natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτεινόµενες αλλαγές εφαρµόζουν το έργο που έχει διεξάγει η επιτροπή CEBS και η Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία για την ανάπτυξη ορθών αρχών για τη διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας .
The proposed changes implement the work conducted by CEBS and the Basel Committee on Banking Supervision to develop sound principles for liquidity risk management . The proposed changes to Annex V highlight the need for the board of directors to set an
Οι προτεινόµενες αλλαγές στο παράρτηµα V επισηµαίνουν την ανάγκη να τεθεί από το διοικητικό συµßούλιο ένα κατάλληλο επίπεδο ανοχής κινδύνου ρευστότητας .
EN appropriate level of liquidity risk tolerance .
Οι προτεινόµενες αλλαγές στο παράρτηµα XI στοχεύουν στην εξασφάλιση των κατάλληλων κινήτρων για τις τράπεζες προκειµένου να γίνει καλύτερα κατανοητό το προφίλ τους όσον αφορά των κίνδυνο ρευστότητας .
The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile .
Απαιτείται από τις εποπτικές αρχές της χώρας να διευκολύνουν την κατανόηση από τις εταιρείες του προφίλ τους όσον αφορά των κίνδυνο ρευστότητας και δεν αποκλείεται η δυνατότητα χρήσης , σε κάποιο ßαθµό , εσωτερικών µεθόδων για εποπτικούς σκοπούς .
It requires national supervisors to facilitate firms » understanding of their liquidity risk profiles , and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes .
∆εδοµένων των σηµαντικών αλλαγών που εισάγονται µε αυτές τις τροποποιήσεις , θα πρέπει να συµπεριληφθούν αυτές οι τροπολογίες στην παρούσα πρόταση .
Given the significant changes introduced by these modifications , it is appropriate to include these amendments in this proposal . EN
2008/0191 ( COD ) Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των οδηγιών 2006/48 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ όσον αφορά τράπεζες συνδεδεµένες µε κεντρικούς οργανισµούς , ορισµένα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων , τα µεγάλα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα , τις εποπτικές ρυθµίσεις και τη διαχείριση κρίσεων ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
2008/0191 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( Text with EEA relevance )
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο της 47 , παράγραφος 2 , την πρόταση της Επιτροπής3 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής4 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας5 , τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών6 , Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης7 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Το άρθρο 3 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων8 επιτρέπει στα κράτη µέλη να προßλέπουν ειδικά καθεστώτα προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύµατα που είναι µόνιµα συνδεδεµένα µε έναν κεντρικό οργανισµό από τις 15 ∆εκεµßρίου 1977 , µε την προϋπόθεση τα καθεστώτα αυτά να εισήχθησαν στην εθνική νοµοθεσία πριν την 15 ∆εκεµßρίου 1979 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission3 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7 , Whereas : ( 1 ) Article 3 of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions8 allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977 , provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979 .
Αυτά τα χρονικά όρια εµποδίζουν κράτη µέλη , ιδιαίτερα όσα προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση µετά το 1980 , να εισαγάγουν τα ίδια καθεστώτα για παρόµοιες συνδέσεις πιστωτικών ιδρυµάτων που πραγµατοποιήθηκαν αργότερα στην επικράτειά τους .
Those time limits prevent Member States , especially those which have acceded to the European Union since 1980 , to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories .
Πρέπει εποµένως να αρθούν οι χρονικοί περιορισµοί που προßλέπονται στο άρθρο 3 , προκειµένου να εξασφαλιστούν ισότιµες συνθήκες ανταγωνισµού µεταξύ πιστωτικών ιδρυµάτων στα κράτη µέλη .
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3 , in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States . The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard .
ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ .
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
( 2 ) Τα υßριδικά κεφάλαια διαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο στη συνεχιζόµενη διαχείριση κεφαλαίου των πιστωτικών ιδρυµάτων .
( 2 ) Hybrid capital instruments play an important role in the ongoing capital management of credit institutions .
Τα µέσα αυτά δίνουν τη δυνατότητα στα πιστωτικά ιδρύµατα να επιτύχουν διαφοροποιηµένη κεφαλαιακή διάρθρωση και να έχουν πρόσßαση σε µεγάλο φάσµα χρηµατοοικονοµικών επενδυτών .
Those instruments allow credit institutions to achieve a diversified capital structure and to access a wide range of financial investors .
Στις 28 Οκτωßρίου 1998 , η Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία ενέκρινε µια συµφωνία σχετικά µε τα κριτήρια επιλεξιµότητας και τους περιορισµούς υπαγωγής συγκεκριµένων τύπων υßριδικών κεφαλαίων στα αρχικά ίδια κεφάλαια πιστωτικών ιδρυµάτων .
On 28 October 1998 , the Basel Committee on Banking Supervision adopted an agreement on both the eligibility criteria and limits to inclusion of certain types of hybrid capital instruments into original own funds of credit institutions .
Ως εκ τούτου , είναι σηµαντικό να θεσπιστούν κριτήρια γι » αυτά τα µέσα κεφαλαίων , µε ßάση τα οποία θα είναι επιλέξιµα για αρχικά ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυµάτων , και να ευθυγραµµιστούν οι διατάξεις της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ µε αυτή τη συµφωνία .
Therefore , it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48 / EC to that agreement .
Οι τροπολογίες του παραρτήµατος XII της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ προκύπτουν απευθείας από τη θέσπιση αυτών των κριτηρίων .
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48 / EC result directly from the establishment of those criteria .
Τα κριτήρια επιλεξιµότητας θα πρέπει να αναφέρονται στα µέσα µε την περισσότερο µειωµένη εξασφάλιση ενός πιστωτικού ιδρύµατος που δεν έχει ιδιοκτήτες ή µετόχους κατά το εθνικό δίκαιο , όπως συγκεκριµένα πιστοποιητικά µελών συνεταιριστικών τραπεζών , στο µέτρο που το αντίστοιχο κεφάλαιο έχει καταßληθεί και ιεραρχείται µετά από όλες τις άλλες αξιώσεις .
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law , such as certain members » certificates of cooperative banks , insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims .
Προκειµένου να αποφευχθεί η αναστάτωση των αγορών και να εξασφαλιστεί συνέχεια ως προς το συνολικό ύψος των ιδίων κεφαλαίων , είναι σκόπιµο να προßλεφθούν ειδικές µεταßατικές ρυθµίσεις για το νέο καθεστώς των υßριδικών κεφαλαίων .
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments .
Για το σκοπό της ενίσχυσης του πλαισίου διαχείρισης κρίσεων της Κοινότητας , είναι αναγκαίο οι αρµόδιες αρχές να συντονίσουν τις ενέργειές τους µε άλλες αρµόδιες αρχές και όπου χρειάζεται µε κεντρικές τράπεζες µε αποτελεσµατικό τρόπο .
For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community , it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way .
Προκειµένου να ενισχυθεί η αποδοτικότητα της προληπτικής εποπτείας των µητρικών πιστωτικών ιδρυµάτων που έχουν εγκριθεί στην Κοινότητα και να δίδεται στις αρµόδιες αρχές η δυνατότητα να διεξάγουν καλύτερα την εποπτεία ενός τραπεζικού οµίλου σε ενοποιηµένη ßάση , οι εποπτικές δραστηριότητες θα πρέπει να συντονίζονται µε αποτελεσµατικότερο τρόπο .
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis , supervisory activities should be coordinated in a more effective manner .
Ως εκ τούτου , θα πρέπει να συσταθούν σώµατα εποπτών .
Therefore , Colleges of Supervisors should be established .
Η σύσταση σωµάτων δεν θα πρέπει να επηρεάζει τα δικαιώµατα και τις ευθύνες των αρµόδιων αρχών υπό την οδηγία 2006/48 / ΕΚ .
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48 / EC .
Η σύστασή τους θα πρέπει να είναι ένα µέσο για ισχυρότερη συνεργασία µε το οποίο οι αρµόδιες αρχές θα έρχονται σε συµφωνία όσον αφορά σηµαντικές εποπτικές εργασίες .
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks .
Τα σώµατα εποπτών θα πρέπει να διευκολύνουν το χειρισµό της συνεχιζόµενης εποπτείας και των επειγουσών καταστάσεων .
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations .
Η αρχή ενοποιηµένης εποπτείας δύναται , σε συνεργασία µε τα λοιπά µέλη του εποπτικού σώµατος , να αποφασίσει να διοργανώσει συνεδριάσεις ή δραστηριότητες που δεν είναι γενικού ενδιαφέροντος και να καθορίσει τη συµµετοχή συναρτήσει του θέµατος .
The consolidating supervisor may , in association with the other members of the college , decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate .
Οι εντολές των αρµόδιων αρχών θα πρέπει να λαµßάνουν υπόψη µια κοινοτική διάσταση .
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
Οι αρµόδιες αρχές θα πρέπει συνεπώς να λαµßάνουν υπόψη την επίδραση των αποφάσεών τους στη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος όλων των άλλων κρατών µελών .
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States .
Οι αρµόδιες αρχές θα πρέπει να µπορούν να συµµετέχουν σε σώµατα που έχουν συσταθεί για την εποπτεία πιστωτικών ιδρυµάτων η µητρική επιχείρηση των οποίων ßρίσκεται σε τρίτη χώρα .
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country .
Η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας θα πρέπει να προßλέπει , όπου είναι απαραίτητο , µη δεσµευτικές οδηγίες και συστάσεις προκειµένου να ßελτιώσει τη σύγκλιση των µεθόδων εποπτείας σύµφωνα µε την οδηγία 2006/48 / ΕΚ .
The Committee of European Banking Supervisors should provide , where necessary , for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48 / EC .
Ελλείµµατα πληροφόρησης µεταξύ των αρµόδιων αρχών στη χώρα καταγωγής και τη χώρα υποδοχής µπορεί να αποßούν ζηµιογόνα για την οικονοµική σταθερότητα στα κράτη µέλη υποδοχής .
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states .
Τα δικαιώµατα πληροφόρησης των εποπτικών αρχών στη χώρα υποδοχής , ιδιαίτερα σε περίπτωση κρίσης υποκαταστηµάτων συστηµικής σηµασίας , θα πρέπει συνεπώς να ενισχυθούν .
The information rights of host supervisors , in particular in a crisis of systemically relevant branches , should therefore be reinforced .
Για το σκοπό αυτόν , θα πρέπει να οριστούν τα υποκαταστήµατα συστηµικής σηµασίας .
For that purpose , systemically relevant branches should be defined . Competent authorities should transmit information which is essential for the
Οι αρµόδιες αρχές θα πρέπει να µεταδίδουν πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των εργασιών των κεντρικών τραπεζών και των Υπουργείων Οικονοµικών σε ό , τι αφορά χρηµατοπιστωτικές κρίσεις .
EN pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises .
Η υπερßολική συγκέντρωση χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων σε ένα µόνο πελάτη ή σε µία µόνο οµάδα συνδεδεµένων πελατών µπορεί να οδηγήσει σε απαράδεκτη πιθανότητα ζηµιών .
( 9 ) Excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss .
Μια τέτοια κατάσταση µπορεί να θεωρηθεί επιζήµια για τη φερεγγυότητα ενός πιστωτικού ιδρύµατος .
Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution .
Η επιτήρηση και ο έλεγχος των µεγάλων χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων των πιστωτικών ιδρυµάτων θα πρέπει συνεπώς να αποτελούν αναπόσπαστο τµήµα της εποπτείας τους .
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision .
Το τρέχον καθεστώς µεγάλων χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων χρονολογείται από το 1992 .
The current large exposure regime dates back to 1992 .
Ως εκ τούτου , θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι υφιστάµενες απαιτήσεις για τα µεγάλα ανοίγµατα που ορίζονται στην οδηγία 2006/48 / ΕΚ και την οδηγία 2006/49 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 14ης Ιουνίου 2006 , για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυµάτων9 .
Therefore , the existing requirements on large exposure set out in Directive 2006/48 / EC and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9 should be reviewed .
∆εδοµένου ότι τα πιστωτικά ιδρύµατα ßρίσκονται , εντός της εσωτερικής αγοράς , σε άµεσο ανταγωνισµό , θα πρέπει να υπάρξει περαιτέρω εναρµόνιση των ßασικών κανόνων για την επιτήρηση και τον έλεγχο των µεγάλων χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων των πιστωτικών ιδρυµάτων .
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition , the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised .
Προκειµένου να µειωθούν τα διοικητικά έξοδα των πιστωτικών ιδρυµάτων , θα πρέπει να µειωθεί ο αριθµός των επιλογών των κρατών µελών σε ό , τι αφορά τα µεγάλα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα .
In order to reduce administrative burden for credit institutions the number of options for Members States as far as large exposures are concerned should be reduced .
Προκειµένου να εντοπιστεί η ύπαρξη µιας οµάδας συνδεδεµένων πελατών και συνεπώς χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων που συνιστούν ενιαίο κίνδυνο , είναι σηµαντικό να λαµßάνονται επίσης υπόψη οι κίνδυνοι που προκύπτουν από κοινή πηγή σηµαντικής χρηµατοδότησης που παρέχεται από το πιστωτικό ίδρυµα ή την ίδια την επιχείρηση επενδύσεων , το χρηµατοοικονοµικό της όµιλο ή τα συνδεδεµένα µέρη .
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk , it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself , its financial group or its connected parties .
Ενώ είναι επιθυµητό να ßασίζεται ο υπολογισµός της αξίας του χρηµατοδοτικού ανοίγµατος σε εκείνη που προßλέπεται για τους σκοπούς των απαιτήσεων σε ελάχιστα ίδια κεφάλαια , είναι σωστό να εγκρίνονται κανόνες για την επιτήρηση των µεγάλων χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων χωρίς να εφαρµόζονται σταθµίσεις , ßαθµού ή κινδύνου .
While it is desirable to base the calculation of the exposure value on that provided for the purposes of minimum own funds requirements , it is appropriate to adopt rules for the monitoring of large exposures without applying risk weightings or degrees of risk .
Επιπλέον , οι τεχνικές µείωσης πιστωτικού κινδύνου που εφαρµόζονται στο καθεστώς φερεγγυότητας σχεδιάστηκαν µε την υπόθεση ότι ο πιστωτικός κίνδυνος είναι αρκετά διαφοροποιηµένος .
Moreover , the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well-diversified credit risk .
Σε περίπτωση µεγάλων χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων , όπου αντιµετωπίζεται ο κίνδυνος συγκέντρωσης σε µία µόνο επιχείρηση , ο πιστωτικός κίνδυνος δεν είναι αρκετά διαφοροποιηµένος .
In case of large exposures , dealing with single name concentration risk , credit risk is not welldiversified .
Ως εκ τούτου , οι συνέπειες αυτών των τεχνικών θα πρέπει να εξαρτώνται από την εκπλήρωση κριτηρίων προληπτικής εποπτείας .
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards .
Στο πλαίσιο αυτό , είναι απαραίτητο να προßλέπεται αποτελεσµατική είσπραξη της πιστωτικής προστασίας για τους σκοπούς των µεγάλων χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων .
In this context , it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures .
( 14 ) ∆εδοµένου ότι ζηµία που προκύπτει από χρηµατοδοτικό άνοιγµα σε πιστωτικό ίδρυµα ή επιχείρηση επενδύσεων µπορεί να είναι εξίσου σοßαρή µε ζηµία από οποιοδήποτε άλλο άνοιγµα , τέτοια ανοίγµατα θα πρέπει να αντιµετωπίζονται και να αναφέρονται όπως άλλα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα .
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure , such exposures should be treated and reported as any other exposures .
Είναι σηµαντική η κατάργηση της απόκλισης συµφερόντων µεταξύ εταιρειών που « επανασυσκευάζουν » δάνεια σε διαπραγµατεύσιµους τίτλους και άλλα χρηµατοπιστωτικά µέσα ( µεταßιßάζοντα ιδρύµατα ) και εταιρειών που επενδύουν σε αυτούς τους τίτλους ή αυτά τα µέσα ( επενδυτές ) .
It is important to remove misalignment between the interest of firms that « re-package » loans into tradable securities and other financial instruments ( originators ) and firms that invest in these securities or instruments ( investors ) .
Ως εκ τούτου , είναι σηµαντικό για τα µεταßιßάζοντα ιδρύµατα να διατηρούν άνοιγµα στον κίνδυνο των εν λόγω δανείων .
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question .
Ιδιαίτερα όπου ο πιστωτικός κίνδυνος µεταφέρεται µέσω τιτλοποίησης , οι επενδυτές θα πρέπει να λαµßάνουν τις αποφάσεις τους µόνο αφού έχουν διεξαγάγει σε ßάθος έλεγχο , για τον οποίο χρειάζονται επαρκή πληροφόρηση σχετικά µε τις τιτλοποιήσεις .
In particular where credit risk is transferred by securitisation , investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence , for which they need adequate information about the securitisations .
Το παράρτηµα III της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ θα πρέπει να προσαρµοστεί προκειµένου να αποσαφηνιστούν συγκεκριµένες διατάξεις µε στόχο τη ßελτίωση της σύγκλισης των µεθόδων εποπτείας .
Annex III to Directive 2006/48 / EC should be adapted in order to clarify certain provisions with a view to enhance convergence of supervisory practices . ( 10 )
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά τόνισαν το γεγονός ότι η διαχείριση κινδύνου ρευστότητας συνιστά ßασικό καθοριστικό παράγοντα της ευρωστίας των πιστωτικών ιδρυµάτων .
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 . EN
Τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτηµα V και XI της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ θα πρέπει να ενισχυθούν προκειµένου να ευθυγραµµιστούν εκείνες οι διατάξεις µε το έργο που έχει διεξάγει η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας και η Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία .
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions . The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48 / EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the Basel Committee on Banking Supervision .
Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή της οδηγίας 2006/48 / EC θα πρέπει να θεσπίζονται σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468 / ΕΚ του Συµßουλίου , της 28ης Ιουνίου 1999 , για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή10 .
The measures necessary for the implementation of Directive 2006/48 / EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10 .
Συγκεκριµένα η Επιτροπή θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτηµένη να τροποποιήσει το παράρτηµα III της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ προκειµένου να λαµßάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις χρηµατοπιστωτικές αγορές , τα λογιστικά πρότυπα ή απαιτήσεις που λαµßάνουν υπόψη την κοινοτική νοµοθεσία ή σε ό , τι αφορά τη σύγκλιση των µεθόδων εποπτείας , καθώς και να τροποποιεί το ποσοστό που ορίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 1 αυτής της οδηγίας , προκειµένου να λαµßάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις χρηµατοπιστωτικές αγορές .
In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48 / EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111 ( 1 ) of that Directive to take account of developments on financial markets .
2006/48 / ΕΚ , πρέπει να εγκριθούν σύµφωνα µε την κανονιστική νοµοθεσία µε τον έλεγχο που προßλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468 / ΕΚ .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
( 20 ) ∆εδοµένου ότι οι στόχοι της προτεινόµενης δράσης , δηλαδή η θέσπιση κανόνων σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας των πιστωτικών ιδρυµάτων καθώς και η προληπτική τους εποπτεία , δεν µπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη µέλη , διότι απαιτείται εναρµόνιση πολλών διαφορετικών κανόνων που υπάρχουν στα νοµικά συστήµατα των διαφόρων κρατών µελών , και µπορούν συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο , η Κοινότητα µπορεί να λάßει µέτρα σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης .
Since the objectives of the proposed action , namely the introduction of rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions , and their prudential supervision , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο , η παρούσα οδηγία δεν υπερßαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Πρέπει , εποµένως , να τροποποιηθούν αναλόγως οι οδηγίες 2006/48 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ ,
Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC should therefore be amended accordingly ,