natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμßανομένου υπόψη του ποσού του κεφαλαίου της ΕΚΤ το οποίο έχει τυχόν καταßάλει κάθε ΕθνΚΤ και του ποσού του κεφαλαίου της ΕΚΤ το οποίο κάθε ΕθνΚΤ καταßάλλει με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 , δυνάμει του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/22 όσον αφορά τις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ και του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/26 όσον αφορά τις μη συμμετέχουσες ΕθνΚΤ , την πρώτη ημέρα λειτουργίας του Διευρωπαϊκού Αυτοματοποιημένου Συστήματος Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( « TARGET » ) μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 , κάθε ΕθνΚΤ είτε μεταßιßάζει είτε λαμßάνει το καθαρό ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης· το σύμßολο «+» αναφέρεται σε ποσό που η ΕθνΚΤ μεταßιßάζει στην ΕΚΤ και το σύμßολο «-» σε ποσό που η ΕΚΤ μεταßιßάζει στην ΕθνΚΤ .
Given the amount of the ECB 's capital that each NCB has paid up , if any , and the amount of the ECB 's capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2006/22 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB / 2006/26 for the non-participating NCBs respectively , on the first operating day of the TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( Target ) following 1 January 2007 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to that NCB .
Την πρώτη ημέρα λειτουργίας του TARGET μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ που ßάσει της παραγράφου 1 έχουν την υποχρέωση να μεταßιßάσουν ορισμένο ποσό , μεταßιßάζουν , ξεχωριστά , τους τόκους επί του ποσού που αντίστοιχα οφείλει η καθεμία και οι οποίοι αφορούν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την ημερομηνία της μεταßίßασης .
On the first Target operating day following 1 January 2007 , the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2007 until the date of the transfer .
Άρθρο 3 Γενικές διατάξεις 1 .
Article 3 General provisions 1 .
Οι περιγραφόμενες στο άρθρο πραγματοποιούνται μέσω του TARGET . 2 μεταßιßάσεις
The transfers described in Article 2 shall take place through Target .
Σε περίπτωση που ορισμένη ΕθνΚΤ δεν έχει πρόσßαση στο TARGET , η μεταßίßαση των περιγραφόμενων στο άρθρο 2 ποσών πραγματοποιείται με πίστωση λογαριασμού τον οποίο εγκαίρως υποδεικνύει η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ .
Where an NCB does not have access to Target , the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time .
Οι τόκοι που προκύπτουν δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 υπολογίζονται σε ημερήσια ßάση , με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών , ßάσει επιτοκίου που ισούται με το οριακό επιτόκιο , το οποίο εφαρμόζει το ΕΣΚΤ στην πιο πρόσφατη πράξη του κύριας αναχρηματοδότησης .
Any interest accruing under Article 2 ( 2 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation .
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ που σύμφωνα με το άρθρο 2 έχουν την υποχρέωση να πραγματοποιήσουν ορισμένη μεταßίßαση δίνουν , σε εύθετο χρόνο , τις απαραίτητες οδηγίες για τη δέουσα και εμπρόθεσμη εκτέλεση της μεταßίßασης αυτής .
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfer on time .
Άρθρο 4 Τελική διάταξη 1 .
Article 4 Final provision 1 .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
H απόφαση ΕΚΤ / 2004/7 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Decision ECB / 2004/7 is hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ / 2004/7 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση .
References to Decision ECB / 2004/7 shall be construed as being made to this Decision .
Φρανκφούρτη , 15 Δεκεμßρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 15 December 2006 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΘΝΚΤ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Official Journal of the European Union ANNEX I NCBS » SUBSCRIBED CAPITAL
L 24/7
L 24/7
Μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο την 31η Δεκεμßρίου 2006 ( σε ευρώ )
Share subscribed on 31 December 2006 ( EUR )
Μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 ( σε ευρώ )
Share subscribed with effect from 1 January 2007 ( EUR )
Μερίδιο συμμετοχής προς μεταßίßαση ( σε ευρώ )
Share to be transferred ( EUR )
Συμμετέχουσα ΕθνΚΤ Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges riksbank Bank of England Σύνολο ( 1 ) : ( 1 )
Participating NCB Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Non-participating NCB Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges riksbank Bank of England Total ( 1 ) ( 1 )
+ 424 004,42 + 5 978 489,43 - 924 501,45 + 2 220 183,77 + 1 280 771,33 - 117 289,19 - 4 485 907,38 + 347 626,15 + 1 966 162,83 + 383 871,44 + 487 194,00 - 214 294,86 - 3 291,48
+ 424 004,42 + 5 978 489,43 - 924 501,45 + 2 220 183,77 + 1 280 771,33 - 117 289,19 - 4 485 907,38 + 347 626,15 + 1 966 162,83 + 383 871,44 + 487 194,00 - 214 294,86 - 3 291,48
Δεν έχει εφαρμογή - 1 197 280,95 + 45 341,65 - 116 978,90 - 39 015,17 - 366 869,81 - 555 655,68 - 1 559 134,61 - 17 215,21 - 5 092 422,60 Δεν έχει εφαρμογή - 799 877,61 + 5 926,52 + 2 350 163,35 0
Not applicable - 1 197 280,95 + 45 341,65 - 116 978,90 - 39 015,17 - 366 869,81 - 555 655,68 - 1 559 134,61 - 17 215,21 - 5 092 422,60 Not applicable - 799 877,61 + 5 926,52 + 2 350 163,35 0
Λόγω στρογγυλοποίησης , τα σύνολα μπορεί να μην αντιστοιχούν στο άθροισμα των αναγραφόμενων ποσών .
Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
L 24/8
L 24/8
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚΑΤΑΒΕΒΛΗΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΘΝΚΤ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Official Journal of the European Union ANNEX II NCBS » PAID-UP CAPITAL
Καταßεßλημένο μερίδιο συμμετοχής την 31η Δεκεμßρίου 2006 ( σε ευρώ )
Share paid up on 31 December 2006 ( EUR )
Καταßεßλημένο μερίδιο συμμετοχής με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 ( σε ευρώ )
Share paid up with effect from 1 January 2007 ( EUR )
Ποσό μεταßίßασης ( σε ευρώ )
Amount of transfer payment ( EUR )
Συμμετέχουσα ΕθνΚΤ Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges riksbank Bank of England Σύνολο ( 1 ) : ( 1 )
Participating NCB Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Non-participating NCB Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges riksbank Bank of England Total ( 1 ) : ( 1 )
+ 424 004,42 + 5 978 489,43 - 924 501,45 + 2 220 183,77 + 1 280 771,33 - 117 289,19 - 4 485 907,38 + 347 626,15 + 1 966 162,83 + 383 871,44 + 487 194,00 + 17 096 556,47 - 3 291,48
+ 424 004,42 + 5 978 489,43 - 924 501,45 + 2 220 183,77 + 1 280 771,33 - 117 289,19 - 4 485 907,38 + 347 626,15 + 1 966 162,83 + 383 871,44 + 487 194,00 + 17 096 556,47 - 3 291,48
+ 3 561 868,99 - 83 809,67 + 3 173,91 - 8 188,53 - 2 731,06 - 25 680,89 - 38 895,90 - 109 139,42 - 1 205,06 - 356 469,58 + 10 156 951,89 - 55 991,43 + 414,85 + 164 511,44 + 37 858 679,88
+ 3 561 868,99 - 83 809,67 + 3 173,91 - 8 188,53 - 2 731,06 - 25 680,89 - 38 895,90 - 109 139,42 - 1 205,06 - 356 469,58 + 10 156 951,89 - 55 991,43 + 414,85 + 164 511,44 + 37 858 679,88
Λόγω στρογγυλοποίησης , τα σύνολα μπορεί να μην αντιστοιχούν στο άθροισμα των αναγραφόμενων ποσών .
Due to rounding totals may not correspond to the sum of all figures shown .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/1
Αυστρία , 10.2.2000 , pdf 21 kB , en
Austria , 10.2.2000 , pdf 21 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/85
Γνώμη CON / 2009/53
Opinion CON / 2009/53 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2004/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/3
EKT / 2004/3
ECB / 2004/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/16
EKT / 2007/16
ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 22 Ιουνίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 22 June 2007
Ιούνιος 2007
June 2007 Payment Systems and Market Infrastructure
Έκθεση προόδου για το TARGET2
Progress report on TARGET2
Στις 21 Ιουνίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε αποφάσεις , με ßάση μια έκθεση προόδου για το TARGET2 , σχετικά με εκκρεμή ζητήματα τιμολόγησης και χρηματοδότησης .
On 21 June 2007 the Governing Council took decisions , based on a progress report on TARGET2 , in respect of outstanding pricing and financing issues . The report contains the final version of the General Functional Specifications as well as information on legal issues relating to recent changes to the envisaged functionality of the Single Shared Platform and on testing and migration activities .
Η έκθεση , η οποία δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , περιλαμßάνει την τελική μορφή του εγγράφου σχετικά με τις γενικές προδιαγραφές λειτουργίας καθώς και πληροφορίες σχετικά με νομικά θέματα που αφορούν πρόσφατες αλλαγές στην προßλεπόμενη λειτουργικότητα της ενιαίας κοινής πλατφόρμας και με δραστηριότητες δοκιμών και μετάπτωσης .
It has been published on the ECB 's website today . International and European Cooperation
« Review of the international role of the euro » - έκτη έκδοση
The sixth « Review of the international role of the euro "
Στις 21 Ιουνίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της έκτης έκδοσης της επισκόπησης για το διεθνή ρόλο του ευρώ (" Review of the international role of the euro ") στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στα τέλη Ιουνίου 2007 .
On 21 June 2007 the Governing Council approved the publication of the sixth « Review of the international role of the euro » on the ECB 's website at the end of June 2007 .
Η εν λόγω έκδοση , η οποία φέτος καλύπτει κατ » εξαίρεση 18 μήνες - από τα μέσα του 2005 έως το τέλος του 2006 -, εξετάζει το ρόλο του ευρώ στις διεθνείς αγορές και σε χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ και αποσκοπεί στην καλύτερη κατανόηση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τη διεθνοποίηση του ευρώ , προσδιορίζοντας τις κύριες εξελίξεις και τάσεις .
The Review , which this year exceptionally covers 18 months from mid-2005 to end-2006 , examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area , and aims to enhance understanding of the current state of internationalisation of the euro , identifying the main developments and underlying trends . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on Greek legislation relating to credit and financial institutions
Στις 15 Ιουνίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών της Ελλάδας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και την αποδεκτή ασφάλεια για πράξεις νομισματικής πολιτικής ( CON / 2007/15 ) .
On 15 June 2007 , at the request of the Greek Ministry of Economy and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the supervision of credit and financial institutions and on eligible collateral for monetary policy operations ( CON / 2007/15 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Maltese minimum reserve requirements
Στις 15 Ιουνίου 2007 , κατόπιν αιτήματος της Central Bank of Malta , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τον υπολογισμό των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών και συναφείς διαδικασίες ( CON / 2007/16 ) .
On 15 June 2007 , at the request of the Central Bank of Malta , the Governing Council adopted an Opinion on the calculation of minimum reserve requirements and related procedures ( CON / 2007/16 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Italian supervisory authorities
Στις 18 Ιουνίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών της Ιταλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη ρύθμιση και την εποπτεία των αγορών και τη λειτουργία των αρμόδιων ανεξάρτητων αρχών ( CON / 2007/17 ) .
On 18 June 2007 , at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities ( CON / 2007/17 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on access to payment transaction data in Slovenia
Στις 20 Ιουνίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Σλοßενίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις στο δίκαιο των πράξεων πληρωμών σχετικά με την πρόσßαση σε στοιχεία του μητρώου των λογαριασμών συναλλαγών ( CON / 2007/18 ) .
On 20 June 2007 , at the request of the Slovenian Ministry of Justice , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts ( CON / 2007/18 ) .
Στατιστικά θέματα
ECB Guideline and Recommendation on balance of payments and international investment position statistics
Στις 31 Μαΐου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/15 σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων ( ΕΚΤ / 2007/3 ) , και συναφή σύσταση που τροποποιεί τη σύσταση ΕΚΤ / 2004/16 σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων ( ΕΚΤ / 2007/4 ) .
On 31 May 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/3 ) , and a related Recommendation amending Recommendation ECB / 2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/4 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή και η σύσταση δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 20 Ιουνίου 2007 και διατίθενται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline and the Recommendation were published in the Official Journal of the EU on 20 June 2007 and are also available on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070622.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070622.en.html
TARGET2 progress report , 1976kB
TARGET2 progress report , 1976kB
CON / 2007/15 CON / 2007/16 CON / 2007/17 CON / 2007/18
CON / 2007/15 CON / 2007/16 CON / 2007/17 CON / 2007/18
ECB / 2007/3 ECB / 2007/4
ECB / 2007/3 ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2000 &gt; EKT / 2000/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; ECB / 2000/14
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ &gt; 2007
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2007
Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ - 2007
Euros 2 commemorative coins - 2007 Finland
Θέμα : 90ή επέτειος της φινλανδικής ανεξαρτησίας
Feature : 90th anniversary of Finland 's independence
Περιγραφή : Το νόμισμα απεικονίζει μια εννεάκωπο λέμßο με κωπηλάτες , που συμßολίζει τη συνεργασία .
Description : The coin shows a nine-oar boat with rowers , symbolising collaboration .
Το έτος έκδοσης , 2007 , και το έτος ανεξαρτησίας , 1917 , εμφανίζονται πάνω και κάτω από την εικόνα αντιστοίχως .
The year of issue , 2007 , and the year of independence , 1917 , appear above and below the image , respectively .
Το σήμα του νομισματοκοπείου απεικονίζεται στα αριστερά των κουπιών και τα γράμματα « FI » που αντιπροσωπεύουν τη Φινλανδία στα δεξιά .
The mint mark appears to the left of the oars and « FI » for Finland to the right .
Αριθμός κερμάτων : 2 εκατομμύρια
Issuing volume : 2 million coins
Ημερομηνία έκδοσης : Δεκέμßριος 2007
Issuing date : December 2007 San Marino
Θέμα : 200 χρόνια από τη γέννηση του Giuseppe Garibaldi
Feature : Bicentenary of the birth of Giuseppe Garibaldi
Περιγραφή : Στο εσωτερικό τμήμα του κέρματος απεικονίζεται η εγχάρακτη μορφή του Giuseppe Garibaldi .
Description : The inner part of the coin features the engraving of a portrait of Giuseppe Garibaldi .
Οι λέξεις &lsquo; SAN MARINO &rsquo; και το έτος κοπής ( 2007 ) αναγράφονται στην εξωτερική περιφέρεια του εσωτερικού τμήματος του κέρματος , αριστερά και δεξιά από τη μορφή αντίστοιχα .
The words « SAN MARINO » and the year of issue ( 2007 ) are inscribed along the outer edge of the inner part on the left and right of the portrait respectively .
Το σήμα του νομισματοκοπείου ( R ) αναγράφεται στο αριστερό μέρος της μορφής , ενώ τα αρχικά του καλλιτέχνη Ettore Lorenzo Frapiccini ( E.L.F. ) εμφανίζονται στο κάτω αριστερό άκρο του εσωτερικού τμήματος .
The mint mark ( R ) is inscribed to the left of the portrait , while the initials of the artist Ettore Lorenzo Frapiccini ( E.L.F. ) appear on the lower left-hand edge of the inner part .
Αριθμός κερμάτων : 130,000
Issuing volume : 130,000 coins
Ημερομηνία έκδοσης : Οκτώßριος 2007
Issuing date : October 2007 Vatican City
Θέμα : 80ά γενέθλια της Αυτού Αγιότητας του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ &rsquo;
Feature : 80th birthday of His Holiness Pope Benedict XVI
Περιγραφή : Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζεται η μορφή της Αυτού Αγιότητας του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ » να κοιτάζει προς τα αριστερά .
Description : The inner part of the coin features the profile of His Holiness Benedict XVI facing the left .
Η επιγραφή &lsquo; BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA » DEL VATICANO &rsquo; έχει χαρακτεί στην εξωτερική περιφέρεια του εσωτερικού τμήματος του κέρματος .
The legend « BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA » DEL VATICANO » is engraved along the outer edge of the inner part of the coin .
Στο αριστερό μέρος της μορφής εμφανίζονται το σήμα του νομισματοκοπείου , &lsquo; R &rsquo; , το έτος κοπής , &lsquo; 2007 &rsquo; , και τα αρχικά του χαράκτη , &lsquo; M.C.C. INC .
To the left of the effigy are the mintmark , « R » , the year of issue , « 2007 » , and the initials of the engraver , « M.C.C. INC .'
&rsquo; , ενώ το όνομα του καλλιτέχνη , &lsquo; LONGO &rsquo; , αναγράφεται στα αριστερά .
, while the artist 's name , « LONGO » , is inscribed on the right .
Στην εξωτερική περιφέρεια του κέρματος εμφανίζονται τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The outer ring of the coin bears the 12 stars of the European Union .
Αριθμός κερμάτων : 100,000
Issuing volume : 100,000 coins
Ημερομηνία έκδοσης : Σεπτέμßριος-Οκτώßριος 2007
Issuing date : September-October 2007 Monaco
Θέμα : 25η επέτειος από το θάνατο της πριγκίπισσας Γκρέις
Feature : 25th anniversary of the death of Princess Grace
Περιγραφή : Στο κέρμα απεικονίζεται η μορφή της πριγκίπισσας Γκρέις στα δεξιά της οποίας εμφανίζεται η λέξη « MONACO » , το σήμα του νομισματοκοπείου , το έτος « 2007 » και το σήμα του χαράκτη .
Description : The coin features an effigy of Princess Grace , to the right of which appear the word « MONACO » , the mint mark , the year « 2007 » and the engraver 's mark .
Το όνομα του καλλιτέχνη , R.B. BARON , αναγράφεται κάτω από την κόμη της πριγκίπισσας .
The name of the artist , « R.B. BARON » , is shown under the Princess 's hair .