natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 240 Εφόσον η παρούσα συνθήκη δεν προßλέπει αρμοδιότητα του Δικαστηρίου , οι διαφορές στις οποίες η Κοινότητα είναι διάδικος δεν εξαιρούνται εκ του λόγου αυτού από την αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων .
Article 240 Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty , disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States .
Άρθρο 241 Παρά τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 230 πέμπτο εδάφιο , κάθε διάδικος μπορεί έπ » ευκαιρία διαφοράς που θέτει υπό αμφισßήτηση την ισχύ κανονισμού που έχει εκδοθεί από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , ή την ισχύ κανονισμού του Συμßουλίου , της Επιτροπής ή της ΕΚΤ , να επικαλείται το ανεφάρμοστο του κανονισμού αυτού , ενώπιον του Δικαστηρίου , για έναν από του λόγους που προßλέπονται στο άρθρο 230 δεύτερο εδάφιο .
Article 241 Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 230 , any party may , in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council , or a regulation of the Council , of the Commission , or of the ECB is at issue , plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation .
Άρθρο 242 Οι προσφυγές στο Δικαστήριο δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα .
Article 242 Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect .
Το Δικαστήριο όμως δύναται , αν κρίνει ότι επιßάλλεται από τις περιστάσεις , να διατάξει την αναστολή εκτελέσεως της προσßαλλομένης πράξεως .
The Court of Justice may , however , if it considers that circumstances so require , order that application of the contested act be suspended .
Άρθρο 243 Στις υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιόν του , το Δικαστήριο δύναται να διατάσσει τα αναγκαία προσωρινά μέτρα .
Article 243 The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures .
Άρθρο 244 Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου είναι εκτελεστές κατά τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 256 .
Article 244 The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 256 .
Άρθρο 245 Ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε ιδιαίτερο πρωτόκολλο .
Article 245 The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Επιτροπή , ή κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Δικαστήριο , μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του Οργανισμού , εξαιρέσει του τίτλου Ι . ΤΜΗΜΑ 5 ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Άρθρο 246 Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασμών .
The Council , acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice , may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I. SECTION 5 THE COURT OF AUDITORS Article 246 The Court of Auditors shall carry out the audit .
Άρθρο 247 1 .
Article 247 1 .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από έναν υπήκοο κάθε κράτους μέλους .
The Court of Auditors shall consist of one national from each Member State .
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που υπηρετούν ή έχουν υπηρετήσει στις χώρες τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή διαθέτουν ειδικά προσόντα για το λειτούργημα αυτό .
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office .
Οφείλουν να παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας .
Their independence must be beyond doubt .
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου διορίζονται για περίοδο έξι ετών .
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , εγκρίνει τον κατάλογο των μελών , ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τις προτάσεις που υποßάλλει κάθε κράτος μέλος .
The Council , acting by a qualified majority after consulting the European Parliament , shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Η θητεία των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύναται να ανανεωθεί .
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable .
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου , για περίοδο τριών ετών .
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years .
Η επανεκλογή του επιτρέπεται .
The President may be re-elected .
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας .
The Members of the Court of Auditors shall , in the general interest of the Community , be completely independent in the performance of their duties .
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους , δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυßέρνηση ή άλλον οργανισμό .
In the performance of these duties , they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body .
Απέχουν από κάθε ενέργεια ασυμßίßαστη με τα καθήκοντά τους .
They shall refrain from any action incompatible with their duties .
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν δύνανται , κατά τη διάρκεια της θητείας τους , να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα , αμειßόμενη ή μη .
The Members of the Court of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Αναλαμßάνουν επισήμως την υποχρέωση , κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους , να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεώς τους , και ιδίως τις υποχρεώσεις εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδοχή , μετά την αποχώρησή τους , ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων , τα καθήκοντα μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου λήγουν είτε ατομικώς διά παραιτήσεως είτε δι » απαλλαγής εξ αυτών που κηρύσσεται από το Δικαστήριο σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 7 .
Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7 .
Το μέλος που αποχωρεί αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του .
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member 's term of office .
Εκτός της περιπτώσεως της απαλλαγής από τα καθήκοντά τους , τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου παραμένουν εν υπηρεσία μέχρις ότου αντικατασταθούν .
Save in the case of compulsory retirement , Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύνανται να απαλλάσσονται των καθηκόντων τους ή να κηρύσσονται έκπτωτα του δικαιώματος προς σύνταξη ή άλλων άντ » αυτού ωφελημάτων μόνον αν το Δικαστήριο διαπιστώσει , κατόπιν αιτήσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου , ότι έπαυσαν να ανταποκρίνονται προς τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεώς τους .
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
Το Συμßούλιο ορίζει , με ειδική πλειοψηφία , τους όρους απασχολήσεως , και ιδίως τις αποδοχές , αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου .
The Council , acting by a qualified majority , shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions .
Ορίζει επίσης , με την ίδια πλειοψηφία , κάθε άλλη αποζημίωση που επέχει θέση αμοιßής .
It shall also , by the same majority , determine any payment to be made instead of remuneration .
Οι επί των δικαστών του Δικαστηρίου εφαρμοζόμενες διατάξεις του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και των ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ισχύουν και για τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου .
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors .
Άρθρο 248 1 .
Article 248 1 .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των εξόδων της Κοινότητας .
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community .
Ελέγχει επίσης τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και εξόδων κάθε οργανισμού ιδρυομένου από την Κοινότητα , στο ßαθμό που η ιδρυτική πράξη δεν αποκλείει τον έλεγχο αυτό .
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγχειρίζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο δήλωση που ßεßαιώνει την ακρίßεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων , η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union .
Η δήλωση αυτή είναι δυνατόν να συμπληρώνεται από ειδικές εκτιμήσεις για κάθε σημαντικό τομέα της κοινοτικής δραστηριότητας .
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πραγματοποιήσεως των εσόδων και εξόδων και εξακριßώνει τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση .
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
Ενεργώντας κατά τον τρόπο αυτό , το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει ειδικότερα οποιαδήποτε παρατυπία .
In doing so , it shall report in particular on any cases of irregularity .
Ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται ßάσει των ποσών που ßεßαιώνονται ως οφειλόμενα και των ποσών που πράγματι καταßάλλονται στην Κοινότητα .
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community .
Ο έλεγχος των εξόδων διενεργείται ßάσει των αναληφθεισών υποχρεώσεων και των πραγματοποιηθεισών πληρωμών .
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made .
Οι έλεγχοι αυτοί δύνανται να διενεργούνται προ του κλεισίματος των λογαριασμών του σχετικού οικονομικού έτους .
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question .
Ο έλεγχος πραγματοποιείται ßάσει εγγράφων και , εν ανάγκη , επιτόπου στα άλλα όργανα της Κοινότητας , στις εγκαταστάσεις κάθε οργανισμού που διαχειρίζεται έσοδα ή έξοδα για λογαριασμό της Κοινότητας και στα κράτη μέλη , συμπεριλαμßανομένων των εγκαταστάσεων κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου που λαμßάνει πληρωμές από τον προϋπολογισμό .
The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other institutions of the Community , on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States , including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget .
Ο έλεγχος στα κράτη μέλη ασκείται σε συνεργασία με τα εθνικά ελεγκτικά όργανα , ή , εάν αυτά δεν έχουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες , με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national departments .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά ελεγκτικά όργανα των κρατών μελών συνεργάζονται με πνεύμα εμπιστοσύνης , διατηρώντας παράλληλα την ανεξαρτησία τους .
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence .
Τα όργανα αυτά ή οι υπηρεσίες αυτές γνωρίζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο εάν προτίθενται να συμμετάσχουν στον έλεγχο .
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit .
Τα άλλα όργανα της Κοινότητας , κάθε οργανισμός που διαχειρίζεται έσοδα ή έξοδα για λογαριασμό της Κοινότητας , κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που λαμßάνει πληρωμές από τον προϋπολογισμό , και τα εθνικά ελεγκτικά όργανα , ή , αν αυτά δεν έχουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες , οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες , διαßιßάζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο , μετά από αίτησή του , κάθε αναγκαίο έγγραφο ή πληροφορία για την εκπλήρωση της αποστολής του .
The other institutions of the Community , any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community , any natural or legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
Όσον αφορά τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τη διαχείριση των εσόδων και εξόδων της Κοινότητας , τα δικαιώματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για πρόσßαση σε πληροφορίες που κατέχει η Τράπεζα διέπονται από συμφωνία μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου , της Τράπεζας και της Επιτροπής .
In respect of the European Investment Bank 's activity in managing Community expenditure and revenue , the Court 's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court , the Bank and the Commission .
Ωστόσο , ελλείψει συμφωνίας , το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει πρόσßαση στις πληροφορίες που απαιτούνται για τον έλεγχο των εξόδων και εσόδων της Κοινότητας τα οποία διαχειρίζεται η Τράπεζα .
In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει ετήσια έκθεση μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους .
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year .
Η έκθεση αυτή διαßιßάζεται στα άλλα όργανα της Κοινότητας και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων αυτών στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου .
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published , together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Union .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται εξ άλλου να υποßάλλει οποτεδήποτε παρατηρήσεις , ιδίως υπό μορφή ειδικών εκθέσεων επί ειδικών ζητημάτων και να γνωμοδοτεί μετά από αίτηση ενός από τα άλλα όργανα της Κοινότητας .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει τις ετήσιες ή ειδικές εκθέσεις ή τις γνωμοδοτήσεις του με την πλειοψηφία των μελών του .
It shall adopt its annual reports , special reports or opinions by a majority of its Members .
Μπορεί , ωστόσο , να συνιστά στους κόλπους του τμήματα προκειμένου να εγκρίνουν ορισμένες κατηγορίες εκθέσεων ή γνωμοδοτήσεων , σύμφωνα με τους όρους που προßλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό του .
However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επικουρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο κατά τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού .
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό του .
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure .
Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην έγκριση του Συμßουλίου , το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
Those rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΚΟΙNΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΟΡΓΑNΑ
CHAPTER 2 PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS
Άρθρο 249 Προς εκπλήρωση των καθηκόντων τους και σύμφωνα με την παρούσα συνθήκη , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο από κοινού με το Συμßούλιο , το Συμßούλιο ή η Επιτροπή εκδίδουν κανονισμούς και οδηγίες , λαμßάνουν αποφάσεις και διατυπώνουν συστάσεις ή γνώμες .
Article 249 In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty , the European Parliament acting jointly with the Council , the Council and the Commission shall make regulations and issue directives , take decisions , make recommendations or deliver opinions .
Ο κανονισμός έχει γενική ισχύ .
A regulation shall have general application .
Είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Η οδηγία δεσμεύει κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται , όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα , αλλά αφήνει την επιλογή του τύπου και των μέσων στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών .
A directive shall be binding , as to the result to be achieved , upon each Member State to which it is addressed , but shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
Η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει .
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
Οι συστάσεις και οι γνώμες δεν δεσμεύουν .
Recommendations and opinions shall have no binding force .
Άρθρο 250 1 .
Article 250 1 .
Όταν , δυνάμει της παρούσας συνθήκης , θεσπίζεται πράξη του Συμßουλίου προτάσει της Επιτροπής , το Συμßούλιο μπορεί να τροποποιεί την πρόταση αυτή μόνον ομόφωνα , με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 251 παράγραφοι 4 και 5 .
Where , in pursuance of this Treaty , the Council acts on a proposal from the Commission , unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal , subject to Article 251 ( 4 ) and ( 5 ) .
Εφόσον το Συμßούλιο δεν έχει αποφασίσει , η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την πρότασή της καθ » όλη τη διάρκεια των διαδικασιών που οδηγούν στη θέσπιση κοινοτικής πράξης .
As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act .
Άρθρο 251 1 .
Article 251 1 .
Όταν η παρούσα συνθήκη παραπέμπει στο παρόν άρθρο για την έκδοση μιας πράξης , ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία .
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
Η Επιτροπή υποßάλλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συμßούλιο .
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , και αφού λάßει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου : --- εφόσον εγκρίνει όλες τις τροπολογίες που περιέχονται στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , δύναται να εκδώσει την προτεινόμενη πράξη όπως τροποποιήθηκε , εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δεν προτείνει τροπολογίες , το Συμßούλιο δύναται να εκδώσει την προτεινόμενη πράξη , άλλως υιοθετεί κοινή θέση και τη διαßιßάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The Council , acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament : --- if it approves all the amendments contained in the European Parliament 's opinion , may adopt the proposed act thus amended , if the European Parliament does not propose any amendments , may adopt the proposed act , shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament .
Το Συμßούλιο ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο σχετικά με τους λόγους που το οδήγησαν να υιοθετήσει την κοινή του θέση .
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position .
Η Επιτροπή ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο σχετικά με τη θέση της .
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position .
Εάν , εντός τριών μηνών από τη διαßίßαση αυτή , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο : α ) εγκρίνει τη κοινή θέση ή δεν έχει λάßει απόφαση , η εν λόγω πράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε σύμφωνα με αυτή την κοινή θέση · απορρίψει , με απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν , την κοινή θέση , η προτεινόμενη πράξη θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε · προτείνει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν τροπολογίες στην κοινή θέση , το τροποποιημένο κείμενο διαßιßάζεται στο Συμßούλιο και στην Επιτροπή , η οποία γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες αυτές .
If , within three months of such communication , the European Parliament : ( a ) approves the common position or has not taken a decision , the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position ; rejects , by an absolute majority of its component members , the common position , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ;
Εάν , εντός τριών μηνών από την παραλαßή των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , το Συμßούλιο εγκρίνει , με ειδική πλειοψηφία , όλες αυτές τις τροπολογίες , η σχετική πράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε με τη μορφή της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε · το Συμßούλιο , πάντως , αποφασίζει ομόφωνα για τις τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή έχει εκφέρει αρνητική γνώμη .
If , within three months of the matter being referred to it , the Council , acting by a qualified majority , approves all the amendments of the European Parliament , the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended ; however , the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
Εάν το Συμßούλιο δεν εγκρίνει όλες τις τροπολογίες , ο πρόεδρος του Συμßουλίου , σε συμφωνία με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , συγκαλεί εντός έξι εßδομάδων σε συνεδρίαση την επιτροπή συνδιαλλαγής .
If the Council does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
Η επιτροπή συνδιαλλαγής , που αποτελείται από τα μέλη του Συμßουλίου ή τους αντιπροσώπους τους και ισάριθμους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , έχει ως αποστολή την επίτευξη συμφωνίας για ένα κοινό σχέδιο , με ειδική πλειοψηφία των μελών του Συμßουλίου ή των αντιπροσώπων τους και με πλειοψηφία των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the Members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the Members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament .
Για την εκπλήρωση του καθήκοντος αυτού , η επιτροπή συνδιαλλαγής εξετάζει την κοινή θέση με ßάση τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
In fulfilling this task , the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament .