natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κριτήρια καταλληλότητας όσον αφορά τις ασφάλειες , τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 ( στο εξής η « Γενική τεκμηρίωση » ) , διευρύνονται σύμ ­ φωνα με τα άρθρα 2 έως 7 .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the General Documen ­ tation ) shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 7
Debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets , as specified by the ECB shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations . L 282/18
Η μεταßολή αυτή όσον αφορά την απαίτηση πιστοληπτικής διαßάθμισης ισχύει τόσο για τα εμπορεύσιμα όσο και για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία , με εξαίρεση τους τίτλους που προέρχονται από τιτλο ­ ποίηση ( asset-backed securities ) , όπως περιγράφονται στην ενότητα 6.3 της Γενικής τεκμηρίωσης , για τους οποίους εξακολουθεί να ισχύει η απαίτηση υψηλής πιστοληπτικής διαßάθμισης .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Section 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
Ο όρος της απουσίας μειωμένης εξασφάλισης ( non-subordi ­ nation ) όσον αφορά την καταλληλότητα εμπορεύσιμων περιουσια ­ κών στοιχείων ως ασφαλειών για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , σύμφωνα με τα προßλεπόμενα στην ενότητα 6.2.1 της Γενικής τεκμηρίωσης , δεν ισχύει όταν ένας χρηματοπιστωτικά υγιής εγγυητής παρέχει επί των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων εγγύηση άνευ όρων και αιρέ ­ σεων , αμετάκλητη και καταπίπτουσα σε πρώτη ζήτηση , σύμφωνα με τα περαιτέρω οριζόμενα στην ενότητα 6.3.2 της Γενικής τεκμηρίω ­ σης .
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Section 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irre ­ vocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Section 6.3.2 of the General Documentation .
Αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας ως κατάλληλων ασφαλειών Καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας , όπως περιγράφονται στην ενό ­ τητα 3.5 της Γενικής τεκμηρίωσης , από επιλέξιμους αντισυμßαλλό ­ μενους συνιστούν αποδεκτή ασφάλεια για όλες τις πράξεις αναχρη ­ ματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Section 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem .
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 25η Οκτωßρίου 2008 .
This Regulation shall enter into force on 25 October 2008 .
Τα άρθρα 2 και 3 εφαρμόζονται από την 14η Νοεμßρίου 2008 .
Articles 2 and 3 shall apply as from 14 November 2008 .
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται έως την 30ή Νοεμßρίου 2008 .
This Regulation shall apply until 30 November 2008 .
Ο παρών κανονισμός θα δημοσιευθεί χωρίς καθυστέρηση στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
This Regulation shall be published without delay on the ECB 's website .
ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÊÅÍÔÑÉÊÇ ÔÑÁÐÅZÁ ÃÍÙÌÇ ÔÇÓ ÅÕÑÙÐÁÚÊÇÓ ÊÅÍÔÑÉÊÇÓ ÔÑÁÐÅZÁÓ ôçò 23çò Éïõíßïõ 1999 ´ êáôüðéí áéôÞìáôïò ôçò ÅðéôñïðÞò ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí ó ÷ åôéêÜ ìå ó ÷ Ýäéï êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) ôçò ´ ÅðéôñïðÞò ãéá ôç èÝóðéóç ëåðôïìåñþí êáíüíùí åöáñìïãÞò ôïõ êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) áñéè . 2494/95 ôïõ Óõìâïõëßïõ , üóïí áöïñÜ ôá åëÜ ÷ éóôá ðñüôõðá ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôùí áóöáëßóåùí óôïí åíáñìïíé ´ óìÝíï äåßêôç ôéìþí êáôáíáëùôÞ êáé ãéá ôçí ôñïðïðïßçóç ôïõ êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) áñéè .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 June 1999 at the request of the Commission of the European Communities on a draft Commission Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( CON / 99/06 )
Óôéò 30 Ìáñôßïõ 1999 ç ÅõñùðáúêÞ ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ( ÅÊÔ ) Ýëáâå áßôçìá ôçò ÅõñùðáúêÞò ÅðéôñïðÞò íá åêöÝñåé ôç ãíþìç ´ ôçò ó ÷ åôéêÜ ìå ó ÷ Ýäéï êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) ôçò ÅðéôñïðÞò , üóïí áöïñÜ ôá åëÜ ÷ éóôá ðñüôõðá ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôùí áóöáëßóåùí óôïí åíáñìïíéóìÝíï äåßêôç ôéìþí êáôáíáëùôÞ ( ÅíÄÔÊ ) ´ ´ ( åöåîÞò êáëïõìåíï « ó ÷ Ýäéï êáíïíéóìïõ » ) .
On 30 March 1999 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an ECB opinion on a draft Commission Regulation ( EC ) concerning minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
Ç áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ íá äéáôõðþíåé ôç ãíþìç ôçò âáóßæåôáé ´ óôï Üñèñï 105 ðáñÜãñáöïò 4 ôçò óõíèÞêçò ðåñß éäñõóåùò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò êáé óôï Üñèñï 5 ðáñÜãñáöïò 3 ôïõ ´ êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) áñéè . 2494/95 ôïõ Óõìâïõëßïõ , ôçò 23çò Ïêôùâñßïõ 1995 , ó ÷ åôéêÜ ìå ôïõò åíáñìïíéóìÝíïõò äåßêôåò ´ ôéìþí êáôáíáëùôÞ .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices .
Óõìöùíá ìå ôï Üñèñï 17.5 , ðñþôç ðñü ´ ´ ôáóç , ôïõ åóùôåñéêïõ êáíïíéóìïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ´ ÔñÜðåæáò , ç ðáñïõóá ãíþìç ôçò ÅÊÔ åêäüèçêå áðü ôï äéïéêç ´ ôéêü óõìâïõëéï ôçò ÅÊÔ .
In accordance with Article 17.5 , first sentence , of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
1687/98 ôïõ Óõìâïõëßïõ , ôçò 20Þò Éïõëßïõ ´ 1998 , ðåñß ôñïðïðïßçóçò ôïõ êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) áñéè . 1749/96 , ôçò ÅðéôñïðÞò , ãéá ôçí êÜëõøç ôùí áãáèþí êáé õðçñåóéþí ôïõ åíáñìïíéóìÝíïõ äåßêôç ôéìþí êáôáíáëùôÞ , ç êÜëõøç ôùí áóöáëéóôéêþí õðçñåóéþí èá åðåêôáèåß ôá ÄåêÝìâñéï ôïõ 1999 .
According to Council Regulation ( EC ) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices , the coverage of insurance will be extended in December 1999 .
Åðé ´ ðëÝïí , óõìöùíá ìå ôïí ßäéï êáíïíéóìü ôïõ Óõìâïõëßïõ áðáéôåßôáé ï êáèïñéóìüò ôùí ìåèïäïëïãéêþí ëåðôïìåñåéþí êáé ôïõ ÷ ñïíïäéáãñÜììáôïò ãéá ôçí åðÝêôáóç ôçò êÜëõøçò óôï ðëáßóéï ´ ôçò äéáäéêáóßáò ðïõ ðñïâëÝðåôáé óôï Üñèñï 14 ôïõ êáíïíéóìïõ ´ ( ÅÊ ) áñéè . 2494/95 , ôïõ Óõìâïõëßïõ .
Moreover , this Council Regulation requires that the methodological details and the timetable for the extension of coverage shall be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Ç ÅÊÔ õðïèÝôåé üôé ïé êáíüíåò èá áñ ÷ ßóïõí íá åöáñìüæïíôáé , ãéá üëïõò ôïõò ÅíÄÔÊ , áðü ôï ÄåêÝìâñéï ôïõ 1999 , çìåñïìçíßá ´ ðïõ óõìðßðôåé ìå ôçí çìåñïìçíßá óõìðåñßëçøçò åõñõôåñïõ öÜóìáôïò áóöáëéóôéêþí õðçñåóéþí óôïõò ÅíÄÔÊ .
The ECB assumes that the rules will be applied as from December 1999 for all HICPs , corresponding to the date for the inclusion in HICPs of a broader range of insurance services .
´ Öñáãêöïõñôç åðß ôïõ ÌÜéí , 23 Éïõíßïõ 1999 .
Done at Frankfurt am Main on 23 June 1999 .
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; &Phi; &omicron; &rho; &epsilon; ί &sigmaf; &pi; &omicron; &upsilon; &kappa; &alpha; &tau; &lsquo; &epsilon; &pi; ά &gamma; &gamma; &epsilon; &lambda; &mu; &alpha; &chi; &epsilon; &iota; &rho; ί &zeta; &omicron; &nu; &tau; &alpha; &iota; &mu; &epsilon; &tau; &rho; &eta; &tau; ά &gt; Συσκευές εξακρίßωσης γνησιότητας &gt; Έλεγχος συσκευών &gt; Υπεύθυνοι επικοινωνίας των ΕθνΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Testing of devices &gt; NCB contacts
Υπεύθυνοι επικοινωνίας των ΕθνΚΤ
NCB contacts Testing of authentication devices and banknote handling machines
Ο κατάλογος αυτός αφορά τους κατασκευαστές των « συσκευών αυτόματου εντοπισμού » τραπεζογραμματίων και των μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων , όπως ορίζεται σύμφωνα με το « Πλαίσιο » .
This list is for manufacturers of banknote « auto-detection devices » and banknote handling machines as defined under the « Framework » .
Για την υποßολή μηχανήματος σε έλεγχο , επικοινωνήστε με τον αρμόδιο υπάλληλο της αντίστοιχης εθνικής κεντρικής τράπεζας .
To have your product tested , please get in touch with the contact person at the respective national central bank . Contact person
Αρμόδιος υπάλληλος
Address Telephone
Διεύθυνση
Fax
6 Ιανουαρίου 2005 - Πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή τραπεζογραμματίων ευρώ με ßάση την καταλληλότητά τους για κυκλοφορία από πιστωτικά ιδρύματα και επαγγελματίες που χειρίζονται μετρητά
6 January 2005 : Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers
Μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που έχουν ελεγχθεί με επιτυχία
Successfully tested banknote handling machines
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 15 Σεπτεμßρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 15 September 2006
Οικονομική κατάσταση &amp; στατιστικά θέματα
Economic situation &amp; statistics Differences in MFI interest rates across euro area countries
Στις 31 Αυγούστου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την έκθεση για τις διαφορές των επιτοκίων των ΝΧΙ στις χώρες της ζώνης του ευρώ (" Report on differences in MFI interest rates across euro area countries ") , η οποία θα δημοσιευθεί μαζί με σχετικό δελτίο Τύπου στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 20 Σεπτεμßρίου 2006 .
On 31 August 2006 the Governing Council approved the « Report on differences in MFI interest rates across euro area countries » , which will be published together with a press release on the ECB 's website on 20 September 2006 . Operational issues
Αναθεώρηση της « Γενικής Τεκμηρίωσης » της ΕΚΤ
Review of the ECB « General Documentation "
Στις 31 Αυγούστου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την αναθεωρημένη έκδοση του εγγράφου με τίτλο « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος » ( η οποία αναφέρεται ως « Γενική Τεκμηρίωση ') και εξέδωσε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/12 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 .
On 31 August 2006 the Governing Council approved a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") and adopted Guideline ECB / 2006/12 amending Guideline ECB / 2000/7 .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/12 θα αντικαταστήσει την τρέχουσα έκδοση της Γενικής Τεκμηρίωσης μόλις τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Guideline ECB / 2006/12 will replace the current version of the General Documentation when it enters into force on 1 January 2007 .
Η Γενική Τεκμηρίωση θα δημοσιευθεί αργότερα εντός του έτους στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The General Documentation will be published later this year in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Η αγορά τίτλων STEP συμπεριλαμßάνεται στις μη ρυθμιζόμενες αγορές για τους σκοπούς διαχείρισης ασφαλειών
STEP as a non-regulated market acceptable for collateral management purposes
Στις 14 Σεπτεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να συμπεριλάßει την αγορά των τίτλων STEP ( Short-Term European Paper ) στις μη ρυθμιζόμενες αγορές για τους σκοπούς παροχής ασφάλειας όσον αφορά τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος , αμέσως μόλις τα στατιστικά στοιχεία STEP για τις αποδόσεις δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
On 14 September 2006 the Governing Council decided that the Short-Term European Paper ( STEP ) market will be accepted as a non-regulated market for collateral purposes in Eurosystem credit operations as soon as the STEP statistics on yields are published on the ECB 's website .
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on consumer protection tasks in the Czech Republic
Στις 13 Σεπτεμßρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου της Τσεχίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με ορισμένα καθήκοντα της Česká národní banka στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών ( CON / 2006/47 ) .
On 13 September 2006 , at the request of the Czech Ministry of Industry and Trade , the Governing Council adopted an Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection ( CON / 2006/47 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060915.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060915.en.html
Economic situation &amp; statistics
Economic situation &amp; statistics
Differences in MFI interest rates across euro area countries ( out 20 Sept .
Differences in MFI interest rates across euro area countries ( out 20 Sept .
General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures STEP press release ( English only )
General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures STEP press release ( English only )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &sigma; &chi; &epsilon; &delta; &iota; &alpha; &sigma; &mu; &omicron; ύ &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &pi; &rho; &omicron; &gamma; &rho; &alpha; &mu; &mu; &alpha; &tau; &iota; &sigma; &mu; &omicron; ύ &epsilon; &kappa; &tau; έ &lambda; &epsilon; &sigma; &eta; &sigmaf; έ &rho; &gamma; &omicron; &upsilon;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Execution planning phase
&Phi; ά &sigma; &eta; &pi; &rho; &omicron; &gamma; &rho; &alpha; &mu; &mu; &alpha; &tau; &iota; &sigma; &mu; &omicron; ύ &epsilon; &kappa; &tau; έ &lambda; &epsilon; &sigma; &eta; &sigmaf; έ &rho; &gamma; &omicron; &upsilon;
 Execution planning phase
Άποψη του ουρανοξύστη από τα δυτικά © COOP HIMMELB ( L ) AU
View towards the high-rise from the West © COOP HIMMELB ( L ) AU Detailed plans
Η φάση προγραμματισμού της εκτέλεσης του έργου περιλαμßάνει την τελική προσαρμογή των σχεδίων που καταρτίστηκαν κατά τη φάση του αναλυτικού σχεδιασμού , με σκοπό να διευκολυνθεί το κατασκευαστικό έργο για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
The execution planning phase involves fine-tuning the plans developed during the detailed planning phase , with a view to facilitating the construction of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Από τον Ιανουάριο του 2009 , οι αρχιτέκτονες και τα γραφεία μελετών έχουν επικεντρωθεί στα αναλυτικά σχέδια των νέων εγκαταστάσεων .
Since January 2009 , architects and planners have been working on the detailed plans for the new premises . Tendering the construction works
Η φάση προγραμματισμού της εκτέλεσης του έργου ξεκίνησε παράλληλα με το δεύτερο διαγωνισμό για την ανάθεση των κατασκευαστικών εργασιών , που προκηρύχθηκε στις αρχές του 2009 , καθώς ο πρώτος διαγωνισμός για την επιλογή γενικού αναδόχου δεν απέφερε ικανοποιητικό οικονομικό αποτέλεσμα και τερματίστηκε στις 25 Ιουνίου 2008 .
The execution planning phase has commenced in parallel to the second tendering procedure for the construction works , which was launched at the beginning of 2009 after the first tendering procedure for a general contractor to was closed on 25 June 2008 because it did not produce a satisfactory economic result . Re-tendering of the construction works
Στο πλαίσιο του δεύτερου διαγωνισμού , το κατασκευαστικό έργο χωρίστηκε σε πακέτα και παρτίδες με την ελπίδα ότι εταιρείες μεσαίου μεγέθους θα υπέßαλλαν ανταγωνιστικές προσφορές και ότι για κάθε τομέα θα μπορούσαν να ßρεθούν εξειδικευμένες εταιρείες .
For the second tendering procedure , the construction works were divided into packages and lots in the hope that medium-sized companies would also submit competitive tenders and that specialised companies would be found for each trade .
Μέχρι στιγμής , έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία ανάθεσης οκτώ πακέτων , ενώ τα υπόλοιπα θα δημοπρατηθούν το 2010/2011 .
Thus far , eight packages have been tendered , with a further four envisaged for 2010/2011 .
Αναλυτικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο του διαγωνισμού .
Detailed information is gathered at the tender website .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1998 / NP15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998 / NP15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; &Sigma; &chi; &epsilon; &tau; &iota; &kappa; ά &alpha; &rho; &chi; &epsilon; ί &alpha;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Downloads
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; EKT / 1999 / NP11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1999 / NP11
Βρυξέλλες , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 572 τελικό 2009/0159 ( CNB ) Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση που θα λάßει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την αναδιαπραγµάτευση της νοµισµατικής συµφωνίας µε τη ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου
Brussels , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 572 final 2009/0159 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
Το παρόν σχέδιο σύστασης για την έκδοση απόφασης του Συµßουλίου ορίζει τη θέση που θα λάßει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά την αναδιαπραγµάτευση της νοµισµατικής σύµßασης µε τη ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου .
The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino .
Η Επιτροπή προτείνει την αναδιαπραγµάτευση και τροποποίηση των ακόλουθων διατάξεων : -* Μεταφορά συναφών διατάξεων της κοινοτικής νοµοθεσίας Οι υποχρεώσεις του Μονακό , του Αγίου Μαρίνου και του Βατικανού που απορρέουν από τις αντίστοιχες νοµισµατικές συµßάσεις µε την Κοινότητα παρουσιάζουν µεγάλες ανοµοιότητες .
The Commission proposes to renegotiate and amend the following provisions : -* Transposition of relevant EC legislation The obligations of Monaco , San Marino and Vatican stemming from their respective Monetary Agreements with the Community are very unequal .
Αντίθετα µε τη σύµßαση µε το Μονακό , οι συµßάσεις µε τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό δεν συνεπάγονται καµία συγκεκριµένη υποχρέωση µεταφοράς νοµοθεσίας της ΕΕ όσον αφορά την προστασία των τραπεζογραµµατίων και των κερµάτων ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία και τις µεθόδους συνεργασίας µε την Κοινότητα στον τοµέα αυτόν .
Contrary to the Agreement with Monaco , the Agreements with San Marino and Vatican do not entail any specific obligation to transpose EU legislation in the domain of protection of euro cash against counterfeiting and the ways of cooperation with the Community in this area .
Προκειµένου να υπάρξει ισότιµη µεταχείριση και να διασφαλιστεί η δέουσα προστασία των τραπεζογραµµατίων και κερµάτων ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία , ο Άγιος Μαρίνος , από κοινού µε το Βατικανό , εφαρµόζουν τη συναφή κοινοτική νοµοθεσία .
In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting San Marino , together with Vatican , shall apply the relevant Community legislation .
Τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα που δραστηριοποιούνται στις χώρες που έχουν υπογράψει τις νοµισµατικές συµßάσεις µπορούν να έχουν πρόσßαση στα συστήµατα διατραπεζικών διακανονισµών των συναλλαγών και πληρωµών , καθώς και διακανονισµών για πράξεις επί τίτλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
The financial institutions carrying out their activities in the countries having signed the Monetary Agreements may have access to interbank settlement and payments and securities settlement system in the European Union .
Το Πριγκιπάτο του Μονακό χρησιµοποιεί αποτελεσµατικά αυτή τη δυνατότητα και για τον σκοπό αυτό πρέπει να εφαρµόζει τη συναφή κοινοτική νοµοθεσία στον χρηµατοπιστωτικό και τον τραπεζικό τοµέα .
The Principality of Monaco is effectively using this possibility and for this purpose it has to apply the relevant Community financial and banking legislation .
Λόγω του µεγέθους του τραπεζικού τοµέα στον Άγιο Μαρίνο και των στενών σχέσεων που διατηρεί µε τις τράπεζες που δραστηριοποιούνται στη ζώνη του ευρώ ( τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα του Αγίου Μαρίνου έχουν πρόσßαση στα συστήµατα πληρωµών µέσω των ιταλικών τραπεζών ) , η
Given the size of the banking sector in San Marino and its close interaction with the banks active in the euro area ( i.e. the financial institutions of San Marino are accessing the payment systems via Italy 's banks ) , the Republic of San Marino should also align its banking and financial sector legislation with that applicable in the Community . Due to the volume of the Community legislation and limited administrative capacities of San Marino , the transitional period of 5 years should be granted to San Marino .
∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου θα πρέπει επίσης να ευθυγραµµίσει τη νοµοθεσία της στον τραπεζικό και τον χρηµατοπιστωτικό τοµέα µε τη νοµοθεσία που είναι εφαρµοστέα στην Κοινότητα .
In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow-up procedure in the Agreements signed with San Marino and Vatican .
Λόγω του όγκου της κοινοτικής νοµοθεσίας και των περιορισµένων διοικητικών ικανοτήτων του Αγίου Μαρίνου , θα πρέπει να χορηγηθεί στη χώρα αυτή µεταßατική περίοδος 5 ετών .
In the absence of regular formal follow-up , San Marino and Vatican do not regularly report on the implementation of the Agreements and they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements .
-* Μηχανισµοί παρακολούθησης Σε αντίθεση µε τη διαδικασία που προßλέπεται για τη σύµßαση µε το Μονακό , στις συµßάσεις που έχουν υπογραφεί µε τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό δεν προßλέπεται διαδικασία παρακολούθησης .
The Commission therefore proposes creating two new joint committees - similar to the one existing with the Principality of Monaco - with the Republic of San Marino and the Vatican City State .
Ελλείψει τακτικής επίσηµης παρακολούθησης , ο Άγιος Μαρίνος και το Βατικανό δεν υποßάλλουν τακτικά εκθέσεις σχετικά µε την εφαρµογή των συµßάσεων και δεν ενηµερώνονται δεόντως για τις νοµοθετικές εξελίξεις στους τοµείς που καλύπτουν οι συµßάσεις .
The Joint Committee with the Republic of San Marino would be composed of representatives of San Marino , Italy , the European Commission and the European Central Bank .