natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ) Στα αναφερόµενα στοιχεία περιλαµßάνεται η Σλοßενία ήδη από το 2006 , εκτός από τα στοιχεία που αφορούν τον Εν∆ΤΚ , στα οποία η Σλοßενία περιλαµßάνεται µόνο από το 2007 .
2 ) The figures reported include Slovenia already for 2006 , with the exception of the HICP , where they include Slovenia only from 2007 .
Οι προßολές του Σεπτεµßρίου 2007 περιλαµßάνουν για πρώτη φορά την Κύπρο και τη Μάλτα ως µέρος της ζώνης του ευρώ για τα διαστήµατα των προßολών που αφορούν το 2008 .
The September 2007 projections include , for the first time , Cyprus and Malta as part of the euro area in the projection ranges for 2008 .
Οι ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές για το 2008 ßασίζονται στη σύνθεση της ζώνης του ευρώ που περιλαµßάνει στοιχεία για την Κύπρο και τη Μάλτα τόσο για το 2007 όσο και για το 2008 .
The annual percentage changes for 2008 are computed using a euro area composition that includes data for Cyprus and Malta for both 2007 and 2008 .
Οι σταθµίσεις της Κύπρου , της Μάλτας και της Σλοßενίας στο ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ είναι περίπου 0,2% , 0,1% και 0,3% αντιστοίχως .
The weights of Cyprus , Malta and Slovenia in euro area GDP are approximately 0.2% , 0.1% and 0.3% respectively .
Προßολές για τις τιµές και το κόστος Ο µέσος ρυθµός ανόδου του συνολικού Εν∆ΤΚ θα διαµορφωθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , µεταξύ 1,9% και 2,1% το 2007 και µεταξύ 1,5% και 2,5% το 2008 .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.9% and 2.1% in 2007 , and between 1.5% and 2.5% in 2008 .
Σύµφωνα µε τις υποθέσεις σχετικά µε τις τιµές του πετρελαίου , όπως προκύπτουν από τις σηµερινές τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης επί του πετρελαίου , η θετική συµßολή των τιµών της ενέργειας και των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων πλην του πετρελαίου στην εξέλιξη των τιµών καταναλωτή αναµένεται να µειωθεί σηµαντικά σε σύγκριση µε τα τελευταία έτη .
In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the positive contribution from energy and non-oil commodity prices to consumer price developments is expected to decline considerably in comparison with recent years .
µηδενική το 2008 , έναντι 0,5 της εκατοστιαίας µονάδας το 2007 .
In addition , the contribution from indirect taxes anticipated thus far is currently assumed to be zero in 2008 , against 0.5 percentage point in 2007 .
Ταυτόχρονα , οι προßολές ßασίζονται στην προσδοκία ότι οι µισθολογικές αυξήσεις θα είναι ελαφρώς υψηλότερες στο χρονικό ορίζοντα προßολής σε σύγκριση µε το 2006 .
At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will be slightly higher over the projection horizon than in 2006 .
Καθώς ο ρυθµός αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας αναµένεται , ßάσει των προßολών , να παραµείνει σχετικά σταθερός , αυτό υποδηλώνει αύξηση του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος .
Since growth in labour productivity is projected to remain roughly stable , it implies an increase in unit labour cost growth .
Ωστόσο , οι ανοδικές επιδράσεις από την αύξηση του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος µετριάζονται στο ßασικό σενάριο λόγω της προσδοκώµενης ελαφράς µείωσης των περιθωρίων κέρδους .
The upward effects of higher unit labour costs are , however , dampened in the baseline projection by the expectation of slightly declining growth in profit margins .
Σύγκριση µε τις προßολές του Ιουνίου 2007 Σε σύγκριση µε τις µακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος που δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του Ιουνίου 2007 , το διάστηµα για το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ όσον αφορά το 2007 αναθεωρήθηκε ελαφρώς προς τα κάτω , αντανακλώντας τις επιδράσεις από τις κάπως υψηλότερες τιµές του πετρελαίου και τους κατά τι αυστηρότερους όρους χρηµατοδότησης .
Comparison with the June 2007 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2007 issue of the Monthly Bulletin , the range projected for real GDP growth in 2007 has been adjusted slightly downwards , reflecting the effects of somewhat higher oil prices and slightly tighter financing conditions .
Το διάστηµα για το ρυθµό αύξησης του ΑΕΠ όσον αφορά το 2008 παραµένει αµετάßλητο .
The range projected for real GDP growth in 2008 remains unchanged . 2
Τα νέα διαστήµατα για τον ετήσιο ρυθµό αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ για το 2007 και το 2008 ßρίσκονται εντός των διαστηµάτων των προßολών του Ιουνίου 2007 .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2007 The new ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2007 and 2008 are within the ranges of the June 2007 projections .
Πίνακας B Σύγκριση µε τις προßολές του Ιουνίου 2007 ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table B Comparison with the June 2007 projections ( average annual percentage changes )
2006 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Ιούνιος 2007 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Σεπτέµßριος 2007 Εν∆ΤΚ -- Ιούνιος 2007 Εν∆ΤΚ -- Σεπτέµßριος 2007 2,9 2,9 2,2 2,2
2006 Real GDP -- June 2007 Real GDP -- September 2007 HICP -- June 2007 HICP -- September 2007 2.9 2.9 2.2 2.2
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , 2007 ∆ιεύθυνση : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Ταχυδροµική διεύθυνση : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Τηλέφωνο : + 49 69 1344 0 Φαξ : + 49 69 1344 6000 ∆ικτυακός τόπος : http://www.ecb.int Με επιφύλαξη παντός δικαιώµατος .
© European Central Bank , 2007 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Σεπτέµßριος 2007
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2007
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 30ής Ιουλίου 2002 σχετικά µε ορισµένες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων θεσπιζόµενες από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες παροχής στατιστικών στοιχείων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στον τοµέα της νοµισµατικής και τραπεζικής στατιστικής ( ΕΚΤ / 2002/5 ) ( 2002/656 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2002/5 ) ( 2002/656 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 12.1 και 14.3 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , ( 3 ) statistical information in the field of money and banking statistics ( 3 ) , the exchange of statistical information within the Eurosystem has developed significantly .
τράπεζες στον τοµέα της νοµισµατικής και τραπεζικής στατιστικής ( 3 ) , η ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων εντός του Ευρωσυστήµατος έχει εξελιχθεί σηµαντικά .
Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , as amended by Regulation ECB / 2000/8 ( 2 ) , provides that , for the purposes of the regular production of the said consolidated balance sheet , the monetary financial institutions ( MFIs ) which are part of the actual reporting population shall report statistical information relating to their balance sheets to the national central bank ( NCB ) of the Member State in which they are resident ; it is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report to the European Central Bank ( ECB ) , in compliance with Regulation ECB / 1998/16 , statistical information derived from that collected from the actual reporting population and from their own balance sheets ;
Για το λόγο αυτό , τα παραρτήµατα της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000 / 13 θα πρέπει να ενηµερωθούν µέσω της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
the monetary aggregates calculated by the ECB may include deposit liabilities and close substitutes for deposit liabilities issued by the central government ; it is also necessary to define such formats and procedures for the regular production of the flows statistics derived from the consolidated balance sheet of the MFI sector and from additional information to be received from the NCBs .
Ο κανονισµός ΕΚΤ / 2001/13 , της 22ας Νοεµßρίου 2001 , σχετικά µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( 4 ) [ όπως διορθώνεται µε τον κανονισµό ΕΚΤ / 2002/4 ( 5 )] και ο κανονισµός ΕΚΤ / 2001/18 , της 20ής ∆εκεµßρίου 2001 , σχετικά µε τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρµοζόµενων από τα νοµισµατικά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και µη χρηµατοδοτικές εταιρείες ( 6 ) θεσπίζουν νέες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων , οι οποίες πρόκειται να ενεργοποιηθούν για πρώτη φορά µε την παροχή µηνιαίων στοιχείων για τον Ιανουάριο του 2003 .
Since the adoption of Guideline ECB / 2000/13 of 13 November 2000 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 4 ) ( as corrected by Regulation ECB / 2002/4 ( 5 )) and Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( 6 ) set new statistical reporting requirements , which are to begin with first reporting of monthly data for January 2003 .
Ως εκ τούτου , η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή θα πρέπει , από την 1η Ιανουαρίου 2003 , να αντικατασταθεί από νέα κατευθυντήρια γραµµή .
Therefore , the present Guideline will have to be replaced by a new guideline with effect from 1 January 2003 .
Η έκδοση , πάντως , της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής είναι αναγκαία χάριν της ασφάλειας δικαίου και της οµαλής συνέχισης των πράξεων εντός του Ευρωσυστήµατος .
In the interest of legal certainty as well as operational soundness within the Eurosystem , it is however necessary to adopt the present Guideline .
Λαµßανοµένης υπόψη της πολιτικής περί διαφάνειας της ΕΚΤ και δεδοµένης της µεταßατικής φύσης της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , κρίνεται πρόσφορη η δηµοσίευση των παραρτηµάτων της τελευταίας µόνο στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ .
In the context of the transparency policy of the ECB , and given the transitional nature of the present Guideline , it is considered appropriate to publish the Guideline 's annexes only on the ECB website .
Η εν λόγω κατευθυντήρια γραµµή , χωρίς τα παραρτήµατά της , θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
The Guideline without its annexes will be published in the Official Journal of the European Communities .
Η ΕΚΤ θα προßεί σε δηµοσίευση της νέας κατευθυντήριας γραµµής µε τα παραρτήµατά της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
The ECB will publish the new Guideline with its annexes in the Official Journal of the European Communities . ( 4 )
Σε συνεργασία µε τις ΕθνΚΤ , η ΕΚΤ καθορίζει και καταγράφει τα χαρακτηριστικά των συστηµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ ) , τη διαθεσιµότητα των συναφών στατιστικών στοιχείων και τις µεθόδους κατάρτισής τους .
The ECB , in cooperation with the NCBs , identifies and keeps a record of the features of e-money schemes in the European Union , the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it . ( 2 )
Για τη διεξαγωγή µακροπροληπτικής ανάλυσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτούνται συµπληρωµατικά στοιχεία για τις λογιστικές καταστάσεις των πιστωτικών ιδρυµάτων .
( 5 ) Supplementary data relating to the credit institutions » balance sheets are necessary for the conduct of macroprudential analysis at European level .
∆εν έχει ακόµη δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα .
Not yet published in the Official Journal .
ΕΕ L 333 της 17.12.2001 , σ . 1 .
OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
ΕΕ L 151 της 11.6.2002 , σ . 11 .
OJ L 151 , 11.6.2002 , p. 11 .
ΕΕ L 10 της 12.1.2002 , σ . 24 .
OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( ) ΕΕ L 356 της 30.12.1998 , σ . 7 .
( ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .
( 2 ) ΕΕ L 229 της 9.9.2000 , σ . 34 .
( 2 ) OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities ( 13 )
Για την ολοκλήρωση της στατιστικής εικόνας της ζώνης του ευρώ απαιτούνται συµπληρωµατικά στοιχεία για τους λοιπούς ενδιάµεσους χρηµατοπιστωτικούς οργανισµούς , εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταµεία ( ΛΕΧΟ ) .
Supplementary data relating to « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ( OFIs ) are necessary in order to complete the statistical picture of the euro area ;
∆εδοµένου , µάλιστα , ότι για τους στατιστικούς σκοπούς της ΕΚΤ τα στοιχεία λογιστικής κατάστασης που αφορούν τους ΛΕΧΟ , οι οποίοι ανήκουν εξ ολοκλήρου ή εν µέρει σε ΝΧΙ , δεν περιλαµßάνονται στις λογιστικές καταστάσεις των ΝΧΙ , η συλλογή των εν λόγω στοιχείων είναι σηµαντική .
indeed , activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and , in particular , given that for ECB statistical purposes , balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs » balance sheets , it is important to collect these data ;
Εν προκειµένω η ΕΚΤ ακολουθεί , επί του παρόντος , µια ßραχυπρόθεσµη προσέγγιση η οποία συνίσταται στην κατάρτιση στατιστικών στοιχείων µε ßάση τα διαθέσιµα σε εθνικό επίπεδο στοιχεία .
in this context the ECB follows , for the time being , a short-term approach consisting of compiling statistics using information available at national level .
Όσον αφορά τις πωλήσεις / εκχωρήσεις δανείων των ΝΧΙ σε τρίτους ( τιτλοποίηση ) , απαιτούνται συµπληρωµατικά στοιχεία για την παρακολούθηση της ενδεχόµενης επίδρασης των φαινοµένων αυτών στα δάνεια που χορηγούν τα πιστωτικά ιδρύµατα στους τοµείς « λοιποί κάτοικοι » .
Supplementary data on the sales / transfers of MFI loans to third parties ( securitisation ) are necessary to monitor the possible impact of these developments on the loans granted by credit institutions to the « other resident sectors » .
Οι πωλήσεις / εκχωρήσεις δανείων των ΝΧΙ σε τρίτους είναι δυνατό να µειώνουν τα δηλούµενα από τα ΝΧΙ ποσά , χωρίς να επηρεάζουν τη χρηµατοδότηση των τοµέων « λοιποί κάτοικοι » .
Sales / transfer of MFI loans to third parties may reduce the amounts reported by MFIs without effectively affecting the financing of the other resident sectors .
Με την επιφύλαξη των εκ του νόµου υποχρεώσεων των ΕθνΚΤ έναντι του ∆ιεθνούς Νοµισµατικού Ταµείου ( ∆ΝΤ ) , η ΕΚΤ µπορεί να λειτουργεί ως δίαυλος για τη διαßίßαση συµπληρωµατικών στοιχείων νοµισµατικής και τραπεζικής στατιστικής από τις ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών στο ∆ΝΤ .
Without prejudice to the statutory obligations of the NCBs vis-à-vis the International Monetary Fund ( IMF ) , the ECB may act as a gateway for the NCBs of the participating Member States to transmit supplementary money and banking statistics to the IMF .
Επιßάλλεται η θέσπιση ορισµένων κοινών κανόνων για τη δηµοσίευση , από τις ΕθνΚΤ , στατιστικών στοιχείων σχετικά µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των ΝΧΙ , προκειµένου να διασφαλίζεται η εύρυθµη δηµοσιοποίηση των συναφών ßασικών µεγεθών που µπορούν να επηρεάσουν τις αγορές .
Certain common rules have to be set for the publication , by the NCBs , of statistical information concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector in order to ensure an orderly release of the related key market sensitive aggregates .
Ο κανονισµός ΕΚΤ / 1998/16 προßλέπει ότι τα στατιστικά στοιχεία , τα οποία παρέχουν τα πιστωτικά ιδρύµατα σύµφωνα µε τις διατάξεις του , χρησιµοποιούνται για τον υπολογισµό της ßάσης των αποθεµατικών κατά τους όρους του κανονισµού ΕΚΤ / 1998/15 , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ΕΚΤ / 2002/3 ( 2 ) .
Regulation ECB / 1998/16 provides that the statistical information reported by credit institutions in accordance with its rules shall be used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ECB / 1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( 1 ) , as last amended by Regulation ECB / 2002 / 3 ( 2 ) ; for analytical purposes the ECB must produce , every month , statistics on the breakdown of the aggregate reserve base according to the types of liabilities .
Για αναλυτικούς σκοπούς , η ΕΚΤ πρέπει να καταρτίζει , κάθε µήνα , στατιστικά στοιχεία για την ανάλυση της συγκεντρωτικής ßάσης των αποθεµατικών κατά είδος υποχρεώσεων . Ο κανονισµός EΚΤ / 1998/16 προßλέπει ότι η ΕΚΤ καταρτίζει και τηρεί κατάλογο των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς , λαµßάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις που συνεπάγεται η χρήση του καταλόγου αυτού στο πλαίσιο του συστήµατος ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) από άποψη συχνότητας και προθεσµιών παροχής στοιχείων .
Regulation ECB / 1998/16 provides that the ECB shall establish and maintain , taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the minimum reserve system of the European System of Central Banks ( ESCB ) , a list of MFIs for statistical purposes ; it is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report to the ECB the information necessary to fulfil the said task .
υποχρεώσεις παροχής πλήρων στοιχείων κατά τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισµού ΕΚΤ / 1998 / 16 . ( 13 )
With the aim of improving the quality of the euro area MFI sector balance sheet statistics , common rules have to be set for grossing-up for small MFIs that have been relieved of full reporting requirements in accordance with Article 2 ( 2 ) of Regulation ECB / 1998/16 .
Τα στοιχεία που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων συµπληρώνουν τα στατιστικά στοιχεία του τοµέα των ΝΧΙ , δεδοµένου ότι οι εκδόσεις τίτλων αποτελούν για τους δανειζόµενους εναλλακτική λύση στην « τραπεζική χρηµατοδότηση » , οι δε κάτοχοι χρηµατοοικονοµικών περιουσιακών στοιχείων είναι δυνατό να αντιµετωπίζουν τους τίτλους που εκδίδουν τα « µη τραπεζικά ιδρύµατα » ως µερικά υποκατάστατα των τραπεζικών καταθέσεων και των διαπραγµατεύσιµων τίτλων που εκδίδουν οι τράπεζες .
Information about securities » issues complements the statistics on the MFI sector , since for borrowers » securities issues are an alternative to « bank finance » , and holders of financial assets may view securities issued by « non-banks » as partial substitutes for bank deposits and negotiable instruments issued by banks ;
Η κατά τοµέα ανάλυση της δραστηριότητας που συνίσταται στην έκδοση τίτλων αναδεικνύει , ανάλογα µε την περίπτωση , τη σπουδαιότητα της ζήτησης του δηµόσιου και του ιδιωτικού τοµέα στις κεφαλαιαγορές και συµßάλλει στην εξήγηση των µεταßολών στα επιτόκια της αγοράς , ιδιαίτερα σε ό , τι αφορά τους τίτλους µεσοπρόθεσµης και µακροπρόθεσµης διάρκειας .
a sectoral decomposition of the issuing activity highlights the relative importance of the demands of the public and private sectors on the capital markets and assists in accounting for movements in market interest rates , particularly in the case of medium to long-term maturities ; information on securities » issues in euro may be used to assess the role of the euro in international financial markets ;
Για τους σκοπούς αυτούς απαιτούνται στατιστικά στοιχεία για τις εκδόσεις τίτλων , τα οποία να καλύπτουν όλες τις εκδόσεις κατοίκων της ζώνης του ευρώ σε οποιοδήποτε νόµισµα , καθώς και όλες τις πραγµατοποιούµενες στον υπόλοιπο κόσµο εκδόσεις σε ευρώ , εγχώριες και διεθνείς .
for these purposes , securities » issues » statistics are required comprising all issues by euro area residents in any currency and all issues made in the rest of the world in euro both domestic and international ; in this context the ECB follows , for the time being , a short-term approach consisting of compiling securities » issues » statistics using information available at national and international level .
Εν προκειµένω η ΕΚΤ ακολουθεί , επί του παρόντος , µια ßραχυπρόθεσµη προσέγγιση η οποία συνίσταται στην κατάρτιση στατιστικών στοιχείων για τις εκδόσεις τίτλων , µε ßάση τα διαθέσιµα σε εθνικό και διεθνές επίπεδο στοιχεία .
( 10 ) The ECB needs to monitor the transmission of monetary policy through changes in the interest rates applied in the main refinancing operations of the ESCB , in order to better understand the structure and functioning of the price mechanism on monetary aggregates and in financial markets and to assess sectoral financial conditions ;
Είναι αναγκαίο για την ΕΚΤ να παρακολουθεί το µηχανισµό µετάδοσης της νοµισµατικής πολιτικής που συνδέεται µε τις µεταßολές στα επιτόκια των πράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης του ΕΣΚΤ , προκειµένου να κατανοεί καλύτερα τη δοµή και λειτουργία του µηχανισµού τιµών σε σχέση µε τα νοµισµατικά µεγέθη και τις χρηµατοπιστωτικές αγορές και να αξιολογεί τις χρηµατοπιστωτικές συνθήκες στους διάφορους τοµείς .
for this purpose , statistical information on the development of retail interest rates are required ;
Εν προκειµένω η ΕΚΤ θα ακολουθήσει , έως το 2003 , µια ßραχυπρόθεσµη προσέγγιση η οποία θα συνίσταται στην κατάρτιση --- ßάσει των διαθέσιµων σε εθνικό επίπεδο στοιχείων και χωρίς τη δηµιουργία επιπρόσθετου φόρτου εργασίας στον πληθυσµό παροχής στοιχείων --- ενός περιορισµένου αριθµού συγκεντρωτικών επιτοκίων λιανικής , τα οποία θα καλύπτουν τη ζώνη του ευρώ ως ενιαία οικονοµική επικράτεια . Για τη λεπτοµερέστερη ανάλυση των επιτοκίων λιανικής , η ΕΚΤ θα λαµßάνει υπόψη ιδίως τα ßασικά εθνικά επιτόκια , δηλαδή τα επιτόκια που θεωρείται ότι αποτελούν τους ßασικούς δείκτες όσον αφορά τις συνθήκες που επικρατούν στις χρηµατοπιστωτικές αγορές λιανικής του οικείου κράτους µέλους , όπως παρακολουθούνται συνήθως .
in this context , the ECB will , until the year 2003 , follow a short-term approach with respect to retail interest rates , consisting of compiling , on the basis of information available at the national level and without creating an additional reporting burden on the reporting population , a limited number of such aggregate retail rates covering the euro area viewed as one economic territory ;
Είναι απαραίτητη η θέσπιση ορισµένης διαδικασίας για την αποτελεσµατική διενέργεια τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήµατα της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν µεταßάλλουν το υφιστάµενο εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων .
for a more detailed analysis of retail interest rates the ECB will rely in particular on key national rates , i.e. those interest rates that are considered to be the main indicators of retail financial market conditions in the Member State concerned , as usually monitored by the users .
Κατά την εφαρµογή της εν λόγω διαδικασίας λαµßάνονται υπόψη οι απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ , οι δε ΕθνΚΤ µπορούν να υποßάλλουν προτάσεις για τη διενέργεια των ανωτέρω τεχνικών τροποποιήσεων µέσω της επιτροπής στατιστικής .
( 11 )
Σύµφωνα µε τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου , ( 9 )
( 12 ) It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden , and account shall be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure ;