natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 14 Ιανουαρίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 14 January 2010
14 Ιανουαρίου 2010 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
14 January 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100114.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100114.en.html
CON / 2008/38 Διαγραφή όρων
CON / 2008/38 Clear terms
16 Νοεµßρίου 2004
16 November 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 12ης Νοεµßρίου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 12 November 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 12 Νοεµßρίου 2004 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 17 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από συγκεκριµένη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 12 November 2004 , the decrease of EUR 17 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) παρέµεινε σχεδόν αµετάßλητη στα 167,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 167.5 billion .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 70,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.8 billion to EUR 70.3 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 0,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 473,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 0.6 billion to EUR 473.4 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 1,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 55,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 55.5 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 5,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 333 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.3 billion to EUR 333 billion .
Την Τρίτη 9 Νοεµßρίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 264,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 258 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Tuesday , 9 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 264.5 billion matured and a new one of EUR 258 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( σχεδόν ίδια µε εκείνη της προηγούµενης εßδοµάδας ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι 1,2 δισεκατοµµυρίων ευρώ την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with EUR 1.2 billion in the previous week ) .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 3,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 138,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 3.1 billion to EUR 138.2 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 12ης Νοεµßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 12ης Νοεµßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 130.406 Παθητικό Υπόλοιπο της 12ης Νοεµßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 17
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 November 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 12 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 17 Liabilities Balance as at 12 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 576 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
130,406 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
- 3.057 - 1.120 0 0 0 - 4.177 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 138,247 91 0 0 0 138,338 125 0
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 273 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 887,079
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 6,167 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
3 Μαΐου 2005
3 May 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 29ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 29 APRIL 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 29 Απριλίου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 528 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από δύο κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 29 April 2005 , the decrease of EUR 528 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 0,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 159,5 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 159.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , µειώθηκαν κατά 0,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 79,8 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 79.8 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 4,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 507 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.9 billion to EUR 507 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 1,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 70,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 1.9 billion to EUR 70.6 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 370,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.9 billion to EUR 370.1 billion .
Την Τετάρτη 27 Απριλίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 282 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 280,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 27 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 282 billion matured and a new one of EUR 280.5 billion was settled .
Την Πέµπτη 28 Απριλίου 2005 έληξε µια πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης ύψους 30 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 30 δισεκατοµµυρίων ευρώ . Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( όπως περίπου και την προηγούµενη εßδοµάδα ) , ενώ η χρησιµοποίηση της
On Thursday , 28 April 2005 , a longer-term refinancing operation of EUR 30 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled .
2 διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 0,4 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.4 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) . 2
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 4,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 138,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 4.8 billion to EUR 138.9 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 29ης Απριλίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 29ης Απριλίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.431 Παθητικό Υπόλοιπο της 29ης Απριλίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 528
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 528 Liabilities Balance as at 29 April 2005 Difference compared to last week due to transactions 4,865 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
127,431 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
- 4.773 392 0 0 1 - 4.380 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 138,874 420 0 0 1 139,295 140 0
Σύνολο ενεργητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 499 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Σύνολο παθητικού
Total liabilities 934,479
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Έλεγχος ποιότητας - με την αφή - τραπεζογραμματίων ευρώ στη μονάδα εκτύπωσης τραπεζογραμματίων , στη Βιέννη
Manual quality check of euro banknotes at Oesterreichische Banknoten - und Sicherheitsdruck GmbH , the Austrian banknote printing works in Vienna
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 17
H Εκτελεστική Επιτροπή
Executive Board
Η Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) είναι το λειτουργικό όργανο λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ και του Ευρωσυστήματος .
The Executive Board of the ECB is the operational decision-making body of the ECB and of the Eurosystem .
Αναλαμßάνει την ευθύνη για όλες τις αποφάσεις που πρέπει να λαμßάνονται σε καθημερινή ßάση .
It assumes the responsibility for all the decisions which need to be taken on a day-to-day basis .
Η ΕΚΤ πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρά και να προσαρμόζεται στις ταχέως μεταßαλλόμενες συνθήκες στις αγορές χρήματος και κεφαλαίου , να αντιμετωπίζει συγκεκριμένες περιπτώσεις και να επιλύει επείγοντα ζητήματα .
The ECB must be able to react and adapt to quickly changing conditions in the money and capital markets , to address specific cases and to deal with matters of urgency .
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο από ένα όργανο τα μέλη του οποίου ασχολούνται συνέχεια και αποκλειστικά με την υλοποίηση των πολιτικών της ΕΚΤ .
This function can only be performed by a body whose members are permanently and exclusively involved in the implementation of the ECB 's policies .
Η Εκτελεστική Επιτροπή συνεδριάζει συνήθως μία φορά την εßδομάδα .
The Executive Board usually meets once a week . Members
Μέλη
The Executive Board comprises
τον Πρόεδρο της ΕΚΤ ,
the President of the ECB ,
τον Αντιπρόεδρο της ΕΚΤ , και
the Vice-President of the ECB , and
τέσσερα άλλα μέλη .
four other members .
Όλα τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής επιλέγονται μεταξύ προσώπων αναγνωρισμένου κύρους και με σημαντική επαγγελματική πείρα σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα .
All of the Executive Board members are chosen from among people of recognised standing and with professional experience in monetary or banking matters .
Διορίζονται με απόφαση ( λαμßανομένη με ειδική πλειοψηφία ) των κυßερνήσεων των χωρών της ζώνης του ευρώ σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , ßάσει σύστασης του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) και κατόπιν διαßούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ .
They are appointed by a qualified majority vote of the governments of the euro area countries at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
Ως μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής , ο Πρόεδρος της ΕΚΤ κατέχει εξέχουσα θέση και ασκεί ορισμένα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί αποκλειστικά ( ή που , σε περίπτωση απουσίας του , ανατίθενται στον Αντιπρόεδρο ) : προεδρεύει στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου , του Γενικού Συμßουλίου και της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ , εκπροσωπεί την ΕΚΤ προς τα έξω και παρουσιάζει την Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ στο Συμßούλιο της ΕΕ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
As a member of the Executive Board , the President of the ECB has a prominent status and exercises certain functions exclusively devoted to him / her ( or in his / her absence to the Vice-President ) : chairing meetings of the Governing Council , the General Council and the Executive Board of the ECB ; representing the ECB externally ;
Επιπλέον , ο Πρόεδρος προσκαλείται να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Συμßουλίου της ΕΕ στις οποίες συζητούνται ζητήματα που αφορούν τους στόχους και τα καθήκοντα του Ευρωσυστήματος .
and presenting the Annual Report of the ECB to the EU Council and the European Parliament . Furthermore , the President is invited to participate in EU Council meetings in which matters relating to the objectives and tasks of the Eurosystem are discussed .
Επίσης , προσκαλείται στις συνεδριάσεις της Ομάδας Ευρώ ( Eurogroup ) , του άτυπου οργάνου των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών της ζώνης του ευρώ .
In addition , he / she is invited to the meetings of the Eurogroup , the informal group of the euro area ministers of finance and economy . Tasks
Τα ßασικά καθήκοντα της Εκτελεστικής Επιτροπής είναι τα εξής :
The main responsibilities of the Executive Board are to : prepare the meetings of the Governing Council ;
να εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική στη ζώνη του ευρώ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου και , κατ » αυτόν τον τρόπο , να δίδει τις απαραίτητες οδηγίες στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ,
implement monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and , in so doing , give the necessary instructions to the national central banks ; manage the day-to-day business of the ECB ;
να διαχειρίζεται τις καθημερινές εργασίες της ΕΚΤ , να ασκεί ορισμένες εξουσίες που της έχουν εκχωρηθεί από το Διοικητικό Συμßούλιο , συμπεριλαμßανομένων κανονιστικών αρμοδιοτήτων .
exercise certain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council .
Ενημερωμένος κατάλογος των μελών , με φωτογραφίες και ßιογραφικά σημειώματα , διατίθεται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/eb/html/index.el.html
For an up-to-date list of members including pictures and their curricula vitae , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/eb
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years
Συμφωνία , της 14ης Δεκεμßρίου 2007 , μεταξύ της EKT και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ που τροποποιεί τη συμφωνία της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της EKT και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Agreement of 14 December 2007 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
EE C 319 της 29.12.2007 , σ . 7 , pdf 148 kB , bg .
OJ C 319 , 29.12.2007 , p. 7 , pdf 106 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT , της 15ης Νοεμßρίου 2007 , που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/5 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η EKT και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( EKT / 2007/14 )
Guideline of the ECB of 15 November 2007 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2007/14 )
EE L 311 της 29.11.2007 , σ . 49 , pdf 62 kB , bg .
OJ L 311 , 29.11.2007 , p. 49 , pdf 45 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT , της 15ης Νοεμßρίου 2007 , που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η EKT στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( EKT / 2007/13 )
Guideline of the ECB of 15 November 2007 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2007/13 )
EE L 311 της 29.11.2007 , σ . 47 , pdf 52 kB , bg .
OJ L 311 , 29.11.2007 , p. 47 , pdf 36 kB , bg .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1348/2007 της EKT της 9ης Νοεμßρίου 2007 σχετικά με μεταßατικές διατάξεις για την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την EKT μετά την εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο και τη Μάλτα ( EKT / 2007/11 )
Regulation ( EC ) No 1348/2007 of the ECB of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta ( ECB / 2007/11 )
EE L 300 της 17.11.2007 , σ . 44 , pdf 66 kB , bg .
OJ L 300 , 17.11.2007 , p. 44 , pdf 48 kB , bg .
Πρόσθετες πληροφορίες
Corrigendum to Guideline of the ECB of 31 May 2007 amending Guideline ECB / 2004/15 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template OJ L 244 , 19.9.2007 , p. 30 , pdf 28 kB , en
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 1a ) - b )] της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - b )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
10.7.2007 , pdf 265 kB , cs .
10.7.2007 , pdf 205 kB , cs .
Σύσταση της EKT , της 31ης Μαΐου 2007 , που τροποποιεί τη σύσταση ΕΚΤ / 2004/16 σχετικά με τις απαιτήσεις της EKT για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων ( EKT / 2007/4 )
Recommendation of the ECB of 31 May 2007 amending Recommendation ECB / 2004/16 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/4 )
EE C 136 της 20.6.2007 , σ . 6 , pdf 204 kB , bg .
OJ C 136 , 20.6.2007 , p. 6 , pdf 155 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT , της 31ης Μαΐου 2007 , που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/15 σχετικά με τις απαιτήσεις της EKT για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων ( EKT / 2007/3 )
Guideline of the ECB of 31 May 2007 amending Guideline ECB / 2004/15 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/3 )