natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνήθως , οι διαπραγµατεύσεις της Χάγης για τη νέα σύµßαση και οι διαπραγµατεύσεις των Βρυξελλών για µία πρόταση οδηγίας σχετικά µε τις εγγυήσεις ( 2002/47 / ΕΚ ) διεξήχθησαν παράλληλα , µε αµοιßαία τροφοδοσία , όπως απορρέει από την κοινή δήλωση του Συµßουλίου και της Επιτροπής που είναι προσαρτηµένη στα πρακτικά της συνεδρίασης του Συµßουλίου της 5ης Μαρτίου 2002 στο πλαίσιο της οποίας εκδόθηκε η κοινή θέση σχετικά µε την οδηγία αυτή .
The negotiations in the Hague for the new Convention and the negotiations in Brussels concerning a proposal for the Collateral Directive ( 2002/47 / EC ) were running most of the time in parallel with the first feeding into the second as can be seen in the joint statement by the Council and the Commission in the minutes of the Council of 5 March 2002 adopting the Common position on the Collateral Directive . Given that the Collateral Directive is one of the measures foreseen in the Financial Services Action Plan ( FSAP ) 1 , the implementation of the Hague Securities Convention may also be seen as a measure to fulfil the FSAP objectives and therefore its conclusion ( signature and ratification ) may be also considered as to be bound by the same time-frame .
∆εδοµένου ότι η οδηγία σχετικά µε τις εγγυήσεις αποτελεί τµήµα των µέτρων που προßλέφθηκαν από το σχέδιο δράσης για τις χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες ( Σ∆ΧΥ ) 1 , η εφαρµογή της Σύµßασης της Χάγης για τα δικαιώµατα επί τίτλων µπορεί επίσης να θεωρηθεί ως µέτρο για την εκπλήρωση των στόχων του Σ∆ΧΥ και κατά
At the meetings held with Member States on 19 May 2003 and 8 July 2003 , on the implementation of the Hague Convention , there was a unanimous call for a rapid signature and subsequent ratification of the Convention .
COM ( 1999 ) 232 τελικό της 11ης Μαΐου 1999
COM ( 1999 ) 232 final of 11 May 1999
Στο πλαίσιο των συνεδριάσεων που οργανώθηκαν µε τα κράτη µέλη στις 19 Μαΐου και 8 Ιουλίου 2003 σχετικά µε την εφαρµογή της Σύµßασης της Χάγης , οι συµµετέχοντες συµφώνησαν οµόφωνα για µια γρήγορη υπογραφή και επικύρωση της Σύµßασης . Η επικύρωση της Σύµßασης της Χάγης ζητήθηκε επίσης από την οµάδα των 30 (" G30 ") (" Global Clearing and Settlement -- A Plan of Action » , Group of Thirty , που δηµοσιεύθηκε στις 23 Ιανουαρίου 2003 ) .
The ratification of the Hague Convention has been urged by the G-30 (" Global Clearing and Settlement -- A Plan of Action » , Group of Thirty , released on January 23 , 2003 ) .
Ειδικότερα , σχετικά µε τους κανόνες σύγκρουσης νοµοθεσιών αναφέρει στη σύσταση αριθ .
Specifically , its Recommendation Nr 15 when referring to the Choice-oflaw rules indicates that :
15 ότι « Οι αρχές οικονοµικής εποπτείας και οι νοµοθέτες θα πρέπει να φροντίσουν ώστε η Σύµßαση της Χάγης για το εφαρµοστέο δίκαιο σε ορισµένα δικαιώµατα επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές , που εκδόθηκε στις 13 ∆εκεµßρίου 2002 , να υπογραφεί και επικυρωθεί από τα αντίστοιχα κράτη µόλις αυτό είναι ευλόγως δυνατό .
« Financial supervisors and legislators should ensure that the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary , adopted on December 13 , 2002 , is signed and ratified by their respective nations as soon as is reasonably possible .
Η Σύµßαση της Χάγης , από την επικύρωσή της εκ µέρους όλων των αρµοδίων κρατών , θα επιτρέψει να υπάρξει σαφής και αξιόπιστη απάντηση για το εφαρµοστέο δίκαιο , σε ένα διεθνές πλαίσιο , σχετικά µε το κατά πόσον ο ασφαλειολήπτης διαθέτει αντιτάξιµα δικαιώµατα έναντι των ενεχυριασµένων τίτλων » .
The Hague Convention , once ratified by all relevant nations , will ensure that there will be a clear and certain answer to the question in an international setting as to which law governs in determining whether a collateral taker has received a perfected interest in pledged securities » .
Η υπογραφή της Σύµßασης της Χάγης για τα δικαιώµατα επί τίτλων θα αποτελέσει κατά συνέπεια ένα σηµαντικό πολιτικό µήνυµα έναντι όλων των ενδιαφεροµένων και ειδικότερα των ενδιαφεροµένων στον τοµέα των χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών .
The signature of the Hague Securities Convention will send therefore an important political signal to all parties concerned and in particular to the financial services industry .
Η υπογραφή της από την Κοινότητα και τα κράτη µέλη της , αλλά και από το µεγαλύτερο δυνατό αριθµό τρίτων ενδιαφεροµένων χωρών , µελών της διάσκεψης της Χάγης , όπως οι Ηνωµένες Πολιτείες , θα διασφαλίσει την επιτυχία της συµφωνίας αυτής .
Signature by the Community and its Member States , but also as many as possible of the relevant third countries , members of the Hague Conference , such as the USA will ensure the success of the agreement .
∆ιαδικαστικά θέµατα 14 .
Procedural matters 14 .
Η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να συµµετάσχει στις διαπραγµατεύσεις της ∆ιάσκεψης της Χάγης µε απόφαση του Συµßουλίου της 28ης Νοεµßρίου 2002 .
The Commission was authorised to negotiate at the Hague Conference by Council decision on 28 November 2002 .
Μετά την υπογραφή της Σύµßασης της Χάγης για τα δικαιώµατα επί τίτλων , η Επιτροπή θα υποßάλει προτάσεις για την τροποποίηση των απαραίτητων οδηγιών , όπως η οδηγία σχετικά µε τις εγγυήσεις και η οδηγία για το αµετάκλητο του διακανονισµού , συγχρόνως µε µία πρόταση απόφασης του Συµßουλίου , για την οποία απαιτείται η σύµφωνη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , για την επικύρωση ή την προσχώρηση στη Σύµßαση της Χάγης για τα δικαιώµατα επί τίτλων .
Following the signature of the Hague Securities Convention , the Commission will put forward proposals to amend the necessary directives , such as the Collateral and Settlement Finality Directives , at the same time as the proposal for a Council decision , which requires the assent of the European Parliament , to ratify or accede to the Hague Securities Convention .
Στο πλαίσιο µιας ευνοϊκής προοπτικής , η προσχώρηση και η επικύρωση θα µπορούσε να γίνει από τώρα µέχρι τα τέλη του 2004 ή τις αρχές του 2005 .
In a favourable scenario the accession to / ratification of the Hague Securities Convention may take place by the end of 2004 or early 2005 .
Πρακτικές λεπτοµέρειες 16 .
Practicalities 16 .
Το Συµßούλιο καλείται να εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρό του να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν , εξ ονόµατος της Κοινότητας , τη Σύµßαση της Χάγης για το εφαρµοστέο δίκαιο σε ορισµένα δικαιώµατα επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές .
The Council is asked to authorise its President to designate the person or persons authorised to sign , on behalf of the Community , the Hague Securities Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary .
Πρόταση 17 .
Proposal 17 .
Βάσει των παραπάνω στοιχείων , η Επιτροπή προτείνει να εκδώσει το Συµßούλιο το συνηµµένο σχέδιο απόφασης .
In the light of the above , the Commission proposes that the Council adopts the attached draft decision . 4
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε την υπογραφή της Σύµßασης της Χάγης για το εφαρµοστέο δίκαιο σε ορισµένα δικαιώµατα επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( Text with EEA relevance )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 47 παράγραφος 2 και 95 , σε συνδυασµό µε την πρώτη πρόταση της πρώτης παραγράφου του άρθρου 300 παράγραφος 2 , την πρόταση της Επιτροπής2 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Η Σύµßαση της Χάγης για το εφαρµοστέο δίκαιο σε ορισµένα δικαιώµατα επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές , η οποία συνήφθη στις 13 ∆εκεµßρίου 2002 , είναι µία διεθνής πολυµερής συνθήκη που στοχεύει στην άρση , σε παγκόσµια κλίµακα , της έλλειψης ασφάλειας του δικαίου στην περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών επί τίτλων .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 47 ( 2 ) and 95 thereof , in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300 ( 2 ) , Having regard to the proposal from the Commission2 , Whereas : ( 1 ) The Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary , agreed on 13 December 2002 , is an international multilateral treaty intended to remove , at a global scale , legal uncertainties for crossborder securities transactions The Commission negotiated that Convention on behalf of the Community Regional Economic Integration Organisations which are constituted by sovereign States and have competence over certain matters governed by that Convention are allowed to sign , accept , approve or accede to it Following the adoption of a number of Community directives containing provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account , Member States have transferred competence to the Community in respect of certain matters covered by that Convention Therefore , the European Community may be considered a Regional Economic Integration Organisation according to that Convention The Community , as well as the international , financial markets will benefit from the world-wide removal , of legal uncertainties related to the applicable law for crossborder securities trade .
Η Επιτροπή συµµετείχε στις διαπραγµατεύσεις της σύµßασης εξ ονόµατος της Κοινότητας Οι οργανισµοί περιφερειακής οικονοµικής ολοκλήρωσης που συστήνονται από κυρίαρχα κράτη και έχουν αρµοδιότητα σε ορισµένα θέµατα που διέπονται από τη Σύµßαση έχουν το δικαίωµα να υπογράψουν , αποδεχθούν και εγκρίνουν τη Σύµßαση ή να προσχωρήσουν σε αυτήν Μετά την έγκριση ορισµένων κοινοτικών οδηγιών που περιέχουν διατάξεις για τον καθορισµό του εφαρµοστέου δικαίου το οποίο διέπει ένα λογαριασµό τίτλων , τα κράτη µέλη έχουν µεταφέρει στην Κοινότητα την αρµοδιότητα για ορισµένα ζητήµατα που καλύπτει η Σύµßαση Κατά συνέπεια , η Ευρωπαϊκή Κοινότητα µπορεί , σύµφωνα µε τη Σύµßαση , να θεωρηθεί οργανισµός περιφερειακής οικονοµικής ολοκλήρωσης
For this reason , that Convention should be signed on behalf of the Community .
( 5 )
( 5 ) ( 6 )
ΕΕ C [...
OJ C [...
] , σ .
] , p. [... ]
Η άρση , σε παγκόσµια κλίµακα , της έλλειψης ασφάλειας του δικαίου ως προς το εφαρµοστέο δίκαιο στις διασυνοριακές συναλλαγές επί τίτλων θα είναι επωφελής για την Κοινότητα , καθώς και για τις διεθνείς χρηµατοπιστωτικές αγορές .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article Subject to conclusion at a later date , the President of the Council is hereby authorised to appoint the person ( or persons ) empowered to sign , on behalf of the Community , the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary , according to Article 18 ( 1 ) of that Convention . The text of the Convention is attached as Annex I to this Decision .
Προς τούτο , η Σύµßαση θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόµατος της Κοινότητας .
At the time of signature , the declaration of competence attached in Annex II shall be made , in accordance with Article 18 ( 2 ) of the Convention . Done at Brussels , [...
ΑΠΟΦΑΣIZEI : Άρθρο µόνο Με την επιφύλαξη σύναψής της σε µεταγενέστερη ηµεροµηνία , ο πρόεδρος του Συµßουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν , εξ ονόµατος της Κοινότητας , τη Σύµßαση της Χάγης για το εφαρµοστέο δίκαιο σε ορισµένα δικαιώµατα επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές , σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 1 της Σύµßασης .
ANNEX I HAGUE CONVENTION ON THE LAW APPLICABLE TO CERTAIN RIGHTS IN RESPECT OF SECURITIES HELD WITH INTERMEDIARY The States signatory to the present Convention , Aware of the urgent practical need in a large and growing global financial market to provide legal certainty and predictability as to the law applicable to securities that are now commonly held through clearing and settlement systems or other intermediaries , Conscious of the importance of reducing legal risk , systemic risk and associated costs in relation to cross-border transactions involving securities held with an intermediary so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets , Desiring to establish common provisions on the law applicable to securities held with an intermediary beneficial to States at all levels of economic development , Recognising that the « Place of the Relevant Intermediary Approach » ( or PRIMA ) as determined by account agreements with intermediaries provides the necessary legal certainty and predictability , Have resolved to conclude a Convention to this effect , and have agreed upon the following provisions -- CHAPTER I -- DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION Article 1 Definitions and interpretation 1 .
Το κείµενο της σύµßασης επισυνάπτεται ως παράρτηµα Ι στην παρούσα απόφαση .
In this Convention -- a ) « securities » means any shares , bonds or other financial instruments or financial assets ( other than cash ) , or any interest therein ; b ) « securities account » means an account maintained by an intermediary to which securities may be credited or debited ;
Κατά το χρόνο υπογραφής , πραγµατοποιείται η δήλωση αρµοδιότητας η οποία επισυνάπτεται στο παράρτηµα ΙΙ , σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 2 της Σύµßασης .
c ) « intermediary » means a person that in the course of a business or other regular activity maintains securities accounts for others or both for others and for its own account and is acting in that capacity ; d ) « account holder » means a person in whose name an intermediary maintains a securities account ;
Βρυξέλλες ,
e ) « account agreement » means , in relation to a securities account , the agreement with the relevant intermediary governing that securities account ;
Για το Συµßούλιο Ο πρόεδρος
f ) « securities held with an intermediary » means the rights of an account holder resulting from a credit of securities to a securities account ; g ) « relevant intermediary » means the intermediary that maintains the securities account for the account holder ;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ ΧΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ∆ΙΚΑΙΟ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΠΙ ΤΙΤΛΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ∆ΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ Τα υπογράφοντα την παρούσα σύµßαση κράτη , έχοντας επίγνωση της επείγουσας πρακτικής ανάγκης , σε µια παγκόσµια όλο και πιο εκτεταµένη χρηµατοπιστωτική αγορά , να προσδοθεί ßεßαιότητα και προßλεψιµότητα στον καθορισµό του εφαρµοστέου δικαίου επί τίτλων που σήµερα συνήθως κατέχονται µέσω συστηµάτων συµψηφισµού και διακανονισµού ή άλλων διαµεσολαßητών , έχοντας συναίσθηση , για τη διευκόλυνση των διεθνών εισροών κεφαλαίων και την πρόσßαση στις κεφαλαιαγορές , του ουσιαστικού συµφέροντος που υπάρχει για τη µείωση των νοµικών κινδύνων , των συστηµικών κινδύνων και των συναφών εξόδων , που συνδέονται µε τις διασυνοριακές πράξεις οι οποίες αφορούν τίτλους που κατέχονται από διαµεσολαßητές , επιθυµώντας να θεσπίσουν κοινές διατάξεις για το εφαρµοστέο δίκαιο σε ορισµένα δικαιώµατα επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές , από τις οποίες θα µπορούν να επωφεληθούν όλα τα κράτη , ανεξαρτήτως του επιπέδου οικονοµικής τους ανάπτυξης , αναγνωρίζοντας ότι « η προσέγγιση του τόπου του σχετικού διαµεσολαßητή » ( Place of the Relevant Intermediary Approach ή PRIMA ) , όπως καθορίστηκε από τις συµφωνίες λογαριασµού µε τους διαµεσολαßητές , διασφαλίζει την απαραίτητη ασφάλεια του δικαίου και προßλεψιµότητα , αποφάσισαν να συνάψουν σύµßαση για το σκοπό αυτό και κατέληξαν στις ακόλουθες διατάξεις : ΚΕΦΑΛΑΙΟ I -- ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Άρθρο 1 Ορισµοί και ερµηνεία
i ) « perfection » means completion of any steps necessary to render a disposition effective against persons who are not parties to that disposition ; j ) « office » means , in relation to an intermediary , a place of business at which any of the activities of the intermediary are carried on , excluding a place of business which is intended to be merely temporary and a place of business of any person other than the intermediary ;
Στην παρούσα σύµßαση : α ) ως « τίτλοι » ορίζονται οι µετοχές , οµόλογα ή άλλα χρηµατοπιστωτικά µέσα ή χρηµατοπιστωτικά στοιχεία ( εξαιρουµένων των ταµειακών περιουσιακών στοιχείων ) ή οποιοδήποτε δικαίωµα επί των τίτλων αυτών · ß ) ως « λογαριασµός τίτλων » ορίζεται ένας λογαριασµός που κατέχεται από διαµεσολαßητή επί του οποίου µπορούν να πιστωθούν ή να χρεωθούν τίτλοι γ ) ως « διαµεσολαßητής » ορίζεται οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο , στο πλαίσιο της επαγγελµατικής ή συνήθους δραστηριότητάς του , κατέχει λογαριασµούς τίτλων , για λογαριασµό τρίτων ή τόσο για λογαριασµό τρίτων όσο και για δικό του λογαριασµό και ενεργεί µε την ιδιότητα αυτή · δ ) ως « κάτοχος λογαριασµού » ορίζεται το πρόσωπο εξ ονόµατος του οποίου ένας διαµεσολαßητής κατέχει λογαριασµό τίτλων · ε ) ως « συµφωνία λογαριασµού » ορίζεται , για ένα λογαριασµό τίτλων , η συµφωνία µε τον σχετικό διαµεσολαßητή η οποία διέπει αυτό τον λογαριασµό τίτλων ·
k ) « insolvency proceeding » means a collective judicial or administrative proceeding , including an interim proceeding , in which the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a court or other competent authority for the purpose of reorganisation or liquidation ; l ) « insolvency administrator » means a person authorised to administer a reorganisation or liquidation , including one authorised on an interim basis , and includes a debtor in possession if permitted by the applicable insolvency law ;
στ ) ως « τίτλοι που κατέχονται από διαµεσολαßητές » ορίζονται τα δικαιώµατα ενός κατόχου λογαριασµού που απορρέουν από την πίστωση τίτλων σε ένα λογαριασµό τίτλων · ζ ) ως « σχετικός διαµεσολαßητής » ορίζεται ο διαµεσολαßητής που κατέχει λογαριασµό τίτλων για τον κάτοχο του λογαριασµού · η ) ως « διάθεση » ορίζεται κάθε µεταßίßαση τίτλων , πλήρης ή ως εγγύηση , καθώς και οποιαδήποτε σύσταση ασφάλειας , µε ή χωρίς απώλεια της κατοχής · θ ) ως « εγκυρότητα » ορίζεται η εκπλήρωση οποιουδήποτε απαραίτητου διαßήµατος για τη διασφάλιση πλήρων αποτελεσµάτων µιας διάθεσης προς οποιοδήποτε πρόσωπο δεν συµµετέχει στη διάθεση αυτή · ι ) ως « εγκατάσταση » ορίζεται , σε σχέση µε έναν διαµεσολαßητή , ο τόπος επαγγελµατικής δραστηριότητας ή µιας από τις δραστηριότητες που ασκεί ο διαµεσολαßητής , αποκλειόµενου ενός τόπου που προορίζεται για την καθαρά έκτακτη άσκηση επαγγελµατικών δραστηριοτήτων και ενός τόπου δραστηριότητας προσώπου άλλου από τον διαµεσολαßητή · κ ) ως « διαδικασία αφερεγγυότητας » ορίζεται µια συλλογική δικαστική ή διοικητική διαδικασία , περιλαµßανοµένης µιας προσωρινής διαδικασίας , στο πλαίσιο της οποίας τα χρηµατοπιστωτικά στοιχεία και οι δραστηριότητες του οφειλέτη υπόκεινται σε έλεγχο ή στην εποπτεία ενός δικαστηρίου ή άλλης αρµόδιας αρχής για λόγους αναγκαστικής διαχείρισης ή εκκαθάρισης · λ ) ως « διαχειριστής » ορίζεται ένα πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να διαχειρίζεται µια διαδικασία αναγκαστικής διαχείρισης ή εκκαθάρισης , σε προσωρινή ßάση και όπου περιλαµßάνεται ο οφειλέτης που δεν στερείται του δικαιώµατος διαχείρισης της περιουσίας του , εάν η ισχύουσα νοµοθεσία στον τοµέα της αφερεγγυότητας το επιτρέπει · µ ) ως « κράτος µε αυτόνοµες εδαφικές ενότητες » ορίζεται ένα κράτος εντός του οποίου δύο ή περισσότερες εδαφικές του ενότητες ή και το εν λόγω κράτος και µια ή περισσότερες από τις εδαφικές του ενότητες έχουν δικούς τους κανόνες δικαίου όσον αφορά τα προαναφερθέντα ζητήµατα στο άρθρο 2 , παράγραφος 1 · ν ) ως « γραπτό » ή « γραπτώς » ορίζεται µια πληροφορία ( περιλαµßανοµένων των πληροφοριών που διαßιßάζονται µέσω τηλεπικοινωνιών ) που παρουσιάζεται σε υλικό µέσο ή µε άλλη µορφή , που µπορεί να αναπαραχθεί µεταγενέστερα σε υλικό µέσο .
m ) « Multi-unit State » means a State within which two or more territorial units of that State , or both the State and one or more of its territorial units , have their own rules of law in respect of any of the issues specified in Article 2 ( 1 ) ; n ) « writing » and « written » mean a record of information ( including information communicated by teletransmission ) which is in tangible or other form and is capable of being reproduced in tangible form on a subsequent occasion .
Οποιαδήποτε µνεία στην παρούσα σύµßαση σε µεταßίßαση τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές περιλαµßάνει : a ) µια διάθεση που έχει ως αντικείµενο ένα λογαριασµό τίτλων · ß ) µια διάθεση υπέρ του διαµεσολαßητή του κατόχου του λογαριασµού · γ ) ένα νόµιµο προνόµιο υπέρ του διαµεσολαßητή του κατόχου του λογαριασµού σχετικά µε οποιαδήποτε απαίτηση συνδέεται µε την τήρηση και τη λειτουργία ενός λογαριασµού τίτλων .
References in this Convention to a disposition of securities held with an intermediary include -- a ) a disposition of a securities account ; b ) a disposition in favour of the account holder 's intermediary ;
3 . Ένα πρόσωπο δεν θεωρείται διαµεσολαßητής σύµφωνα µε την παρούσα σύµßαση κυρίως διότι : a ) ενεργεί ως υπεύθυνος µητρώου µετοχών ή µεταßίßασης ενός εκδότη τίτλων · ή
c ) a lien by operation of law in favour of the account holder 's intermediary in respect of any claim arising in connection with the maintenance and operation of a securities account . 3 .
ß ) καταχωρίζει στα αρχεία του εγγραφές που αφορούν τίτλους που πιστώνονται σε λογαριασµούς τίτλων οι οποίοι κατέχονται από διαµεσολαßητή εξ ονόµατος άλλων προσώπων για τα οποία ενεργεί ως διαχειριστής , πράκτορας ή µε καθαρά διοικητική ιδιότητα .
A person shall not be considered an intermediary for the purposes of this Convention merely because -- a ) it acts as registrar or transfer agent for an issuer of securities ; or b ) it records in its own books details of securities credited to securities accounts maintained by an intermediary in the names of other persons for whom it acts as manager or agent or otherwise in a purely administrative capacity .
Επιφυλασσοµένης της παραγράφου 5 , ένα πρόσωπο θεωρείται , σύµφωνα µε την παρούσα σύµßαση , ως διαµεσολαßητής για τίτλους που είναι εγγεγραµµένοι σε λογαριασµό τίτλων που διατηρεί στο πλαίσιο κεντρικού αποθετηρίου τίτλων ή που αλλιώς είναι µεταßιßάσιµες µέσω εγγραφής µεταξύ των λογαριασµών τίτλων τους οποίους διατηρεί .
Subject to paragraph ( 5 ) , a person shall be regarded as an intermediary for the purposes of this Convention in relation to securities which are credited to securities accounts which it maintains in the capacity of a central securities depository or which are otherwise transferable by book entry across securities accounts which it maintains . 8
Για τη λογιστική εγγραφή των τίτλων στο λογαριασµό τίτλων που κατέχεται από ένα πρόσωπο το οποίο έχει την ιδιότητα του ασκούντος δραστηριότητες σε ένα σύστηµα κατοχής και µεταßίßασης τέτοιου είδους τίτλων σε µητρώα του εκδότη ή άλλα µητρώα που αποτελούν την κύρια εγγραφή των δικαιωµάτων επί των τίτλων αυτών έναντι του εκδότη , το συµßαλλόµενο κράτος του οποίου το δίκαιο διέπει τη σύσταση των τίτλων αυτών µπορεί , ανά πάσα στιγµή , να κάνει µια δήλωση ώστε το πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητες στο σύστηµα αυτό να µην θεωρείται ως διαµεσολαßητής ßάσει της παρούσας σύµßασης .
In relation to securities which are credited to securities accounts maintained by a person in the capacity of operator of a system for the holding and transfer of such securities on records of the issuer or other records which constitute the primary record of entitlement to them as against the issuer , the Contracting State under whose law those securities are constituted may , at any time , make a declaration that the person which operates that system shall not be an intermediary for the purposes of this Convention . Article 2 Scope of the Convention and of the applicable law
Άρθρο 2 Πεδίο εφαρµογής της σύµßασης και του εφαρµοστέου δικαίου
This Convention determines the law applicable to the following issues in respect of securities held with an intermediary -- a ) the legal nature and effects against the intermediary and third parties of the rights resulting from a credit of securities to a securities account ; b ) the legal nature and effects against the intermediary and third parties of a disposition of securities held with an intermediary ;