natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Ôï Åõñùðáúêü Íïìéóìáôéêü ºäñõìá , ÓåðôÝìâñéïò 1997 .
« The European Monetary Institute » , September 1997 .
 Ï ñüëïò ôïõ ÅÓÊÔ óôçí áíáêïßíùóç åðéôïêßïõ áíáöïñÜò ìéáò çìÝñáò êáôÜ ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ , ÓåðôÝìâñéïò 1997 .
« Sponsoring by the ESCB of an overnight reference interest rate in Stage Three of EMU » , September 1997 .
 Äåýôåñç Ýêèåóç ðñïüäïõ ãéá ôï óýóôçìá TARGET , ÓåðôÝìâñéïò 1997 .
« Second progress report on the TARGET project » , September 1997 .
 Ðñïóùñéíüò êáôÜëïãïò ôùí Íïìéóìáôéêþí × ñçìáôïðéóôùôéêþí ÉäñõìÜôùí , üðùò åß ÷ å ôï ÄåêÝìâñéï 1996 , ÓåðôÝìâñéïò 1997 .
« Provisional list of Monetary Financial Institutions as at December 1996 » , September 1997 .
21 22 23 Áðü ôçí áñ ÷ Þ ôïõ 1997 .
« Legal convergence in the Member States of the European Union - As at August 1997 » , October 1997 . 21 22 23
Ãéá ôéò åîåëßîåéò ôïõ 1995 , äçìïóéåýèçêå Ýêèåóç ôï ÌÜñôéï 1996 . Ç åôÞóéá áõôÞ åðéóêüðçóç äçìïóéåýèçêå ãéá ðñþôç öïñÜ ôï ÖåâñïõÜñéï 1991 .
Since the beginning of 1997 . A report relating to developments in 1995 was released in March 1996 .
 ÍïìéêÞ óýãêëéóç ôùí êñáôþí-ìåëþí ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò - üðùò åß ÷ å ôïí Áýãïõóôï 1997 , Ïêôþâñéïò 1997 .
The first edition of this annual review was published in February 1991 . 126
Áìïéâáßá êåöÜëáéá äéá ÷ åßñéóçò äéáèåóßìùí , üðùò åß ÷ áí ôï ÄåêÝìâñéï 1996 , ÄåêÝìâñéïò 1997 .
Money market funds as at December 1996 » , December 1997 .
 ÓôáôéóôéêÝò ìÝèïäïé ãéá ôï éóïæýãéï ðëçñùìþí óôçí ÅÅ ( éóïæýãéï êßíçóçò êåöáëáßùí êáé êßíçóçò ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêþí ìÝóùí ), ÉáíïõÜñéïò 1998 .
« European Union Balance of Payments ( Capital and Financial Account ) Statistical Methods » , January 1998 .
 ÓõóôÞìáôá ðëçñùìþí óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸ íùóç - ÓõìðëÞñùìá ìå óôïé ÷ åßá ãéá ôï 1996  ( ÓõìðëÞñùìá ôçò  ÊõáíÞò Âßâëïõ ) , ÉáíïõÜñéïò 1998 .
« Payment systems in the European Union - Addendum incorporating 1996 figures » (" Blue Book » addendum ) , January 1998 .
 ÐñïäéáãñáöÝò ãéá ôç ÷ ñÞóç ôùí ÓõóôçìÜôùí Äéáêáíïíéóìïý × ñåïãñÜöùí óôéò ðéóôùôéêÝò ðñÜîåéò ôïõ ÅÓÊÔ , ÉáíïõÜñéïò 1998 .
« Standards for the use of Securities Settlement Systems in ESCB credit operations » , January 1998 .
 Ïñéóôéêüò êáôÜëïãïò ôùí Íïìéóìáôéêþí × ñçìáôïðéóôùôéêþí ÉäñõìÜôùí , ÌÜñôéïò 1998 .
« Final List of Monetary Financial Institutions » , March 1998 .
¸ êèåóç ãéá ôç Óýãêëéóç - ¸ êèåóç óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 É ôçò ÓõíèÞêçò ºäñõóçò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò , ÌÜñôéïò 1998 .
« Convergence Report - Report required by Article 109j of the Treaty establishing the European Community » , March 1998 .
 ÊáôÜëïãïò ôùí Íïìéóìáôéêþí × ñçìáôïðéóôùôéêþí ÉäñõìÜôùí , üðùò åß ÷ áí ôï ÄåêÝìâñéï 1997 , Áðñßëéïò 1998 .
« List of Monetary Financial Institutions - As at December 1997 » , April 1998 .
 Åã ÷ åéñßäéï ôïõ ÔïìÝá Íïìéóìáôéêþí êáé Ôñáðåæéêþí Óôáôéóôéêþí - Ïäçãßåò ãéá ôç óôáôéóôéêÞ ôáîéíüìçóç ôùí ðåëáôþí , Áðñßëéïò 1998 .
« Money and Banking Statistics Sector Manual - Guidance for the statistical classification of customers » , April 1998 .
 Ïäçãüò êáôÜñôéóçò Íïìéóìáôéêþí êáé Ôñáðåæéêþí Óôáôéóôéêþí - Ïäçãßåò ðñïò ôéò ÅèíÊÔ ãéá ôçí êáôÜñôéóç Íïìéóìáôéêþí êáé Ôñáðåæéêþí Óôáôéóôéêþí ãéá õðïâïëÞ óôçí ÅÊÔ , Áðñßëéïò 1998 .
« Money and Banking Statistics Compilation Guide - Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB » , April 1998 .
24  Åíçìåñùôéêü öõëëÜäéï ãéá ôï TARGET , ÌÜéïò 1998 . Óåëßäá ôïõ ÅÍÉ óôï Internet : Ôïí ÉáíïõÜñéï 1998 , ôï ÅÍÉ åãêáéíßáóå óåëßäá óôï Énternet ãéá íá äéåõêïëýíåé ôçí ðáñï ÷ Þ ðëçñïöïñéþí áðü ðëåõñÜò ôïõ ÅÍÉ ðñïò ôï åõñýôåñï êïéíü .
24 « TARGET information brochure » , May 1998 EMI 's Web site : In January 1998 the EMI established a presence on the Internet 's World Wide Web in order to facilitate the EMI 's provision of information to the general public .
ÌÝóù ôçò óåëßäáò ôïõ ÅÍÉ ( http://www.wcb.int ) åßíáé äõíáôÞ ç ðñüóâáóç óôá êåßìåíá ðñüóöáôùí ïìéëéþí êáé åêèÝóåùí ðïõ Ý ÷ åé äçìïóéåýóåé ôï ÅÍÉ .
The EMI 's Web site ( http://www.ecb.int ) provides access to the texts of recent speeches and reports published by the EMI .
31 Ιουλίου 2003 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
31 July 2003 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,00% , 3,00% και 1,00% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030731.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030731.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 3 Αυγούστου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 3 August 2006
3 Αυγούστου 2006 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
3 August 2006 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ έλαßε τις ακόλουθες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής :
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 3,0% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 9 Αυγούστου 2006 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.0% , starting from the operation to be settled on 9 August 2006 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 4,0% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 9 Αυγούστου 2006 .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.0% , with effect from 9 August 2006 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 2,0% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 9 Αυγούστου 2006 .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.0% , with effect from 9 August 2006 .
( ώρα Κεντρικής Ευρώπης ) .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CET ) today . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060803.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060803.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; EKT / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/10
EKT / 2005/10
ECB / 2005/10
Απόφαση 2005/866 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2005/866 / EC
C 39/1
C 39/1
I ( Ψηφίσματα , συστάσεις , κατευθυντήριες γραμμές και γνωμοδοτήσεις )
I ( Resolutions , recommendations , guidelines and opinions ) OPINIONS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 15ης Φεßρουαρίου 2007 κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με οκτώ προτάσεις για την τροποποίηση των οδηγιών 2006/49 / ΕΚ , 2006/48 / ΕΚ , 2005/60 / ΕΚ , 2004/109 / ΕΚ , 2004/39 / ΕΚ , 2003/71 / ΕΚ , 2003/6 / ΕΚ και 2002/87 / ΕΚ , όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή ( CON / 2007/4 ) ( 2007 / C 39/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 29 και 31 Ιανουαρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε από το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αιτήματα να διατυπώσει τη γνώμη της σχετικά με οκτώ προτάσεις οδηγιών ( 1 ) που εμπίπτουν στον χρηματοπιστωτικό τομέα ( εφεξής « προτάσεις » ) . Οι εν λόγω προτάσεις σκοπούν κυρίως στην τροποποίηση των διατάξεων επιτροπολογίας οκτώ υφιστάμενων οδηγιών προκειμένου να ενσωματωθούν σε αυτές διατάξεις σχετικά με μία νέα διαδικασία επιτροπολογίας ( « κανονιστική διαδικασία με έλεγχο » ) κατόπιν της εκδόσεως της απόφασης 2006/512 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 17ης Ιουλίου 2006 , για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468 / ΕΚ περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή ( 2 ) , και να καταργηθούν οι διατάξεις των ως άνω οδηγιών που προßλέπουν χρονικό περιορισμό για τη μεταßίßαση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή ( οι αποκαλούμενες « ρήτρες λήξης ισχύος » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 February 2007 at the request of the Council of the European Union on eight proposals amending Directives 2006/49 / EC , 2006/48 / EC , 2005/60 / EC , 2004/109 / EC , 2004/39 / EC , 2003/71 / EC , 2003/6 / EC and 2002/87 / EC , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( CON / 2007/4 ) ( 2007 / C 39/01 ) Introduction and legal basis On 29 and 31 January 2007 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for an opinion on eight proposals for directives ( 1 ) in the financial field ( hereinafter « the proposals ') whose main objectives are to amend the comitology provisions of eight existing directives to incorporate provisions on a new comitology procedure ( the « regulatory procedure with scrutiny ') , following the adoption of Council Decision 2006/512 / EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468 / EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 2 ) , and to repeal the provisions of the eight existing directives that provide for a time limit for the delegation of implementing powers to the Commission ( the so-called « sunset clauses ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώμη της ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμßούλιο , σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
1.1 Η ΕΚΤ επικροτεί τη νέα συμφωνία σχετικά με τη διαδικασία επιτροπολογίας , η οποία επετεύχθη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής και η οποία έχει μεγάλη σημασία για την αδιάλειπτη λειτουργία της διαδικασίας Lamfalussy .
1.1 The ECB welcomes the new agreement on comitology reached between the European Parliament , the Council and the Commission , which is of great importance for the continued functioning of the Lamfalussy process .
( 1 ) 1 ) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/49 / ΕΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων , όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [ COM ( 2006 ) 90l τελικό ] .
( 1 ) ( 1 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49 / EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 90l final ) ;
2 ) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων , όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [ COM ( 2006 ) 902 τελικό ] .
( 2 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM ( 2006 ) 902 final ) ;
3 ) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/60 / ΕΚ σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας , όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [ COM ( 2006 ) 906 τελικό ] .
( 3 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 906 final ) ;
4 ) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/109 / ΕΚ για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [ COM ( 2006 ) 909 τελικό ] .
( 4 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109 / EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 909 final ) ;
5 ) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2004/39 / ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [ COM ( 2006 ) 910 τελικό ] .
( 5 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 910 final ) ;
6 ) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση , όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή [ COM ( 2006 ) 911 τελικό ] .
( 6 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 911 final ) ;
7 ) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/6 / ΕΚ για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς ( κατάχρηση αγοράς ) , όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή [ COM ( 2006 ) 913 τελικό ] .
( 7 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6 / EC on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 913 final ) ;
8 ) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87 / ΕΚ σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων , ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων , όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή [ COM ( 2006 ) 916 τελικό ] .
( 8 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87 / EC relating to the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 916 final ) .
( 2 ) ΕΕ L 200 της 22.7.2006 , σ .
( 2 ) OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 .
11 . C 39/2
C 39/2 EN
1.2 Δεν υπάρχουν ειδικές παρατηρήσεις εκ μέρους της ΕΚΤ όσον αφορά τις εν λόγω προτάσεις , οι οποίες συνάδουν με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά την εισαγωγή της νέας « κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο » στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπολογίας ( 3 ) .
1.2 The ECB has no specific comments on the proposals which are in line with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission on the introduction of the new « regulatory procedure with scrutiny » into the comitology framework ( 3 ) .
1.3 Λαμßάνοντας υπόψη τον σημαντικό ρόλο που επιτελούν τα εκτελεστικά μέτρα στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών , η ΕΚΤ επιθυμεί , με την ευκαιρία αυτή , να υπογραμμίσει τη σημασία του συμßουλευτικού ρόλου που διαθέτει ßάσει του άρθρου 105 παράγραφος 4 της Συνθήκης , το οποίο απαιτεί να ζητείται η γνώμη της « για κάθε προτεινόμενη κοινοτική πράξη που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητάς της » .
1.3 Having regard to the importance of the role played by implementing measures in EU legislation in the financial services field , the ECB takes this opportunity to underline the importance of its advisory role under Article 105 ( 4 ) of the Treaty , which requires the ECB to be consulted « on any proposed Community act in its fields of competence » .
Όπως πρόσφατα επισημάνθηκε ( 4 ) , « η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι προτεινόμενες πράξεις επιπέδου 2 αποτελούν « προτεινόμενες κοινοτικές πράξεις » κατά την έννοια του άρθρου 105 παράγραφος 4 της Συνθήκης » ( 5 ) .
As recently noted ( 4 ) , « the ECB considers that proposed Level 2 acts constitute « proposed Community acts » within the meaning of Article 105 ( 4 ) of the Treaty » ( 5 ) .
Συνεπώς , η διάταξη της Συνθήκης που απαιτεί να ζητείται η γνώμη της ΕΚΤ για κάθε προτεινόμενη κοινοτική πράξη που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητάς της εμπεριέχει την υποχρέωση να ζητείται η γνώμη της και όσον αφορά τις εν λόγω εκτελεστικές πράξεις ( 6 ) .
Therefore the Treaty provision which requires the ECB to be consulted on any proposed Community act in its field of competence includes an obligation for it to be consulted on these implementing acts ( 6 ) .
Φρανκφούρτη , 15 Φεßρουαρίου 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 15 February 2007 .
( 3 ) Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την απόφαση του Συμßουλίου , της 17ης Ιουλίου 2006 , για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468 / ΕΚ περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή ( 2006/512 / ΕΚ ) , ( ΕΕ C 255 της 21.10.2006 , σ . 1 ) .
( 3 ) Statement by the European Parliament , the Council and the Commission concerning the Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468 / EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 2006/512 / EC ) , ( OJ C 255 , 21.10.2006 , p. 1 ) .
( 4 ) Γνώμη CON / 2006/57 της ΕΚΤ , της 12ης Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής περί της εφαρμογής της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ του Συμßουλίου για τον συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) όσον αφορά τη διευκρίνιση ορισμένων ορισμών .
4 ( ) ECB Opinion CON / 2006/57 of 12 December 2006 on a draft Commission Directive implementing Council Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) as regards the clarification of certain definitions .
5 ( ) Στο πλαίσιο της διαδικασίας Lamfalussy , οι εκτελεστικές πράξεις αναφέρονται ως « πράξεις επιπέδου 2 » .
( 5 ) Under the Lamfalussy framework the implementing acts are referred as « Level 2 acts » .
( 6 ) Η παράλειψη της διαßούλευσης μεταξύ των κοινοτικών οργάνων αποτέλεσε αντικείμενο αρκετών αποφάσεων του Δικαστηρίου .
( 6 ) The lack of consultation between Community institutions has been the subject of several judgments by the Court of Justice .
Όσον αφορά την υποχρέωση διαßούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ßλέπε απόφαση της 29ης Οκτωßρίου 1980 στην υπόθεση 138/79 , Roquette Frères / Συμßούλιο , Συλλογή τόμος 1980 / ΙΙΙ σ . 313 και απόφαση της 5ης Ιουλίου 1995 στην υπόθεση C-21 / 94 , Κοινοßούλιο / Συμßούλιο , Συλλογή 1995 σ .
On the obligation to consult the European Parliament , see Case 138/79 Roquette Frères [ 1980 ] ECR 3333 and Case C-21 / 94 Parliament v Council [ 1995 ] ECR I-1827 , paragraph 17 .
Όσον αφορά την υποχρέωση της Ανωτάτης Αρχής να ζητά τη γνώμη του Συμßουλίου και της Συμßουλευτικής Επιτροπής ßάσει της συνθήκης ΕΚΑΧ , ßλέπε απόφαση της 21ης Δεκεμßρίου 1954 στην υπόθεση 1/54 , Γαλλία / Ανωτάτη Αρχή , Συλλογή 1954 --- 1964 σ . 1 και απόφαση της 21ης Δεκεμßρίου 1954 στην υπόθεση 2/54 Ιταλία / Ανωτάτη Αρχή , Συλλογή 1954-1964 , σ .
On the obligation of the High Authority to consult the Council and the Consultative Committee under the ECSC Treaty , see Case 1/54 France v High Authority [ 1954-56 ] ECR 1 , at p 15 and Case 2/54 Italy v High Authority [ 1954-56 ] ECR 37 , at p 52 , which was confirmed by Case 6/54 Netherlands v High Authority [ 1954-56 ] ECR 103 , at p 112 .
Όσον αφορά το άρθρο 105 παράγραφος 4 της Συνθήκης , στην υπόθεση C-11 / 00 Επιτροπή / Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , Συλλογή 2003 , σ . I-7147 , ο γενικός εισαγγελέας Jacobs τόνισε ότι : « Η διαßούλευση με την ΕΚΤ για προτεινόμενα μέτρα του τομέα της αρμοδιότητάς της αποτελεί διαδικαστικό ßήμα , που επιßάλλεται από διάταξη της Συνθήκης , που είναι αναμφισßήτητα ικανό να επηρεάσει το περιεχόμενο των λαμßανομένων μέτρων .
As far as Article 105 ( 4 ) of the Treaty is concerned , in Case C-11 / 00 Commission v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-7147 , Advocate General Jacobs emphasised that : « Consultation of the ECB on proposed measures in its field of competence is a procedural step , required by a provision of the Treaty , which is clearly capable of affecting the content of the measures adopted .
Η παράλειψη συμμορφώσεως προς τον όρο αυτό είναι , νομίζω , ικανή να οδηγήσει στην ακύρωση των ληφθέντων μέτρων » ( προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jacobs της 3ης Οκτωßρίου 2002 , σημείο 131 ) .
Failure to comply with such requirement must , in my view , be capable of leading to the annulment of the measures adopted » , Opinion of Advocate General Jacobs given on 3 October 2002 , paragraph 131 .
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 19ης Ιουνίου 1998 σχετικά µε το διορισµό και τη διάρκεια της σύµßασης του εξωτερικού ελεγκτή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 1998 / ΝΡ1 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ( εφεξής καλούµενο « ∆ιοικητικό Συµßούλιο » ) ,
DECISION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the European Central Bank ( ECB / 1998 / NP1 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( hereinafter referred to as the « Governing Council ') ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και ιδίως το άρθρο 27.1 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
Οι λογαριασµοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενης « ΕΚΤ » ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές , τους οποίους υποδεικνύει το ∆ιοικητικό Συµßούλιο και εγκρίνει το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The accounts of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') and of the national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council of the European Union .