natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδρύµατα ευρισκόµενα σε άλλα κράτη-µέλη Το Ευρωσύστηµα δύναται επίσης µε απόφασή του να ορίσει αν το µέτρο της αναστολής που προτείνεται να ληφθεί κατά του παραßάτη αντισυµßαλλοµένου θα ισχύει και για τα υποκαταστήµατα του ίδιου ιδρύµατος που ευρίσκονται σε άλλα κράτη-µέλη .
( d ) I n s t i t u t i o n s l o c a t e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/9
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 που τροποποιεί το άρθρο 1 στοιχείο στ ) της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 σχετικά µε την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συµµετεχόντων κρατών µελών από το οικονοµικό έτος 2002 ( ΕΚΤ / 2003/22 ) ( 2004/48 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 amending Article 1 ( f ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2003/22 ) ( 2004/48 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 32 , την απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 , της 6ης ∆εκεµßρίου 2001 , σχετικά µε την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συµµετεχόντων κρατών µελών από το οικονοµικό έτος 2002 ( 1 ) , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 32 thereof , Having regard to Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 1 ) , Whereas : ( 1 ) ensure that the income earned in January of such quarter is also calculated on the basis of the new capital key weightings , HAS ADOPTED THIS DECISION :
Άρθρο 1 Τροποποιήσεις της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Amendments to Decision ECB / 2001/16 Decision ECB / 2001/16 is amended as follows : 1 .
Το άρθρο 1 στοιχείο στ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « στ ) µε τον όρο « κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο » νοούνται τα µερίδια συµµετοχής των ΕθνΚΤ ( εκφραζόµενα ως ποσοστά ) στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο της ΕΚΤ , τα οποία προκύπτουν από την εφαρµογή στις ΕθνΚΤ των αναφερόµενων στο άρθρο 29.1 του καταστατικού σταθµίσεων στην κλείδα κατανοµής , όπως ισχύουν για το οικείο οικονοµικό έτος .»
Article 1 ( f ) is replaced by the following : « ( f ) « subscribed capital key » shall mean the NCBs » shares ( expressed as percentages ) in the ECB 's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year .'
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο : « Τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ υπολογίζονται , για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Ιανουαρίου του πρώτου έτους από το οποίο αρχίζει να ισχύει η εκάστοτε πενταετής αναπροσαρµογή του άρθρου 29.3 του καταστατικού , µε ßάση την προσαρµοσµένη κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο , εφαρµοζόµενη στα υπόλοιπα που αφορούν το σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων ευρώ την 31η ∆εκεµßρίου του προηγούµενου έτους .»
The following subparagraph is added to Article 2 ( 1 ) : « The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall , for the period from 1 January until 31 January of the first year with effect from which each quinquennial adjustment pursuant to Article 29.3 of the Statute applies , be calculated on the basis of the adjusted subscribed capital key applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 31 December of the previous year .'
Το άρθρο 1 στοιχείο στ ) της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 ορίζει την « κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο » µε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ / 1998/13 , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε τα ποσοστά των µεριδίων συµµετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανοµής για το κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2 ) .
Article 1 ( f ) of Decision ECB / 2001/16 defines « subscribed capital key » by reference to Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( 2 ) .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2003/17 , της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 , σχετικά µε τα ποσοστά των µεριδίων συµµετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 3 ) καταργεί την απόφαση ΕΚΤ / 1998/13 από την 1η Ιανουαρίου 2004 και καθορίζει τις νέες σταθµίσεις που αποδίδονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ( στο εξής « σταθµίσεις στην κλείδα κατανοµής » ) .
Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 3 ) repeals Decision ECB / 1998/13 with effect from 1 January 2004 and lays down the new weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter capital key weightings ) .
Κρίνεται εποµένως σκόπιµο το άρθρο 1 στοιχείο στ ) της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 να τροποποιηθεί αναλόγως , για τους σκοπούς της κατανοµής του νοµισµατικού εισοδήµατος των ΕθνΚΤ των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ από το οικονοµικό έτος 2004 .
Article 1 ( f ) of Decision ECB / 2001/16 needs to be amended accordingly for the purpose of allocating monetary income of the NCBs of Member States that have adopted the euro from the financial year 2004 .
Με την εν λόγω τροποποίηση θα πρέπει να εισαχθεί ένας γενικός ορισµός του όρου « κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο » , προκειµένου στο µέλλον να αποφεύγεται η τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 κάθε φορά που προσαρµόζεται η κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
This amendment should introduce a general definition of the term « subscribed capital key » in order to avoid future amendments to Decision ECB / 2001/16 each time the ECB 's capital key is adjusted .
Προκειµένου να υπάρξει συµφωνία µεταξύ του εισοδήµατος της ΕΚΤ που πραγµατοποιείται στο πρώτο τρίµηνο του πρώτου έτους από το οποίο αρχίζει να ισχύει η εκάστοτε πενταετής αναπροσαρµογή και του εισοδήµατος της ΕΚΤ που διανέµεται στο τέλος του εν λόγω τριµήνου , καθίσταται αναγκαία η παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 , ώστε να εξα -
In order to achieve consistency between the ECB 's income earned in the first quarter of the first year with effect from which each quinquennial adjustment applies and the ECB 's income distributed at the end of such quarter , it is necessary to derogate from the first subparagraph of Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2001/16 to
( 4 ) Φρανκφούρτη επί Μάιν , 18 ∆εκεµßρίου 2003 .
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union . ( 4 )
Για το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
Done at Frankfurt am Main , 18 December 2003 . For the Governing Council of the ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ . 55 .
( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/40
CON / 2005/15 Διαγραφή όρων
CON / 2005/15 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/55
Εξοικείωση τυφλών με δείγματα τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ στον Ισπανικό Εθνικό Οργανισμό για τους Τυφλούς , στη Μαδρίτη
Blind people at the Madrid headquarters of the Spanish National Organisation of the Blind ( ONCE ) learn to handle sample euro banknotes and coins
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/81
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 14ης Δεκεμßρίου 2009 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών ( ΕΚΤ / 2009/28 ) ( 2009/1021 / ΕΕ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/28 ) ( 2009/1021 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως τα άρθρα 12.1 , 14.3 και 26.4 , τη συμßολή του γενικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , σύμφωνα με τη δεύτερη και την τρίτη περίπτωση του άρθρου 47.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
Άρθρο 1 Τροποποιήσεις Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows : 1 .
Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής : α ) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
Article 7 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Όσον αφορά το χρυσό δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφορών από αναπροσαρμογή της τιμής και της συναλ ­ λαγματικής ισοτιμίας : λογιστικοποιείται μόνο η διαφορά από αναπροσαρμογή της αξίας του χρυσού ßάσει της τιμής καθο ­ ρισμένης μονάδας ßάρους χρυσού σε ευρώ , όπως αυτή προ ­ κύπτει από τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ την ημερομηνία της τριμηνιαίας αναπροσαρμογής .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date .
Η αναπρο ­ σαρμογή της αξίας όσον αφορά το συνάλλαγμα , συμπεριλαμ ­ ßανομένων των συναλλαγών που εγγράφονται στον ισολογι ­ σμό και των συναλλαγών εκτός ισολογισμού , γίνεται κατά νόμισμα , ενώ στην περίπτωση των τίτλων γίνεται κατά κωδικό , δηλαδή ßάσει του διεθνούς αριθμού αναγνώρισης τίτλων ( ISIN ) , με εξαίρεση τους τίτλους που εμπίπτουν στα στοιχεία « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » ή « Διάφορα στοιχεία » ή τους τίτλους που διακρατούνται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής , οι οποίοι αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστά διαθέσιμα .»
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balancesheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the items « Other financial assets » or « Sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings .'
· ß ) η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 5 .
( b ) Paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
Τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη λογίζονται ως ξεχωριστά διαθέσιμα , αποτιμώνται στο αποσßε ­ σθέν κόστος και υπόκεινται σε απομείωση αξίας .
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment . The same treatment shall apply to non-marketable securities .
Στην ίδια μεταχείριση υπόκεινται και οι μη εμπορεύσιμοι τίτλοι .
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-tomaturity securities portfolio ; or ( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ;
Τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη μπορούν να πωλούνται πριν από τη λήξη τους : i ) εάν η πωλούμενη ποσότητα δεν θεωρείται σημαντική σε σχέση με το συνολικό ύψος του χαρτοφυλακίου των διακρατούμενων έως τη λήξη τίτλων· ή ii ) εάν πωλούνται στη διάρκεια του μήνα εντός του οποίου λήγουν· ή iii ) σε εξαιρετικές περιπτώσεις , όπως σε περίπτωση σημαντι ­ κής υποßάθμισης της φερεγγυότητας του εκδότη ή κατό ­ πιν ρητής απόφασης νομισματικής πολιτικής του διοικη ­ τικού συμßουλίου της ΕΚΤ .»
or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditwor ­ thiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .' Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB ,
Η απόφαση ΕΚΤ / 2009/16 της 2ας Ιουλίου 2009 σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομο ­ λογιών ( 1 ) προßλέπει τη θέσπιση προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών .
( 1 ) Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 1 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds .
Η εφαρμογή του εν λόγω προγράμ ­ ματος απαιτεί την περαιτέρω τροποποίηση του πλαισίου λογιστικής παρακολούθησης και υποßολής χρηματοοικονο ­ μικών εκθέσεων .
The implementation of this programme requires further amendments to the accounting and financial reporting framework . ( 2 )
Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι υποχρεώσεις που προκύ ­ πτουν από πράξεις νομισματικής πολιτικής οι οποίες διενερ ­ γήθηκαν από εθνική κεντρική τράπεζα πριν από την ένταξή της στο Ευρωσύστημα καταγράφονται στο στοιχείο « Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης του ευρώ » .
It is necessary to clarify that liabilities arising from monetary policy operations initiated by a national central bank prior to joining the Eurosystem are to be recorded under the item « Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro » . ( 3 )
Είναι αναγκαίο να ρυθμιστεί ειδικότερα η λογιστική μεταχεί ­ ριση των εκκρεμών απαιτήσεων που προκύπτουν σε περιπτώ ­ σεις αθέτησης υποχρέωσης αντισυμßαλλομένων του Ευρωσυ ­ στήματος στο πλαίσιο των πιστοδοτικών πράξεών του και των σχετικών στοιχείων του ενεργητικού , καθώς και η λογι ­ στική μεταχείριση των προßλέψεων για τον κίνδυνο αντισυμ ­ ßαλλομένου που προκύπτει από τις εν λόγω πράξεις .
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets , as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations . ( 4 )
Απαιτούνται ορισμένες τεχνικής φύσης τροποποιήσεις της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 της 10ης Νοεμ ­ ßρίου 2006 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέ ­ σεων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών ( 2 ) .
Some further technical changes to Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) are required .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 πρέπει να τροποποι ­ ηθεί αναλόγως , ( 2 )
( 5 ) Guideline ECB / 2006/16 accordingly ,
( 3 )
needs
( 4 )
to
( 5 )
be
( 1 ) ΕΕ L 175 της 4.7.2009 , σ . 18 .
amended ( 1 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής : « στ ) στο τέλος της χρήσης οι ζημίες απομείωσης μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης και δεν αντιλογί ­ ζονται τα επόμενα έτη , εκτός εάν η απομείωση ελαττώνεται και η ελάττωση μπορεί να σχετίζεται με παρατηρήσιμο γεγονός που έλαßε χώρα μετά την καταγραφή της απομεί ­ ωσης για πρώτη φορά .»
Article 11 : In paragraph 1 the following point is added : « ( f ) at year-end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded .'
Τα παραρτήματα ΙΙ , IV και ΙΧ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 τροποποιούνται ακολούθως προς το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Annexes II , IV and IX to Guideline ECB / 2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμßρίου 2009 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 31 December 2009 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τα παραρτήματα II , IV και ΙΧ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 τροποποιούνται ως εξής : 1 ) Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής : Παρεμßάλλεται ο ακόλουθος ορισμός : « Κτήση κυριότητας ( appropriation ) : η πράξη με την οποία κτάται η κυριότητα τίτλων , δανείων ή στοιχείων ενεργητικού που έχει λάßει ως ασφάλεια ορισμένη κεντρική τράπεζα και η οποία αποτελεί μέσο για την αναγκαστική ικανοποίηση της αρχικής απαίτησης .»
ANNEX Annexes II , IV and IX to Guideline ECB / 2006/16 are amended as follows : 1 . Annex II is amended as follows : The following definition is inserted : « Appropriation : the act of taking ownership of securities , loans or any assets which have been received by a central bank as collateral as a means of enforcing the original claim .'
2 ) Οι πίνακες του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από τους ακόλουθους πίνακες : « ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Στοιχείο ισολογισμού ( 1 ) Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού Αρχή αποτίμησης Εφαρμογή ( 2 )
2 . The tables in Annex IV are replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
Χρυσός και απαιτή ­ σεις σε χρυσό
Gold and gold receivables
Άυλος χρυσός , όπως υπόλοιπα σε λογαριασμούς καταθέσεων σε χρυσό ( γενικοί λογαριασμοί μετάλλου ) , προθεσμιακές κατα ­ θέσεις και απαιτήσεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακό ­ λουθες συναλλαγές : i ) συναλ ­ λαγές αναßάθμισης ή υποßάθ ­ μισης και ii ) πράξεις ανταλλα ­ γής ßάσει του τόπου φύλαξης ή της καθαρότητας του χρυ ­ σού , όπου ανάμεσα στην παράδοση και την παραλαßή παρεμßάλλονται περισσότερες από μία εργάσιμες ημέρες Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι αντισυμßαλλομένων , μη κατοίκων ζώνης ευρώ , συμπε ­ ριλαμßανομένων των διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών και των κεντρικών τραπεζών εκτός ζώνης ευρώ α ) Τραßηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεμα ­ τικού μεριδίου ( καθαρά ) Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που διαθέτει το ΔΝΤ .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following trans ­ actions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
2 του ΔΝΤ ( λογαριασμός σε ευρώ για διοικητικές δαπάνες ) μπορεί να συμπεριλαμßάνεται σε αυτό το στοιχείο ή στο στοιχείο « Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ » ß ) Ειδικά τραßηκτικά δικαιώ ­ ματα Διαθέσιμα ειδικών τραßη ­ κτικών δικαιωμάτων ( ακα ­ θάριστα ) γ ) Λοιπές απαιτήσεις Γενικές συμφωνίες δανει ­ σμού , δάνεια ßάσει ειδικών συμφωνιών δανεισμού , καταθέσεις στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης για τη μεί ­ ωση της φτώχειας και την ανάπτυξη
The No 2 account of the IMF ( euro account for admin ­ istrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility Market value
Αγοραία αξία
Mandatory 2
Υποχρεωτική
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1
α ) Τραßηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθε ­ ματικού μεριδίου ( καθαρά ) Ονομαστική αξία , μετα ­ τροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Receivables from the International Monetary Fund ( IMF ) ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
ß ) Ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα Ονομαστική αξία , μετα ­ τροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία γ ) Λοιπές απαιτήσεις Ονομαστική αξία , μετα ­ τροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
( b ) Special drawing rights Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory
Υποχρεωτική L 348/78
L 348/78 EN
Καταθέσεις σε τράπε ­ ζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενερ ­ γητικού
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets