natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμßάνοντας υπόψη τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και αφού προßεί στις κατάλληλες διαßουλεύσεις , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο έναν υποψήφιο για το αξίωμα του προέδρου της Επιτροπής .
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations , the European Council , acting by a qualified majority , shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission .
Ο υποψήφιος αυτός εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν .
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members .
Εάν ο υποψήφιος δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , προτείνει εντός μηνός νέον υποψήφιο ο οποίος εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , με την ίδια διαδικασία .
If he does not obtain the required majority , the European Council , acting by a qualified majority , shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure .
Το Συμßούλιο , σε κοινή συμφωνία με τον εκλεγέντα πρόεδρο , καταρτίζει τον κατάλογο των άλλων προσώπων που προτείνει να διορισθούν μέλη της Επιτροπής .
The Council , by common accord with the President-elect , shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission .
Τα πρόσωπα αυτά επιλέγονται ßάσει των προτάσεων των κρατών μελών , σύμφωνα με τα κριτήρια της παραγράφου 3 , δεύτερο εδάφιο και της παραγράφου 5 , δεύτερο εδάφιο .
They shall be selected , on the basis of the suggestions made by Member States , in accordance with the criteria set out in paragraph 3 , second subparagraph , and paragraph 5 , second subparagraph .
Ο πρόεδρος , ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και τα άλλα μέλη της Επιτροπής υπόκεινται , ως σώμα , σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The President , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament .
Βάσει της έγκρισης αυτής , η Επιτροπή διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority .
Η Επιτροπή , ως σώμα , ευθύνεται έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The Commission , as a body , shall be responsible to the European Parliament .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο μπορεί να εγκρίνει πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής , σύμφωνα με το άρθρο 201 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
In accordance with Article 201 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the European Parliament may vote on a motion of censure of the Commission .
Εάν η πρόταση αυτή εγκριθεί , τα μέλη της Επιτροπής οφείλουν να παραιτηθούν συλλογικά από τα καθήκοντά τους και ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας οφείλει να παραιτηθεί από « τα καθήκοντα που ασκεί εντός της Επιτροπής ."
If such a motion is carried , the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission .'
19 ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 9 Ε : « Άρθρο 9 Ε 1 .
19 ) The following new Article 9 E shall be inserted : « Article 9 E 1 .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία και με τη συμφωνία του προέδρου της Επιτροπής , διορίζει τον ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας .
The European Council , acting by a qualified majority , with the agreement of the President of the Commission , shall appoint the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο δύναται να τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του με την ίδια διαδικασία .
The European Council may end his term of office by the same procedure .
Ο ύπατος εκπρόσωπος ασκεί την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ένωσης .
The High Representative shall conduct the Union 's common foreign and security policy .
Συμßάλλει με τις προτάσεις του στον σχεδιασμό της πολιτικής αυτής , την οποία και εκτελεί ως εντολοδόχος του Συμßουλίου .
He shall contribute by his proposals to the development of that policy , which he shall carry out as mandated by the Council .
Ενεργεί κατά τον ίδιο τρόπο για την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας .
The same shall apply to the common security and defence policy .
Ο ύπατος εκπρόσωπος προεδρεύει του Συμßουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων .
The High Representative shall preside over the Foreign Affairs Council .
Ο ύπατος εκπρόσωπος κατέχει μία εκ των θέσεων αντιπροέδρου της Επιτροπής .
The High Representative shall be one of the Vice-Presidents of the Commission .
Μεριμνά για τη συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης .
He shall ensure the consistency of the Union 's external action .
Είναι επιφορτισμένος , εντός της Επιτροπής , για την άσκηση των καθηκόντων της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και για τον συντονισμό των άλλων πτυχών της εξωτερικής δράσης της Ένωσης .
He shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union 's external action .
Κατά την άσκηση των καθηκόντων αυτών στο πλαίσιο της Επιτροπής , και μόνον για τα συγκεκριμένα καθήκοντα , ο ύπατος εκπρόσωπος υπόκειται στις διαδικασίες που διέπουν τη λειτουργία της Επιτροπής , κατά τον ßαθμό που αυτό είναι συμßατό με τις παραγράφους 2 και 3 .»
In exercising these responsibilities within the Commission , and only for these responsibilities , the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3 .'
20 ) Παρεμßάλλεται άρθρο 9 ΣΤ : « Άρθρο 9 ΣΤ 1 .
20 ) An Article 9 F shall be inserted : « Article 9 F 1 .
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμßάνει το Δικαστήριο , το Γενικό Δικαστήριο και ειδικευμένα δικαστήρια .
The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice , the General Court and specialised courts .
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών .
It shall ensure that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed .
Τα κράτη μέλη προßλέπουν τα ένδικα ßοηθήματα και μέσα που είναι αναγκαία για να διασφαλίζεται η πραγματική δικαστική προστασία στους τομείς που διέπονται από το δίκαιο της Ένωσης .
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law .
Το Δικαστήριο απαρτίζεται από ένα δικαστή ανά κράτος μέλος .
The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State .
Επικουρείται από γενικούς εισαγγελείς .
It shall be assisted by Advocates-General .
Το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από έναν τουλάχιστον δικαστή ανά κράτος μέλος .
The General Court shall include at least one judge per Member State .
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς του Δικαστηρίου και οι δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλήρη εχέγγυα ανεξαρτησίας και πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις των άρθρων [ 223 και 224 ] της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union . They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years .
Διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυßερνήσεις των κρατών μελών για έξι έτη .
Retiring judges and Advocates-General may be reappointed .
Οι απερχόμενοι δικαστές και γενικοί εισαγγελείς μπορούν να διορίζονται εκ νέου . 3 .
3 . The Court of Justice of the European Union shall , in accordance with the Treaties :
α ) ß ) γ ) 21 ) Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφαίνεται σύμφωνα με τις Συνθήκες : επί των προσφυγών που ασκούνται από κράτος μέλος , θεσμικό όργανο ή φυσικά ή νομικά πρόσωπα , προδικαστικώς , κατόπιν αιτήματος εθνικών δικαστηρίων , επί της ερμηνείας του δικαίου της Ένωσης ή επί του κύρους πράξεων που εκδόθηκαν από τα θεσμικά όργανα , επί των λοιπών περιπτώσεων που προßλέπονται από τις Συνθήκες .»
( a ) rule on actions brought by a Member State , an institution or a natural or legal person ; ( b ) give preliminary rulings , at the request of courts or tribunals of the Member States , on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions ;
Οι διατάξεις του τίτλου ΙΙ ενσωματώνονται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , όπως έχει άλλως τροποποιηθεί .
( c ) rule in other cases provided for in the Treaties .' .
ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ 22 ) Ο τίτλος IV αναπαράγει την επικεφαλίδα του τίτλου VII , η οποία γίνεται « ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΩΝ » , και τα άρθρα 27 Α έως 27 Ε , τα άρθρα 40 έως 40 Β και τα άρθρα 43 έως 45 αντικαθίστανται από το ακόλουθο άρθρο 10 , το οποίο αντικαθιστά επίσης τα άρθρα 11 και 11Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
21 ) The provisions of Title IV shall be incorporated into the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , as amended elsewhere . ENHANCED COOPERATION 22 ) Title IV shall take over the heading of Title VII , « PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION » and Articles 27 A to 27 E , Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 shall be replaced by the following Article 10 , which shall also replace Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community .
Τα ίδια αυτά άρθρα αντικαθίστανται επίσης από τα άρθρα 280Α έως 280Θ της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , όπως επισημαίνεται κατωτέρω , στο άρθρο 2 , σημείο 278 ) της παρούσας Συνθήκης : « Άρθρο 10 1 .
These same articles shall also be replaced by Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union , as set out below in point 278 of Article 2 of this Treaty : « Article 10 1 .
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να καθιερώσουν μεταξύ τους ενισχυμένη συνεργασία στο πλαίσιο των μη αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης μπορούν να προσφεύγουν στα θεσμικά όργανα της Ένωσης και να ασκούν τις αρμοδιότητες αυτές εφαρμόζοντας τις κατάλληλες διατάξεις των Συνθηκών , εντός των ορίων και σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προßλέπονται από το παρόν άρθρο , καθώς και από τα άρθρα 280 Α έως 280 Θ της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union 's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Treaties , subject to the limits and in accordance with the detailed arrangements laid down in this Article and in Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Οι ενισχυμένες συνεργασίες έχουν ως σκοπό να διευκολύνουν την πραγμάτωση των στόχων της Ένωσης , να διαφυλάσσουν τα συμφέροντά της και να ενισχύουν τη διαδικασία ολοκλήρωσής της .
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union , protect its interests and reinforce its integration process .
Είναι ανοικτές σε όλα τα κράτη μέλη ανά πάσα στιγμή , σύμφωνα με το άρθρο 280 Γ της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Such cooperation shall be open at any time to all Member States , in accordance with Article 280 C of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Η απόφαση με την οποία εγκρίνεται ενισχυμένη συνεργασία εκδίδεται από το Συμßούλιο ως έσχατη λύση , εφόσον αυτό διαπιστώσει ότι οι επιδιωκόμενοι στόχοι της συνεργασίας αυτής δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσα σε εύλογο χρόνο από την Ένωση στο σύνολό της , και υπό τον όρο ότι θα συμμετέχουν σε αυτήν τουλάχιστον εννέα κράτη μέλη .
The decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort , when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole , and provided that at least nine Member States participate in it .
Το Συμßούλιο αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 280 Δ της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Κάθε μέλος του Συμßουλίου μπορεί να συμμετέχει στις συσκέψεις του , ψηφίζουν όμως μόνον τα μέλη του Συμßουλίου που αντιπροσωπεύουν τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία .
All members of the Council may participate in its deliberations , but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote .
Οι λεπτομερείς κανόνες της ψηφοφορίας καθορίζονται στο άρθρο 280 Ε της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The voting rules are set out in Article 280 E of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Οι πράξεις που θεσπίζονται στο πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας δεσμεύουν μόνο τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε αυτήν .
Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States . They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union .'
23 ) Η επικεφαλίδα του τίτλου V αντικαθίσταται από την εξής επικεφαλίδα : « ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ »
23 ) Title V shall be renamed as follows : « GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY » .
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ 24 ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο κεφάλαιο 1 και τα ακόλουθα νέα άρθρα 10 Α έως 10 Β : « ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο 10 Α 1 .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION 24 ) The following new Chapter 1 and Articles 10 A and 10 B shall be inserted : « CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION Article 10 A 1 .
Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή έχει ως γνώμονα και σχεδιάζεται με στόχο να προωθεί στο ευρύτερο παγκόσμιο πλαίσιο τις αρχές που έχουν εμπνεύσει τη δημιουργία , την ανάπτυξη και τη διεύρυνσή της : τη δημοκρατία , το κράτος δικαίου , την οικουμενικότητα και το αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών , το σεßασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας , τις αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης και το σεßασμό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου .
The Union 's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation , development and enlargement , and which it seeks to advance in the wider world : democracy , the rule of law , the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms , respect for human dignity , the principles of equality and solidarity , and respect for the principles of the United Nations Charter and international law .
Η Ένωση προσπαθεί να αναπτύσσει σχέσεις και να δημιουργεί εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς , περιφερειακούς ή παγκόσμιους οργανισμούς που συμμερίζονται τις αρχές του πρώτου εδαφίου .
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries , and international , regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph .
Προωθεί πολυμερείς λύσεις σε κοινά προßλήματα , ιδίως στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών .
It shall promote multilateral solutions to common problems , in particular in the framework of the United Nations .
Η Ένωση καθορίζει και εφαρμόζει κοινές πολιτικές και δράσεις και εργάζεται για την επίτευξη υψηλού ßαθμού συνεργασίας σε όλους τους τομείς των διεθνών σχέσεων , με στόχο : α ) τη διαφύλαξη των αξιών της , των θεμελιωδών της συμφερόντων , της ασφάλειας , της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητάς της , την εδραίωση και στήριξη της δημοκρατίας , του κράτους δικαίου , των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών του διεθνούς δικαίου , τη διατήρηση της ειρήνης , την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας , σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών , καθώς και σύμφωνα με τις αρχές της τελικής πράξης του Ελσίνκι και τους στόχους του Χάρτη του Παρισιού , συμπεριλαμßανομένων και αυτών που αφορούν τα εξωτερικά σύνορα , ß )
The Union shall define and pursue common policies and actions , and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations , in order to : ( a ) safeguard its values , fundamental interests , security , independence and integrity ; ( b ) consolidate and support democracy , the rule of law , human rights and the principles of international law ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
( c ) preserve peace , prevent conflicts and strengthen international security , in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter , with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris , including those relating to external borders ; C 306/24
17.12.2007 δ )
Official Journal of the European Union 17.12.2007
την προώθηση , στις αναπτυσσόμενες χώρες , της αειφόρου ανάπτυξης από οικονομική , κοινωνική και περιßαλλοντική άποψη , με πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας , την προώθηση της ενσωμάτωσης όλων των χωρών στην παγκόσμια οικονομία , μεταξύ άλλων και μέσω της προοδευτικής κατάργησης των περιορισμών του διεθνούς εμπορίου , ε )
( d ) foster the sustainable economic , social and environmental development of developing countries , with the primary aim of eradicating poverty ; ( e ) encourage the integration of all countries into the world economy , including through the progressive abolition of restrictions on international trade ;
στ ) τη συμßολή στην ανάπτυξη διεθνών μέτρων για τη διαφύλαξη και τη ßελτίωση της ποιότητας του περιßάλλοντος και την αειφόρο διαχείριση των παγκόσμιων φυσικών πόρων , με στόχο τη διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης , ζ ) την παροχή συνδρομής σε πληθυσμούς , χώρες και περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές , και την προώθηση διεθνούς συστήματος που θεμελιώνεται στην ενισχυμένη πολυμερή συνεργασία και τη χρηστή παγκόσμια διακυßέρνηση .
( f ) help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources , in order to ensure sustainable development ; ( g ) assist populations , countries and regions confronting natural or man-made disasters ;
η )
and ( h ) promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance .
Η Ένωση τηρεί τις αρχές και επιδιώκει τους στόχους των παραγράφων 1 και 2 κατά τη διαμόρφωση και εφαρμογή της εξωτερικής δράσης της στους διάφορους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο και από το πέμπτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και κατά τη διαμόρφωση και εφαρμογή των εξωτερικών πτυχών των άλλων πολιτικών της .
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union 's external action covered by this Title and by Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union , and of the external aspects of its other policies .
Η Ένωση μεριμνά για τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων τομέων της εξωτερικής της δράσης και μεταξύ αυτών και των άλλων πολιτικών της .
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies .
Το Συμßούλιο και η Επιτροπή , επικουρούμενοι από τον ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , εξασφαλίζουν αυτή τη συνοχή και συνεργάζονται για τον σκοπό αυτό .
The Council and the Commission , assisted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect .
Άρθρο 10 Β 1 .
Article 10 B 1 .
Βάσει των αρχών και των στόχων του άρθρου 10 Α , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο καθορίζει τα στρατηγικά συμφέροντα και τους στόχους της Ένωσης .
On the basis of the principles and objectives set out in Article 10 A , the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union .
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου ως προς τα στρατηγικά συμφέροντα και τους στόχους της Ένωσης αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας καθώς και άλλους τομείς που εμπίπτουν στην εξωτερική δράση της Ένωσης .
Decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union .
Μπορούν να αφορούν τις σχέσεις της Ένωσης με μια χώρα ή μια περιοχή , ή να έχουν θεματική προσέγγιση .
Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach .
Προσδιορίζουν τη διάρκειά τους και τα μέσα που θα πρέπει να παράσχουν η Ένωση και τα κράτη μέλη .
They shall define their duration , and the means to be made available by the Union and the Member States .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από σύσταση του Συμßουλίου , η οποία υιοθετείται από αυτό σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προßλέπονται για κάθε τομέα .
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council , adopted by the latter under the arrangements laid down for each area .
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου εφαρμόζονται σύμφωνα με τις προßλεπόμενες από τις Συνθήκες διαδικασίες .
Decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Treaties .
Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , όσον αφορά τα θέματα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , και η Επιτροπή , όσον αφορά τους άλλους τομείς εξωτερικής δράσης , μπορούν να υποßάλλουν στο Συμßούλιο κοινές προτάσεις .»
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , for the area of common foreign and security policy , and the Commission , for other areas of external action , may submit joint proposals to the Council .' .
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 25 ) Παρεμßάλλονται οι ακόλουθες επικεφαλίδες : « ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΜΗΜΑ 1 ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ » 26 ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 10 Γ : « Άρθρο 10 Γ Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή , ßάσει του παρόντος κεφαλαίου , έχει ως γνώμονα τις αρχές , προωθεί τους στόχους και διεξάγεται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που περιλαμßάνονται στο κεφάλαιο 1 .»
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY 25 ) The following headings shall be inserted : « CHAPTER 2 SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY SECTION 1 COMMON PROVISIONS » . 26 ) The following new Article 10 C shall be inserted : « Article 10 C The Union 's action on the international scene , pursuant to this Chapter , shall be guided by the principles , shall pursue the objectives of , and be conducted in accordance with , the general provisions laid down in Chapter 1 .'
27 ) Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής : α ) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες δύο παραγράφους : « 1 .
. 27 ) Article 11 shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be replaced by the following two paragraphs : « 1 .