natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει ότι οι πληθωριστικές πιέσεις εξακολουθούν να είναι συγκρατημένες μεσοπρόθεσμα , όπως υποδηλώνει η χαμηλή νομισματική και πιστωτική επέκταση .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Σε ό , τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , το Διοικητικό Συμßούλιο ζητεί από τις κυßερνήσεις να αναλάßουν αποφασιστικές ενέργειες για να επιτύχουν διαρκή και αξιόπιστη εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών .
As regards fiscal policies , the Governing Council calls for decisive actions by governments to achieve a lasting and credible consolidation of public finances .
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι , προκειμένου να διορθωθούν οι μεγάλες δημοσιονομικές ανισορροπίες , θα πρέπει γενικά να ενταθούν οι προσπάθειες που καταßάλλονται σήμερα .
The latest information shows that the correction of the large fiscal imbalances will , in general , require a stepping-up of current efforts .
Η δημοσιονομική εξυγίανση θα πρέπει να υπερßεί σημαντικά το ετήσιο ποσοστό διαρθρωτικής προσαρμογής ( 0,5% του ΑΕΠ ) το οποίο ορίζεται ως ελάχιστη απαίτηση από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
Fiscal consolidation will need to exceed substantially the annual structural adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact .
Όσο περισσότερο αναßάλλεται η διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών τόσο θα αυξάνονται οι ανάγκες προσαρμογής και ο κίνδυνος υπονόμευσης της αξιοπιστίας και της εμπιστοσύνης .
The longer the fiscal correction is postponed the greater the adjustment needs become and the higher the risk of reputational and confidence losses .
Αντιθέτως , η ταχεία υλοποίηση εμπροσθοßαρών και ολοκληρωμένων σχεδίων εξυγίανσης , που θα επικεντρώνονται στην πλευρά των δαπανών και θα συνδυάζονται με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην ικανότητα των κυßερνήσεων να αποκαταστήσουν τη ßιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών , θα μειώσει τα ασφάλιστρα κινδύνου που ενσωματώνονται στα επιτόκια και έτσι θα στηρίξει τη διατηρήσιμη ανάπτυξη μεσοπρόθεσμα .
Instead , the swift implementation of frontloaded and comprehensive consolidation plans , focusing on the expenditure side and combined with structural reforms , will strengthen public confidence in the capacity of governments to regain sustainability of public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το πρόγραμμα οικονομικής και χρηματοπιστωτικής προσαρμογής που ενέκρινε η ελληνική κυßέρνηση έπειτα από την επιτυχημένη ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , σε συνεργασία με την ΕΚΤ , και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο με σκοπό τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στο σύνολο της ζώνης του ευρώ .
In this context , the Governing Council welcomes the economic and financial adjustment programme which was approved by the Greek government following the successful conclusion of the negotiations with the European Commission , in liaison with the ECB , and the International Monetary Fund , with a view to safeguarding financial stability in the euro area as a whole .
Όσον αφορά όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ , η υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που οδηγούν σε υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης και αύξηση της απασχόλησης είναι καίριας σημασίας για τη στήριξη διατηρήσιμης ανάκαμψης .
For all euro area countries , structural reforms leading to higher growth and employment are crucial to support a sustainable recovery .
Στο πλαίσιο της πρόσφατης ανόδου της ανεργίας , απαιτούνται φορολογικά συστήματα και συστήματα παροχών που να δημιουργούν αποτελεσματικά κίνητρα για εργασία , ßελτιωμένα προγράμματα κατάρτισης και επαρκής ευελιξία στις συμßάσεις εργασίας , προκειμένου να αποτραπεί η αύξηση της διαρθρωτικής ανεργίας .
In view of the recent rise in unemployment , tax and benefit systems that set effective incentives to work , improved training schemes and sufficient flexibility in labour contracts are required in order to avoid an increase in structural unemployment .
Ταυτόχρονα , οι θιγόμενες χώρες πρέπει να επιλύσουν επειγόντως τα υφιστάμενα προßλήματα ανταγωνιστικότητας και να αντιμετωπίσουν τις εγχώριες και τις εξωτερικές ανισορροπίες .
At the same time , existing competitiveness problems , as well as domestic and external imbalances , need to be urgently addressed by the countries concerned .
Για το σκοπό αυτό , κρίνεται απαραίτητο το θεσμικό πλαίσιο των μισθολογικών διαπραγματεύσεων να επιτρέπει την κατάλληλη προσαρμογή των μισθών σε τυχόν μείωση της ανταγωνιστικότητας και στο επίπεδο της ανεργίας .
To that end , wage-bargaining institutions that allow wages to adjust appropriately to losses in competitiveness and the unemployment situation are indispensable .
Τέλος , η κατάλληλη αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο .
Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
Υγιείς ισολογισμοί , αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων και επιχειρηματικά μοντέλα χαρακτηριζόμενα από διαφάνεια και αξιοπιστία αποτελούν ßασικούς παράγοντες προκειμένου να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των τραπεζών στις διαταραχές και να εξασφαλιστεί επαρκής πρόσßαση σε χρηματοδότηση , και να τεθούν έτσι τα θεμέλια για διατηρήσιμη ανάπτυξη και χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability . This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Το παρόν τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου περιέχει δύο άρθρα .
The first article provides an assessment of how the monetary policy transmission mechanism in the euro area has evolved since the introduction of the euro .
Το πρώτο άρθρο αξιολογεί την εξέλιξη του μηχανισμού μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ μετά την εισαγωγή του ευρώ .
The second article discusses the key underlying causes of the « Great Inflation » of the 1970s and identifies the main lessons for monetary policy .
Το δεύτερο άρθρο πραγματεύεται τα ßασικά αίτια του « Μεγάλου Πληθωρισμού » της δεκαετίας του « 70 και παρουσιάζει τα κυριότερα διδάγματα για τη νομισματική πολιτική .
The following box outlines the measures taken by the Governing Council on 10 May 2010 . Box 1 : Additional measures decided by the Governing Council
Στο ακόλουθο πλαίσιο περιγράφονται συνοπτικά τα μέτρα που έλαßε το Διοικητικό Συμßούλιο στις 10 Μαΐου 2010 .
On 10 May 2010 the Governing Council decided on several measures to address the severe tensions observed in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term . These measures are designed not to affect the monetary policy stance .
Πλαίσιο 1 : Πρόσθετα μέτρα που αποφάσισε το Διοικητικό Συμßούλιο
In particular , the Governing Council decided to conduct interventions in the euro area public and private debt securities markets , under a Securities Markets Programme , to ensure depth and liquidity in those market segments which are dysfunctional . The objective of this programme is to address the malfunctioning of securities markets and to restore an appropriate monetary policy transmission mechanism .
Στις 10 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε μια σειρά μέτρων με σκοπό την αντιμετώπιση των σοßαρών εντάσεων που εκδηλώθηκαν σε ορισμένα τμήματα των αγορών και που παρεμποδίζουν τη μετάδοση των επιδράσεων της νομισματικής πολιτικής και κατ » επέκταση την αποτελεσματική άσκηση νομισματικής πολιτικής προσανατολισμένης στη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
The scope of the interventions will be determined by the Governing Council . In making this decision , the Governing Council has taken note of the statement by the euro area governments that they « will take all measures needed to meet [ their ] fiscal targets this year and in the years ahead in line with excessive deficit procedures » and of the precise additional commitments made by some euro area governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances .
Τα μέτρα δεν θα επηρεάσουν την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής .
The impact of the above interventions will be sterilised by conducting specific operations to re-absorb the liquidity injected through the Securities Markets Programme . In addition , the Governing Council decided to adopt a fixed rate tender procedure with full allotment in the regular three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) to be allotted on 26 May and on 30 June 2010 .
Πιο συγκεκριμένα , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διενεργήσει παρεμßάσεις στις αγορές χρεογράφων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα της ζώνης του ευρώ , στο πλαίσιο Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων , ώστε να διασφαλίσει την ύπαρξη επαρκούς ßάθους και ρευστότητας στα τμήματα εκείνα της αγοράς τα οποία είναι δυσλειτουργικά .
Moreover , a six-month LTRO with full allotment was conducted on 12 May 2010 , at a rate fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of the operation .
Ο σκοπός αυτού του προγράμματος είναι να αντιμετωπιστεί η δυσλειτουργία των αγορών τίτλων και να αποκατασταθεί καταλλήλως ο μηχανισμός μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής .
Finally , the Governing Council decided to reactivate , in coordination with other central banks , the temporary liquidity swap lines with the Federal Reserve System , and to resume US dollar liquidity-providing operations at terms of 7 and 84 days .
Η έκταση των παρεμßάσεων θα καθοριστεί από το Διοικητικό Συμßούλιο .
These operations will take the form of repurchase operations against ECB-eligible collateral and will be carried out as fixed rate tenders with full allotment .
Αυτές οι πράξεις θα έχουν τη μορφή συμφωνιών επαναγοράς έναντι ασφαλειών αποδεκτών από την ΕΚΤ και θα διενεργούνται ως δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου με πλήρη κατανομή . Η πρώτη από αυτές τις πράξεις διενεργήθηκε στις 11 Μαΐου 2010 .
The first such operation was carried out on 11 May 2010 . The Governing Council considers the above measures essential in order to ensure the effectiveness of the monetary policy transmission mechanism .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θεωρεί τα παραπάνω μέτρα απαραίτητα προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική μετάδοση των επιδράσεων της νομισματικής πολιτικής . Πιο συγκεκριμένα , τα μέτρα αυτά θα συμßάλουν στον περιορισμό των επιπτώσεων που έχουν η αυξημένη μεταßλητότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών , οι κίνδυνοι ρευστότητας και οι δυσλειτουργίες των αγορών στην πρόσßαση σε χρηματοδότηση εντός της οικονομίας .
In particular , the measures will help to mitigate the spillover of increased financial market volatility , liquidity risks and market dislocations in the access to finance in the economy . The sterilisation of the interventions in the euro area public and private debt securities markets will ensure that the Securities Markets Programme does not affect prevailing levels of liquidity and money market rates .
Υπό αυτές τις συνθήκες , τα εν λόγω μέτρα δεν επηρεάζουν την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής .
As such , the measures adopted do not affect the monetary policy stance . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1997/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2004/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/16
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 21ης Δεκεμßρίου 2006 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα εν λόγω διαθέσιμα ( ΕΚΤ / 2006/28 )( 2007 / C 17/02 ) ( EE L 17 της 25.1.2007 , σ . 5 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 )( 2007 / C 17/02 ) ( OJ L 17 , 25.1.2007 , p. 5 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 Κατευθυντήρια Γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 20ής Ιουλίου 2007 L 196 σελίδα 46 ημερομηνία 28.7.2007
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 L 196 page 46 date 28.7.2007
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 21ης Δεκεμßρίου 2006 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα εν λόγω διαθέσιμα ( ΕΚΤ / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 )
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση , το άρθρο 3.1 τρίτη περίπτωση και τα άρθρα 12.1 και 30.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the third indent of Article 3 ( 1 ) and Articles 12 ( 1 ) and 30 ( 6 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
Σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ μεταßιßάζουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) συναλλαγματικά διαθέσιμα και η ΕΚΤ έχει πλήρως το δικαίωμα να κατέχει και να διαχειρίζεται τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταßιßάζονται .
Pursuant to Article 30 ( 1 ) of the Statute , Bank ( ECB ) is provided by the national of the Member States that have adopted reserve assets and has the full right to foreign reserves that are transferred to it . the European Central central banks ( NCBs ) the euro with foreign hold and manage the
Σύμφωνα με τα άρθρα 9.2 και 12.1 του καταστατικού , η ΕΚΤ μπορεί να διαχειρίζεται ορισμένες από τις δραστηριότητές της μέσω των ΕθνΚΤ και προσφεύγει σε αυτές για την εκτέλεση ορισμένων πράξεων .
( 2 ) Pursuant to Articles 9 ( 2 ) and 12 ( 1 ) of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations .
H ΕΚΤ θεωρεί συνεπώς ότι οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να διαχειρίζονται τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που μεταßιßάζονται στην ΕΚΤ ως αντιπρόσωποί της .
Accordingly , the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
Η συμμετοχή των ΕθνΚΤ στη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που μεταßιßάζονται στην ΕΚΤ και οι πραγματοποιούμενες στο πλαίσιο της εν λόγω διαχείρισης συναλλαγές απαιτούν ειδικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ .
The involvement of the NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
( 4 )
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ : ( 1 ) ΕΕ L 207 της 17.8.2000 , σ .
Article 1 Definitions ▼M1 For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) , ( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B Άρθρο 1 Ορισμοί ▼M1 Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής : --- με τον όρο « ευρωπαϊκές χώρες » νοούνται τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ σύμφωνα με τη συνθήκη , καθώς και η Δανία , η Σουηδία , η Ελßετία και το Ηνωμένο Βασίλειο ( μόνο Αγγλία και Ουαλία ) , --- με τον όρο « συμμετέχουσα ΕθνΚΤ » νοείται η ΕθνΚΤ κράτους μέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼M1 --- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro .
▼B Άρθρο 2 Διαχείριση συναλλαγματικών διαθεσίμων από τις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ ως αντιπροσώπων της ΕΚΤ 1 .
▼B Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 .
Άρθρο 3 Νομικά έγγραφα ▼M1 1 .
Article 3 Legal documentation ▼M1 1 .
Πάντως , η εκτελεστική επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να χρησιμοποιήσει τυποποιημένη σύμßαση προßλεπόμενη στο σημείο 1 γ ) ή το σημείο 2 γ ) του παραρτήματος Ι , αντί της σύμßασης που προßλέπεται στο σημείο 1 α ) ή στο σημείο 2 α ) του παραρτήματος Ι της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , προκειμένου για κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ , εάν σε ό , τι αφορά τη χρήση της προßλεπόμενης τυποποιημένης σύμßασης στο εν λόγω κράτος μέλος 2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 4 ▼M1 δεν υπάρχει διαθέσιμη νομική αξιολόγηση αποδεκτή από την ΕΚΤ ως προς τον τύπο και το περιεχόμενό της .
However , the Executive Board may decide to use a standard agreement set out in Annex I , point 1 ( c ) or 2 ( c ) rather than the agreement set out in Annex I , point 1 ( a ) or 2 ( a ) to this Guideline with respect to a Member State upon the adoption of the euro if a legal assessment in a form and with a substance acceptable to the ECB is not available regarding the use of the indicated standard agreement in that Member State .
Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει άμεσα το διοικητικό συμßούλιο σχετικά με οποιαδήποτε απόφαση λαμßάνει δυνάμει της παρούσας διάταξης .
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .
Οι πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , στις οποίες περιλαμßάνονται οι συμφωνίες επαναγοράς , οι αντιστρεπτέες συμφωνίες επαναγοράς , οι συμφωνίες αγοράς / επαναπώλησης και οι συμφωνίες πώλησης / επαναγοράς , καθώς και όλες οι εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , περιßάλλονται τον τύπο των παρατιθέμενων στο παράρτημα Ι τυποποιημένων συμßάσεων , όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ .
Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell-buy-back agreements , and all overthe-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Σε κάθε τυποποιημένη σύμßαση , εκτός της σύμßασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) , ßάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια ( συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των συμφωνιών επαναγοράς , των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς , των συμφωνιών αγοράς / επαναπώλησης , των συμφωνιών πώλησης / επαναγοράς , των συμφωνιών δανεισμού τίτλων και των τριμερών συμφωνιών επαναγοράς ) ή εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , επισυνάπτεται έγγραφο , το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της και το οποίο φέρει τη μορφή του εγγράφου που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ .
A document in the format set out in Annex II shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including , without limitation , repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .
Με όλους τους αντισυμßαλλόμενους υπογράφεται σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού με τη μορφή ενός εκ των εγγράφων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ , με εξαίρεση αντισυμßαλλόμενους : ( i ) με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) και ( ii ) οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ευρωπαϊκές χώρες , εκτός της Ιρλανδίας .
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms set out in Annex III , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ; and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
Η παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ από φορείς χρηματοοικονομικής διαμεσολάßησης , συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των τραπεζικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών φύλαξης και επενδύσεων που παρέχονται από ανταποκρίτριες τράπεζες , θεματοφύλακες και αποθετήρια , οργανισμούς διακανονισμού και κεντρικά ιδρύματα εκκαθάρισης παράγωγων μέσων που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε οργανωμένη αγορά , περιßάλλεται τον τύπο συγκεκριμένων συμßάσεων , όπως εκάστοτε εγκρίνεται από την ΕΚΤ .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ , ΕΞΩΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΠΙ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B ANNEX I STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED OPERATIONS , OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES OPERATIONS AND DEPOSITS 1 . All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sellback agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;