natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συµßατικές ή κανονιστικές κυρώσεις Κάθε παράßαση την οποία διαπράττουν τα πιστωτικά ιδρύµατα ή οι εξουσιοδοτηµένοι εκπρόσωποί τους όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους , συµπεριλαµßανοµένης , ενδεικτικά , της θέσης σε κυκλοφορία ή κάθε συµπεριφοράς που κατατείνει στη θέση σε κυκλοφορία τραπεζογραµµατίων ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 , θεωρείται ότι είναι επιζήµια για το στόχο του Ευρωσυστήµατος , ήτοι για την οµαλή µετάßαση από πλευράς χρηµατικού , επισύρει δε , ανάλογα µε την περίπτωση , συµßατικές ή κανονιστικές κυρώσεις αυτές επιßάλλονται από τις ΕθνΚΤ και το ποσό που αντιπροσωπεύουν είναι ανάλογο της επελθείσας ζηµίας .
Contractual or statutory penalties Any breach by the credit institutions or their appointed agents of their obligations , including but not limited to putting or acting in a way that is conducive to putting the euro banknotes into circulation before 1 January 2002 , shall be deemed to damage the Eurosystem objective of a smooth cash changeover and shall be subject to the payment of contractual or statutory penalties , as appropriate , to be required by NCBs in an amount proportional to the respective damage .
Οι ΕθνΚΤ δεν επιßάλλουν τις εν λόγω κυρώσεις στις περιπτώσεις πού το θεσπιζόµενο από το οικείο κράτος µέλος κανονιστικό πλαίσιο παρέχει ισοδύναµη προστασία .
Such penalties shall not be required by NCBs where a regulatory framework providing an equivalent level of protection has been set forth by the participating Member State in question .
Άρθρο 8 Υποßολή στοιχείων στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ Για τους σκοπούς της κατάρτισης των εßδοµαδιαίων ενοποιηµένων λογιστικών καταστάσεων και του ενοποιηµένου ισολογισµού του ΕΣΚΤ ( Ευρωσυστήµατος ) : α ) από την 1η Σεπτεµßρίου 2001 έως την 31η ∆εκεµßρίου 2001 , οι ΕθνΚΤ καταγράφουν εκτός ισολογισµού το ποσό των τραπεζογραµµατίων και κερµάτων ευρώ του προεφοδιασµού , στο ακέραιο της ονοµαστικής τους αξίας .
Article 8 ESCB reporting For the purposes of drawing up the weekly consolidated financial statements and the consolidated balance sheet of the ESCB / Eurosystem : ( a ) between 1 September and 31 December 2001 , the amount of frontloaded euro banknotes and coins shall be recorded off-balance sheet at their face value by the NCBs .
Από την 1η Ιανουαρίου 2002 , τα τραπεζογραµµάτια , και κέρµατα ευρώ θεωρούνται στοιχεία του ισολογισµού , η δε πραγµατική καταγραφή τους διενεργείται την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του 2002 · ß ) από την 1η Ιανουαρίου 2002 , το συνολικό ποσό των τραπεζογραµµατίων προεφοδιασµού καταγράφεται στο στοιχείο « τραπεζογραµµάτια , σε κυκλοφορία » , η δε πραγµατική καταγραφή τους διενεργείται την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του 2002 .
From 1 January 2002 euro banknotes and coins shall be regarded as on-balance sheet items with their actual recording required to be conducted by the first business day in 2002 ; ( b ) from 1 January 2002 the overall amount of frontloaded banknotes shall be recorded in the banknotes in circulation figure with the actual recording required to be conducted by the first business day in 2002 .
Η διαφορά µεταξύ του συνολικού ποσού των τραπεζογραµµατίων προεφοδιασµού και των ποσών των τραπεζογραµµατίων που έχουν χρεωθεί στους λογαριασµούς που τηρούν στις ΕθνΚΤ τα πιστωτικά ιδρύµατα ή οι εξουσιοδοτηµένοι εκπρόσωποί τους , κατά περίπτωση , αντιµετωπίζεται ως άτοκο δάνειο συνοδευόµενο από ασφάλειες , αποδοτέο σύµφωνα µε τις διατάξεις που καθορίζονται στο άρθρο 9 .
The difference between the overall amount of frontloaded banknotes and the amounts of banknotes debited in the accounts of credit institutions or their appointed agents , as appropriate , with the NCBs , shall be treated as a collateralised non-remunerated loan to be paid back in accordance with the provisions laid down in Article 9 .
Άρθρο 9 Χρέωση και πίστωση 1 .
Article 9 Debiting and crediting 1 .
Τα τραπεζογραµµάτια και κέρµατα ευρώ , µε τα οποία προεφοδιάζονται τα πιστωτικά ιδρύµατα ή οι εξουσιοδοτηµένοι εκπρόσωποί τους , χρεώνονται στους οικείους λογαριασµούς τους στις ΕθνΚΤ , ανάλογα µε την περίπτωση , στην ονοµαστική τους αξία , σύµφωνα µε το ακόλουθο « γραµµικό πρότυπο χρέωσης » : ένα τρίτο του ποσού του προεφοδιασµού χρεώνεται στις 2 Ιανουαρίου 2002 , ένα τρίτο στις 23 Ιανουαρίου 2002 και το υπόλοιπο στις 30 Ιανουαρίου 2002 .
Euro banknotes and coins frontloaded to credit institutions or to their appointed agents shall be debited in their respective accounts with the NCBs , as the case may be , for their face value , according to the following « linear debiting model » : one-third of the frontloaded sum on 2 January 2002 , 23 January 2002 , and 30 January 2002 respectively .
Τα τραπεζογραµµάτια και κέρµατα ευρώ , τα οποία παραδίδονται σε πιστωτικά ιδρύµατα ή στους εξουσιοδοτηµένους εκπροσώπους τους από 1ης Ιανουαρίου 2002 , χρεώνονται στους οικείους λογαριασµούς τους στις ΕθνΚΤ , ανάλογα µε την περίπτωση , σύµφωνα µε την τρέχουσα πρακτική τα τραπεζογραµµάτια και κέρµατα ευρώ , τα οποία επιστρέφονται από τα πιστωτικά ιδρύµατα ή τους εξουσιοδοτηµένους εκπροσώπους τους από 1ης Ιανουαρίου 2002 , πιστώνονται στους οικείους λογαριασµούς τους στις ΕθνΚΤ , ανάλογα µε την περίπτωση , σύµφωνα µε την τρέχονσα πρακτική .
Euro banknotes and coins delivered to credit institutions or to their appointed agents from 1 January 2002 , shall be debited in their respective accounts with NCBs , as the case may be , according to current practice ; and euro banknotes and coins returned by credit institutions or their appointed agents from 1 January 2002 , shall be credited to their respective accounts with NCBs , as the case may be , according to current practice .
Τα τραπεζογραµµάτια και κέρµατα , τα οποία εκφράζονται σε εθνικές νοµισµατικές µονάδες και επιστρέφονται από τα πιστωτικά ιδρύµατα ή τους εξουσιοδοτηµένους εκπροσώπους τους , πιστώνονται στους οικείους λογαριασµούς τους στις ΕθνΚΤ , κατά περίπτωση , σύµφωνα µε την τρέχουσα πρακτική .
Banknotes and coins denominated in national currency units and returned by credit institutions or by their appointed agents shall be credited to their respective accounts with NCBs , as the case may be , according to current practice .
Τα οριζόµενα στο άρθρο 11 επιλέξιµα περιουσιακά στοιχεία παρέχονται στις ΕθνΚΤ το αργότερο στο κλείσιµο των εργασιών της τελευταίας εργάσιµης ηµέρας του 2001 , προς εξασφάλιση των ποσών των τραπεζογραµµατίων και κερµάτων προεφοδιασµού , η παράδοση των οποίων πραγµατοποιείται , το αργότερο , την 31η ∆εκεµßρίου 2001 .
Article 10 Coverage of credit risks Eligible assets as defined in Article 11 shall be provided to NCBs by close of business on the last business day of 2001 , at the latest , as collateral for the amounts of frontloaded banknotes and coins delivered on or before 31 December 2001 .
Τα περιουσιακά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 υποßάλλονται µέσω κατάλληλων ρυθµίσεων , σύµφωνα µε την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/7 .
The assets referred under Article 11 ( 1 ) shall be submitted through appropriate arrangements in accordance with Guideline ECB / 2000/7 .
Έως την απόσßεση των ασφαλιζόµενων υποχρεώσεων διατηρείται επαρκής ασφάλεια .
Sufficient collateral shall be maintained until discharge of the guaranteed obligations .
Άρθρο 11 Επιλέξιµα περιουσιακά στοιχεία 1 .
Article 11 Eligible assets 1 .
Επιλέξιµο ως ασφάλεια για τους σκοπούς του προεφοδιασµού και υποπροεφοδιασµού είναι κάθε περιουσιακό στοιχείο που θεωρείται επιλέξιµο ως ασφάλεια για τις πιστωτικές πράξεις του Ευρωσυστήµατος , σύµφωνα µε την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/7 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , καθώς και κάθε παρόµοιο περιουσιακό στοιχείο που δύναται να εγκρίνει το ∆ιοικητικό Συµßούλιο κατόπιν πρότασης κάποιας ΕθνΚΤ .
All assets considered eligible collateral for Eurosystem credit operations in accordance with ECB Guideline ECB / 2000 / 7 or such other assets as may be approved by the Governing Council on the proposal of an NCB are eligible as collateral for frontloading and sub-frontloading .
Επιλέξιµα ως ασφάλεια µπορούν επίσης να είναι τα µετρητά υπό µορφή κατάθεσης σε ειδικό λογαριασµό , τοκιζόµενο µε το ίδιο επιτόκιο που εφαρµόζεται για τα ελάχιστα αποθεµατικά , ή υπό όποια άλλη µορφή κρίνεται κατάλληλη από τις ΕθνΚΤ .
Cash in the form of a deposit on a dedicated account , remunerated at the same rate as applied for minimum reserves , or in another form deemed appropriate by the NCBs , can also be provided as eligible collateral .
2819 / 98 της ΕΚΤ της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 σχετικά µε τον ενοποιηµένο ισολογισµό του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1921/2000 της ΕΚΤ της 31ης Αυγούστου 2000 ( 2 ) , οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι τα νοµισµατικά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα δεν καταγράφουν ως στοιχεία του ισολογισµού τις θέσεις και συναλλαγές που αφορούν τα τραπεζογραµµάτια και κέρµατα προεφοδιασµού από την 1η Σεπτεµßρίου 2001 έως την 31η ∆εκεµßρίου 2001 .
Article 12 Statistical aspects For the purposes of the application of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 of 31 August 2000 ( 2 ) , NCBs shall ensure that MFIs do not record on-balance sheet the positions and transactions relating to frontloaded banknotes and coins between 1 September and 31 December 2001 .
Άρθρο 13 ∆ιανοµή σε υποκαταστήµατα εγκατεστηµένα εντός της ζώνης του ευρώ Με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραµµή , οι ΕθνΚΤ επιτρέπουν στα πιστωτικά ιδρύµατα ή στους εξουσιοδοτηµένους εκπροσώπους τους να διανέµουν , από την 1η Σεπτεµßρίου 2001 , τραπεζογραµµάτια προεφοδιασµού στα εγκατεστηµένα εντός της ζώνης του ευρώ υποκαταστήµατά τους .
Article 13 Distribution to branches established inside the euro area Subject to the conditions laid down in this Guideline , NCBs shall allow credit institutions or their appointed agents to distribute frontloaded banknotes from 1 September 2001 , to their branches established inside the euro area .
Άρθρο 14 ∆ιανοµή σε υποκαταστήµατα ή έδρες εκτός της ζώνης του ευρώ Με την επιφύλαξη των όρων της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , και ιδίως της καταλληλότητας της παρεχόµενης ασφάλειας , σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 2 , οι ΕθνΚΤ επιτρέπουν στα πιστωτικά ιδρύµατα ή στους εξουσιοδοτηµένους εκπροσώπους τους να διανέµουν , από την 1η ∆εκεµßρίου 2001 , τραπεζογραµµάτια προεφοδιασµού στα εκτός της ζώνης του ευρώ υποκαταστήµατα ή έδρες τους , ανάλογα µε την περίπτωση .
Article 14 Distribution to branches or headquarters located outside the euro area Subject to the conditions laid down in this Guideline , in particular to the delivery of appropriate collateral according to Article 4 ( 2 ) , NCBs shall allow credit institutions or their appointed agents to distribute frontloaded banknotes from 1 December 2001 , to their branches or headquarters located outside the euro area , as appropriate .
( 1 ) ΕΕ L 356 της 30.12.1998 , σ . 7 .
( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .
EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
EN CHAPTER III SUB-FRONTLOADING Official Journal of the European Communities
Υποπροεφοδιασµός εκτός της ζώνης του εύρώ 1 .
to any other third parties , including retailers , located outside the euro area .
Οι ΕßνΚΤ επιτρέπουν τον υποπροεφοδιασµό i ) των πιστωτικών ιδρυµάτων , όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , στοιχείο α της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ , τα οποία είναι εγκατεστηµένα εκτός της ζώνης του ευρώ και αποτελούν θυγατρικές πιστωτικών ιδρυµάτων , τα οποία έχουν την κύρια εγκατάστασή τους εντός της ζώνης του εύρώ , και ii ) λοιπών πιστωτικών ιδρυµάτων , τα οποία δεν έχουν ούτε την καταστατική έδρα ούτε την κεντρική τους διοίκηση εντός της ζώνης του ευρώ , υπό τις εξής προϋποθέσεις : α ) ο υποπροεφοδιασµός διεξάγεται από την 1η ∆εκεµßρίου 2001 · ß ) εφαρµόζονται οι διατάξεις του Κεφαλαίου ΙΙΙ · γ ) απαγορεύεται στους φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , σηµεία i ) και ii ) , ο περαιτέρω υποπροεφοδιασµός οποιουδήποτε άλλου τρίτου .
NCBs shall allow sub-frontloading to ( i ) credit institutions , as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC , which are located outside the euro area and which are subsidiaries of credit institutions whose main place of business is located inside the euro area ; and to ( ii ) other credit institutions , which have neither their registered nor their head office inside the euro area , under the following conditions : ( a ) the sub-frontloading shall take place from 1 December 2001 ;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
( c ) the entities referred to in paragraph 2 ( i ) and ( ii ) shall be prohibited from further sub-frontloading to any other third parties whatsoever . CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
Άρθρο 15 Προϋποθέσεις παράδοσης 1 .
Article 15 Delivery conditions 1 .
Οι ΕθνΚΤ επιτρέπουν στα πιστωτικά ιδρύµατα ή στους εξουσιοδοτηµένους εκπροσώπους τους να προßαίνουν σε υποπροεφοδιασµό τρίτων µε τραπεζογραµµάτια και κέρµατα ευρώ , από την 1η Σεπτεµßρίου 2001 έως την 31η ∆εκεµßρίου 2001 .
NCBs shall allow credit institutions or their appointed agents to sub-frontload euro banknotes and coins to third parties from 1 September 2001 until 31 December 2001 .
Τα πιστωτικά ιδρύµατα ή οι εξουσιοδοτηµένοι εκπρόσωποί τους διεξάγουν τον υποπροεφοδιασµό µε ίδιο κίνδυνο και ευθύνη , ο δε προαναφερθείς εφοδιασµός υπόκειται στους όρους που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε την παρούσα κατευθυντήρια γραµµή .
Sub-frontloading by credit institutions or by their appointed agents shall take place at their own risk and full responsibility and shall be subject to the conditions laid down by the NCBs in accordance with this Guideline .
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να θεσπίζουν υποχρεώσεις υποßολής στοιχείων για τα πιστωτικά ιδρύµατα και τους εξουσιοδοτηµένους εκπροσώπους τους , οι οποίοι διεξάγουν τον υποπροεφοδιασµό .
NCBs may subject sub-frontloading by credit institutions or by their appointed agents to reporting obligations .
Οι ΕθνΚΤ απαιτούν από τα πιστωτικά ιδρύµατα ή τους εξουσιοδοτηµένους εκπροσώπους τους να ορίζουν ρητά στις ρυθµίσεις που αφορούν τον υποπροεφοδιασµό ότι : α ) τρίτοι , οι οποίοι λαµßάνουν τραπεζογραµµάτια ευρώ , σύµφωνα µε τα ανωτέρω , δεν τα διαθέτουν µε κανένα τρόπο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 , 00.00 , τοπική ώρα · ß ) τρίτοι , οι οποίοι λαµßάνουν τραπεζογραµµάτια προεφοδιασµού , προßαίνουν σε ασφαλή φύλαξή τους · γ ) κάθε παράßαση των υποχρεώσεων τρίτων , οι οποίοι λαµßάνουν τραπεζογραµµάτια προεφοδιασµού , επισύρει συµßατικές κυρώσεις , εκτός εάν οι εν λόγω κυρώσεις συµπίπτουν µε διατάξεις της ισχύουσας εθνικής νοµοθεσίας , οι οποίες προßλέπουν ισοδύναµο επίπεδο προστασίας .
NCBs shall require that credit institutions or their appointed agents specifically provide in their sub-frontloading arrangements that : ( a ) third parties receiving euro banknotes pursuant to the above shall not dispose of them in any way before 00.00 on 1 January 2002 , local time ; ( b ) third parties receiving frontloaded banknotes shall keep the frontloaded euro banknotes in safe custody ;
Άρθρο 16 Εξαίρεση του ευρέος κοινού Οι ΕθνΚΤ απαγορεύουν στα πιστωτικά ιδρύµατα και στους εξουσιοδοτηµένους εκπροσώπους τους τη σύναψη οποιωνδήποτε συµφωνιών για τον υποπροεφοδιασµό τραπεζογραµµατίων ευρώ , οι οποίες θα παρήγαν τα αποτελέσµατα της πρόωρης κυκλοφορίας των τραπεζογραµµατίων ευρώ στο ευρύ κοινό .
( c ) any breach of the obligations of third parties receiving frontloaded banknotes be subject to the payment of contractual penalties , except where such penalties overlap with existing national legislation providing for an equivalent level of protection . Article 16 Exclusion of the general public NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from concluding any sub-frontloading arrangements regarding euro banknotes which would have the effect of anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public .
Άρθρο 17 Κάλυψη πιστωτικών κινδύνων Εφόσον η παροχή επιλέξιµων περιουσιακών στοιχείων , κατά τα ειδικότερα οριζόµενα στο άρθρο 11 , δεν έχει ήδη πραγµατοποιηθεί , σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 2 , τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία παρέχονται στις ΕθνΚΤ ως ασφάλεια κατά το χρόνο τον υποπροεφοδιασµού και για τα ποσά των τραπεζογραµµατίων και κερµάτων του υποπροεφοδιασµού , διατηρούνται δε έως την απόσßεση των ασφαλιζόµενων υποχρεώσεων .
Article 17 Coverage of credit risks If not provided earlier pursuant to Article 4 ( 2 ) , eligible assets as specified under Article 11 shall be provided to NCBs as collateral from the moment of sub-frontloading and for the amounts of sub-frontloaded banknotes and coins until discharge of the guaranteed obligations .
Τα περιουσιακά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 υποßάλλονται µέσω κατάλληλων ρυθµίσεων , σύµφωνα µε την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/7 .
The assets referred to under Article 11 ( 1 ) shall be submitted through appropriate arrangements in accordance with Guideline ECB / 2000/7 . Article 18 Sub-frontloading outside the euro area 1 .
Άρθρο 19 Επαλήθευση Το αργότερο στις 2 Μαρτίου 2001 , οι ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ αντίγραφα των νοµικών µέσων που έχουν θεσπίσει προκειµένου να συµµορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια , γραµµή .
Notwithstanding paragraph 2 , NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from sub-frontloading Article 19 Verification NCBs shall forward to the ECB copies of the legal instruments adopted by them in order to comply with this Guideline by 2 March 2001 , at the latest .
Άρθρο 20 Τελικές διατάξεις 1 .
Article 20 Final provision 1 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή δεν εφαρµόζεται επί , της υλικής παράδοσης τραπεζογραµµατίων και κερµάτων ευρώ από τις ΕθνΚΤ σε άλλες κεντρικές τράπεζες , εγκατεστηµένες εκτός της ζώνης του ευρώ .
This Guideline shall not apply to the physical delivery of euro banknotes and coins from NCBs to other central banks located outside the euro area .
Συνιστάται στις ΕθνΚΤ η εφαρµογή των σχετικών µε τα κέρµατα ευρώ διατάξεων της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , εκτός εάν άλλως ορίζεται στους εθνικούς κανόνες που διέπουν τη σχέση κάθε ΕθνΚΤ µε το οικείο υπουργείο Οικονοµικών .
It is recommended that NCBs apply the provisions of this Guideline that refer to euro coins unless otherwise provided for by the national rules governing the relationship between each NCB and the respective Treasury .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ .
This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 10 Ιανουαρίου 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 10 January 2001 .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 11ης Δεκεμßρίου 2008 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2009 ( ΕΚΤ / 2008/20 ) ( 2008/990 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ( σε εκατομμύρια ευρώ ) Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτι ­ κών κερμάτων ( τα οποία δεν προορί ­ ζονται για κυκλοφορία ) το 2009
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009 Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 2 ) thereof , Belgium
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2 , την απόφαση 2008/608 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 8ης Ιουλίου 2008 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοßακία την 1η Ιανουαρίου 2009 ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 1 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Βέλγιο Γερμανία Ιρλανδία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιταλία Κύπρος Λουξεμßούργο Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Σλοßενία Σλοßακία Φινλανδία 105,4 632,0 65,5 85,7 390,0 252,5 234,3 22,5 42,0 15,4 68,5 216,0 50,0 27,0 131,0 60,0
105,4 632,0 65,5 85,7 390,0 252,5 234,3 22,5 42,0 15,4 68,5 216,0 50,0 27,0 131,0 60,0 Having regard to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , and in particular Article 1 thereof , Whereas : ( 1 )
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά ­ πεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχοντα κράτη μέλη » ) .
Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Slovakia Finland The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
Τα δεκαπέντε υφιστάμενα συμμετέχοντα κράτη μέλη και η Σλοßακία έχουν υποßάλει στην ΕΚΤ , προς έγκριση , τις εκτι ­ μήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2009 , με συμπληρωματικά επεξη ­ γηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόßλε ­ ψης ,
The 15 current participating Member States and Slovakia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2009 , supple ­ mented by explanatory notes on the forecasting metho ­ dology ,
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States . HAS ADOPTED THIS DECISION :
Φρανκφούρτη , 11 Δεκεμßρίου 2008 .
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2009 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2009 as described in the following table : Done at Frankfurt am Main , 11 December 2008 .
Άρθρο 1 Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2009 Με την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερ ­ μάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη το 2009 , όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα : ( 1 ) ΕΕ L 195 της 24.7.2008 , σ .
( 1 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 Δεκεμßρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 December 2005
1 Δεκεμßρίου 2005 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
1 December 2005 - Monetary policy decisions
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 6 Δεκεμßρίου 2005 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 0.25 percentage point to 2.25% , starting from the operation to be settled on 6 December 2005 .
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 6 Δεκεμßρίου 2005 .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 0.25 percentage point to 3.25% , with effect from 6 December 2005 .
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 6 Δεκεμßρίου 2005 .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 0.25 percentage point to 1.25% , with effect from 6 December 2005 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051201.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051201.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ &gt; EKT / 2008/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance &gt; ECB / 2008/8
CON / 2005/34 Διαγραφή όρων
CON / 2005/34 Clear terms