natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε . Εποµένως , προτάθηκε η οµαλή µετάπτωση από τα σηµερινά πολλαπλά συστήµατα σε αυτή τη νέα υποδοµή .
Whilst in the short-term STEP2 will co-exist with multiple national ACHs , the long-term PEACH vision is for a pan-European clearing service processing both traditional local payments and intra-EU payments . A smooth migration from the current multiple systems to this new infrastructure therefore has been proposed .
Καθώς εξελίσσεται η µετάπτωση , η διάκριση σε οργανωτικό επίπεδο µεταξύ « τοπικών » και « εντός της ΕΕ » πληρωµών στους κόλπους των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων εξαλείφεται µαζί µε τη διάκριση σε τεχνικό επίπεδο .
As this migration proceeds , the organisational distinction between « local » and « intra EU » payments within financial institutions shall disappear along with the technical distinction .
Το PEACH επικεντρώνεται στις µαζικές πληρωµές σε ευρώ , οι οποίες περιλαµßάνουν : - διασυνοριακές πληρωµές εντός της ΕΕ ( στο παρόν έγγραφο , « πληρωµές εντός της ΕΕ ") , - εγχώριες πληρωµές εντός των χωρών της ΕΕ ( στο παρόν έγγραφο , « τοπικές πληρωµές ") .
PEACH is focusing on mass payments in euro , which include both : - cross-border payments within EU (" in this paper , intra-EU payments ") ; - domestic payments within EU countries (" in this paper , local payments ") .
Είναι σηµαντικό το PEACH να επεξεργάζεται έναν κρίσιµο όγκο εντολών πληρωµής , συµπεριλαµßανοµένων τοπικών πληρωµών , ώστε να συναγωνίζεται το χαµηλό κόστος ανά µονάδα των µεγάλων εθνικών αυτοµατοποιηµένων συστηµάτων εκκαθάρισης .
It is essential that a critical mass of payment instructions is processed by the PEACH , including local volumes , in order to match the low unit costs of large national ACHs .
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το µεγαλύτερο µέρος του κόστους επεξεργασίας πληρωµών εντός της ΕΕ ßαρύνει τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα ( αυτοµατισµός των εντολών / της ενηµέρωσης πελάτη , αυτοµατισµός των λογιστηρίων ) .
It needs to be considered that the bulk of the costs for processing intra-EU payments lies within the financial institutions ( client order / reporting automation , back office automation ) .
Σηµαντικές περικοπές του κόστους των λογιστηρίων είναι δυνατές µε τη λήψη διαφόρων µέτρων .
Significant back-office cost reductions are possible through various measures .
Οι ßασικές προϋποθέσεις για το PEACH σκιαγραφήθηκαν ως εξής .
The core requirements for the PEACH were outlined as follows .
Το PEACH είναι ένα πανευρωπαϊκό πλαίσιο .
The PEACH is a pan-European framework .
Οι συµßατοί µε το PEACH φορείς παροχής υπηρεσιών πρέπει : - να προσφέρουν δίκαιη και ανοικτή πρόσßαση σε οποιοδήποτε χρηµατοπιστωτικό ίδρυµα στην ΕΕ ( ή στην καθορισµένη γεωγραφική περιοχή )· - να µεταχειρίζονται ισότιµα τις χώρες , υπό την έννοια ενός ευρωπαϊκού προσανατολισµού , δηλ .
PEACH-compliant service providers must : - offer fair and open access to any financial institution in the EU ( or the geographical area defined ) ; - be « country-neutral » , understood as European-driven , i.e. satisfying the market practices at the European level ;
να ικανοποιούν τις πρακτικές της αγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο · - να µπορούν να παραδίδουν εντολές πληρωµής σε οποιαδήποτε τράπεζα λειτουργεί εντός της ΕΕ ( ή στην καθορισµένη γεωγραφική περιοχή )·
- be able to deliver payment instructions to any bank operating in the EU ( or the geographical area defined ) ; - help minimise bank internal costs related to processing of customer payments ;
- να συµßάλλουν στην ελαχιστοποίηση του εσωτερικού κόστους των τραπεζών που έχει σχέση µε την επεξεργασία των πληρωµών των πελατών · - να είναι αυτοµατοποιηµένοι σε µεγάλο ßαθµό , εύχρηστοι και να ßασίζονται σε ευρέως αποδεκτά πρότυπα του κλάδου · - να σχεδιάζουν το προϊόν / την υπηρεσία τους κατά τρόπο που να επιτρέπει τη ßαθµιαία ενοποίηση των τοπικών συναλλαγών · - να είναι έτοιµοι να επιτρέψουν την επεξεργασία πανευρωπαϊκών µέσων όπως ορίζονται από το EPC , δηλ .
- be highly automated , simple to use , based on broadly accepted industry standards ; - design their product / service in a way that allows progressive integration of local traffic ;
σε πρώτο στάδιο του CREDEURO και των πανευρωπαϊκών άµεσων χρεώσεων , και να λαµßάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα για τη συµµόρφωση µε τις σχετικές αποφάσεις του EPC ως προς αυτά τα µέσα · - να ενεργούν κατά τρόπο που να διασφαλίζει την πλήρη αυτοµατοποίηση της επεξεργασίας και του διακανονισµού των διατραπεζικών εντολών πληρωµής · - να επιτρέπουν το διακανονισµό µέσω των υφιστάµενων πανευρωπαϊκών συστηµάτων διακανονισµού .
- be ready to allow the processing of pan-European instruments as defined by the EPC , i.e. in a first stage CREDEURO and pan-European direct debits , and take the necessary steps to act in compliance with the relevant EPC Resolutions referring to these instruments ; - act as a gatekeeper to ensure full automation of interbank payment instructions processing and settlement ;
Απόφαση σχετικά µε το PEACH , 28 Ιανουαρίου 2003 Κατά τη συνεδρίαση της Ολοµέλειας του EPC στις 28 Ιανουαρίου 2003 , το EPC πρότεινε ένα νέο µοντέλο για την εκκαθάριση πληρωµών µικρής αξίας σε ευρώ , ώστε να µειώσει το τρέχον κόστος και την πολυπλοκότητα των µεταφορών πιστώσεων εντός της ΕΕ και να δηµιουργήσει σταδιακά µια εγχώρια αγορά για την Ευρώπη .
Resolution on the PEACH , 28 January 2003 At its 28 January 2003 Plenary meeting , the EPC proposed a new model for euro retail payments clearing to cut away the current costs and complexity of intra-EU transfers and create progressively a domestic market for Europe .
Αυτό το µοντέλο , το πανευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα εκκαθάρισης ( PEACH ) , έλαßε υποστήριξη από τον τραπεζικό κλάδο ως το προτιµώµενο µοντέλο για τις µεταφορές πιστώσεων και χρεώσεων σύµφωνα µε τις συστάσεις της Λευκής Βίßλου µε τίτλο « Euroland : Our Single Payment Area » .
This model , the pan-European ACH ( PEACH ) , has found support within the banking industry as the preferred model for credit and debit transfers in line with the recommendations of the White Paper , « Euroland -- Our Single Payment Area » .
Σύµφωνα µε το EPC , το PEACH ορίζεται ως : « Μια επιχειρηµατική πλατφόρµα για την παροχή µέσων πληρωµής µικρής αξίας σε ευρώ και ßασικών σχετιζόµενων υπηρεσιών , που δηµιουργείται από κανόνες διαχείρισης και πρακτικές πληρωµών και υποστηρίζεται από την απαραίτητη τεχνική πλατφόρµα ."
The EPC defines the Pan-European ACH ( PEACH ) as : « A business platform for the provision of euro retail payment instruments and basic related services , made up of governance rules and payments practices and supported by the necessary technical platform ( s ) ."
Το EPC λαµßάνει υπόψη ότι µεταξύ των διαθέσιµων επιλογών και πρωτοßουλιών , το σχέδιο STEP2 της EBA είναι το πιθανότερο να ικανοποιήσει µέχρι τον Ιούνιο του 2003 τις επιχειρηµατικές ανάγκες του κλάδου όσον αφορά τις µεταφορές πιστώσεων που εµπίπτουν στον Κανονισµό 2560/2001 της ΕΕ .
The EPC takes note that amongst the available options and initiatives , the STEP2 project of the EBA is the most likely to satisfy by July 2003 the business needs of the industry with regard to credit transfers falling under Regulation 2560/2001 of the EU .
Το EPC συνιστά οι προσπάθειες του κλάδου και των τραπεζών µεµονωµένα να επικεντρώνονται στην εφαρµογή του STEP2 και στην ταχύτερη δυνατή διασύνδεση και χρήση από το µεγαλύτερο δυνατό αριθµό χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων , είτε λαµßάνουν είτε αποστέλλουν πληρωµές .
The EPC recommends that efforts of the industry and of the banks individually are focused on the implementation of STEP2 and a rapid connectivity and usage by the largest possible number of financial institutions , both on the sending and receiving sides .
Το EPC επικροτεί την αρχή ότι ο ανταγωνισµός θα πρέπει να λαµßάνει χώρα µεταξύ τραπεζών και ενδεχοµένως µεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών .
The EPC endorses the principle that competition should take place amongst banks and possibly amongst service providers .
Οι τράπεζες θα πρέπει να συνεργάζονται , ώστε να ßρίσκουν τις καλύτερες υποδοµές και τον καλύτερο τρόπο πρόσßασης σε αυτές .
Banks should co-operate to find the best infrastructure and the best access mode to this infrastructure .
Αναγνωρίζεται ότι είναι σηµαντικό να γίνεται διάκριση µεταξύ ζητηµάτων υποδοµής και ανταγωνισµού .
It is recognised that it is important to differentiate between the infrastructure and competition issues .
οντότητα , µία υποδοµή αλλά όχι απαραίτητα ένα ενιαίο σύστηµα ( έτσι , µακροπρόθεσµα , οι φορείς παροχής υπηρεσιών µπορεί να είναι περισσότεροι του ενός ) .
The PEACH is one entity , one infrastructure but not necessarily a single system ( hence , in the longer term , service providers might be more than one ) .
Απόφαση σχετικά µε την ικανότητα λήψης , 4 Ιουνίου 2003 Το EPC στην 4η συνεδρίαση της Ολοµέλειάς του ενέκρινε τις ακόλουθες αρχές για την ικανότητα λήψης εντός του πλαισίου για το PEACH : Το EPC δηλώνει ότι η συλλογική ευθύνη του ευρωπαϊκού τραπεζικού κλάδου σηµαίνει ότι κάθε εθνική τραπεζική κοινότητα εξασφαλίζει ότι όλα τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα που είναι µέλη της µπορούν να είναι προσßάσιµα µέσω του PEACH , προκειµένου να εξασφαλιστεί ίση µεταχείριση εντός του SEPA .
Resolution on Receiver Capability , 4 June 2003 The 4th Plenary meeting of the EPC adopted the following principles for the receiver capability within the PEACH framework : The EPC declares that the collective responsibility of the European banking industry implies that each national banking community ensures that all its member financial institutions can be reachable by PEACH in order to create a level playing field in the SEPA . - Each national banking community in the EU shall make sure that all financial institutions in the community are reachable by PEACH ;
- Κάθε εθνική τραπεζική κοινότητα στην ΕΕ εξασφαλίζει ότι όλα τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα στην κοινότητα είναι προσßάσιµα µέσω του PEACH · - Όλα τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα σε µια εθνική τραπεζική κοινότητα µπορούν να συµµετάσχουν άµεσα ή έµµεσα στο PEACH · - Κάθε άµεσος συµµετέχων µπορεί να ενεργεί ως σηµείο πρόσßασης για τη διαßίßαση µεταφορών πιστώσεων σε µη συµµετέχοντες · - Οι εθνικές τραπεζικές κοινότητες εξασφαλίζουν ότι οι ρυθµίσεις για το σηµείο πρόσßασης δεν παραßιάζουν την εθνική νοµοθεσία περί ανταγωνισµού · - Κάθε εθνική τραπεζική κοινότητα θεσπίζει επιχειρηµατικές πρακτικές και διαδικασίες , προκειµένου να προασπίσει την αυτοµατοποιηµένη επεξεργασία των εισερχόµενων µεταφορών πιστώσεων εντός της ΕΕ , ώστε να διατηρηθεί η δοµή χαµηλού κόστους / χαµηλών εσόδων των πληρωµών που πρόκειται να τεθούν σε επεξεργασία · - Το κόστος της « ικανότητας λήψης » θα ßαρύνει την τραπεζική κοινότητα-λήπτη · κάθε κοινότητα είναι ελεύθερη να καθορίσει τους κανόνες και τις διαδικασίες της όσον αφορά τον επιµερισµό των εξόδων .
- each national banking community shall set up business practices and procedures in order to preserve for incoming intra-EU credit transfers the STP character necessary to maintain the low cost / low revenue structure of the payments processed ; - the cost of « receiver capability » will be borne by the receiving banking community ;
Το EPC συµφωνεί να λάßει όλα τα αναγκαία µέτρα , µέσω των ECSA και των εθνικών τραπεζικών ενώσεων , ώστε να διασφαλίσει ότι η ικανότητα λήψης όσον αφορά τη µεταφορά πιστώσεων θα τεθεί σε εφαρµογή το αργότερο µέχρι τις 31 ∆εκεµßρίου 2003 .
each community is free to define its rules and procedures regarding the sharing of charges . The EPC agrees to take all the necessary actions , through the ECSAs and National Banking Associations , to ensure that receiver capability be put in place for credit transfers by 31 December 2003 at the latest .
Απόφαση σχετικά µε τις κατευθυντήριες αρχές που διέπουν τη διαχείριση του PEACH , 17 Σεπτεµßρίου 2003 Κατόπιν σύστασης της Οµάδας Εργασίας για τις υποδοµές , το EPC συµφώνησε σε ένα σύνολο κριτηρίων διαχείρισης τα οποία έχουν σκοπό να παρέχουν σαφή καθοδήγηση σχετικά µε το ποια θα µπορούσε να είναι η ßέλτιστη πρακτική για την ορθή διαχείριση των φορέων λειτουργίας PEACH εντός του PEACH .
Resolution on PEACH governance guiding principles , 17 September 2003 On recommendation from the Infrastructure Working Group , the EPC agreed on a set of governance criteria which are intended to give broad guidance on what could constitute best practice for good governance of the PEACH operator ( s ) in the framework of PEACH .
Τα επιλεχθέντα κριτήρια συµπληρώνουν τις κανονιστικές αρχές που εξέδωσαν οι φορείς επίßλεψης και εποπτείας των συστηµάτων πληρωµών : τις 10 θεµελιώδεις αρχές που εξέδωσε η Επιτροπή συστηµάτων
The selected criteria complement the regulatory principles issued by the overseers and supervisors of payment systems : the 10 Core Principles issued by the Committee on Payments and Settlement Systems of the BIS that are part of the oversight principles of the Eurosystem .
Το EPC επιßεßαιώνει την υποστήριξή του προς τις υψηλού επιπέδου αρχές διαχείρισης , όπως διατυπώθηκαν από την οµάδα εργασίας στην αναθεωρηµένη ενότητα « Formulation of best practice for governance of PEACH operators » της αρχικής έκθεσης της 9ης Ιανουαρίου 2003 µε τίτλο « Findings and Recommendations Report » .
The EPC confirms its endorsement of the high level governance principles as spelled out by the Working Group in the revised section « Formulation of best practice for governance of PE - ACH operators » of its initial « Findings and Recommendations Report » dated 9 January 2003 .
Το EPC ορίζει σε αυτήν τις ßασικές απαιτήσεις του κλάδου όσον αφορά τα ελάχιστα κριτήρια διαχείρισης που πρέπει να πληροί ο κάθε φορέας λειτουργίας του σχήµατος PEACH .
The EPC sets out hereby the industry 's core requirements with respect to minimum governance criteria that any PEACH system operator should meet . These good governance criteria are the following : - profit model - there is a preference for a not-for-profit model ;
Αυτά τα κριτήρια ορθής διαχείρισης είναι τα εξής : - µοντέλο κέρδους -- εκφράζεται η προτίµηση για ένα µη κερδοσκοπικό µοντέλο · - συµµετοχή -- οι συµµετέχοντες είναι µόνο µεµονωµένα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα · - ιδιοκτησία -- η ιδιοκτησία και ο έλεγχος πρέπει να ßρίσκονται στα χέρια των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων .
- membership - the participants shall be individual financial institutions only ; - ownership - ownership and control should be in the hands of financial institutions .
Πρέπει να υπάρχει δίκαιη και ανοικτή πρόσßαση στην ιδιοκτησία του σχήµατος .
There should be fair and open access to the system 's ownership . The ownership principles must be acceptable to competition and regulatory authorities ;
Οι αρχές ιδιοκτησίας πρέπει να είναι αποδεκτές στις αρχές ανταγωνισµού και τις ρυθµιστικές αρχές · - έλεγχος -- πρέπει να εκπροσωπούνται τα συµφέροντα χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων όλων των κατηγοριών και µεγεθών · - διαχειριστική δοµή και εκπροσώπηση -- κάθε τράπεζα ή όµιλος τραπεζών πρέπει να έχει την ευκαιρία συµµετοχής στη δοµή διαχείρισης και δίκαιης εκπροσώπησης .
- control - the interests of all classes and sizes of financial institutions must be represented ; - governing structure and representation - every bank or grouping of banks should have a chance to become participant of the governance structure and be fairly represented .
Το PEACH πρέπει να παρέχει ίση µεταχείριση στις χώρες .
PEACH is to be country neutral .
Πρέπει να θεσπιστούν διαφάνεια και σαφής καθορισµός των ευθυνών και υποχρεώσεων κάθε κατηγορίας χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων , είτε πρόκειται για ιδιοκτήτες είτε για χρήστες του συστήµατος · - διαδικασία λήψης αποφάσεων -- οι φορείς λειτουργίας PEACH πρέπει να διαθέτουν µια αποτελεσµατική , εύχρηστη , διαφανή και σαφή διαδικασία λήψεως αποφάσεων .
Transparency and a clear definition of the responsibilities and liabilities of each category of participating financial institutions , be they owners or users , should be established ; - decision-making process - PEACH operators must have an effective , workable , clear and unambiguous decision-making process .
Πρέπει να τεθεί σε λειτουργία ένας µηχανισµός για τη λήψη και εφαρµογή αποφάσεων , καθώς και για την εξασφάλιση δέσµευσης εκ µέρους των συµµετεχόντων ότι θα τηρούν τους κανόνες .
A mechanism should be put in place to make and enforce decisions and to ensure commitment from their participants to apply the rules . Governance arrangements should ensure that owners and users have appropriate representation on the decision making body ( ies ) ;
Οι ρυθµίσεις διαχείρισης πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι ιδιοκτήτες και οι χρήστες εκπροσωπούνται κατάλληλα στα όργανα λήψης αποφάσεων · - κριτήρια πρόσßασης -- πρέπει να διασφαλίζεται η αρχή της δίκαιης και ανοικτής πρόσßασης .
43 - access criteria - the principle of fair and open access should be guaranteed .
Πρέπει να θεσπιστούν αντικειµενικά και διαφανή κριτήρια πρόσßασης · - µοντέλο τιµολόγησης -- η τιµολόγηση πρέπει να είναι δίκαιη , διαφανής και χωρίς διακρίσεις .
Objective and transparent access criteria should be established ; - pricing model - pricing should be fair , transparent and non-discriminatory .
Η τιµολόγηση πρέπει να τηρεί τους κανόνες του ανταγωνισµού , να µην αποτελεί εµπόδιο στην πρόσßαση και να συµßάλλει στην οικονοµική ßιωσιµότητα των φορέων λειτουργίας PEACH · - ανάληψη κινδύνου , έλεγχος και επίßλεψη , νοµική µορφή και κανόνες λειτουργίας -- οι φορείς λειτουργίας PEACH πρέπει να αναλαµßάνουν µόνο ένα αποδεκτό επίπεδο κινδύνων και να διαθέτουν την κατάλληλη νοµική µορφή και λειτουργίες ελέγχου που να υποστηρίζουν τους στόχους του .
Pricing should respect competition rules , not be a barrier to access and help the PEACH operator ( s ) to remain economically viable ; - risk bearing , audit and oversight , legal form and operating rules - the PEACH operator ( s ) should only bear an acceptable level of risks and have the appropriate legal form and audit functions in place to support its objectives .
Ως γενική αρχή , το PEACH πρέπει να παρέχει υπηρεσίες ωφέλειας στον κλάδο και να µην ανταγωνίζεται χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα και χρήστες του σχήµατος · 49
As a general principle , the PEACH should provide industry utility type services and not enter into competition with financial institutions and users of the system ;
- επίλυση διαφορών - πρέπει να τεθεί σε εφαρµογή µηχανισµός για την επίλυση διαφορών .
- dispute resolution ( a mechanism for dispute resolution should be put in place ) .
Το EPC αποφασίζει ότι µε ßάση τις υψηλού επιπέδου αρχές διαχείρισης που διατυπώνονται παραπάνω , κάθε φορέας λειτουργίας PEACH πρέπει να µπορεί να διενεργεί δηµόσια αυτοαξιολόγηση σύµφωνα µε έναν κατάλογο σηµείων ελέγχου που ορίζει το EPC .
The EPC resolves that on the basis of the high-level Governance Principles as set forth above , any PEACH operator should be able to perform a public self-assessment according to a checklist provided by the EPC .
Στο µέλλον , το EPC µπορεί να αποφασίσει ότι πρόσθετα µέτρα είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η συµµόρφωση µε τις αρχές διαχείρισης του PEACH .
In the future , the EPC may decide that additional measures are needed to ensure compliance with PEACH Governance Principles .
Απόφαση σχετικά µε τις κάρτες , 7 Μαρτίου 2003 Στις 7 Μαρτίου 2003 , το EPC ενέκρινε τις ακόλουθες συστάσεις , τις οποίες είχε διατυπώσει και αποδεχτεί οµόφωνα η Οµάδα Εργασίας για τις κάρτες : Σύσταση 1 : Ο τραπεζικός κλάδος πρέπει να ενισχύσει τις ενέργειες για την πρόληψη και την καταπολέµηση της απάτης µέσω της ενεργής συνεργασίας µεταξύ τραπεζών , σχηµάτων καρτών , επιχειρήσεων λιανικής , του Ευρωσυστήµατος , της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , των αρχών επιßολής του νόµου , κυßερνήσεων και άλλων ενδιαφεροµένων .
Resolution regarding cards , 7 March 2003 On 7th March , the EPC endorsed the following Recommendations formulated and unanimously agreed by the Cards Working Group : Recommendation 1 : The banking industry should reinforce actions to prevent and combat fraud through active co-operation between banks , card schemes , retailers , the Eurosystem , the European Commission , law enforcement authorities , governments , and other stakeholders .
Θα καθοριστούν ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας ( συµπεριλαµßανοµένου του µικροεπεξεργαστή EMV ) και µια κοινή προσέγγιση για την αντιµετώπιση της απάτης , ενώ θα παρακολουθείται η εφαρµογή τους .
Minimum security standards ( including EMV chip ) and a common approach for tackling fraud will be defined , and their implementation monitored .
Σύσταση 2 : Τα εγχώρια και διεθνή σχήµατα καρτών πρέπει να παρουσιάζουν την τιµολόγησή τους στις τράπεζεςµέλη κατά τρόπο διαφανή , απόλυτα συµßατό µε τους στόχους του SEPA , προκειµένου να γίνεται διάκριση µεταξύ των διαφόρων παρεχόµενων υπηρεσιών και να διευκολύνεται ο προγραµµατισµός των εργασιών των τραπεζών .
Recommendation 2 : Domestic and international card schemes should present their scheme tariffs to member banks in a transparent manner fully consistent with the objectives of SEPA , in order to differentiate between the various functions provided and facilitate banks » business planning .
Σύσταση 3 : Τα εγχώρια και διεθνή σχήµατα καρτών πρέπει να ενθαρρύνονται να ολοκληρώνουν ταχύτατα τις τροποποιήσεις των κανόνων και διατάξεων τους , ώστε να δίνουν τη δυνατότητα σε κάθε τράπεζα ή όµιλο τραπεζών να λειτουργεί εντός του SEPA .
Recommendation 3 : Domestic and international card schemes should be encouraged to speedily complete amendments underway to their rules and conventions , in order to enable any bank or banking group to operate throughout SEPA .
Σύσταση 4 : Οι τράπεζες , ενώ επαναδιατυπώνουν την προτίµησή τους για αυτορρύθµιση όπως εκφράζεται στο όραµα , πρέπει να συνεργάζονται µε τα νοµοθετικά όργανα και τους φορείς ρύθµισης ( συµπεριλαµßανοµένων του Ευρωσυστήµατος και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ) για να αναγνωρίζουν και να καταργούν , όπου είναι αναγκαίο , νοµοθετικά ή / και κανονιστικά εµπόδια και διαφορές που αποτρέπουν την υλοποίηση του οράµατος του τραπεζικού κλάδου για τις πληρωµές µε κάρτες εντός του SEPA .
Recommendation 4 : Whilst restating their preference for self-regulation as expressed in the vision , banks should co-operate with legislators and regulators ( including the Eurosystem and the European Commission ) to identify and 44 remove where necessary legislative and / or regulatory obstacles and discrepancies that prevent delivering the banking industry vision for card payments in SEPA .
Σύσταση 5 : Οι τράπεζες πρέπει να διασφαλίζουν συλλογικά ότι , µε την αποτελεσµατική συµßολή τους , επιτυγχάνουν υψηλότερα επίπεδα τεχνικής τυποποίησης που υποστηρίζουν πλήρως τους επιχειρηµατικούς στόχους 50 τους , όπως ορίζονται στη δήλωση για το όραµα .
Recommendation 5 : Collectively , banks should ensure that , with effective bank input , they achieve greater levels of technical standardization that fully support the banks » business objectives defined in the vision statement .
Αυτή η προσπάθεια θα αναληφθεί στο πλαίσιο των υφισταµένων οργανισµών τυποποίησης ( συµπεριλαµßανοµένων των σχηµάτων καρτών ) .
This effort will be undertaken within existing standardization ( including card schemes ) organizations .
Σύσταση 6 : Οι τράπεζες πρέπει να εξασφαλίζουν ότι αναλαµßάνουν πλήρως τις ευθύνες τους ως συµµετέχοντες σε εγχώρια και διεθνή σχήµατα καρτών ανά πάσα στιγµή , προκειµένου να υλοποιηθεί το συµφωνηθέν όραµα .
Recommendation 6 : In order to implement the agreed vision , banks should ensure that they fully exert their responsibilities as stakeholders in domestic and international card schemes at all times .
Σύσταση 7 : Ο τραπεζικός κλάδος και το Ευρωσύστηµα πρέπει από κοινού να καθορίσουν µια ενοποιηµένη διαδικασία συλλογής και διανοµής στατιστικών στοιχείων υψηλού επιπέδου που να παρέχει έγκαιρη εικόνα της εξέλιξης της αγοράς εντός του SEPA , προκειµένου να στηριχθεί αποτελεσµατικά η εφαρµογή του οράµατος του κλάδου .
Recommendation 7 : In order to effectively support the implementation of this industry vision , the banking industry and the Eurosystem should jointly define an aggregated high-level statistical data collection and distribution process that provides a timely view on the intra-SEPA market evolution .
Θα εφαρµοστεί από την ΕΚΤ ( και θα προαγάγει τη διαδικασία που χρησιµοποιείται σήµερα για την παραγωγή των στατιστικών στοιχείων του Μπλε Βιßλίου ( Blue Book )) .
It will be implemented by the ECB ( and enhance the process presently used for the production of the ECB Blue Book statistics ) .