natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 50 ▼B 3 . Σε περίπτωση αποτυχίας του ελέγχου συμψηφισμού , η [ επωνυμία ΚΤ ] δύναται να εφαρμόσει τον εκτεταμένο έλεγχο συμψηφισμού .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 50 ▼B ( 3 ) If the offsetting check fails , the [ insert name of CB ] may apply an extended offsetting check . An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .
Ωστόσο , εάν στη σειρά αναμονής του δικαιούχου πληρωμής υπάρχουν εντολές πληρωμής υψηλότερης προτεραιότητας που απευθύνονται σε άλλους συμμετέχοντες στο TARGET2 , η αρχή FIFO μπορεί να παραßια ­ στεί μόνον εάν ο διακανονισμός μιας εντολής πληρωμής προς συμψηφι ­ σμό θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της ρευστότητας για τον δικαιούχο πληρωμής .
However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee .
Διακανονισμός εντολών πληρωμής στη σειρά αναμονής 1 .
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing parti ­ cipant .
Ο χειρισμός εντολών πληρωμής που έχουν τοποθετηθεί σε σειρές ανα ­ μονής εξαρτάται από την κατηγορία προτεραιότητας την οποία καθόρισε ο συμμετέχων εντολέας . 2 .
( 2 )
Οι εντολές πληρωμής στη σειρά αναμονής κανονικής προτεραιότητας διακανονίζονται σε συνεχή ßάση , συμπεριλαμßανομένων όλων των εξαι ­ ρετικά επειγουσών ή επειγουσών εντολών πληρωμής που δεν έχουν ακόμη διακανονιστεί .
Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .
Χρησιμοποιούνται διαφορετικοί μηχανισμοί ßελτι ­ στοποίησης ( αλγόριθμοι ) .
Different optimisation mechanisms ( algorithms ) are used .
Εάν ένας αλγόριθμος επιτύχει , οι εντολές πλη ­ ρωμής που περιλαμßάνει διακανονίζονται· εάν αποτύχει , οι εντολές πλη ­ ρωμής που περιλαμßάνει παραμένουν στη σειρά αναμονής .
If an algorithm is successful , the included payment orders will be settled ; if an algorithm fails , the included payment orders will remain in the queue .
Για το συμ ­ ψηφισμό των ροών πληρωμής εφαρμόζονται τρεις αλγόριθμοι ( 1 έως 3 ) .
Three algo ­ rithms ( 1 to 3 ) shall be applied to offset payment flows .
Για τη ßελτιστο ­ ποίηση του διακανονισμού εξαιρετικά επειγουσών συναλλαγών επικου ­ ρικών συστημάτων σε υπολογαριασμούς συμμετεχόντων χρησιμοποιείται ένας ειδικός αλγόριθμος ( αλγόριθμος 5 ) .
To optimise the settlement of highly urgent ancillary system transactions on participants » sub-accounts , a special algorithm ( Algorithm 5 ) shall be used .
α ) Με τον αλγόριθμο 1 ( « όλα ή τίποτα » ) , η [ επωνυμία ΚΤ ] , για κάθε σχέση για την οποία έχει τεθεί διμερές όριο καθώς και για το συνο ­ λικό ποσό των σχέσεων για τις οποίες έχει τεθεί πολυμερές όριο :
( a ) Under Algorithm 1 (' all-or-nothing ') the [ insert name of CB ] shall , both for each relationship in respect of which a bilateral limit has been set and also for the total sum of relationships for which a multilateral limit has been set :
i ) υπολογίζει τη συνολική θέση ρευστότητας του λογαριασμού ΜΠ κάθε συμμετέχοντα στο TARGET2 καθορίζοντας εάν το συγκεν ­ τρωτικό ποσό όλων των εξερχόμενων και εισερχόμενων εντολών πληρωμής που εκκρεμούν στη σειρά αναμονής είναι αρνητικό ή θετικό και , εφόσον είναι αρνητικό , ελέγχει εάν αυτό υπερßαίνει τη διαθέσιμη ρευστότητα του συγκεκριμένου συμμετέχοντα ( η ούτως υπολογιζόμενη θέση ρευστότητας συνιστά τη « συνολική θέση ρευστότητας » ) και
( i ) calculate the overall liquidity position of each TARGET2 participant 's PM account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and , if it is negative , check whether it exceeds that participant 's available liquidity ( the overall liquidity position shall constitute the « total liquidity position ') ; and
ii ) ελέγχει εάν τηρούνται τα όρια και οι δεσμεύσεις που έχουν τεθεί από κάθε συμμετέχοντα στο TARGET2 σε σχέση με κάθε έναν από τους οικείους λογαριασμούς ΜΠ .
( ii ) check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected .
Εάν το αποτέλεσμα των ανωτέρω υπολογισμών και ελέγχων είναι θετικό για κάθε έναν από τους οικείους λογαριασμούς ΜΠ , η [ επω ­ νυμία ΚΤ ] και οι λοιπές εμπλεκόμενες ΚΤ διακανονίζουν όλες τις πληρωμές ταυτόχρονα στους λογαριασμούς ΜΠ των οικείων συμμε ­ τεχόντων στο TARGET2 .
If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account , the [ insert name of CB ] and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 51 ▼B ß ) Με τον αλγόριθμο 2 ( « μερικός » ) η [ επωνυμία ΚΤ ] : i ) υπολογίζει και ελέγχει τις θέσεις , τα όρια και τις δεσμεύσεις ρευστότητας κάθε οικείου λογαριασμού ΜΠ όπως με τον αλγό ­ ριθμο 1 και ii ) εάν η συνολική θέση ρευστότητας ενός ή περισσότερων από τους οικείους λογαριασμούς ΜΠ είναι αρνητική , αφαιρεί μία προς μία εντολές πληρωμής έως ότου η συνολική θέση ρευστότητας κάθε συμμετέχοντα στο TARGET2 καταστεί θετική .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 51 ▼B ( b ) Under Algorithm 2 (' partial ') the [ insert name of CB ] shall : ( i ) calculate and check the liquidity positions , limits and reser ­ vations of each relevant PM account as under Algorithm 1 ; and ( ii ) if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative , extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive .
Κατόπιν , η [ επωνυμία ΚΤ ] και οι υπόλοιπες εμπλεκόμενες ΚΤ , υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν επαρκή κεφάλαια , διακανονίζουν ταυ ­ τόχρονα τις υπόλοιπες πληρωμές ( πλην αυτών που έχουν αφαιρεθεί ) στους λογαριασμούς ΜΠ των οικείων συμμετεχόντων στο TAR ­ GET2 .
Thereafter , the [ insert name of CB ] and the other CBs involved shall , provided there are sufficient funds , settle all remaining payments ( except the extracted payment orders ) simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
γ ) Με τον αλγόριθμο 3 ( « πολλαπλός » ) η [ επωνυμία ΚΤ ] : i ) συγκρίνει ζεύγη λογαριασμών ΜΠ συμμετεχόντων στο TARGET2 προκειμένου να εξακριßώσει εάν εντολές πληρωμής που ßρίσκο ­ νται σε σειρά αναμονής μπορούν να διακανονιστούν στο πλαίσιο της διαθέσιμης ρευστότητας των δύο οικείων λογαριασμών ΜΠ συμμετεχόντων στο TARGET2 και εντός των ορίων που έχουν τεθεί από εκείνους ( ξεκινώντας από το ζεύγος λογαριασμών ΜΠ με τη μικρότερη διαφορά μεταξύ των εντολών πληρωμής που απευθύνουν ο ένας στον άλλο ) , ενώ η εμπλεκόμενη ή οι εμπλε ­ κόμενες ΚΤ εγγράφουν τις εν λόγω πληρωμές ταυτόχρονα στους λογαριασμούς ΜΠ των δύο συμμετεχόντων στο TARGET2 και ii ) εάν η ρευστότητα δεν επαρκεί για τη χρηματοδότηση της διμε ­ ρούς θέσης σε σχέση με ένα ζεύγος λογαριασμών ΜΠ όπως περι ­ γράφεται στο σημείο i ) , αφαιρεί μία προς μία εντολές πληρωμής έως ότου υπάρξει επαρκής ρευστότητα .
( c ) Under Algorithm 3 (' multiple ') the [ insert name of CB ] shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 parti ­ cipants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 parti ­ cipants » PM accounts ; and ( ii ) if , in relation to a pair of PM accounts as described under point ( i ) , liquidity is insufficient to fund the bilateral position , extract single payment orders until there is sufficient liquidity .
Αφού διενεργήσει τους ελέγχους που καθορίζονται στα σημεία i ) έως ii ) , η [ επωνυμία ΚΤ ] ελέγχει τις πολυμερείς θέσεις διακανονισμού ( μεταξύ του λογαριασμού ΜΠ ενός συμμετέχοντα και των λογαρια ­ σμών ΜΠ άλλων συμμετεχόντων στο TARGET2 σε σχέση με τους οποίους έχει τεθεί πολυμερές όριο ) .
After performing the checks specified under subparagraphs ( i ) to ( ii ) , the [ insert name of CB ] shall check the multilateral settlement positions ( between a participant 's PM account and other TARGET2 participants » PM accounts in relation to which a multilateral limit has been set ) .
δ ) Με τον αλγόριθμο 4 ( « μερικός διακανονισμός και διακανονισμός επικουρικού συστήματος » ) η [ επωνυμία ΚΤ ] ακολουθεί την ίδια δια ­ δικασία με αυτή του αλγόριθμου 2 , χωρίς όμως να αφαιρεί εντολές πληρωμής σε σχέση με το διακανονισμό επικουρικού συστήματος ( το οποίο διακανονίζει σε ταυτόχρονη και πολυμερή ßάση ) .
( d ) Under Algorithm 4 (' partial plus ancillary system settlement ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 2 , but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system ( which settles on a simultaneous multilateral basis ) .
ε ) Με τον αλγόριθμο 5 ( « διακανονισμός επικουρικού συστήματος μέσω υπολογαριασμών » ) η [ επωνυμία ΚΤ ] ακολουθεί την ίδια διαδικασία με αυτή του αλγόριθμου 1 , με τη διαφορά ότι η [ επωνυμία ΚΤ ] εκκινεί τον αλγόριθμο 5 μέσω της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστή ­ ματος ( Ancillary System Interface ) και ελέγχει μόνον εάν υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα κεφάλαια στους υπολογαριασμούς των συμμετεχό ­ ντων .
( e ) Under Algorithm 5 (' ancillary system settlement via sub-accounts ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 1 , subject to the modification that the [ insert name of CB ] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on participants » sub-accounts .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 52 ▼B 4 . Ωστόσο , οι εντολές πληρωμής που εισάγονται στο μηχανισμό καταχώ ­ ρισης μετά την έναρξη οποιουδήποτε από τους αλγόριθμους 1 έως 4 μπορούν να διακανονιστούν αμέσως στο μηχανισμό καταχώρισης , εάν οι θέσεις και τα όρια των οικείων λογαριασμών ΜΠ των συμμετεχόντων στο TARGET2 είναι συμßατά τόσο με το διακανονισμό των εν λόγω εντολών πληρωμής όσο και με το διακανονισμό εντολών πληρωμής στην τρέχουσα διαδικασία ßελτιστοποίησης .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 52 ▼B ( 4 ) Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants » PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure . However , two algo ­ rithms shall not run simultaneously .
Εντούτοις , δύο αλγόριθμοι δεν εκτελούνται ταυτόχρονα .
During daytime processing the algorithms shall run sequentially .
Εφόσον δεν εκκρεμεί ταυτόχρονος πολυμερής διακανο ­ νισμός επικουρικού συστήματος , η ακολουθία έχει ως εξής : α ) αλγόριθμος 1· ß ) εάν ο αλγόριθμος 1 αποτύχει , τότε αλγόριθμος 2· γ ) εάν ο αλγόριθμος 2 αποτύχει , τότε αλγόριθμος 3 ή , εάν ο αλγόριθμος 2 επιτύχει , επανάληψη του αλγόριθμου 1 .
As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system , the sequence shall be as follows : ( a ) algorithm 1 , ( b ) if algorithm 1 fails , then algorithm 2 , ( c ) if algorithm 2 fails , then algorithm 3 , or if algorithm 2 succeeds , repeat algorithm 1 .
Οι αλγόριθμοι εκτελούνται με ευελιξία , με τον καθορισμό ενός προκα ­ θορισμένου χρονικού διαστήματος μεταξύ της εφαρμογής διαφορετικών αλγορίθμων προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο διάλειμμα μεταξύ της εκτέλεσης των δύο αλγορίθμων .
The time sequence shall be automatically controlled .
Η χρονική ακολουθία ελέγ ­ χεται αυτόματα .
Manual inter ­ vention shall be possible .
7 . Δεν είναι δυνατή η ανακατάταξη ( μεταßολή θέσης στη σειρά αναμονής ) ή η ανάκληση εντολών πληρωμής , όταν αυτές έχουν περιληφθεί σε αλγόριθμο που εκτελείται .
While included in a running algorithm , a payment order shall not be reordered ( change of the position in a queue ) or revoked . Requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete .
Εάν η οικεία εντολή πληρωμής διακανονισθεί ενώ εκτε ­ λείται ο αλγόριθμος , τυχόν αίτημα για ανακατάταξη ή ανάκληση απορ ­ ρίπτεται .
If the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected .
Εάν η εντολή πληρωμής δεν διακανονισθεί , τα αιτήματα του συμμετέχοντα λαμßάνονται αμέσως υπόψη .
If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account im ­ mediately . ( 5 )
Το ασφαλές δίκτυο IP της SWIFT ( Secure IP Network --- SIPN ) αποτελεί το υποκείμενο τεχνικό δίκτυο επικοινωνίας για την ανταλλαγή πληροφοριών και την εκτέλεση μέτρων ελέγχου .
SWIFT 's Secure IP Network ( SIPN ) shall be the underlying technical communications network for exchanging infor ­ mation and running control measures .
2 . Με εξαίρεση τις εντολές πληρωμής που υποßάλλονται εκ των προτέρων και τις πληροφορίες στατικών δεδομένων , μέσω της ΜΠΕ διατίθενται δεδομένα που αφορούν μόνο την τρέχουσα εργάσιμη ημέρα .
With the exception of warehoused payment orders and static data information , only data in relation to the current business day shall be available via the ICM . The screens shall be offered in English only .
Οι πληροφορίες παρέχονται μόνο σε λειτουργία « pull » , πράγμα που σημαίνει ότι κάθε συμμετέχων θα πρέπει να ζητά την παροχή πληροφο ­ ριών .
Information shall be provided in « pull » mode , which means that each participant has to ask to be provided with information .
Συνεπώς , ο συμμετέχων πρέπει να διασφαλίσει ότι υπάρχει κατάλ ­ ληλη εφαρμογή για την ανταλλαγή μηνυμάτων σε μορφή XML ( αιτή ­ ματα και απαντήσεις ) με την ΜΠΕ μέσω τυποποιημένης διασύνδε ­ σης .
The participant therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages ( requests and responses ) with the ICM via a standardised interface .
Περαιτέρω λεπτομέρειες περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήσης της ΜΠΕ και στο ßιßλίο 4 του UDFS .
Further details are contained in the ICM User Handbook and in Book 4 of the UDFS . ( 2 )
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 53 ▼M2 ß ) λειτουργία « χρήστης προς εφαρμογή » ( user-to-application mode --- U2A ) Η λειτουργία U2A επιτρέπει την άμεση επικοινωνία μεταξύ ενός συμμετέχοντα και της ΜΠΕ .
( 4 ) 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 53 ▼M2 ( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
Οι πληροφορίες εμφανίζονται σε πρό ­ γραμμα περιήγησης ( browser ) που εκτελείται σε σύστημα ηλεκτρο ­ νικού υπολογιστή ( SWIFT Alliance WebStation ή άλλη διασύνδεση που τυχόν απαιτεί η SWIFT ) .
The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation or another interface , as may be required by SWIFT ) .
Για την πρόσßαση στη λειτουργία U2A η υποδομή πληροφοριακών συστημάτων πρέπει να υποστηρίζει coo ­ kies και JavaScript .
For U2A access the IT infra ­ structure has to be able to support cookies and JavaScript .
5 . Κάθε συμμετέχων διαθέτει ένα τουλάχιστον SWIFT Alliance WebSta ­ tion , ή άλλη διασύνδεση που τυχόν απαιτεί η SWIFT , προκειμένου να έχει πρόσßαση στη ΜΠΕ μέσω της λειτουργίας U2A .
( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .
Δικαιώματα πρόσßασης στη ΜΠΕ παραχωρούνται με τη χρήση του συστήματος ελέγχου πρόσßασης ßάσει ρόλου ( Role Based Access Con ­ trol ) της SWIFT .
Access rights to the ICM shall be granted by using SWIFT 's « Role Based Access Control » .
Η υπηρεσία μη αποποίησης αποστολής ( Non repudia ­ tion of Emission --- NRE ) της SWIFT , την οποία μπορούν να χρησιμο ­ ποιούν οι συμμετέχοντες , επιτρέπει στον αποδέκτη μηνύματος XML να αποδείξει ότι το μήνυμα δεν έχει τροποποιηθεί .
The SWIFT « Non Repudiation of Emission » ( NRE ) service , which may be used by participants , allows the recipient of an XML message to prove that such message has not been altered .
7 . Σε περίπτωση που ορισμένος συμμετέχων αντιμετωπίζει τεχνικά προßλή ­ ματα και δεν είναι σε θέση να υποßάλει εντολές πληρωμής , μπορεί να καταρτίσει εφεδρικές εφάπαξ πληρωμές και εφεδρικές πληρωμές έκτα ­ κτης ανάγκης με προκαθορισμένη μορφοποίηση , χρησιμοποιώντας την ΜΠΕ .
If a participant has technical problems and is unable to submit any payment order , it may generate preformatted backup lump sum and backup contingency payments by using the ICM . The [ insert name of CB ] shall open such functionality upon request of the parti ­ cipant .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] καθιστά διαθέσιμη αυτή τη λειτουργία κατόπιν αιτήματος του συμμετέχοντα .
Participants may also use the ICM to transfer liquidity : ( a ) [ insert if applicable ] from their PM account to their account outside the PM ;
Οι συμμετέχοντες μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τη ΜΠΕ για μετα ­ φορά ρευστότητας : α ) [ κατά περίπτωση ] από το λογαριασμό ΜΠ τους στο λογαριασμό που τηρούν εκτός της ΜΠ· ß ) μεταξύ του λογαριασμού ΜΠ και των υπολογαριασμών του συμμε ­ τέχοντα , και γ ) από το λογαριασμό ΜΠ στον αντικριζόμενο λογαριασμό που χειρί ­ ζεται το επικουρικό σύστημα .
( b ) between the PM account and the participant 's sub-accounts ; and ( c ) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
Το UDFS και το εγχειρίδιο χρήσης της ΜΠΕ Περαιτέρω λεπτομέρειες και παραδείγματα που διευκρινίζουν τους ανωτέρω κανόνες περιέχονται στο UDFS και στο εγχειρίδιο χρήσης της ΜΠΕ , όπως εκάστοτε τροποποιούνται και δημοσιεύονται στους δικτυακούς τόπους της [ επωνυμία ΚΤ ] και της ΕΚΤ στην αγγλική γλώσσα .
The UDFS and the ICM User Handbook Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook , as amended from time to time and published on the [ insert name of CB ] ' s website and the ECB 's website in English . ▼B ( 6 )
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 54 ▼B Προσάρτημα II ΜΗΧΑΝΙΣΜΌΣ ΑΠΟΖΗΜΊΩΣΗΣ ΤΟΥ TARGET2 1 .
( 8 ) 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 54 ▼B Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME 1 .
Γενικές αρχές α ) Σε περίπτωση τεχνικής δυσλειτουργίας του TARGET2 , οι άμεσοι συμ ­ μετέχοντες μπορούν να υποßάλλουν αιτήσεις αποζημίωσης σύμφωνα με τον προßλεπόμενο στο παρόν προσάρτημα μηχανισμό αποζημίωσης του TARGET2 .
General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix .
ß ) Εκτός εάν άλλως αποφασίσει το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ , ο μηχανισμός αποζημίωσης του TARGET2 δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που η τεχνική δυσλειτουργία του TARGET2 οφείλεται σε εξωτερικά γεγονότα που ευλόγως δεν δύνανται να ελέγξουν οι οικείες ΚΤ ή σε πράξεις ή παραλείψεις τρίτων .
Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council , the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties .
γ ) Η αποζημίωση ßάσει του μηχανισμού αποζημίωσης του TARGET2 απο ­ τελεί τη μόνη διαδικασία αποζημίωσης που προσφέρεται σε περίπτωση τεχνικής δυσλειτουργίας του TARGET2 .
Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 .
Ωστόσο , οι συμμετέχοντες μπο ­ ρούν να προσφύγουν και σε άλλα νομικά μέσα προκειμένου να διεκδι ­ κήσουν αποζημίωση .
Participants may , however , use other legal means to claim for losses .
Η αποδοχή από τον συμμετέχοντα προσφοράς απο ­ ζημίωσης , ßάσει του μηχανισμού αποζημίωσης του TARGET2 , συνιστά αμετάκλητη από μέρους του συμφωνία ότι παραιτείται από κάθε αξίωση που τυχόν έχει έναντι οποιασδήποτε ΚΤ σε σχέση με τις εντολές πλη ­ ρωμής για τις οποίες αποδέχεται την αποζημίωση ( συμπεριλαμßανομέ ­ νων τυχόν αξιώσεων για την αποκατάσταση έμμεσων ζημιών ) , καθώς και ότι η λήψη από αυτόν της οικείας αποζημίωσης ισοδυναμεί με πλήρη και οριστικό διακανονισμό κάθε τέτοιας αξίωσης .
If a participant accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme , this shall constitute the participant 's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compen ­ sation ( including any claims for consequential loss ) it may have against any CB , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims .
Ο συμμετέχων αποζη ­ μιώνει τις οικείες ΚΤ , κατά το ανώτατο όριο μέχρι του ποσού που έλαßε ßάσει του μηχανισμού αποζημίωσης του TARGET2 σε σχέση με κάθε περαιτέρω αξίωση την οποία τυχόν εγείρει οποιοσδήποτε άλλος συμμε ­ τέχων ή τρίτος ως προς την οικεία εντολή πληρωμής ή πληρωμή .
The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compen ­ sation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned .
δ ) Η προσφοράς αποζημίωσης δεν συνιστά αποδοχή ευθύνης από μέρους της [ επωνυμία ΚΤ ] ή άλλης τυχόν ΚΤ όσον αφορά ορισμένη τεχνική δυσλειτουργία του TARGET2 .
The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the [ insert name of CB ] or any other CB in respect of a technical malfunction of TARGET2 . ( b )
Προϋποθέσεις προσφορών αποζημίωσης α ) Ο πληρωτής δύναται να υποßάλει αίτηση αποζημίωσης εξόδων διαχεί ­ ρισης και αποζημίωσης τόκου εάν , λόγω τεχνικής δυσλειτουργίας του TARGET2 , μια εντολή πληρωμής δεν διακανονίσθηκε την εργάσιμη ημέρα κατά την οποία έγινε δεκτή .
Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .
ß ) Ο δικαιούχος πληρωμής μπορεί να υποßάλει αίτηση αποζημίωσης εξό ­ δων διαχείρισης εάν , λόγω τεχνικής δυσλειτουργίας του TARGET2 , δεν έλαßε ορισμένη πληρωμή την οποία ανέμενε να λάßει μία συγκεκριμένη εργάσιμη ημέρα .
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
Ο δικαιούχος πληρωμής μπορεί επίσης να υποßάλει αίτηση αποζημίωσης τόκου εφόσον πληρούνται μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες προϋποθέσεις : i ) στην περίπτωση συμμετεχόντων που έχουν πρόσßαση στη διευκό ­ λυνση οριακής χρηματοδότησης : λόγω τεχνικής δυσλειτουργίας του TARGET2 ο δικαιούχος πληρωμής έκανε χρήση της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης ή / και ii ) στην περίπτωση όλων των συμμετεχόντων : η πρόσßαση στην αγορά χρήματος ήταν τεχνικώς αδύνατη ή τέτοιου είδους αναχρηματοδό ­ τηση ήταν αδύνατη για άλλα αντικειμενικά εύλογα αίτια .
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met : ( i ) in the case of participants that have access to the marginal lending facility : due to a technical malfunction of TARGET2 , a payee had recourse to the marginal lending facility ; and / or ( ii ) in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 55 ▼B ii ) η αποζημίωση τόκου υπολογίζεται με την εφαρμογή επιτοκίου ανα ­ φοράς , το οποίο καθορίζεται σε ημερήσια ßάση .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 55 ▼B ( ii ) interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day .