natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λογαριασµός ελάχιστων αποθεµατικών ( reserve account ) : λογαριασµός στην εθνική κεντρική τράπεζα στον οποίο τηρούνται τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά κάθε αντισυµßαλλοµένου .
Reserve holdings : counterparties » holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements . Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base .
Οι λογαριασµοί διακανονισµού που τηρούν οι αντισυµßαλλόµενοι στις εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να χρησιµοποιούνται ως λογαριασµοί ελάχιστων αποθεµατικών .
Reserve requirement : the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank . Within the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution 's balance sheet .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.3.2004
In addition , institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement . Residual maturity : time remaining until the maturity date of a debt instrument .
Μηχανισµός ∆ιασύνδεσης ( Interlinking mechanism ) : στο πλαίσιο του συστήµατος TARGET , ο µηχανισµός διασύνδεσης παρέχει κοινές διαδικασίες και υποδοµή που επιτρέπουν στις εντολές πληρωµής να κινούνται από το ένα εγχώριο Σ∆ΣΧ στο άλλο .
Reverse transaction : an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) .
Μηχανισµός κάλυψης διαφορών αποτίµησης ( margin call ) : διαδικασία που συνδέεται µε την εφαρµογή περιθωρίων διαφορών αποτίµησης , σύµφωνα µε την οποία , αν η αξία των περιουσιακών στοιχείων που παρέχονται ως ασφάλεια , όπως υπολογίζεται σε τακτά χρονικά διαστήµατα , µειωθεί κάτω από ένα ορισµένο επίπεδο , η κεντρική τράπεζα απαιτεί από τους αντισυµßαλλοµένους να παραδώσουν πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία ( ή µετρητά ) .
Safe custody account : a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations . Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .
Αντίστοιχα , αν η αξία των περιουσιακών στοιχείων , µετά την εκ νέου αποτίµησή τους , υπερßαίνει το ποσό που οφείλουν οι αντισυµßαλλόµενοι συν το περιθώριο διαφορών αποτίµησης , ο αντισυµßαλλόµενος δύναται να ζητήσει από την κεντρική τράπεζα να του επιστρέψει τα πλεονάζοντα περιουσιακά στοιχεία ( ή µετρητά ) .
Settlement account : an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . Settlement agent : an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .
Μηχανισµός πληρωµών της ΕΚΤ ( ECB payment mechanism --- EPM ) : ρυθµίσεις πληρωµών που έχουν οργανωθεί εντός της ΕΚΤ και συνδέονται µε το σύστηµα TARGET µε σκοπό τη διενέργεια : α ) πληρωµών µεταξύ λογαριασµών που τηρούνται στην ΕΚΤ και ß ) πληρωµών µέσω του TARGET µεταξύ λογαριασµών που τηρούνται στην ΕΚΤ και στις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
Settlement date : the date on which a transaction is settled . The settlement might take place on the same day as the trade ( same-day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) + the settlement lag ) .
Μονάδα ßάσης swap ( swap point ) : στις πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων , η διαφορά της συναλλαγµατικής ισοτιµίας του προθεσµιακού σκέλους της συναλλαγής από τη συναλλαγµατική ισοτιµία του άµεσου σκέλους της συναλλαγής ( την τρέχουσα συναλλαγµατική ισοτιµία ) .
Single rate auction ( Dutch auction ) : an auction in which the allotment interest rate ( or price / swap point ) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate .
Νοµισµατικό Χρηµατοπιστωτικό Ίδρυµα ( ΝΧΙ ) ( Monetary Financial Institution --- MFI ) : τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα τα οποία αποτελούν τον τοµέα που εκδίδει χρήµα στη ζώνη του ευρώ .
Solvency risk : the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty . Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations .
Ο τοµέας αυτός περιλαµßάνει τις κεντρικές τράπεζες , τα πιστωτικά ιδρύµατα ( όπως ορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο ) που εδρεύουν στη ζώνη του ευρώ και όλα τα λοιπά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα που εδρεύουν στη ζώνη του ευρώ και των οποίων η δραστηριότητα συνίσταται στο να δέχονται καταθέσεις ή / και στενά υποκατάστατα καταθέσεων από άλλους φορείς πλην ΝΧΙ και να χορηγούν πιστώσεις ή / και να επενδύουν σε τίτλους για δικό τους λογαριασµό ( τουλάχιστον από οικονοµικής απόψεως ) .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders . Standardised deduction : the fixed percentage of the amount outstanding of debt securities with an agreed maturity of up to two years ( including money market paper ) which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem , by the ECB or by a national central bank .
Οµόλογο µε αποκοµµένο τοκοµερίδιο ( strip --- separate trading of interest and principal ) : οµόλογο µηδενικού τοκοµεριδίου που δηµιουργείται ώστε η διαπραγµάτευση των απαιτήσεων επί συγκεκριµένων εισοδηµατικών ροών του τίτλου να γίνεται χωριστά από τη διαπραγµάτευση του κεφαλαίου του ίδιου τίτλου .
The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps . Strip ( separate trading of interest and principal ) : a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument .
Οµόλογο µηδενικού τοκοµεριδίου ( zero coupon bond ) : χρεόγραφο που αποδίδει µόνο µία εισοδηµατική ροή κατά τη διάρκεια ζωής του .
Structural operation : an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem . Swap point : the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap .
Για τους σκοπούς του παρόντος εγχειριδίου , στα οµόλογα µηδενικού τοκοµεριδίου περιλαµßάνονται και τα χρεόγραφα που εκδίδονται σε τιµή µικρότερη της ονοµαστικής τους αξίας ( υπό το άρτιο ) και τα χρεόγραφα που φέρουν ένα και µοναδικό τοκοµερίδιο , πληρωτέο κατά τη λήξη τους .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) system : the real-time gross settlement system for the euro . It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism and the Interlinking mechanism .
Ειδική µορφή οµολόγου µηδενικού τοκοµεριδίου είναι το οµόλογο µε αποκοµµένο τοκοµερίδιο ( strip ) .
Tender procedure : a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other .
Οριακό επίπεδο µονάδων ßάσης swap ( marginal swap point quotation ) : το επίπεδο µονάδων ßάσης swap στο οποίο εξαντλείται το συνολικό ποσό ρευστότητας που κατανέµεται σε µια δηµοπρασία .
The most competitive bids are satisfied first until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted . Tier one asset : a marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB .
Οριακό επιτόκιο ( marginal interest rate ) : το επιτόκιο στο οποίο εξαντλείται το συνολικό ποσό ρευστότητας που κατανέµεται σε µια δηµοπρασία . Οριστική µεταßίßαση ( final transfer ) : ανέκκλητη και άνευ αιρέσεων µεταßίßαση , µε την οποία αποσßένεται η ενοχική υποχρέωση που αφορά την πραγµατοποίηση της µεταßίßασης .
Tier two asset : a marketable or non-marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the national central banks , subject to ECB approval . Trade date ( T ) : the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck .
Οριστική συναλλαγή ( outright transaction ) : συναλλαγή µέσω της οποίας η κεντρική τράπεζα αγοράζει ή πωλεί στην αγορά περιουσιακά στοιχεία µέχρι τη λήξη τους ( µε άµεση ή προθεσµιακή παράδοση ) .
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same-day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T + the settlement lag ) . Treaty : the Treaty establishing the European Community .
Πάγια διευκόλυνση ( standing facility ) : διευκόλυνση που παρέχει η κεντρική τράπεζα στους αντισυµßαλλοµένους και την οποία χρησιµοποιούν µε δική τους πρωτοßουλία .
It is often referred to as the « Treaty of Rome » , as amended . Trigger point : a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed .
Το Ευρωσύστηµα προσφέρει δύο πάγιες διευκολύνσεις διάρκειας µίας ηµέρας : τη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης και τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων .
L 69/71 Valuation date : the date on which the assets underlying credit operations are valued .
Πάγια έκπτωση ( standardised deduction ) : καθορισµένο ποσοστό επί του ανεξόφλητου υπολοίπου των χρεογράφων µε συµφωνηµένη διάρκεια έως 2 ετών ( συµπεριλαµßανοµένων και τίτλων της αγοράς χρήµατος ) , το οποίο οι εκδότες τους επιτρέπεται να αφαιρέσουν από τη ßάση υπολογισµού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών τους όταν δεν µπορούν να προσκοµίσουν αποδεικτικά στοιχεία ότι το εν λόγω ανεξόφλητο υπόλοιπο διακρατείται από άλλα ιδρύµατα που υπόκεινται στο σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος , της ΕΚΤ ή µιας εθνικής κεντρικής τράπεζας .
Valuation haircut : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) . The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity .
Περιθώριο διαφορών αποτίµησης ή αποτίµηση µε την τρέχουσα τιµή της αγοράς ( variation margin or marking to market ) : το Ευρωσύστηµα απαιτεί η αξία των περιουσιακών στοιχείων που χρησιµοποιούνται ως ασφάλεια στις αντιστρεπτέες συναλλαγές του για την παροχή ρευστότητας να ανταποκρίνεται σε ένα καθορισµένο επίπεδο .
Variable rate tender : a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction . Variation margin ( marking to market ) : the Eurosystem requires a certain level of the market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time .
Αυτό συνεπάγεται ότι , εάν η αξία των περιουσιακών στοιχείων , όπως υπολογίζεται σε τακτά χρονικά διαστήµατα , µειωθεί κάτω από ένα ορισµένο επίπεδο , η εθνική κεντρική τράπεζα απαιτεί από τον αντισυµßαλλόµενο να παράσχει πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία ( ή µετρητά ) .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) .
Αντίστοιχα , εάν η αξία των περιουσιακών στοιχείων , µετά τη νέα αποτίµησή τους , υπερßαίνει ένα συγκεκριµένο επίπεδο , ο αντισυµßαλλόµενος δύναται να ζητήσει να του αποδοθούν τα πλεονάζοντα περιουσιακά στοιχεία ( ή µετρητά ) .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Βλέπε και Ενότητα 6.4 .
See also Section 6.4 . Volume tender : see fixed rate tender .
Περικοπή ( haircut ) : ßλέπε περικοπή αποτίµησης .
Zero coupon bond : a security paying only one cash flow during its life . For the purpose of this document , zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
A strip is a special type of zero coupon bond .
L 69/69
L 69/72
Περικοπή αποτίµησης ( valuation haircut ) : µέτρο ελέγχου κινδύνων το οποίο εφαρµόζεται στα περιουσιακά στοιχεία που χρησιµοποιούνται ως ασφάλεια στις αντιστρεπτέες συναλλαγές .
8.3.2004 ANNEX 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem 's external operations .
Σύµφωνα µε αυτό , η κεντρική τράπεζα υπολογίζει την αξία των περιουσιακών στοιχείων µε ßάση την αντίστοιχη τρέχουσα τιµή της αγοράς , µείον ένα ορισµένο ποσοστό ( περικοπή ) .
The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards , as it has been derived from the harmonisation of the national central banks » current best practices .
Το Ευρωσύστηµα εφαρµόζει περικοπές αποτίµησης ανάλογα µε τα χαρακτηριστικά των εκάστοτε περιουσιακών στοιχείων ( π .
The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based , primarily , on two sets of criteria .
την εναποµένουσα διάρκειά τους ) .
The first set of criteria is inspired by the principle of prudence . A first prudential criterion is creditworthiness , which is assessed using a combination of different methods ( e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios ) ;
Περίοδος τήρησης ( maintainance period ) : το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο υπολογίζεται η συµµόρφωση µε την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών .
a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor ; and , as a third criterion , all the Eurosystem 's foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation .
Η ΕΚΤ δηµοσιεύει ηµερολογιακό πρόγραµµα των περιόδων τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών τουλάχιστον τρεις µήνες πριν από την έναρξη κάθε έτους .
Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied . A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty 's ability to handle large volumes , even in turbulent market conditions .
Κάθε περίοδος τήρησης αρχίζει από την ηµεροµηνία διακανονισµού της πρώτης πράξης κύριας αναχρηµατοδότησης µετά τη συνεδρίαση του ∆ιοικητικού Συµßουλίου κατά την οποία έχει προγραµµατιστεί η µηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νοµισµατικής πολιτικής .
The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria . The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations .
Κατά κανόνα λήγει µία ηµέρα πριν από την αντίστοιχη ηµεροµηνία διακανονισµού του επόµενου µηνός .
It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels . In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones , the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre .
Σε έκτακτες περιπτώσεις , το δηµοσιευµένο ηµερολογιακό πρόγραµµα µπορεί να τροποποιηθεί , π . χ .
However , in practice , a substantial share of the counterparties tend to be located in the euro area . For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , the range of counterparties corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
λόγω αλλαγής του προγράµµατος των συνεδριάσεων του ∆ιοικητικού Συµßουλίου .
The national central banks may apply limit-based systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes . 8.3.2004
Περιουσιακό στοιχείο της δεύτερης ßαθµίδας ( tier two asset ) : περιουσιακό στοιχείο , εµπορεύσιµο ή µη , για το οποίο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έχουν θεσπίσει ειδικά κριτήρια καταλληλότητας που υπόκεινται στην έγκριση της ΕΚΤ .
Introduction Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements ( the so-called reference reporting population ) , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) . Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power : --- to specify the actual reporting population ;
Περιουσιακό στοιχείο της πρώτης ßαθµίδας ( tier one asset ) : εµπορεύσιµο περιουσιακό στοιχείο που πληροί συγκεκριµένα κριτήρια καταλληλότητας τα οποία είναι οµοιόµορφα για όλη τη ζώνη του ευρώ και καθορίζονται από την ΕΚΤ .
--- to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States ; and --- to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information .
Πιστωτικό ίδρυµα ( credit institution ) : στο παρόν εγχειρίδιο , ως πιστωτικό ίδρυµα νοείται ίδρυµα που εµπίπτει στον ορισµό του Άρθρου 1 παράγραφος 1 της Οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 , σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων , όπως τροποποιήθηκε µε την Οδηγία 2000/28 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 18ης Σεπτεµßρίου 2000 . Σύµφωνα µε τον ορισµό αυτό , πιστωτικό ίδρυµα είναι ( i ) επιχείρηση η δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στο να δέχεται καταθέσεις από το κοινό ή άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια και να χορηγεί πιστώσεις για λογαριασµό της ή ( ii ) επιχείρηση ή άλλο νοµικό πρόσωπο , εκτός αυτών που υπάγονται στο ( i ) ανωτέρω , που εκδίδει µέσα πληρωµής µε τη µορφή ηλεκτρονικού χρήµατος .
2 . General considerations The purpose of Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 3 ) is to enable the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute , the NCBs --- which carry out the work to the extent possible --- to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) and , in particular , its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 ( 2 ) , first indent , of the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) .
Ως « ηλεκτρονικό χρήµα » νοείται χρηµατική αξία που αντιστοιχεί σε απαίτηση κατά του εκδότη και : ( α ) αποθηκεύεται σε ηλεκτρονικό µέσο , ( ß ) εκδίδεται έναντι εισπράξεως κεφαλαίων τουλάχιστον ισόποσων µε την εκδοθείσα χρηµατική αξία και ( γ ) γίνεται δεκτή ως µέσο πληρωµής από άλλες επιχειρήσεις εκτός από τον φορέα που την εκδίδει .
The statistical information collected in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Πραγµατικές ηµέρες / 360 ( actual / 360 ) : τρόπος υπολογισµού των τόκων µιας πίστωσης , σύµφωνα µε τον οποίο λαµßάνεται ως ßάση ο πραγµατικός αριθµός των συναπτών ηµερών κατά τις οποίες παρέχεται η πίστωση , επί έτους 360 ηµερών .
For statistical purposes the ECB 's reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations .
Ο τρόπος αυτός χρησιµοποιείται στις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος .
First , the ECB must receive comparable , reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area .
Πράξη ανοικτής αγοράς ( open market operation ) : πράξη που διενεργείται µε πρωτοßουλία της κεντρικής τράπεζας στη χρηµατοπιστωτική αγορά . Με ßάση το σκοπό τους , το αν διενεργούνται σε τακτά χρονικά διαστήµατα ή εκτάκτως και τις ακολουθούµενες διαδικασίες , οι πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήµατος διακρίνονται σε τέσσερις κατηγορίες : πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης , πράξεις πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης , πράξεις εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας και διαρθρωτικές πράξεις .
Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and , as far as necessary , in combination with further statistical requirements for Community or national purposes , a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy . Second , the reporting obligations set out in Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) must observe the principles of transparency and legal certainty .
Όσον αφορά τα µέσα που χρησιµοποιούνται , οι αντιστρεπτέες συναλλαγές είναι τα κυριότερα µέσα ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήµατος και µπορούν να χρησιµοποιηθούν και στις τέσσερις κατηγορίες πράξεων .
The reason for this is that said Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area .
Επιπλέον , οι διαρθρωτικές πράξεις µπορούν να λάßουν τη µορφή έκδοσης πιστοποιητικών χρέους και οριστικών συναλλαγών , ενώ οι πράξεις εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας µπορούν να λάßουν τη µορφή οριστικών συναλλαγών , πράξεων ανταλλαγής νοµισµάτων και αποδοχής καταθέσεων καθορισµένης διάρκειας . Πράξη ανταλλαγής νοµισµάτων ( foreign exchange swap ) : πράξη που περιλαµßάνει δύο ταυτόχρονες συναλλαγές , µία άµεση ( spot ) και µία προθεσµιακή ( forward ) , όπου ανταλλάσσεται ένα νόµισµα µε άλλο .
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ) . The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .