natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετέχοντες μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τη ΜΠΕ για μεταφορά ρευστότητας : α ) [ κατά περίπτωση ] από το λογαριασμό ΜΠ τους στο λογαριασμό που τηρούν εκτός της ΜΠ· ß ) μεταξύ του λογαριασμού ΜΠ και των υπολογαριασμών του συμ ­ μετέχοντα , και γ ) από το λογαριασμό ΜΠ στον αντικριζόμενο λογαριασμό που χει ­ ρίζεται το επικουρικό σύστημα .
( b ) between the PM account and the participant 's sub-accounts ; and ( c ) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
Το UDFS , το εγχειρίδιο χρήσης της ΜΠΕ και το « Εγχειρίδιο χρήσης : Πρόσßαση στο διαδίκτυο για την υπηρεσία πιστοποίησης δημόσιας κλείδας » Περαιτέρω λεπτομέρειες και παραδείγματα που επεξηγούν τους ανωτέρω κανόνες περιέχονται στο UDFS και στο εγχειρίδιο χρήσης της ΜΠΕ , όπως αυτά εκάστοτε τροποποιούνται και δημοσιεύονται στους δικτυακούς τόπους της [ επωνυμία ΚΤ ] και του TARGET2 στην αγγλική γλώσσα , καθώς και στο « Εγχειρίδιο χρήσης : Πρόσßαση στο διαδίκτυο για την υπηρεσία πιστο ­ ποίησης δημόσιας κλείδας » .
The UDFS , the ICM User Handbook and the « User Manual : Internet Access for the Public Key Certification Service » Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook , as amended from time to time and published on the [ insert name of CB ] ' s website and the TARGET2 website in English , and in the « User Manual : Internet Access for the Public Key Certification Service » .
Έκδοση , αναστολή , επανενεργοποίηση , ανάκληση και ανανέωση των πιστοποιητικών 1 . Ο συμμετέχων ζητεί την έκδοση πιστοποιητικών από την [ επωνυμία ΚΤ ] προκειμένου να του επιτραπεί η πρόσßαση στο TARGET2 - [ ανα ­ φορά ΚΤ / χώρας ] μέσω διαδικτύου· Ο συμμετέχων ζητεί από την [ επωνυμία ΚΤ ] την αναστολή και επα ­ νενεργοποίηση των πιστοποιητικών , καθώς και την ανάκληση και ανανέωσή τους , όταν ο κάτοχος των πιστοποιητικών δεν επιθυμεί πλέον να έχει πρόσßαση στο TARGET2 ή ο συμμετέχων παύει τις δραστηριότητές του στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] ( π .
Issuance , suspension , reactivation , revocation and renewal of certificates ( 1 ) The participant shall request from [ insert name of CB ] the issuance of certificates to allow them to access TARGET2 [ insert CB / country reference ] using Internet-based access . The participant shall request from [ insert name of CB ] the suspension and reactivation of certificates , as well as the revocation and renewal of certificates , when a certificate holder no longer wishes to have access to TARGET2 or if the participant ceases its activities in TARGET2 [ insert CB / country reference ] ( e.g. as the result of a merger or acqui ­ sition ) .
χ . λόγω συγχώνευσης ή απορρόφησης ) · Ο συμμετέχων λαμßάνει όλα τα προληπτικά και οργανωτικά μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα πιστοποιητικά χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους Εναρμονισμένους Όρους·
The participant shall adopt every precaution and organisational measure to ensure that certificates are used only in conformity with the Harmonised Conditions . ( 3 )
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 115 ▼M3 4 . Ο συμμετέχων ειδοποιεί αμέσως την [ επωνυμία ΚΤ ] για κάθε ουσιώδη μεταßολή στις πληροφορίες που περιέχονται στα έντυπα που υποßάλ ­ λονται σε αυτή σε σχέση με την έκδοση των πιστοποιητικών .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 115 ▼M3 ( 4 ) The participant shall promptly notify [ insert name of CB ] of any material change to any of the information contained in the forms submitted to [ insert name of CB ] in connection with the issuance of certificates . The participant may have a maximum of five active certificates for each PM account .
Ο συμμετέχων παρέχει αμέσως οποιαδήποτε πληροφορία ζητεί η [ επωνυμία ΚΤ ] και εγγυάται την αξιοπιστία της .
The participant shall promptly provide all information requested by [ insert name of CB ] and guarantee the reliability of that information .
Ο συμμετέχων αναλαμßάνει πλήρως την ευθύνη να διασφαλίσει ότι όλοι οι κάτοχοι πιστοποιητικών του φυλάσσουν τα πιστοποιητικά που τους έχουν παραχωρηθεί χωριστά από τους απόρρητους κωδικούς PIN και PUK .
The participant shall assume full responsibility for ensuring that all of its certificate holders keep their assigned certificates separate from the secret PIN and PUK codes .
Ο συμμετέχων αναλαμßάνει πλήρως την ευθύνη να διασφαλίσει ότι κανένας από τους κατόχους πιστοποιητικών του δεν χρησιμοποιεί τα πιστοποιητικά για λειτουργίες και σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους έχουν εκδοθεί .
The participant shall assume full responsibility for ensuring that none of its certificate holders use the certificates for functions or purposes other than those for which the certificates were issued .
Ο συμμετέχων ενημερώνει αμέσως την [ επωνυμία ΚΤ ] για κάθε αίτημα και δικαιολογητικό λόγο αναστολής , επανενεργοποίησης , ανά ­ κλησης ή ανανέωσης πιστοποιητικών .
The participant shall immediately inform [ insert name of CB ] of any request and rationale for suspension , reactivation , revocation or renewal of certificates .
Ο συμμετέχων ζητά αμέσως από την [ επωνυμία ΚΤ ] να αναστείλει τυχόν πιστοποιητικά , ή κλείδες που περιέχονται σε αυτά , τα οποία είναι ελαττωματικά ή δεν ßρίσκονται πλέον στην κατοχή των κατόχων πιστοποιητικών .
The participant shall immediately request [ insert name of CB ] to suspend any certificates , or the keys contained therein , that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders .
Ο συμμετέχων ενημερώνει αμέσως την [ επωνυμία ΚΤ ] για τυχόν απώλεια ή κλοπή των πιστοποιητικών .
The participant shall immediately notify the [ insert name of CB ] of any loss or theft of certificates .
Απαιτήσεις ασφαλείας 1 . Το σύστημα ηλεκτρονικού υπολογιστή που χρησιμοποιεί ο συμμετέ ­ χων για πρόσßαση στο TARGET2 μέσω διαδικτύου πρέπει να ßρί ­ σκεται σε εγκαταστάσεις που του ανήκουν ή έχουν μισθωθεί από αυτόν .
Security Requirements ( 1 ) The computer system that a participant uses to access TARGET2 using Internet-based access shall be located in premises owned or leased by the participant .
Η πρόσßαση στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] επιτρέπεται μόνον από τέτοιου είδους εγκαταστάσεις , και , προς αποφυγή αμφιßο ­ λιών , δεν επιτρέπεται η εξ αποστάσεως πρόσßαση .
Access to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall only be allowed from such premises , and , for the avoidance of doubt , no remote access shall be allowed .
Ο συμμετέχων εκτελεί όλο το λογισμικό σε συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών που εγκαθίστανται και παραμετροποιούνται σύμφωνα με τα τρέχοντα διεθνή πρότυπα ασφαλείας ηλεκτρονικών υπολογιστών , τα οποία περιλαμßάνουν κατ » ελάχιστον τις απαιτήσεις των παραγρά ­ φων 12 σημείο 3 και 13 σημείο 4 .
The participant shall run all software on computer systems that are installed and customised in accordance with current international IT security standards , which as a minimum shall include the requirements detailed in paragraphs 12 ( 3 ) and 13 ( 4 ) .
Ο συμμετέχων λαμßάνει κατάλ ­ ληλα μέτρα , συμπεριλαμßανομένης ιδίως της προστασίας κατά των ιών και του κακόßουλου λογισμικού , μέτρα κατά του ηλεκτρονικού « ψαρέματος » , μέτρα ασφάλειας των συστημάτων ( hardening ) , και δια ­ δικασίες διαχείρισης ßελτιώσεων ( patch management ) .
The participant shall establish appropriate measures , including in particular anti-virus and malware protection , anti-phishing measures , hardening , and patch management procedures .
Όλα αυτά τα μέτρα και οι διαδικασίες ενημερώνονται τακτικά από τον συμμετέχο ­ ντα .
All such measures and procedures shall be regularly updated by the participant .
Ο συμμετέχων εγκαθιστά κρυπτογραφημένη σύνδεση επικοινωνίας με το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] για πρόσßαση μέσω διαδικτύου .
The participant shall establish an encrypted communication link with TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for Internet access .
Οι λογαριασμοί χρηστών ηλεκτρονικών υπολογιστών στις θέσεις εργα ­ σίας του συμμετέχοντα δεν διαθέτουν προνόμια διαχείρισης .
User computer accounts in the participant 's workstations shall not have administrative privileges .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 116 ▼M3 5 . Οι συμμετέχοντες προστατεύουν ανά πάσα στιγμή τα συστήματα ηλε ­ κτρονικών υπολογιστών που χρησιμοποιούνται για την πρόσßαση μέσω διαδικτύου στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] ως ακολούθως : α ) προστατεύουν τα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και τις θέσεις εργασίας από μη εγκεκριμένη φυσική πρόσßαση και πρό ­ σßαση μέσω διαδικτύου , χρησιμοποιώντας πάντοτε σύστημα προ ­ στασίας ( firewall ) για την προστασία των συστημάτων ηλεκτρονι ­ κών υπολογιστών και των θέσεων εργασίας από την εισερχόμενη διαδικτυακή κίνηση και την προστασία των θέσεων εργασίας από μη εγκεκριμένη πρόσßαση μέσω του εσωτερικού δικτύου .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 116 ▼M3 ( 5 ) The participant shall at all times protect the computer systems used for TARGET2 - [ insert CB / country reference ] Internet access as follows : ( a ) They shall protect the computer systems and workstations from unauthorised physical and network access , at all times using a firewall to shield the computer systems and workstations from incoming Internet traffic , and the workstations from unauthorised access over the internal network .
Χρησι ­ μοποιούν σύστημα προστασίας το οποίο προστατεύει από την εισ ­ ερχόμενη κίνηση , καθώς και σύστημα προστασίας στις θέσεις εργασίας το οποίο διασφαλίζει ότι μόνο εγκεκριμένα προγράμματα μπορούν να επικοινωνούν εκτός του συστήματος .
They shall use a firewall that protects against incoming traffic , as well as a firewall on work ­ stations that ensures that only authorised programs communicate with the outside .
ß ) επιτρέπεται να εγκαθιστούν στις θέσεις εργασίας μόνο το λογι ­ σμικό που είναι απαραίτητο για την πρόσßαση στο TARGET2 και το οποίο είναι εγκεκριμένο ßάσει της εσωτερικής πολιτικής ασφάλειάς τους .
( b ) Participants shall only be permitted to install on workstations the software that is necessary to access TARGET2 and that is authorised under the participant 's internal security policy . ( c ) Participants shall at all times ensure that all software applications that run on the workstations are regularly updated and patched with the latest version .
γ ) διασφαλίζουν ότι όλες οι εφαρμογές λογισμικού που εκτελούνται στις θέσεις εργασίας ενημερώνονται τακτικά και ßελτιώνονται σύμ ­ φωνα με την τελευταία έκδοση .
This applies in particular in respect of the operating system , the Internet browser and plug-ins . ( d ) Participants shall at all times restrict outgoing traffic from the workstations to business-critical sites , as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates .
Αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά το λειτουργικό σύστημα , το σύστημα περιήγησης διαδικτύου και πρό ­ σθετες εφαρμογές .
( e ) Participants shall ensure that all critical internal flows to or from the workstations are protected against disclosure and malicious changes , especially if files are transferred through a network . ( 6 )
δ ) περιορίζουν ανά πάσα στιγμή την εξερχόμενη κίνηση από τις θέσεις εργασίας προς δικτυακούς τόπους καθοριστικής για την εργασία σημασίας , καθώς και προς δικτυακούς τόπους που απαι ­ τούνται για νόμιμες και εύλογες ενημερώσεις λογισμικού .
The participant shall ensure that its certificate holders at all times follow secure browsing practices , including : ( a ) reserving certain workstations to access sites of the same criticality level and only accessing those sites from those workstations ;
ε ) διασφαλίζουν ότι όλες οι καθοριστικές εσωτερικές ροές προς ή από τις θέσεις εργασίας προστατεύονται από τυχόν γνωστοποίηση και κακόßουλες μεταßολές , ιδίως σε περίπτωση που τα αρχεία μετα ­ φέρονται μέσω δικτύου .
( b ) always restarting the browser session before and after accessing TARGET2 - [ insert CB / country reference ] Internet access ;
Ο συμμετέχων διασφαλίζει ότι οι κάτοχοι πιστοποιητικών του ακο ­ λουθούν πάντα ασφαλείς πρακτικές περιήγησης , ιδίως : α ) δεσμεύουν ορισμένες θέσεις εργασίας για πρόσßαση σε δικτυακούς τόπους του ίδιου επιπέδου κρισιμότητας , συνδέονται δε στους δικτυακούς αυτούς τόπους από τις συγκεκριμένες θέσεις εργασίας· ß ) επανεκκινούν πάντα τη διαδικασία περιήγησης πριν και μετά την πρόσßαση στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] μέσω διαδικτύου· γ ) επαληθεύουν τη γνησιότητα του πιστοποιητικού SSL του εξυπηρε ­ τητή σε κάθε σύνδεση στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] μέσω διαδικτύου· δ ) τελούν σε εγρήγορση όσον αφορά ηλεκτρονικά μηνύματα που φαίνεται να έρχονται από το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και δεν εισάγουν ποτέ τον κωδικό του πιστοποιητικού όταν τους ζητείται , καθώς το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] δεν θα ζητή ­ σει ποτέ τέτοιου είδους κωδικό με ηλεκτρονικό μήνυμα ή άλλο τρόπο .
( c ) verifying any server 's SSL certificate authenticity at each logon to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] Internet access ; ( d ) being suspicious of e-mails that appear to come from TARGET2 [ insert CB / country reference ] , and never providing the certificate 's password if asked for that password , as TARGET2 - [ insert CB / country reference ] will never ask for a certificate 's password in an e-mail or otherwise .
Ο συμμετέχων εφαρμόζει πάντα τις ακόλουθες αρχές διαχείρισης προ ­ κειμένου να μετριάσει τους κινδύνους που απειλούν το σύστημά του : α ) θεσπίζει πρακτικές διαχείρισης χρηστών με τις οποίες διασφαλίζε ­ ται η δημιουργία μόνον εγκεκριμένων χρηστών οι οποίοι παραμέ ­ νουν στο σύστημα , τηρεί δε ακριßή και ενημερωμένο κατάλογο εγκεκριμένων χρηστών·
The participant shall at all times implement the following management principles to alleviate risks to its system : ( a ) establishing user management practices which ensure that only authorised users are created and remain on the system and main ­ taining an accurate and up-to-date list of authorised users ;
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 117 ▼M3 ß ) προßαίνει σε συμφωνία της καθημερινής κίνησης πληρωμών , απο ­ στελλόμενων και λαμßανόμενων , προκειμένου να γίνουν αντιλη ­ πτές περιπτώσεις αναντιστοιχίας μεταξύ εγκεκριμένων και πραγμα ­ τικών καθημερινών κινήσεων πληρωμής· γ ) διασφαλίζει ότι ο κάτοχος πιστοποιητικού δεν περιηγείται σε άλλο δικτυακό τόπο ενώ είναι συνδεδεμένος με το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 117 ▼M3 ( b ) reconciling daily payment traffic to detect mismatches between authorised and actual daily payment traffic , both sent and received ; ( c ) ensuring that a certificate holder does not simultaneously browse any other Internet site at the same time as it accesses TARGET2 [ insert CB / country reference ] .
Πρόσθετες απαιτήσεις ασφαλείας 1 . Ο συμμετέχων διασφαλίζει ανά πάσα στιγμή με τα κατάλληλα οργα ­ νωτικά και / ή τεχνικά μέτρα ότι οι ταυτότητες των χρηστών που γνω ­ στοποιούνται για τους σκοπούς του ελέγχου των δικαιωμάτων πρό ­ σßασης ( Access Right Review ) δεν χρησιμοποιούνται καταχρηστικά και , ιδίως , δεν καθίστανται γνωστές σε μη εγκεκριμένα πρόσωπα .
Additional security requirements ( 1 ) The participant shall at all times ensure by means of appropriate orga ­ nisational and / or technical measures that user IDs disclosed for the purpose of controlling access rights ( Access Right Review ) are not abused , and , in particular , that no unauthorised persons gain knowledge of them . The participant shall have in place a user administration process to ensure the immediate and permanent deletion of the related user ID in the event that an employee or other user of a system on the premises of a participant leaves the participant 's organisation .
Ο συμμετέχων διαθέτει διαδικασία διαχείρισης χρηστών και προßαίνει σε άμεσο και μόνιμο αποκλεισμό της ταυτότητας χρήστη η οποία έχει εκτεθεί με οποιονδήποτε τρόπο σε κίνδυνο , συμπεριλαμßανομένων των περιπτώσεων κλοπής ή απώλειας πιστοποιητικών , ή περιπτώσεων όπου κωδικός αποτέλεσε αντικείμενο ηλεκτρονικού « ψαρέματος » .
The participant shall have in place a user administration process and shall immediately and permanently block user IDs that are in any way compromised , including in cases where certificates are lost or stolen , or where a password has been phished .
προερ ­ χόμενα από συστήματα που έχουν προσßληθεί από κακόßουλο λογι ­ σμικό ) , και εφόσον αυτό επαναληφθεί τρεις φορές , οι ΚΤ που παρέ ­ χουν την ΕΚΠ μπορούν να δεσμεύσουν μόνιμα όλες τις ταυτότητες χρηστών του συμμετέχοντα .
If a participant is unable to eliminate security-related faults or config ­ uration errors ( e.g. resulting from malware infected systems ) after three occurrences , the SSP-providing CBs may permanently block all the participant 's user IDs .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 118 ▼M3 Προσάρτημα ΙΙΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ Προμήθειες για άμεσους συμμετέχοντες 1 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 118 ▼M3 Appendix IIA FEE SCHEDULE AND INVOICING FOR INTERNET-BASED ACCESS Fees for direct participants 1 .
Η μηνιαία προμήθεια για την επεξεργασία εντολών πληρωμής στο TAR ­ GET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] για τους άμεσους συμμετέχοντες ανέρχεται σε 70 ευρώ ανά λογαριασμό ΜΠ , πλέον 100 ευρώ ανά λογαριασμό ΜΠ για πρόσßαση μέσω διαδικτύου , πλέον μιας πάγιας προμήθειας ( εγγραφή χρέω ­ σης ) 0,80 ευρώ ανά συναλλαγή .
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for direct participants shall be EUR 70 per PM account Internet access fee plus EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 3ης Οκτωßρίου 2003 προς το συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τον εξωτερικό ελεγκτή της Banque centrale du Luxembourg ( EKT / 2003/11 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 October 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2003/11 )
( 2003 / C 247/06 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ ,
( 2003 / C 247/06 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 27.1 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Οι λογαριασµοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήµατος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές , τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
( 2 ) Η θητεία του σηµερινού εξωτερικού ελεγκτή της Banque centrale du Luxembourg δεν θα ανανεωθεί κατά τη λήξη της στο τέλος του 2003 , µετά από πέντε χρόνια .
( 2 ) The mandate of the current external auditors of the Banque centrale du Luxembourg will not be renewed when it expires at the end of 2003 , after five years .
Είναι εποµένως αναγκαίος ο διορισµός εξωτερικού ελεγκτή από το 2004 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from 2004 .
( 3 ) Η Banque centrale du Luxembourg επέλεξε νέο εξωτερικό ελεγκτή σύµφωνα µε τους κανόνες της περί δηµοσίων συµßάσεων , και η ΕΚΤ θεωρεί ότι αυτός πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις .
( 3 ) The Banque centrale du Luxembourg has selected new external auditors in accordance with its public procurement rules , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements .
( 4 ) Η θητεία του εξωτερικού ελεγκτή θα είναι ετήσια και δύναται να ανανεωθεί .
( 4 ) The mandate of the external auditors will be for one year and may be renewed ,
Το διορισµό της Deloitte & Touche Luxembourg ως εξωτερικό ελεγκτή της Banque centrale du Luxembourg για το οικονοµικό έτος 2004 .
Deloitte & Touche Luxembourg as the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg for the financial year 2004 .
Η παρούσα σύσταση θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This recommendation will be published in the Official Journal of the European Union .
Φρανκφούρτη , 3 Οκτωßρίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main on 3 October 2003 .
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Πόλη του Βατικανού
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Vatican City
Πόλη του Βατικανού
Vatican City
Η Πόλη του Βατικανού έχει θέσει σε κυκλοφορία τρεις σειρές κερμάτων .
There are three series of Vatican City coins in circulation .
Η πρώτη σειρά , που φέρει την προτομή της Αυτού Αγιότητας του Ιωάννη Παύλου Β » , εκδόθηκε την περίοδο 2002-2005 .
The first series , bearing the effigy of His Holiness John Paul II , was issued between 2002 and 2005 .
Η δεύτερη σειρά , που εκδόθηκε για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 2005 , απεικονίζει το θυρεό του Καμεράριου , υπηρεσιακού αρχηγού του κράτους της Πόλης του Βατικανού , πάνω στο έμßλημα του Αποστολικού Μεγάρου στο κέντρο του κέρματος .
The second series , first issued in June 2005 , shows the coat of arms of the Cardinal Chamberlain , the interim Head of the State of Vatican City , superimposed on the emblem of the Apostolic Chamber in the centre of the coin .
Το επάνω μέρος αυτού του σχεδίου περιßάλλεται ημικυκλικά από τις λέξεις « SEDE VACANTE » και το έτος κοπής με λατινικούς αριθμούς , « MMV » .
The upper part of this design is surrounded by the semicircular words « SEDE VACANTE » and the year of issue in Roman numerals , i.e. « MMV » .
Ανάμεσα στο θυρεό και το έτος κοπής φαίνεται το σήμα του νομισματοκοπείου « R » .
The mintmark (" R ") is located between the coat of arms and the year of issue .
Το αρχικό και το επώνυμο της σχεδιάστριας , « D. LONGO » , φαίνονται κάτω αριστερά από το κεντρικό σχέδιο , ενώ τα αρχικά του χαράκτη εμφανίζονται κάτω δεξιά : δηλαδή , « MAC inc » ( 1 λεπτό / σεντ και 20 λεπτά / σεντ ) , « LDS inc » ( 2 και 50 λεπτά / σεντ ) , « ELF inc » ( 5 λεπτά / σεντ και 1 ευρώ ) και « MCC inc » ( 10 λεπτά / σεντ και 2 ευρώ ) .
The designer 's name , « D. LONGO » , appears on the lower left-hand edge of the central design , while the respective engraver 's initials appear on the lower right-hand edge , namely « MAC inc » ( on the 1 and 20-cent coins ) , « LDS inc » ( on the 2 and 50-cent coins ) , « ELF inc » ( on the 5 cent and Euros 1 coins ) and « MCC inc » ( on the 10 cent and Euros 2 coins ) .
Δώδεκα αστέρια που σχηματίζουν ημικύκλιο εμφανίζονται στο επάνω ήμισυ της εξωτερικής περιφέρειας του κέρματος , ενώ στο κάτω μέρος της εξωτερικής περιφέρειας , οι λέξεις « CITTÀ DEL VATICANO » σχηματίζουν και πάλι ημικύκλιο .
Twelve stars are depicted in a semicircle around the upper half of the outer edge of the coin , while the lower half bears the words « CITTÀ DEL VATICANO » , again set in a semicircle .
Η τρίτη σειρά , που εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2006 , απεικονίζει την Αυτού Αγιότητα τον Πάπα Βενέδικτο ΙΣΤ » και φέρει την επιγραφή « CITTÀ DEL VATICANO » .
The third series , issued in April 2006 , shows His Holiness Pope Benedict XVI and the legend « CITTÀ DEL VATICANO » .
Η στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ φέρει την επιγραφή « 2 * » έξι φορές με εναλλαγή κανονικής και αντεστραμμένης γραφής .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted .
50 λεπτά / σεντ
20 cent
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 Νοεμßρίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 November 2010