natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆ηµιουργείται Ευρωπαϊκός Οργανισµός Εξοπλισµών , Ερευνών και Στρατιωτικών ∆υνατοτήτων για να προσδιορίζει τις επιχειρησιακές ανάγκες , να προωθεί µέτρα για την ικανοποίησή τους , να συµßάλλει στον προσδιορισµό και ενδεχοµένως στην υλοποίηση κάθε µέτρου χρήσιµου για την ενίσχυση της ßιοµηχανικής και τεχνολογικής ßάσης του αµυντικού τοµέα , να συµµετέχει στον προσδιορισµό ευρωπαϊκής πολιτικής δυνατοτήτων και εξοπλισµών και να επικουρεί το Συµßούλιο των Υπουργών στην αξιολόγηση της ßελτίωσης των στρατιωτικών δυνατοτήτων .
A European Armaments , Research and Military Capabilities Agency shall be established to identify operational requirements , to promote measures to satisfy those requirements , to contribute to identifying and , where appropriate , implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector , to participate in defining a European capabilities and armaments policy , and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities .
Οι ευρωπαϊκές αποφάσεις σχετικά µε την εφαρµογή της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άµυνας , καθώς και αυτές που αφορούν την πραγµατοποίηση µιας αποστολής ßάσει του παρόντος άρθρου , λαµßάνονται από το Συµßούλιο των Υπουργών οµόφωνα ύστερα από πρόταση είτε του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης είτε ενός κράτους µέλους .
European decisions on the implementation of the common security and defence policy , including those initiating a mission as referred to in this Article , shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State .
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης µπορεί να προτείνει την προσφυγή σε εθνικά µέσα καθώς και στα µέσα της Ένωσης , ενδεχοµένως από κοινού µε την Επιτροπή .
The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments , together with the Commission where appropriate .
Το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί να αναθέτει την εκτέλεση µιας αποστολής , στο πλαίσιο της Ένωσης , σε οµάδα κρατών µελών προκειµένου να διατηρηθούν οι αξίες της Ένωσης και να εξυπηρετηθούν τα συµφέροντά της .
The Council of Ministers may entrust the execution of a task , within the Union framework , to a group of Member States in order to protect the Union 's values and serve its interests .
Η εκτέλεση τέτοιων αποστολών διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ-211 .
The execution of such a task shall be governed by Article III-211 .
Τα κράτη µέλη που πληρούν υψηλότερα κριτήρια στρατιωτικών δυνατοτήτων και έχουν αναλάßει µεταξύ τους δεσµευτικότερες υποχρεώσεις στον τοµέα αυτό για την πραγµατοποίηση των πλέον απαιτητικών αποστολών , θεσµοθετούν διαρθρωµένη συνεργασία στο πλαίσιο της Ένωσης .
Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish structured cooperation within the Union framework .
Η συνεργασία αυτή διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ-213 .
Such cooperation shall be governed by the provisions of Article III-213 .
Εφόσον το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο δεν λαµßάνει απόφαση σύµφωνα µε την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου , καθιερώνεται στενότερη συνεργασία , στο πλαίσιο της Ένωσης , σε θέµατα αµοιßαίας άµυνας .
Until such time as the European Council has acted in accordance with paragraph 2 of this Article , closer cooperation shall be established , in the Union framework , as regards mutual defence .
∆υνάµει της συνεργασίας αυτής , στην περίπτωση που ένα από τα συµµετέχοντα στη συνεργασία κράτη αποτελέσει αντικείµενο ένοπλης επίθεσης στο έδαφός του , τα άλλα συµµετέχοντα κράτη του παρέχουν ßοήθεια και συνδροµή µε όλα τα µέσα που έχουν στη διάθεσή τους , στρατιωτικά και άλλα , σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 51 του Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών .
Under this cooperation , if one of the Member States participating in such cooperation is the victim of armed aggression on its territory , the other participating States shall give it aid and assistance by all the means in their power , military or other , in accordance with Article 51 of the United Nations Charter .
Κατά την υλοποίηση της στενότερης συνεργασίας σε θέµατα αµοιßαίας άµυνας τα συµµετέχοντα κράτη µέλη συνεργάζονται στενά µε την Οργάνωση της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού .
In the execution of closer cooperation on mutual defence , the participating Member States shall work in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation .
Ο τρόπος συµµετοχής , οι κανόνες λειτουργίας και οι διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο της συνεργασίας αυτής προßλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ-214 .
The detailed arrangements for participation in this cooperation and its operation , and the relevant decision-making procedures , are set out in Article III-214 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο γνωµοδοτεί τακτικά για τις κύριες πτυχές και τις ßασικές επιλογές της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άµυνας και ενηµερώνεται για την εξέλιξή της .
The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy , and shall be kept informed of how it evolves .
Άρθρο 41 : Ειδικές διατάξεις εφαρµογής του χώρου ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης 1 .
Article 41 : Specific provisions for implementing the area of freedom , security and justice 1 . The Union shall constitute an area of freedom , security and justice : -- by adopting European laws and framework laws intended , where necessary , to approximate national laws in the areas listed in Part III ;
Η Ένωση συγκροτεί έναν χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης : µε τη θέσπιση ευρωπαϊκών νόµων και ευρωπαϊκών νόµων-πλαισίων µε στόχο , ενδεχοµένως , την προσέγγιση των εθνικών νοµοθεσιών , στους τοµείς που απαριθµούνται στο Μέρος ΙΙΙ , ευνοώντας την αµοιßαία εµπιστοσύνη µεταξύ των αρµόδιων αρχών των κρατών µελών , ιδίως µε την αµοιßαία αναγνώριση των δικαστικών και εξωδικαστικών αποφάσεων , µε την επιχειρησιακή συνεργασία του συνόλου των αρµόδιων αρχών των κρατών µελών , περιλαµßανοµένων των αρχών της αστυνοµίας , των τελωνείων και άλλων υπηρεσιών ειδικευµένων στην πρόληψη και τη διαπίστωση αξιόποινων πράξεων .
-- by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States , in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions ; -- by operational cooperation between the competent authorities of the Member States , including the police , customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences .
Στα πλαίσια του χώρου ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης , τα εθνικά κοινοßούλια µπορούν να συµµετέχουν στους µηχανισµούς αξιολόγησης που προßλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ-161 , συµπράττουν δε στον πολιτικό έλεγχο της Ευρωπόλ και στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Eurojust , σύµφωνα µε τα άρθρα ΙΙΙ-177 και ΙΙΙ-174 .
Within the area of freedom , security and justice , national parliaments may participate in the evaluation mechanisms foreseen in Article III-161 , and shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust 's activities in accordance with Articles III-177 and III-174 .
Στον τοµέα της αστυνοµικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις , τα κράτη µέλη διαθέτουν δικαίωµα πρωτοßουλίας , σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-165 .
In the field of police and judicial cooperation in criminal matters , Member States shall have a right of initiative in accordance with Article III-160 of the Constitution .
Άρθρο 42 : Ρήτρα αλληλεγγύης 1 .
Article 42 : Solidarity clause 1 . The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the victim of terrorist attack or natural or man-made disaster .
Η Ένωση και τα κράτη µέλη της ενεργούν από κοινού µε πνεύµα αλληλεγγύης εάν ένα κράτος µέλος δεχθεί τροµοκρατική επίθεση ή πληγεί από φυσική ή ανθρωπογενή καταστροφή .
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal , including the military resources made available by the Member States , to : ( a ) -- -- -- prevent the terrorist threat in the territory of the Member States ; protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack ;
Η Ένωση κινητοποιεί όλα τα µέσα που έχει στη διάθεσή της , συµπεριλαµßανοµένων των στρατιωτικών µέσων που θέτουν στη διάθεσή της τα κράτη µέλη , για : α ) την πρόληψη µιας τροµοκρατικής απειλής στο έδαφος των κρατών µελών , την προστασία των δηµοκρατικών θεσµών και του άµαχου πληθυσµού από ενδεχόµενη τροµοκρατική επίθεση , την παροχή συνδροµής σε κράτος µέλος στο έδαφός του , µετά από αίτηση των πολιτικών αρχών του , σε περίπτωση τροµοκρατικής επίθεσης , ß ) την παροχή συνδροµής σε κράτος µέλος στο έδαφός του , µετά από αίτηση των πολιτικών αρχών του , σε περίπτωση καταστροφής .
assist a Member State in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack ; ( b ) -- assist a Member State in its territory at the request of its political authorities in the event of a disaster .
Οι λεπτοµέρειες της εφαρµογής της διάταξης αυτής προßλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ-231 .
The detailed arrangements for implementing this provision are at Article III-231 .
Κεφάλαιο ΙΙΙ - Οι ενισχυµένες συνεργασίες Άρθρο 43 : Οι ενισχυµένες συνεργασίες 1 .
Chapter III -- Enhanced cooperation Article 43 : Enhanced cooperation 1 .
Τα κράτη µέλη που επιθυµούν να καθιερώσουν µεταξύ τους ενισχυµένη συνεργασία στα πλαίσια των µη αποκλειστικών αρµοδιοτήτων της Ένωσης , µπορούν να προσφεύγουν στα Όργανα της Ένωσης και να ασκούν αυτές τις αρµοδιότητες εφαρµόζοντας τις κατάλληλες διατάξεις του Συντάγµατος , εντός των ορίων και σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προßλέπονται από το παρόν άρθρο , καθώς και από τα άρθρα ΙΙΙ-322 έως ΙΙΙ-329 .
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union 's non-exclusive competences may make use of its Institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution , subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-322 to III-329 .
Οι ενισχυµένες συνεργασίες σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγµάτωση των στόχων της Ένωσης , να διαφυλάσσουν τα συµφέροντά της και να ενισχύουν τη διαδικασία ολοκλήρωσής της .
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union , protect its interests and reinforce its integration process .
Είναι ανοικτές σε όλα τα κράτη µέλη κατά την καθιέρωσή τους , καθώς και ανά πάσα στιγµή , σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-324 .
Such cooperation shall be open to all Member States when it is being established and at any time , in accordance with Article III-324 .
Η έγκριση για την καθιέρωση µιας ενισχυµένης συνεργασίας χορηγείται από το Συµßούλιο των Υπουργών ως έσχατη λύση , εφόσον διαπιστώνεται στα πλαίσια των εργασιών του ότι οι στόχοι της δεν µπορούν να επιτευχθούν µέσα σε εύλογο χρόνο από την Ένωση στο σύνολό της , και υπό τον όρο ότι θα συγκεντρώνει τουλάχιστον οκτώ κράτη µέλη .
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by the Council of Ministers as a last resort , when it has been established within the Council of Ministers that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole , and provided that it brings together at least one third of the Member States .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου ΙΙΙ-325 .
The Council of Ministers shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-325 .
Κατά τη θέσπιση των πράξεων στα πλαίσια του Συµßουλίου των Υπουργών , ψηφίζουν µόνον τα µέλη του που αντιπροσωπεύουν τα κράτη τα οποία συµµετέχουν στην ενισχυµένη συνεργασία .
Only members of the Council of Ministers representing the States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of acts .
Ωστόσο , στις συσκέψεις του Συµßουλίου των Υπουργών µπορούν να συµµετέχουν όλα τα κράτη µέλη .
All Member States may , however , take part in the deliberations of the Council of Ministers .
Η οµοφωνία αποτελείται από τις ψήφους των αντιπροσώπων των συµµετεχόντων κρατών και µόνον .
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only .
Ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η πλειοψηφία των ψήφων των αντιπροσώπων των συµµετεχόντων κρατών , η οποία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον τα τρία πέµπτα του πληθυσµού αυτών των κρατών .
A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the participating States , representing at least three fifths of the population of those States .
Εφόσον το Σύνταγµα δεν απαιτεί από το Συµßούλιο των Υπουργών να αποφασίζει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής , ή εφόσον το Συµßούλιο των Υπουργών δεν αποφασίζει µε πρωτοßουλία του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης , η απαιτούµενη ειδική πλειοψηφία ορίζεται ως η πλειοψηφία των ψήφων των δύο τρίτων των συµµετεχόντων κρατών , η οποία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον τα τρία πέµπτα του πληθυσµού αυτών των κρατών .
Where the Constitution does not require the Council of Ministers to act on the basis of a Commission proposal , or where the Council of Ministers is not acting upon initiative of the Minister for Foreign Affairs , the required qualified majority shall be defined as a majority of two thirds of the participating States , representing at least three fifths of the population of those States .
Οι πράξεις που θεσπίζονται στα πλαίσια µιας ενισχυµένης συνεργασίας δεσµεύουν µόνο τα κράτη µέλη που συµµετέχουν σε αυτήν .
Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating States .
Οι πράξεις αυτές δεν θεωρούνται ως κεκτηµένο το οποίο χρήζει αποδοχής από τις υποψήφιες για ένταξη στην Ένωση χώρες .
They shall not be regarded as an acquis which has to be accepted by candidates for accession to the Union .
ΤΙΤΛΟΣ VI : Ο ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΣ ΒΙΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο 44 : Αρχή της δηµοκρατικής ισότητας Σε όλες τις δραστηριότητές της , η Ένωση σέßεται την αρχή της ισότητας των πολιτών της .
TITLE VI : THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION Article 44 : The principle of democratic equality In all its activities , the Union shall observe the principle of the equality of citizens .
Οι πολίτες τυγχάνουν ίσης προσοχής από τα Όργανα της Ένωσης .
All shall receive equal attention from the Union 's Institutions .
Άρθρο 45 : Αρχή της αντιπροσωπευτικής δηµοκρατίας 1 .
Article 45 : The principle of representative democracy 1 .
Η λειτουργία της Ένωσης θεµελιώνεται στην αρχή της αντιπροσωπευτικής δηµοκρατίας .
The working of the Union shall be founded on the principle of representative democracy .
Οι πολίτες εκπροσωπούνται άµεσα στο επίπεδο της Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament .
Τα κράτη µέλη εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο και στο Συµßούλιο των Υπουργών από τις κυßερνήσεις τους , οι οποίες φέρουν ίδια ευθύνη έναντι των εθνικών κοινοßουλίων , τα οποία εκλέγονται από τους πολίτες τους .
Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministers by their governments , themselves accountable to national parliaments , elected by their citizens .
Κάθε πολίτης δικαιούται να συµµετέχει στο δηµοκρατικό ßίο της Ένωσης .
Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union .
Οι αποφάσεις λαµßάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και εγγύτερα στους πολίτες .
Decisions shall be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen .
Τα πολιτικά κόµµατα , σε ευρωπαϊκό επίπεδο , συµßάλλουν στην διαµόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνείδησης και στην έκφραση της ßούλησης των πολιτών της Ένωσης .
Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of Union citizens .
Άρθρο 46 : Αρχή της συµµετοχικής δηµοκρατίας 1 .
Article 46 : The principle of participatory democracy 1 .
Τα Όργανα της Ένωσης δίδουν , µε τα κατάλληλα µέσα , στους πολίτες και στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τη δυνατότητα να γνωστοποιούν και να ανταλλάσσουν δηµόσια τις γνώµες τους σε όλους τους τοµείς δράσης της Ένωσης .
The Union Institutions shall , by appropriate means , give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action .
Τα Όργανα της Ένωσης διατηρούν ανοιχτό , διαφανή και τακτικό διάλογο µε τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών .
The Union Institutions shall maintain an open , transparent and regular dialogue with representative associations and civil society .
Προκειµένου να εξασφαλίζεται η συνοχή και η διαφάνεια των δράσεων της Ένωσης , η Επιτροπή διεξάγει ευρείες διαßουλεύσεις µε τα ενδιαφερόµενα µέρη .
The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union 's actions are coherent and transparent .
Με πρωτοßουλία τουλάχιστον ενός εκατοµµυρίου πολιτών της Ένωσης από σηµαντικό αριθµό κρατών µελών , µπορεί να καλείται η Επιτροπή να υποßάλλει κατάλληλες προτάσεις επί θεµάτων στα οποία οι εν λόγω πολίτες θεωρούν ότι απαιτείται νοµική πράξη της Ένωσης για την εφαρµογή του Συντάγµατος .
No less than one million citizens coming from a significant number of Member States may invite the Commission to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution .
Ευρωπαϊκός νόµος καθορίζει τις διατάξεις σχετικά µε τις ειδικές διαδικασίες και προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη διατύπωση τέτοιου αιτήµατος πολιτών .
A European law shall determine the provisions for the specific procedures and conditions required for such a citizens » initiative .
Άρθρο 47 : Οι κοινωνικοί εταίροι και ο αυτόνοµος κοινωνικός διάλογος Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει και προάγει το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο επίπεδο της Ένωσης , λαµßάνοντας υπόψη την ποικιλοµορφία των εθνικών συστηµάτων , διευκολύνει δε τον µεταξύ τους διάλογο , σεßόµενη την αυτονοµία τους .
Article 47 : The social partners and autonomous social dialogue The European Union recognises and promotes the role of the social partners at Union level , taking into account the diversity of national systems ; it shall facilitate dialogue between the social partners , respecting their autonomy .
Άρθρο 48 : Ο Ευρωπαίος ∆ιαµεσολαßητής Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο διορίζει Ευρωπαίο ∆ιαµεσολαßητή , ο οποίος παραλαµßάνει τις καταγγελίες για περιπτώσεις κακοδιοίκησης στα πλαίσια των Οργάνων , οργανισµών ή φορέων της Ένωσης .
Article 48 : The European Ombudsman A European Ombudsman appointed by the European Parliament shall receive , investigate and report on complaints about maladministration within the Union Institutions , bodies or agencies .
Ερευνά τις καταγγελίες αυτές και συντάσσει σχετικές εκθέσεις .
The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties .
Ο Ευρωπαίος ∆ιαµεσολαßητής ασκεί τα καθήκοντά του µε πλήρη ανεξαρτησία . CONV 850/03
CONV 850/03 EN
Άρθρο 49 : ∆ιαφάνεια των εργασιών των Οργάνων της Ένωσης 1 .
Article 49 : Transparency of the proceedings of Union Institutions 1 .
Προκειµένου να προωθήσουν τη χρηστή διακυßέρνηση και να διασφαλίσουν τη συµµετοχή της κοινωνίας των πολιτών , τα Όργανα , οι οργανισµοί και οι φορείς της Ένωσης διεξάγουν τις εργασίες τους όσο το δυνατόν πιο ανοικτά .
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society , the Union Institutions , bodies and agencies shall conduct their work as openly as possible .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο συνεδριάζει δηµόσια , καθώς και το Συµßούλιο των Υπουργών όταν εξετάζει και υιοθετεί νοµοθετική πρόταση .
The European Parliament shall meet in public , as shall the Council of Ministers when examining and adopting a legislative proposal .
Κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο το οποίο κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος µέλος έχει δικαίωµα πρόσßασης στα έγγραφα , ανεξαρτήτως µορφής , των Οργάνων , των οργανισµών και φορέων της Ένωσης , υπό τους όρους που προßλέπονται στο Μέρος ΙΙΙ .
Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents of the Union Institutions , bodies and agencies in whatever form they are produced , in accordance with the conditions laid down in Part III .
Ευρωπαϊκός νόµος ορίζει τις γενικές αρχές και τους περιορισµούς που διέπουν , για λόγους δηµοσίου ή ιδιωτικού συµφέροντος , την άσκηση του δικαιώµατος πρόσßασης σε αυτά τα έγγραφα .
A European law shall lay down the general principles and limits which , on grounds of public or private interest , govern the right of access to such documents .
Κάθε Όργανο , οργανισµός ή φορέας που αναφέρεται στην παράγραφο 3 θεσπίζει στον εσωτερικό του κανονισµό ειδικές διατάξεις για την πρόσßαση στα έγγραφα , σύµφωνα µε τον ευρωπαϊκό νόµο που προßλέπεται στην παράγραφο 4 .
Each Institution , body or agency referred to in paragraph 3 shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents , in accordance with the European law referred to in paragraph 4 .
Άρθρο 50 : Προστασία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα 1 .
Article 50 : Protection of personal data 1 .
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στην προστασία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν . 2 .
2 . Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her .
Ευρωπαϊκός νόµος θεσπίζει τους κανόνες σχετικά µε την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα από τα Όργανα , τους οργανισµούς και τους φορείς της Ένωσης , καθώς και από τα κράτη µέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του δικαίου της Ένωσης , και σχετικά µε την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδοµένων αυτών .
A European law shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union Institutions , bodies and agencies , and by the Member States when carrying out activities which come under the scope of Union law , and the rules relating to the free movement of such data .
Η τήρηση των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής .
Compliance with these rules shall be subject to the control of an independent authority .
Άρθρο 51 : Καθεστώς των εκκλησιών και των µη οµολογιακών ενώσεων 1 .
Article 51 : Status of churches and non-confessional organisations 1 .
Η Ένωση σέßεται και δεν θίγει το καθεστώς που έχουν σύµφωνα µε το εθνικό δίκαιο οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές ενώσεις ή κοινότητες στα κράτη µέλη .
The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States .
Η Ένωση σέßεται παροµοίως το καθεστώς των φιλοσοφικών και µη οµολογιακών οργανώσεων . 3 .
3 . The Union equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations .
Η Ένωση διατηρεί ανοικτό , διαφανή και τακτικό διάλογο µε τις εκκλησίες και τις οργανώσεις αυτές , αναγνωρίζοντας την ιδιαίτερη ταυτότητα και συµßολή τους .
Recognising their identity and their specific contribution , the Union shall maintain an open , transparent and regular dialogue with these churches and organisations .
ΤΙΤΛΟΣ VII : ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο 52 : ∆ηµοσιονοµικές και οικονοµικές αρχές 1 .
TITLE VII : THE UNION' S FINANCES Article 52 : Budgetary and financial principles 1 .
Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες της Ένωσης πρέπει να προßλέπονται για κάθε οικονοµικό έτος και να εγγράφονται στον προϋπολογισµό , σύµφωνα µε τις διατάξεις του Μέρους ΙΙΙ .
All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the budget , in accordance with the provisions of Part III .
Ο προϋπολογισµός πρέπει να είναι ισοσκελισµένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες .
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance .