natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ( ) Οι υπηρεσίες πληρωμών τις οποίες θα επιτρέπεται να παρέχουν τα ΙΔΗΛΕΧ αναφέρονται στα σημεία 4 , 5 και 7 του παραρτήματος της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ : i ) εκτέλεση πράξεων πληρωμής στο πλαίσιο των οποίων τα χρηματικά ποσά καλύπτονται από πιστωτικό άνοιγμα για το χρήστη υπηρεσιών πληρωμών κατά την εκτέλεση εντολών άμεσης χρέωσης , την εκτέλεση πράξεων πληρωμής με κάρτα πληρωμής και την εκτέλεση μεταφορών πίστωσης ii ) έκδοση ή / και απόκτηση μέσων πληρωμών· και iii ) πληρωμή μέσω τηλεπικοινωνιακού μέσου , ο φορέας του οποίου ενεργεί ως μεσάζων μεταξύ του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών και του προμηθευτή αγαθών και υπηρεσιών .
( 3 ) The payment services that ELMIs will be allowed to undertake are those referred to in points 4 , 5 and 7 of the Annex to Directive 2007/64 / EC : ( i ) the execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line to a payment service user when executing direct debits , payment transactions through a payment card and credit transfers ; ( ii ) issuing and / or acquiring of payment instruments ;
( 4 ) Το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) της προτεινόμενης οδηγίας παραπέμπει στις παραγράφους 3 και 5 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ , ήτοι : α ) η πίστωση είναι επικουρική και χορηγείται αποκλειστικά σε συνδυασμό με την εκτέλεση μιας πράξης πληρωμής· ß ) η πίστωση αποπληρώνεται εντός 12 μηνών το πολύ· γ ) η πίστωση δεν χορηγείται από χρηματικά ποσά που έχουν ληφθεί ή κρατούνται για την εκτέλεση πράξης πληρωμής· δ ) τα ίδια κεφάλαια του ΙΔΗΛΕΧ είναι πάντοτε , κατά την κρίση της εποπτικής αρχής , κατάλληλα ενόψει της συνολικής χορηγούμενης πίστωσης· και ε ) η πίστωση ισχύει υπό την επιφύλαξη άλλων σχετικών κοινοτικών ή εθνικών νομοθετικών διατάξεων που αφορούν προϋποθέσεις όσον αφορά τη χορήγηση πιστώσεων στους καταναλωτές .
and ( iii ) mobile payments where the mobile operator is acting as an intermediary for the sale of goods and services . 4 ( ) Article 8 ( 1 )( b ) of the proposed directive refers to Article 16 ( 3 ) and ( 5 ) of Directive 2007/64 / EC meaning that ( a ) the credit is ancillary and granted exclusively in connection with the execution of a payment transaction ;
( 5 ) Βλέπε Usher , J.A. , The Law of Money and Financial Services in the EC , 2η έκδοση , Clarendon Press , Οξφόρδη , 2000 , σ . 116 .
and ( e ) is without prejudice to other relevant Community or national legislation regarding the conditions for granting credit to consumers . 5 ( ) See Usher , J.A. , The Law of Money and Financial Services in the EC , 2nd edition , Clarendon Press , Oxford , 2000 , p. 116 .
προκειμένου να αποτρέπονται τυχόν στρεßλώσεις του ανταγωνισμού στην περίπτωση που επιχειρήσεις όμοιες κατά ßάση και δραστηριοποιούμενες σε παρεμφερείς , αν όχι στους ίδιους , τομείς υπόκεινται σε διοικητικό έλεγχο σε μια χώρα , αλλά εξαιρούνται από τον έλεγχο σε μία άλλη » ( 1 ) .
competition which would occur if undertakings which were basically similar and carried on the same business , or at least a very similar business , were subjected to administrative control in one country but were exempt in another » ( 1 ) .
Από τη σκοπιά των κεντρικών τραπεζών τα ΙΔΗΛΕΧ περιλαμßάνονται στον τομέα έκδοσης χρήματος και , ως εκ τούτου , θα πρέπει να διασφαλίζονται διαρκώς ισότιμοι όροι ανταγωνισμού με τα πιστωτικά ιδρύματα , όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/48 / ΕΚ ( 2 ) .
From a central bank perspective , ELMIs are part of the money-issuing sector and a level playing field should continuously be ensured with credit institutions , as defined in Directive 2006/48 / EC ( 2 ) .
Νομισματική πολιτική Σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του άρθρου 19.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ , « η ΕΚΤ μπορεί να απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στα κράτη μέλη την υποχρέωση της διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών σε λογαριασμούς τους στην ΕΚΤ και στις εθνικές κεντρικές τράπεζες στα πλαίσια των στόχων της νομισματικής πολιτικής » .
According to the first sentence of Article 19.1 of the ESCB Statute , « the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserves on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives » .
Λόγω της νομικής τους μορφής ως πιστωτικών ιδρυμάτων , τα ΙΔΗΛΕΧ υπόκεινται στις υποχρεώσεις τήρησης ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος ( 3 ) , όπως ρυθμίζονται περαιτέρω στον κανονισμό ΕΚΤ / 2003/9 της 12ης Σεπτεμßρίου 2003 για την εφαρμογή των ελάχιστων αποθεματικών ( 4 ) .
In view of their legal status as credit institutions , ELMIs are subject to Eurosystem ( 3 ) reserve requirements , as further regulated in Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 4 ) .
Τα ελάχιστα αποθεματικά αποτελούν σημαντικό μέσο για την υλοποίηση της νομισματικής πολιτικής , δηλαδή την προσαρμογή των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων , που μπορεί να επιßάλλεται μόνο σε πιστωτικά ιδρύματα .
Minimum reserves are an important measure for the implementation of monetary policy , i.e. the steering of short-term interest rates , which can only be imposed on credit institutions .
Συνεπώς , ο ορισμός του πιστωτικού ιδρύματος που περιέχεται στην οδηγία 2006/48 / ΕΚ έχει σημασία για την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
Therefore , the definition of credit institution , as contained in Directive 2006/48 / EC , is of significance to the ECB and the national central banks .
Εάν τα ΙΔΗΛΕΧ παύσουν να εμπίπτουν στον ορισμό των πιστωτικών ιδρυμάτων , σύμφωνα με τα προßλεπόμενα στο άρθρο 17 παράγραφος 1 της προτεινόμενης οδηγίας , θα υπάρξουν πολλαπλές συνέπειες από τη σκοπιά των κεντρικών τραπεζών . Καθώς το ηλεκτρονικό χρήμα υποκαθιστά και μέσα πληρωμών που προσφέρουν οι τράπεζες ( π .
2.2 . Should ELMIs cease to be covered by the definition of credit institution , as suggested in Article 17 ( 1 ) of the proposed directive , it would have wide-ranging consequences from a central bank perspective .
χ . με τη μορφή των συναλλαγών με χρεωστικές κάρτες ) , τα εν λόγω μέσα πληρωμών θα προσφέρονται από τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος , που παύουν πλέον να υπόκεινται σε υποχρεώσεις τήρησης ελάχιστων αποθεματικών .
Since e-money also substitutes for means of payments offered by banks ( e.g. in the form of debit card transactions ) , such means of payments would be offered by e-money institutions which are no longer subject to reserve requirements . Inconsistent treatment across various means of payment which are quite similar in many respects should be avoided .
Επιπλέον , η μεταφορά υπολοίπων μεταξύ τραπεζικών λογαριασμών και λογαριασμών ηλεκτρονικού χρήματος θα μπορούσε να επηρεάσει τις συνθήκες ρευστότητας των τραπεζών , προκαλώντας περιπλοκές στην υλοποίηση της νομισματικής πολιτικής .
In addition , shifting balances between e-money and bank accounts would affect banks » liquidity situations and could complicate the implementation of monetary policy .
Ενώ οι υφιστάμενες σήμερα ποσότητες ηλεκτρονικού χρήματος είναι πολύ μικρές για να προκαλέσουν προßλήματα από αυτή την άποψη , το ενδεχόμενο της ταχείας αύξησης των διαθεσίμων ηλεκτρονικού χρήματος στο μέλλον είναι ορατό λόγω της επικείμενης άμßλυνσης των ρυθμιστικών υποχρεώσεων που θα εφαρμόζονται στα ΙΔΗΛΕΧ μετά την υιοθέτηση της προτεινόμενης οδηγίας , σύμφωνα άλλωστε και με την αξιολόγηση του αντίκτυπου που συνοδεύει την προτεινόμενη οδηγία .
While currently existing volumes of e-money are too small to create problems in this regard , the potential for e-money holdings to increase rapidly in the future exists , as foreseen in the impact assessment accompanying the proposed directive as a consequence of the relaxed regulatory requirements that would apply to ELMIs following the adoption of the proposed directive .
Κατόπιν της αναταξινόμησής τους ως χρηματοδοτικών ιδρυμάτων κατά τον ορισμό του άρθρου 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , τα ΙΔΗΛΕΧ θα παύσουν να υπόκεινται σε υποχρεώσεις τήρησης αποθεματικών δυνάμει του άρθρου 19.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ .
The implications of reclassifying ELMIs as financial institutions , as defined in Article 4 ( 5 ) of Directive 2006/48 / EC , would be that they would no longer be subject to reserve requirements under Article 19.1 of the ESCB Statute .
Στην περίπτωση αυτή και εάν τα μετρητά υποκατασταθούν σε ορισμένο ßαθμό από ηλεκτρονικό χρήμα , κατά την άποψη της ΕΚΤ οι συνθήκες ρευστότητας του τραπεζικού τομέα θα επηρεαστούν σημαντικά .
In this situation , and if e-money replaces cash to a significant extent , the liquidity conditions of the banking sector would in the ECB 's view be significantly affected .
Συνεπώς , η υλοποίηση της νομισματικής πολιτικής από το Ευρωσύστημα θα καταστεί δυσχερέστερη , τα δε αποτελέσματά της αßέßαια .
Consequently , the implementation of monetary policy by the Eurosystem would become more difficult and the results more uncertain .
Συμπερασματικά , τα ζητήματα που εγείρονται από τη σκοπιά της νομισματικής πολιτικής συνηγορούν σε μεγάλο ßαθμό υπέρ της διατήρησης της ταξινόμησης των ΙΔΗΛΕΧ ως πιστωτικών ιδρυμάτων , παρά την αντίθετη εισήγηση ßάσει της προτεινόμενης οδηγίας .
2.4 . In conclusion , considerations from a monetary policy perspective strongly support that ELMIs should continue to be classified as credit institutions contrary to the suggestion made in the proposed directive .
Ενόψει των παραπάνω η ΕΚΤ είναι της γνώμης ότι οι σχετικές με τη νομισματική πολιτική επιφυλάξεις που επισημαίνονται παραπάνω υπερισχύουν σαφώς του ßασικού σκεπτικού της προτεινόμενης οδηγίας , που συνίσταται στην ευθυγράμμιση του ρυθμιστικού πλαισίου που διέπει τα ΙΔΗΛΕΧ με εκείνο που διέπει τα ιδρύματα πληρωμών , τα οποία ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ και δεν εμπίπτουν στον ορισμό των πιστωτικών ιδρυμάτων ( 5 ) .
In this respect , the ECB is of the view that the concerns relating to monetary policy identified above clearly outweigh the rationale underlying the proposed directive to align the regulatory framework applicable to ELMIs with that applicable to payment institutions as defined in Article 4 ( 4 ) of Directive 2007/64 / EC , which are not covered by the definition of credit institution ( 5 ) .
( 1 ) Βλέπε Clarotti , P. , « The Harmonization of Legislation relating to Credit Institutions » , Common Market Law Review , Τόμος 19 , αριθ . 2 , Kluwer Law International , 1982 , σ .
( 1 ) See Clarotti , P. , « The Harmonization of Legislation relating to Credit Institutions » , Common Market Law Review , Vol. 19 , No 2 , Kluwer Law International , 1982 , p. 248 .
( 2 ) Η θέση αυτή είναι σύμφωνη με τις συμßουλευτικές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της έκθεσης για το ηλεκτρονικό χρήμα ( « Report on electronic money » ) , που δημοσιεύθηκε από την ΕΚΤ τον Αύγουστο του έτους 1998 , όπου υποστηρίχθηκε ότι η ισχύσασα τότε τραπεζική οδηγία έχρηζε τροποποίησης , προκειμένου να διασφαλιστεί η υπαγωγή των ΙΔΗΛΕΧ στον ορισμό των πιστωτικών ιδρυμάτων .
( 2 ) This position is consistent with the advice provided in the « Report on electronic money » published by the ECB in August 1998 , where it was argued that the applicable Banking Directive at the time should be amended to ensure that ELMIs would fall under the definition of credit institutions .
Περαιτέρω πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) . ( 3 ) Το Ευρωσύστημα αποτελείται από την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
Further information is available on the ECB 's website at : www.ecb.europa.eu ( 3 ) The Eurosystem is composed of the ECB and the national central banks of the Member States that have introduced the euro .
( 4 ) ΕΕ L 250 της 2.10.2003 , σ . 10 .
( 4 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
( 5 ) Βλέπε παράγραφο 5.1 της γνώμης CON / 2006/21 της ΕΚΤ , όπου η ΕΚΤ προκρίνει την υπαγωγή των ιδρυμάτων πληρωμών στον ορισμό των πιστωτικών ιδρυμάτων , αναφέροντας ότι « εάν επιτραπεί στα ιδρύματα πληρωμών η διατήρηση κεφαλαίων που από οικονομική και νομική άποψη αποτελούν καταθέσεις , έστω και αν δεν χαρακτηρίζονται ως τέτοιες από άποψη ορολογίας που χρησιμοποιείται στην προτεινόμενη οδηγία , ο κίνδυνος θα είναι ανάλογος με εκείνον των πιστωτικών ιδρυμάτων ή των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος » .
5 ( ) See paragraph 5.1 of ECB Opinion CON / 2006/21 , where the ECB expressed a preference for payment institutions being covered by the definition of credit institutions by stating that « if payment institutions are allowed to hold funds which in both economic and legal terms qualify as deposits , although conceptually not characterised as such under the proposed directive , the level of risk will be equal to that of credit or e-money institutions .
Παρομοίως , τα εχέγγυα θα πρέπει να είναι ανάλογα με εκείνα που εφαρμόζονται στην περίπτωση των πιστωτικών ιδρυμάτων ή / και των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος .
Accordingly , the level of safeguards should be the same as that applied to credit and / or e-money institutions .
Έπεται ότι η παροχή υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει κατά προτίμηση να περιοριστεί στα πιστωτικά ιδρύματα ή στα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος .
It follows that payment services should preferably be restricted to credit or e-money institutions .
Αυτή είναι μάλιστα και η προσέγγιση που προκρίνει η ΕΚΤ , καθώς αναμένεται πως θα διασφαλίσει την επαρκή προστασία των κεφαλαίων των πελατών και μία υγιή χρηματοπιστωτική δραστηριότητα .
This would ensure sufficient protection of customer funds and sound financial activity , and is therefore the ECB 's preferred approach » .
Η ΕΚΤ επικροτεί το γεγονός ότι το άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας διατηρεί σε μεγάλο ßαθμό τις προϋποθέσεις εξαργύρωσης του άρθρου 3 της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ .
The ECB welcomes the fact that Article 5 of the proposed directive to a large extent maintains the redeemability requirements contained in Article 3 of Directive 2000/46 / EC .
Η δυνατότητα εξαργύρωσης αποτελεί μείζον ζήτημα από τη σκοπιά των κεντρικών τραπεζών .
Redeemability is a core issue from a central bank point of view .
Τα ΙΔΗΛΕΧ πρέπει επομένως να υποχρεούνται νομικώς να εξαργυρώνουν το ηλεκτρονικό χρήμα με χρήμα κεντρικής τράπεζας στην άρτια ισοτιμία του , κατόπιν σχετικού αιτήματος του κατόχου του ηλεκτρονικού χρήματος .
ELMIs must , therefore , be legally obliged to redeem e-money for central bank money at par value at the request of the holder of the e-money .
Η εμπιστοσύνη στο ηλεκτρονικό χρήμα ως αποτελεσματικό και αξιόπιστο υποκατάστατο των κερμάτων και τραπεζογραμματίων θα διαφυλαχθεί μόνο εφόσον διασφαλίζεται η δυνατότητα του κατόχου του ηλεκτρονικού χρήματος να μετατρέψει ξανά την αξία του σε τραπεζογραμμάτια ή σε λογιστικό χρήμα .
It is only by ensuring that the holder of e-money can reconvert the value of e-money into banknotes or scriptural money that confidence in e-money as an effective and reliable substitute for coins and banknotes will be preserved .
Από τη σκοπιά της νομισματικής πολιτικής η δυνατότητα εξαργύρωσης είναι απαραίτητη , μεταξύ άλλων , προκειμένου να διαφυλάσσεται η λειτουργία του χρήματος ως λογιστικής μονάδας , να διατηρείται η σταθερότητα των τιμών μέσω της αποτροπής της αλόγιστης έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος και να διασφαλίζεται η δυνατότητα ελέγχου των συνθηκών ρευστότητας και των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων που καθορίζει η ΕΚΤ .
From a monetary policy perspective , the redeemability requirement is necessary , inter alia , in order to preserve the unit-of-account function of money , to maintain price stability by avoiding unconstrained issuance of e-money and to safeguard the ability to control liquidity conditions and short-term interest rates set by the ECB . 2.6 .
Η εξόφληση του ηλεκτρονικού χρήματος από τους εκδότες στους κατόχους αυτού , όπως περιγράφεται παραπάνω , πρέπει να γίνεται είτε σε νόμιμο χρήμα είτε , με τη συγκατάθεση του κατόχου , μέσω τραπεζικών διαύλων , και δη με αμετάκλητη εντολή πληρωμής και πίστωση του τραπεζικού λογαριασμού του κατόχου του .
Redemption by e-money issuers to holders of e-money as described above should be made either in legal tender or , with the respective e-money holder 's consent via banking channels by making an irrevocable payment order to credit the e-money holder 's bank account .
Οι εξοφλήσεις θα πρέπει να εκφράζονται στο ίδιο νόμισμα με εκείνο στο οποίο εκφράζεται το ηλεκτρονικό χρήμα που εκδόθηκε ( 1 ) .
Redemption payments should be denominated in the same currency as the currency in which the issued e-money is denominated ( 1 ) .
Εν προκειμένω η ΕΚΤ σημειώνει ότι το άρθρο 5 παράγραφος 1 της προτεινόμενης οδηγίας υποδηλώνει ότι ο κάτοχος του ηλεκτρονικού χρήματος μπορεί ανά πάσα στιγμή να υποßάλει αίτημα εξαργύρωσης « της νομισματικής αξίας του ηλεκτρονικού χρήματος » που κατέχει .
In this respect , the ECB notes that Article 5 ( 1 ) of the proposed directive implies that the holder of e-money can request to be redeemed , at any moment , at « the monetary value of the electronic money held » .
Η υπό εξέταση διάταξη δεν αποτυπώνει το περιεχόμενο του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ , σύμφωνα με το οποίο ο κάτοχος μπορεί να επιλέξει μεταξύ εξαργύρωσης στην ονομαστική αξία , σε κέρματα και τραπεζογραμμάτια , και εξαργύρωσης με μεταφορά του ποσού σε λογαριασμό .
The provision in question does not mirror the content of Article 3 ( 1 ) of Directive 2000/46 / EC according to which the holder can choose between being redeemed at par value in both coins and banknotes or by transfer to an account .
Για λόγους νομικής σαφήνειας και προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη μεταφορά της διάταξης στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών , η ΕΚΤ εισηγείται την τροποποίηση του άρθρου 5 παράγραφος 1 της προτεινόμενης οδηγίας , προκειμένου ο κάτοχος του ηλεκτρονικού χρήματος να διαθέτει τη δυνατότητα επιλογής της μεθόδου εξαργύρωσης που προτιμά .
For reasons of legal clarity and to ensure consistent transposition of the provision into the national legislation of the Member States , the ECB suggests amending Article 5 ( 1 ) of the proposed directive accordingly to ensure that an e-money holder is free to choose their preferred method of redemption .
Εποπτικό πλαίσιο Το άρθρο 8 παράγραφος 1 της προτεινόμενης οδηγίας διευρύνει σημαντικά το πεδίο δραστηριοτήτων τις οποίες θα νομιμοποιούνται να ασκούν τα ΙΔΗΛΕΧ σε σύγκριση με το άρθρο 1 παράγραφος 5 της οδηγίας 2000/46 / EΚ , σύμφωνα με το οποίο οι δραστηριότητες των ΙΔΗΛΕΧ , εκτός από την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος , περιορίζονται στην παροχή χρηματοπιστωτικών και μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οι οποίες συνδέονται στενά με την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος , με εξαίρεση οποιαδήποτε πιστοδοτική δραστηριότητα .
Article 8 ( 1 ) of the proposed directive considerably broadens the scope of activities which ELMIs will be entitled to engage in compared to Article 1 ( 5 ) of Directive 2000/46 / EC according to which the business activities of ELMIs , other than the issuing of e-money , are restricted to the provision of closely related financial and non-financial services , excluding the granting of any form of credit .
Η προτεινόμενη οδηγία διευρύνει τις επιτρεπόμενες δραστηριότητες , προκειμένου αυτές να συμπεριλάßουν : i ) την παροχή υπηρεσιών πληρωμών του παραρτήματος της οδηγίας 2007/64 / EΚ , περιλαμßανομένης της χορήγησης ορισμένων πιστώσεων , ii ) τη λειτουργία συστημάτων πληρωμών και iii ) την άσκηση δραστηριοτήτων πλην της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος .
The proposed directive enlarges the activities permitted to : ( i ) providing payment services listed in the Annex to Directive 2007/64 / EC , which includes granting certain credits ; ( ii ) operating payment systems ;
Ταυτόχρονα με τη διεύρυνση του καταλόγου επιτρεπόμενων δραστηριοτήτων , το εποπτικό πλαίσιο καθίσταται χαλαρότερο , μεταξύ άλλων , με τη δραστική μείωση των απαιτήσεων αρχικού κεφαλαίου και την άρση των υφιστάμενων περιορισμών που περιέχει το άρθρο 5 της οδηγίας 2000/46 / EΚ όσον αφορά τις επενδύσεις .
and ( iii ) engaging in business activities other than issuing e-money . Simultaneously with the liberalisation of the list of allowed activities , the supervisory regime is relaxed by , inter alia , substantially lowering initial capital requirements and removing the existing limitations on investments contained in Article 5 of Directive 2000/46 / EC .
Η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται ότι τη σημαντική αυτή αλλαγή δικαιολογεί ßασικά η σκοπούμενη ευθυγράμμιση και , τελικά , ενσωμάτωση του ρυθμιστικού πλαισίου για τα ΙΔΗΛΕΧ στην οδηγία 2007/64 / ΕΚ .
The ECB understands that the basic justification for this fundamental change is the aim of aligning and ultimately integrating the regulatory framework for ELMIs into Directive 2007/64 / EC .
Αντίστοιχα , το προτεινόμενο εποπτικό πλαίσιο , ευθυγραμμιζόμενο με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα ιδρύματα πληρωμών της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ , συνάδει με την προτεινόμενη αλλαγή στον ορισμό των ΙΔΗΛΕΧ .
Accordingly , the proposed supervisory regime aligned with the provisions applicable to payment institutions under Directive 2007/64 / EC , corresponds to the proposed change in the definition of ELMIs . Against this background , the following aspects are worth considering .
Πρώτον , η ΕΚΤ θεωρεί ότι εκτός από το δικαίωμα των ΙΔΗΛΕΧ και των πιστωτικών ιδρυμάτων να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα , η διάκριση μεταξύ ΙΔΗΛΕΧ και ιδρυμάτων πληρωμών είναι ασαφής , καθιστώντας δύσκολο το εγχείρημα της αξιολόγησης των κινδύνων και συναφών εχεγγύων από άποψη εποπτείας .
First , the ECB is of the view that apart from the right of ELMIs and credit institution to issue e-money , the distinction between ELMIs and payment institutions is unclear ; this makes the assessment of risks and related safeguards a challenging task from a supervisory perspective .
Πιο συγκεκριμένα , η δυσκολία γεννάται όχι μόνο λόγω του ότι τα ΙΔΗΛΕΧ μπορούν να διακρατούν κεφάλαια που κατ » ουσίαν ισοδυναμούν με καταθέσεις και άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια , αλλά και λόγω της ικανότητάς τους να χορηγούν πιστώσεις χρηματοδοτούμενες από κεφάλαια προερχόμενα από το κοινό .
More concretely , the difficulty arises not only due to the fact that ELMIs may hold funds that are in practice equivalent to deposits and other repayable funds , but also due to an ELMI 's ability to grant credit financed by money received from the public .
Εξάλλου , η ευθυγράμμιση των ΙΔΗΛΕΧ με τα ιδρύματα πληρωμών περιπλέκεται λόγω της ανάγκης διαφοροποίησης μεταξύ υπηρεσιών πληρωμών παρεχόμενων ßάσει λογαριασμών πληρωμών και υπηρεσιών πληρωμών ηλεκτρονικού χρήματος παρεχόμενων ßάσει κεντρικής λογιστικής .
In addition , the alignment of ELMIs with payment institutions is complicated by the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e-money payment services based on centralised accounts .
( 1 ) Για περαιτέρω πληροφορίες ßλέπε την έκθεση για το ηλεκτρονικό χρήμα ( « Report on electronic money » ) , και τη γνώμη CON / 1998/56 της ΕΚΤ της 19ης Ιανουαρίου 1999 κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του άρθρου 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 4 στοιχείο α ) του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , πρώτον , σχετικά με πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την ανάληψη , την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας επιχείρησης ηλεκτρονικού χρήματος και , δεύτερον , σχετικά με πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 77/780 / ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος .
( 1 ) For additional information please see the « Report on electronic money » and ECB Opinion CON / 1998/56 of 19 January 1999 at the request of the Council of the European Union under Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 4 ( a ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank on 1 . a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up , the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions ;