natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 . Εάν ένα κράτος μέλος επιμένει να μην εφαρμόζει τις συστάσεις του Συμßουλίου , τότε το Συμßούλιο μπορεί να αποφασίσει να ειδοποιήσει το κράτος μέλος να λάßει , εντός συγκεκριμένης προθεσμίας , μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος την οποία το Συμßούλιο κρίνει αναγκαία για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή .
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re-opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee . The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court .
Σε αυτή την περίπτωση , το Συμßούλιο μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος αυτό , να υποßάλλει εκθέσεις σύμφωνα με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα , για να εξετάσει τις προσπάθειες προσαρμογής που καταßάλλει αυτό το κράτος μέλος . 10 .
Article 23 In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned . The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties , to the Member States and to the Commission , and to the institution , body , office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute .
Τα δικαιώματα προσφυγής που προßλέπονται στα άρθρα 258 και 259 δεν μπορούν να ασκηθούν στα πλαίσια των παραγράφων 1 έως 9 του παρόντος άρθρου .
Within two months of this notification , the parties , the Member States , the Commission and , where appropriate , the institution , body , office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute , shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court .
11 . Το Συμßούλιο , εφόσον ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με απόφαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 9 , μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει ή να ενισχύσει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα : --- να απαιτήσει να δημοσιεύει το εν λόγω κράτος μέλος πρόσθετες πληροφορίες τις οποίες ορίζει το Συμßούλιο , προτού εκδώσει ομολογίες και χρεόγραφα , να καλέσει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να αναθεωρήσει την πολιτική δανεισμού που ασκεί έναντι του εν λόγω κράτους μέλους , να απαιτήσει από το εν λόγω κράτος μέλος να καταθέσει ατόκως στην Ένωση ποσό κατάλληλου ύψους , έως ότου , κατά τη γνώμη του Συμßουλίου , διορθωθεί το υπερßολικό έλλειμμα , να επιßάλει πρόστιμα εύλογου ύψους .
In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision of the national court or tribunal shall , moreover , be notified by the Registrar of the Court to the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may , within two months of notification , where one of the fields of application of that Agreement is concerned , submit statements of case or written observations to the Court . Where an agreement relating to a specific subject matter , concluded by the Council and one or more non-member States , provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement , the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned .
Ο πρόεδρος του Συμßουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για τις αποφάσεις τις οποίες λαμßάνει . 12 .
Within two months from such notification , those States may lodge at the Court statements of case or written observations . Article 23a (*) The Rules of Procedure may provide for an expedited or accelerated procedure and , for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom , security and justice , an urgent procedure .
Το Συμßούλιο καταργεί ορισμένες ή όλες τις αποφάσεις ή τις συστάσεις του που αναφέρονται στις παραγράφους 6 έως 9 και στην παράγραφο 11 , εφόσον , κατά τη γνώμη του , έχει διορθωθεί το υπερßολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος .
Those procedures may provide , in respect of the submission of statements of case or written observations , for a shorter period than that provided for by Article 23 , and , in derogation from the fourth paragraph of Article 20 , for the case to be determined without a submission from the Advocate General . In addition , the urgent procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23 , authorised to submit statements of case or written observations and , in cases of extreme urgency , for the written stage of the procedure to be omitted .
Εάν το Συμßούλιο έχει προηγουμένως ανακοινώσει δημοσία συστάσεις , τότε , μόλις καταργηθεί η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 8 , προßαίνει σε δημόσια δήλωση περί του ότι δεν υφίσταται πλέον υπερßολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος .
(*) Article inserted by Decision 2008/79 / EC , Euratom ( OJ L 24 , 29.1.2008 , p. 42 ) . 9.5.2008
Το Συμßούλιο λαμßάνει τις αποφάσεις , ή τις συστάσεις του , που αναφέρονται στις παραγράφους 8 , 9 , 11 και 12 , μετά από σύσταση της Επιτροπής .
The Court may also require the Member States and institutions , bodies , offices and agencies not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings . Article 25 The Court of Justice may at any time entrust any individual , body , authority , committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion .
Το Συμßούλιο , όταν θεσπίζει τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 6 έως 9 , 11 και 12 , αποφασίζει χωρίς να λαμßάνει υπόψη τη ψήφο του μέλους του Συμßουλίου που εκπροσωπεί το εν λόγω κράτος μέλος .
Article 27 With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure . Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert .
Η ειδική πλειοψηφία των λοιπών μελών του Συμßουλίου ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 238 , παράγραφος 3 , σημείο α ) . 14 .
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions . The Court shall defray the expenses , without prejudice to the right to charge them , where appropriate , to the parties .
Περαιτέρω διατάξεις για την εφαρμογή της διαδικασίας του παρόντος άρθρου προßλέπονται στο Πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος , που προσαρτάται στις Συνθήκες .
Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings . At the instance of the Court of Justice , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court .
C 115/102
C 115/218
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομοφώνως , σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασιά , και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις που θα αντικαταστήσουν το εν λόγω Πρωτόκολλο .
Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court of Justice , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons . Article 32 During the hearings the Court of Justice may examine the experts , the witnesses and the parties themselves .
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας παραγράφου , το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , προσδιορίζει τους λεπτομερείς κανόνες και ορισμούς για την εφαρμογή του εν λόγω Πρωτοκόλλου .
The latter , however , may address the Court of Justice only through their representatives . Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Article 34 The case list shall be established by the President . Article 35 The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret .
NΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Άρθρο 127
Article 36 Judgments shall state the reasons on which they are based . They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations .
( πρώην άρθρο 105 της ΣΕΚ ) 1 .
Article 37 Judgments shall be signed by the President and the Registrar . They shall be read in open court .
Πρωταρχικός στόχος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών , εφεξής καλούμενου « ΕΣΚΤ » , είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
Article 38 The Court of Justice shall adjudicate upon costs . Article 39 The President of the Court of Justice may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure , adjudicate upon applications to suspend execution , as provided for in Article 278 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 157 of the EAEC Treaty , or to prescribe interim measures pursuant to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union , or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty .
Με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών , το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές στην Ένωση , προκειμένου να συμßάλει στην υλοποίηση των στόχων της Ένωσης , που ορίζονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure . The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case .
Το ΕΣΚΤ ενεργεί σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό , που ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή των πόρων , και σύμφωνα με τις αρχές που εξαγγέλλονται στο άρθρο 119 . 2 .
Article 40 Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice . The same right shall be open to the bodies , offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court .
--- --- --- --- Τα ßασικά καθήκοντα του ΕΣΚΤ είναι : να χαράζει και να εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική της Ένωσης , να διενεργεί πράξεις συναλλάγματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 219 , να κατέχει και να διαχειρίζεται τα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα των κρατών μελών , να προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών . 3 .
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States , between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union . Without prejudice to the second paragraph , the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area , and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement , may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement is concerned .
Η τρίτη περίπτωση της παραγράφου 2 δεν θίγει την εκ μέρους των κυßερνήσεων των κρατών μελών κατοχή και διαχείριση τρεχόντων ταμειακών υπολοίπων σε συνάλλαγμα .
An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties .
4 . --- --- Η γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ζητείται : για κάθε προτεινόμενη πράξη της Ένωσης που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητάς της , από τις εθνικές αρχές για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητάς της , εντός όμως των ορίων και υπό τους όρους που ορίζει το Συμßούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 129 , παράγραφος 4 .
Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default . An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μπορεί να υποßάλλει γνώμες στα κατάλληλα θεσμικά και λοιπά όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης ή στις εθνικές αρχές για θέματα της αρμοδιότητάς της .
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise . Article 42 Member States , institutions , bodies , offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may , in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure , institute thirdparty proceedings to contest a judgment rendered without their being heard , where the judgment is prejudicial to their rights .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 43 If the meaning or scope of a judgment is in doubt , the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein .
C 115/103
C 115/220
Το ΕΣΚΤ συμßάλλει στην εκ μέρους των αρμόδιων αρχών ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
6 . Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομοφώνως , μέσω κανονισμών σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , μπορεί να αναθέσει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ειδικά καθήκοντα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και των λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων , εξαιρέσει των ασφαλιστικών επιχειρήσεων .
Article 44 An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor , and which , when the judgment was given , was unknown to the Court and to the party claiming the revision . The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact , recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground .
( πρώην άρθρο 106 της ΣΕΚ )
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment . Article 45 Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure .
1 . Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων σε ευρώ μέσα στην Ένωση .
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure . Article 46 Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να εκδίδουν τέτοια τραπεζογραμμάτια .
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union . In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
Τα τραπεζογραμμάτια που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι τα μόνα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν νόμιμο χρήμα μέσα στην Ένωση . 2 .
the provisions of the second paragraph of Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply where appropriate . This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding noncontractual liability .
Τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν κέρματα σε ευρώ , η ποσότητα των οποίων τελεί υπό την έγκριση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας . Το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , μπορεί να θεσπίζει μέτρα για την εναρμόνιση της ονομαστικής αξίας και των τεχνικών προδιαγραφών όλων των κερμάτων που πρόκειται να κυκλοφορήσουν , στο ßαθμό που είναι απαραίτητος για την ομαλή κυκλοφορία τους μέσα στην Ένωση .
Article 47 The first paragraph of Article 9 , Articles 14 and 15 , the first , second , fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members . The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court mutatis mutandis .
( πρώην άρθρο 107 της ΣΕΚ )
Article 48 The General Court shall consist of 27 Judges . 9.5.2008
Άρθρο 129
Official Journal of the European Union C 115/221
1 . Το ΕΣΚΤ διοικείται από τα όργανα λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , τα οποία είναι το διοικητικό συμßούλιο και η εκτελεστική επιτροπή .
Article 49 The Members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General . It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist the General Court in the performance of its task .
2 . Το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , εφεξής οριζόμενο ως το « Καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ » , παρατίθεται σε Πρωτόκολλο που προσαρτάται στις Συνθήκες .
The criteria for selecting such cases , as well as the procedures for designating the Advocates-General , shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court . A Member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case .
Τα άρθρα 5 , 1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 α ) και 36 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ μπορούν να τροποποιούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία .
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number . The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years .
Αποφασίζουν είτε μετά από σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και διαßούλευση με την Επιτροπή , είτε προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα . 4 .
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure . In certain cases governed by the Rules of Procedure , the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge .
Το Συμßούλιο , είτε προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είτε μετά από σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Επιτροπή , θεσπίζει τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 4 , 5 , σημείο 4 , 19 , σημείο 2 , 20 , 28 , σημείο 1 , 29 , σημείο 2 , 30 , σημείο 4 , και 34 , σημείο 3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ .
The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein . Article 51 By way of derogation from the rule laid down in Article 256 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union when they are brought by a Member State against : ( a ) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council , or by those institutions acting jointly , except for : --- decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 108 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ; acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the second paragraph of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
( πρώην άρθρο 108 της ΣΕΚ )
( b ) against an act of or failure to act by the Commission under the first paragraph of Article 331 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων και υποχρεώσεων που τους ανατίθενται από τις Συνθήκες και το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ , ούτε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , ούτε οι εθνικές κεντρικές τράπεζες , ούτε κανένα μέλος των οργάνων λήψης αποφάσεων των ιδρυμάτων αυτών , δεν ζητάει ούτε δέχεται υποδείξεις από τα θεσμικά ή λοιπά όργανα ή οργανισμούς , από την κυßέρνηση κράτους μέλους ή από άλλο οργανισμό .
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament , the Council , both those institutions acting jointly , or the Commission , or brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Central Bank . Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine , by common accord , the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the General Court to enable it to function .
Τα θεσμικά και λοιπά όργανα ή οργανισμοί της Ένωσης , καθώς και οι κυßερνήσεις των κρατών μελών , αναλαμßάνουν την υποχρέωση να τηρούν την αρχή αυτή και να μην επιδιώκουν να επηρεάζουν τα μέλη των οργάνων λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή των εθνικών κεντρικών τραπεζών , κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court . Article 53 The procedure before the General Court shall be governed by Title III .
( πρώην άρθρο 109 της ΣΕΚ )
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure . The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property .
Άρθρο 131
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing .
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει , ότι η εθνική νομοθεσία του , συμπεριλαμßανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής του τράπεζας , συμφωνεί με τις Συνθήκες και το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ .
Article 54 Where an application or other procedural document addressed to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court ; likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the General Court , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice .
( πρώην άρθρο 110 της ΣΕΚ )
Where the General Court finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice ;