natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέρους στοιχείων : α ) καθαρές υποχρεώσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ , ήτοι καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων - ßλ . επίσης στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος ( καθαρές )» ß ) λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύπτουν , συμπεριλαμßανομένων των υποχρεώσεων από την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ στις ΕθνΚΤ α ) Ονομαστική αξία
Net position of the following sub-items : ( a ) net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item « Other claims within the Eurosystem ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem liabilities that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs ( a ) Nominal value
Στοιχεία υπό τακτοποίηση Λοιπές υποχρεώσεις
Items in course of settlement Other liabilities
Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης ( υποχρεώσεις ) , συμπεριλαμßανομένων των μεταφορών πιστώσεων « καθ » οδόν »
Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers Nominal value
12.1 Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού
12.1 Off-balance sheet instruments revaluation differences
Αποτελέσματα αποτίμησης προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος , πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων , πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων , προθεσμιακών συμφωνιών επιτοκίων , προθεσμιακών πράξεων επί τίτλων , άμεσων πράξεων συναλλάγματος από την ημερομηνία συναλλαγής έως την ημερομηνία διακανονισμού
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
12.2 Δεδουλευμένα έξοδα και προεισπραχθέντα έσοδα
12.2 Accruals and income collected in advance 12.3 Sundry
Έσοδα που εισπράττονται εντός της περιόδου υποßολής στοιχείων , συνδέονται όμως με μελλοντική περίοδο α ) Εκκρεμείς λογαριασμοί φόρων .
Income received in the reported period but relating to a future period ( a ) Taxation suspense accounts .
Πιστώσεις ή εγγυητικοί λογαριασμοί σε συνάλλαγμα .
Foreign currency credit or guarantee cover accounts .
Συμφωνίες επαναγοράς με πιστωτικά ιδρύματα , συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » .
Υποχρεώσεις για λογαριασμό τρίτων ( on a trust basis ) ß ) Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό γ ) Καθαρές υποχρεώσεις που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Liabilities on a trust basis ( b ) Customer gold deposits ( c ) Net pension liabilities
Ονομαστική αξία , συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία α ) Ονομαστική αξία ή κόστος ( συμφωνίας επαναγοράς )
Nominal value , foreign exchange translated at market rate ( a ) Nominal value or ( repo ) cost
ß ) Αγοραία αξία γ ) Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 Κόστος / ονομαστική αξία
( b ) Market value ( c ) As per Article 22 ( 3 ) Cost / nominal value
Για συναλλαγματικό κίνδυνο , κίνδυνο επιτοκίου και κίνδυνο τιμής χρυσού και για άλλους σκοπούς , π .
For foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated ( a ) Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of euro-denominated securities , for every type of foreign currencydenominated securities , for options ; market valuation differences related to interest rate risk derivatives ;
αναμενόμενες μελλοντικές δαπάνες και εισφορές ßάσει του άρθρου 49.2 του καταστατικού σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρατών μελών επί των οποίων καταργούνται οι παρεκκλίσεις α ) Λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των τιμών όσον αφορά το χρυσό , κάθε είδους τίτλους σε ευρώ , κάθε είδους τίτλους εκφρασμένους σε ξένο νόμισμα , δικαιώματα προαίρεσης διαφορές στην αποτίμηση με τις τιμές της αγοράς που συνδέονται με παράγωγα προϊόντα κάλυψης του κινδύνου επιτοκίου∙ λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών όσον αφορά την καθαρή θέση κάθε νομίσματος , συμπεριλαμßανομένων των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων , των προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος και των ΕΤΔ ß ) Ειδικοί λογαριασμοί αναπροσαρμογής , οι οποίοι προκύπτουν από τις προßλεπόμενες στο άρθρο 49.2 του καταστατικού εισφορές σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρατών μελών επί των οποίων καταργούνται οι παρεκκλίσεις - ßλ . άρθρο 11 παράγραφος 2
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs ( b ) Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated - see Article 11 ( 2 )
Διαφορές από την αναπροσαρμογή μεταξύ του μέσου κόστους και της αγοραίας αξίας , συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Κεφάλαιο και αποθεματικά Καταßεßλημένο κεφάλαιο Νόμιμα αποθεματικά σύμφωνα με το άρθρο 33 του καταστατικού και εισφορές ßάσει του άρθρου 49.2 του καταστατικού σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρατών μελών επί των οποίων καταργούνται οι παρεκκλίσεις Ονομαστική αξία Ονομαστική αξία
Capital and reserves Paid-up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value
15.1 Κεφάλαιο 15.2 Αποθεματικά
15.1 Capital 15.2 Reserves
Κέρδη χρήσεως
Profit for the year Nominal value
Ονομαστική αξία 11.12.2006
11.12.2006 ANNEX II Annual balance sheet of the ECB ( EUR million ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Ευρώ ) ( 1 ) Ενεργητικό 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό Έτος υποßολής στοιχείων Προηγούμενο έτος Παθητικό Έτος υποßολής στοιχείων Προηγούμενο έτος
12 Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims 9.1 Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 9.2 Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem 9.3 Other claims within the Eurosystem ( net ) Items in course of settlement Other assets 11.1 Coins of euro area 11.2 Tangible and intangible fixed assets 11.3 Other financial assets 11.4 Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 Accruals and prepaid expenses 11.6 Sundry Loss for the year
Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ , συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής 2.1 Τρεχούμενοι λογαριασμοί που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών 2.2 Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσμίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ Εκδοθέντα χρεόγραφα της ΕΚΤ Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ 5.1 Γενική κυßέρνηση 5.2 Λοιπές υποχρεώσεις Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 8.1 Καταθέσεις , υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις 8.2 Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ Λογαριασμός ειδικών τραßηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος 10.1 Υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων 10.2 Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος ( καθαρές ) Στοιχεία υπό τακτοποίηση Λοιπές υποχρεώσεις 12.1 Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού 12.2 Δεδουλευμένα έξοδα και προεισπραχθέντα έσοδα 12.3 Διάφορα Προßλέψεις Λογαριασμοί αναπροσαρμογής Κεφάλαιο και αποθεματικά 15.1 Κεφάλαιο 15.2 Αποθεματικά Κέρδη χρήσεως
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts covering the minimum reserve system 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro ECB debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities 10.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) Items in course of settlement Other liabilities 12.1 Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 Accruals and income collected in advance 12.3 Sundry Provisions Revaluation accounts Capital and reserves 15.1 Capital 15.2 Reserves Profit for the year Total liabilities
Σύνολο ενεργητικού ( ) H ΕΚΤ μπορεί να δημοσιεύει ακριßή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο .
Total assets ( ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Σύνολο παθητικού
L 348/49
ευρώ ) ( 1 ) Αποτελέσματα χρήσεως που έληξε την 31η Δεκεμßρίου ...
ANNEX III PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ... Reporting year Previous year
Τόκοι-έσοδα επί συναλλαγματικών διαθεσίμων Τόκοι-έσοδα από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος Λοιποί τόκοι-έσοδα Τόκοι-έσοδα Τόκοι απαιτήσεων των ΕθνΚΤ σε σχέση με μεταßιßασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα Λοιποί τόκοι-έξοδα Τόκοι-έξοδα Καθαροί τόκοι-έσοδα Πραγματοποιηθέντα κέρδη / ζημίες από χρηματοοικονομικές πράξεις Αποσßέσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και θέσεων Μεταφορές προς / από προßλέψεις έναντι συναλλαγματικών κινδύνων και κινδύνων λόγω διακύμανσης των τιμών Καθαρό αποτέλεσμα από χρηματοοικονομικές πράξεις , αποσßέσεις και προßλέψεις για κινδύνους Έσοδα από αμοιßές και προμήθειες Έξοδα από αμοιßές και προμήθειες Καθαρά έσοδα / έξοδα από αμοιßές και προμήθειες ( 2 ) Έσοδα από μετοχές και συμμετοχές Λοιπά έσοδα Σύνολο καθαρών εσόδων
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income
Δαπάνες προσωπικού ( ) 3 Διοικητικές δαπάνες ( 3 ) Αποσßέσεις ενσώματων και ασώματων πάγιων στοιχείων ενεργητικού Υπηρεσίες παραγωγής τραπεζογραμματίων ( 4 ) Λοιπά έξοδα ( Ζημίες ) / Κέρδη χρήσεως
Staff costs ( 3 ) Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses ( Loss )/ profit for the year
H ΕΚΤ μπορεί να δημοσιεύει ακριßή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο .
The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Εναλλακτικά , η ανάλυση των εσόδων και εξόδων είναι δυνατή ßάσει των επεξηγηματικών σημειώσεων επί των ετήσιων λογαριασμών .
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts .
ακόμη κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred , see also Guideline ECB / 2006/16 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ Απόφαση ΕΚΤ / 2002/11 Παρούσα απόφαση
ANNEX IV CORRELATION TABLE Decision ECB / 2002/11 This Decision
--- Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 --- Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22
--- Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 --- Article 19 Article 20 Article 21 Article 22
Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 Άρθρο 23 Άρθρο 24
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Στατιστικά στοιχεία νομισματικού τομέα , χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών &gt; EKT / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2001/18
63/2002 της EKT της 20ής Δεκεµßρίου 2001 σχετικά µε τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρµοζόµενων από τα νοµισµατικά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και µη χρηµατοδοτικές εταιρείες ( EKT / 2001/18 )
Regulation ( EC ) No 63/2002 of the ECB of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 )
Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Other related information
/ 2008/29 Διαγραφή όρων
/ 2008/29 Clear terms
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 17ης Σεπτεμßρίου 2009 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( ΕΚΤ / 2009/21 ) ( 2009/734 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 September 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 ) ( 2009/734 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη και τέταρτη περίπτωση , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 3.1 , 17 , 18 και 22 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) in view of the new release of the SSP ; ( b ) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with ;
Το διοικητικό συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε ­ ζας ( ΕΚΤ ) εξέδωσε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτο ­ ματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( 1 ) , η οποία διέπει το σύστημα TARGET2 , χαρακτηριστικό του οποίου είναι η ενιαία τεχνική πλατφόρμα , γνωστή ως « ενιαία κοινή πλατφόρμα » ( ΕΚΠ ) .
( c ) to introduce a derogation in relation to bilateral arrangements with ancillary systems which open Payments Module accounts and cannot be subject to pledge or set-off of claims ; ( d ) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifi ­ cations ;
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 θα πρέπει να τροπο ­ ποιηθεί : α ) ενόψει της νέας έκδοσης της ΕΚΠ· ß ) προκειμέ ­ νου να αποσαφηνιστούν οι συγκεκριμένες αρχές που διέπουν την επίßλεψη όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι φορείς που παρέχουν υπηρε ­ σίες σε ευρώ· γ ) προκειμένου να εισαγάγει παρέκκλιση σε σχέση με τις διμερείς συμφωνίες με τα επικουρικά συστή ­ ματα που ανοίγουν λογαριασμούς μονάδας πληρωμών και ως προς τα οποία δεν είναι δυνατή η ενεχύραση ή ο συμ ­ ψηφισμός απαιτήσεων· δ ) προκειμένου να αποτυπωθεί μία σειρά λοιπών ßελτιώσεων σε τεχνικό επίπεδο και επίπεδο επιμέλειας κειμένου , καθώς και διευκρινίσεων , και ε ) προκει ­ μένου να διαγραφούν οι διατάξεις που αφορούν τη μετά ­ πτωση στο TARGET2 , οι οποίες έχουν παύσει να ισχύουν ,
and ( e ) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply , ___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infra ­ structure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
( 2 )
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ; and ( d ) « The Euro ­ system policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment trans ­ actions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
Άρθρο 1 Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 τροποποιείται ως εξής : ( 1 ) ΕΕ L 237 της 8.9.2007 , σ .
; ( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
1 . L 260/32
L 260/32 EN
2 ) Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4 : « 4 .
2 . in Article 8 , the following paragraph 4 is added : « 4 .
Κατά παρέκλιση από την παράγραφο 3 , οι διμερείς συμ ­ φωνίες με τα επικουρικά συστήματα που χρησιμοποιούν τη δια ­ σύνδεση συμμετέχοντα , αλλά διακανονίζουν πληρωμές μόνο προς όφελος των πελατών τους , συνάδουν με : α ) το παράρτημα ΙΙ , με εξαίρεση τον τίτλο V , το άρθρο 36 και τα προσαρτήματα VI και VII και ß ) το άρθρο 18 του παραρτήματος IV .»
By derogation from paragraph 3 , bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI , but only settle payments for the benefit of their customers , shall be in conformity with : ( a ) Annex II , with the exception of Title V , Article 36 and Appendices VI and VII ; and ( b ) Article 18 of Annex IV .'
3 ) Το άρθρο 13 διαγράφεται .
3 . Article 13 is deleted ;
4 ) Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 15 Μεταßατικές και λοιπές διατάξεις 1 .
4 . Article 15 is replaced by the following : « Article 15 Miscellaneous and transitional provisions 1 .
Οι λογαριασμοί που ανοίγει μία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ εκτός της ΜΠ για πιστωτικά ιδρύματα και επικουρικά συστή ­ ματα διέπονται από τους κανόνες της εν λόγω συμμετέχουσας ΕθνΚΤ , με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας κατευθυ ­ ντήριας γραμμής σχετικά με τους λογαριασμούς στις ΚΤ και άλλων αποφάσεων του διοικητικού συμßουλίου .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB , subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council . Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB .
Οι λογαριασμοί που ανοίγει μία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ εκτός της ΜΠ για άλλους οργανισμούς , εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επικου ­ ρικών συστημάτων , διέπονται από τους κανόνες της εν λόγω συμμετέχουσας ΕθνΚΤ . 2 .
2 . During its transition period , each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts , including the following : ( a ) payments between credit institutions ;
Κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάßασής της , κάθε ΚΤ του Ευρωσυστήματος μπορεί να συνεχίσει να διακανονίζει πλη ­ ρωμές και άλλες συναλλαγές στους λογαριασμούς στην ΚΤ , συμπεριλαμßανομένων των κατωτέρω : α ) πληρωμών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων ß ) πληρωμών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και επικουρικών συστημάτων· και γ ) πληρωμών που αφορούν τις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος .
( b ) payments between credit institutions and ancillary systems ; and ( c ) payments in relation to Eurosystem open market operations .
Κατά τη λήξη της περιόδου μετάßασης παύει :
On expiry of the transition period , the following shall cease : ( a ) registration as an addressable BIC holder by a Euro ­ system CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II ;
άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία α ) και ß ) του παραρτήμα ­ τος ΙΙ· ß ) η έμμεση συμμετοχή με ΚΤ του Ευρωσυστήματος και γ ) ο διακανονισμός σε λογαριασμούς στις ΚΤ όλων των πληρω ­ μών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α ) έως γ ) .»
( b ) indirect participation with a Eurosystem CB ; and ( c ) settlement on Home Accounts of mentioned in paragraph 2 ( a ) to ( c ) .'
5 ) Τα παραρτήματα ΙΙ , ΙΙΙ και ΙV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Annexes II , III and IV to Guideline ECB / 2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 22 Σεπτεμßρίου 2009 .
This Guideline shall enter into force on 22 September 2009 .
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , καθώς και η παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο α ) , η παράγραφος 1 σημείο 2 και η παράγραφος 2 του παραρτήματος αυτής , εφαρμόζονται από τις 23 Οκτωßρίου 2009 .
Article 1 ( 1 ) and paragraphs 1 ( 1 )( a ) , 1 ( 2 ) and 2 of the Annex to this Guideline shall apply from 23 October 2009 .
Οι λοιπές διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής εφαρμόζονται από τις 23 Νοεμßρίου 2009 .
The other provisions of this Guideline shall apply from 23 November 2009 .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έως τις 9 Οκτωßρίου 2009 τα μέτρα δια των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
The national central banks of the Member States that have adopted the euro shall by 9 October 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .