natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό , το Ευρωσύστηµα ήρθε σε επαφή και συναντήθηκε µε την Οµάδα Εργασίας για θέµατα µετρητών του EPC και λοιπούς ενδιαφεροµένους , προκειµένου να συζητήσει θέµατα σχετικά µε ένα πιο αποδοτικό σύστηµα εφοδιασµού σε µετρητά , συµπεριλαµßανοµένων των αξιοσηµείωτων πρόσφατων συζητήσεων σχετικά µε το πλαίσιο για τον εντοπισµό πλαστών τραπεζογραµµατίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραµµατίων από τα πιστωτικά ιδρύµατα και τους λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελµα χειρίζονται µετρητά .
To this end , the Eurosystem has liaised and met with the EPC 's Cash Working Group and other stakeholders to discuss 16 questions related to a more efficient cash supply system .
3 ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
including the notable recent discussions regarding the framework for counterfeit detection and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers . 3
3.1 Στόχοι στον τοµέα της τυποποίησης Οι κύριοι λόγοι για τη διαφορά στις παρεχόµενες υπηρεσίες όσον αφορά τις διασυνοριακές πληρωµές µικρής αξίας και τις εθνικές πληρωµές είναι η αποτυχία χρήσης πανευρωπαϊκών προτύπων για τα οποία έχει επιτευχθεί συµφωνία και το χαµηλό επίπεδο αυτοµατοποίησης .
PAN-EUROPEAN STANDARDS 3.1 Objectives in the field of standardisation The main reasons for the difference in service for cross-border retail payments and national payments are a failure to use agreed pan-European standards and the low level of automation .
Αυτό το πρόßληµα , το οποίο είχε επισηµάνει το Ευρωσύστηµα εδώ και πολλά χρόνια , αναγνωρίζεται πλέον από τον ευρωπαϊκό τραπεζικό 19 κλάδο .
This problem , underlined by the Eurosystem for many years , is now well recognized by the European banking industry .
Κατά συνέπεια , το Μάιο του 2002 , ο ευρωπαϊκός τραπεζικός κλάδος εγγυήθηκε την ανάπτυξη ενός κοινού συνόλου πανευρωπαϊκών προτύπων , κανόνων και διατάξεων για ßασικές εντολές πληρωµής έως την 1 Ιουλίου 2003 και τη µετέπειτα εφαρµογή τους .
Consequently , in May 2002 the European banking industry pledged to develop a common set of panEuropean standards , rules , and conventions for basic payment instructions by 1 July 2003 and then implement them .
Αυτό θα επέτρεπε στις τράπεζες να επιτύχουν επίπεδα υπηρεσιών και αυτοµατοποίησης σε ολόκληρη την Ευρώπη τουλάχιστον ίδια µε τα επίπεδα που παρέχουν τα εθνικά συστήµατα µε τις καλύτερες επιδόσεις .
This would allow banks to achieve levels of service and automation across Europe at least equal to the best national performance .
Ο κλάδος συµφώνησε επίσης να καθορίσει ένα πρόσθετο σύνολο προτύπων , κανόνων και διατάξεων που θα επιτρέπουν την παροχή υπηρεσιών προστιθέµενης αξίας ή υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο , µε αυτοµατοποιηµένη επεξεργασία , και να θέσει χρονοδιάγραµµα εφαρµογής έως τις 31 ∆εκεµßρίου 2004 .
The industry also agreed to define an additional set of standards , rules and conventions enabling the provision of value-added or local usage services offering STP and set a timetable for implementation by 31 December 2004 .
Στη δεύτερη έκθεση προόδου ( Ιούνιος 2003 ) , το Ευρωσύστηµα είχε υπογραµµίσει ότι οι προαναφερθείσες δεσµεύσεις αποτελούσαν ενθαρρυντικά ßήµατα προς τον στόχο του καθορισµού , της εφαρµογής και της διαχείρισης όλων των προτύπων που χρειάζονται για τη µετατροπή του SEPA σε µια αποδοτική περιοχή εγχώριων πληρωµών .
In its second progress report ( June 2003 ) the Eurosystem underlined that the above-mentioned commitments were encouraging steps towards the objective of defining , implementing and governing all standards needed to turn the SEPA into an effective domestic payments area .
Από την άποψη αυτή , το Ευρωσύστηµα είχε τονίσει ότι οι τυποποιηµένες µορφές µηνυµάτων και οι κωδικοί αναγνώρισης τράπεζας και πελάτη , που επιτρέπουν την πλήρη αυτοµατοποίηση όλων των πληρωµών , είναι σηµαντικά προαπαιτούµενα για αποδοτικές διατραπεζικές υποδοµές .
In that perspective , the Eurosystem stressed that standardised message formats and bank and customer identification codes , allowing all payments to be fully automated , are important prerequisites for efficient interbank infrastructures .
Το Ευρωσύστηµα είχε τονίσει , συν τοις άλλοις , τη ζωτική σηµασία ύπαρξης στενών δεσµών συνεργασίας µεταξύ του EPC και της ECBS , καθώς και µεταξύ των οµάδων αυτών και λοιπών διεθνών φορέων τυποποίησης ( π .
In addition , the Eurosystem emphasised the crucial importance of strong co-operative links first between the EPC and the ECBS , and between those groups and other international standardisation bodies ( e.g. SWIFT , ISO ) for the setting up of standards .
Επιπλέον , είχε υπογραµµίσει την ανάγκη µιας πειστικής ρύθµισης για την επιßολή των πανευρωπαϊκών προτύπων τα οποία είχαν αποφασιστεί από το EPC .
It also emphasised the need for a convincing arrangement for enforcing pan-European standards decided by the EPC .
3.2 Αξιολόγηση αποτελεσµάτων Έχει σηµειωθεί πρόοδος στις εργασίες για τον καθορισµό , την εφαρµογή και τη διαχείριση των προτύπων που απαιτούνται για τον SEPA .
3.2 Assessment of results Work has progressed on the definition , implementation and governance of the standards needed for the SEPA .
Το Ευρωσύστηµα αναγνωρίζει ότι τη µεγαλύτερη πρόκληση σε ολόκληρο το σχέδιο αποτελούν οι εργασίες σε αυτό τον τοµέα , αφού οι πτυχές είναι ποικίλες και υπάρχουν ισχυρά κίνητρα κατά της προόδου των εργασιών και υπέρ της διατήρησης λύσεων που λειτουργούν καλά σε εθνικό και τοπικό επίπεδο ή ακόµη και της διατήρησης αποκλειστικών λύσεων .
The Eurosystem recognises that this field of work is perhaps the most challenging of the entire project since it concerns a variety of aspects and since there are strong incentives not to proceed and to stick to well-functioning national , local or even proprietary solutions .
Όσον αφορά τον καθορισµό προτύπων , πολλά πρότυπα έχουν καθοριστεί και τεκµηριωθεί πλήρως , ιδίως στον τοµέα των µεταφορών πιστώσεων .
Concerning the definition of standards , a number of standards have been fully defined and documented , notably in the field of credit transfers .
Το Ευρωσύστηµα αναγνωρίζει επίσης την απόφαση του EPC σχετικά µε τους Κανόνες που αφορούν τις µορφές µηνυµάτων για ßασικές διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων σε ευρώ ( Format Rules for Basic Cross-Border Credit Transfers ) .
The Eurosystem also acknowledges the EPC 's resolution on the Format Rules for Basic Cross-Border Credit Transfers denominated in euro .
Πρόκειται για ένα επιπρόσθετο ßήµα προς την πλήρη αυτοµατοποίηση των πληρωµών .
This is an additional step towards making payments processing fully automated .
Ωστόσο , οι εργασίες για την πανευρωπαϊκή άµεση χρέωση ( PEDD ) , συµπεριλαµßανοµένου του καθορισµού προτύπων , έχουν καθυστερήσει σηµαντικά .
However , work on Pan-European Direct Debit , including the definition of standards , is seriously behind .
Εποµένως , ο στόχος του EPC να καθορίσει ένα πρόσθετο σύνολο προτύπων , κανόνων και διατάξεων που θα επιτρέπουν την παροχή ολικής αυτοµατοποιηµένης επεξεργασίας και να θέσει χρονοδιάγραµµα για την υλοποίησή του έως τις 31 ∆εκεµßρίου 2004 δεν είναι πλέον ρεαλιστικός .
Hence , the EPC goal of defining an additional set of standards , rules and conventions enabling the provision of end-to-end STP and setting a timetable for implementation by 31 December 2004 is no longer realistic . 17
Το Ευρωσύστηµα παρατηρεί σοßαρές ελλείψεις , τις οποίες γνωρίζει καλά ο τραπεζικός κλάδος , στην εφαρµογή και διαχείριση των συµφωνηθέντων προτύπων .
The Eurosystem observes serious shortcomings in the implementation and governance of agreed standards .
ακόµη διευθετηθεί πλήρως .
These are well recognised by the banking industry .
Πιο συγκεκριµένα , η δοµή εργασίας της ECBS και του EPC , καθώς και οι µεταξύ τους σχέσεις , θα πρέπει να αποσαφηνιστούν περαιτέρω και να οργανωθούν πιο αποτελεσµατικά , προκειµένου να επιταχυνθούν οι διαδικασίες καθορισµού και εφαρµογής προτύπων6 . Υπάρχουν ακόµη προßλήµατα όσον αφορά την εφαρµογή των συµφωνηθέντων προτύπων .
The issue of a governance structure is still not finally settled . In particular , the working structure of the ECBS and the EPC , as well as their interrelations , should be better clarified and streamlined in order to speed up the processes of defining and implementing standards6 .
Για παράδειγµα , το Ευρωσύστηµα αναγνωρίζει ότι το IBAN έχει διατεθεί στους πελάτες ( ßλ . Παράρτηµα 3 ) .
There are still problems with implementing agreed standards . As an example , the Eurosystem acknowledges that IBAN has been made available to customers ( see Annex 3 ) .
Ωστόσο , αυτό δεν υποδηλώνει ότι χρησιµοποιείται ευρέως στις πληρωµές .
However , this does not imply that it is largely used in the payment practice .
Εποµένως , πρέπει να γίνουν περισσότερα , όχι µόνο από τις τράπεζες αλλά και από τους ενδιαφεροµένους , προκειµένου ο κλάδος να σηµειώσει πρόοδο προς µια πανευρωπαϊκή αναγνώριση λογαριασµών που να εφαρµόζεται στην πράξη .
Hence , more needs to be done , including by stakeholders other than just the banks , if the industry is to progress towards a pan-European account identification that is used in practice .
Όσον αφορά την ολική αυτοµατοποιηµένη επεξεργασία , οι εταιρικοί πελάτες δεν είναι ακόµη σε θέση να υποßάλλουν εντολές πληρωµών σε µια κοινή ηλεκτρονική µορφή σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , καθώς η ενεργοποίηση ηλεκτρονικής πληρωµής της ECBS δεν έχει ακόµη χρησιµοποιηθεί ως ßασικός παράγοντας για τον καθορισµό εντός του SEPA των σχηµάτων παροχής υπηρεσιών ολικής αυτοµατοποιηµένης επεξεργασίας ( όπως , για παράδειγµα , υπηρεσίες ηλεκτρονικής τιµολόγησης , ηλεκτρονικής πληρωµής και συµφωνίας λογαριασµών ) .
With regard to end-to-end STP , corporate customers are still not able to submit payment orders in a common electronic format across the euro area , as the ECBS 's electronic payment initiator has not yet been used as a building block to define SEPA schemes for end-to-end services ( such as , for example , einvoicing , e-payment , and reconciliation services ) .
Το πρότυπο e-PI υποστηρίζει κυρίως τις ολικές ηλεκτρονικές υπηρεσίες , καθώς ο δικαιούχος µπορεί να συγκεντρώσει όλες τις σχετικές πληροφορίες σε ένα ηλεκτρονικό « δοχείο » δεδοµένων , το οποίο µπορεί να χρησιµοποιηθεί από τον πελάτη-εντολέα για τη διαßίßαση όλων των σχετικών στοιχείων στην τράπεζα-εντολέα ηλεκτρονικά .
The e-PI notably supports end-to-end e-services , as the beneficiary can capture all relevant information in an electronic data container , which can be used by the ordering customer to transmit all relevant data to the ordering bank electronically .
Για το Ευρωσύστηµα , ένα µοναδικό πρότυπο που θα επιτρέπει την αυτοµατοποιηµένη ενεργοποίηση πληρωµής και συµφωνίας λογαριασµών ( συµπεριλαµßανοµένου ενός τυποποιηµένου αριθµού αναφοράς της πληρωµής ) είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τον SEPA .
For the Eurosystem , a unique standard allowing for automated payment initiation and reconciliation ( including a standardised payment reference ) is a necessary SEPA requirement .
3.3 Επόµενα ßήµατα Σηµαντικές εργασίες έχουν πραγµατοποιηθεί ως προς τον καθορισµό προτύπων .
3.3 The way forward Significant work has been done on the definition of standards .
Έχει επίσης σηµειωθεί πρόοδος στην υλοποίηση και θέσπιση αποτελεσµατικής διαχείρισης .
Progress is also noted on the implementation and the establishment of effective governance .
Αυτό είναι ελπιδοφόρο , αλλά πρέπει να γίνουν ακόµη περισσότερα σε αυτό τον τοµέα .
This is promising , but far more needs to be done in this field .
Οι προσδοκίες του Ευρωσυστήµατος ως προς τη διαχείριση προτύπων αναπτύσσονται περαιτέρω στην ενότητα 5 .
The expectations of the Eurosystem in the governance of standards are further developed in section 5 .
Επιπλέον , το Ευρωσύστηµα διενεργεί ενδελεχή ανάλυση της διαδικασίας τυποποίησης και έχει διατυπώσει συστάσεις υψηλού επιπέδου ( ßλ . Παράρτηµα 5 ) , για τις οποίες έχει ξεκινήσει διάλογο µε το EPC .
Moreover , the Eurosystem has undertaken an in-depth analysis of the standardisation process and developed high-level recommendations ( see Annex 5 ) . The dialogue on these has started between the Eurosystem and the EPC .
Η ΕΚΤ θα οργανώσει , επιπροσθέτως , εργαστήρια για το σκοπό αυτό , προκειµένου να προωθήσει το διάλογο µε τον τραπεζικό κλάδο και να συζητήσει τα πρότυπα και τις επιχειρηµατικές πρακτικές που αφορούν τον SEPA , όπου εµφανίζεται διχογνωµία εντός του τραπεζικού κλάδου .
The ECB will , in addition , organise ad hoc workshops in order to foster dialogue with the banking industry and to discuss standards and business practices that are relevant for the SEPA where the banking industry does not have a common view .
Ένα πρώτο εργαστήριο για το πρότυπο e-PI οργανώθηκε τον Ιούνιο του 2004 .
A first workshop on the e-PI was organised in June 2004 .
Ο τραπεζικός κλάδος θα πρέπει να καθορίσει µε σαφήνεια ßασικές υπηρεσίες και υπηρεσίες προστιθέµενης αξίας σε πανευρωπαϊκό επίπεδο .
The banking industry should define clearly pan-European basic and value added services .
Ένα λεπτοµερές πρόγραµµα δράσης , ßάσει του οδικού χάρτη που τέθηκε στη Λευκή Βίßλο , θα πρέπει επίσης να καθορίζει τα ορόσηµα και το χρονοδιάγραµµα υλοποίησης αυτών των υπηρεσιών .
A detailed action plan , based on the roadmap set out in the White Paper , should also define milestones and the timing of when these services will be implemented . The plan should adhere to the approach currently followed in the roadmap , i.e. defining clear milestones in a short -, medium - and long-term view .
Το πρόγραµµα θα πρέπει να συµφωνεί µε την προσέγγιση που ακολουθείται επί του παρόντος για τον οδικό χάρτη , δηλαδή τον καθορισµό σαφών
It should be updated when necessary in order to consider the current status of the work , with , if appropriate , the involvement of other relevant bodies . It is important that the efforts to design standards fit into an overall strategic banking industry action plan .
Οι διαδικασίες αυτές µπορούν να συνοψιστούν στα εξής : 1 ) αξιολόγηση της επιχειρηµατικής περίπτωσης και καθορισµός του πεδίου εφαρµογής , 2 ) ανάπτυξη και σχεδιασµός του προτύπου και 3 ) εφαρµογή του προτύπου .
These processes can be summarised as : 1 ) assessing the business case and defining the scope ; 2 ) developing and designing the standard ;
οροσήµων από ßραχυπρόθεσµη , µεσοπρόθεσµη και µακροπρόθεσµη σκοπιά .
3 ) deploying the standard . 18
Θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε µια επιχειρηµατική ανάγκη ( όσον αφορά τον SEPA , όχι απαραίτητα µόνο από διασυνοριακή σκοπιά ) και να ενσωµατώνονται σε ένα ευρέως αποδεκτό επιχειρηµατικό µοντέλο .
( from a SEPA perspective , not necessarily from a cross-border perspective alone ) and must be embedded in a widely accepted business model .
Οι µεταφορές πιστώσεων και το σχήµα πανευρωπαϊκής άµεσης χρέωσης αναγνωρίζονται ως ßασικοί φορείς αλλαγών προς τον SEPA και η χρήση των προτύπων Credeuro και PEDD θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική στη διατραπεζική επεξεργασία ( δηλαδή κάθε τράπεζα στη ζώνη του ευρώ θα πρέπει να υποστηρίζει τα αντίστοιχα σύνολα ßασικών δεδοµένων ) .
Credit transfers and a pan-European direct debit scheme are identified as key drivers for change towards SEPA , and the use of Credeuro and PEDD standards should become obligatory in interbank processing ( i.e. each bank in the euro area would have to support the corresponding core data sets ) .
Προτείνονται εποµένως τα ακόλουθα σηµεία δράσης : -* η υλοποίηση του IBAN7 ως του αποδεκτού από τον τραπεζικό κλάδο προτύπου τόσο για εθνικές όσο και για διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων και άµεσες χρεώσεις εντός του SEPA .
The following action points are therefore suggested : -* the implementation of IBAN7 as the banking industry 's accepted standard for both national and crossborder credit transfers and direct debits in the SEPA .
Ο τραπεζικός κλάδος καλείται να αναπτύξει ένα σχέδιο για τη µετάπτωση των εθνικών και διασυνοριακών συναλλαγών προς αυτό το στόχο και να µετατρέψει αυτό το σχέδιο σε απόφαση του EPC για την εφαρµογή του IBAN , -* ο καθορισµός και η ενοποίηση των προτύπων και των επιχειρηµατικών πρακτικών της µεταφοράς πιστώσεων ολικής αυτοµατοποιηµένης επεξεργασίας για τον SEPA .
The banking industry is invited to develop a plan to migrate national and cross-border transactions towards this objective and to translate this plan into an EPC resolution on IBAN implementation ; -* the definition and consolidation of STP end-to-end credit transfer standards and business practices for the SEPA .
Ο τραπεζικός κλάδος καλείται να ολοκληρώσει τις εργασίες για τον καθορισµό σχετικών προτύπων και επιχειρηµατικών πρακτικών , συµπεριλαµßανοµένου ενός µοναδικού προτύπου για την ενεργοποίηση ηλεκτρονικής πληρωµής και την αυτοµατοποιηµένη συµφωνία λογαριασµών .
The banking industry is invited to complete the work of defining related standards and business practices , including a unique standard for electronic payment initiation and automated reconciliation .
Επιπροσθέτως , το EPC θα πρέπει να αναπτύξει ένα σχέδιο για τη µετάπτωση προς αυτό το στόχο και για τη µετατροπή του σχεδίου αυτού σε απόφαση του EPC για µια ενιαία µεταφορά πιστώσεων ολικής αυτοµατοποιηµένης επεξεργασίας για τον SEPA , -* ένας πρόσθετος στόχος θα ήταν η απλοποίηση των πανευρωπαϊκών προτύπων και επιχειρηµατικών πρακτικών , ώστε να χρησιµοποιούνται πιο εύκολα από τις τράπεζες και τους πελάτες .
In addition , the EPC should develop a plan to migrate towards this objective and to translate this plan into an EPC resolution on a single end-to-end STP credit transfer for the SEPA ; -* a further objective could be to simplify pan-European Standards and business practices to make them easier for banks and customers to use .
Για παράδειγµα , το EPC ενδέχεται να εξετάσει την πιθανότητα χάραξης ενός µακροπρόθεσµου σχεδίου για τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης του BIC από τους πελάτες ( πλέον του IBAN ) και την περαιτέρω απλοποίηση των επιλογών χρέωσης ,
For example , the EPC may consider defining a long-term plan to phase out the use of BIC for customers ( in addition to IBAN ) and to simplify further the charging options ;
-* 4 παρόµοια ßήµατα θα πρέπει να πραγµατοποιηθούν για άλλα µέσα .
-* Similar steps should be developed for other instruments . 4
ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΥΠΟ∆ΟΜΗ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΜΙΚΡΗΣ ΑΞΙΑΣ
PAN-EUROPEAN RETAIL PAYMENT INFRASTRUCTURE
4.1 Συµφωνηθέντες στόχοι και ορόσηµα Η διατραπεζική υποδοµή εκκαθάρισης και διακανονισµού για τις πληρωµές µικρής αξίας σε ευρώ είναι επί του παρόντος κατακερµατισµένη και δεν διαθέτει αποδοτικά αυτοµατοποιηµένα συστήµατα εκκαθάρισης πανευρωπαϊκής εµßέλειας .
4.1 Objectives and milestones agreed The interbank clearing and settlement infrastructure for retail payments in euro is currently fragmented and lacks efficient automated clearing houses with a pan-European reach .
Σε έναν κλάδο όπου το πάγιο κόστος είναι υψηλό , δεν υπάρχει σχεδόν καµία αµφιßολία ότι η παρούσα κατάσταση είναι σε πολύ µεγάλο ßαθµό µη αποδοτική .
In an industry where fixed costs are high , there is little doubt that the present situation is highly inefficient .
Σε αυτό το πλαίσιο , το Ευρωσύστηµα στη δεύτερη έκθεση προόδου χαιρέτισε την υιοθέτηση εκ µέρους του EPC της ιδέας για την ευρωπαϊκή υποδοµή µικρής αξίας ( την ιδέα του PEACH -- του πανευρωπαϊκού αυτοµατοποιηµένου συστήµατος εκκαθάρισης ) .
In that context , the Eurosystem 's second progress report welcomed the EPC 's adoption of a concept for the European retail infrastructure ( the pan-European automated clearing house - PEACH - concept ) .
Υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδο υπηρεσιών για τις εθνικές πληρωµές δεν θα χειροτερεύσει , η υιοθέτηση αυτής της ιδέας θα πρέπει να θεωρείται θετική εξέλιξη .
Provided that the level of service for national payments does not deteriorate , the adoption of this concept must be seen as a positive development .
Η εφαρµογή της ενδέχεται να αυξήσει τον ανταγωνισµό , να προωθήσει την ενοποίηση των µέσων πληρωµής σε ευρώ και της υποδοµής µικρής αξίας σε ευρώ και να ανοίξει το δρόµο για τη µείωση του κόστους επεξεργασίας όλων των πληρωµών .
Its implementation may increase competition , foster consolidation of payment instruments in euro and of the euro retail infrastructure , and pave the way for a reduction of processing costs for all payments .
Η ιδέα του PEACH εγκρίθηκε µαζί µε τον καθορισµό δύο ßασικών οροσήµων για την εφαρµογή του .
The PEACH concept was adopted together with the definition of two major milestones for its implementation . The first one was to have a first PEACH-compliant service provider operational for
Το πρώτο αφορούσε τη θέση σε λειτουργία έως τα µέσα του 2003 του πρώτου φορέα παροχής υπηρεσιών συµßατών µε το PEACH για µεταφορές πιστώσεων .
According to the ECBS version that is more restrictive than , but complies with , the ISO version . Work is ongoing to align these two versions .
Το δεύτερο αφορά την έναρξη του επόµενου κύµατος καινοτοµιών , αρχής γενοµένης µε την επεξεργασία των πρώτων συναλλαγών του νέου πανευρωπαϊκού µέσου άµεσης χρέωσης .
credit transfers by mid-2003 . The second one is the launch of the next wave of innovations , starting with the processing of the first transactions of the new pan-European direct debit instrument .
Σύµφωνα µε τον ορισµό του Ευρωσυστήµατος , το PEACH θα µπορούσε να γίνει πραγµατικά πανευρωπαϊκό µόνο εάν όλες οι τράπεζες της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ είναι προσßάσιµες .
According to the Eurosystem 's definition , a PEACH could only be truly pan-European if all euro area and EU banks are reachable .
Για το σκοπό αυτό , το Ευρωσύστηµα είχε ζητήσει από το EPC ( δεύτερη έκθεση προόδου ) να διασφαλίσει ότι , έως το τέλος του 2003 , όλες οι τράπεζες της ΕΕ ( πριν από τη διεύρυνση ) θα ήταν προσßάσιµες µέσω του PEACH .
For this reason the Eurosystem asked ( Second Progress Report ) the EPC to ensure that by end of 2003 , all EU banks ( prior to enlargement ) would be reachable via the PEACH .
Επιπροσθέτως , το Ευρωσύστηµα υποστήριξε την απόφαση του EPC οι τράπεζες των νέων κρατών µελών να είναι προσßάσιµες έως το τέλος του 2004 .
In addition , the Eurosystem supported the EPC 's resolution that banks from the New Member States should be reachable by the end of 2004 .
Επιπλέον , το Ευρωσύστηµα ζήτησε από το EPC να επιßεßαιώσει ότι θα εργαστεί προς την κατεύθυνση της επεξεργασίας των εθνικών πληρωµών µέσω του PEACH , γεγονός που θα ενθάρρυνε την ενοποίηση σε έναν περιορισµένο αριθµό υποδοµών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο έως το 2010 .
Moreover , the Eurosystem asked the EPC to confirm that it will work towards processing national payments via PEACH , which would encourage the consolidation into a limited number of infrastructures at the pan-European level by 2010 .
4.2 Αξιολόγηση αποτελεσµάτων Το Ευρωσύστηµα ßρίσκεται στην ευχάριστη θέση να παρατηρήσει ότι ο πρώτος φορέας παροχής υπηρεσιών PEACH , η εταιρεία εκκαθάρισης της EBA ( EBA Clearing Company ) , η οποία χρησιµοποιεί το σύστηµα STEP2 , τέθηκε σε λειτουργία σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα .
4.2 Assessment of results The Eurosystem is pleased to note that the first PEACH service provider , the EBA Clearing Company , which uses the STEP2 system , has become operational according to plan .
Επιπροσθέτως , ο στόχος της επίτευξης δυνατότητας λήψης πληρωµών στο 100 % στο πρώτο PEACH έως το τέλος του 2003 εκπληρώθηκε σχεδόν καθ » όλα εγκαίρως ( εκτός από την περίπτωση της Ιρλανδίας , όπου δεν υπάρχει ακόµη σηµείο πρόσßασης στη χώρα ) .
In addition , the goal of attaining 100 % receiver capability in the first PEACH by end-2003 was almost fully met on time ( except for Ireland , where there is still no country entry point ) .
Η EBA έχει προσεγγίσει ενεργά τραπεζικές κοινότητες στα νέα κράτη µέλη για την εξεύρεση λύσεων έως το τέλος του 2004 .
The EBA has actively approached banking communities in the New Member States to try to arrange solutions by the end of 2004 .
Κατά πόσο θα εκπληρωθεί αυτός ο στόχος είναι ακόµη ασαφές , εάν ληφθεί ιδίως υπόψη ο σύντοµος χρόνος υλοποίησης που δίδεται στις χώρες που 23 εντάχθηκαν στην ΕΕ το Μάιο του 20048 .
Whether this objective will be fully met is still unclear , especially considering the short implementation time given to these countries after joining the EU in May 20048 .
Σε ορισµένες περιπτώσεις , δεν θα υπάρξει ενδεχοµένως ρεαλιστική εφαρµογή καλών µακροπροθέσµων λύσεων πριν από τις αρχές του 2005 .
In some cases , good long-term solutions might not be realistically implemented until the beginning of 2005 .