natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 23ης Ιουλίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 23ης Ιουλίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.382 Παθητικό Υπόλοιπο της 23ης Ιουλίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 36
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 July 2004 Difference compared to last week due to transactions - 36 Liabilities Balance as at 23 July 2004 Difference compared to last week due to transactions - 490 1 Gold and gold receivables
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 298 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 887,631
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
18,791 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; EKT / 2008/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/8
EKT / 2008/8
ECB / 2008/8
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/9
Guideline ECB / 2006/9
Ανακύκλωση τραπεζογραμματίων ευρώ : πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζ�
Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/40
CON / 2008/36 Διαγραφή όρων
CON / 2008/36 Clear terms
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Οκτωßρίου 1999 σχετικά µε την πρόληψη της απάτης ( ΕΚΤ / 1999/5 ) ( 1999/726 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) ( 1999/726 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
πία αρµοδιοτήτων µεταξύ της ΕΚΤ και των θεσµικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων · ( 5 )
between the ECB and the institutions of the European Communities ;
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) , και ιδίως το άρθρο 12.3 ,
Whereas the institutions of the European Communities and the Member States have taken action to combat fraud and other illegal activities detrimental to the Communities » financial interests on the basis of Article 280 of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') ; Whereas the independence of the ECB is provided for by the Treaty and the Statute ;
ότι τα θεσµικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα κράτη µέλη έχουν λάßει µέτρα για την καταπολέµηση της απάτης και των άλλων παράνοµων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονοµικά συµφέροντα των Κοινοτήτων δυνάµει του άρθρου 280 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενης « συνθήκη » )· ότι η ανεξαρτησία της ΕΚΤ προßλέπεται από τη συνθήκη και το καταστατικό · ότι , σύµφωνα µε τη συνθήκη και το καταστατικό , η ΕΚΤ διαθέτει ίδιο προϋπολογισµό και ίδιους οικονοµικούς πόρους , χωριστούς από αυτούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων · ότι , προκειµένου να ενισχυθούν τα διαθέσιµα µέσα καταπολέµησης της απάτης , µε την απόφαση 1999/352 / ΕΚ , ΕΚΑΧ , Ευρατόµ ( 1 ) , η Επιτροπή δηµιούργησε , εντός των υπηρεσιών της , την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέµησης της Απάτης ( OLAF ) , η οποία είναι αρµόδια για τη διεξαγωγή διοικητικών ερευνών για το σκοπό αυτό · ότι η καταπολέµηση της απάτης και των άλλων παράνοµων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονοµικά συµφέροντα της ΕΚΤ αποτελεί ßασική αρµοδιότητα της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης και ότι η διεύθυνση αυτή είναι αρµόδια για τη διεξαγωγή διοικητικών ερευνών εντός της ΕΚΤ για το σκοπό αυτό · ότι η καταπολέµηση της απάτης και των άλλων παράνοµων δραστηριοτήτων εντός της ΕΚΤ νοείται ότι καλύπτει δραστηριότητες παρόµοιες µε εκείνες που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην παράγραφο 1 , πρώτο εδάφιο της διοργανικής συµφωνίας της 25ης Μαΐου 1999 ( 2 )· ότι , προς υποστήριξη και ενίσχυση της ανεξαρτησίας των δραστηριοτήτων της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης στο πλαίσιο της καταπολέµησης της απάτης και των άλλων παράνοµων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονοµικά συµφέροντα της ΕΚΤ , η εν λόγω διεύθυνση πρέπει να λογοδοτεί επί των θεµάτων αυτών σε επιτροπή καταπολέµησης της απάτης η οποία να αποτελείται από εξωτερικά ανεξάρτητα µέλη µε εξαιρετικά προσόντα ,
whereas , in accordance with the Treaty and the Statute , the ECB has its own budget and its own financial resources separate from those of the European Communities ; Whereas , to reinforce the means available for combating fraud , by Decision 1999/352 / EC , ECSC , Euratom ( 1 ) , the Commission has established among its own departments a European Anti-Fraud Office ( OLAF ) with responsibility for conducting administrative investigations to this end ;
την πρόταση της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , τη γνώµη της επιτροπής προσωπικού της ΕΚΤ , Εκτιµώντας : ( 1 ) ( 7 )
Whereas combating fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB is a core function of the Directorate for Internal Audit and whereas that Directorate is responsible for conducting administrative investigations within the ECB to this end ; Whereas combating fraud and other illegal activities within the ECB should be understood as covering similar activities as defined by the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities in the first subparagraph of paragraph 1 of the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 ( 2 ) ;
ότι η ΕΚΤ , από κοινού µε τα θεσµικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα κράτη µέλη , αποδίδει ιδιαίτερη σηµασία στην προστασία των οικονοµικών συµφερόντων των Κοινοτήτων , καθώς και στις προσπάθειες για την καταπολέµηση της απάτης και των άλλων παράνοµων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονοµικά συµφέροντα των Κοινοτήτων · ότι κατά το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο της Κολονίας τον Ιούνιο του 1999 εκφράσθηκε έντονα η επιθυµία η ΕΚΤ να ακολουθήσει τις προσπάθειες που καταßάλλονται από τα θεσµικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την καταπολέµηση της απάτης στην Ευρωπαϊκή Ένωση · ότι η ΕΚΤ αποδίδει ιδιαίτερη σηµασία στην προστασία των ιδίων οικονοµικών συµφερόντων , καθώς και στις προσπάθειες καταπολέµησης της απάτης και των άλλων παράνοµων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονοµικά της συµφέροντα · ότι , για την επίτευξη των στόχων αυτών , πρέπει να χρησιµοποιούνται πλήρως όλα τα διαθέσιµα µέσα , ιδίως στο πλαίσιο των ερευνητικών καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στην ΕΚΤ και τα θεσµικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και συγχρόνως να διατηρείται η τρέχουσα κατανοµή και ισορρο -
Whereas , to enhance and reinforce the independence of the activities of the Directorate for Internal Audit in combating fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB , this Directorate should report to an anti-fraud committee made up of highly qualified outside independent persons on these issues , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 12.3 thereof ;
( 1 ) ΕΕ L 136 της 31.5.1999 , σ . 20 .
Whereas all available means must be fully deployed to attain these objectives , notably in the context of investigative duties devolving upon the ECB and the institutions of the European Communities , while maintaining the current distribution and balance of responsibilities ( 1 ) OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 20 .
( 2 ) ΕΕ L 136 της 31.5.1999 , σ . 15 .
( 2 ) OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 15 .
1999 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
1999 EN
απάτης σχετικά µε τις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι απαραίτητη η διαßίßαση πληροφοριών στις δικαστικές αρχές κράτους µέλους .
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Άρθρο 1 8 .
Article 1 ECB anti-fraud committee 1 .
Η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης υποßάλλει τουλάχιστον µία έκθεση ετησίως σχετικά µε τις δραστηριόητές της στο διοικητικό συµßούλιο , τους εξωτερικούς ελεγκτές της ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο .
An anti-fraud committee shall be established in order to reinforce the independence of the Directorate for Internal Audit in its activities and reporting concerning all issues related to the prevention and detection of fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB and compliance with relevant internal standards and / or codes of conduct of the ECB .
Η επιτροπή υποßάλλει εκθέσεις στο διοικητικό συµßούλιο , τους εξωτερικούς ελεγκτές της ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά µε τα αποτελέσµατα των ερευνών της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης και τα µέτρα που λαµßάνονται σχετικά .
The composition and powers of the anti-fraud committee shall be laid down by this Article .
Η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης είναι αρµόδια για τις σχέσεις µε την επιτροπή εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέµησης της Απάτης ( OLAF ) , η οποία αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
The anti-fraud committee shall be responsible for both the regular monitoring and the discharge of the activities referred to in paragraph 1 within the ECB by the Directorate for Internal Audit .
Οι αρχές που διέπουν τις σχέσεις αυτές ορίζονται µε απόφαση της ΕΚΤ .
The anti-fraud committee shall be composed of three outside independent persons who possess outstanding qualifications relevant to the activities of the anti-fraud committee .
Άρθρο 2 Αρµοδιότητα υποßολής αναφορών επί των ζητηµάτων απάτης Σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση και τις διαδικασίες που ισχύουν εντός της ΕΚΤ , η διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή ερευνών και την υποßολή αναφορών επί όλων των ζητηµάτων που αφορούν την πρόληψη και τον εντοπισµό της απάτης και των άλλων παράνοµων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονοµικά συµφέροντα της ΕΚΤ , καθώς και αναφορικά µε τη συµµόρφωση µε τα σχετικά εσωτερικά πρότυπα ή / και κώδικες συµπεριφοράς της ΕΚΤ .
They shall be appointed by a decision of the Governing Council , which shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Άρθρο 3 Ανεξαρτησία Προκειµένου να διασφαλίζεται ότι η διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης είναι σε θέση να διεξάγει έρευνες και να υποßάλλει αναφορές επί όλων των ζητηµάτων που σχετίζονται µε την πρόληψη και τον εντοπισµό της απάτης µε αποτελεσµατικό τρόπο και τον απαιτούµενο ßαθµό ανεξαρτησίας , ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης λογοδοτεί στην επιτροπή καταπολέµησης της απάτης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης για ζητήµατα που σχετίζονται µε την απάτη . Άρθρο 4 Ενηµέρωση των προσώπων που υποßάλλονται σε έρευνα Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες από τη διερεύνηση περιπτώσεων απάτης προκύπτει το ενδεχόµενο προσωπικής εµπλοκής , ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης ενηµερώνει τα ενδιαφερόµενα πρόσωπα ταχέως , εφόσον από την ενηµέρωση αυτή δεν υπάρχει κίνδυνος να θιγεί η έρευνα .
4 . The term of office of members of the anti-fraud committee shall be three years and this shall be renewable only once .
∆εν µπορούν σε καµία περίπτωση να εξαχθούν συµπεράσµατα µε ονοµαστική αναφορά σε πρόσωπα , προτού δοθεί στους ενδιαφεροµένους η ευκαιρία να εκφράσουν την άποψή τους για όλα τα πραγµατικά περιστατικά που τους αφορούν .
On expiry of their term of office members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced , as the case may be .
Εάν , κατά τη λήξη της έρευνας , δεν προκύψει επιßαρυντικό στοιχείο για το εγκαλούµενο πρόσωπο , η σχετική έρευνα τίθεται στο αρχείο χωρίς να δοθεί συνέχεια , µε απόφαση του διευθυντή εσωτερικής επιθεώρησης , ο οποίος ενηµερώνει εγγράφως τον ενδιαφερόµενο . ( 1 ) ΕΕ L 136 της 31.5.1999 , σ .
5 . In carrying out their duties , the members of the anti-fraud committee shall neither seek nor take instructions from the decision-making bodies of the ECB , from institutions or bodies of the European Communities , from any government or from any other institution or body .
Επιτροπή καταπολέµησης της απάτης της ΕΚΤ 1 .
The anti-fraud committee shall appoint its chairperson and adopt its own rules of procedure .
∆ηµιουργείται επιτροπή καταπολέµησης της απάτης µε σκοπό την ενίσχυση της ανεξαρτησίας της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων της και την υποßολή αναφορών σχετικά µε όλα τα θέµατα που αφορούν την πρόληψη και τον εντοπισµό της απάτης και των άλλων παράνοµων δραστηριοτήτων που θίγονν τα οικονοµικά συµφέροντα της ΕΚΤ , καθώς και τη συµµόρφωση µε τα σχετικά εσωτερικά πρότυπα ή / και κώδικες συµπεριφοράς της ΕΚΤ .
It shall take its decisions by a majority of its members .
2 . Η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης είναι αρµόδια τόσο για την τακτική παρακολούθηση , όσο και για την ορθή εκτέλεση των δραστηριοτήτων της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης εντός της ΕΚΤ , όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
The Director of Internal Audit shall forward a programme of its activities referred to in paragraph 1 above to the anti-fraud committee each year . The Directorate for Internal Audit shall keep the anti-fraud committee regularly informed of these activities , in particular its investigations , the results thereof and the actions taken in that connection .
3 . Η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης απαρτίζεται από τρία εξωτερικά ανεξάρτητα µέλη , τα οποία διαθέτουν εξαιρετικά προσόντα σχετικά µε τις δραστηριότητες της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης .
The anti-fraud committee may , where appropriate , instruct the Directorate for Internal Audit with regard to its performance of these activities . In the event that an investigation has been in progress for more than six months , the Director of Internal Audit shall inform the anti-fraud committee of the reasons for it not yet having been possible to wind up the investigation , and also of the expected date of completion .
∆ιορίζονται µε απόφαση του διοικητικού συµßουλίου , η οποία δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
In such a case the anti-fraud committee shall inform the Governing Council . The Director of Internal Audit shall inform the anti-fraud committee of cases in which the management of the ECB or the decision-making bodies of the ECB has failed to act on
4 . Η θητεία των µελών της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης είναι τριετής , µπορεί δε να ανανεωθεί µόνο µία φορά .
recommendations regarding an issue of fraud prevention and detection or regarding compliance with relevant internal standards and / or codes of conduct of the ECB . The Director of Internal Audit shall inform the anti-fraud committee of cases in which information needs to be forwarded to the judicial authorities of a Member State .
Με τη λήξη της θητείας τους τα µέλη της επιτροπής εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους µέχρις ότου ανανεωθεί η θητεία τους ή µέχρις ότου αντικατασταθούν , ανάλογα µε την περίπτωση . 5 .
8 . The Anti-Fraud Committee shall present at least one report a year on its activities to the Governing Council , the external auditors of the ECB and the European Court of Auditors .
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους , τα µέλη της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης ούτε ζητούν , ούτε δέχονται υποδείξεις από τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ , από τα θεσµικά και άλλα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , από τις κυßερνήσεις ή οιοδήποτε άλλο όργανο ή οργανισµό .
The Committee shall submit reports to the Governing Council , the external auditors of the ECB and the European Court of Auditors on the results of the Directorate for Internal Audit 's investigations and the action taken in their respect .
Η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης διορίζει τον πρόεδρό της και θεσπίζει το δικό της εσωτερικό κανονισµό .
The anti-fraud committee shall be responsible for the relations with the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) referred to in Article 11 of Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council ( 1 ) . These relations shall follow the principles established by a decision of the ECB .
Οι αποφάσεις λαµßάνονται µε την πλειοψηφία των µελών της . 7 .
10 . The anti-fraud committee may inform the competent national judicial authority where reasonable evidence shows that there may have been a breach of national criminal law .
Ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης διαßιßάζει ετησίως στην επιτροπή καταπολέµησης της απάτης το πρόγραµµα των δραστηριοτήτων της διεύθυνσής του , όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω .
Article 2 Responsibility for reporting on fraud issues The Directorate for Internal Audit is , in accordance with this Decision and the procedures in force within the ECB , responsible for investigating and reporting on all issues related to the prevention and detection of fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB and on compliance with relevant internal standards and / or codes of conduct of the ECB .
Η διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης ενηµερώνει τακτικά την επιτροπή καταπολέµησης της απάτης για τις εν λόγω δραστηριότητες , και ιδίως για τις έρευνές της , τα σχετικά αποτελέσµατα και τις δράσεις που αναλαµßάνονται στο πλαίσιο αυτό .
Article 3 Independence In order to ensure that the Directorate for Internal Audit is able to investigate and report on all issues relating to fraud prevention and detection effectively and with the required level of independence , the Director of Internal Audit shall report to the anti-fraud committee referred to in Article 1 of this Decision on fraud issues .
Η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης µπορεί , εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιµο , να δίνει οδηγίες στη διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης σχετικά µε την εκτέλεση των δραστηριοτήτων αυτών .
Article 4 Information to investigated persons Where possible personal implications emerge from a fraud investigation , the Director of Internal Audit shall inform the persons concerned rapidly as long as this would not be harmful to the investigation . In any event , conclusions referring to persons by name may not be drawn before the persons concerned have been given the opportunity to express their views on all the facts which concern them .
Στην περίπτωση κατά την οποία µια έρευνα διαρκεί περισσότερο από έξι µήνες , ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης ενηµερώνει την επιτροπή καταπολέµησης της απάτης σχετικά µε τους λόγους για τους οποίους δεν έχει καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση της έρευνας , αναφέροντας συγχρόνως την προßλεπόµενη ηµεροµηνία ολοκλήρωσής της .
If , following an investigation , no case can be made against the person against whom allegations have been made , the investigations concerning him / her shall be closed , with no further action being taken , by a decision of the Director of Internal Audit , who shall inform the person concerned in writing .
Σε αυτή την περίπτωση , η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης ενηµερώνει το διοικητικό συµßούλιο .
( 1 ) OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 .
Ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης ενηµερώνει την επιτροπή καταπολέµησης της L 291/38
L 291/38 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 5
Official Journal of the European Communities Article 5
Άσκηση των δραστηριοτήτων Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση ασκούνται µε ßάση τους κανόνες των συνθηκών , και ιδίως το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , και το πρωτόκολλο περί των προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , λαµßανοµένων υπόψη των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , καθώς και των όρων ßραχυπρόθεσµης απασχόλησης .
Conduct of activities The activities referred to in this Decision shall be carried out subject to both the rules of the Treaties , in particular Article 6 of the Treaty on European Union , and the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities with due regard to the Conditions of employment for staff of the European Central Bank and the Conditions of short-term employment .
Οι υπάλληλοι της ΕΚΤ ενηµερώνουν την επιτροπή καταπολέµησης της απάτης ή τη διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης για κάθε περίπτωση απάτης ή παράνοµης δραστηριότητας που θίγει τα οικονοµικά συµφέροντα της ΕΚΤ .
Staff of the ECB shall , and any other person may , inform the anti-fraud committee or the Directorate for Internal Audit of any fraud or illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB .
Κάθε άλλο πρόσωπο δύναται επίσης να προßεί σε αυτή την ενέργεια .
Staff of the ECB must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having contributed to the activities of the anti-fraud committee or the Directorate for Internal Audit referred to in this Decision .
Οι υπάλληλοι της ΕΚΤ δεν πρέπει σε καµία περίπτωση να υφίστανται άνιση µεταχείριση ή διακρίσεις ως συνέπεια της συµßολής τους στις δραστηριότητες της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης ή της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης οι οποίες αναφέρονται στην παρούσα απόφαση . Άρθρο 6 Καταγγελίες Οιοσδήποτε υπάλληλος της ΕΚΤ δύναται να υποßάλλει στην εκτελεστική επιτροπή ή την επιτροπή καταπολέµησης της απάτης καταγγελίες σχετικά µε πράξη ή παράλειψη η οποία τον θίγει και η οποία διεπράχθη από τη διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης στο
Article 6 Complaints Any member of the staff of the ECB may submit to the Executive Board or the anti-fraud committee a complaint in respect of an act or omission having an adverse effect on him / her committed by the Directorate for Internal Audit as part of the activities referred to in this Decision .
πλαίσιο των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση . Άρθρο 7 Απόρρητο Οι πληροφορίες που αποκτώνται , υπό οποιαδήποτε µορφή , κατά τη διάρκεια των ερευνών σε περίπτωση απάτης καλύπτονται από το επαγγελµατικό απόρρητο , όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 38 του καταστατικού .
Article 7 Confidentiality Any information obtained in the course of fraud investigations , whatever its form , shall be subject to professional secrecy as laid down in Article 38 of the Statute . The members of the anti-fraud committee shall be obliged to adhere to this professional secrecy .
Τα µέλη της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης υποχρεούνται να τηρούν το εν λόγω επαγγελµατικό απόρρητο .
Article 8 Publication and effective date This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Άρθρο 8 ∆ηµοσίευση και ηµεροµηνία έναρξης ισχύος Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
This Decision shall take effect upon its publication .
Φραγκφούρτη επί Μάιν , 7 Οκτωßρίου 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 7 October 1999 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/60
Βρυξέλλες , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 906 τελικό 2006/0281 ( COD )
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 906 final 2006/0281 ( COD )