natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οικονομικά στοιχεία και οι πληροφορίες ερευνών που κατέστησαν διαθέσιμα μετά την τελευταία συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου της 4ης Ιουνίου 2009 επιßεßαίωσαν σε γενικές γραμμές τις προηγούμενες προσδοκίες .
The economic data and survey information that have become available since the last meeting of the Governing Council on 4 June have broadly confirmed previous expectations .
Η οικονομική δραστηριότητα στο υπόλοιπο του έτους αναμένεται να παραμείνει υποτονική , αλλά να υποχωρήσει με ßραδύτερο ρυθμό σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο του 2009 .
Economic activity over the remainder of this year is expected to remain weak but should decline less strongly than was the case in the first quarter of 2009 .
Όσον αφορά τις θετικές εξελίξεις , είναι πιθανό να υπάρξουν εντονότερες από τις αναμενόμενες επιδράσεις , οι οποίες απορρέουν από τα εκτεταμένα μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που εφαρμόζονται και από άλλα μέτρα πολιτικής που έχουν ληφθεί .
On the positive side , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Από την άλλη πλευρά , εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες , οι οποίες σχετίζονται με τις εντονότερες ή πιο παρατεταμένες αρνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της πραγματικής οικονομίας και της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές , τις περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και άλλων ßασικών εμπορευμάτων , την κλιμάκωση των πιέσεων προστατευτισμού , τις ολοένα δυσμενέστερες συνθήκες στις αγορές εργασίας και , τέλος , τις αρνητικές εξελίξεις στην παγκόσμια οικονομία ως αποτέλεσμα της μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
On the other hand , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the turmoil in financial markets , further increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , increasingly unfavourable labour markets and , lastly , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν - 0,1% τον Ιούνιο , έναντι 0,0% το Μάιο .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.1 % in June , compared with 0.0% in May .
Η περαιτέρω υποχώρηση των ετήσιων ρυθμών πληθωρισμού ήταν αναμενόμενη και αντανακλά κυρίως τις επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης που απορρέουν από τις προηγούμενες έντονες διακυμάνσεις των διεθνών τιμών των ßασικών εμπορευμάτων .
The further decline in annual rates of inflation was anticipated and reflects primarily base effects resulting from past sharp swings in global commodity prices .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , λόγω αυτών των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να διατηρηθούν προσωρινά σε αρνητικά επίπεδα κατά τους προσεχείς μήνες , προτού γίνουν και πάλι θετικοί .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory over the coming months , before turning positive again .
Τέτοιες ßραχυπρόθεσμες κινήσεις δεν είναι σημαντικές από τη σκοπιά της νομισματικής πολιτικής .
Such short-term movements are not relevant from a monetary policy perspective .
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες προßλέψεις και προßολές , σε έναν μακρότερο ορίζοντα , ο πληθωρισμός αναμένεται να διατηρηθεί σε θετικά επίπεδα , ενώ η εξέλιξη των τιμών και του κόστους αναμένεται να παραμείνει υποτονική ως συνέπεια της συνεχιζόμενης συγκρατημένης ζήτησης στη ζώνη του ευρώ και σε άλλες οικονομίες .
Consistent with available forecasts and projections , looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , while price and cost developments are expected to remain dampened in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Από την άποψη αυτή , οι δείκτες των προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμη ßάση εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένοι σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
In this respect , indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για τον πληθωρισμό είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι .
Risks to the outlook for inflation are broadly balanced .
Οι καθοδικοί κίνδυνοι σχετίζονται κυρίως με τις προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα , ενώ οι ανοδικοί κίνδυνοι αφορούν το ενδεχόμενο υψηλότερων τιμών των ßασικών εμπορευμάτων .
On the downside they relate , in particular , to the outlook for economic activity , while on the upside they relate to higher than expected commodity prices .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , τα πιο πρόσφατα στοιχεία επιßεßαιώνουν τη συνεχιζόμενη επιßράδυνση του ρυθμού νομισματικής επέκτασης .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in monetary dynamics .
Το Μάιο , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης τόσο του M3 όσο και των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα υποχώρησε περαιτέρω στο 3,7% και στο 1,8% αντιστοίχως -- τα χαμηλότερα επίπεδα που έχουν καταγραφεί από την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ .
In May , the annual growth rate of M3 declined further to 3.7% , with that of loans to the private sector falling further to 1.8% -- the lowest rates since the start of Stage Three of EMU .
Αυτή η ταυτόχρονη επιßράδυνση στηρίζει την εκτίμηση για ßραδύτερο υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης και συγκρατημένες πληθωριστικές πιέσεις μεσοπρόθεσμα .
This concurrent deceleration supports the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Το Μάιο , τα υπόλοιπα των περισσότερων συνιστωσών του M3 συρρικνώθηκαν , αντανακλώντας σε μεγάλο ßαθμό τις πρόσφατες μειώσεις των επιτοκίων επί των ßραχυπρόθεσμων καταθέσεων και των εμπορεύσιμων χρηματοδοτικών μέσων και την αύξηση των τοποθετήσεων κεφαλαίων σε χρηματοδοτικά μέσα εκτός του M3 , την οποία πιθανώς ενθάρρυναν οι εν λόγω μειώσεις .
In May , the outstanding amounts of most components of M3 showed a contraction , reflecting , to a large extent , the recent declines in interest rates paid on short-term deposits and marketable instruments and the increased allocation of funds to instruments outside M3 that these may have fostered .
Μετά τη σημαντική επιτάχυνσή του τον Απρίλιο , ο ρυθμός ανόδου του M1 υποχώρησε και αυτός το Μάιο , παρόλο που παρέμεινε ισχυρός .
Following a substantial strengthening in April , the growth of M1 , while having remained strong , also moderated in May .
Οι ßραχυχρόνιες εξελίξεις του M3 χαρακτηρίζονται από μεταßλητότητα κατά τους τελευταίους μήνες .
The short-term developments in M3 have been volatile over the past few months .
Εάν η ανάλυση δεν περιοριστεί σε αυτή τη μεταßλητότητα , προκύπτει ότι ο ρυθμός νομισματικής επέκτασης έχει σαφώς επιßραδυνθεί από το τελευταίο τρίμηνο του 2008 και μετά .
Looking beyond this volatility , the pace of monetary expansion has clearly slowed since the last quarter of 2008 .
Η ροή τραπεζικών δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά παρέμεινε συγκρατημένη , αντανακλώντας εν μέρει την εξασθένηση της οικονομικής δραστηριότητας και τα διαρκώς χαμηλά επίπεδα των επιχειρηματικών προσδοκιών και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών .
The flow of bank loans to non-financial corporations and households has remained subdued , reflecting in part the weakening in economic activity and the continued low levels of business and consumer confidence .
Τους τελευταίους μήνες παρατηρείται συγκρατημένη μηνιαία συρρίκνωση του υπολοίπου των δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
A moderate monthly contraction in the outstanding amount of loans to non-financial corporations has been observed over recent months .
Αυτές οι εξελίξεις οφείλονται κυρίως στη μείωση των ßραχυπρόθεσμων χορηγήσεων , ενώ η ροή των δανείων με μεγαλύτερες διάρκειες παραμένει ελαφρώς θετική .
These developments are mostly due to a decline in short-term lending , while the flow of loans with longer maturities has remained slightly positive .
Από αυτή την άποψη , είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι προηγούμενες μειώσεις των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ συνέχισαν να μετακυλίονται στις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και στα νοικοκυριά μέσω των επιτοκίων χορηγήσεων .
In this respect , it is important to note that past reductions in key ECB rates have continued to be passed on through lending rates to both non-financial corporations and households .
Η επακόλουθη ßελτίωση των συνθηκών χρηματοδότησης αναμένεται να παρέχει συνεχή στήριξη στην οικονομική δραστηριότητα στο προσεχές μέλλον .
The resulting improvement in financing conditions should provide ongoing support for economic activity in the period ahead .
Ωστόσο , όπως έχει τονίσει στο παρελθόν το Διοικητικό Συμßούλιο , δεδομένων των προκλήσεων που διαφαίνονται στον ορίζοντα , οι τράπεζες θα πρέπει να λάßουν τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να ενισχύσουν περαιτέρω την κεφαλαιακή τους ßάση και , όπου απαιτείται , να αξιοποιήσουν πλήρως τα κυßερνητικά μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα , ιδίως όσον αφορά την ανακεφαλαιοποίηση .
However , as stressed by the Governing Council in the past given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Προς ανακεφαλαίωση , τα σημερινά επίπεδα των επιτοκίων εξακολουθούν να κρίνονται ενδεδειγμένα , λαμßανομένων υπόψη όλων των πληροφοριών και των αναλύσεων που έχουν καταστεί διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου της 4ης Ιουνίου 2009 .
To sum up , the current rates remain appropriate taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 4 June 2009 .
Η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις είναι συγκρατημένες , καθώς οι νομισματικοί και πιστωτικοί δείκτες εξακολουθούν να είναι χαμηλοί .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit indicators continue to be weak .
Καθώς η μετάδοση της νομισματικής πολιτικής συντελείται με χρονική υστέρηση , η πλήρης επίδραση των ενεργειών νομισματικής πολιτικής στην οικονομία αναμένεται να εμφανιστεί σταδιακά .
As the transmission of monetary policy works with lags , policy action should progressively feed through to the economy in full .
Ως εκ τούτου , με δεδομένα όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί , η νομισματική πολιτική θα παρέχει συνεχή στήριξη στα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις .
Hence , with all the measures taken , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations .
Το Διοικητικό Συμßούλιο υπενθυμίζει ότι το Ευρωσύστημα παρείχε σημαντική ποσότητα ρευστότητας στις τράπεζες της ζώνης του ευρώ με την πρόσφατη πρώτη του πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διάρκειας 12 μηνών .
The Governing Council would like to recall that the Eurosystem provided a significant amount of liquidity to euro area banks at its recent first 12-month longer-term refinancing operation .
Αυτή η πράξη με σταθερό επιτόκιο 1 % αναμένεται να ενισχύσει περαιτέρω τη θέση ρευστότητας των τραπεζών και να στηρίξει την αποκατάσταση της ομαλής λειτουργίας των αγορών χρήματος και τη χορήγηση πιστώσεων στην οικονομία , σε συνδυασμό με τα άλλα μέτρα αυξημένης στήριξης της προσφοράς πιστώσεων .
This operation at a fixed interest rate of 1 % is expected to strengthen further the liquidity position of banks and to support the normalisation of money markets and the extension of credit to the economy alongside the other measures of enhanced credit support .
Μόλις το μακροοικονομικό περιßάλλον ßελτιωθεί , το Διοικητικό Συμßούλιο θα διασφαλίσει ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί θα αναστραφούν γρήγορα και η χορηγηθείσα ρευστότητα θα απορροφηθεί .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will ensure that the measures taken are quickly unwound and that the liquidity provided is absorbed .
Έτσι , θα είναι δυνατή η έγκαιρη και αποτελεσματική αντιμετώπιση οποιασδήποτε απειλής κατά της σταθερότητας των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Hence , any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion .
Όπως έχει τονιστεί επανειλημμένα , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να διασφαλίζει τη σταθεροποίηση των μεσοπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό .
As has been emphasised many times , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , το Διοικητικό Συμßούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τους προσανατολισμούς της άνοιξης του 2009 σχετικά με τις δημοσιονομικές πολιτικές της ζώνης του ευρώ , όπως συμφωνήθηκαν από τους υπουργούς οικονομικών της ζώνης του ευρώ τον Ιούνιο .
As regards fiscal policies , the Governing Council welcomes the spring 2009 orientations for euro area fiscal policies as agreed by the euro area finance ministers in June .
Πρέπει να διασφαλιστεί η επάνοδος σε υγιή , ßιώσιμα δημόσια οικονομικά , η οποία θα ενισχύσει τη γενικότερη μακροοικονομική σταθερότητα .
A return to sound , sustainable public finances , thus strengthening overall macroeconomic stability , must be ensured .
Υπό τις συνθήκες αυτές , οι κυßερνήσεις της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να καταρτίσουν και να ανακοινώσουν φιλόδοξες και ρεαλιστικές στρατηγικές άρσης των επεκτατικών δημοσιονομικών μέτρων και δημοσιονομικής εξυγίανσης στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
Against this background , euro area governments should prepare and communicate ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies within the framework of the Stability and Growth Pact .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , η διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να ξεκινήσει όχι αργότερα από την οικονομική ανάκαμψη .
In the view of the Governing Council , the structural adjustment process should start in any case not later than the economic recovery .
Το 2011 θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες εξυγίανσης .
In 2011 the consolidation efforts should be stepped up .
Προκειμένου να διορθωθούν οι προßλεπόμενες σημαντικές δημοσιονομικές ανισορροπίες των χωρών της ζώνης του ευρώ , οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης θα πρέπει να υπερßούν σημαντικά την τιμή αναφοράς 0,5% του ΑΕΠ ετησίως που προßλέπεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
To correct the envisaged large fiscal imbalances of euro area countries , structural consolidation efforts will need to exceed significantly the benchmark of 0.5% of GDP per annum set in the Stability and Growth Pact .
Στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών , είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες για τη στήριξη της δυνητικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ .
Turning to structural policies , there is a need to intensify efforts to support potential growth in the euro area .
Δεδομένων των αρνητικών επιδράσεων της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην απασχόληση , τις επενδύσεις και το απόθεμα κεφαλαίου , είναι ζωτικής σημασίας η επίσπευση της εφαρμογής των απαραίτητων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων .
Given the negative impact of the financial crisis on employment , investment and the capital stock , it is crucial to accelerate the implementation of necessary structural reforms .
Συγκεκριμένα , απαιτούνται μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων για την ενίσχυση του ανταγωνισμού και την επιτάχυνση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και του ρυθμού ανόδου της παραγωγικότητας .
In particular , product market reforms are required to foster competition and speed up restructuring and productivity growth .
Επιπλέον , οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας πρέπει να διευκολύνουν τη σύναψη κατάλληλων μισθολογικών συμφωνιών και την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα των εργαζομένων .
Furthermore , labour market reforms need to facilitate appropriate wage-setting and labour mobility across sectors and regions .
Ταυτόχρονα , απαιτείται η έγκαιρη σταδιακή άρση πολλών εκ των μέτρων πολιτικής που ελήφθησαν τους τελευταίους μήνες με σκοπό τη στήριξη συγκεκριμένων τμημάτων της οικονομίας .
At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy should be phased out in a timely manner .
Είναι καίριας σημασίας να δίνεται πλέον έμφαση στην ενίσχυση της προσαρμοστικότητας και της ευελιξίας της οικονομίας της ζώνης του ευρώ σύμφωνα με την αρχή της ανοικτής οικονομίας της αγοράς και του ελεύθερου ανταγωνισμού .
It is crucial that the focus is now on strengthening the adjustment capacity and flexibility of the euro area economy in line with the principle of an open market economy and free competition .
Στο πρώτο άρθρο αναλύεται η επίδραση της κρατικής ενίσχυσης του τραπεζικού τομέα στα δημόσια οικονομικά της ζώνης του ευρώ .
The first article analyses the impact on euro area public finances of government support to the banking sector .
Στο δεύτερο άρθρο εξετάζεται η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής από την εκδήλωση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές τον Αύγουστο του 2007 και μετά .
The second article reviews the implementation of monetary policy since the start of the financial market turmoil in August 2007 .
Στο τρίτο άρθρο παρουσιάζεται το σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου στο Διοικητικό Συμßούλιο .
The third article presents the rotation scheme for voting rights in the Governing Council . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 13 Σεπτεμßρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 13 September 2007
13 Σεπτεμßρίου 2007 - Μηνιαίο Δελτίο
13 September 2007 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 6ης Σεπτεμßρίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ , ßασιζόμενο στην τακτική οικονομική και νομισματική του ανάλυση , αποφάσισε να διατηρήσει στο 4,00% το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
At its meeting on 6 September 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 4.00% .
Τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων παρέμειναν επίσης αμετάßλητα στο 5,00% και το 3,00% αντιστοίχως .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 5.00% and 3.00% respectively .
Οι πληροφορίες που έγιναν διαθέσιμες μετά την προηγούμενη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου επιßεßαιώνουν ότι οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών συνεχίζουν να υπόκεινται σε ανοδικούς κινδύνους , όπως προσδιορίζεται στην οικονομική και τη νομισματική ανάλυση .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council has confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks , as identified by both its economic and monetary analyses .
Νέα μακροοικονομικά στοιχεία επιßεßαιώνουν επίσης την ευρωστία των ßασικών μεγεθών της οικονομίας της ζώνης του ευρώ και στηρίζουν τις ευνοϊκές μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ .
Incoming macroeconomic data also confirm the strong fundamentals of the euro area economy and support a favourable medium-term outlook for real GDP growth .
Στο πλαίσιο αυτό , η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ εξακολουθεί να είναι διευκολυντική , συνοδευόμενη μεταξύ άλλων από δυναμικό ρυθμό νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ .
Against this background , the ECB 's monetary policy stance is still on the accommodative side with , inter alia , money and credit growth vigorous in the euro area .
Ταυτόχρονα , η μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές και η εκ νέου αξιολόγηση του κινδύνου τις προηγούμενες εßδομάδες οδήγησαν σε αύξηση της αßεßαιότητας .
At the same time , the financial market volatility and reappraisal of risk of recent weeks have led to an increase in uncertainty .
Με δεδομένο αυτό το υψηλό επίπεδο αßεßαιότητας , είναι σκόπιμο να συλλεχθούν περαιτέρω πληροφορίες και να εξεταστούν νέα στοιχεία προτού εξαχθούν περαιτέρω συμπεράσματα για τη νομισματική πολιτική στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ η οποία αποσκοπεί στη σταθερότητα των τιμών .
Given this high level of uncertainty , it is appropriate to gather additional information and to examine new data before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB 's medium-term-oriented monetary policy strategy aimed at delivering price stability .
Κατά συνέπεια , το Διοικητικό Συμßούλιο θα παρακολουθήσει πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments .
Βάσει της αξιολόγησής του , και με αποφασιστικές και έγκαιρες ενέργειες , το Διοικητικό Συμßούλιο θα διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα και ότι οι μεσοπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό θα παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
On the basis of its assessment , and by acting in a firm and timely manner , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Αυτό αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία σε περιόδους μεταßλητότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές και αυξημένης αßεßαιότητας .
This is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty .
Κατ » αρχάς , στο πλαίσιο της οικονομικής ανάλυσης , τα διαθέσιμα στοιχεία υποδηλώνουν ότι η οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ συνεχίζει να επεκτείνεται με σταθερούς ρυθμούς .
Considering first the economic analysis , the data available suggest that economic activity in the euro area is continuing to expand at sustained rates .
Ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ το ß΄ τρίμηνο υποχώρησε σε 0,3% , έναντι 0,7% το προηγούμενο τρίμηνο .
Euro area real GDP growth in the second quarter moderated to 0.3% quarter on quarter , compared with 0.7% in the previous quarter .
Ωστόσο , θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η μεταßλητότητα αυτών των ρυθμών αύξησης .
However , due account should be taken of the volatility of these growth rates .
Κατά συνέπεια , η οικονομική ανάπτυξη το α΄ εξάμηνο του 2007 , συνολικά , συμßάδιζε με τη δυνητική ανάπτυξη .
Accordingly , economic growth during the first half of 2007 , as a whole , was in line with potential growth .
Τα στοιχεία σχετικά με τη δραστηριότητα το γ΄ τρίμηνο -- από διάφορες έρευνες εμπιστοσύνης και από εκτιμήσεις ßασιζόμενες σε δείκτες -- παραμένουν συνολικά θετικά και στηρίζουν την εκτίμηση ότι το πραγματικό ΑΕΠ αυξάνεται με σταθερούς ρυθμούς .
Data on activity in the third quarter -- from various confidence surveys and indicator-based estimates -- remain favourable overall and support the assessment that real GDP is growing at sustained rates .