natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο έναρξης των ενεργειών , η µεγάλη πλειονότητα των συµµετεχόντων ήταν όργανα επιßολής του νόµου , αντικατοπτρίζοντας την προτεραιότητα που δόθηκε στην ανάπτυξη στενότερων επαγγελµατικών δεσµών για µια πιο αποτελεσµατική καταπολέµηση της παραχάραξης του ευρώ .
In earlier periods the large majority of participants were law enforcement agents , reflecting the priority to establish closer professional ties for a more efficient fight against euro counterfeiting .
Στην έκθεση αξιολόγησης ( σελ . 10 και 11 ) αναφέρεται σχετικά ότι µέχρι το Μάρτιο του 2004 , το 65 % των συµµετεχόντων προερχόταν κυρίως από τις υπηρεσίες επιßολής του νόµου .
In that respect , the evaluation report ( p. 10 and 11 ) shows that , until March 2004 , 65 % of participants were mainly from law enforcement agencies .
Από το 2003 , παρατηρήθηκε µεγαλύτερη συµµετοχή των δικαστικών αρχών , ενώ από το 2004 και το 2005 διαπιστώνεται µεγαλύτερη συµµετοχή του χρηµατοπιστωτικού τοµέα ( δηµόσιοι ενδιάµεσοι χρηµατοπιστωτικοί οργανισµοί , εθνικές κεντρικές τράπεζες , εµπορικές τράπεζες και άλλοι χρηµατοπιστωτικοί οργανισµοί ) .
As of 2003 , a greater involvement of judiciary authorities is observed , while as of 2004 and 2005 , there is a more pronounced participation of the financial sector ( public sector financial intermediaries , National Central Banks , commercial banking and other financial institutions ) .
Η εξέλιξη αυτή συµßαδίζει µε τη σύσταση του αξιολογητή , ενώ παράλληλα προωθείται και η διοργάνωση πιο τεχνικών σεµιναρίων .
This development is in line with the recommendation of the evaluator , while the organisation of more technical seminars is also being promoted .
Στο πλαίσιο της διαχείρισης του προγράµµατος , επιδιώχθηκε η αποφυγή των επικαλύψεων στις συµµετοχές και η έκθεση αξιολόγησης επισηµαίνει ότι ο στόχος αυτός επετεύχθη .
In managing the programme , it was sought to avoid overlapping in participation ; and the evaluation report notes that this was achieved .
Όσον αφορά την καταγωγή των συµµετεχόντων , στην έκθεση αξιολόγησης επισηµαίνεται ότι προέρχονται από 76 χώρες και η πλειοψηφία αυτών από τα κράτη µέλη .
In terms of origin of the participants , the evaluation report notes that these came from 76 countries , with a majority from Member States .
Επισηµάνθηκε ότι ορισµένες χώρες παρουσίασαν χαµηλό επίπεδο συµµετοχής , µεταξύ των οποίων και κάποιες χώρες από τη ζώνη του ευρώ .
It was noted that some countries showed a low level of participation , among them some of the euro area countries .
Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει ενδεχοµένως περισσότερο οργανωτικές παρά διαρθρωτικές καταστάσεις και έχει ξεκινήσει προσπάθεια εξισορρόπησης .
This situation may reflect organisational rather than structural situations and an effort to balance it is currently under way .
Ορισµένες χώρες αναπτύσσουν περισσότερη δράση στη διοργάνωση εκδηλώσεων , και η Ιταλία αντιπροσωπεύει για παράδειγµα ποσοστό µεγαλύτερο του 21 % του συνολικού αριθµού των δραστηριοτήτων .
Some countries are more active in organising events , with Italy representing over 21 % of the total number of activities .
Από το 2005 , τα νέα κράτη µέλη συµµετείχαν ενεργά στη διοργάνωση ενεργειών στα πλαίσια του προγράµµατος Pericles .
As of 2005 , the new Member States became active in organising Pericles actions .
Όπως αναφέρει ακόµη η έκθεση αξιολόγησης ( σελ . 14 ) , η οργάνωση των ενεργειών Pericles κάλυψε όλους τους σχετικούς µε την προστασία του ευρώ τοµείς : την επιßολή του νόµου , τον δικαστικό , τον χρηµατοπιστωτικό και τον τεχνικό τοµέα ενώ προωθήθηκε ιδιαίτερα η ίδρυση δικτύων που είναι χρήσιµα για την επίτευξη µεγαλύτερης αποτελεσµατικότητας στην καταπολέµηση της παραχάραξης .
As the evaluation report also mentions ( p. 14 ) that the organisation of Pericles actions covered all the areas relevant to the protection of the euro : law enforcement , judicial , financial and technical and promoted particularly the creation of networks useful for achieving greater efficiency in the fight against the crime of counterfeiting .
Οι συνεισφορές στις ενέργειες του προγράµµατος Pericles προέρχονται από την ΕΚΤ , την Επιτροπή , την Europol και , σε ορισµένες περιπτώσεις , από την Eurojust , την Interpol και από τις µυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ .
Contributions at the Pericles actions are ensured by the ECB , the Commission , Europol and , in some cases , Eurojust , Interpol and the US Secret Service . With regard to the aspects of euro protection , where the responsibility
Όσον αφορά τις πτυχές
EN 6
της προστασίας του ευρώ για τις οποίες αρµόδια είναι τα κράτη µέλη , ζητήθηκε συστηµατικά τεχνογνωσία από τις ειδικευµένες υπηρεσίες τους .
belongs to the Member States , expertise was systematically sought in their specialised services .
Οι περισσότερες από τις ενέργειες Pericles πραγµατοποιούνται εντός της ΕΕ .
The Pericles actions take place mostly inside the EU .
Ωστόσο , ορισµένες από αυτές οργανώθηκαν σε τρίτες ή υποψήφιες χώρες , γεγονός που αντικατοπτρίζει τις ειδικές ανάγκες για την προστασία του ευρώ .
However , a number of actions have been organised in third or candidate countries , reflecting the specific needs to protect the euro .
Στην κατηγορία αυτή υπάγονται ενέργειες που πραγµατοποιήθηκαν στην Κολοµßία , σε όλες τις χώρες της Νοτίου Αµερικής και στη Βουλγαρία , καθώς και σε άλλες χώρες της Νοτιανατολικής Ευρώπης .
Such is the case with actions undertaken in Colombia , for all South American countries and Bulgaria , also including other South-Eastern European countries .
Έχει συνεπώς τηρηθεί η διεθνική και πολυτοµεακή προσέγγιση που προßλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης Pericles , ενώ η δεύτερη από αυτές επιδιώκεται τόσο στο επίπεδο των επαγγελµατικών προσόντων των συµµετεχόντων όσο και στο περιεχόµενο των ενεργειών .
As a result , the transnationality and multidisciplinarity required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected , with the latter pursued both at the level of professional background of the participants and in terms of the content of the actions .
Σύµφωνα µε το άρθρο 5 της απόφασης Pericles , η εφαρµογή και ο συντονισµός του προγράµµατος υλοποιούνται στο πλαίσιο στενής εταιρικής σχέσης µεταξύ της Επιτροπής και των κρατών µελών .
In line with Article 5 of the Pericles Decision , the programme is implemented and coordinated by the Commission and the Member States working closely together .
Ο συντονισµός του Pericles και άλλων ενεργειών κατάρτισης συντελείται στο πλαίσιο της οµάδας εµπειρογνωµόνων της Επιτροπής για την παραχάραξη του ευρώ στην οποία συµµετέχουν εµπειρογνώµονες από όλα τα κράτη µέλη και τις υποψήφιες χώρες καθώς και η Europol , η ΕΚΤ και η Interpol .
The coordination of the Pericles and other training actions is carried out at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group , which brings together experts from all Member States and candidate countries , with participation of Europol , the ECB and Interpol .
Αυτό συµφωνεί εξάλλου µε την αιτιολογική σκέψη ( 7 ) της απόφασης Pericles .
This is in also line with Recital ( 7 ) of the Pericles Decision .
Σήµερα έχει πλέον αναπτυχθεί στο πλαίσιο του προγράµµατος Pericles , µια κεντρική σχεδόν δράση της Επιτροπής και των κρατών µελών στο κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την προστασία του ευρώ και έχει επίσης αντικατασταθεί σε µεγάλο ßαθµό το ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισµού της Επιτροπής « Προστασία του ευρώ » .
Pericles has now practically centralised Community level carried out by the Commission and Member States action with respect to the protection of the euro and has also largely replaced the Commission 's specific « Protection of the euro » budget line .
Περιορισµένος αριθµός ενεργειών επικεντρωµένων στην προστασία των νοµισµάτων από την παραχάραξη διενεργείται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραµµάτων , όπως το TAIEX και το Twinning .
A small number of actions geared on the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes , such as TAIEX and Twinning .
Οι ενέργειες αυτές αφορούν κυρίως µια µόνο χώρα ή ένα µόνο θέµα ( δηλαδή δεν είναι επιλέξιµες στο πλαίσιο του προγράµµατος Pericles ) και συντονίζονται συστηµατικά µε το πρόγραµµα Pericles µέσω της αρµόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής , σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη .
Such actions are mainly singlecountry or single-subject actions ( i.e. not eligible under Pericles ) and are systematically coordinated with Pericles by the competent service in the Commission in coordination with Member States .
Οι ενέργειες του προγράµµατος Pericles , εκτός από το περιεχόµενό τους που έχει σχέση µε την ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση , οδήγησαν σε σειρά διαρθρωτικών και άλλων ßελτιώσεων στα κράτη µέλη και σε τρίτες χώρες .
In addition to their awareness and training content , the Pericles actions have led to a number of structural and other improvements in Member Sates and in third countries . Among others , National Central Offices for the fight against counterfeiting were created in several countries ;
Μεταξύ άλλων , ιδρύθηκαν Εθνικά Κεντρικά Γραφεία για την καταπολέµηση της παραχάραξης σε πολλές χώρες , δύο σεµινάρια Pericles ßοήθησαν τις ( τότε ) υπό προσχώρηση χώρες στις προσπάθειές τους να εφαρµόσουν το κεκτηµένο στο συγκεκριµένο αυτό τοµέα , καταρτίστηκε κώδικας δεοντολογίας για θέµατα σχετικά µε τον τύπο και την επικοινωνία και ένα από τα εργαστήρια κατέληξε σε πρόταση εκ µέρους των κρατών µελών για σύσταση του Συµßουλίου .
two Pericles seminars assisted the ( then ) acceding countries in their efforts to apply the acquis in the specific area ; a code of conduct was drawn with respect to press and communication issues ;
*** Σύµφωνα µε την ανωτέρω ανάλυση και µε ßάση τα συµπεράσµατα του αξιολογητή του προγράµµατος Pericles , η ανακοίνωση αυτή συνοδεύεται από πρόταση για την προσαρµογή και την συνέχιση του προγράµµατος Pericles .
and one of the workshops led to a proposal , by Member States , for a Council recommendation . *** In line with the above analysis and in the light of the conclusions of the evaluator of Pericles , this Communication is accompanied by a proposal for the adaptation and continuation of Pericles .
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύµφωνα µε το άρθρο 13 της απόφασης του Συµßουλίου της 17ης ∆εκεµßρίου 2001 για τη θέσπιση προγράµµατος δράσης στον τοµέα των ανταλλαγών , της συνδροµής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( πρόγραµµα « Pericles ') και µε ßάση την έκθεση αξιολόγησης για το Pericles της 30ής Νοεµßρίου 2004 , προτείνεται η παράταση και η τροποποίηση της απόφασης του Συµßουλίου .
EXPLANATORY MEMORANDUM In line with Article 13 of Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) and based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004 , it is proposed that the Council Decision be extended and amended .
Η προτεινόµενη περίοδος παράτασης του προγράµµατος είναι έξι έτη και το ποσό αναφοράς παραµένει αµετάßλητο , ήτοι ένα εκατοµµύριο ευρώ ετησίως .
The proposed period for extension is six years and the reference amount unchanged at one million euro per year . The adaptations proposed concern the increase of the proportion of cofinancing by the Community budget ;
Οι προτεινόµενες προσαρµογές αφορούν την αύξηση του ποσοστού συγχρηµατοδότησης από τον προϋπολογισµό της Κοινότητας , την ελαστικότητα στον καθορισµό του αριθµού των αιτήσεων που υποßάλλονται από κάθε κράτος µέλος και τον σχετικό συντονισµό καθώς και την επέκταση του περιεχοµένου της τεχνικής και επιχειρησιακής συνδροµής στη διοικητική στήριξη για επιτόπιες έρευνες , µε τη διαµεσολάßηση της Europol .
the introduction of flexibility in the number of applications by each Member State and consequent coordination ; and the extension of the content of the technical and operational back-up to administrative support for active investigations , with intermediation by Europol .
Παράταση και ποσό που προτείνονται Σύµφωνα µε τη σύσταση του αξιολογητή του Pericles , κρίνεται σκόπιµο να παραταθεί το εν λόγω πρόγραµµα , λαµßανοµένων υπόψη των αναγκών : -- να συνεχιστεί η επαγρύπνηση ούτως ώστε να διατηρηθεί ή να µειωθεί το σηµερινό επίπεδο της παραχάραξης των τραπεζογραµµατίων ευρώ και να αποφευχθεί κάθε αύξηση της παραχάραξης στα κέρµατα ευρώ που θα υπέσκαπτε την εµπιστοσύνη του κοινού , -- να καταρτισθεί / ενηµερωθεί το νέο προσωπικό και να επεκταθεί η κατάρτιση στους τοµείς που επωφελήθηκαν λιγότερο από το πρόγραµµα Pericles και συγκεκριµένα στους χρηµατοπιστωτικούς φορείς , τις εισαγγελικές αρχές και το τεχνικό προσωπικό , -- να καταρτισθεί το υπεύθυνο προσωπικό στα χαρακτηριστικά της νέας γενιάς των τραπεζογραµµατίων ευρώ τα οποία θα εκδοθούν στα τέλη της τρέχουσας δεκαετίας , -- να δοθεί ιδιαίτερη έµφαση στην κατάρτιση και στην τεχνική συνδροµή στα νέα κράτη µέλη , δίνοντας προτεραιότητα σε εκείνα που θα εισαγάγουν πρώτα το ευρώ ως το ενιαίο νόµισµά τους .
Proposed extension and amount In line also with the recommendation of the evaluator of Pericles , it is appropriate to extend the Pericles programme , based on the need to : -- continue vigilance in order to maintain or reduce the current level of euro banknote counterfeiting and avoid any increase in euro coin counterfeiting that would undermine the confidence of the public ; -- train / inform new staff and extend the training to sectors that have less benefited from the Pericles programme , namely financial agents , prosecutors and technical staff ;
Η πλήρης χρησιµοποίηση των πιστώσεων του προγράµµατος Pericles κατά τα τρία τελευταία έτη της εφαρµογής του αποδεικνύει τη σηµασία που έχει η διατήρηση του εν λόγω µηχανισµού .
-- train relevant staff in the features of the new generation of the euro banknotes , to be issued at the end of this decade ; -- particularly insist on training and technical assistance in the new Member States , with priority to those who will first introduce the euro as their single currency .
Tο θέµα της παράτασης του προγράµµατος Pericles συζητήθηκε στην οµάδα εµπειρογνωµόνων της Επιτροπής για την παραχάραξη του ευρώ η οποία , κατά τη συνεδρίασή της τής 16ης Νοεµßρίου 2004 , εξέτασε την παρουσίαση του αξιολογητή του Pericles .
The complete consumption of the Pericles programme in the last three years of its programme shows the importance of maintaining this facility . The question of the extension of Pericles was discussed at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group , which considered , at its meeting of 16 November 2004 , a presentation made by the Pericles evaluator .
Η οµάδα στηρίζει οµόφωνα την παράταση του προγράµµατος .
The Group unanimously supports the extension of the programme .
Προτείνεται να παραταθεί το πρόγραµµα για έξι επιπλέον έτη - µέχρι τα τέλη του 2011 .
It is proposed to extend the programme for a further six years -- until the end of 2011 .
-- στην ανάγκη της κάλυψης της εισόδου των νέων χωρών στη ζώνη του ευρώ που διαπιστώθηκε κατά την αξιολόγηση .
This is founded on : -- the need , perceived in the evaluation , to cover new entries in the euro area .
Με ßάση τις τρέχουσες προοπτικές , ορισµένες από τις χώρες που εισήλθαν πρόσφατα στην ΕΕ θα ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ το έτος 2010 .
Current prospects are that some of the recent entrants to the EU would join the euro area in the year 2010 . The programme should last at least a year after the last wave of euro entry ;
Η διάρκεια του προγράµµατος πρέπει να καλύψει τουλάχιστον περίοδο ενός έτους µετά την ηµεροµηνία προσχώρησης του τελευταίου κύµατος στη ζώνη του ευρώ , -- στην ανάγκη να υπάρχει ένα σταθερό πλαίσιο για την κατάρτιση / πληροφόρηση , τις ανταλλαγές και την τεχνική ßοήθεια .
-- the need to have a stable framework for training / information exchange and technical assistance . Member States normally have a national training programme designed for the
Τα κράτη µέλη διαθέτουν κανονικά εθνικό πρόγραµµα κατάρτισης που προορίζεται για το προσωπικό των αρχικών ßαθµών της ßαθµολογικής κλίµακας , το οποίο συµπληρώνεται από κατάρτιση στο ευρωπαϊκό επίπεδο στα πλαίσια του προγράµµατος Pericles .
EN ground-level staff , which is completed by a European level training , under Pericles .
Η ανάγκη αποτελεσµατικής διαχείρισης των δύο επιπέδων απαιτεί ένα µεσοπρόθεσµο ευρωπαϊκό πλαίσιο εντός επαρκούς χρονικής προθεσµίας .
The need to efficiently manage both levels requires a sufficiently long medium-term European framework .
Όσον αφορά το διατιθέµενο για το πρόγραµµα ποσό , έχουν ληφθεί υπόψη , αφενός , ο µεγαλύτερος αριθµός των πιθανών δικαιούχων και , αφετέρου , το γεγονός ότι ένα µέρος του υπεύθυνου προσωπικού έχει ήδη καταρτισθεί και ότι είναι πιθανός ο περαιτέρω εξορθολογισµός της δαπάνης .
With regard to the amount of the programme , account is taken on the one hand of the larger number of potential beneficiaries and , on the other , of the fact that part of the relevant staff has already been trained and that a further rationalisation of the expenditure is likely .
Ο συνδυασµός των δύο παραγόντων συνηγορεί στο να προταθεί ένα ετήσιο αµετάßλητο ποσό , ενός εκατοµµυρίου ευρώ , δηλαδή 6 εκατοµµύρια ευρώ συνολικά .
The conjunction of the two factors points to the proposal for an unchanged yearly amount of one million euro per year -- 6 million euro in total .
Σύµφωνα µε τα προαναφερόµενα , προτείνεται να τροποποιηθεί το άρθρο 1 , παράγραφος 2 της απόφασης Pericles προκειµένου να ορισθεί ως νέα καταληκτική ηµεροµηνία η 31η ∆εκεµßρίου 2011 , και να τροποποιηθεί το άρθρο 6 ώστε να καθορίζεται το ποσό αναφοράς σε 6 εκατ .
In line with the above , it is proposed to modify Article 1 , paragraph 2 of the Pericles Decision to define as new end-date 31 December 2011 ; and article 6 to set the reference amount at EUR 6 million .
Προτεινόµενες προσαρµογές 1 .
Adaptations proposed 1 .
Tο µέγιστο ποσοστό κοινοτικής χρηµατοδότησης να αυξηθεί σε 80 % ( άρθρα 10 και 11 )
The maximum proportion of Community financing to be raised to 80 % ( Articles 10 and 11 )
Από την κτηθείσα εµπειρία προκύπτει ότι τα κράτη µέλη αντιµετωπίζουν οργανωτικές δυσκολίες προκειµένου να καλύψουν την εθνική συµµετοχή που ανέρχεται σε 30 %, ιδίως δε τα κράτη µέλη µε τις πιο περιορισµένες οικονοµικές δυνατότητες .
Practice has shown that Member States encounter organisational difficulties in coping with the national contribution of 30 %, particularly the ones with more limited financing possibilities .
Αυτό έχει ως συνέπεια , ορισµένες από τις ενέργειες που κρίθηκαν χρήσιµες , να µην πραγµατοποιηθούν ή να πραγµατοποιηθούν ως πρωτοßουλίες της Επιτροπής .
This has meant that a number of actions that were considered to be useful were not carried out or were carried out as a Commission initiative .
Εξάλλου , κατά την αξιολόγηση των σχεδίων , η αρµόδια επιτροπή διαπίστωσε ενίοτε περιπτώσεις στις οποίες η συµµετοχή των κρατών µελών φαινόταν να είναι τεχνητά υψηλή και συνέστησε τη δέουσα τροποποίησή της .
Moreover , in the course of the course of assessment of the projects , the relevant committee sometimes considered cases where the contribution of Member States seemed artificially high and recommended appropriate modification .
Ο αξιολογητής του προγράµµατος Pericles επεσήµανε επίσης την ανάγκη εξορθολογισµού των δαπανών σε ορισµένα από τα σχέδια .
The Pericles evaluator also identified the need for rationalisation of the cost in some of the projects .
∆εδοµένου ότι τα κράτη µέλη έχουν πλέον αποκτήσει µεγαλύτερη εµπειρία στην εφαρµογή του Pericles , η προτεινόµενη εδώ τροποποίηση δεν θα έπρεπε να οδηγήσει σε µια συνολική αύξηση στο καταßαλλόµενο ποσό της επιχορήγησης .
To the extent that Member States have now acquired more experience in implementing Pericles , it is likely that this proposed modification would not lead to an overall increase in the subsidy amount disbursed .
Το ανώτατο όριο του 80 % εφαρµόζεται επίσης στο παρεµφερές κοινοτικό πρόγραµµα Hercules για την προστασία των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας 7 , σε σχέση µε τις επιχορηγήσεις προς τις δηµόσιες διοικητικές αρχές .
The limit of 80 % also applies to the similar Community Programme Hercules for the protection of the Community 's financial interests7 , as far as grants to public administrations are concerned .
Κατά συνέπεια , προτείνεται η τροποποίηση των άρθρων 10 και 11 αντικαθιστώντας το ποσοστό αναφοράς από 70 % σε 80 %.
Consequently , it is proposed to modify Articles 10 and 11 by replacing the reference to 70 % with 80 %.
Ελαστικότητα όσον αφορά τον περιορισµό της υποßολής ενός µόνο σχεδίου σεµιναρίου ανά χώρα ( άρθρο 12 )
Flexibility in the limitation of one country-one seminar-type project ( Article 12 ) The provision that Member States may present no more than one seminar-type project a year has introduced an asymmetry in the implementation of the programme , to the extent that the training and cooperation needs and the equivalent possibilities vary among countries .
Η διάταξη ότι τα κράτη µέλη µπορούν να υποßάλουν ένα κατ'ανώτατο όριο σχέδιο σεµιναρίου ετησίως οδήγησε σε κατάσταση ασυµµετρίας κατά την εφαρµογή του προγράµµατος , δεδοµένου ότι οι ανάγκες σε κατάρτιση και συνεργασία και οι αντίστοιχες δυνατότητες ποικίλλουν ανάλογα µε τη χώρα .
Typically , larger countries , due to the need to train larger number of staff , devote ampler financial and other means for training and conferences including under Pericles . 7
Γενικά , οι µεγαλύτερες χώρες , λόγω της ανάγκης κατάρτισης µεγαλύτερου αριθµού υπαλλήλων , διαθέτουν σηµαντικότερα οικονοµικά και λοιπά µέσα για την κατάρτιση και τις διασκέψεις , περιλαµßανοµένου του προγράµµατος Pericles .
Decision N° 804/2004 / EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 , OJ L 143 , 30.4.2004 , p. 9 . EN
Έτσι , στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράµµατος Pericles , οι χώρες που επιθυµούσαν να υλοποιήσουν περισσότερα από ένα σχέδια ετησίως , χρειάστηκε να συγκεντρώσουν τεχνητά τις ενέργειες σε ένα σχέδιο , γεγονός που περιέπλεξε την αξιολόγηση και την εφαρµογή της ενέργειας .
This has meant , under the current Pericles programme , that countries wishing to carry out more than one project per year have had to artificially group the actions in one project , which complicated the assessment and the implementation of the action .
Για το λόγο αυτό προτείνεται να γίνει πιο ελαστικός ο περιορισµός αυτός , τροποποιώντας το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 12 ως εξής : « Κατά κανόνα , τα κράτη µέλη δύνανται να υποßάλουν ....»
As a result , it is proposed to introduce flexibility to that restriction , by modifying the second sub-paragraph of Article 12 paragraph 1 to provide that « As a rule , Member States may present ..."
Η απάλυνση του εν λόγω περιορισµού σηµαίνει ότι όταν µια χώρα υποßάλλει περισσότερα από ένα σχέδια , ο συντονισµός τους πρέπει να γίνεται από την αρµόδια εθνική αρχή στο εν λόγω κράτος µέλος .
The alleviation of that restriction means that , in the event more than one project is submitted by one country , then coordination would need to be ensured by the competent national authority in that Member State .
Για το σκοπό αυτό προτείνεται συµπληρωµατικό εδάφιο στο άρθρο 12 παράγραφος 1 .
An additional sub-paragraph is proposed to that effect in Article 12 paragraph 1 .
∆υνατότητα χρηµατοδότησης διοικητικών δαπανών που αφορούν διασυνοριακές έρευνες ( άρθρο 3 παράγραφος 3 )
Possibility to finance administrative investigations ( Article 3 ( 3 )) expenditure related to cross-border
Tο τρέχον πρόγραµµα Pericles δεν προßλέπει ρητά τη χρηµατοδότηση για την παροχή διοικητικής συνδροµής που συνδέεται µε διασυνοριακές έρευνες .
The current Pericles programme does not explicitly provide for financing of administrative support related to cross-border investigations .
Η χρηµατοδότηση αυτή αφορά πρακτικές αναγκαίες για τις αστυνοµικές έρευνες ( αµοιßές για παροχή πληροφοριών κ . λπ ) ή ενέργειες όπως η ενοικίαση αυτοκινήτων , εξοπλισµού , τα έξοδα ταξιδίου και διαµονής των αστυνοµικών ή άλλων στελεχών κ .
This financing refers to practices necessary for police investigations ( information rewards etc ) or actions such as hiring cars , renting of equipment , travel and subsistence of police or other agents etc. Until now , it has been of modest amounts ( below 50 000 euro ) and is currently provided by the ECB concerning counterfeit euro banknotes .