natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ç ÅÊÔ èåùñåß üôé êáìßá õðï ÷ ñÝùóç ´ äåí äõíáôáé íá åðéâëçèåß óôçí ÅÊÔ êáé ôéò åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ìÝóù áðüöáóçò ôïõ Óõìâïõëßïõ êáé óõíåðþò ðñïôåßíåé ôçí áêüëïõèç ôñïðïðïßçóç ôïõ Üñèñïõ 3 ôïõ ó ÷ åäßïõ ´ ´ áðüöáóçò : «.
The ECB understands that no obligation can be imposed on the ECB and the national central banks by means of a Council Decision , and therefore suggests that the word  shall  is replaced by  may  in Article 3 of the draft Decision .
Ç ÅÊÔ äéáðéóôþíåé ìå áíçóõ ÷ ßá üôé ÷ ñçóéìïðïéåßôáé ìéá áðü ´ öáóç ôïõ Óõìâïõëßïõ ãéá íá êáèïñéóôïõí ñõèìßóåéò âÜóåé ôùí ïðïßùí ôá óõãêåêñéìÝíá ôìÞìáôá ôçò êïéíïôéêÞò íïìïèåóßáò ôá ´ ïðïßá ÷ ñåéÜæåôáé Þ èá ÷ ñåéáóôåß íá åöáñìïóôïõí óôï SaintPierre-et-Miquelon êáé óôç Mayotte ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôçò ´ ïéêïíïìéêÞò êáé íïìéóìáôéêÞò Ýíùóçò , èá âñåèïõí óôç óöáßñá áñìïäéüôçôáò ôçò Ãáëëßáò êáé ôçò åèíéêÞò ôçò íïìïèåóßáò , ôç ´ óôéãìÞ ðïõ ðñïâëÝðåôáé ìüíï ç äéáâïõëåõóç ìå ôçí ÅÊÔ êáé ôçí ÅðéôñïðÞ ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí .
The ECB notes with concern that a Council Decision is being used to put in place an arrangement whereby the specific parts of Community law which it is , or will be , necessary to apply in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte in order for Economic and Monetary Union to function there are allowed to fall within the competence of France and its national legislation , while te ECB and the Commission of the European Communities will only be consulted .
Ç ÅÊÔ äéáðéóôþíåé ìå áíçóõ ÷ ßá üôé ç ÅðéôñïðÞ ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí ðñïôßèåôáé íá åãêñßíåé ôçí áðüöáóç ôïõ Óõìâïõ ´ ëßïõ ÷ ùñßò íá Ý ÷ åé óáöÞ åéêüíá ôïõ ìåëëïíôéêïõ êáèåóôþôïò êáé ñüëïõ ôïõ Institut d' Emission des Départements d' OutreMer ( IEDOM ) ( Åêäïôéêü ßäñõìá ôùí õðåñðïíôßùí äéáìåñéóìÜ ´ ôùí ) , ðïõ ç Ãáëëßá óêïðåõåé íá ìåôáññõèìßóåé Ýãêáéñá , þóôå íá ´ åßíáé óõìöùíá ìå ôá êáèÞêïíôá ðïõ Ý ÷ ïõí áíáôåèåß óôï ÅÓÊÔ ´ âÜóåé ôçò óõíèÞêçò êáé ôïõ êáôáóôáôéêïõ .
The ECB notes with concern that the Commission of the European Communities proposes to adopt the Council Decision without having a clear knowledge of the future status and role of the Institut d' Emission des Départements d' Outre-Mer ( IEDOM ) , which France intends to reform , in time , in order to achieve compatibility with the tasks assigned to the ESCB by the Treaty and the Statute .
´ Öñáãêöïõñôç , 30 Äåêåìâñßïõ 1998 .
Done at Frankfurt on 30 December 1998 .
Ï áíôéðñüåäñïò ôçò ÅÊÔ C. NOYER
Vice-President of the ECB C. NOYER
Ôï ìÝëïò ôçò åêôåëåóôéêÞò åðéôñïðÞò ôçò ÅÊÔ T. PADOA-SCHIOPPA
Member of the Executive Board of the ECB T. PADOA-SCHIOPPA
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/78
CON / 2009/20 Διαγραφή όρων
CON / 2009/20 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2008 &gt; 18 Ιανουαρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2008 &gt; 18 January 2008
Η επιτυχής ένταξη της Κύπρου στη ζώνη του ευρώ
The successful entry of Cyprus into the euro area
Ομιλία του Jean-Claude Trichet , Προέδρου της ΕΚΤ
Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB Speech at the Conference
« Καλωσορίζοντας την Κύπρο στη ζώνη του ευρώ »
« Welcoming Cyprus to the euro area "
Λευκωσία , 18 Ιανουαρίου 2008
Nicosia , 18 January 2008
Κυρίες και κύριοι ,
Ladies and Gentlemen ,
Με μεγάλη μου χαρά παρευρίσκομαι σε αυτήν την εορταστική εκδήλωση με την ευκαιρία της υιοθέτησης του ευρώ από την Κύπρο .
It is a great pleasure for me to attend this conference celebrating your adoption of the euro .
Πρώτα από όλα , θα ήθελα να συγχαρώ όλους τους φορείς που συνέßαλαν στην επιτυχία της μετάßασης στο νέο νόμισμα στην αρχή του έτους .
Let me first congratulate all parties involved in the successful cash changeover that took place at the beginning of the year .
Όλα έχουν κυλήσει ομαλά .
It has been going smoothly .
Τίποτα όμως δεν θα ήταν εφικτό χωρίς τις εξαιρετικές επιδόσεις της κυπριακής οικονομίας στη διάρκεια της διαδικασίας σύγκλισης .
None of this would have been possible without the excellent performance of the Cypriot economy during the convergence process .
Τα επιτεύγματα της κυπριακής οικονομίας στο δρόμο προς το ευρώ [ 1 ]
Cyprus 's economic achievements on the way to the euro [ 1 ]
Οι σημερινοί εορτασμοί για την έλευση του ευρώ είναι αποτέλεσμα των επιτυχημένων μακροοικονομικών πολιτικών που άσκησαν οι κυπριακές αρχές τα τελευταία χρόνια .
Today 's euro celebrations are the result of the successful macroeconomic policies that the Cypriot authorities have pursued in recent years .
Η Κύπρος σημείωσε σημαντική πρόοδο ως προς την ονομαστική και την πραγματική σύγκλιση , χάρη σε έναν επιτυχή συνδυασμό πολιτικών -- δηλαδή καλά διαχειριζόμενη νομισματική και συναλλαγματική πολιτική σε συνδυασμό με μια σειρά διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων .
Cyprus has made significant progress in both nominal and real convergence , owing to successful policies -- namely , well-managed monetary and exchange rate policies combined with a range of structural reforms .
Την τελευταία δεκαετία , ο πληθωρισμός ßάσει του ΕνΔΤΚ στην Κύπρο ήταν συγκρατημένος , καταγράφοντας μέσο όρο 2,2% το 2007 , με μόνες εξαιρέσεις το 2000 και το 2003 , όταν ο πληθωρισμός σημείωσε άνοδο κυρίως λόγω των αυξήσεων των τιμών της ενέργειας και της εναρμόνισης του ΦΠΑ .
In the last decade , HICP inflation in Cyprus has been contained , averaging 2.2% in 2007 , with the only exceptions being in 2000 and 2003 , when inflation rose mainly because of increases in energy prices as well as VAT harmonisation .
Τόσο τα ßραχυπρόθεσμα όσο και τα μακροπρόθεσμα επιτόκια ακολούθησαν φθίνουσα πορεία τα τελευταία χρόνια , φθάνοντας σε επίπεδα που συμßαδίζουν με τα επίπεδα των επιτοκίων της ζώνης του ευρώ συνολικά .
Short-term as well as long-term interest rates have followed a declining trend in recent years to levels in line with those of the euro area as a whole .
Αυτό υποδηλώνει ότι οι συμμετέχοντες στην αγορά έχουν εμπιστοσύνη στις μακροοικονομικές και δημοσιονομικές εξελίξεις στην Κύπρο , καθώς και στη νομισματική και συναλλαγματική πολιτική της .
This suggests that market participants have confidence in Cyprus 's macroeconomic and fiscal developments as well as in its monetary and exchange rate policies .
Η διαδικασία της ονομαστικής σύγκλισης συνοδεύτηκε από έντονη οικονομική ανάπτυξη .
The process of nominal convergence has been accompanied by robust economic growth .
Ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στην Κύπρο είναι πολύ υψηλότερος από ό , τι στη ζώνη του ευρώ τα τελευταία χρόνια .
Real GDP growth in Cyprus has been well above that in the euro area in recent years .
Η αύξηση του πραγματικού προϊόντος στηρίχθηκε από την εγχώρια ζήτηση και , συγκεκριμένα , από την έντονη ιδιωτική κατανάλωση και σε μεγάλο ßαθμό από τις αυξημένες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου .
Real output growth has been underpinned by domestic demand , and in particular by strong private consumption and , importantly , by strong fixed capital formation .
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Κύπρου ( σε μονάδες ισοδυναμίας αγοραστικής δύναμης ) αυξήθηκε από περίπου 74 % του μέσου όρου ( το 1996 ) των 12 χωρών που συμμετείχαν αρχικά στη ζώνη του ευρώ σε περίπου 84 % το 2006 : πρόκειται για μια σημαντική ßελτίωση , η οποία ελπίζουμε ότι θα συνεχιστεί .
Cyprus 's GDP per capita ( in PPP terms ) progressed from around 74 % of the 1996 average of the 12 countries which initially joined the euro area to around 84 % in 2006 : this is a significant improvement , and may it continue that way .
Παρά την αξιοσημείωτη πρόοδο προς την ονομαστική και την πραγματική σύγκλιση , δεν παρατηρήθηκαν στην Κύπρο μεγάλες ανισορροπίες : από το 2004 η εξέλιξη της ανταγωνιστικότητας ως προς τις τιμές και το κόστος είναι ευνοϊκή .
In spite of its remarkable progress towards nominal and real convergence , Cyprus has not experienced major imbalances : price and cost competitiveness developments have been favourable since 2004 .
Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα ( ο λόγος του ελλείμματος προς το ΑΕΠ ) παρουσιάζει συνεχή ßελτίωση από το 2004 και ήταν - 1,2% του ΑΕΠ το 2006 .
The fiscal balance ( the deficit-to-GDP ratio ) has been improving since 2004 and stood at - 1.2% of GDP in 2006 .
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα , η χρηματοπιστωτική αγορά της Κύπρου αποκτά σημαντικά μεγαλύτερο ßάθος , γεγονός που αντανακλάται στην έντονη πιστωτική δραστηριότητα .
Looking at the financial side , Cyprus is experiencing substantial financial deepening , which has been reflected in robust credit activity .
Μολονότι αυτή η διαδικασία συνοδεύει και στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη , πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά , ιδίως επειδή πραγματοποιείται με ταχύτατο ρυθμό .
Although this process accompanies and supports economic development , it should be carefully monitored , particularly because it is taking place at a very rapid pace .
Η συμμετοχή στον Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ΙΙ ( ΜΣΙ ΙΙ ) ήταν ένα ακόμη στοιχείο που συνέßαλε στην επιτυχή σύγκλιση της Κύπρου .
Membership of the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) was another element in Cyprus 's successful convergence .
Η ισοτιμία λίρας Κύπρου-ευρώ με την οποία η Κύπρος εντάχθηκε στον ΜΣΙ ΙΙ το Μάιο του 2005 παρέμεινε σταθερότατη καθ » όλη τη διάρκεια της περιόδου συμμετοχής στον ΜΣΙ ΙΙ .
The pound-euro exchange rate at which Cyprus joined the ERM II in May 2005 remained very stable throughout the period of ERM II participation .
Το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι η κεντρική ισοτιμία θα έπρεπε να αποτελέσει και την τελική τιμή μετατροπής της λίρας σε ευρώ .
The EU Council decided that the central parity should also become the final conversion rate of the pound to the euro .
Συνεργασία μεταξύ της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου και της ΕΚΤ
Cooperation between the Central Bank of Cyprus and the ECB
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι η ΕΚΤ έχει εδραιώσει εξαίρετες εργασιακές σχέσεις με την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου τα τελευταία χρόνια .
Let me also say that the ECB has established excellent working relations with the Central Bank of Cyprus over the last couple of years .
Ο διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου είναι μέλος του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ από το Μάιο του 2004 .
The Governor of the Central Bank of Cyprus has been a member of the General Council of the ECB since May 2004 .
Ορφανίδης παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου με την ιδιότητα του παρατηρητή , και την 1η Ιανουαρίου 2008 έγινε επίσημο μέλος αυτού του οργάνου λήψης αποφάσεων σχετικά με τη νομισματική πολιτική στη ζώνη του ευρώ .
As from mid-2007 , Governor Orphanides attended the meetings of the Governing Council as an observer , and on 1 January 2008 he became an official member of that decision-making body for monetary policy in the euro area .
Η ΕΚΤ και η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου , μαζί με την Εθνική Συμßουλευτική Επιτροπή , την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εθνικές και διεθνείς αρχές , συνεργάστηκαν στενά με πολλούς τρόπους για την προετοιμασία της εισαγωγής του ευρώ .
The ECB and the Central Bank of Cyprus , together with the National Changeover Board , the European Commission and national and international authorities cooperated closely in many ways to prepare the introduction of the euro .
Στο πλαίσιο αυτό , οι εκστρατείες ενημέρωσης για το ευρώ διαδραμάτισαν ßασικό ρόλο .
The euro information campaigns played a vital role here .
Σκοπός της ΕΚΤ και της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου ήταν η εξοικείωση των Κύπριων πολιτών με τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ .
The ECB together with the Central Bank of Cyprus made sure that Cypriots became familiar with the euro banknotes and coins .
Οι εκστρατείες ενημέρωσης ßασίστηκαν στον καλύτερο δυνατό συνδυασμό επικοινωνιακών μέσων , στηριζόμενες στην εμπειρία της επικοινωνιακής εκστρατείας του 2002 , όταν τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τέθηκαν σε κυκλοφορία σε 12 χώρες , καθώς και στην εκστρατεία για τη Σλοßενία πριν από την ένταξή της στη ζώνη του ευρώ το 2007 .
The information campaigns consisted of an optimal communication mix that drew on the experience of the communication campaign in 2002 , when euro cash was introduced in 12 countries , as well as the campaign for Slovenia prior to its joining the euro area in 2007 .
Οι εκστρατείες αυτές συμπεριλάμßαναν δημοσκοπήσεις , διαφημιστικό υλικό και άμεσο μάρκετινγκ .
It included public opinion polls , advertising and direct marketing .
Πάνω από 900.000 αντίτυπα διαφορετικών δημοσιεύσεων διανεμήθηκαν από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου -- δηλαδή πάνω από ένα αντίτυπο για κάθε Κύπριο πολίτη !
Over 900,000 copies of different publications were distributed by the Central Bank of Cyprus - this is more than one copy per Cypriot !
Σκοπός ήταν να εξασφαλιστεί ότι κάθε πολίτης στην Κύπρο θα μπορούσε να επαληθεύσει τη γνησιότητα των νέων τραπεζογραμματίων ευρώ : κάθε νοικοκυριό έλαßε « κάρτες » τραπεζογραμματίων ευρώ .
The aim was to enable everyone in Cyprus to check their new euro banknotes : every household received euro banknote « cards » , the same size as a credit card .
Πρόκειται για κάρτες με διαστάσεις πιστωτικής κάρτας οι οποίες δείχνουν τα τρία ßασικά χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων των 50 και των 20 ευρώ και τον τρόπο ελέγχου αυτών .
They show the three main security features of the Euros 50 and Euros 20 banknotes and how to check them .
Χάρη στις προσπάθειες αυτές , είμαστε σήμερα σε θέση να εορτάζουμε μια επιτυχημένη μετάßαση .
As a result of these efforts , today we can celebrate a successful cash changeover .
Είμαι ßέßαιος ότι η εξαίρετη σχέση μεταξύ της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου και της ΕΚΤ θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο , τώρα που η κεντρική σας τράπεζα είναι μέλος του Ευρωσυστήματος .
I am sure that the excellent relationship between the Central Bank of Cyprus and the ECB will grow even stronger , now that the central bank is a member of the Eurosystem .
Πράγματι , η στενή συνεργασία μεταξύ των μελών της ομάδας , των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος και της ΕΚΤ είναι το ßασικό συστατικό της επιτυχίας της ενιαίας νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ .
Indeed , intimate cooperation between the members of the team , the national central banks of the Eurosystem , and the ECB is the key for the success of the single monetary policy in the euro area .
Διασφάλιση διατηρήσιμης σύγκλισης και μετά την ένταξη στη ζώνη του ευρώ
Ensuring the sustainability of convergence as a euro area country
Η ένταξη της Κύπρου στη ζώνη του ευρώ συνεπάγεται ότι τα οφέλη της Ενιαίας Αγοράς θα ενισχυθούν περαιτέρω με το ενιαίο νόμισμα .
The entry of Cyprus into the euro area implies that the benefits of the Single Market will be further enhanced by the single currency .
Το ευρώ παρέχει ένα αξιόπιστο πλαίσιο για τη σταθερότητα των τιμών σε ένα περιßάλλον που χαρακτηρίζεται από την απουσία συναλλαγματικής αßεßαιότητας εντός της ζώνης του ευρώ .
The euro offers a credible framework for price stability in an environment characterised by the absence of exchange rate uncertainty within the euro area .
Η Κύπρος θα ωφεληθεί από τη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ , η οποία είναι προσανατολισμένη στη σταθερότητα και συμßάλλει στη σταθεροποίηση των προσδοκιών για τον πληθωρισμό .
Cyprus will benefit from the stability-oriented policy of the ECB , which will help anchor inflation expectations .
Επιπλέον , για μια μικρή ανοικτή οικονομία όπως η Κύπρος , η υιοθέτηση του ευρώ παρέχει προστασία έναντι των διαταραχών του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος , οι οποίες συχνά έχουν δυσανάλογες επιπτώσεις στις μικρότερες οικονομίες .
Furthermore , for a small open economy such as Cyprus , the euro adoption provides protection against international financial turmoil , which often has a disproportionate effect on smaller economies .
Σήμερα , σχεδόν τρεις εßδομάδες μετά την εισαγωγή του νέου νομίσματος , θα ήθελα να τονίσω ότι , ßραχυπρόθεσμα , η μετατροπή των τιμών σε ευρώ δεν θα πρέπει να αποτελέσει το έναυσμα για αδικαιολόγητες αυξήσεις των τιμών .
Now , almost three weeks after the introduction of the new currency , I would like to stress that , in the short term , the conversion of prices into euros should not be taken as an opportunity to make unjustified price rises .
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία αν ληφθεί υπόψη ότι οι τιμές των ειδών διατροφής και της ενέργειας ήδη ασκούν ανοδικές πιέσεις στον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ συνολικά .
This is especially important considering that food and energy prices are already exerting upward pressure on inflation in the euro area as a whole .
Στο πλαίσιο αυτό , είναι αξιέπαινα τα μέτρα που έχει λάßει η κυπριακή κυßέρνηση σε συνεργασία με τους εμπόρους , τους εισαγωγείς και τους κατασκευαστές , προκειμένου να αποφευχθούν τέτοιου είδους προσαρμογές .
Against this background , measures taken by the Cypriot government together with retailers , importers and manufacturers in order to avoid such adjustments are commendable .
Πιο μακροπρόθεσμα , προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη του ευρώ και να διασφαλιστεί διατηρήσιμη σύγκλιση , πρέπει να καταßληθούν περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και να εφαρμοστούν κατάλληλες πολιτικές .
Looking further ahead , in order to fully reap the advantages of the euro and to ensure sustainable convergence , additional efforts with structural reform should be undertaken and appropriate policies implemented .
Η κυπριακή οικονομία πρέπει να συνεχίσει να ακολουθεί μια σταθερή και αξιόπιστη πορεία δημοσιονομικής προσαρμογής ßάσει διαρθρωτικών μέτρων , να ßελτιώσει τις δημοσιονομικές της επιδόσεις με τη μείωση των λόγων του χρέους της και να συμμορφωθεί με τον μεσοπρόθεσμο στόχο που προσδιορίζεται ποσοτικά στο πρόγραμμα σύγκλισης .
The Cypriot economy needs to continue on a sustainable and credible path of fiscal consolidation based on structural measures , to improve its fiscal performance by reducing its debt ratios and to comply with the medium-term objective quantified in the convergence programme .
Συγκεκριμένα , τα δημόσια οικονομικά πρέπει να διαθέτουν επαρκή περιθώρια ελιγμού , ούτως ώστε να αντιμετωπιστεί καλύτερα η αναμενόμενη σημαντική αύξηση των δημόσιων δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού .
In particular , public finances should have sufficient room for manoeuvre in order to better cope with the expected substantial increase in age-related public expenditures .
Επιπλέον , οι μισθολογικές ρυθμίσεις θα πρέπει να είναι συγκρατημένες και να λαμßάνουν υπόψη την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας , τις συνθήκες στην αγορά εργασίας και τις εξελίξεις στις ανταγωνίστριες χώρες .
Moreover , wage settlements need to remain moderate , taking into account labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries .
Για παράδειγμα , θα πρέπει να αναθεωρηθεί ο μηχανισμός τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών και ορισμένων κοινωνικών παροχών ( επιδόματα κόστους διαßίωσης ) , ούτως ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με την αδράνεια του πληθωρισμού και τη μείωση της ανταγωνιστικότητας .
For example , the indexation mechanism for wages and for some social benefits ( cost-of-living allowances ) should be reviewed in order to reduce risks associated with inflation inertia and losses in competitiveness .
Αυτά τα μέτρα όχι μόνο θα ενισχύσουν την ανθεκτικότητα της κυπριακής οικονομίας σε τυχόν διαταραχές , αλλά θα δημιουργήσουν και τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για διατηρήσιμη οικονομική επέκταση , αύξηση της απασχόλησης και σταθερότητα των τιμών .
Such measures will not only make Cyprus 's economy more resilient to shocks but also create the best conditions for sustainable economic expansion , employment growth and price stability .
Κυρίες και κύριοι , θα ήθελα και πάλι να σας συγχαρώ για την επιτυχημένη υιοθέτηση του ευρώ και να απευθύνω ένα θερμότατο καλωσόρισμα στο νέο μέλος της οικογένειας του Ευρωσυστήματος .
Ladies and gentlemen , let me again congratulate you on your successful adoption of the euro and extend my very , very warm welcome to the new member of the Eurosystem family .
Κύπρο , καλωσόρισες !
Warmest welcome Cyprus !
[ 1 ] Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στους Malin Andersson και Olivier Radelet για τη συνεισφορά τους στην παρούσα ομιλία , στους Νικηφόρο Βιδάλη και Hans-Joachim Klöckers για τις πολύτιμες παρατηρήσεις τους , καθώς και στον David Clarke για τα πρόσθετα σχόλιά του .
[ 1 ] I should like to thank Malin Andersson and Olivier Radelet for their input into this speech , Nick Vidalis and Hans-Joachim Klöckers for their helpful comments , as well as David Clarke for his additional contributions . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2008/html/sp080118.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2008/html/sp080118.en.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 Νοεμßρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 November 2008
13 Νοεμßρίου 2008 - Μηνιαίο Δελτίο
13 November 2008 - Monthly Bulletin
Kατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 6 Νοεμßρίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να μειώσει περαιτέρω το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος κατά 50 μονάδες ßάσης , στο 3,25% . Το επιτόκιο αυτό τέθηκε σε ισχύ με την έναρξη της νέας περιόδου τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών στις 12 Νοεμßρίου 2008 .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 6 November decided to reduce further the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 50 basis points to 3.25% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 12 November 2008 .
Επιπλέον , αποφάσισε να μειώσει τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων κατά 50 μονάδες ßάσης , σε 3,75% και 2,75% αντίστοιχα , τα οποία τέθηκαν επίσης σε ισχύ στις 12 Νοεμßρίου 2008 .
Additionally , it was decided to lower the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 50 basis points , to 3.75% and 2.75% respectively , also becoming effective on 12 November 2008 .
Οι αποφάσεις αυτές ελήφθησαν έπειτα από τη συντονισμένη μείωση επιτοκίων στις 8 Οκτωßρίου 2008 .
These decisions followed the coordinated interest rate cut on 8 October 2008 .
Κατά την εκτίμηση του Διοικητικού Συμßουλίου , οι προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών ßελτιώνονται περαιτέρω .
In the Governing Council 's assessment , the outlook for price stability has improved further .
Οι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να επιßραδύνονται τους προσεχείς μήνες και ότι θα διαμορφωθούν σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών στη διάρκεια του 2009 .
Inflation rates are expected to continue to decline in the coming months , reaching a level in line with price stability during the course of 2009 .
Η κλιμάκωση και εξάπλωση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές είναι πιθανόν να επιßραδύνει την παγκόσμια ζήτηση και τη ζήτηση στη ζώνη του ευρώ για μια μάλλον παρατεταμένη χρονική περίοδο .
The intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Σε ένα τέτοιο περιßάλλον , εφόσον ληφθεί υπόψη η έντονη μείωση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων τους τελευταίους μήνες , θα πρέπει επίσης να υποχωρήσουν οι πιέσεις στις τιμές , το κόστος και τους μισθούς στη ζώνη του ευρώ .
In such an environment , taking into account the strong fall in commodity prices over recent months , price , cost and wage pressures in the euro area should also moderate .