natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 44 , με τη νέα αρίθμηση 43 , πρώτο εδάφιο , οι λέξεις « τα καθήκοντα του ΕΝΙ » αντικαθίστανται από τις λέξεις « τα παλαιά καθήκοντα του ΕΝΙ του άρθρου 118 , παράγραφος 2 , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης » και οι λέξεις « κατά το τρίτο στάδιο » αντικαθίστανται από τις λέξεις « μετά την εισαγωγή του ευρώ » .
and , in point ( g ) , the word « other » shall be inserted before « powers » and the words « provided in Articles 4 , 7 , 14 , 17 , 26 and 27 » shall be replaced by « conferred by this Statute » ; ( ii )
Στο δεύτερο εδάφιο , η παραπομπή στο άρθρο 122 αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 117α .
Article 10 , renumbered 8 , shall be amended as follows : ( i ) ( ii ) the third sentence shall be deleted ; the following two new paragraphs shall be inserted : « A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital .
Στο άρθρο 47.3 , με τη νέα αρίθμηση 46 .
Article 11 , renumbered 9 , shall be amended as follows : ( i ) paragraph 1 , first subparagraph , shall be replaced by the following : « 1 . The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance , in particular in the form of loans and guarantees , and raising loans ;
3 , οι λέξεις «...
it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges .
έναντι των νομισμάτων , ή του ενιαίου νομίσματος , των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση ,...»
It may , on the basis of a decision taken by a qualified majority , delegate some of its functions to the Management Committee . It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution .
αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run ; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors .'
έναντι του ευρώ ,...» .
( ii ) in paragraph 2 , the sixth subparagraph shall be replaced by the following : « The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts .'
κγ )
C 306/176 EN
κδ ) κε )
Official Journal of the European Union 17.12.2007
κστ ) Τα άρθρα 50 και 51 καταργούνται και η αρίθμηση των άρθρων που ακολουθούν προσαρμόζεται αναλόγως . κζ ) Στο άρθρο 52 , με τη νέα αρίθμηση 49 , μετά τις λέξεις « Μετά τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών ...»
( iii ) ( k ) in paragraph 5 , second sentence , the words « , acting unanimously , » shall be deleted .
παρεμßάλλονται οι λέξεις « σύμφωνα με το άρθρο 116α , παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης » . ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΕΤΕΠ 12 ) Το Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων τροποποιείται ως εξής : α ) Σε ολόκληρο το Πρωτόκολλο , η παραπομπή σε άρθρο « της Συνθήκης » αντικαθίσταται από παραπομπή σε άρθρο « της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης » .
Article 13 , renumbered 11 , shall be amended as follows : ( i ) in paragraph 3 , second subparagraph , the words « the granting of loans » shall be replaced by « the granting of finance , in particular in the form of loans » ;
Στο προοίμιο , τελευταίο εδάφιο , οι λέξεις « στη συνθήκη αυτή » αντικαθίστανται από τη φράση « στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης » .
in paragraph 4 , the words « on proposals for raising loans or granting loans and guarantees » shall be replaced by « on proposals for raising loans or granting finance , in particular in the form of loans and guarantees » ;
Στο άρθρο 3 , η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση « Σύμφωνα με το άρθρο 266 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , τα μέλη της Τράπεζας είναι τα κράτη μέλη » και απαλείφεται ο κατάλογος των κρατών .
in paragraph 7 , first sentence , the words « officials and other employees » shall be replaced by « staff » .
Στο άρθρο 4 , παράγραφος 1 , ο αριθμός του κεφαλαίου της Τράπεζας γίνεται « 164 808 169 000 EUR » και τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τα ακόλουθα κράτη μέλη αντικαθίστανται όπως ενδείκνυται κατωτέρω , ενώ απαλείφεται το δεύτερο εδάφιο : Πολωνία Τσεχική Δημοκρατία Ουγγαρία Ρουμανία Σλοßακία Σλοßενία 3 411 263 500 1 258 785 500 1 190 868 500 863 514 500 428 490 500 397 815 000 Βουλγαρία Λιθουανία Κύπρος : Λετονία Eσθονία Μάλτα 290 917 500 249 617 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000
The following sentence shall be added at the end : « The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff .'
γ ) δ )
( ii ) ( iii )
ε )
( l )
Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής : ( i ) ( ii ) Στο τέλος της παραγράφου 2 , προστίθεται η ακόλουθη νέα φράση : « Οι καταßολές σε μετρητά πραγματοποιούνται αποκλειστικά σε ευρώ .» .
Article 14 , renumbered 12 , shall be amended as follows : ( i ) in paragraph 1 , the words « three members » shall be replaced by « six members » and the words « shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner » shall be replaced by « shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts » ; paragraph 2 shall be replaced by the following three new paragraphs : « 2 .
Στην παράγραφο 3 , πρώτο εδάφιο , απαλείφεται η φράση «...
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner .
και στο νόμισμα που η Τράπεζα έχει ανάγκη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών .»
To this end , it shall verify that the Bank 's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure .
Τα άρθρα 6 και 7 καταργούνται και η αρίθμηση των άρθρων που ακολουθούν προσαρμόζεται αναλόγως . Το άρθρο 9 , με τη νέα αρίθμηση 7 , τροποποιείται ως εξής : ( i ) Στην παράγραφο 2 , οι λέξεις «...
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements , as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors , give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities , and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review . The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee 's activity .'
, ιδίως σε ό , τι αφορά τους σκοπούς από τους οποίους πρέπει να εμπνέεται καθώς θα προχωρεί η πραγματοποίηση της κοινής αγοράς .» αντικαθίστανται από τις λέξεις « σύμφωνα με τους στόχους της Ένωσης .»
( m ) ( n ) in Article 15 , renumbered 13 , the words « the bank of issue » shall be replaced by « the national central bank » ;
Στην παράγραφο 3 , το κείμενο του στοιχείου ß ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο « ß ) καθορίζει , για τους σκοπούς του άρθρου 9 , παράγραφος 1 , τις αρχές που εφαρμόζονται στις πράξεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο της αποστολής της Τράπεζας· » , το κείμενο του στοιχείου δ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο « δ ) αποφασίζει σχετικά με τη χρηματοδότηση επενδυτικών πράξεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν , εν όλω ή εν μέρει , εκτός του εδάφους των κρατών μελών , σύμφωνα με το άρθρο 16 , παράγραφος 1· » και στο στοιχείο ζ ) , η λέξη « άλλες » παρεμßάλλεται πριν από τη λέξη « εξουσίες » και οι λέξεις « που προßλέπονται στα άρθρα 4 , 7 , 14 , 17 , 26 και 27 .»
Article 18 , renumbered 16 , shall be amended as follows : ( i ) in the first subparagraph of paragraph 1 , the words « shall grant loans » shall be replaced by « shall grant finance , in particular in the form of loans and guarantees » , the words « investment projects » shall be replaced by « investments » and the word « European » shall be deleted ; in the second subparagraph , the words « by way of derogation authorised by the Board of Governors , acting unanimously » shall be replaced by « by decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority » , the words « loans for investment projects » shall be replaced by « financing for investment » and the word « European » shall be deleted ;
αντικαθίστανται από τις λέξεις « που απονέμονται από το παρόν καταστατικό .»
17.12.2007 EN
( ii ) θ )
Official Journal of the European Union C 306/177
Το άρθρο 10 , με τη νέα αρίθμηση 8 , τροποποιείται ως εξής : ( i ) ( ii ) Η τρίτη φράση απαλείφεται . Παρεμßάλλονται τα δύο νέα ακόλουθα εδάφια : « Η ειδική πλειοψηφία απαιτεί τη συγκέντρωση δεκαοκτώ ψήφων και ποσοστού 68 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου .
( ii ) in paragraph 3 , the words « the project » shall be replaced by « the investment » , the following shall be added at the end of the sentence : « , or on the financial strength of the debtor » and the following new second subparagraph shall be added : « Furthermore , in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of projects provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity .'
( ι )
( iii )
Το άρθρο 11 , με τη νέα αρίθμηση 9 , τροποποιείται ως εξής : i ) Η παράγραφος 1 , πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
paragraph 5 shall be replaced by the following : « 5 . The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital , reserves , non-allocated provisions and profit and loss account surplus .
Το διοικητικό συμßούλιο αποφασίζει για την παροχή χρηματοδοτήσεων , ιδίως υπό μορφή πιστώσεων και εγγυήσεων , και τη σύναψη δανείων , ορίζει τα επιτόκια των δανείων , καθώς και τις προμήθειες και λοιπές επιßαρύνσεις .
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed ( whether or not paid in ) for any equity participation of the Bank . The amount of the Bank 's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital , reserves , non-allocated provisions and profit and loss account surplus .
Δύναται να μεταßιßάζει , με απόφαση η οποία λαμßάνεται με ειδική πλειοψηφία , ορισμένες από τις αρμοδιότητές του στη διευθύνουσα επιτροπή .
By way of exception , the special activities of the Bank , as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3 , will have a specific allocation of reserve . This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank .'
Καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες της μεταßίßασης αυτής , επιßλέπει δε την εκτέλεσή της .
( o ) in paragraph 1 of Article 19 , renumbered 17 , the words « commission on guarantees » shall be replaced by « commission and other charges » and the words « and risks » shall be inserted after « to cover its expenses » ;
ii ) Στην παράγραφο 2 , το έκτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Ο κανονισμός ορίζει τις διαδικασίες συμμετοχής στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμßουλίου και θεσπίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα αναπληρωματικά μέλη καθώς και στους εκλεγμένους εμπειρογνώμονες .»
in paragraph 2 , the words « the project » shall be replaced by « the investment » ; Article 20 , renumbered 18 , shall be amended as follows : ( i ) in the introductory phrase , the words « loan and guarantee operations » shall be replaced by « financing operations » ;
iii ) Στην παράγραφο 5 , δεύτερη φράση , απαλείφεται η λέξη « ομοφώνως » .
in paragraph 1 , point ( a ) , the words « projects carried out by » shall be replaced by « investments by » , the words « in other cases » shall be replaced by « in the case of other investments » and the words « in which the project is carried out » shall be replaced by « in which the investment is made » ;
ια )
in point ( b ) , the words « of the project » shall be replaced by « of the investment » ;
Το άρθρο 13 , με τη νέα αρίθμηση 11 , τροποποιείται ως εξής : i ) Στην παράγραφο 3 , δεύτερο εδάφιο , οι λέξεις «...
in paragraph 2 , the following new second subparagraph shall be added : « However , in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of operations provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking , normally as a complement to a loan or a guarantee , insofar as this is required to finance an investment or programme .'
την παροχή πιστώσεων » αντικαθίστανται από τις λέξεις «... την παροχή χρηματοδοτήσεων , ιδίως υπό μορφή πιστώσεων » .
( iv ) in paragraph 6 , the words « any project » shall be replaced by « any investment » ; ( p )
Στην παράγραφο 4 , οι λέξεις «...
( iii ) C 306/178
επί των σχεδίων παροχής δανείων και εγγυήσεων και επί των σχεδίων λήψεως δανείων » αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
Official Journal of the European Union 17.12.2007
επί των σχεδίων σύναψης δανείων και παροχής χρηματοδοτήσεων , ιδίως υπό μορφή πιστώσεων και εγγυήσεων » .
the following new paragraph 7 shall be added : « 7 . As a complement to its lending activity , the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors , acting by a qualified majority , and in compliance with this Statute .'
Στην παράγραφο 7 , πρώτη φράση , οι λέξεις « Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό » αντικαθίστανται από τις λέξεις « Τα μέλη του προσωπικού » .
( q ) Article 21 , renumbered 19 , shall be amended as follows : ( i ) paragraph 1 shall be replaced by the following : « 1 .
Στο τέλος προστίθεται η ακόλουθη φράση : « Ο κανονισμός ορίζει το όργανο το οποίο είναι αρμόδιο για τη θέσπιση των εφαρμοστέων στο προσωπικό διατάξεων .» .
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing . Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out .'
ii ) iii )
( ii ) ( iii ) in paragraph 2 , the words « the project » shall be replaced by « the investment » ;
Το άρθρο 14 , με τη νέα αρίθμηση 12 , τροποποιείται ως εξής : ( i ) Στην παράγραφο 1 , η λέξη « τρία » αντικαθίσταται από τη λέξη « έξη » και οι λέξεις «...
in paragraph 3 and in the first sentence of paragraph 4 , the words « applications for loans or guarantees » shall be replaced by « financing operations » ; in paragraph 4 , the reference in the first sentence to Article 20 shall be replaced by a reference to Articles 18 and 20 , renumbered 16 and 18 respectively ;
, ελέγχει κάθε έτος την κανονικότητα των εργασιών και των ßιßλίων της Τράπεζας » αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
in the second sentence , the words « granting the loan or guarantee » shall be replaced by « the financing operation » and the words « draft contract » shall be replaced by « corresponding proposal » ; in the last sentence , the words « loan or guarantee » shall be replaced by « finance » ;
, ελέγχει ότι οι δραστηριότητες της Τράπεζας είναι σύμφωνες προς τις ßέλτιστες τραπεζικές πρακτικές και είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο των λογαριασμών της Τράπεζας » .
in paragraphs 5 , 6 and 7 , the words « loan or guarantee » shall be replaced by « finance » ;
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες τρεις νέες παραγράφους : « 2 .
the following new paragraph 8 shall be added : « 8 .
Για τον σκοπό αυτό , ελέγχει ότι οι πράξεις της Τράπεζας πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις διατυπώσεις και τις διαδικασίες που ορίζονται από το παρόν καταστατικό και τον κανονισμό .
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank 's rights and interests , the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary , subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors .' ( iv )
3 . Η επιτροπή της παραγράφου 1 ßεßαιώνει ότι οι οικονομικές καταστάσεις , καθώς και κάθε οικονομική πληροφορία η οποία περιέχεται στους ετήσιους λογαριασμούς που καταρτίζονται από το διοικητικό συμßούλιο , απεικονίζουν πιστά την οικονομική κατάσταση της Τράπεζας , όσον αφορά τόσο τα στοιχεία του ενεργητικού όσο και τα στοιχεία του παθητικού , καθώς και τα αποτελέσματα των πράξεών της και τις ταμειακές ροές κατά το υπό εξέταση οικονομικό έτος .
in Article 22 , renumbered 20 , the word « international » shall be deleted from paragraph 1 and paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 . The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets .
Ο κανονισμός προσδιορίζει τα επαγγελματικά προσόντα τα οποία πρέπει να διαθέτουν τα μέλη της επιτροπής της παραγράφου 1 και καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες άσκησης της δραστηριότητας της επιτροπής .»
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 116a ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State .'
ιγ )
( s )
Στο άρθρο 15 , με τη νέα αρίθμηση 13 , ο όρος « εκδοτική τράπεζα » αντικαθίσταται από τον όρο « εθνική κεντρική τράπεζα » . ιδ )
in paragraph 1 ( b ) of Article 23 , renumbered 21 , the words « issued by itself or by those who have borrowed from it » shall be deleted and in paragraph 3 the words « the bank of issue » shall be replaced by « the national central bank » ;
χορηγεί χρηματοδοτήσεις , ιδίως υπό μορφή πιστώσεων και εγγυήσεων ,» , οι όροι « σχέδια επενδύσεων » αντικαθίστανται από τον όρο « επενδύσεις » , και απαλείφεται η λέξη « ευρωπαϊκά » · στο δεύτερο εδάφιο , οι λέξεις «...
in Article 25 , renumbered 23 , the words « a Member State whose currency is not the euro » shall be inserted to replace « one Member State » in paragraph 1 , first sentence , and to replace « a Member State » in paragraph 2 ;
, κατά παρέκκλιση που εγκρίνει ομοφώνως το Συμßούλιο των Διοικητών » αντικαθίστανται από τις λέξεις «... , με απόφαση την οποία λαμßάνει με ειδική πλειοψηφία το Συμßούλιο των Διοικητών ,» οι λέξεις « πιστώσεις για σχέδια επενδύσεων » από τις λέξεις « χρηματοδοτήσεις για επενδύσεις » και απαλείφεται η λέξη « ευρωπαϊκών » .
in paragraph 1 , first sentence , the words « into the currency of another Member State » shall be deleted , in paragraph 3 the words « in gold or convertible currency and » shall be deleted and in paragraph 4 the word « projects » shall be replaced by « investment » ; in Article 26 , renumbered 24 , the words « , to grant its special loans » shall be deleted ;
17.12.2007 EL
( u ) 17.12.2007
C 306/177
C 306/179
( ii )
( v ) in paragraph 2 of Article 27 , renumbered 25 , the following sentence shall be added at the end : « It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded .'
Στην παράγραφο 3 , ο όρος « το σχέδιο » αντικαθίσταται από τον όρο « η επένδυση » και προστίθεται στο τέλος το ακόλουθο τμήμα φράσης : «...
; in the first paragraph of Article 29 , renumbered 27 , the words « of the European Union » shall be added at the end and the following sentence shall be added : « The Bank may provide for arbitration in any contract .'
, ή από την οικονομική ευρωστία του οφειλέτη » · προστίθεται νέο δεύτερο εδάφιο : « Επιπλέον , στο πλαίσιο των αρχών που καθορίζονται από το Συμßούλιο των Διοικητών σύμφωνα με το άρθρο 7 , παράγραφος 3 , στοιχείο ß ) και εφόσον απαιτείται για την εκτέλεση των πράξεων που προßλέπονται στο άρθρο 267 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το διοικητικό συμßούλιο αποφασίζει , με ειδική πλειοψηφία , τους όρους και τις διαδικασίες χορήγησης οποιασδήποτε χρηματοδότησης η οποία παρουσιάζει ειδικά χαρακτηριστικά κινδύνου και θεωρείται ως εκ τούτου ειδική δραστηριότητα .»
in the second paragraph the words « or provide for arbitration » shall be deleted ; Article 30 , renumbered 28 , shall be replaced by the following :
. ( iii )
( x ) « Article 28 1 .
Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 5 .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to establish subsidiaries or other entities , which shall have legal personality and financial autonomy . The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1 .
Το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων και εγγυήσεων που η Τράπεζα χορηγεί δεν πρέπει να υπερßαίνει το 250 % του ποσού του εγγεγραμμένου κεφαλαίου , των αποθεματικών , των προßλέψεων οι οποίες δεν έχουν διατεθεί , και του πλεονάσματος του λογαριασμού κερδών και ζημιών .
The Statutes shall define , in particular , their objectives , structure , capital , membership , the location of their seat , their financial resources , means of intervention and auditing arrangements , as well as their relationship with the organs of the Bank . The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors , acting unanimously .
Το σωρευτικό ποσό των εν λόγω θέσεων υπολογίζεται αφού αφαιρεθεί ποσό ίσο προς το εγγεγραμμένο κεφάλαιο , είτε έχει καταßληθεί είτε όχι , για οιαδήποτε συμμετοχή της Τράπεζας .
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 insofar as they are incorporated under Union law , to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff , under the same terms and conditions as those applicable to the Bank . Those dividends , capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members , other than the European Union and the Bank , are entitled , shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation .
Το ποσό που καταßάλλεται για τις συμμετοχές της Τράπεζας δεν δύναται σε καμία περίπτωση να υπερßαίνει το σύνολο του καταßληθέντος ποσού του κεφαλαίου της , των αποθεματικών της , των προßλέψεων που δεν έχουν διατεθεί καθώς και του πλεονάσματος του λογαριασμού κερδών και ζημιών .
5 . The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law .
Κατ » εξαίρεση , οι ειδικές δραστηριότητες της Τράπεζας , όπως αποφασίζονται από το Συμßούλιο των Διοικητών και το διοικητικό συμßούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 3 , αποτελούν αντικείμενο ειδικής χρηματοδότησης από τα αποθεματικά .
Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union . The Board of Governors may , acting unanimously , decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank , in compliance with the respective internal procedures .'
Στο άρθρο 19 , με τη νέα αρίθμηση 17 , παράγραφος 1 , οι λέξεις «...
PROTOCOL ON THE LOCATION OF SEATS 13 ) The Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol shall be amended as follows : ( a ) in the title of the Protocol , and in the preamble , the words « , offices , agencies » shall be inserted before « and departments » ;
προμήθειες εγγυήσεως » αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
in the title of the Protocol words « and of Europol » shall be deleted ; in the first citation in the preamble , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union and the reference to Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be deleted ;