natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ρθρο 25 ∆ηµοσ ευση Ο παρ ν εσωτερικ κανονισµ δηµοσιε εται στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των .
Article 25 Publication These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Communities .
ρανκφο ρτη επ του Μ ιν 7 Ιουλ ου 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 7 July 1998 .
Για το διοικητικ συµßο λιο Ο πρ εδρο Willem F. DUISENBERG
For and on behalf of the Governing Council Willem F. DUISENBERG President
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/12
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 9ης Οκτωßρίου 2006
Official Journal of the European Union RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 October 2006
C 257/19
C 257/19
προς το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banka Slovenije ( ΕΚΤ / 2006/14 ) ( 2006 / C 257/08 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 ) ( 2006 / C 257/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Tο άρθρο 1 της απόφασης 2006/495 / ΕΚ του Συµßουλίου της 11ης Ιουλίου 2006 σύµφωνα µε το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νοµίσµατος από τη Σλοßενία από την 1η Ιανουαρίου 2007 ( 1 ) προßλέπει ότι η Σλοßενία πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ και ότι η παρέκκλιση υπέρ της Σλοßενίας , η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 ( 2 ) , καταργείται µε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 1 ) , Slovenia now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
Οι εξωτερικοί ελεγκτές που υποδεικνύονται µε την παρούσα σύσταση είναι οι σηµερινοί ελεγκτές της Banka Slovenije , οι οποίοι διορίστηκαν για τα οικονοµικά έτη 2006 έως 2008 ,
The external auditors recommended herein are Banka Slovenije 's current auditors , who were appointed for the financial years 2006 to 2008 ,
Συνιστάται ο διορισµός της Deloitte & Touche revizija d.o. o ως εξωτερικού ελεγκτή της Banka Slovenije για τα οικονοµικά έτη 2007 και 2008 .
It is recommended that Deloitte & Touche revizija d.o.o. should be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008 .
Φρανκφούρτη , 9 Οκτωßρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 9 October 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1996 ( ENI ) &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/40
Συναφείς νομικές πράξεις της ΕΚΤ Opinion CON / 2005/43
Opinion CON / 2005/43 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ιστορική αναδρομή &gt; &Epsilon; &upsilon; &rho; &omega; &pi; &alpha; ϊ &kappa; ή Έ &nu; &omega; &sigma; &eta; &gt; Η Συνθήκη Προσχώρησης των 10 νέων κρατών μελών της ΕΕ , που εντάχθηκαν το Μάιο του 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union &gt; The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
Η Συνθήκη Προσχώρησης των 10 νέων κρατών μελών της ΕΕ , που εντάχθηκαν το Μάιο του 2004
The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Ιρλανδία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Ireland
Ιρλανδία
Ireland The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
1338/2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( CON / 2007/42 ) ( 2008 / C 27/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 23 Οκτωßρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( 1 ) ( εφεξής « προτεινόμενος κανονισμός » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 December 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2007/42 ) ( 2008 / C 27/01 ) Introduction and legal basis On 23 October 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) ( hereinafter the « proposed Regulation ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 4 τρίτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , το οποίο αποτελεί και τη νομική ßάση του προτεινόμενου κανονισμού .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which is the legal basis for the proposed Regulation .
Η εν λόγω αρμοδιότητα της ΕΚΤ ßασίζεται επίσης στο άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της συνθήκης , σε συνδυασμό με το άρθρο 106 αυτής , καθώς ο προτεινόμενος κανονισμός αφορά την προστασία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ .
The ECB 's competence to deliver an opinion is also based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , in combination with Article 106 of the Treaty , as the proposed Regulation relates to the protection of euro banknotes and coins .
Γενικές παρατηρήσεις 1.1 . Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση του προτεινόμενου κανονισμού , η ΕΚΤ εξέδωσε πρόσφατα τη σύσταση ΕΚΤ / 2006/13 της 6ης Οκτωßρίου 2006 σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων μέτρων για την αποτελεσματικότερη προστασία των τραπεζογραμματίων ευρώ από την παραχάραξη ( 2 ) ( εφεξής « σύσταση της ΕΚΤ » ) .
General observations 1.1 As mentioned in the explanatory memorandum for the proposed Regulation , the ECB has recently issued Recommendation ECB / 2006/13 of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( 2 ) ( hereinafter the « ECB Recommendation ') .
Στην εν λόγω σύστασή της η ΕΚΤ υιοθετεί την άποψη ότι , παρ'όλο που , κατά ßάση , το ποινικό δίκαιο και οι κανόνες της ποινικής δικονομίας δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας , το αντίθετο είναι δυνατό , όταν το επιßάλλει η ανάγκη εξασφάλισης της αποτελεσματικότητας του κοινοτικού δικαίου ( 3 ) .
In the ECB Recommendation , the ECB takes the stance that while , generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , they may do so when necessary to ensure the effectiveness of Community law ( 3 ) .
Σύμφωνα με τα επιμέρους οριζόμενα στη σύσταση της ΕΚΤ , η Επιτροπή « θα πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα υποßολής πρότασης για διεύρυνση των εξουσιών των ΕΚΑ [ εθνικών κέντρων ανάλυσης πλαστών τραπεζογραμματίων ] και των ΕθνΚΤ [ εθνικών κεντρικών τραπεζών ] που δεν αποτελούν ΕΚΑ , προκειμένου να δύνανται να διατηρούν αναγνωρισμένα και αναλυμένα δείγματα πλαστών τραπεζογραμματίων , να ζητούν την παράδοσή τους και να τα μεταφέρουν νομίμως εντός της ΕΕ για τους σκοπούς [ διεξαγωγής ελέγχων εντός ] του πλαισίου [ για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά ] .
The ECB specifically recommended that the Commission should « consider proposing an extension of the powers of NACs ( national analysis centres for counterfeits ) and of NCBs ( national central banks ) that are not NACs , so that they may retain identified and analysed examples of counterfeit notes and also request and legitimately transport such notes intra-EU for the purposes of ( testing under ) the Framework ( for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ) .
Ειδικότερα , το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί και , ως εκ τούτου , το άρθρο 4 παράγραφος 3 να διαγραφεί .
In particular , Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 should be amended , and Article 4 ( 3 ) accordingly deleted .
Αν μη τι άλλο , η εν λόγω παράγραφος 3 θα πρέπει να τροποποιηθεί , προκειμένου η χρήση ή η διατήρηση πλαστών τραπεζογραμματίων ως αποδεικτικών στοιχείων στα πλαίσια ποινικών υποθέσεων να μην παρακωλύει την πλήρη εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 , εκτός εάν η εν ( 1 ) COM ( 2007 ) 525 τελικό .
As a minimum , this latter paragraph should be amended so that the full application of Article 4 ( 2 ) is not prevented by the use or retention of counterfeit notes as evidence in criminal proceedings , except when such an ( 1 ) COM ( 2007 ) 525 final .
( 2 ) ΕΕ C 257 της 25.10.2006 , σ .
( 2 ) OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 16 .
( 3 ) Υπόθεση C-176 / 03 της 13ης Σεπτεμßρίου 2005 , Επιτροπή κατά Συμßουλίου , ( Συλλογή 2005 , σ . Ι-7879 ) και υπόθεση C-440 / 05 της 23ης Οκτωßρίου 2007 , Επιτροπή κατά Συμßουλίου , ( Συλλογή 2007 , δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί ) .
( 3 ) Judgement of 13 September 2005 , Case C-176 / 03 , Commission v Council [ 2005 ] ECR I-7879 and Judgement of 23 October 2007 , Case C-440 / 05 ( not yet published ) Commission v Council [ 2007 ] ECR I-0000 .
λόγω εφαρμογή είναι αδύνατη , λαμßανομένων υπόψη της ποσότητας και του τύπου των κατασχεθέντων πλαστών τραπεζογραμματίων » .
application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits » .
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν λαμßάνει υπόψη τις συγκεκριμένες συστάσεις .
These recommendations have not been taken into account in the proposed Regulation .
1.2 . Για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία η ΕΚΤ επιδοκιμάζει κατ » αρχήν την κατ » οιονδήποτε τρόπο χρήση νομικών πράξεων του πρώτου πυλώνα που υιοθετούνται σύμφωνα με τη συνθήκη , αντί των νομικών πράξεων του τρίτου πυλώνα που ßασίζονται στις διατάξεις περί αστυνομικής και δικαστικής συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις , λόγω του ότι οι πράξεις του πρώτου πυλώνα παρέχουν τα μόνα πρόσφορα νομικά μέσα προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία εντός του πλαισίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης της Κοινότητας ( 1 ) .
1.2 In principle , the ECB welcomes any use of a first pillar act adopted under the Treaty to protect the euro against counterfeiting , rather than a third pillar act based on police and judicial cooperation in criminal matters , as first pillar acts provide the only appropriate legal means for protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Community 's economic and monetary union ( 1 ) .
Ειδικές παρατηρήσεις 2.1 .
Specific observations
Η προτεινόμενη διεύρυνση του ρυθμιστικού πεδίου του τίτλου του άρθρου 4 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( 2 ) , κατά τρόπο ώστε να επιßληθεί υποχρέωση παράδοσης των νέων και παλαιών κατατάξεων πλαστών τραπεζογραμματίων για σκοπούς πλην της αναγνώρισης , ακολουθεί μερικώς τη σύσταση της ΕΚΤ .
2.1 The proposed broadening of the scope of the title of Article 4 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) , so as to impose an obligation to transmit new and old classes of counterfeit notes for purposes other than identification , partially follows the ECB Recommendation .
Ωστόσο , καθώς η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 4 παράγραφος 2 δεν εμποδίζει τη χρήση ή τη διατήρηση των ύποπτων ως πλαστών τραπεζογραμματίων στα πλαίσια ποινικών διαδικασιών , σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 , αντιßαίνει στη διεύρυνση του ρυθμιστικού πεδίου του τίτλου του εν λόγω άρθρου και διακυßεύει την αποτελεσματικότητα της τροποποιούμενης διάταξης .
However , the proposed amendment to Article 4 ( 2 ) does not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained in criminal proceedings , pursuant to Article 4 ( 3 ) , thus contradicting the broadening of the scope of the title thereof and jeopardising the effectiveness of the amended provision .
Όντως , η εφαρμογή της διάταξης εξακολουθεί να εξαρτάται πλήρως τόσο από το εθνικό ποινικό δίκαιο όσο και από τη διακριτική ευχέρεια των δικαστικών ή διωκτικών αρχών .
Indeed , the application of the provision continues to be entirely dependent both on national criminal law and on the discretion of judicial or prosecution authorities .
Μπορεί να νοηθεί περίπτωση άρνησης των δικαστικών ή διωκτικών αρχών μιας χώρας να διαθέσουν , για σκοπούς διενέργειας ελέγχων , νέα ή ιδιαίτερα επικίνδυνα πλαστά τραπεζογραμμάτια που εντοπίζονται στην επικράτεια της εν λόγω χώρας ßάσει μίας μόνης κατάσχεσης και , ως εκ τούτου , ματαίωσης του σκοπού της νέας διάταξης .
It is conceivable that samples of new or particularly dangerous counterfeits could be discovered in one country , through a single seizure , and that the judicial or prosecution authorities will refuse to release or be prevented by virtue of national criminal law from releasing any of them for the purpose of testing , and thus frustrate the spirit of the new provision .
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 2 της σύστασής της , η ΕΚΤ δεν επιθυμεί να ßλάψει τα δικαιώματα υπόπτων και κατηγορουμένων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών .
As stated in paragraph 2 of the ECB Recommendation , the ECB does not wish to prejudice the rights of suspects and defendants in criminal proceedings .
Εν προκειμένω , πάντως , η ισορροπία των συμφερόντων , την οποία διαμόρφωσε ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
However , in this respect the balance of interests established by Regulation ( EC ) No 1338/2001 and maintained by the proposed Regulation is tipped against the protection of the euro against counterfeiting .
1338/2001 και την οποία διατηρεί ο προτεινόμενος κανονισμός , διαταράσσεται , εις ßάρος της προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία .
To ensure such protection , the ECB and the NCBs should as a rule be entitled to receive samples of banknotes used or retained as evidence in criminal proceedings , the sole exception being when this is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .
2.2 . Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση του προτεινόμενου κανονισμού , η ΕΚΤ υιοθέτησε ήδη ένα πλαίσιο για τον εντοπισμό των πλαστών τραπεζογραμματίων ( 3 ) , το οποίο οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος υποχρεούνται να εφαρμόσουν στα οικεία εθνικά νομικά πλαίσια .
2.2 As mentioned in the explanatory memorandum for the proposed Regulation , the ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes ( 3 ) , which Eurosystem NCBs have to implement in their national legal frameworks .
Επιδίωξη της ΕΚΤ εν προκειμένω ήταν να εκπληρώσει τα καθήκοντά της ßάσει του άρθρου 106 παράγραφος 1 της συνθήκης και του άρθρου 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ακεραιότητα και η διαφύλαξη των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ και , κατ » επέκταση , η εμπιστοσύνη του κοινού σε αυτά .
The ECB did this in fulfilment of its responsibilities under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by extension , the public 's trust in euro banknotes .
Αυτό θα πρέπει να αποτυπωθεί πληρέστερα στην προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 , με την εισαγωγή ρητής αναφοράς στην αρμοδιότητα της ΕΚΤ στον τομέα της θέσπισης προτύπων διαλογής όσον αφορά τους διενεργούμενους ελέγχους καταλληλότητας προς κυκλοφορία και γνησιότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και στο έργο που έχει αναλάßει σήμερα το Ευρωσύστημα προς την κατεύθυνση αυτή .
This should be more fully reflected in the proposed amendment to Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , by making express reference to the ECB 's competence in the field of establishing sorting standards for both the circulation fitness and authenticity checks of euro notes and the existing Eurosystem work undertaken for this .
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 επιßάλλει στα « πιστωτικά ιδρύματα , καθώς και [ σε ] οποιοδήποτε άλλο ίδρυμα μετέχει κατ » επάγγελμα στην ταξινόμηση και στη διανομή στο κοινό τραπεζογραμματίων και κερμάτων » την υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα που λαμßάνουν έχουν ελεγχθεί όσον αφορά τη γνησιότητά τους και ότι έχουν ανιχνευθεί τα πλαστά και κίßδηλα .
2.3 The proposed amendment to Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 imposes upon « credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity » the obligation to ensure that the notes and coins they receive are checked for authenticity and counterfeits are detected .
Παρ » όλο που ο σκοπός της υποχρέωσης είναι σαφής και επιθυμητός , η φράση « οποιοδήποτε άλλο ίδρυμα μετέχει κατ » επάγγελμα στην ταξινόμηση και στη διανομή στο κοινό τραπεζογραμματίων και κερμάτων » αφήνει εκτός του ρυθμιστικού της πεδίου λοιπούς φορείς που εφοδιάζουν το κοινό με τραπεζογραμμάτια ευρώ μέσω μηχανημάτων αυτοεξυπηρέτησης , και μάλιστα όχι απαραίτητα κατ » επάγγελμα .
While the object of the obligation is clear and desirable , the wording « other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity » leaves out of its scope other organisations which operate self-service devices supplying euro banknotes to the public , even if not as a professional activity .
Όντως , η πρακτική εφαρμογή του πλαισίου της ΕΚΤ σε εθνικό επίπεδο αποκάλυψε τη στενότητα του όρου , ιδίως όσον αφορά τις εμπορικές επιχειρήσεις που ανεφοδιάζουν τις αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές ( σημεία διενέργειας συναλλαγών με χρήση μετρητών ) .
Indeed , the practical implementation of the ECB Framework at national level has revealed the narrowness of the term , especially as regards retailers who re-fill automated teller machines ( cash points ) .
Λόγω αυτής ακριßώς της στενότητας του ρυθμιστικού πεδίου σε ό , τι αφορά τους αποδέκτες της υποχρέωσης του άρθρου 6 , ενδέχεται να παρεισφρήσει το φαινόμενο του ελέγχου των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις διαδικασίες της ΕΚΤ και της Επιτροπής , αποßαίνοντας εις ßάρος του ευρύτερου κοινού και των πιστωτικών ιδρυμάτων στη ζώνη του ευρώ , που θα υπόκεινται σε αυστηρότερα πρότυπα .
This narrow scope as to the addressees of the obligation in Article 6 may create a loophole through which euro notes and coins will not be checked in compliance with ECB and Commission procedures , to the detriment of the public at large and of the credit institutions in the euro area , which will be subject to stricter standards .
Ως εκ τούτου , ένας ευρύτερα διατυπωμένος ορισμός θα αποτελούσε την προσφορότερη λύση .
A broader definition would thus be the most adequate solution .
( 1 ) Βλέπε επίσης σύσταση ΕΚΤ / 1998/7 της 7ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων για την ενίσχυση της νομικής προστασίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ .
( 1 ) See also Recommendation ECB / 1998/7 of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins .
( 3 ) Βλέπε Πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά , στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , στην ηλεκτρονική σελίδα www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005el.pdf .
( 3 ) See the Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers , available on the ECB 's website at : www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005en.pdf
Με τον προτεινόμενο κανονισμό θα προστεθεί στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 διάταξη , η οποία θα απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή της υποχρέωσης των πιστωτικών και λοιπών ιδρυμάτων να διασφαλίζουν τον έλεγχο γνησιότητας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ και την ανίχνευση των πλαστών και κίßδηλων , σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα καθορίσουν η ΕΚΤ και η Επιτροπή .
2.4 The proposed Regulation will add to Article 6 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 a provision requiring the Member States to make the laws , regulations and administrative provisions for applying the obligation of credit and other institutions to ensure that euro notes and coins are checked for authenticity and that counterfeits are detected , in line with procedures to be defined by the ECB and the Commission .