natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα µέτρα αυτά αφορούν ιδίως : α ) ß ) την ενηµέρωση των ορισµών ( παράρτηµα II )· την ενηµέρωση των απαιτήσεων δεδοµένων , καθώς και των προθεσµιών υποßολής και της τροποποίησης , παράτασης και κατάργησης των ροών δεδοµένων ( παράρτηµα I ) .
( b ) the updating of data requirements , including submission deadlines as well as revisions , extensions and eliminations of the data flows ( Annex I ) .
Άρθρο 11 Επιτροπή 1 .
Article 11 Committee 1 .
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή , που αναφέρεται ως « Επιτροπή ισοζυγίου πληρωµών » .
The Commission shall be assisted by a Committee , to be referred to as « the Balance of Payments Committee ."
Εφόσον γίνεται µνεία στην παρούσα παράγραφο , ισχύουν τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ του Συµßουλίου , λαµßάνοντας υπόψη το άρθρο 8 της εν λόγω απόφασης .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Η περίοδος που προßλέπεται στο άρθρο 5 , παράγραφος 6 , της απόφασης 1999/468 / ΕΚ του Συµßουλίου ορίζεται σε τρεις µήνες .
The period referred to in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be three months .
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της .
The Committee shall adopt its rules of procedure .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δύναται να παρίσταται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής .
The European Central Bank may attend the meetings of the Committee as an observer .
Άρθρο 12 Έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή Εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού , η Επιτροπή υποßάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο σχετικά µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού .
Article 12 Report on implementation Within five years of the entry into force of this Regulation , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation .
Ειδικότερα , η έκθεση αυτή : α ) ß ) καταγράφει πληροφορίες για την ποιότητα των στατιστικών που έχουν παραχθεί · αξιολογεί τα οφέλη που συνεπάγονται για την Κοινότητα , τα κράτη µέλη , καθώς και τους παρόχους και τους χρήστες στατιστικών πληροφοριών οι στατιστικές που παράγονται σε σχέση µε το κόστος τους · εντοπίζει τοµείς δυνητικής ßελτίωσης και τροποποιήσεων που κρίνονται απαραίτητες υπό το φως των αποτελεσµάτων που έχουν αποκτηθεί .
In particular , the report shall : ( a ) ( b ) record the quality of the statistics produced ; assess the benefits accruing to the Community , the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the their costs ;
Άρθρο 13 Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained . Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Βρυξέλλες , [...
Done at Brussels , [...
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΡΟΕΣ ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ 1 .
ANNEX I DATA FLOWS 1 .
∆ΕΙΚΤΕΣ ΕΥΡΩ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΠΛΗΡΩΜΩΝ Προθεσµία : T + 2 µήνες Περιοδικότητα : τριµηνιαία Πίστωση Τρεχούµενος λογαριασµός Υπηρεσίες Εκτός ΕΕ Εκτός ΕΕ Χρέωση Εκτός ΕΕ Εκτός ΕΕ Καθαρó Εκτός ΕΕ Εκτός ΕΕ
BALANCE OF PAYMENTS EURO INDICATORS Deadline : T + 2 months Periodicity : Quarter Credit Current Account Services Extra-EU Extra-EU Debit Extra-EU Extra-EU Net Extra-EU Extra-EU
BOP_EUR ∆είκτες ευρώ
BOP_EUR Euro Indicators
ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΙΣΟΖΥΓΙΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ Προθεσµία : T + 3 µήνες Περιοδικότητα : τριµηνιαία Πίστωση Χρέωση Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Εκτός ΕΕ Επίπεδο 1 Εκτός ΕΕ Εκτός ΕΕ Εκτός ΕΕ Καθαρές υποχρεώσεις Καθαρó Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Κόσµος Εκτός ΕΕ Επίπεδο 1 Εκτός ΕΕ Εκτός ΕΕ Εκτός ΕΕ Καθαρó
BALANCE OF PAYMENTS QUARTERLY STATISTICS Deadline : T + 3 months Periodicity : Quarter Credit Debit Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Extra-EU Level 1 Extra-EU Extra-EU Extra-EU Net liabilities Net Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 World Extra-EU Level 1 Extra-EU Extra-EU Extra-EU Net
BOP_Q Τριµηνιαία στοιχεία
BOP_Q Quarterly Data
Εισόδηµα Αµοιßή εξαρτηµένης εργασίας Εισόδηµα επενδύσεων - Άµεσες επενδύσεις - Επενδύσεις χαρτοφυλακίου - Λοιπές επενδύσεις Τρέχουσες µεταßιßάσεις ∆ηµόσια διοίκηση Λοιποί φορείς Λογαριασµός κεφαλαίου
Current Account Goods Services Transport Travel Communications services Construction services Insurance services Financial services Computer and information services Royalties and licence fees Other business services Personal , cultural and recreational services Government services , n.i.e. Income Compensation of employees Investment Income - Direct Investment - Portfolio Investment - Other investment Current transfers General Government Other sectors Capital account
Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Εκτός ΕΕ Εκτός ΕΕ Επίπεδο 1 Εκτός ΕΕ Εκτός ΕΕ Εκτός ΕΕ Καθαρά περιουσιακά στοιχεία
Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Extra-EU Extra-EU Level 1 Extra-EU Extra-EU Extra-EU Net assets
Χρηµατοπιστωτικός λογαριασµός Άµεσες επενδύσεις Στην αλλοδαπή - Μετοχικό κεφάλαιο - Επανεπενδυόµενα έσοδα - Λοιπό κεφάλαιο Στην οικονοµία αναφοράς - Μετοχικό κεφάλαιο - Επανεπενδυόµενα έσοδα - Λοιπό κεφάλαιο Επενδύσεις χαρτοφυλακίου Παράγωγα χρηµατοπιστωτικά µέσα Λοιπές επενδύσεις Εκτός ΕΕ Εκτός ΕΕ Κόσµος Εκτός ΕΕ
Financial Account Direct Investment Abroad - Equity - Reinvested earnings - Other capital In the reporting economy - Equity - Reinvested earnings - Other capital Portfolio Investment Financial derivatives Other Investment Extra-EU Extra-EU World Extra-EU
Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Κόσµος Εκτός ΕΕ
Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 World Extra-EU
∆ΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Προθεσµία : T + 9 µήνες Περιοδικότητα : ετήσια Πίστωση Χρέωση Επίπεδο 3 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Καθαρó Επίπεδο 3 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2
INTERNATIONAL TRADE IN SERVICES Deadline : T + 9 months Periodicity : Annual Credit Debit Level 3 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Net Level 3 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2
BOP_ITS ∆ιεθνές εµπόριο υπηρεσιών
BOP_ITS International Trade in Services
Σύνολο υπηρεσιών Μεταφορές Θαλάσσιες µεταφορές - Επιßάτες - Φορτίο - Λοιπά Αεροπορικές µεταφορές - Επιßάτες - Φορτίο - Λοιπά Λοιπές µεταφορές - Επιßάτες - Φορτίο - Λοιπά Εκτενής ταξινόµηση λοιπών µεταφορών ∆ιαστηµικές µεταφορές Σιδηροδροµικές µεταφορές - Επιßάτες - Φορτίο - Λοιπά Οδικές µεταφορές - Επιßάτες - Φορτίο - Λοιπά Εσωτερικές πλωτές µεταφορές - Επιßάτες - Φορτίο - Λοιπά Μεταφορές µέσω αγωγών και µεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας Λοιπές επικουρικές και ßοηθητικές υπηρεσίες µεταφορών Ταξίδια Επαγγελµατικά ταξίδια - ∆απάνες εποχιακών και µεθοριακών εργαζοµένων - Λοιπά Ταξίδια για προσωπικούς λόγους - ∆απάνες για λόγους υγείας - ∆απάνες για εκπαιδευτικούς σκοπούς - Λοιπά Υπηρεσίες επικοινωνίας Ταχυδροµικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ταχείας παράδοσης Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών Κατασκευαστικές υπηρεσίες Κατασκευαστικές υπηρεσίες στην αλλοδαπή Κατασκευαστικές υπηρεσίες στην οικονοµία αναφοράς Ασφαλιστικές υπηρεσίες Ασφάλειες ζωής και συνταξιοδοτικά ταµεία Ασφάλιση φορτίου Λοιπές πρωτασφαλίσεις
Total Services Transportation Sea transport - Passenger - Freight - Other Air transport - Passenger - Freight - Other Other transport - Passenger - Freight - Other Extended classification of other transport Space transport Rail transport - Passenger - Freight - Other Road transport - Passenger - Freight - Other Inland waterway transport - Passenger - Freight - Other Pipeline transport and electricity transmission Other supporting and auxiliary transport services
Επίπεδο 3 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2
Level 3 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 10
Αντασφάλιση Βοηθητικές υπηρεσίες Χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες Υπηρεσίες πληροφορικής και πληροφόρησης Υπηρεσίες πληροφορικής Υπηρεσίες πληροφόρησης - Υπηρεσίες πρακτορείων ειδήσεων - Λοιπές υπηρεσίες παροχής πληροφοριών ∆ικαιώµατα και τέλη εκµετάλλευσης ∆ικαιόχρηση και συναφή δικαιώµατα Λοιπά δικαιώµατα και τέλη εκµετάλλευσης Λοιπές επιχειρηµατικές υπηρεσίες ∆ιαµεσολαßητικό εµπόριο και άλλες συναφείς προς το εµπόριο υπηρεσίες - ∆ιαµεσολαßητικό εµπόριο - Άλλες συναφείς προς το εµπόριο υπηρεσίες - Υπηρεσίες λειτουργικής χρηµατοδοτικής µίσθωσης ∆ιάφορες επιχειρηµατικές , επαγγελµατικές και τεχνικές υπηρεσίες - Νοµικές και λογιστικές υπηρεσίες , υπηρεσίες παροχής διαχειριστικών συµßουλών και δηµόσιες σχέσεις .
Travel Business travel - Expenditure by seasonal and border workers - Other Personal travel - Health-related expenditure - Education-related expenditure - Other Communications services Postal and courier services Telecommunications services Construction services Construction abroad Construction in the compiling economy Insurance services Life insurance and pension funding Freight insurance Other direct insurance Reinsurance Auxiliary services Financial services Computer and information services Computer services Information services - News agency services - Other information provision services Royalties and license fees Franchises and similar rights Other royalties and license fees Other business services Merchanting and other trade-related services - Merchanting - Other trade-related services - Operational leasing services Miscellaneous business , professional . , and technical services - Legal , accounting , management consulting , and public relations .
Νοµικές υπηρεσίες .
Legal services .
Υπηρεσίες λογιστικής , λογιστικού ελέγχου , τήρησης ßιßλίων και παροχής φορολογικών συµßουλών .
Accounting , auditing , bookkeeping , and tax consulting services .
Υπηρεσίες παροχής επιχειρηµατικών και διαχειριστικών συµßουλών και υπηρεσίες δηµοσίων σχέσεων - ∆ιαφήµιση , έρευνα αγοράς και δηµοσκοπήσεις - Έρευνα και ανάπτυξη - Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες , υπηρεσίες µηχανικού και άλλες τεχνικές υπηρεσίες - Γεωργικές , εξορυκτικές και επιτόπιας επεξεργασίας υπηρεσίες . Επεξεργασία αποßλήτων και απορρύπανση .
Business and manag . consulting and public relations services - Advertising , market research , and public opinion polling - Research and development - Architectural , engineering , and other technical services - Agricultural , mining , and on-site processing services .
Γεωργικές , εξορυκτικές και επιτόπιας επεξεργασίας υπηρεσίες - Λοιπές επιχειρηµατικές υπηρεσίες - Υπηρεσίες µεταξύ συναφών επιχειρήσεων , µ .
Waste treatment and depollution .
Προσωπικές , πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες Οπτικοακουστικές και συναφείς υπηρεσίες Λοιπά προσωπικές , πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες - Εκπαιδευτικές υπηρεσίες - Υπηρεσίες υγείας - Λοιπά Υπηρεσίες δηµόσιας διοίκησης , µ .
Agricultural , mining , and other on-site processing services - Other business services - Services between related enterprises , n.i.e.
Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1
Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2
Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 2 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1 Επίπεδο 1
Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 11
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΡΟΕΣ ΑΜΕΣΩΝ ΞΕΝΩΝ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΩΝ ( ΑΞΕ ) Προθεσµία : T + 9 µήνες Περιοδικότητα : ετήσια Είδος στοιχείων Καθαρó « « « « « « «
QUESTIONNAIRES FOR FOREIGN DIRECT INVESTMENTS ( FDI ) FLOWS Deadline : T + 9 months Periodicity : Year Data type Net « « « « « « « Credit , debit , net « « «
BOP_FDI Ροές άµεσων επενδύσεων (*) A Γεωγραφική ανάλυση Θέση 510 525 530 505 560 575 580 555 Άµεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή Μετοχικό κεφάλαιο Επανεπενδυόµενα έσοδα Λοιπό κεφάλαιο Άµεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή : σύνολο Άµεσες επενδύσεις στην οικονοµία αναφοράς Μετοχικό κεφάλαιο Επανεπενδυόµενα έσοδα Λοιπό κεφάλαιο Άµεσες επενδύσεις στην οικονοµία αναφοράς : σύνολο Εισόδηµα άµεσων επενδύσεων Μερίσµατα Επανεπενδυόµενα έσοδα και µη διανεµόµενα κέρδη υποκαταστηµάτων Εισόδηµα από τόκους δανείων Εισόδηµα άµεσων επενδύσεων : σύνολο
BOP_FDI Direct Investment Flows (*) A Geographical breakdown Item 510 525 530 505 560 575 580 555 332 333 334 330 Direct investment abroad Equity capital Reinvested earnings Other capital Direct investment abroad : Total Direct investment in reporting economy Equity capital Reinvested earnings Other capital Direct investment in reporting economy : Total Direct investment income Dividends Reinvested earn . and undistrib .
Γεωγραφική ανάλυση Επίπεδο 2 « « Επίπεδο 3 Επίπεδο 2 « « Επίπεδο 3 Ανάλυση κατά δραστηριότητα Μη απαιτούµενο « « « Μη απαιτούµενο « « «
Geograph . Breakdown Level 2 « « Level 3 Level 2 « « Level 3 Level 2 « « Level 3
Πίστωση , χρέωση , καθαρó « « « Επίπεδο 2 « « Επίπεδο 3
Activity breakdown Not required « « « Not required « « « Not required « « «
(*) Μόνο γεωγραφική ανάλυση .
(*) Only the geographical breakdown .
BOP_FDI Ροές άµεσων επενδύσεων A Γεωγραφική ανάλυση Θέση 510 525 530 505 560 575 580 555 Άµεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή Μετοχικό κεφάλαιο Επανεπενδυόµενα έσοδα Λοιπό κεφάλαιο Άµεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή : σύνολο Άµεσες επενδύσεις στην οικονοµία αναφοράς Μετοχικό κεφάλαιο Επανεπενδυόµενα έσοδα Λοιπό κεφάλαιο Άµεσες επενδύσεις στην οικονοµία αναφοράς : σύνολο Εισόδηµα άµεσων επενδύσεων Μερίσµατα Επανεπενδυόµενα έσοδα και µη διανεµόµενα κέρδη υποκαταστηµάτων Εισόδηµα από τόκους δανείων Εισόδηµα άµεσων επενδύσεων : σύνολο
BOP_FDI Direct Investment Flows A Geographical breakdown Item 510 525 530 505 560 575 580 555 332 333 334 330 Direct investment abroad Equity capital Reinvested earnings Other capital Direct investment abroad : Total Direct investment in reporting economy Equity capital Reinvested earnings Other capital Direct investment in reporting economy : Total Direct investment income Dividends Reinvested earn . And undistrib .
Προθεσµία : T + 21 µήνες Περιοδικότητα : ετήσια Είδος στοιχείων Καθαρό « « « « « « «
Branch profits Income on debt Direct investment income : Total Deadline : T + 21 months Periodicity : Year Data type Net « « « « « « « Credit , debit , net « « «
Πίστωση , χρέωση , καθαρό « « « Επίπεδο 2 « « Επίπεδο 3
Activity breakdown Not required « « « Not required « « « Not required « « «
Ανάλυση κατά δραστηριότητα Θέση Άµεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή : σύνολο Άµεσες επενδύσεις στην οικονοµία αναφοράς : σύνολο Εισόδηµα άµεσων επενδύσεων : σύνολο
Activity breakdown Item Direct investment abroad : Total Direct investment in reporting economy : Total Direct investment income : Total
Είδος στοιχείων Καθαρό « Καθαρό « Πίστωση , χρέωση , καθαρό «
Data type Net « Net « Credit , debit , net « Geograph .
Γεωγραφική ανάλυση Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 1 Επίπεδο 2
Breakdown Level 1 Level 2 Level 1 Level 2 Level 1 Level 2
Ανάλυση κατά δραστηριότητα Επίπεδο 2 Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 1
Activity breakdown Level 2 Level 1 Level 2 Level 1 Level 2 Level 1 13
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΑΜΕΣΩΝ ΞΕΝΩΝ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΩΝ ( ΑΞΕ ) Προθεσµία : T + 9 µήνες Περιοδικότητα : ετήσια Είδος στοιχείων Καθαρές θέσεις « «
QUESTIONNAIRES FOR FOREIGN DIRECT INVESTMENTS ( FDI ) POSITIONS Deadline : T + 9 months Periodicity : Year Data type Net Positions « « « « «
BOP_POS Θέσεις άµεσων επενδύσεων (*) A Γεωγραφική ανάλυση Θέση 506 530 505 Ενεργητικό άµεσων επενδύσεων Μετοχικό κεφάλαιο και επανεπενδυόµενα έσοδα Λοιπό κεφάλαιο Άµεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή : σύνολο ενεργητικού , καθαρό Παθητικό άµεσων επενδύσεων Μετοχικό κεφάλαιο και επανεπενδυόµενα έσοδα Λοιπό κεφάλαιο Άµεσες επενδύσεις στην οικονοµία αναφοράς : σύνολο παθητικού , καθαρό
BOP_POS Direct Investment Positions (*) A Geographical breakdown Item 506 530 505 556 580 555 Direct investment assets Equity capital and reinvested earnings Other capital Direct investment abroad : Total assets , net Direct investment liabilities Equity capital and reinvested earnings Other capital Direct invest . in report .
Γεωγραφική ανάλυση Επίπεδο 1 « Επίπεδο 2 Ανάλυση κατά δραστηριότητα Μη απαιτούµενο « «
Geograph . Breakdown Level 1 « Level 2 Level 1 « Level 2
« « « Επίπεδο 1 « Επίπεδο 2
Activity breakdown Not required « « Not required « «
(*) Μόνο γεωγραφική ανάλυση
(*) Only the geographical breakdown
BOP_POS Θέσεις άµεσων επενδύσεων A Γεωγραφική ανάλυση Θέση 506 530 505 Ενεργητικό άµεσων επενδύσεων Μετοχικό κεφάλαιο και επανεπενδυόµενα έσοδα Λοιπό κεφάλαιο Άµεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή : σύνολο ενεργητικού , καθαρό Παθητικό άµεσων επενδύσεων Μετοχικό κεφάλαιο και επανεπενδυόµενα έσοδα Λοιπό κεφάλαιο Άµεσες επενδύσεις στην οικονοµία αναφοράς : σύνολο παθητικού , καθαρό
BOP_POS Direct Investment Positions A Geographical breakdown Item 506 530 505 556 580 555 Direct investment assets Equity capital and reinvested earnings Other capital Direct investment abroad : Total assets , net Direct investment liabilities Equity capital and reinvested earnings Other capital Direct invest . in report .
Προθεσµία : T + 21 µήνες Περιοδικότητα : ετήσια Είδος στοιχείων Καθαρές θέσεις « «
: Total liabilities , net Deadline : T + 21 months Periodicity : Year Data type Net Positions « « « « «
Γεωγραφική ανάλυση Επίπεδο 2 « Επίπεδο 3 Ανάλυση κατά δραστηριότητα Μη απαιτούµενο « «
Geograph . Breakdown Level 2 « Level 3 Level 2 « Level 3
« « « Επίπεδο 2 « Επίπεδο 3
Activity breakdown Not required « « Not required « «
Μη απαιτούµενο « « B 505 555
B 505 555 Activity Item
Ανάλυση Θέση
breakdown Data type Net positions Net positions
κατά
Geograph .
Γεωγραφική ανάλυση Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 1 Επίπεδο 2
Breakdown Level 1 Level 2 Level 1 Level 2
Ανάλυση κατά δραστηριότητα Επίπεδο 2 Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 1
Activity breakdown Level 2 Level 1 Level 2 Level 1 Direct investment abroad : Total assets , net Direct invest .
Άµεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή : σύνολο ενεργητικού , καθαρό Άµεσες επενδύσεις στην οικονοµία αναφοράς : σύνολο παθητικού , καθαρό
Econ . : Total liabilities , net
ΕΠΙΠΕ∆Α ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ Επίπεδο 1 Κόσµος ( όλοι οι φορείς ) ΕΕ-15 ( εντός ΕΕ-15 ) Εκτός ζώνης ευρώ Θεσµικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εκτός ΕΕ-15 A1 D2 U4 4A D4 IS LI NO CH BG HR RO RU TR EG MA NG ZA CA US MX AR BR CL UY VE IL CN HK IN ID JP KR MY PH SG TW TH AU NZ Z8 C4
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN LEVELS Level 1 World ( all entities ) EU-15 ( Intra-EU-15 ) Extra-euro-zone European Union Institutions Extra-EU-15 A1 D2 U4 4A D4 IS LI NO CH BG HR RO RU TR EG MA NG ZA CA US MX AR BR CL UY VE IL CN HK IN ID JP KR MY PH SG TW TH AU NZ Z8 C4
Επίπεδο 2 Κόσµος ( όλοι οι φορείς ) ΕΕ-15 ( εντός ΕΕ-15 ) Εκτός ζώνης ευρώ Θεσµικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εκτός ΕΕ-15 Ισλανδία Λιχτενστάιν Νορßηγία Ελßετία Βουλγαρία Κροατία Ρουµανία Ρωσική Συνοµοσπονδία Τουρκία Αίγυπτος Μαρόκο Νιγηρία Νότια Αφρική Καναδάς Ηνωµένες Πολιτείες Μεξικό Αργεντινή Βραζιλία Χιλή Ουρουγουάη Βενεζουέλα Ισραήλ Κίνα Χονγκ Κονγκ Ινδία Ινδονησία Ιαπωνία Νότια Κορέα Μαλαισία Φιλιππίνες Σιγκαπούρη Ταϊßάν Ταϊλάνδη Αυστραλία Νέα Ζηλανδία Εκτός ΕΕ-15 µη ταξινοµηµένα Υπερπόντια χρηµατοδοτικά κέντρα13
Level 2 World ( all entities ) EU-15 ( Intra-EU-15 ) Extra-euro-zone European Union Institutions Extra-EU15 Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Bulgaria Croatia Romania Russian Federation Turkey Egypt Morocco Nigeria South Africa Canada United States Mexico Argentina Brazil Chile Uruguay Venezuela Israel China Hong Kong India Indonesia Japan South Korea Malaysia Philippines Singapore Taiwan Thailand Australia New Zealand Extra EU-15 non allocated Offshore Financial Centers12
Καναδάς Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής
Canada United States of America
Εκτός ΕΕ-15 µη ταξινοµηµένα Υπερπόντια χρηµατοδοτικά κέντρα12
Extra EU-15 non allocated Offshore Financial Centers12
Μόνο για ΑΞΕ .
Only for FDI . 15