natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνίες επαναγοράς Δάνεια ευρώ σε Νοικοκυριά (*) Τραπεζική υπερανάληψη (***) Καταναλωτικά Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου έως 1 έτους Αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών ( 1 ) Ή πραγματική επιßάρυνση με τη στενή έννοια ( ΠΕΣ ) .
13 ( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
( 2 ) Όταν , σε ορισμένο συμμετέχον κράτος μέλος , κάποια από τις ακόλουθες κατηγορίες μέσων δεν είναι εφαρμόσιμη στις τραπεζικές εργασίες μεταξύ των πιστωτικών και λοιπών ιδρυμάτων κατοίκων , αφενός , και των νοικοκυριών και μη χρηματοδοτικών εταιρειών κατοίκων συμμετεχόντων κρατών μελών , αφετέρου , δεν λαμßάνεται υπόψη .
( 2 ) In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the instrument category shall be ignored .
2001R0018 --- EL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 29 ▼B Τομέας Είδος μέσου Αρχική διάρκεια , περίοδος προειδοποίησης , αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου Αριθμός δεί - Υποχρέωση κτη νέων παροχής στοιεργασιών χείων
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 27 ▼B Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial rate fixation New business indicator number Reporting obligation
Αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω των 5 ετών Για αγορά κατοικίας Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου έως 1 έτους Αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών Αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω των 5 ετών και έως 10 ετών Αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω των 10 ετών Για άλλους σκοπούς Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου έως 1 έτος Αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών Αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω των 5 ετών Μη χρηματοδοτικές εταιρείες Τραπεζική υπερανάληψη (***) Λοιπά δάνεια ύψους έως 1 εκατ .
Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation For house purchases Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 and up to 10 years initial rate fixation Over 10 years initial rate fixation For other purposes Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation To non-financial corporations Bank overdraft (***)
ευρώ Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου έως 1 έτος Αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών Αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω των 5 ετών (*) (**)
AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount
ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό
Other loans up to an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό
Other loans over an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
Συμπεριλαμßανομένων μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά .
Including non-profit institutions serving households .
Για την εν λόγω κατηγορία μέσων , τα νοικοκυριά και οι μη χρηματοδοτικές εταιρείες συγχωνεύονται και ταξινομούνται στον τομέα των νοικοκυριών , δεδομένου ότι αυτός κατέχει το 98 % περίπου των ανεξόφλητων υπολοίπων των καταθέσεων υπό προειδοποίηση σε όλα μαζί τα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined .
(***) Για την εν λόγω κατηγορία μέσων , η έννοια των νέων εργασιών επεκτείνεται στο συνολικό πόσο , δηλαδή στα ανεξόφλητα υπόλοιπα .
(***) For this instrument category , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts .
Για τις ακόλουθες κατηγορίες μέσων καταρτίζεται το συνολικό ετήσιο ποσοστό επιßάρυνσης ( ΣΕΠΕ ) .
The annual percentage rate of charge ( APRC ) shall be compiled for the following instrument categories . For each indicator reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν για κάθε δείκτη ένα σταθμικό μέσο επιτόκιο , κατ » εφαρμογή των ορισμών και διατάξεων του παρόντος κανονισμού : Τομέας Είδος μέσου Αριθμός δείκτη νέων εργασιών Υποχρέωση παροχής στοιχείων
Sector Type of instrument New business indicator number Reporting obligation Loans in EUR
Δάνεια σε ευρώ
To households (*) For consumption For house purchases
Νοικοκυριά (*)
APRC APRC (*) In general including non-profit institutions serving households , but NCBs may grant derogations in this respect .
Καταναλωτικά Για αγορά κατοικίας
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 28 ▼B ANNEX III MINIMUM
ΣΕΠΕ ΣΕΠΕ
The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank ( ECB ) .
(*) Συμπεριλαμßανομένων μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά .
Minimum standards for transmission ( a ) reporting by the reporting agents to national central banks ( NCBs ) shall be timely and within the deadlines set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ; ( b ) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ;
2001R0018 --- EL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 30 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Προς εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής στατιστικών στοιχείων που επιßάλλει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , οι μονάδες παροχής στοιχείων τηρούν τα ακόλουθα ελάχιστα πρότυπα : Ελάχιστα πρότυπα διαßίßασης α ) Η παροχή στοιχείων στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) πρέπει να πραγματοποιείται εγκαίρως και εντός των προθεσμιών που αυτές ορίζουν , ß ) οι στατιστικές εκθέσεις πρέπει να λαμßάνουν τη μορφή και το μορφότυπο που προßλέπονται ßάσει των καθοριζόμενων από τις ΕθνΚΤ τεχνικών προϋποθέσεων για την παροχή στοιχείων , γ ) πρέπει να ορίζεται ο υπεύθυνος επικοινωνίας εντός της μονάδας παροχής στοιχείων ( ένας ή περισσότεροι ) και δ ) πρέπει να τηρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές για τη διαßίßαση στοιχείων στις ΕθνΚΤ .
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent shall be identified ; and ( d ) the technical specifications for data transmission to the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident shall be followed .
Ελάχιστα πρότυπα ακρίßειας ε ) τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να είναι πλήρη .
Minimum standards for accuracy ( e ) the statistical information provided by the reporting agents shall be correct , consistent and complete ; existing gaps shall be acknowledged , explained to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident and bridged as soon as possible ;
Τα κενά πρέπει να επισημαίνονται , να αιτιολογούνται στις ΕθνΚΤ και , εφόσον είναι δυνατόν , να καλύπτονται το συντομότερο δυνατόν , στ ) τα στατιστικά στοιχεία δεν πρέπει να περιέχουν συνεχή και διαρθρωτικά κενά , ζ ) οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις που συνεπάγονται τα παρεχόμενα στοιχεία , η ) οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να ακολουθούν τις διαστάσεις και το σύστημα δεκαδικών ψηφίων που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ για την τεχνική διαßίßαση των στοιχείων , και θ ) οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να ακολουθούν την πολιτική στρογγυλοποίησης που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ για την τεχνική διαßίßαση των στοιχείων .
( g ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied ; ( h ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident for the technical transmission of the data ;
Ελάχιστα πρότυπα εννοιολογικής συμßατότητας ι ) Τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να είναι σύμφωνα προς τους ορισμούς και τις ταξινομήσεις που περιλαμßάνονται στον παρόντα κανονισμό , ια ) σε περίπτωση τυχόν αποκλίσεων από τους εν λόγω ορισμούς και ταξινομήσεις , οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να παρακολουθούν σε τακτική ßάση και να εκτιμούν ποσοτικά τη διαφορά μεταξύ του χρησιμοποιηθέντος μέτρου και του μέτρου που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό , και ιß ) οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να ερμηνεύουν αναντιστοιχίες των παρεχόμενων στοιχείων σε σύγκριση με τα αριθμητικά δεδομένα των προηγούμενων περιόδων .
and ( i ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident for the technical transmission of the data . Minimum standards for conceptual compliance ( j ) the statistical information provided by the reporting agents shall comply with the definitions , conventions , classifications and methods contained in this Regulation ;
Οι αναθεωρήσεις που αποκλίνουν από τις συνήθεις πρέπει να συνοδεύονται από επεξηγηματικά σημειώματα .
Minimum standards for revisions ( m ) the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed . Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes .
2001R0018 --- EL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 31 ▼M2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Έως και το μήνα αναφοράς Δεκέμßριο του έτους 2010 , το κείμενο της παραγράφου 10 του παραρτήματος Ι διατυπώνεται ως εξής : « Το ελάχιστο μέγεθος εθνικού δείγματος διαμορφώνεται κατά τρόπο ώστε : ( α ) το μέγιστο τυχαίο σφάλμα ( 1 ) για τα επιτόκια νέων εργασιών κατά μέσο όρο , λαμßανομένων υπόψη όλων των κατηγοριών μέσων , να μην υπερßαίνει τις 10 μονάδες ßάσης σε επίπεδο σημαντικότητας 90 % ( 2 ) ή ( ß ) να καλύπτει τουλάχιστον 30 % του δυνητικού πληθυσμού παροχής στοιχείων που έχει την ιδιότητα κατοίκου· πάντως , και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το εν λόγω ποσοστό αντιστοιχεί σε περισσότερες από 100 μονάδες παροχής στοιχείων , το ελάχιστο μέγεθος εθνικού δείγματος είναι δυνατό να περιορίζεται στις 100 μονάδες παροχής στοιχείων· ή ( γ ) οι μονάδες παροχής στοιχείων στο εθνικό δείγμα να καλύπτουν τουλάχιστον 75 % των υπολοίπων των καταθέσεων σε ευρώ που δέχονται από νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες κατοίκους των συμμετεχόντων κρατών μελών και τουλάχιστον 75 % των υπολοίπων των δανείων σε ευρώ που χορηγούν στους εν λόγω τομείς .»
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 29 ▼M2 ANNEX IV TRANSITIONAL PROVISIONS Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 10 of Annex I reads as follows : « The minimum national sample size is such that : ( a ) the maximum random error ( 1 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 2 ) ;
Έως και το μήνα αναφοράς Δεκέμßριο του έτους 2010 , το κείμενο της παραγράφου 61 του παραρτήματος ΙΙ διατυπώνεται ως εξής : « Οι ΕθνΚΤ δύνανται να χορηγούν παρεκκλίσεις σε ό , τι αφορά την παροχή στοιχείων τόσο για τα επιτόκια που ισχύουν για δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες που καλύπτονται με ασφάλεια ή εγγύηση όσο και για τον όγκο εργασιών σε σχέση με τα δάνεια αυτά ( δείκτες 62 έως 85 ) , όταν : --- ο εθνικός συγκεντρωτικός όγκος εργασιών του οικείου στοιχείου ( δείκτες 37 έως 54 ) που καλύπτει όλα τα δάνεια αντιστοιχεί σε ποσοστό μικρότερο του 10 % του εθνικού συγκεντρωτικού όγκου εργασιών του συνόλου των δανείων της ίδιας κατηγορίας ύψους και μικρότερο του 2 % του όγκου εργασιών της ίδιας κατηγορίας ύψους και αρχικής περιόδου προσδιορισμού σε επίπεδο ζώνης του ευρώ ή --- ο εθνικός συγκεντρωτικός όγκος εργασιών του οικείου στοιχείου που καλύπτει όλα τα δάνεια ( ασφαλιζόμενα και μη ασφαλιζόμενα ) για το οικείο ύψος δανείου και την οικεία κατηγορία αρχικής περιόδου προσδιορισμού επιτοκίου σε σχέση με τους δείκτες του πίνακα που ακολουθεί ( πρώην δείκτες νέων εργασιών ( ΝΕ ) 24 έως 29 στον πίνακα 2 προσάρτημα 2 παράρτημα ΙΙ ) υπολείπεται των 100 εκατομμυρίων ευρώ το Δεκέμßριο του 2008 .
Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 61 of Annex II reads as follows : « NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised or guaranteed loans to nonfinancial corporations , indicators 62 to 85 , if : --- the national aggregate business volume of the corresponding item ( indicators 37 to 54 ) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size of loan and initial period of fixation category at euro area level ; or --- the national aggregate business volume of the corresponding item covering all ( secured and unsecured ) loans for the corresponding size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below ( former new business ( NB ) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex II ) is lower than EUR 100 million in December 2008 .
Αρχική διάρκεια , περίοδος προειδοποίησης , αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου Πρώην δείκτης νέων εργασιών
Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation Former new business indicator Loans in EUR
Τομέας
To non-financial corporations
Δάνεια έως (*) ευρώ 1
Loans up to (*) an amount of EUR 1 million
Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου έως 1 έτους Αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation (*) « Up to » means « up to and including » .
qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi ^ ^ ( 1 ) D ¼ zα = 2 Ã varðθÞ ≈ zα = 2 Ã vârðθÞ , όπου D είναι το μέγιστο τυχαίο σφάλμα , zα / 2 είναι ο συντελεστής που υπολογίζεται ßάσει της συνήθους κατανομής ή κάθε κατανομής κατάλληλης σύμφωνα με τη δομή των στοιχείων ( π .
If derogations are granted , the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis .' qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi ^ ^ ( 1 ) D ¼ zα = 2 Ã varðθÞ ≈ zα = 2 Ã vârðθÞ , with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1-α , var ( ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( ) as the estimated variance of the estimator of parameter .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 24ης Απριλίου 2003 σχετικά µε σύσταση του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσων αφορά το διορισµό µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( CON / 2003/6 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 April 2003 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( CON / 2003/6 )
Με επιστολή της 14ης Απριλίου 2003 , ο πρόεδρος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από το διοικητικό συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) να διατυπώσει τη γνώµη του σχετικά µε τη σύσταση 2003/301 / ΕΚ του Συµßουλίου , της 14ης Απριλίου 2003 , όσον αφορά το διορισµό µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) .
By letter of 14 April 2003 , the President of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2003/301 / EC of 14 April 2003 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 1 ) .
Με την ως άνω σύσταση , η οποία θα υποßληθεί προς λήψη απόφασης , ύστερα από διαßούλευση µε το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στους αρχηγούς κρατών ή κυßερνήσεων των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ , προτείνεται ο διορισµός , από την 1η Ιουνίου 2003 , της κας Gertrude Tumpel-Gugerell ως µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ µε οκταετή θητεία .
The abovementioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Counil of the ECB and the European Parliament , recommends that Gertrude Tumpel-Gugerell be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2003 .
Κατά τη γνώµη του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ , η προτεινόµενη υποψήφια είναι πρόσωπο αναγνωρισµένου κύρους και µε επαγγελµατική εµπειρία σε νοµισµατικά ή τραπεζικά θέµατα , όπως απαιτεί το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The Governing Council of the ECB is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters as required by Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ δεν έχει καµία αντίρρηση σε ό , τι αφορά τη σύσταση του Συµßουλίου σχετικά µε το διορισµό της προτεινόµενης υποψήφιας ως µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ .
The Governing Council of the ECB has no objection to the Council 's recommendation on the appointment of the proposed candidate as member of the Executive Board of the ECB .
Φρανκφούρτη , 24 Απριλίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main , on 24 April 2003 .
( 1 ) ΕΕ L 109 της 1.5.2003 .
( 1 ) OJ L 109 , 1.5.2003 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/30
3 Αυγούστου 2004
3 August 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 30ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 30 July 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 30 Ιουλίου 2004 , η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 173,9 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
In the week ending 30 July 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 173.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , µειώθηκαν κατά 5,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 67,5 δισεκατοµµύρια ευρώ , κυρίως λόγω της επανακατηγοριοποίησης τίτλων στα λοιπά στοιχεία ενεργητικού ( στοιχείο 9 του ενεργητικού ) στην οποία προέßη συγκεκριµένη εθνική κεντρική τράπεζα .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 5.4 billion to EUR 67.5 billion , mainly due to a reclassification of securities under other assets ( asset item 9 ) by one national central bank .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 4,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 463,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.5 billion to EUR 463.1 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 1,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 71,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 1.4 billion to EUR 71.2 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 331,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 331.9 billion .
Την Τετάρτη 28 Ιουλίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 259,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 258 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 28 July 2004 , a main refinancing operation of EUR 259.5 billion matured and a new one of EUR 258 billion was settled .
Την Πέµπτη 29 Ιουλίου 2004 έληξε µια πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης ύψους 25 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 25 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Thursday , 29 July 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 5,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 131,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 5.6 billion to EUR 131.2 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 30ής Ιουλίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 30ής Ιουλίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.382 Παθητικό Υπόλοιπο της 30ής Ιουλίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 0
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 30 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 30 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 4,464 1 Gold and gold receivables
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 5,077 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 883,749
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 3,882 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Ισπανία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Spain
Ο τότε Πρωθυπουργός της Ισπανίας , κ . Χοσέ Μαρία Αθνάρ , παρουσίασε μια σειρά κερμάτων με τρεις διαφορετικές εθνικές όψεις που απεικονίζουν διάσημες προσωπικότητες και αρχιτεκτονικά οικοδομήματα της Ισπανίας .
The then Head of the Spanish Government , Mr José María Aznar , presented a series of coins with three distinct national designs depicting famous Spanish dignitaries and architecture .
28 Σεπτεµßρίου 2004
28 September 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 24ης Σεπτεµßρίου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 24 September 2004