natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) σε συστήµατα µεταφοράς κεφαλαίων ή τίτλων ή σε άλλα συστήµατα που απαιτούν διακανονισµό .
Official Journal of the European Union TABLE 1A
Ώρα ΕΚΤ ( ECB time ) : η ώρα του τόπου όπου εδρεύει η ΕΚΤ . L 69/72
L 69/81 Data required from small credit institutions to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )--( b )+( c )+( d )+( e )+( j )--( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 Επιλογή των αντισυµßαλλόµενων για τις παρεµßάσεις στην αγορά συναλλάγµατος και τις πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων που διενεργούνται για τους σκοπούς της νοµισµατικής πολιτικής Κατά την επιλογή των αντι-συµßαλλοµένων για τις παρεµßάσεις στην αγορά συναλλάγµατος και τις πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων που διενεργούνται για τους σκοπούς της νοµισµατικής πολιτικής , ακολουθείται οµοιόµορφη προσέγγιση , ανεξάρτητα από το επιλεγόµενο οργανωτικό σχήµα για τις εξωτερικές συναλλαγές του Ευρωσυστήµατος .
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 Liabilities NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 DEPT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEPT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years Voluntary reporting Furthermore , the Annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions .
Αυτή η πολιτική δεν συνεπάγεται σηµαντική απόκλιση από την υπάρχουσα πρακτική της αγοράς , εφόσον έχει προκύψει από την εναρµόνιση των ßέλτιστων µεθόδων οι οποίες ακολουθούνται σήµερα από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The terms « merger » , « merging institutions » and « acquiring institution » have the meaning determined in Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) .
Η επιλογή των αντισυµßαλλοµένων στις παρεµßάσεις του Ευρωσυστήµατος στην αγορά συναλλάγµατος ßασίζεται κατ » αρχήν σε δύο οµάδες κριτηρίων .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation .
Το πρώτο κριτήριο στο πλαίσιο της αρχής αυτής είναι το αξιόχρεο του αντισυµßαλλοµένου , το οποίο αξιολο-γείται µε συνδυασµό διαφόρων µεθόδων ( π .
For consecutive reserve maintenance periods , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules ( see the table in the Appendix to Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )) , if applicable .
χ . µε ßάση τη διαßάθµιση της πιστοληπτικής του ικανότητας σύµφωνα µε αρµόδιους οίκους αξιολόγησης σε συνδυασµό µε ανάλυση , ενεργούµενη εσωτερικά στο Ευρωσύστηµα , του δείκτη κεφαλαιακής επάρκειας και άλλων δεικτών που αφορούν την επιχείρηση ) .
Otherwise , the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) , apply . Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .
Ένα δεύτερο κριτήριο είναι ότι το Ευρωσύστηµα απαιτεί από όλους τους αντισυµßαλλοµένους να υπόκεινται σε εποπτεία από αναγνωρισµένη εποπτική αρχή .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and , in any case , should not exceed six months after the merger has taken effect .
Εφόσον διαπιστωθεί ότι πληρούνται τα ελάχιστα κριτήρια που απορρέουν από την αρχή της σύνεσης , εφαρµόζεται η δεύτερη οµάδα κριτηρίων , τα οποία αφορούν την αποτελεσµατικότητα .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions .
Το πρώτο κριτήριο αποτελεσµατικότητας συνδέεται µε την ανταγωνιστική τιµολόγηση και µε την ικανότητα του αντισυµßαλλοµένου να διενεργεί πράξεις µεγάλης αξίας , ακόµη και σε περιόδους αναταραχής στις αγορές .
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB , once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect , of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements . L 69/82
Στα κριτήρια αποτελεσµατικότητας συγκαταλέγονται επίσης η ποιότητα και το εύρος κάλυψης των πληροφοριών που παρέχουν οι αντισυµßαλλόµενοι .
EN Official Journal of the European Union
Έτσι το Ευρωσύστηµα είναι σε θέση να επιλέγει µεταξύ διαφόρων τρόπων παρέµßασης .
Verification and compulsory collection The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions are not fulfilled .
Για να µπορεί να παρεµßαίνει αποτελεσµατικά σε διάφορους γεωγραφικούς τόπους και χρονικές ζώνες , το Ευρωσύστηµα έχει τη δυνατότητα να χρησιµοποιεί αντισυµßαλλοµένους σε οποιοδήποτε διεθνές χρηµατοπιστωτικό κέντρο .
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
Για τις πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων που διενεργούνται για τους σκοπούς της νοµισµατικής πολιτικής , οι αντισυµßαλλόµενοι συµπίπτουν ως οµάδα µε αυτούς που ευρίσκονται στη ζώνη του ευρώ και επιλέγονται ως αντισυµßαλλόµενοι για τις παρεµßάσεις του Ευρωσυστήµατος στην αγορά συναλλάγµατος .
Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation ( Article 43.1 of the Statute ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) is applicable only in the participating Member States .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δύνανται να εφαρµόζουν συστήµατα ορίων , ώστε να ελέγχουν τα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα έναντι των επιµέρους αντισυµßαλλοµένων στις πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων που διενερ-γούνται για τους σκοπούς της νοµισµα-τικής πολιτικής .
However , Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank are applicable in all Member States .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 Το πλαίσιο υποßολής πληροφοριών για τις νοµισµατικές και τραπεζικές στατιστικές της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) 1 .
This also implies , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
2533/98 του Συµßουλίου της 23ης Νοεµßρίου 1998 σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 2 ) ορίζει τα φυσικά και νοµικά πρόσωπα που έχουν την υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες ( τα πρόσωπα αυτά καλούνται « πληθυσµός αναφοράς παροχής στοιχείων » ) , το καθεστώς απορρήτου και τις κατάλληλες διατάξεις επιßολής κυρώσεων , σύµφωνα µε το Άρθρο 5.4 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( « Καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) .
This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank .
2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 22ας Νοεµßρίου 2001 σχετικά µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( ΕΚΤ / 2001/13 ) ( 3 ) είναι να επιτρέψει στην ΕΚΤ και , σύµφωνα µε το Άρθρο 5.2 του Καταστατικού , στις ΕθνΚΤ --- οι οποίες εκτελούν , κατά το µέτρο του δυνατού , το έργο αυτό --- να συλλέγουν το απαιτούµενο στατιστικό υλικό για την εκπλήρωση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) και ιδίως του καθήκοντός του να καθορίζει και να εφαρµόζει τη νοµισµατική πολιτική της Κοινότητας , σύµφωνα µε το Άρθρο 105 παράγραφος 2 , πρώτο εδάφιο , της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( « Συνθήκη » ) .
For reasons of transparency , this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) . 8.3.2004
Οι στατιστικές πληροφορίες που συλλέγονται ßάσει του Κανονισµού ( ΕΚ ) 2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 22ας Νοεµßρίου 2001 σχετικά µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( ΕΚΤ / 2001/13 ) χρησιµοποιούνται για την κατάρτιση της ενοποιηµένης λογιστικής κατάστασης του τοµέα των Νοµισµατικών Χρηµατοπιστωτικών Ιδρυµάτων ( ΝΧΙ ) , ßασικός σκοπός του οποίου είναι να παρέχει στην ΕΚΤ µια συνολική στατιστική εικόνα των νοµισµατικών εξελίξεων που καλύπτουν το σύνολο του ενεργητικού και του παθητικού των ΝΧΙ στα συµµετέχοντα κράτη-µέλη , τα οποία νοούνται ως ενιαία οικονοµική επικράτεια .
EN Official Journal of the European Union
Οι απαιτήσεις της ΕΚΤ όσον αφορά την παροχή πληροφοριών για στατιστικούς σκοπούς , σε σχέση µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των ΝΧΙ , στηρίζονται σε τρεις ßασικές αρχές .
L 69/83 ANNEX 5 The Eurosystem websites Central bank Website
2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 22ας Νοεµßρίου 2001 σχετικά µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( ΕΚΤ / 2001/13 ) πρέπει να τηρούν τις αρχές της διαφάνειας και της ασφάλειας δικαίου .
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki --- Finlands Bank www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
Και τούτο διότι ο εν λόγω Κανονισµός είναι δεσµευτικός στο σύνολό του και άµεσα εφαρµοστέος σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
Official Journal of the European Union 8.3.2004
Ο Κανονισµός αυτός επιßάλλει υποχρεώσεις απευθείας στα φυσικά και νοµικά πρόσωπα στα οποία η ΕΚΤ δύναται να επιßάλλει κυρώσεις σε περίπτωση που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους για την παροχή στοιχείων που επιßάλλει η ΕΚΤ ( ßλέπε το Άρθρο 7 του Κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
1 . Χρηµατικές ποινές Σε περίπτωση που ένας αντισυµßαλλόµενος παραßαίνει τους κανόνες της δηµοπρασίας ( 1 ) , των διµερών συναλλαγών ( 2 ) , τους κανόνες για τη χρήση περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλειας ( 3 ) ή τις διαδικασίες κλεισίµατος τέλους ηµέρας και τις προϋποθέσεις πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης ( 4 ) , το Ευρωσύστηµα επιßάλλει χρηµατικές ποινές , ως εξής : i ) Σε περίπτωση παραßάσεων των κανόνων που αφορούν τις δηµοπρασίες , τις διµερείς συναλλαγές και τη χρήση ασφαλειών , για καθεµία από τις δύο πρώτες παραßάσεις που θα συµßούν µέσα στο ίδιο δωδεκάµηνο επιßάλλεται χρηµατική ποινή .
Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules ( 1 ) , of bilateral transaction rules ( 2 ) , of the rules for the use of underlying assets ( 3 ) , or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( 4 ) , the Eurosystem shall apply financial penalties as follows : ( i ) For infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement . The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points .
--- Προκειµένου περί παραßάσεων των κανόνων που αφορούν τις δηµοπρασίες και τις διµερείς συναλλαγές , οι χρηµατικές ποινές υπολογίζονται ως το γινόµενο του ύψους των υπολειπόµενων ασφαλειών ή των µετρητών που δεν ήταν σε θέση να προσφέρει ο αντισυµßαλλόµενος επί το συντελεστή 1/360 . --- Προκειµένου περί παραßάσεων των κανόνων που αφορούν τη χρήση ασφαλειών , οι χρηµατικές ποινές υπολογίζονται ως το γινόµενο της αξίας των µη αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ( ή των περιουσιακών στοιχείων που δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιήσει ο συγκεκριµένος αντισυµßαλλόµενος ) που είτε ( 1 ) παρέδωσε ο αντισυµßαλλόµενος σε µια ΕθνΚΤ ή στην ΕΚΤ είτε ( 2 ) δεν απέσυρε ο αντισυµßαλλόµενος µετά από περίοδο χάριτος 20 εργάσιµων ηµερών µετά την επέλευση του συµßάντος , συνεπεία του οποίου τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία κατέστησαν µη αποδεκτά ή δεν µπορούν πλέον να χρησιµοποιηθούν από τον αντισυµ-ßαλλόµενο , επί το συντελεστή 1/360 .
--- for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle , multiplied by the coefficient 7/360 , --- for infringements of rules related to the use of underlying assets , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( 1 ) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB , or ( 2 ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty , multiplied by the coefficient 1/360 .
ii ) Κατά την πρώτη παράßαση των κανόνων που αφορούν τις διαδικασίες κλεισίµατος τέλους ηµέρας ή την πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης , οι χρηµατικές ποινές που µπορούν να επιßληθούν υπολογίζονται σε 5 εκατοστιαίες µονάδες .
( ii ) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points .
Σε περίπτωση επανειληµµένων παραßάσεων , το επιτόκιο ποινής προσαυξάνεται κατά 2,5 εκατοστιαίες µονάδες για κάθε νέα παράßαση που σηµειώνεται µέσα στο ίδιο δωδεκάµηνο και εφαρµόζεται επί του ποσού της µη εξουσιοδοτηµένης πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης .
In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12-month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility .
Μη χρηµατικές ποινές Το Ευρωσύστηµα αναστέλλει τη συµµετοχή του αντισυµßαλλοµένου σε περίπτωση παραßάσεων των κανόνων που αφορούν τις δηµοπρασίες και τις διµερείς συναλλαγές , καθώς και των κανόνων σχετικά µε τα περιουσιακά στοιχεία ως ακολούθως :
Non-financial penalties The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below :
α ) Ανα στολή µε τά απο παραßάσεις κανόνων που αφορού ν τις δηµοπρα σίες και τις διµερείς συναλλαγές Σε περίπτωση που σηµειώνεται και τρίτη οµοειδής παράßαση µέσα στο ίδιο δωδεκάµηνο , το Ευρωσύστηµα αναστέλλει τη συµµετοχή του αντισυµßαλλοµένου στις προσεχείς οµοειδείς πράξεις ανοικτής αγοράς που θα εκτελεστούν µε τις ίδιες διαδικασίες και µε ηµεροµηνία έναρξης κατά τη διάρκεια ορισµένης χρονικής περιόδου , πέραν της χρηµατικής ποινής όπως υπολογίζεται σύµφωνα µε τους κανόνες που περιγράφονται στην Ενότητα 1 .
( a ) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s r e l a t e d t o t e n d e r o p e r a t i o n s a n d b i l a t e r a l transactions If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation ( s ) of the same type and executed under the same procedures , to be initiated during a certain period , in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1 .
Η αναστολή εφαρµόζεται σύµφωνα µε την εξής κλίµακα : i ) Εάν το ύψος των υπολειπόµενων ασφαλειών ή µετρητών ανέρχεται σε ποσοστό έως και 40 % των συνολικών ασφαλειών ή των µετρητών που έπρεπε να παραδοθούν κατά την τρίτη παράßαση , επιßάλλεται αναστολή επί ένα µήνα .
The suspension shall be applied in accordance with the following scale : ( i ) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ;
ii ) Εάν το ύψος των υπολειπόµενων ασφαλειών ή µετρητών ανέρχεται σε ποσοστό µεταξύ 40 % και 80 % των συνολικών ασφαλειών ή των µετρητών που έπρεπε να παραδοθούν κατά την τρίτη παράßαση , επιßάλλεται αναστολή επί δύο µήνες .
( ii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ;
( 1 ) Ισχύει εφόσον ο αντισυµßαλλόµενος αδυνατεί να µεταßιßάσει επαρκή ποσότητα περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλεια για το διακανονισµό του ποσού της ρευστότητας η οποία του κατανεµήθηκε µε πράξη παροχής ρευστότητας ή αδυνατεί να καταßάλει επαρκές ποσό µετρητών για το διακανονισµό του ποσού το οποίο του κατανεµήθηκε µε πράξη απορρόφησης ρευστότητας .
and ( 1 ) This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation .
2 ) Ισχύει εφόσον ο αντισυµßαλλόµενος αδυνατεί να παραδώσει επαρκή ποσότητα αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ή αδυνατεί να καταßάλει ( επαρκές ποσόν µετρητών για το διακανονισµό του ποσού που έχει συµφωνηθεί µε διµερείς συναλλαγές .
2 ) This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a ( sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions .
( 3 ) Ισχύει εφόσον ο αντισυµßαλλόµενος χρησιµοποιεί περιουσιακά στοιχεία τα οποία είναι ή έχουν γίνει µη αποδεκτά ( ή δεν µπορούν να χρησιµοποιηθούν από το συγκεκριµένο αντισυµßαλλόµενο ) ως ασφάλεια για ανεξόφλητη πίστωση .
( 3 ) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit .
( 4 ) Ισχύει εφόσον ο αντισυµßαλλόµενος έχει στο τέλος της ηµέρας αρνητικό υπόλοιπο στο λογαριασµό διακανονισµού του και δεν πληροί τις προϋποθέσεις πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης .
( 4 ) This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility .
iii ) Εάν το ύψος των υπολειπόµενων ασφαλειών ή µετρητών ανέρχεται σε ποσοστό µεταξύ 80 % και 100 % των συνολικών ασφαλειών ή των µετρητών που έπρεπε να παραδοθούν κατά την τρίτη παράßαση , επιßάλλεται αναστολή επί τρεις µήνες .
( iii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
Οι παραπάνω χρηµατικές ποινές και τα µέτρα αναστολής ισχύουν , µε επιφύλαξη όσων προßλέπονται στην υποενότητα Γ κατωτέρω , και για οποιαδήποτε άλλη διαδοχική παράßαση που σηµειώνεται κατά τη διάρκεια εκάστου δωδεκαµήνου . ß )
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection ( c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Ανα στολή µε τά απο παραßά σεις των κανόνων που αφορούν την παρο χή ασφαλ ειών Εάν σηµειωθεί και τρίτη οµοειδής παράßαση µέσα στο ίδιο δωδεκάµηνο , το Ευρωσύστηµα αναστέλλει τη συµµετοχή του αντισυµßαλλοµένου στην προσεχή πράξη ανοικτής αγοράς , πέραν της χρηµατικής ποινής όπως υπολογίζεται σύµφωνα µε την Ενότητα 1 ανωτέρω .
( b ) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s f o r u n d e r l y i n g a s s e t s If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
Οι παραπάνω χρηµατικές ποινές και τα µέτρα αναστολής ισχύουν , µε επιφύλαξη όσων προßλέπονται στην υποενότητα Γ κατωτέρω , και για οποιαδήποτε άλλη διαδοχική παράßαση που σηµειώνεται κατά τη διάρκεια εκάστου δωδεκαµήνου . γ )
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection ( c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Ανα στολή της πρόσßα σης σε όλ ες τις µε λλοντικ ές πρά ξεις νοµισµατικής πολιτικής για ορισµένο χρονικό διάστηµα σε εξαιρετικές περιπτώσεις Σε εξαιρετικές περιπτώσεις , όταν το απαιτεί η σοßαρότητα της παράßασης ή των παραßάσεων και λαµßανοµένων ιδίως υπόψη των ποσών που αφορούν οι παραßάσεις , καθώς και της συχνότητας ή της διάρκειας των παραßάσεων , είναι δυνατόν να εξεταστεί το ενδεχόµενο , πέραν της χρηµατικής ποινής όπως υπολογίζεται σύµφωνα µε την Ενότητα 1 ανωτέρω , να ανασταλεί και η πρόσßαση του αντισυµßαλλοµένου σε όλες τις µελλοντικές πράξεις νοµισµατικής πολιτικής επί ένα τρίµηνο . δ )
( c ) S u s p e n s i o n f r o m a c c e s s t o a l l f u t u r e m o n e t a r y p o l i c y o p e r a t i o n s f o r a c e r t a i n p e r i o d in exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .