natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διοικητικό συμßούλιο προέßη στη σύσταση υπηρεσίας συντονισμού προμηθειών του Ευρωσυστήματος ( Eurosystem Procurement Coordination , εφεξής « ΕΡCO » ) , η οποία είναι επιφορτισμένη με το συντονισμό της κοινής διαδικασίας ανά ­ θεσης συμßάσεων προμηθειών .
The Governing Council created a Eurosystem Procurement Coordination Office ( EPCO ) to coordinate joint procurement .
Το διοικητικό συμßούλιο έχει ορίσει ότι τις υπηρεσίες της EPCO για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμßρίου 2012 θα στεγάσει η Banque centrale du Luxembourg .
The Governing Council has appointed the Banque centrale du Luxembourg to host EPCO for the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5 , 16 and 24 thereof ,
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τη δυνατότητα των κεντρικών τραπεζών να ζητήσουν από την EPCO να τις συνδράμει σε σχέση με την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης .
( 6 ) This Decision is without prejudice to the possibility for the central banks to request EPCO to support them in connection with the procurement of goods and services which fall outside the scope of this Decision .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που δεν έχουν υιοθετήσει ακόμη το ευρώ ενδέχεται να επωφεληθούν από τη συμμετοχή στις δραστηριότητες της EPCO και σε κοινές διαδικασίες ανάθεσης συμßάσεων οι οποίες θα διεξά ­ γονται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις κεντρικές τράπεζες ,
Whereas : ( 7 )
( 6 )
( 1 )
Σύμφωνα με το άρθρο 12.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , το διοικητικό συμßούλιο καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και λαμßάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο Ευρωσύστημα .
Pursuant to Article 12.1 of the ESCB Statute , the Governing Council adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem .
Ως εκ τούτου , το διοικητικό συμßούλιο έχει την εξουσία να αποφασίζει σχετικά με την οργάνωση επικουρικών δραστη ­ ριοτήτων , όπως είναι η προμήθεια των αγαθών και υπηρε ­ σιών που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του Ευρωσυστήματος .
The Governing Council accordingly has the power to decide on the organisation of auxiliary activities , such as the procurement of goods and services , that are necessary for the performance of Eurosystem tasks . The national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro may have an interest in participating in EPCO 's activities as well as in joint tender procedures , which will take place under the same conditions as those applying to the central banks ,
Η κοινοτική νομοθεσία περί ανάθεσης συμßάσεων προμη ­ θειών προßλέπει τη δυνατότητα κοινής προμήθειας αγαθών και υπηρεσιών από περισσότερες αναθέτουσες αρχές .
Article 1 ( 2 ) European Community procurement legislation allows for the joint procurement of goods and services by several contracting authorities .
Η εν λόγω αρχή αποτυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη 15 και στο άρθρο 11 της οδηγίας 2004/18 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 31ης Μαρτίου 2004 , περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμßάσεων έργων , προμηθειών και υπηρεσιών ( 1 ) , όπου προ ­ ßλέπεται η εφαρμογή ορισμένων συγκεντρωτικών τεχνικών για την πραγματοποίηση αγορών .
This principle is reflected in Recital 15 to and Article 11 of Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 1 ) , which provide for the use of certain centralised purchasing techniques . Definitions For the purposes of this Decision :
Σκοπός του Ευρωσυστήματος είναι η τήρηση των αρχών της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας και επιδίωξή του η επίτευξη της καλύτερης δυνατής σχέσης ποιότητας / τιμής κατά την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών .
( a ) « Eurosystem » means the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ; ( 3 )
Το διοικητικό συμßούλιο θεωρεί ότι η κοινή ανάθεση συμßάσεων για την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών συνιστά μέσο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων με αξιοποίηση των συνεργιών και των οικονομιών κλίμακας .
The Eurosystem aims at complying with the principles of cost-efficiency and effectiveness and seeks the best value for money from the procurement of goods and services . The Governing Council considers joint procurement of goods and services to be an instrument to achieve these objectives by exploiting synergies and economies of scale .
Με τη θέσπιση πλαισίου για την κοινή ανάθεση συμßάσεων προμηθειών του Ευρωσυστήματος η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) επιδιώκει να προαγάγει τη συμμετοχή της ίδιας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών ( 7 )
( b ) « Eurosystem tasks » means the tasks entrusted to the Euro ­ system according to the Treaty and the ESCB Statute ; ( c ) « central bank » means the ECB or the national central bank of a Member State that has adopted the euro ;
( 2 )
( 4 )
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως : α ) « Ευρωσύστημα » : η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ· ß ) « καθήκοντα του Ευρωσυστήματος » : τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στο Ευρωσύστημα σύμφωνα με τη συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ· γ ) « κεντρική τράπεζα » : η ΕΚΤ ή η εθνική κεντρική τράπεζα κρά ­ τους μέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ· δ ) « κεντρική τράπεζα διεκπεραίωσης » : η κεντρική τράπεζα που έχει την ευθύνη διεξαγωγής της κοινής διαδικασίας ανάθεσης συμ ­ ßάσεων· ε ) « κεντρική τράπεζα υποδοχής » : η κεντρική τράπεζα που ορίζεται από το διοικητικό συμßούλιο για να στεγάσει τις υπηρεσίες της EPCΟ·
By establishing a framework for joint Eurosystem procurement , the European Central Bank ( ECB ) aims at fostering the participation of the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in such joint procurement . ( d ) « leading central bank » means the central bank responsible for conducting the joint tender procedure ;
( 1 ) ΕΕ L 134 της 30.4.2004 , σ . 114 .
( 1 ) OJ L 134 , 30.4.2004 , p. 114 . ( e ) « hosting central bank » means the central bank appointed by the Governing Council to host EPCO ;
στ ) « διευθύνουσα επιτροπή EPCO » : η επιτροπή που συστήνεται από το διοικητικό συμßούλιο για να διευθύνει τις δραστηριότητες της EPCO .
( f ) « EPCO Steering Committee » means the steering committee set up by the Governing Council to steer the activities of EPCO .
Στη διευθύνουσα επιτροπή EPCO μετέχει ένα μέλος από κάθε κεντρική τράπεζα , το οποίο επιλέγεται μεταξύ των ανώτερων ßαθμίδων του προσωπικού και διαθέτει γνώση και πείρα σε οργανωτικά και στρατηγικά θέματα στους οικείους οργανισμούς , καθώς και ειδικοί σε θέματα προμηθειών .
The EPCO Steering Committee shall be composed of one member from each central bank , to be selected from among staff members at senior level with knowledge and expertise in organisational and strategic issues within their respective institutions and procurement experts .
Η διευ ­ θύνουσα επιτροπή EPCO αναφέρεται στο διοικητικό συμßούλιο μέσω της εκτελεστικής επιτροπής .
The EPCO Steering Committee shall report via the Executive Board to the Governing Council .
Την προεδρία και τη γραμ ­ ματεία της διευθύνουσας επιτροπής EPCO εξασφαλίζει η ΕΚΤ· ζ ) « κοινή διαδικασία ανάθεσης συμßάσεων » : διαδικασία για την κοινή προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών που διεξάγει η κεντρική τράπεζα διεκπεραίωσης προς όφελος των κεντρικών τραπεζών που συμμετέχουν σε αυτή .
The Chairmanship and the Secre ­ tariat of the EPCO Steering Committee shall be provided by the ECB ; ( g ) « joint tender procedure » means a procedure for the joint procurement of goods and services carried out by the leading central bank for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure .
Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής 1 . Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στην κοινή ανάθεση συμ ­ ßάσεων ενόψει της προμήθειας σε κεντρικές τράπεζες των ανα ­ γκαίων αγαθών και υπηρεσιών για την εκπλήρωση των καθηκόντων του Ευρωσυστήματος .
( g ) support the central banks in procurement relating to common projects of the European System of Central Banks , if so requested by the central bank leading the project . 2 .
2 . Η συμμετοχή κεντρικών τραπεζών στις δραστηριότητες της EPCO και σε κοινές διαδικασίες ανάθεσης συμßάσεων είναι προαι ­ ρετική .
The hosting central bank shall provide the material and human resources required for EPCO to perform its tasks in accordance with the budget approved by the Governing Council as set out in paragraph 4 . Article 2 Scope of application 1 .
3 . Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης τελεί υπό την επιφύ ­ λαξη των διατάξεων της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2004/18 , της 16ης Σεπτεμßρίου 2004 , σχετικά με την προμήθεια τραπεζο ­ γραμματίων ευρώ ( 1 ) .
This Decision shall apply to the joint procurement by central banks of goods and services which are necessary for the performance of Eurosystem tasks . 3 .
Άρθρο 3 Υπηρεσία συντονισμού προμηθειών του Ευρωσυστήματος ( EPCO ) 1 . Η EPCO αναλαμßάνει όλα τα ακόλουθα καθήκοντα :
The hosting central bank , in consultation with the EPCO Steering Committee , may adopt rules concerning the internal organisation and administration of EPCO , including a code of conduct for EPCO staff aimed at ensuring the utmost integrity in the performance of their duties .
στ ) συνεπικουρεί τις κεντρικές τράπεζες στις κοινές διαδικασίες ανάθεσης συμßάσεων· ζ ) συνεπικουρεί τις κεντρικές τράπεζες σε σχέση με την ανάθεση συμßάσεων που αφορούν κοινά έργα του Ευρωπαϊκού Συστή ­ ματος Κεντρικών Τραπεζών , εφόσον το ζητήσει η κεντρική τρά ­ πεζα που διευθύνει το έργο . 2 .
2 . Participation of central banks in EPCO 's activities and in joint tender procedures shall be voluntary .
Η κεντρική τράπεζα υποδοχής παρέχει τον εξοπλισμό και τους ανθρώπινους πόρους που απαιτεί η εκπλήρωση των καθηκόντων της EPCO , σύμφωνα με τον προϋπολογισμό που εγκρίνει το διοικητικό συμßούλιο κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 4 .
4 . The central banks shall finance EPCO 's budget in accordance with the rules adopted by the Governing Council .
3 . Η κεντρική τράπεζα υποδοχής , κατόπιν διαßούλευσης με τη διευθύνουσα επιτροπή EPCO , μπορεί να θεσπίζει κανόνες εσωτερι ­ κής οργάνωσης και διοίκησης της EPCO , καθώς και κώδικα δεο ­ ντολογίας για το προσωπικό της τελευταίας , με σκοπό τη μέγιστη δυνατή διασφάλιση της ακεραιότητάς του κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του .
Prior to the start of the financial year , EPCO shall submit an annual budget proposal to the Governing Council for approval , via the EPCO Steering Committee and the Executive Board . 3 .
4 . Οι κεντρικές τράπεζες χρηματοδοτούν τον προϋπολογισμό της EPCO σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συμßούλιο .
This Decision shall be without prejudice to Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) . 5 .
Πριν από την έναρξη κάθε οικονομικού έτους η EPCO υποßάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμßούλιο , μέσω της διευ ­ θύνουσας επιτροπής EPCO και της εκτελεστικής επιτροπής , πρό ­ ταση ετήσιου προϋπολογισμού .
EPCO shall submit an annual report on its activities to the Governing Council , via the EPCO Steering Committee and the Executive Board .
Η EPCO υποßάλλει στο διοικητικό συμßούλιο , μέσω της διευθύνουσας επιτροπής EPCO και της εκτελεστικής επιτροπής , ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων . 6 .
EPCO shall carry out all of the following tasks : 6 . EPCO 's activities shall be subject to the control of the Internal Auditors Committee in accordance with the rules adopted by the Governing Council .
Οι δραστηριότητες της EPCO υπόκεινται στον έλεγχο της επιτροπής εσωτερικών ελεγκτών σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συμßούλιο .
This shall be without prejudice to the control and audit rules that apply to or are adopted by the hosting central bank . ( a ) facilitate the adoption of best procurement practices within the Eurosystem ;
Η εν λόγω ρύθμιση τελεί υπό την επιφύλαξη των κανόνων ελεγκτικολογιστικής που τυγχάνουν εφαρμογής στην κεντρική τράπεζα υποδοχής ή θεσπίζονται από αυτή .
( b ) develop the infrastructure ( e.g. skills , functional tools , infor ­ mation systems , processes ) required for joint procurement ; ( c ) identify potential cases for joint procurement which fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO ;
Η διευθύνουσα επιτροπή EPCO προßαίνει σε αξιολόγηση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων της EPCO πέντε έτη μετά την ίδρυση της τελευταίας .
The EPCO Steering Committee shall conduct an effec ­ tiveness and efficiency evaluation of EPCO 's activities five years after EPCO 's establishment .
Βάσει της αξιο ­ λόγησης αυτής το διοικητικό συμßούλιο αποφασίζει εάν είναι απα ­ ραίτητη η κίνηση διαδικασίας για την επιλογή νέας κεντρικής τρά ­ πεζας υποδοχής .
Based on this evaluation , the Governing Council shall decide if it is necessary to conduct a selection procedure to choose a new hosting central bank .
Άρθρο 4 Κοινές διαδικασίες ανάθεσης συμßάσεων 1 .
Article 4 ( d ) prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point ( c ) ; Joint tender procedures 1 .
Για το σκοπό της παρούσας απόφασης θεωρείται απαραίτητη η εφαρμογή κοινής διαδικασίας ανάθεσης συμßάσεων όταν : i ) εύλογα αναμένεται ότι η κοινή ανάθεση συμßάσεων για την προ ­ μήθεια αγαθών και υπηρεσιών θα εξασφαλίσει ευνοϊκότερους όρους αγοράς , σύμφωνα με τις αρχές της αποδοτικότητας και της αποτε ­ λεσματικότητας , ή ii ) οι κεντρικές τράπεζες είναι αναγκαίο να υιο ­ θετήσουν εναρμονισμένες προϋποθέσεις και πρότυπα σε σχέση με τα εν λόγω αγαθά ή / και τις εν λόγω υπηρεσίες .
A joint tender procedure shall be deemed necessary for the purpose of this Decision if either : ( i ) it is reasonable to expect that the joint procurement of goods and services would result in more advantageous purchase conditions in accordance with the principles of cost-efficiency and effec ­ tiveness ; or ( ii ) the central banks need to adopt harmonised requirements and standards in relation to such goods and / or services .
α ) διευκολύνει τη θέσπιση ßέλτιστων πρακτικών σε σχέση με τις προμήθειες εντός του Ευρωσυστήματος· ß ) σχεδιάζει την υποδομή ( π .
( e ) prepare common requirements in cooperation with the central banks participating in a joint tender procedure ;
δεξιότητες , λειτουργικά εργαλεία , συστήματα πληροφορικής , τεχνικές επεξεργασίας ) που απαιτεί η κοινή ανάθεση συμßάσεων· γ ) εντοπίζει πιθανές περιπτώσεις κοινής ανάθεσης συμßάσεων προ ­ μηθειών κινούμενες εντός ή εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας απόφασης , με ßάση τις ανάγκες σε προμήθειες που οι κεντρικές τράπεζες γνωστοποιούν στην EPCΟ· δ ) καταρτίζει και ενημερώνει , όποτε κρίνεται αναγκαίο , το ετήσιο σχέδιο προμηθειών για τις κοινές διαδικασίες ανάθεσης συμßά ­ σεων με ßάση την αξιολόγηση που περιγράφεται στο στοιχείο γ ) · ε ) καθορίζει κοινές προϋποθέσεις σε συνεργασία με τις κεντρικές τράπεζες που συμμετέχουν σε ορισμένη κοινή διαδικασία ανά ­ θεσης συμßάσεων· ( 1 ) ΕΕ L 320 της 21.10.2004 , σ . 21 .
( 1 ) OJ L 320 , 21.10.2004 , p. 21 .
Αφού εντοπίσει πιθανή περίπτωση κοινής ανάθεσης συμßά ­ σεων προμηθειών , η EPCO προσκαλεί τις κεντρικές τράπεζες να συμμετάσχουν σε κοινή διαδικασία ανάθεσης τέτοιων συμßάσεων .
After having identified a potential case for a joint procurement , EPCO shall invite the central banks to participate in a joint tender procedure .
Οι κεντρικές τράπεζες ανακοινώνουν έγκαιρα την EPCO αν προτί ­ θενται να συμμετάσχουν στη διαδικασία και , σε καταφατική περί ­ πτωση , γνωστοποιούν σε εκείνη τις επιχειρηματικές τους ανάγκες .
The central banks shall inform EPCO in good time whether they intend to participate in the joint tender procedure and , if so , communicate their business requirements to EPCO .
Ορισμένη κεντρική τράπεζα μπορεί να αποσύρει τη συμμετοχή της σε κοινή διαδικασία ανάθεσης συμßάσεων έως τη δημοσίευση της σχετικής προκήρυξης .
A central bank may withdraw from participating in a joint procurement prior to the publication of the contract notice .
Βάσει του ετήσιου σχεδίου προμηθειών για τις κοινές διαδι ­ κασίες ανάθεσης συμßάσεων που εκπονεί η EPCO , και κατόπιν διαßούλευσης με τη διευθύνουσα επιτροπή EPCO , το διοικητικό συμßούλιο μπορεί να κινήσει κοινή διαδικασία ανάθεσης συμßά ­ σεων , επιλέγοντας μία ή περισσότερες κεντρικές τράπεζες διεκπε ­ ραίωσης μεταξύ των κεντρικών τραπεζών που συμμετέχουν στην εν λόγω διαδικασία .
On the basis of an annual procurement plan of joint tender procedures prepared by EPCO , and after consulting with the EPCO Steering Committee , the Governing Council may initiate joint tender procedures and choose the leading central bank ( s ) from among the central banks participating in the joint tender procedure .
Το διοικητικό συμßούλιο ενημερώνεται για κάθε αλλαγή στο ετήσιο σχέδιο προμηθειών .
The Governing Council shall be provided with each update of the annual procurement plan .
Η κεντρική τράπεζα διεκπεραίωσης διενεργεί , σύμφωνα με τους κανόνες περί ανάθεσης συμßάσεων που τη διέπουν , την κοινή διαδικασία ανάθεσης συμßάσεων προς όφελος των κεντρικών τραπεζών που συμμετέχουν σε αυτή .
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure , in accordance with the procurement rules to which the leading central bank is subject .
Στη σχετική προκήρυξη η κεντρική τράπεζα διεκπεραίωσης προσδιορίζει τις κεντρικές τράπεζες που συμμετέχουν στη διαδικασία , καθώς και τη διάρθρωση των συμßατικών σχέσεων .
The leading central bank shall , in the contract notice , specify which central banks are participating in the joint tender procedure as well as the structure of the contractual relationships .
Η κεντρική τράπεζα διεκπεραίωσης προετοιμάζει τα έγγραφα της διαδικασίας και αξιολογεί τις αιτήσεις συμμετοχής και τις προ ­
The leading central bank shall prepare the tender docu ­ mentation and shall evaluate the applications and tenders in
σφορές σε συνεργασία με την EPCO και τις λοιπές κεντρικές τρά ­ πεζες που συμμετέχουν στην κοινή διαδικασία ανάθεσης συμßάσεων .
cooperation with EPCO and the other central banks partici ­ pating in the joint tender procedure .
Η κοινή διαδικασία ανάθεσης συμßάσεων διενεργείται από την κεντρική τράπεζα διεκπεραίωσης στις γλώσσες ( μια ή περισσότερες ) που ορίζει το ετήσιο σχέδιο προμηθειών .
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure in the language ( s ) laid down in the annual procurement plan .
Άρθρο 5 Συμμετοχή εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ Το διοικητικό συμßούλιο μπορεί να προσκαλεί τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ να συμμετέχουν σε δραστηριότητες της EPCO και σε κοινές διαδικασίες ανάθεσης συμßάσεων υπό τους ίδιους όρους με εκεί ­ νους που ισχύουν για τις κεντρικές τράπεζες .
Article 5 Participation of national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro The Governing Council may invite the national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro to parti ­ cipate in EPCO 's activities and joint tender procedures under the same conditions as those applying to central banks .
Άρθρο 6 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμßρίου 2008 .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 December 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; EKT / 1999/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 1999/1
EKT / 1999/1
ECB / 1999/1
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1010/2000 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 1010/2000
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Έλεγχος με την αφή &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ &gt; 2005
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2005
Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ - 2005
Euros 2 commemorative coins - 2005 Vatican City
Θέμα : 20ή Παγκόσµια Ηµέρα Νεολαίας , η οποία πραγματοποιήθηκε στην Κολωνία τον Αύγουστο του 2005
Feature : 20th World Youth Day held in Cologne in August 2005
Περιγραφή : Στο κέντρο του κέρµατος απεικονίζονται ο καθεδρικός ναός της Κολωνίας και ένας κοµήτης που διέρχεται πάνω από αυτόν .
Description : Depicted in the centre of the coin is the Cathedral of Cologne with a comet passing by above .
Στην επάνω άκρη του κεντρικού τμήματος αναγράφονται οι λέξεις « XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ » , οι οποίες χωρίζονται από την ουρά του κομήτη και δύο από τα ßέλη του ναού , ένα από τα οποία καταλήγει στην εξωτερική περιφέρεια του κέρματος .
The words « XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ » are inscribed along the upper edge of the central part , separated by the tail of the comet and two of the cathedral 's spires , one of which extends into the coin 's outer ring .
∆ώδεκα αστέρια σχηµατίζουν ηµικύκλιο στο επάνω μέρος της εξωτερικής περιφέρειας του κέρματος και χωρίζονται στην κορυφή από το έτος κοπής ( 2005 ) και το σήµα του νοµισµατοκοπείου « R » .
Twelve stars are depicted in a semicircle along the upper part of the outer ring , separated at the top by the year of issue ( 2005 ) and the mintmark « R » .
Κάτω από την κεντρική εικόνα του καθεδρικού ναού αναγράφονται οι λέξεις « CITTÀ DEL VATICANO » , οι οποίες σχηµατίζουν ηµικύκλιο στην εξωτερική περιφέρεια .
Below the central image of the cathedral , the words « CITTÀ DEL VATICANO » form a semicircle in the outer ring .
Αριθµός κερµάτων : 100 000
Issuing volume : 100,000 coins
Ηµεροµηνία έκδοσης : ∆εκέµßριος 2005
Issuing date : December 2005 Italy
Θέμα : Πρώτη επέτειος της υπογραφής του Ευρωπαϊκού Συντάγµατος
Feature : 1st anniversary of the signing of the European Constitution
Περιγραφή : Στο κέντρο του κέρµατος απεικονίζονται η Ευρώπη και ο ταύρος .
Description : The centre of the coin features Europa and the bull , with Europa holding a pen and the text of the European Constitution .
Η Ευρώπη κρατάει µια γραφίδα και το κείµενο του Ευρωπαϊκού Συντάγµατος . Στην άνω αριστερή άκρη της εικόνας αναγράφεται το σήμα του νοµισµατοκοπείου « R » και στα αριστερά του κεντρικού τμήματος της εικόνας τα αρχικά της χαράκτριας , Maria Carmela Colaneri , « ΜCC » .
To the upper left of the image is the mintmark « R » . The initials of engraver Maria Carmela Colaneri , « MCC » , appear on the lower left edge of the coin 's central part .
Στην άνω δεξιά άκρη , πάνω από το κεφάλι του ταύρου , αναγράφεται το έτος κοπής .
The year of mintage is shown in the top right of the image above the head of the bull .