natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εγγεγραµµένες στον προϋπολογισµό δαπάνες εγκρίνονται για τη διάρκεια του οικονοµικού έτους , σύµφωνα µε τον ευρωπαϊκό νόµο που αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-318 .
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-318 .
Η εκτέλεση των εγγεγραµµένων στον προϋπολογισµό δαπανών απαιτεί προηγουµένως έκδοση νοµικά δεσµευτικής πράξης που να παρέχει τη νοµική ßάση για τις ενέργειες της Ένωσης και την εκτέλεση των δαπανών , σύµφωνα µε τον ευρωπαϊκό νόµο που αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-318 .
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a binding legal act providing a legal basis for Union action and for the implementation of the expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-318 .
Η εν λόγω πράξη πρέπει να έχει τη µορφή ευρωπαϊκού νόµου , ευρωπαϊκού νόµου-πλαισίου , ευρωπαϊκού κανονισµού ή ευρωπαϊκής απόφασης .
This act must take the form of a European law , a European framework law , a European regulation or a European decision .
Προκειµένου να εξασφαλίζεται η δηµοσιονοµική πειθαρχία , η Ένωση δεν εκδίδει µέτρα που ενδέχεται να έχουν σηµαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισµό , χωρίς να παρέχει την εγγύηση ότι η πρόταση ή το µέτρο αυτό δύναται να χρηµατοδοτηθεί στα πλαίσια των ιδίων πόρων της Ένωσης και του πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου που αναφέρεται στο άρθρο 54 .
With a view to maintaining budgetary discipline , the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the proposal or measure in question is capable of being financed within the limit of the Union 's own resources and the multiannual financial framework referred to in Article 54 .
Ο προϋπολογισµός της Ένωσης εκτελείται σύµφωνα µε την αρχή της χρηστής δηµοσιονοµικής διαχείρισης .
The Union 's budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management .
Τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε την Ένωση προκειµένου να διασφαλίζουν ότι οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισµό χρησιµοποιούνται σύµφωνα µε τις αρχές της χρηστής δηµοσιονοµικής διαχείρισης .
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with the principles of sound financial management .
Η Ένωση και τα κράτη µέλη καταπολεµούν την απάτη ή οιαδήποτε άλλη παράνοµη δραστηριότητα κατά των οικονοµικών συµφερόντων της Ένωσης , σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ-321 .
The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union in accordance with the provisions of Article III-321 .
Άρθρο 53 : Πόροι της Ένωσης 1 .
Article 53 : The Union 's resources 1 .
Η Ένωση προικίζεται µε επαρκή µέσα για την επίτευξη των στόχων της και την επιτυχή εφαρµογή των πολιτικών της .
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies .
Ο προϋπολογισµός της Ένωσης χρηµατοδοτείται εξ ολοκλήρου , µε την επιφύλαξη των άλλων εσόδων , από ιδίους πόρους .
Without prejudice to other revenue , the Union 's budget shall be financed wholly from its own resources .
Ευρωπαϊκός νόµος του Συµßουλίου των Υπουργών καθορίζει το ανώτατο όριο των πόρων της Ένωσης και µπορεί να καθιερώνει νέες κατηγορίες πόρων ή να καταργεί υφιστάµενη κατηγορία .
A European law of the Council of Ministers shall lay down the limit of the Union 's resources and may establish new categories of resources or abolish an existing category .
Ο νόµος αυτός τίθεται σε ισχύ µόνον µετά την έγκρισή του από τα κράτη µέλη , κατά τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες .
That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει οµόφωνα µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Ευρωπαϊκός νόµος του Συµßουλίου των Υπουργών καθορίζει τις ρυθµίσεις σχετικά µε τους πόρους της Ένωσης .
A European law of the Council shall lay down the modalities relating to the Union 's resources .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µετά από έγκριση του Κοινοßουλίου .
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament .
Άρθρο 54 : Το πολυετές δηµοσιονοµικό πλαίσιο 1 .
Article 54 : The multiannual financial framework 1 .
Το πολυετές δηµοσιονοµικό πλαίσιο έχει ως στόχο να εξασφαλίζει την οµαλή εξέλιξη των δαπανών της Ένωσης εντός των ορίων των ιδίων πόρων .
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the own resources limits .
Καθορίζει το ύψος των ετήσιων ανώτατων ορίων των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων ανά κατηγορία δαπανών , σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ-308 .
It shall determine the amounts of the annual ceilings for commitment appropriations by category of expenditure in accordance with the provisions of Article III-308 .
Το πολυετές δηµοσιονοµικό πλαίσιο θεσπίζεται µε ευρωπαϊκό νόµο του Συµßουλίου των Υπουργών .
A European law of the Council of Ministers shall lay down the multiannual financial framework .
Το Συµßούλιο των Υπουργών λαµßάνει τη σχετική απόφαση µετά από έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , που αποφασίζει µε την πλειοψηφία των µελών από τα οποία απαρτίζεται .
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament , which shall be given by a majority of its component members .
Ο ετήσιος προϋπολογισµός της Ένωσης καταρτίζεται τηρουµένου του πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου . 4 .
4 . The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework .
Κατά τη θέσπιση του πρώτου πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου µετά τη θέση του Συντάγµατος σε ισχύ , το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µε οµοφωνία .
The Council of Ministers shall act unanimously when adopting the first multiannual financial framework following the entry into force of the Constitution .
Άρθρο 55 : Ο προϋπολογισµός της Ένωσης Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδουν , µετά από πρόταση της Επιτροπής και σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που προßλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ-310 , τον ευρωπαϊκό νόµο µε τον οποίο θεσπίζεται ο ετήσιος προϋπολογισµός της Ένωσης .
Article 55 : The Union 's budget The European Parliament and the Council of Ministers shall , on a proposal from the Commission and in accordance with the arrangements laid down in Article III-310 , adopt the European law determining the Union 's annual budget .
ΤΙΤΛΟΣ VIII : Η ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΓΥΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΗΣ Άρθρο 56 : Η Ένωση και το εγγύς περιßάλλον της 1 .
TITLE VIII : THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT Article 56 : The Union and its immediate environment 1 .
Η Ένωση αναπτύσσει µε τα γειτονικά κράτη προνοµιακές σχέσεις , µε στόχο την εγκαθίδρυση ενός χώρου ευηµερίας και καλής γειτονίας , ο οποίος θεµελιώνεται στις αξίες της Ένωσης και χαρακτηρίζεται από στενές και ειρηνικές σχέσεις οι οποίες ßασίζονται στη συνεργασία .
The Union shall develop a special relationship with neighbouring States , aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness , founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation .
Για το σκοπό αυτό , η Ένωση µπορεί να συνάπτει και να εφαρµόζει ειδικές συµφωνίες µε τα εν λόγω κράτη , σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ-227 .
For this purpose , the Union may conclude and implement specific agreements with the countries concerned in accordance with Article III-227 .
Οι συµφωνίες αυτές µπορούν να περιλαµßάνουν αµοιßαία δικαιώµατα και υποχρεώσεις καθώς και τη δυνατότητα διεξαγωγής κοινών δράσεων .
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly .
Η εφαρµογή τους αποτελεί αντικείµενο περιοδικών διαßουλεύσεων .
Their implementation shall be the subject of periodic consultation .
ΤΙΤΛΟΣ IX : Η Ι∆ΙΟΤΗΤΑ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο 57 : Κριτήρια επιλεξιµότητας και διαδικασία προσχώρησης στην Ένωση 1 .
TITLE IX : UNION MEMBERSHIP Article 57 : Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union 1 .
Η Ένωση είναι ανοικτή σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη που σέßονται τις αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 και δεσµεύονται να τις προάγουν από κοινού .
The Union shall be open to all European States which respect the values referred to in Article 2 , and are committed to promoting them together .
Κάθε ευρωπαϊκό κράτος το οποίο επιθυµεί να γίνει µέλος της Ένωσης απευθύνει την αίτησή του στο Συµßούλιο των Υπουργών .
Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council of Ministers .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και τα εθνικά κοινοßούλια των κρατών µελών ενηµερώνονται για την αίτηση αυτή .
The European Parliament and the Member States » national Parliaments shall be notified of this application .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει οµόφωνα , αφού ζητήσει τη γνώµη της Επιτροπής και µετά από έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament .
Οι όροι και οι λεπτοµέρειες της προσχώρησης αποτελούν αντικείµενο συµφωνίας µεταξύ των κρατών µελών και του αιτούντος κράτους .
The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State .
Η συµφωνία αυτή υποßάλλεται από όλα τα συµßαλλόµενα κράτη σε επικύρωση , κατά τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες .
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State , in accordance with its respective constitutional requirements .
Άρθρο 58 : Αναστολή του δικαιώµατος συµµετοχής στην Ένωση 1 .
Article 58 : Suspension of Union membership rights 1 .
Το Συµßούλιο των Υπουργών δύναται , αποφασίζοντας µε πλειοψηφία των τεσσάρων πέµπτων των µελών του , ύστερα από αιτιολογηµένη πρόταση του ενός τρίτου των κρατών µελών , του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή της Επιτροπής και αφού λάßει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , να εκδώσει ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία διαπιστώνει την ύπαρξη σαφούς κινδύνου σοßαρής παραßίασης από κράτος µέλος των αξιών που µνηµονεύονται στο άρθρο 2 .
On a reasoned proposal by one third of the Member States , by the European Parliament or by the Commission , the Council of Ministers , acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament , may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values mentioned in Article 2 .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , προτού προßεί στη διαπίστωση αυτή , ακούει το εν λόγω κράτος µέλος , και δύναται , αποφασίζοντας µε την ίδια διαδικασία , να του απευθύνει συστάσεις .
Before making such a determination , the Council of Ministers shall hear the Member State in question and , acting in accordance with the same procedure , may address recommendations to that State .
Το Συµßούλιο των Υπουργών επαληθεύει τακτικά ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που οδήγησαν στη διαπίστωση αυτή .
The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο , δύναται , αποφασίζοντας οµόφωνα µετά από πρόταση του ενός τρίτου των κρατών µελών ή της Επιτροπής και αφού λάßει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , να εκδώσει ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία διαπιστώνει την ύπαρξη σοßαρής και διαρκούς παραßίασης από κράτος µέλος των αξιών που µνηµονεύονται στο άρθρο 2 , αφού καλέσει το εν λόγω κράτος µέλος να υποßάλει τις παρατηρήσεις του .
The European Council , acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article 2 , after inviting the Member State in question to submit its observations .
Εφόσον γίνει η αναφερόµενη στην παράγραφο 2 διαπίστωση , το Συµßούλιο των Υπουργών δύναται να εκδώσει ευρωπαϊκή απόφαση , µε ειδική πλειοψηφία , µε την οποία αναστέλλει ορισµένα δικαιώµατα τα οποία απορρέουν από την εφαρµογή του Συντάγµατος ως προς το εν λόγω κράτος µέλος , συµπεριλαµßανοµένων των δικαιωµάτων ψήφου αυτού του κράτους µέλους στο Συµßούλιο των Υπουργών .
Where a determination under paragraph 2 has been made , the Council of Ministers , acting by a qualified majority , may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question , including the voting rights of that Member State in the Council of Ministers .
Ενεργώντας κατ » αυτόν τον τρόπο , το Συµßούλιο των Υπουργών λαµßάνει υπόψη του τις πιθανές συνέπειες µιας τέτοιας αναστολής στα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις φυσικών και νοµικών προσώπων .
In so doing , the Council of Ministers shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons .
Σε κάθε περίπτωση , το εν λόγω κράτος µέλος εξακολουθεί να δεσµεύεται από τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάµει του Συντάγµατος .
That Member State shall in any case continue to be bound by its obligations under the Constitution .
Το Συµßούλιο των Υπουργών δύναται να εκδώσει εν συνεχεία , µε ειδική πλειοψηφία , ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία τροποποιεί ή καταργεί µέτρα που έλαßε σύµφωνα µε την παράγραφο 3 , ανάλογα µε τις µεταßολές της κατάστασης η οποία οδήγησε στην επιßολή τους .
The Council of Ministers , acting by a qualified majority , may subsequently adopt a European decision varying or revoking measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed .
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου , το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει χωρίς να λαµßάνει υπόψη του την ψήφο του εν λόγω κράτους µέλους .
For the purposes of this Article , the Council of Ministers shall act without taking into account the vote of the Member State in question .
Αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευοµένων µελών δεν εµποδίζουν τη θέσπιση των αποφάσεων που αναφέρονται στη παράγραφο 2 .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 .
Η παρούσα παράγραφος ισχύει και στην περίπτωση κατά την οποία δικαιώµατα ψήφου έχουν ανασταλεί σύµφωνα µε την παράγραφο 3 .
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3 .
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο αποφασίζει µε την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων , οι οποίοι αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των µελών του .
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast , representing the majority of its Members .
Άρθρο 59 : Εθελούσια αποχώρηση από την Ένωση 1 .
Article 59 : Voluntary withdrawal from the Union 1 .
Κάθε κράτος µέλος µπορεί να αποφασίσει να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση , σύµφωνα µε τους εσωτερικούς συνταγµατικούς του κανόνες .
Any Member State may decide to withdraw from the European Union in accordance with its own constitutional requirements .
Το κράτος µέλος που αποφασίζει να αποχωρήσει γνωστοποιεί την πρόθεσή του στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο , το οποίο επιλαµßάνεται της γνωστοποίησης αυτής .
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention ; the European Council shall examine that notification .
Με ßάση τους προσανατολισµούς του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου , η Ένωση προßαίνει σε διαπραγµατεύσεις και συνάπτει µε το εν λόγω κράτος συµφωνία που καθορίζει τις λεπτοµέρειες της αποχώρησής του , λαµßάνοντας υπόψη το πλαίσιο των µελλοντικών του σχέσεων µε την Ένωση .
In the light of the guidelines provided by the European Council , the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State , setting out the arrangements for its withdrawal , taking account of the framework for its future relationship with the Union .
Η συµφωνία αυτή συνάπτεται εξ ονόµατος της Ένωσης από το Συµßούλιο των Υπουργών , το οποίο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία , µετά από έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
That agreement shall be concluded on behalf of the Union by the Council of Ministers , acting by a qualified majority , after obtaining the consent of the European Parliament .
Ο αντιπρόσωπος του αποχωρούντος κράτους µέλους δεν συµµετέχει ούτε στις συζητήσεις ούτε στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου ή του Συµßουλίου των Υπουργών που το αφορούν .
The representative of the withdrawing Member State shall not participate in Council of Ministers or European Council discussions or decisions concerning it .
Το Σύνταγµα παύει να ισχύει στο ενδιαφερόµενο κράτος από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της συµφωνίας αποχώρησης ή , ελλείψει τέτοιας συµφωνίας , δύο έτη µετά τη γνωστοποίηση που µνηµονεύεται στην παράγραφο 2 , εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο , σε συµφωνία µε το εν λόγω κράτος µέλος , αποφασίσει την παράταση αυτής της προθεσµίας .
The Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or , failing that , two years after the notification referred to in paragraph 2 , unless the European Council , in agreement with the Member State concerned , decides to extend this period .
Εάν το κράτος που αποχώρησε από την Ένωση ζητήσει την εκ νέου προσχώρησή του , η αίτησή αυτή υπόκειται στη διαδικασία του άρθρου 57 .
If a State which has withdrawn from the Union asks to re-join , its request shall be subject to the procedure referred to in Article 57 .
ΠΡΟΟΙΜΙΟ Οι λαοί της Ευρώπης , εγκαθιδρύοντας µεταξύ τους µία διαρκώς στενότερη ένωση , αποφάσισαν να µοιραστούν ένα ειρηνικό µέλλον θεµελιωµένο σε κοινές αξίες .
PART II THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION PREAMBLE The peoples of Europe , in creating an ever closer union among them , are resolved to share a peaceful future based on common values .
Η Ένωση , έχοντας επίγνωση της πνευµατικής και ηθικής κληρονοµιάς της , εδράζεται στις αδιαίρετες και οικουµενικές αξίες της αξιοπρέπειας του ανθρώπου , της ελευθερίας , της ισότητας και της αλληλεγγύης · ερείδεται στις αρχές της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου .
Conscious of its spiritual and moral heritage , the Union is founded on the indivisible , universal values of human dignity , freedom , equality and solidarity ; it is based on the principles of democracy and the rule of law .
Η Ένωση τοποθετεί τον άνθρωπο στην καρδιά της δράσης της , καθιερώνοντας την ιθαγένεια της Ένωσης και δηµιουργώντας ένα χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης .
It places the individual at the heart of its activities , by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom , security and justice .
Η Ένωση συµßάλλει στη διαφύλαξη και την ανάπτυξη αυτών των κοινών αξιών , σεßόµενη την πολυµορφία των πολιτισµών και των παραδόσεων των λαών της Ευρώπης καθώς και την εθνική ταυτότητα των κρατών µελών της και την οργάνωση της δηµόσιας εξουσίας τους σε εθνικό , περιφερειακό και τοπικό επίπεδο · επιδιώκει να προαγάγει ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη και εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων , των εµπορευµάτων , των υπηρεσιών και των κεφαλαίων καθώς και την ελευθερία εγκατάστασης .
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national , regional and local levels ; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons , goods , services and capital , and the freedom of establishment .
Προς το σκοπό αυτόν , είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η προστασία των θεµελιωδών δικαιωµάτων , υπό το πρίσµα των κοινωνικών αλλαγών , της κοινωνικής προόδου και των επιστηµονικών και τεχνολογικών εξελίξεων , καθιστώντας τα πιο αντιληπτά σε ένα Χάρτη .
To this end , it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society , social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter .
Ο παρών Χάρτης επιßεßαιώνει , σεßόµενος τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα της Ένωσης , καθώς και την αρχή της επικουρικότητας , τα δικαιώµατα που απορρέουν ιδίως από τις κοινές συνταγµατικές παραδόσεις και τις διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών µελών , την Ευρωπαϊκή Σύµßαση για την Προάσπιση των ∆ικαιωµάτων του Ανθρώπου και των Θεµελιωδών Ελευθεριών , τους Κοινωνικούς Χάρτες που έχουν υιοθετηθεί από την Ένωση και το Συµßούλιο της Ευρώπης καθώς και από τη νοµολογία του ∆ικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου των Ανθρωπίνων ∆ικαιωµάτων .
This Charter reaffirms , with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity , the rights as they result , in particular , from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States , the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights .
Εν προκειµένω , ο Χάρτης θα ερµηνεύεται από τα δικαστήρια της Ένωσης και των κρατών µελών , λαµßανοµένων δεόντως υπόψη των επεξηγήσεων που καταρτίσθηκαν καθ » υπόδειξη του Προεδρείου της Συνέλευσης που συνέταξε το Χάρτη .
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared at the instigation of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter .
Η απόλαυση των δικαιωµάτων αυτών συνεπάγεται ευθύνες και καθήκοντα έναντι τόσο των τρίτων όσο και της ανθρώπινης κοινότητας και των µελλοντικών γενεών .
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons , to the human community and to future generations .
Κατά συνέπεια , η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώµατα , τις ελευθερίες και τις αρχές που ορίζονται κατωτέρω .
The Union therefore recognises the rights , freedoms and principles set out hereafter .
ΤΙΤΛΟΣ Ι : ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ Άρθρο II-1 : Ανθρώπινη αξιοπρέπεια Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι απαραßίαστη .
TITLE I : DIGNITY Article II-1 : Human dignity Human dignity is inviolable .
Πρέπει να είναι σεßαστή και να προστατεύεται .
It must be respected and protected .
Άρθρο II-2 : ∆ικαίωµα στη ζωή 1 .
Article II-2 : Right to life 1 .
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στη ζωή .
Everyone has the right to life .
Κανείς δεν µπορεί να καταδικαστεί στην ποινή του θανάτου ούτε να εκτελεστεί .
No one shall be condemned to the death penalty , or executed .
Άρθρο II-3 : ∆ικαίωµα στην ακεραιότητα του προσώπου 1 .
Article II-3 : Right to the integrity of the person 1 .
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στη σωµατική και διανοητική ακεραιότητά του .
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity .
Στο πεδίο της ιατρικής και της ßιολογίας , πρέπει να τηρούνται ιδίως τα εξής : α ) ß ) γ ) δ ) η ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση του ενδιαφεροµένου , σύµφωνα µε τις λεπτοµερέστερες διατάξεις που ορίζονται από το νόµο , η απαγόρευση των ευγονικών πρακτικών , ιδίως όσων αποσκοπούν στην επιλογή των προσώπων , η απαγόρευση της µετατροπής του ανθρωπίνου σώµατος και των µερών του σε πηγή κέρδους , η απαγόρευση της αναπαραγωγικής κλωνοποίησης των ανθρωπίνων όντων .
In the fields of medicine and biology , the following must be respected in particular : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the free and informed consent of the person concerned , according to the procedures laid down by law , the prohibition of eugenic practices , in particular those aiming at the selection of persons , the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain , the prohibition of the reproductive cloning of human beings .