natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωµα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου στο κράτος µέλος κατοικίας του , υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους του εν λόγω κράτους .
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides , under the same conditions as nationals of that State .
Τα µέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου εκλέγονται µε άµεση και καθολική , ελεύθερη και µυστική ψηφοφορία .
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot .
Άρθρο II-40 : ∆ικαίωµα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δηµοτικές και κοινοτικές εκλογές Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωµα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δηµοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος µέλος κατοικίας του , υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους του εν λόγω κράτους .
Article II-40 : Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State .
Άρθρο II-41 : ∆ικαίωµα χρηστής διοίκησης 1 .
Article II-41 : Right to good administration 1 .
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στην αµερόληπτη , δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσµίας εξέταση των υποθέσεών του από τα Όργανα , τους οργανισµούς και τους φορείς της Ένωσης .
Every person has the right to have his or her affairs handled impartially , fairly and within a reasonable time by the Institutions , bodies and agencies of the Union .
Το δικαίωµα αυτό περιλαµßάνει ιδίως : α ) ß ) το δικαίωµα κάθε προσώπου σε προηγούµενη ακρόαση προτού ληφθεί ατοµικό µέτρο εις ßάρος του , το δικαίωµα κάθε προσώπου να έχει πρόσßαση στο φάκελό του , τηρουµένων των νοµίµων συµφερόντων της εµπιστευτικότητας και του επαγγελµατικού και επιχειρηµατικού απορρήτου , την υποχρέωση της διοίκησης να αιτιολογεί τις αποφάσεις της . γ ) 3 .
This right includes : ( a ) ( b ) ( c ) 3 . the right of every person to be heard , before any individual measure which would affect him or her adversely is taken ;
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στην αποκατάσταση εκ µέρους της Ένωσης της ζηµίας που του προξένησαν τα Όργανα ή οι υπάλληλοί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους , σύµφωνα µε τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών µελών .
the right of every person to have access to his or her file , while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy ; the obligation of the administration to give reasons for its decisions .
Κάθε πρόσωπο µπορεί να απευθύνεται στα Όργανα της Ένωσης σε µία από τις γλώσσες του Συντάγµατος και πρέπει να λαµßάνει απάντηση στην ίδια γλώσσα .
Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its Institutions or by its servants in the performance of their duties , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States . Every person may write to the Institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language .
Άρθρο ΙΙ-42 : ∆ικαίωµα πρόσßασης στα έγγραφα Κάθε πολίτης της Ένωσης ή κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος µέλος έχει δικαίωµα πρόσßασης στα έγγραφα των Οργάνων , οργανισµών και φορέων της Ένωσης , σε οποιαδήποτε µορφή κι αν παράγονται .
Article II-42 : Right of access to documents Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , has a right of access to documents of the Institutions , bodies and agencies of the Union , in whatever form they are produced .
Άρθρο ΙΙ-43 : Ευρωπαίος ∆ιαµεσολαßητής Κάθε πολίτης της Ένωσης ή κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε κράτος µέλος , έχει δικαίωµα να προσφεύγει στον Ευρωπαίο ∆ιαµεσολαßητή , σχετικά µε περιπτώσεις κακοδιοίκησης στο πλαίσιο της δράσης των Οργάνων , οργανισµών ή φορέων της Ένωσης , µε εξαίρεση το Ευρωπαϊκό ∆ικαστήριο και το Τακτικό ∆ικαστήριο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων τους .
Article II-43 : European Ombudsman Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the Institutions , bodies or agencies of the Union , with the exception of the European Court of Justice and the High Court acting in their judicial role .
Άρθρο ΙΙ-44 : ∆ικαίωµα αναφοράς Κάθε πολίτης της Ένωσης ή κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε κράτος µέλος , έχει δικαίωµα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Article II-44 : Right to petition Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament .
Άρθρο ΙΙ-45 : Ελευθερία κυκλοφορίας και διαµονής 1 .
Article II-45 : Freedom of movement and of residence 1 .
Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει δικαίωµα να κυκλοφορεί και να διαµένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών µελών .
Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States .
Η ελευθερία κυκλοφορίας και διαµονής µπορεί να χορηγείται , σύµφωνα µε το Σύνταγµα , στους υπηκόους των τρίτων χωρών που διαµένουν νοµίµως στο έδαφος κράτους µέλους .
Freedom of movement and residence may be granted , in accordance with the Constitution , to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State .
Άρθρο ΙΙ-46 : ∆ιπλωµατική και προξενική προστασία Κάθε πολίτης της Ένωσης απολαύει , στο έδαφος τρίτων χωρών στις οποίες δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος µέλος του οποίου είναι υπήκοος , της διπλωµατικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους µέλους , υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού .
Article II-46 : Diplomatic and consular protection Every citizen of the Union shall , in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented , be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State , on the same conditions as the nationals of that Member State .
ΤΙΤΛΟΣ VI : ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ Άρθρο ΙΙ-47 : ∆ικαίωµα πραγµατικής προσφυγής και αµερόληπτου δικαστηρίου Κάθε πρόσωπο του οποίου παραßιάστηκαν τα δικαιώµατα και οι ελευθερίες που διασφαλίζονται από το δίκαιο της Ένωσης , έχει δικαίωµα πραγµατικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου , τηρουµένων των προϋποθέσεων που προßλέπονται στο παρόν άρθρο .
TITLE VI : JUSTICE Article II-47 : Right to an effective remedy and to a fair trial Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article .
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα να δικαστεί η υπόθεσή του δίκαια , δηµόσια και εντός εύλογης προθεσµίας , από ανεξάρτητο και αµερόληπτο δικαστήριο , που έχει προηγουµένως συσταθεί νοµίµως .
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law .
Κάθε πρόσωπο έχει τη δυνατότητα να συµßουλεύεται δικηγόρο και να του αναθέτει την υπεράσπιση και εκπροσώπησή του .
Everyone shall have the possibility of being advised , defended and represented .
Σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους , παρέχεται ευεργέτηµα πενίας , εφόσον το ευεργέτηµα αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατική πρόσßαση στη δικαιοσύνη .
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice .
Άρθρο ΙΙ-48 : Τεκµήριο αθωότητας και δικαιώµατα της υπεράσπισης 1 .
Article II-48 : Presumption of innocence and right of defence 1 .
Κάθε κατηγορούµενος τεκµαίρεται ότι είναι αθώος µέχρι αποδείξεως της ενοχής του σύµφωνα µε το νόµο .
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law .
∆ιασφαλίζεται ο σεßασµός των δικαιωµάτων της υπεράσπισης σε κάθε κατηγορούµενο .
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed .
Άρθρο ΙΙ-49 : Αρχές της νοµιµότητας και της αναλογικότητας αξιοποίνων πράξεων και ποινών 1 .
Article II-49 : Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties 1 .
Κανείς δεν µπορεί να καταδικαστεί για πράξη ή παράλειψη , η οποία δεν αποτελούσε , κατά τη στιγµή της τέλεσής της , αδίκηµα κατά το εθνικό ή το διεθνές δίκαιο .
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed .
Επίσης , δεν επιßάλλεται ποινή ßαρύτερη από εκείνη η οποία επιßαλλόταν κατά τη στιγµή της τέλεσης του αδικήµατος .
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed .
Εάν , µετά την τέλεση του αδικήµατος , προßλεφθεί µε νόµο ελαφρύτερη ποινή , επιßάλλεται αυτή η ποινή .
If , subsequent to the commission of a criminal offence , the law provides for a lighter penalty , that penalty shall be applicable .
Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει τη δίκη και την τιµωρία ατόµου ενόχου για πράξη ή παράλειψη η οποία , κατά τη στιγµή της τέλεσής της , ήταν εγκληµατική σύµφωνα µε τις γενικές αρχές που αναγνωρίζονται από όλα τα έθνη .
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which , at the time when it was committed , was criminal according to the general principles recognised by the community of nations .
Η αυστηρότητα της ποινής δεν πρέπει να είναι δυσανάλογη προς το αδίκηµα .
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence .
Άρθρο ΙΙ-50 : ∆ικαίωµα του προσώπου να µη δικάζεται ή να µην τιµωρείται ποινικά δύο φορές για την ίδια αξιόποινη πράξη Κανείς δεν διώκεται ούτε τιµωρείται ποινικά για αδίκηµα για το οποίο έχει ήδη αθωωθεί ή καταδικαστεί εντός της Ένωσης µε οριστική απόφαση ποινικού δικαστηρίου σύµφωνα µε το νόµο .
Article II-50 : Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law .
ΤΙΤΛΟΣ VII : ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ Άρθρο ΙΙ-51 : Πεδίο εφαρµογής 1 .
TITLE VII : GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER Article II-51 : Field of application 1 .
Οι διατάξεις του παρόντος Χάρτη απευθύνονται στα Όργανα , τους οργανισµούς και τους φορείς της Ένωσης , τηρουµένης της αρχής της επικουρικότητας , καθώς και στα κράτη µέλη , µόνον όταν εφαρµόζουν το δίκαιο της Ένωσης .
The provisions of this Charter are addressed to the Institutions , bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law .
Κατά συνέπεια , οι ανωτέρω σέßονται τα δικαιώµατα , τηρούν τις αρχές και προάγουν την εφαρµογή τους , σύµφωνα µε τις αντίστοιχες αρµοδιότητές τους και εντός των ορίων των αρµοδιοτήτων της Ένωσης , όπως της ανατίθενται από τα άλλα µέρη του Συντάγµατος .
They shall therefore respect the rights , observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution .
Ο παρών Χάρτης δεν επεκτείνει το πεδίο εφαρµογής του δικαίου της Ένωσης πέραν των αρµοδιοτήτων της Ένωσης και δεν δηµιουργεί καµία νέα αρµοδιότητα και κανένα νέο καθήκον για την Ένωση , ούτε τροποποιεί τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που καθορίζονται στα άλλα µέρη του Συντάγµατος .
This Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union , or modify powers and tasks defined in the other Parts of the Constitution .
Άρθρο ΙΙ-52 : Εµßέλεια και ερµηνεία των δικαιωµάτων και των αρχών 1 .
Article II-52 : Scope and interpretation of rights and principles 1 .
Κάθε περιορισµός στην άσκηση των δικαιωµάτων και ελευθεριών που αναγνωρίζονται στον παρόντα Χάρτη πρέπει να προßλέπεται από το νόµο και να σέßεται το ßασικό περιεχόµενο των εν λόγω δικαιωµάτων και ελευθεριών .
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms .
Τηρουµένης της αρχής της αναλογικότητας , περιορισµοί επιτρέπεται να επιßάλλονται µόνον εφόσον είναι αναγκαίοι και ανταποκρίνονται πραγµατικά σε στόχους γενικού ενδιαφέροντος που αναγνωρίζει η Ένωση ή στην ανάγκη προστασίας των δικαιωµάτων και ελευθεριών των τρίτων .
Subject to the principle of proportionality , limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others .
Τα δικαιώµατα που αναγνωρίζονται από τον παρόντα Χάρτη , και τα οποία διέπονται από διατάξεις άλλων µερών του Συντάγµατος , ασκούνται υπό τους όρους και εντός των ορίων που καθορίζονται από αυτά τα µέρη .
Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Parts of the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits defined by these relevant Parts Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention .
Στο µέτρο που ο παρών Χάρτης περιλαµßάνει δικαιώµατα που αντιστοιχούν σε δικαιώµατα τα οποία διασφαλίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύµßαση για την Προάσπιση των ∆ικαιωµάτων του Ανθρώπου και των Θεµελιωδών Ελευθεριών , η έννοια και η εµßέλειά τους είναι ίδιες µε εκείνες που τους αποδίδει η εν λόγω Σύµßαση .
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection .
Η διάταξη αυτή δεν εµποδίζει το δίκαιο της Ένωσης να παρέχει ευρύτερη προστασία .
Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States , those rights shall be interpreted in harmony with those traditions .
Στο ßαθµό που ο παρών Χάρτης αναγνωρίζει τα θεµελιώδη δικαιώµατα όπως αυτά απορρέουν από τις κοινές συνταγµατικές παραδόσεις των κρατών µελών , τα εν λόγω δικαιώµατα ερµηνεύονται σύµφωνα µε τις παραδόσεις αυτές .
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by Institutions and bodies of the Union , and by acts of Member States when they are implementing Union law , in the exercise of their respective powers .
Οι διατάξεις του παρόντος Χάρτη που περιέχουν αρχές µπορούν να τίθενται σε εφαρµογή µε νοµοθετικές και εκτελεστικές πράξεις των Οργάνων και οργανισµών της Ένωσης , και µε πράξεις των κρατών µελών όταν εφαρµόζουν το δίκαιο της Ένωσης , κατά την άσκηση των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους .
They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality .
Οι διατάξεις αυτές υπόκεινται στην κρίση δικαστηρίου µόνον κατά την ερµηνεία αυτών των πράξεων και για τον έλεγχο της νοµιµότητάς τους .
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter .
Άρθρο ΙΙ-53 : Επίπεδο προστασίας Καµία διάταξη του παρόντος Χάρτη δεν πρέπει να ερµηνεύεται ως περιορίζουσα ή θίγουσα τα δικαιώµατα του ανθρώπου και τις θεµελιώδεις ελευθερίες που αναγνωρίζονται στα αντίστοιχα πεδία εφαρµογής από το δίκαιο της Ένωσης , το διεθνές δίκαιο καθώς και από τις διεθνείς συµßάσεις , στις οποίες είναι µέρη η Ένωση ή όλα τα κράτη µέλη , και ιδίως από την Ευρωπαϊκή Σύµßαση για την Προάσπιση των ∆ικαιωµάτων του Ανθρώπου και των Θεµελιωδών Ελευθεριών , καθώς και από τα Συντάγµατα των κρατών µελών .
Article II-53 : Level of protection Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised , in their respective fields of application , by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party , including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , and by the Member States » constitutions .
Άρθρο ΙΙ-54 : Απαγόρευση της κατάχρησης δικαιώµατος Καµία από τις διατάξεις του παρόντος Χάρτη δεν πρέπει να ερµηνεύεται ως συνεπαγόµενη δικαίωµα επίδοσης σε δραστηριότητα ή εκτέλεσης πράξης που αποσκοπούν στην κατάλυση των δικαιωµάτων ή ελευθεριών που αναγνωρίζονται στον παρόντα Χάρτη ή σε περιορισµούς των δικαιωµάτων και ελευθεριών ευρύτερους από τους προßλεπόµενους σε αυτόν .
Article II-54 : Prohibition of abuse of rights Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein .
ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
PART III THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ CONV 850/03
CONV 850/03 EN
ΤΙΤΛΟΣ Ι ΡΗΤΡΕΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Άρθρο ΙΙΙ-1 Η Ένωση µεριµνά για τη συνοχή µεταξύ των διάφορων πολιτικών και δράσεων που αναφέρονται στο παρόν Μέρος λαµßάνοντας υπόψη το πλήρες φάσµα των στόχων της Ένωσης και σύµφωνα µε την αρχή της ανάθεσης των αρµοδιοτήτων .
TITLE I CLAUSES OF GENERAL APPLICATION Article III-1 The Union shall ensure consistency between the different policies and activities referred to in this Part , taking all of the Union 's objectives into account and in accordance with the principle of conferring of powers .
Άρθρο ΙΙΙ-2 Σε όλες τις δράσεις που αναφέρονται στο παρόν Μέρος , η Ένωση επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα µεταξύ ανδρών και γυναικών .
Article III-2 In all the activities referred to in this Part , the Union shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women .
Άρθρο ΙΙΙ-3 Κατά τον καθορισµό και την υλοποίηση των πολιτικών και δράσεων που αναφέρονται στο παρόν Μέρος , η Ένωση προσπαθεί να καταπολεµά κάθε διάκριση λόγω φύλου , φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής , θρησκείας ή πεποιθήσεων , αναπηρίας , ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισµού .
Article III-3 In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part , the Union shall aim to combat discrimination based on sex , racial or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation .
Άρθρο ΙΙΙ-4 Οι απαιτήσεις της περιßαλλοντικής προστασίας πρέπει να εντάσσονται στον καθορισµό και την εφαρµογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων της Ένωσης που αναφέρονται στο παρόν Μέρος , ιδίως προκειµένου να προωθείται η ßιώσιµη ανάπτυξη .
Article III-4 Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities referred to in this Part , in particular with a view to promoting sustainable development .
Άρθρο ΙΙΙ-5 Οι απαιτήσεις της προστασίας του καταναλωτή λαµßάνονται υπόψη κατά τον καθορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών και δράσεων της Ένωσης .
Article III-5 Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities .
Άρθρο ΙΙΙ-6 Με την επιφύλαξη των άρθρων III-55 , III-56 και III-136 , και µε δεδοµένη τη θέση που κατέχουν οι υπηρεσίες γενικού οικονοµικού ενδιαφέροντος ως υπηρεσίες στις οποίες οι πάντες στην Ένωση αποδίδουν αξία , καθώς και λόγω της συµßολής των υπηρεσιών αυτών στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της , η Ένωση και τα κράτη µέλη , εντός των ορίων των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους και εντός του πεδίου εφαρµογής του Συντάγµατος , µεριµνούν ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν ßάσει αρχών και προϋποθέσεων , ιδίως οικονοµικών και δηµοσιονοµικών , οι οποίες επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους .
Article III-6 Without prejudice to Articles III-55 , III-56 and III-136 , and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting social and territorial cohesion , the Union and the Member States , each within their respective powers and within the scope of application of the Constitution , shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions , in particular economic and financial , which enable them to fulfil their missions .
Ευρωπαϊκός νόµος καθορίζει τις εν λόγω αρχές και προϋποθέσεις .
European laws shall define these principles and conditions .
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ∆ΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ Άρθρο ΙΙΙ-7 Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο µπορεί να ρυθµίζει την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας όπως ορίζει το άρθρο Ι-4 .
TITLE II NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP Article III-7 European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination on grounds of nationality as referred to in Article I-4 .
Άρθρο ΙΙΙ-8 1 .
Article III-8 1 .
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του Συντάγµατος και εντός των ορίων των αρµοδιοτήτων που ανατίθενται δυνάµει αυτού στην Ένωση , ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο του Συµßουλίου των Υπουργών µπορεί να θεσπίζει τα αναγκαία µέτρα για την καταπολέµηση των διακρίσεων λόγω φύλου , φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής , θρησκείας ή πεποιθήσεων , αναπηρίας , ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισµού .
Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within the limits of the powers conferred by it upon the Union , a European law or framework law of the Council of Ministers may establish the measures needed to combat discrimination based on sex , racial or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει οµόφωνα αφού λάßει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο µπορεί να θεσπίζει τις ßασικές αρχές των µέτρων ενθάρρυνσης της Ένωσης και να καθορίζει τέτοια µέτρα για την υποστήριξη των δράσεων των κρατών µελών , αποκλειοµένης της εναρµόνισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεών τους .
European laws or framework laws may establish basic principles for Union incentive measures and define such incentive measures , to support action taken by Member States , excluding any harmonisation of their laws and regulations .
Άρθρο ΙΙΙ-9 1 .
Article III-9 1 .
Εάν , προς διευκόλυνση της άσκησης του προßλεπόµενου στο άρθρο Ι-8 δικαιώµατος της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ελεύθερης διαµονής κάθε πολίτη της Ένωσης απαιτείται δράση της Ένωσης και εφόσον το Σύνταγµα δεν έχει προßλέψει εξουσίες προς τούτο , ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο µπορεί να θεσπίζει µέτρα για το σκοπό αυτό .
If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right , referred to in Article I-8 , of every Union citizen to move and reside freely and the Constitution has not provided the necessary powers , European laws or framework laws may establish measures for that purpose .
Για τον ίδιο σκοπό και εκτός εάν το Σύνταγµα έχει προßλέψει σχετικές εξουσίες δράσης , ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο του Συµßουλίου των Υπουργών µπορεί να θεσπίζει µέτρα σχετικά µε τα διαßατήρια , τα δελτία ταυτότητας , τους τίτλους διαµονής ή κάθε άλλο εξοµοιούµενο έγγραφο , καθώς και µέτρα σχετικά µε την κοινωνική ασφάλεια ή την κοινωνική προστασία .
For the same purpose and unless the Constitution has provided for powers of action in this area , measures concerning passports , identity cards , residence permits or any other such document and measures concerning social security or social protection may be laid down by a European law or framework law of the Council of Ministers .