natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 , η Επιτροπή υιοθετεί μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία που προßλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 .
To ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 , the Commission shall adopt implementing measures in accordance with the procedure defined in Article 33 ( 3 ) .
Ειδικότερα , η Επιτροπή καθορίζει : --- το είδος των δεδομένων και των πληροφοριών που καθίστανται διαθέσιμες στην κεντρική ßιßλιοθήκη , --- τις χρονικές περιόδους που αφορούν τα εν λόγω δεδομένα και οι πληροφορίες για το ιστορικό των επιδόσεων , --- τα χρονικά όρια εντός των οποίων καθίστανται διαθέσιμες οι εν λόγω πληροφορίες , --- τους όρους σύμφωνα με τους οποίους αποθηκεύονται τα εν λόγω δεδομένα και οι πληροφορίες ,
The Commission shall in particular specify : --- the type of data and information which shall be made available in the central repository , --- the periods covered by such historical performance data and information , --- the time limits within which such information shall be made available , --- the conditions under which such data and infor ­ mation shall be stored ,
--- τη μορφή υπό την οποία διαßιßάζονται και παρουσιάζονται τα εν λόγω δεδομένα και οι πληροφορίες , --- τις ρυθμίσεις σε σχέση με τη διαχείριση της ßιßλιοθήκης , --- τους όρους πρόσßασης στο σύστημα .
--- the format under which such data and information shall be communicated and presented , --- the arrangements for the management of the repo ­ sitory , --- the conditions for access to the facility .
Με ßάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην κεντρική ßιßλιο ­ θήκη , η ΕΡΑΑΚΑ καταρτίζει στατιστικά στοιχεία για την παρακολού ­ θηση των ιστορικών επιδόσεων των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας .
On the basis of the information contained in the central repository , CESR shall produce statistics for monitoring the historical performance of credit ratings agencies .
Τα στατιστικά στοιχεία που καταρτίζει η ΕΡΑΑΚΑ δημοσιεύονται σε περιοδική ßάση .
The statistics produced by CESR shall be published periodically .
Η ΕΡΑΑΚΑ λαμßάνει υπόψη πιθανές συνεργίες με άλλες αντί ­ στοιχες πρωτοßουλίες .»
CESR shall take into account possible synergies with other relevant initiatives .'
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 13 της γνώμης
Justification --- See paragraph 13 of the opinion
Τροποποίηση 8 Άρθρο 18 παράγραφος 2
Amendment 8 Article 18 ( 2 )
Μέχρι το ( εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος Κανονισμού ) η ΕΡΑΑΚΑ πρέπει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με :»
By ( within one year after entry into force of this Regu ­ lation ) CESR shall issue guidance on :'
Μέχρι το ( εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος Κανονισμού ) και αφού προηγηθεί διαßούλευση με την επιτροπή ευρω ­ παϊκών τραπεζικών εποπτικών φορέων και την επιτροπή ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων , η ΕΡΑΑΚΑ πρέπει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με :»
By ( within one year after entry into force of this Regu ­ lation ) and after consulting the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , CESR shall issue guidance on :'
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 11 της γνώμης
Justification --- See paragraph 11 of the opinion
Τροποποίηση 9 Νέο άρθρο 23α
Amendment 9 New Article 23a
« Επί του παρόντος δεν υπάρχει διάταξη »
« No current text '
« Ανταλλαγή πληροφοριών 1 .
« Exchange of information 1 .
Οι αρμόδιες αρχές , χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση , ανταλ ­ λάσσουν μεταξύ τους όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τους σκοπούς της εκτέλεσης των καθηκόντων τους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό .
The competent authorities shall , without undue delay , provide each other with any information which is required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation .
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να διαßιßάζουν πληροφορίες , συμπεριλαμßανομένων πληροφοριών εμπιστευτικής φύσεως στις αρμό ­ διες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στις κεντρικές τράπεζες του ΕΣΚΤ , όταν οι εν λόγω πληροφορίες άπτονται της άσκησης των αντίστοιχων καθηκόντων τους , συμπεριλαμßανομένης της άσκησης της νομισματικής πολιτικής , της επίßλεψης των συστημάτων πληρωμών , συμψηφισμού και διακανονισμού χρεογράφων και της διαφύλαξης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας· ομοίως , οι εν λόγω αρχές ή κεντρικές τράπεζες δεν πρέπει να παρακωλύονται στη διαßίßαση στις αρμόδιες αρχές σχετικών πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους , όπως προßλέπονται στον παρόντα κανονισμό .»
The competent authorities may transmit infor ­ mation including information of a confidential nature to the competent authorities responsible for the super ­ vision of institutions referred to in Article 2 ( 1 ) and to central banks of the ESCB when this information is relevant for the exercise of their respective tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and safeguarding financial stability ; likewise such authorities or central banks shall not be prevented from communicating to the competent authorities relevant information as may be needed for the performance of their functions provided for in this Regulation .'
Τροποποίηση 10 Νέο άρθρο 33 παράγραφος 3 « Επί του παρόντος δεν υπάρχει διάταξη » « 3 .
Amendment 10 New Article 33 ( 3 ) « No current text » « 3 .
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου , εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ , τηρου ­ μένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης , υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα εφαρμογής που υιοθετούνται σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία δεν τροποποιούν τις ουσιώδεις διατάξεις του παρόντος κανονισμού .»
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof , provided that the implementing measures adopted in accordance with that procedure do not modify the essential provisions of this Regulation .'
Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
Justification --- See paragraph 13 of the opinion
παράγραφο 13 της γνώμης Τροποποίηση 11 Παράρτημα Ι , ενότητα Β , σημείο 9 « 9 .
Amendment 11 Annex I , Section B , point 9 « 9 .
Τα αρχεία που περιγράφουν τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις του οργανισμού αξιολό ­ γησης της πιστοληπτικής ικανότητας και της αξιολο ­ γούμενης οντότητας ή των σχετιζόμενων με αυτήν τρίτων στο πλαίσιο συμφωνίας παροχής υπηρεσιών , φυλάσσονται τουλάχιστον όσο διαρκεί η σχέση με την εν λόγω αξιολογούμενη οντότητα ή με τους σχετιζόμενους με αυτήν τρίτους .»
Records which set out the respective rights and obli ­ gations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties .'
« 9 .
« 9 .
Τα αρχεία που περιγράφουν τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώ ­ σεις του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και της αξιολογούμενης οντότητας ή των σχετιζόμενων με αυτήν τρίτων στο πλαίσιο συμφωνίας παροχής υπηρεσιών , φυλάσσονται τουλάχιστον όσο διαρκεί για δύο χρόνια μετά τη λήξη της σχέσης με την εν λόγω αξιολογούμενη οντότητα ή με τους σχετιζόμενους με αυτήν τρίτους .»
Records which set out the respective rights and obli ­ gations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration two years after the expiry of the relationship with that rated entity or its related third parties .'
Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
Justification --- See paragraph 17 of the opinion
παράγραφο 17 της γνώμης Τροποποίηση 12 Παράρτημα Ι , ενότητα Γ , σημείο 7 « 7 .
Amendment 12 Annex I , Section C , point 7 « 7 .
Οι εργαζόμενοι που εμπλέκονται άμεσα στη διαδικασία αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότη ­ τας δεν αναλαμßάνουν σημαντικές διοικητικές θέσεις στην αξιολογούμενη οντότητα ή στους σχετιζόμε ­ νους με αυτήν τρίτους προτού περάσουν 6 μήνες από την εν λόγω αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικα ­ νότητας .»
Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating .'
Οι εργαζόμενοι που εμπλέκονται άμεσα στη διαδικασία αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δεν αναλαμßάνουν σημαντικές διοικητικές θέσεις στην αξιολογούμενη οντότητα ή στους σχετιζόμενους με αυτήν τρί ­ τους προτού περάσουν 6 18 μήνες από την εν λόγω αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας .»
Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 18 months have lapsed since the credit rating .'
Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
Justification --- See paragraph 18 of the opinion
παράγραφο 18 της γνώμης Τροποποίηση 13 Παράρτημα Ι , ενότητα Ε , μέρος ΙΙ , σημείο 2 « ...
Amendment 13 Annex I , Section E , Part II , point 2 « ...
Για τους σκοπούς της πρώτης παραγράφου του σημείου 2 , με τον όρο « πελάτης » νοείται μια εται ­ ρεία , οι θυγατρικές της και οι συνδεδεμένες επιχει ­ ρήσεις στις οποίες η εταιρεία κατέχει μερίδιο μεγα ­ λύτερο από 20 %, καθώς και κάθε άλλη οντότητα με την οποία ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστολη ­ πτικής ικανότητας διαπραγματεύτηκε τη διάρθρωση έκδοσης δανείου για λογαριασμό ενός πελάτη και καταßλήθηκε σε αυτόν αμοιßή , άμεσα ή έμμεσα , για την αξιολόγηση της εν λόγω έκδοσης δανείου .»
For the purposes of the first subparagraph of point 2 « client » shall mean a company , its subsidiaries , and associ ­ ated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue on behalf of a client and where a fee was paid , directly or indirectly , to the credit rating agency for the rating of that debt issue .' « ...
Για τους σκοπούς της πρώτης παραγράφου του σημείου 2 , με τον όρο « πελάτης » νοείται μια εταιρεία , οι θυγατρικές της και οι συνδεδεμένες επι ­ χειρήσεις στις οποίες η εταιρεία κατέχει μερίδιο μεγαλύτερο από 20 %, καθώς και κάθε άλλη οντότητα με την οποία ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας διαπραγματεύτηκε τη διάρθρωση έκδοσης δανείου ενός χρηματοπιστωτικού μέσου για λογαριασμό ενός πελάτη και καταßλήθηκε σε αυτόν αμοιßή , άμεσα ή έμμεσα , για την αξιολόγηση της του εν λόγω έκδοσης δανείου χρηματοπιστωτικού μέσου .»
For the purposes of the first subparagraph of point 2 « client » shall mean a company , its subsidiaries , and associ ­ ated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue financial instrument on behalf of a client and where a fee was paid , directly or indirectly , to the credit rating agency for the rating of that financial instrument debt issue .'
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 19 της γνώμης
Justification --- See paragraph 19 of the opinion
Τροποποίηση 14 Παράρτημα ΙΙ « 4 .
Amendment 14 Annex II « 4 . class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered ;'
κατηγορία αξιολογήσεων στην οποία ο οργα ­ νισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ζητά να εγγραφεί ,» « 4 .
« 4 . class type of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered ;'
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 14 της γνώμης Τροποποίηση 15 Παράρτημα ΙΙ , νέο σημείο 7α « Επί του παρόντος δεν υπάρχει διάταξη » « Πληροφορίες σχετικά με τα ανεξάρτητα μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού ή εποπτικού συμßουλίου ,»
Justification --- See paragraph 14 of the opinion Amendment 15 Annex II , new point 7a « No current text » « Information on the independent non-executive members of the administrative or supervisory board ;'
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 16 της γνώμης ( 1 ) Η χρήση διαγράμμισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία των οποίων τη διαγραφή προτείνει η ΕΚΤ .
Justification --- See paragraph 16 of the opinion ( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Οι έντονοι χαρακτήρες στο κυρίως κείμενο αφορούν τα σημεία των οποίων την προσθήκη προτείνει η ΕΚΤ .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
CON / 2009/80 Διαγραφή όρων
CON / 2009/80 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Πληροφορίες για τα άτομα με προßλήματα όρασης
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; For the visually impaired
Πληροφορίες για τα άτομα με προßλήματα όρασης
For the visually impaired « A good design for the blind and partially sighted is a good design for everybody ."
Αυτή ήταν η αρχή πάνω στην οποία στηρίχθηκε η στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση Τυφλών ( European Blind Union - EBU ) στη διάρκεια της φάσης σχεδίασης του ευρώ τη δεκαετία του « 90 .
This was the principle behind the close cooperation with the European Blind Union ( EBU ) during the currency design phase in the 1990s .
Οδήγησε στην ανάπτυξη τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ με χαρακτηριστικά τα οποία μπορούν να χειριστούν με αυτοπεποίθηση τα άτομα με προßλήματα όρασης .
It led to the development of euro banknotes and coins with features that visually impaired people can handle with confidence .
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν τη συνεργασία , μπορείτε να επισκεφθείτε το δικτυακό τόπο της EBU ( μόνο στα αγγλικά ) .
For further information on this cooperation , please see EBU . Banknotes
Στα χαρακτηριστικά περιλαμßάνονται τα εξής :
Features include :
Διαφορετικά μεγέθη : όσο πιο μεγάλη είναι η αξία , τόσο πιο μεγάλο είναι το τραπεζογραμμάτιο .
Different sizes : the higher the value , the bigger the banknote .
Έντονα χρώματα : τα τραπεζογραμμάτια με διαδοχικές ονομαστικές αξίες έχουν χρώματα με ισχυρές αντιθέσεις .
Striking colours : neighbouring denominations have clearly contrasting colours .
Το τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ είναι γκρι ενώ των 10 ευρώ είναι κόκκινο .
The Euros 5 banknote is grey and the Euros 10 is red .
Το τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ είναι μπλε και ακολουθεί το τραπεζογραμμάτιο των 50 ευρώ που είναι πορτοκαλί και των 100 ευρώ που είναι πράσινο .
The Euros 20 is blue , followed by an orange Euros 50 and a green Euros 100 banknote .
Το τραπεζογραμμάτιο των 200 ευρώ είναι κίτρινο-καφέ , ενώ το τραπεζογραμμάτιο των 500 ευρώ είναι μωß .
The Euros 200 banknote is yellow-brown , the Euros 500 banknote is purple .
Μεγάλοι αριθμοί για την ονομαστική αξία .
Large value numerals .
Ανάγλυφη εκτύπωση , η οποία είναι εύκολα αισθητή στην αφή .
Raised print , which is easy to feel .
Σημάδια που είναι αισθητά στην αφή στις άκρες των τραπεζογραμματίων των 200 και των 500 ευρώ .
Tactile marks near the edges of the Euros 200 and Euros 500 banknotes .
Δεν υπάρχουν τέτοια σημάδια στο τραπεζογραμμάτιο των 100 ευρώ το οποίο έχει το ίδιο πλάτος με τα τραπεζογραμμάτια μεγαλύτερης ονομαστικής αξίας .
There are no such marks on the Euros 100 banknote , which is of the same width as the higher-value notes . Coins
Διαφορετικό μέγεθος , σχήμα , χρώμα και στεφάνη .
Different sizes , shapes , colours and edges .
Διαφορετικό ßάρος - όσο μεγαλύτερη είναι η αξία του κέρματος τόσο πιο ßαρύ είναι το κέρμα ( εκτός από το κέρμα του 1 ευρώ ) .
Different weights -- the higher the value , the heavier the coin ( except for the Euros 1 coin ) .
Διαφορετικό πάχος - όσο μεγαλύτερη είναι η αξία του κέρματος τόσο πιο παχύ είναι το κέρμα ( εκτός από τα κέρματα του 1 ευρώ και των 2 ευρώ ) .
Different thicknesses -- the higher the value , the thicker the coin ( except for the Euros 2 and Euros 1 coins ) .
Ονομαστική αξία η οποία απεικονίζεται εμφανώς στην ευρωπαϊκή όψη των κερμάτων .
Clearly displayed values on the European side of the coins . Different edges
Στη στεφάνη των κερμάτων των 2 ευρώ η οδόντωση είναι λεπτή και υπάρχουν χαραγμένα στοιχεία .
Euros 2 coins have characters struck into the finely-ridged edge .
Στη στεφάνη των κερμάτων του 1 ευρώ εναλλάσσονται τρία τμήματα με λεπτή οδόντωση και τρία λεία τμήματα .
Euros 1 coins have three finely-ridged sections interspersed with three smooth sections along the edge .
Τα κέρματα των 50 και 10 λεπτών / σεντ φέρουν στεφάνη με λεπτά τελειώματα .
50 and 10 cent coins have fine scallops along the edge .
Η στεφάνη των κερμάτων των 20 λεπτών / σεντ είναι λεία με επτά εγκοπές ( σχήμα « ισπανικού άνθους ') .
20 cent coins are smooth and have seven indents along the edge (" Spanish flower shape ") .
Η στεφάνη των κερμάτων των 5 λεπτών / σεντ και του 1 λεπτού / σεντ είναι λεία .
5 and 1 cent coins have a smooth edge .
Η στεφάνη των κερμάτων των 2 λεπτών / σεντ είναι λεία με αυλακώσεις .
2 cent coins are smooth and have a groove along the edge . back to top
Back to &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ
Back to The Euro For the visually impaired
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/10
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 13ης Απριλίου 2007 αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα ( CON / 2007/9 ) ( 2007 / C 86/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 12 Απριλίου 2007 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώμη της αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα ( 1 ) ( εφεξής « προτεινόμενος κανονισμός » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 April 2007 on a proposal for a regulation of the European Parliament and Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( CON / 2007/9 ) ( 2007 / C 86/01 ) Introduction and legal basis On 12 April 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly statistics on Community job vacancies ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώμη της ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 , πρώτη περίπτωση , της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμßούλιο , σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισμού της ΕΚΤ .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι να θεσπίσει τη νομική ßάση για τη συλλογή , διαßίßαση και αξιολόγηση των τριμηνιαίων στοιχείων για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα ( 2 ) .
The purpose of the proposed regulation is to establish a legal basis for the collection , transmission and evaluation of quarterly job vacancy data in the Community ( 2 ) .
Τα στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας , τα οποία περιλαμßάνονται στον κατάλογο των κύριων ευρωπαϊκών οικονομικών δεικτών ( « ΚΕΟΔ » ) ( 3 ) , απαιτούνται για την παρακολούθηση των ßραχυπρόθεσμων μεταßολών των κενών θέσεων εργασίας ανά οικονομική δραστηριότητα .
The job vacancy data , which are included in the list of Principle European Economic Indicators (' PEEIs ') ( 3 ) , are needed to monitor shortterm changes in job vacancies by economic activity .
Η ΕΚΤ χαιρετίζει τον προτεινόμενο κανονισμό .
The ECB welcomes the proposed regulation .
Η παροχή συγκρίσιμων στοιχείων για τις κενές θέσεις εργασίας διευρύνει το πεδίο των διαθέσιμων στοιχείων για την ανάλυση και αξιολόγηση των κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών στη ζώνη του ευρώ , η οποία άπτεται της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
The provision of comparable data on job vacancies broadens the scope of the data available for the analysis and assessment of risks to price stability in the euro area , which is relevant to the Eurosystem 's monetary policy .
Επίσης , τα στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας χρησιμεύουν ως κύριος δείκτης για ορισμένες μεταßλητές της αγοράς εργασίας , ιδίως για την απασχόληση και την ανεργία .
Similarly , job vacancy data serve as a leading indicator for certain labour market variables , in particular employment and unemployment .
Τα υφιστάμενα σήμερα ευρωπαϊκά συγκεντρωτικά στοιχεία , τα οποία ßασίζονται σε στοιχεία τα οποία διαßιßάζουν οικειοθελώς στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Eurostat ) οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες , αντικατοπτρίζουν τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν στον ορισμό των εθνικών σειρών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των σειρών της ζώνης του ευρώ .
The euro area aggregate data currently available , based on data transmitted voluntarily to the Commission of the European Communities ( Eurostat ) by national statistical institutes , reflect significant differences in the definition of the national series used for the euro area series calculation .
( 1 ) COM ( 2007 ) 76 τελικό .
( 1 ) COM ( 2007 ) 76 final .
( 2 ) Οι ανάγκες της ΕΚΤ για τη συλλογή στοιχείων για τις κενές θέσεις εργασίας σε τριμηνιαία ßάση και εντός προθεσμίας 45 ημερών από το τέλος του τριμήνου αναφοράς διατυπώθηκαν στις Απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας όσον αφορά την Παροχή Γενικών Οικονομικών Στατιστικών Στοιχείων τον Αύγουστο του 2000 και , κατόπιν , στην Αναθεώρηση των Απαιτήσεων Παροχής Γενικών Οικονομικών Στατιστικών Στοιχείων το Δεκέμßριο του 2004 .
( 2 ) The ECB 's needs for the collection of job vacancy data on a quarterly basis with a timeliness of 45 days after the end of the reference quarter were set out in Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics in August 2000 and reiterated in Review of the requirements in the field of general economic statistics in December 2004 .
3 ( ) Η δημιουργία των ΚΕΟΔ αποτελεί συνέπεια του σχεδίου δράσης για τις στατιστικές απαιτήσεις στην οικονομική και νομισματική ένωση ( ΟΝΕ ) ( εφεξής « σχέδιο δράσης ΟΝΕ » ) , το οποίο εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Eurostat ) σε στενή συνεργασία με την ΕΚΤ , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου Ecofin .
( 3 ) The PEEIs were created as a result of the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') established at the request of the Ecofin Council by the Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
Το σχέδιο δράσης ΟΝΕ αποτελούσε απάντηση στην έκθεση της Νομισματικής Επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις ενημέρωσης στην ΟΝΕ , η οποία εγκρίθηκε από το Συμßούλιο Ecofin στις 18 Ιανουαρίου 1999 .
The EMU action plan was a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 .
Το συμßούλιο Ecofin έλαßε την τελευταία έκθεση για την κατάσταση που επικρατεί σχετικά με το ζήτημα αυτό το Νοέμßριο του 2006 .
The Ecofin Council received the latest status report on this subject in November 2006 .
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων τεχνικής φύσης που διατυπώνει στο τμήμα 2 της παρούσας γνώμης , η ΕΚΤ θεωρεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός ήδη αντικατοπτρίζει έναν ισορροπημένο συμßιßασμό ανάμεσα στις απαιτήσεις των χρηστών και τις ανάγκες στατιστικής απλοποίησης , οι οποίες αξιολογήθηκαν προσεκτικά προκειμένου να περιοριστεί ο φόρτος εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων .
Subject to its technical observations in Section 2 of this opinion , the ECB considers that the proposed regulation already reflects a balanced compromise between user requirements and statistical simplification needs which has been carefully assessed to limit the reporting burden .