natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Καθήκοντα
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Tasks
Καθήκοντα
International matters Foreign reserves and own funds
Cross-navigation Menu Σχετικές πληροφορίες
Foreign exchange operations Cross-navigation Menu
Βρυξέλλες , COM ( 2009 ) 2009 / xxxx ( CNB )
Brussels , 8.4.2009 COM ( 2009 ) 169 final 2009/0053 ( CNS )
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού ( EΚ ) αριθ .
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments
332/2002 για τη θέσπιση ενός µηχανισµού µεσοπρόθεσµης οικονοµικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωµών των κρατών µελών
EN
2009 / xxxx ( CNB ) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού ( EΚ ) αριθ . 332/2002 για τη θέσπιση ενός µηχανισµού µεσοπρόθεσµης οικονοµικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωµών των κρατών µελών
2009/0053 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 308 , την πρόταση της Επιτροπής που υποßλήθηκε κατόπιν διαßούλευσης µε την Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή1 , τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου2 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας3 , Εκτιµώντας τα εξής : ( 1 ) Η έκταση και η ένταση της διεθνούς χρηµατοπιστωτικής κρίσης επηρεάζει τις πιθανότητες τα κράτη µέλη που ßρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ να ζητήσουν µεσοπρόθεσµη οικονοµική στήριξη και καθιστά αναγκαία µια σηµαντική αύξηση του ανωτάτου ορίου που προßλέπεται στον κανονισµό ( EΚ ) αριθ .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , submitted following the consultation with the Economic and Financial Committee1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) The scope and intensity of the international financial crisis affects the potential demand for Community medium-term financial assistance in the Member States outside the euro area and calls for considerable increase in the ceiling laid down in Regulation No ( EC ) 332/20024 for the outstanding amount of loans to be granted to them from EUR 25 billion to EUR 50 billion .
332/20024 για τα δάνεια που είναι δυνατόν να χορηγηθούν στα κράτη αυτά από 25 δισ .
In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regulation should be clarified .
EUR . Υπό το φως της πείρας που αποκτήθηκε πρόσφατα όσον αφορά τη λειτουργία της µεσοπρόθεσµης οικονοµικής στήριξης , είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν τα αντίστοιχα καθήκοντα και οι αρµοδιότητες της Επιτροπής και των σχετικών κρατών µελών κατά την εφαρµογή του κανονισµού .
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned . The rules guiding some aspects of the financial management of Community financial assistance should be clarified .
Επιπλέον , οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της οικονοµικής στήριξης πρέπει να προσδιορισθούν επακριßώς σε µνηµόνιο συµφωνίας , το οποίο θα αποτελέσει αντικείµενο διαπραγµάτευσης µεταξύ της Επιτροπής και του εκάστοτε κράτους µέλους .
For operational reasons , the Member State concerned should be asked to place the financial assistance received in a special account with the National Central Bank and to transfer the amounts due in an account with the European Central Bank a few days prior to their due dates .
Πρέπει να αποσαφηνισθούν οι κανόνες που διέπουν ορισµένες πτυχές της δηµοσιονοµικής διαχείρισης της κοινοτικής οικονοµικής στήριξης .
Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
Για πρακτικούς λόγους , το εκάστοτε κράτος µέλος πρέπει να καλείται να καταθέσει την οικονοµική στήριξη που έλαßε σε ειδικό λογαριασµό στην κεντρική του τράπεζα και να µεταßιßάσει τα οφειλόµενα ποσά σε λογαριασµό στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα λίγες ηµέρες πριν από την προθεσµία εξόφλησής τους .
Therefore , the possibility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .
EE L 53 της 23.2.2002 , σ .
OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 .
( 5 ) Ο παρών κανονισµός πρέπει να ισχύσει αµέσως για όλες τις νέες συµφωνίες δανειοδότησης , καθώς και για τις υφιστάµενες συµφωνίες δανειοδότησης εάν και όταν αυτές αναθεωρηθούν . ( 6 ) Συνεπώς , ο κανονισµός ( EΚ ) αριθ .
( 5 ) ( 6 ) This Regulation should apply immediately to all new loan agreements and to the existing loan agreements if and when they are revised .
332/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
Regulation ( EC ) No 332/2002 should therefore be amended accordingly ,
332/2002 τροποποιείται ως εξής : 1 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 332/2002 is amended as follows : 1 .
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Το ανώτατο όριο , κατά κεφάλαιο , των δανείων που είναι δυνατόν να χορηγηθούν στα κράτη µέλη στο πλαίσιο του µηχανισµού αυτού περιορίζεται σε 50 δισ .
The second subparagraph of Article 1 ( 1 ) is replaced by the following : « The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 50 billion in principal ."
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Το σχετικό κράτος µέλος , σε διαßούλευση µε την Επιτροπή , προßαίνει σε αξιολόγηση των χρηµατοδοτικών του αναγκών και υποßάλλει σχέδιο προγράµµατος προσαρµογής .
Article 3 ( 2 ) , is replaced by the following : « The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme .
Το Συµßούλιο , αφού εξετάσει την κατάσταση του κράτους µέλους που ζητεί µεσοπρόθεσµη οικονοµική στήριξη , καθώς και το πρόγραµµα προσαρµογής που υποßάλλει προς υποστήριξη του αιτήµατός του , αποφασίζει κατά κανόνα κατά τη διάρκεια της ίδιας συνεδρίασης : α ) ß ) για τη χορήγηση ή µη δανείου ή άλλη ενδεδειγµένης οικονοµικής διευκόλυνσης , για το ύψος και τη µέση διάρκειά τους · για τους όρους οικονοµικής πολιτικής υπό τους οποίους παρέχεται η µεσοπρόθεσµη οικονοµική στήριξη , προκειµένου να αποκατασταθεί ή να εξασφαλισθεί ένα ßιώσιµο ισοζύγιο πληρωµών · για τις λεπτοµέρειες της εκταµίευσης του δανείου ή της οικονοµικής διευκόλυνσης που κατά κανόνα αποδεσµεύονται ή εισπράττονται σε διαδοχικές δόσεις .
The Council , after examining the situation in the Member State seeking medium-term financial assistance and the adjustment programme presented in support of its application , shall decide , as a rule during the same meeting : ( a ) ( b ) whether to grant a loan or appropriate financing facility , its amount and its average duration ; the economic policy conditions attaching to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation ;
Για την αποδέσµευση κάθε επιµέρους δόσης προαπαιτείται έλεγχος των αποτελεσµάτων της εφαρµογής του προγράµµατος σε σχέση µε τους στόχους που έχουν τεθεί » .
the techniques for disbursing the loan or financing facility , the release or drawing-down of which shall , as a rule , be by successive instalments , the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set. » .
Παρεµßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α : « Άρθρο 3α Η Επιτροπή και το σχετικό κράτος µέλος συνάπτουν µνηµόνιο συµφωνίας στο οποίο προσδιορίζονται λεπτοµερώς οι όροι που έχει θέσει το Συµßούλιο .»
The following Article 3a is inserted : « Article 3a The Commission and the Member State concerned shall conclude a memorandum of understanding detailing the conditions laid down by the Council ."
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
Article 5 is replaced by the following : « 1 .
άρθρου 3 . Προς τον σκοπό αυτό , το κράτος µέλος θέτει στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και συνεργάζεται πλήρως µε αυτή .
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 . To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .
Αναλόγως των πορισµάτων αυτού του ελέγχου , η Επιτροπή , αφού λάßει τη γνώµη της Οικονοµικής και ∆ηµοσιονοµικής Επιτροπής , αποφασίζει όσον αφορά την αποδέσµευση περαιτέρω δόσεων .
On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments . The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions ."
Το Συµßούλιο αποφασίζει για τις προσαρµογές που ενδεχοµένως χρειάζεται να γίνουν στους αρχικούς όρους οικονοµικής πολιτικής .»
EN 3
Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5 : « 5 .
In Article 7 the following paragraph 5 is added : « 5 .
Το σχετικό κράτος µέλος ανοίγει ειδικό λογαριασµό στην κεντρική του τράπεζα για τη διαχείριση της κοινοτικής ενδιάµεσης οικονοµικής στήριξης που λαµßάνει .
The Member States concerned shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Community medium-term financial assistance received .
Το σχετικό κράτος µέλος καταθέτει τις οφειλόµενες τοκοχρεολυτικές δόσεις σε λογαριασµό στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα επτά εργάσιµες ηµέρες TARGET25 πριν από τις αντίστοιχες προθεσµίες εξόφλησής τους .»
The Member State concerned shall transfer the principal and interest due under the loan to an account with the European Central Bank seven TARGET25 business days prior to the corresponding due dates ."
Παρεµßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α : « Άρθρο 9α Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει το δικαίωµα να διενεργεί οιουσδήποτε δηµοσιονοµικούς ή λογιστικούς ελέγχους κρίνει αναγκαίους εν σχέσει προς τη διαχείριση της εν λόγω στήριξης .
The following Article 9a is inserted : « Article 9a The European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
Η Επιτροπή , συµπεριλαµßανοµένης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέµησης της Απάτης , έχει το δικαίωµα να αναθέτει κατά το δοκούν σε υπαλλήλους της ή σε δεόντως εξουσιοδοτηµένους αντιπροσώπους τη διενέργεια τεχνικών ή δηµοσιονοµικών λογιστικών ή άλλων ελέγχων εν σχέσει προς τη διαχείριση της κοινοτικής µεσοπρόθεσµης οικονοµικής στήριξης .»
The Commission , including the European Anti-Fraud Office , shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community medium-term financial assistance ."
Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Όπως ορίζεται στην κατευθυντήρια γραµµή EΚΤ / 2007/2 της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά µε το ∆ιευρωπαϊκό Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και ∆ιακανονισµού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( ΕΕ L 237 της 8.9.2007 , σ .
As defined in the Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 ) .
1 ) .
EN
Έλεγχος ασφαλείας για την είσοδο στους εσωτερικούς χώρους του Eurotower
Security screen before entering the inner parts of the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 18 Νοεμßρίου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 18 November 1999
18 Νοεμßρίου 1999 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
18 November 1999 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση ( η οποία πραγματοποιήθηκε με τη μορφή τηλεσύσκεψης ) , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι τα επιτόκια των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης , της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,0% , 4,0% και 2,0% αντιστοίχως .
At today 's meeting ( which was held in the form of a teleconference ) , the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0% , 4.0% and 2.0% , respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991118.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991118.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/57
CON / 2009/50 Διαγραφή όρων
CON / 2009/50 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/21
Ο Luc Luycx , σχεδιαστής της κοινής όψης των κερμάτων ευρώ , εν ώρα εργασίας στο Βασιλικό Νομισματοκοπείο του Βελγίου στις Βρυξέλλες
Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the common side of the euro coins , at work in Brussels
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
CON / 2006/55 Διαγραφή όρων
CON / 2006/55 Clear terms
CON / 2009/31 Διαγραφή όρων
CON / 2009/31 Clear terms
Μακροοοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Eυρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ Οι εµπειρογνώµονες του Ευρωσυστήµατος κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 20 Νοεµßρίου 2004.1 Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ εκτιµάται σε επίπεδο µεταξύ 1,6% και 2,0% το 2004 .
Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 20 November 2004 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Average annual real GDP growth is estimated at between 1.6% and 2.0% in 2004 .
Σύµφωνα µε τις προßολές , θα κυµανθεί µεταξύ 1,4% και 2,4% το 2005 και µεταξύ 1,7% και 2,7% το 2006 .
It is projected to be between 1.4% and 2.4% in 2005 and between 1.7% and 2.7% in 2006 .
Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εναρµονισµένου ∆είκτη Τιµών Καταναλωτή ( Εν∆ΤΚ ) εκτιµάται σε επίπεδο µεταξύ 2,1% και 2,3% το 2004 , ενώ ßάσει των προßολών θα κυµανθεί µεταξύ 1,5% και 2,5% το 2005 και µεταξύ 1,0% και 2,2% το 2006 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2004 . It is projected to range between 1.5% and 2.5% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Οι προßολές των εµπειρογνωµόνων ßασίζονται σε µια σειρά υποθέσεων οι οποίες αφορούν τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές του πετρελαίου , το παγκόσµιο εµπόριο εκτός της ζώνης του ευρώ και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές .
The staff projections are based on a series of assumptions with regard to interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
Πιο συγκεκριµένα , διατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια της αγοράς και οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν αµετάßλητα στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα µακροπρόθεσµα επιτόκια , τις τιµές του πετρελαίου και τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς .
The technical assumptions with regard to long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
2 Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα σχέδια προϋπολογισµών κάθε χώρας της ζώνης του ευρώ και περιλαµßάνουν µόνο τα µέτρα πολιτικής που έχουν ήδη εγκριθεί από τα κοινοßούλια ή που έχουν προσδιοριστεί λεπτοµερώς και είναι πιθανό ότι θα εγκριθούν νοµοθετικά .
2 The fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries . They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Προκειµένου να εκφραστεί η αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει τις προßολές , τα αποτελέσµατα για κάθε µεταßλητή παρουσιάζονται υπό τη µορφή διαστηµάτων .
To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable . The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out by euro area central banks over a number of years .
Τα διαστήµατα αυτά ßασίζονται στη διαφορά µεταξύ των πραγµατοποιήσεων και των παλαιότερων προßολών που είχαν καταρτίσει οι κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ επί σειρά ετών .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
Το εύρος κάθε διαστήµατος είναι διπλάσιο από τον µέσο όρο της διαφοράς , σε απόλυτες τιµές .
The international environment The world economic cycle appears to have reached its peak and oil prices have increased in 2004 , while economic policies are expected to gradually return to a more neutral stance . World economic growth , while
Οι προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος εκπονούνται από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ .
The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area NCBs .
Περισσότερες πληροφορίες για τις διαδικασίες και τις τεχνικές που χρησιµοποιούνται παρέχονται στο έντυπο « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » ( Οδηγός για τις µακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος ) , ΕΚΤ , Ιούνιος 2001 .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Σύµφωνα µε τις υποθέσεις , τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια , µετρούµενα ßάσει του EURIBOR τριών µηνών , θα παραµείνουν σταθερά στο 2,16% στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are assumed to remain constant at 2.16% over the projection horizon .
Η τεχνική υπόθεση περί σταθερών συναλλαγµατικών ισοτιµιών υποδηλώνει ότι η ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ παραµένει στο 1,29 στο χρονικό ορίζοντα προßολής και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ είναι υψηλότερη κατά 6,1% σε σχέση µε τον µέσο όρο του 2003 .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.29 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 6.1% higher than the average for 2003 .
Οι προσδοκίες της αγοράς υποδηλώνουν ότι οι ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ θα ακολουθήσουν ελαφρώς ανοδική πορεία από 4,2% κατά µέσον όρο το 2004 σε 4,5% κατά µέσον όρο το 2006 .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile from an average of 4.2% in 2004 to an average of 4.5% in 2006 .
∆ιατυπώνεται η υπόθεση ότι οι ετήσιες µέσες τιµές των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας θα αυξηθούν κατά 18 % σε δολάρια ΗΠΑ το 2004 , θα παραµείνουν σε γενικές γραµµές αµετάßλητες το 2005 και θα αυξηθούν εκ νέου κατά 5 % το 2006 .
Annual average non-energy commodity prices are assumed to increase by 18 % in USD terms in 2004 , to remain broadly unchanged in 2005 and to again increase by 5 % in 2006 .
Όπως προκύπτει από τις εξελίξεις στις αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης , οι ετήσιες µέσες τιµές του πετρελαίου αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να αυξηθούν στα 44,4 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2005 , από 39,0 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2004 , και να µειωθούν στα 40,8 δολάρια ΗΠΑ το 2006 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to increase to USD 44.4 per barrel in 2005 , from USD 39.0 per barrel in 2004 , and to decline to USD 40.8 in 2006 .
Το διεθνές περιßάλλον Ο παγκόσµιος οικονοµικός κύκλος φαίνεται να έχει φθάσει στην κορυφή του , ενώ οι τιµές του πετρελαίου έχουν σηµειώσει άνοδο το 2004 .
remaining robust over the horizon , is therefore projected to weaken slightly over the next two years .
Παράλληλα , οι οικονοµικές πολιτικές αναµένεται ότι θα στραφούν σταδιακά προς µια πιο ουδέτερη κατεύθυνση .
At the same time , the increase in oil and non-energy commodity prices will result in higher global inflation .
Ταυτόχρονα , η άνοδος των τιµών του πετρελαίου και των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας θα οδηγήσει σε υψηλότερα επίπεδα πληθωρισµού παγκοσµίως . Ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ των Ηνωµένων Πολιτειών αναµένεται επίσης να παραµείνει ισχυρός , αλλά θα µειωθεί σταδιακά σε σχέση µε τoν ταχύτατο ρυθµό που κατέγραψε το δεύτερο εξάµηνο του 2003 και στις αρχές του 2004 .
Real GDP growth in the United States is also expected to remain robust , but to decrease gradually from the rapid pace witnessed in the second half of 2003 and early 2004 . GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , notwithstanding the higher oil prices and the tightening of economic policy in China .
Ο ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ στην Ασία εκτός της Ιαπωνίας αναµένεται να παραµείνει αρκετά πάνω από τον παγκόσµιο µέσο όρο , παρά την άνοδο των τιµών του πετρελαίου και την άσκηση αυστηρότερης οικονοµικής πολιτικής στην Κίνα .
Growth in the other large economies is projected to remain dynamic .
Επιπλέον , οι χώρες που εντάχθηκαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 αναµένεται να εξακολουθήσουν να σηµειώνουν σχετικά ισχυρό ρυθµό ανάπτυξης .
In addition , the countries that joined the EU on 1 May 2004 are expected to continue to post a relatively strong pace of growth .
Ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του παγκόσµιου πραγµατικού ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί κατά µέσον όρο γύρω στο 5,5% το 2004 .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 5.5% in 2004 .