natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο , ο ανώτατος αριθμός των μελών με δικαίωμα ψήφου θα είναι 21 : έξι μόνιμα δικαιώματα ψήφου για τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής και 15 δικαιώματα ψήφου για τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών , ασκούμενα εκ περιτροπής .
However , the number of members with voting rights will be capped at 21 : six permanent voting rights for the members of the Executive Board and 15 voting rights for the Governors of national central banks , to be exercised on the basis of a rotation system .
Όσα μέλη δικαιούνται να ψηφίσουν , θα έχουν μία ψήφο , σύμφωνα με την αρχή « ένα πρόσωπο , μία ψήφος » .
All members entitled to vote will have one vote , in line with the one person , one vote principle .
Όλα τα μέλη θα έχουν το δικαίωμα να παρίστανται , καθώς και δικαίωμα λόγου .
All members will have the right to attend and to speak . back to top
Αρχή της σελίδας 14 .
14 . Will new Member States participating in the ESCB subscribe to the ECB 's capital ?
Ναι .
Yes .
Σύμφωνα με το Kαταστατικό του ΕΣΚΤ , όλες οι εθνικές κεντρικές τράπεζες που συμμετέχουν στο ΕΣΚΤ εγγράφονται στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που αντιστοιχεί στα μερίδια συμμετοχής των χωρών τους στον πληθυσμό και στο ΑΕΠ της ΕΕ .
In accordance with the Statute of the ESCB , all national central banks participating in the ESCB subscribe to the ECB 's capital in accordance with a key that reflects their countries » shares in the population and GDP of the EU .
Εντούτοις , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των χωρών που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ πρέπει να καταßάλουν μόνο το 7 % του συνολικού εγγεγραμμένου κεφαλαίου .
However , national central banks of countries which have not yet adopted the euro only have to pay up 7 % of the full amount of their subscribed capital . back to top
Αρχή της σελίδας 15 .
15 . Does the ECB hire employees from the new EU Member States ?
Η ΕΚΤ προσλαμßάνει ήδη υπαλλήλους από την Τσεχική Δημοκρατία , την Εσθονία , την Κύπρο , τη Λεττονία , τη Λιθουανία , την Ουγγαρία , τη Μάλτα , την Πολωνία , τη Σλοßενία και τη Σλοßακία , μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης τον Απρίλιο του 2003 , καθώς και από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία , μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησής τους τον Απρίλιο του 2005 .
The ECB has been recruiting employees from the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia since the Accession Treaty was signed in April 2003 , and from Bulgaria and Romania since their Accession Treaty was signed in April 2005 . back to top
Αρχή της σελίδας 16 .
16 . What are the official languages of the EU ?
Η αγγλική , η ßουλγαρική , η γαλλική , η γερμανική , η δανική , η ελληνική , η εσθονική , η ιρλανδική , η ισπανική , η ιταλική , η λεττονική , η λιθουανική , η μαλτεζική , η ολλανδική , η ουγγρική , η πολωνική , η πορτογαλική , η ρουμανική , η σλοßακική , η σλοßενική , η σουηδική και η φινλανδική .
Bulgarian , Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovene , Spanish and Swedish . back to top
Αρχή της σελίδας 17 .
17 . Will the new EU countries adopt the euro and introduce the euro banknotes and coins at the same time ?
Εναπόκειται στην κάθε χώρα να αποφασίσει .
This will be a national decision .
Μπορεί είτε να εισαγάγει το νόμισμα σε λογιστική και φυσική μορφή ταυτόχρονα (' απότομη εισαγωγή ') είτε να ορίσει μια μεταßατική περίοδο .
Each country will choose to have either a simultaneous launch of the currency and cash ( big-bang scenario ) or a transition period .
Η ΕΚΤ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συμμετέχουν στο συντονισμό , ιδίως σε ό , τι αφορά την παραγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων .
The ECB and the European Commission will be involved in the coordination , especially with regard to the production of banknotes and coins . back to top
Αρχή της σελίδας 18 .
18 . Will the cash changeover to the euro eventually affect prices in the new EU Member States ?
Η μετάßαση στο ευρώ δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε μια γενική άνοδο των τιμών .
The cash changeover should not lead to a general rise in prices .
Παρόλο που υπήρξαν πολλές συζητήσεις κατά πόσον η άνοδος των τιμών στη ζώνη του ευρώ συνδεόταν με την εισαγωγή του ευρώ , τα εμπειρικά στοιχεία δεν υποδηλώνουν ότι η μετάßαση στο ευρώ άσκησε , κατά μέσο όρο , μεγάλη ανοδική επίδραση στις τιμές .
Although there was much discussion about price increases in the euro area linked to the introduction of the euro , the empirical evidence does not suggest that it had , on average , a strong upward effect on prices .
Οι μεταßολές των σχετικών τιμών αποτελούν σύνηθες χαρακτηριστικό όλων των οικονομιών της αγοράς .
Changes in relative prices are a normal feature of all market economies .
Οι χώρες μπορούν να περιορίσουν την πιθανότητα να επηρεαστούν οι τιμές , ενημερώνοντας τους καταναλωτές και τους παραγωγούς πολύ καιρό πριν , επιδιώκοντας τη σύναψη συμφωνιών με τις εμπορικές επιχειρήσεις όσον αφορά τους κανόνες μεταßολής των τιμών και απαιτώντας τη διπλή αναγραφή των τιμών στη διάρκεια των κρίσιμων μηνών .
Countries can reduce the likelihood of prices being affected by informing consumers and producers well in advance , by seeking agreements from retailers on price change conventions , and by using dual pricing during the crucial months .
Τα νέα μέλη της ζώνης του ευρώ μπορούν σίγουρα να ωφεληθούν από την εμπειρία που αποκτήθηκε στη διάρκεια της εισαγωγής των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ το 2002 .
New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover .
Μακροπρόθεσμα , δεν θα είναι εύκολο για τις επιχειρήσεις , λόγω του μεταξύ τους ανταγωνισμού , να εκμεταλλευτούν το γεγονός ότι οι καταναλωτές δεν είναι εξοικειωμένοι με τις νέες τιμές σε ευρώ και να προßούν σε αυξήσεις των τιμών .
Over the longer term , competition between businesses will make it more difficult for them to take advantage of people 's unfamiliarity with the new euro prices by raising prices . back to top
Αρχή της σελίδας Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank History
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/12
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Οκτωßρίου 1999 για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 1999/6 ) ( 1999/810 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ( 5 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 1999/6 ) ( 1999/810 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS : Having regard to the Statue of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 12.3 thereof ;
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) , και ιδίως το άρθρο 12.3 , την πρόταση της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) ; ( 1 )
Άρθρο 1 Νέο άρθρο 9α του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Στον εσωτερικό κανονισµό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προστίθεται νέο άρθρο 9α , µε την εξής διατύπωση : « Το διοικητικό συµßούλιο δύναται να αποφασίσει να συγκροτήσει ανεξάρτητη επιτροπή επιφορτισµένη µε την πρόληψη της απάτης εντός της ΕΚΤ .»
Article 1 New Article 9a of the Rules of Procedure of the European Central Bank A new Article 9a shall be inserted in the Rules of Procedure of the European Central Bank which shall read as follows : « The Governing Council may decide to establish an independent committee in charge of fraud prevention within the ECB .' Whereas , to reinforce the means available for combating fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB , the ECB is to establish an independent anti-fraud comittee to monitor the activities of the ECB to this end ;
Άρθρο 2 Τροποποίηση του άρθρου 17 του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Το άρθρο 17.4 του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας τροποποιείται ως εξής : « 17.4 .
Whereas , to ensure the effectiveness of the activities of the ECB to this end , the anti-fraud committee needs to be able to carry out its task independently within the organisation of the ECB ; Whereas the Rules of Procedure of the European Central Bank , as they stand , do not allow the establishment of an independent anti-fraud committee ;
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της ΕΚΤ εκδίδονται είτε από το διοικητικό συµßούλιο είτε από την εκτελεστική επιτροπή , ανάλογα µε το πεδίο αρµοδιότητάς τους , και υπογράφονται από τον πρόεδρο .
Whereas the Rules of Procedure of the European Central Bank , as they stand , only empower the President of the ECB to sign Decisions of the Executive Board of the ECB ; whereas in order to ensure flexibility it is necessary to enable members of the Executive Board other than the President to sign the Decisions of the Executive Board of the ECB ;
Οι αποφάσεις της ΕΚΤ για την επιßολή κυρώσεων σε τρίτους υπογράφονται από τον πρόεδρο , τον αντιπρόεδρο ή οποιαδήποτε δύο άλλα µέλη της εκτελεστικής επιτροπής .
( 2 ) Article 2 Amendment to Article 17 of the Rules of Procedure of the European Central Bank Article 17.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank shall be amended to read as follows : « 17.4 .
Στις αποφάσεις και τις συστάσεις της ΕΚΤ αναφέρεται η αιτιολογία στην οποία ßασίζονται .
ECB decisions and recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President . ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President , the Vice-President or any two other members of the Executive Board .
Οι συστάσεις που αφορούν παράγωγη κοινοτική νοµοθεσία σύµφωνα µε το άρθρο 42 του καταστατικού , εκδίδονται από το διοικητικό συµßούλιο .»
ECB decisions and recommendations shall state the reasons on which they are based . The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council .'
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 3 Τελικές διατάξεις
Official Journal of the European Communities Article 3 Final provisions
Η παρούσα απόφαση αρχίσει να ισχύει από τη δηµοσίευσή της .
This Decision shall take effect upon its publication .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 7 Οκτωßρίου 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 7 October 1999 .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Willem F. Duisenberg
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κανόνες αναπαραγωγής
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Reproduction rules
Κανόνες αναπαραγωγής
Reproduction rules Euro banknotes
Οι κανόνες συμßάλλουν στη διατήρηση της ακεραιότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ .
The rules contribute to the integrity of euro banknotes .
Εξασφαλίζουν ότι το κοινό μπορεί να διακρίνει τα γνήσια τραπεζογραμμάτια από προϊόντα αναπαραγωγής .
They ensure that the public can distinguish genuine banknotes from reproductions .
Όταν τα προϊόντα αναπαραγωγής για διαφημιστικούς ή άλλους σκοπούς δεν μπορούν να εκληφθούν από το κοινό ως γνήσια τραπεζογραμμάτια , μπορούν να χρησιμοποιούνται χωρίς προηγούμενη άδεια από την ΕΚΤ .
As long as reproductions in advertising or illustrations cannot be mistaken for genuine banknotes they can be used without prior authorisation of the ECB .
Κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με την εφαρμογή μέτρων κατά των προϊόντων παράνομης αναπαραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ και την ανταλλαγή και απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ , Μάρτιος 2003 , pdf 131 kB , da .
Guideline on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EC ) , March 2003 , pdf 131 kB , da .
Αρχή της σελίδας
back to top Euro coins
Διάφορα μεταλλικά αντικείμενα που φέρουν τη λέξη « ευρώ » ή « λεπτό / σεντ » ή απεικονίζουν σχέδιο που μοιάζει με το σχέδιο των κερμάτων ευρώ θα μπορούσαν να εκληφθούν από το κοινό ως νόμιμο χρήμα .
Metallic objects bearing the words « euro » or « euro cent » or showing a design which is similar to the design of the euro coins could be mistaken for legal tender coins by the public .
Μόνο μετάλλια και « μάρκες » που δεν είναι δυνατόν να εκληφθούν ως γνήσια κέρματα ευρώ μπορούν να παράγονται .
Only medals and tokens which cannot be mistaken for genuine euro coins may be produced .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2182/2004 του Συμßουλίου της 6ης Δεκεμßρίου 2004 σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ ,
Council Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ,
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2183/2004 του Συμßουλίου της 6ης Δεκεμßρίου 2004 για την επέκταση της εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Council Regulation ( EC ) No 2183/2004 of 6 December 2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ,
Αρχή της σελίδας
back to top Introduction
Πληροφορίες για τα άτομα με προßλήματα όρασης Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu ﻿ Images
Εικόνες
Obtain banknote images Obtain coin images Legal framework
Αποκτήστε τις εικόνες των τραπεζογραμματίων Αποκτήστε τις εικόνες των κερμάτων
Banknotes &amp; coins
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 11 Ιουνίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 11 June 2009
11 Ιουνίου 2009 - Μηνιαίο Δελτίο
11 June 2009 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 4ης Ιουνίου 2009 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 4 June 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Τα σημερινά επίπεδα επιτοκίων κρίνονται ενδεδειγμένα , λαμßανομένων υπόψη των αποφάσεων που έλαßε το Διοικητικό Συμßούλιο στις αρχές Μαΐου , όπως τα μέτρα αυξημένης στήριξης της προσφοράς πιστώσεων , καθώς και όλων των πληροφοριών και των αναλύσεων που έχουν έκτοτε καταστεί διαθέσιμες .
The current rates are appropriate taking into account the Governing Council 's decisions of early May , including the enhanced credit support measures , and all the information and analyses which have become available since then .
Το Διοικητικό Συμßούλιο επανέλαßε την προσδοκία του ότι οι εξελίξεις των τιμών στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική θα παραμείνουν συγκρατημένες , λόγω της σημαντικής εξασθένησης της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ και παγκοσμίως .
The Governing Council reiterated its expectation that price developments over the policy-relevant horizon will remain dampened by the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Πρόσφατες πληροφορίες ερευνών υποδεικνύουν ότι , μετά από δύο τρίμηνα ιδιαίτερα αρνητικών ρυθμών ανάπτυξης , η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να επιßραδυνθεί με πολύ λιγότερο αρνητικούς ρυθμούς κατά το υπόλοιπο του 2009 .
Recent survey information indicates that , following two quarters of very negative growth , economic activity over the remainder of 2009 is expected to decline at much less negative rates .
Μετά από μια περίοδο σταθεροποίησης , αναμένονται θετικοί τριμηνιαίοι ρυθμοί ανάπτυξης περί τα μέσα του 2010 .
After a stabilisation phase , positive quarterly growth rates are expected by mid-2010 .
Στην εκτίμηση αυτή συνυπολογίζονται οι εμφανιζόμενες με χρονική υστέρηση δυσμενείς επιδράσεις , όπως η περαιτέρω επιδείνωση των συνθηκών στις αγορές εργασίας , οι οποίες είναι πιθανό να εκδηλωθούν τους προσεχείς μήνες .
This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Ταυτόχρονα , οι διαθέσιμοι δείκτες των προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμη ßάση εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένοι σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης στηρίζει την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις είναι υποτονικές , καθώς η νομισματική και η πιστωτική επέκταση έχουν επιßραδυνθεί περαιτέρω σε ετήσια ßάση .
The outcome of the monetary analysis supports the assessment of moderate inflationary pressure , as money and credit growth have further declined on an annual basis .
Στο πλαίσιο αυτών των εξελίξεων , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , γεγονός που θα στηρίξει την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών της ζώνης του ευρώ .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , η οικονομική δραστηριότητα , αντανακλώντας την επίδραση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές και ιδίως την απότομη πτώση της ζήτησης και του εμπορίου σε παγκόσμιο επίπεδο , υποχώρησε σημαντικά το πρώτο τρίμηνο του 2009 .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , and in particular a sharp fall in global demand and trade , economic activity weakened considerably in the first quarter of 2009 .
Σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat , η οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ συρρικνώθηκε κατά 2,5% σε τριμηνιαία ßάση , αφού είχε επιßραδυνθεί κατά 1,8% το τέταρτο τρίμηνο του 2008 .
According to Eurostat 's first estimate , economic activity in the euro area contracted by 2.5% quarter on quarter , after a decline of 1.8% in the fourth quarter of 2008 .
Το γεγονός αυτό θα ασκήσει σημαντική αρνητική επίδραση στο μέσο ρυθμό ανάπτυξης το 2009 .
This will have a significant negative impact on the average growth rate for 2009 .
Ωστόσο , πιο πρόσφατα , στοιχεία ερευνών δείχνουν ότι υπήρξαν ßελτιώσεις , αν και σε πολύ χαμηλά επίπεδα .
However , more recently , there have been improvements in survey data , albeit at very low levels .
Σύμφωνα με τα εν λόγω στοιχεία , η οικονομική δραστηριότητα , αφού υπήρξε εξαιρετικά υποτονική το πρώτο τρίμηνο , αναμένεται να επιßραδυνθεί με πολύ λιγότερο αρνητικούς ρυθμούς κατά το υπόλοιπο του τρέχοντος έτους .
In line with such evidence , after the extremely weak first quarter , activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates .
Αυτή η εκτίμηση συμßαδίζει σε γενικές γραμμές με τις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος για τη ζώνη του ευρώ του Ιουνίου 2009 , σύμφωνα με τις οποίες ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα κυμανθεί μεταξύ - 5,1% και - 4,1% το 2009 και μεταξύ - 1,0% και 0,4% το 2010 .
This assessment is broadly in line with the June 2009 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between - 5.1% and - 4.1% in 2009 and between - 1.0% and 0.4% in 2010 .
Σε σύγκριση με τις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2009 , τα διαστήματα έχουν αναθεωρηθεί προς τα κάτω , ιδίως για το 2009 .
Compared with the March 2009 ECB staff macroeconomic projections , the ranges have been revised downwards , in particular for 2009 .
Αυτή η αναθεώρηση προς τα κάτω οφείλεται σε μεγάλο ßαθμό στη σημαντική μεταφερόμενη επιßάρυνση από το προηγούμενο έτος και στα ιδιαίτερα υποτονικά αποτελέσματα για το πρώτο τρίμηνο του 2009 .
A substantial negative carry-over effect from the previous year and the very weak result for the first quarter of 2009 significantly contributed to this downward revision .
Η σταδιακή ανάκαμψη που προßλέπεται για το επόμενο έτος , με επάνοδο σε θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης περί τα μέσα του 2010 , αντανακλά τις επιδράσεις των σημαντικών μακροοικονομικών μέτρων τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη , καθώς και των μέτρων που έχουν ληφθεί μέχρι στιγμής με σκοπό την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος εντός και εκτός της ζώνης του ευρώ .
The projected gradual recovery next year , with rates of growth returning to positive levels by mid-2010 , reflects the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as of the measures taken so far to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
Οι προßλέψεις διεθνών οργανισμών συμßαδίζουν σε γενικές γραμμές με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου 2009 , λαμßανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων του πρώτου τριμήνου .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the June 2009 Eurosystem staff projections , taking into account the results of the first quarter .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , οι κίνδυνοι για τις οικονομικές προοπτικές είναι ισορροπημένοι .
In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook are balanced .
Όσον αφορά τις θετικές εξελίξεις , είναι πιθανό να υπάρξουν εντονότερες από τις αναμενόμενες επιδράσεις οι οποίες απορρέουν από τα εκτεταμένα μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη και από άλλα μέτρα πολιτικής που έχουν ληφθεί .
On the positive side , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus under way and from other policy measures taken .
Από την άλλη πλευρά , εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες οι οποίες σχετίζονται με τους ακόλουθους πιθανούς παράγοντες : τον ισχυρότερο αντίκτυπο της χρηματοπιστωτικής αναταραχής στην πραγματική οικονομία , τις δυσμενέστερες εξελίξεις στις αγορές εργασίας , την κλιμάκωση των πιέσεων προστατευτισμού και , τέλος , τις αρνητικές εξελίξεις στην παγκόσμια οικονομία ως αποτέλεσμα της μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
On the other hand , concerns remain relating to the following potential factors : a stronger impact on the real economy from the turmoil in financial markets , more unfavourable developments in labour markets , the intensification of protectionist pressures and , finally , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 0,0% το Μάιο , έναντι 0,6% τον Απρίλιο .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , 0.0% in May , compared with 0.6% in April .
Η περαιτέρω υποχώρηση των ρυθμών πληθωρισμού ήταν πλήρως αναμενόμενη και αντανακλά κυρίως τις επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης που απορρέουν από τις έντονες διακυμάνσεις των παγκόσμιων τιμών των ßασικών εμπορευμάτων το τελευταίο δωδεκάμηνο .
The further decline in inflation rates was fully anticipated and primarily reflects base effects resulting from the sharp swings in global commodity prices over the past 12 months .