natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Ιουλίου 2003 όσον αφορά το διορισµό του προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2003/518 / ΕΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
COUNCIL RECOMMENDATION of 15 July 2003 on the appointment of the President of the European Central Bank ( 2003/518 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) και το άρθρο 122 παράγραφος 4 καθώς και το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 43 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ΣΥΝΙΣΤΑ :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 112 ( 2 )( b ) and Article 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS :
Να διοριστεί ο κ . Jean-Claude Trichet Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , για θητεία οκτώ ετών , από 1ης Νοεµßρίου 2003 .
that Mr Jean-Claude Trichet be appointed President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 November 2003 . This recommendation shall be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Η παρούσα σύσταση υποßάλλεται στους αρχηγούς κρατών και κυßερνήσεων των κρατών µελών τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ , προκειµένου να λάßουν απόφαση µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το συµßούλιο των διοικητών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union .
Βρυξέλλες , 15 Ιουλίου 2003 .
Done at Brussels , 15 July 2003 .
Για το Συµßούλιο Ο Πρόεδρος G. TREMONTI
For the Council The President G. TREMONTI
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Συναφή πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στις Συνθήκες &gt; Πρόσθετες πληροφορίες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Relevant Protocols annexed to the Treaties &gt; Additional information
18 ) για τη Γαλλία
Protocol ( No 18 ) on France
EE C 115 της 9.5.2008 , σ . 289 , pdf 60 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 289 , pdf 44 kB , bg .
Δεν ισχύει πλέον : Πρωτόκολλο για τη Γαλλία
No longer in force : Protocol on France
EE C 191 της 29.7.1992 , σ . 90 , pdf 36 kB , da .
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 90 , pdf 17 kB , da .
Συναφείς πληροφορίες
Statute of the ESCB and of the ECB ( unofficial consolidated version )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1998/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/16
Βέλγιο , 10.1.1997 , pdf 17 kB , en
Belgium , 10.1.1997 , pdf 17 kB , en
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 17ης Ιουνίου 2004
Official Journal of the European Union
για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του γενικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2004/12 ) ( 2004/526 / EK ) ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank ( ECB / 2004/12 ) ( 2004/526 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 46.4 , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 46 ( 4 ) thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
συμßουλίου παρακολουθούν μόνον τα μέλη του , τα λοιπά μέλη της εκτελεστικής επιτροπής , ο πρόεδρος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένα μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
members of the Executive Board , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
Κάθε διοικητής μπορεί κανονικά να συνοδεύεται από ένα άτομο .
Each Governor may normally be accompanied by one person .
Στις περιπτώσεις που μέλος του γενικού συμßουλίου αδυνατεί να παραστεί σε συνεδρίαση , μπορεί να ορίσει , εγγράφως , αναπληρωτή για να παραστεί και να ψηφίσει αντ » αυτού .
If a member of the General Council is unable to attend a meeting , he / she may appoint , in writing , an alternate to attend the meeting and vote on his / her behalf .
Το έγγραφο αυτό κοινοποιείται στον πρόεδρο σε εύλογο χρονικό διάστημα πριν από τη συνεδρίαση .
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
Ο εν λόγω αναπληρωτής μπορεί κανονικά να συνοδεύεται από ένα άτομο .
Such an alternate may normally be accompanied by one person .
Ο πρόεδρος ορίζει ένα μέλος του προσωπικού της ΕΚΤ ως γραμματέα .
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary .
Ο γραμματέας επικουρεί τον πρόεδρο στην προετοιμασία των συνεδριάσεων του γενικού συμßουλίου και συντάσσει τα πρακτικά .
The Secretary shall assist the President in preparing the meetings of the General Council and shall draft the minutes thereof .
Το γενικό συμßούλιο δύναται να προσκαλεί και άλλα πρόσωπα να παρίστανται στις συνεδριάσεις του , εφόσον το κρίνει σκόπιμο .
The General Council may also invite other persons to attend its meetings , if it deems it appropriate to do so .
Άρθρο 4 Ψηφοφορία 1 .
Article 4 Voting 1 .
Το γενικό συμßούλιο ψηφίζει , εφόσον υπάρχει απαρτία των δύο τρίτων των μελών του ή των αναπληρωτών τους .
In order for the General Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates .
Εφόσον δεν υπάρχει απαρτία , ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση στην οποία οι αποφάσεις μπορούν να λαμßάνονται χωρίς την ανωτέρω αναφερόμενη απαρτία .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά στο καταστατικό , οι αποφάσεις λαμßάνονται με απλή πλειοψηφία .
Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority .
Το γενικό συμßούλιο προßαίνει σε ψηφοφορία έπειτα από πρόσκληση του προέδρου .
The General Council shall proceed to vote at the request of the President .
Ο πρόεδρος κινεί επίσης τη διαδικασία ψηφοφορίας , εφόσον το ζητήσει οποιοδήποτε μέλος του γενικού συμßουλίου .
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council .
Αποφάσεις δύνανται να λαμßάνονται και με γραπτή διαδικασία , εκτός εάν διαφωνούν τουλάχιστον τρία μέλη του γενικού συμßουλίου .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the General Council object .
Για τη γραπτή διαδικασία απαιτούνται : i ) κανονικά τουλάχιστον δέκα εργάσιμες ημέρες για μελέτη από κάθε μέλος του γενικού συμßουλίου .
A written procedure shall require : ( i ) normally not less than 10 working days for consideration by every member of the General Council . In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days ;
Σε επείγουσες περιπτώσεις που αιτιολογούνται στην αίτηση , το διάστημα αυτό μπορεί να μειωθεί σε πέντε εργάσιμες ημέρες και ii ) η προσωπική υπογραφή κάθε μέλους του γενικού συμßουλίου και iii ) η καταχώρηση της εν λόγω απόφασης στα πρακτικά της επόμενης συνεδρίασης του γενικού συμßουλίου .
and ( ii ) the personal signature of each member of the General Council ; and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council .
Άρθρο 1 Ορισμοί Ο παρών εσωτερικός κανονισμός συμπληρώνει τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
Sole Article The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following , which shall enter into force on 1 July 2004 . « Rules of procedure of the General Council of the European Central Bank PRELIMINARY CHAPTER
Η έννοια των όρων στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό είναι η ίδια όπως και στη συνθήκη και στο καταστατικό .
Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
CHAPTER I The General Council
Άρθρο 2 Χρόνος και τόπος των συνεδριάσεων του γενικού συμßουλίου 1 .
Article 2 Date and place of General Council meetings 1 .
Το γενικό συμßούλιο αποφασίζει για το χρόνο των συνεδριάσεών του έπειτα από πρόταση του προέδρου .
The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President .
Ο πρόεδρος συγκαλεί το γενικό συμßούλιο σε συνεδρίαση , εφόσον το ζητήσουν τρία τουλάχιστον μέλη του γενικού συμßουλίου .
The President shall convene a meeting of the General Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the General Council .
Ο πρόεδρος συγκαλεί επίσης το γενικό συμßούλιο οσάκις το κρίνει αναγκαίο .
The President may also convene meetings of the General Council whenever he / she deems it necessary .
Το γενικό συμßούλιο κανονικά συνεδριάζει στις κτιριακές εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Συνεδριάσεις δύνανται να πραγματοποιούνται και μέσω τηλεσυσκέψεων , εκτός εάν διαφωνούν τουλάχιστον τρεις διοικητές .
Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object .
Άρθρο 3 Παρακολούθηση των συνεδριάσεων του γενικού συμßουλίου 1 .
Article 3 Attendance at General Council meetings 1 .
Με την εξαίρεση των περιπτώσεων που αναφέρονται στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό , τις συνεδριάσεις του γενικού
Except as provided herein , attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members , the other
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 5
Official Journal of the European Union
Οργάνωση των συνεδριάσεων του γενικού συμßουλίου 1 .
Article 5 Organisation of General Council meetings 1 .
Το γενικό συμßούλιο ψηφίζει την ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης .
The General Council shall adopt the agenda for each meeting .
Ο πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη και την αποστέλλει , μαζί με τα σχετικά έγγραφα , στα μέλη του γενικού συμßουλίου , καθώς και στους λοιπούς εξουσιοδοτημένους μετέχοντες τουλάχιστον οκτώ ημέρες πριν από τη συνεδρίαση , εκτός εκτάκτων περιπτώσεων , οπότε ο πρόεδρος ενεργεί ανάλογα με τις περιστάσεις .
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall be sent , together with the related documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting , except in emergencies , in which case the President shall act appropriately having regard to the circumstances .
Το γενικό συμßούλιο δύναται να αποφασίσει τη διαγραφή ή την προσθήκη θεμάτων στην προσωρινή ημερήσια διάταξη , έπειτα από πρόταση του προέδρου ή οποιουδήποτε άλλου μέλους του γενικού συμßουλίου .
The General Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the General Council .
Η διαγραφή θέματος από την ημερήσια διάταξη γίνεται έπειτα από αίτημα τουλάχιστον τριών μελών του γενικού συμßουλίου , εφόσον τα σχετικά έγγραφα δεν έχουν υποßληθεί στα μέλη του γενικού συμßουλίου εγκαίρως .
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in due time .
Τα πρακτικά των εργασιών του γενικού συμßουλίου υποßάλλονται στα μέλη του για έγκριση στην επόμενη συνεδρίαση ( ή νωρίτερα , εφόσον είναι αναγκαίο , με γραπτή διαδικασία ) και υπογράφονται από τον πρόεδρο .
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ
CHAPTER II Involvement of the General Council in the tasks of the European System of Central Banks
συμßούλιο παρατηρήσεις σχετικά με την ετήσια έκθεση , πριν από την έγκρισή της . 5 .
5 . The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26 ( 4 ) of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption .
Το γενικό συμßούλιο συμßάλλει στην τυποποίηση της λογιστικής παρακολούθησης και την υποßολή εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις που καθορίζονται στο άρθρο 26.4 του καταστατικού , υποßάλλοντας στο διοικητικό συμßούλιο παρατηρήσεις σχετικά με τα σχέδια κανόνων , πριν από την έγκρισή τους . 6 .
6 . The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29 ( 4 ) of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption .
Το γενικό συμßούλιο συμßάλλει στην έγκριση άλλων μέτρων στο πλαίσιο του άρθρου 29.4 του καταστατικού , υποßάλλοντας στο διοικητικό συμßούλιο παρατηρήσεις σχετικά με τα σχέδια των εν λόγω μέτρων , πριν από την έγκρισή τους . 7 .
7 . The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for the staff of the European Central Bank by providing the Governing Council with observations on the draft prior to its adoption .
Το γενικό συμßούλιο συμßάλλει στις προετοιμασίες για τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών δυνάμει του άρθρου 47.3 του καταστατικού , υποßάλλοντας στο διοικητικό συμßούλιο παρατηρήσεις σχετικά με : --- τα σχέδια γνωμών της ΕΚΤ δυνάμει του άρθρου 123 παράγραφος 5 της συνθήκης , και οποιοδήποτε άλλο σχέδιο γνώμης της ΕΚΤ σχετικά με κοινοτικές νομικές πράξεις που εκδίδονται όταν καταργείται μια παρέκκλιση , και --- τις αποφάσεις που προßλέπονται στο σημείο 10 του πρωτοκόλλου για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας .
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47 ( 3 ) of the Statute by providing the Governing Council with observations on : --- draft ECB opinions under Article 123 ( 5 ) of the Treaty , and --- on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated , and --- on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Οσάκις το γενικό συμßούλιο καλείται να συμßάλει στα καθήκοντα της ΕΚΤ σύμφωνα με τις διατάξεις των ανωτέρω παραγράφων , του παραχωρείται για το σκοπό αυτό εύλογο χρονικό διάστημα , το οποίο δεν μπορεί να είναι μικρότερο των δέκα εργάσιμων ημερών .
Whenever the General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than 10 working days .
Σε επείγουσες περιπτώσεις που αιτιολογούνται στην αίτηση , το διάστημα αυτό μπορεί να μειωθεί σε πέντε εργάσιμες ημέρες .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days .
Η χρήση της γραπτής διαδικασίας εναπόκειται στην κρίση του προέδρου .
The President may decide to use the written procedure .
Ο πρόεδρος ενημερώνει το γενικό συμßούλιο , σύμφωνα με το άρθρο 47.4 του καταστατικού , για τις αποφάσεις του διοικητικού συμßουλίου .
The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47 ( 4 ) of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
Άρθρο 7 Σχέση μεταξύ γενικού συμßουλίου και εκτελεστικής επιτροπής 1 .
Article 7 Relationship between the General Council and the Executive Board 1 .
Στο γενικό συμßούλιο της ΕΚΤ παρέχεται η δυνατότητα υποßολής παρατηρήσεων πριν η εκτελεστική επιτροπή : --- εφαρμόσει νομικές πράξεις του διοικητικού συμßουλίου για τις οποίες , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.1 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , απαιτείται η συμμετοχή του γενικού συμßουλίου , --- εκδώσει , στο πλαίσιο των εξουσιών που της έχει μεταßιßάσει το διοικητικό συμßούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.1 του καταστατικού , νομικές πράξεις για τις οποίες , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.1 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , απαιτείται η συμμετοχή του γενικού συμßουλίου .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board : --- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the contribution of the General Council is required , --- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the contribution of the General Council is required .
Άρθρο 6 Σχέση μεταξύ γενικού συμßουλίου συμßουλίου και διοικητικού 1 .
Article 6 Relationship between the General Council and the Governing Council 1 .
Με την επιφύλαξη των λοιπών αρμοδιοτήτων του γενικού συμßουλίου , συμπεριλαμßανομένων των αρμοδιοτήτων που προßλέπονται στο άρθρο 44 του καταστατικού , το γενικό συμßούλιο συμßάλλει ιδίως στα καθήκοντα που αναφέρονται στα άρθρα 6.2 έως 6.8 .
Without prejudice to the General Council 's other responsibilities , including those under Article 44 of the Statute , the General Council shall contribute , in particular , to the tasks listed in Article 6 ( 2 ) to ( 8 ) .
Το γενικό συμßούλιο συμßάλλει στα συμßουλευτικά καθήκοντα της ΕΚΤ δυνάμει των άρθρων 4 και 25.1 του καταστατικού .
The General Council shall contribute to the ECB 's advisory tasks under Article 4 and Article 25 ( 1 ) of the Statute .
Η συμßολή του γενικού συμßουλίου στα καθήκοντα της ΕΚΤ στον τομέα της στατιστικής συνίσταται : --- στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ όλων των εθνικών κεντρικών τραπεζών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , με σκοπό την υποστήριξη των καθηκόντων της ΕΚΤ στον τομέα της στατιστικής , --- στην προώθηση της εναρμόνισης , όπου είναι αναγκαίο , των κανόνων και πρακτικών που διέπουν τη συλλογή , επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων των εθνικών κεντρικών τραπεζών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και --- στην υποßολή παρατηρήσεων προς το διοικητικό συμßούλιο σχετικά με σχέδια συστάσεων της ΕΚΤ στον τομέα της στατιστικής , δυνάμει του άρθρου 42 του καταστατικού , πριν από την έγκρισή τους .
The contribution of the General Council to the ECB 's statistical tasks shall consist in : --- strengthening the cooperation between all the national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB 's tasks in the field of statistics , --- contributing to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics by all the national central banks of the European Union , and --- providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , prior to their adoption .
Το γενικό συμßούλιο συμßάλλει στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων της ΕΚΤ για την υποßολή εκθέσεων δυνάμει του άρθρου 15 του καταστατικού , υποßάλλοντας στο διοικητικό
The General Council shall contribute to fulfilling the ECB 's reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the annual report prior to its adoption .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 10
Official Journal of the European Union
Οσάκις το γενικό συμßούλιο καλείται να υποßάλει παρατηρήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της πρώτης παραγράφου του παρόντος άρθρου , του παραχωρείται για το σκοπό αυτό εύλογο χρονικό διάστημα , το οποίο δεν είναι μικρότερο των δέκα εργάσιμων ημερών .
Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
Η χρήση γραπτής διαδικασίας εναπόκειται στην κρίση του προέδρου .
The President may decide to use written procedure .
Άρθρο 8 Επιτροπές του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών 1 .
Article 8 European System of Central Banks Committees 1 .
Εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων του , το γενικό συμßούλιο μπορεί να ζητεί από τις επιτροπές που έχουν συσταθεί από το διοικητικό συμßούλιο δυνάμει του άρθρου 9 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας τη μελέτη συγκεκριμένων θεμάτων .
Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 of the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Η εθνική κεντρική τράπεζα κάθε μη συμμετέχοντος κράτους μέλους δύναται να διορίζει δύο , το πολύ , μέλη του προσωπικού τα οποία συμμετέχουν στις συνεδριάσεις επιτροπής οσάκις το αντικείμενο των εν λόγω συνεδριάσεων εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητας του γενικού συμßουλίου και οσάκις κρίνεται σκόπιμο από τον πρόεδρο επιτροπής και την εκτελεστική επιτροπή .
The national central bank of each non-participating Member State may appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deem this appropriate .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER III Specific procedural provisions
Εμπιστευτικότητα και πρόσßαση στα έγγραφα της ΕΚΤ 1 .
Article 10 Confidentiality of and access to the ECB 's documents 1 .
Οι εργασίες του γενικού συμßουλίου και οποιασδήποτε επιτροπής ή ομάδας η οποία χειρίζεται θέματα της αρμοδιότητάς του , είναι εμπιστευτικές , εκτός εάν το γενικό συμßούλιο εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρο να δημοσιοποιήσει το αποτέλεσμα των συσκέψεών τους .
The proceedings of the General Council , and of any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public .
Η πρόσßαση του κοινού σε έγγραφα που συντάσσονται από το γενικό συμßούλιο , καθώς και από οποιαδήποτε επιτροπή ή ομάδα που χειρίζεται θέματα της αρμοδιότητάς του , διέπεται από απόφαση του διοικητικού συμßουλίου που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 23.2 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
Public access to documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23 ( 2 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank .