natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α ) επιτρέπει στους συμμετέχοντες να αποκτούν πρόσßαση σε πληροφορίες σχε ­ τικά με τους λογαριασμούς τους και να διαχειρίζονται τη ρευστότητα· ß ) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις εντολές μεταφοράς ρευστότητας , και γ ) επιτρέπει στους συμμετέχοντες να προßαίνουν σε εφεδρικές εφάπαξ πληρω ­ μές και εφεδρικές πληρωμές έκτακτης ανάγκης , σε περίπτωση ßλάßης της υποδομής πληρωμών του συμμετέχοντα .
( a ) allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity ; ( b ) may be used to initiate liquidity transfer orders ;
2 . Περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με τη ΜΠΕ παρατίθενται στο προσάρτημα Ι .
( c ) allows participants to initiate backup lump sum and backup contingency payments in the event of a failure of the participant 's payment infrastructure . 2 .
ΤΊΤΛΟΣ VIII ΑΠΟΖΗΜΊΩΣΗ , ΚΑΘΕΣΤΏΣ ΕΥΘΎΝΗΣ ΚΑΙ ΑΠΌΔΕΙΞΗ Άρθρο 30 Μηχανισμός αποζημίωσης Σε περίπτωση που μία εντολή πληρωμής δεν μπορεί να διακανονιστεί την ίδια εργάσιμη ημέρα κατά την οποία έγινε δεκτή λόγω τεχνικής δυσλειτουργίας του TARGET2 , η [ επωνυμία ΚΤ ] προσφέρεται να αποζημιώσει τους ενδιαφερόμε ­ νους άμεσους συμμετέχοντες σύμφωνα με την καθοριζόμενη στο προσάρτημα ΙΙ ειδική διαδικασία .
Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I. TITLE VIII COMPENSATION , LIABILITY REGIME AND EVIDENCE Article 30 Compensation scheme If a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in Appendix II .
Κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με τους παρόντες Όρους , η [ επωνυμία ΚΤ ] και οι συμμετέχοντες υποχρεούνται γενικά να επιδει ­ κνύουν τη δέουσα επιμέλεια στις μεταξύ τους σχέσεις .
In performing their obligations pursuant to these Conditions , the [ insert name of CB ] and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 39 ▼B 3 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 39 ▼B 3 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] δεν ευθύνεται για τυχόν ζημία που οφείλεται σε δυσλει ­ τουργία ή ßλάßη της τεχνικής υποδομής ( συμπεριλαμßανομένης ενδεικτικά της υποδομής σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές της [ επωνυμία ΚΤ ] , των προγραμμά ­ των , δεδομένων , εφαρμογών ή δικτύων ) , εφόσον η δυσλειτουργία ή η ßλάßη εκδηλώνεται παρά το γεγονός ότι η [ επωνυμία ΚΤ ] έχει λάßει τα ευλόγως αναγκαία μέτρα για την προστασία της εν λόγω υποδομής από τη δυσλειτουργία ή τη ßλάßη και για την αντιμετώπιση των επακόλουθων της εν λόγω δυσλει ­ τουργίας ή ßλάßης ( στην τελευταία περίπτωση συμπεριλαμßάνεται ενδεικτικά η κίνηση και η ολοκλήρωση των διαδικασιών έκτακτης ανάγκης και αδιάλειπτης λειτουργίας που αναφέρονται στο προσάρτημα IV ) .
The [ insert name of CB ] is not liable for any loss that results from any malfunction or failure in the technical infrastructure ( including but not limited to the [ insert name of CB ] ' s computer infrastructure , programmes , data , applications or networks ) , if such malfunction or failure arises in spite of the [ insert name of CB ] having adopted those measures that are reasonably necessary to protect such infrastructure against malfunction or failure , and to resolve the consequences of such malfunction or failure ( the latter including but not limited to initiating and completing the business continuity and contingency procedures referred to in Appendix IV ) .
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγρά ­ φου , οι ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ δεν θεωρούνται τρίτοι .
For the purposes of this paragraph , the SSP-providing CBs shall not be considered as third parties .
Εκτός εάν άλλως ορίζεται στους παρόντες Όρους , όλα τα μηνύματα μεταξύ της [ επωνυμία ΚΤ ] και των συμμετεχόντων τα οποία αφορούν πληρωμές και επεξεργασία πληρωμών σε σχέση με το TARGET2 , όπως επιßεßαιώσεις χρεώ ­ σεων ή πιστώσεων ή μηνύματα κινήσεως λογαριασμών , πραγματοποιούνται μέσω του παροχέα υπηρεσιών δικτύου .
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the [ insert name of CB ] and participants shall be made through the network service provider .
Σε περίπτωση που η σύνδεση στο δίκτυο του παροχέα υπηρεσιών δικτύου διακοπεί , ο συμμετέχων χρησιμοποιεί τα εναλλακτικά μέσα διαßίßασης μηνυμά ­ των που καθορίζονται στο προσάρτημα IV .
If a participant 's connection to the network service provider fails , the parti ­ cipant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV .
Στις περιπτώσεις αυτές , η αποθηκευ ­ μένη ή εκτυπωμένη μορφή του μηνύματος της [ επωνυμία ΚΤ ] έχει την ίδια αποδεικτική αξία με το πρωτότυπο μήνυμα , ανεξάρτητα από τη μορφή του .
In such cases , the saved or printed version of the message produced by the [ insert name of CB ] shall have the same evidential value as the original message , regardless of its form .
▼M3 4 .
▼M3 4 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] τηρεί πλήρες αρχείο των εντολών πληρωμής που υπο ­ ßάλλονται και των πληρωμών που λαμßάνονται από τους συμμετέχοντες για χρονικό διάστημα [ αναφορά του χρονικού διαστήματος που απαιτείται από το οικείο εθνικό δίκαιο ] από τη στιγμή της υποßολής των εντολών πληρωμής και της λήψης των πληρωμών , υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω πλήρες αρχείο καλύπτει πέντε τουλάχιστον έτη για κάθε συμμετέχοντα στο TARGET2 που υπόκειται σε διαρκή επιτήρηση λόγω περιοριστικών μέτρων που εκδίδονται από το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από κράτη μέλη , ή περισσότερα έτη , εφόσον απαιτείται από ειδικούς κανονισμούς .
The [ insert name of CB ] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [ insert period required by relevant national law ] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received , provided that such complete records shall cover a minimum of five years for any participant in TARGET2 that is subject to continuous vigilance pursuant to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States , or more if required by specific regulations .
( 1 ) ΕΕ L 43 της 14.2.1997 , σ .
( 1 ) OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 40 ▼B 5 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 40 ▼B 5 .
Τα ßιßλία και αρχεία της [ επωνυμία ΚΤ ] ( είτε τηρούνται σε έντυπη μορφή , σε μικροφίλμ , σε μικροδελτία , σε ηλεκτρονική ή μαγνητική εγγραφή , ή σε οποιαδήποτε άλλη μορφή που μπορεί να αναπαραχθεί με μηχανικό ή άλλο τρόπο ) γίνονται αποδεκτά ως αποδεικτικά μέσα των υποχρεώσεων των συμμε ­ τεχόντων και οποιωνδήποτε πραγματικών περιστατικών και γεγονότων που επι ­ καλούνται τα μέρη .
The [ insert name of CB ] ' s own books and records ( whether kept on paper , microfilm , microfiche , by electronic or magnetic recording , in any other mechanically reproducible form or otherwise ) shall be accepted as a means of evidence of any obligations of the participants and of any facts and events that the parties rely on .
Κάθε συμμετέχων μπορεί να καταγγείλει τη συμμετοχή του στο TAR ­ GET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] οποτεδήποτε , με την προϋπόθεση της προ δεκατεσ ­ σάρων εργάσιμων ημερών σχετικής ειδοποίησης , εκτός εάν συμφωνήσει συντο ­ μότερη προθεσμία με την [ επωνυμία ΚΤ ] .
A participant may terminate its participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving 14 business days » notice thereof , unless it agrees a shorter notice period with the [ insert name of CB ] .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί να παύσει μονομερώς τη συμμετοχή του συμμε ­ τέχοντα στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] οποτεδήποτε με την προϋπόθεση της προ τριών μηνών σχετικής ειδοποίησης , εκτός εάν συμφωνήσει διαφορετική προθεσμία με τον συγκεκριμένο συμμετέχοντα .
The [ insert name of CB ] may terminate a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving three months » notice thereof , unless it agrees a different notice period with that participant .
Με τη λήξη της συμμετοχής , τα καθήκοντα εμπιστευτικότητας που καθο ­ ρίζονται στο άρθρο 38 παραμένουν σε ισχύ για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία της λήξης .
On termination of participation , the confidentiality duties laid down in Article 38 remain in force for a period of five years starting on the date of termination .
Με τη λήξη της συμμετοχής , οι λογαριασμοί ΜΠ του οικείου συμμετέχο ­ ντα κλείνουν σύμφωνα με το άρθρο 35 .
On termination of participation , the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35 .
Άρθρο 34 Αναστολή και έκτακτη λήξη της συμμετοχής 1 .
Article 34 Suspension and extraordinary termination of participation 1 . A participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall be immediately terminated without prior notice or suspended if one of the following events of default occurs :
Η συμμετοχή ενός συμμετέχοντα στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] παύει αμέσως χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή αναστέλλεται εάν επέλθει ένα από τα ακόλουθα γεγονότα αθέτησης υποχρέωσης : α ) έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας , ή / και ß ) ο συμμετέχων δεν πληροί πλέον τα προßλεπόμενα στο άρθρο 4 κριτήρια πρόσßασης .
The [ insert name of CB ] may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] if : ( a ) one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur ;
Η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί να παύσει χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή να αναστείλει τη συμμετοχή του συμμετέχοντα στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ /­ χώρας ] εάν : α ) επέλθουν ένα ή περισσότερα γεγονότα αθέτησης υποχρέωσης ( πέραν αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ) · ß ) ο συμμετέχων παραßιάζει ουσιωδώς τους παρόντες Όρους· γ ) ο συμμετέχων δεν εκπληρώνει ουσιώδη υποχρέωσή του έναντι της [ επωνυ ­ μία ΚΤ ] · δ ) ο συμμετέχων έχει αποκλειστεί από ομάδα TARGET2 CUG ή με άλλο __________ ◄ τρόπο παύει να αποτελεί μέλος της· ►M3
( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the [ insert name of CB ] ; ( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a __________ ◄ TARGET2 CUG ;
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 41 ▼B ε ) επέλθει οποιοδήποτε άλλο γεγονός το οποίο αφορά τον συμμετέχοντα και το οποίο , κατά την αξιολόγηση της [ επωνυμία ΚΤ ] , θα απειλούσε τη συνολική σταθερότητα , αξιοπιστία και ασφάλεια του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] ή οποιασδήποτε άλλης συνιστώσας του TARGET2 ή θα έθετε σε κίνδυνο την εκτέλεση των καθηκόντων της [ επωνυμία ΚΤ ] , όπως περιγράφονται στις [ αναφορά των οικείων εθνικών διατάξεων ] και στο καταστατικό του Ευρω ­ παϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ►M3 · ή / και ◄
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 41 ▼B ( e ) any other participant-related event occurs which , in the [ insert name of CB ] ' s assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ►M3 ; and / or ◄
▼M3 στ ) μια ΕθνΚΤ αναστέλλει ή διακόπτει την πρόσßαση του συμμετέχοντα στην ενδοημερήσια πίστωση σύμφωνα με την παράγραφο 12 του παραρτήματος III .
▼M3 ( f ) an NCB suspends or terminates the participant 's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III .
α ) Σε περίπτωση που η [ επωνυμία ΚΤ ] αναστείλει ή παύσει τη συμμετοχή ενός συμμετέχοντα στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2 , η [ επωνυμία ΚΤ ] ενημερώνει αμέσως τον συμ ­ μετέχοντα , τις άλλες ΚΤ και τους υπόλοιπους συμμετέχοντες για την αναστολή ή την παύση μέσω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ .
( a ) In the event that the [ insert name of CB ] suspends or terminates a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] under paragraph 1 or 2 , the [ insert name of CB ] shall immediately inform that participant , other CBs and the other participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message .
ß ) Σε περίπτωση που η [ επωνυμία ΚΤ ] ενημερώνεται από άλλη ΚΤ σχε ­ τικά με την αναστολή ή παύση της συμμετοχής ενός συμμετέχοντα σε άλλη συνιστώσα του TARGET2 , η [ επωνυμία ΚΤ ] ενημερώνει αμέσως τους συμμετέχοντές της για την αναστολή ή την παύση μέσω μηνύμα ­ τος ευρυεκπομπής ΜΠΕ .
( b ) In the event that the [ insert name of CB ] is informed by another CB of a suspension or termination of a participant in another TARGET2 component system , the [ insert name of CB ] shall immediately inform its participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message .
γ ) Με τη λήψη του εν λόγω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ από τους συμμετέχοντες , θεωρείται ότι αυτοί ενημερώθηκαν για την παύση ή αναστολή της συμμετοχής ενός συμμετέχοντα στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] ή σε άλλη συνιστώσα του TARGET2 .
( c ) Once such an ICM broadcast message has been received by the parti ­ cipants , the latter shall be deemed informed of the termination /­ suspension of a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or another TARGET2 component system .
Με την παύση της συμμετοχής ενός συμμετέχοντα , το TARGET2 - [ ανα ­ φορά ΚΤ / χώρας ] δεν κάνει δεκτές νέες εντολές πληρωμής από τον εν λόγω συμμετέχοντα .
Upon termination of a participant 's participation , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall not accept any new payment orders from such parti ­ cipant .
Εντολές πληρωμής που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής , αποθη ­ κευμένες εντολές πληρωμής ή νέες εντολές πληρωμής υπέρ του εν λόγω συμμε ­ τέχοντα επιστρέφονται .
Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .
Οι συμμετέχοντες μπορούν να κλείνουν τους λογαριασμούς ΜΠ τους οπο ­ τεδήποτε , με την προϋπόθεση της προ δεκατεσσάρων εργάσιμων ημερών σχετι ­ κής ειδοποίησης της [ επωνυμία ΚΤ ] .
Participants may close their PM accounts at any time provided they give the [ insert name of CB ] 14 business days » notice thereof .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 42 ▼B α ) έχει διακανονίσει ή επιστρέψει τις εντολές πληρωμής που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής , και ß ) έχει κάνει χρήση των κατά το άρθρο 36 δικαιωμάτων της ενεχύρου και συμψηφισμού .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 42 ▼B ( a ) settled or returned any queued payment orders ;
ΤΊΤΛΟΣ X ΤΕΛΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ Άρθρο 36 Τα δικαιώματα ενεχύρου και συμψηφισμού της [ επωνυμία ΚΤ ] 1 .
( b ) made use of its rights of pledge and set-off under Article 36 . TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The [ insert name of CB ] ' s rights of pledge and set-off 1 .
[ Κατά περίπτωση : Η [ επωνυμία ΚΤ ] αποκτά ενέχυρο στα υφιστάμενα και μελλοντικά πιστωτικά υπόλοιπα των λογαριασμών ΜΠ του συμμετέχοντα , εξα ­ σφαλίζοντας με τον τρόπο αυτόν τυχόν τρέχουσες και μελλοντικές απαιτήσεις που απορρέουν από την έννομη σχέση μεταξύ των μερών .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
[ Κατά περίπτωση : Οι τρέχουσες και μελλοντικές απαιτήσεις ενός συμμε ­ τέχοντα έναντι της [ επωνυμία ΚΤ ] που προκύπτουν από πιστωτικό υπόλοιπο του λογαριασμού ΜΠ μεταßιßάζονται στην [ επωνυμία ΚΤ ] ως ασφάλεια ( δηλ . ως καταπιστευτική μεταßίßαση ) για οποιαδήποτε τρέχουσα ή μελλοντική απαίτηση της [ επωνυμία ΚΤ ] έναντι του συμμετέχοντα η οποία απορρέει από τις [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των παρόντων Όρων ] .
[ Insert if applicable : A participant 's current and future claims towards the [ insert name of the CB ] arising from a credit balance on the PM account shall be transferred to the [ insert name of the CB ] as collateral ( i.e. as a fiduciary transfer ) for any current or future claim of the [ insert name of the CB ] towards the participant arising out of the [ insert reference to the arrangement implementing these Conditions ] . Such collateral shall be established by the mere fact that the funds have been credited to the participant 's PM account .
[ Κατά περίπτωση : Η [ επωνυμία ΚΤ ] αποκτά κυμαινόμενο ßάρος επί των υφιστάμενων και μελλοντικών πιστωτικών υπολοίπων των λογαριασμών ΜΠ του συμμετέχοντα , εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτόν τυχόν τρέχουσες και μελλο ­ ντικές απαιτήσεις που απορρέουν από την έννομη σχέση μεταξύ των μερών .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a floating charge over the participant 's existing and future credit balances on their PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
[ Κατά περίπτωση : Ο συμμετέχων , υπό την ιδιότητά του ως κατόχου λογα ­ ριασμού ΜΠ , αναγνωρίζει με την παρούσα τη σύσταση ενεχύρου υπέρ της [ επωνυμία ΚΤ ] , στην οποία έχει ανοίξει το λογαριασμό· η παραπάνω αναγνώ ­ ριση συνιστά την παροχή των ενεχυρασμένων περιουσιακών στοιχείων στην [ επωνυμία ΚΤ ] που προßλέπεται στο [ αναφορά του κλάδου του οικείου εθνικού δικαίου ] .
[ Insert if applicable : The participant , acting in its capacity as a PM account holder , hereby acknowledges the creation of a pledge in favour of [ insert name of CB ] , with whom that account has been opened ; this acknowledgement shall constitute the provision of pledged assets to the [ insert name of CB ] referred to under [ insert relevant national adjective ] law .
Με την επέλευση :
On the occurrence of : ( a ) an event of default , referred to in Article 34 ( 1 ) ;
α ) γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης κατά τους όρους του άρθρου 34 παράγρα ­ φος 1 , ή ß ) κάθε άλλου γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης ή γεγονότος κατά τους όρους του άρθρου 34 παράγραφος 2 , το οποίο οδήγησε στη διακοπή ή αναστολή της πρόσßασης του συμμετέχοντα στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] , κόμη και αν έγινε έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας κατά του συμμετέχοντα και εκχώρηση , δικαστική ή άλλη κατάσχεση ή άλλου είδους διάθεση των δικαιω ­ μάτων του συμμετέχοντα ή σε σχέση με τα δικαιώματα αυτά , όλες οι υποχρεώ ­ σεις του συμμετέχοντα καθίστανται αυτομάτως και αμέσως ληξιπρόθεσμες , χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς την ανάγκη προηγούμενης έγκρισης από οποιαδήποτε αρχή , και αμέσως απαιτητές .
( b ) any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) that has led to the termination or suspension of the participant 's participation , notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 43 ▼B 5 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 43 ▼B 5 .
Μετά την τέλεση του κατά την παράγραφο 4 συμψηφισμού , η [ επωνυμία ΚΤ ] ειδοποιεί χωρίς καθυστέρηση τον συμμετέχοντα για τον εν λόγω συμψηφι ­ σμό .
The [ insert name of CB ] shall promptly give the participant notice of any set-off pursuant to paragraph 4 after such set-off has taken place .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] έχει [ αναφορά της τεχνικής παροχής ασφάλειας σύμφωνα με το οικείο νομικό σύστημα ] επί του υπολοίπου υπολογαριασμού που ανοίγει ο συμμετέχων για το διακανονισμό οδηγιών πληρωμής που σχετίζονται με επικου ­ ρικά συστήματα ßάσει των συμφωνιών μεταξύ του επικουρικού συστήματος και της ΚΤ του .
The [ insert name of CB ] shall have [ insert reference to a collateralisation technique under the applicable legal system ] over the balance on a participant 's sub-account opened for the settlement of AS-related payment instructions under the arrangements between the relevant ancillary system and its CB .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] δεσμεύει το υπόλοιπο του υπολογαριασμού του συμμε ­ τέχοντα κατόπιν ειδοποίησης από το επικουρικό σύστημα [ μέσω μηνύματος « έναρξης κύκλου » ( « start-of-cycle » )] .
The [ insert name of CB ] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
Εφόσον συντρέχει περίπτωση , η [ επωνυμία ΚΤ ] αυξάνει ή μειώνει στη συνέχεια το δεσμευμένο υπόλοιπο πιστώνοντας ή χρεώνοντας στον υπολογαριασμό πληρωμές που διενεργούνται στο πλαίσιο δια ­ συστημικού διακανονισμού ή πιστώνοντας στον υπολογαριασμό μεταφορές ρευ ­ στότητας .
Where applicable , the [ insert name of CB ] shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account .
Με την επιßεßαίωση , κατά περίπτωση , της αύξησης ή μείωσης του δεσμευμένου υπολοίπου μετά την πίστωση ή χρέωση στον υπολογαριασμό πληρωμών που διενεργούνται στο πλαί ­ σιο διασυστημικού διακανονισμού ή την πίστωση μεταφορών ρευστότητας στον υπολογαριασμό , η εγγύηση ως προς το ποσό της πληρωμής αυξάνεται ή μειώ ­ νεται αυτόματα .
By confirming , where applicable , the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account , the guarantee is automatically increased or reduced in the amount of the payment .
Εάν η [ επωνυμία ΚΤ ] δεν είναι η ΚΤ του επικουρικού συστήματος , η [ επωνυμία της ΚΤ ] θεωρείται ότι έχει λάßει οδηγίες να παράσχει την προαναφερθείσα εγγύηση στην ΚΤ του επικουρικού συστήματος .
If the [ insert name of CB ] is not the ancillary system 's CB , the [ insert name of CB ] shall be deemed instructed to issue the abovemen ­ tioned guarantee to the ancillary system 's CB .
Σε περίπτωση αφερεγγυότητας του συμμετέχοντα , η συναφής με το επικου ­ ρικό σύστημα οδηγία πληρωμής για την τακτοποίηση της υποχρέωσης διακανο ­ νισμού του συμμετέχοντα αποτελεί πρώτη ζήτηση για πληρωμή ßάσει της εγγύη ­ σης· η χρέωση του υπολογαριασμού του συμμετέχοντα με το ποσό που καθορί ­ ζεται στην οδηγία ( και η πίστωση του τεχνικού λογαριασμού του επικουρικού συστήματος ) αφορά επομένως τόσο στην κατάπτωση της υποχρέωσης εγγύησης της [ επωνυμία ΚΤ ] όσο και στη ρευστοποίηση του δικαιώματος ασφάλειας επί του υπολοίπου του υπολογαριασμού του συμμετέχοντα .
In the event of the participant 's insolvency , the AS-related payment instruction for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be a first demand for payment under the guarantee ; the debiting of the instructed amount from the participant 's sub-account ( and crediting of the AS 's technical account ) shall therefore equally involve the discharge of the guarantee obligation by the [ insert name of the CB ] and a realisation of its collateral right over the balance on the participant 's sub-account .
Ο συμμετέχων υποχρεούται να επιστρέψει στην [ επωνυμία ΚΤ ] κάθε πλη ­ ρωμή που διενεργήθηκε ßάσει της εν λόγω εγγύησης .
The participant shall be obliged to reimburse to the [ insert name of CB ] any payment made by the latter under such guarantee .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 44 ▼B Άρθρο 38 Εμπιστευτικότητα 1 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 44 ▼B Article 38 Confidentiality 1 .