natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Συμßουλίου στο πλαίσιο της μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας , εκτός από τις προßλεπόμενες στις παραγράφους 2 έως 5 , εκδίδονται με ομοφωνία .
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies , such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . Article 176 ( ex Article 160 TEC )
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου , η ομοφωνία υπολογίζεται μόνο με ßάση τις ψήφους των αντιπροσώπων των συμμετεχόντων κρατών μελών .
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions . C 115/128
ΤΙΤΛΟΣ VI ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Άρθρο 47 Η Ένωση έχει νομική προσωπικότητα .
Article 177 ( ex Article 161 TEC ) Without prejudice to Article 178 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall define the tasks , priority objectives and the organisation of the Structural Funds , which may involve grouping the Funds .
1 . Οι Συνθήκες μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με συνήθη διαδικασία αναθεώρησης .
The general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments shall also be defined by the same procedure . A Cohesion Fund set up in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure .
Μπορούν επίσης να τροποποιηθούν σύμφωνα με απλοποιημένες διαδικασίες αναθεώρησης .
Article 178 ( ex Article 162 TEC ) Implementing regulations relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section , and the European Social Fund , Articles 43 and 164 respectively shall continue to apply . TITLE XIX RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
Συνήθης διαδικασία αναθεώρησης .
Article 179 ( ex Article 163 TEC ) 1 .
2 . Η κυßέρνηση κάθε κράτους μέλους , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ή η Επιτροπή δύναται να υποßάλει στο Συμßούλιο σχέδια αναθεώρησης των Συνθηκών .
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers , scientific knowledge and technology circulate freely , and encouraging it to become more competitive , including in its industry , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties . 2 .
Με τα εν λόγω σχέδια μπορεί , μεταξύ άλλων , να επιδιώκεται αύξηση είτε μείωση των αρμοδιοτήτων που απονέμονται στην Ένωση με τις Συνθήκες .
For this purpose the Union shall , throughout the Union , encourage undertakings , including small and medium-sized undertakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality ; it shall support their efforts to cooperate with one another , aiming , notably , at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , in particular through the opening-up of national public contracts , the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation .
Τα σχέδια αυτά διαßιßάζονται από το Συμßούλιο στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο και κοινοποιούνται στα εθνικά κοινοßούλια . 3 .
3 . All Union activities under the Treaties in the area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this Title .
Εάν το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Επιτροπή , εκδώσει με απλή πλειοψηφία , απόφαση υπέρ της εξέτασης των προτεινομένων τροποποιήσεων , ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου συγκαλεί Συνέλευση απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των εθνικών κοινοßουλίων , των αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων των κρατών μελών , του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και της Επιτροπής .
In pursuing these objectives , the Union shall carry out the following activities , complementing the activities carried out in the Member States : ( a ) implementation of research , technological development and demonstration programmes , by promoting cooperation with and between undertakings , research centres and universities ; ( b ) promotion of cooperation in the field of Union research , technological development and demonstration with third countries and international organisations ;
Σε περίπτωση θεσμικών μεταßολών στον νομισματικό τομέα , ζητείται επίσης η γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
( c ) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research , technological development and demonstration ; ( d ) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union .
Η Συνέλευση εξετάζει τα σχέδια αναθεώρησης και εκδίδει με συναίνεση σύσταση προς τη Διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυßερνήσεων των κρατών μελών όπως προßλέπεται στην παράγραφο 4 .
1 . The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Union policy are mutually consistent .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο μπορεί να αποφασίσει με απλή πλειοψηφία , μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , να μην συγκαλέσει Συνέλευση , εφόσον η έκταση των τροποποιήσεων δεν το δικαιολογεί .
In close cooperation with the Member State , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation . The European Parliament shall be kept fully informed .
Στην περίπτωση αυτή , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο καταρτίζει την εντολή για τη σύγκληση Διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυßερνήσεων των κρατών μελών .
A multiannual framework programme , setting out all the activities of the Union , shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee . The framework programme shall : --- establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities ,
4 . Η Διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυßερνήσεων των κρατών μελών συγκαλείται από τον πρόεδρο του Συμßουλίου για να καθορισθούν , με κοινή συμφωνία , οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στις Συνθήκες .
indicate the broad lines of such activities , fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for . The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes .
Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ μετά την επικύρωσή τους από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες . 5 .
3 . The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity .
Εάν , μετά παρέλευση δύο ετών από την υπογραφή Συνθήκης που τροποποιεί τις Συνθήκες , τα τέσσερα πέμπτα των κρατών μελών έχουν επικυρώσει την εν λόγω Συνθήκη και ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά την επικύρωση αυτή , το θέμα παραπέμπεται στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it , fix its duration and provide for the means deemed necessary . The sum of the amounts deemed necessary , fixed in the specific programmes , may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity .
Η κυßέρνηση εκάστου κράτους μέλους , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ή η Επιτροπή δύναται να υποßάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο σχέδια για την ολική ή μερική αναθεώρηση των διατάξεων του τρίτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , σχετικά με τις εσωτερικές πολιτικές και δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the specific programmes . 5 .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο δύναται να εκδώσει απόφαση , η οποία τροποποιεί , εν όλω ή εν μέρει , τις διατάξεις του τρίτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area . Article 183 ( ex Article 167 TEC )
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Επιτροπή , καθώς και με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , σε περίπτωση τροποποιήσεων θεσμικής φύσεως στον νομισματικό τομέα .
For the implementation of the multiannual framework programme the Union shall : --- --- determine the rules for the participation of undertakings , research centres and universities , lay down the rules governing the dissemination of research results . Article 184 ( ex Article 168 TEC )
Η απόφαση αυτή τίθεται σε ισχύ μόνο μετά την έγκρισή της από τα κράτη μέλη , σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους .
In implementing the multiannual framework programme , supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible Union participation .
Η απόφαση του δεύτερου εδαφίου δεν μπορεί να αυξάνει τις αρμοδιότητες που απονέμονται στην Ένωση από τις Συνθήκες .
The Union shall adopt the rules applicable to supplementary programmes , particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States .
C 115/43
C 115/131
Όταν η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ο τίτλος V της παρούσας Συνθήκης προßλέπει ότι το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα σε συγκεκριμένο τομέα ή περίπτωση , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο δύναται να θεσπίζει απόφαση που επιτρέπει στο Συμßούλιο να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία στον συγκεκριμένο τομέα ή περίπτωση .
In implementing the multiannual framework programme , the Union may make provision , in agreement with the Member States concerned , for participation in research and development programmes undertaken by several Member States , including participation in the structures created for the execution of those programmes . Article 186 ( ex Article 170 TEC )
Το παρόν εδάφιο δεν έχει εφαρμογή στις αποφάσεις που έχουν στρατιωτικές επιπτώσεις ή στον τομέα της άμυνας .
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in Union research , technological development and demonstration with third countries or international organisations .
Όταν η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προßλέπει ότι νομοθετικές πράξεις εκδίδονται από το Συμßούλιο σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο δύναται να θεσπίζει απόφαση για την έκδοση αυτών των νομοθετικών πράξεων σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία .
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
Κάθε πρωτοßουλία που αναλαμßάνεται από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο ßάσει του πρώτου ή του δεύτερου εδαφίου διαßιßάζεται στα εθνικά κοινοßούλια .
Article 187 ( ex Article 171 TEC ) The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research , technological development and demonstration programmes .
Σε περίπτωση αντιθέσεως εθνικού κοινοßουλίου , η οποία κοινοποιείται εντός έξι μηνών από την εν λόγω διαßίßαση , η απόφαση του πρώτου ή του δεύτερου εδαφίου δεν εκδίδεται .
Article 188 ( ex Article 172 TEC ) The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Article 187 .
Ελλείψει αντιθέσεως , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο μπορεί να εκδώσει την εν λόγω απόφαση .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Articles 183 , 184 and 185 . Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned .
Για την έκδοση των αποφάσεων του πρώτου ή του δεύτερου εδαφίου , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα , μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , το οποίο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν .
To promote scientific and technical progress , industrial competitiveness and the implementation of its policies , the Union shall draw up a European space policy . To this end , it may promote joint initiatives , support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space .
Άρθρο 49
C 115/132 EN
( πρώην άρθρο 49 ΣΕΕ )
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και τα εθνικά κοινοßούλια ενημερώνονται για την αίτηση αυτή . Το αιτούν κράτος απευθύνει την αίτησή του στο Συμßούλιο , το οποίο αποφασίζει ομόφωνα , αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και μετά από έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , το οποίο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται .
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the necessary measures , which may take the form of a European space programme , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . 3 .
Λαμßάνονται υπόψη τα κριτήρια επιλεξιμότητας που συμφωνεί το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency . This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title .
Οι όροι της προσχωρήσεως και οι λόγω αυτής αναγκαίες προσαρμογές των Συνθηκών που θεμελιώνουν την Ένωση , αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών και του αιτούντος κράτους .
Article 190 ( ex Article 173 TEC ) At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council .
Η συμφωνία αυτή υπόκειται σε επικύρωση εκ μέρους όλων των συμßαλλομένων κρατών , κατά τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες .
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year , and the work programme for the current year . TITLE XX ENVIRONMENT
Άρθρο 50 1 .
Article 191 ( ex Article 174 TEC ) 1 .
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να αποχωρήσει από την Ένωση , σύμφωνα με τους εσωτερικούς συνταγματικούς του κανόνες .
--- --- --- --- Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives : preserving , protecting and improving the quality of the environment , protecting human health , prudent and rational utilisation of natural resources , promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems , and in particular combating climate change .
Το κράτος μέλος που αποφασίζει να αποχωρήσει γνωστοποιεί την πρόθεσή του στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union .
Υπό το πρίσμα των προσανατολισμών του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , η Ένωση προßαίνει σε διαπραγματεύσεις και συνάπτει με το εν λόγω κράτος συμφωνία που καθορίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την αποχώρησή του , λαμßάνοντας υπόψη το πλαίσιο των μελλοντικών του σχέσεων με την Ένωση .
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
Η διαπραγμάτευση της συμφωνίας αυτής γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 218 , παράγραφος 3 , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης . Η συμφωνία συνάπτεται εξ ονόματος της Ένωσης από το Συμßούλιο , το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
In this context , harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include , where appropriate , a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures , for non-economic environmental reasons , subject to a procedure of inspection by the Union . 9.5.2008
C 115/44 EL
Official Journal of the European Union C 115/133
Οι Συνθήκες παύουν να ισχύουν στο εν λόγω κράτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αποχώρησης ή , ελλείψει τέτοιας συμφωνίας , δύο έτη μετά τη γνωστοποίηση που μνημονεύεται στην παράγραφο 2 , εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , σε συμφωνία με το εν λόγω κράτος μέλος , αποφασίσει ομόφωνα την παράταση της προθεσμίας αυτής .
--- --- --- --- In preparing its policy on the environment , the Union shall take account of : available scientific and technical data , environmental conditions in the various regions of the Union , the potential benefits and costs of action or lack of action , the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions .
Για τους σκοπούς των παραγράφων 2 και 3 , το μέλος του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου και του Συμßουλίου που αντιπροσωπεύει το αποχωρούν κράτος μέλος δεν συμμετέχει ούτε στις συζητήσεις ούτε στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου ή του Συμßουλίου που το αφορούν .
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations . The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
Η ειδική πλειοψηφία ορίζεται ßάσει του άρθρου 238 , παράγραφος 3 , στοιχείο ß ) , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . Article 192 ( ex Article 175 TEC )
Εάν το κράτος που αποχώρησε από την Ένωση ζητήσει την εκ νέου προσχώρησή του , η αίτησή αυτή υπόκειται στη διαδικασία του άρθρου 49 .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall decide what action is to be taken by the Union in order to achieve the objectives referred to in Article 191 .
Άρθρο 52 1 . Οι Συνθήκες εφαρμόζονται στο Βασίλειο του Βελγίου , στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας , στην Τσεχική Δημοκρατία , στο Βασίλειο της Δανίας , στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , στη Δημοκρατία της Εσθονίας , στην Ιρλανδία , στην Ελληνική Δημοκρατία , στο Βασίλειο της Ισπανίας , στη Γαλλική Δημοκρατία , στην Ιταλική Δημοκρατία , στην Κυπριακή Δημοκρατία , στη Δημοκρατία της Λετονίας , στη Δημοκρατία της Λιθουανίας , στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμßούργου , στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας , στη Δημοκρατία της Μάλτας , στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών , στη Δημοκρατία της Αυστρίας , στην Δημοκρατία της Πολωνίας , στην Πορτογαλική Δημοκρατία , στη Ρουμανία , στην Δημοκρατία της Σλοßενίας , στη Σλοßακική Δημοκρατία , στη Δημοκρατία της Φινλανδίας , στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας .
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 114 , the Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt : ( a ) provisions primarily of a fiscal nature ; ( b ) measures affecting : --- --- --- town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management ;
2 . Το πεδίο εδαφικής εφαρμογής των Συνθηκών προσδιορίζεται στο άρθρο 355 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
( c ) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply . The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .
Άρθρο 53
C 115/134 EN
( πρώην άρθρο 51 ΣΕΕ )
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Η παρούσα Συνθήκη συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα .
3 . General action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
( πρώην άρθρο 52 ΣΕΕ ) 1 .
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2 , as the case may be . 4 .
Η παρούσα Συνθήκη θα επικυρωθεί από τα Υψηλά Συμßαλλόμενα Μέρη , σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες .
Without prejudice to certain measures adopted by the Union , the Member States shall finance and implement the environment policy . 5 .
Τα έγγραφα επικύρωσης κατατίθενται στην κυßέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας .
Without prejudice to the principle that the polluter should pay , if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State , such measure shall lay down appropriate provisions in the form of : --- --- temporary derogations , and / or financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177 . Article 193 ( ex Article 176 TEC )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The protective measures adopted pursuant to Article 192 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures . Such measures must be compatible with the Treaties .
C 115/45 2 .
They shall be notified to the Commission .
Η παρούσα Συνθήκη θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993 , εφόσον έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα επικύρωσης ή άλλως την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης του υπογράφοντος κράτους που προέßη τελευταίο στη διατύπωση αυτή .
Article 194 1 . In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment , Union policy on energy shall aim , in a spirit of solidarity between Member States , to : ( a ) ensure the functioning of the energy market ;
Άρθρο 55
( b ) ensure security of energy supply in the Union ;
( πρώην άρθρο 53 ΣΕΕ )
( c ) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy ; and ( d ) promote the interconnection of energy networks .