natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής , η συνολική παροχή ρευστότητας και οι μέθοδοι κατανομής θα προσαρμόζονται καταλλήλως .
The monetary policy stance , the overall provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate .
Σε ό , τι αφορά την οικονομική ανάλυση , έπειτα από περίοδο έντονης υποχώρησης , η οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ επεκτείνεται από τα μέσα του 2009 .
Turning to the economic analysis , after a period of sharp decline , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 .
Το πραγματικό ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ αυξήθηκε με υψηλό ρυθμό σε τριμηνιαία ßάση , κατά 1,0% το δεύτερο τρίμηνο του 2010 , υποßοηθούμενο από τη συνεχιζόμενη παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη , αλλά αντανακλώντας εν μέρει και προσωρινούς εγχώριους παράγοντες .
Euro area real GDP grew strongly on a quarterly basis , increasing by 1.0% in the second quarter of 2010 , supported by ongoing growth at the global level , but also in part reflecting temporary domestic factors .
Πρόσφατα στοιχεία και πληροφορίες ερευνών γενικά επιßεßαιώνουν την προσδοκία για κάποια επιßράδυνση της ανάπτυξης , τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και στη ζώνη του ευρώ , το δεύτερο εξάμηνο του έτους .
Recent data and survey evidence generally confirm the expectation of a moderation in the second half of this year , both at the global level and in the euro area .
Ωστόσο , αν και εξακολουθεί να υπάρχει αßεßαιότητα , τα εν λόγω στοιχεία και πληροφορίες συνεχίζουν να υποδηλώνουν θετική υποκείμενη δυναμική της ανάκαμψης στη ζώνη του ευρώ .
Nevertheless , while uncertainty still prevails , they continue to indicate a positive underlying momentum of the recovery in the euro area .
Η συνεχιζόμενη ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο και η επίδρασή της στη ζήτηση για εξαγωγές της ζώνης του ευρώ , σε συνδυασμό με τη διευκολυντική κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος , θα πρέπει να εξακολουθήσουν να στηρίζουν την οικονομία της ζώνης του ευρώ .
Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should continue to support the euro area economy .
Αυτή η εκτίμηση αντικατοπτρίζεται και στις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ του Σεπτεμßρίου 2010 , σύμφωνα με τις οποίες ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα διαμορφωθεί μεταξύ 1,4% και 1,8% το 2010 και μεταξύ 0,5% και 2,3% το 2011 .
This assessment is also reflected in the September 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
Σε σύγκριση με τις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου 2010 , το διάστημα για την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το τρέχον έτος έχει αναθεωρηθεί προς τα άνω , λόγω της εντονότερης από ό , τι αναμενόταν ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας το δεύτερο τρίμηνο του έτους και των θετικότερων από τις αναμενόμενες εξελίξεων τους θερινούς μήνες .
Compared with the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections , the range for real GDP growth this year has been revised upwards , owing to the stronger than expected rebound in economic growth in the second quarter as well as better than expected developments over the summer months .
Το διάστημα για το 2011 έχει επίσης αναθεωρηθεί προς τα άνω , αντανακλώντας κυρίως μεταφερόμενες επιδράσεις του υψηλότερου , ßάσει των προßολών , ρυθμού ανάπτυξης προς το τέλος του 2010 .
For 2011 the range has also been revised upwards , reflecting mainly carry-over effects from the projected stronger growth towards the end of 2010 .
Κατά την εκτίμηση του Διοικητικού Συμßουλίου , οι κίνδυνοι για αυτές τις ßελτιωμένες οικονομικές προοπτικές κλίνουν ελαφρώς προς τα κάτω , σε ένα περιßάλλον το οποίο εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από αßεßαιότητα .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this improved economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing .
Αφενός , η εξέλιξη του παγκόσμιου εμπορίου μπορεί να συνεχίσει να είναι θετικότερη από ό , τι αναμενόταν , γεγονός που θα στηρίξει περαιτέρω τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
On the one hand , global trade may continue to perform more strongly than expected , thereby supporting euro area exports .
Αφετέρου , εξακολουθούν να υφίστανται ανησυχίες οι οποίες αφορούν το ενδεχόμενο επανεμφάνισης εντάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές και την αßεßαιότητα σχετικά με τις προοπτικές ανάπτυξης σε άλλες προηγμένες οικονομίες και σε παγκόσμιο επίπεδο .
On the other hand , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets and to some uncertainty about growth prospects in other advanced economies and at the global level .
Επιπλέον , οι καθοδικοί κίνδυνοι συνδέονται και με νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και άλλων ßασικών εμπορευμάτων , πιέσεις προστατευτισμού , καθώς και με το ενδεχόμενο μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) της ζώνης του ευρώ διαμορφώθηκε σε 1,6% τον Αύγουστο , έναντι 1,7% τον Ιούλιο .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.6% in August , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.7% in July .
Η μικρή μείωση του πληθωρισμού πιθανόν αντανακλά επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης που συνδέονται με τη συνιστώσα της ενέργειας .
The small decline in inflation is likely to reflect base effects in the energy component .
Τους επόμενους μήνες , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να σημειώσουν ελαφρά άνοδο και να εμφανίσουν κάποια μεταßλητότητα .
Later in the year annual HICP inflation rates are expected to increase slightly , while displaying some volatility .
Αυτή η εκτίμηση αντικατοπτρίζεται και στις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ του Σεπτεμßρίου 2010 , σύμφωνα με τις οποίες ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα διαμορφωθεί μεταξύ 1,5% και 1,7% το 2010 και μεταξύ 1,2% και 2,2% το 2011 .
This assessment is also reflected in the September 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 1.5% and 1.7% for 2010 and between 1.2% and 2.2% for 2011 .
Σε σύγκριση με τις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου 2010 , τα διαστήματα έχουν αναθεωρηθεί ελαφρώς προς τα άνω , κυρίως λόγω των υψηλότερων τιμών των ßασικών εμπορευμάτων .
Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections of June 2010 , the ranges have been revised slightly upwards , largely on account of higher commodity prices .
Οι κίνδυνοι όσον αφορά τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών κλίνουν ελαφρώς προς τα άνω .
Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside .
Σχετίζονται , ιδίως , με την πορεία των τιμών της ενέργειας και των ßασικών εμπορευμάτων εκτός του πετρελαίου .
They relate , in particular , to the evolution of energy and non-oil commodity prices .
Σε ό , τι αφορά τη νομισματική ανάλυση , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 διαμορφώθηκε στο 0,2% τον Ιούλιο του 2010 , παραμένοντας αμετάßλητος σε σχέση με τον Ιούνιο .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 stood at 0.2% in July 2010 , unchanged from June .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα , ο οποίος εμφανίζει σταδιακή άνοδο , επιταχύνθηκε περαιτέρω σε 0,9% , αλλά παραμένει σχετικά υποτονικός .
The annual growth rate of loans to the private sector , which has been gradually increasing , rose further to 0.9% , but still remains relatively weak .
Οι συγκρατημένοι ρυθμοί αύξησης της ποσότητας χρήματος και των δανείων εξακολουθούν να στηρίζουν την εκτίμηση ότι ο υποκείμενος ρυθμός νομισματικής επέκτασης είναι μέτριος και οι πληθωριστικές πιέσεις συγκρατημένες μεσοπρόθεσμα .
The subdued developments in money and loan growth continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Η καθοδική επίδραση που ασκεί η έντονα ανοδική καμπύλη αποδόσεων στη νομισματική επέκταση , πράγμα που αντανακλάται στη μετατόπιση κεφαλαίων προς πιο μακροπρόθεσμες καταθέσεις και τίτλους εκτός Μ3 , υποχωρεί σταδιακά .
The downward impact of the steep yield curve on monetary growth , which is reflected in the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 , is gradually waning .
Επιπλέον , η επίδραση που ασκούν οι μικρές διαφορές των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων στην αύξηση των συνιστωσών του Μ3 εξακολουθεί να μειώνεται .
Moreover , the impact of the narrow spreads between different short-term interest rates on the growth of the components of M3 is continuing to diminish .
Ως εκ τούτου , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ1 εξακολούθησε να υποχωρεί από υψηλά επίπεδα και διαμορφώθηκε σε 8,1% τον Ιούλιο του 2010 , ενώ ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των λοιπών ßραχυπρόθεσμων καταθέσεων έγινε λιγότερο αρνητικός .
As a result , the annual growth rate of M1 has continued to moderate from high levels , and stood at 8.1% in July 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των τραπεζικών δανείων προς τον μη χρηματοπιστωτικό ιδιωτικό τομέα , ο οποίος παρέμεινε υποτονικός , συνεχίζει να υποκρύπτει θετική μεταßολή των δανείων προς τα νοικοκυριά και επιßραδυνόμενη αρνητική ετήσια μεταßολή των δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
The still weak annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector continues to conceal positive growth in loans to households and diminishing negative annual growth in loans to non-financial corporations .
Αυτές οι εξελίξεις είναι συμßατές με τη φυσιολογική , στο πλαίσιο του οικονομικού κύκλου , χρονική υστέρηση που παρουσιάζουν τα δάνεια σε σχέση με την εξέλιξη της οικονομικής δραστηριότητας .
These developments are consistent with a normal , lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle . Given the subdued developments in banks » overall balance sheets , the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Δεδομένων των συγκρατημένων εξελίξεων όσον αφορά τους συνολικούς ισολογισμούς των τραπεζών , η επέκταση της διαθεσιμότητας πιστώσεων προς τον μη χρηματοπιστωτικό τομέα , όταν η ζήτηση ανακάμψει , εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για τις τράπεζες .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Για την αντιμετώπισή της , οι τράπεζες θα πρέπει , όπου απαιτείται , να παρακρατήσουν κέρδη , να στραφούν προς την αγορά για την περαιτέρω ενίσχυση της κεφαλαιακής τους ßάσης ή να αξιοποιήσουν πλήρως τα κυßερνητικά μέτρα κεφαλαιακής ενίσχυσης .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Συνοπτικά , τα ισχύοντα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ εξακολουθούν να κρίνονται ενδεδειγμένα .
Considering all the new information and analyses which have become available since its meeting on 5 August 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Έχοντας λάßει υπόψη όλες τις νέες πληροφορίες που έγιναν διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση της 5ης Αυγούστου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο συνεχίζει να αναμένει ότι η εξέλιξη των τιμών θα παραμείνει συγκρατημένη στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , ωφελούμενη από τις ασθενείς εγχώριες πιέσεις στις τιμές .
Recent economic data for the euro area have been stronger than expected , partly owing to temporary factors .
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές , η ανάκαμψη εκτιμάται ότι θα συνεχιστεί με συγκρατημένο ρυθμό , σε ένα περιßάλλον το οποίο εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από αßεßαιότητα .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , οι τρέχουσες εξελίξεις στο συνολικό επίπεδο της ζώνης του ευρώ φαίνονται σε γενικές γραμμές συμßατές με τις προηγούμενες προσδοκίες .
Turning to fiscal policies , current developments at the euro area aggregate level appear to be broadly in line with previous expectations .
Σε επίπεδο επιμέρους χωρών , τυχόν θετικές δημοσιονομικές εξελίξεις που μπορεί να προκύψουν και οι οποίες αντανακλούν παράγοντες όπως το πιο ευνοϊκό από ό , τι αναμενόταν μακροοικονομικό περιßάλλον θα πρέπει να αξιοποιηθούν ώστε να επιταχυνθεί η πρόοδος της δημοσιονομικής εξυγίανσης .
At the country level , any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected macroeconomic environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Παράλληλα , σε χώρες όπου εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη λήψης πρόσθετων συγκεκριμένων μέτρων για την επίτευξη των στόχων εξυγίανσης , τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να ληφθούν σύντομα ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση των δεσμεύσεων εξυγίανσης .
At the same time , in countries where there is still a need to take additional specific measures to achieve consolidation targets , such measures should be adopted swiftly to ensure that consolidation commitments are fulfilled .
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στην αξιοπιστία των δημοσιονομικών στόχων των χωρών .
This is a prerequisite for maintaining confidence in the credibility of governments » fiscal targets .
Οι θετικές επιδράσεις στην εμπιστοσύνη μπορούν να αντισταθμίσουν τη μείωση της ζήτησης που οφείλεται στη δημοσιονομική εξυγίανση , εφόσον οι στρατηγικές δημοσιονομικής προσαρμογής θεωρούνται αξιόπιστες , φιλόδοξες και επικεντρωμένες στην πλευρά των δαπανών .
Positive effects on confidence can compensate for the reduction in demand stemming from fiscal consolidation , when fiscal adjustment strategies are perceived as credible , ambitious and focused on the expenditure side .
Οι συνθήκες για τέτοιες θετικές επιδράσεις είναι ιδιαιτέρως ευνοϊκές στο σημερινό περιßάλλον μακροοικονομικής αßεßαιότητας .
The conditions for such positive effects are particularly favourable in the current environment of macroeconomic uncertainty .
Σημαντικές μεταρρυθμίσεις είναι αναγκαίες ιδίως στις χώρες που έχουν υποστεί μείωση της ανταγωνιστικότητάς τους στο παρελθόν ή που εμφανίζουν υψηλά δημοσιονομικά και εξωτερικά ελλείμματα .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Τα μέτρα θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η διαδικασία μισθολογικών διαπραγματεύσεων επιτρέπει την ευέλικτη και κατάλληλη προσαρμογή των μισθών στις εξελίξεις της ανεργίας και στη μείωση της ανταγωνιστικότητας .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly and appropriately to the unemployment situation and losses in competitiveness .
Οι μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση της ανόδου της παραγωγικότητας θα μπορούσαν να στηρίξουν περαιτέρω τη διαδικασία προσαρμογής των οικονομιών αυτών .
Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies . back to top
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 15ης Δεκεμßρίου 2006 σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2006/21 ) ( 2007/42 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2006/21 ) ( 2007/42 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 29.4 και 49.3 , τη συμßολή του γενικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , σύμφωνα με το άρθρο 47.2 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof , ( 3 )
την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , καθώς και η στάθμιση κάθε ΕθνΚΤ στην κλείδα αυτή , θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
ECB 's expanded capital key and each NCB 's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007 .
Συνεπώς , η απόφαση ΕΚΤ / 2004/5 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από άλλη απόφαση , η οποία και θα απεικονίζει τη νέα κατάσταση . ( 3 )
Decision ECB / 2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position . Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute ,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει παράσχει στην ΕΚΤ τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της διευρυμένης κλείδας κατανομής , σύμφωνα με την απόφαση 2003/517 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 15ης Ιουλίου 2003 , σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2 ) .
In accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( 2 ) , the European Commission has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key . Whereas : ( 4 ) ( 1 )
Λαμßανομένων υπόψη των άρθρων 3.5 και 6.6 του εσωτερικού κανονισμού του γενικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της συμßολής του γενικού συμßουλίου στην παρούσα απόφαση , οι διοικητές της Bulgarian National Bank και της Banca Naţională a României είχαν την ευκαιρία να υποßάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την παρούσα απόφαση πριν από την έκδοση αυτής , Η απόφαση ΕΚΤ / 2004/5 , της 22ας Απριλίου 2004 , σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) , καθόρισε , με ισχύ από 1ης Μαΐου 2004 , τις σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , οι οποίες αποδίδονται στις εθνικές εκείνες κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) που ήταν μέλη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) την 1η Μαΐου 2004 ( εφεξής « σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής » και « κλείδα κατανομής » αντίστοιχα ) .
Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) laid down with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to those national central banks ( NCBs ) that were members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the « capital key weightings » and the « capital key » respectively ) . In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank , and in view of the General Council 's contribution to this Decision , the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption ,
Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της ένταξης των οικείων ΕθνΚΤ στο ΕΣΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2007 , το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα πρέπει να αυξηθεί αυτομάτως , σύμφωνα με το άρθρο 49.3 του καταστατικού .
Article 1 ( 2 ) In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the ESCB on 1 January 2007 , the ECB 's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute .
Η εν λόγω αύξηση απαιτεί τον υπολογισμό της στάθμισης στην κλείδα κατανομής κάθε ΕθνΚΤ που την 1η Ιανουαρίου 2007 θα είναι μέλος του ΕΣΚΤ κατ » αναλογία προς το άρθρο 29.1 και τηρουμένου του άρθρου 29.2 του καταστατικού .
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute . The
( 2 ) Άρθρο 1 Στρογγυλοποίηση Όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει αναθεωρημένα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τη διεύρυνση της κλείδας κατανομής , και τα αριθμητικά στοιχεία , αθροιζόμενα , δεν συμπληρώνουν το 100 %, η διαφορά αντισταθμίζεται ως εξής : i ) ( 2 ) ΕΕ L 181 της 19.7.2003 , σ .
Rounding Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to ( 2 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
( 1 ) ΕΕ L 205 της 9.6.2004 , σ . 5 .
( 1 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 .
L 24/2
L 24/2
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
Official Journal of the European Union --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
εάν το άθροισμα είναι μικρότερο από το 100 %, με την προσθήκη 0,0001 της εκατοστιαίας μονάδας στο ( στα ) μικρότερο (- α ) μερίδιο (- α ) συμμετοχής , κατά αύξουσα σειρά , έως ότου επιτευχθεί ακριßώς το 100 %, ή ii ) εάν το άθροισμα είναι μεγαλύτερο από το 100 %, με την αφαίρεση 0,0001 της εκατοστιαίας μονάδας από το ( τα ) μεγαλύτερο (- α ) μερίδιο (- α ) συμμετοχής , κατά φθίνουσα σειρά , έως ότου επιτευχθεί ακριßώς το 100 %.
the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached ; or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .