natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v ) συντελεστές ή άλλοι τυχόν ενδιάμεσοι υπολογισμοί που απαιτούνται για την εφαρμογή των στοιχειωδών κανόνων αναγωγής μπορούν να εξαχθούν από στοιχεία προερχόμενα από εποπτικές αρχές , εφόσον μπορεί να θεμελιωθεί ασφα ­ λής συσχέτιση ανάμεσα στα εν λόγω στοιχεία και στα προς αναγωγή στατιστικά στοιχεία του επιμέρους επιπέδου ανά ­ λυσης .
( v ) ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data . gross up the data supplied in accordance Article 3 ( 4 )( b ) to ensure 100 % coverage .
γ ) Γ ν ω σ τ ο π ο ι ή σ ε ι ς σ η μ α ν τ ι κ ώ ν μ ε τ α ß ο λ ώ ν Οι ΕθνΚΤ ενημερώνουν την ΕΚΤ σχετικά με κάθε σημαντική μεταßολή στις διαδικασίες αναγωγής που εφαρμόζουν .»
Revision policy NCBs which were reporting credit institutions balance sheets for periods prior to end-December 2008 shall transmit revisions to MMF data in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III . Any revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data .
Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 10 Στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης αμοιßαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς 1 .
Article 10 is replaced by the following : « Article 10 Money market funds balance sheet statistics 1 .
Εμßέλεια παροχής στοιχείων a ) Γ ε ν ι κ ά Οι ΕθνΚΤ υποßάλλουν στην ΕΚΤ χωριστά στοιχεία της λογι ­ στικής κατάστασης για τον τομέα των ΑΚΧΑ σύμφωνα με τους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 7 .
Scope of reporting ( a ) G e n e r a l NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III .
Τα στοιχεία χρησιμοποιούνται από την ΕΚΤ για την κατάρτιση των στατι ­ στικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης τόσο των ΑΚΧΑ όσο και των πιστωτικών ιδρυμάτων .
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics .
Λόγω του ότι η παροχή των στοιχείων ολόκληρου του τομέα των ΝΧΙ πραγματοποιείται ήδη με ßάση τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) , οι υποχρεώσεις που ρυθμίζονται στο παρόν άρθρο ισχύουν μόνο για τα ΑΚΧΑ .
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , the requirements set out in this Article shall apply only to MMFs . Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs , these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective .
Παρά το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει μικρός αριθμός λοιπών ιδρυμά ­ των που ταξινομούνται ως ΝΧΙ , τα ιδρύματα αυτά δεν θεωρού ­ νται σημαντικά από ποσοτική άποψη .
In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period , required revisions for other MFI data shall also be transmitted .' 5 .
ß ) Δ ι ο ρ θ ώ σ ε ι ς ρ ο ώ ν Τα στοιχεία των διορθώσεων επανακατηγοριοποίησης και ανα ­ προσαρμογών αξίας που αναφέρονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 7 υποßάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) , λαμßανομένων υπόψη των παρεκκλίσεων που χορηγούνται ßάσει του άρθρου 8 παρά ­ γραφος 2 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) .
Scope of reporting ( a ) G e n e r a l ( b ) F l o w a d j u s t m e n t s Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 1 in Part 7 of Annex III shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) , taking into account any derogations granted under Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Στις περιπτώσεις που οι διορθώσεις αναπρο ­ σαρμογών αξίας υπόκεινται σε παρέκκλιση που χορηγούν οι ΕθνΚΤ στα ΑΚΧΑ ßάσει του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) , οι ΕθνΚΤ υποßάλλουν δεδομένα για τα στοι ­ χεία , για τα οποία μπορεί να είναι σημαντικές οι διορθώσεις αναπροσαρμογών αξίας , με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια .
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall report , for items in respect of which revaluation adjustments can be significant , data on a best effort basis .
Αναγωγή Τα στοιχεία που παρέχονται για τη λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ πρέπει να καλύπτουν το 100 % των ιδρυμάτων που ταξινομούνται στον τομέα αυτόν . Όταν η πραγματική κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων είναι μικρότερη του 100 % λόγω της εφαρμογής της αρχής της απλοποιημένης παροχής στοι ­ χείων από τα μικρά ΑΚΧΑ , οι ΕθνΚΤ προßαίνουν σε αναγωγή των υποßαλλόμενων κατά το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο ß ) στοιχείων , ώστε να επιτυγχάνεται κάλυψη κατά 100 %.
NCBs shall report statistical information on other financial intermediaries ( OFIs ) ( except investment funds and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( FVCs )) in accordance with Part 11 of Annex III .
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 . Εμßέλεια παροχής στοιχείων a ) Γ ε ν ι κ ά Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες για τους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ( ΛΕΧΟ ) [ πλην των επενδυτικών οργανισμών και των χρηματοδοτικών εται ­ ρειών ειδικού σκοπού ( ΧΡΕΣ )] σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 11 .
Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs : ( i ) securities and derivatives dealers ( SDDs ) ;
Τα στοιχεία διαßιßάζονται χωριστά για τις ακόλου ­ θες υποκατηγορίες ΛΕΧΟ : i ) εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων ( ΕΜΚΑΠ ) · ii ) χρηματοδοτικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων ( ΧΕΔ ) και iii ) λοιποί ΛΕΧΟ .
( ii ) financial corporations engaged in lending ( FCLs ) ; and ( iii ) other OFIs .
Η διαßίßαση στοιχείων για τους ΛΕΧΟ πραγματοποιείται ßάσει των στοιχείων που είναι εκάστοτε διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο .
2 . Reporting frequency and deadline Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period .
Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία ή δεν είναι δυνατή η επεξεργασία τους , διαμορφώνονται εκτιμήσεις σε εθνικό επίπεδο .
Grossing-up The data reported in respect of the MMFs » balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector . Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail , NCBs shall
Όταν το συγκεκριμένο οικονομικό φαινόμενο υφίσταται μεν , αλλά δεν παρακολουθείται από στατιστική άποψη και , ως εκ τούτου , δεν είναι δυνατή η διαμόρφωση εκτιμήσεων σε εθνικό επίπεδο , οι ΕθνΚΤ έχουν την ευχέρεια να επιλέξουν μεταξύ της μη αναγγελίας των χρονολογικών σειρών ή της αναγγελίας τους ως μη διαθέσιμων .
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level . Where actual data are unavailable or cannot be processed , national estimates shall be provided .
Ως εκ τού ­ του , τυχόν μη παρεχόμενες χρονολογικές σειρές θα ερμηνεύο ­ νται ως « υφιστάμενα αλλά μη συλλεγόμενα στοιχεία » , η δε ΕΚΤ μπορεί να προßαίνει στη διατύπωση παραδοχών και τη διαμόρ ­ φωση εκτιμήσεων για τους σκοπούς της κατάρτισης συγκε ­ ντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ .
Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided , NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing . Any unreported time series shall therefore be inter ­ preted as « data that exist but are not collected » and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates .
Ο πληθυσμός αναφο ­ ράς παροχής στοιχείων περιλαμßάνει όλα τα είδη των ΛΕΧΟ που είναι κάτοικοι των συμμετεχόντων κρατών μελών : θεσμικές μονάδες εγκατεστημένες σε συγκεκριμένη επικράτεια , συμπερι ­ λαμßανομένων των θυγατρικών εταιρειών εγκατεστημένων εκτός της εν λόγω επικράτειας , και υποκαταστήματα κατοίκους οργανισμών που έχουν το κεντρικό τους κατάστημα εκτός της εν λόγω επικράτειας .
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States : institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and resident branches of insti ­ tutions that have their head office outside that territory .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.1.2010
21.1.2010 The following key indicators information shall be provided :
Παρέχονται οι ακόλουθοι ßασικοί δείκτες και συμπληρωματικές πληροφορίες : --- ßασικοί δείκτες για τους σκοπούς της κατάρτισης των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ : όταν υπάρ ­ χουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία , όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη διαßιßάζουν τα αναλυτικά αυτά στοιχεία .
supplementary --- key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates : all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available .
Ελλείψει πραγματικών στοιχείων για τις απαιτούμενες ανα ­ λύσεις ή για τη συχνότητα , τις προθεσμίες ή το χρονικό φάσμα που έχουν συμφωνηθεί , παρέχονται εκτιμήσεις , όπου αυτό είναι δυνατό , --- συμπληρωματικές πληροφορίες υπό μορφή « πληροφορια ­ κών στοιχείων » : τα εν λόγω στοιχεία διαßιßάζουν χώρες για τις οποίες οι πληροφορίες αυτές υπάρχουν διαθέσιμες .
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates shall be provided if feasible , --- supplementary information to be transmitted as « memo items » : these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available .
ß ) Δ ι ο ρ θ ώ σ ε ι ς ρ ο ώ ν Στοιχεία που αφορούν διορθώσεις ροών μπορούν να παρέχο ­ νται σε περίπτωση επέλευσης σημαντικών μεταßολών των υπο ­ λοίπων ή όταν σημειώνονται επανακατηγοριοποιήσεις και λοι ­ πές διορθώσεις .
( b ) F l o w a d j u s t m e n t s Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur .
Συγκεκριμένα , διορθώσεις ροών μπορούν να παρέχονται για επανακατηγοριοποιήσεις σχετιζόμενες με την υλοποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου του ΕΣΛ 95 .
In particular , flow adjustment data may be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework .
Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) .»
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) .'
Το άρθρο 14 παράγραφος 6 διαγράφεται .
Article 14 ( 6 ) is deleted .
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
Article 16 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Εμßέλεια παροχής στοιχείων Για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ οι ΕθνΚΤ παρέχουν συγκεντρωτικά εθνικά μηνιαία στατιστικά στοιχεία για ανεξόφλητα υπόλοιπα και νέες εργα ­ σίες , σύμφωνα με τα ειδικά οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙ προ ­ σαρτήματα 1 και 2 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) .
Scope of reporting For the purposes of MIR statistics , NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Επιπροσθέτως , οι ΕθνΚΤ υποßάλλουν συγκε ­ ντρωτικές εθνικές μηνιαίες στατιστικές πληροφορίες για τις νέες εργασίες κατά τα ειδικά οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 12α .
In addition , NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III .
63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) , σε συνδυασμό με το παράρτημα IV του κανο ­ νισμού ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) , οι ΕθνΚΤ υποßάλ ­ λουν τα στοιχεία για τα οποία έχει χορηγηθεί η εν λόγω παρέκκλιση χωρίς τιμές , γεγονός ενδεικτικό του ότι τα στοιχεία δεν έχουν συλλεχθεί .»
If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) in conjunction with Annex IV to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is granted , NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values , indicating that the data have not been collected .'
Το άρθρο 17 παράγραφοι 2 , 3 και 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
Article 17 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) are replaced by the following : « 2 .
Συχνότητα και προθεσμίες παροχής στοιχείων Οι σειρές υποßάλλονται στην ΕΚΤ ετησίως , ανεξάρτητα από τη συχνότητα των στοιχείων .
Reporting frequency and deadline The series shall be reported annually to the ECB , regardless of the data frequency .
Η εν λόγω συχνότητα για όλα τα στοιχεία των πινάκων 4 έως 9 είναι ετήσια , οι δε πληροφορίες για τη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ του πίνακα 1 παρέχονται σε μηνιαία ßάση .
The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9 . The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly .
Οι πληροφορίες της λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων που περιλαμßάνονται στους πίνακες 2 και 3 παρέχονται σε τριμηνιαία ßάση , εκτός από τα στοιχεία
The credit insti ­ tutions » balance sheet information contained in Tables 2
που αναφέρονται σε θέσεις της ΕθνΚΤ και τα στοιχεία ιδρυμά ­ των ηλεκτρονικού χρήματος , που παρέχονται σε ετήσια ßάση .
and 3 shall be quarterly except for items referring to positions with the NCB and electronic money institution items , which shall be annual .
Οι διαρθρωτικές πληροφορίες του πίνακα 3 για τα πιστωτικά ιδρύματα παρέχονται σε ετήσια ßάση .
Structural information on credit institutions contained in Table 3 shall be annual .
Εάν η διαθεσιμότητα των στατιστικών στοιχείων των πινάκων 1 έως 3 είναι ουσιωδώς περιορισμένη , οι ΕθνΚΤ μπορούν να διαßιßάζουν μία ελάχιστη δέσμη στοιχείων προς διασφάλιση της έγκαιρης και έγκυρης δημοσίευσης .
For Tables 1 to 3 , if the availability of data is severely restricted , NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and valid publication .
Το ελάχιστο σύνολο στοιχείων περιλαμßάνει : --- μηνιαίες σειρές : μια παρατήρηση σχετικά με τις θέσεις του τέλους του Δεκεμßρίου , --- τριμηνιαίες σειρές : μια παρατήρηση σχετικά με το τέταρτο τρίμηνο του έτους , --- ετήσιες σειρές : μια παρατήρηση σχετικά με τις θέσεις του τέλους του Δεκεμßρίου .
The minimum set of data shall include : --- monthly series : one observation relating to endDecember positions , --- quarterly series : one observation relating to the fourth quarter of the year , --- annual series : one observation relating to end-December positions .
Για κάθε χρόνο η ΕΚΤ γνωστοποιεί στις ΕθνΚΤ τις ακριßείς ημερομηνίες διαßίßασης στοιχείων εντός της περιόδου κατάρ ­ τισης στατιστικών στοιχείων .
The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission in the production round .
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να διαßιßά ­ ζουν πραγματικά στοιχεία είτε πριν από την περίοδο κατάρτι ­ σης των στατιστικών στοιχείων , εφόσον η ΕΚΤ επιßεßαιώνει την ετοιμότητά της για την παραλαßή τους , ή σε οποιαδήποτε άλλη χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια των φάσεων της κατάρ ­ τισης στατιστικών στοιχείων .
NCBs may transmit actual data either prior to the production round , subject to the ECB 's confirmation of its readiness to receive data , or at any other times during production rounds .
Ελλείψει πραγματικών στοιχείων οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν εκτι ­ μήσεις ή προσωρινά στοιχεία , όπου αυτό είναι δυνατό .
In the absence of actual data , NCBs shall use estimates or provisional data where possible .
Πολιτική αναθεωρήσεων Οι παροχείς στοιχείων ή οι ΕθνΚΤ μπορούν να προßαίνουν σε αναθεωρήσεις ßάσει εκ νέου υπολογισμών ή ßάσει εκτιμήσεων .
Revision policy The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates .
Οι ΕθνΚΤ διαßιßάζουν στην ΕΚΤ αναθεωρήσεις στο πλαίσιο της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων .
NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production round .
Επεξηγηματικά σημειώματα Πριν από την έναρξη της περιόδου κατάρτισης στατιστικών στοιχείων η ΕΚΤ αποστέλλει στις ΕθνΚΤ τα επεξηγηματικά σημειώματα της προηγούμενης χρονιάς σε μορφή Word , τα οποία , αφού συμπληρωθούν ή / και διορθωθούν , επιστρέφονται στην ΕΚΤ .
Explanatory notes The ECB shall send to NCBs the previous year 's explanatory notes in Word format , prior to the start of the production round , which shall be completed and / or corrected and returned to the ECB .
Στα εν λόγω επεξηγηματικά σημειώματα οι ΕθνΚΤ εξηγούν λεπτομερώς τυχόν παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις , συμπεριλαμßανομένης , όπου είναι δυνατό , της επίδρασης των παρεκκλίσεων στα στοιχεία .»
In these explanatory notes , NCBs shall explain deviations from the requirements in detail , if possible including the impact on the data .'
Το άρθρο 18 παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακό ­ λουθο κείμενο : « 10 .
Article 18 ( 10 ) is replaced by the following : « 10 .
Έλεγχος της ποιότητας της CSDB ή των εθνικών ßάσεων δεδομένων για τίτλους στο πλαίσιο της παροχής στοιχείων ανά τίτλο Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ σε ετήσια ßάση : i ) δείκτες που αναλύουν την κάλυψη και την ποιότητα της οικείας δέσμης τίτλων στην CSDB , ακολουθώντας τη μεθοδολογία που τούς έχει γνωστοποιηθεί ξεχωριστά· ή ii ) τις σχετικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εξαγωγή των δεικτών κάλυψης και ποιότητας .
Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either : ( i ) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB , in accordance with the methodology separately communicated to them ; or ( ii ) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators .
Όσες ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν τις εθνικές ßάσεις δεδομένων για τίτλους , παρέχουν στην ΕΚΤ μια φορά το χρόνο συγκεντρωτικά αποτελέσματα που καλύπτουν ένα τρίμηνο και τουλάχιστον δύο σημαντικούς από στατιστική άποψη υποτομείς ΕΟ .
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs .
Τα συγκεντρωτικά αυτά αποτελέσματα δεν πρέπει να διαφέρουν κατά περισσότερο από 5 % από τα αποτελέσματα που θα επρόκειτο να ληφθούν ßάσει της CSDB .
These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB .
Η πρόßλεψη αυτή ισχύει για πληροφορίες που δεν παρέχονται από ΕΟ .
This provision shall apply to information which is not reported by IFs .
Εμßέλεια παροχής στοιχείων Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ , εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα , στοιχεία για τα δάνεια των ΝΧΙ προς μη χρηματοδοτικές εται ­ ρείες του εσωτερικού και για τα δάνεια των ΝΧΙ προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών , με ανάλυση κατά κλάδο δραστηριότητας ßάσει της στατιστικής ταξινόμησης « NACE αναθ .
MFI sector and , if available , major reclassifications of nonfinancial corporations in the NACE Rev. 2 breakdowns transmitted .'
Πολιτική αναθεωρήσεων Οι ΕθνΚΤ υποßάλλουν αναθεωρήσεις σύμφωνα με τις ακόλου ­ θες αρχές : α ) εκτός από την τακτική ετήσια διαßίßαση στοιχείων , απο ­ στέλλονται επίσης αναθεωρήσεις στοιχείων των προηγούμε ­ νων περιόδων αναφοράς όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο και ß ) μπορούν να αποστέλλονται το συντομότερο δυνατό έκτα ­ κτες αναθεωρήσεις στοιχείων που ßελτιώνουν σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων .
Article 19 ( 1 ) is replaced by the following : The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year .'
Το άρθρο 19 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
« 1 .
Εμßέλεια παροχής στοιχείων Οι μεταßλητές που συλλέγονται για την κατάρτιση και την τήρηση του καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς , που προßλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) καθορίζονται στο παράρτημα VI μέρος 1 .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is referred to in Article 3 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) are specified in Part 1 of Annex VI . 12 .
Όταν επέρχονται μεταßολές στον τομέα των ΝΧΙ ή στα χαρα ­ κτηριστικά των υφιστάμενων ΝΧΙ , οι ΕθνΚΤ παρέχουν ενημε ­ ρώσεις των μεταßλητών που καθορίζονται στο παράρτημα VI μέρος 1 .
The following Article 18b is inserted : « Article 18b Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity 1 . Scope of reporting NCBs shall report to the ECB , where available , data on MFI loans to domestic non-financial corporations , and MFI loans to other participating Member States » non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 , in accordance with Part 16 of Annex III .
Μεταßολές στον τομέα των ΝΧΙ επέρχονται όταν ένα ίδρυμα εισέρχεται στον τομέα των ΝΧΙ ( δηλαδή σε περίπτωση ίδρυσης ΝΧΙ κατόπιν συγχώνευσης , ίδρυσης νέων νομικών προ ­ σώπων κατόπιν διάσπασης υφιστάμενου ΝΧΙ , ίδρυσης νέου ΝΧΙ ή μεταßολής του καθεστώτος ενός μη-ΝΧΙ με μετατροπή του σε ΝΧΙ ) ή όταν ένα υφιστάμενο ΝΧΙ εξέρχεται από τον τομέα των ΝΧΙ ( δηλαδή σε περίπτωση συμμετοχής ΝΧΙ σε συγχώ ­ νευση , εξαγοράς ΝΧΙ από άλλο ίδρυμα , διάσπασης ενός ΝΧΙ σε ξεχωριστά νομικά πρόσωπα , μεταßολής του καθεστώτος ενός ΝΧΙ με μετατροπή του σε μη-ΝΧΙ ή εκκαθάρισης ενός ΝΧΙ ) .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI , either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs . There are changes in the MFI sector when an insti ­ tution joins the MFI sector ( i.e. in the event of estab ­ lishment of an MFI as the result of a merger , establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , establishment of a new MFI , or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI ) or when an existing MFI leaves the MFI sector ( i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger , purchase of an MFI by another institution , division of an MFI into separate legal entities , change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI , or liquidation of an MFI ) .
Όταν αναγγέλλουν ένα νέο ίδρυμα ή την επικείμενη μεταßολή ενός υφιστάμενου ιδρύματος , οι ΕθνΚΤ συμπληρώνουν όλες τις υποχρεωτικές μεταßλητές .
2 . Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency , by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters .
Όταν οι ΕθνΚΤ αναγγέλλουν την έξοδο από τον τομέα των ΝΧΙ ενός ιδρύματος που δεν συμ ­ μετέχει σε συγχώνευση , υποßάλλουν κατ » ελάχιστον τις ακό ­ λουθες πληροφορίες : τον τύπο της αίτησης ( δηλαδή « dele ­ tion ") και τον κωδικό αναγνώρισης του ΝΧΙ ( δηλαδή τη μετα ­ ßλητή « mfi_id ") .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables . When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the MFI , i.e. the « mfi_id » variable .
Οι ΕθνΚΤ δεν ανακατανέμουν κωδικούς αναγνώρισης διαγε ­ γραμμένων ΝΧΙ σε νέα ΝΧΙ .
Revision policy NCBs shall report revisions in accordance with the following principles : ( a ) in addition to each regular data transmission , revisions to the previous reference periods shall be sent where required ;
Εάν κάτι τέτοιο καθίσταται ανα ­ πόφευκτο , την ίδια χρονική στιγμή οι ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έγγραφη επεξήγηση ( χρησιμοποιώντας τον τύπο « mfi_req_realloc » της μεταßλητής « object_request ") .
If this action is unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time ( using the « object_request » type « mfi_req_realloc ") . ( b ) exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available .