natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ŒÆŁïæßæåØ ôØò ÆðïæçìØþóåØò ôøí ìåº þí ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ ðØôæïðÞò .»
The Council , acting by a qualified majority , shall determine the allowances of members of the Committee . 
Óôï ÜæŁæï 259 , ç ðÆæÜª æÆöïò 1 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 1 .
In Article 259 , paragraph 1 shall be replaced by the following :  1 .
ÔÆ ìÝº ç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ ðØôæïðÞò äØïæßæïíôÆØ , âÜóåØ ðæïôÜóåøò ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ªØÆ ðåæßïäï ôåóóÜæøí åôþí .
The members of the Committee shall be appointed for four years , on proposals from the Member States .
Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , åª ŒæßíåØ ôïí ŒÆôÜºïª ï ôøí ìåº þí , ï ïðïßïò ŒÆôÆæôßæåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò ðæïôÜóåØò ðïı ıðïâÜºº åØ ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝº ïò .
The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
˙ ŁçôåßÆ ôøí ìåº þí ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ ðØôæïðÞò äýíÆôÆØ íÆ ÆíÆíåøŁåß .»
The term of office of the members of the Committee shall be renewable .
Ôï ÜæŁæï 263 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 263 ÓıíØóôÜôÆØ åðØôæïðÞ óıìâïıº åıôØŒïý ÷ ÆæÆŒôÞæÆ , ŒÆº ïýìåíç óôï åîÞò ¯ ðØôæïðÞ ôøí --- åæØöåæåØþí , Æðïôåº ïýìåíç Æðü ÆíôØðæïóþðïıò ôøí ïæª ÆíØóìþí ôïðØŒÞò ÆıôïäØïßŒçóçò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒÞò äØïßŒçóçò , ïØ ïðïßïØ åßôå åßíÆØ ÆØæåôÜ ìÝº ç åíüò ïæª ÆíØóìïý ðåæØöåæåØÆŒÞò äØïßŒçóçò Þ ôïðØŒÞò ÆıôïäØïßŒçóçò åßôå åßíÆØ ðïº ØôØŒþò ıðåýŁıíïØ åíþðØïí ìØÆò åŒºåª ìÝíçò óıíÝº åıóçò .
Article 263 shall be replaced by the following :  Article 263 A Committee , hereinafter referred to as  the Committee of the Regions , consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly , is hereby established with advisory status .
ˇ ÆæØŁìüò ôøí ìåº þí ôçò ¯ ðØôæïðÞò ôøí --- åæØöåæåØþí äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ ôæØÆŒüóØÆ ðåíÞíôÆ .
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350 .
ÔÆ ìÝº ç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ôøí --- åæØöåæåØþí , ŒÆŁþò ŒÆØ ØóÜæØŁìïØ ÆíÆðº çæøôÝò , äØïæßæïíôÆØ ìåôÜ Æðü ðæïôÜóåØò ôøí ïØŒåßøí ŒæÆôþí ìåº þí ªØÆ ôÝóóåæÆ Ýôç .
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years , on proposals from the respective Member States .
˙ ŁçôåßÆ ôïıò ìðïæåß íÆ ÆíÆíåøŁåß .
Their term of office shall be renewable .
Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , åª ŒæßíåØ ôïí ŒÆôÜºïª ï ôøí ìåº þí ŒÆØ ôøí ÆíÆðº çæøôþí ôïıò , ï ïðïßïò ŒÆôÆæôßæåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò ðæïôÜóåØò ðïı ıðïâÜºº åØ ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝº ïò .
The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
˚ÆôÜ ôç ºÞîç ôçò ŁçôåßÆò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ðæþôï åäÜöØï , äıíÜìåØ ôçò ïðïßÆò Ý ÷ ïıí ðæïôÆŁåß , ç ŁçôåßÆ ôøí ìåº þí ôçò ¯ ðØôæïðÞò ôøí --- åæØöåæåØþí ºÞª åØ ÆıôïìÜôøò ŒÆØ ôÆ ìÝº ç ÆíôØŒÆŁßóôÆíôÆØ ªØÆ ôï ıðüº ïØðï ôçò åí ºüª ø ŁçôåßÆò ìå ôçí ßäØÆ äØÆäØŒÆóßÆ .
When the mandate referred to in the first paragraph on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure .
˚ÆíÝíÆ ìÝº ïò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ôøí --- åæØöåæåØþí äåí ìðïæåß íÆ åßíÆØ ôÆıôü ÷ æïíÆ ŒÆØ ìÝº ïò ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı .
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament .
ÔÆ ìÝº ç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ôøí --- åæØöåæåØþí äåí ðæÝðåØ íÆ äåóìåýïíôÆØ Æðü ŒÆìßÆ åðØôÆŒôØŒÞ åíôïº Þ .
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions .
« óŒïýí ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÜ ôïıò ìå ðº Þæç ÆíåîÆæôçóßÆ , ðæïò ôï ªåíØŒü óıìöÝæïí ôçò ˚ïØíüôçôÆò .»
They shall be completely independent in the performance of their duties , in the general interest of the Community .
Ôï ÜæŁæï 266 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 266 ˙ ¯ ıæøðÆœŒÞ ÔæÜðåæÆ ¯ ðåíäýóåøí Ý ÷ åØ íïìØŒÞ ðæïóøðØŒüôçôÆ .
Article 266 shall be replaced by the following :  Article 266 The European Investment Bank shall have legal personality .
ÌÝº ç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ÔæÜðåæÆò ¯ ðåíäýóåøí åßíÆØ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç .
The members of the European Investment Bank shall be the Member States .
Ôï ŒÆôÆóôÆôØŒü ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ÔæÜðåæÆò ¯ ðåíäýóåøí ðæïóÆæôÜôÆØ øò ðæøôüŒïºº ï óôçí ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç .
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty .
Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ïìüöøíÆ , ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ÔæÜðåæÆò ¯ ðåíäýóåøí ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ Þ ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ÔæÜðåæÆ ¯ ðåíäýóåøí , ìðïæåß íÆ ôæïðïðïØÞóåØ ôÆ ÜæŁæÆ 4 , 11 ŒÆØ 12 ŒÆØ ôï ÜæŁæï 18 , ðÆæÜª æÆöïò 5 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý ôçò ÔæÜðåæÆò .»
The Council , acting unanimously , at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank , may amend Articles 4 , 11 and 12 and Article 18 ( 5 ) of the Statute of the Bank .
Ôï ÜæŁæï 279 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 279 1 .
Article 279 shall be replaced by the following :  Article 279 1 .
Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ïìüöøíÆ , ðæïôÜóåØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ªíþìç ôïı ¯ ºåª ŒôØŒïý Óıíåäæßïı : Æ ) åŒäßäåØ ôïıò äçìïóØïíïìØŒïýò ŒÆíïíØóìïýò ðïı æıŁìßæïıí Øäßøò ôç äØÆäØŒÆóßÆ ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ŒÆôÜæôØóç ŒÆØ ôçí åŒôÝº åóç ôïı ðæïßðïºïª Øóìïý ŒÆØ ôçí Æðüäïóç ŒÆØ åîÝºåª îç ôøí ºïª ÆæØÆóìþí , â ) ïæßæåØ ôïıò ŒÆíüíåò ŒÆØ ïæª ÆíþíåØ ôïí Ýºåª ÷ ï ôçò åıŁýíçò ôøí äçìïóØïíïìØŒþí åºåª Œôþí , ôøí äØÆôÆŒôþí ŒÆØ ôøí ıðïºüª øí .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall : ( a ) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ; ( b ) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers , authorising officers and accounting officers , and concerning appropriate arrangements for inspection .
« ðü 1çò ÉÆíïıÆæßïı 2007 , ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ðæïôÜóåØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ªíþìç ôïı ¯ ºåª ŒôØŒïý Óıíåäæßïı .
From 1 January 2007 , the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors .
Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ïìüöøíÆ , ðæïôÜóåØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ªíþìç ôïı ¯ ºåª ŒôØŒïý Óıíåäæßïı , ŒÆŁïæßæåØ ôïıò ôæüðïıò ŒÆØ ôç äØÆäØŒÆóßÆ ŒÆôÜ ôÆ ïðïßÆ ôÆ ÝóïäÆ ôïı ðæïßðïºïª Øóìïý ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ Æðü ôç æýŁìØóç ðåæß Øäßøí ðüæøí ôçò ˚ïØíüôçôÆò ôßŁåíôÆØ óôç äØÜŁåóç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ðæïóäØïæßæåØ ôÆ åöÆæìïóôÝÆ ìÝôæÆ ðæïò ÆíôØìåôþðØóç , åöüóïí åßíÆØ ÆíÜª Œç , ôøí ôÆìåØÆŒþí ÆíÆª Œþí .»
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community 's own resources shall be made available to the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements .
Ôï ÜæŁæï 290 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 290 Ôï ªº øóóØŒü ŒÆŁåóôþò ôøí ïæª Üíøí ôçò ˚ïØíüôçôÆò ïæßæåôÆØ Æðü ôï Óıìâïýº Øï ïìïöþíøò , ìå ôçí åðØöýº Æîç ôøí äØÆôÜîåøí ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ Æðü ôïí ˇæª ÆíØóìü ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı .»
Article 290 shall be replaced by the following :  Article 290 The rules governing the languages of the institutions of the Community shall , without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice , be determined by the Council , acting unanimously .
Ôï ÜæŁæï 300 ôæïðïðïØåßôÆØ øò åîÞò : Æ ) Óôçí ðÆæÜª æÆöï 2 , ôï äåýôåæï ŒÆØ ôæßôï åäÜöØï ÆíôØŒÆŁßóôÆíôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « ˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒº Øóç Æðü ôïıò ŒÆíüíåò ôçò ðÆæÆª æÜöïı 3 , ç ßäØÆ äØÆäØŒÆóßÆ åöÆæìüæåôÆØ ŒÆØ ªØÆ ÆðüöÆóç ðåæß ÆíÆóôïº Þò ôçò åöÆæìïª Þò óıìöøíßÆò , ŒÆŁþò ŒÆØ ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìü ôøí ŁÝóåøí ðïı ŁÆ ıØïŁåôçŁïýí åî ïíüìÆôïò ôçò ˚ïØíüôçôÆò , óå üæª Æíï ôï ïðïßï óıíØóôÜôÆØ Æðü óıìöøíßÆ , üôÆí ôï åí ºüª ø üæª Æíï ŒÆº åßôÆØ íÆ ºÜâåØ ÆðïöÜóåØò ðïı ðÆæÜª ïıí ÝííïìÆ Æðïôåº ÝóìÆôÆ , ìå åîÆßæåóç ôØò ÆðïöÜóåØò ðïı óıìðº çæþíïıí Þ ôæïðïðïØïýí ôï ŁåóìØŒü ðº ÆßóØï ôçò óıìöøíßÆò .
Article 300 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 2 , the second and third subparagraphs shall be replaced by the following :  By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3 , the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement , and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt decisions having legal effects , with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement . The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements , or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement .
â ) ˙ ðÆæÜª æÆöïò 6 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 6 .
( b ) paragraph 6 shall be replaced by the following :  6 .
Ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï , ôï Óıìâïýº Øï , ç ¯ ðØôæïðÞ Þ ÝíÆ ŒæÜôïò ìÝº ïò ìðïæïýí íÆ æçôïýí ðæïçª ïıìÝíøò Æðü ôï ˜ØŒÆóôÞæØï íÆ ªíøìïäïôÞóåØ åÜí ç ìåº åôþìåíç óıìöøíßÆ óıìâØâÜæåôÆØ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò .
The European Parliament , the Council , the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty .
¯ Üí ç ªíøìïäüôçóç ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı åßíÆØ ÆæíçôØŒÞ , ç óıìöøíßÆ ìðïæåß íÆ ôåŁåß óå Øó ÷ ý ìüíïí ıðü ôïıò üæïıò ðïı ïæßæåØ ôï ÜæŁæï 48 ôçò ÓıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç .»
Where the opinion of the Court of Justice is adverse , the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union . 
Ôï ÜæŁæï 309 ôæïðïðïØåßôÆØ øò åîÞò : Æ ) óôçí ðÆæÜª æÆöï 1 , ïØ üæïØ « ôçí ðÆæÜª æÆöï 2 ôïı ÜæŁæïı 7 » ÆíôØŒÆŁßóôÆíôÆØ Æðü ôïıò üæïıò « ôçí ðÆæÜª æÆöï 3 ôïı ÜæŁæïı 7 » , â ) óôçí ðÆæÜª æÆöï 2 , ïØ üæïØ « ÜæŁæï 7 , ðÆæÜª æÆöïò 1 » ÆíôØŒÆŁßóôÆíôÆØ Æðü ôïıò üæïıò « ÜæŁæï 7 , ðÆæÜª æÆöïò 2 » .
Article 309 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the terms  Article 7 ( 2 ) shall be replaced by  Article 7 ( 3 ); ( b ) in paragraph 2 , the terms  Article 7 ( 1 ) shall be replaced by  Article 7 ( 2 ).
¢ æŁæï 3 ˙ ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íåæª åßÆò ôæïðïðïØåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı : 1 .
Article 3 The Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article . 1 .
Óôï ÜæŁæï 107 , ôï äåýôåæï åäÜöØï ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « ÔÆ ìÝº ç ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı äåí ıðåæâÆßíïıí ôÆ åðôÆŒüóØÆ ôæØÜíôÆ äýï .»
In Article 107 , the second paragraph shall be replaced by the following :  The number of Members of the European Parliament shall not exceed 732 .
Óôï ÜæŁæï 108 , ç ðÆæÜª æÆöïò 5 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 5 .
Article 108 ( 5 ) shall be replaced by the following :  5 .
˚ÜŁå ŒÆíüíÆò Þ üæïò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï öïæïºïª ØŒü ŒÆŁåóôþò ôøí ìåº þí Þ ôøí ðæþçí ìåº þí ıðÜª åôÆØ óôçí ïìïöøíßÆ óôï ðº ÆßóØï ôïı Óıìâïıº ßïı .» 3 .
 3 .
Óôï ÜæŁæï 121 , ç ðÆæÜª æÆöïò 2 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 2 .
Article 121 ( 2 ) shall be replaced by the following :  2 .
Ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ïæª Üíøóç ôçò ^ åíØŒÞò ^ æÆììÆôåßÆò .» 4 .
 4 .
Óôï ÜæŁæï 127 , ç ðÆæÜª æÆöïò 2 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 2 .
Article 127 ( 2 ) shall be replaced by the following :  2 .
Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ ŒÆØ ŒÆôüðØí ŒïØíÞò óıìöøíßÆò ìå ôïí ïæØóŁÝíôÆ --- æüåäæï , åª ŒæßíåØ ôïí ŒÆôÜºïª ï ôøí Üºº øí ðæïóøðØŒïôÞôøí ðïı ðæïôßŁåôÆØ íÆ äØïæßóåØ ìÝº ç ôçò ¯ ðØôæïðÞò , ï ïðïßïò ŒÆôÆæôßæåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò ðæïôÜóåØò ðïı ıðïâÜºº åØ ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝº ïò .
The Council , acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President , shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission , drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament .
ˇ --- æüåäæïò ŒÆØ ôÆ Üºº Æ ìÝº ç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ðïı ïæßóôçŒÆí ŒÆô » Æıôü ôïí ôæüðï ıðüŒåØíôÆØ , øò óþìÆ , óå łÞöï Ýª ŒæØóçò ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı .
After approval by the European Parliament , the President and the other Members of the Commission shall be appointed by the Council , acting by a qualified majority .
ÌåôÜ ôçí Ýª ŒæØóç ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı , ï --- æüåäæïò ŒÆØ ôÆ Üºº Æ ìÝº ç ôçò ¯ ðØôæïðÞò äØïæßæïíôÆØ Æðü ôï Óıìâïýº Øï , ôï ïðïßï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ .» 5 .
 5 .
Ôï ÜæŁæï 128 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 128 ¯ Œôüò ôøí ôÆŒôØŒþí ÆíÆíåþóåøí ŒÆØ ôøí ŁÆíÜôøí , ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ìÝº ïıò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ºÞª ïıí ÆôïìØŒþò ŒÆôüðØí ðÆæÆØôÞóåøò Þ ÆðÆººÆª Þò Æðü ÆıôÜ .
Article 128 shall be replaced by the following :  Article 128 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
¯ Üí ï --- æüåäæïò ðÆæÆØôçŁåß Þ ÆðÆººÆª åß Æðü ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÜ ôïı Þ ÆðïâØþóåØ , ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ ªØÆ ôïí ıðüº ïØðï ÷ æüíï ôçò ŁçôåßÆò ôïı , óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 127 , ðÆæÜª æÆöïò 2 .
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office . The procedure laid down in Article 127 ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President .
¯ Œôüò Æðü ôçí ðåæßðôøóç ÆðÆººÆª Þò Æðü ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÜ ôïıò ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 129 , ôÆ ìÝº ç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ðÆæÆìÝíïıí óå ıðçæåóßÆ ìÝ ÷ æØò üôïı ÆíôØŒÆôÆóôÆŁïýí Þ ìÝ ÷ æØò üôïı ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßóåØ üôØ äåí óıíôæÝ ÷ åØ ºüª ïò ÆíôØŒÆôÜóôÆóçò , óýìöøíÆ ìå ôï äåýôåæï åäÜöØï ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı .»
Save in the case of compulsory retirement under Article 129 , Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled , as provided for in the second paragraph of this Article .
Ôï ÜæŁæï 130 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 130 1 .
Article 130 shall be replaced by the following :  Article 130 1 .
‚íÆ ìÝº ïò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ıðïâÜºº åØ ôçí ðÆæÆßôçóÞ ôïı åöüóïí ôïı ôï æçôÞóåØ ï --- æüåäæïò , ŒÆôüðØí åª Œæßóåøò ôïı óþìÆôïò .»
A Member of the Commission shall resign if the President so requests , after obtaining the approval of the College .
Óôï ÜæŁæï 132 , ôï ðæþôï åäÜöØï äØÆª æÜöåôÆØ .
In Article 132 , the first paragraph shall be deleted .
Ôï ÜæŁæï 136 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 136 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ŒÆØ ôï --- æøôïäØŒåßï åîÆóöÆº ßæïıí , óôÆ ðº ÆßóØÆ ôøí ÆíôßóôïØ ÷ øí ÆæìïäØïôÞôøí ôïıò , ôçí ôÞæçóç ôïı äØŒÆßïı ŒÆôÜ ôçí åæìçíåßÆ ŒÆØ ôçí åöÆæìïª Þ ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò .
Article 136 shall be replaced by the following :  Article 136 The Court of Justice and the Court of First Instance , each within its jurisdiction , shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed .
¯ ßíÆØ åîÜºº ïı äıíÆôüí íÆ ðæïóÆæôþíôÆØ óôï --- æøôïäØŒåßï äØŒÆØïäïôØŒÜ ôìÞìÆôÆ ıðü ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 145 ´, ðæïŒåØìÝíïı íÆ ÆóŒïýí , óå ïæØóìÝíïıò óıª ŒåŒæØìÝíïıò ôïìåßò , äØŒÆØïäïôØŒÝò ÆæìïäØüôçôåò ïØ ïðïßåò ðæïâº ÝðïíôÆØ Æðü ôçí ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç .»
In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 140b in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty .
Ôï ÜæŁæï 137 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 137 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï Æðïôåº åßôÆØ Æðü ÝíÆ äØŒÆóôÞ ÆíÜ ŒæÜôïò ìÝº ïò .
Article 137 shall be replaced by the following :  Article 137 The Court of Justice shall consist of one judge per Member State .
¯ öüóïí ôï ðæïâº ÝðåØ ï ˇæª ÆíØóìüò , ôï ˜ØŒÆóôÞæØï äýíÆôÆØ åðßóçò íÆ óıíåäæØÜæåØ óå ïºïìÝº åØÆ .»
When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court . 
Ôï ÜæŁæï 138 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 138 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï åðØŒïıæåßôÆØ Æðü ïŒôþ ªåíØŒïýò åØóÆªªåº åßò .
Article 138 shall be replaced by the following :  Article 138 The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General .
Ôï ÜæŁæï 139 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 139 ˇØ äØŒÆóôÝò ŒÆØ ïØ ªåíØŒïß åØóÆªªåº åßò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı åðØºÝª ïíôÆØ ìåôÆîý ðæïóøðØŒïôÞôøí ðïı ðÆæÝ ÷ ïıí ðº Þæç åªª ýçóç ÆíåîÆæôçóßÆò ŒÆØ óıª Œåíôæþíïıí óôØò ÷ þæåò ôïıò ôØò ÆíÆª ŒÆßåò ðæïßðïŁÝóåØò ªØÆ ôï äØïæØóìü óôÆ ÆíþôÆôÆ äØŒÆóôØŒÜ ÆîØþìÆôÆ Þ åßíÆØ íïìØŒïß ÆíÆª íøæØóìÝíïı Œýæïıò .
Article 139 shall be replaced by the following :  Article 139 The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years .
˙ åðÆíåŒºïª Þ ôïı åðØôæÝðåôÆØ .
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed .
¯ ðØôæÝðåôÆØ ï åðÆíÆäØïæØóìüò Æðåæ ÷ ïìÝíøí äØŒÆóôþí ŒÆØ ªåíØŒþí åØóÆªªåº Ýøí .
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï äØïæßæåØ ôï ªæÆììÆôÝÆ ôïı ŒÆØ ŒÆŁïæßæåØ ôçí ıðçæåóØÆŒÞ ôïı ŒÆôÜóôÆóç .
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure .
Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ŒÆôÆæôßæåØ ôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò ôïı . ˇ ŒÆíïíØóìüò Æıôüò ıðüŒåØôÆØ óôçí Ýª ŒæØóç ôïı Óıìâïıº ßïı , ôï ïðïßï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ .»
Those Rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
Ôï ÜæŁæï 140 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 140 Ôï --- æøôïäØŒåßï ðåæØº ÆìâÜíåØ ÝíÆí ôïıº Ü ÷ Øóôï äØŒÆóôÞ ÆíÜ ŒæÜôïò ìÝº ïò .
Article 140 shall be replaced by the following :  Article 140 The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State .
Ôï --- æøôïäØŒåßï äØïæßæåØ ôïí ªæÆììÆôÝÆ ôïı ŒÆØ ŒÆŁïæßæåØ ôçí ıðçæåóØÆŒÞ ôïı ŒÆôÜóôÆóç .
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Ôï --- æøôïäØŒåßï ŒÆôÆæôßæåØ ôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò ôïı , óå óıìöøíßÆ ìå ôï ˜ØŒÆóôÞæØï .
The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice . Those Rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
¯ Üí äåí ïæßæåØ Üºº øò ï ˇæª ÆíØóìüò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı , ïØ äØÆôÜîåØò ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ˜ØŒÆóôÞæØï åöÆæìüæïíôÆØ ŒÆØ ªØÆ ôï --- æøôïäØŒåßï .» 13 .
 13 .
Ôï ÜæŁæï 140Æ ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 140Æ 1 .
Article 140a shall be replaced by the following :  Article 140a 1 .
Ôï --- æøôïäØŒåßï åßíÆØ ÆæìüäØï íÆ ÆðïöÆßíåôÆØ óå ðæþôï âÆŁìü åðß ôøí ðæïóöıª þí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 146 , 148 , 151 , 152 ŒÆØ 153 , ìå åîÆßæåóç ÆıôÝò ðïı Ý ÷ ïıí ÆíÆôåŁåß óå äØŒÆØïäïôØŒü ôìÞìÆ ŒÆØ ÆıôÝò ðïı ï ˇæª ÆíØóìüò åðØöıº ÜóóåØ óôï ˜ØŒÆóôÞæØï .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 146 , 148 , 151 , 152 and 153 with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .
Ôï --- æøôïäØŒåßï åßíÆØ ÆæìüäØï íÆ ÆðïöÆßíåôÆØ åðß ðæïóöıª þí ðïı ÆóŒïýíôÆØ ŒÆôÜ ôøí ÆðïöÜóåøí ôøí äØŒÆØïäïôØŒþí ôìçìÜôøí ôÆ ïðïßÆ óıíØóôþíôÆØ ŒÆô » åöÆæìïª Þ ôïı ÜæŁæïı 140â .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 140b .
Ôï --- æøôïäØŒåßï åßíÆØ ÆæìüäØï íÆ ÆðïöÆßíåôÆØ åðß ðæïäØŒÆóôØŒþí æçôçìÜôøí , ôÆ ïðïßÆ ôïı ıðïâÜºº ïíôÆØ äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 150 , óå óıª ŒåŒæØìÝíïıò ôïìåßò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ Æðü ôïí ˇæª ÆíØóìü .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150 , in specific areas laid down by the Statute . Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling .
ôÆí ôï --- æøôïäØŒåßï ŒæßíåØ üôØ ç ıðüŁåóç óıíåðÜª åôÆØ ôçí ÝŒäïóç ÆðïöÜóåøò åðß Ææ ÷ Þò , ç ïðïßÆ åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ ŁßîåØ ôçí åíüôçôÆ Þ ôç óıíï ÷ Þ ôïı ŒïØíïôØŒïý äØŒÆßïı , äýíÆôÆØ íÆ ðÆæÆðÝìðåØ ôçí ıðüŁåóç óôï ˜ØŒÆóôÞæØï ðæïŒåØìÝíïı íÆ ÆðïöÆíŁåß åð » ÆıôÞò .
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
ˇØ ÆðïöÜóåØò ðïı åŒäßäåØ ôï --- æøôïäØŒåßï åðß ðæïäØŒÆóôØŒþí ŁåìÜôøí åßíÆØ äıíÆôüí ŒÆô » åîÆßæåóç íÆ åðÆíåîåôÜæïíôÆØ Æðü ôï ˜ØŒÆóôÞæØï , óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ŒÆØ ôïıò ðåæØïæØóìïýò ðïı ðæïâº ÝðåØ ï ˇæª ÆíØóìüò , åöüóïí ıðÜæ ÷ åØ óïâÆæüò Œßíäıíïò íÆ ŁØª åß ç åíüôçôÆ Þ ç óıíï ÷ Þ ôïı ŒïØíïôØŒïý äØŒÆßïı .» 14 .
 14 .
--- ÆæåìâÜºº åôÆØ ôï ÆŒüº ïıŁï ÜæŁæï : «¢ æŁæï 140â Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ïìüöøíÆ , ðæïôÜóåØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ôï ˜ØŒÆóôÞæØï , Þ ôç ÆØôÞóåØ ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ , äýíÆôÆØ íÆ óıíØóôÜ äØŒÆØïäïôØŒÜ ôìÞìÆôÆ ªØÆ íÆ åŒäØŒÜæïıí óå ðæþôï âÆŁìü ïæØóìÝíåò ŒÆôçª ïæßåò ðæïóöıª þí ïØ ïðïßåò ÆóŒïýíôÆØ óå óıª ŒåŒæØìÝíïıò ôïìåßò .
The following Article shall be inserted :  Article 140b The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas .
ˇ ŒÆíïíØóìüò Æıôüò ıðüŒåØôÆØ óôçí Ýª ŒæØóç ôïı Óıìâïıº ßïı , ôï ïðïßï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ .
Unless the decision establishing the judicial panels provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels .
¯ Üí ç ÆðüöÆóç ªØÆ ôç óýóôÆóç ôïı ôìÞìÆôïò äåí ïæßæåØ Üºº øò , ïØ äØÆôÜîåØò ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ŒÆØ ïØ äØÆôÜîåØò ôïı ˇæª ÆíØóìïý ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı åöÆæìüæïíôÆØ ŒÆØ óôÆ äØŒÆØïäïôØŒÜ ôìÞìÆôÆ .» 15 .
 15 .