natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η κυριότητα του περιουσιακού στοιχείου μεταßιßάζεται στον πιστωτή , ενώ οι συμßαλλόμενοι συμφωνούν να αντιστρέψουν τη συναλλαγή αναμεταßιßάζοντας το περιουσιακό στοιχείο στον οφειλέτη κατά την επόμενη εργάσιμη ημέρα ) είτε ως δάνεια διάρκειας μίας ημέρας έναντι ενεχύρου ( δηλ .
Legal nature The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
παρέχεται εκτελεστός τίτλος εμπράγματης ασφάλειας επί των περιουσιακών στοιχείων , αλλά , υπό την αίρεση ότι θα εκπληρωθεί η ενοχική υποχρέωση , η κυριότητα των περιουσιακών στοιχείων παραμένει στον οφειλέτη ) .
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank .
ενεχύρου , εκχώρησης ή άλλου ßάρους ) , σύμφωνα με το δίκαιο κάθε χώρας .
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions .
Προϋποθέσεις πρόσßασης Τα ιδρύματα που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας των αντισυμßαλλομένων , όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1 , έχουν τη δυνατότητα πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης .
Access conditions Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης παρέχεται μόνο τις ημέρες κατά τις οποίες λειτουργούν το αντίστοιχο εθνικό σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο ( ΣΔΣΧ ) και το αντίστοιχο σύστημα διαχείρισης τίτλων ( ΣΔΤ ) .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement ( RTGS ) system and the relevant securities settlement system ( s ) ( SSS ( s )) are operational .
Στο τέλος της ημέρας , τα ενδοημερήσια χρεωστικά υπόλοιπα των λογαριασμών διακανονισμού που τηρούν οι αντισυμßαλλόμενοι στις εθνικές κεντρικές τράπεζες θεωρούνται αυτοδικαίως αίτηση προσφυγής στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης .
At the end of each business day , counterparties » intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
Στον αντισυμßαλλόμενο είναι επίσης δυνατόν να επιτραπεί η πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης μετά από αίτησή του προς την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος .
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Για να διεκπεραιωθεί αυθημερόν η αίτηση από την εθνική κεντρική τράπεζα , πρέπει να περιέλθει στην εθνική κεντρική τράπεζα το αργότερο 30 λεπτά μετά το κλείσιμο του TARGET ( 1 ) , ( 2 ) .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET ( 1 ) ( 2 ) .
Κατά κανόνα , το σύστημα TARGET κλείνει στις 6 μ .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( CET ) .
Διάρκεια χρηματοδότησης και υπολογισμός τόκου Η χρηματοδότηση που παρέχεται μέσω της διευκόλυνσης έχει διάρκεια μίας ημέρας .
Maturity and interest terms The maturity of credit extended under the facility is overnight .
( 1 ) Σε κάποια κράτη-μέλη , ορισμένες εργάσιμες ημέρες του Ευρωσυστήματος , η εθνική κεντρική τράπεζα ( ή κάποια από τα υποκαταστήματά της ) ενδέχεται να μη λειτουργεί για τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής λόγω εθνικής ή τοπικής αργίας .
( 1 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
Οι ημέρες αργίας του TARGET ανακοινώνονται μέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) , καθώς και μέσω των δικτυακών τόπων του Ευρωσυστήματος ( ßλ . Παράρτημα 5 ) .
TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
Το επιτόκιο ανακοινώνεται εκ των προτέρων από το Ευρωσύστημα και υπολογίζεται ως απλό επιτόκιο με ßάση τον πραγματικό αριθμό ημερών επί έτους 360 ημερών ( « actual / 360 » ) .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωμα να μεταßάλει το επιτόκιο , η μεταßολή αυτή όμως τίθεται σε ισχύ από την επόμενη εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος , το νωρίτερο ( 3 ) , ( 4 ) .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 3 ) ( 4 ) .
Αναστολή της διευκόλυνσης Η πρόσßαση στη διευκόλυνση παρέχεται μόνο εφόσον συνάδει με τους σκοπούς και τις γενικές επιδιώξεις της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ .
Suspension of the facility Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωμα να προσαρμόσει τους όρους που διέπουν τη διευκόλυνση ή και να την αναστείλει .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time .
Η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων Είδος μέσου Οι αντισυμßαλλόμενοι μπορούν να χρησιμοποιούν τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων για να πραγματοποιούν καταθέσεις διάρκειας μίας ημέρας στις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The deposit facility Type of instrument Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks .
Οι όροι που διέπουν τη διευκόλυνση είναι πανομοιότυποι σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ ( 5 ) .
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area ( 5 ) .
Νομική φύση Επί των καταθέσεων διάρκειας μίας ημέρας που πραγματοποιούν οι αντισυμßαλλόμενοι καταßάλλεται τόκος με καθορισμένο επιτόκιο .
Legal nature The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
Π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ι ς π ρ ό σ ß α σ η ς ( 6 ) Τα ιδρύματα που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας των αντισυμßαλλομένων , όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1 , μπορούν να έχουν πρόσßαση στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων .
A c c e s s c o n d i t i o n s ( 6 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
Για να διεκπεραιωθεί αυθημερόν η αίτηση από την εθνική κεντρική τράπεζα , πρέπει να περιέλθει στην εθνική κεντρική τράπεζα το αργότερο 30 λεπτά μετά το κλείσιμο του TARGEΤ , το οποίο κατά κανόνα κλείνει στις 6 μ .
To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
ώρα ΕΚΤ ( Κεντρικής Ευρώπης ) ( 7 ) , ( 8 ) .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( CET ) ( 7 ) ( 8 ) .
Διάρκεια και υπολογισμός τόκου Οι καταθέσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της διευκόλυνσης έχουν διάρκεια μίας ημέρας .
Maturity and interest terms The maturity of deposits under the facility is overnight .
( 3 ) ( 4 ) Παντού στο παρόν εγχειρίδιο , ως « εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος » νοείται οποιαδήποτε ημέρα κατά την οποία η ΕΚΤ και μία τουλάχιστον εθνική κεντρική τράπεζα λειτουργούν για τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
( 3 ) ( 4 ) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Οι αποφάσεις για τις μεταßολές των επιτοκίων λαμßάνονται από το Διοικητικό Συμßούλιο .
Decisions on interest rate changes are taken by the Governing Council .
Αυτές οι αποφάσεις κατά κανόνα λαμßάνονται κατά την αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής από το Διοικητικό Συμßούλιο ( κατά την πρώτη συνεδρίαση του μηνός ) και δεν τίθενται σε εφαρμογή πριν από την έναρξη της νέας περιόδου τήρησης .
These decisions are normally made when it assesses the monetary policy stance ( at its first meeting of the month ) and become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period .
Μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ ενδέχεται να υπάρχουν λειτουργικές διαφορές , οφειλόμενες στα διαφορετικά λογιστικά συστήματα των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries .
Λόγω διαφορών ως προς τα λογιστικά συστήματα των εθνικών κεντρικών τραπεζών , η ΕΚΤ δύναται να επιτρέψει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες να εφαρμόζουν ελαφρώς διαφορετικές προϋποθέσεις πρόσßασης από αυτές που αναφέρονται εδώ .
Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here .
υποσημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου .
See footnote 1 in this chapter .
υποσημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου .
See footnote 2 in this chapter .
Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωμα να μεταßάλει το επιτόκιο , η μεταßολή αυτή όμως τίθεται σε ισχύ από την επόμενη εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος , το νωρίτερο ( 9 ) .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 9 ) .
Αναστολή της διευκόλυνσης Η πρόσßαση στη διευκόλυνση παρέχεται αποκλειστικά και μόνο με γνώμονα τους σκοπούς και τις γενικές επιδιώξεις της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ .
Suspension of the facility Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
υποσημείωση 4 του παρόντος κεφαλαίου .
See footnote 4 in this chapter .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Official Journal of the European Union CHAPTER 5 PROCEDURES
Οι πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος εκτελούνται συνήθως μέσω δημοπρασίας .
Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders .
Οι διαδικασίες για τις τακτικές και τις έκτακτες δημοπρασίες είναι πανομοιότυπες , με εξαίρεση το χρονικό πλαίσιο και το φάσμα των αντισυμßαλλομένων .
The procedures for standard and quick tenders are identical , except for the time frame and the range of counterparties . Standard tenders
Για τις τακτικές δημοπρασίες μεσολαßεί μέγιστο διάστημα 24 ωρών από την ανακοίνωση της δημοπρασίας μέχρι την πιστοποίηση του αποτελέσματος της κατανομής ( από τη λήξη της προθεσμίας υποßολής προσφορών μέχρι την ανακοίνωση του αποτελέσματος της κατανομής μεσολαßούν περίπου δύο ώρες ) .
For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
Η ΕΚΤ δύναται με απόφασή της να τροποποιεί αυτό το χρονικό πλαίσιο σε ειδικές περιπτώσεις , εφόσον κρίνεται σκόπιμο .
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate .
Οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης , οι πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης και οι διαρθρωτικές πράξεις ( με εξαίρεση τις οριστικές συναλλαγές ) διενεργούνται πάντοτε με τη μορφή τακτικών δημοπρασιών .
The main refinancing operations , the longer-term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders .
Δυνατότητα συμμετοχής στις τακτικές δημοπρασίες έχουν οι αντισυμßαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας , όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1 .
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders . Quick tenders
Οι έκτακτες δημοπρασίες εκτελούνται συνήθως εντός 90 λεπτών από την ανακοίνωση της δημοπρασίας , ενώ η πιστοποίηση γίνεται αμέσως μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος της κατανομής .
Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
Η ΕΚΤ δύναται με απόφασή της να τροποποιεί το χρονικό πλαίσιο σε ειδικές περιπτώσεις , εφόσον κρίνεται σκόπιμο .
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate .
Το Ευρωσύστημα δύναται να επιλέγει , σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που ορίζονται στην Ενότητα 2.2 , ένα περιορισμένο αριθμό αντισυμßαλλομένων για να συμμετέχουν στις έκτακτες δημοπρασίες .
The Eurosystem may select , according to the criteria and procedures specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in quick tenders . Fixed rate and variable rate tenders
Το Ευρωσύστημα δύναται να διενεργεί δημοπρασίες είτε σταθερού επιτοκίου ( δημοπρασίες ποσού ) είτε ανταγωνιστικού επιτοκίου ( δημοπρασίες επιτοκίου ) .
The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders .
Στις δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου , η ΕΚΤ καθορίζει το επιτόκιο εκ των προτέρων και οι συμμετέχοντες αντισυμßαλλόμενοι αναφέρουν στις προσφορές τους το χρηματικό ποσό με το οποίο επιθυμούν να συμμετάσχουν στη συναλλαγή με το καθορισμένο επιτόκιο ( 1 ) .
In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 1 ) .
Στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου , οι αντισυμßαλλόμενοι αναφέρουν στις προσφορές τους το χρηματικό ποσό με το οποίο επιθυμούν να συμμετάσχουν στη συναλλαγή με την εθνική κεντρική τράπεζα , καθώς και το αντίστοιχο επιτόκιο ( 2 ) .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 2 ) .
( 1 ) Στις δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου που αφορούν πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων , η ΕΚΤ καθορίζει τις διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ( swap points ) και οι αντισυμßαλλόμενοι αναφέρουν στις προσφορές τους το ποσό του « σταθερού » νομίσματος ( δηλ . του νομίσματος η ποσότητα του οποίου διατηρείται σταθερή ) το οποίο επιθυμούν να πωλήσουν ( και να επαναγοράσουν ) ή να αγοράσουν ( και να επαναπωλήσουν ) με αυτές τις διαφορικές μονάδες ανταλλαγής .
( 1 ) ( 2 ) In fixed rate foreign exchange swap tenders , the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell ( and buy back ) or buy ( and sell back ) at that rate .
Στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου που αφορούν πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων , οι αντισυμßαλλόμενοι αναφέρουν στις προσφορές τους το ποσό του « σταθερού » νομίσματος , καθώς και τις διαφορικές μονάδες ανταλλαγής με τις οποίες επιθυμούν να συμμετάσχουν στην πράξη .
In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation .
( 2 ) 13.12.2006
13.12.2006 EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΛΑΙΣΙΟ 3 Φάσεις τών δημοπρασιών
Official Journal of the European Union BOX 3 Operational steps for tender procedures
Ανακοίνωση από την ΕΚΤ μέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων Ανακοίνωση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες μέσω εθνικών ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων και ( εάν κρίνεται απαραίτητο ) απευθείας προς τους επιμέρους αντισυμßαλλομένους
Step 1 Tender announcement a. b. Announcement by the ECB through public wire services Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary )
Φάση 2 Κατάρτιση και υποßολή προσφορών εκ μέρους των αντισυμßαλλομένων Φάση 3 Συγκέντρωση των προσφορών από το Ευρωσύστημα Φάση 4 Κατανομή και ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της δημοπρασίας α .
Step 2 Counterparties » preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a. b. ECB allotment decision Announcement of the allotment result
Φάση 5 Πιστοποίηση των επιμέρους αποτελεσμάτων της κατανομής Φάση 6 Διακανονισμός των συναλλαγών ( ßλ . Ενότητα 5.3 )
Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
Ημερολογιακό πρόγραμμα δημοπρασιών
Tender operations calendar Main and longer-term refinancing operations
Οι πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης εκτελούνται σύμφωνα με το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα που δημοσιεύει το Ευρωσύστημα ( 3 ) .
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem ( 3 ) .
Γι » αυτό , κατά την κατάρτιση του ημερολογιακού προγράμματος των εν λόγω πράξεων , η ΕΚΤ προßαίνει στις κατάλληλες προσαρμογές , ώστε να λαμßάνονται υπόψη οι επίσημες αργίες στα επιμέρους κράτη-μέλη .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States . Structural operations
Οι διαρθρωτικές πράξεις που εκτελούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών δεν ακολουθούν προκαθορισμένο ημερολογιακό πρόγραμμα .
Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar .
Συνήθως πάντως διενεργούνται και διακανονίζονται μόνο σε ημερομηνίες οι οποίες είναι εργάσιμες ημέρες για τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( « εργάσιμη ημέρα της ΕθνΚΤ » ( 4 ) όλων των κρατών-μελών .
However , they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days ( 4 ) in all Member States . Fine-tuning operations
Οι πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας δεν εκτελούνται σύμφωνα με προκαθορισμένο ημερολογιακό πρόγραμμα .
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .
( 3 ) ( 4 ) Το ημερολογιακό πρόγραμμα των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) , καθώς και στους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος ( ßλ . Παράρτημα 5 ) .
( 3 ) ( 4 ) The calendar for the Eurosystem 's tender operations can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
Παντού στο παρόν εγχειρίδιο , ως « εργάσιμη ημέρα της ΕθνΚΤ » νοείται οποιαδήποτε ημέρα κατά την οποία η εθνική κεντρική τράπεζα ενός συγκεκριμένου κράτους-μέλους λειτουργεί για τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
Throughout this document , the term « NCB business day » refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1 Σύνηθες χρονικό πλαίσιο για τις φάσεις των τακτικών δημοπρασιών ( ώρα ΕΚΤ -- Κεντρικής Ευρώπης ))
Official Journal of the European Union CHART 1
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 2 Σύνηθες χρονικό πλαίσιο για τις φάσεις των έκτακτων δημοπρασιών
Normal time frame for the operational steps in standard tenders ( times are stated in ECB time ( CET )) CHART 2 Normal time frame for the operational steps in quick tenders
Πίνακας 2 Συνήθεις ημερομηνίες συναλλαγών για τις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης Είδος πράξης Συνήθης ημερομηνία συναλλαγής ( Τ )
Table 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Normal trade day ( T ) Main refinancing operations Longer-term refinancing operations
Κάθε Τρίτη Η τελευταία Τετάρτη κάθε μηνός ( 1 )
Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month ( 1 )
( 1 ) Το Δεκέμßριο , λόγω των εορτών των Χριστουγέννων , η ημερομηνία συναλλαγής τοποθετείται νωρίτερα , συνήθως κατά μία εßδομάδα , δηλ .
( 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward , normally by one week , i.e. to the preceding Wednesday of the month . 13.12.2006
την προτελευταία Τετάρτη του μηνός .
EN Official Journal of the European Union
Ανακοίνωση των δημοπρασιών
Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services . In addition , national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The public tender announcement message normally contains the following information : --- --- --- the reference number of the tender operation ; the date of the tender operation ;
Οι τακτικές δημοπρασίες του Ευρωσυστήματος ανακοινώνονται δημοσία μέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων .
the type of operation ( provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used ) ; the maturity of the operation ;
Επιπλέον , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να ανακοινώνουν τις δημοπρασίες απευθείας στους αντισυμßαλλομένους που δεν έχουν πρόσßαση σε ηλεκτρονικά πληροφοριακά δίκτυα .
--- the method of allotment (' Dutch » or « American » auction , as defined in Section 5.1.5 ) ;
Το κείμενο της ανακοίνωσης κανονικά περιέχει τα εξής στοιχεία : --- --- --- τον κωδικό αριθμό της δημοπρασίας , την ημερομηνία της δημοπρασίας , το είδος της πράξης ( παροχή ή απορρόφηση ρευστότητας και το είδος του μέσου νομισματικής πολιτικής που θα χρησιμοποιηθεί ) , τη διάρκεια της πράξης , τον τύπο της δημοπρασίας ( σταθερού ή ανταγωνιστικού επιτοκίου ) ,
--- the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) , or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ;
--- --- τη μέθοδο κατανομής ( δημοπρασία « ολλανδικού » ή « αμερικανικού » τύπου , όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.1.5 ) , το ποσό που επιδιώκεται να κατανεμηθεί ( συνήθως μόνο στην περίπτωση των πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης ) , το σταθερό επιτόκιο / τη σταθερή τιμή / τις σταθερές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής νομισμάτων ( στην περίπτωση των δημοπρασιών σταθερού επιτοκίου ) , το ελάχιστο / μέγιστο αποδεκτό ύψος επιτοκίου / τιμής / διαφορικών μονάδων ανταλλαγής ( εάν εφαρμόζεται ) , την ημερομηνία έναρξης και την ημερομηνία λήξεως της πράξης ( εάν εφαρμόζεται ) ή την ημερομηνία αξίας ( valeur ) και την ημερομηνία λήξεως του τίτλου ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους ) , τα νομίσματα που αφορά η συναλλαγή και το νόμισμα του οποίου η ποσότητα παραμένει σταθερή ( στην περίπτωση των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων ) , την τρέχουσα ( spot ) συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό των προσφορών ( στην περίπτωση των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων ) , το ανώτατο όριο προσφοράς ( εάν υπάρχει ) , το ελάχιστο ποσό κατανομής ανά αντισυμßαλλόμενο ( εάν υπάρχει ) , το ελάχιστο ποσοστό κατανομής ( εάν υπάρχει ) , την προθεσμία υποßολής προσφορών , το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η ονομαστική αξία των πιστοποιητικών ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους ) , τον κωδικό ISIN της έκδοσης ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους ) .
the currencies involved and the currency , the amount of which is kept fixed ( in the case of foreign exchange swaps ) ; ---