natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φρανκφούρτη , 14 Νοεμßρίου 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 14 November 2007 . The Vice-President of the ECB Lucas D. PAPADEMOS
ΠΑΠΑΔΗΜΟΣ 5.12.2007
5.12.2007 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΔΙΑΤΥΠΩΣΗΣ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποίηση 1 Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 1 )
Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS Text proposed by the Commission Amendment 1 Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Άρθρο 20 --- Διαßίßαση απόρρητων στοιχείων 1 .
Article 20 --- Transmission of confidential data 1 .
Η διαßίßαση απόρρητων στοιχείων μεταξύ των εθνικών αρχών , καθώς και μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής ( Eurostat ) , επιτρέπεται , με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω διαßίßαση είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη , την παραγωγή και τη διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών .
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
Για οποιαδήποτε περαιτέρω διαßίßαση απαιτείται ρητή άδεια της εθνικής αρχής που συνέλεξε τα στοιχεία .
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Δεν μπορεί να γίνει επίκληση εθνικών κανόνων στατιστικού απορρήτου για να αποτραπεί η διαßίßαση απόρρητων στοιχείων , αν πράξη του κοινοτικού δικαίου προßλέπει τη διαßίßαση τέτοιων στοιχείων .
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data .
Άρθρο 20 --- Διαßίßαση απόρρητων στοιχείων Η διαßίßαση απόρρητων στοιχείων μεταξύ των εθνικών αρχών , καθώς και μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής ( Eurostat ) , επιτρέπεται , με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω διαßίßαση είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη , την παραγωγή και τη διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών .
Article 20 --- Transmission of confidential data Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
Η ανταλλαγή διαßίßαση απόρρητων στοιχείων για στατιστικούς σκοπούς μεταξύ από μία στατιστική αρχή του ΕΣΣ και σε μία κεντρική τράπεζα του ΕΣΚΤ μπορεί να λάßει χώρα γίνει αν κριθεί με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω διαßίßαση είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική ανάπτυξη , την παραγωγή ή και τη διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών ή στατιστικών του ΕΣΚΤ και αν προßλέπεται ρητά από το κοινοτικό δίκαιο κατά τους όρους του άρθρου 285 της συνθήκης και του άρθρου 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the Transmission from an ESS statistical authority to and the an ESCB central bank of confidential data may take place where deemed provided that this transmission is necessary for the efficient development , production and or dissemination of European or ESCB statistics referred to in Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute of the ESCB and the ECB and if explicitly provided for in Community law .
Δεν μπορεί να γίνει επίκληση εθνικών κανόνων στατιστικού απορρήτου για να αποτραπεί η διαßίßαση απόρρητων στοιχείων ßάσει των παραγράφων 1 και 2 , αν πράξη του κοινοτικού δικαίου προßλέπει τη διαßίßαση τέτοιων στοιχείων .
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 , where an act of Community law provides for the transmission of such data .
Όταν μία κεντρική τράπεζα του ΕΣΚΤ διαßιßάζει σε στατιστική αρχή του ΕΣΣ απόρρητα στοιχεία ßάσει του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συμßουλίου της 23ης Νοεμßρίου 1998 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 2 ) , τα εν λόγω στοιχεία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ανάπτυξη , παραγωγή ή διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών κατά τους όρους του άρθρου 285 της συνθήκης και του άρθρου 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ .
If confidential data are transmitted by an ESCB central bank to an ESS statistical authority in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) , these data shall be used exclusively for the development , production or dissemination of European statistics referred to in Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute of the ESCB and the ECB .
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 , [ γ ] ια οποιαδήποτε περαιτέρω διαßίßαση απόρρητων στοιχείων εκτός του ΕΣΣ απαιτείται ρητή άδεια της εθνικής αρχής που συνέλεξε τα στοιχεία .
Without prejudice to paragraph 2 , [ a ] ny further transmission of confidential data outside the ESS must be explicitly authorised by the national authority that collected the data . The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS statistical authorities and the ESCB central banks .
Η ανταλλαγή απόρρητων στοιχείων για στατιστικούς σκοπούς μεταξύ του ΕΣΣ και του ΕΣΚΤ μπορεί να γίνει αν κριθεί απαραίτητη για την ανάπτυξη , την παραγωγή και τη διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών ή στατιστικών του ΕΣΚΤ και αν προßλέπεται ρητά από το κοινοτικό δίκαιο .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development , production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
Τα μέτρα προστασίας που προßλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται σε όλα τα απόρρητα στοιχεία που διαßιßάζονται στο πλαίσιο του ΕΣΣ και μεταξύ του ΕΣΣ και του ΕΣΚΤ .
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB . 2 .
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 1.3 της γνώμης Τροποποίηση 2 Άρθρο 23 --- Πρόσßαση σε διοικητικά μητρώα Για να μειωθεί η επιßάρυνση των απαντώντων , οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή ( Eurostat ) έχουν πρόσßαση σε διοικητικές πηγές στοιχείων , η καθεμία στους τομείς δραστηριότητας των δικών τους δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών , όταν τα δεδομένα αυτά είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη , την παραγωγή και τη διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών .
Justification --- See paragraph 1.3 of the opinion Amendment 2 Article 23 --- Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents , the national authorities and the Commission ( Eurostat ) shall have access to administrative data sources , each in the fields of activity of their own public administrations , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
Άρθρο 23 --- Πρόσßαση σε διοικητικά μητρώα Για να μειωθεί η επιßάρυνση των απαντώντων , οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή ( Eurostat ) έχουν πρόσßαση σε διοικητικές πηγές στοιχείων , η καθεμία στους τομείς δραστηριότητας των δικών τους δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών , όταν τα δεδομένα αυτά είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη , την παραγωγή και τη διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών .
Article 23 --- Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents , the national authorities and the Commission ( Eurostat ) shall have access to administrative data sources , each in the fields of activity of their own public administrations , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
Η χρήση διαγράμμισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία του κειμένου , τη διαγραφή των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting the text .
( 2 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ .
( 2 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
8 . C 291/4
C 291/4 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Οι πρακτικές ρυθμίσεις , τα όρια και οι προϋποθέσεις όροι πρόσßασης καθορίζονται , εφόσον απαιτείται , από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους .
Official Journal of the European Union The practical arrangements and modalities the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence .
Οι πρακτικές ρυθμίσεις , τα όρια και οι προϋποθέσεις πρόσßασης καθορίζονται , εφόσον απαιτείται , από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους .
The practical arrangements and the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence .
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 1.4 της γνώμης Τροποποίηση 3 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής , Έπειτα από διαßούλευση με τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων , Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής , Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Kεντρικής Tράπεζας , Έπειτα από διαßούλευση με τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων , Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 3 Having regard to the proposal from the Commission , After consulting the European Data Protection Supervisor , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Central Bank , After consulting the European Data Protection Supervisor , Justification --- See paragraph 1.5 of the opinion
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 17ης Νοεμßρίου 2005 για τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( ΕΚΤ / 2005/13 ) ( 2006/43 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2005/13 ) ( 2006/43 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 5.2 , 12.1 και 14.3 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 and 5.2 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas :
Κατόπιν αναθεώρησης της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2002/7 , της 21ης Νοεμßρίου 2002 , σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( 1 ) , κρίθηκαν αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις .
of the world permits « horizontal reconciliation » of instruments across sectors , which is essential to ensure the high quality of financial accounts .
Η πλήρης κάλυψη , αφενός , των κατηγοριών των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των στοιχείων του παθητικού για τους χρηματοοικονομικούς ισολογισμούς και τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές και , αφετέρου , του συνόλου των θεσμικών τομέων της ζώνης του ευρώ και του υπόλοιπου κόσμου θα μπορούσε να εξασφαλίσει στην ΕΚΤ μία ομοιόμορφη δέσμη ολοκληρωμένων στοιχείων για τους σκοπούς της νομισματικής και οικονομικής ανάλυσης .
The transmission of separate data for the institutional sector 's « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ( S. 123 ) and « financial auxiliaries » ( S. 124 ) , is required wherever possible .
Η πλήρης κάλυψη των κατηγοριών των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των στοιχείων του παθητικού επιτρέπει την « κάθετη συμφωνία » των λογαριασμών χρηματοοικονομικών συναλλαγών και των μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών εντός των θεσμικών τομέων της ζώνης του ευρώ και όσον αφορά τον υπόλοιπο κόσμο , και καθιστά δυνατή την κατάρτιση ορισμένων εξισωτικών μεγεθών , όπως η καθαρή χορήγηση / καθαρή λήψη δανείων και τα καθαρά χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού .
The amended reporting requirements require the compilation of full quarterly national financial accounts .
Η πλήρης κάλυψη όλων των θεσμικών τομέων της ζώνης του ευρώ και του υπόλοιπου κόσμου επιτρέπει την « οριζόντια συμφωνία » των μέσων στους διάφορους τομείς , η οποία είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση χρηματοοικονομικών λογαριασμών υψηλής ποιότητας .
Member States that adopt the euro after the entry into force of this Guideline will have less extensive back data requirements than current participating Member States , as the latter have already started developing quarterly financial accounts pursuant to Guideline ECB / 2002/7 .
Όποτε ( 3 )
( 1 )
είναι δυνατό απαιτείται η διαßίßαση ξεχωριστών στοιχείων για τους θεσμικούς τομείς « λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί , εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία » ( S. 123 ) και « επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς » ( S. 124 ) .
Following a review of Guideline ECB / 2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 1 ) , certain amendments were found to be necessary . ( 3 )
Οι τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων απαιτούν την κατάρτιση πλήρων τριμηνιαίων εθνικών χρηματοοικονομικών λογαριασμών .
( 2 ) Full coverage of financial assets and liabilities categories for financial balance sheets and financial transactions , and full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world , would provide the ECB with a consistent set of integrated data for monetary and economic analysis .
Τα κράτη μέλη που υιοθετούν το ευρώ μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής θα υπέχουν μικρότερης εμßέλειας υποχρεώσεις παροχής αναδρομικών στοιχείων σε σχέση με τα σημερινά συμμετέχοντα κράτη μέλη , καθώς τα τελευταία έχουν ήδη αρχίσει να παράγουν τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς ßάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2002/7 .
Full coverage of financial assets and liabilities categories permits « vertical reconciliation » of financial transaction accounts and non-financial accounts within euro area institutional sectors and with regard to the rest of the world , and allows the compilation of certain balancing items such as net lending / net borrowing and net financial assets . Full coverage of all euro area institutional sectors and the rest
Για τους σκοπούς της νομισματικής και οικονομικής ανάλυσης απαιτούνται πληροφορίες για τους τομείς των αντισυμßαλλομένων ( γνωστές και ως « from whom-to-whom information » ) σε σχέση με τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού , ιδίως όσον αφορά καταθέσεις , χρεόγραφα και δάνεια .
Counterpart sector information ( also referred to as from whom-to-whom information ) relating to financial assets and liabilities , in particular deposits , securities and loans , is required for monetary and economic analysis .
Έως τον Απρίλιο του 2008 είναι αναγκαίο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) να παρέχουν πλήρη ανάλυση , κατά αντισυμßαλλόμενους , των καταθέσεων σε οφειλέτες κατοίκους της ζώνης του ευρώ και των δανείων που χορηγούνται από πιστωτές κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
The national central banks ( NCBs ) need until April 2008 to provide a complete counterpart breakdown of deposits held with euro area resident debtors and of loans granted by euro area resident creditors .
Προκειμένου να διασφαλιστεί η έγκαιρη και αποτελεσματική διαßίßαση στοιχείων της γενικής κυßέρνησης που να συμφωνούν με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς στο σύνολό τους , κρίνεται απαραίτητη η ενσωμάτωση των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων που προßλέπει ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
( 4 )
501/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 10ης Μαρτίου 2004 , σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου ( 2 ) σε εκείνες που προßλέπονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7 . ( 2 )
The incorporation of the data requirements under Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government ( 2 ) into the requirements under Guideline ECB / 2002/7 is necessary to ensure the timely and efficient transmission of general government data which are consistent with the overall quarterly financial accounts .
( 2 ) ΕΕ L 81 της 19.3.2004 , σ . 1 .
( 2 ) OJ L 81 , 19.3.2004 , p. 1 .
Λαμßανομένου υπόψη του γεγονότος ότι αρκετά από τα νέα εθνικά πλαίσια διαßίßασης στοιχείων προßλέπουν συντομότερο χρονικό περιθώριο για τη διαßίßαση των τριμηνιαίων στοιχείων , ο στόχος που τίθεται αφορά , μεσοπρόθεσμα , την περαιτέρω ενίσχυση της έγκαιρης παροχής τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών σε επίπεδο ζώνης ευρώ και την κατάρτιση ολοκληρωμένης δέσμης τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ζώνης του ευρώ .
In the medium term , having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission frameworks , the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level , and to compile an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts . « new participating Member State » shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline ;
Για να καταστεί δυνατή η ακριßής ανάλυση των στοιχείων , καθίσταται απαραίτητη η παροχή πληροφοριών για μεμονωμένα γεγονότα μείζονος σημασίας και αναθεωρήσεις , όταν αυτά ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά κάποιο συγκεντρωτικό μέγεθος της ζώνης του ευρώ .
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .' 3 .
Οι χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί εξάγονται από διάφορα στατιστικά στοιχεία , ενώ τα δεδομένα ßασίζονται κατά ένα μέρος σε εκτιμήσεις .
( 6 ) To enable accurate data analysis , information on single major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area aggregate .
Η ύπαρξη περιορισμών στα συστήματα συλλογής των στατιστικών αυτών στοιχείων και στους πόρους υποδηλώνει ότι ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η χορήγηση προσωρινών παρεκκλίσεων από την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή , με εξαίρεση την περίπτωση στοιχείων για τα οποία υπάρχει ήδη η ßάση για την παροχή αξιόπιστων ή ßέλτιστων εκτιμήσεων .
2 . Article 2 is replaced by the following :
Προκειμένου να ßελτιωθεί η ποιότητα των στοιχείων που διαßιßάζονται στην ΕΚΤ , να υπάρξει αμοιßαία ενημέρωση ως προς τις ßέλτιστες πρακτικές και να ενισχυθεί η κατανόηση της σχέσης μεταξύ των στοιχείων που διαßιßάζονται στην ΕΚΤ ßάσει διάφορων νομικών πράξεων , η ΕΚΤ , σε συνεργασία με τις ΕθνΚΤ , θα συντάξει κατάλογο με τις μεθόδους και πηγές που χρησιμοποιούνται στην κατάρτιση των εν λόγω στοιχείων , ιδίως αυτών που απαιτούνται για τους χρηματοοικονομικούς ισολογισμούς και τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές σύμφωνα με τους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2002/7 .
( 7 ) Financial accounts are derived from various statistics and the data is partially based on estimates .
Ο κατάλογος θα τεκμηριώνει για κάθε κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους διόρθωσης των διαθέσιμων στοιχείων , έτσι ώστε αυτά να συνάδουν με τους κανόνες που προßλέπει το ΕΣΛ 95 , καθώς και την « οριζόντια συμφωνία » των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των στοιχείων του παθητικού στους διάφορους θεσμικούς τομείς της ζώνης του ευρώ .
Constraints on collection systems for these statistics and on resources mean that temporary derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which a basis for providing reliable or best estimates already exists .
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 2 Υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ για παροχή στατιστικών στοιχείων 1 .
« Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ , ανά ημερολογιακό τρίμηνο , τα δεδομένα για τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού που προßλέπονται στο παράρτημα I. Τα δεδομένα αυτά συνάδουν με τις αρχές και τους ορισμούς του ΕΣΛ 95 , εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παράρτημα I , ενώ δε διορθώνονται λόγω εποχικών επιδράσεων και επιδράσεων του αριθμού των εργάσιμων ημερών .
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities , as specified in Annex I , on a calendar quarterly basis . The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and workingday effects .
Εάν δεν υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για την άντληση δεδομένων όσον αφορά ορισμένα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού ή στοιχεία του παθητικού , οι ΕθνΚΤ παρέχουν ßέλτιστες εκτιμήσεις για την κατάρτιση των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ .
If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities , the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates .
Οι ΕθνΚΤ διαßιßάζουν ξεχωριστά στοιχεία για τους θεσμικούς υποτομείς S. 123 και S. 124 ή , εφόσον δεν είναι σε θέση να καταρτίσουν ξεχωριστά στοιχεία , διαßιßάζουν συνδυασμένα στοιχεία των θεσμικών υποτομέων S. 123 + S. 124 .
The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they shall transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
Η διαßίßαση των στοιχείων που προßλέπονται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος I αρχίζει τον Απρίλιο του 2006 .
The transmission of the data specified in Tables 1 and 2 of Annex I shall start in April 2006 .
Η διαßίßαση των στοιχείων που προßλέπονται στους πίνακες 3 έως 5 του παραρτήματος I αρχίζει τον Απρίλιο του 2008 .
The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008 .
Οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών διαμορφώνονται ως ακολούθως : α ) όλα τα στοιχεία για τους θεσμικούς τομείς και τους κύριους θεσμικούς υποτομείς ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 και S. 14 + 15 ) και για τον υπόλοιπο κόσμο ( S. 2 ) που προßλέπονται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος I , με εξαίρεση τις πληροφορίες για τους τομείς των αντισυμßαλλομένων , καλύπτουν : i ) προκειμένου για υπόλοιπα , την περίοδο που εκτείνεται από το τέταρτο τρίμηνο του 1997 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαßίßαση των στοιχείων και ii ) προκειμένου για συναλλαγές , την περίοδο που εκτείνεται από το πρώτο τρίμηνο του 1998 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαßίßαση των στοιχείων∙
For the NCBs of participating Member States , the data requirements shall be as follows : ( a ) All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 and 2 of Annex I , with the exception of counterpart sector information , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates ;
( 6 )
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates .