natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις τις τρέχουσας οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις ßασίζονται στη γενική υπόθεση ότι οι τράπεζες κατανέµουν τα χρηµατοδοτικά τους ανοίγµατα στους πελάτες τους .
The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients .
Ωστόσο , τα τραπεζικά ιδρύµατα ενδέχεται παρόλα αυτά να εξακολουθούν να έχουν ανοίγµατα έναντι του ιδίου πελάτη ή µιας οµάδας συνδεδεµένων πελατών .
However despite this , institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients .
Σε ακραίες περιπτώσεις , αυτό µπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του πλήρους χρηµατοδοτικού ανοίγµατος ή του µέρους αυτού .
In extreme situations , this can lead to the loss of the full exposure or of its part .
Ο σκοπός του καθεστώτος των µεγάλων χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων είναι να αποτρέψει ένα ίδρυµα από το να υφίσταται δυσανάλογα µεγάλες ζηµίες ως αποτέλεσµα της χρεοκοπίας ενός µεµονωµένου πελάτη ( ή µιας οµάδας συνδεδεµένων πελατών ) λόγω της εµφάνισης απρόßλεπτων γεγονότων .
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client ( or a group of connected clients ) due to the occurrence of unforeseen events .
Για να το αντιµετωπίσει αυτό , η Επιτροπή εξέδωσε µια σύσταση 1 το 1987 , την οποία ακολούθησε µια οδηγία 2 το 1992 .
To address this , the European Commission issued a recommendation1 in 1987 , followed by a directive2 in 1992 .
∆εδοµένου του περιορισµένου αριθµού τους και του εύρους των αλλαγών που πραγµατοποιήθηκαν την εποχή της έγκρισης της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις , το καθεστώς των µεγάλων χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων δεν έχει αναθεωρηθεί εδώ και 16 χρόνια .
Given their limited number and extent of changes made at the time of the CRD adoption , the large exposures regime has not been reviewed for 16 years .
Σε αναγνώριση αυτού του γεγονότος , το άρθρο 119 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ και το άρθρο 28 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/49 / ΕΚ απαιτούν σε ßάθος αναθεώρηση των υφιστάµενων απαιτήσεων « µαζί µε τυχόν κατάλληλες προτάσεις » , οι οποίες θα υποßληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο .
In recognition of this fact , Article 119 of 2006/48 / EC and Article 28 ( 3 ) of 2006/49 / EC require a more in-depth review of the existing requirements « together with any appropriate proposals » to be submitted to the European Parliament and to the Council . The current CRD provisions show several shortcomings : high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms , lack of clarity and a level
Σύσταση 87/62 / ΕΟΚ περί εποπτείας και ελέγχου µεγάλων χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων πιστωτικών ιδρυµάτων .
Recommendation 87/62 / EEC on monitoring and controlling large exposures of credit institutions .
Οδηγία 92/121 / ΕΟΚ σχετικά µε την εποπτεία και τον έλεγχο των µεγάλων χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων των πιστωτικών ιδρυµάτων .
Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions 92/121 / EEC . EN
Οι διατάξεις τις τρέχουσας οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις παρουσιάζουν πολλές ατέλειες : υψηλό κόστος για τον κλάδο , µεταξύ άλλων αδικαιολόγητα κόστη συµµόρφωσης για συγκεκριµένους τύπους επιχειρήσεων επενδύσεων , έλλειψη σαφήνειας και ισότιµου πεδίου δράσης .
playing field .
Επιπλέον , το τρέχον καθεστώς δεν αντιµετωπίζει αποτελεσµατικά την αποτυχία της αγοράς σε σχέση µε συγκεκριµένους τύπους χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων ( π .
In addition , the current regime does not effectively address market failure pertaining to certain exposure types ( e.g. exposures to institutions ) , implying a higher burden for taxpayers and capital inefficiencies .
ανοίγµατα σε ιδρύµατα ) , µε συνέπεια µεγαλύτερη επιßάρυνση για τους φορολογούµενους και ανεπάρκειες κεφαλαίων . Αυτές οι ατέλειες αντιµετωπίζονται µε κατάργηση της διακριτικής ευχέρειας του κράτους όπου αυτό είναι εφικτό , απαλλαγή συγκεκριµένων τύπων επιχειρήσεων επενδύσεων από το καθεστώς , ευθυγράµµιση των εφαρµοζόµενων µεθόδων µε τις µεθόδους που εφαρµόζονται για σκοπούς επάρκειας ιδίων κεφαλαίων , ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου µε αποσαφήνιση των ορισµών και προσαρµογή της µεταχείρισης συγκεκριµένων τύπων χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων ( π .
These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible , exempting certain types of investment firms from the regime , aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes , strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures , ( e.g. exposures to institutions ) .
Ορισµοί ( άρθρο 4 σηµείο 45 και άρθρο 106 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ )
Definitions ( Article 4 point 45 and article 106 of Directive 2006/48 / EC )
Σε ό , τι αφορά την έννοια των συνδεδεµένων πελατών που ορίζεται στο άρθρο 4 , µέχρι τώρα οι εποπτικές αρχές έχουν εστιάσει µόνο στην υπόσταση των εν λόγω οντοτήτων ως περιουσιακών στοιχείων , προκειµένου να εντοπίσουν κατά πόσο µία οντότητα ενδέχεται να αντιµετωπίσει δυσκολίες εξόφλησης λόγω των οικονοµικών προßληµάτων της άλλης οντότητας .
As to the concept of connected clients defined in Article 4 , until now , the supervisory authorities have focused only on the asset side of the entities in question in order to identify whether one entity may encounter repayment difficulties because of the financial problems of the other entity .
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά έδειξαν ότι δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις µπορεί να είναι οικονοµικά εξαρτηµένες ( και να εγκυµονούν σηµαντικούς κινδύνους ) επειδή χρηµατοδοτούνται από το ίδιο µέσο .
The recent market developments have shown that two or more undertakings can be financially dependant ( and pose significant risks ) because they are funded by the same vehicle .
Ως αποτέλεσµα , αυτή η πρόταση δεν λαµßάνει υπόψη µόνο τον κίνδυνο που απορρέει από τις επιχειρηµατικές δραστηριότητες και τα περιουσιακά στοιχεία των δύο οντοτήτων , αλλά και από την πλευρά του παθητικού ή της χρηµατοδότησής τους .
As a result , this proposal takes into account not only the risk that derives from the business and assets of two entities but also from their liability or funding side .
Απλοποίηση του καθεστώτος µεγάλων χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων ( κεφάλαιο 2 , τµήµα 5 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ )
Simplification of the large exposures regime ( Chapter 2 Section 5 of Directive 2006/48 / EC )
Οι απαιτήσεις παροχής στοιχείων του άρθρου 110 έχουν απλοποιηθεί και εναρµονιστεί .
Reporting requirements in Article 110 have been simplified and harmonised .
Αυτή ήταν µία από τις σηµαντικότερες ενστάσεις του κλάδου όσον αφορά το τρέχον καθεστώς .
This was one of the major industry complaints about the current regime .
Η απαίτηση υποßολής ενδιάµεσων εκθέσεων έχει καταργηθεί και τα ιδρύµατα που χρησιµοποιούν τη µέθοδο των εσωτερικών διαßαθµίσεων οφείλουν να αναφέρουν τα 20 µεγαλύτερα , µη απαλλασσόµενα φόρου , χρηµατοδοτικά τους ανοίγµατα σε ενοποιηµένη ßάση .
The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest , not exempted , exposures on a consolidated basis .
Τα τρέχοντα όρια για µεγάλα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα είναι ποικίλα .
The current limits for large exposures are manifold .
Αυτή η διάρθρωση απλοποιείται στο άρθρο 111 σε ένα µοναδικό όριο 25 %.
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25 %.
Ο κατάλογος των απαλλαγών στο άρθρο 113 είναι επί του παρόντος µεγάλη και δηµιουργεί επιßαρυντικές διαφορές µεταξύ των κρατών µελών και έλλειψη ισότιµου πεδίου δράσης .
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field .
Οι µόνες απαλλαγές που διατηρούνται είναι τα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα έναντι κρατών , περιφερειακών κυßερνήσεων και τοπικών αρχών , όσων αντικατοπτρίζουν τη συνήθη µορφή των συνεταιριστικών τραπεζών , ανοίγµατα εντός οµίλου εφόσον απαλλάσσονται µε ßάση το καθεστώς φερεγγυότητας , ανοίγµατα µε συγκεκριµένη εξασφάλιση και ανοίγµατα που προκύπτουν από µη αξιοποιηθείσες πιστωτικές ευχέρειες , µε την προϋπόθεση ότι οι πιστωτικές ευχέρειες που αξιοποιούνται στην πράξη δεν υπερßαίνουν το καθορισµένο όριο .
The only exemptions which remain are exposures to sovereigns and regional governments and local authorities , those reflecting the typical nature of cooperative banks , intra-group exposures if exempted under the solvency regime , exposures secured by certain collateral and exposures arising from undrawn credit facilities provided that the credit facility actually drawn does not exceed the prescribed limit . The current use of different calculation methods and risk mitigation methods has not enhanced the transparency of the results to be assessed by financial firms and their supervisors .
Η τρέχουσα χρήση διαφορετικών µεθόδων υπολογισµού και µεθόδων µείωσης κινδύνου δεν έχει ßελτιώσει τη διαφάνεια των αποτελεσµάτων που πρόκειται να εκτιµηθούν από τους χρηµατοοικονοµικούς οργανισµούς και τις αρχές που τους εποπτεύουν . Στα άρθρα 114 , 115
In Articles 114 , 115 and 117 the methods are clarified and aligned as much as possible to the methods applied for the capital adequacy regime .
Προκειµένου να αυξηθεί η ευελιξία των εταιρειών , η τρέχουσα διακριτική ευχέρεια του κράτους όσον αφορά την εφαρµογή των αντίστοιχων µεθόδων έχει µετατραπεί σε επιλογές για τα ίδια τα ιδρύµατα .
In order to increase firms » flexibility , the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves .
∆ιατραπεζικά χρηµατοδοτικά ανοίγµατα ( άρθρο 111 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ )
Interbank exposures ( Article 111 of Directive 2006/48 / EC )
Τα διατραπεζικά χρηµατοδοτικά ανοίγµατα εγκυµονούν σοßαρό κίνδυνο διότι οι τράπεζες , παρόλο που ελέγχονται , είναι πιθανό να χρεοκοπήσουν .
Inter-bank exposures pose a significant risk as banks , although regulated , can fail .
Η χρεοκοπία ενός ιδρύµατος µπορεί να προκαλέσει τη χρεοκοπία άλλων ιδρυµάτων , µε δυνατότητα να προκληθεί συστηµική κρίση .
A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis .
Για το λόγο αυτόν , τα µεγάλα διατραπεζικά χρηµατοδοτικά ανοίγµατα απαιτούν πολύ συνετή διαχείριση .
For this reason , large inter-bank exposures require very prudent management .
Καθώς µια τραυµατική ζηµία από χρηµατοδοτικό άνοιγµα σε ένα ίδρυµα µπορεί να είναι εξίσου σοßαρή µε ζηµία από οποιοδήποτε άλλο χρηµατοδοτικό άνοιγµα , η Επιτροπή κρίνει ότι το τρέχον καθεστώς , το οποίο ßασίζεται σε ένα περίπλοκο µείγµα στάθµισης κινδύνων και διαφοροποίησης ληκτότητας , δεν είναι αρκετά συνετό .
As a traumatic loss from an exposure to an institution can be as severe as from any other exposure , the Commission has concluded that the current regime , based on a complex mix of risk weights and differentiation on maturity , is not sufficiently prudent . Against this background ,
Με ßάση τα ανωτέρω , η Επιτροπή , έχοντας εξετάσει το αποτέλεσµα της ανάλυσης που ερευνά το κόστος και το όφελος πολλών διαθέσιµων ρυθµιστικών προσεγγίσεων , κρίνει ότι υπάρχει ένα πλεονέκτηµα στην αντιµετώπιση των διατραπεζικών χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων όπως οποιαδήποτε άλλα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα , ανεξάρτητα από τη ληκτότητά τους .
EN the Commission , having reflected on the outcome of the analysis investigating costs and benefits of several available regulatory approaches , has concluded that there is a merit to treat inter-bank exposures as any other exposures , regardless of their maturity .
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στις συγκεκριµένες ανησυχίες επιτρέποντας εναλλακτικό όριο 150 εκατοµµυρίων ευρώ και παρεκκλίσεις για τράπεζες που λειτουργούν σε δίκτυα , τραπεζικά ταµιευτήρια κάτω από ορισµένους όρους και ορισµένα είδη ανοιγµάτων που συνδέονται µε συναλλαγές εκκαθάρισης και διακανονισµού .
The Commission has addressed specific concerns by allowing an alternative threshold of EUR 150 million and waivers for banks operating in networks , savings banks under certain conditions and certain types of exposures related to clearing and settlement transactions .
Παρέκκλιση για ορισµένες επιχειρήσεις επενδύσεων ( Άρθρο 28 της οδηγίας 2006/49 / EΚ )
Waiver for certain investment firms ( Article 28 of Directive 2006/49 / EC )
Το τρέχον καθεστώς επιßάλει αδικαιολόγητο κόστος συµµόρφωσης σε επιχειρήσεις επενδύσεων χωρίς να επιφέρει προφανή κοινωνικά οφέλη .
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits .
Ως εκ τούτου , προτείνεται η απαλλαγή των επιχειρήσεων επενδύσεων « µε περιορισµένη άδεια » και « περιορισµένες δραστηριότητες » από το καθεστώς µεγάλων χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων στην οδηγία 2006/49 / ΕΚ .
Therefore , it is proposed to waive investment firms « with limited license » and « limited activities » from the large exposure regime in Directive 2006/49 / EC .
Εποπτικές ρυθµίσεις Ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία -- άρθρα 40 , 42α , 42ß , 49 και 50 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ
Supervisory arrangements Information exchange and cooperation -- Articles 40 , 42a , 42b , 49 and 50 of Directive 2006/48
Σε επείγουσες καταστάσεις , η οµαλή και απρόσκοπτη πολυµερής ανταλλαγή πληροφοριών είναι ιδιαίτερα σηµαντική .
In emergency situations , smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance .
Για το λόγο αυτόν προτείνεται στο άρθρο 42α ßελτίωση των δικαιωµάτων πληροφόρησης των αρχών στη χώρα υποδοχής που εποπτεύουν υποκαταστήµατα συστηµικής σηµασίας και στα άρθρα 49 και 50 προσδιορισµός του νοµικού πλαισίου για τη διαßίßαση πληροφοριών σε υπουργεία οικονοµικών και κεντρικές τράπεζες .
This is why it is proposed to improve information rights of host country supervisors of systemically relevant branches in Article 42a and to specify in Article 49 and 50 the legal framework for transmitting information to ministries of finance and central banks .
Η πρόταση προßλέπει έναν ορισµό των « υποκαταστηµάτων συστηµικής σηµασίας » στο άρθρο 42α .
The proposal provides for a definition of « systemically relevant branches » in Article 42a .
Η πρόσßαση σε αντίστοιχες πληροφορίες θα διευκολύνεται από τη συµµετοχή των αρχών που εποπτεύουν υποκαταστήµατα συστηµικής σηµασίας σε σώµατα εποπτών .
Access to relevant information would be facilitated by the involvement of supervisors of systemically relevant branches in colleges of supervisors .
Αυτή η συµµετοχή θα αποφασίζεται από την αρχή ενοποιηµένης εποπτείας , ανάλογα µε τα θέµατα προς συζήτηση .
This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed .
Ζητώντας από τις αρχές να λαµßάνουν υπόψη τους τις επιπτώσεις που θα έχουν οι αποφάσεις τους στην οικονοµική σταθερότητα σε άλλα κράτη µέλη , το άρθρο 40 παράγραφος 3 περιγράφει µια ευρωπαϊκή διάσταση των αποφάσεων των εποπτικών αρχών , η οποία είναι σηµαντική για τη στήριξη της συνεργασίας µεταξύ των αρχών .
By requesting authorities to have regard to the implication of their decisions on the financial stability in other Member States , Article 40 ( 3 ) outlines a European dimension in supervisory decisions which is key to underpinning cooperation between authorities .
Σώµατα εποπτών - άρθρα 42α , 129 και 131α ( νέο ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ
Colleges of supervisors - Articles 42a , 129 and 131a ( new ) of Directive 2006/48
Οι προτεινόµενες τροπολογίες έχουν στόχο την ενίσχυση της αποδοτικότητας και της αποτελεσµατικότητας της εποπτείας διασυνοριακών τραπεζικών οµίλων απαιτώντας : -* τη θέσπιση σωµάτων εποπτών για τη διευκόλυνση των εργασιών της εποπτικής αρχής σε ενοποιηµένη ßάση και των εποπτικών αρχών της χώρας υποδοχής , -* µια κοινή απόφαση σε δύο ßασικά ζητήµατα εποπτείας της για την εποπτεία οµίλων ( πυλώνας 2 και απαιτήσεις παροχής στοιχείων ) µε τον τελευταίο λόγο να τον έχει η αρχή ενοποιηµένης εποπτείας .
The suggested amendments aim at reinforcing the efficiency and effectiveness of supervision of cross-border banking groups by requiring : -* the establishment of colleges of supervisors to facilitate the tasks of the consolidating supervisor and host supervisors , -* a joint decision on two key supervisory aspects for group supervision ( Pillar 2 and reporting requirements ) with a last say for the consolidating supervisors .
Αυτό συνδέεται µε ένα µηχανισµό διαµεσολάßησης σε περίπτωση διαφωνίας .
This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement .
-* οι αρµόδιες αρχές που εµπλέκονται στην εποπτεία ενός οµίλου να εφαρµόζουν µε συνέπεια στο πλαίσιο του τραπεζικού οµίλου τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας που προßλέπονται από την οδηγία .
-* the competent authorities involved in the supervision of a group to consistently apply within a banking group the prudential requirements under the Directive .
Οι αρχές εποπτείας σε ενοποιηµένη ßάση θα πρέπει να ενηµερώνουν την επιτροπή CEBS σχετικά µε τις δραστηριότητες των σωµάτων εποπτών , προκειµένου να αναπτυχθούν συναφείς προσεγγίσεις από όλα τα σώµατα .
The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges .
Θα απαιτείται επίσης η δηµιουργία σωµάτων για επόπτες που είναι αρµόδιοι για διασυνοριακές οντότητες που δεν έχουν θυγατρικές σε άλλα κράτη µέλη , έχουν ωστόσο υποκαταστήµατα συστηµικής σηµασίας .
Colleges will also be required for supervisors overseeing cross-border entities that do not have subsidiaries in other Member States but that do have systemically important branches . EN
Τεχνικές τροποποιήσεις Παρεκκλίσεις για πιστωτικά ιδρύµατα συνδεδεµένα µε ένα κεντρικό πιστωτικό ίδρυµα ( άρθρο 3 της οδηγίας 2006/48 / EK )
Technical amendments Derogations for credit institutions affiliated to a central institution ( Article 3 of Directive 2006/48 / EC )
Στο άρθρο 3 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , προτείνεται η διαγραφή των προθεσµιών ( από τις 15 ∆εκεµßρίου 1977 και τις 15 ∆εκεµßρίου 1979 ) που περιορίζουν την εφαρµογή της .
In Article 3 of Directive 2006/48 / EC , it is proposed to delete the time limits ( dates of 15 December 1977 and of 15 December 1979 ) that restrict its application .
Η πρόσφατη προσχώρηση νέων κρατών µελών αποκάλυψε την ανάγκη να γίνουν οι παρεκκλίσεις σε αυτό το άρθρο διαθέσιµες σε όλα τα κράτη µέλη και όχι µόνο σε εκείνα που προσχώρησαν στην ΕΕ πριν από τρεις δεκαετίες . 6.4.2 .
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago. 6.4.2 .
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για επενδύσεις σε οργανισµούς συλλογικών επενδύσεων ( άρθρο 87 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ )
Capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings ( Article 87 of Directive 2006/48 / EC )
Τα πιστωτικά ιδρύµατα θεωρούσαν ότι οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για επενδύσεις σε οργανισµούς συλλογικών επενδύσεων , όπως αµοιßαία κεφάλαια , ήταν υπερßολικά αυστηρές υπό τη µέθοδο των εσωτερικών διαßαθµίσεων , σε εκείνες τις περιπτώσεις που οι τράπεζες δεν είναι σε θέση ή δεν θέλουν να παρέχουν εσωτερική διαßάθµιση για το χρηµατοδοτικό άνοιγµα έναντι του οργανισµού συλλογικών επενδύσεων .
Credit institutions felt that the capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings ( CIU ) such as mutual funds were too strict under the IRB approach in those cases where banks cannot or do not want to provide internal rating for the exposure held by the CIU .
Η πρόταση µειώνει σηµαντικά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για περιουσιακά στοιχεία που ενέχουν µικρότερο κίνδυνο και ßρίσκονται στην κατοχή του οργανισµού συλλογικών επενδύσεων , αλλά διατηρεί υψηλές απαιτήσεις όπου ενέχεται µεγάλος κίνδυνος ή ο πραγµατικός κίνδυνος δεν είναι γνωστός .
The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known .
στο φύλλο ισολογισµού µιας τράπεζας πίσω από επενδύσεις σε οργανισµούς συλλογικών επενδύσεων χωρίς επαρκείς κεφαλαιακές απαιτήσεις .
This also continues to provide a disincentive to hide unknown risks on a bank 's balance sheet behind investments in CIU without adequate capital requirements .
Τιτλοποίηση ( νέο άρθρο 122α της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ )
Securitisation ( new Article 122a of Directive 2006/48 / EC )
Ενδεχόµενες συγκρούσεις συµφερόντων στο µοντέλο « δηµιουργία για διανοµή » πρέπει να αντιµετωπίζονται εξασφαλίζοντας ότι τα µεταßιßάζοντα και ανάδοχα ιδρύµατα των πιο αδιαφανών µέσων µεταφοράς πιστωτικού κινδύνου διατηρούν ένα ποσοστό του κινδύνου που µεταßιßάζεται στους επενδυτές .
Potential conflicts of interest in the « originate to distribute » model must be addressed by making sure that originators and sponsors of the more opaque credit risk transfer instruments retain a proportion of the risk that is being transferred to investors .
Για το σκοπό αυτόν , θα πρέπει να απαιτείται από τους επενδυτές να ßεßαιώνονται ότι τα µεταßιßάζοντα και ανάδοχα ιδρύµατα διατηρούν ένα σηµαντικό µερίδιο των κινδύνων ( τουλάχιστον 5 %) , ώστε ουσιαστικά τα µεταßιßάζοντα και τα ανάδοχα ιδρύµατα που υπάγονται στην οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις , αλλά και εκείνα που δεν υπάγονται , να υποχρεούνται να διατηρήσουν εξίσου ένα µερίδιο των κινδύνων για λογαριασµό τους .
For this reason , it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share ( not less than 5 per cent ) of the risks so that effectively , equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account .
Αυτή η απαίτηση θα πρέπει να συµπληρώνεται µε την εξασφάλιση ότι οι επενδυτές , κατανοούν σε ßάθος τους υποκείµενους κινδύνους και τα σύνθετα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά των προϊόντων που αγοράζουν .
This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying .
Για να είναι εφικτή η λήψη αποφάσεων µε πλήρη γνώση της κατάστασης , πρέπει οι επενδυτές να έχουν στη διάθεσή τους λεπτοµερή στοιχεία .
To enable informed decisions , detailed information has to be available to investors .
Πιστωτικός κίνδυνος αντισυµßαλλοµένου ( παράρτηµα III και άρθρο 150 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ )
Counterparty credit risk ( Annex III and Article 150 of Directive 2006/48 / EC
Σε αυτό το παράρτηµα περιγράφονται οι λεπτοµέρειες των µεθόδων υπολογισµού των κεφαλαιακών απαιτήσεων για πιστωτικό κίνδυνο αντισυµßαλλοµένου .
This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk .
Οι τεχνικές τροποποιήσεις που προτείνονται έχουν στόχο τη διευθέτηση πολλών δυσκολιών που εντοπίστηκαν κατά τη φάση µεταφοράς της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις .
The technical amendments proposed aim at ironing out a number of difficulties identified during the transposition phase of the CRD .
Οι αλλαγές δεν τροποποιούν σηµαντικά το περιεχόµενο του παραρτήµατος , αλλά αποσαφηνίζουν και ßελτιώνουν την εφαρµογή του .
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application .
Οι µελλοντικές τεχνικές τροποποιήσεις του παραρτήµατος III θα πρέπει να εγκρίνονται µε τη διαδικασία της επιτροπολογίας .
Future technical amendments of Annex III should be adopted under the comitology procedure .
Επί του παρόντος , οι εκτελεστικές εξουσίες δεν αναφέρονται ρητώς σε αυτό το παράρτηµα .
Currently , the powers of execution do not explicitly refer to this annex .
Κίνδυνος ρευστότητας ( παραρτήµατα V και XI της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ )
Liquidity risk ( Annexes V and XI of Directive 2006/48 / EC )
Η τρέχουσα αναταραχή στην αγορά κατέδειξε το γεγονός ότι η ρευστότητα συνιστά ßασικό καθοριστικό παράγοντα της αξιοπιστίας του τραπεζικού τοµέα .
The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector .