natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α ) Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοι ­ χείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , τραπεζικά δάνεια μιας ημέ ­ ρας , συμφωνίες επαναπώ ­ λησης ( reverse repo )
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixedterm deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( a )
Καταθέσεις σε τρά ­ πεζες εκτός ζώνης ευρώ Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγ ­ ματική ισοτιμία
Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Mandatory
ß ) Τίτλοι εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Γραμμάτια και ομόλογα , ομόλογα μηδενικού τοκο ­ μεριδίου , τίτλοι χρηματα ­ γοράς , μετοχικοί τίτλοι διακρατούμενοι ως τμήμα των συναλλαγματικών δια ­ θεσίμων , που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by non-euro area residents
ß ) i )
( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρα ­ τούμενων έως τη λήξη Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγ ­ ματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυ ­ νται
Mandatory
ß ) ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγοραία συναλ ­ λαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυ ­ νται
( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
ß ) iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγοραία συναλ ­ λαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυ ­ νται
( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
ß ) iv ) Εμπορεύσιμοι μετοχι ­ κοί τίτλοι Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγ ­ ματική ισοτιμία
( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate Mandatory
γ ) Δάνεια ( καταθέσεις ) εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρη ­ ματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού "
( c ) External loans ( deposits ) outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets "
Δάνεια Καταθέσεις στην ονο ­ μαστική αξία , μετα ­ τροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισο ­ τιμία
External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate Mandatory
Υποχρεωτική 29.12.2009
29.12.2009 EN
δ ) Λοιπά στοιχεία ενεργητι ­ κού Τραπεζογραμμάτια και κέρ ­ ματα εκτός ζώνης ευρώ
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
Λοιπά στοιχεία ενερ ­ γητικού Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγ ­ ματική ισοτιμία
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Mandatory
Απαιτήσεις σε συνάλ ­ λαγμα έναντι κατοί ­ κων ζώνης ευρώ
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
α ) Τίτλοι ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοι ­ χείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Γραμμάτια και ομόλογα , ομόλογα μηδενικού τοκο ­ μεριδίου , τίτλοι χρηματα ­ γοράς , μετοχικοί τίτλοι διακρατούμενοι ως τμήμα των συναλλαγματικών δια ­ θεσίμων , που έχουν εκδοθεί από κατοίκους ζώνης ευρώ
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
α ) i )
( a )( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
α ) ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγοραία συναλ ­ λαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυ ­ νται
( a )( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
α ) iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγοραία συναλ ­ λαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυ ­ νται
( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
Υποχρεωτική α ) iv )
( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate Mandatory
ß ) Λοιπές απαιτήσεις έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Δάνεια , καταθέσεις , συμφω ­ νίες επαναπώλησης , διάφο ­ ρες δανειοδοτικές πράξεις
( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending
Λοιπές απαιτήσεις Καταθέσεις και λοιπές δανειοδοτικές πράξεις στην ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλ ­ λαγματική ισοτιμία
Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate Mandatory
Καταθέσεις σε τράπε ­ ζες , τίτλοι και δάνεια
Balances with banks , security investments and loans
α ) Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοι ­ χείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , τραπεζικά δάνεια μιας ημέ ­ ρας .
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixedterm deposits , day-to-day money . Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Συμφωνίες επαναπώ ­ λησης συνδεόμενες με τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ ß ) Τίτλοι εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Μετοχικοί τίτλοι , γραμμά ­ τια και ομόλογα , ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου , τίτλοι χρηματαγοράς , που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
Mandatory ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents
α ) Καταθέσεις σε τρά ­ πεζες εκτός ζώνης ευρώ Ονομαστική αξία
( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Mandatory
Υποχρεωτική ß ) i )
( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
ß ) ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυ ­ νται ß ) iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυ ­ νται ß ) iv ) Εμπορεύσιμοι μετοχι ­ κοί τίτλοι Αγοραία τιμή
( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
Υποχρεωτική
( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price Mandatory
Υποχρεωτική
( c ) Loans outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets " ( c )
Υποχρεωτική
Loans outside the euro area Deposits at nominal value Mandatory
γ ) Δάνεια εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » δ ) Τίτλοι εκδοθέντες από φορείς εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Τίτλοι εκδοθέντες από υπε ­ ρεθνικούς ή διεθνείς οργα ­ νισμούς , π .
( d ) Securities other than those under asset item « Other financial assets » , issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or inter ­ national organisations e.g. the European Investment Bank , irrespective of their geographical location
Υποχρεωτική δ ) i )
( d )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Mandatory
δ ) ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απο ­ μείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυ ­ νται δ ) iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτ ­ λοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυ ­ νται 4.2 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκό ­ λυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ , συνδεό ­ μενα με πράξεις νομισματικής πολιτι ­ κής Δανειοδοτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ Ονομαστική αξία
( d )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised 4.2 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Lending according to the ERM II conditions Nominal value Mandatory
Στοιχεία 5.1 έως 5.5 : συναλ ­ λαγές ßάσει των αντίστοιχων μέσων νομισματικής πολιτικής που περιγράφονται στο παράρ ­ τημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχε ­ τικά με τα μέσα και τις διαδι ­ κασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( 3 ) Τακτικές αντιστρεπτέες πράξεις για την παροχή ρευστότητας που εκτελούνται σε εßδομαδι ­ αία ßάση και με συνήθη διάρ ­ κεια μιας εßδομάδας Τακτικές αντιστρεπτέες πράξεις για την παροχή ρευστότητας που εκτελούνται σε μηνιαία ßάση και με συνήθη διάρκεια τριών μηνών Αντιστρεπτέες πράξεις που εκτελούνται ως έκτακτες συναλλαγές με σκοπό τη ρύθ ­ μιση ßραχυχρόνιων διακυμάν ­ σεων της ρευστότητας Αντιστρεπτέες πράξεις που προσαρμόζουν τη διαρθρωτική θέση του Ευρωσυστήματος έναντι του χρηματοπιστωτικού τομέα Διευκόλυνση ρευστότητας μιας ημέρας με προκαθορισμένο επιτόκιο έναντι αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ( πάγια διευκόλυνση ) Πρόσθετες πιστώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα , οι οποίες προκύπτουν από την αύξηση της αξίας των υποκείμενων στοιχείων του ενεργητικού που λαμßάνονται ως εγγύηση για τη χορήγηση άλλων πιστώσεων στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύ ­ ματα Ονομαστική αξία ή κόστος συμφωνίας επαναγοράς Υποχρεωτική
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Euro ­ system ( 3 ) Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Nominal value or repo cost Mandatory
Πράξεις κύριας ανα ­ χρηματοδότησης
Main refinancing operations
Πράξεις πιο μακρο ­ πρόθεσμης αναχρημα ­ τοδότησης
Longer-term refi ­ nancing operations Nominal value or repo cost
Αντιστρεπτέες πρά ­ ξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυ ­ μάνσεων της ρευστό ­ τητας Διαρθρωτικές αντι ­ στρεπτέες πράξεις
Fine-tuning reverse operations Nominal value or repo cost
Ονομαστική αξία ή κόστος συμφωνίας επαναγοράς
Structural reverse operations Nominal value or repo cost
Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης
Marginal lending facility Nominal value or repo cost
Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Credits related to margin calls Nominal value or cost
Υποχρεωτική L 348/82
L 348/82 EN
Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτι ­ κών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , τραπε ­ ζικά δάνεια μιας ημέρας , συμ ­ φωνίες επαναπώλησης συνδεό ­ μενες με τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ » , συμπε ­ ριλαμßανομένων των συναλλα ­ γών που προκύπτουν από τη μετατροπή πρώην συναλλαγμα ­ τικών διαθεσίμων ζώνης ευρώ , και λοιπές απαιτήσεις .
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the trans ­ formation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims .
Λογα ­ ριασμοί ανταποκριτών σε πιστωτικά ιδρύματα άλλων χωρών της ζώνης του ευρώ .
Corre ­ spondent accounts with nondomestic euro area credit institutions .
Λοιπές απαιτήσεις και πράξεις , μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem . Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Οποιεσδή ­ ποτε απαιτήσεις από πράξεις νομισματικής πολιτικής οι οποίες διενεργήθηκαν από ορι ­ σμένη ΕθνΚΤ πριν από την ένταξή της στο Ευρωσύστημα
Nominal value or cost Mandatory
Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ Τίτλοι διακρατούμε ­ νοι για σκοπούς νομισματικής πολιτι ­ κής Τίτλοι εκδοθέντες εντός ζώνης ευρώ , διακρατούμενοι για σκο ­ πούς νομισματικής πολιτικής .
Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ που αγοράζονται με σκοπό την εξομάλυνση ßραχυχρόνιων δια ­ κυμάνσεων της ρευστότητας i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amorti ­ sed Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατού ­ μενων έως τη λήξη Αγοραία τιμή Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται Υποχρεωτική
ECB debt certificates purchased for finetuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory Mandatory Mandatory
Υποχρεωτική
7.2 Other securities
iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται 7.2 7.2 Λοιποί τίτλοι Τίτλοι εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7.1 « Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτι ­ κής » και στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 « Λοιπά χρη ­ ματοοικονομικά στοιχεία ενερ ­ γητικού " · γραμμάτια και ομό ­ λογα , ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου , τίτλοι χρηματα ­ γοράς διακρατούμενοι σε ορι ­ στική ßάση ( outright ) , συμπε ­ ριλαμßανομένων των κρατικών τίτλων που ανάγονται στον πριν από την ΟΝΕ χρόνο , σε ευρώ .
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » ; notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
Μετοχικοί τίτλοι i ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατού ­ μενων έως τη λήξη Αγοραία τιμή Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
Equity instruments ( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised
ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως δια ­ κρατούμενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
iv ) Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι Αγοραία τιμή
( iv ) Marketable equity instruments Market price Mandatory
Χρέος γενικής κυßέρ ­ νησης σε ευρώ
General government debt denominated in euro
Απαιτήσεις έναντι της κυßέρ ­ νησης , αναγόμενες στον πριν από την ΟΝΕ χρόνο ( μη εμπο ­ ρεύσιμοι τίτλοι , δάνεια )
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Καταθέσεις / δάνεια στην ονο ­ μαστική αξία , μη εμπορεύσι ­ μοι τίτλοι στο κόστος
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost Mandatory
Συμμετοχή στο κεφά ­ λαιο της ΕΚΤ (+)
Participating interest in ECB (+)
Στοιχείο ισολογισμού μόνο των ΕθνΚΤ Το μερίδιο συμμετοχής της κάθε ΕθνΚΤ στο κεφάλαιο της ΕΚΤ σύμφωνα με τη συνθήκη και την αντίστοιχη κλείδα κατανομής και οι εισφορές ßάσει του άρθρου 49.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB Cost
Απαιτήσεις που αντι ­ στοιχούν στη μεταßί ­ ßαση συναλλαγματι ­ κών διαθεσίμων (+)
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+) Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Στοιχείο ισολογισμού μόνο των ΕθνΚΤ Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι της ΕΚΤ όσον αφορά τις αρχικές και πρόσθετες μεταßιßάσεις συναλλαγματικών διαθεσίμων σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης
Nominal value Mandatory
Απαιτήσεις συνδεόμε ­ νες με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση πιστοποι ­ ητικών χρέους της ΕΚΤ (+)
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+) Only an ECB balance sheet item .
Στοιχείο ισολογισμού μόνο της ΕΚΤ Γραμμάτια που έχουν εκδοθεί από τις ΕθνΚΤ , στο πλαίσιο συμφωνίας τύπου back-to-back που αφορά πιστοποιητικά χρέ ­ ους της ΕΚΤ
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-toback agreement in connection with ECB debt certificates Nominal value
Υποχρεωτική L 348/84
L 348/84 EN
Καθαρές απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπε ­ ζογραμμα-τίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος (+) (*)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro ­ system (+) (*) For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intraEurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 For the ECB : claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15
Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυ ­ στήματος ( καθα ­ ρές ) (+)
Other claims within the Eurosystem ( net ) (+)
Για τις ΕθνΚΤ : καθαρή απαί ­ τηση συνδεόμενη με την εφαρ ­ μογή της κλείδας κατανομής τραπεζογραμματίων , ήτοι συμπεριλαμßανομένων των εντός του Ευρωσυστήματος υπολοίπων που συνδέονται με την έκδοση τραπεζογραμματίων από την ΕΚΤ , το εξισωτικό ποσό και η σχετική ισοσκελι ­ στική λογιστική εγγραφή , όπως ορίζεται στην απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμ ­ μετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 Για την ΕΚΤ : απαιτήσεις συν ­ δεόμενες με την έκδοση τρα ­ πεζογραμματίων από την ΕΚΤ , σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 Καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέρους στοιχείων : α ) καθαρές απαιτήσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TAR ­ GET2 και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ , ήτοι καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώ ­ σεων --- ßλέπε επίσης το στοιχείο του παθητικού « Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος ( καθαρές ) » ß ) απαίτηση οφειλόμενη στη διαφορά ανάμεσα στο νομισματικό εισόδημα που συγκεντρώνεται και σε εκείνο που αναδιανέμεται .
Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
Ισχύει μόνο για την περίοδο που μεσολαßεί ανάμεσα στην εγγραφή του νομι ­ σματικού εισοδήματος , στο πλαίσιο των διαδικασιών στο τέλος του έτους , και στο σχετικό διακανονισμό την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου κάθε έτους γ ) λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύπτουν , συμπεριλαμßανομένων των απαιτήσεων από την ενδιά ­ μεση διανομή του εισοδή ­ ματος της ΕΚΤ από κυκλο ­ φορούντα τραπεζογραμμά ­ τια ευρώ στις ΕθνΚΤ (*) Υπόλοιπα λογαριασμών τακτο ­ ποίησης ( απαιτήσεις ) , συμπερι ­ λαμßανομένων των επιταγών υπό είσπραξη
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement on the last working day in January each year ( c ) other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*) ( a ) Nominal value Mandatory
α ) Ονομαστική αξία
( b ) Nominal value Mandatory
ß ) Ονομαστική αξία
( c ) Nominal value Mandatory
γ ) Ονομαστική αξία
Items in the course of settlement Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Υποχρεωτική
Nominal value Mandatory
Λοιπά στοιχεία ενερ ­ γητικού Κέρματα ζώνης ευρώ
Other assets Coins of euro area Euro coins if an NCB is not the legal issuer Nominal value Mandatory
Ενσώματα και ασώ ­ ματα πάγια στοιχεία του ενεργητικού
Tangible and intangible fixed assets
Γήπεδα και κτίρια , έπιπλα και εξοπλισμός , συμπεριλαμßανο ­ μένου του ηλεκτρονικού εξο ­ πλισμού , λογισμικό
Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software
Κόστος μείον αποσßέσεις Ποσοστά απόσßεσης : --- ηλεκτρονικοί υπολογι ­ στές και παρελκόμενο υλικό / λογισμικό και μεταφορικά μέσα : 4 έτη --- εξοπλισμός , έπιπλα και μηχανολογικός εξοπλι ­ σμός : 10 έτη --- δαπάνες κατασκευής και κύριες κεφαλαιοποι ­ ημένες δαπάνες ανακαί ­ νισης : 25 έτη Κεφαλαιοποίηση δαπανών : υποκείμενη σε όριο ( κάτω των 10 000 ευρώ , μη συμπεριλαμßανομένου ΦΠΑ : δεν γίνεται κεφαλαιοποίηση )
Cost less depreciation Depreciation rates : --- computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years --- equipment , furniture and plant in building : 10 years --- building and capitalised major refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expen ­ diture : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation ) Recommended
Λοιπά χρηματοοικο ­ νομικά στοιχεία ενερ ­ γητικού
Other financial assets --- Participating interests and investments in subsidiaries ;
--- Συμμετοχές και επενδύσεις σε θυγατρικές· μετοχές διακρατούμενες για λόγους στρατηγικής / πολιτικής --- Τίτλοι , συμπεριλαμßανομέ ­ νων μετοχών , και λοιπά χρηματοδοτικά μέσα και υπόλοιπα ( π .
equities held for strategic / policy reasons , --- Securities , including equities , and other financial instruments and balances ( e.g. fixed term deposits and current accounts ) , held as an earmarked portfolio , --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item ,
καταθέσεις προθεσμίας και τρεχούμενοι λογαριασμοί ) , διακρατού ­ μενα ως χαρτοφυλάκιο ειδικού προορισμού --- Συμφωνίες επαναπώλησης με πιστωτικά ιδρύματα , συνδεόμενες με τη διαχεί ­ ριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο παρόν στοιχείο
( a ) Marketable equity instruments Market price Recommended