natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αυξημένος ανταγωνισμός στις αγορές και ο περιορισμός των διασυνοριακών φραγμών ωφελούν τους καταναλωτές , εφόσον έχουν ως αποτέλεσμα χαμηλότερες τιμές και μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων .
For firms , they lead to higher efficiency , greater dynamism and an enhanced capacity to cope with economic shocks and to face the challenges and opportunities posed by globalisation .
Για τις επιχειρήσεις , συνεπάγονται υψηλότερη αποδοτικότητα , μεγαλύτερο δυναμισμό , καθώς και αυξημένη ικανότητα αντιμετώπισης των οικονομικών διαταραχών και ανταπόκρισης στις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που δημιουργεί η παγκοσμιοποίηση .
Following the principle of « an open market economy with free competition » is pivotal to fostering long-term economic growth and job creation , increasing the resilience of the euro area to economic shocks and facilitating the maintenance of price stability in the euro area .
Η τήρηση της αρχής της « οικονομίας ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό » είναι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας , την αύξηση της ανθεκτικότητας της ζώνης του ευρώ στις οικονομικές διαταραχές και τη διευκόλυνση της διατήρησης της σταθερότητας των τιμών στη ζώνη του ευρώ .
This was confirmed at the last European Council meeting , when the EU leaders agreed to annex a new protocol to the Treaties , in the context of the Intergovernmental Conference .
Το γεγονός αυτό επιßεßαιώθηκε στην τελευταία σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , κατά την οποία οι ηγέτες της ΕΕ συμφώνησαν να προσαρτηθεί ένα νέο πρωτόκολλο στις Συνθήκες , στο πλαίσιο της Διακυßερνητικής Διάσκεψης .
This protocol underlines the fact that an Internal Market which includes a system ensuring that competition is not distorted is indeed indispensable for the good functioning of the EU economies .
Στο εν λόγω πρωτόκολλο υπογραμμίζεται ότι μια εσωτερική αγορά η οποία θα περιλαμßάνει ένα σύστημα αποτροπής των στρεßλώσεων του ανταγωνισμού είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία των οικονομιών της ΕΕ .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Το παρόν τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου περιλαμßάνει δύο άρθρα .
The first article describes and interprets monetary developments in the euro area since mid-2004 .
Στο πρώτο άρθρο περιγράφονται και ερμηνεύονται οι νομισματικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ έως τα μέσα του 2004 .
The second article reviews key structural features and recent economic developments in major oil-exporting countries . back to top
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Οπτικός έλεγχος &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/81
Συναφείς πληροφορίες
Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/32
/ 2008/6 Διαγραφή όρων
/ 2008/6 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 Φεßρουαρίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 February 2010
4 Φεßρουαρίου 2010 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
4 February 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100204.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100204.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 30 Απριλίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 30 April 2003
30 Απριλίου 2003 - ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΚΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΟΡΙΣΜΟ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤ
30 April 2003 - ECB Opinion on the appointment of a member of the Executive Board of the ECB
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη σύσταση του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διορισμό μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has adopted an Opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the ECB .
Το Διοικητικό Συμßούλιο δεν έχει καμία αντίρρηση για την προτεινόμενη υποψήφια , την κα Gertrude Tumpel-Gugerell , η οποία είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και με επαγγελματική εμπειρία σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα , όπως απαιτεί το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The Governing Council has no objection to the proposed candidate , Mrs. Gertrude Tumpel-Gugerell , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Μετά την έκδοση της παρούσας γνώμης της ΕΚΤ , καθώς και της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , το νέο μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ θα διοριστεί με κοινή συμφωνία των κυßερνήσεων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα , σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων .
Following this ECB Opinion and an Opinion of the European Parliament , the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government .
Η γνώμη της ΕΚΤ , η οποία θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες .
The ECB Opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all the official Community languages . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030430.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030430.en.html
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 10ης Νοεµßρίου 2000 σχετικά µε τη δηµοσίευση των νοµικών πράξεων και κειµένων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( EKT / 2000/12 ) ( 2001/150 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank ( ECB / 2000/12 ) ( 2001/150 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) και ιδίως τα άρθρα 10.4 , 34.1 και 34.2 , Μετά από διαßούλευση µε το Γενικό Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 10.4 , 34.1 and 34.2 thereof , After consulting the General Council of the European Central Bank ( ECB ) , Whereas : ( 1 )
Η ΕΚΤ αποδίδει µεγάλη σηµασία στην ενίσχυση της διαφάνειας του κανονιστικού πλαισίου του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Με γνώµονα την προσέγγιση αυτή , οι νοµικές πράξεις και τα νοµικά κείµενα της ΕΚΤ θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση του ευρύτερου κοινού µε σκοπό την ενηµέρωσή του , ακόµη και στην περίπτωση που δεν υφίσταται σχετική υποχρέωση ßάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή ßάσει του καταστατικού .
In line with this approach , legal acts and instruments adopted by the ECB should be made available to the gernal public for public awareness even in the absence of an obligation to do so pursuant to the Treaty establishing the European Community or the Statute . Transparency can best be served through the publication of ECB acts and instruments in all official Community languages in the Official Journal of the European Communities ,
Η διαφάνεια , εξυπηρετείται ßέλτιστα µέσω της δηµοσίευσης των πράξεων και κειµένων της ΕΚΤ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε όλες τις επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας , ( 2 )
this Decision ) , Guideline ECB / 1999 / NP11 of 22 April 1999 on the authorisation to issue national banknotes during the transitional period ( Annex II to this Decision ) and Guideline ECB / 1998 / NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks ( Annex III to this Decision ) ;
ΕΚΤ / 1999 / ΝΡ11 , της 22ας Απριλίου 1999 , σχετικά µε την εξουσιοδότηση έκδοσης εθνικών τραπεζογραµµατίων στη διάρκεια της µεταßατικής περιόδου ( παράρτηµα ΙΙ της παρούσας απόφασης ) , η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 1998 / ΝΡ28 , της 22ας ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε τους κοινούς κανόνες και τα ελάχιστα πρότυπα για την προστασία του εµπιστευτικού χαρακτήρα των ατοµικών στατιστικών πληροφοριών που συλλέγει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα µε τη συνδροµή των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( παράρτηµα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης ) , η απόφαση ΕΚΤ / 1998 / ΝΡ1 , της 19ης Ιουνίου 1998 , σχετικά µε το διορισµό και τη διάρκεια της σύµßασης του εξωτερικού ελεγκτή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( παράρτηµα IV της παρούσας απόφασης ) , η απόφαση ΕΚΤ / 1998 / ΝΡ15 , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε την εκτέλεση από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ορισµένων λειτουργιών που σχετίζονται µε τη µεσοπρόθεσµη οικονοµική στήριξη του ισοζυγίου πληρωµών των κρατών µελών ( παράρτηµα V της παρούσας απόφασης ) και η σύσταση ΕΚΤ / 1999 / ΝΡ7 , της 8ης Απριλίου 1999 , σχετικά µε τη λογιστική αντιµετώπιση των εξόδων που συνεπάγεται η έκδοση τραπεζογραµµατίων ( παράρτηµα VI της παρούσας απόφασης ) .
Decision ECB / 1998 / NP1 of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the European Central Bank ( Annex IV to this Decision ) ; Decision ECB / 1998 / NP15 of 1 December 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States » balance of payments ( Annex V to this Decision ) and Recommendation ECB / 1999 / NP7 of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes ( Annex VI to this Decision ) are hereby published .
Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 10 Νοεµßρίου 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 10 November 2000 . ( 2 )
Άρθρο 1 Με την παρούσα απόφαση δηµοσιεύονται : η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 1998 / ΝΡ10 , της 3ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 52 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( παράρτηµα Ι της παρούσας απόφασης ) , η κατευθυντήρια γραµµή Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Willem F. DUISENBERG
Article 1 Guideline ECB / 1998 / NP10 of 3 November 1998 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Annex I to The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Φωτογραφίες από την Έκθεση για το Ευρώ στο Museum für Kommunikation στη Φραγκφούρτη
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Frankfurt am Main
Φωτογραφίες από την Έκθεση για το Ευρώ στο Museum für Kommunikation στη Φραγκφούρτη
 Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Frankfurt am Main
18 Μαρτίου 2004 - Πρόσßαση του κοινού στα έγγραφα της ΕΚΤ
18 March 2004 - Public access to ECB documents
Στις 19 Φεßρουαρίου 2004 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ εξέδωσε απόφαση σχετικά με τον αναθεωρημένο Εσωτερικό Κανονισμό της ΕΚΤ ( ΕΚΤ / 2004/2 ) .
On 19 February 2004 the Governing Council of the ECB adopted a Decision on revised Rules of Procedure of the ECB ( ECB / 2004/2 ) .
Στις 4 Μαρτίου 2004 , δυνάμει του άρθρου 23 του εν λόγω Εσωτερικού Κανονισμού , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την πρόσßαση του κοινού στα έγγραφα της ΕΚΤ ( ΕΚΤ / 2004/3 ) .
On 4 March 2004 , on the basis of Article 23 of these Rules of Procedure , the Governing Council adopted a Decision on public access to ECB documents ( ECB / 2004/3 ) .
Με την εν λόγω απόφαση , το Διοικητικό Συμßούλιο επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι στόχοι και τα πρότυπα που τηρούνται από το νομικό πλαίσιο της ΕΚΤ είναι παρόμοια με τους στόχους και τα πρότυπα των λοιπών θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ σχετικά με την πρόσßαση του κοινού σε έγγραφα .
It aims to ensure that the ECB 's legal framework respects objectives and standards similar to those applied by other EU institutions and bodies with regard to public access to documents .
Διατίθενται επίσης στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ στην ενότητα « Legal documents » .
Both decisions referred to above are today being published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu in the « Legal documents » section . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318.en.html
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 25ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 25 FEBRUARY 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 25 Φεßρουαρίου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 99 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από δύο κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) και την αγορά χρυσών κερµάτων από µια άλλη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος .
In the week ending 25 February 2005 , the decrease of EUR 99 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 154,9 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 154.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 75,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.6 billion to EUR 75.4 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) παρέµειναν σχεδόν αµετάßλητα στα 488,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) remained virtually unchanged at EUR 488.2 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 18,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 81 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 18.5 billion to EUR 81 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 12,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 369,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 12.8 billion to EUR 369.4 billion .
Την Τετάρτη 23 Φεßρουαρίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 276,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 284,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 23 February 2005 , a main refinancing operation of EUR 276.5 billion matured and a new one of EUR 284.5 billion was settled .
Την Πέµπτη 24 Φεßρουαρίου 2005 έληξε µια πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης ύψους 25 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 30 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Thursday , 24 February 2005 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled .
2 Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( έναντι 0,2 δισεκατοµµυρίων ευρώ την προηγούµενη εßδοµάδα ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.2 billion in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) . 2
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 4,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 140,8 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 4.3 billion to EUR 140.8 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 25ης Φεßρουαρίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 25ης Φεßρουαρίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 125.228 Παθητικό Υπόλοιπο της 25ης Φεßρουαρίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 99
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 February 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 99 Liabilities Balance as at 25 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 8 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
125,228 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,412 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 913,849
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
13,511 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; 20 λεπτά / σεντ
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 20 cent
20 λεπτά / σεντ , Βέλγιο
20 cent , Belgium
20 λεπτά / σεντ , Γερμανία
20 cent , Germany
20 λεπτά / σεντ , Εσθονία
20 cent , Estonia
20 λεπτά / σεντ , Ιρλανδία
20 cent , Ireland The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
20 λεπτά / σεντ , Ελλάδα
20 cent , Greece
Το κέρμα των 20 λεπτών / σεντ τιμά τη μνήμη του Ιωάννη Καποδίστρια ( 1776-1831 ) , κορυφαίου Έλληνα και Ευρωπαίου πολιτικού και διπλωμάτη . Υπήρξε ο πρώτος Κυßερνήτης της Ελλάδος ( 1830-1831 ) μετά τον Εθνικό Απελευθερωτικό Αγώνα ( 1821-1827 ) .
This coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776-1831 ) , a leading national and European politician and diplomat who became the first Governor of Greece ( 1830-31 ) following the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
20 λεπτά / σεντ , Ισπανία
20 cent , Spain
20 λεπτά / σεντ , Γαλλία
20 cent , France
20 λεπτά / σεντ , Ιταλία
20 cent , Italy
Στο κέρμα των 20 λεπτών / σεντ απεικονίζεται γλυπτό του Ουμπέρτο Μποτσόνι , κύριου εκπροσώπου της ιταλικής φουτουριστικής σχολής .
Portrayed on this coin is a sculpture by Umberto Boccioni , leader of the Italian futurist school .
20 λεπτά / σεντ , Κύπρος
20 cent , Cyprus