natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των συντονισμένων μέτρων που ανακοινώθηκαν σε δελτίο Τύπου , το οποίο δημοσιεύθηκε στις 18 Σεπτεμßρίου 2008 παράλληλα με τις ανακοινώσεις που εξέδωσαν η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ , η Τράπεζα της Αγγλίας , η Τράπεζα του Καναδά , η Τράπεζα της Ιαπωνίας και η Εθνική Τράπεζα της Ελßετίας , και τα οποία αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των συνεχιζόμενων αυξημένων πιέσεων στις αγορές ßραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης σε δολάρια ΗΠΑ .
This decision was in the context of the coordinated measures , announced in a press release issued on 18 September 2008 in parallel with communications made by the Federal Reserve , the Bank of England , the Bank of Canada , the Bank of Japan and the Swiss National Bank , designed to address the continued elevated pressures in short-term US dollar funding markets . Payment systems and market Infrastructure
Στις 21 Αυγούστου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να ανακοινώσει την έναρξη δημόσιας διαßούλευσης σχετικά με την ενιαία διασύνδεση του Ευρωσυστήματος ( Eurosystem Single Interface - ESI ) , το οποίο έχει σχεδιαστεί για να διευκολύνει την πρόσßαση στις υπηρεσίες που παρέχει το Ευρωσύστημα ( κυρίως στο TARGET2 , το TARGET2-Securities και το CCBM2 ) , προκειμένου να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι συνέργειες μεταξύ των προγραμμάτων αυτών .
Public consultation on the Eurosystem Single Interface ( ESI ) On 21 August 2008 the Governing Council decided to launch a public consultation on the ESI , which is designed to facilitate access to the services provided by the Eurosystem ( most notably , TARGET2 , TARGET2-Securities and CCBM2 ) in order to achieve an optimal exploitation of synergies between these projects .
Η εν λόγω δημόσια διαßούλευση θα ολοκληρωθεί στις 28 Νοεμßρίου 2008 .
This public consultation will end on 28 November 2008 .
Σχετικό δελτίο Τύπου στο οποίο ανακοινώνεται η έναρξή της δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ την 1η Σεπτεμßρίου 2008 .
A press release announcing its launch was published on the ECB 's website on 1 September 2008 .
Πρόεδρος της Συμßουλευτικής Ομάδας TARGET2-Securities
Chairman of the TARGET2-Securities Advisory Group
Στις 16 Σεπτεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο διόρισε τον κ . J. - M. Godeffroy , Γενικό Διευθυντή Πληρωμών και Υποδομών Αγοράς της ΕΚΤ , Πρόεδρο της Συμßουλευτικής Επιτροπής του προγράμματος TARGET2-Securities ( T2S ) για τη φάση προδιαγραφών η οποία αναμένεται να διαρκέσει μέχρι το τέλος του 2009 .
On 16 September 2008 the Governing Council appointed Mr J. - M. Godeffroy , Director General Payments and Market Infrastructure at the ECB , as Chairman of the Advisory Group of the TARGET2-Securities ( T2S ) project for the specification phase , which is expected to last until end-2009 .
Godeffroy διετέλεσε Πρόεδρος της Συμßουλευτικής Ομάδας T2S κατά την προηγούμενη φάση του προγράμματος .
Mr Godeffroy was Chairman of the T2S Advisory Group in the previous phase of the project . Financial stability and supervision
Στις 18 Σεπτεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης για τις τραπεζικές δομές της ΕΕ (' EU banking structures ') , η οποία καταρτίστηκε από την Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας .
On 18 September 2008 the Governing Council authorised the publication of the « EU banking structures » annual report , prepared by the Banking Supervision Committee ( BSC ) .
Η έκθεση αυτή επικεντρώνεται στις διαρθρωτικές εξελίξεις το 2007 και το πρώτο εξάμηνο του 2008 που είναι σημαντικές από τη σκοπιά της τραπεζικής σταθερότητας και περιλαμßάνει δύο ειδικά θέματα που αφορούν το πλέγμα κινήτρων του μοντέλου « δημιουργίας και διανομής δανείων » (' originate and distribute ') και τα αποτελέσματα της έρευνας που διεξήγαγε η εν λόγω επιτροπή στις τράπεζες της ΕΕ σχετικά με τους σημαντικότερους κινδύνους για την επόμενη χρονιά (' EU Bank Survey on Major Risks for the Year Ahead ') .
It focuses on structural developments in 2007 and the first half of 2008 that are relevant from a banking stability viewpoint , and presents two special features devoted to the incentive structure of the « originate and distribute » model and to the results of the BSC EU Bank Survey on Major Risks for the Year Ahead .
Η έκθεση θα δημοσιευθεί μαζί με σχετικό δελτίο Τύπου στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ μέχρι τα μέσα Οκτωßρίου 2008 .
The report and a related press release will be published on the ECB 's website by mid-October 2008 . Advice on legislation
Στις 27 Αυγούστου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το νομικό πλαίσιο για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων ευρώ από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά ( CON / 2008/38 ) .
ECB Opinion on the Maltese legal framework for the recycling of euro banknotes On 27 August 2008 , at the request of the Central Bank of Malta , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework for the recycling of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers ( CON / 2008/38 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the Polish law establishing the Financial Stability Committee
Την 1η Σεπτεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Οικονομικών της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την επιτροπή χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ( CON / 2008/39 ) .
On 1 September 2008 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the Financial Stability Committee ( CON / 2008/39 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Slovak legislation relating to technical euro changeover rules
Στις 2 Σεπτεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Άμυνας και του Υπουργείου Εργασίας , Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας της Σλοßακίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με περαιτέρω λεπτομερείς τεχνικές διατάξεις για τη μετάßαση στο ευρώ ( CON / 2008/40 ) .
On 2 September 2008 , at the request of the Slovak Ministry of Defence and of the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family , the Governing Council adopted an Opinion on further detailed technical rules on the euro changeover ( CON / 2008/40 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the financing of Austria 's contribution to debt relief for Liberia
Στις 9 Σεπτεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών της Αυστρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη χρηματοδότηση συνεισφοράς της Αυστρίας στην ελάφρυνση του χρέους της Λιßερίας ( CON / 2008/41 ) .
On 9 September 2008 , at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the financing of an Austrian contribution to debt relief for Liberia ( CON / 2008/41 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Luxemburgish legislation relating to financial stability and minimum reserve requirements
Στις 10 Σεπτεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Banque centrale du Luxembourg , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις που επιτρέπουν στην Banque centrale du Luxembourg να συμßάλλει αποτελεσματικότερα στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και αποσαφηνίζουν το καθεστώς τήρησης ελάχιστων αποθεματικών ( CON / 2008/42 ) .
On 10 September 2008 , at the request of the Banque centrale du Luxembourg , the Governing Council adopted an Opinion on amendments enabling the Banque centrale du Luxembourg to contribute more effectively to financial stability and clarifying the minimum reserve requirements regime ( CON / 2008/42 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Slovenian legislation regarding restrictions and prohibitions for public office holders
Στις 17 Σεπτεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Δημόσιας Διοίκησης της Σλοßενίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με περιορισμούς και απαγορεύσεις όσον αφορά δημόσιους λειτουργούς ( CON / 2008/43 ) .
On 17 September 2008 , at the request of the Slovenian Ministry of Public Administration , the Governing Council adopted an Opinion on restrictions and prohibitions for public office holders ( CON / 2008/43 ) .
Στατιστικά στοιχεία
ECB Guideline on the ECB 's statistical reporting requirements in the field of quarterly financial accounts
Στις 26 Αυγούστου 2008 εκδόθηκε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά ( πρότυπα κωδικοποίησης στοιχείων ) της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( ΕΚΤ / 2008/6 ) .
On 26 August 2008 a Guideline amending some technical features ( coding standards ) of Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts was adopted ( ECB / 2008/6 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Early publication of statistics and charts on money market activity
Στις 5 Σεπτεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την προκαταρκτική δημοσίευση στοιχείων και μιας σειράς διαγραμμάτων σχετικά με τη δραστηριότητα της χρηματαγοράς του ευρώ , καθώς και ενός δελτίου Τύπου , πριν από τη δημοσίευση της μελέτης σχετικά με τη χρηματαγορά του ευρώ που ßασίζεται σε αυτά τα στοιχεία .
On 5 September 2008 the Governing Council approved the early publication of data and a set of charts related to the activity of the euro money market , together with a press release , before the publication of the Euro Money Market Study based on these data .
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί η πιο έγκαιρη ενημέρωση του κοινού .
This will ensure that the public is informed in a more timely manner .
Η προκαταρκτική δημοσίευση των εν λόγω στοιχείων και διαγραμμάτων θα πραγματοποιηθεί για πρώτη φορά τον Οκτώßριο του 2008 .
The first early publication of these data and charts will be in October 2008 . ECB Guideline on the reporting of government finance statistics
Στις 5 Σεπτεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/5 της 17ης Φεßρουαρίου 2005 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( ΕΚΤ / 2008/7 ) .
On 5 September 2008 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2008/7 ) .
Οι τροποποιήσεις συνεπάγονται ελαφρά μείωση των υποχρεώσεων .
The amendments entail a slight reduction of the requirements .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Publication of additional harmonised competitiveness indicators
Στις 11 Σεπτεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την τακτική δημοσίευση πρόσθετων εναρμονισμένων δεικτών ανταγωνιστικότητας ( ΕνΔΑ ) για τις χώρες της ζώνης του ευρώ .
On 11 September 2008 the Governing Council approved the regular publication of additional harmonised competitiveness indicators ( HCIs ) for the euro area countries .
Οι νέοι ΕνΔΑ θα ßασίζονται σε αποπληθωριστές του ΑΕΠ και στο κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος για το σύνολο της οικονομίας και θα συμπληρώνουν τους ΕνΔΑ που αποπληθωρίζονταν με τους δείκτες τιμών καταναλωτή , οι οποίοι δημοσιεύονται από το 2006 .
Complementing the HCIs deflated with consumer price indices , which have been published since 2006 , the new HCIs will be based on GDP deflators and unit labour costs for the total economy .
Αυτά τα νέα στατιστικά στοιχεία θα είναι διαθέσιμα από το Νοέμßριο του 2008 στους δικτυακούς τόπους της ΕΚΤ και των ΕΘνΚΤ του Ευρωσυστήματος .
These new statistics will be available from November 2008 onwards on the websites of the ECB and of the Eurosystem NCBs . ECB Recommendation on an EU Council Regulation on the collection of statistical information by the ECB
Στις 15 Σεπτεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση για κανονισμό του Συμßουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 της 23ης Νοεμßρίου 1998 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ / 2008/9 ) .
On 15 September 2008 the Governing Council adopted a Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( ECB / 2008/9 ) . The Recommendation will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Η σύσταση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
International and European cooperation Technical assistance programme with the National Bank of Serbia
Στις 14 Αυγούστου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την υπογραφή προγράμματος τεχνικής ßοήθειας με την Εθνική Τράπεζα της Σερßίας .
On 14 August 2008 the Governing Council authorised the signing of a technical assistance programme with the National Bank of Serbia .
Στο πρόγραμμα αυτό , το οποίο θα διαρκέσει εννέα μήνες , συμμετέχουν η ΕΚΤ και 17 εθνικές κεντρικές τράπεζες του ΕΣΚΤ .
This nine-month programme , involving the ECB and 17 national central banks of the ESCB and covering six fields of activity , will aim to enhance the regulatory and operational framework of the National Bank of Serbia towards the ESCB benchmark .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ την 1η Σεπτεμßρίου 2008 , ημέρα κατά την οποία ανακοινώθηκε η έναρξη του προγράμματος και πραγματοποιήθηκε η τελετή υπογραφής στο Βελιγράδι .
A press release was published on the ECB 's website on 1 September 2008 , the day of the programme 's launch and of the signing ceremony in Belgrade . Banknotes
Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ σχετικά με τη συλλογή στοιχείων για το ευρώ και τη λειτουργία του Συστήματος Πληροφοριών για το Νόμισμα 2
ECB Guideline on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
Στις 11 Σεπτεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με τη συλλογή στοιχείων για το ευρώ και τη λειτουργία του Συστήματος Πληροφοριών για το Νόμισμα 2 ( ΕΚΤ / 2008/8 ) .
On 11 September 2008 the Governing Council adopted a Guideline on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080919.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080919.en.html
Continuation of supplementary longer-term refinancing operations Biennial review of the risk control measures in Eurosystem credit operations US dollar funding to Eurosystem counterparties ( Term Auction Facility operations )
Continuation of supplementary longer-term refinancing operations Biennial review of the risk control measures in Eurosystem credit operations US dollar funding to Eurosystem counterparties ( Term Auction Facility operations )
Initial public consultation on the Eurosystem Single Interface
Initial public consultation on the Eurosystem Single Interface
CON / 2008/38 CON / 2008/39 CON / 2008/40 CON / 2008/41 CON / 2008/42
CON / 2008/38 CON / 2008/39 CON / 2008/40 CON / 2008/41 CON / 2008/42
ECB / ESCB cooperation with the National Bank of Serbia
ECB / ESCB cooperation with the National Bank of Serbia
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 7 Οκτωßρίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 7 October 2004
7 Οκτωßρίου 2004 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
7 October 2004 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,00% , 3,00% και 1,00% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in Brussels , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041007.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041007.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/34
2866/98 σχετικά με την τιμή μετατροπής του ευρώ όσον αφορά τη Σλοßακία ( CON / 2008/28 ) ( 2008 / C 180/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 20 Μαΐου 2008 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 αναφορικά με την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοßακία ( 1 ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia ( CON / 2008/28 ) ( 2008 / C 180/01 ) Introduction and legal basis On 20 May 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia ( 1 ) .
Στις 30 Ιουνίου 2008 η ΕΚΤ έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2866/98 σχετικά με την τιμή μετατροπής του ευρώ όσον αφορά τη Σλοßακία ( 2 ) .
On 30 June 2008 , the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia ( 2 ) .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community .
Με τους προτεινόμενους κανονισμούς θα καταστεί δυνατή η εισαγωγή του ευρώ ως του νομίσματος της Σλοßακίας μετά την κατάργηση των παρεκκλίσεων που ισχύουν για τη Σλοßακία , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης .
The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovakia following the abrogation of Slovakia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Φρανκφούρτη , 3 Ιουλίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 3 July 2008 .
( 1 ) COM ( 2008 ) 250 τελικό .
( 1 ) COM ( 2008 ) 250 final .
( 2 ) SEC ( 2008 ) 2107 τελικό .
( 2 ) SEC ( 2008 ) 2107 final .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/25
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 4ης Μαΐου 2005 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου για την τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείµµατος ( COM ( 2005 ) 71 τελικό ) ( CON / 2005/11 ) ( 2005 / C 116/08 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 May 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 71 final ) ( CON / 2005/11 ) ( 2005 / C 116/08 ) 1 .
Στις 15 Απριλίου 2005 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει γνώµη σχετικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου για την τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείµµατος ( εφεξής « προτεινόµενος κανονισµός » ) .
On 15 April 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Ο προτεινόµενος κανονισµός τροποποιεί τον κανονισµό ( EΚ ) αριθ . 3605/93 του Συµßουλίου της 22ας Νοεµßρίου 1993 για την εφαρµογή του πρωτοκόλλου σχετικά µε τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείµµατος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 1 ) .
The proposed regulation amends Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
Σκοπός του προτεινόµενου κανονισµού είναι η ßελτίωση της ποιότητας των δηµόσιων λογαριασµών που χρησιµοποιούνται για την εφαρµογή του πρωτοκόλλου σχετικά µε τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείµµατος ( ∆ΥΕ ) , και ιδιαίτερα των στοιχείων σχετικά µε το δηµόσιο έλλειµµα και το δηµόσιο χρέος ( εφεξής « στοιχεία της ∆ΥΕ » ) .
The objective of the proposed regulation is to improve the quality of the government accounts to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure ( EDP ) , in particular government deficit and debt data ( hereinafter « EDP data ') .