natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον , η παροχή καλύτερης εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι σημαντική για την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου . Κατά την προσεχή συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου στις 23-24 Μαρτίου 2006 , θα εξεταστεί η πρόοδος που σημειώθηκε με την στρατηγική της Λισσαßώνας , η οποία επανενεργοποιήθηκε το περασμένο έτος .
The forthcoming meeting of the European Council on 23-24 March 2006 will review progress made with the Lisbon strategy , which was relaunched last year . The Governing Council strongly supports the initiatives taken by the European Commission and the European Council to revive this reform process .
Το Διοικητικό Συμßούλιο στηρίζει σθεναρά τις πρωτοßουλίες που ανέλαßαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο για την αναßίωση αυτής της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας .
A full and effective realisation of the necessary reforms is the key to the long-term economic success of the European Union . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1999/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Βίντεο &gt; Η διεύρυνση συνεχίζεται
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Still growing
Η διεύρυνση συνεχίζεται
Still growing
7 Σεπτεµßρίου 2004
7 September 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 3ης Σεπτεµßρίου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 3 September 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 3 Σεπτεµßρίου 2004 , η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 171,7 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
In the week ending 3 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 171.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 4,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 464,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.3 billion to EUR 464.3 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 10,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 58,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 10.1 billion to EUR 58.3 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 5,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 327,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.1 billion to EUR 327.9 billion .
Την Τετάρτη 1 Σεπτεµßρίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 259 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 254 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 1 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 259 billion matured and a new one of EUR 254 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( σχεδόν ίδια µε εκείνη της προηγούµενης εßδοµάδας ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) .
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 137,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 137.6 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 3ης Σεπτεµßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 3ης Σεπτεµßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.382 Παθητικό Υπόλοιπο ∆ιαφορά σε σχέση µε της 3ης Σεπτεµßρίου 2004 την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 0
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 3 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 4,320 1 Gold and gold receivables
- 5.273 Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 296 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 876,603
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 5,273 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; EKT / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/26
CON / 2005/52 Διαγραφή όρων
CON / 2005/52 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; EKT / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/22
CON / 2009/46 Διαγραφή όρων
CON / 2009/46 Clear terms
L 336/119
L 336/119
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Νοεµßρίου 1998 όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της 14ης ∆εκεµßρίου 2000 σχετικά µε την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συµµετεχόντων κρατών µελών και των ζηµιών της ΕΚΤ για τα οικονοµικά έτη 1999 έως 2001 ( ΕΚΤ / 2000/19 ) ( 2000/825 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( ECB / 2000/19 ) ( 2000/825 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) , και ιδίως το άρθρο 32 και το άρθρο 34.2 πέµπτο εδάφιο , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 32 and the fifth paragraph of Article 34.2 thereof , Whereas : ( 1 ) ( 6 ) limits for the legal-tender status of banknotes denominated in a national currency unit .
Σύµφωνα µε το άρθρο 32.2 του καταστατικού , το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε συµµετέχουσας εθνικής κεντρικής τράπεζας ( ΕθνΚΤ ) ισούται µε το ετήσιο εισόδηµα το οποίο της αποφέρουν τα στοιχεία του ενεργητικού που έχει στην κατοχή της έναντι των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων και των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυµάτων .
During the transitional period the ESCB 's monetary policy function is unlikely to have any material impact on banknotes in circulation . The introduction of the euro in Greece on 1 January 2001 has entailed the need for adapting numerous ECB legal acts and also this Decision .
Σύµφωνα µε το άρθρο 32.3 του καταστατικού , εάν οι δοµές του ισολογισµού των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ µετά την έναρξη του τρίτου σταδίου της Οικονοµικής Νοµισµατικής Ένωσης δεν επιτρέπουν την εφαρµογή της µεθόδου που προßλέπεται στο άρθρο 32.2 του καταστατικού σχετικά µε την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο µπορεί , προσωρινά , να υιοθετήσει µία εναλλακτική µέθοδο .
This Decision should consequently enter into force on the abovementioned date , According to Article 32.2 of the Statute , the amount of monetary income of each participating national central bank ( NCB ) shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Σύµφωνα µε το άρθρο 32.4 του καταστατικού , από το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ αφαιρείται ποσό , το οποίο αντιστοιχεί µε τους τόκους που καταßάλλει η εν λόγω ΕθνΚΤ επί των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυµάτων σύµφωνα µε το άρθρο 19 του καταστατικού .
According to Article 32.3 of the Statute , if the balance-sheet structures of participating NCBs after the start of the third stage do not permit the application of the method foreseen in Article 32.2 of the Statute for the allocation of monetary income of participating NCBs , the Governing Council may temporarily adopt an alternative method . According to Article 32.4 of the Statute , the amount of each participating NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 of the Statute .
Σύµφωνα µε το άρθρο 32.5 του καταστατικού , το συνολικό ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ κατανέµεται µεταξύ τους κατ » αναλογία µε τα καταßεßληµένα µερίδια συµµετοχής τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
According to Article 32.5 of the Statute , the sum of the participating NCBs » monetary income shall be allocated to the participating NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Σύµφωνα µε τα άρθρα 32.6 και 32.7 του καταστατικού , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ µεριµνά για τον συµψηφισµό και τον διακανονισµό από την ΕΚΤ των υπολοίπων που προέρχονται από την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος και λαµßάνει όλα τα υπόλοιπα µέτρα που απαιτούνται για την εφαρµογή του άρθρου 32 του καταστατικού .
According to Articles 32.6 and 32.7 of the Statute , it is for the Governing Council of the ECB to arrange for the clearing and settlement at the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .
Το άρθρο 10.3 του καταστατικού ορίζει ότι , για κάθε απόφαση που λαµßάνεται δυνάµει του άρθρου 32 του καταστατικού , οι ψήφοι στο ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ σταθµίζονται σύµφωνα µε την κατανοµή του εγγεγραµµένου κεφαλαίου της ΕΚΤ µεταξύ των ΕθνΚΤ .
Article 10.3 of the Statute stipulates that for any decision taken under Article 32 of the Statute , the votes of the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs » shares in the subscribed capital of the ECB .
Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 του Συµßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ ( 1 ) , και ιδίως τα άρθρα 1 , 9 και 10 , προßλέπει για τα εκφρασµένα σε εθνικές νοµισµατικές µονάδες τραπεζογραµµάτια τη διατήρηση , στη διάρκεια της µεταßατικής περιόδου ( δηλαδή της περιόδου µεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1999 και 31ης ∆εκεµßρίου 2001 ) ,
Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , in particular Articles 1 , 9 and 10 thereof , has provided for a continuation , during the transitional period ( i.e. the period between 1 January 1999 and 31 December 2001 ) , of the territorial
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης : --- µε τον όρο « ισοδύναµες απαιτήσεις » νοούνται οι απαιτήσεις των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ από την ΕΚΤ , οι οποίες προκύπτουν από τη µεταßίßαση από τις ΕθνΚΤ συναλλαγµατικών διαθεσίµων στην ΕΚΤ , δυνάµει του άρθρου 30 του καταστατικού , --- µε τον όρο « αντισυµßαλλόµενοι του χρηµατοπιστωτικού τοµέα της ζώνης ευρώ » νοούνται i ) τα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός από τις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ , όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 20ής Μαρτίου 2000 , σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( 2 ) , η καταστατική έδρα ή η κεντρική διοίκηση των οποίων ßρίσκεται σε συµµετέχον κράτος µέλος , και ii ) τα εγκατεστηµένα σε συµµετέχον κράτος µέλος υποκαταστήµατα πιστωτικών ιδρυµάτων , όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ , η καταστατική έδρα ή η κεντρική διοίκηση των οποίων δεν ßρίσκεται σε συµµετέχον κράτος µέλος , --- µε τον όρο « ΕΙ » νοείται ο εναρµονισµένος ισολογισµός , η διάρθρωση του οποίου παρουσιάζεται στο παράρτηµα ΙΧ της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/18 , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε το νοµικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ( 3 ) , όπως τροποποιήθηκε στις 15 ∆εκεµßρίου 1999 και στις 14 ∆εκεµßρίου 2000 , --- µε τον όρο « ßάση υπολογισµού » νοείται το ποσό των αποδεκτών υποχρεώσεων , στο πλαίσιο του ισολογισµού κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ , όπως ειδικότερα ορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα της παρούσας απόφασης , ( 2 ) ΕΕ L 126 της 26.5.2000 , σ . 1 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : --- « equivalent claims » shall mean the claims of the participating NCBs against the ECB arising from the transfer of foreignreserve assets from the NCBs to the ECB under Article 30 of the Statute , --- « euro area financial sector counterparties » shall mean ( i ) credit institutions as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 2 ) , other than participating NCBs , the registered or head office of which is located in a participating Member State ; and ( ii ) branches of credit institutions , as defined in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC in a participating Member State , which have neither their registered nor their head office in a participating Member State , --- « HBS » shall mean the harmonised balance sheet as structured in Annex IX of Guideline ECB / 2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks ( 3 ) , as amended on 15 December 1999 and on 14 December 2000 , --- « liability base » shall be the amount of qualifying liabilities , within the balance sheet of each participating NCB , specified in accordance with the Annex to this Decision , ( 2 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
( 3 ) ∆εν δηµοσιεύθηκε ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα
( 3 ) Not yet published in the Official Journal .
--- µε τον όρο « συµµετέχουσα ΕθνΚΤ » νοείται µία εθνική κεντρική τράπεζα κράτους µέλους , το οποίο έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , --- µε τον όρο « επιτόκιο αναφοράς » νοείται το τελευταίο διαθέσιµο επιτόκιο που χρησιµοποιείται για τις πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης του ΕΣΚΤ ßάσει της παραγράφου 3.1.2 του παραρτήµατος Ι της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/7 , της 31ης Αυγούστου 2000 , σχετικά µε τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος ( 1 ) , --- µε τον όρο « µεταßατική περίοδος » , νοείται η περίοδος µεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1999 και 31ης ∆εκεµßρίου 2001 .
--- « participating NCB » shall mean a national central bank of a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community , --- « reference rate » shall be the latest available interest rate used by the ESCB in its main refinancing operations under paragraph 3.1.2 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , --- « transitional period » , shall mean the period between 1 January 1999 and 31 December 2001 .
Άρθρο 2 Μέθοδος προσδιορισµού του νοµισµατικού εισοδήµατος 1 .
Article 2 Method for measuring monetary income 1 .
Κατά τη µεταßατική περίοδο , το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ προσδιορίζεται σύµφωνα µε τον ακόλουθο τύπο : ΝΕ = [ ΒΥ × ΕΑ ] Όπου : --- ΝΕ είναι το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ το οποίο πρόκειται να συγκεντρωθεί , --- ΒΥ είναι η ßάση υπολογισµού κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ , και --- ΕΑ είναι το επιτόκιο αναφοράς .
During the transitional period , the amount of each participating NCB 's monetary income shall be determined in accordance with the following formula : MI = [ LB × RR ] where : --- MI is the amount of each participating NCB 's monetary income to be pooled , --- LB is the liability base of each participating NCB , and --- RR is the reference rate .
Από το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί µε τους τόκους που καταßάλλονται επί των υποχρεώσεων που περιλαµßάνονται στη ßάση υπολογισµού .
The amount of each participating NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid on liabilities included within the liability base .
Άρθρο 3 Υπολογισµός και κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος 1 .
Article 3 Calculation and allocation of monetary income 1 .
Ο υπολογισµός του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ πραγµατοποιείται από την ΕΚΤ σε καθηµερινή ßάση .
The calculation of each participating NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis .
Ο υπολογισµός ßασίζεται σε λογιστικά στοιχεία που οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ υποßάλλουν στην ΕΚΤ δυνάµει της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/18 .
The calculation shall be based on accounting data reported by participating NCBs to the ECB under Guideline ECB / 2000/18 .
Το συνολικό ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ κατανέµεται στις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ κατ » αναλογία µε τα καταßεßληµένα µερίδια συµµετοχής τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
The sum of each participating NCB 's monetary income shall be allocated to the participating NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Η παραπάνω κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος πραγµατοποιείται στο τέλος κάθε οικονοµικού έτους .
Such allocation of monetary income shall take place at the end of each financial year .
Το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος που κατανέµεται σε κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ προσαρµόζεται σύµφωνα µε τυχόν αποφάσεις που λαµßάνει το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ στο πλαίσιο του άρθρου 32.4 δεύτερο εδάφιο του καταστατικού .
The amount of monetary income to be allocated to each participating NCB shall be adjusted in accordance with any decision by the Governing Council of the ECB made in relation to the second paragraph of Article 32.4 of the Statute .
Το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος που κατανέµεται µεταξύ των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ συµψηφίζεται µε τα ποσά που αυτές µεταßιßάζουν σύµφωνα µε τον υπολογισµό που παρουσιάζεται στο άρθρο 2 .
The amount of monetary income to be allocated to each participating NCB shall be offset against the amounts due by the same participating NCB as calculated in accordance with Article 2 .
Ο διακανονισµός των καθαρών υπολοίπων που προκύπτουν από την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος πραγµατοποιείται από την ΕΚΤ .
The net balances arising from the allocation of monetary income shall be settled at the ECB .
Μεταßατική άµεση επιßάρυνση του εισοδήµατος που συγκεντρώνουν οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ από τα κυκλοφορούντα εθνικά τραπεζογραµµάτια 1 .
Transitional direct charge on income accruing to participating NCBs from national banknotes in circulation 1 .
Για το εισόδηµα που συγκεντρώνει κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ από στοιχεία ενεργητικού που έχει στην κατοχή της έναντι των κυκλοφορούντων εθνικών τραπεζογραµµατίων ( έσοδα από την προσφορά χρήµατος της ΕθνΚΤ ) , καθιερώνεται επιßάρυνση .
There shall be a charge on income accruing to each participating NCB from assets held against national banknotes in circulation ( NCB 's seigniorage ) .
Η εν λόγω επιßάρυνση επιτρέπει στην ΕΚΤ να έχει πρόσßαση στα έσοδα από την προσφορά χρήµατος µίας ΕθνΚΤ , αποκλειστικά για την κάλυψη των ζηµιών της ΕΚΤ κατά τα οικονοµικά έτη 1999 , 2000 και 2001 , οι οποίες δεν µπορούν να χρηµατοδοτηθούν είτε i ) µε τον τρόπο που περιγράφεται στο άρθρο 33.2 του καταστατικού , είτε ii ) από το τµήµα εκείνο των ισοδύναµων απαιτήσεων που µπορεί να συµψηφιστεί µερικώς µε τις συναλλαγµατικές ζηµίες , δυνάµει της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/15 , της 3ης Νοεµßρίου 1998 , όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραµµή της 16ης Νοεµßρίου 2000 , σχετικά µε τη σύνθεση και αποτίµηση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων και τις λεπτοµέρειες της αρχικής µεταßίßασής τους , το νόµισµα στο οποίο εκφράζονται οι ισοδύναµες απαιτήσεις και την απόδοσή τους ( 2 ) .
Such charge shall give the ECB the right to access an NCB 's seigniorage with the exclusive purpose of covering those losses of the ECB that cannot be funded during the financial years 1999 , 2000 and 2001 either ( i ) in the manner outlined under Article 33.2 of the Statute ; or ( ii ) against that portion of the equivalent claims which can be partially offset against foreign-exchange losses under the Guideline ECB / 2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( 2 ) .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ , πέραν της έγκρισης των ετήσιων λογαριασµών της ΕΚΤ σε κάθε οικονοµικό έτος , αποφασίζει σχετικά µε το ποσό της επιßάρυνσης και καθορίζει τις λεπτοµέρειες συµψηφισµού σε ό , τι αφορά τις µη χρηµατοδοτούµενες ζηµίες .
The Governing Council of the ECB , in addition to approving the annual accounts of the ECB each financial year , shall decide the amount of the charge and establish the modalities for settlement of unfunded losses .
Το ποσό της επιßάρυνσης δεν υπερßαίνει κατ » ανώτατο όριο την αύξηση του συνολικού νοµισµατικού εισοδήµατος του ΕΣΚΤ που θα προέκυπτε εάν τα εκφρασµένα σε εθνικές νοµισµατικές µονάδες τραπεζογραµµάτια είχαν περιληφθεί στη ßάση υπολογισµού .
The amount of the charge shall have a maximum upper limit equivalent to the increase in the total monetary income of the ESCB that would have arisen if banknotes denominated in national currency units had been included in the liability base .
Το ποσό της επιßάρυνσης κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ είναι ανάλογο της στάθµισής της στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
The amount of the charge of each participating NCB shall be in proportion to its key for subscription to the capital of the ECB .