natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον , όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , η δεύτερη εκτίμηση της Eurostat επιßεßαίωσε ότι ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ ήταν 0,9% το ß » τρίμηνο του 2006 , έναντι 0,8% το α » τρίμηνο .
Turning first to the economic analysis , Eurostat 's second estimate confirmed that real GDP growth in the euro area was 0.9% quarter on quarter in the second quarter of 2006 , after 0.8% in the first quarter .
Πέρα από τη συνήθη μεταßλητότητα των τριμηνιαίων ρυθμών ανάπτυξης , η οικονομική δραστηριότητα αυξήθηκε με μέσο τριμηνιαίο ρυθμό 0,7% στη διάρκεια των τεσσάρων τριμήνων έως τα μέσα του 2006 και επομένως ταχύτερα από ό , τι γενικώς αναμενόταν πριν από ένα χρόνο . Με ßάση ποικίλους μηνιαίους δείκτες οικονομικής δραστηριότητας και έρευνες εμπιστοσύνης , που είναι διαθέσιμοι έως τον Οκτώßριο , η δυναμική της οικονομικής επέκτασης αναμένεται να συνεχιστεί το δεύτερο εξάμηνο του 2006 .
Looking through the usual volatility of quarterly growth rates , economic activity grew at an average quarter-on-quarter rate of 0.7% over the four quarters to mid-2006 , and thus faster than generally expected a year ago. On the basis of various monthly indicators of economic activity and confidence surveys , available up to October , the momentum of the economic expansion is expected to have continued in the second half of this year .
Επιπροσθέτως , το ποσοστό ανεργίας μειώνεται , ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης έχει ανακάμψει και οι προοπτικές για την απασχόληση παραμένουν ευνοϊκές .
In addition , the unemployment rate has been declining , employment growth has recovered and employment expectations remain favourable .
Συνολικά , η εκτίμηση ότι η ανάκαμψη έχει αποκτήσει ευρύτερη ßάση και είναι περισσότερο αυτοτροφοδοτούμενη εξακολουθεί να επιßεßαιώνεται από τα εισερχόμενα στοιχεία , μολονότι υπάρχει η πιθανότητα ελαφράς επιßράδυνσης του τριμηνιαίου ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ το δεύτερο εξάμηνο του 2006 έναντι του πρώτου .
All in all , the assessment of a more broadly based and more self-sustaining recovery continues to be confirmed by the incoming data , notwithstanding some possibility of a somewhat slower pace of quarter-on-quarter real GDP growth in the second half of this year than in the first .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , εξακολουθούν να υπάρχουν οι συνθήκες για την ανάπτυξη της οικονομίας της ζώνης του ευρώ με σταθερό ρυθμό πλησίον του δυνητικού , παρ » όλο που υπάρχει η πιθανότητα οι τριμηνιαίοι ρυθμοί ανάπτυξης να παρουσιάσουν κάποια μεταßλητότητα στα τέλη του 2006 και τις αρχές του 2007 , γεγονός που αντανακλά κυρίως την επίδραση της αύξησης των έμμεσων φόρων σε μεγάλη χώρα της ζώνης του ευρώ τον Ιανουάριο του 2007 .
Looking further ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential , although some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year , mainly reflecting the impact of an increase in indirect taxes in a large euro area country in January 2007 .
Η παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα παρουσίασε πιο ισόρροπη κατανομή μεταξύ των επιμέρους οικονομιών και παραμένει ισχυρή , εξακολουθώντας έτσι να στηρίζει τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
Global economic activity has become more balanced across regions and remains robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
Οι επενδύσεις αναμένεται να παραμείνουν δυναμικές , ωφελούμενες από μια παρατεταμένη περίοδο που χαρακτηρίζεται από πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , αναδιάρθρωση των λογιστικών καταστάσεων των εταιριών , συσσωρευμένη και συνεχιζόμενη υψηλή αύξηση των κερδών και ßελτίωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
Investment is expected to remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη είναι σε γενικές γραμμές εξίσου ανοδικοί και καθοδικοί στο ßραχυπρόθεσμο ορίζοντα , εάν ληφθούν υπόψη , ιδίως , η πρόσφατη επιßράδυνση της οικονομίας των ΗΠΑ αφενός και η πρόσφατη πτώση των τιμών του πετρελαίου αφετέρου .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , taking into account , in particular , the recent slowing down in the US economy on the one hand and the recent fall in oil prices on the other .
Η πτώση των τιμών του πετρελαίου -- εάν τελικά διαρκέσει -- ενδέχεται να οδηγήσει σε κάπως εντονότερη αύξηση της ζήτησης και της παραγωγής από ό , τι προßλέπει το τρέχον ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου για την οικονομική δραστηριότητα τα επόμενα τρίμηνα .
The oil price decline -- if it were to prove lasting -- has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council 's current baseline scenario for activity in the coming quarters .
Πιο μακροπρόθεσμα , εξακολουθούν να επικρατούν καθοδικοί κίνδυνοι για την ανάπτυξη , οι οποίοι σχετίζονται κυρίως με την πιθανότητα νέας αύξησης των τιμών του πετρελαίου , τους φόßους για αύξηση των πιέσεων προστατευτισμού , ιδίως μετά τη διακοπή των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα , και πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
Over the longer term , risks to growth continue to lie on the downside , relating mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 1,6% τον Οκτώßριο , αφού μειώθηκε σε 1,7% το Σεπτέμßριο από 2,3% τον Αύγουστο .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate annual HICP inflation was 1.6% in October , after having declined to 1.7% in September from 2.3% in August .
Η πρόσφατη μείωση του πληθωρισμού είναι το αποτέλεσμα τόσο των ευνοϊκών επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης , δεδομένης κυρίως της έντονης αύξησης των τιμών του πετρελαίου το 2005 , όσο και της πρόσφατης σημαντικής πτώσης των τιμών αυτών .
The recent decline in inflation is the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices .
Παρ » όλο που οι προοπτικές για τις τιμές της ενέργειας παραμένουν αßέßαιες , με ßάση τις σημερινές τιμές της ενέργειας και τις υψηλότερες τιμές στις αγορές συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης , οι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανό να σημειώσουν νέα άνοδο τους επόμενους μήνες και στις αρχές του 2007 .
While the outlook for energy prices remains uncertain , on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets , inflation rates are likely to increase again in the next few months and early 2007 .
Κατά συνέπεια , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει υψηλό ßαθμό ßραχυπρόθεσμης μεταßλητότητας του ετήσιου ρυθμού πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) .
As a consequence , the Governing Council expects a high degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate .
Ωστόσο , πέρα από αυτή τη μεταßλητότητα , ο πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα παραμείνει αυξημένος σε επίπεδο άνω του 2 % κατά μέσο όρο το 2006 και πιθανόν και το 2007 .
Looking through this volatility , however , HICP inflation will remain elevated at a level above 2 % on average in 2006 and is likely to remain so in 2007 .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών παραμένουν σαφώς ανοδικοί .
Risks to the outlook for price stability remain clearly on the upside .
Εξακολουθούν να περιλαμßάνουν εντονότερη από ό , τι προßλέπεται επί του παρόντος μετακύλιση των προηγούμενων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου στις τιμές καταναλωτή και πρόσθετες αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων , πέρα από αυτές που έχουν ανακοινωθεί μέχρι σήμερα .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Πιο ουσιαστικά , δεδομένου ότι τα τελευταία τρίμηνα παρατηρείται ευνοϊκή τάση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ και συνεχιζόμενη ßελτίωση των αγορών εργασίας , οι εντονότερες από τις προßλεπόμενες επί του παρόντος εξελίξεις των μισθών δημιουργούν σημαντικούς ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the ongoing improvement in labour markets , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability .
Στο πλαίσιο αυτό , έχει καίρια σημασία οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους , ιδίως μέσα σε ένα πιο ευνοϊκό περιßάλλον για την οικονομική δραστηριότητα και την απασχόληση .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , particularly in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Ο ετήσιος ρυθμός ανόδου του Μ3 επιταχύνθηκε πάλι στο 8,5% το Σεπτέμßριο , αφού είχε φθάσει στο 8,2% τον Αύγουστο .
Annual M3 growth rose again to 8.5% in September , after having increased to 8.2% in August .
Παρ » όλο που ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ1 μετριάστηκε ελαφρώς τους τελευταίους μήνες , αντανακλώντας στροφή των επενδυτών προς τοποθετήσεις με αποδόσεις που συνδέονται περισσότερο με τις εξελίξεις στην αγορά σε ένα περιßάλλον αυξανόμενων επιτοκίων , η υποχώρηση αυτή υπεραντισταθμίστηκε από την εντονότερη επέκταση των άλλων συνιστωσών του Μ3 .
Although the annual growth rate of M1 has moderated somewhat in recent months , reflecting shifts into instruments with more market-related returns in a context of rising interest rates , this has been more than compensated by the stronger expansion of the other components of M3 .
Γενικότερα , ο ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης παραμένει ταχύς , αντανακλώντας το ακόμη χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων στη ζώνη του ευρώ και την ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας .
More generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area and the strengthening of economic activity .
Πιο συγκεκριμένα , τα δάνεια προς τον ιδιωτικό τομέα συνεχίζουν να αυξάνονται με διψήφιους ρυθμούς σε ετήσια ßάση , ενώ η δυναμική τους άνοδος εξακολουθεί να έχει ευρεία ßάση στους τομείς των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Ενώ ο ρυθμός αύξησης του δανεισμού των νοικοκυριών παρουσιάζει κάποιες ενδείξεις σταθεροποίησης , αν και σε πολύ υψηλά επίπεδα , ο ρυθμός αύξησης του δανεισμού των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων εξακολουθεί να έχει ανοδική τάση και έχει τώρα διαμορφωθεί σε επίπεδα άνω του 12 % σε ετήσια ßάση , τα υψηλότερα που έχουν παρατηρηθεί από τις αρχές της δεκαετίας του « 90 .
While the growth of household borrowing shows some signs of stabilisation , albeit at very high rates , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12 % on an annual basis , the highest seen since the early 1990s .
Συνεπώς , όσον αφορά τους παράγοντες μεταßολής του Μ3 , ο κυριότερος παράγοντας που συμßάλλει στην ισχυρή νομισματική επέκταση παραμένει η πιστωτική επέκταση προς τον ιδιωτικό τομέα .
Thus , when the counterparts of M3 are considered , the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector .
Εξεταζόμενες από την κατάλληλη μεσοπρόθεσμη σκοπιά , οι τελευταίες εξελίξεις συμßαδίζουν με τη συνέχιση της επίμονης ανοδικής τάσης του ßασικού ρυθμού νομισματικής επέκτασης που έχει εντοπίσει η νομισματική ανάλυση της ΕΚΤ από τα μέσα του 2004 .
Taking the appropriate medium-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Επιπλέον , μετά από αρκετά χρόνια έντονης νομισματικής επέκτασης , η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Ως εκ τούτου , οι νομισματικές εξελίξεις εξακολουθούν να απαιτούν πολύ προσεκτική παρακολούθηση , ιδίως σε ένα περιßάλλον ßελτιωμένων οικονομικών συνθηκών και έντονης δυναμικής των αγορών κατοικιών σε πολλές περιοχές της ζώνης του ευρώ .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Εν περιλήψει , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να παραμείνουν αυξημένοι το 2006 και το 2007 , ενώ οι κίνδυνοι για αυτές τις προοπτικές θα εξακολουθήσουν να είναι σαφώς ανοδικοί .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside .
Με δεδομένο το σημαντικό δυναμισμό που εξακολουθεί να χαρακτηρίζει τη νομισματική επέκταση σε ένα περιßάλλον άφθονης ρευστότητας , η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με εκείνο της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την εκτίμηση ότι μεσομακροπρόθεσμα επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών .
Given the ongoing marked dynamism of monetary growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Είναι πολύ σημαντικό οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό να παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα εξακολουθεί να είναι απαραίτητη η έγκαιρη και αποφασιστική ανάληψη δράσεων .
Acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα τηρήσει επομένως στάση έντονης επαγρύπνησης .
The Governing Council will therefore exercise strong vigilance .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , οι χώρες της ζώνης του ευρώ ανακοίνωσαν πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα στοιχεία που αφορούν το έλλειμμα και το χρέος τους για το 2005 . Επίσης , οι περισσότερες ανακοίνωσαν τις εξελίξεις για το 2006 και τα σχέδια προϋπολογισμών για το 2007 .
As regards fiscal policy , euro area countries have recently notified their deficit and debt figures for 2005 to the European Commission , and most have reported on developments in 2006 and budget plans for 2007 .
Παρ » όλο που , κατά μέσο όρο , τα στοιχεία αυτά υποδεικνύουν περαιτέρω , αν και ßραδεία , ßελτίωση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων , το γεγονός αυτό δεν πρέπει να προκαλεί εφησυχασμό .
While , on average , this information points to further , albeit slow , improvements in budget balances , this should not give rise to complacency .
Είναι σημαντικό να εκπληρωθούν οι δεσμεύσεις που έχουν αναλάßει όλες οι χώρες της ζώνης του ευρώ στο πλαίσιο του αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
It is important that commitments under the revised Stability and Growth Pact are met in all euro area countries .
Είναι ουσιώδες να ενισχυθεί η δημοσιονομική προσαρμογή κατά την τρέχουσα οικονομική ανάκαμψη και να αποφεύγονται οι πολιτικές που επιτείνουν τις κυκλικές διακυμάνσεις .
It is essential that budgetary consolidation is strengthened in the current economic upswing and that pro-cyclical policies are avoided .
Έτσι , θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των συμμετεχόντων στην αγορά και των πολιτών .
This would boost confidence among market participants and the public .
Για το σκοπό αυτό , τυχόν έκτακτα έσοδα που θα αποφέρει η ταχύτερη από την προσδοκώμενη ανάπτυξη θα πρέπει να δεσμευθούν εκ των προτέρων και να χρησιμοποιηθούν στο σύνολό τους για την ταχύτερη μείωση των ελλειμμάτων ή την αύξηση των πλεονασμάτων σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας .
To that effect , any revenue windfalls from faster than expected growth should be pre-committed and used in full to speed up deficit reduction or to increase surpluses in good times .
Οι προοπτικές για την επίτευξη υγιών δημοσιονομικών θέσεων ßελτιώνονται όταν τα σχέδια προσαρμογής ßασίζονται σε αξιόπιστες δεσμεύσεις για τη μείωση των δαπανών ως ποσοστού του ΑΕΠ και σε καλύτερους μηχανισμούς ελέγχου των δαπανών .
The prospects for attaining sound budgetary positions improve when consolidation plans are based on credible commitments to reduce expenditure ratios and better expenditure control mechanisms .
Τέλος , το Διοικητικό Συμßούλιο επανέλαßε παλαιότερες εκκλήσεις του για την κατάρτιση και την ορθή παροχή στατιστικών στοιχείων υψηλής ποιότητας , που έχουν ζωτική σημασία για την πρόληψη και τη διόρθωση δημοσιονομικών ανισορροπιών .
Finally , the Governing Council reiterated previous calls for high-quality statistical data and sound statistical reporting , which are key for the prevention and correction of budgetary imbalances .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο τόνισε τη σπουδαιότητα της δημιουργίας μιας πλήρως λειτουργικής Ενιαίας Αγοράς και ευέλικτων αγορών προϊόντων και εργασίας , ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα προσαρμογής της οικονομίας της ζώνης του ευρώ και η αντοχή της σε εξωτερικές διαταραχές .
As regards structural reforms , the Governing Council stressed the importance of creating a fully operational Single Market and flexible product and labour markets in order to enhance the adjustment capacity of the euro area economy and its resilience to external shocks .
Η απελευθέρωση των αγορών προϊόντων προκειμένου να αυξηθεί ο ανταγωνισμός θα δώσει στις επιχειρήσεις περισσότερα κίνητρα για επενδύσεις και καινοτομίες , αυξάνοντας κατά συνέπεια την παραγωγικότητα .
Liberalising product markets to allow more competition would raise incentives for firms to invest and innovate , thereby raising productivity growth .
Η εξάλειψη των στοιχείων δυσκαμψίας στην αγορά εργασίας και των στρεßλώσεων κατά τον καθορισμό των μισθών και των τιμών αποτελεί ßασική προϋπόθεση για την προώθηση πιο ομοιογενών τάσεων ανταγωνιστικότητας ως προς τις τιμές και το κόστος στις χώρες της ζώνης του ευρώ και για τη δημιουργία διατηρήσιμης αύξησης του προϊόντος και των θέσεων εργασίας .
Removing labour market rigidities and distortions in wage and price formation are key conditions for promoting more homogeneous cost and price competitiveness trends among euro area countries and for generating sustained output growth and job creation .
Πιο συγκεκριμένα , οι αυξήσεις των μισθών θα πρέπει να καθοδηγούνται σε γενικές γραμμές από την τάση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας , ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να λαμßάνεται καθ » όλα υπόψη το τρέχον επίπεδο του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος , προκειμένου να διατηρείται ή να αποκαθίσταται η ανταγωνιστικότητα ως προς τις τιμές .
In particular , wage increases should be guided , in general , by the trend in labour productivity growth , while taking full account of the present level of unit labour costs , in order to preserve or restore price competitiveness .
Επιπλέον , είναι επιθυμητό οι μισθολογικές συμφωνίες να παύσουν σταδιακά να προßλέπουν μηχανισμούς αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής με ßάση τον παρελθόντα πληθωρισμό .
Moreover , it is desirable that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms .
Η επιτυχημένη υλοποίηση μεταρρυθμίσεων με σκοπό την εξάλειψη των στοιχείων δυσκαμψίας και των ανεπαρκειών στις χώρες της ζώνης του ευρώ θα ενισχύσει το δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης και θα ßελτιώσει τις προοπτικές για την απασχόληση .
The successful implementation of reforms aimed at removing rigidities and inefficiencies in euro area countries would raise potential growth and employment prospects .
Το πρώτο άρθρο πραγματεύεται την έννοια της « ενεργού παρέμßασης » της νομισματικής πολιτικής .
The first article reviews the notion of monetary policy « activism » .
Στο δεύτερο άρθρο εξετάζεται η εμπειρία του Ευρωσυστήματος από την εκτέλεση πράξεων εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας στη λήξη της περιόδου τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών από το φθινόπωρο του 2004 και μετά .
The second article examines the Eurosystem 's experience with fine-tuning operations at the end of the reserve maintenance period since autumn 2004 .
Στο τρίτο άρθρο αναλύονται οι ßασικοί παράγοντες που διαμορφώνουν τις χρηματοπιστωτικές εξελίξεις στην Κεντρική , Ανατολική και Νοτιοανατολική Ευρώπη .
The third article reviews the main factors behind financial developments in central , eastern and south-eastern Europe . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/20
26 Ιουνίου 2003 - ΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΤΩΝΕΝΤΑΣΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΑΡΙΣΤΑΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΗΣ ΕΚΤ
26 June 2003 - Acceding country central bank Governors attend meeting of General Council of ECB
Οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των δέκα εντασσόμενων χωρών συμμετείχαν σήμερα , για πρώτη φορά , ως παρατηρητές σε συνεδρίαση του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ .
The Governors of the ten acceding country central banks ( ACCBs ) have today , for the first time , participated as observers at a meeting of the General Council of the ECB .
Οι κύριοι Zdeněk Tůma ( Česká národní banka ) , Vahur Kraft ( Eesti Pank ) , Χριστόδουλος Χριστοδούλου ( Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου ) , Ilmārs Rimšēvičs ( Latvijas Banka ) , Reinoldijus arkinas ( Lietuvos bankas ) , Zsigmond J rai ( Magyar Nemzeti Bank ) , Michael C. Bonello ( Central Bank of Malta / Bank Ċentrali ta » Malta ) , Leszek Balcerowicz ( Narodowy Bank Polski ) , Mitja Gaspari ( Banka Slovenije ) και Marián Jusko ( Národná banka Slovenska ) παρευρέθησαν για πρώτη φορά σε συνεδρίαση του Γενικού Συμßουλίου , την οποία παρακολούθησε και ο Επίτροπος κ .
Mr. Zdeněk Tůma ( Česká národní banka ) , Mr. Vahur Kraft ( Eesti Pank ) , Mr. Christodoulos Christodoulou ( Central Bank of Cyprus ) , Mr. Ilmārs Rimšēvičs ( Latvijas Banka ) , Mr. Reinoldijus Šarkinas ( Lietuvos bankas ) , Mr. Zsigmond Járai ( Magyar Nemzeti Bank ) , Mr. Michael C. Bonello ( Central Bank of Malta / Bank Ċentrali ta » Malta ) , Mr. Leszek Balcerowicz ( Narodowy Bank Polski ) , Mr. Mitja Gaspari ( Banka Slovenije ) and Mr. Marián Jusko ( Národná banka Slovenska ) attended their first General Council meeting , at which Commissioner Solbes was also present .