natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 . Για την εκπλήρωση της αποστολής που έχει ανατεθεί στο ΕΣΚΤ , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών και υπό τους όρους που καθορίζει το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ : --- εκδίδει κανονισμούς αναγκαίους για την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 3 , σημείο 1 , πρώτη περίπτωση , στο άρθρο 19 , σημείο 1 , στο άρθρο 22 ή στο άρθρο 25 , σημείο 2 , του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ , καθώς και στις περιπτώσεις που προßλέπονται στις πράξεις του Συμßουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 129 , παράγραφος 4 , λαμßάνει αποφάσεις αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στο ΕΣΚΤ από τις Συνθήκες και το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ , διατυπώνει συστάσεις και γνώμες .
likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court , it shall refer that action to the General Court , whereupon that Court may not decline jurisdiction . Where the Court of Justice and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought , the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the General Court may , after hearing the parties , stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or , where the action is one brought pursuant to Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει τις αποφάσεις , συστάσεις και γνώμες της .
Where a Member State and an institution of the Union are challenging the same act , the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications .
3 . Εντός των ορίων και υπό τους όρους που θεσπίζονται από το Συμßούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 129 , παράγραφος 4 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δικαιούται να επιßάλλει πρόστιμα ή περιοδικές χρηματικές ποινές στις επιχειρήσεις λόγω μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τους κανονισμούς ή τις αποφάσεις της .
Article 55 Final decisions of the General Court , decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility , shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court . Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions . However , interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them .
Άρθρο 133 Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη χρήση του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος .
With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants , an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court . Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance .
Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται μετά από διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application . The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the General Court made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 .
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law . It shall lie on the grounds of lack of competence of the General Court , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Union law by the General Court .
( πρώην άρθρο 114 της ΣΕΚ )
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them . C 115/224
Άρθρο 134
Official Journal of the European Union 9.5.2008
1 . Για την προώθηση του συντονισμού της πολιτικής των κρατών μελών στο ßαθμό που είναι αναγκαίος για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , συνιστάται Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή .
Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the General Court , the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part . In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure , the Court of Justice , having heard the Advocate-General and the parties , may dispense with the oral procedure .
--- Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή έχει την ακόλουθη αποστολή : να διατυπώνει γνώμες προς το Συμßούλιο ή την Επιτροπή είτε αιτήσει τους είτε με δική της πρωτοßουλία , να παρακολουθεί την οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση των κρατών μελών και της Ένωσης και να συντάσσει τακτικά εκθέσεις προς το Συμßούλιο και την Επιτροπή για τα θέματα αυτά , ιδίως όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς , με την επιφύλαξη του άρθρου 240 , να συμßάλλει στην προετοιμασία των εργασιών του Συμßουλίου που αναφέρονται στα άρθρα 66 και 75 , στο άρθρο 121 , παράγραφοι 2 , 3 , 4 και 6 στα άρθρα 122 , 124 , 125 , και 126 , στο άρθρο 127 , παράγραφος 6 , στο άρθρο 128 , παράγραφος 2 , στο άρθρο 129 , παράγραφοι 3 και 4 , στο άρθρο 138 , στο άρθρο 140 , παράγραφοι 2 και 3 , στο άρθρο 143 , στο άρθρο 144 , παράγραφοι 2 και 3 , και στο άρθρο 219 και να εκτελεί τα άλλα συμßουλευτικά και προπαρασκευαστικά καθήκοντα που της αναθέτει το Συμßούλιο , να εξετάζει , τουλάχιστον μία φορά το έτος , την κατάσταση ως προς την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων και την ελευθερία των πληρωμών , όπως προκύπτουν από την εφαρμογή των Συνθηκών και των μέτρων που λαμßάνει το Συμßούλιο .
By way of derogation from Article 280 of the Treaty on the Functioning of the European Union , decisions of the General Court declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or , if an appeal shall have been brought within that period , as from the date of dismissal of the appeal , without prejudice , however , to the right of a party to apply to the Court of Justice , pursuant to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure .
Η εξέταση αυτή καλύπτει όλα τα μέτρα που έχουν σχέση με κινήσεις κεφαλαίων και πληρωμές .
Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the General Court . It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the General Court for judgment .
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή συντάσσει έκθεση προς την Επιτροπή και το Συμßούλιο για τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής .
Where a case is referred back to the General Court , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .
Κάθε κράτος μέλος , η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα διορίζουν μέχρι και δύο μέλη της επιτροπής αυτής .
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union , which did not intervene in the proceedings before the General Court , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
3 . Το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την επιτροπή που αναφέρεται στο παρόν άρθρο , καθορίζει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής .
Article 62 In the cases provided for in Article 256 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected , he may propose that the Court of Justice review the decision of the General Court . The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the General Court .
Ο πρόεδρος του Συμßουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για τη σχετική απόφαση . 4 .
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General , the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed . Article 62a The Court of Justice shall give a ruling on the questions which are subject to review by means of an urgent procedure on the basis of the file forwarded to it by the General Court .
Εκτός από τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 139 , η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή παρακολουθεί τη νομισματική και χρηματοπιστωτική κατάσταση και το γενικό σύστημα αυτών των κρατών μελών και υποßάλλει τακτικά έκθεση προς το Συμßούλιο και την Επιτροπή για τα θέματα αυτά . ( πρώην άρθρο 115 της ΣΕΚ )
C 115/225 Those referred to in Article 23 of this Statute and , in the cases provided for in Article 256 ( 2 ) of the EC Treaty , the parties to the proceedings before the General Court shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose .
Άρθρο 135
The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling .
Για θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 121 , παράγραφος 4 , στο άρθρο 126 , εξαιρέσει της παραγράφου 14 , στα άρθρα 138 , 140 , παράγραφος 1 , 140 , παράγραφος 2 , πρώτο εδάφιο , 140 , παράγραφος 3 , και στο άρθρο 219 , το Συμßούλιο ή ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητάει από την Επιτροπή να υποßάλλει πρόταση ή σύσταση , ανάλογα με την περίπτωση .
Article 62b In the cases provided for in Article 256 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union , proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect . If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law , it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice ;
Η Επιτροπή εξετάζει το αίτημα αυτό και υποßάλλει αμελλητί τα συμπεράσματά της στο Συμßούλιο χωρίς καθυστέρηση .
the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the General Court are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
Άρθρο 136 1 . Προκειμένου να συμßάλει στην καλή λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις των Συνθηκών , το Συμßούλιο θεσπίζει , σύμφωνα με την οικεία διαδικασία μεταξύ των προßλεπομένων στα άρθρα 121 και 126 , εξαιρουμένης της διαδικασίας του άρθρου 126 , παράγραφος 14 , μέτρα για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ , προκειμένου : α ) ß ) να ενισχυθεί ο συντονισμός και η εποπτεία της δημοσιονομικής τους πειθαρχίας , να χαράσσονται , ως προς τα εν λόγω κράτη , οι προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής , μεριμνώντας ώστε να είναι συμßατοί με τους καθοριζόμενους για το σύνολο της Ένωσης , και να διασφαλίζεται η εποπτεία τους .
If , however , having regard to the result of the review , the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the General Court was based , the Court of Justice shall give final judgment . In the cases provided for in Article 256 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure , the answer ( s ) given by the General Court to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62 .
2 . Για τα μέτρα της παραγράφου 1 , δικαίωμα ψήφου έχουν μόνο τα μέλη του Συμßουλίου που εκπροσωπούν κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ .
Should a review procedure be opened , the answer ( s ) subject to review shall take effect following that procedure , unless the Court of Justice decides otherwise . If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law , the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the General Court .
Η ειδική πλειοψηφία των εν λόγω μελών ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 238 , παράγραφος 3 , σημείο α ) .
TITLE IVa JUDICIAL PANELS Article 62c The provisions relating to the jurisdiction , composition , organisation and procedure of the judicial panels established under Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in an Annex to this Statute .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
TITLE V FINAL PROVISIONS Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the General Court shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute .
C 115/107
C 115/226
Άρθρο 137 Οι ειδικές ρυθμίσεις για τις συνόδους των Υπουργών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ , καθορίζονται στο Πρωτόκολλο για την Ευρωομάδα .
9.5.2008 Article 64 The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously .
Άρθρο 138 ( πρώην άρθρο 111 , παράγραφος 4 , της ΣΕΚ )
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament . Until those rules have been adopted , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall continue to apply .
1 . Για να διασφαλισθεί η θέση του ευρώ στο διεθνές νομισματικό σύστημα , το Συμßούλιο εκδίδει , μετά από πρόταση της Επιτροπής , απόφαση που καθορίζει κοινές θέσεις σχετικά με ζητήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οικονομικών οργανισμών και διασκέψεων .
By way of derogation from Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union , those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council . ANNEX I THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 1 The European Union Civil Service Tribunal ( hereafter « the Civil Service Tribunal ') shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union .
Το Συμßούλιο αποφασίζει μετά από διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα . 2 .
Article 2 The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges . Should the Court of Justice so request , the Council , acting by a qualified majority , may increase the number of judges .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , μπορεί να εγκρίνει τα μέτρα που ενδείκνυνται για την εξασφάλιση ενιαίας εκπροσώπησης στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οικονομικών οργανισμών και διασκέψεων .
The judges shall be appointed by the Council , acting in accordance with the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union , after consulting the committee provided for by this Article . When appointing judges , the Council shall ensure a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented .
Το Συμßούλιο αποφασίζει μετά από διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union may submit an application . The Council , acting on a recommendation from the Court of Justice , shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications .
Για τα μέτρα των παραγράφων 1 και 2 , δικαίωμα ψήφου έχουν μόνο τα μέλη του Συμßουλίου που εκπροσωπούν κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ .
A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence . The committee 's membership and operating rules shall be determined by the Council , acting on a recommendation by the President of the Court of Justice .
Η ειδική πλειοψηφία των εν λόγω μελών ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 238 , παράγραφος 3 , σημείο α ) .
4 . The committee shall give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience .
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 139 1 .
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council . Article 4 1 .
Τα κράτη μέλη για τα οποία το Συμßούλιο δεν έχει αποφασίσει ότι πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ , αποκαλούνται εφεξής « κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση » .
The judges shall elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a term of three years . He may be re-elected .
α ) Οι κατωτέρω διατάξεις των δεν έχουν εφαρμογή για τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση : υιοθέτηση των τμημάτων των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών που αφορούν τη ζώνη του ευρώ και το γενικό τρόπο ( άρθρο 121 , παράγραφος 2 ) , δεσμευτικά μέσα διόρθωσης του υπερßολικού ελλείμματος ( άρθρο 126 , παρ .
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges . It may , in certain cases determined by its rules of procedure , sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge .
9 και 11 ) , στόχοι και καθήκοντα του ΕΣΚΤ ( άρθρο 127 , παρ .
3 . The President of the Civil Service Tribunal shall preside over the full court and the chamber of five judges .
1 , 2 , 3 και 5 ) , έκδοση του ευρώ ( άρθρο 128 ) , πράξεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( άρθρο 132 ) ,
The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1 . If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges , he shall preside over that chamber .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure .
στ ) μέτρα σχετικά με τη χρήση του ευρώ ( άρθρο 133 ) , ζ ) η ) νομισματικές συμφωνίες και άλλα μέτρα συναλλαγματικής πολιτικής ( άρθρο 219 ) , διορισμός των μελών της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( άρθρο 283 , παράγραφος 2 ) , αποφάσεις που καθορίζουν κοινές θέσεις σχετικά με ζητήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οικονομικών οργανισμών και διασκέψεων ( άρθρο 138 , παράγραφος 1 ) , μέτρα για την εξασφάλιση ενιαίας εκπροσώπησης στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οικονομικών οργανισμών και διασκέψεων ( άρθρο 138 , παράγραφος 2 ) .
Article 5 Articles 2 to 6 , 14 , 15 , the first , second and fifth paragraphs of Article 17 , and Article 18 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Civil Service Tribunal and its members . The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice , and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal .
θ ) ι )
The Civil Service Tribunal shall be supported by the departments of the Court of Justice and of the General Court .
Κατά συνέπεια , στα άρθρα που αναφέρονται στα στοιχεία α ) έως ι ) , ως « κράτη μέλη » νοούνται τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ .
The President of the Court of Justice or , in appropriate cases , the President of the General Court , shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the General Court shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function . Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal .
3 . Τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση και οι εθνικές κεντρικές τους τράπεζες εξαιρούνται από τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προßλέπονται στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ , σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΧ του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ .
The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service . The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Registrar of the Tribunal .
Το δικαίωμα ψήφου των μελών του Συμßουλίου που εκπροσωπούν κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση αναστέλλεται κατά τη θέσπιση , από το Συμßούλιο , των μέτρων που προßλέπονται στα άρθρα που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 , καθώς και στις εξής περιπτώσεις : α ) συστάσεις προς τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ , στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας , συμπεριλαμßανομένων των προγραμμάτων σταθερότητας και των προειδοποιήσεων ( άρθρο 121 , παράγραφος 4 ) , μέτρα που αφορούν τα υπερßολικά ελλείμματα των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ( άρθρο 126 , παράγραφοι 6 , 7 , 8 , 12 και 13 ) .
The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice of the European Union , with the exception of Articles 22 and 23 . Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure .
Η ειδική πλειοψηφία των λοιπών μελών του Συμßουλίου ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 238 , παράγραφος 3 , σημείο α ) .
The provisions concerning the General Court 's language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal . 3 .
( πρώην άρθρα 121 , παράγραφος 1 , 122 , παράγραφος 2 , δεύτερη φράση , και 123 , παράγραφος 5 , της ΣΕΚ )
The written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence , unless the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary . Where there is such second exchange , the Civil Service Tribunal may , with the agreement of the parties , decide to proceed to judgment without an oral procedure .