natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές αφορούν , ιδίως , την ανάγκη αυστηρής εφαρμογής του αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης με σκοπό την επιτάχυνση της δημοσιονομικής προσαρμογής και τη ßελτίωση των προοπτικών για τη ßιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών .
These concern , in particular , the need for a rigorous implementation of the revised Stability and Growth Pact with a view to speeding up fiscal consolidation and improving the outlook for fiscal sustainability .
Αυτή η προσπάθεια πρέπει να στηριχθεί από στρατηγικές διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό και κατάλληλους εθνικούς δημοσιονομικούς θεσμούς και διαδικασίες .
This needs to be underpinned by medium term-oriented structural reform strategies and appropriate national fiscal institutions and procedures .
Τέλος , η αξιόπιστη κατάρτιση και η έγκαιρη υποßολή στατιστικών στοιχείων για τα δημόσια οικονομικά παραμένουν ουσιώδεις για το ευρωπαϊκό δημοσιονομικό πλαίσιο .
Finally , reliable compilation and timely reporting of government finance statistics remain essential for the European fiscal framework .
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών θα στηρίξει την εμπιστοσύνη στην ευρωστία των δημόσιων οικονομικών και στις οικονομικές προοπτικές της Ευρώπης .
Meeting these challenges will support confidence in the soundness of public finances and in economic prospects in Europe .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , η ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της ζώνης του ευρώ , η αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης και η ενίσχυση της ικανότητας της ζώνης του ευρώ να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης συγκαταλέγονται στα πιο απαιτητικά ζητήματα οικονομικής πολιτικής της εποχής μας .
As regards structural reforms , enhancing the growth potential of the euro area , increasing job opportunities and strengthening the euro area 's ability to cope with the challenges of globalisation are among the most demanding economic policy issues of our time .
Προκειμένου οι ευκαιρίες που παρέχει η παγκοσμιοποίηση -- όσον αφορά την άνοδο του ßιοτικού επιπέδου -- να μετατραπούν σε επιτεύγματα , η ζώνη του ευρώ θα ωφελούνταν σημαντικά από πιο ευέλικτες αγορές εργασίας και προϊόντων .
In order to translate the opportunities offered by globalisation -- in terms of higher living standards -- into achievements , the euro area would greatly benefit from more flexible labour and product markets .
Επίσης , θα ωφελούνταν από ένα πιο ευνοϊκό επιχειρηματικό περιßάλλον και μια πλήρως αναπτυγμένη εσωτερική αγορά -- συμπεριλαμßανομένου του τομέα των υπηρεσιών -- που προωθούν την καινοτομία , τις επενδύσεις και την ίδρυση νέων εταιριών .
It would also gain from a more favourable business environment and a fully-fledged internal market -- including in the services sector -- that foster innovation , investment and the creation of new firms .
Πράγματι , η αποφασιστική υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων θα ßοηθούσε να αποκομισθούν τα οφέλη που η παγκοσμιοποίηση και η ενιαία αγορά προσφέρουν στους πολίτες της ζώνης του ευρώ και να αυξηθεί το παραγωγικό δυναμικό της οικονομίας της ζώνης του ευρώ .
Indeed , implementing the necessary reforms in a decisive manner would help to reap the benefits that globalisation and the single market offer euro area citizens and also raise the production capacity of the euro area economy .
Στο πρώτο άρθρο εξετάζονται διάφοροι δείκτες που μετρούν τις προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ , σε χρονικούς ορίζοντες μεγαλύτερους του ενός έτους .
The first article reviews various measures of inflation expectations , at horizons longer than one year , in the euro area .
Στο δεύτερο άρθρο αναλύονται οι τάσεις των εξαγωγικών επιδόσεων της ζώνης του ευρώ .
The second article analyses trends in the export performance of the euro area . back to top
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 14 Φεßρουαρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 14 February 2008
14 Φεßρουαρίου 2008 - Μηνιαίο Δελτίο
14 February 2008 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 7 Φεßρουαρίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 7 February 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Η απόφαση αυτή αντανακλά την εκτίμηση του Διοικητικού Συμßουλίου ότι οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα είναι ανοδικοί , υπό συνθήκες πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης .
This decision reflects the Governing Council 's assessment that risks to price stability over the medium term are on the upside , in a context of very vigorous money and credit growth .
Οι τρέχουσες ßραχυπρόθεσμες ανοδικές πιέσεις στον πληθωρισμό δεν πρέπει να επεκταθούν στον μεσοπρόθεσμο ορίζοντα .
The current short-term upward pressure on inflation must not spill over to the medium term .
Αντανακλώντας την αποστολή του , η σταθεροποίηση των μεσομακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα του Διοικητικού Συμßουλίου .
The firm anchoring of inflation expectations over the medium and long term is of the highest priority to the Governing Council , reflecting its mandate .
Σε αυτό το πλαίσιο , το Διοικητικό Συμßούλιο εμμένει στη δέσμευσή του να αποτρέπει την υλοποίηση δευτερογενών επιδράσεων και ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Against this background , the Governing Council remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Καθώς συνεχίζεται η επαναξιολόγηση του κινδύνου στις χρηματοπιστωτικές αγορές , εξακολουθεί να επικρατεί ασυνήθιστα υψηλός ßαθμός αßεßαιότητας σχετικά με τη συνολική επίδρασή της στην πραγματική οικονομία .
As the reappraisal of risk in financial markets continues , there remains unusually high uncertainty about its overall impact on the real economy .
Αν και τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ είναι υγιή , τα εισερχόμενα στοιχεία επιßεßαιώνουν ότι οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα είναι καθοδικοί .
While the economic fundamentals of the euro area are sound , incoming data have confirmed that the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ στενά όλες τις εξελίξεις τις προσεχείς εßδομάδες .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , τα πιο πρόσφατα στοιχεία για την οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν ότι ο ρυθμός ανάπτυξης στα τέλη του 2007 και στις αρχές του 2008 ήταν περισσότερο συγκρατημένος σε σύγκριση με τον τριμηνιαίο ρυθμό ανάπτυξης που παρατηρήθηκε το τρίτο τρίμηνο του 2007 ( 0,8% ) .
Starting with the economic analysis , the latest information on economic activity around the turn of the year points to a more moderate pace of growth in the euro area than the quarter-on-quarter rate of 0.8% observed in the third quarter of 2007 .
Η αξιολόγηση αυτή είναι συμßατή με τους δείκτες επιχειρηματικών προσδοκιών και εμπιστοσύνης των καταναλωτών , οι οποίοι , αν και κατέγραψαν μείωση τους τελευταίους μήνες , εξακολουθούν συνολικά να συμßαδίζουν με τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη .
This assessment is in line with indicators for business and consumer confidence which , while having declined over the past few months , overall remain consistent with ongoing growth .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , αν και η επιßράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας ορισμένων από τους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους της ζώνης του ευρώ πιθανόν να έχει αντίκτυπο στο ρυθμό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ το 2008 , τόσο η εγχώρια όσο και η εξωτερική ζήτηση αναμένεται να στηρίξουν τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη .
Looking ahead , while the slowdown in the economies of some of the euro area 's major trading partners is likely to have an impact on euro area real GDP growth in 2008 , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing growth .
Η αξιολόγηση αυτή είναι σε γενικές γραμμές συμßατή με τις διαθέσιμες προßλέψεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα .
This assessment is broadly in line with available forecasts from private and public-sector sources .
Τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ παραμένουν υγιή .
The fundamentals of the euro area economy remain sound .
Δεν υπάρχουν σημαντικές ανισορροπίες στην οικονομία της ζώνης του ευρώ .
The euro area economy does not have major imbalances .
Η κερδοφορία έχει διατηρηθεί και τα ποσοστά ανεργίας σημείωσαν πτώση σε επίπεδα πρωτοφανή για την τελευταία 25ετία .
Profitability has been sustained and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Λόγω των ßελτιωμένων οικονομικών συνθηκών και της συγκράτησης των μισθών , ο αριθμός των απασχολουμένων και η συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό έχουν αυξηθεί σημαντικά .
As a result of the improved economic conditions and wage moderation , the number of people employed and labour force participation have increased significantly .
Η αύξηση της κατανάλωσης αναμένεται , επομένως , να εξακολουθήσει να συμßάλλει στην οικονομική επέκταση , συμßαδίζοντας με το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα , και η άνοδος των επενδύσεων αναμένεται να παρέχει συνεχή στήριξη .
Consumption growth should therefore continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income , and investment growth should provide ongoing support .
Παρ » όλα αυτά , η αßεßαιότητα όσον αφορά τις προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη είναι ασυνήθιστα υψηλή και οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα επιßεßαιώθηκε ότι είναι καθοδικοί .
That said , uncertainty about the prospects for economic growth is unusually high and the risks surrounding the outlook for economic activity have been confirmed to lie on the downside .
Οι εν λόγω κίνδυνοι συνδέονται κυρίως με το ενδεχόμενο οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχουν ευρύτερο από ό , τι αναμένεται αντίκτυπο στις συνθήκες χρηματοδότησης και στο οικονομικό κλίμα , με αρνητικό αντίκτυπο στην παγκόσμια ανάπτυξη και την ανάπτυξη της ζώνης του ευρώ .
Risks relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of financial market developments on financing conditions and economic sentiment , with negative effects on world and euro area growth .
Περαιτέρω καθοδικοί κίνδυνοι προέρχονται από ενδεχόμενες επιπρόσθετες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των λοιπών ßασικών εμπορευμάτων , από ανησυχίες για πιέσεις προστατευτισμού και την πιθανότητα για μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
Further downside risks stem from the scope for additional oil and other commodity price rises , concerns about protectionist pressures and the possibility of disorderly developments due to global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 3,2% τον Ιανουάριο του 2008 , έναντι 3,1% το Δεκέμßριο του 2007 .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate the annual HICP inflation rate was 3.2% in January 2008 , compared with 3.1% in December 2007 .
Αυτό επιßεßαιώνει τις συνεχιζόμενες ισχυρές ανοδικές πιέσεις στον πληθωρισμό ßραχυπρόθεσμα οι οποίες προέρχονται κυρίως από τις υψηλές αυξήσεις των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων , ιδίως των τιμών του πετρελαίου και των ειδών διατροφής , τους τελευταίους μήνες .
This confirms the continued strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from strong increases in commodity prices , in particular oil and food prices , in recent months .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) πιθανότατα θα παραμείνει σημαντικά πάνω από το 2 % τους επόμενους μήνες και θα επιßραδυνθεί σταδιακά κατά τη διάρκεια του 2008 .
Looking ahead , the annual HICP inflation rate will most likely remain significantly above 2 % in the coming months and moderate only gradually in the further course of 2008 .
Αυτό επιßεßαιώνει την εκτίμησή του Διοικητικού Συμßουλίου ότι η περίοδος των προσωρινά υψηλών ρυθμών πληθωρισμού θα έχει μεγαλύτερη διάρκεια .
This confirms the Governing Council 's expectation of a protracted period of temporarily high rates of inflation .
Επιπλέον , είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η υποχώρηση των ρυθμών πληθωρισμού -- η οποία εμπεριέχεται στις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου 2007 -- υποθέτει μερική αναστροφή των πρόσφατων αυξήσεων των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων -- εξέλιξη συμßατή με τις ενδείξεις που παρέχουν οι προθεσμιακές τιμές .
Moreover , it is important to stress that the moderation in the rate of inflation which is embedded in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections is based on the assumption that the recent rises in commodity prices will be partly reversed , in line with futures prices .
Πιο ουσιαστικά , οι προßολές ßασίζονται στην υπόθεση ότι η πρόσφατη ανοδική πορεία των τιμών του πετρελαίου και των ειδών διατροφής , καθώς και οι επιπτώσεις τους στον πληθωρισμό ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) , δεν θα έχουν ευρύτερες δευτερογενείς επιδράσεις στη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών .
More fundamentally , the projections assume that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly based second-round effects on wage and price-setting behaviour .
Επιßεßαιώνεται ότι οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών είναι ανοδικοί .
Risks to this medium-term outlook for price developments are confirmed to lie on the upside .
Οι κίνδυνοι αυτοί αφορούν , μεταξύ άλλων , το ενδεχόμενο να σημειωθούν εντονότερες από τις αναμενόμενες μισθολογικές αυξήσεις , εάν ληφθούν υπόψη ο υψηλός ßαθμός χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού και η στενότητα στην αγορά εργασίας . Επιπλέον , η τιμολογιακή δύναμη των επιχειρήσεων -- κυρίως σε τμήματα της αγοράς με χαμηλό ανταγωνισμό -- θα μπορούσε να είναι ισχυρότερη από την αναμενόμενη .
These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions . Furthermore , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , could be stronger than expected .
Στην παρούσα συγκυρία , είναι επομένως επιτακτικό όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους και να αποφευχθούν οι δευτερογενείς επιδράσεις από τους πρόσφατους ρυθμούς πληθωρισμού στη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών .
At this juncture , it is therefore imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from current inflation rates be avoided .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , αυτό έχει καίρια σημασία προκειμένου να διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα και συνεπώς η αγοραστική δύναμη όλων των πολιτών της ζώνης του ευρώ .
In the view of the Governing Council , this is of key importance in order to preserve price stability in the medium run and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Το Διοικητικό Συμßούλιο παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις στις χώρες της ζώνης του ευρώ .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention .
Η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των ονομαστικών μισθών θα πρέπει να αποφεύγεται .
Indexation of nominal wages to the consumer price index should be avoided .
Τέλος , περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των αγροτικών προϊόντων , σε συνέχεια της έντονης ανοδικής τάσης των τελευταίων μηνών , καθώς και αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων , πέρα από τις ήδη προßλεπόμενες , θέτουν ανοδικούς κινδύνους διατάραξης των προοπτικών για τον πληθωρισμό .
Finally , further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far pose upside risks to the inflation outlook .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 παρέμεινε πολύ έντονος ( 11,5% ) , αν και μειώθηκε κάπως το Δεκέμßριο , ενώ ο ρυθμός αύξησης του Μ1 εξακολουθεί να επιßραδύνεται , αντανακλώντας την περιοριστική επίδραση της ανόδου των επιτοκίων .
Annual M3 growth , although declining somewhat in December , remained very vigorous at 11.5% , whereas M1 growth continues to moderate , reflecting the dampening impact of higher interest rates .
Τα τελευταία τρίμηνα η δυναμική της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια ενδέχεται να επηρεάστηκε από διάφορους πρόσκαιρους παράγοντες , ιδίως από τη μείωση της κλίσης της καμπύλης αποδόσεων , οι οποίοι μπορεί να συνέßαλαν σε κάποια υποκατάσταση από νομισματικά περιουσιακά στοιχεία .
Broad money dynamics in recent quarters are likely to have been influenced by a number of temporary factors , notably the flattening of the yield curve , which may have supported some substitution into monetary assets .
Συνολικά , αν ληφθούν υπόψη αυτοί οι ειδικοί παράγοντες , η ευρεία αξιολόγηση των τελευταίων στοιχείων επιßεßαιώνει ότι ο υποκείμενος ρυθμός νομισματικής επέκτασης παραμένει υψηλός .
Overall , taking these special factors into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of monetary expansion remains strong .
Αυτό το συμπέρασμα στηρίζεται από τη συνεχιζόμενη άνοδο των δανείων προς τον εγχώριο ιδιωτικό τομέα , με ετήσιο ρυθμό 11,1% το Δεκέμßριο .
This conclusion is supported by the sustained expansion of loans to the domestic private sector , which grew at an annual rate of 11.1% in December .
Παρότι ο ρυθμός αύξησης του δανεισμού των νοικοκυριών επιßραδύνθηκε περαιτέρω τα τελευταία τρίμηνα , υπό την επίδραση των αυξημένων ( από το Δεκέμßριο του 2005 και μετά ) ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ και της υποχώρησης της δραστηριότητας στις αγορές κατοικιών σε διάφορες περιοχές της ζώνης του ευρώ , ο ρυθμός αύξησης των δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις παραμένει πολύ έντονος .
Although the growth of household borrowing has moderated further over the past few quarters , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 and cooling housing markets in several parts of the euro area , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
Οι τραπεζικές χορηγήσεις προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις της ζώνης του ευρώ ήταν στο τέλος Δεκεμßρίου 2007 κατά 14,4% υψηλότερες από ό , τι πριν από ένα έτος .
Bank borrowing by euro area non-financial corporations was 14.4% higher at the end of December 2007 than a year earlier .
Προς το παρόν δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να ßεßαιώνουν ότι η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές από τις αρχές του Αυγούστου 2007 έχει επηρεάσει έντονα τη δυναμική της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια και των πιστωτικών μεγεθών .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates .
Ειδικότερα , σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία , η υψηλή μεταßλητότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών δεν έχει προκαλέσει σημαντικές μετατοπίσεις χαρτοφυλακίων υπέρ νομισματικών τοποθετήσεων , όπως είχε συμßεί την περίοδο 2001-2003 .
In particular , according to the available data , increased financial market volatility has not led to substantial portfolio shifts into monetary assets , as was the case between 2001 and 2003 .
Παρά τη θέσπιση αυστηρότερων κριτηρίων χορήγησης πιστώσεων , η οποία αναφέρεται στην έρευνα για τις τραπεζικές χορηγήσεις στη ζώνη του ευρώ , η συνεχιζόμενη έντονη αύξηση των δανείων υποδηλώνει ότι μέχρι στιγμής η προσφορά τραπεζικών πιστώσεων στη ζώνη του ευρώ δεν έχει ζημιωθεί σημαντικά από την αναταραχή των χρηματοπιστωτικών αγορών .
Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area , continued strong loan growth suggests that the supply of bank credit in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
Θα χρειαστούν περισσότερα στοιχεία και περαιτέρω ανάλυση προκειμένου να δημιουργηθεί μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της επίδρασης που ασκούν οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές στους ισολογισμούς των τραπεζών , στις συνθήκες χρηματοδότησης , καθώς και στη νομισματική και πιστωτική επέκταση .
Further data and analysis will be required in order to obtain a more complete picture of the impact of the financial market developments on banks » balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Εν περιλήψει , η διασταύρωση των αποτελεσμάτων της οικονομικής ανάλυσης με τα στοιχεία που προκύπτουν από τη νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει την ύπαρξη ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , υπό συνθήκες πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης και υγιών θεμελιωδών οικονομικών μεγεθών στη ζώνη του ευρώ .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and sound economic fundamentals in the euro area .
Ο αντίκτυπος στην πραγματική οικονομία από τη συνεχιζόμενη επαναξιολόγηση του κινδύνου στις χρηματοπιστωτικές αγορές εξακολουθεί να περιßάλλεται από ασυνήθιστα υψηλό ßαθμό αßεßαιότητας .
The impact of the ongoing reappraisal of risk in financial markets on the real economy is still surrounded by unusually high uncertainty .
Τα εισερχόμενα στοιχεία επιßεßαιώνουν ότι οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα είναι καθοδικοί .
Incoming data have confirmed that the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside .
Κατά συνέπεια , το Διοικητικό Συμßούλιο θα παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments .
Επιπλέον , εμμένει στη δέσμευσή του να αποτρέπει την υλοποίηση δευτερογενών επιδράσεων και ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
It remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Είναι εξαιρετικά σημαντικό οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό να παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
It is paramount that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Αντανακλώντας την αποστολή του , η σταθεροποίηση αυτή αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα του Διοικητικού Συμßουλίου .
Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , η χαλάρωσή της με τη λήψη μέτρων στις χώρες της ΕΕ θα πρέπει να αποφεύγεται .
With respect to fiscal policies , a discretionary fiscal loosening in EU countries should be avoided .
Υπάρχουν άφθονα στοιχεία που υποδηλώνουν ότι η δημοσιονομική πολιτική που στηρίχθηκε στη λήψη μέτρων δεν ήταν αποτελεσματική ως προς τη σταθεροποίηση των ευρωπαϊκών οικονομιών , αλλά οδήγησε σε διαρκή άνοδο των λόγων των δημόσιων δαπανών και του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ .
There is ample evidence that activist fiscal policies were not effective in stabilising European economies but rather led to sustained increases in the ratios of government expenditure and debt to GDP .