natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Διοικητικό Συμßούλιο παρακολουθεί την τιμολογιακή συμπεριφορά και τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις στη ζώνη του ευρώ με ιδιαίτερη προσοχή και για μια ακόμη φορά εξέφρασε την ανησυχία του για την ύπαρξη συστημάτων τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των ονομαστικών μισθών με ßάση τις τιμές καταναλωτή .
The Governing Council is monitoring price-setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention and once again expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Συστήματα τέτοιου είδους ενέχουν τον κίνδυνο οι ανοδικές διαταραχές του πληθωρισμού να οδηγήσουν σε πληθωριστική δίνη μισθών-τιμών , με επιζήμιες συνέπειες για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στις εμπλεκόμενες χώρες .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ζητεί ως εκ τούτου την κατάργηση αυτών των συστημάτων .
The Governing Council therefore calls for these schemes to be abolished .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , τα πιο πρόσφατα νομισματικά στοιχεία αναφέρονται στο τέλος Αυγούστου και επομένως δεν ενσωματώνουν ακόμη τις επιπτώσεις από την πρόσφατη έξαρση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
Turning to the monetary analysis , the latest monetary data refer to the end of August and thus do not yet embody the impact of the recent intensification of the financial market turmoil .
Περαιτέρω στοιχεία θα αξιολογηθούν προσεκτικά προκειμένου να εκτιμηθούν αυτές οι επιπτώσεις .
Further data will be carefully evaluated in order to assess this impact .
Μια γενική παρατήρηση , με ßάση ανάλογα επεισόδια στο παρελθόν , είναι ότι οι εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές είναι δυνατόν να έχουν σχετικά περιορισμένο αντίκτυπο στις νομισματικές εξελίξεις , αλλά επίσης συνδέονται με εκτεταμένες μετατοπίσεις χαρτοφυλακίων και με αυτό τον τρόπο μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τα νομισματικά στοιχεία .
As a general observation , previous episodes suggest that financial market tensions can have a relatively limited impact on monetary developments , but they have also been associated with large portfolio shifts and thus have exerted significant influence on monetary data .
Ενώ ο υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής επέκτασης , που εξακολουθεί να είναι υψηλός , υποδεικνύει ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα , στοιχεία έως και τον Αύγουστο δείχνουν ότι η αύξηση της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια και των πιστωτικών μεγεθών μετριάστηκε τους τελευταίους μήνες , αντανακλώντας τις αποφάσεις νομισματικής πολιτικής που έχουν ληφθεί από το 2005 και εξής με σκοπό την αντιμετώπιση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
While the still strong underlying pace of monetary expansion points to upside risks to price stability over the medium term , data up to August show that the growth of broad money and credit aggregates moderated over the past few months , reflecting the monetary policy decisions taken since 2005 to address risks to price stability . As a more detailed examination shows , the flat yield curve and the structure of bank deposit rates have led to a number of substitution effects .
Όπως δείχνει μια πιο αναλυτική εξέταση , η μειωμένη κλίση της καμπύλης αποδόσεων και η διάρθρωση των επιτοκίων των τραπεζικών καταθέσεων έχουν οδηγήσει σε ορισμένα φαινόμενα υποκατάστασης .
First , there has been a substitution from longer-term maturity assets into instruments covered by M3 , which offer similar remuneration but greater liquidity and less risk .
Πρώτον , υπήρξε υποκατάσταση πιο μακροπρόθεσμων τοποθετήσεων με μέσα που περιλαμßάνονται στο Μ3 και προσφέρουν παρόμοιες αποδόσεις αλλά χαρακτηρίζονται από υψηλότερο ßαθμό ρευστότητας και μικρότερο κίνδυνο Κατά συνέπεια , ο ετήσιος ρυθμός ανόδου του Μ3 πιθανότατα υπερεκτιμά τον υποκείμενο ρυθμό της νομισματικής επέκτασης .
As a consequence , the annual growth rate of M3 probably overstates the underlying pace of monetary expansion .
Δεύτερον , έχουν σημειωθεί φαινόμενα υποκατάστασης εντός του Μ3 .
Second , there have been substitution effects within M3 .
Σε αντίθεση με τις δυναμικές εξελίξεις στο Μ3 , ο ετήσιος ρυθμός ανόδου του Μ1 έχει υποχωρήσει σε πολύ χαμηλά επίπεδα .
In contrast to the dynamic developments in M3 , annual M1 growth has fallen to very low levels .
Αυτό αντανακλά τα σχετικά ελκυστικά επιτόκια των καταθέσεων προθεσμίας , τα οποία έχουν αυξήσει το κόστος ευκαιρίας των μετρητών ή των καταθέσεων διάρκειας μίας ημέρας .
This reflects relatively attractive interest rates for time deposits , which have increased the opportunity cost of holding cash or overnight deposits .
Σε επίπεδο ζώνης ευρώ συνολικά , παρόλο που η διαθεσιμότητα τραπεζικών πιστώσεων δεν έχει επηρεαστεί σημαντικά , μέχρι τώρα , από τις συνεχιζόμενες εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές , τα στοιχεία του Αυγούστου εξακολουθούν να καταγράφουν σταδιακή υποχώρηση του ρυθμού αύξησης των δανείων , όπως αναμενόταν , καθώς η ζήτηση πιστώσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων επιßραδύνεται .
At the level of the euro area as a whole , although the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the ongoing financial tensions , the gradual moderation of growth in loans continued in the August data , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing .
Ταυτόχρονα , ο ρυθμός ανόδου των δανείων προς τα νοικοκυριά συνεχίζει την πτωτική τάση που παρατηρείται τα τελευταία χρόνια , ως συνέπεια της αύξησης των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων και της υποτονικότητας των αγορών κατοικιών σε αρκετές περιοχές της ζώνης του ευρώ .
At the same time , the growth of loans to households continues to follow the downward trend observed over the past few years , as a result of higher short-term interest rates and housing market weakness in several parts of the euro area .
Εν περιλήψει , το Διοικητικό Συμßούλιο συζήτησε εκτενώς την πρόσφατη έξαρση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τις πιθανές επιπτώσεις της στην οικονομική δραστηριότητα και τον πληθωρισμό , αναγνωρίζοντας τον εξαιρετικά υψηλό ßαθμό αßεßαιότητας που απορρέει από τις πιο πρόσφατες εξελίξεις .
To sum up , the Governing Council discussed extensively the recent intensification of the financial market turmoil and its possible impact on economic activity and inflation , recognising the extraordinarily high level of uncertainty stemming from latest developments .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο τόνισε τη ζωτική σημασία που έχει για τη νομισματική πολιτική να διατηρούνται οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με το στόχο του , που είναι η σταθερότητα των τιμών .
In this context , the Governing Council stressed how crucial it is for monetary policy to keep inflation expectations firmly anchored in line with its objective of price stability .
Η διασταύρωση του πορίσματος της οικονομικής ανάλυσης με αυτό της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει σαφώς ότι οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να παραμείνουν αρκετά πάνω από τα επίπεδα που είναι συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών για κάποιο χρονικό διάστημα και , όταν λαμßάνεται υπόψη η εξασθένηση της ζήτησης , οι ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών έχουν κάπως μειωθεί , αλλά δεν έχουν εξαλειφθεί .
The cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for some time and , when taking into account the weakening of demand , that upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared .
Καθίσταται επιτακτική η αποφυγή των δευτερογενών επιδράσεων ευρείας κλίμακας στη διαδικασία καθορισμού των τιμών και των μισθών .
It is imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
Όλα τα εμπλεκόμενα μέρη αντιμετωπίζουν ασυνήθιστες προκλήσεις και καλούνται να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους .
All parties concerned face exceptional challenges and are called upon to meet their responsibilities .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο επιßεßαιώνει ότι είναι αποφασισμένο να διασφαλίσει τη σταθερότητα των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα και τονίζει ότι θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις την προσεχή περίοδο .
Accordingly , the Governing Council confirms its determination to secure price stability in the medium term and emphasises that it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , στην παρούσα κατάσταση που χαρακτηρίζεται από συνεχιζόμενη οικονομική αßεßαιότητα , είναι ουσιώδες οι κυßερνήσεις να τηρούν τους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και να διαφυλάσσουν τη ßιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών .
Regarding fiscal policy , in the current situation of continuing economic uncertainty , it is essential that governments abide by the rules of the Stability and Growth Pact and ensure the sustainability of public finances .
Η διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών θα επιτρέψει στις κυßερνήσεις να αφήσουν τους αυτόματους σταθεροποιητές να λειτουργήσουν απρόσκοπτα και έτσι να συμßάλουν στην εξομάλυνση του οικονομικού κύκλου και τη στήριξη της εμπιστοσύνης του ιδιωτικού τομέα .
Maintaining sound public finances will enable governments to let automatic stabilisers operate freely and thus contribute to smoothing the economic cycle and to supporting private sector confidence .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές , τα μέτρα που προάγουν τον ανταγωνισμό και την ευελιξία και συμßάλλουν στη συγκρατημένη αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος είναι ύψιστης σημασίας στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία .
Turning to structural policies , measures that foster competition and flexibility and promote moderate unit labour cost growth are of the utmost importance in the current economic circumstances .
Ενώ η συγκράτηση της αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος είναι καίριας σημασίας για όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ , είναι ωστόσο ιδιαίτερα επιτακτική για τις χώρες που έχουν υποστεί σημαντική μείωση της ανταγωνιστικότητάς τους ως προς το κόστος και τις τιμές τα τελευταία χρόνια και στις οποίες έχει ήδη αρχίσει να αυξάνεται η ανεργία .
While moderate unit labour cost growth is crucial in all euro area countries , it is particularly pressing in those that have experienced a significant loss of cost and price competitiveness over recent years and where unemployment has already started to rise .
Επιπλέον , οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας που προάγουν την απασχόληση και τις επενδύσεις και προωθούν τις δεξιότητες , την καινοτομία και την αποδοτικότητα παραμένουν ουσιώδεις για τη στήριξη της ανάπτυξης και των πραγματικών εισοδημάτων πιο μακροπρόθεσμα .
Moreover , labour market reforms fostering employment and investment and promoting skills , innovation and efficiency remain essential to support growth and real incomes in the longer term .
Το πρώτο άρθρο εξετάζει τις δημοσιονομικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ και στα κράτη μέλη της ΕΕ αφότου το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης τέθηκε σε ισχύ το 1998 .
The first article reviews fiscal developments in the euro area and in EU Member States since the Stability and Growth Pact entered into force in 1998 .
Το δεύτερο άρθρο περιγράφει τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και εξαγορές τραπεζών στη ζώνη του ευρώ τα τελευταία χρόνια και εξετάζει ειδικότερα το ρόλο των θεσμικών επενδυτών .
The second article describes cross-border bank merger and acquisition activity in the euro area in recent years , focusing on the role of institutional investors .
[ 1 ] Το εισαγωγικό σημείωμα ολοκληρώθηκε στις 6 Οκτωßρίου 2008 .
[ 1 ] The Editorial was finalised on 6 October 2008 . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 Ιανουαρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 January 2005
14 Ιανουαρίου 2005 - Ποσό κατανομής για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης το 2005
14 January 2005 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2005
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να αυξήσει από 25 δισεκατομμύρια ευρώ σε 30 δισεκατομμύρια ευρώ το ποσό κατανομής για κάθε πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης που θα διενεργηθεί το 2005 .
The Governing Council has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2005 from EUR 25 billion to EUR 30 billion .
Με το εν λόγω ποσό λαμßάνεται υπόψη η αναμενόμενη αύξηση των αναγκών σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ το 2005 .
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει εκ νέου το ποσό κατανομής στις αρχές του 2006 .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050114.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050114.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; EKT / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/8
2001D0913 --- EL --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( ΕΚΤ / 2001/15 ) ( 2001/913 / ΕΚ ) ( EE L 337 της 20.12.2001 , σ . 52 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EC ) ( OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 Απόφαση ΕΚΤ / 2003/23 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 18ης Δεκεμßρίου 2003 Αποφαση ΕΚΤ / 2004/9 της Ευρωπαϊκης Κεντρικης Τραπεζας της 22ας Απριλίου 2004 Απόφαση ΕΚΤ / 2006/25 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 15ης Δεκεμßρίου 2006 Απόφαση ΕΚΤ / 2007/19 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 7ης Δεκεμßρίου 2007 Απόφαση ΕΚΤ / 2008/26 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 12ης Δεκεμßρίου 2008 L 9 L 205 L 24 L 1 L 21 σελίδα 40 17 13 7 75 ημερομηνία 15.1.2004 9.6.2004 31.1.2007 4.1.2008 24.1.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 Decision 2003 Decision Decision 2006 Decision 2007 Decision 2008 ECB / 2003/23 of the European Central Bank of 18 December ECB / 2004/9 of the European Central Bank of 22 April 2004 ECB / 2006/25 of the European Central Bank of 15 December ECB / 2007/19 of the European Central Bank of 7 December ECB / 2008/26 of the European Central Bank of 12 December L 9 L 205 L 24 L 1 L 21 page 40 17 13 7 75 date 15.1.2004 9.6.2004 31.1.2007 4.1.2008 24.1.2009
2001D0913 --- EL --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 2 ▼B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( ΕΚΤ / 2001/15 ) ( 2001/913 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ ,
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότη ­ τας ( εφεξής καλούμενη « συνθήκη » ) , και ιδίως το άρθρο 106 παράγρα ­ φος 1 , καθώς και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρι ­ κών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούμενο « καταστατικό » ) , και ιδίως το άρθρο 16 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') , in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , in particular to Article 16 thereof ,
Σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 16 του καταστατικού , το διοικητικό συμßούλιο της Ευρω ­ παϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων μέσα στην Κοινότητα .
Under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community ;
Δυνάμει των εν λόγω διατάξεων , η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) μπορούν να εκδίδουν τραπεζογραμμάτια , τα οποία είναι τα μόνα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν νόμιμο χρήμα εντός των συμμετεχόντων κρατών μελών .
under these provisions , the ECB and the national central banks ( NCBs ) may issue banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the partici ­ pating Member States .
Το κοινοτικό δίκαιο έχει προßλέψει ένα σύστημα πλειο ­ νότητας φορέων έκδοσης τραπεζογραμματίων .
Community law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes .
Τραπεζογραμμά ­ τια ευρώ εκδίδουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ .
The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes . ( 2 )
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 του Συμßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ ( 1 ) , από την 1η Ιανουαρίου 2002 , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ ( εφεξής καλούμενες « Ευρωσύστημα » ) θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια σε ευρώ .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , the ECB and the NCBs ( hereinafter referred to as the « Eurosystem ') will put into circulation banknotes denominated in euro . Euro banknotes are expressions of the same and single currency , and subject to a single legal regime .
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ αποτε ­ λούν έκφραση του ιδίου και ενιαίου νομίσματος και υπόκεινται σε ενιαίο νομικό καθεστώς .
( 3 )
Καθώς η θέση τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία αποτελεί μια διαδικασία που κατευθύνεται από τη ζήτηση , η έκδοση τραπεζο ­ γραμματίων ευρώ δεν είναι αναγκαίο να υπόκειται σε ποσοτικά ή άλλα όρια .
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits , since putting banknotes into circulation is a demand driven process . ( 4 )
Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/7 της 30ής Αυγούστου 2001 σχετικά με τις ονομαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ ( 2 ) , όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ / 2001/14 ( 3 ) , περιέχει κοινούς κανόνες για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 2 ) , as amended by Decision ECB / 2001/14 ( 3 ) , contains common rules on euro banknotes .
Η ΕΚΤ έχει θεσπίσει κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , καθώς επίσης και μέτρα ποιοτικού ελέγχου προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα τραπεζογραμμάτια ευρώ πληρούν τις εν λόγω προδιαγραφές .
The ECB has estab ­ lished common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that the euro banknotes comply with such specifications .
Κατά συνέπεια , όλα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ διαθέτουν την ίδια εμφάνιση και το ίδιο επίπεδο ποιότητας και δεν θα πρέπει να γίνεται καμία διάκριση ανάμεσα σε τραπε ­ ζογραμμάτια της ίδιας ονομαστικής αξίας .
As a consequence all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and no distinction is to be made between banknotes of the same denomination .
( 3 ) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα .
( 3 ) Not yet published in the Official Journal .
2001D0913 --- EL --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 3 ▼B ( 5 )
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 3 ▼B ( 5 )
Όλα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ θα πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες προϋποθέσεις αποδοχής και επεξεργασίας από τα μέλη του ευρωσυστήματος , ανεξαρτήτως του ποιo μέλος τα έχει θέσει σε κυκλοφορία .
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which put them into circulation .
Επομένως , δεν θα εφαρμόζεται στα τραπε ­ ζογραμμάτια ευρώ η τρέχουσα πρακτική επαναπατρισμού των εκφρασμένων σε εθνικές νομισματικές μονάδες τραπεζογραμμα ­ τίων στην εκδούσα κεντρική τράπεζα .
The current practice of repa ­ triation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank will therefore not apply to euro banknotes .
Το καθεστώς που διέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ßασίζεται στην αρχή του μη επαναπατρισμού των τραπεζογραμματίων ευρώ .
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes . ( 6 )
Σύμφωνα με το άρθρο 29.1 του καταστατικού , σε κάθε μέλος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών αποδίδεται στάθ ­ μιση στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , που καθορίζεται στην απόφαση ΕΚΤ / 1998/13 της 1ης Δεκεμßρίου 1998 σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμε ­ τοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για το κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) .
Pursuant to Article 29.1 of the Statute , each of the members of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB 's capital , as laid down by Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( 1 ) ;
Η εν λόγω στάθμιση ßασίζεται στον πληθυσμό και στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κάθε κράτους μέλους και διέπει τις εισφορές στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , τις μεταßιßάσεις των συναλλαγματικών διαθεσίμων των ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ , την κατανομή του νομισμα ­ τικού εισοδήματος των ΕθνΚΤ , καθώς και τη διανομή των κερ ­ δών και τον επιμερισμό των ζημιών της ΕΚΤ .
this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB 's capital , the transfers of the NCB 's foreign reserve assets to the ECB , the monetary income allocation of the NCBs , and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB . ( 7 )
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ αποτελούν νόμιμο χρήμα σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη , θα κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της ζώνης του ευρώ , θα εκδίδονται εκ νέου από τα μέλη του Ευρω ­ συστήματος και θα είναι δυνατή η αποθήκευση ή χρησιμοποίησή τους και εκτός της ζώνης του ευρώ .
Euro banknotes are legal tender in all participating Member States , will freely circulate within the euro area , be reissued by the members of the Eurosystem , and may also be stored or used outside the euro zone .
Οι υποχρεώσεις σε σχέση με την έκδοση της συνολικής αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζο ­ γραμματίων ευρώ θα πρέπει , επομένως , να κατανέμονται μεταξύ των μελών του Ευρωσυστήματος με ßάση κάποιο αντικειμενικό κριτήριο .
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the members of the Eurosystem in accordance with an objective criterion .
Κατάλληλο κριτήριο συνιστά το μερίδιο συμμετοχής κάθε ΕθνΚΤ στο καταßεßλημένο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB .