natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προτάσεις της ΕΚΤ που αφορούν στη σύνταξη του κειµένου Άρθρο Ι-3 : « Η Ένωση εργάζεται για τη ßιώσιµη ανάπτυξη της Ευρώπης µε γνώµονα µια ισόρροπη και µη πληθωριστική µεγέθυνση .
ANNEX ECB drafting suggestions Article I-3 : « The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced and non-inflationary economic growth .
Μέρος Ι , τίτλος IV , επικεφαλίδα : « Τα Όργανα της Ένωσης » « Το Θεσµικό Πλαίσιο της Ένωσης » Μέρος Ι , τίτλος IV , κεφάλαιο Ι , επικεφαλίδα : « Θεσµικό Πλαίσιο » « Τα Όργανα της Ένωσης » , Άρθρο Ι-29 , επικεφαλίδα : « Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών και το Ευρωσύστηµα » . Άρθρο Ι-29 παράγραφος 1 : « Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες αποτελούν το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών .
Part I , Title IV , heading : « The Union 's Institutions » « The Institutional Framework of the Union » Part I , Title IV , Chapter I , heading : « The Institutional Framework » « The Union 's Institutions » , Article I-29 , heading : « The European Central Bank , the European System of Central Banks and the Eurosystem » Article I-29 ( 1 ) : « The European Central Bank , together with the national central banks , shall constitute the European System of Central Banks .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το νόµισµα της Ένωσης , το ευρώ , αποτελούν το Ευρωσύστηµα .
The European Central Bank , together with the national central banks of the Member States which have adopted the Union currency , the euro , shall constitute the Eurosystem . The Eurosystem shall conduct the monetary policy of the Union .'
Άρθρο Ι-29 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση : « Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι Όργανο µε νοµική προσωπικότητα και ανεξάρτητο στα οικονοµικά του » .
Article I-29 ( 3 ) , first sentence : « The European Central Bank is an Institution which has legal personality and which shall be independent for its finances » .
Άρθρο Ι-29 παράγραφος 3 τρίτη πρόταση : « Κατά την άσκηση των εξουσιών της και στα οικονοµικά της , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι ανεξάρτητη . Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και κάθε µέλος των οργάνων λήψεως αποφάσεων των ιδρυµάτων αυτών ασκούν τις εξουσίες τους και εκτελούν τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις τους µε πλήρη ανεξαρτησία » .
Article I-29 ( 3 ) , third sentence : « In the exercise of its When exercising their powers and for its finances carrying out their tasks and duties , it the European Central Bank , the national central banks , and any member of their decisionmaking bodies shall be completely independent » .
Άρθρο ΙΙΙ-90 παράγραφος 1 : « Για να εξασφαλιστεί η θέση του ευρώ στο διεθνές νοµισµατικό σύστηµα , το Συµßούλιο των Υπουργών , αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση που καθορίζει κοινές θέσεις σχετικά µε θέµατα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την οικονοµική και νοµισµατική ένωση στα πλαίσια των αρµόδιων διεθνών νοµισµατικών και οικονοµικών οργανισµών , και διασκέψεων και φόρουµ » .
Article III-90 ( 1 ) : « In order to secure the euro 's place in the international monetary system , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank , shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for the economic and monetary union within the competent international monetary and financial institutions , and conferences and fora » .
Άρθρο ΙΙΙ-90 παράγραφος 3 : « Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , µπορεί να εγκρίνει τα ενδεδειγµένα µέτρα για την εξασφάλιση ενιαίας εκπροσώπησης στα πλαίσια των αρµόδιων διεθνών νοµισµατικών και οικονοµικών οργανισµών , και διασκέψεων και φόρουµ .
Article III-90 ( 3 ) : « The Council of Ministers , on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international monetary and financial institutions , and conferences and fora .
Εφαρµόζονται σχετικά οι διαδικαστικές διατάξεις των παραγράφων 1 και της παραγράφου 2 .»
The procedural provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply .'
Άρθρο ΙΙΙ-90 , νέα ( τέταρτη ) παράγραφος : « Τα µέτρα που εγκρίνονται µε ßάση το παρόν άρθρο είναι σύµφωνα µε τον καταµερισµό των αρµοδιοτήτων που προßλέπεται στα άρθρα ΙΙΙ-71 και ΙΙΙ-77 .»
Article III-90 , new ( fourth ) paragraph : « The measures adopted on the basis of this Article shall be in compliance with the allocation of powers laid down in Articles III-71 and III-77 .'
Άρθρο ΙΙΙ-91 παράγραφος 3 : « σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΧ .
Article III-91 ( 3 ) : « Under the conditions laid down in Chapter IX .
Άρθρο ΙΙΙ-92 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) : « τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύµανσης που προßλέπονται από τον συµµετοχή στον µηχανισµό συναλλαγµατικών ισοτιµιών επί δύο τουλάχιστον χρόνια , χωρίς σοßαρή ένταση , ιδίως χωρίς υποτίµηση του νοµίσµατος έναντι του ευρώ » .
Article III-92 ( 1 )( c ) : « the observance of the normal fluctuation margins provided for by participation in the exchange-rate mechanism for at least two years without severe tensions , in particular without devaluing against the euro .'
Άρθρο ΙΙΙ-278 στοιχείο δ ) : « την εκτέλεση εκ µέρους των εθνικών κεντρικών τραπεζών των υποχρεώσεων που απορρέουν από το Σύνταγµα και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
Article III-278 ( d ) : « the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας διαθέτει [. .
In this connection , the powers of the Governing Council of the European Central Bank .
CON / 2006/42 Διαγραφή όρων
CON / 2006/42 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 Μαρτίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 March 2008
13 Μαρτίου 2008 - Μηνιαίο Δελτίο
13 March 2008 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 6 Μαρτίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council of the ECB decided at its meeting on 6 March 2008 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Τα στοιχεία που έγιναν διαθέσιμα μετά την προηγούμενη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 7 Φεßρουαρίου 2008 επιßεßαιώνουν την ύπαρξη ισχυρών ßραχυπρόθεσμων ανοδικών πιέσεων στον πληθωρισμό .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council on 7 February has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation .
Επιßεßαιώνουν επίσης την ύπαρξη ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , υπό συνθήκες πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης .
It has also confirmed the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth . The economic fundamentals of the euro area are sound .
Τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ είναι υγιή .
Incoming macroeconomic data point to moderating but ongoing real GDP growth .
Εισερχόμενα μακροοικονομικά στοιχεία υποδεικνύουν μέτρια , αλλά συνεχιζόμενη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ .
Yet the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high .
Ωστόσο , ο ßαθμός αßεßαιότητας που προκύπτει από την αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές παραμένει υψηλός .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective in accordance with its mandate .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει ότι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα αποτελεί πρωταρχικό του στόχο σύμφωνα με την αποστολή του .
Indeed , the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Πράγματι , η σταθεροποίηση των μεσομακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Το Διοικητικό Συμßούλιο πιστεύει ότι η τρέχουσα κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής θα συμßάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου και εμμένει σθεναρά στη δέσμευσή του να αποτρέπει την υλοποίηση δευτερογενών επιδράσεων και ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , τα πιο πρόσφατα στοιχεία για την οικονομική δραστηριότητα επιßεßαιώνουν την εικόνα συγκρατημένης ανάπτυξης στα τέλη του 2007 και στις αρχές του 2008 .
Considering first the economic analysis , the latest information on economic activity confirms the picture of moderating growth around the turn of the year .
Σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ το τέταρτο τρίμηνο του 2007 ήταν 0,4% , έπειτα από 0,8% το προηγούμενο τρίμηνο .
According to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP in the fourth quarter of 2007 was 0.4% , following 0.8% in the previous quarter .
Έρευνες για τις επιχειρηματικές προσδοκίες και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών , οι οποίες ακολούθησαν καθοδική πορεία από το καλοκαίρι του 2007 και μετά , παραμένουν συνολικά σύμφωνες με τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη .
Surveys of business and consumer confidence , which have followed a downward trend since the summer of 2007 , overall remain consistent with ongoing growth .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , το 2008 τόσο η εγχώρια όσο και η εξωτερική ζήτηση αναμένεται να στηρίξουν τη συνεχιζόμενη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ , αν και με χαμηλότερους ρυθμούς σε σύγκριση με το 2007 .
Looking ahead , in 2008 both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area , albeit at lower rates than during 2007 .
Τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ παραμένουν υγιή και η οικονομία της ζώνης του ευρώ δεν αντιμετωπίζει σημαντικές ανισορροπίες .
The fundamentals of the euro area economy remain sound and the euro area economy does not suffer from major imbalances .
Οι επιχειρηματικές επενδύσεις , αν και μετριάζονται από την παγκόσμια επιßράδυνση , αναμένεται να παρέχουν συνεχή στήριξη , καθώς ο ßαθμός χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού είναι υψηλός και η κερδοφορία έχει διατηρηθεί .
While being dampened by the global slowdown , investment growth should provide ongoing support , as capacity utilisation is high and profitability has been sustained .
Ταυτόχρονα , λόγω των ßελτιωμένων οικονομικών συνθηκών και της συγκράτησης των μισθών , η απασχόληση και η συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό έχουν αυξηθεί σημαντικά , ενώ τα ποσοστά ανεργίας έχουν μειωθεί σε επίπεδα πρωτοφανή τα τελευταία 25 έτη .
At the same time , as a result of the improved economic conditions and wage moderation , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Παρά την περιοριστική επίδραση των υψηλότερων τιμών των ßασικών εμπορευμάτων , η αύξηση της κατανάλωσης αναμένεται να συνεχίσει να συμßάλλει στην οικονομική επέκταση , συμßαδίζοντας με την άνοδο της απασχόλησης .
Despite the dampening effect of higher commodity prices , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with rising employment .
Οι παράγοντες αυτοί αντανακλώνται επίσης στις μακροοικονομικές προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2008 .
These factors are also reflected in the March 2008 ECB staff macroeconomic projections .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται , σύμφωνα με τις προßολές , να κυμανθεί σε επίπεδα μεταξύ 1,3% και 2,1% το 2008 και να διαμορφωθεί μεταξύ 1,3% και 2,3% το 2009 .
Annual real GDP growth is projected to lie in the range of 1.3% to 2.1% in 2008 , and to be between 1.3% and 2.3% in 2009 .
Σε σύγκριση με τις μακροοικονομικές προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου του 2007 , τα διαστήματα για την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το 2008 και το 2009 αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω , αντανακλώντας επιßράδυνση της παγκόσμιας ζήτησης , άνοδο των πιέσεων από τις τιμές των ßασικών εμπορευμάτων και λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης σε σχέση με τις προßολές του Δεκεμßρίου .
In comparison with the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections , the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been revised downwards , reflecting weaker global demand , stronger pressure from commodity prices and less favourable financing conditions than were foreseen in December .
Οι διαθέσιμες προßλέψεις από τους διεθνείς οργανισμούς επιßεßαιώνουν σε γενικές γραμμές αυτές τις προοπτικές .
Available forecasts from international organisations broadly confirm this outlook .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , η αßεßαιότητα όσον αφορά τις προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη παραμένει ασυνήθιστα υψηλή .
In the view of the Governing Council , uncertainty about the prospects for economic growth remains unusually high . Downside risks to the outlook for economic activity continue to exist .
Καθοδικοί κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα εξακολουθούν να υφίστανται και συνδέονται κυρίως με το ενδεχόμενο οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχουν ευρύτερο από ό , τι αναμένεται αντίκτυπο .
They relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of financial market developments .
Περαιτέρω καθοδικοί κίνδυνοι προέρχονται από ενδεχόμενες επιπρόσθετες αυξήσεις των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων , από πιέσεις προστατευτισμού και από πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
Further downside risks stem from the scope for additional commodity price rises , protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 3,2% το Φεßρουάριο του 2008 , αμετάßλητος από τον Ιανουάριο του 2008 .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate was 3.2% in February 2008 , unchanged from January .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει μια πιο παρατεταμένη περίοδο σχετικά υψηλών ρυθμών πληθωρισμού από ό , τι πριν από λίγους μήνες .
This confirms the strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from the increases in energy and food prices in recent months .
Ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) πιθανότατα θα παραμείνει σημαντικά πάνω από το 2 % τους επόμενους μήνες και θα επιßραδυνθεί σταδιακά μόνο αργότερα το 2008 .
Looking ahead , the Governing Council expects a more protracted period of relatively high rates of inflation than it did a few months ago. The annual HICP inflation rate will most likely remain significantly above 2 % in the coming months and moderate only gradually later in the year .
Σύμφωνα με τις μακροοικονομικές προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου του 2008 , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα διαμορφωθεί μεταξύ 2,6% και 3,2% το 2008 και μεταξύ 1,5% και 2,7% το 2009 .
The March 2008 ECB staff macroeconomic projections foresee annual HICP inflation of between 2.6% and 3.2% in 2008 , and between 1.5% and 2.7% in 2009 .
Σε σύγκριση με τις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου του 2007 , τα διαστήματα για τον πληθωρισμό ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) μετατοπίστηκαν προς τα άνω , αντανακλώντας κυρίως σημαντικές πρόσθετες αυξήσεις των τιμών των ειδών διατροφής και της ενέργειας .
Compared with the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections , the projected ranges for HICP inflation have shifted upwards , mainly reflecting significant additional increases in food and energy prices .
Είναι σημαντικό να αναφερθεί εκ νέου το γεγονός ότι αυτές οι προßολές εμπειρογνωμόνων ßασίζονται σε μια σειρά υποθέσεων οι οποίες έχουν καθαρά τεχνικό χαρακτήρα και δεν σχετίζονται με προθέσεις πολιτικής .
It is important to recall that these staff projections are based on a number of assumptions which are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
Πιο συγκεκριμένα , οι τεχνικές υποθέσεις για τα ßραχυπρόθεσμα επιτόκια προκύπτουν από τις προσδοκίες της αγοράς στα μέσα Φεßρουαρίου .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates are taken from market expectations as at mid-February .
Επιπλέον , θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι προßολές ßασίζονται στην υπόθεση ότι ο πρόσφατος δυναμισμός των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων θα μειωθεί στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , συμßαδίζοντας με τις προθεσμιακές τιμές , και ότι οι πιέσεις από το κόστος εργασίας και τα περιθώρια κέρδους θα είναι περιορισμένες .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumptions that the recent dynamism in commodity prices will diminish over the projection horizon , in line with futures prices , and that pressure from labour costs and profit margins will be limited .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για τον πληθωρισμό μεσοπρόθεσμα είναι ανοδικοί .
In the view of the Governing Council , the risks to the outlook for inflation over the medium term are on the upside .
Οι εν λόγω κίνδυνοι περιέχουν περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των αγροτικών προϊόντων , σε συνέχεια της έντονης ανοδικής τάσης των τελευταίων μηνών .
These risks include further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months .
Επιπλέον , αφορούν , μεταξύ άλλων , το ενδεχόμενο να σημειωθούν εντονότερες από τις αναμενόμενες μισθολογικές αυξήσεις , εάν ληφθούν υπόψη ο υψηλός ßαθμός χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού και η στενότητα των συνθηκών στην αγορά εργασίας .
Furthermore , they include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .
Επίσης , η τιμολογιακή δύναμη των επιχειρήσεων , κυρίως σε τμήματα της αγοράς με χαμηλό ανταγωνισμό , θα μπορούσε να είναι ισχυρότερη από την αναμενόμενη .
Moreover , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , could be stronger than expected .
Αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων , πέρα από τις ήδη προßλεπόμενες , θέτουν επίσης ανοδικούς κινδύνους διατάραξης των προοπτικών για τον πληθωρισμό .
Increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far also pose upside risks to the inflation outlook .
Στην παρούσα συγκυρία , είναι επιτακτικό όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους και να αποφευχθούν οι δευτερογενείς επιδράσεις τόσο στη διαδικασία καθορισμού των τιμών όσο και στους μισθούς , οι οποίες προκύπτουν από τους πρόσφατους ρυθμούς πληθωρισμού .
At this juncture , it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on price-setting , on the one hand , and on wages , on the other hand , stemming from current inflation rates be avoided .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , αυτό έχει καίρια σημασία προκειμένου να διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα και συνεπώς η αγοραστική δύναμη όλων των πολιτών της ζώνης του ευρώ .
In the view of the Governing Council , this is of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο ανησυχεί ότι υπάρχουν ρήτρες αναπροσαρμογής των ονομαστικών μισθών με τιμές καταναλωτή .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Ρήτρες τέτοιου είδους ενέχουν τον κίνδυνο ανοδικών διαταραχών του πληθωρισμού με αποτέλεσμα το σχηματισμό δίνης μισθών-τιμών , γεγονός που θα μπορούσε να αποßεί επιζήμιο για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στις ενδιαφερόμενες χώρες .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ζητά επομένως να αποφεύγονται τέτοιες ρήτρες .
The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 παρέμεινε πολύ έντονος στο 11,5% τον Ιανουάριο , στηριζόμενος από τη συνεχή ισχυρή άνοδο των δανείων ΝΧΙ προς τον ιδιωτικό τομέα .
Annual M3 growth remained very vigorous at 11.5% in January , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Ορισμένοι πρόσκαιροι παράγοντες υποδηλώνουν ότι η άνοδος του Μ3 οδηγεί επί του παρόντος σε υπερεκτίμηση της πορείας της υφιστάμενης νομισματικής επέκτασης .
A number of temporary factors suggest that M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion .
Ειδικότερα , η σχετικά οριζόντια καμπύλη αποδόσεων καθιστά πιο ελκυστική τη διακράτηση νομισματικών περιουσιακών στοιχείων .
The relatively flat yield curve in particular has made holding monetary assets more attractive .
Ωστόσο , ακόμη και αν ληφθούν υπόψη τέτοιου είδους επιδράσεις , η ευρεία αξιολόγηση των τελευταίων στοιχείων επιßεßαιώνει ότι ο υποκείμενος ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης παραμένει υψηλός .
However , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Ο ρυθμός αύξησης του δανεισμού των νοικοκυριών επιßραδύνθηκε τους τελευταίους μήνες , αντανακλώντας την επίδραση των αυξημένων ( από το Δεκέμßριο του 2005 και μετά ) ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ και της υποχώρησης της δραστηριότητας στις αγορές κατοικιών σε διάφορες περιοχές της ζώνης του ευρώ .
The growth of household borrowing has moderated over recent months , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 and cooling housing markets in several parts of the euro area .
Όμως , ο ρυθμός αύξησης των δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις παραμένει πολύ έντονος .
However , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
Οι τραπεζικές χορηγήσεις προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις της ζώνης του ευρώ επιταχύνθηκαν με ετήσιο ρυθμό 14,6% το δωδεκάμηνο έως τον Ιανουάριο του 2008 .
Bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.6% in the year to January 2008 .