natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1313 που δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1313 , μείον τα στοιχεία του ενεργητικού του S. 1313 που συνιστούν στοιχεία του παθητικού του S. 13 , πλην του S. 1313 [ 3Β .
26 ] is equal to the liabilities of S. 1313 , which are not assets of S. 1313 , minus the assets of S. 1313 that are liabilities of S. 13 other than S. 1313 [ 3B .
Το χρέος των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης [ 3A .
Social security debt component [ 3A .
27 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1314 που δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1314 , μείον τα στοιχεία του ενεργητικού του S. 1314 που συνιστούν στοιχεία του παθητικού του S. 13 , πλην του S. 1314 [ 3Β .
27 ] is equal to the liabilities of S. 1314 , which are not assets of S. 1314 , minus the assets of S. 1314 that are liabilities of S. 13 other than S. 1314 [ 3B .
Η μέση εναπομένουσα διάρκεια του χρέους [ 3A .
Average residual maturity of debt [ 3A .
28 ] ισούται με τη μέση εναπομένουσα διάρκεια σταθμισμένη με ßάση τα ανεξόφλητα υπόλοιπα , εκφρασμένη σε έτη .
28 ] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding , expressed in years .
Το χρέος -- ομολογίες άνευ τοκομεριδίων [ 3A .
Debt -- zero-coupon bonds [ 3A .
29 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
29 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] με τη μορφή ομολογιών άνευ τοκομεριδίων , δηλαδή ομολογιών χωρίς πληρωμές τοκομεριδίων , των οποίων ο τόκος ßασίζεται στη διαφορά μεταξύ της τιμής εξόφλησης και της τιμής έκδοσης .
1 ] in the form of zerocoupon bonds , i.e. bonds without coupon payments , whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue .
Πίνακας 3Β 1 .
Table 3B 1 . 2 .
Το χρέος -- μη ενοποιημένο [ 3B .
4 . Debt -- non-consolidated [ 3B .
1 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 13 , συμπεριλαμßανομένων αυτών που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 13 , στα ίδια μέσα με το χρέος [ 3A .
1 ] is equal to the liabilities of S. 13 , including those that are assets of S. 13 , in the same instruments as debt [ 3A .
Τα στοιχεία προς ενοποίηση [ 3B .
Consolidating elements [ 3B .
2 ] ισούνται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 13 που συνιστούν συγχρόνως στοιχεία του ενεργητικού του S. 13 , στα ίδια μέσα με το χρέος [ 3A .
2 ] is equal to the liabilities of S. 13 that are simultaneously assets of S. 13 , in the same instruments as debt [ 3A .
Τα στοιχεία προς ενοποίηση -- μετρητά και καταθέσεις [ 3B .
Consolidating elements -- currency and deposits [ 3B .
3 ] ισούνται με το μέρος των στοιχείων προς ενοποίηση [ 3B .
3 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
2 ] στο μέσο « μετρητά και καταθέσεις » ( F. 2 ) .
2 ] in the instrument currency and deposits ( F. 2 ) .
Τα στοιχεία προς ενοποίηση -- ßραχυπρόθεσμα χρεόγραφα [ 3B .
Consolidating elements -- short-term securities [ 3B .
4 ] ισούνται με το μέρος των στοιχείων προς ενοποίηση [ 3B .
4 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
2 ] στο μέσο « χρεόγραφα εκτός από μετοχές , εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων » ( F. 33 ) , των οποίων η αρχική διάρκεια δεν ξεπερνά το ένα έτος .
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less . 15 .
Τα στοιχεία προς ενοποίηση -- μακροπρόθεσμα χρεόγραφα [ 3B .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 21 ▼M4 5 . Consolidating elements -- long-term securities [ 3B .
5 ] ισούνται με το μέρος των στοιχείων προς ενοποίηση [ 3B .
5 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
2 ] στο μέσο « χρεόγραφα εκτός από μετοχές , εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων » ( F. 33 ) , των οποίων η αρχική διάρκεια ξεπερνά το ένα έτος .
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year .
Τα στοιχεία προς ενοποίηση -- δάνεια [ 3B .
Consolidating elements -- loans [ 3B .
6 ] ισούνται με το μέρος των στοιχείων προς ενοποίηση [ 3B .
6 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
2 ] στο μέσο « δάνεια » ( F. 4 ) .
2 ] in the instrument loans ( F. 4 ) .
Το χρέος που έχει εκδοθεί από την κεντρική διοίκηση [ 3B .
Debt issued by central government [ 3B .
7 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1311 που δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1311 , στα ίδια μέσα με το χρέος [ 3A .
7 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , which are not assets of S. 1311 , in the same instruments as debt [ 3A .
Το χρέος που έχει εκδοθεί από την κεντρική διοίκηση εκ του οποίου το διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυßέρνησης [ 3B .
Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
8 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1311 που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1312 , του S. 1313 ή του S. 1314 , στα ίδια μέσα με το χρέος [ 3A .
8 ] is equal to the liabilities of S. 1311 which are assets of S. 1312 , S. 1313 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
Το χρέος που έχει εκδοθεί από τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων [ 3B .
Debt issued by state government [ 3B .
9 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1312 που δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1312 , στα ίδια μέσα με το χρέος [ 3A .
9 ] is equal to the liabilities of S. 1312 , which are not assets of S. 1312 , in the same instruments as debt [ 3A .
Το χρέος που έχει εκδοθεί από τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων εκ του οποίου το διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυßέρνησης [ 3B .
Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
10 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1312 που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1311 , του S. 1313 ή του S. 1314 , στα ίδια μέσα με το χρέος [ 3A .
10 ] is equal to the liabilities of S. 1312 which are assets of S. 1311 , S. 1313 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
Το χρέος που έχει εκδοθεί από την τοπική αυτοδιοίκηση [ 3B .
Debt issued by local government [ 3B .
11 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1313 που δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1313 , στα ίδια μέσα με το χρέος [ 3A .
11 ] is equal to the liabilities of S. 1313 , which are not assets of S. 1313 , in the same instruments as debt [ 3A .
Το χρέος που έχει εκδοθεί από την τοπική αυτοδιοίκηση εκ του οποίου το διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυßέρνησης [ 3B .
Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
12 . 2005O0005 --- EL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 25 ▼M4 τικού του S. 1313 που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1311 , του S. 1312 ή του S. 1314 , στα ίδια μέσα με το χρέος [ 3A .
12 ] is equal to the liabilities of S. 1313 which are assets of S. 1311 , S. 1312 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
Το χρέος που έχει εκδοθεί από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης [ 3B .
Debt issued by social security funds [ 3B .
13 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1314 που δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1314 , στα ίδια μέσα με το χρέος [ 3A .
13 ] is equal to the liabilities of S. 1314 , which are not assets of S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
Το χρέος που έχει εκδοθεί από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης εκ του οποίου το διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυßέρνησης [ 3B .
Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [ 3B .
14 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1314 που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1311 , του S. 1312 ή του S. 1313 , στα ίδια μέσα με το χρέος [ 3A .
14 ] is equal to the liabilities of S. 1314 which are assets of S. 1311 , S. 1312 or S. 1313 , in the same instruments as debt [ 3A .
Το χρέος που διακρατείται από την κεντρική διοίκηση και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυßέρνησης [ 3B .
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
15 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1312 , του S. 1313 ή του S. 1314 , που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1311 , στα ίδια μέσα με το χρέος [ 3A .
15 ] is equal to the liabilities of S. 1312 , S. 1313 or S. 1314 which are assets of S. 1311 , in the same instruments as debt [ 3A .
Το χρέος που διακρατείται από τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυßέρνησης [ 3B .
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
16 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1311 , του S. 1313 ή του S. 1314 , που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1312 , στα ίδια μέσα με το χρέος [ 3A .
16 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , S. 1313 or S. 1314 which are assets of S. 1312 , in the same instruments as debt [ 3A .
Το χρέος που διακρατείται από την τοπική αυτοδιοίκηση και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυßέρνησης [ 3B .
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
17 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1311 , του S. 1312 ή του S. 1314 , που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1313 , στα ίδια μέσα με το χρέος [ 3A .
17 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , S. 1312 or S. 1314 which are assets of S. 1313 , in the same instruments as debt [ 3A .
Το χρέος που διακρατείται από τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυßέρνησης [ 3B .
Holdings by social security of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
18 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1311 , του S. 1312 ή του S. 1313 , που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1314 , στα ίδια μέσα με το χρέος [ 3A .
18 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , S. 1312 or S. 1313 which are assets of S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
2005O0005 --- EL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 26 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Για την ηλεκτρονική διαßίßαση των στατιστικών πληροφοριών των άρθρων 2 και 3 οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ χρησιμοποιούν τη δυνατότητα την οποία τους παρέχει το ΕΣΚΤ και η οποία ßασίζεται στο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο « ESCB-Net » .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 22 ▼B ANNEX III TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3 , the NCBs and the ECB shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunication network « ESCB-Net » .
Το μορφότυπο μηνύματος που έχει σχεδιαστεί για την εν λόγω ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών είναι το « GESMES / ΤS » .
The message format developed for this exchange of statistical information is the « GESMES / TS » format .
Κάθε χρονοσειρά κωδικοποιείται με χρήση της οικογένειας κλειδών στατιστικής δημοσίων οικονομικών που παρατίθενται στη συνέχεια .
Each time series shall be coded using the GFS key family shown below . GFS key family Number Name Description Code list
Οικογένεια κλειδών στατιστικής δημοσίων οικονομικών Αριθμός Ονομασία Περιγραφή Κατάλογος κωδικών 1 2
1 2 Frequency Reference area
Συχνότητα της αναγγελλόμενης χρονοσειράς Αλφαριθμητικός διψήφιος κωδικός ISO της αναγγέλλουσας χώρας ή του μεγέθους Η διάσταση δηλώνει εάν έχουν πραγματοποιηθεί οποιεσδήποτε διορθώσεις επί της χρονοσειράς , όπως εποχικές διορθώσεις ή / και διορθώσεις σε σχέση με τις εργάσιμες ημέρες Τομέας για τον οποίο η κατηγορία συνιστά χρήση / μεταßολή των στοιχείων του ενεργητικού Κατηγορία της χρονοσειράς Τομέας για τον οποίο η κατηγορία συνιστά πόρο / μεταßολή των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης Χρησιμοποιούμενη δος αποτίμησης μέθο -
Frequency of the reported time series Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments Sector for which the category is a use / change in assets Category of the time series Sector for which the category is a resource / change in liabilities and net worth Valuation method used Unit of the reported category and other characteristics
Τομέας χρήσης ή πιστωτή / στοιχείου του ενεργητικού
Use or creditor / asset sector
Στοιχείο Τομέας πόρου ή οφειλέτη / στοιχείου του παθητικού
Item Resource or debtor / liability sector
Αποτίμηση Μονάδα σειράς
Valuation Series unit
26 Οκτωßρίου 2004
26 October 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 22ας Οκτωßρίου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 22 October 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 22 Οκτωßρίου 2004 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 16 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού στην οποία προέßη συγκεκριµένη εθνική κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 22 October 2004 , the decrease of EUR 16 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 167,7 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 167.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 67,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 67.6 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 1,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 467,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 467.3 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 10,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 52,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 10.8 billion to EUR 52.5 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 8,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 326,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 8.5 billion to EUR 326.9 billion .
Την Τετάρτη 20 Οκτωßρίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 244,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 253 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 20 October 2004 , a main refinancing operation of EUR 244.5 billion matured and a new one of EUR 253 billion was settled .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1 δισεκατοµµύριο ευρώ σε 137,8 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1 billion to EUR 137.8 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 22ας Οκτωßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 22ας Οκτωßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 130.598 Παθητικό Υπόλοιπο της 22ας Οκτωßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 16
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 16 Liabilities Balance as at 22 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,826 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
130,598 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 259 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 875,418
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
7,012 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
2818/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ΕΚΤ / 1998/15 ) και του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά µε τον ενοποιηµένο ισολογισµό του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( ΕΚΤ / 1998/16 ) ( ΕΚΤ / 2000/8 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
REGULATION ( EC ) No 1921/2000 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( ECB / 2000/8 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2533/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 3 ) , και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 4 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : Είναι απαραίτητη η τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2818 / 98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ΕΚΤ / 1998/15 ) ( 4 ) και του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 19.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof , and to Council Regulation ( EC ) No 2532 / 98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 3 ) , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Whereas : Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 4 ) and ECB Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( 5 ) should be amended for the following reasons : 1 . in order to facilitate the liquidity management of the European Central Bank and of credit institutions , reserve requirements should be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period ;
προκειµένου να διευκολυνθεί η διαχείριση της ρευστότητας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των πιστωτικών ιδρυµάτων , οι υποχρεώσεις σε ελάχιστα αποθεµατικά πρέπει να επιßεßαιώνονται το αργότερο την πρώτη ηµέρα της περιόδου τήρησης · 2 .
2 . the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed ;
σε εξαιρετικές περιπτώσεις , µπορεί να καταστεί αναγκαία η υποßολή , από τα πιστωτικά ιδρύµατα , αναθεωρήσεων ως προς τη ßάση των αποθεµατικών ή ως προς τα επιßεßαιωθέντα ελάχιστα αποθεµατικά · 3 .
3 . the procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise incorrect statistical information they may have already reported ;
οι διαδικασίες επιßεßαίωσης ή αναγνώρισης των υποχρεώσεων σε ελάχιστα αποθεµατικά δεν θίγουν τη µόνιµη υποχρέωση των δηλούντων φορέων να υποßάλλουν ακριßείς στατιστικές πληροφορίες και να αναθεωρούν τις ανακριßείς στατιστικές πληροφορίες , τις οποίες ενδεχοµένως έχουν ήδη υποßάλει · 4 .
4 . the determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements ;
είναι απαραίτητος ο καθορισµός συγκεκριµένων διαδικασιών για τις συγχωνεύσεις και διασπάσεις , στις οποίες συµµετέχουν πιστωτικά ιδρύµατα , προκειµένου να καθίστανται σαφείς οι ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ L L L L L 318 318 318 356 356 της της της της της 27.11.1998 , 27.11.1998 , 27.11.1998 , 30.12.1998 , 30.12.1998 , σ .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 318 , 318 , 318 , 356 , 356 , 27.11.1998 , 27.11.1998 , 27.11.1998 , 30.12.1998 , 30.12.1998 , p. p. p. p. p. 1 .
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary European Community legislation relating to public limited liability companies ; Whereas these definitions have been adapted to the purposes of this Regulation ;
Άρθρο 1 Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 της ΕΚΤ τροποποιείται ως εξής : 1 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank is amended as follows : 1 .