natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοιχείο ισολογισμού μόνο της ΕΚΤ Γραμμάτια που έχουν εκδοθεί από τις ΕθνΚΤ , στο πλαίσιο συμφωνίας τύπου back-to-back που αφορά πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Nominal value
Καθαρές απαι ­ τήσεις συνδεό ­ μενες με την κατανομή των τραπεζογραμ ­ ματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστή ­ ματος (+) (*)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro ­ system (+) (*)
Για τις ΕθνΚΤ : καθαρή απαίτηση συνδεόμενη με την εφαρμογή της κλείδας κατανομής τραπεζογραμ ­ ματίων , ήτοι συμπεριλαμßανομέ ­ νων των εντός του Ευρωσυστήμα ­ τος υπολοίπων που συνδέονται με την έκδοση τραπεζογραμματίων από την ΕΚΤ , το εξισωτικό ποσό και η σχετική ισοσκελιστική λογι ­ στική εγγραφή , όπως ορίζεται στην απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 , της 6ης Δεκεμßρίου 2001 , σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρι ­ κών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 ( 4 ) Για την ΕΚΤ : απαιτήσεις συνδεόμε ­ νες με την έκδοση τραπεζογραμ ­ ματίων από την ΕΚΤ , σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 4 ) For the ECB : claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 Nominal value
Υποχρεωτική L 202/74
L 202/74 EN
Λοιπές απαιτή ­ σεις εντός του Ευρωσυστήμα ­ τος ( καθαρές ) (+ )
Other claims within the Eurosystem ( net ) (+)
Καθαρή θέση των ακόλουθων επι ­ μέρους στοιχείων : α ) καθαρές απαιτήσεις που απορ ­ ρέουν από υπόλοιπα λογαρια ­ σμών του TARGET2 και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ , ήτοι καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώ ­ σεων - ßλέπε επίσης το στοι ­ χείο του παθητικού « Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρω ­ συστήματος ( καθαρές ) » ß ) απαίτηση οφειλόμενη στη δια ­ φορά ανάμεσα στο νομισμα ­ τικό εισόδημα που συγκεντρώ ­ νεται και σε εκείνο που ανα ­ διανέμεται .
Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redis ­ tributed .
Ισχύει μόνο για την περίοδο που μεσολαßεί ανάμεσα στην εγγραφή του νομισματικού εισοδήματος , στο πλαίσιο των διαδικασιών στο τέλος του έτους , και στο σχετικό διακανονισμό την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου κάθε έτους γ ) λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που ενδεχο ­ μένως προκύπτουν , συμπερι ­ λαμßανομένων των απαιτήσεων από την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από κυκλοφορούντα τραπεζο ­ γραμμάτια ευρώ στις ΕθνΚΤ (*) α ) Ονομαστική αξία Υποχρεωτική
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement on the last working day in January each year ( c ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*) ( a ) Nominal value Mandatory
Υποχρεωτική γ )
( c ) Nominal value
Στοιχεία υπό τακτοποίηση
Items in the course of settlement Other assets Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets
Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποί ­ ησης ( απαιτήσεις ) , συμπεριλαμßα ­ νομένων των επιταγών υπό είσπραξη
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection Nominal value
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Κέρματα ζώνης ευρώ Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία ενερ ­ γητικού Κέρματα ευρώ , όταν νόμιμος εκδό ­ της δεν είναι κάποια ΕθνΚΤ Γήπεδα και κτίρια , έπιπλα και εξο ­ πλισμός , συμπεριλαμßανομένου του ηλεκτρονικού εξοπλισμού , λογισμικό Ονομαστική αξία Κόστος μείον αποσßέσεις Ποσοστά απόσßεσης : --- ηλεκτρονικοί υπολογιστές και παρελκόμενο υλικό / λογισμικό και μεταφορικά μέσα : 4 έτη --- εξοπλισμός , έπιπλα και μηχα ­ νολογικός εξοπλισμός : 10 έτη --- δαπάνες κατασκευής και κύριες κεφαλαιοποιημένες δαπάνες ανακαίνισης : 25 έτη Κεφαλαιοποίηση δαπανών : υποκεί ­ μενη σε όριο ( κάτω των 10 000 ευρώ , μη συμπεριλαμßανομένου ΦΠΑ : δεν γίνεται κεφαλαιοποίηση ) Υποχρεωτική Συνιστώμενη
Cost less depreciation Depreciation rates : --- computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years --- equipment , furniture plant in building : 10 years --- building and capitalised major refurbishment expen ­ diture : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitali ­ sation ) and Recom ­ mended
Λοιπά χρημα ­ τοοικονομικά στοιχεία ενερ ­ γητικού
Other financial assets --- Participating interests and investments in subsidiaries ;
--- Συμμετοχές και επενδύσεις σε θυγατρικές· μετοχές διακρα ­ τούμενες για λόγους στρατη ­ γικής / πολιτικής --- Τίτλοι , συμπεριλαμßανομένων μετοχών , και λοιπά χρηματο ­ δοτικά μέσα και υπόλοιπα ( π .
equities held for strategic / policy reasons --- Securities , including equities , and other financial instruments and balances ( e.g. fixed term deposits and current accounts ) , held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
καταθέσεις προθεσμίας και τρεχούμενοι λογαριασμοί ) , διακρατούμενα ως χαρτοφυλά ­ κιο ειδικού προορισμού --- Συμφωνίες επαναπώλησης με πιστωτικά ιδρύματα , συνδεόμε ­ νες με τη διαχείριση των χαρ ­ τοφυλακίων τίτλων που εμπί ­ πτουν στο παρόν στοιχείο
( a ) Marketable equity instruments Market price Recom ­ mended
ß ) Συμμετοχές και μη ευχερώς ρευστοποιήσιμες μετοχές , και λοιποί μετοχικοί τίτλοι δια ­ κρατούμενοι ως μόνιμη επέν ­ δυση Κόστος υποκείμενο σε απο ­ μείωση αξίας
( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment Recom ­ mended
γ ) Επενδύσεις σε θυγατρικές ή σημαντικές συμμετοχές Καθαρή αξία στοιχείου ενερ ­ γητικού
( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value Recom ­ mended
δ ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη Αγοραία τιμή Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Recom ­ mended
ε ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινο ­ μούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη ή τηρούμενοι ως μόνιμη επένδυση Κόστος υποκείμενο σε απο ­ μείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Recom ­ mended
στ ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απο ­ μείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Recom ­ mended
ζ ) Καταθέσεις σε τράπεζες και δάνεια Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγμα ­ τική ισοτιμία , εάν τα υπόλοιπα ή οι καταθέσεις είναι εκφρα ­ σμένα σε ξένα νομίσματα
( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies Recom ­ mended
Συνιστώμενη L 202/76
L 202/76 EN
Διαφορές από αναπροσαρ ­ μογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Αποτελέσματα αποτίμησης προθε ­ σμιακών πράξεων συναλλάγματος , πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων , πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων , προθεσμιακών συμφωνιών επιτο ­ κίων , προθεσμιακών πράξεων επί τίτλων , άμεσων πράξεων συναλ ­ λάγματος από την ημερομηνία συναλλαγής έως την ημερομηνία διακανονισμού Έσοδα που δεν καθίστανται απαι ­ τητά εντός της περιόδου υποßο ­ λής στοιχείων αλλά αφορούν αυτή .
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Προπληρωθέντα έξοδα και καταßληθέντες δεδουλευμένοι τόκοι ( ήτοι δεδουλευμένοι τόκοι που αγοράζονται με ορισμένο τίτ ­ λο ) Προκαταßολές , δάνεια και λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) Advances , loans and other minor items .
Εκκρεμείς λογαριασμοί αναπρο ­ σαρμογής ( στοιχείο του ισολογι ­ σμού μόνο στη διάρκεια της χρή ­ σης : μη πραγματοποιηθείσες ζημίες στις ημερομηνίες αναπρο ­ σαρμογής στη διάρκεια της χρή ­ σης , οι οποίες δεν καλύπτονται από τους αντίστοιχους λογαρια ­ σμούς αναπροσαρμογής του στοι ­ χείου του παθητικού « Λογαριασμοί αναπροσαρμογής ") .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item « Revaluation accounts ") .
Τρέχουσες δαπάνες ( καθαρή συσσωρευμένη ζημία ) , ζημίες προηγούμενης χρήσεως πριν από την κάλυψη .
Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage . Net pension assets
Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρω ­ θέντα έξοδα
Accruals and prepaid expenditure
Ονομαστική αξία , συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Nominal value , foreign exchange translated at market rate Mandatory
Διάφορα στοι ­ χεία
Sundry Nominal value or cost
Ονομαστική αξία ή κόστος Εκκρεμείς λογαριασμοί αναπρο ­ σαρμογής Διαφορές από την αναπροσαρμογή μεταξύ του μέσου κόστους και της αγοραίας αξίας , συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία Επενδύσεις συνδεόμενες με κατα ­ θέσεις πελατείας σε χρυσό Αγοραία αξία Συνιστώμενη Εκκρεμείς λογαριασμοί αναπροσαρμο ­ γής : Υποχρεω ­ τική
Recom ­ mended Revaluation suspense accounts : mandatory Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό : υπο ­ χρεωτική
Investments related to customer gold deposits : mandatory
Ζημίες χρή ­ σεως
Loss for the year Nominal value
(*) Στοιχείο προς εναρμόνιση .
(*) Item to be harmonised .
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
See recital 4 of this Guideline .
Τα στοιχεία που φέρουν το σύμßολο « (+) » ενοποιούνται στις εßδομαδιαίες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος .
The items marked with a « (+) » are consolidated in the Eurosystem 's weekly financial statements .
( 3 ) ΕΕ L 310 της 11.12.2000 , σ . 1 .
( 3 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 4 ) ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ . 55 » .
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .'
Ο πίνακας του παραρτήματος V με τίτλο « Ενοποιημένη εßδομαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος : μορφή εμφάνισης προοριζόμενη για δημοσίευση στοιχείων μετά το τέλος του τριμήνου » αντικαθίσταται ως ακολούθως : « Ενοποιημένη εßδομαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος : μορφή εμφάνισης προοριζόμενη για δημοσίευση στοιχείων μετά το τέλος του τριμήνου ( ποσά σε εκατ . EUR ) Διαφορά σε σχέση με την προηγούμενη εßδομάδα οφει ­ λόμενη σε συναλλαγές διορθώσεις τέλους τριμή ­ νου Διαφορά σε σχέση με την προηγούμενη εßδομάδα οφει ­ λόμενη σε συναλλαγές διορθώσεις τέλους τριμή ­ νου
The table entitled « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication after quarter-end » in Annex V shall be replaced by the following : « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication after quarter-end ( EUR million ) Difference compared to last week due to transactions quarter-end adjustments Difference compared to last week due to transactions quarterly-end adjustments
Υπόλοιπο της ...
Balance as at ... Liabilities
Υπόλοιπο της ...
Balance as at ... EN
Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 .
Gold and gold receivables 2 .
Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 2.1 .
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 3 .
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 3 .
Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ 4 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 .
Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 4.1 .
Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Απαιτήσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκό ­ λυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ 5 .
Claims arising from the credit facility under ERM II 5 .
Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ , συνδε ­ όμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής 5.1 .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυ ­ μάνσεων της ρευστότητας 5.4 .
Fine-tuning reverse operations 5.4 .
Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων 6 .
Credits related to margin calls 6 .
Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ 7 .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 .
Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ 7.1 .
Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτι ­ κής 7.2 .
Securities held for monetary policy purposes 7.2 .
Χρέος γενικής κυßέρνησης σε ευρώ 9 .
General government debt denominated in euro 9 . Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Σύνολο ενεργητικού
( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία 2 .
Banknotes in circulation 2 .
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ , συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής 2.1 .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων 3 .
Deposits related to margin calls 3 .
Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ 4 .
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 .
Εκδοθέντα πιστοποιητικά χρέους 5 .
Debt certificates issued 5 .
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ 5.1 .
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Λοιπές υποχρεώσεις 6 .
Other liabilities 6 .
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 7 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 .
Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ 8 .
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 .
Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 8.1 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Καταθέσεις , υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις 8.2 .
Deposits , balances and other liabilities 8.2 .
Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευ ­ κόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ 9 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 .
Λογαριασμός ειδικών τραßηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ 10 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 .
Λοιπές υποχρεώσεις 11 .
Other liabilities 11 .
Λογαριασμοί αναπροσαρμογής 12 .
Revaluation accounts 12 . Capital and reserves Total liabilities
( 1 ) Κατά τη δημοσίευσή του ο πίνακας του ενεργητικού μπορεί επίσης να εμφανίζεται πάνω από τον πίνακα του παθητικού » . L 202/77
Official Journal of the European Union L 202/77
Ο πίνακας του παραρτήματος VI με τίτλο « Ενοποιημένη εßδομαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος : μορφή εμφάνισης προοριζόμενη για δημοσίευση στοιχείων στη διάρκεια του τριμήνου » αντικαθίσταται ως ακολούθως : « Ενοποιημένη εßδομαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος : μορφή εμφάνισης προοριζόμενη για δημοσίευση στοιχείων στη διάρκεια του τριμήνου ( ποσά σε εκατ . EUR ) Διαφορά σε σχέση με την προηγούμενη εßδομάδα οφειλόμενη σε συναλλαγές Διαφορά σε σχέση με την προηγούμενη εßδομάδα οφειλόμενη σε συναλλαγές
The table entitled « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter » in Annex VI is replaced by the following : « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter ( EUR million ) Assets ( 1 ) Balance as at ...
Υπόλοιπο της ...
Difference compared to last week due to Liabilities Balance as at ... Difference compared to last week due to
Τρεχούμενοι λογαριασμοί ( που σύστημα ελάχιστων αποθεματικών ) 2.2 .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 .
Κεφάλαιο και αποθεματικά καλύπτουν το
EN Official Journal of the European Union 4.8.2009
( 1 ) Κατά τη δημοσίευσή του ο πίνακας του ενεργητικού μπορεί επίσης να εμφανίζεται πάνω από τον πίνακα του παθητικού » .
( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
Ο πίνακας του παραρτήματος VII με τίτλο « Ενοποιημένος ετήσιος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος » αντικαθίσταται ως ακολούθως : « Ενοποιημένος ετήσιος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος ( ποσά σε εκατ . EUR ) Ενεργητικό ( 1 ) Έτος υποßολής στοι ­ χείων Προηγούμενο έτος Παθητικό Έτος υποßολής στοι ­ χείων Προηγούμενο έτος
The table entitled « Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem » in Annex VII is replaced by the following : « Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR million ) Assets ( 1 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Λογαριασμοί αναπροσαρμογής 12 .
Revaluation accounts 12 . Capital and reserves Total liabilities EN
( 1 ) Ο πίνακας του ενεργητικού μπορεί επίσης να δημοσιεύεται με τρόπο ώστε να εμφανίζεται πριν τον πίνακα του παθητικού » . L 202/79
Official Journal of the European Union L 202/79
Ο πίνακας του παραρτήματος VIII με τίτλο « Ετήσιος ισολογισμός κεντρικής τράπεζας » αντικαθίσταται ως ακολούθως : « Ετήσιος ισολογισμός κεντρικής τράπεζας ( 1 ) ( ποσά σε εκατ . EUR ) ( 2 ) Ενεργητικό ( 3 ) Έτος υποßολής στοι ­ χείων Προηγούμενο έτος Παθητικό Έτος υποßολής στοι ­ χείων Προηγούμενο έτος
The table entitled « Annual balance sheet of a central bank » in Annex VIII is replaced by the following : « Annual balance sheet of a central bank ( 1 ) ( EUR million ) ( 2 ) Assets ( 3 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Απαιτήσεις έναντι του ΔΝΤ Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοι ­ χεία ενεργητικού
Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία (*) 2 .
Banknotes in circulation (*) EN 2 .
Τρεχούμενοι λογαριασμοί ( που καλύπτουν σύστημα ελάχιστων αποθεματικών ) Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων Καταθέσεις προθεσμίας Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων το
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια Απαιτήσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκό ­ λυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II Official Journal of the European Union
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
3 . Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 .
Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ , συνδε ­ όμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής 5.1 .
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
5.6 . Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης Πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης ßραχυχρόνιων δια ­ κυμάνσεων της ρευστότητας Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Γενική κυßέρνηση Λοιπές υποχρεώσεις
Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
Καταθέσεις , υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολι ­ τικής Λοιποί τίτλοι
Securities held for monetary policy purposes Other securities
( ποσά σε εκατ .
9 . Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
EUR ) ( 2 ) Ενεργητικό ( 3 ) Έτος υποßολής στοι ­ χείων Προηγούμενο έτος Παθητικό Έτος υποßολής στοι ­ χείων Προηγούμενο έτος
4.8.2009 ( EUR million ) ( 2 ) Assets ( 3 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος 9.1 .
Intra-Eurosystem claims 9.1 .
Συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ Απαιτήσεις που αντιστοιχούν στη μεταßίßαση συναλ ­ λαγματικών διαθεσίμων Απαιτήσεις συνδεόμενες με γραμμάτια τα οποία καλύ ­ πτουν την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ Καθαρές απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήμα ­ τος (*) Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος ( καθα ­ ρές ) (*) Στοιχεία υπό τακτοποίηση Λοιπά στοιχεία ενεργητικού 11.1 .
11 . Participating interest in ECB Claims equivalent to the transfer of foreign reserves Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) Other claims within the Eurosystem ( net ) (*) Items in course of settlement Other assets 11.1 .
Κέρματα ζώνης ευρώ 11.2 .
Coins of euro area 11.2 .
Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία ενεργη ­ τικού 11.3 .
Tangible and intangible fixed assets 11.3 .
Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού 11.4 .
Other financial assets 11.4 .
Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πρά ­ ξεων εκτός ισολογισμού 11.5 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .
Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρωθέντα έξο ­ δα (*) 11.6 .
Accruals and prepaid expenses (*) 11.6 .
Διάφορα στοιχεία 12 .
Sundry 12 . Loss for the year Total assets
Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος 10.1 .
Other liabilities 10.1 .
Υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων EL 10.2 .
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 .
Υποχρεώσεις συνδεόμενες με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ 10.3 .
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 10.3 .
Καθαρές υποχρεώσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστή ­ ματος (*) 10.4 .
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 10.4 .
Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος ( κα ­ θαρές ) (*) 11 .
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) (*) 11 .
Στοιχεία υπό τακτοποίηση 12 .
Items in course of settlement 12 .
Λοιπές υποχρεώσεις 12.1 .
Other liabilities 12.1 . Off-balance differences sheet instruments revaluation
Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού 12.2 .
Official Journal of the European Union 12.2 .
Δεδουλευμένα έξοδα και προεισπραχθέντα έσοδα (*) 12.3 .
Accruals and income collected in advance (*) 12.3 .
Διάφορα στοιχεία 13 .
Sundry 13 .
Προßλέψεις 14 .
Provisions 14 .
Λογαριασμοί αναπροσαρμογής 15 .
Revaluation accounts 15 .
Κεφάλαιο και αποθεματικά 15.1 .
Capital and reserves 15.1 .
Κεφάλαιο 15.2 .
Capital 15.2 .
Αποθεματικά 16 .
Reserves 16 . Profit for the year Total liabilities