natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) Η αναγγελία των στοιχείων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε κυκλοφορία , τον τοκισμό των καθαρών απαιτήσεων / υποχρεώσεων εντός του Ευρωσυστήματος που προκύπτουν από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος και το νομισματικό εισόδημα στις ετήσιες δημοσιευόμενες λογιστικές καταστάσεις των ΕθνΚΤ θα πρέπει να είναι εναρμονισμένη .
( 1 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 2 ) Εναλλακτικά , οι κεντρικές τράπεζες μπορούν να δημοσιεύουν ακριßή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 3 ) Κατά τη δημοσίευσή του ο πίνακας του ενεργητικού μπορεί επίσης να εμφανίζεται πάνω από τον πίνακα του παθητικού » .
3 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .' (
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/7
2005/6 Διαγραφή όρων
2005/6 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/22
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 12ης Δεκεμßρίου 2008 σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2008/23 ) ( 2009/53 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2008/23 ) ( 2009/53 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 ) Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 29.3 and 29.4 thereof ,
Η τελευταία αναπροσαρμογή των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ έλαßε χώρα το 2003 , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2004 ( 2 ) .
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute was made in 2003 with effect from 1 January 2004 ( 2 ) .
Ακολούθησαν διευρύνσεις της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , σύμφωνα με το άρθρο 49.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ , ενόψει της ένταξης νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ( 3 ) .
The subsequent expansions of the ECB 's capital key were made in accordance with Article 49.3 of the ESCB Statute in view of the accession of new Member States to the European Union ( 3 ) .
τη συμßολή του γενικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , σύμφωνα με το άρθρο 47.2 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού ΕΣΚΤ ,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the ESCB Statute ,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρείχε στην ΕΚΤ τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή της κλείδας κατανομής , σύμφωνα με την απόφαση 2003/517 / ΕΚ του Συμßουλίου της 15ης Ιουλίου 2003 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε ­ ζας ( 4 ) ,
In accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( 4 ) , the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key ,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Whereas : HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Η απόφαση ΕΚΤ / 2006/21 της 15ης Δεκεμßρίου 2006 σχε ­ τικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) καθό ­ ρισε , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 , τις σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ που αποδίδονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) , οι οποίες ήταν μέλη του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) την 1η Ιανουαρίου 2007 ( εφε ­ ξής οι « σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής » και η « κλείδα κατανομής » , αντίστοιχα ) .
Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) laid down with effect from 1 January 2007 the weightings assigned to those national central banks ( NCBs ) that were members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Άρθρο 1 Στρογγυλοποίηση Όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει αναθεωρημένα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή της κλείδας κατανομής , και τα αριθμητικά στοιχεία δεν συμπληρώνουν αθροι ­ ζόμενα το 100 %, η διαφορά αντισταθμίζεται ως εξής : i ) εάν το σύνολο είναι μικρότερο από το 100 %, με την προσθήκη 0,0001 της εκατοστιαίας μονάδας στα ( ένα ή περισσότερα ) μικρότερα μερί ­ δια συμμετοχής , κατά αύξουσα σειρά , έως ότου επιτευχθεί ακριßώς το 100 %, ή ii ) εάν το σύνολο είναι μεγαλύτερο από το 100 %, με την αφαίρεση 0,0001 της εκατοστιαίας μονάδας από τα ( ένα ή περισσότερα ) μεγαλύτερα μερίδια συμμετοχής , κατά φθίνουσα σειρά , έως ότου επιτευχθεί ακριßώς το 100 %.
Article 1 Rounding Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
( 2 ) Απόφαση ΕΚΤ / 2003/17 της 18ης Δεκεμßρίου 2003 σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΕ L 9 της 15.1.2004 , σ . 27 ) .
( 2 ) Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) .
( 3 ) Απόφαση ΕΚΤ / 2004/5 της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΕ L 205 της 9.6.2004 , σ . 5 ) και απόφαση ΕΚΤ / 2006/21 .
( 3 ) Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) and Decision ECB / 2006/21 .
( 4 ) ΕΕ L 181 της 19.7.2003 , σ . 43 .
( 4 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
Το άρθρο 29.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ απαιτεί την ανα ­ προσαρμογή των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής ανά πενταετία μετά την ίδρυση του ΕΣΚΤ , κατ » αναλογία με τις διατάξεις του άρθρου 29.1 του καταστατικού .
Article 29.3 of the ESCB Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the estab ­ lishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute .
Η προσαρμο ­ σμένη κλείδα κατανομής αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του έτους που έπεται εκείνου εντός του οποίου λαμ ­ ßάνει χώρα η αναπροσαρμογή .
The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs .
( 1 ) ΕΕ L 24 της 31.1.2007 , σ .
( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2 Σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής
Official Journal of the European Union
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 αποδίδεται σε κάθε ΕθνΚΤ στάθμιση στην κλείδα κατανομής κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 29 του καταστατικού ΕΣΚΤ ως εξής : --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique --- Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) --- Česká národní banka --- Danmarks Nationalbank --- Deutsche Bundesbank --- Eesti Pank --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland --- Τράπεζα της Ελλάδος --- Banco de España --- Banque de France --- Banca d' Italia --- Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου --- Latvijas Banka --- Lietuvos bankas --- Banque centrale du Luxembourg --- Magyar Nemzeti Bank --- Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta --- De Nederlandsche Bank --- Oesterreichische Nationalbank --- Narodowy Bank Polski --- Banco de Portugal --- Banca Națională a României --- Banka Slovenije --- Národná banka Slovenska --- Suomen Pankki --- Sveriges Riksbank --- Bank of England 2,4256 % 0,8686 % 1,4472 % 1,4835 % 18,9373 % 0,1790 % 1,1107 % 1,9649 % 8,3040 % 14,2212 % 12,4966 % 0,1369 % 0,2837 % 0,4256 % 0,1747 % 1,3856 % 0,0632 % 3,9882 % 1,9417 % 4,8954 % 1,7504 % 2,4645 % 0,3288 % 0,6934 % 1,2539 % 2,2582 % 14,5172 %
Article 2 Capital key weightings The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the ESCB Statute shall be as follows with effect from 1 January 2009 : --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique --- Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) --- Česká národní banka --- Danmarks Nationalbank --- Deutsche Bundesbank --- Eesti Pank --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland --- Bank of Greece --- Banco de España --- Banque de France --- Banca d' Italia --- Central Bank of Cyprus --- Latvijas Banka --- Lietuvos bankas --- Banque centrale du Luxembourg --- Magyar Nemzeti Bank --- Central Bank of Malta --- De Nederlandsche Bank --- Oesterreichische Nationalbank --- Narodowy Bank Polski --- Banco de Portugal --- Banca Națională a României --- Banka Slovenije --- Národná banka Slovenska --- Suomen Pankki --- Sveriges Riksbank --- Bank of England 2,4256 % 0,8686 % 1,4472 % 1,4835 % 18,9373 % 0,1790 % 1,1107 % 1,9649 % 8,3040 % 14,2212 % 12,4966 % 0,1369 % 0,2837 % 0,4256 % 0,1747 % 1,3856 % 0,0632 % 3,9882 % 1,9417 % 4,8954 % 1,7504 % 2,4645 % 0,3288 % 0,6934 % 1,2539 % 2,2582 % 14,5172 %
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 3 Τελικές και μεταßατικές διατάξεις 24.1.2009
24.1.2009 Article 3 Final and transitional provisions 1 .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
H απόφαση ΕΚΤ / 2006/21 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009 .
Decision ECB / 2006/21 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ / 2006/21 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση .
References to the Decision ECB / 2006/21 shall be construed as being made to this Decision .
Φρανκφούρτη , 12 Δεκεμßρίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 12 December 2008 .
Βρυξέλλες , 15.3.2005 COM ( 2005 ) 88 τελικό 2005/0016 ( COD )
Brussels , 15.3.2005 COM ( 2005 ) 88 final 2005/0016 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1 .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 . Background
H oικονοµική παγκοσµιοποίηση έχει αντίκτυπο στις επιχειρήσεις και οι στατιστικές είναι αναγκαίες τόσο για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο ΕE προκειµένου να διαµορφώνουν τις κατάλληλες πολιτικές όσο και για τις επιχειρήσεις προκειµένου να αξιολογούν τις τρέχουσες εξελίξεις .
Economic globalisation affects businesses and statistics are needed in order to help national and EU policy-makers formulate appropriate policies and to help enterprises assess ongoing developments .
Επιπλέον , οι στατιστικές είναι απαραίτητες για την υποστήριξη διαφόρων άλλων τοµέων πολιτικής όπως για παράδειγµα η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή η εφαρµογή της GATS1 .
In addition , statistics are necessary to assist in various other policy areas , e.g. the functioning of the internal market or the implementation of the GATS1 .
Από την προαιρετική συλλογή στοιχείων όσον αφορά τη δοµή και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών θυγατρικών στα κράτη µέλη προκύπτει ότι η συλλογή στοιχείων είναι εφικτή .
The voluntary collection of data on the structure and activity of foreign affiliates in the Member States has shown that it is feasible to collect data .
Στο πλαίσιο των στατιστικών διάρθρωσης επιχειρήσεων έχουν καταρτιστεί εµπορικές στατιστικές αλλοδαπών θυγατρικών εισαγωγής ( inward Foreign Affiliates Trade Statistics FATS εισαγωγής ) , µέσω της κατανοµής των στατιστικών για τις επιχειρήσεις κατά ιθαγένεια των επιχειρήσεων που ασκούν τον έλεγχο από την αλλοδαπή .
Inward statistics on foreign affiliates ( Inward FATS ) have been collected in the framework of Structural Business Statistics , by breaking down business statistics by the nationality of the enterprises exercising the foreign control .
Επίσης έχουν καταρτιστεί FAΤS εισαγωγής στα πλαίσια των στατιστικών του ισοζυγίου πληρωµών , µέσω της παραγωγής στοιχείων για το υποσύνολο στο οποίο οι άµεσες ξένες επενδύσεις έχουν επιτύχει επίπεδο αντίστοιχο του ελέγχου από την αλλοδαπή .
Inward FATS have also been collected in the framework of Balance of Payments statistics , by generating data for the subset in which foreign direct investment has attained a level corresponding to foreign control .
Στο πλαίσιο του ισοζυγίου πληρωµών συλλέγονται στοιχεία για τις FATS εξαγωγής ( στατιστικές όσον αφορά τη δραστηριότητα των θυγατρικών στην αλλοδαπή ) σε αυστηρά εθελοντική ßάση .
Data for statistics on the activity of affiliates abroad ( Outward FATS ) are collected on a strictly voluntary basis in the Balance of Payments framework .
Τα στοιχεία αυτά ßασίζονται , επίσης , σε επεκτάσεις των µεταßλητών που συλλέγονται για τις άµεσες ξένες επενδύσεις , για τις αλλοδαπές θυγατρικές που ελέγχονται από τον άµεσο επενδυτή .
They are also based on extensions of the variables collected for foreign direct investment , for the foreign affiliates that are controlled by the direct investor .
Αν και όλα τα κράτη µέλη της ΕΕ15 παρείχαν στοιχεία για τις FATS εισαγωγής σε κάποιο στατιστικό πλαίσιο , η εξαγωγή συγκεντρωτικών µεγεθών για την ΕΕ-15 δεν κατέστη δυνατή επειδή οι εν λόγω συλλογές δεδοµένων διαφέρουν ως προς την κάλυψη , τις µεταßλητές και τη µεθοδολογία .
Although all EU15-Member States provided data for inward FATS in one or other of the statistical frameworks , it was not possible to calculate EU-15 aggregates as these data collections differed in terms of coverage , variables and methodology .
∆εδοµένου ότι όλοι οι χρήστες εξαρτώνται από τη διαθεσιµότητα συγκεντρωτικών µεγεθών ΕΕ , κρίθηκε απαραίτητη η εναρµόνιση της συλλογής δεδοµένων FATS εισαγωγής προκειµένου να θεσπιστεί ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή συνεκτικών FATS .
As all users depend on the availability of EU aggregates , it was necessary to harmonise the data collection of inward FATS in order to establish a common framework for the production of coherent FATS .
Για τις FATS εξαγωγής , µόνο εννέα κράτη µέλη συλλέγουν στοιχεία σε εθελοντική ßάση .
For outward FATS , only nine Member States collect data on a voluntary basis .
Ο προτεινόµενος κανονισµός καθορίζει τα αναµενόµενα αποτελέσµατα και αφήνει στα κράτη µέλη την ελευθερία επιλογής του τρόπου επίτευξής τους .
The proposed regulation specifies the deliverables expected , while leaving it to the discretion of the Member States to decide on the best way of obtaining those deliverables .
Η πρόταση αποτελεί απόρροια πολυάριθµων διαßουλεύσεων και συναντήσεων µε τα κράτη µέλη , τα οποία στη µεγάλη πλειονότητά τους την υποστηρίζουν .
The proposal regarding FATS is the fruit of numerous consultations and meetings with Member States , a large majority of which support it .
Αντικείµενο του κανονισµού
Content of the Regulation
Ο παρών κανονισµός περιέχει δύο κοινές ενότητες , για τις FATS εισαγωγής ( παράρτηµα 1 ) και για τις FATS εξαγωγής ( παράρτηµα 2 ) .
The regulation contains two common modules , for inward FATS ( Annex 1 ) and for outward FATS ( Annex 2 ) .
Η κοινή ενότητα για τις FATS εισαγωγής ( παράρτηµα 1 ) ßασίζεται κατά κύριο λόγο στα στοιχεία που συλλέγονται στα πλαίσια του κανονισµού του Συµßουλίου ( ΕΚ , Ευρατόµ ) αριθ . 58/97 σχετικά µε τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων ( κανονισµός Σ∆Ε ) .
The common module for inward FATS ( Annex 1 ) is largely based on data collected in the framework of Council Regulation ( EC , Euratom ) No. 58/97 concerning Structural Business Statistics ( SBS Regulation ) .
συλλογή των χαρακτηριστικών επιτρέπει τη µέτρηση της έκτασης και της έντασης της παγκοσµιοποίησης στην εσωτερική αγορά και παρέχει πληροφορίες για τις κύριες κινήσεις κεφαλαίων , τις άµεσες επενδύσεις και την τεχνολογία .
The collection of the characteristics allows the extent and intensity of globalisation in the internal market to be measured and provides information about capital movements , direct investment and technology .
Η άµεση σύνδεση µε τις στατιστικές διάρθρωσης επιχειρήσεων επιτρέπει τη σύγκριση µεταξύ των επιχειρήσεων που ελέγχονται από την αλλοδαπή και των εθνικά ελεγχόµενων επιχειρήσεων , και κατά συνέπεια διευκολύνεται η ανάλυση των διαφορών στην παραγωγικότητα , στις επιδόσεις και στην κερδοφορία καθώς επίσης και η µέτρηση του αντικτύπου στις οικονοµικές επιδόσεις µε γνώµονα την οικονοµική ανάπτυξη , την απασχόληση και την έρευνα και ανάπτυξη .
The direct link to structural business statistics allows a comparison of foreign-controlled enterprises with nationally controlled enterprises , and the differences in productivity , performance and profitability can thus be analysed easily as well as the impact on economic performance measured in terms of growth , employment and research and development . 1
Η κατανοµή κατά δραστηριότητα µε ßάση τη NACE 2 παρέχει πληροφορίες σχετικά µε την κατανοµή του ελέγχου από την αλλοδαπή στην οικονοµία της δηλούσας χώρας και την αντίστοιχη διεθνή ανταγωνιστικότητα ορισµένων τοµέων .
EN The activity breakdown based on the NACE2 gives information on the distribution of foreign control in the economy of the reporting country and the respective international competitiveness of certain sectors .
Η κατανοµή κατά δηλούσα χώρα παρουσιάζει το ρόλο συγκεκριµένων ξένων χωρών στις οποίες έχουν την έδρα τους οι επιχειρήσεις που ελέγχουν θυγατρικές στα κράτη µέλη της ΕΕ καθώς και το ßαθµό προτίµησης επιµέρους κρατών µελών .
The breakdown by controlling country shows the role of specific foreign countries as domicile for enterprises controlling affiliates in the EU Member States and the attractiveness of individual Member States .
Η κοινή ενότητα για τις FATS εξαγωγής ( παράρτηµα 2 ) περιλαµßάνει , επίσης , µια κατανοµή κατά χώρα γεωγραφικής θέσης και κατά δραστηριότητα των αλλοδαπών θυγατρικών που ελέγχονται από την αλλοδαπή .
The common module for outward FATS ( Annex 2 ) also includes a breakdown by country of location and by activity of the foreign affiliates controlled abroad .
Ο ßαθµός λεπτοµέρειας για τα προτεινόµενα χαρακτηριστικά είναι ο ίδιος µε αυτόν που χρησιµοποιείται για τις άµεσες ξένες επενδύσεις στο σχέδιο κανονισµού για τις στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωµών .
The structure of the detail for the characteristics proposed is the same as that used for foreign direct investment in the Draft Regulation for Balance of Payments Statistics .
Όσον αφορά τις FATS εξαγωγής , λόγω της αντίθεσης των κρατών µελών σε προηγούµενη έκδοση που παρουσιάστηκε στην επιτροπή στατιστικού προγράµµατος τον Σεπτέµßριο του 2003 , όλα τα χαρακτηριστικά για τις FATS εξαγωγής , όπως καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ , θα αποτελέσουν αντικείµενο πιλοτικών µελετών .
Opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003 entailed that all characteristics for outward FATS , as defined in Annex II , will be subject of pilot studies .
Για τις FATS εισαγωγής , επειδή οι πληροφορίες που ζητούνται από τους χρήστες υπερßαίνουν το πεδίο εφαρµογής του σχεδίου κανονισµού , οι πιλοτικές µελέτες προßλέπεται να αξιολογήσουν το κατά πόσο είναι εφικτή η συλλογή δεδοµένων σε επιπλέον επίπεδο λεπτοµέρειας .
For inward FATS , as the information requested by the users goes beyond the scope of the draft regulation , pilot studies are planned to assess whether data collection is feasible for additional detail .
Όσον αφορά τις FATS εξαγωγής , λόγω της αντίθεσης των κρατών µελών σε προηγούµενη έκδοση που υποßλήθηκε στην επιτροπή στατιστικού προγράµµατος τον Σεπτέµßριο του 2003 , ολόκληρο το παράρτηµα 2 περιλαµßάνεται τώρα σε πιλοτικές µελέτες .
Concerning outward FATS , as a result of opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003 , the entire Annex 2 is now included in pilot studies .
Ο κανονισµός έχει συζητηθεί εκτενώς µε τους αντιπροσώπους των κρατών µελών και των υποψηφίων χωρών στην κοινή οµάδα εργασίας των FATS .
The regulation has been thoroughly discussed with Member States » and Candidate Countries » representatives in the FATS Joint Working Group .
Η κοινή οµάδα εργασίας των FATS περιλαµßάνει και τις δύο οµάδες των παρόχων στοιχείων , δηλαδή τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες που συλλέγουν τα στοιχεία των FATS στα πλαίσια των στατιστικών διάρθρωσης επιχειρήσεων και τις κεντρικές τράπεζες που παρέχουν στοιχεία στο πλαίσιο του ισοζυγίου πληρωµών .
The FATS JWG includes both groups of data providers , namely the national statistical institutes collecting FATS data in the framework of Structural Business Statistics and the central banks providing data in the Balance of Payments working framework .
Η πρόταση συζητήθηκε επίσης στην CMFB3και στην BSDG4µε τα κράτη µέλη και τις υποψήφιες χώρες και έτυχε γενικής υποστήριξης .
The proposal was also discussed at the CMFB3 and at the BSDG4 with Member States and Candidate Countries , and received general support .
Και οι δυο ενότητες καταρτίστηκαν ύστερα από εκτεταµένες διαßουλεύσεις µε τα κράτη µέλη , τα οποία υποστηρίζουν τόσο το περιεχόµενο όσο και αυτούς καθαυτούς τους καταλόγους .
Both modules have been drawn up after extensive consultation with Member States , which support both the content and the lists themselves .
Στατιστική Ταξινόµηση των Οικονοµικών ∆ραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών Οµάδα διευθυντών των στατιστικών για τις επιχειρήσεις
Statistical Classification of economic activities in the European Community Committee for Monetary , Financial and Balance of Payments statistics Business Statistics Directors Group EN