Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής : --- οι « παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές » συμπεριλαμßάνουν την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς , σε σχέση με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων των εν λόγω κεντρικών τραπεζών , χωρών και διεθνών οργανισμών , --- ως « εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ » νοούνται τα πρόσωπα εκείνα στην ΕΚΤ , τα οποία η εκτελεστική επιτροπή εκάστοτε ορίζει ως εξουσιοδοτημένους αποστολείς και παραλήπτες των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , --- οι « κεντρικές τράπεζες » συμπεριλαμßάνουν τις νομισματικές αρχές , --- ως « πελάτης » νοείται κάθε χώρα ( συμπεριλαμßανομένων των δημόσιων αρχών ή υπηρεσιών ) , κεντρική τράπεζα ή νομισματική αρχή εκτός ζώνης ευρώ ή διεθνής οργανισμός , που αποτελεί αποδέκτη υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος τις οποίες παρέχει μέλος του Ευρωσυστήματος , --- ως « υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος » νοούνται οι απαριθμούμενες στο άρθρο 2 υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων τις οποίες δύνανται να παρέχουν τα μέλη του Ευρωσυστήματος προς τους πελάτες και οι οποίες επιτρέπουν στους πελάτες την ολοκληρωμένη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων τους μέσω ενός και μόνο μέλους του Ευρωσυστήματος , --- ως « Παροχέας Υπηρεσιών του Ευρωσυστήματος » ( ΠΥΕ ) νοείται το μέλος του Ευρωσυστήματος που δεσμεύεται να παρέχει την πλήρη δέσμη των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , --- ως « Παροχέας Μεμονωμένων Υπηρεσιών » ( ΠΜΥ ) νοείται το μέλος του Ευρωσυστήματος που δεν δεσμεύεται να παρέχει την πλήρη δέσμη των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , --- ως « διεθνής οργανισμός » νοείται κάθε οργανισμός , πλην των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών , ο οποίος ιδρύεται με διεθνή συνθήκη ή ßάσει διεθνούς συνθήκης , ▼M1 --- ως « συναλλαγματικά διαθέσιμα » νοούνται τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία σε ευρώ του πελάτη , δηλαδή τα μετρητά και όλοι οι τίτλοι που περιλαμßάνονται στο ενιαίο πλαίσιο που αποτυπώνεται στη ßάση δεδομένων αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων του Ευρωσυστήματος , η οποία περιέχει τα περιουσιακά στοιχεία που είναι αποδεκτά για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος και η οποία δημοσιεύεται και ενημερώνεται καθημερινά στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , με εξαίρεση όλες τις ακόλουθες περιπτώσεις : i ) τους τίτλους που εμπίπτουν στην « κατηγορία εκδοτών 3 » ( δηλ .
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations , --- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services , --- « central banks » shall include monetary authorities , --- « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member , --- « Eurosystem reserve management services » shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member , --- « Eurosystem Service Provider » ( ESP ) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services , --- « Individual Service Provider » ( ISP ) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services , --- « international organisation » shall mean any organisation , other than Community institutions and bodies , established by or under the authority of an international treaty , ▼M1 --- « reserves » shall mean the customer 's eligible euro-denominated assets , i.e. cash and all securities that are included in the single framework set out in the Eurosystem eligible assets database , which contains the assets that are eligible for Eurosystem credit operations and is published and updated daily on the ECB 's website , with the exception of all of the following : ( i ) both the securities falling under « issuer group 3 » ( i.e. corporate and other issuers ) and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category V » ( asset-backed securities ) ;