natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναπόκειται στο Συµßούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή να µεριµνούν ώστε οι υπό διαπραγµάτευση συµφωνίες να είναι συµßατές µε τις πολιτικές και τους κανόνες στο εσωτερικό της Ένωσης .
The Council of Ministers and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules .
Οι διαπραγµατεύσεις αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή σε συνεννόηση µε ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συµßούλιο των Υπουργών για να την επικουρεί στο έργο αυτό και στο πλαίσιο των οδηγιών που µπορεί να της απευθύνει το Συµßούλιο των Υπουργών .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council of Ministers to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council of Ministers may issue to it .
Η Επιτροπή υποßάλλει τακτικά έκθεση στην ειδική επιτροπή καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για την πρόοδο των διαπραγµατεύσεων .
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations .
Για τη διαπραγµάτευση και τη σύναψη συµφωνίας σε τοµείς του εµπορίου υπηρεσιών που συνεπάγονται µετακίνηση προσώπων και στον τοµέα των εµπορικών πτυχών της διανοητικής ιδιοκτησίας , το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει οµόφωνα όταν η συµφωνία αυτή περιλαµßάνει διατάξεις για τις οποίες απαιτείται οµοφωνία για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων .
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services involving the movement of persons and the commercial aspects of intellectual property , the Council of Ministers shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει επίσης οµόφωνα για τη διαπραγµάτευση και σύναψη συµφωνιών στον τοµέα του εµπορίου των πολιτιστικών και οπτικοακουστικών υπηρεσιών , όταν υπάρχει κίνδυνος οι υπηρεσίες αυτές να θίξουν την πολιτιστική και γλωσσική πολυµορφία της Ένωσης .
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services , where these risk prejudicing the Union 's cultural and linguistic diversity .
Η διαπραγµάτευση και σύναψη διεθνών συµφωνιών στον τοµέα των µεταφορών υπόκεινται στις διατάξεις του τµήµατος 7 του κεφαλαίου ΙΙΙ του Τίτλου ΙΙΙ και του άρθρου ΙΙΙ-227 .
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to the provisions of Section 7 of Chapter III of Title III and Article III-227 .
Η άσκηση των αρµοδιοτήτων που απονέµει το παρόν άρθρο στον τοµέα της εµπορικής πολιτικής δεν θίγει την οριοθέτηση των αρµοδιοτήτων µεταξύ Ένωσης και κρατών µελών , ούτε συνεπάγεται εναρµόνιση των νοµοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών στο µέτρο που το Σύνταγµα αποκλείει µια τέτοια εναρµόνιση .
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of commercial policy shall not affect the delimitation of internal competences between the Union and the Member States , and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of Member States insofar as the Constitution excludes such harmonisation .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΜΗΜΑ 1 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ Άρθρο III-218 1 .
CHAPTER IV COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID SECTION 1 DEVELOPMENT COOPERATION Article III-218 1 .
Η πολιτική της Ένωσης στον τοµέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη ασκείται στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης .
Union policy in the sphere of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union 's external action .
Η πολιτική της Ένωσης στον τοµέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και οι αντίστοιχες πολιτικές των κρατών µελών αλληλοσυµπληρώνονται και αλληλοενισχύονται .
The Union 's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other .
Κύριος στόχος της πολιτικής της Ένωσης στον τοµέα αυτό είναι ο περιορισµός και , µακροπρόθεσµα , η εξάλειψη της φτώχειας .
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and , in the long term , the eradication of poverty .
Η Ένωση λαµßάνει υπόψη της τους στόχους της συνεργασίας για την ανάπτυξη κατά την εφαρµογή πολιτικών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόµενες χώρες .
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
Η Ένωση και τα κράτη µέλη σέßονται τις υποχρεώσεις και λαµßάνουν υπόψη τους τούς στόχους που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των Ηνωµένων Εθνών και των άλλων αρµόδιων διεθνών οργανισµών .
The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations .
Άρθρο III-219 1 .
Article III-219 1 .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα αναγκαία µέτρα για την υλοποίηση της πολιτικής στον τοµέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη , τα οποία µπορούν να αφορούν πολυετή προγράµµατα συνεργασίας µε αναπτυσσόµενες χώρες ή προγράµµατα µε θεµατική προσέγγιση .
European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy , which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach .
Η Ένωση µπορεί να συνάπτει µε τρίτες χώρες και αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς κάθε είδους συµφωνία χρήσιµη για την επίτευξη των στόχων του άρθρου ΙΙΙ-193 .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193 .
Η διαπραγµάτευση και η σύναψη των συµφωνιών αυτών πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-227 .
Such agreements shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227 .
Το πρώτο εδάφιο δεν θίγει την αρµοδιότητα των κρατών µελών να διεξάγουν διαπραγµατεύσεις στα πλαίσια διεθνών οργανισµών και να συνάπτουν διεθνείς συµφωνίες .
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συµßάλλει , υπό τους όρους που προßλέπονται στο καταστατικό της , στην εφαρµογή των µέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
The European Investment Bank shall contribute , under the terms laid down in its Statute , to the implementation of the measures referred to in paragraph 1 .
Άρθρο III-220 1 .
Article III-220 1 .
Η Ένωση και τα κράτη µέλη , µε στόχο την προαγωγή της συµπληρωµατικότητας και της αποτελεσµατικότητας των ενεργειών τους , συντονίζουν τις πολιτικές τους στον τοµέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και συνεννοούνται για τα προγράµµατα παροχής ßοήθειας , µεταξύ άλλων στα πλαίσια διεθνών οργανισµών και διεθνών διασκέψεων .
In order to promote the complementarity and efficiency of their action , the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organisations and during international conferences .
Μπορούν να αναλαµßάνουν κοινές δράσεις .
They may undertake joint action .
Όταν χρειάζεται , τα κράτη µέλη συµßάλλουν στην εφαρµογή των κοινοτικών προγραµµάτων παροχής ßοήθειας .
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes .
Η Επιτροπή µπορεί να αναλαµßάνει κάθε χρήσιµη πρωτοßουλία για την προώθηση του συντονισµού που προßλέπεται στην παράγραφο 1 .
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 .
Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους , η Ένωση και τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε τρίτες χώρες και αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς .
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations .
ΤΜΗΜΑ 2 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ , ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ Άρθρο III-221 1 .
SECTION 2 ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES Article III-221 1 .
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του Συντάγµατος , και ιδίως των άρθρων ΙΙΙ-218 έως ΙΙΙ-220 , η Ένωση αναλαµßάνει δράσεις οικονοµικής , χρηµατοοικονοµικής και τεχνικής συνεργασίας , περιλαµßανοµένης της παροχής συνδροµής , ιδίως χρηµατοοικονοµικής , µε άλλες τρίτες χώρες πλην των αναπτυσσοµένων .
Without prejudice to the other provisions of the Constitution , and in particular those of Articles III-218 to III-220 , the Union shall carry out economic , financial and technical cooperation measures , including financial aid in particular , with third countries other than developing countries .
Οι δράσεις αυτές είναι συνεπείς προς την αναπτυξιακή πολιτική της Ένωσης και διεξάγονται στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής της δράσης .
Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action .
Οι δράσεις της Ένωσης και των κρατών µελών αλληλοσυµπληρώνονται και αλληλοενισχύονται .
The Union 's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή της παραγράφου 1 .
European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of paragraph 1 .
Η διαπραγµάτευση και σύναψη των συµφωνιών αυτών γίνεται σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-227 .
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded pursuant to Article III-227 .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει οµόφωνα για τις συµφωνίες σύνδεσης που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-226 , παράγραφος 2 καθώς και για τις συµφωνίες µε τα υποψήφια προς ένταξη στην Ένωση κράτη .
The Council of Ministers shall act unanimously for the association agreements referred to in Article III-226 ( 2 ) and for the agreements with the States which are candidates for accession to the Union .
Το πρώτο εδάφιο δεν θίγει την αρµοδιότητα των κρατών µελών να διεξάγουν διαπραγµατεύσεις στο πλαίσιο διεθνών οργανισµών και να συνάπτουν διεθνείς συµφωνίες .
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
Άρθρο III-222 Όταν η κατάσταση µιας τρίτης χώρας επιßάλλει την επείγουσα παροχή χρηµατοοικονοµικής συνδροµής από την Ένωση , το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , θεσπίζει , τις αναγκαίες ευρωπαϊκές αποφάσεις .
Article III-222 When the situation in a third country requires urgent financial aid from the Union , the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission .
ΤΜΗΜΑ 3 ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ Άρθρο III-223 1 .
SECTION 3 HUMANITARIAN AID Article III-223 1 .
Οι δράσεις της Ένωσης στον τοµέα της ανθρωπιστικής ßοήθειας ασκούνται στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης .
The Union 's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union .
Οι εν λόγω δράσεις αποσκοπούν στην έγκαιρη παροχή συνδροµής , ßοήθειας και προστασίας στους πληθυσµούς τρίτων χωρών που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές , ώστε να αντιµετωπίσουν τις ανθρωπιστικές ανάγκες που προκύπτουν από αυτές τις διάφορες καταστάσεις .
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance , relief and protection for people in third countries and victims of natural or man-made disasters , in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations .
Οι δράσεις της Ένωσης και των κρατών µελών αλληλοσυµπληρώνονται και αλληλοενισχύονται .
The Union 's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other .
Οι δράσεις παροχής ανθρωπιστικής ßοήθειας διεξάγονται σύµφωνα µε τις αρχές του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου , και ιδίως τις αρχές της αµεροληψίας και της αποφυγής διακρίσεων .
Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international humanitarian law , in particular the principles of impartiality and non-discrimination .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα µέτρα µε τα οποία καθορίζεται το πλαίσιο εντός του οποίου διεξάγονται οι δράσεις παροχής ανθρωπιστικής ßοήθειας της Ένωσης .
European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union 's humanitarian aid operations shall be implemented .
Η διαπραγµάτευση και η σύναψη των συµφωνιών αυτών πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-227 .
Such agreements shall be negotiated and concluded pursuant to Article III-227 .
Προκειµένου να δηµιουργηθεί ένα πλαίσιο για τις κοινές συµßολές των νέων της Ευρώπης στις ανθρωπιστικές δράσεις της Ένωσης , συγκροτείται ένα Ευρωπαϊκό Σώµα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας .
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union , a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up .
Ευρωπαϊκός νόµος καθορίζει το νοµικό καθεστώς και η λειτουργία του Σώµατος αυτού .
European law shall determine the rules and operation of the Corps .
Η Επιτροπή µπορεί να αναλαµßάνει κάθε χρήσιµη πρωτοßουλία για την προαγωγή του συντονισµού των δράσεων της Ένωσης µε εκείνες των κρατών µελών , µε στόχο την ενίσχυση της αποτελεσµατικότητας και της συµπληρωµατικότητας των µηχανισµών παροχής ανθρωπιστικής ßοήθειας της Ένωσης και των κρατών µελών .
The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States , in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures .
Η Ένωση µεριµνά ώστε οι ανθρωπιστικές δράσεις της να είναι συντονισµένες και συνεπείς µε τις δράσεις των διεθνών οργανώσεων και οργανισµών , ιδίως εκείνων που αποτελούν µέρος του συστήµατος των Ηνωµένων Εθνών .
The Union shall ensure that its humanitarian operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies , in particular those forming part of the United Nations system .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ Άρθρο III-224 1 .
CHAPTER V RESTRICTIVE MEASURES Article III-224 1 .
Όταν µια ευρωπαϊκή απόφαση σχετικά µε θέση ή δράση της Ένωσης , η οποία ελήφθη σύµφωνα µε τις διατάξεις περί κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας του κεφαλαίου ΙΙ του παρόντος Τίτλου , προßλέπει τη µερική ή ολοκληρωτική µείωση ή διακοπή των οικονοµικών και χρηµατοοικονοµικών σχέσεων µε µία ή περισσότερες τρίτες χώρες , το Συµßούλιο των Υπουργών , αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία µετά από κοινή πρόταση του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης και της Επιτροπής , εκδίδει τους αναγκαίους ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις , και ενηµερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Where a European decision on a Union position or action adopted in accordance with the provisions on the common foreign and security policy in Chapter II of this Title provides for the interruption or reduction , in part or completely , of economic and financial relations with one or more third countries , the Council of Ministers , acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission , shall adopt the necessary European regulations or decisions . It shall inform the European Parliament thereof .
Στους τοµείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί να λαµßάνει , µε την ίδια διαδικασία , περιοριστικά µέτρα έναντι φυσικών ή νοµικών προσώπων , οµάδων ή µη κρατικών οντοτήτων .
In the areas referred to in paragraph 1 , the Council of Ministers may adopt restrictive measures under the same procedure against natural or legal persons and non-State groups or bodies .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ∆ΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ Άρθρο III-225 1 .
CHAPTER VI INTERNATIONAL AGREEMENTS Article III-225 1 .
Η Ένωση µπορεί να συνάπτει συµφωνίες µε µία ή περισσότερες τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισµούς όταν το προßλέπει το Σύνταγµα ή όταν η σύναψη συµφωνίας είναι αναγκαία για την επίτευξη στα πλαίσια των πολιτικών της Ένωσης ενός εκ των στόχων οι οποίοι καθορίζονται από το Σύνταγµα , όταν προßλέπεται σε νοµοθετική πράξη της Ένωσης ή όταν θίγει εσωτερική πράξη της Ένωσης .
The Union may conclude agreements with one or more third countries or international organisations where the Constitution so provides or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve , within the framework of the Union 's policies , one of the objectives fixed by the Constitution , where there is provision for it in a binding Union legislative act or where it affects one of the Union 's internal acts .
Οι συµφωνίες που συνάπτονται από την Ένωση δεσµεύουν τα Όργανα της Ένωσης και τα κράτη µέλη .
Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States .
Άρθρο III-226 1 .
Article III-226 The Union may conclude association agreements with one or more third countries or international organisations .
Οι εν λόγω συµφωνίες συνιστούν σύνδεση , η οποία συνεπάγεται αµοιßαία δικαιώµατα και υποχρεώσεις , κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες .
Such agreements shall establish an association involving reciprocal rights and obligations , common actions and special procedures .
Άρθρο III-227 1 .
Article III-227 1 .
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του άρθρου ΙΙΙ-217 , για τη διαπραγµάτευση και σύναψη των συµφωνιών µεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισµών ακολουθείται η εξής διαδικασία .
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article III-217 , agreements between the Union and third States or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εγκρίνει την έναρξη διαπραγµατεύσεων , εκδίδει οδηγίες διαπραγµάτευσης και συνάπτει τις συµφωνίες .
The Council of Ministers shall authorise negotiations to be opened , adopt negotiating directives and conclude agreements .
Η Επιτροπή , ή ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης όταν η συµφωνία αφορά αποκλειστικά ή κυρίως την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική άµυνας , υποßάλλει συστάσεις στο Συµßούλιο των Υπουργών , το οποίο εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση που επιτρέπει την έναρξη διαπραγµατεύσεων .
The Commission , or the Union Minister for Foreign Affairs where the agreement exclusively or principally relates to the common foreign and security policy , shall submit recommendations to the Council of Ministers , which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations .
Το Συµßούλιο των Υπουργών ορίζει , στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής απόφασης που επιτρέπει τη διεξαγωγή διαπραγµατεύσεων και ανάλογα µε το αντικείµενο της µελλοντικής συµφωνίας , τον διαπραγµατευτή ή τον επικεφαλής της διαπραγµατευτικής οµάδας της Ένωσης .
In connection with the European decision authorising negotiation , depending on the subject of the future agreement , the Council of Ministers shall nominate the negotiator or leader of the Union 's negotiating team .
Το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί να απευθύνει διαπραγµατευτικές οδηγίες στον διαπραγµατευτή της Ένωσης και µπορεί να ορίζει ειδική επιτροπή , σε διαßούλευση µε την οποία πρέπει να διεξαχθούν οι διαπραγµατεύσεις .
The Council of Ministers may address negotiating directives to the Union 's negotiator and may designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted .
Μετά από πρόταση του διαπραγµατευτή , το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση που επιτρέπει την υπογραφή της συµφωνίας και ενδεχοµένως την προσωρινή εφαρµογή της .
On a proposal from the negotiator , the Council of Ministers shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and , if necessary , its provisional application .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση του διαπραγµατευτή , εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση για τη σύναψη της συµφωνίας .
The Council of Ministers shall adopt a European decision concluding the agreement on a proposal by the agreement negotiator .
Εκτός από τις συµφωνίες που αφορούν αποκλειστικά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας , το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει την απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy , the Council of Ministers shall adopt the decision referred to in the first subparagraph after consulting the European Parliament .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο διατυπώνει τη γνώµη του µέσα σε προθεσµία που µπορεί να ορίσει το Συµßούλιο των Υπουργών ανάλογα µε το επείγον του ζητήµατος .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council of Ministers may lay down according to the urgency of the matter .
Ελλείψει γνώµης µέσα στην προθεσµία αυτή , το Συµßούλιο των Υπουργών δικαιούται να αποφασίζει .
In the absence of an opinion within that time-limit , the Council of Ministers may act .
Η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου απαιτείται προκειµένου : α ) ß ) γ ) δ ) ε ) για συµφωνίες σύνδεσης , για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύµßαση για την προάσπιση των δικαιωµάτων του ανθρώπου και των θεµελιωδών ελευθεριών , για συµφωνίες που δηµιουργούν ειδικό θεσµικό πλαίσιο και οργανώνουν διαδικασίες συνεργασίας , για συµφωνίες που έχουν σηµαντικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις για την Ένωση , για συµφωνίες που καλύπτουν τοµείς στους οποίους εφαρµόζεται η νοµοθετική διαδικασία .
The European Parliament 's consent shall be required for : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) association agreements ; Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ;
Σε επείγουσες περιπτώσεις , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών µπορούν να συµφωνούν προθεσµία για την έγκριση .
agreements covering fields to which the legislative procedure applies . The European Parliament and the Council of Ministers may , in an urgent situation , agree upon a time-limit for consent .
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 6 , 7 και 10 , το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί , κατά τη σύναψη συµφωνίας , να εξουσιοδοτεί τον διαπραγµατευτή να εγκρίνει εξ ονόµατος της Ένωσης τις τροποποιήσεις της συµφωνίας , εφόσον προßλέπεται από τη συµφωνία ότι οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να εγκρίνονται µε απλοποιηµένη διαδικασία ή µέσω ενός οργάνου που συνιστάται από την εν λόγω συµφωνία .
When concluding an agreement , the Council of Ministers may , by way of derogation from paragraphs 6 , 7 and 10 , authorise the negotiator to approve on the Union 's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement ; the Council of Ministers may attach specific conditions to such authorisation .
Το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί να εξαρτά την εξουσιοδότηση αυτή από ορισµένους ειδικούς όρους . 9 .
9 . The Council of Ministers shall act by a qualified majority throughout the procedure .
Καθ » όλη τη διάρκεια της διαδικασίας , το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία .
It shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and for Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .