natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1906 έως το 1908 εργάστηκε ως ßοηθός του Theodor Fischer στο Μόναχο και από το 1911 έως το 1913 ως ßοηθός του καθηγητή Paul Bonatz στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Στουτγάρδης , όπου την περίοδο 1912-1920 κατέλαßε επίσης έδρα στους τομείς του σχεδιασμού κτιρίων , της μεσαιωνικής αρχιτεκτονικής και της τυπολογίας κτιρίων .
Between 1906 and 1908 he worked as assistant to Theodor Fischer in Munich , and from 1911 to 1913 as assistant to Professor Paul Bonatz at the Technical University of Stuttgart , where he also held a chair in building design , medieval architecture and building types from 1912 to 1920 . Career peak
Από το 1920 έως το 1925 ο Elsaesser κατείχε τη θέση του Διευθυντή της Σχολής Εφαρμοσμένων Τεχνών της Κολονίας , η οποία αργότερα έγινε γνωστή ως Kölner Werkschulen .
Between 1920 and 1925 Elsaesser held the post of Principal Director of the School of Arts and Crafts in Cologne , later known as the Kölner Werkschulen ( Cologne Crafts Schools ) .
Το 1925 διορίστηκε στη θέση του Stadtbaudirektor της Φραγκφούρτης από το Δήμαρχο Ludwig Landmann .
In 1925 he was appointed to the position of Stadtbaudirektor for Frankfurt am Main by Mayor Ludwig Landmann . National Socialist Germany
Ο Elsaesser παρέμεινε στη θέση του Stadtbaudirektor έως το 1932 και στη συνέχεια εγκαταστάθηκε στο Μόναχο όπου συνέχισε το έργο του ως αρχιτέκτονας . Από το 1937 έως το 1945 έζησε στο Βερολίνο .
He held this position until 1932 , before moving to Munich , where he continued his work as an architect , and from 1937 to 1945 he lived in Berlin .
Στην εθνικοσοσιαλιστική Γερμανία δεν κατόρθωσε να αναλάßει την κατασκευή έργων , το έπραξε όμως στην Τουρκία , όπου μεταξύ άλλων ανέλαßε την κατασκευή των κεντρικών εγκαταστάσεων της Sümerbank στην Άγκυρα .
In National Socialist Germany , he did not secure any planning commissions , but was able to undertake various projects in Turkey , including the construction of the Sümerbank headquarters in Ankara . Post-war years
Το 1945 εγκατέλειψε το Βερολίνο και επέστρεψε στη Στουτγάρδη , με την ελπίδα ότι θα αναλάμßανε κάποια έργα στο πλαίσιο της ανοικοδόμησης .
In 1945 he left Berlin and moved back to Stuttgart , in the hope of being commissioned for reconstruction works .
Ωστόσο , αν και ο Elsaesser δημοσίευσε σειρά σημαντικών μελετών σχετικά με τον πολεοδομικό σχεδιασμό , δεν κατάφερε να του ανατεθεί κανένα έργο .
However , although Elsaesser published a range of key texts on urban planning , he was still unable to secure any planning commissions .
Έτσι , το 1948 ανέλαßε τη θέση καθηγητή Σχεδίου στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Μονάχου , την οποία κατείχε έως τη συνταξιοδότησή του το 1955 .
Therefore , in 1948 he took up the temporary cover position as Full Professor of Design at the Technical University of Munich , which he held until he retired in 1955 .
Ο Martin Elsaesser απεßίωσε στη Στουτγάρδη το 1957 .
Martin Elsaesser died in Stuttgart in 1957 .
CON / 2009/69 Διαγραφή όρων
CON / 2009/69 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Γνώμη CON / 2009/7
Opinion CON / 2009/7
Γνώμη CON / 2009/27
Opinion CON / 2009/27 Related information
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 20 Νοεμßρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 20 November 2006
20 Νοεμßρίου 2006 - Η άποψη του Ευρωσύστηματος σχετικά με τον « SEPA για τις κάρτες '
20 November 2006 - The Eurosystem 's View of a « SEPA for Cards "
Η ΕΚΤ δημοσιεύει σήμερα έκθεση προόδου με τίτλο « Η άποψη του Ευρωσυστήματος σχετικά με τον « SEPA για τις κάρτες ' » .
The ECB is today publishing a progress report entitled « The Eurosystem 's View of a « SEPA for Cards " » .
Στην έκθεση αυτή το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ παρουσιάζει τις απόψεις του για ορισμένα ζητήματα κρίσιμης σημασίας που αφορούν τη μετάπτωση των συστημάτων καρτών στον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area - SEPA ) και ταυτόχρονα προειδοποιεί την αγορά για ορισμένες εξελίξεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μη ßέλτιστα αποτελέσματα για τους ευρωπαίους πολίτες .
In this report , the Governing Council of the ECB provides its views on some critical issues concerning the migration of card schemes to the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , and at the same time alerts the market to some developments which could be suboptimal for European citizens .
Για τη μετάπτωση στον SEPA τα συστήματα καρτών και οι τραπεζικές κοινότητες θα πρέπει να αποφασίσουν για τις στρατηγικές θέσεις που θα καταλάßουν εντός του SEPA και στη συνέχεια να εκπονήσουν τα στρατηγικά σχέδιά τους .
Migration to SEPA requires card schemes and banking communities to decide on their strategic positioning within SEPA and then elaborate their business plans .
Η πρόκληση για την υλοποίηση του SEPA έγκειται στην επιτυχή μετάßαση σε μια πιο ολοκληρωμένη αγορά , διατηρώντας ταυτόχρονα την αποδοτικότητα και το χαμηλό κόστος που χαρακτηρίζουν τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα καρτών στην Ευρώπη .
The challenge for SEPA implementation is to make the successful transition to a more integrated market while at the same time preserving the efficiency and low cost levels that characterise the existing national card schemes in Europe .
Η έκθεση αποσαφηνίζει μια σειρά μέτρων δημόσιου χαρακτήρα που έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να διασφαλιστεί ότι η μετάπτωση στον SEPA δεν θα επιδεινώσει τους όρους που ισχύουν για τους κατόχους καρτών και τους εμπόρους .
The report clarifies a series of public policy provisions which are designed to ensure that SEPA migration does not lead to a deterioration of conditions for cardholders and merchants .
Σε αυτά περιλαμßάνεται η υποχρέωση των συστημάτων καρτών να προσδιορίσουν και να δημοσιοποιήσουν μεσομακροπρόθεσμη στρατηγική που να είναι συμßατή με τους στόχους του SEPA , να τηρούν την εμπιστευτικότητα των προσωπικών δεδομένων , να συμßάλουν στο σχεδιασμό προτύπων με σαφή δέσμευση για υλοποίηση εντός καθορισμένων προθεσμιών , να εκπονήσουν στρατηγική για τον περιορισμό της απάτης , ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο , και να ενισχύσουν τον ανταγωνισμό .
These include the need for each card scheme to define and publicly disclose a medium to long-term strategy which is consistent with the objectives of SEPA ; to protect confidentiality of personal data ;
Από την άποψη αυτή , η έκθεση καλεί τις αρχές ανταγωνισμού να καθορίσουν κυρίως εναρμονισμένους κανόνες για τις διατραπεζικές χρεώσεις .
to contribute to the design of standards with a clear commitment for implementation on time ; to have a strategy on how to reduce fraud , and especially cross-border fraud ;
Το Ευρωσύστημα θα συζητήσει το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης προόδου με τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα παρακολουθήσει την εξέλιξη του κλάδου των καρτών στην Ευρώπη .
and to foster competition . In this respect , the report calls upon competition authorities in particular to define harmonised rules concerning interchange fees .
Η έκθεση δημοσιεύεται σήμερα στην αγγλική γλώσσα και θα είναι προσεχώς διαθέσιμη και στις υπόλοιπες επίσημες κοινοτικές γλώσσες .
The Eurosystem will discuss the content of this progress report with the relevant stakeholders and monitor the evolution of the cards industry in Europe . The report is published today in English and will be made available in other official Community languages in due course .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061120.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061120.en.html
The Eurosystem 's view of a « SEPA for Cards » [ el ]
The Eurosystem 's view of a « SEPA for Cards » [ en ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Όργανα λήψης αποφάσεων &gt; Εκτελεστική Επιτροπή
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Executive Board
Η Εκτελεστική Επιτροπή
The Executive Board Members of the Executive Board
Δεξιά : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( Πρόεδρος ) , Gertrude Tumpel-Gugerell » title =" Αριστερά : José Manuel González-Páramo , Vítor Constâncio ( Aντιπρόεδρος ) , Lorenzo Bini Smaghi .
Right : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( President ) , Gertrude Tumpel-Gugerell » title =" Left : José Manuel González-Páramo , Vítor Constâncio ( Vice-President ) , Lorenzo Bini Smaghi .
Δεξιά : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( Πρόεδρος ) , Gertrude Tumpel-Gugerell ."
Right : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( President ) , Gertrude Tumpel-Gugerell ."
Εμπρός ( από τα αριστερά ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( Πρόεδρος ) , Vítor Constâncio ( Aντιπρόεδρος ) » title =" Πίσω ( από τα αριστερά ) : Lorenzo Bini Smaghi , José Manuel González-Páramo , Jürgen Stark .
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Vítor Constâncio ( Vice-President ) » title =" Back row ( left to right ) : Lorenzo Bini Smaghi , José Manuel González-Páramo , Jürgen Stark .
Εμπρός ( από τα αριστερά ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( Πρόεδρος ) , Vítor Constâncio ( Aντιπρόεδρος ) ."
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Vítor Constâncio ( Vice-President ) ."
Θητείες των μελών &ndash; παλαιά και
Terms of office -- past and present The Executive Board consists of
νέα μέλη
the President Vice-President and
Η Εκτελεστική Επιτροπή αποτελείται από
four other members All members are appointed by common accord of the Heads of State or Government of the euro area countries .
τον Πρόεδρο ,
Responsibilities to prepare Governing Council meetings ;
Όλα τα μέλη διορίζονται με κοινή συμφωνία των αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων των χωρών της ζώνης του ευρώ .
to implement monetary policy for the euro area in accordance with the guidelines specified and decisions taken by the Governing Council .
Προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου ,
In so doing , it gives the necessary instructions to the euro area NCBs ; to manage the day-to-day business of the ECB ;
θέτει σε εφαρμογή τη νομισματική πολιτική της ζώνης του ευρώ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου και προς τούτο παρέχει τις απαραίτητες οδηγίες προς τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ ,
to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council .
ασκεί ορισμένες αρμοδιότητες που της εκχωρούνται από το Διοικητικό Συμßούλιο , συμπεριλαμßανομένων και αρμοδιοτήτων κανονιστικής φύσεως .
These include some of a regulatory nature . back to top
Αρχή της σελίδας
Members Click on a photo to enlarge
Jean-Claude Trichet Βιογραφικό σημείωμα
Jean-Claude Trichet Curriculum vitae President of the ECB
Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ
Vice-President of the ECB
Lorenzo Bini Smaghi Βιογραφικό σημείωμα
Lorenzo Bini Smaghi Curriculum vitae
José Manuel González-Páramo Βιογραφικό σημείωμα
José Manuel González-Páramo Curriculum vitae
Jürgen Stark Βιογραφικό σημείωμα
Jürgen Stark Curriculum vitae
Gertrude Tumpel-Gugerell Βιογραφικό σημείωμα
Gertrude Tumpel-Gugerell Curriculum vitae
Αρχή της σελίδας
back to top Legal basis
Το άρθρο 11 του Καταστατικού ( του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ) περιέχει όλες τις διατάξεις που αφορούν την Εκτελεστική Επιτροπή .
Article 11 of the Statute ( of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ) contains all provisions concerning the Executive Board . back to top
Οργανόγραμμα της ΕΚΤ Κατάλογος των διευθυντικών στελεχών της ΕΚΤ , pdf 19 kB
Organisation chart of the ECB List of ECB managers , pdf 19 kB Curricula vitae
Πρόεδρος της ΕΚΤ Vítor Constâncio
President of the ECB Vítor Constâncio
Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell
Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell Photos
Φωτογραφίες
Press pictures
EYPΩΠAÏKO NOMIΣMATIKO I∆PYMA
EUROPEAN MONETARY INSTITUTE
EKΘEΣH ΓIA TH ΣYΓKΛIΣH Έκθεση σuµφωνα µε τo ´ ý ´ Άρθρο 109 I της Συνθηκης ´ Iδρυσης της Eυρωπαϊκης ΄ Κοινοτητας ´
CONVERGENCE REPORT Report required by Article 109 j of the Treaty establishing the European Community
Mαρτιος 1998 ´
March 1998
© Åõñùðáúêü Íïìéóìáôéêü ºäñõìá , 1998 Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main ÌåôáöñÜóôçêå áðü ôçí ÔñÜðåæá ôçò ÅëëÜäïò ãéá ëïãáñéáóìü ôïõ EÍI .
© European Monetary Institute , 1998 Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main
ISBN 92-9166-067-1 Druck : Kern & Birner GmbH + Co .
ISBN 92-9166-057-4 Printed by Kern & Birner GmbH + Co .
Ðåñéå ÷ üìåíá ÅéóáãùãÞ êáé Ðåñßëçøç 1 ÊñéôÞñéá óýãêëéóçò 1.1 Ôï ðëáßóéï áíÜëõóçò 1.2 Ç êáôÜóôáóç ôçò óýãêëéóçò Óõìâáôüôçôá ôçò åèíéêÞò íïìïèåóßáò ôùí Êñáôþí-Ìåëþí ìå ôç ÓõíèÞêç 2.1 ÅéóáãùãÞ 2.2 Áíåîáñôçóßá ôùí ÅèíÊÔ 2.3 Ç íïìéêÞ Ýíôáîç ôùí ÅèíÊÔ óôï ÅÓÊÔ 2.4 ËïéðÞ íïìïèåóßá åêôüò áðü ôá êáôáóôáôéêÜ ôùí ÅèíÊÔ 2.5 Óõìâáôüôçôá ôçò åèíéêÞò íïìïèåóßáò ìå ôç ÓõíèÞêç êáé ôï Êáôáóôáôéêü ÐåñéëÞøåéò êáôÜ ÷ þñá ÂÝëãéï Äáíßá Ãåñìáíßá ÅëëÜäá Éóðáíßá Ãáëëßá Éñëáíäßá Éôáëßá Ëïõîåìâïýñãï Ïëëáíäßá Áõóôñßá Ðïñôïãáëßá Öéëáíäßá Óïõçäßá ÇíùìÝíï Âáóßëåéï 1
Contents Introduction and summary 1 Convergence criteria 1.1 Framework for analysis 1.2 The state of convergence Compatibility of national legislation with the Treaty 2.1 Introduction 2.2 Independence of NCBs 2.3 The legal integration of NCBs in the ESCB 2.4 Legislation other than the statutes of NCBs 2.5 Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute Summaries country by country Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 1
ÊÅÖÁËÁÉÏ É ÊñéôÞñéá óýãêëéóçò 1 2 Ç åîÝôáóç ôçò ïéêïíïìéêÞò óýãêëéóçò ôï 1998 : âáóéêÜ èÝìáôá ÅîÝôáóç ôùí åðéäüóåùí ôùí åðéìÝñïõò ÷ ùñþí ôï 1998  ÂÝëãéï Äáíßá Ãåñìáíßá ÅëëÜäá Éóðáíßá Ãáëëßá Éñëáíäßá Éôáëßá Ëïõîåìâïýñãï Ïëëáíäßá 38
Chapter I Convergence criteria 1 2 Key aspects of the examination of economic convergence in 1998 Examination of the key aspects of convergence in 1998 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy #
ÅîÝôáóç ôùí åðéäüóåùí ôùí åðéìÝñïõò ÷ ùñþí ôï 1998 ( óõíå ÷ ßæåôáé ) Áõóôñßá Ðïñôïãáëßá Öéëáíäßá Óïõçäßá ÇíùìÝíï Âáóßëåéï 217 234 251 267 284 301 307
Examination of the key aspects of convergence in 1998 ( continued ) Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 171 183 199 215 231 246 262
Ðáñáñôçìá 1 Åîåëßîåéò óôéò áãïñÝò ôïõ éäéùôéêïý ECU Ðáñáñôçìá 2 ÓôáôéóôéêÞ ìåèïäïëïãßá ó ÷ åôéêÜ ìå ôïõò äåßêôåò óýãêëéóçò
Annex 1 Annex 2 Developments in the private ECU markets Statistical methodology on convergence indicators
ÊÅÖÁËÁÉÏ ÉÉ Óõìâáôüôçôá ôçò åèíéêÞò íïìïèåóßáò ôùí Êñáôþí-Ìåëþí ìå ôç ÓõíèÞêç 1 ÃåíéêÝò ðáñáôçñÞóåéò 1.1 ÅéóáãùãÞ 1.2 Áíôéêåßìåíï ôçò ðñïóáñìïãÞò 1.3 Ôá ÊñÜôç-ÌÝëç ìå ðáñÝêêëéóç , ç Äáíßá êáé ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï Áíåîáñôçóßá ôùí ÅèíÊÔ 2.1 ÃåíéêÝò ðáñáôçñÞóåéò 2.2 ÈåóìéêÞ áíåîáñôçóßá 2.3 ÐñïóùðéêÞ áíåîáñôçóßá 2.4 ÏéêïíïìéêÞ áíåîáñôçóßá ÍïìéêÞ Ýíôáîç ôùí ÅèíÊÔ óôï ÅÓÊÔ 3.1 Êáôáóôáôéêïß óêïðïß 3.2 ÊáèÞêïíôá 3.3 ÌÝóá 3.4 ÏñãÜíùóç 3.5 × ñçìáôïïéêïíïìéêÝò äéáôÜîåéò 3.6 ¢ ëëåò äéáôÜîåéò ËïéðÞ íïìïèåóßá åêôüò ôùí êáôáóôáôéêþí ôùí ÅèíÊÔ 4.1 ÔñáðåæïãñáììÜôéá 4.2 ÊÝñìáôá 4.3 Äéá ÷ åßñéóç óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí 4.4 ÓõíáëëáãìáôéêÞ ðïëéôéêÞ 4.5 ¢ ëëïé ôïìåßò
278 282 Chapter II Compatibility of national legislation with the Treaty 1 General observations 1.1 Introduction 1.2 Scope of adaptation 1.3 Member States with a derogation , Denmark and the United Kingdom Independence of NCBs 2.1 General remarks 2.2 Institutional independence 2.3 Personal independence 2.4 Financial independence Legal integration of NCBs in the ESCB 3.1 Statutory objectives 3.2 Tasks 3.3 Instruments 3.4 Organisation 3.5 Financial provisions 3.6 Miscellaneous Legislation other than the statutes of NCBs 4.1 Banknotes 4.2 Coins 4.3 Foreign reserve management 4.4 Exchange rate policy 4.5 Miscellaneous
Óõìâáôüôçôá ôçò åèíéêÞò íïìïèåóßáò , óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí êáôáóôáôéêþí ôùí åèíéêþí êåíôñéêþí ôñáðåæþí ( ÅèíÊÔ ) , ìå ôç ÓõíèÞêç / Êáôáóôáôéêü , ìå éäéáßôåñç Ýìöáóç óôéò ðñïóáñìïãÝò óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò åí üøåé ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ 335
Compatibility of national legislation , including the statutes of national central banks ( NCBs ) , with the Treaty / Statute , with particular emphasis on adaptations under Article 108 of the Treaty in view of Stage Three 305 353
ÊåöÜëáéï ÉÉ ) . Ìå ôçí ¸ êèåóç áõôÞ , ôï ÅÍÉ áíôáðïêñßíåôáé óôçí õðï ÷ ñÝùóÞ ôïõ âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 109 É ( 1 ) ôçò ÓõíèÞêçò ºäñõóçò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò ( ç  ÓõíèÞêç ) íá õðïâÜëëåé åêèÝóåéò óôï Óõìâïýëéï ôçò ÅÅ  ãéá ôçí ðñüïäï ðïõ Ý ÷ ïõí åðéôåëÝóåé ôá ÊñÜôç-ÌÝëç óôçí åêðëÞñùóç ôùí õðï ÷ ñåþóåþí ôïõò ãéá ôçí åðßôåõîç ôçò ïéêïíïìéêÞò êáé íïìéóìáôéêÞò Ýíùóçò .
In producing this Report , the EMI fulfils the requirement of Article 109j ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) to report to the EU Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union .
Ïé äýï åêèÝóåéò áðïôåëïýí ôçí áöåôçñßá ôçò äéáäéêáóßáò óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 É ( 2 ) êáé ( 4 ) , ç ïðïßá èá ðåñéëáìâÜíåé ôá åîÞò åðüìåíá óôÜäéá : Ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ èá õðïâÜëåé óýóôáóç óôï Óõìâïýëéï ôçò ÅÅ , ó ÷ åôéêÜ ìå ôï åÜí êÜèå ÊñÜôïò-ÌÝëïò ðëçñïß ôéò áíáãêáßåò ðñïûðïèÝóåéò ãéá ôçí õéïèÝôçóç ôïõ åíéáßïõ íïìßóìáôïò .
Both reports represent the starting-point of the procedure according to Article 109j ( 2 ) and ( 4 ) , which will entail the following additional steps : the European Commission shall submit to the EU Council a recommendation , for each Member State , on whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ;
ÔÝëïò , ôï Óõìâïýëéï , óõíåñ ÷ üìåíï óå åðßðåäï Áñ ÷ çãþí Êñáôþí Þ ÊõâåñíÞóåùí , èá åðéâåâáéþóåé ( óôéò 2 ÌáÀïõ 1998 ) ðïéá ÊñÜôç-ÌÝëç ðëçñïýí ôéò áíáãêáßåò ðñïûðïèÝóåéò ãéá ôçí õéïèÝôçóç ôïõ åíéáßïõ íïìßóìáôïò , áðïöáóßæïíôáò ìå åéäéêÞ ðëåéïøçößá êáé ìå âÜóç ôéò óõóôÜóåéò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅÅ , ëáìâÜíïíôáò õðüøç ôéò äýï åêèÝóåéò êáé ôç ãíþìç ôïõ Åõñùðáúêïý Êïéíïâïõëßïõ . Ç Äáíßá , óýìöùíá ìå ôïõò üñïõò ôïõ Ðñùôïêüëëïõ áñéè .
and , finally , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , shall ( on 2 May 1998 ) confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency , acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the EU Council , and taking into account the two reports and the opinion of the European Parliament .
12 ôçò ÓõíèÞêçò , ãíùóôïðïßçóå üôé äåí èá óõììåôÜó ÷ åé óôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÅõñùðáúêÞò êáé ÍïìéóìáôéêÞò ¸ íùóçò . Ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï , óýìöùíá ìå ôïõò üñïõò ôïõ Ðñùôïêüëëïõ áñéè .
Denmark , in accordance with the terms of Protocol No. 12 of the Treaty , has given notification that it will not participate in Stage Three of Economic and Monetary Union .
11 , ãíùóôïðïßçóå åðßóçò óôï Óõìâïýëéï ôçò ÅÅ üôé äåí ðñïôßèåôáé íá ìåôáâåß óôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôï 1999 . Êáôüðéí ôïýôïõ , ôá äýï áõôÜ ÊñÜôçÌÝëç äåí èá óõììåôÜó ÷ ïõí óôçí ðåñéï ÷ Þ ôïõ åíéáßïõ íïìßóìáôïò áðü ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ .
The United Kingdom , in accordance with the terms of Protocol No. 11 , has also notified the EU Council that it does not intend to move to the third stage in 1999 .
ÊñéôÞñéá óýãêëéóçò äÞëùóå , ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí áðüöáóç ðïõ èá ëÜâåé óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 É ( 4 ) , ôá åîÞò :  Ôï Óõìâïýëéï äñÜôôåôáé ôçò åõêáéñßáò íá ôïíßóåé üôé ôá ôÝóóåñá êñéôÞñéá ôçò äéáôçñÞóéìçò óýãêëéóçò êáé ï üñïò ðåñß áíåîáñôçóßáò ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí ðñÝðåé íá åöáñìïóôïýí óõóôáëôéêÜ .
Nevertheless , both countries progress towards convergence is examined in detail in this Report . 2
Ôïýôï åßíáé áðáñáßôçôï þóôå ç åðéêåßìåíç õëïðïßçóç ôçò íïìéóìáôéêÞò Ýíùóçò íá äéáèÝôåé ôï èåìåëéþäåò ÷ áñáêôçñéóôéêü ôçò óôáèåñüôçôáò êáé þóôå íá åßíáé âÝâáéï üôé ôï åõñþ èá áðïôåëÝóåé éó ÷ õñü íüìéóìá . Åîßóïõ óçìáíôéêü åßíáé ç åöáñìïãÞ ôùí êñéôçñßùí , óôéò áñ ÷ Ýò ôïõ 1998 , íá ãßíåé ìå óôü ÷ ï íá åîáóöáëéóôåß üôé ç äçìïóéïíïìéêÞ êáôÜóôáóç åéäéêüôåñá åßíáé äéáôçñÞóéìç êáé üôé äåí åðçñåÜæåôáé áðü ìÝôñá ìå ðñïóùñéíÞ åðßäñáóç .
I Convergence criteria is equally important that , when the criteria are applied in early 1998 , they are applied with a view to ensuring that government financial positions in particular are sustainable and not affected by measures of temporary effect .
H ðáñïýóá ¸ êèåóç âáóßæåôáé óå áñ ÷ Ýò ðïõ Ý ÷ ïõí äéáêçñõ ÷ èåß óå ðñïçãïýìåíåò åêèÝóåéò ôïõ ÅÍÉ , éäßùò óôçí ðñþôç Ýêèåóç ðïõ åîÝäùóå ôï ÅÍÉ âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 109 É ( 1 ) , ìå ôßôëï  Ðñüïäïò ðñïò ôç óýãêëéóç 1996  ( ÍïÝìâñéïò 1996 ) êáé ôçí Ýêèåóç ôïõ Íïåìâñßïõ 1995 ðïõ êáôáñôßóôçêå óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 7 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÍÉ , ìå ôßôëï  Ðñüïäïò ðñïò ôç óýãêëéóç .
This Report builds on principles set out in previous reports published by the EMI , especially the first EMI report prepared under Article 109j ( 1 ) , entitled Progress Towards Convergence 1996 , which was issued in November 1996 , and the November 1995 report prepared under Article 7 of the EMI Statute , entitled Progress Towards Convergence .
Äåýôåñïí , ôá êñéôÞñéá óýãêëéóçò áðïôåëïýí ìéá óõíåêôéêÞ êáé ïëïêëçñùìÝíç äÝóìç êáé ðñÝðåé íá ðëçñïýíôáé üëá : ç ÓõíèÞêç 3
Second , the convergence criteria constitute a coherent and integrated package and they must all be satisfied ;
1.1 Ôï ðëáßóéï áíÜëõóçò Óôçí åöåôéíÞ ¸ êèåóç âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 109 É ( 1 ) , ôï ÅÍÉ ÷ ñçóéìïðïéåß Ýíá êïéíü ðëáßóéï áíÜëõóçò êáé åîåôÜæåé ôçí êáôÜóôáóç ôçò óýãêëéóçò ÷ ùñéóôÜ ãéá êÜèå ÷ þñá .
the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy . Third , the convergence criteria have to be met on the basis of current data .
Ôï êïéíü ðëáßóéï áíÜëõóçò óêéáãñáöåßôáé óôï ÊåöÜëáéï É ôçò ¸ êèåóçò ( óôï õðïêåöÜëáéï ìå ôßôëï  Ç åîÝôáóç ôçò ïéêïíïìéêÞò óýãêëéóçò ôï 1998 - ÂáóéêÜ èÝìáôá ) .
Fourth , the application of the convergence criteria should be consistent , transparent and simple .
Åí óõíå ÷ åßá , ôï êïéíü ðëáßóéï åöáñìüæåôáé óôá 15 ÊñÜôç-ÌÝëç , Ýíá ðñïò Ýíá .
1.1 Framework for analysis In this year s Report under Article 109j ( 1 ) , the EMI makes use of a common framework for analysis and examines the state of convergence on a country-by-country basis .
Ïé åêèÝóåéò áõôÝò ãéá ôéò åðéìÝñïõò ÷ þñåò , ðïõ åðéêåíôñþíïíôáé óôéò åðéäüóåéò êÜèå ÊñÜôïõò-ÌÝëïõò , èá ðñÝðåé íá åêôéìçèïýí ÷ ùñéóôÜ , óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôïõ ¢ ñèñïõ 109 É . Óôçí ðáñïýóá ¸ êèåóç êáé óôçí åñìçíåßá ôùí êñéôçñßùí óýãêëéóçò ðïõ èá åðáêïëïõèÞóåé , ôï ÅÍÉ ðñÝðåé íá ëÜâåé õðüøç ôïõ ôéò áñ ÷ Ýò ðïõ Ý ÷ åé êáèéåñþóåé ôï Åõñùðáúêü Óõìâïýëéï .
The common framework for analysis is outlined in Chapter I of the Report ( under Key aspects of the examination of convergence in 1998 ) . It is based , first , on the Treaty provisions and their application by the EMI with regard to the developments of prices , fiscal deficit and debt ratios , exchange rates and long-term interest rates , also taking into account other factors ;
Óôç Óýíïäï ôïõ Äïõâëßíïõ ôï ÄåêÝìâñéï 1996 , ôï Åõñùðáúêü Óõìâïýëéï áðáñéèìåß ôá êñéôÞñéá åðß ßóïéò üñïéò ÷ ùñßò íá ôá éåñáñ ÷ åß .
The common framework is subsequently applied individually to all fifteen Member States .
êáé ÐáñÜñôçìá 2 ) .
It
Ôá óôïé ÷ åßá ãéá ôçí åîÝëéîç ôùí ôéìþí êáé ôùí ìáêñïðñüèåóìùí åðéôïêßùí êáëýðôïõí ôï äéÜóôçìá ìÝ ÷ ñé êáé ôïí ÉáíïõÜñéï 1998 , ðïõ åßíáé ï ôåëåõôáßïò ìÞíáò ãéá ôïí ïðïßï õðÞñ ÷ áí äéáèÝóéìá óôïé ÷ åßá ãéá ôïõò ÅíáñìïíéóìÝíïõò Äåßêôåò Ôéìþí ÊáôáíáëùôÞ ( ÅíÄÔÊ ) .
interest rate developments are presented up to the period ending in January 1998 , the latest month for which data on Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICPs ) were available .
Ãéá ôéò óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò , ç õðü åîÝôáóç ðåñßïäïò öèÜíåé ìÝ ÷ ñé êáé ôï ÖåâñïõÜñéï 1998 , ðïõ åßíáé ï ôåëåõôáßïò áêÝñáéïò ìÞíáò ðñïôïý ôï ÅÍÉ ïëïêëçñþóåé ôçí åîÝôáóç .
For exchange rates , the period considered in this Report ends in February 1998 , the latest full month before the examination by the EMI was concluded .
1 Ôá óôïé ÷ åßá ãéá ôá äçìüóéá ïéêïíïìéêÜ êáëýðôïõí ôï äéÜóôçìá ìÝ ÷ ñé ôï 1997 .
1 Data for fiscal positions cover the period up to 1997 .