natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σημαντικά μέτρα που εφαρμόζονται από τις κυßερνήσεις για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής αναταραχής θα πρέπει να συνδράμουν στη διασφάλιση της εμπιστοσύνης προς το χρηματοπιστωτικό σύστημα και στη χαλάρωση των περιορισμών στην προσφορά πιστώσεων προς τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά . Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) έχει υποχωρήσει σημαντικά σε σχέση με τα μέσα του 2008 , περίοδο κατά την οποία είχε κορυφωθεί στο 4 %.
With regard to price developments , annual HICP inflation has declined substantially since the middle of 2008 , when it peaked at 4.0% . HICP inflation was 1.6% in December , after 2.1% in November .
Ο πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 1,6% το Δεκέμßριο έναντι 2,1% το Νοέμßριο .
As emphasised on previous occasions , the significant decline in headline inflation in the second half of 2008 reflects mainly the sharp falls in global commodity prices over the past few months .
Όπως έχει υπογραμμιστεί σε προηγούμενες περιπτώσεις , η σημαντική υποχώρηση του μετρούμενου πληθωρισμού το ß » εξάμηνο του 2008 αντανακλά κυρίως τις απότομες μειώσεις των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων στην παγκόσμια αγορά κατά τους τελευταίους μήνες .
Looking forward , lower commodity prices and weakening demand confirm that inflationary pressures in the euro area are diminishing .
Σε ό , τι αφορά το μέλλον , οι χαμηλότερες τιμές των ßασικών εμπορευμάτων και η εξασθένηση της ζήτησης επιßεßαιώνουν ότι οι πληθωριστικές πιέσεις στη ζώνη του ευρώ μειώνονται .
Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly reaching very low levels at mid-year .
Κυρίως λόγω των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης που απορρέουν από την προηγούμενη πορεία των τιμών της ενέργειας , οι μετρούμενοι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται , σύμφωνα με τις προßολές , να υποχωρήσουν περαιτέρω τους προσεχείς μήνες και να διαμορφωθούν ενδεχομένως σε πολύ χαμηλά επίπεδα κατά τα μέσα του έτους .
However , also owing to base effects stemming from past energy price developments , inflation rates are expected to increase again in the second half of the year .
Ωστόσο , και πάλι λόγω των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης που απορρέουν από προηγούμενες εξελίξεις στις τιμές της ενέργειας , οι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται ότι θα αυξηθούν ξανά το ß » εξάμηνο του έτους . Ως εκ τούτου , είναι πιθανόν οι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) να παρουσιάσουν έντονες διακυμάνσεις στη διάρκεια του 2009 .
Hence it is likely that HICP inflation rates will fluctuate sharply during 2009 . Such short-term volatility is , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Μια τέτοια ßραχυπρόθεσμη μεταßλητότητα , ωστόσο , δεν είναι σημαντική από τη σκοπιά της νομισματικής πολιτικής .
Looking over the policy-relevant , medium-term horizon , annual HICP inflation is expected to be in line with price stability .
Εξεταζόμενος στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να διαμορφωθεί σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term .
Η εκτίμηση αυτή στηρίζεται σε διαθέσιμους δείκτες των μεσοπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό .
Risks to price stability over the medium term are broadly balanced .
Οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα είναι σε γενικές γραμμές εξισορροπημένοι .
Unexpected further declines in commodity prices or a stronger than expected slowdown in the economy could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Μη αναμενόμενες περαιτέρω μειώσεις των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων ή εντονότερη από την αναμενόμενη επιßράδυνση της οικονομίας θα ασκούσαν ενδεχομένως μειωτικές πιέσεις στον πληθωρισμό , ενώ ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών θα μπορούσαν να υλοποιηθούν , ιδίως στην περίπτωση που θα αντιστραφεί η πρόσφατη πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων ή οι εγχώριες πιέσεις στις τιμές αποδειχθούν ισχυρότερες σε σχέση με ό , τι υποδηλώνουν οι υποθέσεις .
It is therefore crucial that price and wage-setters fully live up to their responsibilities .
Είναι επομένως καίριας σημασίας οι φορείς καθορισμού των τιμών και των μισθών να ανταποκριθούν πλήρως στις ευθύνες τους .
Turning to the monetary analysis , the latest evidence confirms a moderating rate of monetary expansion in the euro area .
Σε ό , τι αφορά τη νομισματική ανάλυση , οι πλέον πρόσφατες ενδείξεις επιßεßαιώνουν ότι ο ρυθμός της νομισματικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ είναι επιßραδυνόμενος .
Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures and risks are diminishing .
Οι νομισματικές τάσεις ενισχύουν επομένως την άποψη ότι οι πληθωριστικές πιέσεις και οι πληθωριστικοί κίνδυνοι μειώνονται .
In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid-September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly .
Κατά την ανάλυση των νομισματικών εξελίξεων , θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η κλιμάκωση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές από τα μέσα Σεπτεμßρίου του 2008 μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την πορεία των νομισματικών μεγεθών .
Recent money and credit data indicate that this has already had a substantial impact on the behaviour of market participants .
Το ευρύ νομισματικό μέγεθος M3 και ειδικότερα οι συνιστώσες του που συνδέονται στενότερα με τις συνεχιζόμενες εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές -- όπως τα μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων της αγοράς χρήματος -- έχουν παρουσιάσει το τελευταίο διάστημα υψηλό ßαθμό μεταßλητότητας σε μηνιαία ßάση .
Both the broad aggregate M3 and , in particular , the components of M3 that are most closely related to the ongoing financial tensions -- such as holdings of money market funds -- have shown high month-to-month volatility of late .
Συνολικά , ωστόσο , και στο ßαθμό που είναι δυνατόν η εξέταση να μην περιορίζεται στην εν λόγω μεταßλητότητα , ο ρυθμός αύξησης της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια εξακολουθεί να υποχωρεί , συμßαδίζοντας με την τάση που έχει διαμορφωθεί τους τελευταίους 18 μήνες , καθώς η κλιμάκωση των χρηματοπιστωτικών εντάσεων από το Σεπτέμßριο του 2008 και μετά οδηγεί σε σημαντική υποκατάσταση μεταξύ των συνιστωσών του M3 και όχι , τουλάχιστον μέχρι στιγμής , σε απότομες μεταßολές στην τάση του ίδιου του M3 .
Overall , however , looking to the extent possible through this volatility , the rate of broad money growth continues to moderate in line with the trend established over the past 18 months , with the intensification of financial tensions since September leading to significant substitution among the components of M3 , rather than , at least so far , sharp changes in the trend of M3 itself .
Σε ό , τι αφορά τις εξελίξεις στον τομέα των τραπεζικών δανείων , οι δυσμενέστερες συνθήκες χρηματοδότησης , που οφείλονταν στην κλιμάκωση των χρηματοπιστωτικών εντάσεων , συνέßαλαν σε επιßράδυνση της ροής δανείων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ( ΝΧΙ ) προς το μη χρηματοπιστωτικό ιδιωτικό τομέα τους τελευταίους μήνες .
Turning to the evolution of bank loans , the tightening of financing conditions resulting from the intensification of the financial tensions has contributed to a slowdown in the flow of monetary financial institution ( MFI ) loans to the non-financial private sector in recent months .
Απαιτούνται περισσότερα στοιχεία και περαιτέρω ανάλυση , προκειμένου να διαμορφωθεί έγκυρη εκτίμηση σχετικά με τη σοßαρότητα και την έκταση των πιστωτικών περιορισμών και των πιθανών τους συνεπειών για την οικονομική δραστηριότητα .
More data and further analysis are necessary to form a robust judgement about the severity and scope of credit constraints and their possible implications for economic activity .
Συνοπτικά , η απόφαση περαιτέρω μείωσης του επιτοκίου των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος κατά 50 μονάδες ßάσης , που ελήφθη στις 15 Ιανουαρίου 2009 , λαμßάνει υπόψη ότι οι πληθωριστικές πιέσεις συνέχισαν να αμßλύνονται , ιδίως λόγω της περαιτέρω εξασθένησης των οικονομικών προοπτικών .
To sum up , the decision to lower the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 50 basis points on 15 January 2009 takes into account that inflationary pressures have continued to diminish , owing in particular to the further weakening in the economic outlook .
Το Διοικητικό Συμßούλιο υπενθύμισε επίσης τη λειτουργικού χαρακτήρα απόφαση που έλαßε στις 18 Δεκεμßρίου 2008 , σύμφωνα με την οποία από τις 21 Ιανουαρίου 2009 αυξάνεται εκ νέου το εύρος διακύμανσης που οριοθετείται από τα επιτόκια των πάγιων διευκολύνσεων του Ευρωσυστήματος .
The Governing Council also recalled its operational decision , taken on 18 December 2008 , to widen again the corridor formed by the rates on the Eurosystem 's standing facilities as of 21 January 2009 .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι οι ρυθμοί πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ θα διαμορφωθούν σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα ο οποίος ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , στηρίζοντας ως εκ τούτου την αγοραστική δύναμη των εισοδημάτων και των αποταμιεύσεων .
Looking forward , the Governing Council expects inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of incomes and savings .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να αναμένει ότι οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα θα είναι σε γενικές γραμμές εξισορροπημένοι .
The Governing Council considers the risks to price stability over the medium term to be broadly balanced .
Αυτή η προσδοκία ßασίζεται μεταξύ άλλων στα πιο πρόσφατα οικονομικά στοιχεία και πληροφορίες ερευνών που παρέχουν πρόσθετες σαφείς ενδείξεις οι οποίες στηρίζουν την εκτίμηση ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ διανύει περίοδο σημαντικής επιßράδυνσης , η οποία σχετίζεται σε μεγάλο ßαθμό με τις επιδράσεις της κλιμάκωσης και εξάπλωσης της χρηματοπιστωτικής αναταραχής .
This takes into account the latest economic data releases and survey information , which add clear further evidence to the assessment that the euro area economy is experiencing a significant slowdown , largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil .
Η ζήτηση τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και στη ζώνη του ευρώ πιθανώς θα είναι υποτονική για παρατεταμένη χρονική περίοδο .
Both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period .
Η διασταύρωση των αποτελεσμάτων της οικονομικής ανάλυσης με τα στοιχεία που προκύπτουν από τη νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει αυτή την άποψη .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms this view .
Η νομισματική επέκταση παρουσιάζει περαιτέρω επιßράδυνση , γεγονός που στηρίζει την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις και οι πληθωριστικοί κίνδυνοι μειώνονται .
Monetary expansion is moderating further , supporting the assessment that inflationary pressures and risks are diminishing .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να διατηρεί τις προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με το μεσοπρόθεσμο στόχο του για ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 %.
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective of inflation rates below , but close to , 2 %.
Με τον τρόπο αυτό στηρίζεται η διατηρήσιμη ανάπτυξη και η απασχόληση και προάγεται η χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
This supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Σε ό , τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , το Διοικητικό Συμßούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την εκ νέου επιßεßαίωση της πλήρους δέσμευσης του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου για ßιώσιμα δημόσια οικονομικά .
Regarding fiscal policies , the Governing Council welcomes the European Council 's reconfirmation of its full commitment to sustainable public finances .
Από την άποψη αυτή , η τρέχουσα οικονομική κατάσταση απαιτεί ιδιαίτερη σύνεση όσον αφορά την υιοθέτηση εκτενών δημοσιονομικών μέτρων για την τόνωση της οικονομίας , καθώς θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η δημοσιονομική κατάσταση κάθε επιμέρους χώρας .
In this respect , the current economic situation calls for particular prudence with regard to the adoption of extensive fiscal stimulus measures , taking into account the particular fiscal situation in each country .
Η λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών θα δώσει μια σχετικά μεγάλη και ισχυρή δημοσιονομική ώθηση στην επιßραδυνόμενη οικονομία , πέρα από τα ήδη εξαγγελθέντα μέτρα επεκτατικής δημοσιονομικής πολιτικής και της κρατικής ενίσχυσης προς τον τραπεζικό τομέα .
The operation of automatic stabilisers will provide a relatively large and powerful fiscal impulse to the weakening economy , in addition to already announced expansionary fiscal policy measures and the government support for the banking sector .
Συνολικώς εξεταζόμενα , τα πρόσθετα μέτρα που έχουν αποφασιστεί μέχρι στιγμής επιßαρύνουν σημαντικά τα δημόσια οικονομικά σε μεγάλο αριθμό χωρών της ζώνης του ευρώ .
Taken together , the additional measures decided so far put a considerable burden on public finances in a large number of euro area countries .
Εάν η κατάσταση αυτή δεν αντιστραφεί εν ευθέτω χρόνω , θα επηρεάσει αρνητικά ιδίως τις νεότερες και τις μελλοντικές γενεές .
If not reversed in due time , this will negatively affect in particular the younger and future generations .
Είναι επομένως απαραίτητο να υπάρξει ξανά αξιόπιστη προσήλωση στους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους το συντομότερο δυνατόν .
It is therefore essential to return to a credible commitment to medium-term budgetary objectives as soon as possible .
Η σημαντική δημοσιονομική χαλάρωση και η συνεπαγόμενη αύξηση του δημόσιου χρέους δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να κλονίσουν την εμπιστοσύνη του κοινού στη ßιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και έτσι να υποßαθμίσουν την αποτελεσματικότητα των δημοσιονομικών μέτρων τόνωσης της οικονομίας .
The significant fiscal loosening and the implied increase in government debt should in any case not risk undermining public confidence in the sustainability of public finances , thereby detracting from the effectiveness of a fiscal stimulus .
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας θα πρέπει να διευκολύνουν τη σύναψη κατάλληλων μισθολογικών συμφωνιών , καθώς και την κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ διαφόρων τομέων και γεωγραφικών περιοχών .
Labour market reforms should help to facilitate appropriate wage-setting , as well as labour mobility across sectors and regions .
Η παρούσα κατάσταση θα πρέπει επομένως να θεωρηθεί ως καταλύτης που θα προωθήσει την υλοποίηση των απαραίτητων εγχώριων μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με την αρχή της ανοικτής οικονομίας της αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition .
Στο πρώτο άρθρο εξετάζονται θεωρητικά και εμπειρικά στοιχεία σχετικά με την επίδραση που ασκεί ο πλούτος που κατέχουν τα νοικοκυριά στην κατανάλωση , τα οποία δείχνουν ότι η επίδραση αυτή είναι σχετικά περιορισμένη στη ζώνη του ευρώ σε σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο .
The first reviews theoretical and empirical evidence on the effect of housing wealth on consumption , showing that the housing wealth effect is relatively limited in the euro area compared with the United States and the United Kingdom .
Στο δεύτερο άρθρο παρουσιάζονται οι λόγοι στους οποίους οφείλεται η σημαντική συσσώρευση συναλλαγματικών διαθεσίμων από τις αρχές των αναδυόμενων οικονομιών της αγοράς στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας και η επακόλουθη δημιουργία κρατικών επενδυτικών κεφαλαίων ( sovereign wealth funds ) .
The second article explains the reasons behind the considerable accumulation of foreign assets by authorities in emerging market economies over the past decade and the associated emergence of sovereign wealth funds . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/51
II ( Proparaskeyastik w prájeiw )
II ( Preparatory Acts )
EYRVPA KH KENTRIKH TRAPEZA SYSTASH THS EKT gia ton kanonism toy ( EK ) Symboyl oy sxetiká me ta ria kai tiw proÿpoq seiw tvn ayj sevn toy kefala oy thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK for a Council Regulation ( EC ) concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank
( EKT / 1998/11 ) ( 98 / C 411/07 ) ( Ypobl qhke ap thn Eyrvpa k Kentrik Trápeza stiw 3 Noembr oy 1998 ) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA KHS ENVSHS ,
( ECB / 1998/11 ) ( 98 / C 411/07 ) ( Submitted by the European Central Bank on 3 November 1998 ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
üExontaw yp ch : to katastatik toy eyrvpa koý syst matow kentrik n trapez n kai thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw ( efej w kaloýmeno « katastatik » ) kai id vw to árqro 28.1 , th sýstash thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw ( EKT ) , th gn mh toy Eyrvpa koý Koinoboyl oy , th gn mh thw Epitrop w tvn Eyrvpa k n Koinot tvn , Apofas zontaw sýmfvna me th diadikas a poy probl petai sto árqro 106 parágrafow 6 thw synq khw gia thn drysh thw Eyrvpa k w Koin thtaw ( efej w kaloýmenh « Synq kh » ) kai sto árqro 42 toy katastatikoý , Ektim ntaw : ti ta árqra 28.1 kai 28.2 toy katastatikoý or zoyn ti oi eqnik w kentrik w trápezew par xoyn sthn EKT kefálaio ýcoyw 5 disekatommyr vn eyr , to opo o kaq statai leitoyrgik ap thw drys w thw ·
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 28.1 thereof , Having regard to the recommendation made by the European Central Bank ( ECB ) , Having regard Parliament , to the opinion of the European with capital of 5 000 million euro , which shall become operational upon the establishment of the ECB ;
ti to árqro 28.1 toy katastatikoý or zei ti to symboýlio kaqor zei ta ria kai tiw proÿpoq seiw yp tiw opo ew h EKT apofas zei gia tiw ayj seiw toy kefala oy thw EKT p ran toy or oy poy or zetai sto en l gv árqro , EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO :
whereas Article 28.1 of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which increases in the capital of the ECB beyond the limit set in that Article may be effected by the ECB , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
üArqro 1 Ayj seiw kefala oy th EKT To dioikhtik symboýlio mpore na ayj sei to kefálaio thw EKT p ran toy posoý poy kaqor zetai sthn pr th pr tash toy árqroy 28.1 toy katastatikoý me pr sqeto pos vw kai 5 disekatommýria eyr .
Article 1 Increases in the capital of the ECB The Governing Council of the ECB may increase the capital of the ECB beyond the amount specified in the first sentence of Article 28.1 of the Statute by an additional amount of up to 5 000 million euro .
üArqro 2 Telik diátajh O par n kanonism w t qetai se isxý thn 1h Ianoyar oy 1999 .
Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 .
O par n kanonism w e nai desmeytik w vw prow m rh toy kai isxýei ámesa se káqe krátow m low .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
la ta
Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities , Acting in accordance with the procedure foreseen in Article 106 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in Article 42 of the Statute , Whereas Articles 28.1 and 28.2 of the Statute require that the ECB be provided by the national central banks
CON / 2009/1 Διαγραφή όρων
CON / 2009/1 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 Μαρτίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 March 2007
15 Μαρτίου 2007 - Μηνιαίο Δελτίο
15 March 2007 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 8ης Μαρτίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να αυξήσει το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος κατά 25 μονάδες ßάσης σε 3,75% .
At its meeting on 8 March 2007 , the Governing Council decided to raise the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.75% .
Επίσης αποφάσισε να αυξήσει τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής αναχρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων κατά 25 μονάδες ßάσης , σε 4,75% και 2,75% αντίστοιχα .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.75% and 2.75% respectively .
Οι εν λόγω αποφάσεις τέθηκαν σε ισχύ με την έναρξη της νέας περιόδου τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών στις 14 Μαρτίου 2007 .
These decisions became effective at the start of the new reserve maintenance period on 14 March 2007 .
Η απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου να αυξήσει τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ ελήφθη εν όψει των ανοδικών κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα , τους οποίους έχει εντοπίσει το Διοικητικό Συμßούλιο στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής του ανάλυσης .
The Governing Council 's decision to raise the key ECB interest rates was taken in view of the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
Η απόφαση θα ßοηθήσει να διασφαλιστεί ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ θα παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Αυτή η σταθεροποίηση αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στη στήριξη της διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στη ζώνη του ευρώ .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards fostering sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Μετά την εν λόγω αύξηση , δεδομένου του ευνοϊκού οικονομικού περιßάλλοντος , η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ εξακολουθεί να είναι διευκολυντική , καθώς τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ είναι μέτρια , η νομισματική και πιστωτική επέκταση είναι πολύ δυναμική και η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
After this increase , given the favourable economic environment , the ECB 's monetary policy continues to be on the accommodative side , with the key ECB interest rates moderate , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Ως εκ τούτου , όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , απαιτείται η έγκαιρη και αποφασιστική δράση για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις ώστε να αποσοßηθούν οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
The Governing Council will monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .