natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όρια δεν μπορούν να τίθενται σε σχέση με έναν μεμονω ­ μένο λογαριασμό ΜΠ ενός μέλους ομίλου ΣΡ ή από μέλη ομίλου ΣΡ μεταξύ τους .
Limits shall not be set in relation to either a single PM account of an AL group member or by AL group members in relation to each other .
Θέτοντας διμερές όριο , ο συμμετέχων δίνει οδηγίες στην [ επωνυμία ΚΤ ] να μην προßεί στο διακανονισμό εντολής πληρωμής που έγινε δεκτή , εάν το συνο ­ λικό ποσό των εξερχόμενων κανονικών εντολών πληρωμής του στο λογαριασμό ΜΠ άλλου συμμετέχοντα στο TARGET2 , μείον το συνολικό ποσό όλων των εισερχόμενων από το λογαριασμό ΜΠ του εν λόγω συμμετέχοντα επειγουσών και κανονικών πληρωμών , υπερßαίνει το διμερές αυτό όριο .
By setting a bilateral limit , a participant instructs the [ insert name of CB ] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant 's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 partici ­ pant 's PM account would exceed this bilateral limit .
Πολυμερές όριο μπορεί να τεθεί μόνον στην περί ­ πτωση που ο συμμετέχων έχει θέσει ένα τουλάχιστον διμερές όριο .
A multilateral limit may only be set if the participant has set at least one bilateral limit .
Σε περίπτωση που κάποιος συμμετέχων θέσει πολυμερές όριο , δίνει οδηγίες στην [ επωνυμία ΚΤ ] να μην προßεί στο διακανονισμό εντολής πληρωμής που έγινε δεκτή , εάν το συνολικό ποσό των εξερχόμενων κανονικών εντολών πληρωμής του σε όλους τους λογαριασμούς ΜΠ συμμετεχόντων στο TARGET2 , σε σχέση με τους οποίους δεν έχει τεθεί διμερές όριο , μείον το συνολικό ποσό όλων των εισερχό ­ μενων από τους εν λόγω λογαριασμούς επειγουσών και κανονικών πληρωμών , θα υπερέßαινε το πολυμερές όριο .
If a participant sets a multilateral limit , it instructs the [ insert name of CB ] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants » PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set , minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit .
Ο καθο ­ ρισμός νέου διμερούς ή πολυμερούς ορίου τίθεται σε ισχύ από την επόμενη εργάσιμη ημέρα . Άρθρο 17 Διευκολύνσεις δέσμευσης ρευστότητας 1 .
Article 17 Liquidity reservation facilities 1 . Participants may reserve liquidity for highly urgent or urgent payment orders via the ICM .
Ζητώντας να δεσμευθεί ορισμένο ποσό ρευστότητας για εξαιρετικά επεί ­ γουσες εντολές πληρωμής , ο συμμετέχων δίνει οδηγίες στην [ επωνυμία ΚΤ ] να διακανονίζει επείγουσες και κανονικές εντολές πληρωμής , μόνον εάν μετά την αφαίρεση του ποσού που δεσμεύθηκε για εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρω ­ μής υπάρχει διαθέσιμη ρευστότητα .
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders , a participant instructs the [ insert name of CB ] only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted .
Το υπόλοιπο ποσό της ζητηθείσας δέσμευσης ρευστότητας δεσμεύεται εφόσον καταστεί διαθέσιμη πρόσθετη ρευ ­ στότητα .
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 32 ▼B 6 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 32 ▼B 6 .
Οι συμμετέχο ­ ντες μπορούν , μέσω της ΜΠΕ , να υποßάλλουν αίτημα δέσμευσης νέων ποσών με άμεση ισχύ ή με ισχύ από την επόμενη εργάσιμη ημέρα .
Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day .
▼M2 Άρθρο 17α Πάγιες εντολές για δέσμευση ρευστότητας και διαχωρισμό ρευστότητας 1 .
▼M2 Article 17a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
Οι συμμετέχοντες δύνανται να καθορίζουν εκ των προτέρων το ελάχιστο ποσό της ρευστότητας που δεσμεύεται για εξαιρετικά επείγουσες ή επείγουσες εντολές πληρωμής μέσω της ΜΠΕ .
Participants may predefine the default amount of liquidity reserved for highly urgent or urgent payment orders via the ICM .
Θεωρείται ότι οι συμμετέχοντες έχουν δώσει οδηγίες στην [ επωνυμία ΚΤ ] να διαχωρίσει ρευστότητα για λογα ­ ριασμό τους , σε περίπτωση σχετικού αιτήματος από το οικείο επικουρικό σύστημα .
Participants shall be deemed to have instructed the [ insert name of CB ] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .
Οι συμμετέχοντες εντολείς δύνανται να προκαθορίζουν το χρόνο διακανο ­ νισμού των εντολών πληρωμής εντός μιας εργάσιμης ημέρας χρησιμοποιώντας την ένδειξη εναρκτήριου χρόνου χρέωσης ( Earliest Debit Time Indicator ) ή την ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης ( Latest Debit Time Indicator ) .
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .
Όταν χρησιμοποιείται η ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης ( Latest Debit Time Indicator ) , η εντολή πληρωμής που έγινε δεκτή επιστρέφεται ως μη διακανονισθείσα εάν δεν είναι δυνατός ο διακανονισμός της έως τον προκα ­ θορισμένο χρόνο χρέωσης .
When the Latest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time .
Οι συμμετέχοντες εντολείς δύνανται να μεταßάλλουν την ένδειξη εναρκτή ­ ριου χρόνου χρέωσης ( Earliest Debit Time Indicator ) και την ένδειξη καταλη ­ κτικού χρόνου χρέωσης ( Latest Debit Time Indicator ) μέσω της ΜΠΕ .
Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM .
Είναι δυνατή η υποßολή εντολών πληρωμής έως και πέντε εργάσιμες ημέ ­ ρες πριν από την καθορισμένη ημερομηνία διακανονισμού ( αποθηκευμένες εντο ­ λές πληρωμής ) .
Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date ( warehoused payment orders ) .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 33 ▼B 3 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 33 ▼B 3 .
Το άρθρο 15 παράγραφος 3 , το άρθρο 22 παράγραφος 2 και το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο α ) εφαρμόζονται , τηρουμένων των αναλογιών , και για τις αποθηκευμένες εντολές πληρωμής .
Articles 15 ( 3 ) , 22 ( 2 ) and 29 ( 1 )( a ) shall apply mutatis mutandis to ware ­ housed payment orders .
Εντολές πληρωμής που έγιναν δεκτές διακανονίζονται αμέσως ή το αργό ­ τερο στο τέλος της εργάσιμης ημέρας κατά την οποία έγιναν δεκτές , υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα κεφάλαια στο λογαριασμό ΜΠ του πληρωτή και λαμßανομένων υπόψη τυχόν ορίων ρευστότητας ή δεσμεύσεων ρευστότητας σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 , εκτός εάν ο χρόνος διακανονι ­ σμού έχει καθοριστεί από τους συμμετέχοντες εντολείς όπως περιγράφεται στο άρθρο 18 .
Unless instructing participants have indicated the settlement time in the manner described in Article 18 , accepted payment orders shall be settled im ­ mediately or at the latest by the end of the business day on which they were accepted , provided that sufficient funds are available on the payer 's PM account and taking into account any liquidity limits and liquidity reservations as referred to in Articles 16 and 17 .
Κανο ­ νικές εντολές πληρωμής δεν διακανονίζονται εφόσον στη σειρά αναμονής υπάρ ­ χουν επείγουσες και εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής .
Normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued .
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 3 και 4 , εντολές πληρωμής χαμη ­ λότερης προτεραιότητας ( ή της ίδιας προτεραιότητας , αλλά οι οποίες έγιναν δεκτές σε μεταγενέστερο χρόνο ) μπορούν να διακανονίζονται πριν από εντολές πληρωμής υψηλότερης προτεραιότητας ( ή της ίδιας προτεραιότητας , αλλά οι οποίες έγιναν δεκτές σε προγενέστερο χρόνο ) , εάν ο συμψηφισμός των εντολών πληρωμής χαμηλότερης προτεραιότητας με πληρωμές που πρόκειται να ληφθούν θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση ρευστότητας για τον πληρωτή .
By derogation from paragraphs 3 and 4 , payment orders with a lower priority ( or of the same priority but accepted later ) may be settled before payment orders with a higher priority ( or of the same priority which were accepted earlier ) , if the payment orders with a lower priority would net out with payments to be received and result on balance in a liquidity increase for the payer .
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να διακανονίζονται αμέσως ( ανεξαρτή ­ τως εάν στη σειρά αναμονής ßρίσκονται κανονικές πληρωμές που έγιναν δεκτές σε προγενέστερο χρόνο ) και , συνεπώς , κατά παράßαση της αρχής FIFO , υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα κεφάλαια .
This means that they may be settled immediately ( indepen ­ dently of other queued normal payments accepted at an earlier time ) and may therefore breach the FIFO principle , provided that sufficient funds are available .
Εντολές πληρωμής που δεν διακανονίζονται αμέσως στο μηχανισμό κατα ­ χώρισης , τοποθετούνται σε σειρά αναμονής με ßάση την προτεραιότητα που όρισε ο οικείος συμμετέχων , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 15 .
Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant , as referred to in Article 15 .
Εκτός από την περίπτωση των εξαιρετικά επειγουσών εντολών πληρωμής , ο πληρωτής δύναται να μεταßάλλει τη θέση εντολών πληρωμής στη σειρά ανα ­ μονής ( δηλαδή να προßαίνει στην ανακατάταξή τους ) μέσω της ΜΠΕ .
Except for highly urgent payment orders , the payer may change the queue position of payment orders in a queue ( i.e. reorder them ) via the ICM .
Οι εντο ­ λές πληρωμής μπορούν να μετακινούνται είτε στην αρχή είτε στο τέλος της οικείας σειράς αναμονής με άμεση ισχύ οποτεδήποτε κατά την ημερήσια επε ­ ξεργασία , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προσάρτημα V.
Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing , as referred to in Appendix V.
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 34 ▼M2 4 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 34 ▼M2 4 .
Κατόπιν αιτήματος του πληρωτή , η [ επωνυμία ΚΤ ] ή , στην περίπτωση ομίλου ΣΡ , η κεντρική τράπεζα του διαχειριστή του ομίλου ΣΡ δύναται να αποφασίσει να μεταßάλει τη θέση στη σειρά αναμονής μιας εξαιρετικά επείγου ­ σας εντολής πληρωμής ( με εξαίρεση τις εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρω ­ μής στο πλαίσιο των διαδικασιών διακανονισμού 5 και 6 ) υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω μεταßολή δεν θα επηρεάσει την ομαλή διεξαγωγή του διακανονι ­ σμού από τα επικουρικά συστήματα στο TARGET2 ή δεν θα προκαλέσει με οποιονδήποτε τρόπο συστημικό κίνδυνο .
At the request of a payer , the [ insert name of CB ] or , in the case of an AL group , the CB of the AL group manager may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk .
Εντολές μεταφοράς ρευστότητας που έχουν εισαχθεί στη ΜΠΕ επιστρέφο ­ νται αμέσως ως μη διακανονισθείσες εάν δεν υπάρχει επαρκής ρευστότητα .
Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity . Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V.
▼B Άρθρο 22 Εισαγωγή εντολών πληρωμής στο σύστημα και ανέκκλητο αυτών 1 .
▼B Article 22 Entry of payment orders into the system and their irrevocability 1 .
Για τους σκοπούς της πρώτης πρότασης του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού και [ αναφορά των διατά ­ ξεων του εθνικού δικαίου για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού ] , οι εντολές πληρωμής θεωρείται ότι εισάγονται στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] τη στιγμή που χρεώνεται ο λογαριασμός ΜΠ του οικείου συμμετέχοντα .
For the purposes of the first sentence of Article 3 ( 1 ) of the Settlement Finality Directive and [ insert national law provisions implementing this Article of the Settlement Finality Directive ] , payment orders are deemed entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at the moment that the relevant partici ­ pant 's PM account is debited .
Εντολές πλη ­ ρωμής που περιλαμßάνονται σε αλγόριθμο , όπως αναφέρεται στο προσάρτημα Ι , δεν μπορούν να ανακληθούν κατά το χρονικό διάστημα που εκτελείται ο αλγό ­ ριθμος .
Payment orders that are included in an algorithm , as referred to in Appendix I , may not be revoked during the period that the algorithm is running .
α ) ένα πιστωτικό ίδρυμα ή / και τα υποκαταστήματά του ( είτε οι οργανισμοί αυτοί συμμετέχουν στην ίδια συνιστώσα του TARGET2 είτε όχι ) , υπό την προϋ ­ πόθεση ότι διαθέτουν περισσότερους λογαριασμούς ΜΠ με διαφορετικούς κωδικούς BIC , ή ß ) δύο ή περισσότερα πιστωτικά ιδρύματα που ανήκουν στον ίδιο όμιλο ή / και τα υποκαταστήματά τους , καθένα εκ των οποίων διαθέτει έναν ή περισσότερους λογαριασμούς ΜΠ με διαφορετικούς κωδικούς BIC .
( a ) a credit institution and / or its branches ( whether or not such entities parti ­ cipate in the same TARGET2 component system ) , provided that the entities concerned have several PM accounts identified by different BICs ; or ( b ) two or more credit institutions which belong to the same group and / or their branches , each having one or more PM accounts identified by different BICs .
2 . α ) Στο πλαίσιο της λειτουργίας ΕΣΛ , σε κάθε μέλος του ομίλου ΕΣΛ και στις οικείες τους ΚΤ παρέχεται ένας κατάλογος των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου , καθώς και τα ακόλουθα πρόσθετα ενοποιημένα στοιχεία σε επίπεδο ομίλου ΕΣΛ : i ) ενδοημερήσια πιστωτικά όρια ( κατά περίπτωση ) , ii ) υπόλοιπα , συμπεριλαμßανομένων των υπολοίπων υπολογαριασμών , iii ) κύκλος εργασιών ,
2 ( a ) Under the CAI mode , each member of the CAI group and their respective CBs are provided with the list of PM accounts of the group members and the following additional information consolidated at the level of the CAI group : ( i ) intraday credit lines ( if applicable ) ; ( ii ) balances , including balances on sub-accounts ;
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 35 ▼B iv ) διακανονισθείσες πληρωμές , και v ) εντολές πληρωμής που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής .
( iii ) turnover ; 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 35 ▼B ( iv ) settled payments ;
ß ) Ο διαχειριστής του ομίλου ΕΣΛ και η οικεία του ΚΤ έχουν πρόσßαση σε πληροφορίες που αφορούν καθένα από τα ανωτέρω στοιχεία για οποιονδήποτε λογαριασμό ΜΠ του ομίλου ΕΣΛ .
and ( v ) queued payment orders .
Στην περίπτωση αυτή , όλοι οι λογαρια ­ σμοί ΜΠ του ομίλου ΣΡ αποτελούν μέρος του ομίλου ΕΣΛ .
In such a case , all the PM accounts of the AL group shall form part of the CAI group .
Σε περίπτωση που δύο ή περισσότεροι λογαριασμοί ΜΠ αποτελούν ταυτό ­ χρονα μέρος ενός ομίλου ΣΡ και ενός ομίλου ΕΣΛ ( ο οποίος περιλαμßάνει και άλλους λογαριασμούς ΜΠ ) , οι εφαρμοστέοι στον όμιλο ΣΡ κανόνες υπερισχύουν ως προς τις σχέσεις στο πλαίσιο του ομίλου ΣΡ .
Where two or more PM accounts form part of an AL group and , at the same time , of a CAI group ( comprising additional PM accounts ) , the rules applicable to the AL group shall prevail as to the relationship within the AL group .
Ο διαχειριστής ομίλου ΕΣΛ δεν αποστέλλει υπογεγραμμένη συμφωνία λειτουργίας ΕΣΛ στη διαχειρίστρια ΕθνΚΤ .
The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB .
▼B Άρθρο 25 Λειτουργία συνολικής ρευστότητας 1 .
▼B Article 25 Aggregated liquidity mode 1 . The following may use the AL mode :
α ) ένα πιστωτικό ίδρυμα ή / και τα υποκαταστήματά του ( είτε οι εν λόγω οργανι ­ σμοί συμμετέχουν στην ίδια συνιστώσα του TARGET2 είτε όχι ) , υπό την προϋπόθεση ότι είναι εγκατεστημένοι στη ζώνη του ευρώ και διαθέτουν περισσότερους λογαριασμούς ΜΠ με διαφορετικούς κωδικούς BIC· ß ) εγκατεστημένα στη ζώνη του ευρώ υποκαταστήματα ( είτε αυτά συμμετέχουν στην ίδια συνιστώσα του TARGET2 είτε όχι ) πιστωτικού ιδρύματος που είναι εγκατεστημένο εκτός της ζώνης του ευρώ , υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω υποκαταστήματα διαθέτουν περισσότερους λογαριασμούς ΜΠ με δια ­ φορετικούς κωδικούς BIC , ή γ ) δύο ή περισσότερα πιστωτικά ιδρύματα από τα αναφερόμενα στο στοιχείο α ) ή / και υποκαταστήματα από τα αναφερόμενα στο στοιχείο ß ) τα οποία ανή ­ κουν στον ίδιο όμιλο .
( a ) a credit institution and / or its branches ( whether or not such entities parti ­ cipate in the same TARGET2 component system ) , provided that the entities concerned are established in the euro area and have several PM accounts identified by different BICs ; ( b ) branches established in the euro area ( whether or not such branches parti ­ cipate in the same TARGET2 component system ) of a credit institution established outside the euro area , provided that such branches have several PM accounts identified by different BICs ;
Σε καθεμία από τις αναφερόμενες στα στοιχεία α ) έως γ ) περιπτώσεις απαιτείται οι ενδιαφερόμενοι φορείς να έχουν συνάψει συμφωνίες ενδοημερήσιας πίστωσης με την οικεία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ .
( c ) two or more credit institutions referred to in subparagraph ( a ) and / or branches referred to in subparagraph ( b ) which belong to the same group . In each case referred in subparagraphs ( a ) to ( c ) it shall also be a requirement that the entities concerned have established intraday credit arrangements with the respective participating NCB .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 36 ▼B 2 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 36 ▼B 2 .
Παρά τα ανωτέρω , η διμερής σχέση λογαριασμού ΜΠ μεταξύ ενός μέλους του ομίλου ΣΡ και της ΕθνΚΤ ΣΡ του εξακολουθεί να διέπεται από τις ρυθμίσεις της οικείας συνιστώ ­ σας του TARGET2 , με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που προßλέπονται στη σύμßαση ΣΡ .
Notwithstanding the above , the bilateral PM account relationship between the AL group member and its AL NCB shall continue to be governed by the arrangements of the relevant TARGET2 component system , subject to the modifications set out in the AL agreement .
Ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ υποßάλλει στη διαχειρίστρια ΕθνΚΤ γραπτή αίτηση για τη χρήση της λειτουργίας ΣΡ ( η οποία περιέχει έντυπα συλλογής στατικών δεδομένων τα οποία παρέχει η [ επω ­ νυμία ΚΤ ] ) , συνοδευόμενη από την υπογεγραμμένη κατά το υπόδειγμα που παρέχει η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ σύμßαση ΣΡ .
The AL group manager shall address to the managing NCB a written request to use the AL mode ( containing static data collection forms as provided by [ insert name of CB ] ) , together with the executed AL agreement on the basis of the template provided by the managing NCB .
Επιπλέον , η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ , σε συμφωνία με τις λοιπές ΕθνΚΤ ΣΡ , δύναται να απαιτήσει την προσθήκη στη σύμßαση ΣΡ πρόσθετων τυχόν διατά ­ ξεων τις οποίες κρίνει αναγκαίες για τη διασφάλιση της δέουσας και έγκαιρης εκπλήρωσης οποιωνδήποτε υφιστάμενων ή / και μελλοντικών υποχρεώσεων όλων των μελών του ομίλου ΣΡ έναντι οποιασδήποτε ΕθνΚΤ ΣΡ .
In addition , the managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may require the insertion of any additional provision in the AL agreement that it deems appropriate in order to ensure the proper and timely discharge of any existing and / or future obligation of all AL group members towards any AL NCB .
Η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ εξακριßώνει εάν οι αιτούντες πληρούν τις απαιτή ­ σεις για τη σύσταση ομίλου ΣΡ και κατά πόσο η σύμßαση ΣΡ έχει υπογραφεί δεόντως .
The managing NCB shall verify whether the applicants fulfil the requirements to form an AL group and whether the AL agreement has been properly executed .
Οι τρέχουσες και μελλοντικές απαιτήσεις της [ επωνυμία ΚΤ ] που απορρέουν από την έννομη σχέση μεταξύ του μέλους ομίλου ΣΡ και της [ επωνυμία ΚΤ ] και οι οποίες ασφαλίζονται με [ αναφορά του κατάλληλου όρου : ενέχυρο / κυμαινόμενο ßάρος ] του άρθρου 36 παράγραφοι 1 και 2 των παρόντων Όρων συμπεριλαμßά ­ νουν τις απαιτήσεις της [ επωνυμία ΚΤ ] έναντι του εν λόγω μέλους ομίλου ΣΡ που απορρέουν από τη σύμßαση ΣΡ στην οποία και οι δύο αποτελούν συμßαλλόμενα μέρη .
The [ insert name of CB ] ' s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [ insert name of CB ] and which are secured by the [ insert the applicable term : pledge / floating charge ] under Article 36 ( 1 ) and ( 2 ) of these Conditions shall include the [ insert name of CB ] ' s claims against such AL group member arising under the AL agreement to which both are party .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 37 ▼B 2 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 37 ▼B 2 .
[ Εφόσον απαιτείται ßάσει του δικαίου της οικείας χώρας : Με την επιφύ ­ λαξη της σύμßασης ΣΡ , το εν λόγω ενέχυρο δεν εμποδίζει το συμμετέχοντα να χρησιμοποιεί τα μετρητά που είναι κατατεθειμένα στο λογαριασμό ή τους λογα ­ ριασμούς ΜΠ του κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας .
[ Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction : Without prejudice to the AL agreement , such pledge shall not prevent the participant from using the cash deposited in its PM account ( s ) during the business day .
[ Εφόσον απαιτείται ßάσει του δικαίου της οικείας χώρας : Ρήτρα ειδικής κατανομής : Το μέλος ομίλου ΣΡ κατανέμει τα μετρητά που είναι κατατεθειμένα στο λογαριασμό ΜΠ του για την εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεών του που απορρέουν από [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμέ ­ νων Όρων ] .
[ Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction : Special allo ­ cation clause : The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions ] .
[ Εφόσον κρίνεται σκόπιμο ßάσει του δικαίου της οικείας χώρας : σύμφωνα με [ αναφορά των οικείων εθνικών διατά ­ ξεων που διέπουν την εκποίηση ενεχύρου ] .
[ Insert if deemed appropriate under the laws of the relevant jurisdiction : in accordance with [ insert relevant national law provisions governing enforcement of the pledge ] .
Άρθρο 26 Συμψηφισμός απαιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφοι 4 και 5 Σε περίπτωση επέλευσης γεγονότος που συνεπάγεται αναγκαστική εκτέλεση , κάθε απαίτηση της [ επωνυμία ΚΤ ] έναντι του εν λόγω μέλους ομίλου ΣΡ καθί ­ στανται αυτομάτως και αμέσως ληξιπρόθεσμη και υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 36 παράγραφοι 4 και 5 των παρόντων Όρων .
Article 26 Set-off of claims under Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) On the occurrence of an enforcement event , any claim of the [ insert name of CB ] against such AL group member shall be automatically and immediately accel ­ erated and shall be subject to Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) of these Conditions .
Οι συμμετέχοντες διενεργούν επαρκείς ελέγχους ασφαλείας για την προ ­ στασία των συστημάτων τους από μη εξουσιοδοτημένη πρόσßαση και χρήση .
Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use .
Οι συμμετέχοντες φέρουν την αποκλειστική ευθύνη για την επαρκή προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα , της ακεραιότητας και της διαθεσιμότητας των συστη ­ μάτων τους .
Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and avail ­ ability of their systems .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 38 ▼B 2 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 38 ▼B 2 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] δύναται να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το περιστατικό και , εφόσον κρίνεται αναγκαίο , να ζητή ­ σει από τον συμμετέχοντα να λάßει τα κατάλληλα μέτρα για να αποτρέψει την εκ νέου επέλευση τέτοιου γεγονότος .
The [ insert name of CB ] may request further information about the incident and , if necessary , request that the participant take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event .
ΤΊΤΛΟΣ VII ΜΟΝΆΔΑ ΠΛΗΡΟΦΌΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΈΓΧΟΥ Άρθρο 29 Χρήση της ΜΠΕ 1 .
TITLE VII THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 29 Use of the ICM 1 . The ICM :