natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα Συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική , ßουλγαρική , γαλλική , γερμανική , δανική , ελληνική , εσθονική , ιρλανδική , ισπανική , ιταλική , λεττονική , λιθουανική , μαλτεζική , ολλανδική , ουγγρική , πολωνική , πορτογαλική , ρουμανική , σλοßακική , σλοßενική , σουηδική , τσεχική , και φινλανδική γλώσσα , και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στο αρχείο της κυßερνήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας , η οποία διαßιßάζει κυρωμένο αντίγραφο στην κυßέρνηση καθενός από τα άλλα υπογράφοντα κράτη .
Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1 .
2 . Η παρούσα Συνθήκη μπορεί εξάλλου να μεταφρασθεί σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα καθορισθεί από τα κράτη μέλη , μεταξύ εκείνων που , σύμφωνα με τη συνταγματική τάξη αυτών των κρατών μελών , θεωρούνται επίσημες γλώσσες στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς τους .
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . Such measures shall not affect a Member State 's right to determine the conditions for exploiting its energy resources , its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply , without prejudice to Article 192 ( 2 )( c ) .
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩN ΑNΩΤΕΡΩ , οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα Συνθήκη .
By way of derogation from paragraph 2 , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall unanimously and after consulting the European Parliament , establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature . TITLE XXII TOURISM
Έγινε στο Μάαστριχτ , στις επτά Φεßρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο .
Article 195 1 . The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector , in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector .
( Ο κατάλογος των υπογραφόντων δεν αναπαράγεται )
To that end , Union action shall be aimed at : ( a ) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector ; ( b ) promoting cooperation between the Member States , particularly by the exchange of good practice .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . TITLE XXIII CIVIL PROTECTION
C 115/47 ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters . C 115/136
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Union action shall aim to :
ΠΡΟΟΙΜΙΟ Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩN ΒΕΛΓΩN , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟNΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑNΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Η ΑΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩN ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ , ( 1 ) ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να θέσουν τις ßάσεις μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των ευρωπαϊκών λαών , ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να εξασφαλίσουν με κοινή δράση την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των κρατών τους
( a ) support and complement Member States » action at national , regional and local level in risk prevention , in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or manmade disasters within the Union ; ( b ) promote swift , effective operational cooperation within the Union between national civilprotection services ;
καταργώντας τους φραγμούς που διαιρούν την Ευρώπη , ΘΕΤΟNΤΑΣ ως κύριο σκοπό των προσπαθειών τους τη σταθερή ßελτίωση των όρων διαßιώσεως και
( c ) promote consistency in international civil-protection work . 2 .
εξασφαλισθεί σταθερότης στην επέκταση της οικονομίας , ισορροπία στις συναλλαγές και ευθύτης στον ανταγωνισμό , ΜΕΡΙΜNΩNΤΑΣ να ενισχύσουν την ενότητα των οικονομιών τους και να προωθήσουν την αρμονική τους
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1 , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION
ανάπτυξη , μειώνοντας τις υφιστάμενες ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών και την καθυστέρηση των λιγότερο ευνοημένων , ΕΠΙΘΥΜΩNΤΑΣ να συμßάλουν , ασκώντας κοινή εμπορική πολιτική , στην προοδευτική κατάργηση των
Article 197 1 . Effective implementation of Union law by the Member States , which is essential for the proper functioning of the Union , shall be regarded as a matter of common interest .
περιορισμών στις διεθνείς συναλλαγές , ΠΡΟΤΙΘΕΜΕNΟΙ να εδραιώσουν την αλληλεγγύη που συνδέει την Ευρώπη με τις υπερπόντιες χώρες και
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law . Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes .
επιθυμώντας να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη της ευημερίας τους σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών , ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να παγιώσουν , με τη συνένωση των οικονομικών τους δυνάμεων , τη διαφύλαξη της ειρήνης
No Member State shall be obliged to avail itself of such support . The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the necessary measures to this end , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
και της ελευθερίας και καλώντας τους άλλους λαούς της Ευρώπης που συμμερίζονται τα ιδεώδη τους να συμμετάσχουν στην προσπάθειά τους , ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να προάγουν την ανάπτυξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου γνώσης για τους λαούς τους
3 . This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission .
μέσω ευρείας πρόσßασης στην εκπαίδευση και μέσω της συνεχούς αναπροσαρμογής της , ΟΡΙΣΑΝ , προς τον σκοπό αυτό , ως πληρεξουσίους : ( ο κατάλογος των πληρεξουσίων δεν αναπαράγεται ) ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ , μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εν τάξει , συνεφώνησαν επί των ακολούθων διατάξεων : ( 1 ) Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας , η Τσεχική Δημοκρατία , το Βασίλειο της Δανίας , η Δημοκρατία της Εσθονίας , η Ιρλανδία , η Ελληνική Δημοκρατία , το Βασίλειο της Ισπανίας , η Κυπριακή Δημοκρατία , η Δημοκρατία της Λεττονίας , η Δημοκρατία της Λιθουανίας , η Δημοκρατία της Ουγγαρίας , η Δημοκρατία της Μάλτας , η Δημοκρατία της Αυστρίας , η Δημοκρατία της Πολωνίας , η Πορτογαλική Δημοκρατία , η Ρουμανία , η Δημοκρατία της Σλοßενίας , η Σλοßακική Δημοκρατία , η Δημοκρατία της Φινλανδίας , το Βασίλειο της Σουηδίας , και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας έγιναν εν συνεχεία μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union . 9.5.2008
C 115/50 EL
Official Journal of the European Union C 115/137
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
PART FOUR ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 198 ( ex Article 182 TEC )
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ ΟΙ ΑΡΧΕΣ Άρθρο 1 1 .
The Member States agree to associate with the Union the non-European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom . These countries and territories ( hereinafter called the « countries and territories ') are listed in Annex II .
Η παρούσα Συνθήκη οργανώνει τη λειτουργία της Ένωσης και καθορίζει τους τομείς , την οριοθέτηση και τους όρους άσκησης των αρμοδιότητων της . 2 .
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole . In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty , association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic , social and cultural development to which they aspire .
Η παρούσα Συνθήκη και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελούν τις Συνθήκες οι οποίες θεμελιώνουν την Ένωση .
Article 199 ( ex Article 183 TEC ) Association shall have the following objectives .
Οι δύο αυτές Συνθήκες , οι οποίες έχουν το ίδιο νομικό κύρος , ορίζονται ως « οι Συνθήκες » .
1 . Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Treaties .
ΤΙΤΛΟΣ Ι ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟΜΕΙΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations .
Άρθρο 2 1 .
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories .
Όταν οι Συνθήκες απονέμουν στην Ένωση αποκλειστική αρμοδιότητα σε συγκεκριμένο τομέα , μόνον η Ένωση δύναται να νομοθετεί και να εκδίδει νομικά δεσμευτικές πράξεις , ενώ τα κράτη μέλη έχουν την εν λόγω δυνατότητα μόνο εάν εξουσιοδοτούνται προς τούτο από την Ένωση ή μόνο για να εφαρμόσουν τις πράξεις της Ένωσης .
For investments financed by the Union , participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories . In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a nondiscriminatory basis , subject to any special provisions laid down pursuant to Article 203 .
Όταν οι Συνθήκες απονέμουν στην Ένωση συντρέχουσα αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη σε συγκεκριμένο τομέα , η Ένωση και τα κράτη μέλη δύνανται να νομοθετούν και να εκδίδουν νομικά δεσμευτικές πράξεις στον τομέα αυτό .
5 . C 115/138
Τα κράτη μέλη ασκούν τις αρμοδιότητές τους κατά το μέτρο που η Ένωση δεν έχει ασκήσει τη δική της .
1 . Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of the Treaties .
Τα κράτη μέλη ασκούν εκνέου τις αρμοδιότητές τους κατά το μέτρο που η Ένωση αποφάσισε να παύσει να ασκεί τη δική της .
2 . Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 30 .
Τα κράτη μέλη συντονίζουν τις οικονομικές τους πολιτικές και τις πολιτικές τους στον τομέα της απασχόλησης σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της παρούσας Συνθήκης , για τον καθορισμό των οποίων αρμόδια είναι η Ένωση .
The countries and territories may , however , levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets . The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations .
Η Ένωση έχει αρμοδιότητα , σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , να καθορίζει και να θέτει σε εφαρμογή κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας , συμπεριλαμßανομένου του προοδευτικού καθορισμού κοινής αμυντικής πολιτικής .
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which , by reason of the particular international obligations by which they are bound , already apply a non-discriminatory customs tariff .
Σε ορισμένους τομείς και υπό τους όρους που προßλέπουν οι Συνθήκες , η Ένωση έχει αρμοδιότητα να αναλαμßάνει δράσεις για την υποστήριξη , τον συντονισμό ή τη συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών , χωρίς ωστόσο να αντικαθιστά την αρμοδιότητά τους στους εν λόγω τομείς .
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States . Article 201 ( ex Article 185 TEC )
Οι νομικά δεσμευτικές πράξεις της Ένωσης οι οποίες θεσπίζονται ßάσει των διατάξεων των Συνθηκών που αφορούν τους τομείς αυτούς δεν μπορούν να περιλαμßάνουν εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable , when the provisions of Article 200 ( 1 ) have been applied , to cause deflections of trade to the detriment of any Member State , the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation . Article 202 ( ex Article 186 TEC )
Η έκταση και οι όροι άσκησης των αρμοδιοτήτων της Ένωσης καθορίζονται από τις οικείες για κάθε τομέα διατάξεις των Συνθηκών .
Subject to the provisions relating to public health , public security or public policy , freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories , and within the countries and territories for workers from Member States , shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 203 .
C 115/51
C 115/139
α ) ß ) γ ) δ ) ε ) Η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στους ακόλουθους τομείς : τελωνειακή ένωση , θέσπιση των κανόνων ανταγωνισμού που είναι αναγκαίοι για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , νομισματική πολιτική για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ , διατήρηση των ßιολογικών πόρων της θάλασσας στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής , κοινή εμπορική πολιτική .
Article 203 ( ex Article 187 TEC ) The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall , on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties , lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union .
Η Ένωση έχει επίσης αποκλειστική αρμοδιότητα για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας όταν η σύναψη αυτή προßλέπεται σε νομοθετική πράξη της Ένωσης ή είναι απαραίτητη για να μπορέσει η Ένωση να ασκήσει την εσωτερική της αρμοδιότητα , ή κατά το μέτρο που ενδέχεται να επηρεάσει τους κοινούς κανόνες ή να μεταßάλει την εμßέλειά τους .
Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament . Article 204 ( ex Article 188 TEC )
Η Ένωση έχει συντρέχουσα αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη όταν οι Συνθήκες της απονέμουν αρμοδιότητα μη εμπίπτουσα στους τομείς των άρθρων 3 και 6 .
The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland , subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to the Treaties . PART FIVE EXTERNAL ACTION BY THE UNION
2 . Οι συντρέχουσες αρμοδιότητες της Ένωσης και των κρατών μελών αφορούν τους εξής κύριους τομείς : α ) ß ) γ ) δ ) ε ) την εσωτερική αγορά , την κοινωνική πολιτική , για τις πτυχές που καθορίζονται στην παρούσα Συνθήκη , την οικονομική , κοινωνική και εδαφική συνοχή , την γεωργία και την αλιεία , με την εξαίρεση της διατήρησης των ßιολογικών πόρων της θάλασσας , το περιßάλλον ,
TITLE I GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION Article 205 The Union 's action on the international scene , pursuant to this Part , shall be guided by the principles , pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union .
στ ) την προστασία των καταναλωτών , ζ ) η ) θ ) τις μεταφορές , τα διευρωπαϊκά δίκτυα , την ενέργεια ,
Article 206 ( ex Article 131 TEC ) By establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32 , the Union shall contribute , in the common interest , to the harmonious development of world trade , the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment , and the lowering of customs and other barriers .
C 115/52 EL
C 115/140
ι ) τον χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης ,
Article 207 ( ex Article 133 TEC )
3 . Στους τομείς της έρευνας , της τεχνολογικής ανάπτυξης και του διαστήματος , η Ένωση έχει αρμοδιότητα να αναλαμßάνει δράσεις , ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων , χωρίς η άσκηση της αρμοδιότητας αυτής να έχει ως αποτέλεσμα να κωλύει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών .
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly with regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services , and the commercial aspects of intellectual property , foreign direct investment , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies . The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union 's external action .
Στους τομείς της αναπτυξιακής συνεργασίας και της ανθρωπιστικής ßοήθειας , η Ένωση έχει αρμοδιότητα να αναλαμßάνει δράσεις και να ασκεί κοινή πολιτική , χωρίς η άσκηση της αρμοδιότητας αυτής να έχει ως αποτέλεσμα να κωλύει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy .
Τα κράτη μέλη συντονίζουν τις οικονομικές τους πολιτικές στο πλαίσιο της Ένωσης .
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded , Article 218 shall apply , subject to the special provisions of this Article .
Για τον σκοπό αυτόν , το Συμßούλιο θεσπίζει μέτρα , ιδίως τους γενικούς προσανατολισμούς των πολιτικών αυτών .
The Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise it to open the necessary negotiations .
Ειδικές διατάξεις ισχύουν για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ . 2 .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules . The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
Η Ένωση θεσπίζει μέτρα για να διασφαλίζει τον συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης , ιδίως με τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών των πολιτικών αυτών .
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations .
3 . Η Ένωση μπορεί να λαμßάνει πρωτοßουλίες για να διασφαλίζει τον συντονισμό των κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών .
4 . For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3 , the Council shall act by a qualified majority .
Άρθρο 6 Η Ένωση έχει αρμοδιότητα να αναλαμßάνει δράσεις για να υποστηρίζει , να συντονίζει ή να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών .
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , as well as foreign direct investment , the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules .
Οι εν λόγω τομείς δράσης είναι , στην ευρωπαϊκή τους διάσταση : α ) ß ) γ ) δ ) ε ) η προστασία και η ßελτίωση της ανθρώπινης υγείας , η ßιομηχανία , ο πολιτισμός , ο τουρισμός , η παιδεία , η επαγγελματική εκπαίδευση , η νεολαία και ο αθλητισμός ,
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements : ( a ) in the field of trade in cultural and audiovisual services , where these agreements risk prejudicing the Union 's cultural and linguistic diversity ; ( b ) in the field of trade in social , education and health services , where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title VI of Part Three and to Article 218 . 9.5.2008
C 115/53
C 115/141
στ ) η πολιτική προστασία , ζ ) η διοικητική συνεργασία .
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States , and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States in so far as the Treaties exclude such harmonisation . TITLE III COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
CHAPTER 1 DEVELOPMENT COOPERATION Article 208 ( ex Article 177 TEC )
Άρθρο 7 Η Ένωση μεριμνά για τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και δράσεών της , λαμßάνοντας υπόψη το σύνολο των στόχων της και σύμφωνα με την αρχή της δοτής αρμοδιότητας .
Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union 's external action . The Union 's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other .
( πρώην άρθρο 3 , παράγραφος 2 , της ΣΕΚ ) ( 1 )
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and , in the long term , the eradication of poverty . The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
Σε όλες τις δράσεις της , η Ένωση επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών .
The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations . Article 209 ( ex Article 179 TEC )
Άρθρο 9 Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων της , η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης , με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας , με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης , κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας .
1 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy , which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach .
Άρθρο 10 Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της , η Ένωση επιδιώκει να καταπολεμήσει κάθε διάκριση λόγω φύλου , φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής , θρησκείας ή πεποιθήσεων , αναπηρίας , ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού .
2 . The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 21 of the Treaty on European Union and in Article 208 of this Treaty .