natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 ) με τον όρο « μεταßατική περίοδος » νοείται η περίοδος η οποία αρχίζει την ημερομηνία που ορίζει το διοικητικό συμßούλιο , και πάντως όχι πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008 , αφού διαπιστώσει , κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής , ότι θα δημοπρατηθεί η παραγωγή του ημίσεος τουλάχιστον των συνολικών ετήσιων αναγκών του Ευρωσυστήματος σε τραπεζογραμμάτια ευρώ και ότι οι μισές τουλάχιστον από τις ΕθνΚΤ θα δημοπρατήσουν την παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ που τους έχουν κατανεμηθεί .
« transitional period » shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter decided by the Governing Council once it has ascertained , acting on a proposal from the Executive Board , that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them . The transitional period shall end , at the latest , on 31 December 2011 .
Η μεταßατική περίοδος λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμßρίου 2011 .
6 . « euro secure items » shall mean fully or partly printed euro banknotes , euro banknote components and other materials and information requiring security protection , the loss , theft , disclosure or publication of which could damage euro banknotes » integrity and / or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components ;
Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής 1 .
1 . The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2012 .
Η εφαρμογή της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος αρχίζει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2012 . 6 )
« in-house printing works » shall mean any printing works which is : ( a ) legally and organisationally part of an NCB ; ( b ) a separate undertaking in which an NCB owns , directly or by way of control , at least 50 % of the voting rights or capital ;
7 )
or ( c ) a separate undertaking in which an NCB appoints over half of the members of the decisionmaking bodies ;
Στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος , κατά την έννοια της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , υπάγεται η εντός οποιασδήποτε εξάμηνης περιόδου προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ , που υπερßαίνει σε αξία τις διακόσιες σαράντα εννέα χιλιάδες ευρώ ( EUR 249 000 ) ή οποιαδήποτε άλλη αξία προßλέπεται ειδικότερα στην οδηγία 2004/18 / ΕΚ .
The procurement in any six-month period of banknotes denominated in euro that exceed a value of EUR 249 000 , or any other value specified in Directive 2004/18 / EC shall be subject to the single Eurosystem tender procedure set out in this Guideline .
( 1 ) ΕΕ L 193 της 18.7.1983 , σ .
( 1 ) OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 .
1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/51 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου ( ΕΕ L 178 της 17.7.2003 , σ . 16 ) .
Directive as last amended by Directive 2003/51 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 178 , 17.7.2003 , p. 16 ) .
Στον υπολογισμό της αξίας που μνημονεύεται στην παράγραφο 2 λαμßάνονται υπόψη οι συνδυασμένες δαπάνες για τις συνολικές ανάγκες παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ στη διάρκεια ορισμένης ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος , συμπεριλαμßανομένων των παρεπόμενων εξόδων , όπως , μεταξύ άλλων , όσων σχετίζονται με την καταστροφή πλεονάσματος της παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ , αλλά εξαιρουμένου του ΦΠΑ και του κόστους μεταφοράς .
The value referred to in paragraph 2 shall be calculated by taking into account the combined costs of all the production requirements for euro banknotes during a single Eurosystem tender procedure , including ancillary costs such as , amongst others , those related to the destruction of euro banknotes production waste , but excluding VAT and transportation costs .
Ομοίως , η εκάστοτε ανάγκη προμήθειας συγκεκριμένης ποσότητας τραπεζογραμματίων ευρώ δεν κατατέμνεται με αυτήν την πρόθεση .
The value of supply agreements shall not be calculated so as to avoid the application of this Guideline , nor shall any procurement requirement for a given amount of euro banknotes be divided with this same intention .
Ρόλος του διοικητικού συμßουλίου και της εκτελεστικής επιτροπής 1 .
Article 5 The role of the Governing Council and of the Executive Board 1 .
Κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής , το διοικητικό συμßούλιο παρακολουθεί τους όρους που διέπουν την έναρξη της μεταßατικής περιόδου και αποφασίζει για την εναρκτήρια ημερομηνία αυτής .
The Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall keep the conditions for the start of the transitional period under review and it shall decide on the starting date for the transitional period .
Η ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος δεν εφαρμόζεται στην έρευνα και ανάπτυξη , συμπεριλαμßανόμενου του σχεδιασμού και της προπαρασκευής , των τραπεζογραμματίων ευρώ .
The single Eurosystem tender procedure shall not apply to the research and development , including the design and origination , of euro banknotes .
Τις δραστηριότητες αυτές διέπουν ιδιαίτεροι κανόνες περί προμηθείας του Ευρωσυστήματος .
Such activities shall be subject to separate Eurosystem procurement rules . TITLE II PARTIES TO THE SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
Κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής , το διοικητικό συμßούλιο αποφασίζει εάν τα εκτυπωτικά εργοστάσια είναι επιλέξιμα , σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 , για συμμετοχή στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος .
The Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall decide whether printing works are eligible in accordance with Articles 7 and 8 to participate in the single Eurosystem tender procedure .
Άρθρο 3 Σύσταση και σύνθεση της επιτροπής προμηθείας 1 .
Article 3 Establishment and composition of the Procurement Committee 3 .
Συστήνεται επιτροπή προμηθείας , αποτελούμενη από επτά εμπειρογνώμονες με συναφή επαγγελματική πείρα , οι οποίοι διορίζονται για θητεία προκαθορισμένης διάρκειας από το διοικητικό συμßούλιο , κατόπιν προτάσεων της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ , κατ » επιλογήν μεταξύ του ανώτερου προσωπικού των μελών του Ευρωσυστήματος , που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα .
The Governing Council , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , shall adopt the internal rules of procedure , including the voting rules , of the Procurement Committee .
Κατόπιν προτάσεως της επιτροπής προμηθείας μέσω της εκτελεστικής επιτροπής , το διοικητικό συμßούλιο θεσπίζει εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής προμηθείας , ο οποίος συμπεριλαμßάνει τους κανόνες ψηφοφορίας .
A Procurement Committee shall be established , which shall consist of seven experts with relevant professional experience , appointed by the Governing Council acting on proposals from the ECB and the NCBs , selected from Eurosystem members qualified senior staff for predefined terms of office .
Πριν από κάθε ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος το διοικητικό συμßούλιο αποφασίζει ποια μέλη του Ευρωσυστήματος πρόκειται να οριστούν ως αναθέτουσες αρχές .
Prior to any single Eurosystem tender procedure the Governing Council shall decide which Eurosystem members are to be designated as contracting authorities .
Η ΕΚΤ παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στην επιτροπή προμηθείας .
The ECB shall provide secretarial support to the Procurement Committee .
Κατόπιν προτάσεως της επιτροπής προμηθείας μέσω της εκτελεστικής επιτροπής , το διοικητικό συμßούλιο εκδίδει την απόφαση περί ανάθεσης των παραγγελιών παραγωγής .
The Governing Council , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , shall adopt the decision on the award of production orders .
Άρθρο 4 Κώδικας δεοντολογίας των μελών της επιτροπής προμηθείας 1 .
Article 4 Procurement Committee code of conduct 1 .
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν την υπογραφή της δήλωσης που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής από κάθε μέλος του προσωπικού τους που είναι διορισμένο στην επιτροπή προμηθείας .
The ECB and the NCBs shall ensure that any member of their staff appointed to the Procurement Committee shall sign the declaration in Annex I to this Guideline .
Κατόπιν υποßολής σχετικού αιτήματος εκ μέρους εκτυπωτικού εργοστασίου που έχει συμμετάσχει στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , το διοικητικό συμßούλιο επανεξετάζει κάθε απόφαση περί ανάθεσης των παραγγελιών παραγωγής πριν από την υποßολή προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
The Governing Council shall , at the request of a printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline , review any such decision prior to the submission of a complaint to the Court of Justice of the European Communities .
Εάν ορισμένο μέλος της επιτροπής προμηθείας παραßεί τον κώδικα δεοντολογίας του παραρτήματος Ι , το διοικητικό συμßούλιο α ) το παύει από την επιτροπή προμηθείας , ß ) ενημερώνει τον εργοδότη του , εφόσον κρίνεται αναγκαίο , για πειθαρχικούς σκοπούς και γ ) ορίζει αντικαταστάτη στην επιτροπή προμηθείας .
If a member of the Procurement Committee infringes the code of conduct in Annex I , the Governing Council shall ( a ) dismiss them from the Procurement Committee ; ( b ) communicate this , as appropriate , for disciplinary purposes to their respective employer ;
Κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής , το διοικητικό συμßούλιο διασφαλίζει ότι η συμμόρφωση όλων των μερών με τους κανόνες και τις διαδικασίες της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής υποßάλλεται σε έλεγχο .
The Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall ensure that the compliance of all parties with the rules and procedures laid down in this Guideline is audited .
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ εισάγουν στα νομικά κείμενα που διέπουν τις σχέσεις απασχόλησης με τα μέλη τους , τα οποία είναι διορισμένα στην επιτροπή προμηθείας , τις κατάλληλες ρήτρες που τους επιτρέπουν , εντός των ορίων της εφαρμοστέας νομοθεσίας , να παρακολουθούν τη συμμόρφωση των εν λόγω μελών με τον κώδικα δεοντολογίας του παραρτήματος Ι και , στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης αυτών , να επιßάλλουν κυρώσεις , εφόσον κρίνεται αναγκαίο .
The ECB and the NCBs shall introduce appropriate provisions in the legal documentation governing the employment relationships with their respective members of the Procurement Committee , enabling them , within the limits of applicable legislation , to monitor their Procurement Committee members » compliance with the code of conduct in Annex I and sanction any non-compliance therewith , as appropriate .
Άρθρο 6 ΕΚΤ και ΕθνΚΤ 1 .
Article 6 The ECB and the NCBs 1 .
Οι ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ , όταν ενεργεί για λογαριασμό των ΕθνΚΤ , συνάπτουν συμßάσεις προμηθείας με τα εκτυπωτικά εργοστάσια στα οποία έχει γίνει ανάθεση παραγγελιών παραγωγής και παρακολουθούν την προσήκουσα εκτέλεση των εν λόγω συμßάσεων .
The NCBs , or the ECB acting on behalf of the NCBs , shall enter into supply agreements with the printing works that have been awarded production orders and shall monitor the due performance of such agreements .
Οι ΕθνΚΤ που διαθέτουν ιδιόχρηστα εκτυπωτικά εργοστάσια και εκείνες που χρησιμοποιούν δημόσια εκτυπωτικά εργοστάσια μπορούν να επιλέξουν να μη συμμετέχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος .
NCBs that have an in-house printing works and NCBs using public printing works may choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure .
Στις περιπτώσεις αυτές τα συγκεκριμένα εκτυπωτικά εργοστάσια , ιδιόχρηστα ή δημόσια , αποκλείονται από την ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος και παράγουν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που κατανέμονται στις οικείες ΕθνΚΤ ßάσει της κλείδας κατανομής .
In such cases these inhouse or public printing works shall be excluded from the single Eurosystem tender procedure and they shall produce the euro banknotes allocated to their NCBs in accordance with the capital key .
Οι εν λόγω ΕθνΚΤ , πάντως , μπορούν να αποφασίσουν να συμμετάσχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος σε μεταγενέστερη ημερομηνία .
They may , however , decide to participate in the single Eurosystem tender procedure at a later date .
Η απόφαση αυτή είναι αμετάκλητη .
Such a decision shall be irreversible .
iv ) τις προδιαγραφές της φιλικής προς το περιßάλλον παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ , επί των οποίων αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή , αφού λάßει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων·
( iv ) the requirements for the environmentally friendly production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ;
δ ) δεν λαμßάνουν καμία ενίσχυση από κράτος μέλος , ΕθνΚΤ ή άλλως μέσω κρατικών πόρων , που με οποιοδήποτε τρόπο αντιßαίνει στη συνθήκη·
( d ) printing works , including in-house and public printing works , shall not receive any aid granted by a Member State , NCB , or otherwise through State resources that is in any way incompatible with the Treaty ;
Πριν από την διεξαγωγή ορισμένης ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ δεν παρέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες σε εκτυπωτικά εργοστάσια , συμπεριλαμßανομένων α ) των δημόσιων και , ß ) εφόσον οι οικείες ΕθνΚΤ δεν συμμετέχουν σε ενιαίες διαδικασίες δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος , των ιδιόχρηστων .
Prior to conducting a single Eurosystem tender procedure the ECB and the NCBs shall not provide any confidential information to printing works , including ( a ) public printing works ; and ( b ) in-house printing works , unless their NCBs do not participate in single Eurosystem tender procedures .
ε ) δεν τους έχει ανατεθεί μέρος ή το σύνολο της παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ κράτους μέλους της ΕΕ χωρίς δημοπράτηση .
( e ) printing works shall not have been allocated part or all of the banknote production of an EU Member State without a tender procedure .
Άρθρο 7 Επιλεξιμότητα εκτυπωτικών εργοστασίων 1 .
Article 7 Eligibility of printing works 1 .
Τα εκτυπωτικά εργοστάσια , συμπεριλαμßανομένων των ιδιόχρηστων και των δημόσιων , νομιμοποιούνται να συμμετάσχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος υπό τους ακόλουθους όρους :
Printing works , including in-house and public printing works , shall be eligible to participate in the single Eurosystem tender procedure on the following conditions :
α ) είναι νομίμως εγκατεστημένα σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) .
( a ) printing works shall be legally established in a European Union ( EU ) Member State .
Επιπλέον , η παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ λαμßάνει χώρα σε εγκαταστάσεις γεωγραφικά κείμενες εντός της επικράτειας κράτους μέλους·
Furthermore , euro banknotes shall be produced in facilities that are physically located in a Member State ;
Η συμμόρφωση με την απαγόρευση που θεσπίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ ) υπόκειται στον έλεγχο των ανεξάρτητων εξωτερικών ελεγκτών .
The independent external auditors shall audit compliance with the prohibition laid down in paragraph 1 ( d ) .
Τα υποκείμενα σε έλεγχο εκτυπωτικά εργοστάσια υποßάλλουν στην επιτροπή προμηθείας έκθεση με τα συμπεράσματα των ανεξάρτητων εξωτερικών ελεγκτών σε ετήσια ßάση .
The audited printing works shall annually report the independent external auditors » findings to the Procurement Committee .
Για το σκοπό αυτόν , κάθε εκτυπωτικό εργοστάσιο που συμμετέχει σε ενιαίες διαδικασίες δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος προσδιορίζει πλήρως τα έσοδα και τις δαπάνες του , παρέχοντας , ιδίως , πληροφορίες σχετικά με : α ) τον συμψηφισμό τυχόν ζημιών διαχειρίσεως , ß ) το εάν ορισμένη ΕθνΚΤ ή δημόσια αρχή έχει προßεί σε εισφορά στο κεφάλαιό του ή τού έχει παράσχει επιχορηγήσεις , μη επιστρεπτέες εισφορές ή δάνεια με προνομιακούς όρους , γ ) τυχόν παραίτηση ορισμένης ΕθνΚΤ ή δημόσιας αρχής από το δικαίωμα επί των κερδών ή μη άσκηση ενοχικών απαιτήσεων , δ ) τυχόν παραίτηση ορισμένης ΕθνΚΤ ή δημόσιας αρχής από την κανονική απόδοση δημοσίων πόρων που έχουν παρασχεθεί στο εκτυπωτικό εργοστάσιο και ε ) τυχόν συμψηφισμό οικονομικών ßαρών ή καθηκόντων που έχει επιßάλει σε αυτό οποιαδήποτε ΕθνΚΤ ή δημόσια αρχή .
To this end , all printing works participating in single Eurosystem tender procedures shall fully identify their income and costs and in particular provide information on : ( a ) the setting-off of any operating losses ; and ( b ) whether an NCB or any public authority has provided the printing works with capital , nonrefundable grants or loans on preferential terms ;
ß ) υπογράφουν συμφωνία εμπιστευτικότητας που τους προμηθεύει η ΕΚΤ·
and ( d ) any forgoing by an NCB or any public authority of a normal return on public funds provided to the printing works ; and ( e ) any compensation received for financial burdens or tasks imposed on it by an NCB or by any public authority .
Νομιμοποιούνται να συμμετάσχουν στις διαδικασίες δημοπράτησης κοινές επιχειρήσεις , κοινοπραξίες ή οποιαδήποτε άλλη νομίμως αναγνωρισμένη επιχείρηση συνεταιριστικού χαρακτήρα , καθώς και εκτυπωτικά εργοστάσια που προσφεύγουν στο σύστημα υπεργολαßιών , εφόσον :
Joint ventures , consortia or any other cooperative ventures permitted by law , as well as printing works using subcontractors shall qualify for participation in the procurement procedures provided that :
γ ) διαπιστεύονται από το διοικητικό συμßούλιο ßάσει αξιολόγησης , από την εκτελεστική επιτροπή , της συμμόρφωσής τους με :
( c ) printing works shall be accredited by the Governing Council , acting on the Executive Board 's assessment of their compliance with :
α ) κάθε μέλος ορισμένης επιχείρησης συνεταιριστικού χαρακτήρα , και κάθε υπεργολάßος ατομικά , πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας που θεσπίζονται στις παραγράφους 1 και 2·
( a ) each member of a cooperative venture and each subcontractor individually complies with the eligibility criteria set out in paragraphs 1 and 2 ;
i ) τους κανόνες ασφαλείας όσον αφορά την παραγωγή και φύλαξη των στοιχείων ασφαλείας του ευρώ , επί των οποίων αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή , αφού λάßει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων ,
( i ) the security rules for the production and storage of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ;
ß ) ορισμένος κύριος εργολήπτης ή επικεφαλής κοινοπραξίας παραμένει υπεύθυνος για τη συνολική διαδικασία παραγωγής των τραπεζογραμματίων ευρώ που απαιτεί η προσήκουσα εκτέλεση της σύμßασης·
( b ) a main contractor or consortium leader shall remain responsible for the whole euro banknote production process required to fulfil the contract ;
ii ) τις προδιαγραφές ποιότητας για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ , επί των οποίων αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή , αφού λάßει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων ,
( ii ) the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ;
γ ) όλα τα μέλη ορισμένης επιχείρησης συνεταιριστικού χαρακτήρα ευθύνονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον για την παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ έναντι της αναθέτουσας αρχής και
( c ) the members of a cooperative venture are all jointly and severally liable vis-à-vis the contracting authority for the production of the euro banknotes ; and
iii ) τις προδιαγραφές της υγείας και ασφάλειας , επί των οποίων αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή , αφού λάßει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων , και
( iii ) the health and safety requirements decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ; and
δ ) ο προσφέρων ενημερώνει την επιτροπή προμηθείας για την ταυτότητα και τον ειδικότερο ρόλο κάθε μέλους ορισμένης επιχείρησης συνεταιριστικού χαρακτήρα , καθώς και κάθε υπεργολάßου .
( d ) the bidder shall inform the Procurement Committee of the identity and specific roles of all members of a cooperative venture and of each subcontractor .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 9
Official Journal of the European Union
Κάθε εκτυπωτικό εργοστάσιο που δεν έχει ακόμη διαπιστευτεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ ) και είναι νομίμως εγκατεστημένο στην ΕΕ μπορεί να λαμßάνει από την ΕΚΤ πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές που προßλέπονται στο παρόν άρθρο .
All printing works that have not yet been accredited in accordance with paragraph 1 ( c ) and which are legally established in the EU may obtain information from the ECB relating to the requirements set out in this Article .
Πριν από την παροχή των εν λόγω πληροφοριών ή μέρους αυτών και κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής , το διοικητικό συμßούλιο αξιολογεί την καλή πίστη των εκτυπωτικών εργοστασίων που ζητούν τις πληροφορίες .
Before releasing this information , or part of it , the Governing Council shall , acting on a proposal from the Executive Board , assess whether the printing works requesting information are bona fide .
Ειδικότερα , το διοικητικό συμßούλιο ελέγχει το ποινικό μητρώο των ιδιοκτητών και διαχειριστών των ενδιαφερόμενων εκτυπωτικών εργοστασίων , σύμφωνα με τις κείμενες εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις .
In particular , the Governing Council shall check , in accordance with any applicable national laws and regulations , the personal records of the owners and managers of the printing works concerned .
Εάν ßάσει των ελέγχων διαπιστωθεί ότι ορισμένος ιδιοκτήτης ή διαχειριστής εκτυπωτικού εργοστασίου που ζητά πληροφορίες έχει καταδικαστεί για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του διαγωγή , οι πληροφορίες δεν γνωστοποιούνται στο εκτυπωτικό εργοστάσιο .
If these checks reveal that any owner or manager of the printing works requesting information has been convicted for an offence concerning their professional conduct , such information shall not be released to the printing works requesting information .
Τα καλής πίστεως εκτυπωτικά εργοστάσια υπογράφουν συμφωνία εμπιστευτικότητας που τους προμηθεύει η ΕΚΤ .
Bona fide printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB .
Αποκλεισμός από την ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος 1 .
Article 9 Exclusion from the single Eurosystem tender procedure 1 .
Εάν οι προσφορές για δεδομένη σύμßαση φαίνονται ασυνήθως χαμηλές σε σχέση με τα προμηθευτέα τραπεζογραμμάτια ευρώ , η επιτροπή προμηθείας , πριν απορρίψει τις προσφορές αυτές , ζητά εγγράφως διευκρινίσεις ως προς τα επιμέρους συστατικά τους στοιχεία , τα οποία και επαληθεύει λαμßάνοντας υπόψη τις παρασχεθείσες διευκρινίσεις .
If , for a given procurement , tender bids appear to be abnormally low in relation to the euro banknotes to be provided , the Procurement Committee shall , before rejecting those tender bids , request in writing details of the relevant constituent elements and shall verify those constituent elements taking into account the explanations received .
Όταν η επιτροπή προμηθείας διαπιστώνει ότι ορισμένη προσφορά είναι ασυνήθως χαμηλή λόγω του ότι ο προσφέρων έχει λάßει κρατική ενίσχυση , η απόρριψη της εν λόγω προσφοράς αποκλειστικά για το λόγο αυτό είναι δυνατή μόνο κατόπιν διαßούλευσης με τον προσφέροντα , αν αυτός δεν είναι σε θέση να αποδείξει το νόμιμο της χορήγησης της αμφιλεγόμενης κρατικής ενίσχυσης εντός ικανοποιητικής προθεσμίας που τάσσει η επιτροπή προμηθείας .
Where the Procurement Committee establishes that a tender bid is abnormally low on grounds that the tenderer has obtained State aid , the tender bid can only be rejected on those grounds alone after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove , within a sufficient time limit fixed by the Procurement Committee , that the aid in question was granted legally .
Τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έναρξη της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος η ΕΚΤ ενημερώνει όλα τα διαπιστευμένα εκτυπωτικά εργοστάσια σχετικά με τις προδιαγραφές που αφορούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ του Ευρωσυστήματος , σύμφωνα με τα προßλεπόμενα στην παράγραφο 1 στοιχείo γ ) σημεία i ) έως iv ) .
The ECB shall inform all accredited printing works at least six months prior to the start of the single Eurosystem tender procedure of the Eurosystem 's euro banknote requirements as referred to in paragraph 1 ( c )( i ) to ( iv ) .
Άρθρο 8 Πρόσθετα κριτήρια επιλεξιμότητας των ιδιόχρηστων και δημόσιων εκτυπωτικών εργοστασίων 1 .
Article 8 Additional eligibility criteria for in-house and public printing works 1 .