natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών απαιτείται ένα πλήρες σύνολο λογαριασµών , από το λογαριασµό δηµιουργίας εισοδήµατος έως το λογαριασµό κεφαλαίου , τόσο για τους πόρους και τις χρήσεις όσο και για τα εξισωτικά µεγέθη .
To satisfy user needs , a full set of accounts is required from the generation of income account down to the capital account , for both resources and uses and for the balancing items .
Αυτό θα επιτρέψει επίσης τη διενέργεια εξονυχιστικών ελέγχων συνοχής που είναι σηµαντικοί για την ποιότητα των εκροών .
This will also allow thorough consistency checks that are important for the quality of the output to be performed .
Για να περιοριστεί η επιßάρυνση των κρατών µελών , δεν απαιτούνται κατ » αρχάς ο λογαριασµός παραγωγής , η κατανοµή των συναλλαγών εισοδήµατος περιουσίας , εκτός των τόκων , καθώς και το επιχειρηµατικό εισόδηµα .
To limit the burden on Member States , the production account , the breakdown of the property income transactions , except interest , and entrepreneurial income are not required in the first instance .
Για να συµπεριληφθούν οι εν λόγω πρόσθετες συναλλαγές στο πρόγραµµα διαßίßασης χρειάζεται απόφασης « επιτροπολογίας » που εκδίδεται µέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας .
A comitology decision adopted via the comitology procedure would be needed to include these additional transactions in the transmission programme . 2
Υποχρέωση υποßολής στοιχείων Οι απαιτήσεις υποßολής στοιχείων έχουν περιοριστεί στα εντελώς αναγκαία για την κατάρτιση των ευρωπαϊκών λογαριασµών .
Reporting obligations Data requirements have been limited to what is necessary for the compilation of European accounts .
Συνεπώς , προτείνεται να διαßιßάζουν όλα τα κράτη µέλη πλήρεις λεπτοµέρειες συναλλαγών για τους ßασικούς τοµείς « δηµόσιο » ( S. 13 ) και « αλλοδαπή » ( S. 2 ) .
As a consequence , it is proposed to have all Member States reporting the full transaction detail for the core sectors general government ( S. 13 ) and rest of the world ( S. 2 ) .
Οι χώρες των οποίων το ΑEγχΠ είναι µικρότερο από 1 % του συνόλου της EU25 δεν υποχρεούνται να διαßιßάζουν τις συναλλαγές των άλλων τοµέων ( εταιρείες και νοικοκυριά ) .
Those countries whose GDP is lower than 1 % of the EU25 total will not have to report the transactions of the other sectors ( corporations and households ) .
Το όριο του 1 % έχει επιλεγεί για να περιοριστούν οι επιπτώσεις των απωλειών κάλυψης στα µακροοικονοµικά µεγέθη της ΕΕ ( ßλέπε παράρτηµα 2 ) .
The threshold of 1 % has been chosen to keep the impact of the coverage losses on the EU aggregates manageable ( see annex 2 ) .
Βάσει των τελευταίων διαθέσιµων στοιχείων για το 2000 , το 2001 και το 2002 , όλα τα σηµερινά κράτη µέλη εκτός του Λουξεµßούργου πρέπει να υποßάλουν στοιχεία για όλους τους τοµείς .
On the basis of the latest figures available for 2000 , 2001 and 2002 , all current Member States except Luxembourg would have to deliver data for all sectors .
Μεταξύ των υπό προσχώρηση χωρών , µόνο η Πολωνία πρέπει να υποßάλει το σύνολο των στοιχείων ( ßλέπε παράρτηµα 1 ) .
Among the accession countries , only Poland will have to report the full set of data ( see annex 1 ) .
Έγκαιρη διάθεση των στοιχείων Για την ικανοποίηση των στόχων του σχεδίου δράσης , τα κράτη µέλη υποχρεούνται να διαßιßάζουν τα στοιχεία για τους τριµηνιαίους λογαριασµούς των τοµέων το αργότερο 90 ηµέρες µετά τη λήξη του τριµήνου το οποίο αφορούν τα στοιχεία .
Timeliness To meet the objective of the Action plan , Member States are required to transmit the quarterly sector accounts data at the latest 90 days after the end of the quarter to which the data relate .
Η προθεσµία αυτή µπορεί να παραταθεί στο µέλλον , µέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας , κατά πέντε ηµέρες το πολύ , ώστε ο αντίκτυπος στη διεργασία κατάρτισης των κρατών µελών να περιοριστεί στο ελάχιστο .
This deadline may be adjusted in the future , through the comitology procedure , by a maximum of five days , so that the impact on the compilation process of Member States can be kept to the minimum .
Απαιτήσεις συνοχής Είναι σηµαντικό να παρέχονται στους χρήστες τριµηνιαίοι λογαριασµοί των τοµέων , οι οποίοι συµφωνούν µε τα αντίστοιχα στοιχεία που υποßάλλονται στο πλαίσιο της υφιστάµενης ευρωπαϊκής νοµοθεσίας .
Consistency requirements It is important to provide users with quarterly sector accounts that are consistent with related data provided under the existing European legislation .
Αυτή η απαίτηση συνοχής είναι αναγκαία ιδίως όσον αφορά τους µη χρηµατοπιστωτικούς τριµηνιαίους λογαριασµούς του δηµοσίου και τα τριµηνιαία κύρια µακροοικονοµικά µεγέθη του συνόλου της οικονοµίας .
This consistency requirement is required in particular with regard to the non-financial quarterly accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy .
Τα στοιχεία ΤΛΤ πρέπει επίσης να ευθυγραµµίζονται µε τα ( µη χρηµατοπιστωτικά ) ετήσια στοιχεία για τους θεσµικούς τοµείς .
QSA data must also be aligned with the ( non-financial ) annual data for institutional sectors .
Αν τα ετήσια στοιχεία , εφόσον υπολογίζονται ανεξάρτητα από τα τρίµηνα , δεν είναι διαθέσιµα όταν διαßιßάζονται τα στοιχεία του 4ου τριµήνου , µπορούν να σταλούν προσωρινά στοιχεία ώστε η Eurostat να µπορέσει να καταρτίσει τους ευρωπαϊκούς λογαριασµούς .
If the annual data , when they are calculated independently of the quarters , are not available when the 4th quarter is transmitted , provisional figures for this quarter could be sent so that Eurostat can compile the European accounts .
Τα προσωρινά αυτά στοιχεία θα πρέπει να ευθυγραµµιστούν αργότερα , όταν διαßιßαστούν τα αντίστοιχα ετήσια στοιχεία στη Eurostat .
These provisional figures would have to be aligned afterwards , when the corresponding annual data are transmitted to Eurostat .
Επιτροπολογία Θα ζητηθεί η γνώµη της επιτροπής στατιστικού προγράµµατος σύµφωνα µε την κανονιστική διαδικασία για τα µέτρα εφαρµογής , στο πλαίσιο του πεδίου εφαρµογής που καθορίζεται στο άρθρο 7 του προτεινόµενου κανονισµού .
Comitology The Statistical Programme Committee will be consulted according to the regulatory procedure for implementing measures within the scope defined by article 7 of the proposed Regulation .
Παράρτηµα 1 ΑΕγχΠ ανά χώρα , σε ποσοστό του ΑΕγχΠ της EU25 ( µέσος όρος 2000 -- 2001 -- 2002 ) 22,3 17,3
Annex 1 Percentages of EU25-GDP , per country ( average 2000 -- 2001 -- 2002 ) 22.3 17.3
CY LV
AT CY
FR
SK
Πηγή : NewCronos , θέµα 2 , µακροοικονοµικά µεγέθη , ΑΕγχΠ , τρέχουσες τιµές , 03-Ιουλ . - 2003 _________
Source : NewCronos , theme2 , aggs , GDP , current prices , 03-Jul-2003 _________
Παράρτηµα 2 Κάλυψη του ΑεγχΠ-EU25 σε συνάρτηση µε τα όρια υποßολής στοιχείων 100 95 90 85,7 100,0 98,8 97,5 92,0 90,1
Annex 2 Coverage of EU25-GDP as a function of the reporting thresholds 100 95 90 85.7 100.0 98.8 97.5 92.0 90.1
Πηγή : NewCronos , θέµα 2 , µακροοικονοµικά µεγέθη , ΑΕγχΠ , τρέχουσες τιµές , 03-Ιουλ .
Source : NewCronos , theme2 , aggs , GDP , current prices , 03-Jul-2003
2003/0296 ( COD ) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατάρτιση τριµηνιαίων µη χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών ανά θεσµικό τοµέα
2003/0296 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 285 , παράγραφος 1 , την πρόταση της Επιτροπής1 , Ύστερα από διαßουλεύσεις µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σύµφωνα µε το άρθρο 105 ( 4 ) της συνθήκης 2 Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης3 , Εκτιµώντας τα εξής : ( 1 ) Το σχέδιο δράσης σχετικά µε τις στατιστικές απαιτήσεις της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) που εγκρίθηκε από το Συµßούλιο ECOFIN το Σεπτέµßριο του 2000 ορίζει ότι χρειάζεται επειγόντως ένα περιορισµένο σύνολο τριµηνιαίων λογαριασµών των τοµέων και ότι οι εν λόγω λογαριασµοί θα πρέπει να είναι διαθέσιµοι εντός 90 ηµερών από τη λήξη του αντίστοιχου τριµήνου .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty2 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 , Whereas : ( 1 ) The Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements endorsed by the Ecofin Council in September 2000 specifies that a limited set of quarterly sector accounts is urgently needed , and that these should be available within 90 days of the end of the quarter concerned .
Η κοινή έκθεση του Συµßουλίου Ecofin και της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο σχετικά µε τις στατιστικές και τους δείκτες της ευρωζώνης , η οποία εγκρίθηκε από το Συµßουλίου Ecofin στις 18 Φεßρουαρίου , τονίζει ότι πρέπει να εφαρµοστούν µέχρι το 2005 δράσεις υψηλής προτεραιότητας σε διάφορους τοµείς , συµπεριλαµßανοµένων των τριµηνιαίων εθνικών λογαριασµών ανά θεσµικό τοµέα .
The Joint Report of the Ecofin Council and the Commission to the European Council on Eurozone statistics and indicators , as adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 , emphasizes that high priority actions in several fields , including quarterly national accounts by institutional sector , should be fully implemented by 2005 . The analysis of cyclical movements in the European Union economy and the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union require macroeconomic statistics on the economic behaviour and the interrelationship of individual institutional sectors which are impossible to identify in data compiled at the level of the economy as a whole .
Η ανάλυση των κυκλικών κινήσεων στην οικονοµία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η εφαρµογή της νοµισµατικής πολιτικής στο πλαίσιο της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης απαιτούν µακροοικονοµικές στατιστικές για την οικονοµική συµπεριφορά και τις σχέσεις µεταξύ των επιµέρους θεσµικών τοµέων που δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν στα στοιχεία που συλλέγονται στο επίπεδο του συνόλου της οικονοµίας .
There is , therefore , a need to produce quarterly accounts by institutional sector , for the European Union as a whole and for the euro area . Production of these accounts is part of the overall aim to compile a system of annual and quarterly accounts for the European Union and for the euro area .
Υπάρχει , εποµένως , ανάγκη παραγωγής τριµηνιαίων λογαριασµών ανά θεσµικό τοµέα , για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά και για τη ζώνη του ευρώ .
The system includes the main macro-economic aggregates and the financial and non-financial accounts by institutional sector . The aim is to achieve consistency across all these
] . ΕΕ C [...
] OJ C [...
Σκοπός είναι να επιτευχθεί συνοχή µεταξύ όλων αυτών των λογαριασµών και , όσον αφορά τους λογαριασµούς της αλλοδαπής , µεταξύ των στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών και των στοιχείων των εθνικών λογαριασµών .
accounts and , with regard to the rest of the world accounts , between the balance of payments and the national accounts data .
Η κατάρτιση ευρωπαϊκών λογαριασµών ανά θεσµικό τοµέα , σύµφωνα µε τις αρχές του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών της Κοινότητας4 , απαιτεί τη διαßίßαση τριµηνιαίων εθνικών λογαριασµών ανά θεσµικό τοµέα των κρατών µελών .
( 5 ) The compilation of European accounts by institutional sector , in accordance with the principles of the European System of national and regional Accounts in the Community4 , requires the transmission of quarterly national accounts by institutional sector of the Member States .
Ωστόσο , οι ευρωπαϊκοί λογαριασµοί πρέπει να αντικατοπτρίζουν την οικονοµία της ευρωπαϊκής ζώνης συνολικά και ενδέχεται να διαφέρουν από την απλή συγκέντρωση των λογαριασµών των κρατών µελών .
However , the European accounts must reflect the economy of the European area as a whole and may differ from the simple aggregation of Member States » accounts .
Ειδικότερα , στόχος είναι να ληφθούν υπόψη οι συναλλαγές οργάνων και φορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης , όταν είναι µόνιµοι κάτοικοι της αντίστοιχης ευρωπαϊκής ζώνης .
In particular , the objective is to take account of the transactions of the Institutions and bodies of the European Union , when these are resident in the European area concerned .
322/97 του Συµßουλίου της 17ης Φεßρουαρίου 1997 σχετικά µε τις κοινοτικές στατιστικές5 .
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Regulation No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics5 .
∆εδοµένου ότι οι στόχοι της προßλεπόµενης δράσης , εν προκειµένω η κατάρτιση τριµηνιαίων µη χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών ανά θεσµικό τοµέα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη ζώνη του ευρώ , είναι αδύνατον να επιτευχθούν από τα κράτη µέλη και δύνανται συνεπώς , λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσµάτων της προßλεπόµενης δράσης , να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο , η Κοινότητα µπορεί να θεσπίσει µέτρα , σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας , όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης .
Since the objectives of the action to be taken , namely the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector for the European Union and the euro area , cannot be achieved satisfactorily by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας , όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης , ο παρών κανονισµός δεν υπερßαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in Article 5 of the Treaty , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective .
Ειδικότερα , όταν τα κράτη µέλη έχουν αµελητέα συµßολή στα ευρωπαϊκά σύνολα , δεν υποχρεούνται να υποßάλλουν πλήρεις λεπτοµέρειες των στοιχείων .
In particular , where Member States make a negligible contribution to the European totals , they should not be required to report the full detail of data .
Τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού πρέπει να θεσπιστούν σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468 / EΚ του Συµßουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6 .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6 .
Ζητήθηκε η γνώµη της επιτροπής στατιστικού προγράµµατος και της επιτροπής στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών ,
The Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics have been consulted ,
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Purpose This Regulation provides a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European non-financial accounts by institutional sector .
L 310 , 30.11.1996 , σ . 1 .
OJ N° L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
ΕΕ L 52 , 22.2.1997 , σ . 1 .
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
Άρθρο 2 ∆ιαßίßαση των τριµηνιαίων µη χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών ανά θεσµικό τοµέα 1 .
Article 2 Transmission of quarterly non-financial accounts by institutional sector 1 .
Τα κράτη µέλη διαßιßάζουν στην Επιτροπή τριµηνιαίους µη χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς ανά θεσµικό τοµέα , όπως ορίζεται στο παράρτηµα , εκτός , κατ » αρχάς , των θέσεων P. 1 , P. 2 , D. 42 , D. 43 , D. 44 , D. 45 και B. 4G .
Member States shall transmit to the Commission quarterly non-financial accounts by institutional sector , as specified in the Annex , except , in the first instance , items P. 1 , P. 2 , D. 42 , D. 43 , D. 44 , D. 45 and B. 4G .
Το χρονοδιάγραµµα για τη διαßίßαση των θέσεων P. 1 , P. 2 , D. 42 , D. 43 , D. 44 , D. 45 , και B. 4G , αντίστοιχα , και οποιαδήποτε απόφαση για την κατανοµή των συναλλαγών που απαριθµούνται στο παράρτηµα ανά αντίστοιχο τοµέα εγκρίνονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 .
A timetable for the transmission of items P. 1 , P. 2 , D. 42 , D. 43 , D. 44 , D. 45 , and B. 4G , respectively , and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8 ( 2 ) .
Τα τριµηνιαία στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαßιßάζονται στην Επιτροπή το αργότερο 90 ηµέρες µετά τη λήξη του τριµήνου το οποίο αφορούν τα στοιχεία .
The quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate .
Οιαδήποτε αναθεώρηση των στοιχείων για προηγούµενα τρίµηνα διαßιßάζεται συγχρόνως .
Any revision of the data for previous quarters shall be transmitted at the same time .
Η προθεσµία διαßίßασης που καθορίζεται στην παράγραφο 3 µπορεί να παραταθεί , κατά πέντε ηµέρες το πολύ , σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 .
The time of transmission specified in paragraph 3 may be adjusted , by a maximum of five days , in accordance with the procedure referred to in Article 8 ( 2 ) .
Η πρώτη διαßίßαση των τριµηνιαίων στοιχείων θα αφορά τα στοιχεία για το πρώτο τρίµηνο του 2005 .
The first transmission of quarterly data shall relate to data for the first quarter of 2005 .
Τα κράτη µέλη υποßάλλουν τα στοιχεία αυτά όχι αργότερα από τις 30 Ιουνίου 2005 .
Member States shall deliver these data no later than 30 June 2005 .
Η πρώτη διαßίßαση θα περιλαµßάνει αναδροµικά στοιχεία για τις περιόδους από το πρώτο τρίµηνο του 1999 .
This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 1999 .
Άρθρο 3 Υποχρέωση υποßολής στοιχείων 1 .
Article 3 Reporting obligations 1 .
Όλα τα κράτη µέλη διαßιßάζουν τα στοιχεία που περιγράφονται στο παράρτηµα , όσον αφορά τους τοµείς « αλλοδαπή » ( S. 2 ) και « δηµόσιο » ( S. 13 ) .
All Member States shall transmit the data described in the Annex , with respect to the rest of the world sector ( S. 2 ) and the general government sector ( S. 13 ) . A Member State for which gross domestic product at current prices normally represents more than 1 % of the corresponding Community total shall transmit the data described in the Annex for all institutional sectors .
Ένα κράτος µέλος του οποίου το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τρέχουσες τιµές αντιπροσωπεύει συνήθως περισσότερο από το 1 % του αντίστοιχου συνόλου της Κοινότητας διαßιßάζει τα στοιχεία που περιγράφονται στο παράρτηµα για όλους τους θεσµικούς τοµείς .
The Commission shall determine the percentage of Community total gross domestic product at current prices that a Member State 's gross domestic product normally represents , as specified in paragraph 1 , on the basis of the arithmetic mean of the latest three years » annual data transmitted by Member States . The proportion ( 1 %) of the Community total referred to in paragraph 1 may be adjusted in accordance with the procedures referred to in Article 8 ( 2 ) .
Η Επιτροπή καθορίζει το εκατοστιαίο ποσοστό του συνολικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας σε τρέχουσες τιµές που αντιπροσωπεύει συνήθως το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ενός κράτους µέλους , όπως ορίζεται στην
Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation . Such derogations shall not last more than three years from the date of entry into force of this Regulation , or that of the implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8 ( 2 ) .
4 . Το ποσοστό ( 1 %) του συνόλου της Κοινότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 µπορεί να προσαρµοστεί σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2 .
Article 4 Definitions and standards The standards , definitions , classifications , and accounting rules for data transmitted for the purposes of this Regulation shall be those laid down in Regulation ( EC ) N° 2223/967 ( hereinafter referred to as the « ESA Regulation ") . Article 5 Data sources and consistency requirements 1 .
Η Επιτροπή µπορεί να δεχτεί παρεκκλίσεις από τον παρόντα κανονισµό αν τα εθνικά στατιστικά συστήµατα απαιτούν µείζονες προσαρµογές .
Member States shall compile the information requested in this Regulation using all sources they consider relevant , giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of enterprises and households .
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις δεν θα υπερßαίνουν τα τρία έτη από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού ή των µέτρων εφαρµογής που εγκρίνονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2 . Άρθρο 4 Ορισµοί και πρότυπα Τα πρότυπα , οι ορισµοί , οι ονοµατολογίες και οι λογιστικοί κανόνες σχετικά µε τα στοιχεία που διαßιßάζονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού είναι αυτά που καθορίζονται στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
When such direct information cannot be collected , in particular for the back data required under Article 2 ( 5 ) , best estimates may be transmitted . 2 .
2223/967 ( εφεξής αποκαλούµενος « κανονισµός ΕΣΛ » ) .
Data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy , transmitted to the Commission under the data transmission programme of the ESA Regulation .
Άρθρο 5 Πηγές στοιχείων και απαιτήσεις συνοχής 1 .
The quarterly data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be aligned with the corresponding annual data transmitted under the data transmission programme of the ESA Regulation .
Τα κράτη µέλη συλλέγουν τις πληροφορίες που απαιτούνται στον παρόντα κανονισµό χρησιµοποιώντας όλες τις πηγές που θεωρούν σηµαντικές , δίδοντας προτεραιότητα στις άµεσες πληροφορίες όπως αυτές των διοικητικών πηγών ή των ερευνών επιχειρήσεων και νοικοκυριών .
Article 6 Quality standards and reports 1 .
Όταν δεν µπορούν να συλλεχθούν τέτοιες άµεσες πληροφορίες , ιδίως για τα αναδροµικά στοιχεία που απαιτούνται δυνάµει του άρθρου 2 παράγραφος 5 , µπορούν να διαßιßαστούν οι καλύτερες εκτιµήσεις . 2 .
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8 ( 2 ) . Member States shall supply the Commission with an up-to-date description of the sources , methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data .
Τα στοιχεία που διαßιßάζονται από τα κράτη µέλη για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού πρέπει να συµφωνούν µε τους τριµηνιαίους µη χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς του δηµοσίου και τα τριµηνιαία κύρια µακροοικονοµικά µεγέθη του συνόλου της οικονοµίας που διαßιßάζονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράµµατος διαßίßασης στοιχείων του κανονισµού ΕΣΛ .
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect .
Άρθρο 7 Μέτρα εφαρµογής Τα µέτρα εφαρµογής καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 .
Article 7 Implementing measures The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8 ( 2 ) .