natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 , ο συνολικός αριθμός των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για την κοινοßουλευτική περίοδο 2004-2009 ισούται με τον αριθμό των αντιπροσώπων που αναφέρεται στο άρθρο 190 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , στον οποίο προστίθεται ο αριθμός των αντιπροσώπων των νέων κρατών μελών ο οποίος απορρέει από τις συνθήκες προσχώρησης που θα υπογραφούν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2004 .
In each of the Member States , the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ; it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings .
3 . Στην περίπτωση κατά την οποία ο συνολικός αριθμός των μελών που προßλέπεται στην παράγραφο 2 είναι κατώτερος των επτακοσίων τριάντα δύο , εφαρμόζεται κατ » αναλογία διόρθωση του αριθμού των εκλεγομένων σε κάθε κράτος μέλος αντιπροσώπων , ούτως ώστε ο συνολικός αριθμός να προσεγγίζει κατά το δυνατόν τους επτακοσίους τριάντα δύο , χωρίς , ωστόσο , η διόρθωση αυτή να οδηγεί στην εκλογή , σε κάθε κράτος μέλος , αριθμού αντιπροσώπων ανώτερου του προßλεπομένου στο άρθρο 190 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για την κοινοßουλευτική περίοδο 1999-2004 .
[ See also Article 9 ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam , which reads as follows : The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5 . The position shall be the same as regards the European Central Bank , the European Monetary Institute and the European Investment Bank .
Το Συμßούλιο λαμßάνει απόφαση προς τον σκοπό αυτό . 4 .
2 . The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 189 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από το άρθρο 107 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , σε περίπτωση έναρξης ισχύος συνθηκών προσχώρησης μετά την έκδοση της προßλεπομένης στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου , απόφασης του Συμßουλίου , ο αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου μπορεί να υπερßεί προσωρινά τα επτακόσια τριάντα δύο κατά την περίοδο εφαρμογής αυτής της απόφασης .
Article 29 Disputes between the Bank on the one hand , and its creditors , debtors or any other person on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice .
Η αυτή διόρθωση με την προßλεπομένη στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου θα εφαρμόζεται στον αριθμό των εκλεγομένων στα εν λόγω κράτη μέλη αντιπροσώπων .
The Bank shall have an address for service in each Member State . It may , however , in any contract , specify a particular address for service or provide for arbitration .
Άρθρο 3 Διατάξεις σχετικά με τη στάθμιση των ψήφων στο Συμßούλιο 1 .
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court . Article 30 1 .
( 1 ) Παράγραφος η οποία καταργείται από την πράξη προσχώρησης του 2003 .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to establish a European Investment Fund , which shall have legal personality and financial autonomy , and of which the Bank shall be a founding member .
Σε κάθε προσχώρηση , το κατώτατο όριο που προßλέπεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 118 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε το κατώτατο όριο της ειδικής πλειοψηφίας που εκφράζεται σε ψήφους να μην υπερßαίνει το κατώτατο όριο που προκύπτει από τον πίνακα της δήλωσης σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η οποία περιέχεται στην τελική πράξη της Διάσκεψης η οποία εξέδωσε τη συνθήκη της Νίκαιας .
The Board of Governors shall establish the Statute of the European Investment Fund by unanimous decision . The Statute shall define , in particular , its objectives , structure , capital , membership , financial resources , means of intervention and auditing arrangements , as well as the relationship between the organs of the Bank and those of the Fund .
( 1 ) Από την 1η Νοεμßρίου 2004 και με ισχύ από την ανάληψη των καθηκόντων της πρώτης Επιτροπής μετά την ημερομηνία αυτή , στο άρθρο 213 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 126 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
Notwithstanding the provisions of Article 20 ( 2 ) , the Bank shall be entitled to participate in the management of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously . C 321 E / 248
Η Επιτροπή περιλαμßάνει έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος .
The European Community may become a member of the Fund and contribute to its subscribed capital . Financial institutions with an interest in the objectives of the Fund may be invited to become members .
Όταν η Ένωση θα περιλαμßάνει 27 κράτη μέλη , στο άρθρο 213 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 126 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund , to the members of its organs in the performance of their duties as such and to its staff .
Τα μέλη της Επιτροπής επιλέγονται ßάσει των γενικών τους προσόντων και παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας .
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Fund has its seat .
Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής είναι κατώτερος από τον αριθμό των κρατών μελών .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
Τα μέλη της Επιτροπής επιλέγονται ßάσει μιας εκ περιτροπής εναλλαγής σε ισότιμη ßάση , οι λεπτομέρειες της οποίας αποφασίζονται ομόφωνα από το Συμßούλιο .
Finally , the activities of the Fund and of its organs carried out in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax .
Η τροποποίηση αυτή είναι εφαρμοστέα από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων της πρώτης Επιτροπής μετά την ημερομηνία προσχώρησης του εικοστού εßδόμου κράτους μέλους της Ένωσης .
Those dividends , capital gains or other forms of revenue stemming from the Fund to which the members , other than the European Community and the Bank , are entitled , shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation .
Το Συμßούλιο , μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης του εικοστού εßδόμου κράτους μέλους της Ένωσης , αποφασίζει ομόφωνα : --- τον αριθμό των μελών της Επιτροπής ,
The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund . Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of this Treaty .
( 1 ) Παράγραφος η οποία τροποποιείται από την πράξη προσχώρησης του 2003 .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven . 29.12.2006
C 321 E / 232 EL
Official Journal of the European Union C 321 E / 249
τις λεπτομέρειες της εκ περιτροπής εναλλαγής σε ισότιμη ßάση , οι οποίες περιλαμßάνουν το σύνολο των αναγκαίων κριτηρίων και κανόνων για τον αυτόματο καθορισμό της σύνθεσης των διαδοχικών σωμάτων , ßάσει των ακόλουθων αρχών : α ) τα κράτη μέλη αντιμετωπίζονται με απόλυτη ισοτιμία όσον αφορά τον καθορισμό της σειράς διέλευσης των υπηκόων τους από την Επιτροπή και του χρόνου παρουσίας τους σε αυτήν · κατά συνέπεια , η απόκλιση μεταξύ του συνολικού αριθμού των εντολών που κατέχουν οι υπήκοοι δύο δεδομένων κρατών μελών δεν δύναται ποτέ να υπερßαίνει την μονάδα , υπό την επιφύλαξη του σημείου α ) , κάθε διαδοχικό σώμα συγκροτείται κατά τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει με ικανοποιητικό τρόπο το δημογραφικό και γεωγραφικό φάσμα του συνόλου των κρατών μελών της Ένωσης .
Protocol ( No 12 ) on Italy ( 1957 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a 10 -- year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less -- developed areas in southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ; RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ;
ß ) 4 .
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained ;
Κάθε κράτος που προσχωρεί στην Ένωση δικαιούται , κατά την προσχώρησή του , να έχει έναν υπήκοο ως μέλος της Επιτροπής μέχρι να εφαρμοστεί η παράγραφος 2 .
AGREE , in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government , to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and , in particular , make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund ; ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should , in applying this Treaty , take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment , which might jeopardise the application of this Treaty in Italy ;
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
RECOGNISE that in the event of Articles 119 and 120 being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population . Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven .
C 321 E / 233
C 321 E / 250
Δ .
EN
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΣΑΡΤΩΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Πρωτόκολλο ( αριθ .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
11 ) περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ( 1957 ) ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων , που προßλέπεται στο άρθρο 266 της Συνθήκης , ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων , που προσαρτώνται στη Συνθήκη αυτή : Άρθρο 1 Η ιδρυομένη διά του άρθρου 266 της Συνθήκης Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων , καλουμένη εφεξής « Τράπεζα » , συγκροτείται και ασκεί τα καθήκοντα και τη δραστηριότητά της σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης αυτής και του παρόντος καταστατικού .
Protocol ( No 13 ) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State ( 1957 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES DESIRING to define in greater detail the application of this Treaty to certain goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : 1 . The application of the Treaty establishing the European Economic Community shall not require any alteration in the customs treatment applicable on 1 January 1958 to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Surinam (*) or the Netherlands Antilles ;
Η έδρα της Τράπεζας ορίζεται με κοινή συμφωνία των κυßερνήσεων των κρατών μελών .
(**) Goods imported into a Member State and benefiting from the treatment referred to above shall not be considered to be in free circulation in that State within the meaning of Article 24 of this Treaty when re-exported to another Member State . Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States their rules governing the special treatment referred to in this Protocol , together with a list of the goods entitled to such treatment .
Άρθρο 2 Η αποστολή της Τράπεζας ορίζεται από το άρθρο 267 της Συνθήκης .
The Commission shall ensure that the application of these rules cannot be prejudicial to other Member States ; to this end it may take any appropriate measures as regards relations between Member States .
Άρθρο 3 ( 1 ) Σύμφωνα με το άρθρο 266 της Συνθήκης , μέλη της Τράπεζας είναι : --- --- --- --- --- --- το Βασίλειο του Βελγίου , η Τσεχική Δημοκρατία , το Βασίλειο της Δανίας , η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , η Δημοκρατία της Εσθονίας , η Ελληνική Δημοκρατία ,
(*) The provisions of Part Four of the Treaty were applied to Surinam , by virtue of a Supplementary Act of the Kingdom of the Netherlands to complete its instrument of ratification , from 1 September 1962 to 16 July 1976 .
( 1 ) Άρθρο το οποίο τροποποιείται από το πρωτόκολλο αριθ .
(**) In accordance with Article 1 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community ( OJ L 150 , 1.10.1964 , p. 2414 ) , the Protocol no longer applies to the Netherlands Antilles .
1 της πράξης προσχώρησης του 2003 .
29.12.2006 EN
Βλέπε το Προσάρτημα στο τέλος του παρόντος φυλλαδίου .
Official Journal of the European Union
C 321 E / 234
C 321 E / 251
το Βασίλειο της Ισπανίας , η Γαλλική Δημοκρατία , η Ιρλανδία , η Ιταλική Δημοκρατία , η Κυπριακή Δημοκρατία , η Δημοκρατία της Λεττονίας , η Δημοκρατία της Λιθουανίας , το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμßούργου , η Δημοκρατία της Ουγγαρίας , η Δημοκρατία της Μάλτας , το Βασίλειο των Κάτω Χωρών , η Δημοκρατία της Αυστρίας , η Δημοκρατία της Πολωνίας , η Πορτογαλική Δημοκρατία , η Δημοκρατία της Σλοßενίας , η Σλοßακική Δημοκρατία , η Δημοκρατία της Φινλανδίας , το Βασίλειο της Σουηδίας , το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας .
Protocol ( No 14 ) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (*) ( 1962 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , HAVE AGREED on the following provisions to be appended to that Treaty : Article 1 This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin wax , petroleum or shale wax and paraffin residues ) and 27.14 , imported for use in Member States . Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Community , under the conditions provided for in this Protocol .
Άρθρο 4
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States .
1 ( 1 ) .
Article 3 1 .
Η Τράπεζα έχει κεφάλαιο 163 727 670 000 ευρώ , το οποίο αναλαμßάνεται από τα κράτη μέλη κατά τα ακόλουθα ποσά (*) : Γερμανία Γαλλία 26 649 532 500 26 649 532 500
When the Commission , at the request of a Member State or on its own initiative , establishes that imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States , it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced , increased or re-introduced by the Member States in question , to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation .
( 1 ) Παράγραφος η οποία τροποποιείται από το πρωτόκολλο αριθ .
The rates of the customs duties thus introduced , increased or re-introduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products .
Βλέπε το Προσάρτημα στο τέλος του παρόντος φυλλαδίου .
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year .
(*) Οι αριθμοί που αναφέρονται για τα νέα κράτη μέλη είναι ενδεικτικοί και ßασίζονται στις προßλέψεις για το 2002 που δημοσίευσε η Ευρωστάτ ( New Cronos ) .
(*) Added by Article 2 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community ( OJ 150 , 1.10.1964 ) .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 321 E / 235
C 321 E / 252 EN
Iταλία Ηνωμένο Βασίλειο Iσπανία Βέλγιο Κάτω Χώρες Σουηδία Δανία Aυστρία Πολωνία Φινλανδία Ελλάδα Πορτογαλία Τσεχική Δημοκρατία Ουγγαρία Iρλανδία Σλοßακία Σλοßενία Λιθουανία Λουξεμßούργο Κύπρος Λεττονία Eσθονία Μάλτα
Official Journal of the European Union 29.12.2006
26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 635 030 500 2 106 816 000 2 003 725 500 1 291 287 000 1 212 590 000 1 121 583 000 935 070 000 408 489 500 379 429 000 250 852 000 187 015 500 180 747 000 156 192 500 115 172 000 73 849 000 Ως λογιστική μονάδα ορίζεται το ευρώ , το οποίο καθορίστηκε ως το ενιαίο νόμισμα των κρατών μελών που συμμετέχουν στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης .
3 . The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2 , including those directed at rejecting the request of a Member State .
3 . Το Συμßούλιο των Διοικητών δύναται να αποφασίζει ομοφώνως την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου .
The Council shall , at the request of any Member State , assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them by a decision taken by a qualified majority .
4 . Το μερίδιο του αναληφθέντος κεφαλαίου δεν δύναται να εκχωρηθεί ούτε να ενεχυριασθεί και δεν υπόκειται σε κατάσχεση .
Article 4
2 . Σε περίπτωση αυξήσεως του αναληφθέντος κεφαλαίου , το Συμßούλιο των Διοικητών καθορίζει ομοφώνως το ποσοστό που πρέπει να καταßληθεί καθώς και τον τρόπο καταßολής .
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above , are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them , it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports , the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products . It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled .
3 . Το διοικητικό συμßούλιο δύναται να απαιτήσει την καταßολή του υπολοίπου του αναληφθέντος κεφαλαίου , εφόσον τούτο καθίσταται αναγκαίο για να αντιμετωπίσει η Τράπεζα τις υποχρεώσεις της έναντι των δανειστών της .
The provisions of Article 3 ( 3 ) shall be applicable to such decision of the Commission . 2 .
Άρθρο 6 1 . Το Συμßούλιο των Διοικητών , προτάσει του διοικητικού συμßουλίου , δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία ότι τα κράτη μέλη παρέχουν στην Τράπεζα ειδικά έντοκα δάνεια , στην περίπτωση και κατά το μέτρο που η Τράπεζα έχει ανάγκη τέτοιων δανείων για τη χρηματοδότηση ορισμένων προγραμμάτων και εφόσον το διοικητικό συμßούλιο ßεßαιώνει ότι η Τράπεζα δεν είναι σε θέση να εξεύρει τους αναγκαίους πόρους στις κεφαλαιαγορές σε κατάλληλους όρους , λαμßανομένων υπόψη της φύσεως και του αντικειμένου των προς χρηματοδότηση σχεδίων .
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State , under the system provided for in Article 2 above , into a Member State or States of the European Economic Community exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol , the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified ;
Δεν δύναται να υπερßεί τα 20 έτη . Το Συμßούλιο των Διοικητών δύναται , προτάσει του διοικητικού συμßουλίου , να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία την πρόωρη εξόφληση των ειδικών δανείων .
the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken . In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council .
Τα ειδικά δάνεια είναι έντοκα με ετήσιο επιτόκιο 4 %, εκτός αν το Συμßούλιο των Διοικητών , λαμßάνοντας υπόψη την εξέλιξη και το ύψος των επιτοκίων στις κεφαλαιαγορές , αποφασίσει να ορίσει διαφορετικό επιτόκιο . 5 .
Article 5 If the Community decides to apply quantitative restrictions to petroleum products , no matter whence they are imported , these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles .
Τα ειδικά δάνεια πρέπει να χορηγούνται από τα κράτη μέλη κατ » αναλογία του μεριδίου τους στο κεφάλαιο .
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries .
Πρέπει να καταßάλλονται σε εθνικό νόμισμα εντός έξι μηνών από τη σχετική πρόσκληση . 6 .
Article 6
Το Συμßούλιο των Διοικητών , με ομόφωνη απόφαση , προτάσει του διοικητικού συμßουλίου , δύναται να τροποποιήσει τη μέθοδο μετατροπής σε εθνικά νομίσματα των ποσών που εκφράζονται σε λογιστικές μονάδες και αντιστρόφως .
The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council , by unanimous decision , after consulting the European Parliament and the Commission , when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted , or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established .
Άρθρο 8 Η Τράπεζα διοικείται και διευθύνεται από ένα Συμßούλιο Διοικητών , ένα διοικητικό συμßούλιο και μία διευθύνουσα επιτροπή .
EN Official Journal of the European Union
C 321 E / 238
C 321 E / 253
Το Συμßούλιο των Διοικητών ορίζει τις γενικές κατευθύνσεις σχετικά με την πιστωτική πολιτική της Τράπεζας , ιδίως σε ό , τι αφορά τους σκοπούς από τους οποίους πρέπει να εμπνέεται καθώς θα προχωρεί η πραγματοποίηση της κοινής αγοράς .
When such revision is made , however , equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 ½ million metric tons of petroleum products .