natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ß ) Συμμετοχές και μη ευχερώς ρευστοποι ­ ήσιμες μετοχές , και λοι ­ ποί μετοχικοί τίτλοι διακρατούμενοι ως μόνιμη επένδυση Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας
( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment Recommended
γ ) Επενδύσεις σε θυγατρι ­ κές ή σημαντικές συμ ­ μετοχές Καθαρή αξία στοιχείου ενεργητικού
( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value Recommended
δ ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμε ­ νων έως τη λήξη Αγοραία τιμή Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Recommended
ε ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως δια ­ κρατούμενοι έως τη λήξη ή τηρούμενοι ως μόνιμη επένδυση Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Recommended
Συνιστώμενη L 348/86
L 348/86 EN
Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού
Scope of application ( 2 ) ( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Αρχή αποτίμησης
Recommended ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Εφαρμογή ( 2 )
11.4 Off-balance sheet instruments revaluation differences
στ ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ζ ) Καταθέσεις σε τράπεζες και δάνεια Ονομαστική αξία , μετα ­ τροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτι ­ μία , εάν τα υπόλοιπα ή οι καταθέσεις είναι εκφρασμένα σε ξένα νομίσματα 9 11.4 Διαφορές από ανα ­ προσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού Αποτελέσματα αποτίμησης προθεσμιακών πράξεων συναλ ­ λάγματος , πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων , πράξεων ανταλλα ­ γής επιτοκίων , προθεσμιακών συμφωνιών επιτοκίων , προθε ­ σμιακών πράξεων επί τίτλων , άμεσων πράξεων συναλλάγμα ­ τος από την ημερομηνία συναλλαγής έως την ημερομη ­ νία διακανονισμού Έσοδα που δεν καθίστανται απαιτητά εντός της περιόδου υποßολής στοιχείων αλλά αφο ­ ρούν αυτή .
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward trans ­ actions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Προπληρωθέντα έξοδα και καταßληθέντες δεδουλευμένοι τόκοι ( ήτοι δεδουλευμένοι τόκοι που αγο ­ ράζονται με ορισμένο τίτλο ) Προκαταßολές , δάνεια και λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας .
Income not due in , but assignable to the reported period . Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security )
Εκκρεμείς λογαρια ­ σμοί αναπροσαρμογής ( στοιχείο του ισολογισμού μόνο στη διάρκεια της χρήσης : μη πραγ ­ ματοποιηθείσες ζημίες στις ημερομηνίες αναπροσαρμογής στη διάρκεια της χρήσης , οι οποίες δεν καλύπτονται από τους αντίστοιχους λογαρια ­ σμούς αναπροσαρμογής του στοιχείου του παθητικού « Λογαριασμοί αναπροσαρμο ­ γής ") .
Advances , loans and other minor items . Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item « Revaluation accounts ") .
Τρέχουσες δαπάνες ( καθαρή συσσωρευμένη ζημία ) , ζημίες προηγούμενης χρήσης πριν από την κάλυψη .
Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage . Net pension assets
Καθαρά στοιχεία ενεργητικού που αφο ­ ρούν το πρόγραμμα συνταξιο ­ δότησης Εκκρεμείς απαιτήσεις που προ ­ κύπτουν από αθέτηση υποχρέ ­ ωσης αντισυμßαλλομένων του Ευρωσυστήματος στο πλαίσιο πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος Καθαρή θέση μεταξύ προθε ­ σμιακής και άμεσης συναλ ­ λαγής , στην αγοραία συναλ ­ λαγματική ισοτιμία
Nominal value or cost Recommended
Ονομαστική αξία , συνάλ ­ λαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Συνιστώμενη Εκκρεμείς λογαριασμοί αναπροσαρμο ­ γής : υποχρεω ­ τική
Revaluation suspense accounts : mandatory Investments related to customer gold deposits Market value
Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό : υποχρε ­ ωτική
Investments related to customer gold deposits : mandatory Outstanding claims arising from the default of Euro ­ system counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Εκκρεμείς απαιτήσεις ( από αθέτηση υποχρέωσης ) Ονομαστική / ανακτήσιμη αξία ( πριν από / μετά το διακανο ­ νισμό της ζημίας )
Outstanding claims ( from defaults ) Nominal / recoverable value ( before / after settlement of losses )
Εκκρεμείς απαιτήσεις ( από αθέτηση υπο ­ χρέωσης ) : υπο ­ χρεωτική
Outstanding claims ( from defaults ) : mandatory
Στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις ( έναντι τρίτων ) η κυριότητα των οποίων ή / και τα οποία αποκτήθηκαν στο πλαί ­ σιο της ρευστοποίησης ασφα ­ λειών που παρασχέθηκαν από αντισυμßαλλομένους του Ευρωσυστήματος οι οποίοι αθέτησαν υποχρέωσή τους --- 12 Ζημίες χρήσης
Assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Euro ­ system counterparties in default
Στοιχεία ενεργητικού ή απαιτήσεις ( από αθέτηση υποχρέωσης ) Κόστος ( μετατρεπόμενο με ßάση την αγοραία συναλ ­ λαγματική ισοτιμία κατά το χρόνο της απόκτησης , εάν τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού εκφράζο ­ νται σε ξένα νομίσματα ) Ονομαστική αξία
Assets or claims ( from defaults ) Cost ( converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies ) Nominal value
Στοιχεία ενερ ­ γητικού ή απαιτήσεις ( από αθέτηση υποχρέωσης ) : υποχρεωτική
Assets or claims ( from defaults ) : mandatory ---
Υποχρεωτική
12 Loss for the year
(*) Στοιχεία προς εναρμόνιση .
Mandatory (*) Items to be harmonised .
Τα στοιχεία που φέρουν το σύμßολο « (+) » ενοποιούνται στις εßδομαδιαίες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυ ­ στήματος .
The items marked with a « (+) » are consolidated in the Eurosystem 's weekly financial statements .
« ΠΑΘΗΤΙΚΟ Στοιχείο ισολογισμού ( 1 ) Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού Αρχή αποτίμησης Εφαρμογή ( 2 )
« LIABILITIES Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία (*)
Banknotes in circu ­ lation (*)
α ) Τραπεζογραμμάτια ευρώ , συν / μείον διορθώσεις συνδεόμε ­ νες με την κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2001/15 και την απόφαση ΕΚΤ / 2001/16
( a ) Euro banknotes , plus / minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key according to Guideline ECB / 2001/15 and Decision ECB / 2001/16
ß ) Τραπεζογραμμάτια εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες της ζώνης του ευρώ στη διάρκεια του έτους μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή
( b ) Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστω ­ τικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ , συνδε ­ όμενες με πράξεις νομισματικής πολι ­ τικής
Liabilities to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro
Στοιχεία 2.1 , 2.2 , 2.3 και 2.5 : καταθέσεις σε ευρώ όπως περιγρά ­ φονται στο παράρτημα Ι της κατευ ­ θυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7
Τρεχούμενοι λογα ­ ριασμοί ( που καλύ ­ πτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεμα ­ τικών )
Current accounts ( covering the minimum reserve system )
Λογαριασμοί σε ευρώ πιστωτικών ιδρυμάτων , τα οποία περιλαμßάνονται στον κατάλογο των χρηματοπιστωτι ­ κών ιδρυμάτων που υποχρεούνται σε τήρηση ελάχιστων αποθεματικών , σύμφωνα με το καταστατικό .
Euro accounts of credit insti ­ tutions that are included in the list of financial insti ­ tutions subject to minimum reserves according to the Statute . This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Το στοιχείο αυτό περιλαμßάνει κατά ßάση λογαριασμούς που χρησιμοποι ­ ούνται για την τήρηση των ελάχιστων αποθεματικών
Nominal value Mandatory
Υποχρεωτική L 348/88
L 348/88 EN
Διευκόλυνση απο ­ δοχής καταθέσεων Καταθέσεις προθε ­ σμίας
Deposit facility
Καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων , που προκύπτουν από τη μείωση της αξίας των υποκείμενων στοιχείων του ενεργητικού που παρέχονται ως εγγύηση στο πλαίσιο της χορήγησης πιστώσεων στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα Συμφωνίες επαναγοράς συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώ ­ λησης με σκοπό τη διαχείριση χαρ ­ τοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ » .
Overnight deposits at a prespecified interest rate ( standing facility ) Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit insti ­ tutions Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » .
Λοι ­ πές πράξεις , μη συνδεόμενες με πρά ­ ξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations .
Δεν περιλαμßάνο ­ νται οι τρεχούμενοι λογαριασμοί πιστωτικών ιδρυμάτων .
No current accounts of credit institutions .
Οποιεσδήποτε υποχρεώσεις / καταθέσεις από πράξεις νομισματικής πολιτικής οι οποίες διενεργήθηκαν από ορισμένη ΕθνΚΤ πριν από την ένταξή της στο Ευρω ­ σύστημα Στοιχείο ισολογισμού μόνο της ΕΚΤ --- για τις ΕθνΚΤ , προσωρινό στοιχείο του ισολογισμού Πιστοποιητικά χρέους όπως περιγρά ­ φονται στο παράρτημα Ι της κατευ ­ θυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 .
Any liabilities / deposits stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem Only an ECB balance sheet item --- for the NCBs a tran ­ sitional balance sheet item . Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Προεξοφλητικοί τίτλοι που εκδίδο ­ νται προς απορρόφηση ρευστότητας
Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption Nominal value
Ονομαστική αξία
Fine-tuning reverse operations Nominal value or repo cost
Υποχρεωτική
Deposits related to margin calls Nominal
Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμά ­ των της ζώνης ευρώ
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Nominal value or repo cost
Εκδοθέντα πιστο ­ ποιητικά χρέους
Debt certificates issued Nominal value
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ Γενική κυßέρνηση Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , καταθέσεις όψεως Τρεχούμενοι λογαριασμοί προσωπι ­ κού , εταιρειών και πελατών , συμπερι ­ λαμßανομένων των χρηματοπιστωτι ­ κών ιδρυμάτων που απαλλάσσονται της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών --- ßλέπε στοιχείο του παθητικού 2.1 κ .
Liabilities to other euro area residents denominated in euro General government Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts of staff , companies and clients including financial insti ­ tutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves --- see liability item 2.1 etc .; fixedterm deposits , deposits repayable on demand Nominal value Mandatory
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , καταθέσεις όψεως , συμπεριλαμßανομένων λογαριασμών που τηρούνται για πληρωμές και λογαριασμών που τηρούνται για τη διαχείριση διαθεσίμων : άλλων τραπε ­ ζών , κεντρικών τραπεζών , διεθνών / υπερεθνικών οργανισμών , συμπερι ­ λαμßανομένης της Ευρωπαϊκής Επι ­ τροπής· τρεχούμενοι λογαριασμοί άλλων καταθετών .
Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes : of other banks , central banks , international / supranational institutions including the Commission of the European Communities ; current accounts of other depositors .
Συμφωνίες επανα ­ γοράς συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ Υπόλοιπα λογαριασμών του TAR ­ GET2 κεντρικών τραπεζών μη συμ ­ μετεχόντων κρατών μελών Τρεχούμενοι λογαριασμοί .
Repo transactions in connection with simul ­ taneous reverse repo trans ­ actions for the management of securities denominated in euro . Balances of TARGET2 accounts of central banks of non-participating Member States
Υποχρεώ ­ σεις από συμφωνίες επαναγοράς· συνήθως επενδυτικές συναλλαγές ßάσει περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγμα ή χρυσό
Nominal value or repo cost Mandatory
Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Current accounts .
Ονομαστική αξία , μετα ­ τροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ Καταθέσεις , υπό ­ λοιπα και λοιπές υποχρεώσεις Τρεχούμενοι λογαριασμοί .
Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Current accounts . Liabilities under repo transactions ;
Υποχρεώ ­ σεις από συμφωνίες επαναγοράς· συνήθως επενδυτικές συναλλαγές ßάσει περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγμα ή χρυσό Δανειοληπτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ Ονομαστική αξία , μετα ­ τροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία Υποχρεωτική
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Mandatory
Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκό ­ λυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ Λογαριασμός ειδι ­ κών τραßηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (+) Υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στη μεταßίßαση συναλ ­ λαγματικών διαθε ­ σίμων (+) Υποχρεώσεις συνδε ­ όμενες με γραμμά ­ τια τα οποία καλύ ­ πτουν την έκδοση πιστοποιητικών χρέ ­ ους της ΕΚΤ (+)
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities (+) Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (+) Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
Ονομαστική αξία , μετα ­ τροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Nominal value , translation at the market rate Mandatory
Στοιχείο εκφραζόμενο σε ΕΤΔ , το οποίο απεικονίζει το ποσό των ΕΤΔ που είχαν αρχικά κατανεμηθεί στην αντίστοιχη χώρα / ΕθνΚΤ
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB Mandatory
Στοιχείο ισολογισμού μόνο των ΕθνΚΤ Γραμμάτια που έχουν εκδοθεί υπέρ της ΕΚΤ , στο πλαίσιο συμφωνίας τύπου back-to-back που αφορά πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ
Only an NCB balance sheet item Promissory notes issued to the ECB , due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates Nominal value
Υποχρεωτική L 348/90
L 348/90 EN
Καθαρές υποχρεώ ­ σεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος (+) (*)
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Euro ­ system (+) (*) Only an NCB balance sheet item .
Στοιχείο ισολογισμού μόνο των ΕθνΚΤ Για τις ΕθνΚΤ : καθαρή υποχρέωση συνδεόμενη με την εφαρμογή της κλείδας κατανομής τραπεζογραμμα ­ τίων , ήτοι συμπεριλαμßανομένων των εντός του Ευρωσυστήματος υπολοί ­ πων που συνδέονται με την έκδοση τραπεζογραμματίων από την ΕΚΤ , το εξισωτικό ποσό και η σχετική ισο ­ σκελιστική λογιστική εγγραφή , όπως ορίζεται στην απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 Καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέ ­ ρους στοιχείων : α ) καθαρές υποχρεώσεις που απορ ­ ρέουν από υπόλοιπα λογαρια ­ σμών του TARGET2 και λογα ­ ριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ , ήτοι καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων --- ßλέπε επίσης στοιχείο του ενερ ­ γητικού « Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος ( καθαρές ) » ß ) υποχρέωση οφειλόμενη στη δια ­ φορά ανάμεσα στο νομισματικό εισόδημα που συγκεντρώνεται και σε εκείνο που αναδιανέμεται .
For the NCBs : net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intraEurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 Net position of the following sub-items : ( a ) net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also asset item « Other claims within the Euro ­ system ( net ) » ( b ) liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
Ισχύει μόνο για την περίοδο ανάμεσα στην εγγραφή του νομι ­ σματικού εισοδήματος , στο πλαί ­ σιο των διαδικασιών στο τέλος του έτους , και στο σχετικό δια ­ κανονισμό την τελευταία εργά ­ σιμη ημέρα του Ιανουαρίου κάθε έτους γ ) λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύπτουν , συμπεριλαμ ­ ßανομένων των υποχρεώσεων από την ενδιάμεση διανομή του εισο ­ δήματος της ΕΚΤ από κυκλοφο ­ ρούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ στις ΕθνΚΤ (*)
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement at the last working day in January each year ( c ) other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*) Nominal value
Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυ ­ στήματος ( καθα ­ ρές ) (+)
Other liabilities within the Euro ­ system ( net ) (+)
Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης ( υποχρεώσεις ) , συμπεριλαμßανομένων των μεταφορών πιστώσεων « καθ » οδόν "
Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers Nominal value
Λοιπές υποχρεώσεις Διαφορές από ανα ­ προσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού Αποτελέσματα αποτίμησης προθε ­ σμιακών πράξεων συναλλάγματος , πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων , πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων , προ ­ θεσμιακών συμφωνιών επιτοκίων , προθεσμιακών πράξεων επί τίτλων , άμεσων πράξεων συναλλάγματος από την ημερομηνία συναλλαγής έως την ημερομηνία διακανονισμού Καθαρή θέση μεταξύ προ ­ θεσμιακής και άμεσης συναλλαγής , στην αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία Υποχρεωτική
Other liabilities Off-balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward trans ­ actions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate Mandatory
Δεδουλευμένα έξοδα και προει ­ σπραχθέντα έσοδα
Accruals and income collected in advance
Δαπάνες πληρωτέες σε μελλοντική περίοδο , αλλά συνδεόμενες με την περίοδο υποßολής στοιχείων .
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Έσοδα που εισπράττονται εντός της περιό ­ δου υποßολής στοιχείων , συνδέονται όμως με μελλοντική περίοδο .
Income received in the reported period but relating to a future period Taxation suspense accounts .
Εκκρεμείς λογαριασμοί φόρων .
Foreign currency credit or guarantee cover accounts .
Πιστώσεις ή εγγυητικοί λογαριασμοί σε συνάλλαγμα . Συμφωνίες επαναγο ­ ράς με πιστωτικά ιδρύματα , συνδεό ­ μενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχεί ­ ριση χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργη ­ τικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » . Compulsory deposits other than reserve deposits .
Πρόσθετες υποχρεωτικές καταθέσεις .
Other minor items .
Τρέ ­ χοντα έσοδα ( καθαρό συσσωρευμένο κέρδος ) , κέρδη προηγούμενης χρή ­ σης , πριν από τη διανομή .
Current income ( net accumulated profit ) , profit of the previous year before distribution .
Υποχρεώ ­ σεις για λογαριασμό τρίτων ( on a trust basis ) .
Liabilities on a trust basis .
Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό .
Customer gold deposits .
Κέρματα σε κυκλοφορία , στην περίπτωση που κάποια ΕθνΚΤ είναι ο νόμιμος εκδότης .
Coins in circu ­ lation in the event that an NCB is the legal issuer .
Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία , εκφρασμένα σε εθνι ­ κές νομισματικές μονάδες της ζώνης ευρώ που έπαψαν να αποτελούν νόμιμο χρήμα , αλλά ßρίσκονται ακόμη σε κυκλοφορία μετά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , εάν δεν απεικονίζονται στο στοιχείο του παθητικού « Προßλέ ­ ψεις » .
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year , if not shown under liability item Provisions .
αναμενόμενες μελ ­ λοντικές δαπάνες , προßλέψεις για εθνικές νομισματικές μονάδες της ζώνης ευρώ που έπαψαν να απο ­ τελούν νόμιμο χρήμα , αλλά ßρί ­ σκονται ακόμη σε κυκλοφορία μετά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , εφόσον τα εν λόγω τραπεζογραμμάτια δεν απεικονίζονται στο στοιχείο του παθητικού « Λοιπές υποχρεώσεις "/ « Διάφορα στοιχεία » Οι εισφορές των ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ ßάσει του άρθρου 49.2 του καταστατικού ενοποιούνται με τα αντίστοιχα ποσά που εμφανίζο ­ νται υπό το στοιχείο 9.1 του ενεργητικού (+) ß ) Για κίνδυνο αντισυμßαλλομένου που προκύπτει από πράξεις νομι ­ σματικής πολιτικής
Net pension liabilities ( a ) For pensions , for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses , provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item « Other liabilities / Sundry » The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+) ( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations
Ονομαστική αξία , συνάλ ­ λαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Nominal value , foreign exchange translated at market rate Mandatory
Ονομαστική αξία ή κόστος ( συμφωνίας επαναγοράς ) Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό Αγοραία αξία
Nominal value or ( repo ) cost Customer gold deposits Market value Recommended
Συνιστώμενη Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό : υπο ­ χρεωτική
Customer gold deposits : mandatory
Προßλέψεις
Provisions
α ) Κόστος / ονομαστική αξία
( a ) Cost / nominal value Recommended
ß ) Ονομαστική αξία ( κατ » αναλογία προς την κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφά ­ λαιο της ΕΚΤ· ßασίζε ­ ται σε αποτίμηση του διοικητικού συμßου ­ λίου της ΕΚΤ στο τέλος της χρήσης )
( b ) Nominal value ( in proportion to the subscribed ECB capital key ; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB )
Λογαριασμοί ανα ­ προσαρμογής
Revaluation accounts Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of eurodenominated securities , for every type of foreign currency-denominated securities , for options ;