natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 37 Δικαιώματα ασφάλειας επί κεφαλαίων σε υπολογαριασμούς 1 .
Article 37 Security rights in relation to funds on sub-accounts 1 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] έχει [ αναφορά της τεχνικής παροχής ασφάλειας σύμφωνα με το οικείο νομικό σύστημα ] επί του υπολοίπου υπολογαριασμού που ανοίγει ο συμμετέχων για το διακανονισμό οδηγιών πληρωμής που σχετίζονται με επικουρικά συστήματα ßάσει των συμφωνιών μεταξύ του επικουρικού συστήματος και της ΚΤ του .
The [ insert name of CB ] shall have [ insert reference to a collateralisation technique under the applicable legal system ] over the balance on a participant 's sub-account opened for the settlement of AS-related payment instructions under the arrangements between the relevant ancillary system and its CB .
Το υπόλοιπο αυτό εξασφαλίζει την αναφερόμενη στην παράγραφο 7 υποχρέωση του συμμετέχοντα έναντι της [ επωνυμία ΚΤ ] σε σχέση με τον εν λόγω διακανονισμό .
Such balance shall collateralise the participant 's obligation referred to in paragraph 7 towards the [ insert name of CB ] in relation to such settlement .
2 . Η [ επωνυμία ΚΤ ] δεσμεύει το υπόλοιπο του υπολογαριασμού του συμμετέχοντα κατόπιν ειδοποίησης από το επικουρικό σύστημα [ μέσω μηνύματος « έναρξης κύκλου » ( « start-of-cycle » )] .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 33 ▼M2 2 . The [ insert name of CB ] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
Εφόσον συντρέχει περίπτωση , η [ επωνυμία ΚΤ ] αυξάνει ή μειώνει στη συνέχεια το δεσμευμένο υπόλοιπο πιστώνοντας ή χρεώνοντας στον υπολογαριασμό πληρωμές που διενεργούνται στο πλαίσιο διασυστημικού διακανονισμού ή πιστώνοντας στον υπολογαριασμό μεταφορές ρευστότητας .
Where applicable , the [ insert name of CB ] shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account .
Η εν λόγω δέσμευση λήγει κατόπιν ειδοποίησης από το επικουρικό σύστημα [ μέσω μηνύματος « τέλους κύκλου » ( « end-of-cycle » )] .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .
Με την επιßεßαίωση της δέσμευσης του υπολοίπου του υπολογαριασμού του συμμετέχοντα , η [ επωνυμία ΚΤ ] εγγυάται στο επικουρικό σύστημα την πληρωμή μέχρι του ποσού του συγκεκριμένου υπολοίπου .
By confirming the freezing of the balance on the participant 's sub-account , the [ insert name of CB ] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance .
Με την επιßεßαίωση , κατά περίπτωση , της αύξησης ή μείωσης του δεσμευμένου υπολοίπου μετά την πίστωση ή χρέωση στον υπολογαριασμό πληρωμών που διενεργούνται στο πλαί - 2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 37 ▼M2 σιο διασυστημικού διακανονισμού ή την πίστωση μεταφορών ρευστότητας στον υπολογαριασμό , η εγγύηση ως προς το ποσό της πληρωμής αυξάνεται ή μειώνεται αυτόματα .
By confirming , where applicable , the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account , the guarantee is automatically increased or reduced in the amount of the payment .
Η εγγύηση , με την επιφύλαξη της κατά τα ανωτέρω αύξησης ή μείωσής της , είναι ανέκκλητη , χωρίς αίρεση , και πληρωτέα σε πρώτη ζήτηση .
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
Εάν η [ επωνυμία ΚΤ ] δεν είναι η ΚΤ του επικουρικού συστήματος , η [ επωνυμία της ΚΤ ] θεωρείται ότι έχει λάßει οδηγίες να παράσχει την προαναφερθείσα εγγύηση στην ΚΤ του επικουρικού συστήματος .
If the [ insert name of CB ] is not the ancillary system 's CB , the [ insert name of CB ] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB .
Σε περίπτωση που δεν υφίστανται διαδικασίες αφερεγγυότητας σε σχέση με το συμμετέχοντα , οι συναφείς με το επικουρικό σύστημα πληρωμές για την τακτοποίηση της υποχρέωσης διακανονισμού του συμμετέχοντα διακανονίζονται χωρίς να χρησιμοποιηθεί η εγγύηση ή να ασκηθεί το δικαίωμα ασφάλειας επί του υπολοίπου του υπολογαριασμού του συμμετέχοντα .
In the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant , the AS-related payment instructions for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant 's subaccount .
Σε περίπτωση αφερεγγυότητας του συμμετέχοντα , η συναφής με το επικουρικό σύστημα οδηγία πληρωμής για την τακτοποίηση της υποχρέωσης διακανονισμού του συμμετέχοντα αποτελεί πρώτη ζήτηση για πληρωμή ßάσει της εγγύησης· η χρέωση του υπολογαριασμού του συμμετέχοντα με το ποσό που καθορίζεται στην οδηγία ( και η πίστωση του τεχνικού λογαριασμού του επικουρικού συστήματος ) αφορά επομένως τόσο στην κατάπτωση της υποχρέωσης εγγύησης της [ επωνυμία ΚΤ ] όσο και στη ρευστοποίηση του δικαιώματος ασφάλειας επί του υπολοίπου του υπολογαριασμού του συμμετέχοντα .
In the event of the participant 's insolvency , the AS-related payment instruction for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be a first demand for payment under the guarantee ; the debiting of the instructed amount from the participant 's sub-account ( and crediting of the AS 's technical account ) shall therefore equally involve the discharge of the guarantee obligation by the [ insert name of the CB ] and a realisation of its collateral right over the balance on the participant 's sub-account .
Η εγγύηση λήγει κατόπιν ειδοποίησης από το επικουρικό σύστημα ότι ο διακανονισμός έχει ολοκληρωθεί ( μέσω μηνύματος « τέλους κύκλου » ) .
The guarantee shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been completed ( via an « end-of-cycle » message ) .
Ο συμμετέχων υποχρεούται να επιστρέψει στην [ επωνυμία ΚΤ ] κάθε πληρωμή που διενεργήθηκε ßάσει της εν λόγω εγγύησης .
The participant shall be obliged to reimburse to the [ insert name of CB ] any payment made by the latter under such guarantee .
Άρθρο 38 Εμπιστευτικότητα 1 .
Article 38 Confidentiality 1 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] τηρεί την εμπιστευτικότητα όλων των ευαίσθητων και απόρρητων πληροφοριών , συμπεριλαμßανομένων των πληροφοριών που αφορούν πληρωμές και των πληροφοριών τεχνικής και οργανωτικής φύσης , τις οποίες διαθέτει ο συμμετέχων ή οι πελάτες του , εκτός εάν ο συμμετέχων ή οι πελάτες του έχουν δώσει την έγγραφη συγκατάθεσή τους για τη γνωστοποίηση [ αναφορά της ακόλουθης φράσης εφόσον προßλέπεται ßάσει του εθνικού δικαίου : ή η εν λόγω γνωστοποίηση επιτρέπεται ή απαιτείται ßάσει του [ εισαγωγή του επιθέτου που αποδίδει την ονομασία της χώρας ] δικαίου ] .
The [ insert name of CB ] shall keep confidential all sensitive or secret information , including when such information relates to payment , technical or organisational information belonging to the participant or the participant 's customers , unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [ insert the following phrase if applicable under national law : or such disclosure is permitted or required under [ insert adjective relating to country name ] law ] .
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 , ο συμμετέχων συμφωνεί ότι η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί να γνωστοποιεί σε άλλες ΚΤ ή σε τρίτους που εμπλέκονται στη λειτουργία του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] πληροφορίες σχετικά με πληρωμές , καθώς και πληροφορίες τεχνικής και οργανωτικής φύσης που αφορούν τον ίδιο ή πελάτες του και οι οποίες αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] στον αναγκαίο για την αποτελεσματική λειτουργία του TARGET2 ßαθμό ή και να γνωστοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες σε αρχές του κράτους μέλους και της Κοινότητας που ασκούν εποπτεία και επίßλεψη στον αναγκαίο για την εκτέλεση των δημόσιων καθηκόντων τους ßαθμό , υπό την προϋπόθεση ότι σε όλες αυτές τις περιπτώσεις η γνωστοποίηση δεν παραßιάζει το εφαρμοστέο δίκαιο .
By derogation from paragraph 1 , the participant agrees that the [ insert name of CB ] may disclose payment , technical or organisational information regarding the participant or the participant 's customers obtained in the course of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 , or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Community , to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks , and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] δεν ευθύνεται για τις οικονομικές και εμπορικές συνέπειες μιας τέτοιας γνωστοποίησης .
The [ insert name of CB ] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure .
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και υπό την προϋπόθεση ότι δεν καθίσταται δυνατή η άμεση ή έμμεση αναγνώριση του συμμετέχοντα ή των πελατών του , η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί να χρησιμοποιεί , να γνωστοποιεί ή να δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με πληρωμές που αφορούν το συμμετέχοντα ή τους πελάτες του για στατιστικούς , ιστορικούς , επιστημονικούς ή άλλους σκοπούς κατά την εκτέλεση των δημόσιων καθηκόντων της ή των καθηκόντων άλλων δημόσιων φορέων στους οποίους γνωστοποιούνται οι πληροφορίες .
By derogation from paragraph 1 and provided this does not make it possible , whether directly or indirectly , to identify the participant or the participant 's customers , the [ insert name of CB ] may use , disclose or publish payment information regarding the participant or the participant 's customers for statistical , historical , scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to whom the information is disclosed .
Πληροφορίες που αφορούν τη λειτουργία του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] στις οποίες έχουν πρόσßαση οι συμμετέχοντες , μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τους σκοπούς που προßλέπονται στους παρόντες Όρους .
Information relating to the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to which participants have had access , may only be used for the purposes laid down in these Conditions .
Οι συμμετέχοντες τηρούν την εμπιστευτικότητα των εν λόγω πληροφοριών , εκτός εάν η [ επωνυμία ΚΤ ] έχει ρητώς παράσχει την έγγραφη συγκατάθεσή της για τη γνωστοποίηση .
Participants shall keep such information confidential , unless the [ insert name of CB ] has explicitly given its written
Οι συμμετέχοντες διασφαλίζουν ότι σε περίπτωση ανάθεσης , εξουσιοδότησης για εκτέλεση ή υπεργολαßικής ανάθεσης σε τρίτους καθηκόντων τα οποία έχουν ή ενδέχεται να έχουν επιρροή στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με τους παρόντες Όρους , οι εν λόγω τρίτοι υπόκεινται στις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας του παρόντος άρθρου . 2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 38 ▼B 5 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 34 ▼B consent to disclose . Participants shall ensure that any third parties to whom they outsource , delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these Conditions are bound by the confidentiality requirements in this Article .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] εξουσιοδοτείται , προκειμένου να διακανονίζει εντολές πληρωμής , να προßαίνει στην επεξεργασία και διαßίßαση των απαραίτητων δεδομένων στον παροχέα υπηρεσιών δικτύου .
5 . The [ insert name of CB ] shall be authorised , in order to settle payment orders , to process and transfer the necessary data to the network service provider .
Άρθρο 39 Προστασία δεδομένων , πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και συναφή ζητήματα 1 .
Article 39 Data protection , prevention of money laundering and related issues 1 .
Θεωρείται ότι οι συμμετέχοντες είναι ενήμεροι και τηρούν όλες τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων , την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας , ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων σχετικά με τις πληρωμές που χρεώνονται ή πιστώνονται στους λογαριασμούς ΜΠ τους .
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .
Οι συμμετέχοντες ενημερώνονται σχετικά με την πολιτική ανάκτησης δεδομένων του παροχέα υπηρεσιών δικτύου πριν συνάψουν τη συμßατική σχέση με τον τελευταίο .
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .
Θεωρείται ότι οι συμμετέχοντες έχουν εξουσιοδοτήσει την [ επωνυμία ΚΤ ] να λαμßάνει πληροφορίες που τους αφορούν από οποιεσδήποτε οικονομικές ή εποπτικές αρχές ή επαγγελματικές ενώσεις , εθνικές ή αλλοδαπές , εφόσον οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες για τη συμμετοχή στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] .
Participants shall be deemed to have authorised the [ insert name of CB ] to obtain any information relating to them from any financial or supervisory authority or trade body , whether national or foreign , if such information is necessary for the participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Άρθρο 40 Κοινοποιήσεις 1 .
Article 40 Notices 1 .
Εκτός εάν άλλως προßλέπεται στους παρόντες Όρους , όλες οι απαιτούμενες ή επιτρεπόμενες ßάσει των παρόντων Όρων κοινοποιήσεις αποστέλλονται με συστημένη επιστολή , με τηλεομοιοτυπία ή με άλλο τρόπο εγγράφως ή με μήνυμα πιστοποιημένης γνησιότητας μέσω του παροχέα υπηρεσιών δικτύου .
Except where otherwise provided for in these Conditions , all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider .
Οι κοινοποιήσεις στην [ επωνυμία ΚΤ ] υποßάλλονται στον επικεφαλής του [ αναφορά του τμήματος συστημάτων πληρωμών ή της οικείας μονάδας της ΚΤ ] της [ επωνυμία ΚΤ ] , [ αναφορά της αντίστοιχης διεύθυνσης της ΚΤ ] ή στην [ αναφορά της διεύθυνσης SWIFT της ΚΤ ] .
Notices to the [ insert name of CB ] shall be submitted to the head of the [ insert payment systems department or relevant CB unit ] of [ insert name of CB ] , [ include relevant address of CB ] or to the [ insert SWIFT address of the CB ] .
Οι κοινοποιήσεις στο συμμετέχοντα αποστέλλονται σε αυτόν στη διεύθυνση , στον αριθμό τηλεομοιοτυπίας ή στη διεύθυνσή του SWIFT , τα οποία ο συμμετέχων εκάστοτε γνωστοποιεί στην [ επωνυμία ΚΤ ] .
Notices to the participant shall be sent to it at the address , fax number or its SWIFT address as the participant may from time to time notify to the [ insert name of CB ] .
Προκειμένου να αποδειχθεί ότι η κοινοποίηση έχει αποσταλεί , αρκεί να αποδειχθεί ότι αυτή παραδόθηκε στην αντίστοιχη διεύθυνση ή ότι ο φάκελος που την περιείχε έφερε τη σωστή διεύθυνση και ταχυδρομήθηκε σωστά .
To prove that a notice has been sent , it shall be sufficient to prove that the notice was delivered to the relevant address or that the envelope containing such notice was properly addressed and posted .
Όλες οι κοινοποιήσεις συντάσσονται στην [ αντίστοιχη εθνική γλώσσα ή / και στην « αγγλική γλώσσα » ] .
All notices shall be given in [ insert relevant national language and / or « English '] .
Οι συμμετέχοντες δεσμεύονται από όλα τα έντυπα και τα έγγραφα της [ επωνυμία ΚΤ ] που έχουν συμπληρώσει ή / και υπογράψει , συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των εντύπων συλλογής στατικών δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α ) και των πληροφοριών που προßλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 , τα οποία υποßλήθηκαν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 και τα οποία η [ επωνυμία ΚΤ ] εύλογα πιστεύει ότι έλαßε από τους συμμετέχοντες , τους υπαλλήλους ή τους αντιπροσώπους τους .
Participants shall be bound by all forms and documents of the [ insert name of CB ] that the participants have filled in and / or signed , including but not limited to static data collection forms , as referred to in Article 8 ( 2 )( a ) , and information provided under Article 11 ( 5 ) , which were submitted in compliance with paragraphs 1 and 2 and which the [ insert name of CB ] reasonably believes to have received from the participants , their employees or agents .
Άρθρο 41 Συμßατική σχέση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου 1 .
Article 41 Contractual relationship with network service provider 1 .
Για τους σκοπούς των παρόντων Όρων , παροχέας υπηρεσιών δικτύων είναι η SWIFT .
For the purposes of these Conditions , the network service provider is SWIFT .
Κάθε συμμετέχων συνάπτει ξεχωριστή σύμßαση με τη SWIFT για τις υπηρεσίες που παρέχονται από τη SWIFT σχετικά με τη χρήση του TARGET2 [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] από το συμμετέχοντα .
Each participant shall enter into a separate agreement with SWIFT regarding the services to be provided by SWIFT in relation to the participant 's use of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Η έννομη σχέση μεταξύ του συμμετέχοντα και της SWIFT διέπεται αποκλειστικά από τους όρους και τις προϋποθέσεις της SWIFT .
The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT 's terms and conditions .
Κάθε συμμετέχων αποτελεί επίσης μέλος μίας ομάδας TARGET2 CUG , όπως καθορίζεται από τις ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ και ενεργούν ως διαχειρίστριες υπηρεσιών SWIFT για την ΕΚΠ .
Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG , as specified by the SSP-providing CBs acting as the SWIFT service administrator for the SSP .
Η αποδοχή ενός συμμετέχοντα σε μία ομάδα TARGET2 CUG και ο αποκλεισμός του από αυτή παράγει αποτελέσματα από τη σχετική γνωστοποίηση στη SWIFT από το διαχειριστή υπηρεσιών SWIFT .
Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator .
Οι συμμετέχοντες συμμορφώνονται με το πλαίσιο υπηρεσιών SWIFT του TARGET2 , όπως διατίθεται από την [ επωνυμία ΚΤ ] .
Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service Profile , as made available by the [ insert name of CB ] . 4 .
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 39 ▼B 4 . Οι παρεχόμενες από τη SWIFT υπηρεσίες δεν αποτελούν μέρος των υπηρεσιών που παρέχει η [ επωνυμία ΚΤ ] σε σχέση με το TARGET2 .
The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the [ insert name of CB ] in respect of TARGET2 . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 35 ▼B 5 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] δεν ευθύνεται για πράξεις , λάθη ή παραλείψεις της SWIFT ( συμπεριλαμßανομένων των διευθυντών , του προσωπικού και των υπεργολάßων της ) ως παροχέας υπηρεσιών SWIFT ή για οποιεσδήποτε πράξεις , λάθη ή παραλείψεις των παροχέων δικτύου που επιλέγουν οι συμμετέχοντες για να αποκτήσουν πρόσßαση στο δίκτυο SWIFT .
The [ insert name of CB ] shall not be liable for any acts , errors or omissions of SWIFT ( including its directors , staff and subcontractors ) as provider of SWIFT services , or for any acts , errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network .
Άρθρο 42 Διαδικασία τροποποίησης Η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί οποτεδήποτε να τροποποιεί μονομερώς τους παρόντες Όρους , συμπεριλαμßανομένων των προσαρτημάτων τους .
Article 42 Amendment procedure The [ insert name of CB ] may at any time unilaterally amend these Conditions , including its Appendices .
Οι τροποποιήσεις των παρόντων Όρων , συμπεριλαμßανομένων των προσαρτημάτων τους , ανακοινώνονται μέσω [ αναφορά των σχετικών τρόπων ανακοίνωσης ] .
Amendments to these Conditions , including its Appendices , shall be announced by means of [ insert relevant means of announcement ] .
Οι τροποποιήσεις θεωρείται ότι έχουν γίνει αποδεκτές εάν ο συμμετέχων δεν εναντιωθεί ρητά εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ενημέρωσή του για τις εν λόγω τροποποιήσεις .
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
Σε περίπτωση που ένας συμμετέχων εναντιωθεί στην τροποποίηση , η [ επωνυμία ΚΤ ] έχει το δικαίωμα να παύσει αμέσως τη συμμετοχή του στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και να κλείσει τους λογαριασμούς ΜΠ του .
In the event that a participant objects to the amendment , the [ insert name of CB ] is entitled immediately to terminate that participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and close any of its PM accounts .
Άρθρο 43 Δικαιώματα τρίτων 1 .
Article 43 Third party rights 1 .
Τυχόν δικαιώματα , συμφέροντα , υποχρεώσεις , ευθύνες και απαιτήσεις που προκύπτουν από τους παρόντες Όρους ή σχετίζονται με αυτούς δεν μεταßιßάζονται , ενεχυράζονται ή εκχωρούνται από τους συμμετέχοντες σε τρίτους χωρίς την έγγραφη συγκατάθεση της [ επωνυμία ΚΤ ] .
Any rights , interests , obligations , responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred , pledged or assigned by participants to any third party without the [ insert name of CB ] ' s written consent .
Οι παρόντες Όροι δεν δημιουργούν δικαιώματα ή υποχρεώσεις για οποιοδήποτε άλλο φορέα πλην της [ επωνυμία ΚΤ ] και των συμμετεχόντων στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] .
These Conditions do not create any rights in favour of or obligations in relation to any entity other than the [ insert name of CB ] and participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Άρθρο 44 Εφαρμοστέο δίκαιο , δικαιοδοσία και τόπος εκπλήρωσης 1 .
Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 .
Η διμερής σχέση μεταξύ της [ επωνυμία ΚΤ ] και των συμμετεχόντων στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] διέπεται από το [ εισαγωγή του επιθέτου που αποδίδει την ονομασία της χώρας ] δικαίου .
The bilateral relationship between the [ insert name of CB ] and participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall be governed by [ insert adjective relating to country name ] law .
Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε διαφορά που ανακύπτει από ζήτημα που αφορά τη σχέση της παραγράφου 1 εμπίπτει στην αποκλειστική δικαιοδοσία των αρμόδιων δικαστηρίων της [ αναφορά του τόπου της έδρας της ΚΤ ] .
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Communities , any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [ insert place of the seat of the CB ] .
Ο τόπος εκπλήρωσης όσον αφορά την έννομη σχέση μεταξύ της [ αναφορά ΚΤ ] και των συμμετεχόντων είναι η [ αναφορά του τόπου της έδρας της ΚΤ ] .
The place of performance concerning the legal relationship between the [ insert reference to CB ] and the participants shall be [ insert place of the seat of the CB ] .
Άρθρο 45 Αυτοτέλεια Σε περίπτωση που οποιαδήποτε διάταξη των παρόντων Όρων είναι ή καταστεί άκυρη , η ακυρότητα αυτή δεν θίγει την ισχύ των υπόλοιπων διατάξεων των παρόντων Όρων .
Article 45 Severability If any provision in these Conditions is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions .
Άρθρο 46 Έναρξη ισχύος και δεσμευτική φύση 1 .
Article 46 Entry into force and binding nature 1 .
Οι παρόντες Όροι αρχίζουν να παράγουν αποτελέσματα από [ αναφορά σχετικής ημερομηνίας ] .
These Conditions become effective from [ insert relevant date ] .
[ Εφόσον απαιτείται ßάσει του οικείου εθνικού δικαίου : Με τη συμμετοχή τους στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] , οι συμμετέχοντες αυτομάτως αποδέχονται ότι οι παρόντες Όροι διέπουν τόσο τις μεταξύ τους σχέσεις όσο και τις σχέσεις τους με την [ επωνυμία ΚΤ ] .
[ Insert if appropriate under relevant national law : By participating in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [ insert name of CB ] .