natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύµφωνα µε τις προßολές , θα κυµανθεί µεταξύ 1,6% και 2,6% το 2006 και µεταξύ 1,4% και 2,6% το 2007 .
It is projected to range between 1.6% and 2.6% in 2006 , and between 1.4% and 2.6% in 2007 .
Πλαίσιο 1 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ Οι προßολές εµπειρογνωµόνων των Ευρωσυστήµατος ßασίζονται σε µια σειρά υποθέσεων οι οποίες αφορούν τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές του πετρελαίου και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
∆ιατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια της αγοράς και οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες δεν θα µεταßληθούν στο χρονικό ορίζοντα προßολής , σε σχέση µε τα επίπεδα που επικρατούσαν το πρώτο δεκαπενθήµερο του Νοεµßρίου .
The technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the first half of November .
Έχει γίνει συνεπώς η υπόθεση ότι τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια , µετρούµενα ßάσει του EURIBOR τριών µηνών , θα παραµείνουν σταθερά στο 2,28% .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.28% .
Η τεχνική υπόθεση περί σταθερών συναλλαγµατικών ισοτιµιών υποδηλώνει ότι η ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ παραµένει στο 1,19 και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ είναι χαµηλότερη κατά 2 % σε σχέση µε το µέσο όρο του 2004 .
The technical assumption of constant exchange rates implies a EUR / USD exchange rate of 1.19 and an effective exchange rate of the euro that is 2 % lower than the average for 2004 .
Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα µακροπρόθεσµα επιτόκια , τις τιµές του πετρελαίου και τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς κατά το πρώτο δεκαπενθήµερο του Νοεµßρίου .
The technical assumptions about long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations in the first half of November .
Οι προσδοκίες της αγοράς υποδηλώνουν ότι οι ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ θα ακολουθήσουν ελαφρώς ανοδική πορεία από 3,5% κατά µέσον όρο το 2005 σε 3,7% κατά µέσον όρο το 2007 .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile , from an average of 3.5% in 2005 to an average of 3.7% in 2007 .
∆ιατυπώνεται η υπόθεση ότι οι µέσες ετήσιες τιµές ( σε δολάρια ΗΠΑ ) των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας θα αυξηθούν κατά 5,8% το 2005 , 3,8% το 2006 και 5,2% το 2007 .
The increase in annual average non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 5.8% in 2005 , 3.8% in 2006 and 5.2% in 2007 .
Όπως προκύπτει από τις εξελίξεις στις αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης , έχει γίνει η υπόθεση ότι οι µέσες ετήσιες τιµές του πετρελαίου θα διαµορφωθούν στα 60,0 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2006 και στα 59,5 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2007 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to be USD 60.0 per barrel in 2006 and USD 59.5 per barrel in 2007 . Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα-µέλος της ζώνης του ευρώ και περιλαµßάνουν όλα τα µέτρα πολιτικής που έχουν ήδη εγκριθεί από τα κοινοßούλια ή έχουν προσδιοριστεί λεπτοµερώς και είναι πιθανό ότι θα εγκριθούν νοµοθετικά .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Καθώς οι υποθέσεις δηµοσιονοµικής φύσεως ßασίζονται σε στοιχεία διαθέσιµα έως και τις 21 Νοεµßρίου 2005 , τα µέτρα που συµφωνήθηκαν πρόσφατα στη Γερµανία έχουν ληφθεί υπόψη στις τρέχουσες προßολές .
The cut-off date for updating the fiscal assumptions was 21 November 2005 . This implies that the measures recently agreed in Germany have been taken into account in these projections .
Οι προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος εκπονούνται από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
Οι προßολές , οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές το χρόνο , συµßάλλουν στην αξιολόγηση που διενεργεί το ∆ιοικητικό Συµßούλιο για τις οικονοµικές εξελίξεις και τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιµών .
Real GDP growth in the United States is projected to remain robust , although at somewhat lower rates than in 2004 . Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , albeit slightly lower than in recent years .
Περισσότερες πληροφορίες για τις διαδικασίες και τις τεχνικές που χρησιµοποιούνται παρέχονται στο έντυπο « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ΕΚΤ , Ιούνιος 2001 .
Growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Προκειµένου να εκφραστεί η αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει τις προßολές , τα αποτελέσµατα για κάθε µεταßλητή παρουσιάζονται υπό τη µορφή διαστηµάτων .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record strong growth rates .
Το εύρος κάθε διαστήµατος είναι διπλάσιο από το µέσο όρο της διαφοράς αυτής , σε απόλυτες τιµές . ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ ∆εκέµßριος 2005
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.9% in 2005 , while it is projected to average about 4.8% in 2006 and 4.5% in 2007 .
ΤΟ ∆ΙΕΘΝΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Το εξωτερικό περιßάλλον της ζώνης του ευρώ αναµένεται να παραµείνει ευνοϊκό στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area NCBs .
Η αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ στις Ηνωµένες Πολιτείες εκτιµάται , σύµφωνα µε τις προßολές , ότι θα παραµείνει έντονη , αν και θα σηµειωθούν κατά τι χαµηλότεροι ρυθµοί σε σύγκριση µε το 2004 .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
Ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στην Ασία εκτός της Ιαπωνίας αναµένεται να παραµείνει αρκετά πάνω από τον παγκόσµιο µέσο όρο , αν και θα είναι ελαφρώς χαµηλότερος σε σχέση µε τα τελευταία έτη .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Σύµφωνα µε τις προßολές , ο ρυθµός ανάπτυξης θα παραµείνει δυναµικός και στις περισσότερες άλλες µεγάλες οικονοµίες .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Επιπλέον , οι χώρες που εντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 αναµένεται να εξακολουθήσουν να σηµειώνουν υψηλούς ρυθµούς ανάπτυξης .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Συνολικά , ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του παγκόσµιου πραγµατικού ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί κατά µέσον όρο γύρω στο 4,9% το 2005 , ενώ , ßάσει των προßολών , θα διαµορφωθεί κατά µέσον όρο γύρω στο 4,8% το 2006 και στο 4,5% το 2007 .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences . ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2005
Ο ρυθµός ανάπτυξης των εξωτερικών αγορών προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ εκτιµάται σε 7,2% το 2005 , ενώ , ßάσει των προßολών , θα διαµορφωθεί γύρω στο 7,1% τόσο το 2006 όσο και το 2007 .
1 external export markets is estimated at 7.2% in 2005 and projected to be about 7.1% in both 2006 and 2007 .
Πίνακας 1 Μακροοικονοµικές προßολές ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) 1 )
Table 1 Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
1 ) Για κάθε µεταßλητή και χρονικό ορίζοντα προßολής , το εύρος ßασίζεται στη µέση απόλυτη διαφορά µεταξύ πραγµατοποιήσεων και παλαιότερων προßολών των κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and past projections by euro area central banks .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΑΕΠ Σύµφωνα µε την πρώτη εκτίµηση της Eurostat , ο τριµηνιαίος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ το τρίτο τρίµηνο του 2005 ανήλθε στο 0,6% , έναντι 0,3% και 0,4% στο πρώτο και το δεύτερο τρίµηνο αντίστοιχα .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Eurostat 's first estimate for euro area real GDP in the third quarter of this year indicates quarter-onquarter growth of 0.6% , following rates of 0.3% and 0.4% in the first and second quarters respectively .
Όσον αφορά τις µελλοντικές εξελίξεις , οι τριµηνιαίοι ρυθµοί αύξησης θα σταθεροποιηθούν , ßάσει των προßολών , σε επίπεδα γύρω στο 0,5% .
Looking ahead , quarter-on-quarter growth rates are projected to stabilise at levels around 0.5% .
Συνεπώς , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί µεταξύ 1,2% και 1,6% το 2005 , ενώ , ßάσει των προßολών , θα κυµανθεί µεταξύ 1,4% και 2,4% τόσο το 2006 όσο και το 2007 .
As a result , average annual real GDP growth is estimated to range between 1.2% and 1.6% in 2005 , while it is projected to range between 1.4% and 2.4% in both 2006 and 2007 .
Στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , η αύξηση των εξαγωγών αναµένεται να συνεχίσει να στηρίζει την οικονοµική δραστηριότητα , σύµφωνα µε την υπόθεση για τη συνεχιζόµενη ισχυρή εξωτερική ζήτηση , ενώ παράλληλα η εσωτερική ζήτηση αναµένεται να σταθεροποιηθεί .
Over the projection horizon , export growth is expected to continue to support economic activity on the back of the assumed continued strength in foreign demand and domestic demand should firm .
Μεταξύ των συνιστωσών του ΑΕΠ που αφορούν την εγχώρια δαπάνη , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί µεταξύ 1,1% και 1,5% το 2005 , αντανακλώντας εν µέρει την αρνητική επίδραση που ασκούν στην αγοραστική δύναµη των νοικοκυριών η περιορισµένη αύξηση του εισοδήµατος και οι υψηλές τιµές της ενέργειας .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to range between 1.1% and 1.5% in 2005 , partly reflecting the dampening effects of restrained income growth and high energy prices on household purchasing power .
Σύµφωνα µε τις προßολές , η κατανάλωση θα αυξηθεί µε ρυθµούς µεταξύ 0,9% και 1,9% το 2006 και µεταξύ 0,6% και 2,2% το 2007 .
Consumption is projected to grow at a rate of between 0.9% and 1.9% in 2006 , and 0.6% and 2.2% in 2007 .
της απασχόλησης και από τη συνεχιζόµενη δυναµική αύξηση του εισοδήµατος από κεφάλαιο , αλλά ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού εισοδήµατος θα παραµείνει συγκρατηµένος .
Households » disposable income is projected to be supported by some progress in employment and continued strong capital income , but real income growth will remain moderate .
Το ποσοστό αποταµίευσης αναµένεται να παραµείνει σχετικά σταθερό στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης των συνολικών επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί σε επίπεδο µεταξύ 1,4% και 2,4% το 2005 , ενώ , σύµφωνα µε τις προßολές , θα διαµορφωθεί µεταξύ 1,6% και 4,6% το 2006 και µεταξύ 1,5% και 4,7% το 2007 .
The average annual rate of growth in total fixed investment is estimated to be between 1.4% and 2.4% in 2005 , while it is projected to be between 1.6% and 4.6% in 2006 , and between 1.5% and 4.7% in 2007 . Business investment should benefit from strong external demand , favourable financing conditions and robust corporate profits .
Οι επιχειρηµατικές επενδύσεις αναµένεται να ωφεληθούν από την ισχυρή εξωτερική ζήτηση , τις ευνοϊκές συνθήκες χρηµατοδότησης και τα υψηλά επιχειρηµατικά κέρδη .
At the same time , residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the projection horizon .
Παράλληλα , οι ιδιωτικές επενδύσεις σε κατοικίες θα συνεχίσουν , σύµφωνα µε τις προßολές , να αυξάνονται µε µέτριους ρυθµούς στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής . Ο µέσος ετήσιος ρυθµός µεταßολής των συνολικών εξαγωγών , ο οποίος συµπεριλαµßάνει το εµπόριο εντός της ζώνης του ευρώ , εκτιµάται ότι θα κυµανθεί µεταξύ 2,6% και 5,4% το 2005 , ενώ , σύµφωνα µε τις προßολές , θα διαµορφωθεί µεταξύ 4,3% και 7,5% το 2006 και µεταξύ 4,1% και 7,3% το 2007 .
The average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is estimated to range between 2.6% and 5.4% in 2005 , and is projected to be between 4.3% and 7.5% in 2006 , and between 4.1% and 7.3% in 2007 . Extra-euro area export market shares are expected to remain relatively stable over the projection horizon owing , on the one hand , to increased global competition and , on the other hand , to some price-competitiveness gains .
Τα εξαγωγικά µερίδια στην αγορά εκτός ζώνης ευρώ αναµένεται να παραµείνουν σχετικά σταθερά στο χρονικό ορίζοντα προßολής , αφενός λόγω του αυξηµένου παγκόσµιου ανταγωνισµού και αφετέρου λόγω κάποιας σχετικής ßελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των τιµών . Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης των συνολικών εισαγωγών αναµένεται να είναι κατά τι υψηλότερος από το ρυθµό αύξησης των εξαγωγών το 2005 και να µειωθεί σε επίπεδο χαµηλότερο από αυτόν στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be somewhat above that in exports in 2005 and to fall below it in the course of the projection horizon . On balance , net trade is projected to make a small positive contribution to GDP growth .
Συνολικά , το εµπορικό ισοζύγιο εκτιµάται ότι θα έχει µια µικρή θετική συµßολή στη αύξηση του ΑΕΠ , σύµφωνα µε τις προßολές .
Growth in total employment is projected to rise somewhat over the horizon , in line with more favourable developments than recently observed .
Ο ρυθµός αύξησης της συνολικής απασχόλησης αναµένεται να επιταχυνθεί ελαφρώς στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , συµßαδίζοντας µε ευνοϊκότερες εξελίξεις από αυτές που παρατηρήθηκαν πρόσφατα .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries .
Ταυτόχρονα , η προσφορά εργασίας αναµένεται να αυξηθεί ως αποτέλεσµα της ßελτίωσης των προοπτικών απασχόλησης και των διαρθρωτικών µεταρρυθµίσεων στην αγορά εργασίας σε διάφορες χώρες της ζώνης του ευρώ .
The unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon . ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2005
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΚΤ εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί σε επίπεδο µεταξύ 2,1% και 2,3% το 2005 , ενώ , ßάσει των προßολών , θα κυµανθεί µεταξύ 1,6% και 2,6% το 2006 και µεταξύ 1,4% και 2,6% το 2007 .
PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is estimated to be between 2.1% and 2.3% in 2005 , while it is projected to be between 1.6% and 2.6% in 2006 , and between 1.4% and 2.6% in 2007 .
Οι προßολές για τις τιµές εξαρτώνται επίσης από ορισµένες άλλες υποθέσεις .
The price projections are conditional on a number of assumptions .
Πρώτον , διατυπώνεται η υπόθεση ότι οι τιµές του πετρελαίου , εξαιτίας των οποίων η συνιστώσα της ενέργειας είχε σηµαντική θετική συµßολή στον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) τα τελευταία έτη , θα παραµείνουν σχετικά σταθερές στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
First , oil prices , which have implied a significant positive contribution from the energy component to HICP inflation in recent years , are assumed to be roughly stable over the projection period .
∆εύτερον , διατυπώνεται η υπόθεση ότι ο ρυθµός αύξησης της ονοµαστικής µισθολογικής δαπάνης ανά µισθωτό θα παραµείνει συγκρατηµένος στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
Second , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Εποµένως , οι προßολές για τις τιµές εµπεριέχουν την προσδοκία ότι οι δευτερογενείς επιδράσεις των αυξήσεων των τιµών του πετρελαίου στους µισθούς θα είναι περιορισµένες .
The price projections thus embody the expectation of limited second-round effects from oil price increases on wages .
Επίσης , περιλαµßάνουν την εκτίµηση ότι η παραγωγικότητα έχει σηµειώσει ελαφρά ανάκαµψη , η οποία συµßάλλει στη διατήρηση ενός σχετικά σταθερού ρυθµού αύξησης του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
They also embed a projection of a small pick-up in productivity , which contributes to maintaining unit labour cost growth broadly stable over the horizon .
Τρίτον , στις προßολές ενσωµατώνονται µόνον όσες µεταßολές των έµµεσων φόρων ήταν γνωστές µε αρκετή ßεßαιότητα πριν από τις 21 Νοεµßρίου 2005.2 Τέλος , οι προßολές ßασίζονται στην προσδοκία ότι οι πιέσεις που ασκούνται στις τιµές από τις εισαγωγές αγαθών εκτός ßασικών εµπορευµάτων παραµένουν σε χαµηλά επίπεδα .
Third , the projections incorporate only those changes in indirect taxes that were known with sufficient certainty before 21 November 2005.2 Finally , they are based on the expectation that price pressures from non-commodity imports remain low .
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΤΩΝ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤ ΤΟΥ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2005 Πίνακας 2 Σύγκριση µε τις προßολές του Σεπτεµßρίου 2005 ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
COMPARISON WITH THE ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS OF SEPTEMBER 2005 Table 2 Comparison with September 2005 projections ( average annual percentage changes )
Πραγµατικό ΑΕΠ -- Σεπτέµßριος 2005 Πραγµατικό ΑΕΠ -- ∆εκέµßριος 2005 Εν∆ΚΤ -- Σεπτέµßριος 2005 Εν∆ΚΤ -- ∆εκέµßριος 2005
Real GDP -- September 2005 Real GDP -- December 2005 HICP -- September 2005 HICP -- December 2005
Στις νέες προßολές , το διάστηµα για το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ το 2005 ßρίσκεται εντός του ανώτερου τµήµατος του διαστήµατος των προßολών του Σεπτεµßρίου 2005 .
In the new projections , the range projected for real GDP growth in 2005 is within the upper part of the range of the September 2005 projections .
Για το 2006 , το διάστηµα έχει διορθωθεί ελαφρώς προς τα άνω .
For 2006 the range projected has been adjusted slightly upwards .
Όσον αφορά τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΚΤ ) , το τρέχον διάστηµα για το 2005 έχει παραµείνει αµετάßλητο σε σχέση µε τις προßολές του Σεπτεµßρίου 2005 .
With regard to HICP inflation , the current range projected for 2005 is unchanged from the September 2005 projections .
Για το 2006 , το διάστηµα έχει διορθωθεί προς τα άνω .
For 2006 the range projected has been adjusted upwards .
Η διόρθωση αυτή οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι στις προßολές του ∆εκεµßρίου δεν ενσωµατώνεται πλέον η στρεßλωτική στατιστική επίδραση της µεταρρύθµισης του συστήµατος υγείας στην Ολλανδία το 2006 , η συµßολή της οποίας είχε εκτιµηθεί σε - 0,2 της εκατοστιαίας µονάδας στις προßολές του Σεπτεµßρίου 2005 .
This revision is due mainly to the fact that the distorting statistical impact of the Dutch health care reform in 2006 , which was estimated to contribute - 0.2 percentage point to the September 2005 projections , is no longer incorporated in the December projections .
Ωστόσο , αυτές οι προßλέψεις δεν είναι απόλυτα συγκρίσιµες µεταξύ τους ή µε τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , καθώς έχουν ολοκληρωθεί σε διαφορετικές χρονικές στιγµές και , συνεπώς , είναι εν µέρει παρωχηµένες .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and are therefore partly outdated .
Στις επί του παρόντος διαθέσιµες προßλέψεις άλλων οργανισµών , ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ διαµορφώνεται κατά µέσον όρο σε επίπεδο µεταξύ 1,2% και 1,4% το 2005 , µεταξύ 1,7% και 2,1% το 2006 και µεταξύ 2,0% και 2,2% το 2007 .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area annual GDP growth averages between 1.2% and 1.4% in 2005 , between 1.7% and 2.1% in 2006 , and between 2.0% and 2.2% in 2007 .
Ταυτόχρονα , σύµφωνα µε τις προßλέψεις , αναµένεται ότι ο µέσος ετήσιος ρυθµός πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΚΤ ) θα διαµορφωθεί σε επίπεδο µεταξύ 2,1% και 2,3% το 2005 , µεταξύ 1,8% και 2,2% το 2006 και µεταξύ 1,6% και 1,9% το 2007 .
At the same time , the forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 2.1% and 2.3% in 2005 , between 1.8% and 2.2% in 2006 , and between 1.6% and 1.9% in 2007 .
Όλοι αυτοί οι ρυθµοί αύξησης ßρίσκονται εντός των διαστηµάτων των προßολών του Ευρωσυστήµατος .
All of these rates fall within the ranges of the Eurosystem projections . 2
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ∆ΝΤ ΟΟΣΑ Προßλέψεις της Consensus Economics Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων Ηµεροµηνία δηµοσίευσης Οκτ .
In the case of Germany , the assumption of a VAT increase of 3 percentage points in 2007 is taken into account . ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2005
2005 Σεπτ . 2005 Νοέµ .
3 Table Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
2005 Αύξηση ΑΕΠ 2005 1,3 1,2 1,4 1,3 1,3 2006 1,9 1,8 2,1 1,7 1,7 2007 2,1 2,2 2,2 2,0
GDP growth European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Date of release Oct. 2005 Sep. 2005 Nov. 2005 Nov. 2005 Oct. 2005 2005 1.3 1.2 1.4 1.3 1.3 2006 1.9 1.8 2.1 1.7 1.7 2007 2.1 2.2 2.2 n.a. 2.0
Πληθωρισµός ( Εν∆ΚΤ ) 2005 2,3 2,1 2,2 2,2 2,2 2006 2,2 1,8 2,1 1,9 2,0 2007 1,8 1,9 1,6 1,8
HICP inflation 2005 2.3 2.1 2.2 2.2 2.2 2006 2.2 1.8 2.1 1.9 2.0 2007 1.8 1.9 1.6 n.a. 1.8
Πηγές : Ευρωπαϊκή Επιτροπή , Economic Forecasts , Φθινόπωρο 2005 .
Sources : European Commission Economic Forecasts , Autumn 2005 ;
∆ΝΤ , World Economic Outlook , Σεπτέµßριος 2005 .
IMF World Economic Outlook , September 2005 ;
ΟΟΣΑ , Economic Outlook No 78 .
OECD Economic Outlook No 78 ;
Για το 2004 , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ που δεν είχε διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών ήταν κατά ¼ της εκατοστιαίας µονάδας περίπου υψηλότερος από τον αντίστοιχο ρυθµό που είχε διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών , εξαιτίας του µεγαλύτερου αριθµού εργάσιµων ηµερών το εν λόγω έτος .
For 2004 , the nonworking-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP was around ¼ percentage point higher than the working-dayadjusted growth rate , owing to the greater number of working days that year .
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , 2005 ∆ιεύθυνση : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Ταχυδροµική θυρίδα : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Τηλέφωνο : + 49 69 1344 0 Φαξ : + 49 69 1344 6000 ∆ικτυακός τόπος : http://www.ecb.int Με επιφύλαξη παντός δικαιώµατος .
© European Central Bank , 2005 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ ∆εκέµßριος 2005
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2005
Έλεγχος φύλλων τραπεζογραμματίων ευρώ στην εκτυπωτική μονάδα της Τράπεζας της Ελλάδος , στην Αθήνα .
Checking of banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens . Banknotes which do not meet the specifications are marked for destruction