natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 26 Σεπτεµßρίου 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 26 September 2002 .
CON / 2009/88 Διαγραφή όρων
CON / 2009/88 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006
/ 2006/2 Διαγραφή όρων
/ 2006/2 Clear terms
Ενοποιημένη απόδοση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community
EE C 321E της 29.12.2006 , σ . 1 , pdf 2488 kB , cs .
OJ C 321E , 29.12.2006 , p. 1 , pdf 2002 kB , cs .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT , της 31ης Αυγούστου 2006 , που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( EKT / 2006/12 )
Guideline of the ECB of 31 August 2006 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2006/12 )
EE L 352 της 13.12.2006 , σ . 1 , pdf 959 kB , bg .
OJ L 352 , 13.12.2006 , p. 1 , pdf 830 kB , bg .
Απόφαση της EKT , της 10ης Νοεμßρίου 2006 , σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της EKT ( EKT / 2006/17 )
Decision of the ECB of 10 November 2006 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2006/17 )
EE L 348 της 11.12.2006 , σ . 38 , pdf 92 kB , bg .
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , pdf 80 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT , της 10ης Νοεμßρίου 2006 , σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( EKT / 2006/16 )
Guideline of the ECB of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 )
EE L 348 της 11.12.2006 , σ . 1 , pdf 203 kB , bg .
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 , pdf 169 kB , bg .
Σύσταση της EKT , της 13ης Νοεμßρίου 2006 , προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de España ( EKT / 2006/18 )
Recommendation of the ECB of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España ( ECB / 2006/18 )
EE C 283 της 21.11.2006 , σ . 16 , pdf 116 kB , cs .
OJ C 283 , 21.11.2006 , p. 16 , pdf 72 kB , cs .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1637/2006 της EKT , της 2ας Νοεμßρίου 2006 , σχετικά με μεταßατικές διατάξεις για την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών από την EKT μετά την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοßενία ( EKT / 2006/15 )
Regulation ( EC ) No 1637/2006 of the ECB of 2 November 2006 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovenia ( ECB / 2006/15 )
EE L 306 της 7.11.2006 , σ . 15 , pdf 60 kB , bg .
OJ L 306 , 7.11.2006 , p. 15 , pdf 43 kB , bg .
Σύσταση της EKT , της 9ης Οκτωßρίου 2006 , προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banka Slovenije ( EKT / 2006/14 )
Recommendation of the ECB of 9 October 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 )
EE C 257 της 25.10.2006 , σ . 19 , pdf 94 kB , cs .
OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 19 , pdf 72 kB , cs .
Σύσταση της EKT , της 6ης Οκτωßρίου 2006 , σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων μέτρων για την αποτελεσματικότερη προστασία των τραπεζογραμματίων ευρώ από την παραχάραξη ( EKT / 2006/13 )
Recommendation of the ECB of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 )
EE C 257 της 25.10.2006 , σ . 16 , pdf 105 kB , cs .
OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 16 , pdf 79 kB , cs .
Δεν ισχύει πλέον : Συμπληρωματικός κώδικας κριτηρίων δεοντολογίας για τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της EKT
No longer in force : Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board of the ECB
EE C 230 της 23.9.2006 , σ . 46 , pdf 101 kB , cs .
OJ C 230 , 23.9.2006 , p. 46 , pdf 77 kB , cs .
Γνώμη σχετικά με ουγγρικό σχέδιο νομοθετικών διατάξεων περί πληρωμών , υπηρεσιών πληρωμών και ηλεκτρονικών μέσων πληρωμών ( CON / 2006/46 )
Opinion on draft Hungarian legislation governing payment transactions , and payment services and electronic payment instruments ( CON / 2006/46 )
Ουγγαρία , 30.8.2006 , pdf 22 kB , en .
Hungary , 30.8.2006 , pdf 22 kB , en .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 3ης Αυγούστου 2006 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET ) ( EKT / 2006/11 )
Guideline of the ECB of 3 August 2006 amending Guideline ECB / 2005/16 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2006/11 )
EE L 221 της 12.8.2006 , σ . 17 , pdf 54 kB , bg .
OJ L 221 , 12.8.2006 , p. 17 , pdf 36 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT , της 24ης Ιουλίου 2006 , σχετικά με την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων μετά τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών στο πλαίσιο της εισαγωγής του ευρώ ( EKT / 2006/10 )
Guideline of the ECB of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro ( ECB / 2006/10 )
EE L 215 της 5.8.2006 , σ . 44 , pdf 60 kB , bg .
OJ L 215 , 5.8.2006 , p. 44 , pdf 45 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT , της 14ης Ιουλίου 2006 , σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( EKT / 2006/9 )
Guideline of the ECB of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 )
EE L 207 της 28.7.2006 , σ . 39 , pdf 100 kB , bg .
OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 , pdf 72 kB , bg .
Γνώμη σχετικά με την επέκταση του καταλόγου των άμεσων συμμετεχόντων στα συστήματα διακανονισμού τίτλων ( CON / 2006/34 )
Opinion on an extension of the list of direct participants in securities settlement systems ( CON / 2006/34 )
Βέλγιο , 5.7.2006 , pdf 22 kB , en .
Belgium , 5.7.2006 , pdf 22 kB , en .
28/06/2006
04/07/2006
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των καταστατικών διατάξεων της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την υιοθέτηση του ευρώ ( CON / 2006/33 )
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2005/13 )
Κύπρος , 28.6.2006 , pdf 39 kB , en
OJ L 180 , 4.7.2006 , p. 26 , pdf 27 kB , en 28/06/2006
Πρόσθετες πληροφορίες
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/33 ) Cyprus , 28.6.2006 , pdf 39 kB , en
02/06/2006
02/06/2006
Απόφαση της EKT της 19ης Μαΐου 2006 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 ( EKT / 2006/7 )
Decision of the ECB of 19 May 2006 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2006/7 )
EE L 148 της 2.6.2006 , σ . 56 , pdf 66 kB , bg .
OJ L 148 , 2.6.2006 , p. 56 , pdf 49 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ της 20ής Απριλίου 2006 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η EKT στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( EKT / 2006/6 )
Guideline of the ECB of 20 April 2006 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2006/6 )
EE L 115 της 28.4.2006 , σ . 46 , pdf 55 kB , bg .
OJ L 115 , 28.4.2006 , p. 46 , pdf 39 kB , bg .
Σύσταση της EKT , της 13ης Απριλίου 2006 , προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque de France ( EKT / 2006/5 )
Recommendation of the ECB of 13 April 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France ( ECB / 2006/5 )
EE C 98 της 26.4.2006 , σ . 25 , pdf 96 kB , cs .
OJ C 98 , 26.4.2006 , p. 25 , pdf 72 kB , cs .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 7ης Απριλίου 2006 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς ( EKT / 2006/4 )
Guideline of the ECB of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 )
EE L 107 της 20.4.2006 , σ . 54 , pdf 69 kB , bg .
OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 , pdf 51 kB , bg .
Απόφαση της ΕΚΤ της 13ης Μαρτίου 2006 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2002/11 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της EKT ( EKT / 2006/3 )
Decision of the ECB of 13 March 2006 amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2006/3 )
EE L 89 της 28.3.2006 , σ . 56 , pdf 46 kB , cs .
OJ L 89 , 28.3.2006 , p. 56 , pdf 34 kB , cs .
Συμφωνία , της 16ης Μαρτίου 2006 , μεταξύ της EKT και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
EE C 73 της 25.3.2006 , σ . 21 , pdf 215 kB , bg .
OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 , pdf 152 kB , bg .
Γνώμη σχετικά με το διορισμό μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ ( CON / 2006/14 )
Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2006/14 )
EE C 58 της 10.3.2006 , σ . 12 , pdf 94 kB , cs .
OJ C 58 , 10.3.2006 , p. 12 , pdf 71 kB , cs .
Γνώμη σχετικά με τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις και τους εσωτερικούς κανονισμούς των εταιρειών εκκαθάρισης όσον αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα ( CON / 2006/7 )
Opinion on the general terms and conditions and internal regulations of clearing houses for credit institutions ( CON / 2006/7 )
Ουγγαρία , 20.2.2006 , pdf 19 kB , en .
Hungary , 20.2.2006 , pdf 19 kB , en .
Γνώμη σχετικά με την επέκταση του ρυθμιστικού πεδίου της νομοθεσίας που αφορά το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού τίτλων ( CON / 2006/5 )
Opinion on an extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems ( CON / 2006/5 )
Λιθουανία , 16.2.2006 , pdf 61 kB , en .
Lithuania , 16.2.2006 , pdf 61 kB , en .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 3ης Φεßρουαρίου 2006 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/5 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η EKT και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( EKT / 2006/2 )
Guideline of the ECB of 3 February 2006 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2006/2 )
EE L 40 της 11.2.2006 , σ . 32 , pdf 49 kB , bg .
OJ L 40 , 11.2.2006 , p. 32 , pdf 37 kB , bg .
Kατευθυντήρια γραμμή της EKT της 30ής Δεκεμßρίου 2005 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( EKT / 2005/17 )
Guideline of the ECB of 30 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/17 )
EE L 30 της 2.2.2006 , σ . 26 , pdf 52 kB , bg .
OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 26 , pdf 45 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 17ης Νοεμßρίου 2005 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η EKT στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( EKT / 2005/13 )
Guideline of the ECB of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2005/13 )
EE L 30 της 2.2.2006 , σ . 1 , pdf 144 kB , bg .
OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 1 , pdf 127 kB , bg .
Δεν ισχύει πλέον : Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 30ής Δεκεμßρίου 2005 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET ) ( EKT / 2005/16 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 )
EE L 18 της 23.1.2006 , σ . 1 , pdf 456 kB , bg .
OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 , pdf 423 kB , bg .
CON / 2009/40 Διαγραφή όρων
CON / 2009/40 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/8
EKT / 2006/8
ECB / 2006/8
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2003/2
Guideline ECB / 2003/2 Related information
Οδηγία 86/635 / ΕΟΚ του Συμßουλίου
Council Directive 86/635 / EEC
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 2533/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/28
Πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 , αναφορικά με την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοßακία ( COM ( 2008 ) 250 ) , pdf 222 kB , el
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia ( COM ( 2008 ) 250 ) , pdf 38 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 693/2008 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 693/2008
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 694/2008 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 694/2008
CON / 2008/35 Διαγραφή όρων
CON / 2008/35 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/20
Διορθωτικό στη γνώμη της ΕΚΤ της 20ής Δεκεμßρίου 2000 σχετικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη
Corrigendum to the opinion of the ECB of 20 December 2000 on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2000/20 )
EE C 31 της 31.1.2001 , σ . 11 , pdf 36 kB , da .
OJ C 31 , 31.1.2001 , p. 11 , pdf 25 kB , da .
Πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου σχετικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη ( COM ( 2000 ) 492 ) , pdf 463 kB , el
Proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2000 ) 492 ) , pdf 81 kB , en
Αρμόδιες εθνικές αρχές 2002 / C 173/02
Competent national authorities 2002 / C 173/02
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1339/2001 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 Related information
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 Other related information
Λοιπά συναφή στοιχεία
The fight against counterfeiting
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 29 Απριλίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 29 April 2003
29 Απριλίου 2003 - Η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 2002
29 April 2003 - The European Central Bank 's Annual Report 2002
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δημοσίευσε σήμερα την Ετήσια Έκθεσή της για το 2002 .
Today the European Central Bank released its 2002 Annual Report .
Η Έκθεση αυτή καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 113 , παράγραφος 3 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και θα υποßληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
This Report has been prepared in accordance with Article 113 ( 3 ) of the Treaty and is being submitted to the European Parliament , the Council of the European Union , the European Commission and the European Council .
Η Έκθεση την οποία προλογίζει ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Dr. Willem F. Duisenberg , καλύπτει εκτός των άλλων τα εξής κύρια θέματα :
Following a foreword by Dr. Willem F. Duisenberg , President of the European Central Bank , and beside other tasks and activities it covers the following main subjects : Economic developments and monetary policy
τις οικονομικές εξελίξεις και τη νομισματική πολιτική ,
Central bank operations Risk management
τις εργασίες κεντρικής τράπεζας ,
Economic developments in the other countries of the European Union European and international co-operation
τη διαχείριση κινδύνων ,
Enlargement of the European Union Production and issue of banknotes
τις οικονομικές εξελίξεις στις λοιπές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,
Payment and securities settlement systems Financial stability and supervision
την ευρωπαϊκή και διεθνή συνεργασία ,
Statistical framework Other tasks and activities
τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,
External communication and accountability The institutional framework of the Eurosystem and the European System of Central Banks
τους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ και τον ενοποιημένο ισολογισμό του Ευρωσυστήματος για το 2002 .
Annual Accounts of the ECB and Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem 2002
Η Ετήσια Έκθεση , η οποία έχει συνταχθεί και στις 11 επίσημες κοινοτικές γλώσσες , θα διανέμεται στα ενδιαφερόμενα μέρη από τις αντίστοιχες εθνικές κεντρικές τράπεζες των χωρών της ΕΕ .
The Annual Report , produced in all 11 official Community languages , will be distributed by each of the EU national central banks to interested parties in their respective countries .
Επίσης , αντίγραφα της Έκθεσης σε έντυπη μορφή διατίθενται από την ΕΚΤ στη διεύθυνση που αναφέρεται παρακάτω .
Hardcopies are also available from the ECB at the address mentioned below .
Η Έκθεση διατίθεται σε όλες τις γλώσσες και από την ιστοσελίδα της ΕΚΤ στην ενότητα periodical publications .
All language versions are published on the ECB 's Website ( periodical publications ) . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030429.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030429.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1 Δεκεμßρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1 December 2008
1 Δεκεμßρίου 2008 - Η ΕΚΤ αποφασίζει για τα επόμενα ßήματα σχετικά με τις νέες κτιριακές της εγκαταστάσεις
1 December 2008 - ECB decides on the way forward for its new premises
Έπειτα από διεξοδικές αναλύσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) αποφάσισε να δημοπρατήσει εκ νέου το έργο κατασκευής των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ στη Φραγκφούρτη . Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής , πρόκειται να δημοσιευθούν 15 περίπου ειδικές προσκλήσεις υποßολής προσφορών στη διάρκεια του 2009 .
Based on an in-depth analysis , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to relaunch the tender process for the construction works for the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , with around 15 distinct invitations to tender due to be issued in the course of 2009 . New invitations to tender will be issued for the construction works with a view to enhancing competition for the project .
Στο τέλος του 2009 , ßάσει των αποτελεσμάτων της διαδικασίας δημοπράτησης , το Διοικητικό Συμßούλιο θα αποφασίσει κατά πόσο θα προχωρήσει στην υλοποίηση του σχεδίου .
At the end of 2009 , on the basis of the results of the tender process , the Governing Council will decide whether or not to proceed with the project .
Εφόσον δώσει την έγκρισή του , τότε οι εργασίες κατασκευής στο οικόπεδο της Grossmarkthalle ( της πρώην κεντρικής αγοράς της Φραγκφούρτης ) θα συνεχιστούν το 2010 , με σκοπό οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις να έχουν ολοκληρωθεί στις αρχές του 2014 .
If confirmation is granted , construction works on the site of the former Grossmarkthalle will then continue in 2010 , with finalisation of the new premises foreseen for the beginning of 2014 .
Η ΕΚΤ εξακολουθεί να δεσμεύεται πλήρως όσον αφορά την τήρηση του αρχικού εκτιμώμενου κόστους κατασκευής ( περίπου 500 εκατ . ευρώ σε σταθερές τιμές του 2005 ) για τις νέες κτιριακές της εγκαταστάσεις , οι οποίες σχεδιάστηκαν από το αρχιτεκτονικό γραφείο COOP HIMMELB ( L ) AU της Βιέννης .
The ECB remains fully committed to adhering to the initially estimated building costs of around Euros 500 million ( at 2005 constant prices ) for its new premises designed by the Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU .
Οι αρχιτέκτονες και οι μελετητές θα ξεκινήσουν τον προγραμματισμό των εργασιών κατασκευής τον Ιανουάριο του 2009 .
The architects and planners will commence the execution planning in January 2009 .
Παράλληλα , θα προκηρυχθεί διαγωνισμός για την ανάθεση της συνολικής διαχείρισης της κατασκευής του έργου .
In parallel , a procurement for the overall construction management will start .
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ , μπορείτε να ανατρέξετε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , στη διεύθυνση http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
Οι διάφορες προσκλήσεις υποßολής προσφορών θα δημοσιευθούν επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The various invitations to tender will also be published in the Official Journal of the European Union . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081201.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081201.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing
Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος
Accounting , reporting and auditing
Απόφαση του διοικητικού συμßουλίου της EKT της 19ης Ιουνίου 1998 σχετικά &micro; ε το διορισ &micro; ό και τη διάρκεια της σύ &micro; ßασης του εξωτερικού ελεγκτή της EKT ( EKT / 1998 / NP1 )
Decision of the Governing Council of the ECB of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the ECB ( ECB / 1998 / NP1 )
EE L 55 της 24.2.2001 , σ . 75 , pdf 149 kB , cs .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 75 , pdf 145 kB , cs .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 3
Σύσταση της EKT της 12ης Νοεμßρίου 1998 σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( EKT / 1998/5 )
Recommendation of the ECB of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 1998/5 )
EE C 411 της 31.12.1998 , σ . 11 , pdf 55 kB , da .
OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 11 , pdf 40 kB , da .