natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη θέσπιση ανοικτών και κοινών προτύπων που υπερßαίνουν τα εμπόδια τεχνικής και εμπορικής φύσεως και με την προώθηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού , οι τελικοί χρήστες των ßελτιωμένων υπηρεσιών πληρωμής , δηλαδή οι καταναλωτές , οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές , θα ωφεληθούν από τη διαφάνεια των τιμών και την αποδοτικότητα των υπηρεσιών από άποψη κόστους .
By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition , improved payment service levels will benefit the end-users of these services , namely consumers , business and governments , with transparent prices and cost efficient services .
Ο SEPA θα επιτρέψει στον κλάδο πληρωμών να γίνει πιο αποδοτικός , εξασφαλίζοντας έτσι σημαντικές αποταμιεύσεις και οφέλη για την ευρύτερη ευρωπαϊκή οικονομία και διευκολύνοντας την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της .
SEPA will allow the payments industry to become more efficient , thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy and facilitating the attainment of its full potential .
Η διαδικασία του SEPA απαιτεί τη συνεχή ßελτίωση των υπηρεσιών πληρωμής με την παροχή πανευρωπαϊκών προϊόντων τα οποία είναι εξίσου εύκολα , αποδοτικά και ασφαλή με τα προϊόντα που υπάρχουν σήμερα σε εθνικό επίπεδο .
The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services , by offering pan-European products that are as easy , efficient and safe as they are today at the national level .
Ο SEPA πρέπει να προßλέπει τον τρόπο με τον οποίο θα διαμορφωθούν τα σύγχρονα μέσα πληρωμής στο τέλος της δεκαετίας και τη συνεχή ßελτίωση του επιπέδου των υπηρεσιών .
It requires to anticipate how modern payment systems will look at the end of the decade and a continuous improvement of service levels .
Ο SEPA πρέπει να είναι προσανατολισμένος προς το μέλλον , στηρίζοντας και καθιστώντας δυνατή την υλοποίηση των νέων τεχνολογικών ευκαιριών .
SEPA must be forward-looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities .
Πέραν των ßασικών προϊόντων του SEPA που αναπτύσσονται επί του παρόντος , νέες ευκαιρίες , όπως η ηλεκτρονική τιμολόγηση , μπορούν να αποφέρουν σημαντικά οφέλη .
In addition to the core SEPA products that are currently being developed , new opportunities , such as e-invoicing , can provide major benefits .
Η τυποποίηση των υπηρεσιών πληρωμής και διεκπεραίωσης είναι ζωτικής σημασίας .
Standardisation of payment services and processing is critical .
Συνεπώς , είναι ουσιώδες οι χρήστες , ιδίως οι επιχειρήσεις και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη , να συμμετέχουν στον καθορισμό των προτύπων .
It is therefore essential that users , in particular corporations , and other relevant stakeholders are involved in the standard setting process . Milestones
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο Πληρωμών ( European Payments Council - EPC ) έχει ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο προς την υλοποίηση του SEPA όσον αφορά τη θέσπιση των συστημάτων , των πλαισίων και των απαραίτητων προτύπων στα οποία στηρίζεται ο SEPA .
Significant progress towards SEPA has already been achieved by the European Payments Council ( EPC ) towards the establishment of the schemes , frameworks and the necessary standards underlying SEPA .
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ εκμεταλλεύονται αυτήν την ευκαιρία για να εκφράσουν την υποστήριξή τους σε σχέση με τους στόχους που έχει θέσει το EPC για τον Ιανουάριο του 2008 :
The Commission and the ECB take the opportunity to stress their support for the objectives set by the EPC for January 2008 :
Οι πολίτες , οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές της ΕΕ θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα μέσα πληρωμής του SEPA για τη μεταφορά κεφαλαίων και την άμεση χρέωση , όπως έχουν καθοριστεί από το EPC .
That EU citizens , enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC .
Θα πρέπει να έχουν εξαλειφθεί τα εμπόδια τεχνικής φύσεως όσον αφορά τη διασυνοριακή αποδοχή πληρωμής με κάρτα στο σημείο πώλησης και τις αναλήψεις μετρητών σε ευρώ με τη χρήση κάρτας .
That the technical barriers to cross-border acceptance at the point of sale and cash withdrawals for card payments in euro should be removed .
Επιπλέον , θα πρέπει να έχουν καθοριστεί κατάλληλες διατάξεις και πρότυπα τεχνικής και συμßατικής φύσεως , προκειμένου να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα .
In addition , appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability .
Θα έχουν δημιουργηθεί οι απαραίτητες συνθήκες ώστε οι υποδομές να έχουν καταστεί συμßατές με τα συστήματα του SEPA .
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA-scheme compliant are in place .
Ως ελάχιστη προϋπόθεση , αυτό απαιτεί ανοικτά και κοινά πρότυπα που θα είναι διαθέσιμα σε όλες τις υπηρεσίες διεκπεραίωσης και παρόχους υποδομών της ΕΕ για την εκτέλεση πληρωμών σε ευρώ , ώστε να υπάρξει προετοιμασία για τη διαλειτουργικότητα και τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό .
As a minimum , this calls for open and common standards that are available to all EU processing services and infrastructure providers for euro payments , so as to prepare for interoperability and effective competition .
Επιπλέον , η Επιτροπή και η ΕΚΤ τονίζουν ότι είναι σημαντικό όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη , ιδίως ο δημόσιος τομέας , να συμßάλλουν στην επίτευξη του SEPA .
In addition , the Commission and the ECB stress that it is important that all relevant stakeholders , in particular the public sector , contribute to achieving SEPA .
Παρέχοντας πολιτική στήριξη και υιοθετώντας από τα πρώτα στάδια τα προϊόντα του SEPA , ο δημόσιος τομέας μπορεί να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο για την επιτυχία του SEPA .
By showing political support and by becoming early adopters of the SEPA products the public sector can play a vital role for the success of the SEPA .
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ στηρίζουν επίσης τα συστήματα και τα πλαίσια , τα οποία συμφωνήθηκαν από το EPC στις 8 Μαρτίου 2006 , ως τη ßάση για την εισαγωγή των προϊόντων του SEPA το 2008 .
The Commission and the ECB also support the schemes and frameworks , as agreed upon by the EPC on 8 March 2006 , as the basis for SEPA products to be introduced in 2008 .
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ αποδίδουν μεγάλη σημασία στις εργασίες του EPC με σκοπό την περαιτέρω προώθηση των συστημάτων και των πλαισίων στο μέλλον , προκειμένου να εκπληρώνονται συνεχώς οι απαιτήσεις των χρηστών και να διασφαλίζεται η συνεχής ßελτίωση του επιπέδου των υπηρεσιών .
The Commission and the ECB attach great importance to the work of the EPC to further enhance the schemes and frameworks in the future in order to keep meeting user requirements and to ensure that service levels improve continuously .
Ως προς αυτό , η Επιτροπή και η ΕΚΤ καλωσορίζουν ως πρώτο ßήμα το διάλογο μεταξύ του EPC και των τελικών χρηστών , καθώς και τη δέσμευσή τους να εμπλέξουν στο μέλλον πιο ανοικτά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη .
In this perspective , the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end-users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future .
Καλωσορίζουν επίσης τη δέσμευση για κοινή συνεργασία όσον αφορά τα πρότυπα μεταξύ των κλάδων που είναι απαραίτητα ώστε ο SEPA να καταστεί ελκυστικός για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη .
They also welcome the commitment to work together on cross-industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders .
Η παράδοση των προϊόντων του SEPA είναι μόνο το πρώτο ßήμα , εφόσον η εισαγωγή των μέσων ως μιας απλής μόνο λύσης για τις διασυνοριακές πληρωμές δεν θα οδηγήσει σε μια πραγματικά ολοκληρωμένη αγορά στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ .
The delivery of SEPA instruments is only the first step , since the introduction of the instruments as a mere cross-border payment solution would not result in a genuinely integrated market at the level of the Euro area .
Πιο συγκεκριμένα , η μετάπτωση μιας κρίσιμης μάζας εθνικών μεταφορών κεφαλαίων , άμεσων χρεώσεων και πληρωμών με κάρτα στα μέσα πληρωμών του SEPA θα πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί ως το τέλος του 2010 .
In particular , a critical mass of national credit transfers , direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010 .
Περαιτέρω ßήματα θα είναι απαραίτητα για να διασφαλιστεί η ευρεία υιοθέτηση των νέων και αποδοτικών μέσων του SEPA .
Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments .
Το επίπεδο υπηρεσιών των μέσων του SEPA θα πρέπει να είναι τουλάχιστον εξίσου καλό -- κατά προτίμηση καλύτερο -- με το επίπεδο των υφιστάμενων εθνικών μέσων .
The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments , but preferably better .
Αυτό θα επιτρέψει μια μετάπτωση στα μέσα του SEPA την οποία θα καθοδηγεί η αγορά .
This will allow for a market-driven migration to the SEPA instruments .
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ υποστηρίζουν στο μεγαλύτερο δυνατό ßαθμό τη συνεχή αυτορρύθμιση του κλάδου , αλλά με δεδομένη τη σημασία και το μέγεθος των κοινωνικών και οικονομικών οφελών του SEPA , η Επιτροπή διατηρεί ρητώς το δικαίωμα να προτείνει ή να θεσπίζει τις νομοθετικές διατάξεις που κρίνει αναγκαίες για την επίτευξή του .
The Commission and the ECB support to the greatest possible extent continued self-regulation by the industry , but given the importance and the size of the social and economic benefits of SEPA , the Commission expressly reserves the right to introduce or propose necessary legislation to achieve it . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Εισαγωγή
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Introduction
Χρήση του ευρώ
Use of the euro Banknote production and stocks
Παραγωγή και αποθέματα τραπεζογραμματίων
Issuance and responsibilities Use of the euro
Έκδοση και αρμοδιότητες
Interactive map of euro area
Το ευρώ εισήχθη την 1η Ιανουαρίου 1999 και έγινε το νόμισμα περισσότερων από 300 εκατομμυρίων ανθρώπων στην Ευρώπη .
The euro was launched on 1 January 1999 , when it became the currency of more than 300 million people in Europe .
Τα τρία πρώτα χρόνια ήταν ένα άυλο νόμισμα , το οποίο χρησιμοποιούνταν μόνο για λογιστικούς σκοπούς , π .
For the first three years it was an invisible currency , only used for accounting purposes , e.g. in electronic payments .
Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τέθηκαν σε κυκλοφορία μόλις την 1η Ιανουαρίου 2002 και αντικατέστησαν , ßάσει καθορισμένων συντελεστών μετατροπής , τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα των εθνικών νομισμάτων , όπως το φράγκο Βελγίου και το μάρκο Γερμανίας .
Euro cash was not introduced until 1 January 2002 , when it replaced , at fixed conversion rates , the banknotes and coins of the national currencies like the Belgian franc and the Deutsche Mark .
Σήμερα , τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ έχουν ισχύ νόμιμου χρήματος σε 16 από τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης , συμπεριλαμßανομένων υπερπόντιων διαμερισμάτων , εδαφών και νησιών τα οποία είτε αποτελούν μέρος κάποιας χώρας της ζώνης του ευρώ είτε συνδέονται με αυτή .
Today , euro banknotes and coins are legal tender in 16 of the 27 Member States of the European Union , including the overseas departments , territories and islands which are either part of , or associated with , euro area countries .
Οι χώρες αυτές απαρτίζουν τη ζώνη του ευρώ .
These countries form the euro area .
Το Μονακό , ο Άγιος Μαρίνος και η Πόλη του Βατικανού χρησιμοποιούν επίσης το ευρώ ßάσει επίσημης συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα .
The micro-states of Monaco , San Marino and Vatican City also use the euro , on the basis of a formal arrangement with the European Community .
Η Ανδόρρα , το Μαυροßούνιο και το Κοσσυφοπέδιο χρησιμοποιούν επίσης το ευρώ αλλά χωρίς επίσημη συμφωνία .
Andorra , Montenegro and Kosovo likewise use the euro , but without a formal arrangement . Fixed euro conversion rates
Καθορισμένοι συντελεστές μετατροπής του ευρώ Euros
Euros Currency
BEF 40,3399 ( φράγκα Βελγίου )
BEF 40.3399 ( Belgian francs )
DEM 1,95583 ( μάρκα Γερμανίας )
DEM 1.95583 ( Deutsche Mark )
IEP 0,787564 ( λίρες Ιρλανδίας )
IEP 0.787564 ( Irish pound )
GRD 340,750 ( δραχμές Ελλάδος )
GRD 340.750 ( Greek drachmas )
ESP 166,386 ( πεσέτες Ισπανίας )
ESP 166.386 ( Spanish pesetas )
FRF 6,55957 ( φράγκα Γαλλίας )
FRF 6.55957 ( French francs )
ITL 1936,27 ( λιρέτες Ιταλίας )
ITL 1936.27 ( Italian lire )
CYP 0,585274 ( λίρες Κύπρου )
CYP 0.585274 ( Cyprus pound )
LUF 40,3399 ( φράγκα Λουξεμßούργου )
LUF 40.3399 ( Luxembourg francs )
MTL 0,429300 ( λίρες Μάλτας )
MTL 0.429300 ( Maltese lira )
NLG 2,20371 ( φιορίνια Ολλανδίας )
NLG 2.20371 ( Dutch guilders )
ATS 13,7603 ( σελίνια Αυστρίας )
ATS 13.7603 ( Austrian schillings )
PTE 200,482 ( εσκούδος Πορτογαλίας )
PTE 200.482 ( Portuguese escudos )
SIT 239,640 ( τόλαρ Σλοßενίας )
SIT 239.640 ( Slovenian tolars )
SKK 30,1260 ( κορώνα Σλοßακίας )
SKK 30.1260 ( Slovak koruna )
FIM 5,94573 ( μάρκα Φινλανδίας )
FIM 5.94573 ( Finnish markkas ) Cash flows in euro area
Τα τραπεζογραμμάτια ( και τα κέρματα ) ευρώ κυκλοφορούν ευρέως στη ζώνη του ευρώ , κυρίως λόγω του τουρισμού , των επαγγελματικών ταξιδιών και της διενέργειας διασυνοριακών αγορών .
Euro banknotes ( and coins ) circulate widely in the euro area mainly because of tourism , business travel and cross-border shopping .
Πριν από την εισαγωγή του ευρώ , τα εθνικά τραπεζογραμμάτια κινούνταν επίσης διασυνοριακά , όμως σε πολύ μικρότερο ßαθμό , και στη συνέχεια έπρεπε να « επαναπατριστούν » στην κεντρική τράπεζα που τα είχε εκδώσει , μέσω κυρίως του συστήματος των εμπορικών τραπεζών .
To a much more limited extent , national banknotes , before the introduction of the euro , also « moved » across borders and then had to be « repatriated » , mainly through the commercial banking system , to the central bank that issued them .
Με το ευρώ , αυτού του είδους οι επιστροφές δεν είναι πλέον απαραίτητες .
Such returns are not necessary with the euro .
Όμως , επειδή μεγάλες ποσότητες τραπεζογραμματίων ευρώ δεν παραμένουν στη χώρα στην οποία εκδόθηκαν αλλά μεταφέρονται και δαπανώνται σε άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ , οι κεντρικές τράπεζες πρέπει να διανείμουν τα τραπεζογραμμάτια εκ νέου , προκειμένου να αποφύγουν έλλειψη τραπεζογραμματίων σε μια χώρα και πλεόνασμα σε μια άλλη .
However , since large quantities of euro banknotes do not remain in the country where they were issued but are taken to other euro countries , and spent there , the central banks have to redistribute them in order to avoid a banknote shortage in one country and a surplus in another .
Αυτές οι μαζικές μεταφορές συντονίζονται κεντρικά και χρηματοδοτούνται από την ΕΚΤ .
These bulk transfers are coordinated centrally and financed by the ECB .
Μετρητά : ένα απαραίτητο και αποδοτικό , από άποψη κόστους , μέσο πληρωμής
Cash : an indispensable , cost-efficient payment instrument
Τα μετρητά αποτελούν μία από τις πολλές μορφές πληρωμής .
Cash is just one of many forms of payment .
Εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο παρά την ευρύτατη χρήση των καρτών , των άμεσων χρεώσεων και άλλων μορφών πληρωμής τις τελευταίες δεκαετίες .
It remains important despite the spread of cards , direct debits and other forms of cashless payment in recent decades .
Το Ευρωσύστημα τηρεί ουδέτερη στάση έναντι των διάφορων μέσων πληρωμής .
The Eurosystem 's position vis-à-vis the different payment instruments is neutral .
Ωστόσο , η ομαλή και αποδοτική λειτουργία των συστημάτων πληρωμής απαιτεί έναν συνδυασμό μέσων με διαφορετικά χαρακτηριστικά και προτερήματα .
However , a smooth and efficient operation of payment systems requires a mix of instruments with different characteristics and merits .
Τα μετρητά είναι κατά πολύ το πιο διαδεδομένο μέσο πληρωμής μικρής αξίας στη ζώνη του ευρώ , όπου ßρίσκονται σε κυκλοφορία 800 περίπου δισεκατομμύρια τραπεζογραμμάτια και κέρματα .
Cash is by far the most widely used retail payment instrument in the euro area , where some Euros 800 billion is in circulation .
Ως μέσο πληρωμής , τα μετρητά έχουν κάποια ιδιαίτερα χαρακτηριστικά :
As a payment instrument , cash has some unique features : it is the cheapest instrument for small retail payments -- the average overall cost per transaction is lower for cash than for comparable electronic payment instruments ;
είναι το φθηνότερο μέσο για πληρωμές πολύ μικρής αξίας - το μέσο συνολικό κόστος ανά συναλλαγή είναι χαμηλότερο για τα μετρητά από ό , τι για τα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής &middot;
it is the most important contingency payment instrument in the current payments infrastructure ; it is « inclusive » , as it ensures that people who have no bank accounts or limited access to them or who are unable to use electronic forms of payment can still make payments ;
είναι το σημαντικότερο μέσο πληρωμής σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης στο πλαίσιο της σημερινής υποδομής πληρωμών &middot;
it enables customers to keep a closer check on their spending ; and
έχουν αποδειχθεί ασφαλή , καθώς δεν είναι εύκολο να αποτελέσουν αντικείμενο πλαστογράφησης / παραχάραξης .
it has proved to be secure in terms of fraud / counterfeiting resistance . Banknote production and stocks
Το Απρίλιο του 2001 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι μετά την αρχική μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή η παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ έπρεπε να γίνεται ßάσει ενός κοινού αποκεντρωμένου αποθέματος .
In April 2001 the ECB 's Governing Council decided that the production of euro banknotes should be decentralised and pooled after the initial cash changeover .
Συνεπώς , από το 2002 και μετά , κάθε εθνική κεντρική τράπεζα της ζώνης του ευρώ αναλαμßάνει ένα μερίδιο της συνολικής ετήσιας παραγωγής των τραπεζογραμματίων ευρώ , όσον αφορά ορισμένες ονομαστικές αξίες .
Therefore , since 2002 each national central bank of the euro area has been allocated a share of the total annual production of euro banknotes in respect of certain denominations .
Η τράπεζα αυτή αναλαμßάνει επίσης το κόστος παραγωγής του εν λόγω μεριδίου .
The respective bank bears the production costs for the share allocated .
Το Σεπτέμßριο του 2002 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να δημιουργήσει το Στρατηγικό Απόθεμα του Ευρωσυστήματος .
In September 2002 the Governing Council decided to establish a Eurosystem Strategic Stock ( ESS ) .
Το απόθεμα αυτό θα χρησιμοποιείται σε εξαιρετικές περιπτώσεις , δηλαδή όταν τα εφεδρικά αποθέματα του Ευρωσυστήματος σε τραπεζογραμμάτια ευρώ δεν επαρκούν για να καλύψουν τυχόν αιφνίδια αύξηση της ζήτησης τραπεζογραμματίων ή τυχόν απότομη διακοπή της προσφοράς .
This stock is intended for use in exceptional circumstances , i.e. when logistical stocks in the Eurosystem are insufficient to cover an unexpected increase in the demand for banknotes or in the event of a sudden interruption in supply .
Τα εφεδρικά και τα στρατηγικά αποθέματα εξασφαλίζουν ότι τυχόν αλλαγές της ζήτησης τραπεζογραμματίων μπορούν να αντιμετωπιστούν οποιαδήποτε στιγμή από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες , ανεξάρτητα εάν η ζήτηση προέρχεται εντός ή εκτός της ζώνης του ευρώ .
The logistical and strategic stocks ensure that any changes in demand for banknotes can be handled at any time by the national central banks , irrespective of whether the demand comes from inside or outside the euro area . The logistical stocks meet the demand for banknotes in normal circumstances in order to
την αντικατάσταση τραπεζογραμματίων που είναι ακατάλληλα προς κυκλοφορία ( χαμηλής ποιότητας ) ,
replace unfit ( poor-quality ) banknotes returning from circulation ; accommodate an expected increase in circulation ;
την αντιμετώπιση αναμενόμενης αύξησης της κυκλοφορίας ,
meet seasonal fluctuations in demand ; and
τη ßελτιστοποίηση της μεταφοράς τραπεζογραμματίων μεταξύ υποκαταστημάτων κεντρικών τραπεζών .
optimise banknote transportation between central bank branches .
Για περισσότερες πληροφορίες , ßλ . το νομικό πλαίσιο , el .
For details , see the Legal framework , pdf 100 kB , en . Second series of euro banknotes
Έχουν ξεκινήσει οι προετοιμασίες για τη δεύτερη σειρά τραπεζογραμματίων ευρώ .
Preparations are under way for the second series of euro banknotes .
Τα τραπεζογραμμάτια αυτά θα περιλαμßάνουν χαρακτηριστικά ασφαλείας που θα εντοπίζονται εύκολα και θα παραχαράσσονται δύσκολα , όπως συμßαίνει με την τρέχουσα σειρά , αλλά θα είναι πιο προηγμένα ώστε να ßρίσκονται ένα ßήμα μπροστά από την τεχνολογία εκτύπωσης και αναπαραγωγής εικόνων που έχουν σήμερα στη διάθεσή τους οι παραχαράκτες .
They will include security features that are easy to spot and difficult to counterfeit , as in the current series , but will be more sophisticated in order to keep ahead of the printing and image reproduction technology now available to counterfeiters .
Προßλέπεται ότι το πρώτο τραπεζογραμμάτιο της δεύτερης σειράς των τραπεζογραμματίων ευρώ θα εκδοθεί τα προσεχή έτη .
The plan is to introduce the first denomination of the second series in the next few years .
Τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν σταδιακά και στο τέλος θα αντικαταστήσουν την τρέχουσα σειρά .
The others will follow at intervals and ultimately replace the existing series .
Τα νέα τραπεζογραμμάτια θα εξακολουθήσουν να περιλαμßάνουν στο σχέδιό τους στοιχεία από τις « εποχές και τους ρυθμούς της Ευρώπης » και έτσι οι πολίτες θα μπορούν να τα αναγνωρίζουν εύκολα .
The new banknotes will continue to include the « ages and styles of Europe » design elements , enabling people to recognise them easily . Issuance
Από νομική άποψη , δικαίωμα έκδοσης τραπεζογραμματίων ευρώ έχουν τόσο η ΕΚΤ όσο και οι κεντρικές τράπεζες των χωρών της ζώνης του ευρώ .
Legally , both the ECB and the central banks of the euro area countries have the right to issue euro banknotes .
Στην πράξη , μόνο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες εκδίδουν και αποσύρουν από την κυκλοφορία τα τραπεζογραμμάτια ( και τα κέρματα ) ευρώ .
In practice , only the national central banks physically issue and withdraw euro banknotes ( as well as coins ) .
Η ΕΚΤ δεν διαθέτει ταμεία και δεν διενεργεί ταμειακές συναλλαγές .
The ECB does not have a cash office and is not involved in any cash operations .
Όσον αφορά τα κέρματα ευρώ , οι νόμιμοι εκδότες είναι οι χώρες της ζώνης του ευρώ .
As for euro coins , the legal issuers are the euro area countries .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει όλα τα θέματα που αφορούν τα κέρματα σε επίπεδο ζώνης ευρώ .
The European Commission coordinates all coin matters at euro area level .
Για περισσότερες πληροφορίες , ßλ .
For further information , see the European Commission 's website . Responsibilities of ECB and national central banks
Αρμοδιότητα της ΕΚΤ είναι η επίßλεψη των δραστηριοτήτων των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) και η περαιτέρω εναρμόνιση των υπηρεσιών ταμειακών συναλλαγών εντός της ζώνης του ευρώ , ενώ οι ΕθνΚΤ είναι αρμόδιες για τη λειτουργία των συστημάτων διανομής χρήματος των χωρών τους .
The ECB is responsible for overseeing the activities of the national central banks ( NCBs ) and for initiating further harmonisation of cash services within the euro area , while the NCBs are responsible for the functioning of their national cash-distribution systems .
Οι ΕθνΚΤ θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια και κέρματα μέσω του τραπεζικού συστήματος και , σε μικρότερο ßαθμό , του λιανικού εμπορίου .
The NCBs put banknotes and coins into circulation via the banking system and , to a lesser extent , via the retail trade .
Η ΕΚΤ δεν μπορεί να εκτελέσει αυτές τις εργασίες , καθώς δεν διαθέτει αντίστοιχες τεχνικές υπηρεσίες ( μονάδες διανομής , μονάδες επεξεργασίας τραπεζογραμματίων , θησαυροφυλάκια , κ .
The ECB cannot perform these operations as it does not have its own technical departments ( distribution units , banknote processing units , vaults , etc .) .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 19 Ιουνίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 19 June 2009