natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Οι διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας με τις οποίες απονέμονται στα κράτη μέλη συγκεκριμένες αρμοδιότητες σχετικά με τον προσδιορισμό των έργων Ευρωπαϊκής Υποδομής Ζωτικής Σημασίας ( εφεξής « έργα ΕΥΖΣ » ) , τη γνωστοποίησή τους στην Επιτροπή και την εκπόνηση , ενημέρωση , αναθεώρηση και , ιδίως , την τακτική εποπτεία των Σχεδίων Ασφαλείας Λειτουργίας ( « ΣΑΛ » ) των έργων ΕΥΖΣ , καθώς και την υποßολή συνοπτικής έκθεσης των κινδύνων για κάθε τομέα στην Επιτροπή , πρέπει να σέßονται τις υφιστάμενες αρμοδιότητες των εθνικών και κοινοτικών αρχών .
1.2 The provisions of the proposed directive granting Member States certain responsibilities concerning the identification of the European Critical Infrastructures ( hereinafter the « ECIs ') , their notification to the Commission , and the establishment , updating , review and , in particular , regular supervision of the Operator Security Plans (' OSPs ') of ECIs , as well as reporting the summary of risks for each sector to the Commission , must respect existing national and EU authorities » competencies .
Σε αυτές περιλαμßάνονται τα αποκλειστικά καθήκοντα των ( 1 ) COM ( 2006 ) 787 τελικό .
These include the exclusive tasks of central banks , required to be performed in an independent manner in accordance ( 1 ) COM ( 2006 ) 787 final .
( 2 ) Η ΕΚΤ επίσης εκφράζει τη στήριξή της σχετικά με τη θέση ότι το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Προστασίας της Υποδομής Ζωτικής Σημασίας θα έπρεπε να ßασισθεί σε μια προσέγγιση ως προς όλους τους κινδύνους , με αντιμετώπιση κατά προτεραιότητα των τρομοκρατικών απειλών και ότι , στο πλαίσιο της προσέγγισης αυτής , οι ανθρωπογενείς και οι τεχνολογικές απειλές καθώς και οι φυσικές καταστροφές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στη διαδικασία προστασίας της υποδομής ζωτικής σημασίας .
( 2 ) The ECB also supports the view that the European Programme for Critical Infrastructure Protection should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority and that under this approach , manmade , technological threats and natural disasters should be taken into account in the European critical infrastructure protection process .
κεντρικών τραπεζών που απαιτείται να εκτελούνται κατά τρόπο ανεξάρτητο σύμφωνα με τη Συνθήκη ( 1 ) , καθώς και τα καθήκοντα που ανατίθενται στις κεντρικές τράπεζες σύμφωνα με τις εφαρμοστέες εθνικές νομοθετικές διατάξεις .
with the Treaty ( 1 ) , as well as the tasks attributed to central banks under applicable national laws .
Συγκεκριμένα , θα καταστεί απαραίτητη η εξασφάλιση ότι οι εθνικές διατάξεις που εφαρμόζουν την προτεινόμενη οδηγία θα εναρμονίζονται πλήρως με τις εποπτικές εξουσίες ή υποχρεώσεις των κεντρικών τραπεζών όσον αφορά τα συστήματα και την υποδομή πληρωμών , εκκαθάρισης αξιογράφων και διακανονισμού , τους φορείς εκκαθάρισης και τους κεντρικούς αντισυμßαλλομένους ( 2 ) .
In particular , it will be necessary to ensure that the national provisions implementing the proposed directive will be fully compatible with central banks » oversight powers or obligations with respect to payment , securities clearing and settlement systems and infrastructures , clearing houses and central counterparties ( 2 ) .
Κατά την έννοια αυτή γίνεται αντιληπτό ότι το πλαίσιο της προτεινόμενης οδηγίας δεν θα θίγει τις εξουσίες και την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών .
In this respect it is understood that the framework provided by this proposed directive will not prejudice central banks » powers and independence .
Στην προτεινόμενη οδηγία πρέπει να εισαχθεί μια αιτιολογική σκέψη που να αντανακλά αυτά τα ζητήματα .
A recital should be introduced in the proposed directive to reflect these considerations .
1.3 Επιπλέον η ΕΚΤ θα επιθυμούσε να τονίσει ότι το Ευρωσύστημα ή / και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έχουν ήδη θεσπίσει μέτρα που εξασφαλίζουν τη συνέχιση της λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών της ζώνης του ευρώ , και η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι εργασίες αυτές πρέπει να αναγνωριστούν προκειμένου να αποφευχθούν οι περιττές επαναλήψεις και να εξασφαλιστεί η συνοχή των εργασιών που διεξάγονται από διάφορες αρχές .
1.3 Moreover the ECB would like to stress that the Eurosystem and / or national central banks have already established measures ensuring business continuity in euro area payment systems , and the ECB considers that this work should be recognised with a view to avoiding duplication and ensuring consistency in the work done by several authorities .
Συγκεκριμένες παρατηρήσεις
Specific comments
2.1 Πρώτον , ο χρηματοοικονομικός τομέας που προσδιορίζεται στην προτεινόμενη οδηγία υποδιαιρείται σε 1 ) υποδομή και συστήματα πληρωμών , εκκαθάρισης αξιογράφων και διακανονισμού και 2 ) ρυθμιζόμενες αγορές .
2.1 First , the financial sector identified in the proposed directive is sub-divided into ( 1 ) payment and securities clearing and settlement infrastructure and systems ; and ( 2 ) regulated markets .
Η ΕΚΤ προτείνει ευρύτερη διατύπωση ώστε να καλύπτονται τα συστήματα και η υποδομή συναλλαγών , πληρωμών , εκκαθάρισης και διακανονισμού για τα χρηματοδοτικά μέσα .
The ECB proposes broader wording to cover trading , payment , clearing and settlement systems and infrastructures for financial instruments .
2.2 Δεύτερον , ο ορισμός της « υποδομής ζωτικής σημασίας » ρητώς αναγνωρίζει τις εγκάρσιες αλληλεξαρτήσεις , καθώς η μη κατάλληλη αντιμετώπιση των τομεακών αλληλεξαρτήσεων θα υπονόμευε σε μεγάλο ßαθμό την αποτελεσματικότητα των εκτελεστικών μέτρων για οποιονδήποτε τομέα .
2.2 Second , the definition of « critical infrastructure » expressly recognises cross-sector dependencies since the effectiveness of implementing measures for any one sector could be severely undermined by failure to properly address sectoral interdependencies . However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU .
Ωστόσο , σημειώνεται ότι ο ορισμός αυτός δεν αναφέρεται ρητώς μόνο σε περιουσιακά στοιχεία που ßρίσκονται αποκλειστικά εντός της ΕΕ . Επομένως , δεν είναι σαφές πώς θα αντιμετωπίζονταν σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία τα περιουσιακά στοιχεία που ßρίσκονται μερικώς εκτός ΕΕ , η ßλάßη ή η καταστροφή των οποίων θα επηρέαζε έργα της ευρωπαϊκής υποδομής ζωτικής σημασίας .
Therefore , it is not clear how assets located partly outside the EU , whose disruption or destruction would affect European critical infrastructures , would be treated under the proposed directive . The ECB would welcome further clarification of this issue .
Η ΕΚΤ θεωρεί ευπρόσδεκτη την περαιτέρω διευκρίνιση του ζητήματος αυτού . 2.3 Τρίτον , το « κριτήριο της ßαρύτητας » σχετικά με τον προσδιορισμό των έργων της ευρωπαϊκής υποδομής ζωτικής σημασίας είναι αρκετά ευρύ και θα έπρεπε να ενισχυθεί με σαφέστερα στοιχεία προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέπεια του χαρακτηρισμού σε κράτη και τομείς .
2.3 Third , the « severity test » relevant to the identification of European critical infrastructures is quite broad and should be enhanced with clearer indications to ensure consistency of designation across countries and sectors . It would be helpful to further clarify this concept when establishing cross-cutting and sectoral criteria through the comitology procedure under the proposed directive .
Θα ήταν χρήσιμη η περαιτέρω διευκρίνιση αυτής της έννοιας κατά τον καθορισμό εγκάρσιων και κατά τομέα κριτηρίων μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας στο πλαίσιο της προτεινόμενης οδηγίας .
It is noted that the proposed directive is likely to bring additional administrative requirements which are likely to have associated costs for infrastructures and relevant authorities .
Αναλόγως του καθορισμού τέτοιων ορίων , έργα υποδομής που επί του παρόντος δεν τελούν υπό εποπτεία μπορεί να συμπεριληφθούν και να υποστούν πρόσθετες δαπάνες .
Depending on the establishment of such thresholds , infrastructures not currently overseen may be caught and subject to additional costs .
2.4 Τέταρτον , ενδέχεται να κριθεί αναγκαία η θέσπιση ειδικής κοινοτικής πράξης για την πρόßλεψη των διαδικασιών προσδιορισμού και χαρακτηρισμού έργων ΕΥΖΣ που ανήκουν κατά κυριότητα ή κατά διαχείριση σε θεσμικά όργανα , φορείς ή οργανισμούς της Κοινότητας .
2.4 Fourth , a separate Community act may be needed to establish procedures to identify and designate ECIs owned or operated by Community institutions , bodies or agencies .
Ενώ κατά την προτεινόμενη οδηγία η Επιτροπή μπορεί να προτείνει έναν κατάλογο έργων υποδομής ζωτικής σημασίας προς χαρακτηρισμό ως έργων ΕΥΖΣ ßάσει των γνωστοποιήσεων στις οποίες προßαίνουν τα κράτη μέλη καθώς και « κάθε άλλου στοιχείου που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή » , στην πράξη θα είναι πιθανώς δύσκολο τα έργα ΕΥΖΣ , τα οποία διαχειρίζονται κοινοτικοί φορείς και έχουν πανευρωπαϊκή διάσταση , να αποτελέσουν μέρος ενός συστήματος που θα τελούσε υπό τη διαχείριση των κρατών μελών .
While under the proposed directive the Commission may propose a list of critical infrastructures to be designated as ECIs on the basis both of notifications made by Member States and « of any other information at the Commission 's disposal » , it might not be practical for ECIs operated by Community bodies and having a pan-European dimension to be part of a system that would be administered by the Member States .
( 1 ) Την ίδια στιγμή , στο πλαίσιο της προετοιμασίας μιας καθολικής , στρατηγικής σε κοινοτικό επίπεδο για την προστασία της υποδομής ζωτικής σημασίας από τρομοκρατικές επιθέσεις , η αναγνώριση ότι το Ευρωσύστημα διαθέτει τέτοια αποκλειστική αρμοδιότητα δεν έχει ως συνέπεια να το αποσπάσει εξ ολοκλήρου από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και να το εξαιρέσει από κάθε κανόνα κοινοτικού δικαίου ( σκέψη 135 στην Υπόθεση C-11 / 00 Επιτροπή κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [ 2003 ] ECR I-7147 ) .
( 1 ) At the same time , in the context of the preparation of an overall , EU-wide strategy to protect critical infrastructures against terrorist attacks , recognition that the Eurosystem has such exclusive competence does not have the consequence of separating it entirely from the European Community and exempting it from every rule of Community law ( paragraph 135 of Case C-11 / 00 Commission v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-7147 ) .
( 2 ) Για παράδειγμα , το Ευρωσύστημα έχει θεσπίσει αρχές και διαδικασίες για την εποπτεία των συστημάτων και υποδομής πληρωμών και εκκαθάρισης , που συμπεριλαμßάνουν προληπτικά μέτρα κατά των λειτουργικών προßλημάτων , όπως η προσδοκώμενη επίßλεψη της συνέχισης λειτουργίας για τα συστημικώς σημαντικά συστήματα πληρωμών του Ιουνίου 2006 .
( 2 ) For example , the Eurosystem has established principles and procedures for the oversight of the payment and clearing systems and infrastructure , including preventive measures against operational problems , such as the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems of June 2006 .
2.5 Πέμπτον , σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία , ο κατάλογος των έργων υποδομής ζωτικής σημασίας που χαρακτηρίζονται ως έργα ΕΥΖΣ πρέπει να εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας που θεσπίζεται με την προτεινόμενη οδηγία ( 1 ) .
2.5 Fifth , according to the proposed directive , the list of critical infrastructures designated as ECIs is required to be adopted in accordance with the comitology procedure established by the proposed directive ( 1 ) .
Ο κατάλογος όλων των έργων ΕΥΖΣ εγκρίνεται πριν από την εκπόνηση και τη θέση σε λειτουργία των ΣΑΛ που περιέχουν τις αντίστοιχες λύσεις ασφαλείας για την προστασία των περιλαμßανομένων σε αυτόν έργων ΕΥΖΣ , καθώς οι διαχειριστές έχουν στη διάθεσή τους ένα έτος μετά το χαρακτηρισμό για να υποßάλουν ένα ΣΑΛ .
The list of all ECIs would be adopted before the establishment and putting into operation of the OSPs containing relevant security solutions for the protection of the listed ECIs , since operators have a year following designation to draw up an OSP .
Στο πλαίσιο αυτό , δεν είναι επιθυμητή η δημοσιότητα σχετικά με την υποδομή και τα συστήματα πληρωμών , εκκαθάρισης αξιογράφων και διακανονισμού .
In this context , publicity is undesirable for payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems .
Συγκεκριμένα , εφόσον ο σκοπός της οδηγίας περιλαμßάνει την προετοιμασία για απειλές που επηρεάζουν τις χρηματοοικονομικές αγορές , η δημοσιοποίηση του καταλόγου των έργων υποδομής ζωτικής σημασίας που συνδέονται ουσιωδώς με την ομαλή λειτουργία των χρηματοοικονομικών αγορών δεν θα ήταν σκόπιμη .
In particular , as the purpose of the Directive includes the preparation for threats affecting financial markets , it would be unsound to publicly disclose the list of critical infrastructures materially relevant for the smooth functioning of financial markets .
Σήμερα , ακολουθώντας παρεμφερές σκεπτικό , καμία χώρα στον κόσμο δεν θα δημοσιοποιούσε έναν τέτοιο κατάλογο .
Today , no country in the world would publicly disclose such a list on the basis of similar considerations .
Η ΕΚΤ , επομένως , συνιστά ένθερμα τη διατήρηση της εμπιστευτικότητας του καταλόγου των έργων ΕΥΖΣ .
The ECB therefore strongly recommends keeping the list of ECIs confidential .
2.6 Τέλος , η ΕΚΤ συνιστά ένθερμα την επαρκή λήψη υπόψη των υφιστάμενων μέτρων κατά τον καθορισμό των εκτελεστικών μέτρων και την επικέντρωση στους τομείς εκείνους στους οποίους δεν έχουν έως τώρα προσδιοριστεί συγκεκριμένα μέτρα .
2.6 Finally , the ECB strongly recommends giving adequate consideration to existing measures in defining implementing measures and focusing on those areas where no specific measures have been so far identified .
Στο πλαίσιο αυτό δεν φαίνεται επομένως επιθυμητή η έναρξη εργασιών για τον καθορισμό ή την εφαρμογή μέτρων στους τομείς των πληρωμών και της εκκαθάρισης , αλλά η αναγνώριση των εργασιών που ήδη έχουν διεξαχθεί από τις αρμόδιες αρχές .
In this context it seems therefore desirable not to start work on defining or implementing measures in the areas of payments and clearing , but rather to acknowledge the work already done by the competent authorities .
Από τη μία πλευρά , είναι απαραίτητο να αιτιολογούνται τυχόν συμπληρωματικές κανονιστικές διατάξεις και συναφείς υποχρεώσεις μέσω της ανάλογης αξιολόγησης του αντίκτυπου .
On the one hand , additional regulation and related burdens will need to be justified through adequate impact analysis .
Από την άλλη , είναι σημαντικό τα πρότυπα και οι κανονισμοί στον τομέα αυτό να διαθέτουν επαρκή ευελιξία ώστε να μπορούν εύκολα και αδιάκοπα να προσαρμόζονται στο μεταßαλλόμενο περιßάλλον .
On the other hand , it is important to keep standards and regulations in this area sufficiently flexible so that they can be easily and continuously adapted to the changing environment .
Η ΕΚΤ θα προτιμούσε να μην εκδοθούν συγκεκριμένα νομικώς δεσμευτικά μέτρα .
The ECB would prefer no specific legally binding measures to be adopted .
Σε περίπτωση που η Επιτροπή αποφασίσει να εκδώσει εκτελεστικά μέτρα , θα πρέπει να ζητηθεί επίσημα η γνώμη της ΕΚΤ σύμφωνα με τη συνθήκη σχετικά με κάθε μέτρο που σχετίζεται με την υποδομή και τα συστήματα πληρωμών , εκκαθάρισης αξιογράφων και διακανονισμού , καθώς και με άλλα ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΚΤ ( 2 ) .
Should the Commission decide to adopt implementing measures , the ECB will have to be formally consulted under the Treaty on any such measures relating to payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems , and other matters falling within the ECB 's fields of competence ( 2 ) .
Προτάσεις διατύπωσης
Drafting proposals
Σε περίπτωση που οι ως άνω υποδείξεις πρόκειται να επηρεάσουν τη διατύπωση του κειμένου της προτεινόμενης οδηγίας , οι σχετικές προτάσεις διατύπωσης περιέχονται στο παράρτημα .
Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
Φρανκφούρτη , 13 Απριλίου 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 13 April 2007 . The Vice-President of the ECB Lucas D. PAPADEMOS
( 1 ) Άρθρο 4 παράγραφος 2 και άρθρο 11 της προτεινόμενης οδηγίας .
( 1 ) Article 4 ( 2 ) and Article 11 of the proposed directive .
( 2 ) Άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της Συνθήκης .
( 2 ) First indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προτάσεις διατύπωσης Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποίηση 1 Νέα αιτιολογική σκέψη 17α Για τους σκοπούς του χρηματοοικονομικού τομέα , η παρούσα οδηγία θα πρέπει να συμßιßάζεται με τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το ΕΣΚΤ .
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment 1 New recital 17a For the purposes of the financial sector , this Directive should be compatible with the tasks and duties conferred on the European System of Central Banks ( ESCB ) by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Σε αυτό το πλαίσιο , πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη λειτουργία και την εποπτεία της υποδομής και των συστημάτων πληρωμών , εκκαθάρισης αξιογράφων και διακανονισμού από τις κεντρικές τράπεζες του ΕΣΚΤ , καθώς και στην εκ μέρους των κεντρικών τραπεζών συμßολή στη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος .
Particular attention in this regard needs to be given to the operation and oversight of payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems by the ESCB central banks , and to the contribution made by central banks to the stability of the financial system .
Προκειμένου να αποφευχθεί η περιττή επανάληψη των εργασιών , τα κράτη μέλη πρέπει να ßασίζονται στις εργασίες και τις τακτικές αξιολογήσεις που διεξάγονται από τις κεντρικές τράπεζες στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους .
To avoid unnecessary duplication of work , Member States should rely on the work and regular assessments conducted by the central banks within their fields of competence .
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 1.2 της γνώμης Παράρτημα 1 Κατάλογος των τομέων υποδομής ζωτικής σημασίας Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 1 )
Justification --- See paragraph 1.2 of the opinion Annex 1 List of critical infrastructure sectors Amendments proposed by the ECB ( 1 )
VII Χρηματοοικονομικά Υποδομή και συστήματα πληρωμών , εκκαθάρισης αξιογράφων και διακανονισμού Ρυθμιζόμενες αγορές
VII Financial Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems Regulated markets
VII Χρηματοοικονομικά Υποδομή και συστήματα συναλλαγών , πληρωμών , εκκαθάρισης αξιογράφων και διακανονισμού για χρηματοδοτικά μέσα Ρυθμιζόμενες αγορές Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 2.1 της γνώμης
VII Financial Trading , payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems for financial instruments Regulated markets Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion
( 1 ) Οι έντονοι χαρακτήρες στο κυρίως κείμενο αφορούν τα σημεία του κειμένου , την προσθήκη των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Η χρήση της διαγράμμισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία του κειμένου , τη διαγραφή των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting the text .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/14
CON / 2006/23 Διαγραφή όρων
CON / 2006/23 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 18 Δεκεμßρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 18 December 2008
18 Δεκεμßρίου 2008 - Το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει να διατηρήσει το ισχύον σύστημα ψηφοφορίας
18 December 2008 - ECB Governing Council decides to continue its current voting regime
Σήμερα , το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) αποφάσισε να διατηρήσει το ισχύον σύστημα ψηφοφορίας και να εισαγάγει το σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου μόνον όταν ο αριθμός των Διοικητών και των Προέδρων των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ ( εφεξής Διοικητές ) υπερßεί τους 18 .
Today , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to continue its current voting regime and to introduce the rotation system only when the number of Governors and Presidents of the euro area national central banks ( Governors ) exceeds 18 .
Η απόφαση αυτή ßασίζεται στο άρθρο 10.2 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , όπως τροποποιήθηκε στις 21 Μαρτίου 2003 από το Συμßούλιο της ΕΕ , το οποίο θέσπισε τις αρχές του νέου συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου για το Διοικητικό Συμßούλιο .
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as amended on 21 March 2003 by the EU Council , which established the principles of the new rotation system for the Governing Council .
Το εν λόγω άρθρο περιορίζει τον αριθμό των δικαιωμάτων ψήφου των Διοικητών σε 15 και προßλέπει την εκ περιτροπής άσκηση δικαιώματος ψήφου από τους Διοικητές εντός του Διοικητικού Συμßουλίου , χωρίς να επηρεάζεται το δικαίωμα ψήφου των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής [ 1 ] .
The Article limits the number of voting rights of Governors to 15 and provides for a rotation of voting rights among them in the Governing Council , without affecting the voting rights of members of the Executive Board [ 1 ] .
Ορίζει περαιτέρω ότι το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει κάθε απαραίτητο μέτρο προς εφαρμογή των αρχών του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου .
It furthermore stipulates that the Governing Council shall take all necessary measures to implement the principles of the rotation system .
Το άρθρο 10.2 προßλέπει επίσης τη δυνατότητα αναßολής της εφαρμογής του εν λόγω συστήματος έως ότου ο αριθμός των Διοικητών ανέλθει στους 19 .
Article 10.2 also foresees the possibility to postpone the implementation of the rotation system until the number of Governors reaches 19 .
Η όποια απόφαση πρέπει να λαμßάνεται με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του Διοικητικού Συμßουλίου [ 2 ] .
Either decision needs to be taken by a two-thirds majority of the members of the Governing Council [ 2 ] .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την απόφαση ΕΚΤ / 2008/29 σχετικά με την αναßολή της έναρξης λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου εντός του Διοικητικού Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The Governing Council has adopted ECB Decision ECB / 2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank .
Η εν λόγω απόφαση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
It will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Παράλληλα , το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε απόφαση σχετικά με τις ßασικές πτυχές της εφαρμογής του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου , το οποίο θα ισχύσει από τη στιγμή που ο αριθμός των Διοικητών υπερßεί τους 18 .
At the same time , the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system , to be applied once the number of Governors exceeds 18 .
Μετά από ανάλυση μιας σειράς προτύπων , το Διοικητικό Συμßούλιο επέλεξε το ακόλουθο πρότυπο εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου :
Having analysed a number of models , the Governing Council opted for the following rotation model :