natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις συστάσεις που απευθύνει σύµφωνα µε το άρθρο 104 παράγραφος 7 , το Συµßούλιο ορίζει µέγιστη προθεσµία έξι µηνών προκειµένου το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος να λάßει αποτελεσµατικά µέτρα .
The Council recommendation made in accordance with Article 104 ( 7 ) shall establish a deadline of six months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned .
Το Συµßούλιο ορίζει επίσης προθεσµία για τη διόρθωση του υπερßολικού ελλείµµατος , η οποία λήγει εντός του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε το υπερßολικό έλλειµµα , εκτός εάν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις .
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit , which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances .
Στη σύσταση , το Συµßούλιο καλεί το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος να επιτύχει κάθε έτος ελάχιστη ßελτίωση του κυκλικά προσαρµοσµένου δηµοσιονοµικού υπολοίπου του , µη υπολογιζοµένων των εφάπαξ και προσωρινών µέτρων , ώστε να διασφαλιστεί η διόρθωση του υπερßολικού ελλείµµατος εντός της προθεσµίας που ορίζεται στη σύσταση ."
In the recommendation , the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation ."
Εάν το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος έχει λάßει αποτελεσµατικά µέτρα σύµφωνα µε τη σύσταση του άρθρου 104 παράγραφος 7 , αλλά απρόßλεπτες αντίξοες οικονοµικές περιστάσεις µε µείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δηµόσια οικονοµικά προκύπτουν µετά την έγκριση της σύστασης , το Συµßούλιο µπορεί να αποφασίσει , µετά από σύσταση της Επιτροπής , να εγκρίνει αναθεωρηµένη σύσταση ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 .
If the Member State concerned has taken effective action in compliance with a recommendation under Article 104 ( 7 ) and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation , the Council may decide , on a recommendation from the Commission , to adopt a revised recommendation under Article 104 ( 7 ) .
Η αναθεωρηµένη σύσταση µπορεί ιδίως να παρατείνει την προθεσµία για τη διόρθωση του υπερßολικού ελλείµµατος κατά ένα έτος .
This revised recommendation may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year .
Ειδικότερα , το Συµßούλιο αξιολογεί αν το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος έλαßε πράγµατι αποτελεσµατικά µέτρα ώστε να επιτύχει ελάχιστη ετήσια ßελτίωση του κυκλικά προσαρµοσµένου δηµοσιονοµικού υπολοίπου του , µη υπολογιζοµένων των εφάπαξ και προσωρινών µέτρων .
The Council shall , in particular , consider whether the Member State concerned has taken effective action in order to achieve a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures . The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in the recommendation ."
Το Συµßούλιο αξιολογεί την ύπαρξη απρόßλεπτων αντίξοων οικονοµικών περιστάσεων µε µείζονες αρνητικές επιπτώσεις στα δηµόσια οικονοµικά ßάσει των οικονοµικών προßλέψεων που περιλαµßάνονται στη σύσταση » .
( 3 ) Article 5 is replaced by the following : EN
( 3 ) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 5 1 .
EN « Article 5 1 .
Η απόφαση µε την οποία το Συµßούλιο ειδοποιεί το συµµετέχον κράτος µέλος να λάßει µέτρα για τη µείωση του ελλείµµατος σύµφωνα µε το άρθρο 104 παράγραφος 9 λαµßάνεται εντός δύο µηνών από την απόφαση µε την οποία το Συµßούλιο διαπίστωσε ότι δεν έχουν ληφθεί αποτελεσµατικά µέτρα σύµφωνα µε το άρθρο 104 παράγραφος 8 .
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 104 ( 9 ) shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 104 ( 8 ) .
Στην προειδοποίηση , το Συµßούλιο καλεί το κράτος µέλος να επιτύχει ελάχιστη ετήσια ßελτίωση του κυκλικά προσαρµοσµένου δηµοσιονοµικού αποτελέσµατός του , µη υπολογιζοµένων των εφάπαξ και προσωρινών µέτρων , ώστε να διασφαλιστεί η διόρθωση του υπερßολικού ελλείµµατος εντός της προθεσµίας που ορίζεται στην προειδοποίηση .
In the notice , the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice .
Αν το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος έχει λάßει αποτελεσµατικά µέτρα σύµφωνα µε την προειδοποίηση ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9 , αλλά απρόßλεπτες αντίξοες οικονοµικές περιστάσεις µε µείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δηµόσια οικονοµικά προκύπτουν µετά την έγκριση της εν λόγω προειδοποίησης , το Συµßούλιο µπορεί να αποφασίσει , µετά από σύσταση της Επιτροπής , να εγκρίνει αναθεωρηµένη προειδοποίηση σύµφωνα µε το άρθρο 104 παράγραφος 9 .
If the Member State concerned has taken effective action in compliance with a notice under Article 104 ( 9 ) and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice , the Council may decide , on a recommendation from the Commission , to adopt a revised notice under Article 104 ( 9 ) .
αναθεωρηµένη προειδοποίηση µπορεί ιδίως να παρατείνει την προθεσµία για τη διόρθωση του υπερßολικού ελλείµµατος κατά ένα έτος .
This revised notice may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year .
Ειδικότερα , το Συµßούλιο αξιολογεί αν το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος έλαßε αποτελεσµατικά µέτρα προκειµένου να επιτύχει τη ζητούµενη ελάχιστη ετήσια ßελτίωση του κυκλικά προσαρµοσµένου δηµοσιονοµικού αποτελέσµατός του , µη υπολογιζοµένων των εφάπαξ και προσωρινών µέτρων .
The Council shall , in particular , consider whether the Member State concerned has taken effective action in order to achieve the required annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures . The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in the notice ."
( 4 ) Στο άρθρο 6 , δεύτερη φράση , οι όροι « δύο µηνών » αντικαθίστανται από τους όρους « τεσσάρων µηνών » .
( 4 ) In Article 6 , second sentence , the words « two months » are replaced by the words « four months » .
( 5 ) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 7 Εάν ένα συµµετέχον κράτος µέλος δεν ενεργήσει σύµφωνα µε τις διαδοχικές αποφάσεις του Συµßουλίου ßάσει του άρθρου 104 παράγραφοι 7 και 9 , η απόφαση του Συµßουλίου για την επιßολή κυρώσεων , σύµφωνα µε το άρθρο 104 παράγραφος 11 , λαµßάνεται εντός προθεσµίας δεκατεσσάρων µηνών από την έγκριση από την Επιτροπή έκθεσης ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3 .
( 5 ) Article 7 is replaced by the following : « Article 7 If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 104 ( 7 ) and ( 9 ) , the decision of the Council to impose sanctions , in accordance with Article 104 ( 11 ) , shall be taken within fourteen months of the adoption by the Commission of a Report in accordance with Article 104 ( 3 ) .
Σε περίπτωση εφαρµογής των άρθρων 3 παράγραφος 5 ή 5 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού , η προθεσµία των δεκατεσσάρων µηνών τροποποιείται αντίστοιχα .
In case Article 3 ( 5 ) or 5 ( 2 ) of this Regulation is applied , the fourteen month deadline is amended accordingly .
( 6 ) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής . ( α ) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 2 .
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive » . ( 6 ) Article 9 is amended as follows : ( a ) Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Το διάστηµα κατά το οποίο αναστέλλεται η διαδικασία δεν συµπεριλαµßάνεται στην περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 7 , ούτε στην περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισµού ."
The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the period referred to in Article 7 nor in the period referred to in Article 6 of this Regulation ." EN
( ß ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 : « 3 .
EN ( b ) The following paragraph 3 is added : « 3 .
Μετά τη λήξη της προθεσµίας που αναφέρεται στην πρώτη φράση του άρθρου 3 παράγραφος 4 και της προθεσµίας που αναφέρεται στην πρώτη φράση του άρθρου 6 του παρόντος κανονισµού , η Επιτροπή ενηµερώνει το Συµßούλιο εάν εκτιµά ότι τα µέτρα που έχουν ληφθεί φαίνεται να επαρκούν για να διασφαλιστεί κατάλληλη πρόοδος ενόψει της διόρθωσης του υπερßολικού ελλείµµατος εντός των προθεσµιών που καθορίστηκαν από το Συµßούλιο , υπό την προϋπόθεση ότι τα µέτρα αυτά θα εφαρµοστούν πλήρως και οι οικονοµικές εξελίξεις θα είναι σύµφωνες µε τις προßλέψεις .
Following the expiry of the period referred to in the first sentence of Article 3 ( 4 ) and following the expiry of the period referred to in the second sentence of Article 6 of this Regulation , the Commission shall inform the Council if it considers that the measures taken seem sufficient to ensure adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limits set by the Council , provided that they are fully implemented and that economic developments are in line with forecasts .
( 7 ) Οι αναφορές στο άρθρο 104 Γ αντικαθίστανται σε ολόκληρο τον κανονισµό από αναφορές στο άρθρο 104 . ( 8 ) Το παράρτηµα του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
The Commission statement shall be made public » . ( 7 ) References to Article 104 ( c ) are replaced throughout the Regulation by references to Article 104 .
1467/97 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού .
( 8 ) The Annex to Regulation ( EC ) No 1467/97 is replaced by the Annex to this Regulation .
Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 20ή ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Για το Συµßούλιο Ο Πρόεδρος
EN 9
Παράρτηµα Χρονικά περιθώρια που ισχύουν για το Ηνωµένο Βασίλειο 1 .
Annex Time limits applicable to the United Kingdom 1 .
Προκειµένου να εξασφαλιστεί ίση µεταχείριση µεταξύ όλων των κρατών µελών , το Συµßούλιο , όταν λαµßάνει αποφάσεις σχετικά µε τα τµήµατα 2 , 3 και 4 του παρόντος κανονισµού , λαµßάνει υπόψη το διαφορετικό οικονοµικό έτος του Ηνωµένου Βασιλείου , ώστε να αποφασίζει σχετικά µε το Ηνωµένο Βασίλειο σε χρονική στιγµή του οικονοµικού του έτους ανάλογη µε τη στιγµή κατά την οποία έλαßε ή πρόκειται να λάßει αποφάσεις για τα λοιπά κράτη µέλη .
In order to ensure equal treatment of all Member States , the Council , when taking decisions in Sections 2 , 3 and 4 of this Regulation , shall have regard to the different budgetary year of the United Kingdom , with a view to taking decisions with regard to the United Kingdom at a point in its budgetary year similar to that at which decisions have been or will be taken in the case of other Member States .
Αντί των διατάξεων που αναφέρονται στη στήλη Ι , ισχύουν οι διατάξεις της στήλης ΙΙ .
The provisions specified in Column I shall be substituted by the provisions specified in Column II .
Στήλη I « του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε » ( Άρθρο 3 παράγραφος 4 ) « του προηγούµενου έτους » ( Άρθρο 12 παράγραφος 1 ) « του προηγούµενου οικονοµικού έτους » Στήλη II « του οικονοµικού έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε "
Column I « the year following its identification » ( Article 3 ( 4 )) « the preceding year » ( Article 12 ( 1 )) « the preceding budgetary year » Column II « the budgetary year following its identification " EN
CON / 2008/80 Διαγραφή όρων
CON / 2008/80 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Βέλγιο , 28.10.2008 , pdf 39 kB , en
Belgium , 28.10.2008 , pdf 39 kB , en
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ Μέρος 1.2 των κανόνων της ΕΚΤ για θέµατα προσωπικού , το οποίο περιλαµßάνει τους κανόνες επαγγελµατικής συµπεριφοράς και επαγγελµατικού απορρήτου ( 2004 / C 92/06 ) ( Το παρόν κείµενο ακυρώνει και αντικαθιστά το κείµενο που δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα C 236 της 22ας Αυγούστου 2001 , σ . 13 ) 1.2 .
EUROPEAN CENTRAL BANK Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy ( 2004 / C 92/06 ) ( This text cancels and replaces the text published in Official Journal C 236 of 22 August 2001 , p. 13 ) 1.2 .
Επαγγελµατική συµπεριφορά και επαγγελµατικό απόρρητο Οι διατάξεις του άρθρου 4 στοιχεία ß ) , γ ) και στ ) και του άρθρου 5 στοιχείο ß ) των όρων απασχόλησης εφαρµόζονται ως ακολούθως : 1.2.1 .
Professional conduct and professional secrecy The provisions of Articles 4 ( b ) , 4 ( c ) , 4 ( f ) and 5 ( b ) of the Conditions of Employment are applied as follows : 1.2.1 .
Η εκτελεστική επιτροπή διορίζει σύµßουλο δεοντολογίας .
The Executive Board shall appoint an Ethics Adviser .
Ο σύµßουλος δεοντολογίας παρέχει κατευθυντήριες γραµµές σχετικά µε κάθε πτυχή της επαγγελµατικής συµπεριφοράς και του επαγγελµατικού απορρήτου .
The Ethics Adviser shall provide guidance on all aspects of professional conduct and professional secrecy .
Χωρίς να θίγεται το εν λόγω έργο του , ο σύµßουλος δεοντολογίας παρέχει συµßουλές και θεσπίζει ερµηνευτικά κριτήρια για θέµατα δεοντολογίας .
Without prejudice to such obligation , the Ethics Adviser shall provide advice and adopt interpretative ethical criteria .
Στη διεκπεραίωση της αποστολής του , ο σύµßουλος δεοντολογίας υπόκειται σε υποχρέωση τήρησης αυστηρής εµπιστευτικότητας .
The Ethics Adviser shall be subject to an obligation of strict confidentiality in performing his / her duties .
Οι συµßουλές και τα ερµηνευτικά κριτήρια για θέµατα δεοντολογίας δηµοσιεύονται , σε γενικευµένη µορφή , στο ενδοδίκτυο της ΕΚΤ .
The advice and interpretative ethical criteria shall be published in a generalised format on the ECB 's intranet .
Ο σύµßουλος δεοντολογίας διασφαλίζει , ιδιαίτερα , την οµοιόµορφη ερµηνεία των κανόνων της ΕΚΤ αναφορικά µε την εκµετάλλευση εµπιστευτικών πληροφοριών .
The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the ECB 's insider trading rules .
Ο σύµßουλος δεοντολογίας παρέχει χρονικά άµεση και ολοκληρωµένη ενηµέρωση στον εξωτερικό ελεγκτή σχετικά µε τις συµßουλές και τα ερµηνευτικά κριτήρια για θέµατα δεοντολογίας που διαµορφώνει όσον αφορά τους κανόνες σχετικά µε την εκµετάλλευση εµπιστευτικών πληροφοριών .
The Ethics Adviser shall immediately inform the ECB 's External Auditor in full of the advice and interpretative ethical criteria developed concerning the insider trading rules .
Με τη φράση « αποζηµιώσεις , αµοιßές ή δώρα » νοείται κάθε χρηµατικό ωφέληµα ή / και κάθε µη χρηµατικό ωφέληµα .
« Remuneration , rewards or gifts » means any financial benefit and / or any non-financial benefit .
Μέλος του προσωπικού προσκαλούµενο να συµµετάσχει σε εκδήλωση µε την επαγγελµατική του ιδιότητα δεν δέχεται κανενός είδους αµοιßή .
A member of staff who is invited to attend an event in his / her official capacity may not accept a fee of any kind .
Επιτρέπεται η αποδοχή φιλοξενίας , προσφερόµενης στα συνήθη πλαίσια , και συµßολικών δώρων , προκειµένου να αποφευχθεί προσßολή του προσφέροντος .
Normal hospitality and token gifts may be accepted to avoid causing offence .
Σε περίπτωση αµφιßολίας , πριν από την αποδοχή οποιουδήποτε δώρου ή φιλοξενίας , τα µέλη του προσωπικού λαµßάνουν την έγκριση του γενικού διευθυντή ή διευθυντή τους και , όταν αυτό δεν είναι εφικτό , τον ενηµερώνουν αµέσως σχετικά µε κάθε δώρο ή µε τη φιλοξενία που αποδέχθηκαν .
Where there is any doubt , a member of staff shall obtain the approval of his / her Director General / Director before accepting any gift or hospitality or , where this is not possible , report to him / her immediately any gift or hospitality received .
Τα µέλη του προσωπικού δεν δηµοσιεύουν έργα ή άρθρα ούτε δίνουν διαλέξεις µε θέµα την ΕΚΤ ή τις δραστηριότητές της χωρίς την προηγούµενη άδεια της εκτελεστικής επιτροπής .
Without the prior permission of the Executive Board , members of staff shall not publish any work or articles or give any lectures relating to the ECB or its activities .
Λόγω της θέσης που κατέχει η ΕΚΤ και της γενικότερης οικονοµικής και χρηµατοοικονοµικής σηµασίας των θεµάτων µε τα οποία ασχολείται , τα µέλη του προσωπικού τηρούν το επαγγελµατικό απόρρητο σχετικά µε πληροφορίες που αφορούν θέµατα µε τα οποία ασχολείται η ΕΚΤ .
In view of the position held by the ECB and the general economic and financial importance of the issues with which it deals , members of staff shall maintain professional secrecy concerning information relating to issues dealt with by the ECB .
Ως πληροφορίες που αφορούν θέµατα µε τα οποία ασχολείται η ΕΚΤ ( εµπιστευτικές πληροφορίες ) νοούνται οι πληροφορίες i ) οι οποίες είναι γνωστές σε µέλος του προσωπικού , ii ) αφορούν τη διοίκηση της ΕΚΤ ή συναλλαγές οποιουδήποτε είδους ( συµπεριλαµßανοµένων των σχεδιαζόµενων συναλλαγών ) που απορρέουν από την εφαρµογή των στόχων και των καθηκόντων της ΕΚΤ , και iii ) είναι εµπιστευτικές ή iv ) θεωρούνται ή είναι δυνατό να θεωρηθούν σχετικές µε επικείµενες αποφάσεις της ΕΚΤ .
( i ) which is known to a member of staff ; and ( ii ) which relates to the administration of the ECB or to transactions of any kind ( including proposed transactions ) arising in connection with the implementation of the objectives and tasks of the ECB ;
Οι εµπιστευτικές πληροφορίες που αφορούν θέµατα µε τα οποία ασχολείται η ΕΚΤ περιλαµßάνουν ένα ευρύ φάσµα πληροφοριών και είναι δυνατό να προέρχονται από οποιαδήποτε χώρα ή τοµέα δραστηριοτήτων εντός της ΕΚΤ .
and ( iii ) which is confidential ; or ( iv ) which is or might be perceived as being relevant to decisions to be made by the ECB .
Για το λόγο αυτό , τα στοιχεία που ακολουθούν αποτελούν απλώς παραδείγµατα και η απαρίθµησή τους δεν είναι εξαντλητική : --- µεταßολές στη νοµισµατική πολιτική ή στην πολιτική των συναλλαγµατικών ισοτιµιών του Ευρωσυστήµατος ή των λοιπών κεντρικών τραπεζών διεθνώς · --- διακυµάνσεις στα µηνιαία νοµισµατικά µεγέθη , στα στοιχεία ισοζυγίου πληρωµών , στα συναλλαγµατικά διαθέσιµα ή σε οποιαδήποτε άλλα οικονοµικά ή χρηµατοοικονοµικά δεδοµένα µπορούν να επηρεάσουν τις αγορές · --- επικείµενες κανονιστικές µεταßολές · --- πληροφορίες που µπορούν να επηρεάσουν τις αγορές και σχετίζονται µε συζητήσεις και διαπραγµατεύσεις στα διεθνή φόρα · --- εσωτερικές διοικητικές αποφάσεις , οι οποίες λαµßάνονται από την ΕΚΤ .
Inside information relating to issues dealt with by the ECB can comprise a broad range of information and may originate from any country or business area within the ECB . Therefore , the following items are examples only and shall not be exhaustive : --- changes in the monetary or exchange rate policies of the Eurosystem or of other central banks internationally , --- movements in monthly monetary aggregates , balance of payment data or foreign currency reserves or any other market-sensitive economic or financial data , --- impending regulatory changes , --- market-sensitive information related to discussions and negotiations in international for a , --- internal administrative decisions taken by the ECB .
Η ανακοίνωση πληροφοριών στο σύνηθες πλαίσιο άσκησης της εργασίας δεν συνιστά παράßαση των εν λόγω κανόνων .
The disclosure of information in the regular course of employment does not constitute a breach of these rules .
Απαγορεύεται στα µέλη του προσωπικού να χρησιµοποιούν , άµεσα ή έµµεσα µε τη µεσολάßηση τρίτων , εµπιστευτικές πληροφορίες στις οποίες έχουν πρόσßαση , είτε χρησιµοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες σε ιδιωτικές χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές που διεξάγουν µε ίδιο κίνδυνο και για ίδιο λογαριασµό είτε τις χρησιµοποιούν σε παρόµοιες συναλλαγές που διεξάγουν µε κίνδυνο και για λογαριασµό τρίτων .
Members of staff are prohibited from using , whether directly or indirectly via third parties , inside information to which they have access , irrespective of whether such information is used in any kind of private financial transaction conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties . The term « third party » shall include , but is not limited to , spouses , recognised partners , parents , children , other family members , colleagues , and legal persons .
Ο όρος « τρίτος » περιλαµßάνει , ενδεικτικά , τους συζύγους , τους αναγνωρισµένους συντρόφους , τους γονείς , τα τέκνα , τα λοιπά µέλη της οικογένειας , τους συναδέλφους και τα νοµικά πρόσωπα .
transactions at their own risk and for their own account or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 . The term « technical infrastructure dedicated to financial operations of the ESCB » shall encompass the Bosch dealing telephones , the telex system , connections with agencies or wire services such as Bloomberg and Reuters , TOP , BI , EBS , FinanceKIT and S.W.I.F.T. , as well as any subsequent replacements thereof .
Απαγορεύεται ειδικά στα µέλη του προσωπικού να εκµεταλλεύονται , άµεσα ή έµµεσα µε τη µεσολάßηση τρίτων , τη θέση και τις αρµοδιότητές τους στην ΕΚΤ ή εµπιστευτικές πληροφορίες στις οποίες έχουν πρόσßαση , διά της απόκτησης ή εκχώρησης , είτε µε ίδιο κίνδυνο ή για ίδιο λογαριασµό είτε µε κίνδυνο ή για λογαριασµό τρίτων , κατά τους όρους του άρθρου 1.2.9 , οποιουδήποτε περιουσιακού στοιχείου ( συµπεριλαµßανοµένων των κινητών αξιών , του συναλλάγµατος και του χρυσού ) ή δικαιώµατος ( συµπεριλαµßανοµένων των δικαιωµάτων από συµßάσεις παραγώγων µέσων ή από στενά συνδεόµενα µε αυτά χρηµατοδοτικά µέσα ) , µε τα οποία συνδέονται στενά οι εν λόγω πληροφορίες .
Members of staff are specifically prohibited from taking advantage , whether directly or indirectly via third parties , of their position and functions at the ECB or of inside information to which they have access by acquiring or disposing of , whether at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party as defined in Article 1.2.9 , any assets ( including transferable securities , foreign currency and gold ) or rights ( including rights under derivative contracts or closely related financial instruments ) to which that information is closely related . This prohibition applies to any kind of financial ( investment ) transactions , including but not limited to the following :
Η απαγόρευση αυτή ισχύει για κάθε είδος χρηµατοοικονοµικών ( επενδυτικών ) συναλλαγών , στις οποίες περιλαµßάνονται ενδεικτικά : --- οι επενδύσεις σε τίτλους ( µετοχές , οµολογίες , τίτλους επιλογής , δικαιώµατα προαίρεσης , συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης ή κάθε άλλο υπό ευρεία έννοια τίτλο , καθώς και συµßάσεις προεγγραφής , απόκτησης ή εκχώρησης παρόµοιων τίτλων )· --- συµßάσεις επί δεικτών µε αντικείµενο παρόµοιους µε τους προαναφερθέντες τίτλους · --- πράξεις επί επιτοκίων · --- πράξεις συναλλάγµατος · --- πράξεις µε αντικείµενο εµπορεύµατα .
Moreover , the use of mobile telephones in the Market Room and in the premises of the Back Office and the Investment Division shall be prohibited , except as an emergency measure in accordance with ECB contingency procedures . --- investment in securities ( shares , bonds , warrants , options , futures or any other securities in the broadest sense of the term , as well as contracts to subscribe to , acquire or dispose of such securities ) ,