natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών καθώς και τα πρακτικά των συσκέψεων διαßιßάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή . Υποτµήµα 2 Η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή Άρθρο ΙΙΙ-295 Ο αριθµός των µελών της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής δεν υπερßαίνει τα 350 .
Subsection 2 The Economic and Social Committee Article III-295 The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350 . The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee 's composition .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει οµόφωνα ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία καθορίζεται η σύνθεση της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής .
Article III-296 The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for five years .
Άρθρο ΙΙΙ-296 Τα µέλη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής διορίζονται για περίοδο πέντε ετών .
Their term of office shall be renewable .
Η θητεία τους µπορεί να ανανεωθεί .
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση στην οποία ορίζεται ο κατάλογος των µελών , ο οποίος καταρτίζεται σύµφωνα µε τις προτάσεις που υποßάλλει κάθε κράτος µέλος .
The Council of Ministers shall act after consulting the Commission .
Το Συµßούλιο αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε την Επιτροπή .
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union 's activities are of concern .
Μπορεί να ζητά τη γνώµη ευρωπαϊκών οργανώσεων αντιπροσωπευτικών των διαφόρων κλάδων της οικονοµικής και κοινωνικής ζωής και της κοινωνίας των πολιτών , οι οποίες ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες της Ένωσης .
Article III-297 The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years .
Άρθρο ΙΙΙ-297 Η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή εκλέγει µεταξύ των µελών της τον Πρόεδρο και το προεδρείο της για περίοδο δυόµισι ετών .
It shall adopt its Rules of Procedure .
Θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό . Συγκαλείται από τον Πρόεδρό της κατόπιν αιτήµατος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συµßουλίου των Υπουργών ή της Επιτροπής .
It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament , of the Council of Ministers or of the Commission . It may also meet on its own initiative .
Μπορεί επίσης να συνεδριάζει µε δική της πρωτοßουλία . CONV 850/03
CONV 850/03 EN
Άρθρο ΙΙΙ-298 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών ή η Επιτροπή οφείλουν να ζητούν τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις περιπτώσεις που προßλέπει το Σύνταγµα .
Article III-298 The Economic and Social Committee must be consulted by the European Parliament , by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides .
Σε κάθε άλλη περίπτωση µπορούν να ζητούν τη γνώµη της προαιρετικά .
In all other cases , it may be consulted by these Institutions .
Η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή µπορεί επίσης να διατυπώνει γνώµη µε δική της πρωτοßουλία .
It may also issue an opinion on its own initiative .
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών ή η Επιτροπή το κρίνουν αναγκαίο , τάσσουν στην Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή προθεσµία τουλάχιστον ενός µηνός για να υποßάλει τη γνώµη της .
The European Parliament , the Council of Ministers or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Η προθεσµία υπολογίζεται από τη γνωστοποίηση στον Πρόεδρό της .
Upon expiry of the time-limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
Μετά την πάροδο της προθεσµίας , η έλλειψη γνώµης δεν εµποδίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν .
The opinion of the Committee together with a record of the proceedings shall be forwarded to the European Parliament , to the Council of Ministers and to the Commission .
Η γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και τα πρακτικά των συσκέψεων διαßιßάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή . CONV 850/03
CONV 850/03 EN
ΤΜΗΜΑ 3 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕN∆ΥΣΕΩN Άρθρο ΙΙΙ-299 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαθέτει νοµική προσωπικότητα .
SECTION 3 THE EUROPEAN INVESTMENT BANK Article III-299 The European Investment Bank shall have legal personality .
Μέλη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων είναι τα κράτη µέλη .
The members of the European Investment Bank shall be the Member States .
Το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων αποτελεί αντικείµενο πρωτοκόλλου .
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol .
Με ευρωπαϊκό νόµο µπορούν να τροποποιηθούν τα άρθρα 4 , 11 και 12 και το άρθρο 18 , παράγραφος 5 του καταστατικού της Τράπεζας , είτε κατόπιν αιτήµατος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και µετά από διαßούλευση µε την Επιτροπή , είτε µετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων .
European laws may amend Articles 4 , 11 and 12 and Article 18 ( 5 ) of the Statute of the Bank , either at the request of the European Investment Bank and after consultation of the Commission , or on a proposal from the Commission and after consultation of the European Investment Bank .
Για το σκοπό αυτό , χωρίς να επιδιώκει κέρδος , διευκολύνει µε την παροχή δανείων και εγγυήσεων τη χρηµατοδότηση των κατωτέρω σχεδίων , σε όλους τους τοµείς της οικονοµίας : α ) ß ) σχεδίων που αποßλέπουν στην αξιοποίηση των λιγότερο ανεπτυγµένων περιοχών , σχεδίων που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισµό ή στη µετατροπή επιχειρήσεων ή στη δηµιουργία νέων δραστηριοτήτων που συνεπάγεται η προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς και που , λόγω της έκτασης ή της φύσης τους , δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν πλήρως από τα διαθέσιµα σε κάθε κράτος µέλος χρηµατοδοτικά µέσα .
Article III-300 The task of the European Investment Bank shall be to contribute , by having recourse to the capital market and utilising its own resources , to the balanced and steady development of the internal market in the Union 's interest . For this purpose the Bank shall , operating on a non-profit-making basis , grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy : ( a ) ( b ) projects for developing less-developed regions ;
σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος για περισσότερα κράτη µέλη που , λόγω της έκτασης ή της φύσης τους , δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν πλήρως από τα διαθέσιµα σε κάθε κράτος µέλος χρηµατοδοτικά µέσα .
projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the internal market , where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States ; projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States .
Η Τράπεζα , κατά την εκτέλεση της αποστολής της , διευκολύνει τη χρηµατοδότηση επενδυτικών προγραµµάτων σε συνδυασµό µε τις παρεµßάσεις των διαρθρωτικών ταµείων και των άλλων χρηµατοδοτικών µέσων της Ένωσης .
In carrying out its task , the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments .
ΤΜΗΜΑ 4 ΚΟΙΝΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ , ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο ΙΙΙ-301 1 .
SECTION 4 PROVISIONS COMMON TO UNION INSTITUTIONS , BODIES AND AGENCIES Article III-301 1 .
Όταν , δυνάµει του Συντάγµατος , συντρέχει πράξη του Συµßουλίου των Υπουργών µετά από πρόταση της Επιτροπής , το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί να τροποποιεί την πρόταση αυτή µόνο οµόφωνα , µε την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων Ι-54 , ΙΙΙ-302 , παράγραφοι 10 και 13 , και ΙΙΙ-310 .
Where , pursuant to the Constitution , the Council of Ministers acts on a proposal from the Commission , unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal , subject to Articles I-54 , III-302 ( 10 ) and ( 13 ) , and III-310 .
Ενόσω το Συµßούλιο των Υπουργών δεν έχει αποφασίσει , η Επιτροπή µπορεί να τροποποιήσει την πρότασή της καθ » όλη τη διάρκεια των διαδικασιών που οδηγούν στη θέσπιση πράξης της Ένωσης .
As long as the Council of Ministers has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act .
Άρθρο ΙΙΙ-302 1 .
Article III-302 1 .
Όταν δυνάµει του Συντάγµατος , οι ευρωπαϊκοί νόµοι ή νόµοι-πλαίσια εκδίδονται σύµφωνα µε τη συνήθη νοµοθετική διαδικασία , εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις .
Where , pursuant to the Constitution , European laws or framework laws are adopted under the ordinary legislative procedure the following provisions shall apply .
Η Επιτροπή υποßάλλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συµßούλιο .
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council of Ministers .
Πρώτη ανάγνωση 3 .
First reading 3 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο καθορίζει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση και τη διαßιßάζει στο Συµßούλιο των Υπουργών .
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council of Ministers .
Εάν το Συµßούλιο των Υπουργών εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , εκδίδεται η προτεινόµενη πράξη .
If the Council of Ministers approves the European Parliament 's position , the proposed act shall be adopted .
Εάν το Συµßούλιο των Υπουργών δεν εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , καθορίζει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση και τη διαßιßάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
If the Council of Ministers does not approve the European Parliament 's position , it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament .
Το Συµßούλιο των Υπουργών ενηµερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για τους λόγους που το οδήγησαν να καθορίσει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση .
The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading .
Η Επιτροπή ενηµερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για τη θέση της .
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position .
∆εύτερη ανάγνωση 7 .
Second reading 7 . ( a ) ( b ) ( c ) If , within three months of such communication , the European Parliament approves the position of the Council of Ministers at first reading or has not taken a decision , the proposed act shall be deemed to have been adopted ;
α ) ß ) γ ) Εάν , εντός τριών µηνών µετά τη διαßίßαση της θέσης , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο εγκρίνει τη θέση του Συµßουλίου των Υπουργών σε πρώτη ανάγνωση ή δεν διατυπώσει γνώµη , η προτεινόµενη πράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε , απορρίψει µε την πλειοψηφία των µελών που το απαρτίζουν τη θέση του Συµßουλίου των Υπουργών σε πρώτη ανάγνωση , η προτεινόµενη πράξη θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε , προτείνει , µε την πλειοψηφία των µελών που το απαρτίζουν , τροπολογίες επί της θέσης του Συµßουλίου των Υπουργών σε πρώτη ανάγνωση , το τροποποιηµένο κείµενο διαßιßάζεται στο Συµßούλιο των Υπουργών και στην Επιτροπή , η οποία γνωµοδοτεί για τις τροπολογίες αυτές , 201
rejects , by a majority of its component members , the position of the Council of Ministers at first reading , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ; proposes , by a majority of its component members , amendments to the position of the Council of Ministers at first reading , the text thus amended shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments .
Εάν , εντός τριών µηνών από την παραλαßή των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , το Συµßούλιο των Υπουργών , αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία , α ) ß ) εγκρίνει όλες αυτές τις τροπολογίες , η σχετική πράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε , δεν εγκρίνει όλες τις τροπολογίες , ο Πρόεδρος του Συµßουλίου των Υπουργών , σε συµφωνία µε τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , συγκαλεί την επιτροπή συνδιαλλαγής εντός έξι εßδοµάδων .
If , within three months of receiving the European Parliament 's amendments , the Council of Ministers , acting by a qualified majority , ( a ) ( b ) approves all those amendments , the act in question shall be deemed to have been adopted ; does not approve all the amendments , the President of the Council of Ministers , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει οµόφωνα για τις τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή έχει εκφέρει αρνητική γνώµη .
The Council of Ministers shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
Η επιτροπή συνδιαλλαγής , που αποτελείται από τα µέλη του Συµßουλίου των Υπουργών ή τους αντιπροσώπους τους και από ισάριθµους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , έχει ως αποστολή την επίτευξη συµφωνίας επί ενός κοινού σχεδίου , µε την ειδική πλειοψηφία των µελών του Συµßουλίου των Υπουργών ή των αντιπροσώπων τους και µε την πλειοψηφία των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , εντός έξι εßδοµάδων από τη σύγκλησή της , ßάσει των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου των Υπουργών σε δεύτερη ανάγνωση .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council of Ministers or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened , on the basis of the positions of the Parliament and the Council of Ministers at second reading .
Η Επιτροπή συµµετέχει στις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής και αναλαµßάνει όλες τις αναγκαίες πρωτοßουλίες µε σκοπό την προσέγγιση των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου των Υπουργών .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council of Ministers .
Αν εντός έξι εßδοµάδων από τη σύγκλησή της η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο , θεωρείται ότι η προτεινόµενη πράξη δεν εκδόθηκε .
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee does not approve the joint text , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
Αν εντός της προθεσµίας αυτής η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών διαθέτουν προθεσµία έξι εßδοµάδων έκαστο από την ηµεροµηνία αυτή για να εκδώσουν τη σχετική πράξη σύµφωνα µε το κοινό σχέδιο , µε την πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και µε ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συµßούλιο των Υπουργών .
If , within that period , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by a majority of the votes cast , and the Council of Ministers , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that date in which to adopt the act in question in accordance with the joint text .
Σε αντίθετη περίπτωση , θεωρείται ότι η προτεινόµενη πράξη δεν εκδόθηκε .
If they fail to do so , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
Οι προθεσµίες των τριών µηνών και των έξι εßδοµάδων που αναφέρει το παρόν άρθρο παρατείνονται αντίστοιχα κατά ένα µήνα ή κατά δύο εßδοµάδες το πολύ µε πρωτοßουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή του Συµßουλίου των Υπουργών .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council of Ministers .
Όταν , στις περιπτώσεις που προßλέπονται ειδικά στο Σύνταγµα , ένας νόµος ή νόµος-πλαίσιο υπόκειται στη συνήθη νοµοθετική διαδικασία ύστερα από πρωτοßουλία οµάδας κρατών µελών , σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή αίτηµα του ∆ικαστηρίου ή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων , δεν εφαρµόζονται οι παράγραφοι 2 , 6 , δεύτερη πρόταση , και 9 .
Where , in the cases specifically provided for in the Constitution , a law or framework law is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States , on a recommendation by the European Central Bank , or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank , paragraph 2 , the second sentence of paragraph 6 , and paragraph 9 shall not apply .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών διαßιßάζουν στην Επιτροπή το σχέδιο πράξης και τις θέσεις τους σε πρώτη και δεύτερη ανάγνωση .
The European Parliament and the Council of Ministers shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ή το Συµßούλιο των Υπουργών µπορούν να ζητούν τη γνώµη της Επιτροπής καθ » όλη τη διάρκεια της διαδικασίας .
The European Parliament or the Council of Ministers may request the opinion of the Commission throughout the procedure .
Η Επιτροπή µπορεί επίσης να διατυπώνει γνώµη µε δική της πρωτοßουλία .
The Commission also may deliver an opinion on its own initiative .
Μπορεί , εάν το θεωρεί αναγκαίο , να συµµετέχει στην επιτροπή συνδιαλλαγής υπό τις προϋποθέσεις που προßλέπονται στην παράγραφο 11 .
It may , if it deems it necessary , take part in the Conciliation Committee on the terms laid down in paragraph 11 .
Άρθρο ΙΙΙ-303 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή προßαίνουν σε αµοιßαίες διαßουλεύσεις και οργανώνουν , ßάσει κοινής συµφωνίας , τις πρακτικές λεπτοµέρειες της συνεργασίας τους .
Article III-303 The European Parliament , the Council of Ministers and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation .
Για το σκοπό αυτό µπορούν , τηρουµένων των διατάξεων του Συντάγµατος , να συνάπτουν διοργανικές συµφωνίες οι οποίες ενδέχεται να έχουν δεσµευτικό χαρακτήρα .
To that end , they may , in compliance with the Constitution , conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature .
Άρθρο ΙΙΙ-304 1 .
Article III-304 1 .
Κατά την εκπλήρωση της αποστολής τους , τα Όργανα , οι οργανισµοί και οι φορείς της Ένωσης στηρίζονται σε µια ευρωπαϊκή διοίκηση ανοικτή , αποτελεσµατική και ανεξάρτητη .
In carrying out their missions , the Institutions , bodies and agencies of the Union shall have the support of an open , efficient and independent European administration .
Με την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-332 , ευρωπαϊκός νόµος καθορίζει τις ειδικές εφαρµοστέες διατάξεις για το σκοπό αυτό .
Without prejudice to Article III-332 , European laws shall establish specific provisions to that end .
Άρθρο ΙΙΙ-305 1 .
Article III-305 1 .
Τα Όργανα , οι οργανισµοί και οι φορείς της Ένωσης αναγνωρίζουν τη σηµασία της διαφάνειας των εργασιών τους και προßλέπουν , κατ » εφαρµογή του άρθρου Ι-49 , στους εσωτερικούς τους κανονισµούς ειδικές διατάξεις που αφορούν την πρόσßαση του κοινού στα έγγραφα .
The Institutions , bodies and agencies of the Union shall recognise the importance of transparency in their work and shall , in application of Article I-49 , lay down in their rules of procedure the specific provisions for public access to documents .
Το ∆ικαστήριο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , κατά την άσκηση των διοικητικών καθηκόντων τους , υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου Ι-49 , παράγραφος 3 .
The Court of Justice and the European Central Bank shall be subject to the provisions of Article I-49 ( 3 ) when exercising their administrative tasks .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών εξασφαλίζουν τη δηµοσίευση των εγγράφων που αφορούν τις νοµοθετικές διαδικασίες .
The European Parliament and the Council of Ministers shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures .
Άρθρο ΙΙΙ-306 1 .
Article III-306 1 .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς και αποφάσεις για τον καθορισµό : α ) των αποδοχών , αποζηµιώσεων και συντάξεων του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου , του Προέδρου της Επιτροπής , του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης , των Ευρωπαίων Επιτρόπων και των Επιτρόπων , του Προέδρου , των µελών και του Γραµµατέα του Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου , καθώς και των µελών και του Γραµµατέα του Τακτικού ∆ικαστηρίου ,
( a ) The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisions determining : the salaries , allowances and pensions of the President of the European Council , the President of the Commission , the Union Minister for Foreign Affairs , the European Commissioners and Commissioners , the President , Members and Registrar of the European Court of Justice and the Members and Registrar of the High Court .
των όρων εργασίας , και ιδίως των αποδοχών , αποζηµιώσεων και συντάξεων , του Προέδρου και των µελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου .
the conditions of employment , in particular the salaries , allowances and pensions , of the President and Members of the Court of Auditors .
Καθορίζει επίσης κάθε αποζηµίωση που καταßάλλεται αντί αµοιßής .
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς και αποφάσεις που καθορίζουν τις αποζηµιώσεις των µελών της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής .
The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisions determining the allowances of the Members of the Economic and Social Committee .
Άρθρο ΙΙΙ-307 Οι πράξεις του Συµßουλίου των Υπουργών , της Επιτροπής ή της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας οι οποίες επιßάλλουν χρηµατική υποχρέωση σε πρόσωπα πλην των κρατών αποτελούν εκτελεστό τίτλο .
Article III-307 Acts of the Council of Ministers , of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable .
Την αναγκαστική εκτέλεση διέπουν οι κανόνες της πολιτικής δικονοµίας οι ισχύοντες στο κράτος µέλος όπου λαµßάνει χώρα η εκτέλεση .
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out .
Στον έλεγχο προßαίνει η εθνική αρχή την οποία ορίζει προς τούτο η κυßέρνηση εκάστου κράτους µέλους , ενηµερώνοντας σχετικά την Επιτροπή και το ∆ικαστήριο .
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice .
Αφού , µετά από αίτηση του επισπεύδοντος , ολοκληρωθούν αυτές οι διαδικασίες , ο επισπεύδων δικαιούται να επιδιώξει την αναγκαστική εκτέλεση απευθυνόµενος στην αρµόδια αρχή σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία .
When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority in accordance with the national law .
Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται µόνον µε απόφαση του ∆ικαστηρίου .
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice .
Εν τούτοις , αρµόδια να ελέγχουν το σύννοµο των πράξεων εκτέλεσης είναι τα εθνικά δικαστήρια .
However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΜΗΜΑ 1 ΠΟΛΥΕΤΕΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Άρθρο ΙΙΙ-308 1 .
CHAPTER II FINANCIAL PROVISIONS SECTION 1 THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK Article III-308 1 .
Το πολυετές δηµοσιονοµικό πλαίσιο θεσπίζεται για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών σύµφωνα µε το άρθρο Ι-54 .
The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-54 .