natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την οδηγία 86/635 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , της 8ης Δεκεμßρίου 1986 , για τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυ ­ μάτων ( 3 ) , την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 , της 10ης Νοεμßρίου 2006 , σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολού ­ θηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο ευρω ­ παϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών ( 4 ) , το παράρτημα Α του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Having regard to Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 4 ) , Article 1 Guideline ECB / 2007/9 ( 7 ) is amended as follows :
24/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά ­ πεζας , της 19ης Δεκεμßρίου 2008 , σχετικά με στατιστικά στοιχεία ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ L L L L L 15 της 20.1.2009 , σ . 318 της 27.11.1998 , 372 της 31.12.1986 , 348 της 11.12.2006 , 310 της 30.11.1996 , 14 .
Having regard to Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 5 ) , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 15 , 20.1.2009 , p. 318 , 27.11.1998 , 372 , 31.12.1986 , 348 , 11.12.2006 , 310 , 30.11.1996 , 14 .
σ . 8 .
p. 8 . p. 1 .
σ . 1 .
p. 1 .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
the following Article 18a is inserted :
Άρθρο 1 Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/9 ( 7 ) τροποποιείται ως ακο ­ λούθως : 1 ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18α : « Άρθρο 18α Στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΧΡΕΣ ( 6 ) ΕΕ L 15 της 20.1.2009 , σ .
« Article 18a Statistics on the assets and liabilities of FVCs ( 6 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 .
1 . ( 7 ) ΕΕ L 341 της 27.12.2007 , σ .
( 7 ) OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 .
Εμßέλεια παροχής στοιχείων Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν και παρέχουν χωριστά συγκεντρωτικές στατιστικές πληροφορίες για τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΧΡΕΣ , σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 15 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Scope of reporting NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on assets and liabilities of FVCs in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline .
Στοιχεία υποßάλλο ­ νται για τις ακόλουθες τρεις υποκατηγορίες : i ) ΧΡΕΣ που μετέ ­ χουν σε παραδοσιακές τιτλοποιήσεις· ii ) ΧΡΕΣ που μετέχουν σε σύνθετες τιτλοποιήσεις· και iii ) λοιπές ΧΡΕΣ .
Data shall be submitted for the following three sub-categories : ( i ) FVCs engaged in traditional securitisation ; ( ii ) FVCs engaged in synthetic securitisation ;
3 . Πολιτική αναθεωρήσεων Ως προς τις αναθεωρήσεις των τριμηνιαίων στοιχείων ισχύουν οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες : α ) στη διάρκεια των περιόδων τακτικής κατάρτισης στατιστικών στοιχείων , δηλαδή από την 28η εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος του τριμήνου αναφοράς έως την παραμονή της ανα ­ διαßίßασης των στοιχείων στις ΕθνΚΤ , αυτές μπορούν να προßαίνουν σε αναθεώρηση των στοιχείων που ανάγονται στο προηγούμενο τρίμηνο αναφοράς· ß ) εκτός των περιόδων τακτικής κατάρτισης στατιστικών στοι ­ χείων , οι ΕθνΚΤ μπορούν να αναθεωρούν επίσης στοιχεία αναγόμενα σε περιόδους αναφοράς παλαιότερες του τελευ ­ ταίου τριμήνου αναφοράς , μεταξύ άλλων , σε περιπτώσεις σφαλμάτων , επανακατηγοριοποιήσεων ή ßελτιωμένων τεχνι ­ κών παροχής στοιχείων·
and ( iii ) other FVCs .
γ ) οι αναθεωρήσεις των στοιχείων που παρέχονται με ßάση τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) (*) σχετικά με δάνεια που χορηγούνται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης τέτοιων ΝΧΙ , εφόσον είναι συναφείς , περιλαμßάνονται στα στατιστικά στοιχεία των ΧΡΕΣ σύμφωνα με τα στοιχεία α ) και ß ) .
( c ) revisions to data reported under Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank ( ECB / 2008/32 ) (*) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included , where relevant , in the FVC statistics according to paragraphs ( a ) and ( b ) .
Μέθοδοι παροχής στοιχείων Προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοι ­ χείων από τις οποίες απαλλάσσονται οι ΧΡΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Reporting approaches For the purpose of FVC statistics traditional securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the economic transfer of the assets being securitised to the FVC . This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation .
24/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2008/30 ) (**) , οι ΕθνΚΤ , κατόπιν διαßούλευσης με την ΕΚΤ , αποφασίζουν σχετικά με την πλέον κατάλληλη μέθοδο κατάρτισης στοιχείων για το ενεργητικό και το παθητικό των ΧΡΕΣ , με ßάση την οργάνωση των σχετικών αγορών και τη διαθεσιμότητα λοιπών σχετικών στατιστικών , δημόσιων ή εποπτι ­ κών πληροφοριών στο οικείο κράτος μέλος .
In order to meet the statistical reporting requirements from which FVCs are exempt under Article 5 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 or the European Central Bank ( ECB / 2008/30 ) (**) , the NCBs after consulting the ECB , shall decide on the most appropriate approach to compiling data on assets and liabilities of FVCs , depending on the organisation of the relevant markets and the avail ­ ability of other relevant statistical , public or supervisory information in the Member State . Synthetic securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives , guarantees or any similar mechanism .
Πηγές και πρότυπα ποιότητας των στοιχείων Όταν οι ΕθνΚΤ εξάγουν στοιχεία σχετικά με τους τίτλους που εκδίδουν ή / και διακρατούν οι ΧΡΕΣ από την CSDB ή από άλλη ßάση δεδομένων για τίτλους ή / και στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό των ΧΡΕΣ από άλλες πηγές στατιστικών στοι ­ χείων , από δημόσιες πηγές , όπως εκθέσεις που προηγούνται της διάθεσης των τίτλων ή εκθέσεις επενδυτών , ή από εποπτικές πηγές στοιχείων , ισχύουν τα πρότυπα ποιότητας στοιχείων που περιγράφονται κατωτέρω .
Data sources and data quality standards If NCBs derive data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities from the CSDB or another securities database and / or data on assets and liabilities of FVCs from other statistical data sources , from public sources such as pre-sale reports or investor reports , or from supervisory data sources , the data quality standards described below shall apply . These requirements shall cover data on end-of-quarter outstanding amounts , financial transactions and writeoffs / write-downs provided on a quarterly basis .
Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 15 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , εισάγεται διάκριση ανάμεσα σε κύριες σειρές , οι οποίες υπόκεινται σε αυστηρά πρότυπα ποιότητας , προσομοιάζουν με τα στοιχεία που παρέχουν απευθείας οι ΧΡΕΣ σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
NCBs may submit to the ECB the required data on writeoffs / write-downs on a best effort basis .
24/2009 ( ΕΚΤ / 2008/30 ) και είναι επαληθεύσιμες εκ των υστέρων σύμφωνα με την παράγραφο 9 , και μη κύριες σειρές , οι οποίες αξιολογούνται σύμφωνα με λιγότερο αυστηρά πρότυπα ποιότητας (***) .
As identified in Part 15 of Annex III to this Guideline , a distinction is made between anchor series , which are subject to high quality standards , comparable to data directly reported by FVCs in accordance with Annex III to Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) and which are verifiable ex-post as outlined in paragraph 9 and non-anchor series which may be estimated according to less stringent quality standards (***) .
Όταν οι ΕθνΚΤ εξάγουν στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό των ΧΡΕΣ από εποπτικές πηγές , διασφαλίζουν ότι οι πηγές αυτές ευθυγραμμίζονται επαρκώς με τις έννοιες και τους ορισμούς του τομέα της στατιστικής σύμφωνα με τις υποχρεώ ­ σεις παροχής στοιχείων σχετικά με τις ΧΡΕΣ .
2 . Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data on FVCs » outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs on a quarterly basis by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate .
Τα ανωτέρω ισχύουν και για τα στοιχεία που εξάγονται από λοιπές στατιστι ­ κές πηγές .
Revision policy The following general rules shall apply to the revision of quarterly data : If NCBs derive data on assets and liabilities of FVCs from supervisory data sources , the NCBs shall ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions under the FVC reporting requirements .
Οι ΕθνΚΤ ελέγχουν την ποιότητα των στοιχείων τα οποία δεν παρέχονται απευθείας από τις ΧΡΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
The same shall apply to data which are derived from other statistical data sources . ( a ) during the regular production periods , i.e. from the 28th working day following the end of the reference quarter to the day preceding the day the data are disseminated back to the NCBs , NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter ;
24/2009 ( ΕΚΤ / 2008/30 ) , με ßάση τις εκάστοτε διαθέσιμες πληροφορίες που περιέχονται στις οικείες ετήσιες οικονομικές καταστάσεις , όπως ορίζονται στην παράγραφο 9 .
( b ) outside the regular production periods , NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the previous reference quarter , inter alia , in case of mistakes , reclassifications or improved reporting procedures ; If data are not directly reported by FVCs in accordance with Article 5 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , the quality of the data shall be monitored by the NCBs on the basis of the information that is available from the annual financial statements , as outlined in paragraph 9 .
Εάν από τη διασταύρωση των στοιχείων που εξάγονται σε τριμηνιαία ßάση με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις προκύπτει ότι αυτά δεν πληρούν αυστηρά πρότυπα ποιότητας , οι ΕθνΚΤ λαμßάνουν τα απαραί ­ τητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα στοιχεία πλη ­ ρούν τα απαιτούμενα πρότυπα ποιότητας , στα οποία περιλαμßά ­ νεται και η δυνατότητα απευθείας συλλογής των στοιχείων σύμ ­ φωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 24/2009 ( ΕΚΤ / 2008/30 ) .
If the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met , NCBs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards , including the possible direct collection of data under Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
Στην περίπτωση που τα στοιχεία σχετικά με τα ανεξόφλητα ποσά και τις νέες εκδόσεις χρεογράφων από τις ΧΡΕΣ ή / και τους τίτλους που διακρατούν οι ΧΡΕΣ καταρτίζονται με ßάση την CSDB ή άλλη ßάση δεδομένων για τίτλους , οι ΕθνΚΤ διασφα ­ λίζουν την εκτενή κάλυψη των ως άνω χρεογράφων ή / και τίτλων και παρακολουθούν τα στοιχεία αυτά σε τακτική ßάση , όπως ορίζεται στην παράγραφο 10 .
If data on outstanding amounts and new issues of FVC debt securities and / or FVCs » holdings of securities are compiled from the CSDB or another securities database , the NCBs shall ensure extensive coverage of FVC issued debt securities and / or FVC 's holdings of securities and shall monitor such data on a regular basis as outlined in paragraph 10 .
Εάν από την κάλυψη και τους δείκτες ποιότητας της οικείας ομάδας τίτλων στην CSBD ή σε άλλη ßάση δεδομένων για τίτλους προκύπτει ότι δεν πληρούνται αυστηρά πρότυπα ποιότητας , οι ΕθνΚΤ λαμßάνουν τα απαραί ­ τητα μέτρα για την εκπλήρωση των απαιτούμενων προτύπων ποιότητας , στα οποία περιλαμßάνεται και η δυνατότητα απευ ­ θείας συλλογής των στοιχείων σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 24/2009 ( ΕΚΤ / 2008/30 ) .
If the coverage and quality indicators for the relevant set of secu ­ rities in the CSDB or other securities database show that high quality standards are not met , NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards , including the possible direct collection of data under Regu ­ lation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) . The ECB shall provide , in line with the applicable legal acts protecting confidential data , the technical gateway for this exchange of cross-border information .
Δάνεια χορηγούμενα και διαχειριζόμενα από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και διασυνοριακή ανταλλαγή πληρο ­ φοριών Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
The ECB shall redis ­ tribute the data to the NCBs concerned on the 24th working day following the end of the quarter to which the data relate .
25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) , οι ΕθνΚΤ συγκεντρώνουν στοιχεία σχετικά με δάνεια αγορασθέντα από τις ΧΡΕΣ , τα οποία χορηγούν και δια ­ χειρίζονται ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και τα οποία αναλύονται κατά διάρκεια , τομέα και κατοικία οφειλέτη , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 15 της παρούσας κατευθυ ­ ντήριας γραμμής .
NCBs that are involved in the exchange of data for existing securitisations shall clarify any outstanding queries and coor ­ dination issues on a bilateral basis and , if required , exchange relevant information . If there are new securitisations , the relevant NCBs may request the ECB to act as coordinator .
Όταν τα τιτλοποιούμενα δάνεια χορηγούνται από ΝΧΙ κατοίκους της ίδιας χώρας με την οικεία ΧΡΕΣ , αυτά δε τα ΝΧΙ εξακολου ­ θούν να διαχειρίζονται τα τιτλοποιούμενα στοιχεία του ενεργη ­ τικού , η ΕθνΚΤ δύναται να καταρτίζει το αντίστοιχο μέρος των στοιχείων σχετικά με το χαρτοφυλάκιο δανείων των ΧΡΕΣ , που αφορά ανεξόφλητα ποσά και χρηματοπιστωτικές συναλλαγές , με ßάση στοιχεία τα οποία συλλέγονται από τα εγχώρια ΝΧΙ σύμ ­ φωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) , αντί να συλλέγει τα στοιχεία αυτά απευθείας από τις ΧΡΕΣ .
6 . Loans originated and serviced by euro area MFIs and exchange of cross-border information In accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs collect data on loans purchased by FVCs that originated from and are serviced by euro area MFIs and broken down by maturity , sector and residency of debtors , as identified in Part 15 of Annex III to this Guideline .
Όταν τα τιτλοποιούμενα δάνεια χορηγούνται από ΝΧΙ κατοίκους άλλου κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ , αυτά δε τα ΝΧΙ εξακολουθούν να διαχειρίζονται τα τιτλοποιούμενα στοιχεία του ενεργητικού , οι ΕθνΚΤ ανταλλάσσουν μεταξύ τους τις πληροφο ­ ρίες που συλλέγουν από τα εν λόγω ΝΧΙ σύμφωνα με τα ορι ­ ζόμενα στο άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) .
7 . Derogations and grossing-up If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs directly from FVCs , and where relevant , based on data reported by MFIs under Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , and where NCBs grant derogations to FVCs in accordance with Article 5 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the quarterly assets and liabilities of FVCs data reported to the ECB for outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs .
Όσον αφορά δάνεια χορηγούμενα και διαχειρι ­ ζόμενα από εγχώρια ΝΧΙ , τα οποία τιτλοποιούνται μέσω μιας ΧΡΕΣ κατοίκου άλλου κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ , πληροφορίες συλλέγονται από κάθε ΕθνΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) .
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in the same country as the FVC , and these domestic MFIs continue to service the securitised assets , the NCB may compile this part of the data on the FVCs » loan portfolio , relating to outstanding amounts and financial transactions , from data collected from domestic MFIs as specified in Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , instead of directly collecting these data from FVCs .
Για σκοπούς διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών , κάθε ΕθνΚΤ διαßιßάζει στην ΕΚΤ πληροφορίες σχετικά με τα δάνεια τα οποία , σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) , χορηγούνται και αποτελούν αντικεί ­ μενο διαχείρισης από τα εγχώρια ΝΧΙ , κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 15 της παρούσας κατευθυντήριας γραμ ­ μής .
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in another euro area Member State , and these MFIs continue to service the securitised assets , NCBs shall exchange the infor ­ mation collected from these MFIs in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) , και ταυτόχρονα χορηγούν στις ΧΡΕΣ παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Each NCB shall collect information in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) on loans that originate from and are serviced by domestic MFIs and have been securitised with an FVC resident in another euro area Member State .
24/2009 ( ΕΚΤ / 2008/30 ) , οι ΕθνΚΤ προßαίνουν σε αναγωγή των παρεχό ­ μενων στην ΕΚΤ τριμηνιαίων στοιχείων για το ενεργητικό και το παθητικό των ΧΡΕΣ σχετικά με τα ανεξόφλητα ποσά , τις χρημα ­ τοπιστωτικές συναλλαγές και τις διαγραφές / υποτιμήσεις δανείων , έτσι ώστε να επιτυγχάνεται κατά 100 % κάλυψη ως προς όλες τις ΧΡΕΣ .
If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs from other statistical , public and / or supervisory sources they may base their compilation on a sample of FVCs as long as these FVCs account for at least 95 % of the total outstanding amount of assets of the FVC reference reporting population in a relevant Member State as represented in the list of FVCs .
Όταν οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό των ΧΡΕΣ με ßάση άλλες στατιστικές , δημόσιες ή / και εποπτικές πηγές , μπορούν να χρησιμοποιούν δειγματοληπτικά ΧΡΕΣ , υπό την προϋπόθεση ότι οι τελευταίες αντιστοιχούν του ­ λάχιστον στο 95 % του συνολικού ανεξόφλητου ποσού των στοιχείων του ενεργητικού του πληθυσμού αναφοράς των ΧΡΕΣ σε αντίστοιχο κράτος μέλος , όπως αντιπροσωπεύεται στη λίστα των ΧΡΕΣ .
NCBs shall gross up to 100 % coverage when compiling the quarterly data on assets and liabilities of FVCs reported to the ECB for outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs .
Οι ΕθνΚΤ προßαίνουν σε αναγωγή των τριμη ­ νιαίων στοιχείων για το ενεργητικό και το παθητικό των ΧΡΕΣ που παρέχονται στην ΕΚΤ σχετικά με ανεξόφλητα ποσά , χρημα ­ τοπιστωτικές συναλλαγές και διαγραφές / υποτιμήσεις δανείων , έτσι ώστε να επιτυγχάνεται κατά 100 % κάλυψη . 8 .
8 . Explanatory notes NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions as well as for any revisions made pursuant to Article 18a ( 3 )( b ) of this Guideline .
Επεξηγηματικά σημειώματα Οι ΕθνΚΤ υποßάλλουν στην ΕΚΤ επεξηγηματικά σημειώματα , τα οποία παραθέτουν τους λόγους διενέργειας τυχόν αναθεωρή ­ σεων μείζονος σημασίας , καθώς και κάθε αναθεώρησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 18α παράγραφος 3 στοιχείο ß ) της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
For the purpose of exchanging cross-border information , each NCB shall transmit information on loans originated and serviced by domestic MFIs under Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) to the ECB in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline .
Έλεγχος της ποιότητας των στοιχείων που δεν υπο ­ ßάλλονται απευθείας από τις ΧΡΕΣ ή τα ΝΧΙ Οι ΕθνΚΤ ελέγχουν την ποιότητα των τριμηνιαίων στοιχείων που δεν υποßάλλονται απευθείας από τις ΧΡΕΣ ή τα ΝΧΙ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 24/2009 ( ΕΚΤ / 2008/30 ) , με ßάση τις εκάστοτε διαθέσιμες πλη ­ ροφορίες που περιέχονται στις οικείες ετήσιες οικονομικές κατα ­ στάσεις .
Monitoring the quality of data not directly reported by FVCs or MFIs NCBs shall check the quality of the quarterly data which are not directly reported by FVCs or MFIs in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , on the basis of information available from annual financial statements . NCBs shall report these data to the ECB by the 23rd working day following the end of the quarter to which the data relate .
Το αποτέλεσμα των ελέγχων ποιότητας διαßιßάζεται στην ΕΚΤ έως το τέλος του Σεπτεμßρίου κάθε έτους ή το συντομότερο δυνατό έκτοτε , σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές νομικές πρα ­ κτικές του κράτους μέλους κατοικίας της ΧΡΕΣ .
The outcome of the quality checks shall be transmitted to the ECB by the end of September each year or at the earliest point in time thereafter , in accordance with the applicable national legal practices in the FVC 's Member State of residence . When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
Όταν αναγγέλλουν την είσοδο ενός νέου ιδρύματος ή την επι ­ κείμενη μεταßολή ενός υφιστάμενου ιδρύματος , οι ΕθνΚΤ συ ­ μπληρώνουν όλες τις υποχρεωτικές μεταßλητές .
10 . Monitoring the quality of the CSDB or other securities database in the context of FVC issued securities If the CSDB or another securities database is used as a data source for FVC statistics in accordance with paragraph 5 , NCBs shall provide the ECB , on an annual basis , with indi ­ cators on the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB or the other securities database , in accordance with the methodology to be separately commu ­ nicated to the NCBs .
Όταν αναγγέλλουν την έξοδο ενός ιδρύματος από τον τομέα των ΧΡΕΣ , οι ΕθνΚΤ υποßάλλουν κατ » ελάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες : τον τύπο της αίτησης ( δηλαδή « deletion » ) και τον κωδικό αναγνώρισης της ΧΡΕΣ ( δηλαδή τη μεταßλητή « fvc_id » ) .
When reporting an institution leaving the FVC sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the FVC , i.e. the « fvc_id » variable . Where possible , NCBs shall not reallocate FVC identification codes of deleted FVCs to new or modified FVCs .
Οι ΕθνΚΤ δεν ανακατανέμουν κωδικούς αναγνώρισης διαγεγραμ ­ μένων ΧΡΕΣ σε νέες ΧΡΕΣ ή σε ΧΡΕΣ που έχουν μεταßληθεί , όπου αυτό είναι δυνατό .
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year . ___________ (*) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
Κατά την υποßολή ενημερώσεων οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησι ­ μοποιούν τη δέσμη χαρακτήρων του εθνικού τους αλφάßητου , εφόσον αυτό δεν είναι άλλο από το λατινικό .
(**) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 . (***) For example , estimations , e.g. interpolations and extra ­ polations , may be necessary when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period .'
Όταν λαμßάνουν από την ΕΚΤ στοιχεία μέσω του συστήματος ανταλλαγής δεδο ­ μένων RIAD , οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση « Uni ­ code » προκειμένου να απεικονίζουν σωστά όλες τις δέσμες ειδι ­ κών χαρακτήρων .
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet . NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System .
Πριν ακόμη διαßιßάσουν τις ενημερώσεις στην ΕΚΤ , οι ΕθνΚΤ διενεργούν τους ελέγχους επαλήθευσης που ορίζονται στο παράρτημα VΙΙΙ μέρος 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμ ­ μής .
Prior to transmitting updates to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline .
Συχνότητα και προθεσμίες παροχής στοιχείων Οι ΕθνΚΤ διαßιßάζουν στην ΕΚΤ ενημερώσεις σχετικά με τις μεταßλητές που καθορίζονται στο παράρτημα VIII μέρος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής σε τριμηνιαία τουλάχι ­ στον ßάση , εντός 14 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αναφοράς .
Reporting frequency and deadline NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline , at least on a quarterly basis , within 14 working days following the reference date . 2 .