natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόσφατες δημοσιεύσεις οικονομικών στοιχείων και πληροφορίες ερευνών παρέχουν πρόσθετες ενδείξεις στην αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου ότι η ζήτηση τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και στη ζώνη του ευρώ πιθανώς θα είναι πολύ υποτονική το 2009 .
Recent economic data releases and survey information add further evidence to the Governing Council 's assessment that both global and euro area demand are likely to be very weak in 2009 .
Ταυτόχρονα , οι διαθέσιμοι δείκτες προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμη ßάση παραμένουν σταθεροποιημένοι σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω , αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation at rates of below , but close to , 2 % over the medium term .
Σε ό , τι αφορά την αντίδραση της δημοσιονομικής πολιτικής στην υποχώρηση της οικονομικής δραστηριότητας , τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας των χωρών της ζώνης του ευρώ , καθώς και οι πρόσφατες προσθήκες τους , επιßεßαιώνουν την προοπτική να επιδεινωθούν απότομα και σε ευρεία ßάση τα δημόσια οικονομικά της ζώνης του ευρώ .
Regarding the fiscal policy responses to the economic downturn , the euro area countries » updated stability programmes and recent addenda confirm the prospect of a sharp and broad-based deterioration in euro area public finances .
Η αξιόπιστη προσήλωση σε μια πορεία προσαρμογής με σκοπό την επάνοδο σε υγιείς δημοσιονομικές θέσεις , σε πλήρη συμμόρφωση με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης , κρίνεται αναγκαία για τη διαφύλαξη της εμπιστοσύνης των πολιτών προς τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών , πράγμα που είναι απαραίτητο τόσο για την ανάκαμψη της οικονομίας όσο και για τη στήριξη της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης .
A credible commitment to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions , respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact , is necessary to maintain the public 's trust in the sustainability of public finances , which is important both for the economy to recover and for supporting long-term growth .
Για το σκοπό αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο στηρίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ενεργοποιήσει τη διαδικασία υπερßολικού ελλείμματος για αρκετές χώρες .
In this respect , the Governing Council supports the Commission 's intention to initiate excessive deficit procedures for several countries .
Το γεγονός αυτό είναι ζωτικής σημασίας για τη διαφύλαξη της αξιοπιστίας του πλαισίου της ΕΕ σχετικά με την εποπτεία των δημόσιων οικονομικών .
This is crucial to preserve the credibility of the EU fiscal surveillance framework .
Είναι σημαντικό να οριστούν σαφείς προθεσμίες για τη διόρθωση των υπερßολικών ελλειμμάτων και τα σχέδια εξυγίανσης να ßασίζονται σε αποφασιστικά και καλά καθορισμένα διαρθρωτικά μέτρα .
It is important that clear deadlines are set for correction of the excessive deficits and that consolidation plans are based on firm and well-specified structural measures .
Σε ό , τι αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές , εξακολουθεί να είναι σημαντική η άσκηση οικονομικών πολιτικών σύμφωνα με την αρχή της ανοικτής οικονομίας της αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό .
As regards structural policies , it remains important to pursue economic policies in line with the principle of an open market economy with free competition .
Στο πλαίσιο αυτό , είναι ουσιώδες τα κυßερνητικά μέτρα στήριξης να μην στρεßλώνουν τον ανταγωνισμό και να μην καθυστερούν την απαραίτητη διαρθρωτική προσαρμογή , και είναι άκρως σημαντικό να αποφεύγονται τα μέτρα προστατευτισμού .
In this respect , it is essential that government support measures do not distort competition and delay necessary structural adjustment , and it is of the utmost importance to avoid protectionist measures .
Η αποφυγή του προστατευτισμού θα συμßάλει αποφασιστικά ούτως ώστε η παγκόσμια οικονομία να μπορέσει να ξεπεράσει ταχύτερα την παρούσα κρίση .
Refraining from protectionism will be key to allowing the global economy to overcome the current crisis more rapidly .
Η επιτυχημένη ολοκλήρωση των εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ντόχα θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει ορόσημο για μια πιο ενοποιημένη και ανοικτή παγκόσμια οικονομία προς όφελος όλων .
The successful completion of the Doha round of trade negotiations would also be a milestone towards a more integrated and open world economy for the benefit of all . back to top
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 Νοεμßρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 November 2007
8 Νοεμßρίου 2007 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
8 November 2007 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071108.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071108.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Βρυξέλλες , 9.8.2004 COM ( 2004 ) 548 τελικό 2004/0184 ( CNB )
Brussels , 09.08.2004 COM ( 2004 ) 548 final 2004/0184 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1 .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 . GENERAL
Στις 11 Μαΐου 2004 , το Συµßούλιο εξέδωσε την απόφαση αριθ . 548/04 σχετικά µε τη θέση που πρέπει να λάßει η Κοινότητα όσον αφορά συµφωνία περί των νοµισµατικών σχέσεων µε το Πριγκιπάτο της Ανδόρας .
On 11 May 2004 , the Council adopted Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra .
Το άρθρο 8 της απόφασης ορίζει ότι οι διαπραγµατεύσεις µε την Ανδόρα για τη σύναψη συµφωνίας για νοµισµατικά θέµατα θα αρχίσουν µόλις το Συµßούλιο αποφασίσει µε ειδική πλειοψηφία , ύστερα από σύσταση της Επιτροπής , ότι πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την έναρξη των διαπραγµατεύσεων .
Article 8 of this Decision provides that the negotiations with Andorra on the monetary agreement shall be opened as soon as the Council has agreed , on a recommendation from the Commission , that the necessary conditions have been fulfilled .
Συγκεκριµένα , οι προϋποθέσεις αυτές συνδέονται µε την προηγούµενη µονογράφηση , από αµφότερα τα µέρη , της συµφωνίας για τη φορολόγηση των υπό µορφή τόκων εισοδηµάτων από αποταµιεύσεις , καθώς και µε τη δέσµευση της Ανδόρας να υπογράψει µια τέτοια συµφωνία εντός προθεσµίας την οποία θα συµφωνήσει µε την Κοινότητα .
These conditions are linked , in particular , to the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community .
ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ
FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS
Η Επιτροπή εκτιµά ότι σήµερα πληρούνται πλέον οι αναγκαίες προϋποθέσεις .
The Commission considers that the conditions have now been met .
Πρώτον , την 1η Ιουλίου 2004 , µονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες η συµφωνία , η οποία προßλέπει µέτρα ισοδύναµα εκείνων που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48 / ΕΚ του Συµßουλίου για τη φορολόγηση των υπό µορφή τόκων εισοδηµάτων από αποταµιεύσεις .
Firstly , the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48 / EC on the taxation of savings income in the form of interest payments has been initialled in Brussels on 1 July 2004 .
∆εύτερον , το Πριγκιπάτο της Ανδόρας κοινοποίησε εγγράφως στην Επιτροπή ( ρηµατική διακοίνωση της 1ης Ιουλίου 2004 από την πρέσßειρα του Πριγκιπάτου της Ανδόρας στην Κοινότητα , κυρία Meritxell Mateu ) ότι σκοπεύει να κυρώσει τη συµφωνία πριν από τις 30 Απριλίου 2005 .
Secondly , the Principality of Andorra has notified the Commission in writing ( verbal note of 1 July 2004 from the Ambassador of the Principality of Andorra to the Community , Mrs Meritxell Mateu ) that it intends to ratify this agreement before 30 April 2005 .
Ως εκ τούτου , η Επιτροπή συνιστά την έκδοση απόφασης του Συµßουλίου µε την οποία θα εγκρίνεται η έναρξη διαπραγµατεύσεων µε την Ανδόρα σχετικά µε νοµισµατικά θέµατα .
The Commission therefore recommends the adoption by the Council of a Decision authorising the opening of negotiations on monetary matters with Andorra .
Η ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ
THE COMMISSION' S RECOMMENDATION FOR THE OPENING OF NEGOTIATIONS
Η σύσταση της Επιτροπής ßασίζεται στο άρθρο 8 της απόφασης του Συµßουλίου αριθ . 548/04 σχετικά µε τη θέση που πρέπει να λάßει η Κοινότητα όσον αφορά συµφωνία περί των νοµισµατικών σχέσεων µε το Πριγκιπάτο της Ανδόρας .
The Commission 's Recommendation is based on Article 8 of Council Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra .
Η διαδικασία έγκρισης της σύστασης από το Συµßούλιο ορίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 3 της Συνθήκης , το οποίο αποτελεί τη νοµική ßάση σύναψης νοµισµατικών συµφωνιών µεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών .
The procedure for the adoption of this Recommendation by the Council is laid down in Article 111 ( 3 ) of the Treaty , which constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries .
Στο άρθρο προßλέπεται έγκριση µε ειδική πλειοψηφία και µετά από διαßούλευση µε την ΕΚΤ .
This article provides for adoption by qualified majority and after consultation of the ECB .
∆υνάµει του άρθρου 122 παράγραφος 5 της Συνθήκης , δικαίωµα ψήφου έχουν µόνο τα κράτη µέλη που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ , ενώ η ειδική πλειοψηφία ορίζεται ως τα δύο τρίτα των σταθµισµένων , σύµφωνα µε το άρθρο 205 παράγραφος 2 της Συνθήκης , ψήφων .
By virtue of Article 122 ( 5 ) of the Treaty , only the Member States belonging to the euro area are allowed to vote , while qualified majority is defined as two-thirds of the votes weigthed in accordance with Art. 205 ( 2 ) of the Treaty .
Το σχέδιο απόφασης του Συµßουλίου ορίζει ότι πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την έναρξη των διαπραγµατεύσεων µε την Ανδόρα σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας για νοµισµατικά θέµατα .
The draft Council Decision establishes that the necessary conditions for the opening of the negotiations with Andorra on an agreement on monetary matters have been fulfilled .
Η έγκριση της απόφασης από το Συµßούλιο ανοίγει το δρόµο για την έναρξη των διαπραγµατεύσεων .
The adoption of this Decision by the Council opens the way for the opening of the negotiations .
Εάν η συµφωνία σχετικά µε τη φορολογία εισοδηµάτων από αποταµιεύσεις δεν κυρωθεί από την Ανδόρα πριν την συµφωνηθείσα ηµεροµηνία , οι διαπραγµατεύσεις για την νοµισµατική συµφωνία θα τεθούν υπό αναστολή µέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας όπως ορίζει το άρθρο 8 της απόφασης του Συµßουλίου αριθ . 548/04 , της 11ης Μαΐου 2004 .
If the agreement on the taxation of income from savings has not been ratified by Andorra before the agreed date , the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place as laid down in Art 8 of Council Decision No 548/04 of 11 May 2004 . EN
2004/0184 ( CNB ) Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε την έναρξη διαπραγµατεύσεων όσον αφορά συµφωνία περί των νοµισµατικών σχέσεων µε το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
2004/0184 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , την απόφαση ( ΕΚ ) του Συµßουλίου αριθ .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Decision ( EC ) No 548/04 of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra1 , and in particular Article 8 thereof ;
548/04 , της 11ης Μαΐου 2004 , σχετικά µε τη θέση που πρέπει να λάßει η Κοινότητα όσον αφορά συµφωνία περί των νοµισµατικών σχέσεων µε το Πριγκιπάτο της Ανδόρας1 , και ιδίως το άρθρο 8 , τη σύσταση της Επιτροπής , 2 τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , 3 Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Η έναρξη των διαπραγµατεύσεων σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας για νοµισµατικά θέµατα µε το Πριγκιπάτο της Ανδόρας ( στο εξής « Ανδόρα ") πρέπει να εξαρτηθεί από την τήρηση των απαιτούµενων προϋποθέσεων .
Having regard to the Recommendation of the Commission , 2 Having regard to the Opinion of the European Central Bank , 3 Whereas : ( 1 ) The opening of the negotiations on an agreement with the Principality of Andorra ( hereinafter , « Andorra ") on monetary matters should be conditional upon the fulfilment of the necessary conditions .
Μέρος των προϋποθέσεων αυτών πρέπει να αποτελέσει η προηγούµενη µονογράφηση , από αµφότερα τα µέρη , της συµφωνίας για τη φορολόγηση των εισοδηµάτων από αποταµιεύσεις , καθώς και η δέσµευση της Ανδόρας να κυρώσει µια τέτοια συµφωνία εντός προθεσµίας την οποία θα συµφωνήσει µε την Κοινότητα .
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community , should form part of those conditions .
Την 1η Ιουλίου 2004 , η Ανδόρα και η Επιτροπή προχώρησαν στη µονογράφηση της συµφωνίας η οποία προßλέπει τη λήψη ισοδύναµων µέτρων µε εκείνα που ορίζονται στην οδηγία 2003/48 / ΕΚ του Συµßουλίου για τη φορολόγηση των υπό µορφή τόκων εισοδηµάτων από αποταµιεύσεις .
Andorra and the Commission have proceeded on 1 July 2004 with the initialing of the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48 / EC on the taxation of savings income in the form of interest payments ;
Βάσει της ρηµατικής διακοίνωσης , της 1ης Ιουλίου 2004 , από την πρέσßειρα της Ανδόρας στην Κοινότητα , η Ανδόρα δεσµεύτηκε να κυρώσει µια τέτοια συµφωνία πριν από τις 30 Απριλίου 2005 , ηµεροµηνία την οποία η Κοινότητα θεωρεί αποδεκτή .
By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004 , Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005 . This date is acceptable to the Community .
Η µη κύρωση από την Ανδόρα , πριν από τη συµφωνηθείσα ηµεροµηνία , της συµφωνίας για τη φορολόγηση των εισοδηµάτων από αποταµιεύσεις πρέπει να έχει ως αποτέλεσµα την αναστολή των διαπραγµατεύσεων για τη νοµισµατική συµφωνία µέχρι να κυρωθεί η συµφωνία .
The absence of ratification by Andorra , before the agreed date , of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place .
ΕΕ L 244 της 16.7.2004 ( σ . 47-49 ) EE C [...
OJ L244 of 16.7.2004 ( p. 47-49 ) OJ C [...
] EE C [...
] OJ C [...
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο µόνο Οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για την έναρξη των διαπραγµατεύσεων µε το Πριγκιπάτο της Ανδόρας σχετικά µε συµφωνία για νοµισµατικά θέµατα , όπως ορίζεται στο άρθρο 8 της απόφασης ( ΕΚ ) του Συµßουλίου αριθ .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article The necessary conditions for the opening of the negotiations with the Principality of Andorra on an agreement on monetary matters , as laid down in Article 8 of Council Decision ( EC ) N° 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra , have been fulfilled .
548/04 σχετικά µε τη θέση που πρέπει να λάßει η Κοινότητα όσον αφορά συµφωνία περί των νοµισµατικών σχέσεων µε το Πριγκιπάτο της Ανδόρας , πληρούνται .
The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community 's readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement .
5 Αυγούστου 2004 - Αναθεώρηση του πλαισίου του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών : δεύτερο ßήμα προς έναν ενιαίο κατάλογο
5 August 2004 - Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list
Τον Ιούνιο του 2003 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) διενήργησε δημόσια διαßούλευση για να συγκεντρώσει τις απόψεις των συμμετεχόντων στην αγορά σχετικά με τη λήψη μέτρων για τη ßελτίωση του πλαισίου του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών .
In June 2003 the European Central Bank ( ECB ) launched a public consultation to gather the views of market participants on measures to improve the collateral framework of the Eurosystem .
Μετά τη θετική ανταπόκριση σε αυτή την πρωτοßουλία , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε τη σταδιακή εισαγωγή « Ενιαίου Καταλόγου » στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών ( ßλ . το δελτίο Τύπου της 10ης Μαΐου 2004 ) , σε αντικατάσταση του σημερινού συστήματος το οποίο προßλέπει δύο ßαθμίδες αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων .
Following the positive response to this initiative , the Governing Council of the ECB approved the gradual introduction of a « Single List » in the collateral framework of the Eurosystem ( see Press Release of 10 May 2004 ) to replace the current two-tier system of eligible collateral .
Η ΕΚΤ επίσης ανακοίνωσε ότι , ως πρώτο ßήμα , σκοπεύει να εισαγάγει στο εν λόγω πλαίσιο μια νέα κατηγορία περιουσιακών στοιχείων τα οποία προηγουμένως δεν ήταν αποδεκτά ( τα χρεόγραφα σε ευρώ που έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους στις χώρες της Ομάδας των 10 οι οποίες δεν ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ) .
The ECB also announced that , as a first step , it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets ( euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area ) . As a second step , the Governing Council has approved in principle the inclusion in the Single List of bank loans from all euro area countries .
Ως δεύτερο ßήμα , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την ένταξη των τραπεζικών δανείων , από όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ , στον Ενιαίο Κατάλογο . Οι λεπτομέρειες και ο ακριßής χρόνος της έναρξης ισχύος του μέτρου θα γνωστοποιηθούν εν ευθέτω χρόνω μόλις διευθετηθούν τα εκκρεμή ζητήματα εφαρμογής .
The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled . The Governing Council has also decided that non-marketable retail mortgage-backed debt instruments , which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes , shall be included in the Single List .
Τέλος , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε επίσης ότι οι μετοχές , οι οποίες σήμερα είναι αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας στην Ισπανία , την Ολλανδία και την Πορτογαλία , δεν θα περιληφθούν στον Ενιαίο Κατάλογο .
Finally , the Governing Council has also decided that equities , which are currently eligible as tier two collateral in Spain , the Netherlands and Portugal , shall not be included in the Single List .
Κατόπιν τούτου , θα διαγραφούν σταδιακά από τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία , σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα το οποίο θα γνωστοποιηθεί εν ευθέτω χρόνω .
These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805_1.en.html
/ 2006/7 Διαγραφή όρων
/ 2006/7 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/50
Γνώμη CON / 2009/17
Opinion CON / 2009/17
Γνώμη CON / 2009/34
Opinion CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 15 Μαΐου 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 15 May 2008
15 Μαΐου 2008 - Μηνιαίο Δελτίο
15 May 2008 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 8ης Μαΐου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 8 May 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Οι ρυθμοί πληθωρισμού έχουν αυξηθεί σημαντικά από το φθινόπωρο του 2007 , κυρίως λόγω των αυξήσεων των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων .
Inflation rates have risen significantly since autumn 2007 , owing mainly to increases in energy and food prices .
Όπως το Διοικητικό Συμßούλιο έχει ανακοινώσει και σε προηγούμενες περιστάσεις , οι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να παραμείνουν σε υψηλά επίπεδα για μάλλον παρατεταμένη χρονική περίοδο και στη συνέχεια θα μειωθούν σταδιακά .
As the Governing Council has communicated on previous occasions , inflation rates are expected to remain high for a rather protracted period of time , before gradually declining again .
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες επιßεßαιώνουν την εκτίμηση ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , υπό συνθήκες συνεχιζόμενης πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης .
The latest information confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth .
Ταυτόχρονα , τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ είναι υγιή και τα εισερχόμενα μακροοικονομικά στοιχεία συνεχίζουν να καταδεικνύουν συγκρατημένη , αλλά συνεχιζόμενη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Ωστόσο , ο ßαθμός της αßεßαιότητας που οφείλεται στην αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές παραμένει ασυνήθιστα υψηλός και οι εντάσεις επιμένουν ακόμη .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions still persist .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει ότι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα αποτελεί τον πρωταρχικό του στόχο σύμφωνα με την εντολή που του έχει ανατεθεί .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective in accordance with its mandate .
Η σταθεροποίηση των μεσομακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα .
The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εμμένει σθεναρά στη δέσμευσή του να αποτρέψει την εκδήλωση δευτερογενών επιδράσεων και ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
The Governing Council remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .