natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενηµέρωση για τα τραπεζογραµµάτια ευρώ και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους Στο πλαίσιο των δοκιµών για το ευρώ που πραγµατοποιήθηκαν το 2000 και το 2001 , δόθηκαν πληροφορίες για τα τραπεζογραµµάτια ευρώ και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους στους φορείς εκµετάλλευσης µηχανηµάτων ανακύκλωσης µετρητών και στους κατασκευαστές ΑΤΜ , ßοηθητικών ταµειολογιστικών µηχανών και µηχανηµάτων
Information on the euro banknotes and their security features Information on the euro banknotes and their security features was provided to operators of cash-recycling machines and to manufacturers of ATMs , teller assistant machines and banknote-accepting , detecting and sorting machines in the context of the euro test runs in 2000 and 2001 .
αποδοχής , ελέγχου και διαλογής τραπεζογραµµατίων .
This information -- together with the possibility to test counterfeits -- is deemed to be sufficient to ensure a proper authentication of euro banknotes .
∆οκιµές της απόδοσης των µηχανηµάτων και ενηµέρωση του λογισµικού ελέγχου γνησιότητας Οι φορείς εκµετάλλευσης µηχανηµάτων ανακύκλωσης µετρητών θα πρέπει να χρησιµοποιούν µηχανήµατα , οι κατασκευαστές των οποίων έχουν αποδείξει ότι ο εξοπλισµός τους πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις ενότητες 1 , 2 και 3 ανωτέρω , µέσω δοκιµών µε πλαστά τραπεζογραµµάτια στις ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήµατος ή στα Εθνικά Κέντρα Ανάλυσης , αναλόγως µε την περίπτωση , του αντίστοιχου κράτους µέλους .
Performance tests of machines and updates of authentication software Operators of cash-recycling machines should use cash-recycling machines whose manufacturers have proven that their equipment complies with the requirements set out in Sections 1,2 and 3 above by carrying out tests with counterfeits at Eurosystem NCBs or at National Analysis Centres ( NACs ) , as appropriate , in their respective Member State .
Οι φορείς εκµετάλλευσης µηχανηµάτων ανακύκλωσης µετρητών θα πρέπει να ενηµερώνουν το λογισµικό ελέγχου γνησιότητας , ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ο εντοπισµός νέων τύπων πλαστών τραπεζογραµµατίων .
The operators of cash-recycling machines should update the authentication software to ensure that new counterfeits may be detected . 4
Οι κατασκευαστές µηχανηµάτων ανακύκλωσης µετρητών δεν θα λαµßάνουν καµία πιστοποίηση .
No certification of cash-recycling machines will be issued to manufacturers .
Εντούτοις , οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήµατος µπορούν να χορηγούν στους κατασκευαστές γραπτές ßεßαιώσεις όσον αφορά την απόδοση των µηχανηµάτων κατά τις προαναφερθείσες δοκιµές µε πλαστά τραπεζογραµµάτια .
However , Eurosystem NCBs may provide manufacturers with written statements on the performance of the machines at the aforementioned counterfeit tests .
Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να εξασφαλίζουν , εισάγοντας ειδική ρήτρα στη ßεßαίωση , ότι οι πληροφορίες που περιέχει , συµπεριλαµßανοµένης τυχόν αναφοράς στις ίδιες τις δοκιµές , θα χρησιµοποιούνται µόνο στο πλαίσιο διµερών επαφών µε πελάτες και όχι για διαφηµιστικούς σκοπούς ή οποιασδήποτε µορφής προώθηση .
The NCBs would ensure through a special clause in the statement that the information contained therein , including any reference to the tests as such , shall only be used for bilateral contacts with customers and not for advertising or any kind of promotion .
Οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήµατος θα λάßουν κάθε αναγκαίο µέτρο για την πρόληψη τυχόν αθέµιτης χρησιµοποίησης των εν λόγω γραπτών ßεßαιώσεων .
Eurosystem NCBs will undertake all necessary steps to prevent any misuse of these written statements .
Οι ΕθνΚΤ µπορούν να προßαίνουν σε ελέγχους συστηµάτων των µηχανηµάτων ανακύκλωσης µετρητών , ούτως ώστε να επαληθεύουν , µεταξύ άλλων , την ακρίßεια των αισθητήρων , τη δυνατότητα παρακολούθησης των συναλλαγών , την αποθήκευση δεδοµένων και τα κριτήρια διαλογής ακατάλληλων τραπεζογραµµατίων .
The NCBs may carry out system controls of cash-recycling machines , verifying inter alia the accuracy of the sensors , the retraceability of transactions , data storage and the sorting standards for unfit banknotes .
Tα τραπεζογραµµάτια που κατατίθενται σε αυτά τα µηχανήµατα πιστώνονται κατ » αρχήν στον τραπεζικό λογαριασµό του καταθέτη .
Depositing / cash-in machines The aforementioned terms or reference will also apply to customer-operated depositing / cash-in machines2 should no separate authentication checks be performed manually by a cashier before the banknotes are paid out again .
Αυτό θεωρείται απαραίτητο για τη συµµόρφωση προς την υποχρέωση απόσυρσης από την κυκλοφορία κάθε τραπεζογραµµατίου το οποίο έχει κατατεθεί και για το οποίο ο φορέας εκµετάλλευσης γνωρίζει ή έχει επαρκείς λόγους να πιστεύει ότι είναι πλαστό ( άρθρο 6 του προαναφερθέντος κανονισµού του Συµßουλίου ) .
This is deemed necessary in order to comply with the obligation to withdraw from circulation all banknotes received which operators know or have sufficient reason to believe to be counterfeit ( Article 6 of the aforementioned Council Regulation ) .
Για την τεχνική προσαρµογή των υφισταµένων µηχανηµάτων ορίζεται µεταßατική περίοδος έως τις 30 Ιουνίου 2003 .
A transition period until 30 June 2003 will apply for the technical adaptation of existing machines .
Στο διάστηµα αυτό , οι φορείς εκµετάλλευσης θα πρέπει ασφαλώς να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που ορίζει το άρθρο 6 του κανονισµού του Συµßουλίου και που απορρέουν από την εφαρµογή του σε εθνικό επίπεδο , λαµßάνοντας τα απαραίτητα οργανωτικά µέτρα .
Meanwhile , operators will of course have to comply with the obligations laid down in Article 6 of the Council Regulation , and the national implementation thereof , by way of organisational measures .
24 Μαΐου 2002
24 May 2002 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 3 Μαΐου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 3 May 2002
3 Μαΐου 2002 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΤΗΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΕΚΘΕΣΗ
3 May 2002 - Annual report of the Anti-Fraud Committee and the reply of the European Central Bank to the report
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσίευσε σήμερα την ετήσια έκθεση της επιτροπής καταπολέμησης της απάτης για την περίοδο Ιανουαρίου 2001-Φεßρουαρίου 2002 , καθώς και την απάντηση της ΕΚΤ στην εν λόγω έκθεση .
The European Central Bank ( ECB ) has today published the annual report prepared by the Anti-Fraud Committee covering the period from January 2001 to February 2002 , together with the ECB 's reply to the report .
Η έκθεση της επιτροπής καταπολέμησης της απάτης εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης της ΕΚΤ της 7ης Οκτωßρίου 1999 σχετικά με την πρόληψη της απάτης ( ΕΚΤ / 1999/5 ) .
The Anti-Fraud Committee 's report was prepared in accordance with Article 1 of the ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) . The report can be accessed via the ECB 's website .
Η έκθεση διατίθεται από την ιστοσελίδα της ΕΚΤ , ενώ χορηγείται αντίγραφο σε έντυπη μορφή κατόπιν αποστολής γραπτής αίτησης προς το Τμήμα Τύπου και Ενημέρωσης της ΕΚΤ ( European Central Bank - Press and Information Division ) , στη διεύθυνση που αναγράφεται παρακάτω .
A hard copy can also be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address given below . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020503.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020503.en.html
ECB / 2005/10 Διαγραφή όρων
ECB / 2005/10 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 Σεπτεμßρίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 September 2010
2 Σεπτεμßρίου 2010 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
2 September 2010 - Monetary policy decisions At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100902.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100902.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/37
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 15ης Νοεμßρίου 2007
Official Journal of the European Union
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/5 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( ΕΚΤ / 2007/14 ) ( 2007/772 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 November 2007 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2007/14 ) ( 2007/772 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
λίου κατά την οποία εκδόθηκε η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή , σύμφωνα με το άρθρο 3.5 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ : Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 5.2 , 12.1 και 14.3 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 and 5.2 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 ) Central Bank of Cyprus has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Άρθρο 1 Το παράρτημα ΙV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2005/5 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Article 1 Annex IV to Guideline ECB / 2005/5 is replaced by the Annex to this Guideline .
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 January 2008 .
Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2005/5 , της 17ης Φεßρουαρίου 2005 , σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( 1 ) , προßλέπει ότι το Διοικητικό Συμßούλιο θα επανεξετάζει σε ετήσια ßάση τις παρεκκλίσεις που χορηγούνται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) που αδυνατούν να συμμορφωθούν προς τους όρους του άρθρου 2 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 της εν λόγω κατευθυντήριας γραμμής .
Article 8 ( 3 ) of Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 1 ) provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks ( NCBs ) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 and Article 4 ( 1 ) of the Guideline .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/27 προέßλεπε ενημερωμένες παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων όσον αφορά τα κράτη μέλη που είχαν υιοθετήσει το ευρώ έως τις 18 Δεκεμßρίου 2006 , καθώς και τη Σλοßενία .
Guideline ECB / 2006/27 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by 18 December 2006 , as well as Slovenia .
Η Κύπρος θα υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008 , είναι δε απαραίτητη η πρόßλεψη παρεκκλίσεων σε σχέση με την Κύπρο στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/5 .
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB / 2005/5 in respect of Cyprus . In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of the
Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/27 ( ΕΕ C 17 της 25.1.2007 , σ . 1 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2006/27 ( OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 1 ) .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Official Journal of the European Union
ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΧΡΟΝΟΣΕΙΡΕΣ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 1Α ΕΩΣ 3Β ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι Πίνακας / σειρά Περιγραφή χρονοσειράς Ημερομηνία πρώτης διαßίßασης
ANNEX « ANNEX IV DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1A TO 3B Table / row Description of the time series First date of transmission
13,14 ΚΥΠΡΟΣ ( 1 ) 1B .
13,14 CYPRUS ( 1 ) 1B .
11 Κεφαλαιακές μεταßιßάσεις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυßέρνηση Προσαρμογή μεταξύ χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών Συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές --- Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρεόγραφα Συναλλαγές δανείων Συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων Συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων --- Λοιπές Συναλλαγές λοιπών στοιχείων του παθητικού Αποτελέσματα αποτίμησης στο χρέος Κέρδη και ζημίες συναλλαγματικών διαφορών Λοιπά αποτελέσματα αποτίμησης --- Ονομαστική αξία Λοιπές μεταßολές του όγκου του χρέους Χρέος που διακρατείται από λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρέος της τοπικής αυτοδιοίκησης Χρέος που έχει εκδοθεί από την τοπική αυτοδιοίκηση Οκτώßριος 2008 Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Οκτώßριος 2008 Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Χρέος --- Ομολογίες άνευ τοκομεριδίων Οκτώßριος 2008 Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Οκτώßριος 2008 Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Μακροπρόθεσμο χρέος , εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου Χρέος , ανάλυση κατά εναπομένουσα διάρκεια Οκτώßριος 2008
11 Capital transfers payable by EU budget to non-government units Adjustment between financial and non-financial accounts Transactions in securities other than shares --- short - and long-term securities Transactions in loans Transactions in shares and other equity Transactions in shares and other equity --- other Transactions in other liabilities Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects --- face value Other changes in volume of debt Debt held by other financial institutions Local government debt component Debt issued by local government October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Debt held by non-residents , breakdown Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Debt held by non-residents , breakdown Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity October 2008 Foreign exchange holding gains and losses Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity of which variable interest rate October 2008
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ( 2 ) 2A .
LUXEMBOURG ( 2 ) 2A .
30 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 3A .
30 NETHERLANDS 3A .
31 ΣΛΟΒΕΝΙΑ ( 3 ) 1A .
31 SLOVENIA ( 3 ) 1A .
13,14 Έλλειμμα κατά υποτομείς Συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων , ανάλυση Συναλλαγές μακροπρόθεσμων τίτλων χρέους Συναλλαγές τίτλων χρέους , ανάλυση κατά νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένοι Αποτελέσματα της αποτίμησης στο χρέος και ανάλυση Λοιπές μεταßολές του όγκου του χρέους Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Οκτώßριος 2008 Συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων , ανάλυση Συναλλαγές τίτλων χρέους , ανάλυση κατά νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένοι Αποτελέσματα της αποτίμησης στο χρέος και ανάλυση Λοιπές μεταßολές του όγκου του χρέους Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Χρέος , ανάλυση κατά νόμισμα στο οποίο το χρέος είναι εκφρασμένο Μακροπρόθεσμο χρέος , εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου Χρέος , ανάλυση κατά εναπομένουσα διάρκεια Μέση εναπομένουσα διάρκεια του χρέους Χρέος --- Ομολογίες άνευ τοκομεριδίων Οκτώßριος 2008 Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Οκτώßριος 2008 Προσαρμογή μεταξύ χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών Καθαρές συναλλαγές χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και στοιχείων του παθητικού Συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων , ανάλυση Συναλλαγές χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και στοιχείων του παθητικού , εκ των οποίων συναλλαγές χρηματοοικονομικών παραγώγων Συναλλαγές λοιπών χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και λοιπών στοιχείων του παθητικού Αποτελέσματα της αποτίμησης στο χρέος και ανάλυση Λοιπές μεταßολές του όγκου του χρέους Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Χρέος , ανάλυση κατά εναπομένουσα διάρκεια Μέση εναπομένουσα διάρκεια του χρέους Οκτώßριος 2008
13,14 Deficit by subsectors Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by currency in which it is denominated Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt October 2008
Μακροπρόθεσμο χρέος , εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου Μέση εναπομένουσα διάρκεια του χρέους Χρέος --- Ομολογίες άνευ τοκομεριδίων
Long-term debt of which variable interest rate Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds
( 1 ) Η παρέκκλιση όσον αφορά το στοιχείο 2Α .
( 1 ) For item 2A .
2 ισχύει μόνο για δεδομένα που ζητούνται για το 1997 .
2 the derogation only applies to data requested for 1997 .
Η παρέκκλιση όσον αφορά τα στοιχεία 2A .
For items 2A .
6 , 8 , 9 και 22 ισχύει μόνο για δεδομένα που ζητούνται για την περίοδο 1995 έως 1998 .
6 , 8 , 9 , 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
12 , 29 , 30 , 31 και 32 ισχύει μόνο για δεδομένα που ζητούνται για την περίοδο 1995 έως 2001 .
12 , 29 , 30 , 31 , 32 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 2001 .
Η παρέκκλιση όσον αφορά τα στοιχεία 3A .
For items 3A .
28 και 3B .
28 and 3B .
11 ισχύει μόνο για δεδομένα που ζητούνται για την περίοδο 1995 έως 1997 .
11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997 .
( 2 ) Η παρέκκλιση όσον αφορά τα στοιχεία 2A .
( 2 ) For items 2A .
2 , 3 , 7 , 13 , 19 και 22 ισχύει μόνο για τα δεδομένα που ζητούνται για την περίοδο 1995 έως 1998 .
2 , 3 , 7 , 13 , 19 , 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
( 3 ) Η Σλοßενία απολαύει παρεκκλίσεων όσον αφορά όλα τα δεδομένα που ζητούνται ßάσει των πινάκων 2Α , 2Β , 3Α και 3Β του παραρτήματος Ι για την περίοδο 1995 έως 1998 .
( 3 ) Slovenia has derogations for all data requested in Tables 2A , 2B , 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998 .
Η παρέκκλιση όσον αφορά τα στοιχεία 1A .
For items 1A .
2 , 3 , 4 και 5 ισχύει μόνο για τα δεδομένα που ζητούνται για την περίοδο 1995 έως 1998 .
2 , 3 , 4 , 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
10 , 11 , 12 και 24 ισχύει μόνο για τα δεδομένα που ζητούνται για το 1999 .»
10 , 11 , 12 , 24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 Νοεμßρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 November 2006
9 Νοεμßρίου 2006 - Μηνιαίο Δελτίο
9 November 2006 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 2 Νοεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 2 November 2006 , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Τα στοιχεία που έγιναν διαθέσιμα μετά την απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου της 5ης Οκτωßρίου 2006 για αύξηση των επιτοκίων επιßεßαίωσαν περαιτέρω το σκεπτικό στο οποίο στηρίχθηκε η απόφαση αυτή .
The information that had become available since the Governing Council 's decision of 5 October to increase interest rates further underpinned the reasoning behind that decision .
Επιßεßαίωσαν επίσης ότι εξακολουθεί να απαιτείται έντονη επαγρύπνηση , ώστε να διασφαλιστεί ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ θα παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Καθώς τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ παραμένουν ακόμη σε χαμηλά επίπεδα , η νομισματική και πιστωτική επέκταση είναι ισχυρή και η ρευστότητα είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες , η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ εξακολουθεί να είναι διευκολυντική .
With the key ECB interest rates at still low levels , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative .
Εάν οι υποθέσεις και το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου εξακολουθήσουν να επιßεßαιώνονται , θα είναι αναγκαία μια περαιτέρω άρση του διευκολυντικού χαρακτήρα της νομισματικής πολιτικής .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario continue to be confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Πράγματι , για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα εξακολουθεί να είναι απαραίτητη η έγκαιρη και αποφασιστική ανάληψη δράσεων .
Indeed , acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term .
Όπως έχει επισημανθεί επανειλημμένα , αυτό αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στη στήριξη της διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στη ζώνη του ευρώ .
As emphasised repeatedly , this is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .