natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον , πολλές κυßερνήσεις έχουν αναλάßει μεγάλες ενδεχόμενες υποχρεώσεις που συνδέονται με τις εγγυήσεις που παρέχονται στις τράπεζες και θα χρειαστεί να χρηματοδοτήσουν την κεφαλαιακή ενίσχυση για τη στήριξη του χρηματοπιστωτικού τομέα .
In addition , many governments have assumed large contingent liabilities in connection with guarantees provided to banks and will need to finance capital injections in support of the financial sector .
Προκειμένου να στηριχθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών προς τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών , είναι επομένως απαραίτητο να υπάρξει ξανά από τις κυßερνήσεις αξιόπιστη προσήλωση στους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους το συντομότερο δυνατόν .
To support the public 's confidence in the sustainability of public finances , it is therefore essential that governments return to a credible commitment to medium-term budgetary objectives as soon as possible .
Σε ό , τι αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές , είναι σημαντικό να συνεχιστεί η πορεία μακροπρόθεσμων μεταρρυθμίσεων που προßλέπει το πρόγραμμα της Λισσαßώνας .
As regards structural policies , it is important to continue on the long-term reform path foreseen by the Lisbon agenda .
Στην παρούσα συγκυρία , είναι ουσιώδες να επιδιώκεται η άσκηση οικονομικών πολιτικών σύμφωνα με την αρχή της ανοικτής οικονομίας της αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό , που θα αντιστέκονται στις πιέσεις προστατευτισμού .
At the current juncture , it is essential to pursue economic policies in line with the principle of an open market economy with free competition , resisting any protectionist pressure .
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών θα πρέπει να ενθαρρύνουν τον ανταγωνισμό και να συμßάλλουν στην επιτάχυνση της αποτελεσματικής αναδιάρθρωσης .
Product and services market reforms should foster competition and help to speed up effective restructuring .
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας θα πρέπει να διευκολύνουν τη σύναψη κατάλληλων μισθολογικών συμφωνιών , καθώς και την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα .
Labour market reforms should help to facilitate appropriate wage-setting , as well as labour mobility across sectors and regions .
Αυτό θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν πρόκειται για περιφέρειες και τομείς που πλήττονται σθεναρά από την αρνητική διαταραχή της ζήτησης .
This will be particularly important for those areas and sectors hit strongly by the negative demand shock .
Σε αρκετές χώρες , είναι επίσης καίριας σημασίας να ληφθούν μέτρα με σκοπό την αντιμετώπιση της μείωσης της ανταγωνιστικότητας η οποία έχει συσσωρευτεί τα τελευταία χρόνια .
In several countries , it is also crucial to take measures with a view to addressing competitiveness losses accumulated over recent years .
Στο πρώτο παρουσιάζονται στοιχεία για τον τρόπο καθορισμού των τιμών στην Ευρώπη ßάσει έρευνας σε επίπεδο επιχειρήσεων .
The first provides new evidence on wage-setting in Europe based on a firm-level survey .
Στο δεύτερο άρθρο αξιολογούνται οι τάσεις προστατευτισμού παγκοσμίως και εξετάζονται οι πιθανές δυσμενείς οικονομικές τους επιδράσεις στην παγκόσμια οικονομία .
The second article assesses global trends in protectionism and discusses their possible adverse economic effects on the world economy . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1995/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1995/5
/ 2002/11 Διαγραφή όρων
/ 2002/11 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/11
CON / 2008/46 Διαγραφή όρων
CON / 2008/46 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 Απριλίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 April 2010
8 Απριλίου 2010 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
8 April 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100408.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100408.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; &Pi; &alpha; &iota; &chi; &nu; ί &delta; &iota; « Inflation Island '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation Island game
Inflation Island - Πώς ο πληθωρισμός επηρεάζει την οικονομία
 Inflation Island - How inflation affects the economy
Εξερεύνησε τις διάφορες περιοχές του Inflation Island , παρατήρησε πώς αντιδρούν οι άνθρωποι στον πληθωρισμό και τον αποπληθωρισμό και δες πώς αλλάζει το σκηνικό κάθε φορά .
Explore the different areas of Inflation Island , see how people react to inflation and deflation , and how the scenery changes .
Μπορείς επίσης να ελέγξεις τις γνώσεις σου , προσπαθώντας να αναγνωρίσεις τις διαφορετικές μορφές του πληθωρισμού .
You can also test your knowledge and try to identify the different inflation scenarios .
Στην ενότητα « Σινεμά » προßάλλονται ßίντεο και φωτογραφίες που δείχνουν πώς ο πληθωρισμός και ο αποπληθωρισμός έχουν επηρεάσει διάφορες χώρες στο παρελθόν .
The Island 's cinema features videos and photos showing how inflation and deflation have affected various countries over the years .
Πάμε !
Go ! Want to know more ?
Θέλεις να μάθεις περισσότερα ;
Are you a fan of cartoons ?
Παρακολούθησε την ταινία κινουμένων σχεδίων μας σχετικά με τη σταθερότητα των τιμών , γνώρισε το τέρας του πληθωρισμού και μάθε γιατί είναι τόσο σημαντικό να διατηρείται ο πληθωρισμός σταθερός και σε χαμηλό επίπεδο .
Watch our cartoon on price stability , meet the inflation monster and find out why low and stable inflation matters . more
Περισσότερες πληροφορίες
What is inflation ?
Τα ßασικά καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας είναι να διατηρεί την αξία του ευρώ σταθερή και τον πληθωρισμό σε επίπεδο λίγο κάτω από το 2 %.
The European Central Bank 's main tasks are to keep the value of the euro stable and inflation just under 2 %. But what is inflation ?
Όμως τι είναι πληθωρισμός ;
How is it measured ? And how can the ECB influence it ?
Πώς υπολογίζεται ;
more HICP -- Indicator of inflation
Και πώς μπορεί να τον επηρεάσει η ΕΚΤ ;
Do you want to know how inflation is measured ? And when a country is ready to join the euro area ?
Η ΕΚΤ δίνει απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις σου .
The ECB offers the answers to your questions . more
Περισσότερες πληροφορίες Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Educational
&Pi; &alpha; &iota; &chi; &nu; ί &delta; &iota; « Euros conomia '
Euros conomia game
&Pi; &alpha; &iota; &chi; &nu; ί &delta; &iota; « Inflation Island '
Inflation Island game Cartoon on price stability for schools
Κινούμενα σχέδια σχετικά με τη σταθερότητα των τιμών για τα σχολεία
What is inflation ? Videos
&Tau; &iota; &epsilon; ί &nu; &alpha; &iota; &pi; &lambda; &eta; &theta; &omega; &rho; &iota; &sigma; &mu; ό &sigmaf; ;
FACTS slides
Με την επιφύλαξη του περιορισμού που ορίζεται στη ρήτρα ( i ) της παραίτησης από ευθύνη , οι έλεγχοι , καθώς και τα αποτελέσματά τους , ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ .
 Subject to the restriction set out in clause ( i ) of the disclaimer , the tests as well as their results are valid in all euro area Member States .
Ο κατασκευαστής του οποίου το μηχάνημα έχει υποßληθεί σε έλεγχο με επιτυχία από κάποια ΕθνΚΤ δεν χρειάζεται να υποßάλει αίτηση για επανέλεγχο από ΕθνΚΤ άλλου κράτους μέλους που συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ .
A manufacturer whose machine has passed a test at an NCB is not therefore required to submit its machine for re-testing by the NCBs of other euro area Member States .
2 Ιανουαρίου 2007 - Η Σλοßενία εντάσσεται στη ζώνη του ευρώ
2 January 2007 - Slovenia joins the euro area
Χθες , 1 Ιανουαρίου 2007 , η Σλοßενία εισήγαγε το ευρώ και έγινε το 13ο κράτος μέλος της ΕΕ που έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα και το πρώτο από τα νέα κράτη μέλη που έχει ενταχθεί στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση στην Ευρώπη .
Yesterday , on 1 January 2007 , the euro was introduced in Slovenia . Slovenia has thus become the 13th EU Member State to adopt the single currency and is the first of the new Member States to join Economic and Monetary Union in Europe .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) χαιρετίζει αυτή την περαιτέρω διεύρυνση της ζώνης του ευρώ .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes this further enlargement of the euro area .
Ως αποτέλεσμα της υιοθέτησης του ευρώ από τη Σλοßενία , η Banka Slovenije αποτελεί πλέον πλήρες μέλος του Ευρωσυστήματος και έχει τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τις 12 εθνικές κεντρικές τράπεζες των λοιπών κρατών μελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
As a result of the adoption of the euro by Slovenia , Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem , with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro .
Σύμφωνα με το άρθρο 49 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , η Banka Slovenije έχει καταßάλει το υπόλοιπο της εισφοράς της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB .
Η Banka Slovenije έχει επίσης μεταßιßάσει στην ΕΚΤ την εισφορά της στα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ .
Banka Slovenije has also transferred to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
Η ενσωμάτωση των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της Σλοßενίας στο τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007 είχε ήδη ληφθεί υπόψη στη δημοσίευση των αναγκών της ζώνης του ευρώ σε ρευστότητα και στον καθορισμό του ποσού αναφοράς στις 27 και 28 Δεκεμßρίου 2006 .
The integration of the Slovenian monetary financial institutions into the euro area banking system on 1 January 2007 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2006 .
Οι Σλοßένοι αντισυμßαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος δύνανται να συμμετάσχουν για πρώτη φορά στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος στις 3 Ιανουαρίου 2007 .
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's main refinancing operations for the first time on 3 January 2007 .
Ο κατάλογος των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα στη Σλοßενία και υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , μαζί με τους καταλόγους των λοιπών κρατών μελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB 's website , as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro .
Ο κατάλογος των περιουσιακών στοιχείων που ßρίσκονται στη Σλοßενία και γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 19 Μαρτίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 19 March 2010
Μάρτιος 2010
March 2010 Monetary policy
Στις 18 Μαρτίου 2010 , σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , ßάσει της οποίας ανατίθεται στην ΕΚΤ το καθήκον να παρακολουθεί τη συμμόρφωση των κεντρικών τραπεζών της ΕΕ με τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 123 και 124 της Συνθήκης και σε συναφείς κανονισμούς , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την έκθεση για το 2009 .
On 18 March 2010 , in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of EU central banks with the prohibitions referred to in Articles 123 and 124 thereof and the related Regulations , the Governing Council approved the respective report , covering the year 2009 .
Περαιτέρω πληροφορίες για το θέμα αυτό θα είναι διαθέσιμες στην αντίστοιχη ενότητα της Ετήσιας Έκθεσης της ΕΚΤ για το 2009 , η οποία θα δημοσιευθεί στις 19 Απριλίου 2010 .
Further information on this matter will be provided in a dedicated section of the ECB 's Annual Report 2009 , which will be published on 19 April 2010 .
Έκθεση για διαρθρωτικά θέματα - 2010
Structural Issues Report 2010
Στις 18 Μαρτίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την έκθεση σχετικά με διαρθρωτικά θέματα ( Structural Issues Report ) για το 2010 , η οποία καταρτίστηκε από την Επιτροπή Νομισματικής Πολιτικής ( μία από τις Επιτροπές του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ ) .
On 18 March 2010 the Governing Council approved the Structural Issues Report 2010 , which was prepared by the Monetary Policy Committee ( one of the Eurosystem / ESCB committees ) .
Η έκθεση παρουσιάζει αναλυτικά τις αγορές ενέργειας στη ζώνη του ευρώ , καθώς και τις επιδράσεις που ασκούν οι μεταßολές των τιμών της ενέργειας στη μακροοικονομία από τη σκοπιά της νομισματικής πολιτικής .
The report provides an analysis of euro area energy markets and the impact of energy price changes on the macro-economy from a monetary policy perspective .
Η έκθεση αυτή θα αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στη συνέχεια θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στη σειρά « Occasional Papers Series » .
The report will be sent to the European Parliament and subsequently published on the ECB 's website as part of the Occasional Papers Series . External communication
Εξωτερική επικοινωνία
Statement by the ECB 's Governing Council on the additional measures of the Greek government
Στις 3 Μαρτίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε δήλωση σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης τα οποία είχε ανακοινώσει νωρίτερα την ίδια ημέρα η Ελληνική Κυßέρνηση .
On 3 March 2010 the Governing Council issued a statement related to the additional fiscal consolidation measures announced by the Greek government earlier on the same day .
Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ για το 2009
ECB 's Annual Report 2009
Στις 18 Μαρτίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ για το 2009 η οποία θα παρουσιαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και θα διατεθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε 21 επίσημες γλώσσες της ΕΕ στις 19 Απριλίου 2010 .
On 18 March 2010 the Governing Council approved the ECB Annual Report 2009 which will be presented to the European Parliament and made available on the ECB 's website in 21 official languages of the EU on 19 April 2010 . Operational issues
Πράξεις αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος με διακανονισμό έως και το τρίτο τρίμηνο του 2010
Refinancing operations of the Eurosystem with settlement up to the third quarter of 2010
Στις 4 Μαρτίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε μια σειρά αποφάσεων σχετικά με τη συνεχιζόμενη απόσυρση των μη συμßατικών λειτουργικών μέτρων της ΕΚΤ .
On 4 March 2010 the Governing Council took several decisions related to the continued phasing-out of the ECB 's non-standard operational measures .
Περισσότερες πληροφορίες , ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες δημοπρασίας για τις πράξεις αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος έως και τις 12 Οκτωßρίου 2010 , διατέθηκαν σε σχετικό δελτίο Τύπου το οποίο δημοσιεύθηκε την ίδια ημέρα .
More specific information , in particular on the tender procedures in the Eurosystem 's refinancing operations up to 12 October 2010 , was provided in a press release published on the same day .
Δανεισμός τίτλων στο πλαίσιο του προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών ( Covered Bonds Purchase Programme - CBPP )
Securities lending in the covered bonds purchase programme ( CBPP )
Στις 4 Μαρτίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι το Ευρωσύστημα θα διαθέσει προς δανεισμό το χαρτοφυλάκιό του το οποίο περιέχει καλυμμένες ομολογίες που αγοράστηκαν στο πλαίσιο του CBPP .
On 4 March 2010 the Governing Council decided that the Eurosystem would be making available , for lending , its portfolio of covered bonds bought under the CBPP .
Η δραστηριότητα αυτή , η οποία ξεκίνησε στις 5 Μαρτίου 2010 και ανακοινώθηκε στη μηνιαία έκθεση για το CBPP , πραγματοποιείται από τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος προαιρετικά μέσω διευκολύνσεων δανεισμού τίτλων οι οποίες παρέχονται από κεντρικά αποθετήρια τίτλων ή μέσω συμφωνιών επαναγοράς με αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους .
This activity , starting as of 5 March 2010 and announced via the monthly report on the CBPP , is implemented by the Eurosystem central banks on a voluntary basis through security-lending facilities offered by central securities depositories , or through matched repo transactions with eligible counterparties .
Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
ECB Guideline amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
Στις 4 Μαρτίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( ΕΚΤ / 2010/1 ) .
On 4 March 2010 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/1 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή , η οποία άρχισε να ισχύει από 1ης Μαρτίου 2010 , τροποποιεί τις απαιτήσεις όσον αφορά την αξιολόγηση της καταλληλότητας τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση που χρησιμοποιούνται στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος . Συνάδει επίσης με την απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου να εφαρμόσει τον κανόνα της δεύτερης καλύτερης αξιολόγησης για τους εν λόγω τίτλους και να απαιτεί τουλάχιστον δύο πιστοληπτικές διαßαθμίσεις για τους νέους τίτλους που έχουν εκδοθεί από 1ης Μαρτίου 2010 και για όλους τους τίτλους από το Μάρτιο του 2011 και μετά .
The Guideline , which applies with effect as from 1 March 2010 , caters for changes in the rating requirements for the eligibility of asset-backed securities ( ABSs ) in Eurosystem credit operations , in line with the Governing Council 's decision to apply the second-best rating rule for ABSs and to request at least two ratings for newly issued ABSs as of 1 March 2010 and for all ABSs as of March 2011 .
Η κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 12 Μαρτίου 2010 και διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline was published in the Official Journal of the European Union on 12 March 2010 and is available on the ECB 's website . Payment systems and market infrastructure
Διακυßέρνηση του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area - SEPA )
Governance of the Single Euro Payments Area ( SEPA )
Στις 15 Μαρτίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη θέσπιση του Συμßουλίου SEPA , ως κοινή πρωτοßουλία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , στο οποίο θα συμμετέχουν τελικοί χρήστες μέσων SEPA .
On 15 March 2010 the Governing Council approved the launch of the SEPA Council as a joint initiative with the European Commission , involving SEPA end-users .
Και τα δύο θεσμικά όργανα θα προεδρεύουν από κοινού σε αυτό το φόρουμ ενδιαφερόμενων μερών , σκοπός του οποίου είναι να προωθήσει την υλοποίηση μιας ενοποιημένης αγοράς πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ , διασφαλίζοντας έτσι τη σωστή συμμετοχή όλων των μερών και επιτυγχάνοντας συναίνεση για τα επόμενα ßήματα προς την υλοποίηση του SEPA .
Both institutions will co-chair this stakeholder forum , which aims to promote the realisation of an integrated euro retail payments market by ensuring proper involvement of all parties and by fostering consensus on the next steps towards the realisation of SEPA .
Η πρώτη συνεδρίαση του Συμßουλίου SEPA προγραμματίζεται να λάßει χώρα στα μέσα του 2010 .
The first meeting of the SEPA Council is planned to take place by mid-2010 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on preparations for the introduction of the euro in Estonia
Στις 23 Φεßρουαρίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Εσθονίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/16 ) .
On 23 February 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of Estonia 's Ministry of Finance ( CON / 2010/16 ) . ECB Opinion on the establishment of the Hellenic Statistical System and an independent statistical authority
Στις 23 Φεßρουαρίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Ελλάδας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/17 ) .
On 23 February 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/17 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τροποποιήσεις του νόμου για την Eesti Pank και του καταστατικού αυτής
ECB Opinion on amendments to the Law on and Statute of Eesti Pank
Στις 5 Μαρτίου 2010 , κατόπιν αιτήματος της Eesti Pank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/20 ) .
On 5 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of Eesti Pank ( CON / 2010/20 ) . ECB Opinion on amendments to the Greek legal framework on the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis
Στις 8 Μαρτίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Ελλάδος , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/21 ) .
On 8 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/21 ) . ECB Opinion on Austria 's contribution to the Poverty Reduction and Growth Trust Fund of the IMF
Στις 12 Μαρτίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Αυστρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/22 ) .
On 12 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Austrian Ministry of Finance ( CON / 2010/22 ) . ECB Opinion on the powers of the European supervisory authorities
Στις 18 Μαρτίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/23 ) .
On 18 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Council ( CON / 2010/23 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Corporate governance
Ετήσιοι λογαριασμοί της ΕΚΤ για το 2009
ECB 's annual accounts 2009
Στις 4 Μαρτίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2009 .
On 4 March 2010 the Governing Council approved the audited annual accounts of the ECB for the financial year 2009 .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε την ίδια ημέρα .
A related press release was published on the same day .
Οι ετήσιοι λογαριασμοί μαζί με την έκθεση διαχείρισης για το 2009 θα δημοσιευθούν στην Ετήσια Έκθεση της ΕΤΚ για το 2009 στις 19 Απριλίου 2010 .
The annual accounts , together with a management report for the year 2009 , will be published in the ECB 's Annual Report 2009 on 19 April 2010 . Opinion of the ECB 's Governing Council on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB