natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ρθρο 3 Τελικ δι ταξη Η παρο σα απ φαση δηµοσιε εται στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των .
Done at Frankfurt am Main , 1 December 1998 . Whereas the European Central Bank ( ECB ) was established on 1 June 1998 ;
ρανκφο ρτη επ του Μ ιν , 1 ∆εκεµßρ ου 1998 .
Whereas the capital of the ECB shall amount to ECU 5 000 million and shall become operational as of 1 June 1998 ; Whereas the national banks of the Member States shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB ;
τι η Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( ΕΚΤ ) ιδρ θηκε την 1η Ιουν ου 1998 · τι το κεφ λαιο τη ΕΚΤ αν ρχεται σε 5 δισεκατοµµ ρια Ecu και τι καθ σταται λειτουργικ απ την 1η Ιουν ου 1998 · τι µ νοι εγγεγραµµ νοι µεριδιο χοι και κ τοχοι του κεφαλα ου τη ΕΚΤ ε ναι οι εθνικ κεντρικ τρ πεζε των κρατ ν µελ ν · τι η εγγραφ στο κεφ λαιο τη ΕΚΤ πραγµατοποιε ται σ µφωνα µε το ρθρο 1 τη απ φαση τη ΕΚΤ σχετικ µε τη µ θοδο που θα εφαρµοστε για τον καθορισµ των ποσοστ ν των µεριδ ων συµµετοχ των εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν στην κλε δα κατανοµ για το κεφ λαιο τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( ΕΚΤ / 1998/1 )· τι το διοικητικ συµßο λιο τη ΕΚΤ καθορ ζει το εκ στοτε ποσ και τον τρ πο καταßολ του κεφαλα ου · τι οι εθνικ κεντρικ τρ πεζε των µη συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν δεν καταß λλουν το εγγεγραµµ νο του κεφ λαιο , εκτ ε ν το γενικ συµßο λιο τη ΕΚΤ αποφασ σει τι οφε λει να καταßληθε ελ χιστο ποσοστ ω συµßολ στι δαπ νε λειτουργ α τη ΕΚΤ · τι , δυν µει του ρθρου 2 παρ γραφο 1 του κανονισµο ( ΕΚ ) αριθ .
Whereas the subscription to the ECB 's capital shall be in accordance with Article 1 of the ECB Decision on the method to be applied for determining the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( ECB / 1998/1 ) ; Whereas the Governing Council of the ECB shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up ;
1103/97 του Συµßουλ ου το ευρ αντικαθιστ το Ecu σε σχ ση να προ να απ 1η Ιανουαρ ου 1999 ,
Whereas national central banks of non-participating Member States shall not pay up their subscribed capital unless the General Council of the ECB decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB ; Whereas , in accordance with Article 2.1 of EU Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 , the euro shall be substituted for the ECU on a 1:1 basis as from 1 January 1999 ,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ποσ που οφε λονται την 1η Ιουν ου 1998 απ τι εθνικ κεντρικ τρ πεζε των µη συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν , τα οπο α αν ρχονται στο 5 % του εγγεγραµµ νου του κεφαλα ου , σ µφωνα µε τι σταθµ σει που του αποδ δονται στην κλε δα κατανοµ για την εγγραφ στο κεφ λαιο τη ΕΚΤ ψου 5 δισεκατοµµυρ ων Ecu ( σε Ecu ) Εθνικ κεντρικ τρ πεζε των µη συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν Στ θµιση Εγγεγραµµ νο κεφ λαιο Ποσ προ καταßολ
ANNEX Amounts due as at 1 June 1998 from the national central banks of the non-participating Member States , being 5 % of their subscribed capital , according to the weightings assigned in the key for subscription of the ECB 's capital of ECU 5 000 million ( ECU ) National central banks of non-participating Member States Weighting Subscribed capital Amount to be paid up
Danmarks Nationalbank Τρ πεζα τη Ελλ δο Sveriges Riksbank Bank of England
Danmarks Nationalbank Bank of Greece Sveriges Riksbank Bank of England
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/42
Η Διάσκεψη σημειώνει ότι , όσον αφορά τις νομικές πράξεις που πρέπει να θεσπίσει το Συμßούλιο , ενεργώντας μόνο του ή από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , και περιέχουν διατάξεις που εφαρμόζονται στη Δανία καθώς και διατάξεις που δεν εφαρμόζονται στη Δανία διότι έχουν νομική ßάση στην οποία εφαρμόζεται το μέρος Ι του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας , η Δανία δηλώνει ότι δεν θα χρησιμοποιήσει το δικαίωμα ψήφου της για να εμποδίσει τη θέσπιση των διατάξεων οι οποίες δεν εφαρμόζονται στη Δανία .
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies , Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark .
Επιπλέον , η Διάσκεψη σημειώνει ότι , με ßάση τη Δήλωση στην οποία προέßη για το άρθρο 222 , η Δανία δηλώνει ότι η συμμετοχή της σε δράσεις ή νομικές πράξεις δυνάμει του άρθρου 222 θα γίνεται σύμφωνα με το μέρος Ι και το μέρος ΙΙ του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας .
Furthermore , the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222 , Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark .
Δήλωση σχετικά με την Ιταλία
Declaration concerning Italy
Η Διάσκεψη λαμßάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι το Πρωτόκολλο περί Ιταλίας , το οποίο προσαρτήθηκε το 1957 στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , όπως τροποποιήθηκε κατά τη θέσπιση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , διευκρίνιζε ότι : « ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ρυθμίσουν ορισμένα ειδικά προßλήματα που αφορούν την Ιταλία , ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη : ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ το γεγονός ότι η ιταλική κυßέρνηση ανέλαßε την υποχρέωση να θέσει σε εφαρμογή δεκαετές πρόγραμμα οικονομικής επεκτάσεως , που έχει ως σκοπό την αποκατάσταση των διαρθρωτικών ανισορροπιών της ιταλικής οικονομίας , ιδίως με τον εξοπλισμό των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών στο Νότο και τις Νήσους της Ιταλίας και με τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για την εξάλειψη της ανεργίας , ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ ότι το πρόγραμμα αυτό της ιταλικής κυßερνήσεως έλαßαν υπόψη και ενέκριναν ως προς τις αρχές και τους στόχους του , οι οργανισμοί διεθνούς συνεργασίας των οποίων είναι μέλη , ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ότι η επίτευξη των στόχων του ιταλικού προγράμματος είναι προς το κοινό τους συμφέρον , ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ , για να διευκολύνουν την ιταλική κυßέρνηση στην εκπλήρωση της αποστολής , να συστήσουν στα όργανα της Κοινότητας να χρησιμοποιήσουν όλα τα μέσα και τις προßλεπόμενες από τη Συνθήκη διαδικασίες , χρησιμοποιώντας ιδίως καταλλήλως τους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ,
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community , as amended upon adoption of the Treaty on European Union , stated that : « THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ; RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ;
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Φεßρουαρίου 2010 σχετικά με τον διορισμό του Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2010 / C 52/01 ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
COUNCIL COUNCIL RECOMMENDATION of 16 February 2010 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank ( 2010 / C 52/01 ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και ιδίως τα άρθρα 283 παράγραφος 2 και 139 παράγραφος 2 , στοιχείο ( η ) και έχοντας υπόψη τα άρθρα 11 . 2 και 42.3 του Πρωτοκόλλου για το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Articles 283 ( 2 ) and 139 ( 2 )( h ) thereof , and having regard to Articles 11.2 and 42.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS TO THE EUROPEAN COUNCIL :
Vítor CONSTÂNCIO ως Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών από 1ης Ιουνίου 2010 .
To appoint Mr Vítor CONSTÂNCIO as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2010 .
Βρυξέλλες , 16ης Φεßρουαρίου 2010 .
Done at Brussels , 16 February 2010 .
Για το Συμßούλιο H Πρόεδρος E. SALGADO
For the Council The President E. SALGADO
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/13
/ 2009/24 Διαγραφή όρων
/ 2009/24 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1998/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/8
Κατάρτιση για τους τυφλούς στη Φραγκφούρτη .
Training for the blind in Frankfurt .
Back to &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ M &epsilon; &tau; ά &beta; &alpha; &sigma; &eta; &sigma; &tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &sigma; &epsilon; &phi; &upsilon; &sigma; &iota; &kappa; ή &mu; &omicron; &rho; &phi; ή
Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency . Back to The Euro
&Epsilon; &sigma; &theta; &omicron; &nu; ί &alpha; ( 2011 )
Cash changeovers Estonia ( 2011 )
σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών ( ΕΚΤ / 2007/8 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
REGULATION ( EC ) No 958/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 5 , Έχοντας υπόψη τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5 thereof , actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework which serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the ECB 's statistical requirements is not jeopardised .
2533/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 4 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
In order to foster transparency , in such cases it is appropriate to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes . Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof ,
2533/98 προßλέπει στο άρθρο 2 παράγραφος 1 ότι , για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , με τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) , έχει το δικαίωμα να συλλέγει στατιστικές πληροφορίες εντός των ορίων του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων αναφορικά με οτιδήποτε είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
Data on financial transactions , as well as data on stocks , are also used to compile other statistics , in particular the euro area financial accounts . Whereas : ( 5 ) ( 1 )
Από το στοιχείο α ) της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 2 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 προκύπτει ότι οι επενδυτικοί οργανισμοί ( ΕΟ ) αποτελούν τμήμα του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων , για τους σκοπούς της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων της ΕΚΤ , ανάμεσα σε άλλα , στον τομέα των χρηματικών και τραπεζικών στατιστικών .
Regulation ( EC ) No 2533/98 provides in Article 2 ( 1 ) that , for the fulfilment of its statistical reporting requirements , the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Περαιτέρω , το άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 απαιτεί από την ΕΚΤ να προσδιορίσει τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων εντός των ορίων του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων και της δίνει τη δυνατότητα να εξαιρεί ολικώς ή εν μέρει συγκεκριμένες κατηγορίες μονάδων παροχής στοιχείων από τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θέτει .
It follows from Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 that investment funds ( IFs ) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB 's statistical reporting requirements , inter alia , in the field of money and banking statistics .
Προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντά του και να παρακολουθεί τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες εκτός αυτών που έχουν αναλάßει νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ( ΝΧΙ ) , το ΕΣΚΤ απαιτεί υψηλής ποιότητας στατιστικές πληροφορίες για τη δραστηριότητα των ΕΟ .
Furthermore , Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it fully or partly to exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
Παρά το ότι οι κανονισμοί που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 34.1 του καταστατικού δεν παρέχουν οποιοδήποτε δικαίωμα ούτε επιßάλλουν οποιαδήποτε υποχρέωση στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη , το άρθρο 5 του καταστατικού εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη , ανεξάρτητα από το αν έχουν υιοθετήσει ή όχι το ευρώ .
Although regulations adopted under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to all Member States , whether or not they have adopted the euro .
Η αιτιολογική σκέψη 17 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 καθιστά σαφές ότι το άρθρο 5 του καταστατικού , μαζί με το άρθρο 10 ( πρώην άρθρο 5 ) της συνθήκης , συνεπάγεται την υποχρέωση εκπόνησης και εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο όλων των μέτρων που τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη θεωρούν κατάλληλα προκειμένου να συλλέξουν τις στατιστικές πληροφορίες που χρειάζονται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ και να πραγματοποιήσουν εγκαίρως τις προετοιμασίες στον τομέα της στατιστικής προκειμένου να καταστούν συμμετέχοντα κράτη μέλη .
Recital 17 to Regulation ( EC ) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the Statute , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the nonparticipating Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics for becoming participating Member States . ( 6 )
Παρά το ότι ο παρών κανονισμός απευθύνεται κυρίως στους ΕΟ , ενδεχομένως να μην καθίστανται αμέσως διαθέσιμες από αυτούς πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τους κατόχους μετοχών στον κομιστή έκδοσης ΕΟ , και είναι επομένως απαραίτητο να συμπεριληφθούν άλλες θεσμικές μονάδες στον πληθυσμό παροχής στοιχείων .
Although this Regulation is primarily addressed to IFs , complete information on holders of bearer shares issued by IFs may not be directly available from IFs , and it is therefore necessary to include other entities in the reporting population .
Οι ΕΟ θα υπόκεινται στο κατά το άρθρο 7 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( 2 )
Το αργότερο μέχρι το έτος 2012 , το διοικητικό συμßούλιο θα αξιολογήσει κατά πόσο θα επιτρέψει τη χρήση της συγκεντρωτικής προσέγγισης παροχής στοιχείων που θεσπίζεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μόνο στα κράτη μέλη , των οποίων ο τομέας των επενδυτικών οργανισμών , ως προς το συνολικό ενεργητικό αντιπροσωπεύει μερίδιο χαμηλότερο από το ελάχιστο όριο του συνολικού υπό διαχείριση ενεργητικού στη ζώνη του ευρώ , ( 4 )
In order to fulfil its tasks and monitor financial activities other than those undertaken by monetary financial institutions ( MFIs ) , the ESCB requires high-quality statistical information on the business of IFs . The principal purpose of these data is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of the IF sector in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
( 1 )
( 7 )
( 2 ) ( 7 )
The ECB 's sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 will apply to IFs .
( 8 ) ( 3 )
( 8 ) ( 3 )
( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 8 .
To limit the reporting burden , NCBs are allowed to collect the necessary information on IFs from the ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
By 2012 at the latest , the Governing Council will assess whether to only allow Member States whose investment fund sector , in terms of total assets , accounts for less than a minimum share of overall assets under management in the euro area , to use the aggregated reporting approach established under this Regulation , 11.8.2007
--- με τον όρο « συμμετέχον κράτος μέλος » νοείται κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ευρώ· --- με τον όρο « μη συμμετέχον κράτος μέλος » νοείται κράτος μέλος που δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ· --- με τον όρο « μονάδα παροχής στοιχείων » νοείται η μονάδα παροχής στοιχείων με την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
--- « non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ;
Εάν η θεσμική μονάδα δεν έχει εταιρική μορφή , ως κριτήριο χρησιμοποιείται η έδρα , δηλαδή η χώρα της οποίας το σύστημα δικαίου διέπει τη δημιουργία και τη συνέχεια της ύπαρξης της θεσμικής μονάδας· --- με τον όρο « ΝΧΙ » νοείται το νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα με την έννοια της παραγράφου 1 του πρώτου μέρους του παραρτήματος Ι του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : --- « IF » means a collective investment undertaking that : ( a ) invests in financial and non-financial assets , within the meaning of Annex II , to the extent that its objective is investing capital raised from the public ;
2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) · --- με τον όρο « ΛΕΧΟ » νοούνται οι λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί πλην των ασφαλιστικών οργανισμών και των συνταξιοδοτικών ταμείων κατά την έννοια του στοιχείου α ) της παραγράφου 2 του άρθρου 2 και του παραρτήματος Β του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
and ( b ) is constituted pursuant to Community or national law under : ( i ) contract law ( as a common fund managed by management companies ) ;
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού : --- με τον όρο « ΕΟ » νοείται ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων ο οποίος : α ) επενδύει σε χρηματοπιστωτικά και μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία , κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΙ , στην έκταση που σκοπός του είναι η επένδυση κεφαλαίων που συγκεντρώνονται από το κοινό και ß ) συστήνεται κατά το κοινοτικό ή το εθνικό δίκαιο σύμφωνα με : i ) το ενοχικό δίκαιο ( ως αμοιßαίο κεφάλαιο το οποίο διαχειρίζονται εταιρίες διαχείρισης ) , ii ) το δίκαιο των trust ( ως κεφάλαιο επενδύσεων / unit trust ) , iii ) το εταιρικό δίκαιο ( ως εταιρία επενδύσεων ) , ή iv ) οποιονδήποτε άλλο παρόμοιο μηχανισμό .
( ii ) trust law ( as a unit trust ) ; ( iii ) company law ( as an investment company ) ;
Στην έννοια του ΕΟ περιλαμßάνονται : α ) οι οργανισμοί των οποίων τα μερίδια ή οι μετοχές εξαγοράζονται ή εξοφλούνται κατ » αίτηση των κατόχων άμεσα ή έμμεσα από το ενεργητικό του οργανισμού και ß ) οι οργανισμοί , οι οποίοι εκδίδουν πάγιο αριθμό μετοχών και των οποίων οι μέτοχοι πρέπει να αγοράζουν ή να πωλούν υπάρχουσες μετοχές κατά την είσοδο ή την έξοδο από αυτούς .
or ( iv ) any other similar mechanism . The following are included within the definition of IF : ( a ) those undertakings whose units or shares are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets ;
Στην έννοια του ΕΟ δεν περιλαμßάνονται : α ) τα συνταξιοδοτικά ταμεία κατά την έννοια του στοιχείου α ) της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 2 και του παραρτήματος Β του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 και ß ) τα αμοιßαία κεφάλαια της χρηματαγοράς κατά την έννοια του παραρτήματος Ι του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
and ( b ) those undertakings which have a fixed number of issued shares and whose shareholders have to buy or sell existing shares when entering or leaving the fund . The following are not included in the definition of IF : ( a ) pension funds within the meaning of Article 2 ( 2 )( a ) of and Annex B to Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 22ας Νοεμßρίου 2001 , σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΕΚΤ / 2001/13 ) ( 1 ) .
and ( b ) money market funds within the meaning of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) . For the purposes of the definition of IF , « public » shall encompass retail , professional and institutional investors ;
Για τους σκοπούς του ορισμού της έννοιας του ΕΟ , ο όρος « κοινό » περιλαμßάνει τους ιδιώτες ( κοινούς ) , επαγγελματίες και θεσμικούς επενδυτές· ( 1 ) ΕΕ L 333 της 17.12.2001 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 . --- « reporting agent » means a reporting agent within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
Παροχή στοιχείων ανά επενδυτικό οργανισμό 1 . Ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων παρέχει στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό του ανά επενδυτικό οργανισμό ( fund-by-fund ) .
--- « resident » means resident within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 . For the purposes of this Regulation , and in the absence of any significant physical dimension to a legal entity , its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .