natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &sigma; &chi; &epsilon; &delta; &iota; &alpha; &sigma; &mu; &omicron; ύ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase
&Phi; ά &sigma; &eta; &sigma; &chi; &epsilon; &delta; &iota; &alpha; &sigma; &mu; &omicron; ύ
 Planning phase
Το κτίριο εισόδου δημιουργεί ένα αναγνωρίσιμο σημείο πρόσßασης από τα ßόρεια © ISOCHROM.com
The entrance building creates a distinct entrance from the North © ISOCHROM.com Different planning phases
Μετά την τελειοποίηση του νικητήριου σχεδίου του αρχιτεκτονικού γραφείου COOP HIMMELB ( L ) AU το 2005 , ßάσει των αναθεωρημένων λειτουργικών , χωρικών και τεχνικών απαιτήσεων και εντός των πλαισίων του καθορισθέντος προϋπολογισμού , το έργο προχώρησε στη φάση προκαταρκτικού σχεδιασμού ( 2006 ) και εν συνεχεία στη φάση αναλυτικού σχεδιασμού ( 2007 ) .
Following COOP HIMMELB ( L ) AU 's optimisation { 3.1 optimisation phase } of its winning design in 2005 , on the basis of the reviewed functional , spatial and technical requirements , as well as the budget established , the project moved into the preliminary planning phase ( 2006 ) and from there into the detailed planning phase ( 2007 ) . The different stages
Η φάση του προκαταρκτικού σχεδιασμού και η φάση του αναλυτικού σχεδιασμού περιλάμßαναν :
The preliminary as well as the detailed planning phase involved :
Προετοιμασία και διεξαγωγή των απαραίτητων διαγωνισμών για τη σύναψη συμßάσεων παροχής υπηρεσιών με τα γραφεία μελετών , τους εμπειρογνώμονες , τους αρχιτέκτονες , τους μηχανικούς και τις κατασκευαστικές εταιρίες που θα συμμετείχαν στο σχεδιασμό και την κατασκευή των εγκαταστάσεων .
Preparing and implementing the necessary tender procedures to award services contracts to planners , experts , architects , engineers and construction companies that would be involved in the planning and construction of the premises
οικοδομικούς κανονισμούς , κανόνες πυρασφάλειας , καθώς και κανόνες υγιεινής και ασφάλειας .
Submitting the plans to the authorities of the City of Frankfurt in order to obtain the necessary building permits and reviewing all plans for compliance with the applicable building regulations , e.g. building code , fire protection and health and safety standards Updating the cost plan in order to confirm the overall budget
Αναθεώρηση του προßλεπόμενου κόστους , προκειμένου να οριστικοποιηθεί ο συνολικός προϋπολογισμός .
Developing the design and the corresponding detailed drawings based on the reviewed building specifications and on continuous value engineering
1η φάση του διαγωνισμού
2nd competition phase Revision phase
2η φάση του διαγωνισμού
Optimisation phase Preliminary planning phase
2005/9 Διαγραφή όρων
2005/9 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Προστασία του ευρώ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro
Προστασία του ευρώ
Protection of the euro
Απόφαση της EKT της 8ης Νοε &micro; ßρίου 2001 σχετικά &micro; ε ορισ &micro; ένες προϋποθέσεις που αφορούν την πρόσßαση στο σύστη &micro; α παρακολούθησης πλαστών νο &micro; ισ &micro; άτων ( ΣΠΠΝ ) ( EKT / 2001/11 )
Decision of the ECB of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) ( ECB / 2001/11 )
EE L 337 της 20.12.2001 , σ . 49 , pdf 117 kB , bg .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 49 , pdf 130 kB , bg .
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας ( Ευρωπόλ ) και της EKT
Agreement between the European Police Office ( Europol ) and the ECB
EE C 23 της 25.1.2002 , σ . 9 , pdf 53 kB , bg .
OJ C 23 , 25.1.2002 , p. 9 , pdf 38 kB , bg .
Συμφωνία συνεργασίας µεταξύ της EKT και της ∆ιεθνούς Οργάνωσης Εγκληµατολογικής Αστυνοµίας - ΙΝΤΕΡΠΟΛ
29.9.2003 , pdf 573 kB , en Agreement between the ECB and Národná banka Slovenska
EE C 134 της 12.5.2004 , σ . 6 , pdf 269 kB , bg .
Cooperation Agreement between The ECB and The International Criminal Police Organisation - INTERPOL OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 6 , pdf 185 kB , bg .
Σύσταση της EKT , της 6ης Οκτωßρίου 2006 , σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων μέτρων για την αποτελεσματικότερη προστασία των τραπεζογραμματίων ευρώ από την παραχάραξη ( EKT / 2006/13 )
8 Recommendation of the ECB of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 )
Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ
Euro banknotes production Euro banknotes issuance
Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής
Coin issuance Protection of the euro
Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
Cash changeover Related ECB opinions
Παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ
Employment , conduct , fraud prevention and transparency Financial market stability
Έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ
All ECB opinions All by date
CON / 2005/47 Διαγραφή όρων
CON / 2005/47 Clear terms
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ^ ˝ÙÌ˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 13çò Óåðôåìâæßïı 2001 ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ðæüôÆóç ïäçª ßÆò ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç óıìðº çæøìÆôØŒÞ åðïðôåßÆ ôøí ðØóôøôØŒþí ØäæıìÜôøí , ôøí ÆóöÆº ØóôØŒþí åðØ ÷ åØæÞóåøí ŒÆØ ôøí åðØ ÷ åØæÞóåøí åðåíäýóåøí ðïı ÆíÞŒïıí óå ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒïýò ïìßº ïıò åôåæïª åíþí äæÆóôçæØïôÞôøí ŒÆØ ªØÆ ôçí ôæïðïðïßçóç ôøí ïäçª Øþí ôïı Óıìâïıº ßïı 73/239 /¯ ˇ˚ , 79/267 /¯ ˇ˚ , 92/49 /¯ ˇ˚ , 92/96 /¯ ˇ˚ , 93/6 /¯ ˇ˚ ŒÆØ 93/22 /¯ ˇ˚ ŒÆØ ôøí ïäçª Øþí ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı 98/78 /¯ ˚ ŒÆØ 2000/12 /¯ ˚ [ COM ( 2001 ) 213 ôåº ØŒü ] ( CON / 2001/25 ) ( 2001 / C 271/06 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 September 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2001/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( COM ( 2001 ) 213 final ) ( CON / 2001/25 ) ( 2001 / C 271/06 ) 1 .
ÓôØò 21 ÌÆÀïı 2001 ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) Ýº Æâå ÆßôçìÆ ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò íÆ äØÆôıðþóåØ ôç ªíþìç ôçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ðæüôÆóç ïäçª ßÆò ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı ªØÆ ôç óıìðº çæøìÆôØŒÞ åðïðôåßÆ ôøí ðØóôøôØŒþí ØäæıìÜôøí , ôøí ÆóöÆº ØóôØŒþí åðØ ÷ åØæÞóåøí ŒÆØ ôøí åðØ ÷ åØæÞóåøí åðåíäýóåøí ðïı ÆíÞŒïıí óå ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒïýò ïìßº ïıò åôåæïª åíþí äæÆóôçæØïôÞôøí (× ˇ ¯ ˜ ) ŒÆØ ªØÆ ôçí ôæïðïðïßçóç ôøí ïäçª Øþí ôïı Óıìâïıº ßïı 73/239 /¯ ˇ˚ , 79/267 /¯ ˇ˚ , 92/49 /¯ ˇ˚ , 92/96 /¯ ˇ˚ , 93/6 /¯ ˇ˚ ŒÆØ 93/22 /¯ ˇ˚ ŒÆØ ôøí ïäçª Øþí ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı 98/78 /¯ ˚ ŒÆØ 2000/12 /¯ ˚ [ COM ( 2001 ) 213 ôåº ØŒü ] ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíç « ðæüôÆóç » ) .
On 21 May 2001 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2001/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( COM ( 2001 ) 213 final ) ( hereinafter referred to as  the proposal ) . Its aim is the establisment of common prudential standards for the supervision of financial conglomerates throughout Europe .
Óôü ÷ ïò ôçò ðæüôÆóçò åßíÆØ ï ŒÆŁïæØóìüò ŒïØíþí åðïðôØŒþí ðæïôýðøí óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôçí åðïðôåßÆ ôøí × ˇ ¯ ˜ óôçí ¯ ıæþðç . ¯ ØäØŒüôåæÆ , ç ðæüôÆóç ðæïâº ÝðåØ üôØ ðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ , ÆóöÆº ØóôØŒÝò åðØ ÷ åØæÞóåØò ŒÆØ åðØ ÷ åØæÞóåØò åðåíäýóåøí ðïı Ý ÷ ïıí ôçí ÝäæÆ ôïıò óôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç ıðüŒåØíôÆØ óå óıìðº çæøìÆôØŒÞ åðïðôåßÆ , åÜí Æðïôåº ïýí ìÝæïò ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒïý ïìßº ïı .
More specifically , the proposal provides that where credit institutions , insurance undertakings and investment firms , having their head office in the EU , are part of a financial conglomerate , they are submitted to supplementary prudential supervision . In order to ensure a proper framework , the proposal envisages a role for a coordinating authority ( the coordinator ) to be appointed amongst the competent authorities concerned .
--- æïò äØÆóöÜº Øóç åíüò ŒÆôÜººçº ïı ðº ÆØóßïı , ç ðæüôÆóç ðæïâº ÝðåØ ôï äØïæØóìü óıíôïíØóôØŒÞò Ææ ÷ Þò ( óıíôïíØóôÞ ) ìåôÆîý ôøí åìðº åŒüìåíøí ÆæìüäØøí Ææ ÷ þí .
In addition , the proposal introduces some amendments to sectoral prudential regulation in order to avoid unlevelled playing fields amongst regulated entities of different financial sectors .
¯ ðØðº Ýïí , ðæïò Æðïöıª Þ äØÆôÜæÆîçò ôøí ØóüôØìøí üæøí ÆíôÆª øíØóìïý ìåôÆîý ôøí æıŁìØæüìåíøí åðØ ÷ åØæÞóåøí äØÆöïæåôØŒþí ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí ôïìÝøí , ç ðæüôÆóç åØóÜª åØ ïæØóìÝíåò ôæïðïðïØÞóåØò óôçí ôïìåÆŒÞ åðïðôØŒÞ íïìïŁåóßÆ . 2 .
not covered as such by existing sectoral regulation . The proposal introduces supplementary supervision to be applied to regulated entities that are in a financial conglomerate , focusing on capital adequacy , intra-group transactions and risk concentration .
˙ ÆæìïäØüôçôÆ ôçò ¯ ˚Ô íÆ äØÆôıðþíåØ ôç ªíþìç ôçò âÆóßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 105 ðÆæÜª æÆöïò 4 ðæþôç ðåæßðôøóç ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíç « óıíŁÞŒç » ) ŒÆØ óôï ÜæŁæï 3.3 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ˚åíôæØŒþí ÔæÆðåæþí ŒÆØ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò , äåäïìÝíïı üôØ ç ðæüôÆóç ðåæØÝ ÷ åØ äØÆôÜîåØò ó ÷ åôØŒÝò ìå ôçí ðæïº çðôØŒÞ åðïðôåßÆ ôøí ðØóôøôØŒþí ØäæıìÜôøí ŒÆØ ÆðïóŒïðåß óôç óôÞæØîç ôçò óôÆŁåæüôçôÆò ôïı ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒïý óıóôÞìÆôïò .
In addition , since financial conglomerates include regulated entities usually subject to different sectoral supervisory authorities within each Member State , or possibly undertakings based in different Member States , a high degree of coordination between all the authorities involved is necessary .
ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 17.5 ðæþôç ðæüôÆóç , ôïı åóøôåæØŒïý ŒÆíïíØóìïý ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò , ç ðÆæïýóÆ ªíþìç åŒäüŁçŒå Æðü ôï äØïØŒçôØŒü óıìâïýº Øï ôçò ¯ ˚Ô .
The proposal meets the need for enhanced coordination between all authorities involved by introducing measures to facilitate supplementary supervision , namely regarding the appointment and the tasks of a coordinating authority and the exchange of information between competent authorities .
3 . Óôü ÷ ïò ôçò ðæüôÆóçò åßíÆØ ç åØóÆªøª Þ óıª ŒåŒæØìÝíçò åðïðôØŒÞò íïìïŁåóßÆò ªØÆ ôïıò × ˇ ¯ ˜ ŒÆØ ç ìÝóø ÆıôÞò ÆíôØìåôþðØóç ìßÆò ìåßæïíïò åºº åßłåøò ôïı ŒïØíïôØŒïý íïìïŁåôØŒïý ðº ÆØóßïı , Æöïý ïæØóìÝíÆ åßäç ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí ïìßº øí äåí ŒÆº ýðôïíôÆØ Æðü ôØò ıöØóôÜìåíåò ôïìåÆŒÝò æıŁìßóåØò .
Chapter IV of the proposal introduces some amendments to sectoral Community legislation in order to ensure a level playing field between financial conglomerates and  homogenous  financial groups , engaged in one financial sector only . 2 .
˙ ðæüôÆóç åØóÜª åØ æıŁìßóåØò ðåæß óıìðº çæøìÆôØŒÞò åðïðôåßÆò , ðæïïæØæüìåíåò íÆ åöÆæìïóôïýí óå æıŁìØæüìåíåò åðØ ÷ åØæÞóåØò ðïı ÆíÞŒïıí óå × ˇ ¯ ˜ , åóôØÜæåØ äå óôçí ŒåöÆº ÆØÆŒÞ åðÜæŒåØÆ , óôØò óıíÆººÆª Ýò óôï åóøôåæØŒü ôïı ïìßº ïı ŒÆØ óôç óıª ŒÝíôæøóç ŒØíäýíøí .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as  the Treaty ) , and Article 3.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as the proposal contains provisions concerning the prudential supervision of credit institutions and has the objective to foster the stability of the financial system .
¯ ðØðº Ýïí , ÆðÆØôåßôÆØ ıłçº üò âÆŁìüò óıíôïíØóìïý ìåôÆîý ôøí ÆæìüäØøí Ææ ÷ þí , ŒÆŁþò ïØ ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒïß üìØº ïØ ðåæØº ÆìâÜíïıí æıŁìØæüìåíåò åðØ ÷ åØæÞóåØò ðïı óıíÞŁøò ıðüŒåØíôÆØ óå äØÆöïæåôØŒÝò ôïìåÆŒÝò åðïðôØŒÝò Ææ ÷ Ýò åíôüò ŒÜŁå ŒæÜôïıò ìÝº ïıò Þ , åíäå ÷ ïìÝíøò , åðØ ÷ åØæÞóåØò ìå ÝäæÆ óå äØÆöïæåôØŒÜ ŒæÜôç ìÝº ç .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 , of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council of the ECB has adopted this opinion .
Ôï ŒåöÜº ÆØï IV ôçò ðæüôÆóçò åØóÜª åØ ïæØóìÝíåò ôæïðïðïØÞóåØò óôçí ôïìåÆŒÞ ŒïØíïôØŒÞ íïìïŁåóßÆ , ðæïŒåØìÝíïı íÆ äØÆóöÆº ßóåØ ØóüôØìïıò üæïıò ÆíôÆª øíØóìïý ìåôÆîý ôøí × ˇ ¯ ˜ ŒÆØ ôøí « ïìïØïª åíþí » ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí ïìßº øí ðïı äæÆóôçæØïðïØïýíôÆØ óå ÝíÆ ìüíï ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒü ôïìÝÆ .
The aim of the proposal is the introduction of specific prudential legislation for financial conglomerates , therefore addressing a major lacuna in the EU prudential framework , as certain groups of financial institutions are
˙ ¯ ˚Ô äÝ ÷ åôÆØ ØäØÆßôåæÆ åıíïœŒÜ ŒÆØ óôçæßæåØ ôçí ðæüôÆóç .
The ECB broadly welcomes and supports the proposal .
˙ Łåþæçóç ôçò ðæüôÆóçò Æðü ôçí ¯ ˚Ô ªßíåôÆØ ıðü ôï ðæßóìÆ ôçò ÆíÜª Œçò äØÆóöÜº Øóçò üº ï ŒÆØ ðåæØóóüôåæï ïºïŒº çæøìÝíøí åıæøðÆœŒþí ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí Æª ïæþí ìÝóø åíüò ðæüóöïæïı ðº ÆØóßïı , óå ŒïØíïôØŒü åðßðåäï , ªØÆ ôçí åðßôåıîç ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒÞò óôÆŁåæüôçôÆò .
The ECB sees the proposal in the light of the need to provide increasingly integrated European financial markets with an adequate framework at Community level for the pursuance of financial stability .
˚ÆôÜ ôçí Üðïłç ôçò ¯ ˚Ô , ïØ ïöåØº üìåíåò óôçí åØóÆªøª Þ ôïı åıæþ ìåôÆâïº Ýò óôØò ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒÝò Æª ïæÝò ÆðÆØôïýí ôçí ïıóØÆóôØŒÞ åíßó ÷ ıóç ôøí ìç ÷ ÆíØóìþí óıíåæª ÆóßÆò ôøí åŁíØŒþí Ææ ÷ þí , ôüóï ìåôÆîý ôïıò üóï ŒÆØ ìå ôï ¯ ıæøóýóôçìÆ .
From the ECB 's perspective , changes in financial markets prompted by the introduction of the euro call for a substantial enhancement of the mechanisms for cooperation between national authorities and also with the Eurosystem .
˙ ðæüôÆóç ŒÆôÆæôßæåØ ÝíÆ Ææ ÷ ØŒü ðº ÆßóØï ªØÆ ôçí ðæïº çðôØŒÞ æýŁìØóç ŒÆØ åðïðôåßÆ ôøí × ˇ ¯ ˜ , ôï ïðïßï ìðïæåß ŒÆôÜ âÜóç íÆ ŁåøæçŁåß óıíåŒôØŒü .
The proposal draws an initial framework for the prudential regulation and supervision of financial conglomerates , which may be regarded as being coherent overall .
˙ ¯ ˚Ô åðØŒæïôåß ôïıò óôü ÷ ïıò ôçò ðæüôÆóçò , ìåôÆîý Üºº øí ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôïı æçôÞìÆôïò ôçò ŒåöÆº ÆØÆŒÞò åðÜæŒåØÆò ôøí × ˇ ¯ ˜ ŒÆØ , Øäßøò , ôçí Æðïöıª Þ ôïı ðïººÆðº ïý ıðïºïª Øóìïý , ôçí ŒÆŁØÝæøóç ôïı åºÝª ÷ ïı ôøí óıíÆººÆª þí óôï åóøôåæØŒü ôïı ïìßº ïı ŒÆØ ôç äØÆóöÜº Øóç ôçò ŒÆôÜººçº çò óıíåæª ÆóßÆò ìåôÆîý ôøí ÆæìüäØøí Ææ ÷ þí .
The ECB welcomes the proposal 's objectives , notably of addressing the issue of capital adequacy in financial conglomerates , in particular the avoidance of multiple gearing , of establishing monitoring of intra-group transactions and of ensuring adequate cooperation among the competent authorities .
˙ ¯ ˚Ô óıììåæßæåôÆØ ôï åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôç äØÆìüæöøóç åíüò ÆäØÜóåØóôïı ŁåóìØŒïý ŒÆØ ŒÆíïíØóôØŒïý ðº ÆØóßïı ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ðæïº çðôØŒÞ åðïðôåßÆ ôøí × ˇ ¯ ˜ óôçí ˚ïØíüôçôÆ .
The ECB shares the interest that a solid institutional and regulatory framework for the prudential supervision of financial conglomerates will be achieved in the Community .
« ıôü ðæïßðïŁÝôåØ ôçí Æðüäïóç ôçò äÝïıóÆò óçìÆóßÆò óôØò ªåíØŒÝò åðØôÆª Ýò ôçò äØÆöÜíåØÆò ŒÆØ óÆöÞíåØÆò ôøí æıŁìßóåøí , ôçò ÆóöÜº åØÆò äØŒÆßïı ŒÆØ ôçò ïæŁÞò ŒÆôÆíïìÞò ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ŒÆØ ÆæìïäØïôÞôøí ìåôÆîý ôøí ïØŒåßøí Ææ ÷ þí .
This is with due consideration to general requirements regarding the transparency and the clarity of arrangements , legal certainty , and the appropriate distribution of tasks and competences among the relevant authorities .
ÓôïØ ÷ åßï ôïı åí ºüª ø ðº ÆØóßïı ŁÆ ðæÝðåØ , åîÜºº ïı , íÆ Æðïôåº åß ç ÆíÆª íþæØóç ôïı æüº ïı ôøí ŒåíôæØŒþí
The recognition of the financial stability role of
ôæÆðåæþí øò ðÆæÆª üíôøí ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒÞò óôÆŁåæüôçôÆò ŒÆØ ôçò äıíÆôüôçôÜò ôïıò íÆ óıìâÜºº ïıí óôç äØåíÝæª åØÆ ôçò ðæïº çðôØŒÞò åðïðôåßÆò .
central banks and of the contribution they may provide to the conduct of prudential supervision should also be an element of such framework .
Óå ªåíØŒÝò ªæÆììÝò , ç ¯ ˚Ô Łåøæåß üôØ ıðÜæ ÷ ïıí ðåæØŁþæØÆ óôçí ïäçª ßÆ ªØÆ ÆŒüìç ìåªÆº ýôåæç  óå ó ÷ Ýóç ìå ôçí ıðÜæ ÷ ïıóÆ  äØÆóÆöÞíØóç ïæØóìÝíøí ŁåìÜôøí ó ÷ åôØŒþí ìå ôçí ðæïº çðôØŒÞ åðïðôåßÆ ôøí ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí ïìßº øí ( âº Ýðå ðÆæÆŒÜôø ) .
In general , the ECB would see scope for the proposal to go further in clarifying certain issues in the prudential supervision of a financial conglomerate than presently envisaged ( see further below ) .
--- æþôïí , øò ðæïò ôïí ïæØóìü ŒÆØ ôçí ÆíÆª íþæØóç ôçò ôÆıôüôçôÆò åíüò × ˇ ¯ ˜ .
First , the definition and the identification of a financial conglomerate .
¯ í åßäåØ ðæïŒÆôÆæŒôØŒÞò ðÆæÆôÞæçóçò , ç ¯ ˚Ô Łåøæåß üôØ ªØÆ ôçí ŒÆôÆíüçóç ôïı óıª ŒåŒæØìÝíïı ÆíôßŒôıðïı ŒÆØ ôïı æıŁìØóôØŒïý ðåäßïı ôçò ðæüôÆóçò åßíÆØ ÆíÆª ŒÆßÆ ç ºåðôïìåæÞò «÷ Ææôïª æÜöçóç » ôøí ıöØóôÜìåíøí ïìßº øí óôÆ ŒæÜôç ìÝº ç .
As a preliminary remark , the ECB considers that a thorough mapping of the existing conglomerates in Member States is essential to understand the concrete impact and scope of the proposal .
Óå ü , ôØ ÆöïæÜ ÆıôÞ ŒÆŁåÆıôÞí ôçí ÆíÆª íþæØóç ôçò ôÆıôüôçôÆò åíüò × ˇ ¯ ˜ ŒÆôÜ ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 2 ðÆæÜª æÆöïò 13 ŒÆØ ôïı ÜæŁæïı 3 , ç ¯ ˚Ô Łåøæåß üôØ ç ðæüôÆóç ŁÆ ìðïæïýóå íÆ ïæßæåØ äØÆäØŒÆóßÆ ÆíÆª íþæØóçò ôçò ôÆıôüôçôÆò åíüò × ˇ ¯ ˜ .
With regard to the concrete identification of a financial conglomerate , as determined under Article 2 ( 13 ) and Article 3 , the ECB considers that the proposal could define a procedure for identifying a financial conglomerate .
Ôçí ðæøôïâïıº ßÆ ÆíÆªªåº ßÆò ôçò ýðÆæîçò åíüò × ˇ ¯ ˜ ŁÆ ìðïæïýóÆí ŒÆôÆæ ÷ Þí íÆ ÆíÆº ÆìâÜíïıí ïØ åðØ ÷ åØæÞóåØò ðïı ÆíÞŒïıí óå ÝíÆí ôÝôïØï üìØº ï , ïØ äå ÆæìüäØåò Ææ ÷ Ýò ŁÆ ìðïæïýóÆí íÆ ÆíÆº ÆìâÜíïıí ôçí åıŁýíç íÆ åîåôÜæïıí ŒÆôÜ ðüóï ïØ æıŁìØæüìåíåò åðØ ÷ åØæÞóåØò ÆíÞŒïıí óå üìØº ï ŒÆØ íÆ åðØâåâÆØþíïıí ôØò ó ÷ åôØŒÝò ÆíÆªªåº ßåò , óôØò ïðïßåò ðæïâÆßíïıí ïØ ôåº åıôÆßåò .
The initiative for reporting the existence of a financial conglomerate could , in principle , be the responsibility of the entities comprising such conglomerate .
Óå ŒÜŁå ðåæßðôøóç , ïØ ÆæìüäØåò Ææ ÷ Ýò ŁÆ ÞôÆí óå ôåº åıôÆßï âÆŁìü ıðåýŁıíåò ªØÆ ôçí åðßôåıîç ŒïØíÞò óıìöøíßÆò øò ðæïò ôçí ÆíÆª íþæØóç ôçò ôÆıôüôçôÆò åíüò × ˇ ¯ ˜ .
The competent authorities , on the other hand , could be responsible for scrutinising whether regulated entitities comprise a conglomerate and for confirming the reporting provided by the entities comprising the conglomerate .
Ó » Æıôü ôï ðº ÆßóØï , ŁÆ ìðïæïýóå íÆ ÆíÆôåŁåß óôï óıíôïíØóôÞ ôï ðæüóŁåôï ŒÆŁÞŒïí ªíøóôïðïßçóçò ôøí × ˇ ¯ ˜ óôçí ¯ ðØôæïðÞ , ìå ôæüðï ðÆæüìïØï ìå ôïí ðæïâº åðüìåíï , ªØÆ ðÆæÜäåØª ìÆ , óôçí ðåæßðôøóç ôøí ðØóôøôØŒþí ØäæıìÜôøí ðïı Ý ÷ ïıí ºÜâåØ ÜäåØÆ ºåØôïıæª ßÆò ( ÜæŁæï 11 ôçò ïäçª ßÆò 2000/12 /¯ ˚ ) ( 1 ) .
In any case , the competent authorities would have the final responsibility for reaching a common agreement on the identification of a financial conglomerate . In this context , it could be an additional task of the coordinator to notify the Commission of conglomerates , for instance in similar terms to those in place for authorised credit institutions ( Article 11 of Directive 2000/12 / EC ) ( 1 ) .
¯ ðØðº Ýïí , ŁÆ ìðïæïýóå íÆ äçìïóØåýåôÆØ óôçí ¯ ðßóçìç ¯ öçìåæßäÆ ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí , åíäå ÷ ïìÝíøò óå åôÞóØÆ âÜóç , ŒÆôÜºïª ïò ôøí × ˇ ¯ ˜ ðïı ıðüŒåØíôÆØ óå óıìðº çæøìÆôØŒÞ åðïðôåßÆ ŒÆØ ôøí æıŁìØæüìåíøí åðØ ÷ åØæÞóåøí ðïı ÆðÆæôßæïıí ŒÜŁå üìØº ï , ŒÆŁþò ŒÆØ ôøí ÆíôßóôïØ ÷ øí óıíôïíØóôþí .
In addition , a list of the financial conglomerates subject to supplementary supervision , together with the regulated entities that comprise each conglomerate , and of their respective coordinators could be published , for instance on a yearly basis , in the Official Journal of the European Communities .
ðº ÆßóØï Æıôü , ç ¯ ˚Ô ıðåíŁıìßæåØ üôØ ïØ åôÆØæåßåò äØÆ ÷ åßæØóçò , ìåôÜ ôçí ïæØóôØŒÞ Ýª ŒæØóç ôçò ðæüôÆóçò ïäçª ßÆò ðïı ôæïðïðïØåß ôçí ïäçª ßÆ 85/611 /¯ ˇ˚ ªØÆ ôï óıíôïíØóìü ôøí íïìïŁåôØŒþí , ŒÆíïíØóôØŒþí ŒÆØ äØïØŒçôØŒþí äØÆôÜîåøí ó ÷ åôØŒÜ ìå ïæØóìÝíïıò ïæª ÆíØóìïýò óıººïª ØŒþí åðåíäýóåøí óå ŒØíçôÝò Æîßåò ( ˇÓ ¯ ˚ `) ìå óŒïðü ôç æýŁìØóç ôøí åôÆØæåØþí äØÆ ÷ åßæØóçò ŒÆØ ôøí Æðº ïðïØçìÝíøí åíçìåæøôØŒþí äåº ôßøí ( 2 ) , ŁÆ ıðüŒåØíôÆØ óå åíÆæìïíØóìÝíïıò åðïðôØŒïýò ŒÆíüíåò .
Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses ( 2 ) , management companies will be subject to harmonised prudential rules .
ˇØ ôæïðïðïØÞóåØò ôçò ðæïÆíÆöåæŁåßóÆò ïäçª ßÆò ŁÆ åðØôæÝłïıí óôØò åôÆØæåßåò äØÆ ÷ åßæØóçò íÆ ðæïâÆßíïıí åðßóçò óå äØÆ ÷ åßæØóç ÷ Ææôïöıº ÆŒßøí åðåíäýóåøí óå ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÜ ìÝóÆ ªØÆ ŒÜŁå ðåº Üôç ÷ øæØóôÜ , ıðçæåóßÆ ðïı ðÆæÝ ÷ åôÆØ åðßóçò Æðü ôæÜðåæåò ŒÆØ åðØ ÷ åØæÞóåØò åðåíäýóåøí .
The amendments to the abovementioned Directive will allow management companies to perform also management of portfolios of investments in financial instruments on a client-by-client basis , a service also provided by banks and investment firms .
˙ ðÆæï ÷ Þ ıðçæåóØþí óıººïª ØŒÞò äØÆ ÷ åßæØóçò ôøí óôïØ ÷ åßøí åíåæª çôØŒïý ŁÆ ðæÝðåØ , óıíåðþò , íÆ óıìðåæØº çöŁåß óôïí ïæØóìü ôïı «÷ æçìÆôïðØóôøôØŒïý ôïìÝÆ » .
The provision of collective asset management services should therefore be included in the definition of the  financial sector .
¯ ðØðº Ýïí , óçìåØþíåôÆØ üôØ ôï ÜæŁæï 4 ôçò ðæüôÆóçò ðæïâº ÝðåØ üôØ óıìðº çæøìÆôØŒÞ åðïðôåßÆ ÆóŒåßôÆØ óå üº åò ôØò æıŁìØæüìåíåò åðØ ÷ åØæÞóåØò × ˇ ¯ ˜ , åßôå ÆıôÝò åßíÆØ åðØŒåöÆº Þò ïìßº ïı Þ Łıª ÆôæØŒÝò ìåØŒôÞò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÞò åôÆØæåßÆò ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı ðïı Ý ÷ åØ ôçí ÝäæÆ ôçò óôçí ˚ïØíüôçôÆ åßôå óıíäÝïíôÆØ ìå ó ÷ ÝóåØò ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 12 ðÆæÜª æÆöïò 1 ôçò ïäçª ßÆò 83/349 /¯ ˇ˚ ( 3 ) Þ ìå Üºº ï ôæüðï ðïı åìðßðôåØ óôï æıŁìØóôØŒü ðåäßï ôçò ðæüôÆóçò ŒÆôÜ ôï ÜæŁæï 4 ÆıôÞò .
In addition , it is noted that Article 4 of the proposal provides that supplementary supervision is applied to all regulated entities within the financial conglomerate , which are either at the head of the conglomerate or subsidiaries of a mixed financial holding company with the head office in the Community , or linked by a relationship within the meaning of Article 12 ( 1 ) of Directive 83/349 / EEC ( 3 ) , or otherwise within the scope of the proposal according to its Article 4 .
Ôï ÜæŁæï 2 ðÆæÜª æÆöïò 4 ôçò ðæüôÆóçò ïæßæåØ øò « æıŁìØæüìåíåò åðØ ÷ åØæÞóåØò » ôÆ ðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ , ôØò ÆóöÆº ØóôØŒÝò åðØ ÷ åØæÞóåØò ŒÆØ ôØò åðØ ÷ åØæÞóåØò åðåíäýóåøí .
Article 2 ( 4 ) of the proposal defines  regulated entity  as credit institutions , insurance undertakings and investment firms .
Õðü ôï öøò ôøí ðæïÆíÆöåæŁÝíôøí , ç ¯ ˚Ô ðæïôåßíåØ íÆ óıìðåæØº çöŁïýí , âÜóåØ ÆíÜº ıóçò Œüóôïıò / øöåº åØþí , ïØ åôÆØæåßåò äØÆ ÷ åßæØóçò óôïí ïæØóìü ôøí æıŁìØæüìåíøí åðØ ÷ åØæÞóåøí ôïı ÜæŁæïı 2 ðÆæÜª æÆöïò 4 , ŒÆØ , ŒÆô » Æıôüí ôïí ôæüðï , íÆ ıðÆ ÷ Łïýí óå óıìðº çæøìÆôØŒÞ åðïðôåßÆ óýìöøíÆ ìå ôçí ðæüôÆóç . 6 .
In light of the above , the ECB suggests including , on the basis of a cost benefit analysis , management companies in the definition of a regulated entity laid down in Article 2 ( 4 ) and thus subject them to supplementary supervision according to the proposal . Secondly , the ECB would suggest that the threshold specified in Article 3 ( 1 ) could include off-balance sheet items for the purposes of the calculation of the relevance of the banking and investment sectors within a group .