natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της ένταξης της Σλοßενίας στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο , στις 19 Οκτωßρίου 2006 , αξιολόγησε την καταλληλότητα του συστήματος διακανονισμού τίτλων της Σλοßενίας όσον αφορά τη χρήση του για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
In the context of Slovenia 's entry to Economic and Monetary Union on 1 January 2007 , the Governing Council , on 19 October 2006 , assessed the eligibility of the Slovenian securities settlement system for its use in Eurosystem credit operations .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release has been published on the ECB 's website today . Payment Systems and market infrastructure
TARGET2-Τίτλοι -- δημοσίευση των απαντήσεων για το ερωτηματολόγιο σχετικά με τις αρχικές υποθέσεις και ερωτήσεις
TARGET2 securities -- publication of replies to questionnaire on initial assumptions and questions
Στις 28 Σεπτεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να δημοσιεύσει στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ τις απαντήσεις τις οποίες απέστειλαν οι συμμετέχοντες στη χρηματοπιστωτική αγορά για το ερωτηματολόγιο σχετικά με τις αρχικές υποθέσεις και ερωτήσεις για το TARGET2-Τίτλοι ( TARGET2 Securities : Initial Assumptions and Questions ) .
On 28 September 2006 the Governing Council decided to publish the replies received from financial market participants in response to the questionnaire « TARGET2 Securities : Initial Assumptions and Questions » -- to the extent authorised by the respondents -- on the ECB 's website .
Η δημοσίευση των απαντήσεων έγινε κατόπιν έγκρισης των συμμετεχόντων .
A press release on the follow-up work has been published on the ECB 's website today . Financial Stability and Supervision
Δελτίο Τύπου σχετικά με τις περαιτέρω εργασίες δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
EU banking structures
Στις 19 Οκτωßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης για τις τραπεζικές δομές της ΕΕ (' EU banking structures ') , η οποία επικεντρώνεται στις διαρθρωτικές εξελίξεις το 2005 και το πρώτο εξάμηνο του 2006 που θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν την τραπεζική σταθερότητα .
On 19 October 2006 the Governing Council authorised the publication of the annual report on « EU banking structures » , which focuses on the structural developments in 2005 and in the first half of 2006 that could potentially affect banking stability .
Η έκθεση θα δημοσιευθεί μαζί με σχετικό δελτίο Τύπου στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 25 Οκτωßρίου 2006 .
The report will be published together with a press release on the ECB 's website on 25 October 2006 .
Προσομοίωση καταστάσεων κρίσης ( stress testing ) του Ευρωσυστήματος
Eurosystem stress testing exercise
Στις 19 Οκτωßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο συζήτησε τα αποτελέσματα προσομοίωσης , η οποία διεξήχθη σε επίπεδο Ευρωσυστήματος το Μάιο του 2006 , προκειμένου να ελεγχθούν οι διαδικασίες του Ευρωσυστήματος για τη διαχείριση χρηματοπιστωτικών κρίσεων .
On 19 October 2006 the Governing Council discussed the findings of a simulation exercise , conducted at the level of the Eurosystem in May 2006 , to test Eurosystem procedures for financial crisis management . Supervisory structures in EU and acceding countries
Στις 19 Οκτωßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση σημειώματος σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στις εποπτικές δομές στην ΕΕ και στις εντασσόμενες χώρες (" Recent developments in supervisory structures in EU and acceding countries ") , το οποίο αφορά τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ και τις δύο εντασσόμενες χώρες , τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία .
On 19 October 2006 the Governing Council authorised the publication of the note entitled « Recent developments in supervisory structures in EU and acceding countries » , covering the 25 EU Member States and the two acceding countries Bulgaria and Romania .
Το σημείωμα θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 23 Οκτωßρίου 2006 .
The note will be published on the ECB 's website on 23 October 2006 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on Slovenian banking law
Στις 19 Σεπτεμßρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßενίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με μία γενική αναθεώρηση του τραπεζικού νόμου ( CON / 2006/48 ) .
On 19 September 2006 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on a general revision of the banking law ( CON / 2006/48 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . Statistics
Στατιστικά θέματα
Harmonised competitiveness indicators for euro area countries
Στις 2 Οκτωßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την τακτική δημοσίευση σε μηνιαία ßάση των εναρμονισμένων δεικτών ανταγωνιστικότητας για τις χώρες της ζώνης του ευρώ ως συγκεκριμένο τομέα του πλαισίου κοινής διάδοσης στοιχείων του Ευρωσυστήματος .
On 2 October 2006 the Governing Council approved the regular monthly publication of the harmonised competitiveness indicators for the euro area countries as a specific domain of the Eurosystem joint dissemination framework .
Η πρώτη δημοσίευση αυτών των δεικτών στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ είναι προγραμματισμένη για το Δεκέμßριο του 2006 .
The first publication of these indicators on the ECB 's website is scheduled for December 2006 . Banknotes
Τραπεζογραμμάτια
ECB Recommendation on anti-counterfeiting measures
Στις 6 Οκτωßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων μέτρων για την αποτελεσματικότερη προστασία των τραπεζογραμματίων ευρώ από την παραχάραξη ( ΕΚΤ / 2006/13 ) .
On 6 October 2006 the Governing Council adopted a Recommendation on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 ) .
Η σύσταση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Recommendation will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Corporate governance
Σύσταση της ΕΚΤ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banka Slovenije
ECB Recommendation on the external auditors of Banka Slovenije
Στις 9 Οκτωßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banka Slovenije ( ΕΚΤ / 2006/14 ) .
On 9 October 2006 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc061020.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc061020.en.html
Press release : Assessment of SSSs against user standards for Eurosystem credit operations ( English only ) Press release : Assessment of the Slovenian securities settlement system ( English only )
Press release : Assessment of SSSs against user standards for Eurosystem credit operations ( English only ) Press release : Assessment of the Slovenian securities settlement system ( English only )
T2 securities : Preliminary feedback from the market Press release : Follow-up on questionnaire ( English only )
T2 securities : Preliminary feedback from the market Press release : Follow-up on questionnaire ( English only )
CON / 2006/48
CON / 2006/48
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 21 Δεκεμßρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 21 December 2007
Δεκέμßριος 2007
December 2007 Operational issues
Λειτουργικά θέματα
Assessment of the securities settlement systems of Cyprus and Malta against Eurosystem standards
Στις 7 Δεκεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο , ενόψει της ένταξης της Κύπρου και της Μάλτας στη ζώνη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008 , αξιολόγησε την καταλληλότητα των συστημάτων διακανονισμού τίτλων των δύο αυτών χωρών όσον αφορά τη χρήση τους για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
In view of the entry of Cyprus and Malta to the euro area on 1 January 2008 , the Governing Council , on 7 December 2007 , assessed the eligibility of the securities settlement systems of both countries for their use in Eurosystem credit operations .
Σχετικό δελτίο Τύπου θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 28 Δεκεμßρίου 2007 .
A press release will be published on the ECB 's website on 28 December 2007 . Joint central bank measures to address elevated pressures in short-term funding markets
Στις 11 Δεκεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να αναλάßει κοινή δράση με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ παρέχοντας στους αντισυμßαλλομένους του Ευρωσυστήματος χρηματοδότηση σε δολάρια ΗΠΑ με σκοπό την αντιμετώπιση των αυξημένων πιέσεων στις αγορές ßραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης .
On 11 December 2007 the Governing Council decided to take joint action with the Federal Reserve by offering US dollar funding to Eurosystem counterparties designed to address elevated pressures in short-term funding markets .
Δελτίο Τύπου σχετικά με τις κοινές δράσεις που ανακοινώθηκαν από την Bank of Canada , την Bank of England , την ΕΚΤ , την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ και την Εθνική Τράπεζα της Ελßετίας δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 12 Δεκεμßρίου 2007 .
A press release on the joint action announced by the Bank of Canada , the Bank of England , the ECB , the Federal Reserve and the Swiss National Bank was published on the ECB 's website on 12 December 2007 . Annual review of non-regulated markets
Στις 13 Δεκεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενημερώθηκε για την ετήσια επαναξιολόγηση των μη ρυθμιζόμενων αγορών .
On 13 December 2007 the Governing Council took note of the annual reassessment of the non-regulated markets .
Σύμφωνα με την αξιολόγηση αυτή δεν απαιτούνται αλλαγές στον τρέχοντα κατάλογο των αποδεκτών μη ρυθμιζόμενων αγορών για τους σκοπούς διαχείρισης ασφαλειών του Ευρωσυστήματος και επί του παρόντος δεν υπάρχουν νέες αγορές προς αξιολόγηση .
This assessment concluded that no changes were required to the current list of acceptable non-regulated markets for the Eurosystem 's collateral management purposes and that there were no new markets to assess at present .
Έλεγχος της εφαρμογής από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και τη Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta του νομικού πλαισίου που διέπει τις πράξεις νομισματικής πολιτικής
Verification of the implementation of the monetary policy operations legal framework by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta
Στις 17 Δεκεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενημερώθηκε για την αξιολόγηση της εφαρμογής από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και τη Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta του νομικού πλαισίου που διέπει τις πράξεις νομισματικής πολιτικής , ενόψει της ένταξής τους στο Ευρωσύστημα την 1η Ιανουαρίου 2008 μετά την υιοθέτηση του ευρώ από τις δύο αυτές χώρες .
On 17 December 2007 the Governing Council took note of the assessment of the implementation by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta of the monetary policy operations legal framework , in view of their accession to the Eurosystem on 1 January 2008 following the adoption of the euro in both countries . Amendment to the Agreement on the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union
Στις 20 Δεκεμßρίου 2007 υπογράφηκε συμφωνία που τροποποιεί τη συμφωνία της 16ης Μαρτίου 2006 ( όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 21 Δεκεμßρίου 2006 ) μεταξύ της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης .
On 20 December 2007 an Agreement was signed amending the Agreement of 16 March 2006 ( as last amended on 21 December 2006 ) between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union .
Η συμφωνία θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Agreement will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Payment Systems and Market Infrastructure
Δημόσια διαßούλευση σχετικά με τις απαιτήσεις χρηστών και την ανάλυση οικονομικών επιπτώσεων του TARGET2 -- Securities ( TARGET2 -- Τίτλοι )
Public consultation on TARGET2 -- Securities User Requirements and economic impact analysis
Στις 17 Δεκεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενημερώθηκε για τις απαιτήσεις χρηστών του TARGET2 -- Securities ( TARGET2 -- Τίτλοι ) και ανακοίνωσε την έναρξη δημόσιας διαßούλευσης για τα σχετικά έγγραφα η οποία θα ολοκληρωθεί στις 2 Απριλίου 2008 .
On 17 December 2007 the Governing Council took note of the TARGET2 -- Securities user requirements and launched a public consultation on the related documents to end on 2 April 2008 .
Τα σχόλια που θα ληφθούν κατά τη διαδικασία της δημόσιας διαßούλευσης θα αξιολογηθούν στη διάρκεια του Μαΐου 2008 και η απόφαση για τη μετάßαση στην επόμενη φάση του σχεδίου αναμένεται να ληφθεί από το Διοικητικό Συμßούλιο το καλοκαίρι του 2008 .
The comments received in the course of this public consultation will be assessed in the course of May 2008 and the decision whether to move to the next phase of the project is expected to be taken by the Governing Council in the summer of 2008 .
Σχετικό δελτίο Τύπου που ανακοινώνει τη διενέργεια αυτής της δημόσιας διαßούλευσης δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 18 Δεκεμßρίου 2007 .
A press release announcing the launch of this public consultation was published on the ECB 's website on 18 December 2007 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on the supervision of foreign exchange cash operations in Slovenia
Στις 23 Νοεμßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßενίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με νέα καθήκοντα της Banka Slovenije όσον αφορά την εποπτεία ταμειακών συναλλαγών σε ξένο νόμισμα ( CON / 2007/38 ) .
On 23 November 2007 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on new tasks for Banka Slovenije relating to the supervision of foreign exchange cash operations ( CON / 2007/38 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Cypriot legislation on protecting the currency against counterfeiting
Στις 30 Νοεμßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την έκταση της προστασίας του νόμιμου χρήματος έναντι της παραχάραξης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων ( CON / 2007/39 ) .
On 30 November 2007 , at the request of the Central Bank of Cyprus , the Governing Council adopted an Opinion on the scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities ( CON / 2007/39 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Bulgarian payment services legislation
Στις 12 Δεκεμßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος της Българска народна банка ( Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας ) , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος αδειοδότησης προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες εμßασμάτων ( CON / 2007/40 ) .
On 12 December 2007 , at the request of the Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services ( CON / 2007/40 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on German statistical reporting requirements
Στις 12 Δεκεμßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας και Τεχνολογίας της Γερμανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη που αφορά διατάξεις για την παροχή στοιχείων σχετικά με τις πληρωμές και τις άμεσες επενδύσεις σε εγχώριες και αλλοδαπές οικονομικές επικράτειες στο πλαίσιο της δημιουργίας του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ ( SEPA ) ( CON / 2007/41 ) .
On 12 December 2007 , at the request of the German Federal Ministry of Economy and Technology , the Governing Council adopted an Opinion on reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) ( CON / 2007/41 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Community legislation relating to the protection of the euro against counterfeiting
Στις 17 Δεκεμßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την άδεια μεταφοράς πλαστών τραπεζογραμματίων και κίßδηλων κερμάτων ευρώ μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών καθώς και των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ ως μέτρο για τον εντοπισμό τους ( CON / 2007/42 ) .
On 17 December 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits ( CON / 2007/42 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Opinion on Slovak preparation for adoption of the euro
Στις 19 Δεκεμßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßακίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το νομικό πλαίσιο όσον αφορά την προετοιμασία για την υιοθέτηση του ευρώ ( CON / 2007/43 ) .
On 19 December 2007 , at the request of the Slovak Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2007/43 ) .
Στατιστικά θέματα
ECB Regulation on the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
Στις 29 Νοεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( EKT / 2007/18 ) .
On 29 November 2007 the Governing Council adopted a Regulation amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2007/18 ) .
Ο κανονισμός δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 15 Δεκεμßρίου 2007 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Regulation was published in the Official Journal of the EU on 15 December 2007 and is also available on the ECB 's website .
Στατιστική ανάπτυξη του ΕνΔΤΚ , συμπεριλαμßανομένης της μεταχείρισης του κόστους ιδιοκατοίκησης
HICP statistical development , including the treatment of owner-occupied housing
Στις 13 Δεκεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενημερώθηκε για την έκθεση προόδου σχετικά με τον Εναρμονισμένο Δείκτη Τιμών Καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) η οποία είναι έτοιμη να διαßιßαστεί στην Eurostat και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες .
On 13 December 2007 the Governing Council took note of the progress report on the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) which will now be forwarded to Eurostat and the national statistical institutes .
Η έκθεση αυτή θα έχει ενημερωθεί μέχρι το τέλος του 2008 .
This report will be updated by the end of 2008 . Corporate Governance
Εταιρική διακυßέρνηση
ECB Decision on the allocation of monetary income
Στις 22 Νοεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 ( EΚΤ / 2007/15 ) .
On 22 November 2007 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2007/15 ) .
Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 19 Δεκεμßρίου 2007 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 19 December 2007 and is also available on the ECB 's website .
Σύσταση της ΕΚΤ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
ECB Recommendation on the external auditors of the Central Bank of Malta
Στις 29 Νοεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ΕΚΤ / 2007/17 ) .
On 29 November 2007 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 ) .
Η σύσταση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 15 Δεκεμßρίου 2007 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 15 December 2007 and is also available on the ECB 's website . ECB Guideline on accounting and financial reporting
Στις 17 Δεκεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΚΤ / 2007/20 ) .
On 17 December 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2007/20 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Decision on the ECB 's annual accounts
Στις 17 Δεκεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2006/17 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2007/21 ) .
On 17 December 2007 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2007/21 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Issuance of banknotes and coins
Απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με την ποσότητα των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ το 2008
ECB Decision on the volume of coin issuance by the euro area Member States in 2008
Στις 23 Νοεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την έγκριση της ποσότητας κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2008 ( ΕΚΤ / 2007/16 ) .
On 23 November 2007 the Governing Council adopted a Decision on the approval of the volume of coin issuance in 2008 ( ECB / 2007/16 ) .
Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 5 Δεκεμßρίου 2007 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 5 December 2007 and is also available on the ECB 's website . ECB Decision on the issue of euro banknotes
Στις 7 Δεκεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( ΕΚΤ / 2007/19 ) .
On 7 December 2007 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2007/19 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Annual progress report on the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers