natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα από μια περίοδο παράλληλης κυκλοφορίας , έως και δύο μηνών σε ορισμένες χώρες , στη διάρκεια της οποίας ήταν δυνατή η διενέργεια πληρωμών είτε σε ευρώ είτε στο εθνικό νόμισμα , το ευρώ έγινε το μοναδικό νόμιμο νόμισμα σε κυκλοφορία στη ζώνη του ευρώ την 1η Μαρτίου 2002 .
After a dual circulation period , which in some countries lasted for up to two months and when payments could be made in euro cash or the national currency , the euro became the sole legal tender in the euro area on 1 March 2002 .
Μέχρι εκείνη την ημέρα , είχαν αποσυρθεί από την κυκλοφορία περισσότερα από 6 δισεκατομμύρια εθνικά τραπεζογραμμάτια και σχεδόν 30 δισεκατομμύρια εθνικά κέρματα .
By that date , more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn .
Για λεπτομέρειες , μπορείτε να ανατρέξετε στο ακόλουθο έγγραφο :
For details , see :
Αξιολόγηση της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή το 2002 , Απρίλιος του 2002 , pdf 2 MB , en
Evaluation of the 2002 cash changeover , April 2002 , pdf 2 MB , en back to top
Αρχή της σελίδας
Production
Η ΕΚΤ συντόνισε και παρακολούθησε την παραγωγή τραπεζογραμματίων σε 15 εκτυπωτικές μονάδες , στην οποία συμμετείχαν περίπου 40 διαφορετικοί προμηθευτές πρώτων υλών .
The ECB coordinated and monitored the banknote production at 15 sites , involving some 40 different raw material suppliers .
Ένα κοινό σύστημα διαχείρισης ποιότητας εξασφάλισε ότι όλα τα τραπεζογραμμάτια πληρούσαν ακριßώς τα ίδια πρότυπα .
A common quality management system ensured an identical standard for all banknotes .
Αν και η κάθε χώρα ήταν ( και είναι ) αρμόδια για τα κέρματα ευρώ , η ΕΚΤ ενεργεί ως ουδέτερος εκτιμητής της ποιότητας των κερμάτων , ούτως ώστε να διασφαλίζει ότι αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται σε μηχανές πώλησης σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
Although the individual countries were ( and are ) responsible for euro coins , the ECB acted as a neutral assessor of coin quality to make sure that they could be used in vending machines throughout the euro area .
Η παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ άρχισε τον Ιούλιο του 1999 και σε αυτήν συμμετείχαν 15 εκτυπωτικές μονάδες εγκατεστημένες σε διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The production of euro banknotes started in July 1999 and involved 15 banknote printing works located across the European Union .
Έως την 1η Ιανουαρίου 2002 είχε εκτυπωθεί το αρχικό απόθεμα των 14,89 δισεκατομμυρίων τραπεζογραμματίων , συμπεριλαμßανομένων των εφεδρικών αποθεμάτων , για τις 12 χώρες .
By 1 January 2002 , an initial supply of 14.89 billion banknotes , including logistical stocks , had been printed for the 12 countries .
Τα τραπεζογραμμάτια αυτά είχαν συνολική ονομαστική αξία 633 δισεκατομμυρίων ευρώ και , αν τα τοποθετούσαμε το ένα πίσω από το άλλο , θα κάλυπταν την απόσταση από τη γη στη σελήνη πέντε φορές περίπου .
With a total face value of some Euros 633 billion , the banknotes , if placed end to end , would have reached the moon and back two and a half times .
Το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε αργότερα την παραγωγή συμπληρωματικής ποσότητας ύψους 1,91 δισεκατομμυρίων τραπεζογραμματίων .
An additional production volume , amounting to 1.91 billion banknotes , was subsequently approved by the ECB 's Governing Council . The purpose of this central reserve stock was to cover any major risk resulting from delays in the production of the launch and logistical stocks ;
Αυτό το κεντρικό απόθεμα προοριζόταν για την αντιμετώπιση τυχόν σοßαρών κινδύνων που θα μπορούσαν να προκύψουν λόγω καθυστερήσεων στην παραγωγή των αρχικών και εφεδρικών αποθεμάτων και συνέßαλε έτσι στην ομαλή μετάßαση στο νέο νόμισμα .
it therefore contributed to a smooth cash changeover .
Αφού επιτέλεσε αυτή τη λειτουργία , τα εναπομείναντα σε αυτό τραπεζογραμμάτια μεταφέρθηκαν στη συνέχεια στο Στρατηγικό Απόθεμα του Ευρωσυστήματος , το οποίο δημιουργήθηκε μετά την εισαγωγή του νέου νομίσματος για να καλύψει τυχόν απροσδόκητες αυξήσεις της ζήτησης .
Those banknotes remaining in the central reserve stock after it served its function were then transferred to the Eurosystem Strategic Stock , which was built up after the changeover to accommodate unexpected surges in demand . Euro cash production sites
Περίπου 52 δισεκατομμύρια κέρματα , συνολικής αξίας 15,75 δισεκ . ευρώ , κόπηκαν σε 16 ευρωπαϊκά νομισματοκοπεία και χρησιμοποιήθηκαν 250.000 τόνοι μετάλλου .
Around 52 billion coins , with a total value of Euros 15.75 billion , were produced by 16 European mints , using 250,000 tonnes of metal . Initial production figures
Στον Πίνακα 1 παρουσιάζονται οι αρχικές ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν για τη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή το 2002 , οι οποίες παρήχθησαν μεταξύ 1999 και 2001 .
Table 1 shows the initial supply volume for the 2002 cash changeover produced between 1999 and 2001 .
Στον Πίνακα 2 παρουσιάζονται οι ποσότητες παραγωγής κατά ονομαστική αξία .
Table 2 shows the production figures per denomination .
Κάθε εθνική κεντρική τράπεζα ήταν υπεύθυνη να ορίσει τον τόπο εκτύπωσης της αρχικής ποσότητας τραπεζογραμματίων που ήταν απαραίτητη για την αντίστοιχη χώρα και κάθε κράτος μέλος ήταν υπεύθυνο να ορίσει τις ποσότητες των κερμάτων του .
Each national central bank was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its respective country and each Member State was responsible for its own coin requirements .
Στοιχεία παραγωγής τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ .
Banknote and coin production figures . ﻿
Πίνακας 1
Table 1 Country
Χώρα
Millions of euro banknotes produced
μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002 για κάθε χώρα
by 1 January 2002 for each country Belgium
Βέλγιο 550
550 Germany
Γερμανία
4,783 Greece
Ελλάδα 617
617 Spain
Ισπανία
1,924 France
Ιρλανδία 294
294 Italy
Ιταλία
2,440 Luxembourg
Λουξεμßούργο 46
46 Netherlands
Ολλανδία 659
659 Austria
Αυστρία 550
550 Portugal
Πορτογαλία 537
537 Finland
Φινλανδία 225
225 TOTAL
ΣΥΝΟΛΟ
for the initial changeover 14,890
Πίνακας 2
Table 2 Denomination
Τραπεζογραμμάτια ευρώ ( σε εκατομμύρια ) τα οποία παρήχθησαν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002
Millions of banknotes produced by 1 January 2002
ΣΥΝΟΛΟ
TOTAL for the initial changeover
για την αρχική μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή
14,890 back to top
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαρτίου 2004 όσον αφορά το διορισµό µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2004/296 / ΕΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
COUNCIL RECOMMENDATION of 30 March 2004 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 2004/296 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) και το άρθρο 122 παράγραφος 4 , καθώς και το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 43 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ΣΥΝΙΣΤΑ :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS THAT :
José Manuel GONZÁLEZ-PÁRÁMO ως µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών από 1ης Ιουνίου 2004 .
Mr José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2004 .
Η παρούσα σύσταση υποßάλλεται προς λήψη απόφασης στους αρχηγούς κρατών ή κυßερνήσεων των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τα οποία έχουν ως επίσηµο νόµισµα το ευρώ , µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
This recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Βρυξέλλες , 30 Μαρτίου 2004 .
Done at Brussels , 30 March 2004 .
Για το Συµßούλιο Ο Πρόεδρος M. McDOWELL
For the Council The President M. McDOWELL
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Χάραξη κέρματος ευρώ με μηχάνημα υποßιßασμού ( παντογράφο ) στο νομισματοκοπείο της Αυστρίας στη Βιέννη
Engraving of a euro coin with a reduction machine at the Austrian Mint in Vienna .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 22 Απριλίου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 22 April 1999
22 Απριλίου 1999 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
22 April 1999 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ έλαßε τις ακόλουθες αποφάσεις :
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB took the following decisions :
Τα επιτόκια για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης , τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης και τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,5% , 3,5% και 1,5% αντιστοίχως .
The interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% , respectively .
Για τις πράξεις αναχρηματοδότησης πιο μακροπρόθεσμου χαρακτήρα που θα διακανονιστούν κατά το επόμενο εξάμηνο , η ΕΚΤ προτίθεται να εξακολουθήσει να διαθέτει ποσό 15 δισεκατομμυρίων ευρώ για κάθε πράξη .
For the longer-term refinancing operations to be settled during the next six months , the intention is to allot an unchanged amount of EUR 15 billion per operation . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990422.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990422.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 30 Οκτωßρίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 30 October 2002
30 Οκτωßρίου 2002 - ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2001 ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤ
30 October 2002 - Publication of the European Court of Auditors » report on the efficiency of the ECB 's management for the financial year 2001 and the ECB 's reply
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσίευσε σήμερα στην ιστοσελίδα της την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2001 , καθώς και την απάντηση της ΕΚΤ .
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2001 , together with the ECB 's reply to it .
Η έκθεση , η οποία δημοσιεύεται μαζί με την απάντηση της ΕΚΤ στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu ) , στην ενότητα « About the ECB » , τμήμα « Corporate governance information » .
The report will also be published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Communities and can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu in the section « About the ECB » under « Corporate governance information » . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021030.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021030.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/5
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 19ης Μαρτίου 2009 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2004/2 της 19ης Φεßρουαρίου 2004 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2009/5 ) ( 2009/328 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 March 2009 amending Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2009/5 ) ( 2009/328 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( στο εξής το « καταστατικό ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως τα άρθρα 10.2 και 12.3 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 10.2 and Article 12.3 thereof , Whereas :
Με την υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοßακία ο αριθμός των μελών του διοικητικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) θα υπερßεί τα 21 .
system . These measures cover : ( i ) the rotation rate : the number of governors losing or gaining voting rights at the same time ;
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 10.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ , από την ημερομηνία που ο αριθμός των μελών του διοικητικού συμßουλίου θα υπερßεί τα 21 , κάθε μέλος της εκτελεστικής επιτροπής θα διαθέτει μία ψήφο , ο δε αριθμός των διοικητών με δικαίωμα ψήφου θα ανέρχεται σε 15 .
( ii ) the rotation period : the length of the period during which the composition of voting governors does not change ; ( iii ) how governors will be ordered within their groups ;
Εξάλλου , το ίδιο άρθρο καθορίζει τους κανόνες λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου .
and ( iv ) the transition from a two to a three-group system .
Σύμφωνα με το άρθρο 10.2 έκτη περίπτωση του καταστατικού ΕΣΚΤ , το διοικητικό συμßούλιο , αποφασίζοντας με πλειοψηφία των δύο τρίτων του συνόλου των μελών του , έχει τη δυνατότητα να αναßάλλει την έναρξη λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου , έως την ημερομηνία κατά την οποία ο αριθμός των διοικητών θα υπερßεί τους 18 .
The Governing Council has decided to take such measures , which require amendment of Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 2 ) , to be applied as from the date on which the number of governors exceeds 18 . ( 3 )
Τον Δεκέμßριο του 2008 το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε να αναßάλει την έναρξη λειτουργίας του συστήματος εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου έως την ως άνω ημερομηνία ( 1 ) .
( 1 )
Σύμφωνα με το άρθρο 10.2 έκτη περίπτωση του καταστατικού ΕΣΚΤ , το διοικητικό συμßούλιο , αποφασίζοντας με πλειοψηφία των δύο τρίτων του συνόλου των μελών του , οφείλει να λαμßάνει κάθε απαραίτητο μέτρο για την εφαρμογή του συστήματος εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος Απόφαση ΕΚΤ / 2008/29 της 18ης Δεκεμßρίου 2008 σχετικά με την αναßολή της έναρξης λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου εντός του διοικητικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΕ L 3 της 7.1.2009 , σ . 4 ) .
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) exceeds 21 . Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15 .
ψήφου .
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights .
Τα μέτρα αυτά αφορούν : i ) το ρυθμό της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου : αριθμός διοικητών που απωλαίνουν ή αποκτούν δικαιώματα ψήφου ταυτόχρονα· ii ) τη διάρκεια της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου : χρονικό διάστημα στη διάρκεια του οποίου η σύνθεση της ομάδας των διοικητών με δικαίωμα ψήφου παραμένει αμετάßλητη· iii ) τη σειρά κατάταξης των διοικητών εντός των οικείων ομάδων· και iv ) τη μετάßαση από το σύστημα των δύο στο σύστημα των τριών ομάδων .
Under the sixth indent of Article 10.2 , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε να λάßει τέτοια μέτρα , τα οποία απαιτούν τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 2004/2 της 19ης Φεßρουαρίου 2004 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2 ) και τα οποία πρόκειται να ισχύσουν από την ημερομηνία που ο αριθμός των διοικητών θα υπερßεί τους 18 .
In December 2008 the Governing Council decided to postpone the start of the rotation system until such a date ( 1 ) .
Η εφαρμογή του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου συνάδει με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης των διοικητών , της διαφάνειας και της απλότητας ,
The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors , transparency and simplicity ,
Άρθρο 1 Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Η απόφαση ΕΚΤ / 2004/2 τροποποιείται ως εξής : 1 ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α : « Άρθρο 3α Σύστημα εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου 1 .
Article 1 Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank Decision ECB / 2004/2 is amended as follows : 1 . The following Article 3a is inserted : « Article 3a Rotation system 1 .
Οι διοικητές κατανέμονται σε ομάδες , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 10.2 , πρώτη και δεύτερη περίπτωση του καταστατικού ΕΣΚΤ .
Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute .
( 2 ) ΕΕ L 80 της 18.3.2004 , σ .
( 2 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Under the sixth indent of Article 10.2 of the Statute of the ESCB , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , has to take all measures necessary for the implementation of the rotation ( 1 ) Decision ECB / 2008/29 of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank ( OJ L 3 , 7.1.2009 , p. 4 ) .
Οι διοικητές κατατάσσονται εντός της κάθε ομάδας με σειρά που καθορίζεται , κατόπιν σύμßασης σε επίπεδο ΕΕ , ßάσει καταλόγου των αντίστοιχων εθνικών κεντρικών τραπεζών , ο οποίος ακολουθεί την αλφαßητική σειρά των ονομασιών των κρατών μελών στην οικεία εθνική γλώσσα .
Governors shall be ordered in each group , following EU convention , in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical order of the names of the Member States in the national languages .
Η εκ περιτροπής άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου εντός της κάθε ομάδας ακολουθεί τη σειρά αυτή .
The rotation of voting rights within each group shall follow this order .
Η εκ περιτροπής άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων αρχίζει κατόπιν τυχαίας επιλογής ßάσει του καταλόγου .
The rotation shall start at a random point in the list .
Τα δικαιώματα ψήφου εντός της κάθε ομάδας ασκούνται εκ περιτροπής σε μηνιαία ßάση , αρχής γενομένης από την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα εφαρμογής του συστήματος .
The voting rights within each group shall rotate every month , starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system .
Όσον αφορά την πρώτη ομάδα , ο αριθμός των δικαιωμάτων ψήφου που ασκούνται εκ περιτροπής σε χρονικό διάστημα ενός μήνα ανέρχεται σε ένα· όσον αφορά τη δεύτερη και την τρίτη ομάδα , ο αριθμός των δικαιωμάτων ψήφου που ασκούνται εκ περιτροπής σε χρονικό διάστημα ενός μήνα ισούται με τη διαφορά του αριθμού των διοικητών που κατανέμονται στην οικεία ομάδα από τον αριθμό δικαιωμάτων ψήφου που αποδίδονται σε αυτή , μείον δύο .
For the first group , the number of voting rights that rotate in each one month period shall be one ; for the second and third groups , the number of voting rights that rotate in each one month period shall be equal to the difference between the number of governors allocated to the group and the number of voting rights assigned to it , minus two .
Όταν η σύνθεση των ομάδων προσαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 10.2 πέμπτη περίπτωση του καταστατικού ΕΣΚΤ , η εκ περιτροπής άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου εντός της κάθε ομάδας εξακολουθεί να πραγματοποιείται με ßάση τον κατάλογο της παραγράφου 2 .
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute , the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2 .
Από την ημερομηνία κατά την οποία ο αριθμός των διοικητών ανέρχεται σε 22 , η εκ περιτροπής άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου εντός της τρίτης ομάδας αρχίζει κατόπιν τυχαίας επιλογής ßάσει του καταλόγου .
From the date on which the number of governors reaches 22 , the rotation within the third group shall start at a random point in the list .
Με απόφασή του το διοικητικό συμßούλιο δύναται να μεταßάλλει τη σειρά της εκ περιτροπής άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου όσον αφορά τη δεύτερη και την τρίτη ομάδα , προκειμένου να αποτρέπεται το ενδεχόμενο ορισμένοι διοικητές να παραμένουν μονίμως χωρίς δικαίωμα ψήφου τις ίδιες περιόδους του έτους .
The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year .
Η ΕΚΤ δημοσιεύει εκ των προτέρων στον δικτυακό της τόπο κατάλογο με τα μέλη του διοικητικού συμßουλίου με δικαίωμα ψήφου .
The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB 's website .
Το μερίδιο συμμετοχής του κράτους μέλους κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας στη συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων υπολογίζεται με ßάση τον ετήσιο μέσο όρο των μηνιαίων μέσων τιμών στοιχείων στη διάρκεια του πιο πρόσφατου ημερολογιακού έτους για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία .
The share of each national central bank 's Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly average data over the most recent calendar year for which data are available .