natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τράπεζες θα μπορούν επίσης να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους παρέχοντας στους πελάτες υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας , πέραν των προϊόντων SEPA .
Banks will also be able to expand their business by offering their customers value-added services in addition to SEPA products .
Με την ευθυγράμμιση των όρων ßάσει των οποίων διενεργούνται οι πληρωμές , ο SEPA θα αποκτήσει μια ενιαία δέσμη κανόνων , ισότιμη και ανοικτή πρόσßαση , διαφάνεια και διαλειτουργικότητα , γεγονός που θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και , κατ » επέκταση , θα επιτρέψει στις τράπεζες
By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will result in a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability , which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers .
Σκοπός της θέσπισης του Κανονισμού 2560/2001 ήταν η εξίσωση του κόστους για συγκρίσιμες εγχώριες και διασυνοριακές πληρωμές .
Regulation No 2560/2001 was introduced to make charges for comparable domestic and cross-border payments the same .
Ο Κανονισμός ισχύει από την 1η Ιουλίου 2002 για τις πληρωμές με κάρτα και τις αναλήψεις από αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές ( ΑΤΜ ) και από την 1η Ιουλίου 2003 για τις μεταφορές πιστώσεων έως και 12.500 ευρώ .
From 1 July 2002 it applied to card payments and withdrawals from automated teller machines ( ATMs ) , and from 1 July 2003 it applied to credit transfers with a value of up to Euros 12,500 .
Από την 1η Ιανουαρίου 2006 ισχύει επίσης για τις μεταφορές σε ευρώ αξίας έως και 50.000 ευρώ , οι οποίες διενεργούνται μεταξύ δύο λογαριασμών σε ευρώ εντός της ΕΕ .
Since 1 January 2006 it has also applied to transfers in euro with a value of up to Euros 50,000 made between two euro-denominated accounts within the EU .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή , η οποία πρότεινε να επεκταθούν οι κανόνες για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ και στις άμεσες χρεώσεις , θα ολοκληρώσει την αναθεώρηση του Κανονισμού το 2009 , για να διευκολύνει τον SEPA .
The European Commission has proposed extending the rules on cross-border payments in euro to cover direct debits and will complete its review of the Regulation in 2009 with a view to facilitating SEPA .
όρους παρόχους 17
17 I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S
Η ανισορροπία αυτή μπορεί να εξαλειφθεί μονάχα εφόσον η διαχείριση των διασυνοριακών πληρωμών -- από την άποψη της επεξεργασίας , της εκκαθάρισης και του διακανονισμού -- αναδιοργανωθεί ώστε να γίνει εξίσου αποτελεσματική και ανέξοδη με τη διαχείριση των εθνικών πληρωμών , που είναι και ο πρωταρχικός στόχος του SEPA .
This imbalance can be overcome only if the handling of cross-border payments -- in terms of processing , clearing and settlement -- is reorganised so it is as efficient and inexpensive as t h e h a n d l i n g o f national payments , which is the primary goal of SEPA .
> ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΟΔΟΜΩΝ Η αποδέσμευση της ανάπτυξης σχημάτων πληρωμών από τους παρόχους υποδομών ( π . χ .
>F O R I N F R A S T R U C T U R E P ROV I D E R S Detaching the development of the payment schemes from the infrastructure providers ( e.g. ACHs and card processors ) should increase competition among infrastructure providers . >Infrastructure providers will no longer be bound by national borders and will instead be able to provide their services throughout the euro area .
αυτοματοποιημένα συστήματα εκκαθάρισης και φορείς επεξεργασίας συναλλαγών με κάρτα ) αναμένεται να ενισχύσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων υποδομών .
>Interoperability or interlinking between different infrastructure providers will become possible through a common set of technical standards .
Οι προσπαθειεσ ΜΕΤΑΠΤΩΣΗσ για τους καταναλωτεσ Οι συνολικές επιπτώσεις της μετάßασης στον SEPA για τους καταναλωτές αναμένεται ότι θα είναι ελάχιστες .
MIGRATION EFFORTS FOR CUSTOMERS The overall impact that the changeover to SEPA will have on customers is expected to be minor .
Οι καταναλωτές ενδέχεται να παρατηρήσουν κάποιες αλλαγές όταν τα εγχώρια μέσα πληρωμών αντικατασταθούν από τα μέσα πληρωμών SEPA .
Customers could experience some changes when domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments .
Για παράδειγμα , ο εθνικός αριθμός τραπεζικού λογαριασμού του πελάτη θα αντικατασταθεί από τον κωδικό ΙΒΑΝ , ενώ η μορφή των εντύπων που θα χρησιμοποιούνται για την ενεργοποίηση των πληρωμών ενδέχεται να είναι διαφορετική από τη μορφή των εντύπων που χρησιμοποιούνται σήμερα σε εθνικό επίπεδο .
For example , a customer 's national bank account number will be replaced by an IBAN , and the forms used to initiate payments could differ , in terms of their layout , from those currently used at the national level .
ΤΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ SEPA
C O M P O N E N T S O F S E PA
Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς πληρωμών μικρής αξίας στη ζώνη του ευρώ είναι μια διαδικασία που ßρίσκεται σε εξέλιξη .
Creating a single retail payment market in the euro area is an ongoing process .
Εν τούτοις , ένα σημαντικό ορόσημο έχει επιτευχθεί , αφού τα συστατικά μέρη έχουν σχεδόν υλοποιηθεί .
However , with the building blocks almost in place , one significant milestone has been achieved .
Το επόμενο ßήμα θα είναι η ανάπτυξη και η παροχή στους πελάτες υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας .
The next step will be to develop and offer value-added services for customers .
Οι υπηρεσίες αυτές θα ενισχύσουν τις πληρωμές SEPA και θα αποτελέσουν εγγύηση ότι τα μέσα SEPA μπορούν να χρησιμοποιηθούν εύκολα από τους χρήστες .
These will enhance the SEPA payments and guarantee their user-friendliness , thereby fostering the establishment of a paperless payments area with end-to-end STP for all payments .
Έτσι θα προωθήσουν τη δημιουργία ενός χώρου πληρωμών , όπου όλες οι πληρωμές θα εκτελούνται χωρίς τη χρήση έντυπων μέσων και θα είναι πλήρως αυτοματοποιημένες .
S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A End-to-end straight-through processing
> Μ Ε Σ Α Π Λ Η Ρ Ω Μ Ω Ν S E PA Το EPC έχει δημιουργήσει δύο νέα σχήματα πληρωμών -- το σχήμα μεταφοράς πιστώσεων SEPA και το σχήμα άμεσης χρέωσης SEPA -- καθώς και ένα πλαίσιο SEPA για τις κάρτες .
>S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has established two new payment schemes -- the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes -- as well as a SEPA card framework .
Τα υφιστάμενα εθνικά μέσα θα αντικατασταθούν σταδιακά από τα μέσα SEPA με ßάση αυτά τα κοινά σχήματα και πλαίσια SEPA .
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on these common SEPA schemes and frameworks .
Μεταφορές πιστώσεων SEPA Το σχήμα μεταφοράς πιστώσεων SEPA ( SEPA credit transfer - SCT ) είναι ένα σχήμα διατραπεζικών πληρωμών το οποίο καθορίζει μια κοινή δέσμη κανόνων και διαδικασιών για τη μεταφορά πιστώσεων σε ευρώ .
S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro .
Το σχήμα αυτό ορίζει ένα ενιαίο επίπεδο υπηρεσιών και ένα χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου τα συμμετέχοντα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να διενεργούν επιμέρους μεταφορές πιστώσεων SEPA .
The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA credit transfers .
Το σχήμα ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2008 .
The scheme was launched in January 2008 .
Χαρακτηριστικά του σχήματος SCT >Προσßασιμότητα σε ολόκληρο τον SEPA -- δυνατότητα πρόσßασης σε κάθε πελάτη .
Features of the SCT scheme >There is SEPA-wide reachability -- any customer can be reached . >The full amount is credited to the beneficiary 's account ;
>Ολόκληρο το ποσό πιστώνεται στο λογαριασμό του δικαιούχου .
there is no limit on the value of the payment .
Δεν υφίσταται κανένας περιορισμός όσον αφορά την αξία της πληρωμής .
>The maximum settlement time is three business days .
>Το σχήμα διαχωρίζεται από την υποδομή επεξεργασίας 1 ) .
1 ) >The scheme is separated from the processing infrastructure .
>Γ ι α τ η ν α ν α γ ν ώ ρ ι σ η τ ω ν λ ο γ α ρ ι α σ μ ώ ν χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι ο ι κωδικοί ΙΒΑΝ και BIC .
>IBANs and BICs are used as account identifiers .
Μια πληρωμή η οποία ενεργοποιείται από τον εντολέα .
A payment initiated by the payer .
Στην περίπτωση της μεταφοράς πιστώσεων , αποστέλλεται μια οδηγία πληρωμής στην τράπεζα του εντολέα ( δηλ . στην τράπεζα του αποστολέα ) , η οποία μεταφέρει τα κεφάλαια στην τράπεζα του δικαιούχου ( δηλ .
In a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( i.e. the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( i.e. the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries .
1 ) Σύμφωνα με την Οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών . η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Νοεμßρίου 2009 , ο μέγιστος χρόνος διακανονισμού είναι τρεις εργάσιμες ημέρες έως την 1η Ιανουαρίου 2012 και εφεξής μία εργάσιμη ημέρα .
1 ) Under the Payment Services Directive , which enters into force on 1 November 2009 , the maximum settlement time will be three business days until 1 January 2012 and one business day thereafter .
Αμεσες χρεώσεις SEPA Το σχήμα άμεσης χρέωσης SEPA ( SEPA direct debit - SDD ) είναι ένα διατραπεζικό σχήμα πληρωμών το οποίο καθορίζει μια κοινή δέσμη κανόνων και διαδικασιών για τις άμεσες χρεώσεις σε ευρώ .
S E PA D I R E C T D E B I T S The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro .
Το σχήμα θέτει ένα ενιαίο επίπεδο υπηρεσιών και ένα χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου τα συμμετέχοντα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να διενεργούν επιμέρους άμεσες χρεώσεις SEPA .
The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA direct debits .
Το σχήμα SDD θα τεθεί σε λειτουργία την 1η Νοεμßρίου 2009 .
The SDD scheme will be launched on 1 November 2009 .
Το ßασικό σχήμα SDD Στο νέο σχήμα SDD , ο οφειλέτης θα δίνει την εντολή απευθείας στον πιστωτή .
The core SDD model In the new SDD scheme , the debtor will give the mandate directly to the creditor .
Η επιλογή ηλεκτρονικής εντολής θα επιτρέπει στους πελάτες να ενεργοποιούν ηλεκτρονικές εντολές μέσω της δικής τους εφαρμογής internet banking .
An e-mandate solution will allow consumers to initiate electronic mandates via their online banking application .
Χαρακτηριστικά του ßασικού σχήματος SDD >Προσφέρει προσßασιμότητα σε όλο τον SEPA -- οι άμεσες χρεώσεις μπορούν να διενεργούνται προς κάθε αποδέκτη .
Features of the core SDD scheme >It offers full SEPA-wide reach -- direct debits can be made to any recipient .
>Καλύπτει τόσο τις επαναλαμßανόμενες όσο και τις εφάπαξ πληρωμές σε ευρώ .
>It covers both recurrent and one-off payments in euro .
>Ο απαιτούμενος χρόνος διακανονισμού είναι πέντε εργάσιμες ημέρες για εφάπαξ πληρωμές ή την πρώτη από μια σειρά επαναλαμßανόμενων πληρωμών και δύο εργάσιμες ημέρες για τις επόμενες επαναλαμßανόμενες πληρωμές .
>The required transaction time is five business days for a one-off payment or the first in a series of recurring payments , and two business days for subsequent recurring payments .
>Το σχήμα διαχωρίζεται από την υποδομή επεξεργασίας .
>The scheme is separated from the processing infrastructure .
>Για την αναγνώριση των λογαριασμών χρησιμοποιούνται οι κωδικοί ΙΒΑΝ και BIC .
>Both IBANs and BICs are used as account identifiers .
>Εξασφαλίζεται ολοκληρωμένη δέσμη κανόνων για τις πληρωμές που απορρίπτονται και επιστρέφονται .
>It ensures a comprehensive set of rules for rejected and returned payments .
Αυτό στηρίζεται στο ßασικό σχήμα άμεσων χρεώσεων και περιλαμßάνει συγκεκριμένα πρόσθετα χαρακτηριστικά για τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων .
This is based on the core direct debit scheme , with specific additional features for use in business-to-business transactions .
Μια πληρωμή που ενεργοποιείται από τον δικαιούχο ( δηλ . τον παραλήπτη ) μέσω της τράπεζας του δικαιούχου κατόπιν συμφωνίας μεταξύ δικαιούχου και πληρωτή ( δηλ .
A transfer initiated by the payee ( i.e. the recipient ) via the payee 's bank following an agreement between the payee and the payer ( i.e. the sender ) .
του αποστολέα ) .
Direct debits are often used for recurring payments ( such as utility bills ) , with a schedule of payment being preauthorised by the payer .
Οι άμεσες χρεώσεις χρησιμοποιούνται συχνά για επαναλαμßανόμενες πληρωμές ( όπως οι λογαριασμοί υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ) οι οποίες διενεργούνται ßάσει χρονοδιαγράμματος που έχει προεγκρίνει ο πληρωτής .
Direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment .
Οι άμεσες χρεώσεις χρησιμοποιούνται επίσης για εφάπαξ πληρωμές όπου ο πληρωτής δίνει την έγκρισή του για τη διενέργεια επιμέρους πληρωμής .
What is a direct debit ?
Τι είναι η άμεση χρέωση ; 21
21 C O M P O N E N T S O F S E PA
Πληρωμές με κάρτα SEPA Οι πληρωμές με κάρτα SEPA θα διενεργούνται σύμφωνα με ένα σύνολο γενικών αρχών τις οποίες θα πρέπει να τηρούν οι εκδότες καρτών , οι αποδέκτες συναλλαγών με κάρτα , τα σχήματα καρτών και οι φορείς επεξεργασίας συναλλαγών με κάρτα .
S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will be made in accordance with a set of high-level principles which issuers , acquirers , card schemes and operators will have to observe .
Αυτές οι αρχές έχουν αναπτυχθεί από το EPC και αποκαλούνται το « Πλαίσιο του SEPA για τις κάρτες » ( SEPA card framework - SCF ) .
These principles have been developed by the EPC and are referred to as the « SEPA card framework » .
>Οι κάτοχοι κάρτας και οι έμποροι θα είναι σε θέση να διενεργούν και να λαμßάνουν πληρωμές με κάρτα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ με ενιαίο και συνεπή τρόπο .
>Cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout the euro area in a common and consistent manner .
>Οι φορείς επεξεργασίας συναλλαγών με κάρτα θα μπορούν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους και να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , καθιστώντας έτσι την αγορά των εν λόγω υπηρεσιών πιο ανταγωνιστική , αξιόπιστη και αποδοτική από πλευράς κόστους .
>Payment card processors will be able to compete with each other and offer their services throughout the euro area , making the market for the processing of card payments more competitive , reliable and cost-efficient . What is a card payment ?
Οι ßασικοί τύποι είναι όμως δύο : >οι χρεωστικές κάρτες , οι οποίες επιτρέπουν στον κάτοχο της κάρτας να χρεώνει τις αγορές του απευθείας και μεμονωμένα σε έναν τραπεζικό λογαριασμό , πραγματοποιεί αγορές εντός ενός συγκεκριμένου πιστωτικού ορίου .
Of the many types of payment card available to cardholders , two main types can be identified : >debit cards , which allow the cardholder to charge purchases directly and individually to an account ; >credit cards , which allow the cardholder to make purchases within a certain credit limit .
Ο κάτοχος της κάρτας μπορεί να εξοφλήσει είτε ολόκληρο το ποσό της οφειλής εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου είτε ένα μέρος αυτής , οπότε στην περίπτωση αυτή καταßάλλει τόκο επί του υπόλοιπου ποσού της οφειλής , το οποίο εκλαμßάνεται ως χορήγηση πίστεως .
The balance is either settled in full by the end of a specific period , or settled in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest .
>οι πιστωτικές κάρτες , οι οποίες επιτρέπουν στον κάτοχο της κάρτας να 22
22 C O M P O N E N T S O F S E PA
ΜΕΤΡΗΤΑ SEPA Για την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών απαιτείται ένας συνδυασμός μέσων , συμπεριλαμßανομένων των μετρητών .
S E PA C A S H The smooth operation of payment systems requires a mixture of instruments , including cash .
Για τη δημιουργία ενός « ενιαίου χώρου μετρητών σε ευρώ » για τους φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά , η ΕΚΤ έχει εγκρίνει μια σειρά μέτρων που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός περιßάλλοντος δίκαιου ανταγωνισμού όσον αφορά τις υπηρεσίες ταμειακών συναλλαγών στο Ευρωσύστημα .
In order to create a « single euro cash area » for professional cash handlers , the ECB has agreed on a number of measures with a view to contributing to a fair competitive environment as regards the Eurosystem 's cash services .
Αυτά τα μέτρα αφορούν τον τραπεζικό κλάδο , ο οποίος αποτελεί τον κύριο αντισυμßαλλόμενο του Ευρωσυστήματος στον τομέα των υπηρεσιών ταμειακών συναλλαγών και τον φορέα μέσω του οποίου διατίθενται τα μετρητά στο ευρύ κοινό .
These measures concern the banking industry , which is the Eurosystem 's main counterpar t for cash ser vices and its intermediary in the provision of cash to the general public .
Η ΕΚΤ διατηρεί το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την έκδοση τραπεζογραμματίων εντός της ζώνης του ευρώ .
steps Further will be in The ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area .
Οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος θέτουν σε κυκλοφορία τα τραπεζογραμμάτια ευρώ μέσω του τραπεζικού κλάδου .
The NCBs of the Eurosystem put euro banknotes into circulation by providing them to the banking sector .
Ο κύριος δίαυλος διάθεσης τραπεζογραμματίων στο ευρύ κοινό είναι οι αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές ( ΑΤΜ ) .
The main distribution channel to the general public is via ATMs . Who issues banknotes ?
για την περαιτέρω υπηρεσιών ταμειακών ΕθνΚΤ μεσοπρόθεσμα .
implemented order to fur ther harmonise NCBs » cash services in the medium term .
> ΥΠΟΔΟΜΕΣ SEPA Το πλαίσιο του EPC που διέπει τους μηχανισμούς εκκαθάρισης και διακανονισμού εντός του SEPA καθορίζει τις αρχές που επιτρέπουν στους παρόχους υποδομών να προßαίνουν σε εκκαθάριση πληρωμών οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί με τα σχήματα μεταφοράς πιστώσεων και άμεσων χρεώσεων SEPA .
>S E PA I N F R A S T R U C T U R E S The EPC framework governing clearing and settlement mechanisms within SEPA sets out the principles that allow infrastructure providers to clear payments made using the SEPA credit transfer and direct debit schemes .
Με το πλαίσιο αυτό διαχωρίζονται οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες μεταξύ σχημάτων ( δηλ . των κανόνων για τα διάφορα μέσα πληρωμών ) και υποδομών ( δηλ .
The framework distinguishes between the roles and responsibilities of schemes ( i.e. the rules for the different payment instruments ) and those of infrastructures ( i.e. providers that offer processing services to financial institutions ) .
Το πλαίσιο περιλαμßάνει επίσης μια ταξινόμηση των διαφόρων τύπων υποδομών , από τα πανευρωπαϊκά αυτοματοποιημένα συστήματα εκκαθάρισης και τις συμφωνίες μεταξύ ομάδων έως τις αμιγώς διμερείς ρυθμίσεις .
The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter-group arrangements to purely bilateral arrangements .
Το πλαίσιο για τους μηχανισμούς εκκαθάρισης και διακανονισμού εντός του SEPA τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2008 .
The framework for clearing and settlement mechanisms within SEPA came into force in January 2008 .
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΝΤΟς ΤΟΥ sepa Σκοπός του Ευρωσυστήματος είναι οι κύριες υποδομές να είναι σε θέση να αποστέλουν / λαμßάνουν πληρωμές σε ευρώ που έχουν πραγματοποιηθεί με μέσα SEPA προς / από όλες τις τράπεζες στη ζώνη του ευρώ .
F E AT U R E S O F T H E C L E A R I N G A N D S E T T L E M E N T I N F R A S T R U C T U R E S W I T H I N S E PA The Eurosystem 's aim is for the main infrastructures to be able to send / receive euro payments made using SEPA payment instruments to / from all banks in the euro area .
Η πρόσßαση στις τράπεζες είναι δυνατή είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω διαμεσολαßητριών τραπεζών ή μέσω ζεύξεων μεταξύ υποδομών .
Banks can be reachable directly , indirectly through intermediary banks , or indirectly through links between infrastructures .
Για την αποτελεσματική ανταλλαγή μηνυμάτων πληρωμών , οι πάροχοι υποδομών αναμένεται να υιοθετήσουν ομοιόμορφους κανόνες διαλειτουργικότητας .
For an efficient exchange of payment messages , infrastructure providers should adopt uniform rules on interoperability .
Ένας άλλος σκοπός είναι να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες και οι τιμές των παρόχων υποδομών χαρακτηρίζονται από πλήρη διαφάνεια .
Another aim is to ensure full transparency in terms of infrastructure providers » services and prices . What are clearing and settlement ?
Εκκαθάριση είναι η διαδικασία μεταßίßασης , συμφωνίας και επιßεßαίωσης εντολών πληρωμής και ο καθορισμός τελικής θέσης διακανονισμού ( με ßάση είτε επιμέρους συναλλαγές είτε δέσμες συναλλαγών ) .
Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( on the basis of either individual transactions or bundles of transactions ) .
Διακανονισμός είναι η μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ του εντολέα και του δικαιούχου ( και μεταξύ της τράπεζας του εντολέα και της τράπεζας του δικαιούχου ) .
Settlement is the transfer of funds between the payer and the payee ( and between the payer 's bank and the payee 's bank ) .
> ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ Το EPC επέλεξε να χρησιμοποιήσει πολύ γνωστά διεθνή πρότυπα για τα σχήματα πληρωμών SEPA .
>S TA N D A R D I S AT I O N The EPC has chosen to use well-known international standards for the SEPA payment schemes . The goal is to ensure automated ( straight-through ) processing of all euro-denominated payments .
Σκοπός είναι να διασφαλίσει την αυτοματοποιημένη επεξεργασία όλων των πληρωμών σε ευρώ .
This is a three-layer process .
Πρόκειται για μια διαδικασία που αποτελείται από τρία επίπεδα : >Στους κανονισμούς για τις μεταφορές πιστώσεων και άμεσων χρεώσεων SEPA , το EPC προσδιορίζει τις επιχειρηματικές ανάγκες για τα δεδομένα που πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ λοιπών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών .
>In the rulebooks for SEPA credit transfers and direct debits , the EPC has business requirements describing the data elements that are to be exchanged between financial intermediaries .
Με ßάση τις ανάγκες αυτές , το EPC προσδιορίζει τις λογικές ανάγκες .
On the basis of those business requirements , the EPC has identified logical requirements .
>Στο τελευταίο επίπεδο , οι λογικές αυτές ανάγκες μετατρέπονται σε απτά πρότυπα μηνυμάτων .
>In the final layer , those logical requirements become concrete m e s s a g e s t a n d a r d s .
Τα πρότυπα που επιλέχθηκαν είναι τα πρότυπα μηνυμάτων UNIFI ( ISO 20022 ) XML τα οποία ανέπτυξε ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης .
T h e s t a n d a r d s s e l e c t e d a re U N I F I ( ISO 20022 ) XML message standards developed by the International Organization for Standardization .
Το EPC έχει επίσης αναπτύξει μια δέσμη κατευθυντήριων γραμμών υλοποίησης για τον SEPA , με τις οποίες ορίζεται η χρήση των προτύπων UNIFI .
The EPC has also developed a set of SEPA implementation guidelines that define the use of the UNIFI message standards .
Το EPC αποφάσισε ότι η χρήση των προτύπων UNIFI θα είναι υποχρεωτική για τον τομέα των συναλλαγών μεταξύ τραπεζών και προτεινόμενη για τον τομέα των συναλλαγών από πελάτες προς τράπεζες .
The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsor y in the bank-to-bank domain a n d re c o m m e n d e d i n t h e c u s t o m e r - t o - b a n k domain .
Τα πρότυπα είναι κανόνες που διέπουν την τεχνολογία , τη συμπεριφορά και την αλληλεπίδραση .
Standards are rules that govern technology , behaviour and interaction .
Τα τεχνικά πρότυπα είναι απαραίτητα για την αλληλεπίδραση και τη διαλειτουργικότητα των πληροφοριακών συστημάτων και για την προώθηση της αυτοματοποίησης της διαδικασίας πληρωμών .
Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster the automation of the payment process . What are standards ?
Τι είναι τα πρότυπα ; 25
25 C O M P O N E N T S O F S E PA
> Ν Ο ΜΙ Κ Ο Π Λ ΑΙ Σ Ι Ο Η Οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών θεσπίζει το απαιτούμενο νομικό πλαίσιο για τις πληρωμές SEPA , το οποίο θα ισχύει και για τα υφιστάμενα εθνικά προϊόντα πληρωμών .
>L E G A L F R A M E WO R K The Payment Services Directive establishes the legal framework necessary for SEPA payments and will also apply to existing national payment products .