natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατεύθυνση της νομισματικής πολικής , η παροχή ρευστότητας και οι μέθοδοι κατανομής θα προσαρμόζονται καταλλήλως , λαμßανομένου υπόψη ότι όλα τα μη συμßατικά μέτρα που ελήφθησαν κατά την περίοδο των σοßαρών εντάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές είναι απολύτως συμßατά με την εντολή που έχει δοθεί στην ΕΚΤ και , ως εκ της φύσεώς τους , προσωρινού χαρακτήρα .
The stance , the provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate , taking into account the fact that all the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions are fully consistent with the ECB 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Σε ό , τι αφορά την οικονομική ανάλυση , πρόσφατα στοιχεία και πληροφορίες ερευνών γενικά επιßεßαιώνουν ότι η υποκείμενη δυναμική της οικονομικής ανάκαμψης στη ζώνη του ευρώ συνεχίζει να είναι θετική .
Turning to the economic analysis , recent data releases and survey evidence generally confirm that the positive underlying momentum of the economic recovery in the euro area remains in place .
Σύμφωνα με προηγούμενες προσδοκίες , αυτό το γεγονός υποδηλώνει συνεχιζόμενη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το δεύτερο εξάμηνο του 2010 .
In line with previous expectations , this implies ongoing real GDP growth in the second half of this year .
Η παγκόσμια ανάκαμψη αναμένεται να συνεχιστεί , γεγονός που θα πρέπει να ασκήσει συνεχιζόμενη θετική επίδραση στη ζήτηση για εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
The global recovery is expected to proceed , and this should imply a continued positive impact on the demand for euro area exports .
Ταυτόχρονα , η εγχώρια ζήτηση εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα αναμένεται να συνεισφέρει στην ανάπτυξη , υποßοηθούμενη από τη διευκολυντική κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
At the same time , private sector domestic demand should contribute to growth , supported by the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Εντούτοις , η ανάκαμψη της δραστηριότητας αναμένεται να επηρεαστεί αρνητικά από τη διαδικασία προσαρμογής των ισολογισμών σε διάφορους τομείς .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors .
Κατά την εκτίμηση του Διοικητικού Συμßουλίου , οι κίνδυνοι για αυτές τις οικονομικές προοπτικές εξακολουθούν να κλίνουν ελαφρώς προς τα κάτω , σε ένα περιßάλλον όπου επικρατεί αßεßαιότητα .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this economic outlook are still slightly tilted to the downside , with uncertainty prevailing .
Αφενός , το παγκόσμιο εμπόριο μπορεί να συνεχίσει να επεκτείνεται ταχύτερα από ό , τι αναμένεται , στηρίζοντας έτσι τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
On the one hand , global trade may continue to grow more rapidly than expected , thereby supporting euro area exports .
Αφετέρου , εξακολουθούν να υφίστανται κάποιες ανησυχίες οι οποίες αφορούν το ενδεχόμενο επανεμφάνισης εντάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
On the other hand , some concerns remain relating to the re-emergence of tensions in financial markets .
Επιπλέον , οι καθοδικοί κίνδυνοι συνδέονται και με νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και άλλων ßασικών εμπορευμάτων , πιέσεις προστατευτισμού καθώς και με το ενδεχόμενο μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , όπως αναμενόταν , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) της ζώνης του ευρώ επιταχύνθηκε σε 1,9% τον Οκτώßριο , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , έναντι 1,8% τον Σεπτέμßριο .
With regard to price developments , as anticipated , euro area annual HICP inflation rose to 1.9% in October , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.8% in September .
Τους επόμενους μήνες , οι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα κυμανθούν γύρω από τα σημερινά επίπεδα και θα υποχωρήσουν εκ νέου στη διάρκεια του επόμενου έτους .
In the next few months HICP inflation rates will hover around current levels before moderating again in the course of next year .
Συνολικά , το 2011 οι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να παραμείνουν συγκρατημένοι .
Overall , in 2011 inflation rates should remain moderate .
Ταυτόχρονα , οι κίνδυνοι για την εξέλιξη των εγχώριων τιμών και του κόστους εξακολουθούν να αναμένονται συγκρατημένοι .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are still expected to be contained .
Σε ό , τι αφορά τη νομισματική ανάλυση , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 παρέμεινε σε γενικές γραμμές αμετάßλητος στο 1,0% τον Σεπτέμßριο , έναντι 1,1% τον Αύγουστο .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was broadly unchanged , at 1.0% in September 2010 , after 1.1% in August .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα ( 1,2% ) παρέμεινε αμετάßλητος σε σχέση με τον Αύγουστο .
The annual growth rate of loans to the private sector , at 1.2% , remained unchanged from August .
Εάν η ανάλυση δεν περιοριστεί στις εξελίξεις σε μεμονωμένους μήνες , προκύπτει ότι ο ρυθμός μεταßολής της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια και ο ρυθμός αύξησης των δανείων παραμένουν χαμηλοί και εξακολουθούν να στηρίζουν την εκτίμηση ότι ο υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής επέκτασης είναι μέτριος και οι πληθωριστικές πιέσεις συγκρατημένες μεσοπρόθεσμα .
Looking beyond developments in individual months , broad money and loan growth remains low and continues to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του M1 εξακολούθησε να υποχωρεί και διαμορφώθηκε σε 5,9% τον Σεπτέμßριο του 2010 , ενώ ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των λοιπών ßραχυπρόθεσμων καταθέσεων έγινε λιγότερο αρνητικός , γεγονός που αντικατοπτρίζει τη διεύρυνση της διαφοράς επιτοκίων μεταξύ των ßραχυπρόθεσμων καταθέσεων προθεσμίας και των καταθέσεων μιας ημέρας .
The annual growth rate of M1 has continued to moderate , standing at 5.9% in September 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative . This reflects the widening spread between interest rates paid on short-term time deposits and those paid on overnight deposits .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των τραπεζικών δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα υποßοηθείται ολοένα περισσότερο από τη ροή των δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
The annual growth rate of bank loans to the private sector is increasingly supported by the flow of loans to non-financial corporations .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων αυτών παραμένει ελαφρώς αρνητικός , αλλά οι εξελίξεις των τελευταίων μηνών υποδεικνύουν ότι έφθασε σε ένα σημείο καμπής τους προηγούμενους μήνες του 2010 .
The annual growth rate of these loans is still slightly negative , but developments in recent months suggest that a turning point was reached earlier in 2010 . This would be consistent with the lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle that was also observed in past cycles .
Αυτό είναι συμßατό με τη χρονική υστέρηση που παρουσιάζουν τα δάνεια σε σχέση με την εξέλιξη της οικονομικής δραστηριότητας στη διάρκεια του οικονομικού κύκλου , όπως είχε παρατηρηθεί και σε προηγούμενους κύκλους .
The annual growth rate of loans to households stood at 2.8% in September and thereby remained at levels seen in previous months .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τα νοικοκυριά διαμορφώθηκε σε 2,8% τον Σεπτέμßριο και επομένως παρέμεινε στα επίπεδα που είχαν παρατηρηθεί σε προηγούμενους μήνες .
Banks have continued to gradually increase the weight of credit to the private sector in the overall size of their balance sheets , but the challenge remains to expand the availability of such credit when demand picks up further .
Οι τράπεζες εξακολούθησαν να αυξάνουν σταδιακά το σχετικό μερίδιο των πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα στο συνολικό μέγεθος των ισολογισμών τους , αλλά η επέκταση της διαθεσιμότητας των πιστώσεων αυτών , όταν η ζήτηση ανακάμψει περαιτέρω , εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για αυτές .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Συνοπτικά , τα ισχύοντα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ εξακολουθούν να κρίνονται ενδεδειγμένα και το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , επομένως , να τα διατηρήσει αμετάßλητα .
The Governing Council therefore decided to leave them unchanged .
Λαμßάνοντας υπόψη όλες τις νέες πληροφορίες και αναλύσεις που έγιναν διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση της 7ης Οκτωßρίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο συνεχίζει να αναμένει ότι η εξέλιξη των τιμών θα παραμείνει συγκρατημένη στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
Taking into account all the new information and analyses which have become available since its meeting on 7 October 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει ότι οι πληθωριστικές πιέσεις εξακολουθούν να είναι συγκρατημένες μεσοπρόθεσμα .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , υπάρχει σαφής ανάγκη για ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην ικανότητα των κυßερνήσεων να επιτύχουν την επάνοδο σε ßιώσιμα δημόσια οικονομικά , για μείωση των ασφαλίστρων κινδύνου επί των επιτοκίων και για στήριξη , έτσι , της διατηρήσιμης ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα .
Turning to fiscal policies , there is a clear need to strengthen public confidence in the capacity of governments to return to sustainable public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Προς την κατεύθυνση αυτή , είναι απαραίτητο οι χώρες να προωθήσουν αξιόπιστα πολυετή σχέδια εξυγίανσης και να εφαρμόσουν πλήρως τα προγραμματισμένα μέτρα εξυγίανσης .
To this end , it is essential that countries pursue credible multi-year consolidation plans and fully implement the planned consolidation measures .
Στους προϋπολογισμούς τους για το 2011 , χρειάζεται να προσδιορίσουν αξιόπιστα μέτρα δημοσιονομικής προσαρμογής που θα επικεντρώνονται στην πλευρά των δαπανών .
In their 2011 budgets , they need to specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side .
Τυχόν θετικές δημοσιονομικές εξελίξεις που μπορεί να προκύψουν και οι οποίες αντανακλούν παράγοντες όπως το πιο ευνοϊκό από ό , τι αναμένεται μακροοικονομικό περιßάλλον θα πρέπει να αξιοποιηθούν ώστε να επιταχυνθεί η πρόοδος της δημοσιονομικής εξυγίανσης .
Any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Απαραίτητη προϋπόθεση για τη ßελτίωση των προοπτικών για υψηλότερο ρυθμό διατηρήσιμης ανάπτυξης είναι η επείγουσα υλοποίηση εκτεταμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων .
The urgent implementation of far-reaching structural reforms is essential to enhance the prospects for higher sustainable growth .
Σημαντικές μεταρρυθμίσεις είναι αναγκαίες ιδίως στις χώρες που έχουν υποστεί μείωση της ανταγωνιστικότητάς τους στο παρελθόν ή που εμφανίζουν υψηλά δημοσιονομικά και εξωτερικά ελλείμματα .
Major reforms are particularly necessary in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Η εξάλειψη των δυσκαμψιών στην αγορά εργασίας και η ενίσχυση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας θα μπορούσαν να στηρίξουν περαιτέρω τη διαδικασία προσαρμογής των οικονομιών αυτών .
The removal of labour market rigidities and the strengthening of productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Η ενδυνάμωση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων , ιδίως στους τομείς των υπηρεσιών , θα μπορούσε επίσης να προωθήσει την αναδιάρθρωση της οικονομίας και να ενθαρρύνει την καινοτομία και την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών .
Increasing product market competition , particularly in the services sectors , would also facilitate the restructuring of the economy and encourage innovation and the adoption of new technologies .
Στο πλαίσιο της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου στις 28-29 Οκτωßρίου 2010 , οι αρχηγοί κρατών και κυßερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησαν σχετικά με τη μεταρρύθμιση της οικονομικής διακυßέρνησης της ΕΕ .
At their meeting on 28-29 October 2010 the Heads of State and Government of the European Union agreed on the reform of the EU 's economic governance .
Οι προτάσεις που υπέßαλε ο Πρόεδρος Van Rompuy αντιπροσωπεύουν ενδυνάμωση του υφιστάμενου πλαισίου για τη δημοσιονομική και μακροοικονομική εποπτεία στην ΕΕ .
The proposals put forward by President Van Rompuy represent a strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU .
Ωστόσο , το Διοικητικό Συμßούλιο κρίνει ότι οι εν λόγω προτάσεις υπολείπονται σε σχέση με το ποιοτικό άλμα που ζητούσε για την οικονομική διακυßέρνηση της Νομισματικής Ένωσης .
However , the Governing Council considers that they do not go as far as the quantum leap in the economic governance of Monetary Union that it has been calling for .
Συγκεκριμένα , το Διοικητικό Συμßούλιο ανησυχεί ότι ο αυτοματισμός στην υλοποίηση της δημοσιονομικής εποπτείας θα είναι ανεπαρκής , για το ότι δεν έχει εξειδικευθεί ο κανόνας για τη μείωση του λόγου του δημόσιου χρέους , καθώς και ότι δεν διατηρήθηκε η ρητή αναφορά σε χρηματικές κυρώσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικής εποπτείας .
In particular , the Governing Council is concerned that there would be insufficient automaticity in the implementation of fiscal surveillance , that there is no specification of the rule to reduce the government debt ratio , and that financial sanctions have not been explicitly retained under the macroeconomic surveillance procedure .
Όσον αφορά τη διαδικασία μακροοικονομικής εποπτείας συγκεκριμένα , το νέο σύστημα αμοιßαίας εποπτείας θα πρέπει να επικεντρώνεται στις χώρες εκείνες της ζώνης του ευρώ που σημειώνουν συνεχή μείωση της ανταγωνιστικότητάς τους και εμφανίζουν υψηλό έλλειμμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών .
With regard to the macroeconomic surveillance procedure in particular , the new system of mutual surveillance would need to concentrate firmly on euro area countries experiencing sustained losses of competitiveness and large current account deficits .
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να καθορίζεται από διαφανείς και αποτελεσματικούς μηχανισμούς ενεργοποίησης .
It should be determined by transparent and effective trigger mechanisms .
Θα ήταν αναγκαίο να δίδεται ευρεία δημοσιότητα στις εκτιμήσεις των μακροοικονομικών ανισορροπιών και στις συστάσεις για διορθωτικές ενέργειες σε όλα τα στάδια της διαδικασίας εποπτείας .
It would be essential that the assessments of macroeconomic imbalances and recommendations for corrective action be given broad publicity at all stages of the surveillance process .
Οι πολίτες και οι αγορές μπορούν να είναι ßέßαιοι ότι το Διοικητικό Συμßούλιο παραμένει απόλυτα προσηλωμένο στην εκπλήρωση της εντολής για τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
The public and the markets can be confident that the Governing Council remains firmly committed to delivering on its mandate of maintaining price stability over the medium term .
Το πρώτο άρθρο επανεξετάζει τον ρόλο των τιμών των περιουσιακών στοιχείων κατά την άσκηση της νομισματικής πολιτικής .
The first article reconsiders the role of asset prices in the conduct of monetary policy .
Το δεύτερο άρθρο παρουσιάζει τις πρόσφατες ßελτιώσεις στη νομισματική ανάλυση της ΕΚΤ .
The second article presents recent enhancements to the ECB 's monetary analysis . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Πληροφορίες για τους επισκέπτες &gt; Συλλογή φωτογραφιών &gt; Το Διοικητικό Συμßούλιο συνεδριάζει δύο φορές το μήνα .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The Governing Council meets once a fortnight
Το Διοικητικό Συμßούλιο συνεδριάζει δύο φορές το μήνα .
The Governing Council meets once a fortnight
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/11
2007D9005 --- EL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Ιουλίου 2007 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμßάσεων ( ΕΚΤ / 2007/5 ) ( 2007/497 / ΕΚ ) ( EE L 184 της 14.7.2007 , σ . 34 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) ( OJ L 184 , 14.7.2007 , p. 34 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 Απόφαση ΕΚΤ / 2009/2 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 27ης Ιανουαρίου 2009 L 51 σελίδα 10 ημερομηνία 24.2.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/2 of the European Central Bank of 27 January 2009 L 51 page 10 date 24.2.2009
2007D9005 --- EL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Ιουλίου 2007 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμßάσεων ( ΕΚΤ / 2007/5 ) ( 2007/497 / ΕΚ ) Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : το άρθρο 11.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , την απόφαση ΕΚΤ / 2004/2 της 19ης Φεßρουαρίου 2004 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 19 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof , Whereas : ( 1 )
Η ΕΚΤ δεν υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/18 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 31ης Μαρτίου 2004 , περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμßάσεων έργων , προμηθειών και υπηρεσιών ( 2 ) ( « οδηγία περί σύναψης δημόσιων συμßάσεων » ) και του κανονισμού ( ΕΚ , Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 του Συμßουλίου , της 25ης Ιουνίου 2002 , για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 3 ) ( « δημοσιονομικός κανονισμός » ) .
Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) ( Procurement Directive ) and Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 3 ) ( Financial Regulation ) do not apply to the ECB . The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
HAS DECIDED AS FOLLOWS : CHAPTER I GENERAL RULES
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί : α ) ως « συμßάσεις » νοούνται οι συμßάσεις με οικονομικούς όρους οι οποίες συνάπτονται γραπτώς μεταξύ της ΕΚΤ και ενός ή περισσοτέρων προμηθευτών και έχουν ως αντικείμενο την εκτέλεση έργων , την προμήθεια προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών , ß ) ως « συμßάσεις έργων » νοούνται οι συμßάσεις που έχουν ως αντικείμενο είτε την εκτέλεση είτε , συγχρόνως , τη μελέτη και εκτέλεση έργων .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the following definitions shall apply : ( a ) « contracts » are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works , the supply of products or the provision of services ; ( b ) « works contracts » are contracts having as their object either the execution , or both the design and execution , of works .
Ως « έργο » νοείται το αποτέλεσμα ενός συνόλου οικοδομι ( 1 ) ΕΕ L 80 της 18.3.2004 , σ . 33 .
( c ) « supply contracts » are contracts , other than those referred to in paragraph b , having as their object the purchase , lease , rental or hire purchase , with or without option to buy , of products . A ( 1 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
2007D9005 --- EL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B κών εργασιών ή εργασιών πολιτικού μηχανικού που προορίζεται να πληροί αυτό καθαυτό μια οικονομική ή τεχνική λειτουργία , γ ) ως « συμßάσεις προμηθειών » νοούνται συμßάσεις άλλες από αυτές που αναφέρονται στο στοιχείο ß ) , οι οποίες έχουν ως αντικείμενο την αγορά , τη χρηματοδοτική μίσθωση , τη μίσθωση ή τη μίσθωση κι εξαγορά , με ή χωρίς δικαίωμα αγοράς , προϊόντων .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B contract having as its object the supply of products and which also covers , as an incidental matter , siting and installation operations shall be considered to be a « supply contract » ; ( d ) « service contracts » are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services .
Σύμßαση , η οποία έχει ως αντικείμενο την προμήθεια προϊόντων και καλύπτει , παρεμπιπτόντως , εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης , θεωρείται « σύμßαση προμηθειών » , δ ) ως « συμßάσεις υπηρεσιών » νοούνται συμßάσεις , πλην των συμßάσεων έργων ή προμηθειών , που έχουν ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών .
( e ) A « framework agreement » is an agreement between the ECB and one or more suppliers , the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period , in particular with regard to price and , where appropriate , the quantity envisaged ; ( f ) A « supplier » is any natural or legal person or public entity or group of such persons and / or bodies which offers on the market , respectively , the execution of works , products or services ;
Σύμßαση που έχει ως αντικείμενο ταυτοχρόνως προϊόντα και υπηρεσίες θεωρείται « σύμßαση υπηρεσιών » , εφόσον η εκτιμώμενη αξία των συγκεκριμένων υπηρεσιών υπερßαίνει την αξία των προϊόντων .
A supplier who has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue shall be designated a « candidate » . A supplier who has submitted a tender shall be designated a « tenderer » ;