natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κ ύ ρ ι ο ι Ο ρ γ α ν ι σ µ ο ί τ ω ν Η ν ω µ έ ν ω ν Ε θ ν ώ ν ΠΟΕ ( Παγκόσµιος Οργανισµός Εµπορίου ) ∆ΤΑΑ ( ∆ιεθνής Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης ) IDA ( International Development Association / Ένωση ∆ιεθνούς Ανάπτυξης ) 2.2.2 .
M a j o r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s WTO ( World Trade Organisation ) IBRD ( International Bank for Reconstruction and Development ) IDA ( International Development Association ) 2.2.2 .
Λ ο ι π ο ί Ο ρ γ α ν ι σ µ ο ί τ ω ν Η ν ω µ έ ν ω ν Ε θ ν ώ ν Unesco ( United Nations Educational , Scientific and Cultural Organisation / Οργάνωση των Ηνωµένων Εθνών για την Εκπαίδευση , την Επιστήµη και τον Πολιτισµό ) FAO ( Food and Agriculture Organisation / Οργάνωση των Ηνωµένων Εθνών για τη ∆ιατροφή και τη Γεωργία ) ΠΟΥ ( Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας ) IFAD ( International Fund for Agricultural Development / ∆ιεθνές Ταµείο για την Ανάπτυξη της Γεωργίας ) IFC ( International Finance Corporation / ∆ιεθνής Οργανισµός Χρηµατοδότησης ) MIGA ( Multilateral Investment Guarantee Agency / Πολυµερής Οργανισµός Εγγύησης Επενδύσεων ) Unicef ( United Nations Children 's Fund / Ταµείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Παιδιά ) UNHCR ( United Nations High Commissioner for Refugees / Ύπατη Αρµοστεία των Ηνωµένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ) UNRWA ( United Nations Relief and Works Agency for Palestine / Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωµένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή ) ∆ΟΑΕ ( ∆ιεθνής Οργανισµός Ατοµικής Ενέργειας ) ∆ΟΕ ( ∆ιεθνής Οργάνωση Εργασίας ) ITU ( International Telecommunication Union / ∆ιεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών ) ( 1 ) Βασισµένος στο vademecum της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ( Eurostat ) σχετικά µε το ισοζύγιο πληρωµών .
O t h e r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s UNESCO ( United Nations Educational , Scientific and Cultural Organisation ) FAO ( Food and Agriculture Organisation ) WHO ( World Health Organisation ) IFAD ( International Fund for Agricultural Development ) IFC ( International Finance Corporation ) MIGA ( Multilateral Investment Guarantee Agency ) UNICEF ( United Nations Children 's Fund ) UNHCR ( United Nations High Commissioner for Refugees ) UNRWA ( United Nations Relief and Works Agency for Palestine ) IAEA ( International Atomic Energy Agency ) ILO ( International Labour Organisation ) ITU ( International Telecommunication Union ) ( 1 ) Based on the European Commission ( Eurostat ) BoP vademecum .
Λ ο ι π ο ί κ ύ ρ ι ο ι δ ι ε θ ν ε ί ς ο ρ γ α ν ι σ µ ο ί κ α ι ό ρ γ α ν α ( π λ η ν τ η ς Ε Κ Τ ) ΟΟΣΑ ( Οργανισµός Οικονοµικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ) IADB ( Inter-American Development Bank / ∆ιαµερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης ) AfDB ( African Development Bank / Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης ) AsDB ( Asian Development Bank / Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης ) ΕΤΑΑ ( Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης ) IIC ( Inter-American Investment Corporation / ∆ιαµερικανική Εταιρεία Επενδύσεων ) NIB ( Nordic Investment Bank / Σκανδιναßική Τράπεζα Επενδύσεων ) IBEC ( International Bank for Economic Cooperation / ∆ιεθνής Τράπεζα Οικονοµικής Συνεργασίας ) IIB ( International Investment Bank / ∆ιεθνής Τράπεζα Επενδύσεων ) CDB ( Carribean Development Bank / Τράπεζα Αναπτύξεως της Καραϊßικής ) AMF ( Arab Monetary Fund / Αραßικό Νοµισµατικό Ταµείο ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique / Αραßική Τράπεζα για την Οικονοµική Ανάπτυξη της Αφρικής ) CASDB ( Central African States Development Bank / Τράπεζα Ανάπτυξης των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής ) Αφρικανικό Ταµείο Ανάπτυξης Ασιατικό Ταµείο Ανάπτυξης Fonds spécial unifié de développement ( Ειδικό Ενοποιηµένο Ταµείο Ανάπτυξης ) CABEI ( Central American Bank for Economic Integration / Τράπεζα της Κεντρικής Αµερικής για την Οικονοµική Ολοκλήρωση ) ADC ( Andean Development Corporation / Αναπτυξιακός Οργανισµός των Άνδεων ) 2.2.4 .
O t h e r m a j o r i n t e r n a t i o n a l i n s t i t u t i o n s , o r g a n s a n d o r g a n i s m s ( e x c l u d i n g t h e ECB ) OECD ( Organisation for Economic Co-operation and Development ) IADB ( Inter-American Development Bank ) AfDB ( African Development Bank ) AsDB ( Asian Development Bank ) EBRD ( European Bank for Reconstruction and Development ) IIC ( Inter-American Investment Corporation ) NIB ( Nordic Investment Bank ) IBEC ( International Bank for Economic Co-operation ) IIB ( International Investment Bank ) CDB ( Caribbean Development Bank ) AMF ( Arab Monetary Fund ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique ) CASDB ( Central African States Development Bank ) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Central American Bank for Economic Integration ) ADC ( Andean Development Corporation ) 2.2.4 .
Λ ο ι π ο ί δ ι ε θ ν ε ί ς ο ρ γ α ν ι σ µ ο ί ΝΑΤΟ ( North Atlantic Treaty Organisation / Οργανισµός Βορειοατλαντικού Συµφώνου ) Συµßούλιο της Ευρώπης ∆ΕΕΣ ( ∆ιεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού ) ΕΥ∆ ( Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ∆ιαστήµατος ) ΕΟ∆Ε ( Ευρωπαϊκός Οργανισµός ∆ιπλωµάτων Ευρεσιτεχνίας ) Eurocontrol ( Ευρωπαϊκός Οργανισµός για την Ασφάλεια της Αεροναυσιπλοΐας ) Eutelsat ( European Telecommunications Satellite Organisation / Ευρωπαϊκός Οργανισµός ∆ορυφορικών Τηλεπικοινωνιών ) Intelsat ( International Telecommunications Satellite Organisation / ∆ιεθνής Οργανισµός ∆ορυφορικών Τηλεπικοινωνιών ) EBU / UER ( European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision / Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση ) Eumetsat ( European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites / Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Εκµετάλλευση Μετεωρολογικών ∆ορυφόρων ) ESO ( European Southern Observatory / Ευρωπαϊκή Οργάνωση για τις Αστρονοµικές Έρευνες στον Νότιο Ηµισφαίριο ) ECMWF ( European Centre for Medium-Range Weather Forecasts / Ευρωπαϊκό Κέντρο Μεσοπρόθεσµων Μετεωρολογικών Προγνώσεων ) EMBL ( European Molecular Biology Laboratory / Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Μοριακής Βιολογίας ) CERN ( European Organisation for Nuclear Research / Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πυρηνικών Ερευνών ) ∆ΟΜ ( ∆ιεθνής Οργανισµός Μετανάστευσης )
O t h e r i n t e r n a t i o n a l o r g a n i s a t i o n s NATO ( North Atlantic Treaty Organisation ) Council of Europe ICRC ( International Committee of the Red Cross ) ESA ( European Space Agency ) EPO ( European Patent Office ) EUROCONTROL ( European Organisation for the Safety of Air Navigation ) EUTELSAT ( European Telecommunications Satellite Organisation ) INTELSAT ( International Telecommunications Satellite Organisation ) EBU / UER ( European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ) EUMETSAT ( European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ) ESO ( European Southern Observatory ) ECMWF ( European Centre for Medium-Range Weather Forecasts ) EMBL ( European Molecular Biology Laboratory ) CERN ( European Organisation for Nuclear Research ) IOM ( International Organisation for Migration )
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ∆ΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ Για την ηλεκτρονική διαßίßαση των απαιτούµενων από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) στατιστικών πληροφοριών , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) χρησιµοποιούν τη διευκόλυνση που τους παρέχει το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , η οποία έχει ως ßάση το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο « ESCB-Net » .
ANNEX V TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
Οι ΕθνκΤ ακολουθούν τις συστάσεις που αναφέρονται στη συνέχεια , προκειµένου να εξασφαλίζουν την ικανοποιητική λειτουργία της διαßίßασης των στοιχείων .
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily .
--- Πληρότητα : Οι ΕθνΚΤ ανακοινώνουν όλες τις απαιτούµενες κλείδες σειράς .
--- Completeness : NCBs report all required series keys .
Η ανακοίνωση χωρίς κλείδες σειράς ή µη καταχωρηµένων κλείδων σειράς θα θεωρείται ελλιπής παροχή στοιχείων .
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting .
Επιπλέον , όταν γίνονται αναθεωρήσεις σε ένα µόνο υποσύνολο κλείδων σειράς , οι κανόνες επαλήθευσης θα πρέπει να εφαρµόζονται στο σύνολο των στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών .
In addition , when revisions are made to only a sub-set of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments .
Σε περίπτωση αναθεωρήσεων , οι ΕθνΚΤ δύνανται να αποστέλλουν στην ΕΚΤ ενηµερωµένη δέσµη στοιχείων .
( ii ) the corresponding revised quarterly data ; ( iii ) the international investment position data for the corresponding year ;
Τυχόν αναθεωρήσεις θα πρέπει να διαßιßάζονται ως ακολούθως : --- αναθεωρήσεις µηνιαίων στοιχείων καθίστανται διαθέσιµες µε την υποßολή i ) των αντίστοιχων τριµηνιαίων στοιχείων , ii ) των αντίστοιχων αναθεωρηµένων τριµηνιαίων στοιχείων , iii ) των στοιχείων της διεθνούς επενδυτικής θέσης για το αντίστοιχο έτος , και iv ) των αναθεωρηµένων στοιχείων της διεθνούς επενδυτικής θέσης για το αντίστοιχο έτος · --- αναθεωρήσεις τριµηνιαίων στοιχείων καθίστανται διαθέσιµες µε την υποßολή i ) των στοιχείων που αναφέρονται στο επόµενο τρίµηνο , ii ) των στοιχείων της διεθνούς επενδυτικής θέσης για το αντίστοιχο έτος , και iii ) των αναθεωρηµένων στοιχείων της διεθνούς επενδυτικής θέσης για το αντίστοιχο έτος · --- αναθεωρήσεις των στοιχείων της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης καθίστανται διαθέσιµες µε την υποßολή των στοιχείων των επόµενων ετών .
and ( iv ) the revised international investment position data for the corresponding year , --- revisions for quarterly data are made available with the submission of ( i ) the data for the following quarter ; ( ii ) the international investment position data for the corresponding year ;
Αναθεωρήσεις των στοιχείων του µηνιαίου και τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών , που αναφέρονται σε ολόκληρα έτη , υποßάλλονται από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ µε την υποßολή των στοιχείων της διεθνούς επενδυτικής θέσης του έτους στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία .
and ( iii ) the revised international investment position data for the corresponding year , --- revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years . Revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years shall be made available by the NCBs to the ECB with the submission of international investment position data for the year to which the data relate .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟ∆ΩΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) παρακολουθεί τις µεθόδους κατάρτισης των παρεχοµένων στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης , καθώς επίσης τις έννοιες και τους ορισµούς που εφαρµόζουν σε τακτική ßάση τα συµµετέχοντα κράτη µέλη .
ANNEX VI MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
Η παρακολούθηση θα διεξάγεται σε συνδυασµό µε τη διαδικασία ενηµέρωσης της έκδοσης της ΕΚΤ σχετικά µε τις στατιστικές µεθόδους για το ισοζύγιο πληρωµών και τη διεθνή επενδυτική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης [ European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( το « BoP Book » )] και τη διαδικασία της « Εξαµηνιαίας επισκόπησης » ( « Six-monthly review » ) .
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( the « BoP Book ') , and by the « Six-monthly review » procedure .
Το BoP Book περιέχει πληροφορίες σχετικά µε τη διάρθρωση των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης για όλα τα κράτη µέλη .
The BoP Book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States .
Το BoP Book ενηµερώνεται σε ετήσια ßάση , σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη .
The BoP Book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States .
Η εξαµηνιαία επισκόπηση διεξάγεται προς συµπλήρωση της ανωτέρω ενηµέρωσης .
The six-monthly review is carried out to complement this updating .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΩΝ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟΥ Λόγω των εγγενών δυσχερειών της ορθής καταγραφής των ροών και υπολοίπων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου , κρίθηκε αναγκαίο να καθοριστούν κοινές µέθοδοι συλλογής των εν λόγω στοιχείων για όλη τη ζώνη του ευρώ ( 1 ) .
ANNEX VII DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT Given the inherent difficulties in the correct identification of portfolio investment flows and stocks , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area ( 1 ) .
Τα συστήµατα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου συµµορφώνονται προς ορισµένο πρότυπο , το οποίο χαρακτηρίζεται τουλάχιστον « αποδεκτό » σύµφωνα µε τον πίνακα που ακολουθεί :
Portfolio investment collection systems conform to a model classified at least as « acceptable » in the following table :
( 1 ) Μηνιαίες ροές [ s-b-s ] + µηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] ( 2α ) Μηνιαίες ροές [ s-b-s ] + τριµηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] ( 2ß ) Μηνιαίες ροές [ s-b-s ] + ετήσια υπόλοιπα [ s-b-s ] ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) Σηµειώσεις : « s-b-s » « agg .»
( 1 ) Monthly flows [ s-b-s ] + monthly stocks [ s-b-s ] ( 2a ) Monthly flows [ s-b-s ] + quarterly stocks [ s-b-s ] ( 2b ) Monthly flows [ s-b-s ] + annual stocks [ s-b-s ] ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) Notes : « s-b-s » « agg .'
« υπόλοιπα που προέκυψαν » « ροές που προέκυψαν » « εκτιµώµενες ροές »
« derived stocks » « derived flows » « estimated flows » = = = = = Ideal Good
Τριµηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] + µηνιαίες ροές [ agg .
Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ agg .
] Μηνιαία υπόλοιπα [ agg .
] Monthly stocks [ agg .
] = security by security data collection ( συλλογή στοιχείων ανά τίτλο ) = data collection on an aggregated basis ( συλλογή στοιχείων σε συγκεντρωτική ßάση ) = συσσώρευση ροών = ως διαφορές από υπόλοιπα ( προσαρµοσµένες ως προς τις µεταßολές ισοτιµιών και τιµών ) = κατανεµηµένες κατά µήνα , εκτιµώµενες µε ßάση τις τριµηνιαίες ροές
] security by security data collection data collection on an aggregated basis cumulation of flows as difference of stocks ( adjusted for exchange rate and price changes ) split by months estimated from quarterly flows Acceptable
Αποδεκτό
Not acceptable
( 1 ) Βλ . και την έκθεση της ΕΚΤ « Task Force on Portfolio Investment Collection Systems , final report » του Ιουνίου 2002 , η οποία δηµοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα της : http://www.ecb.int
( 1 ) See also the ECB report Task Force on Portfolio Investment Collection Systems , final report , June 2002 published on its website : http://www.ecb.int
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 19 Απριλίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 19 April 2007
19 Απριλίου 2007 - Μηνιαίο Δελτίο
19 April 2007 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 12 Απριλίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , ßάσει της τακτικής του οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 12 April 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Οι πληροφορίες που έχουν καταστεί διαθέσιμες μετά την απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου της 8ης Μαρτίου να αυξήσει τα επιτόκια επιßεßαίωσαν περαιτέρω το σκεπτικό στο οποίο είχε στηριχθεί η απόφαση αυτή .
The information that has become available since the Governing Council 's decision of 8 March to increase interest rates has further underpinned the reasoning behind that decision .
Επιßεßαίωσαν επίσης ότι οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών εξακολουθούν να υπόκεινται σε ανοδικούς κινδύνους , ούτως ώστε να απαιτείται πολύ στενή παρακολούθηση όλων των εξελίξεων .
It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks , so that very close monitoring of all developments is warranted .
Πράγματι , είναι ουσιώδες να διασφαλιστεί ότι δεν θα υλοποιηθούν κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Αυτό θα συμßάλει ώστε να διασφαλιστεί ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
This will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Αυτή η σταθεροποίηση αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στη στήριξη της διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στη ζώνη του ευρώ .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Δεδομένου του ευνοϊκού οικονομικού περιßάλλοντος , η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ εξακολουθεί να είναι διευκολυντική , καθώς τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ είναι μέτρια , η νομισματική και πιστωτική επέκταση είναι πολύ ισχυρή και η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
Given the favourable economic environment , the ECB 's monetary policy continues to be on the accommodative side , with the key ECB interest rates moderate , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Ως εκ τούτου , όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , απαιτείται έγκαιρη και αποφασιστική δράση για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , πρόσφατες πληροφορίες ενισχύουν την αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου για μια συνεχιζόμενη ισχυρή δυναμική της οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ .
Turning first to the economic analysis , recent information has underpinned the Governing Council 's assessment of ongoing robust economic growth dynamics in the euro area .
Η δεύτερη εκτίμηση της Eurostat επιßεßαιώνει τριμηνιαίο ρυθμό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ σε 0,9% το δ΄ τρίμηνο του 2006 .
Eurostat 's second estimate has confirmed quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2006 at 0.9% .
Συνολικά στη διάρκεια του 2006 , το πραγματικό ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ αυξήθηκε κατά 2,7% , χωρίς διόρθωση ως προς τον αριθμό των εργάσιμων ημερών .
Over the whole year 2006 , real GDP grew by 2.7% in the euro area , unadjusted for the number of working days .
Με ßάση τα πλέον πρόσφατα στοιχεία , αποτελέσματα ερευνών και διάφορες εκτιμήσεις ßάσει δεικτών , φαίνεται ότι η ισχυρή ανάπτυξη συνεχίζεται το πρώτο εξάμηνο του 2007 .
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator-based estimates , it appears that robust growth is continuing in the first half of 2007 .
Αναφορικά με τις μελλοντικές εξελίξεις , υπάρχουν οι συνθήκες για την ανάπτυξη της οικονομίας της ζώνης του ευρώ με σταθερό ρυθμό .
Looking further ahead , the conditions are in place for the euro area economy to grow solidly .
Όσον αφορά το εξωτερικό περιßάλλον , η παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη έχει γίνει πιο ισόρροπα κατανεμημένη μεταξύ των επιμέρους οικονομικών περιοχών και , παρότι μετριάστηκε κάπως , παραμένει ισχυρή .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains strong .
Έτσι , οι εξωτερικές συνθήκες εξακολουθούν να στηρίζουν τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
External conditions thus continue to provide support for euro area exports .
Η εγχώρια ζήτηση στη ζώνη του ευρώ αναμένεται επίσης να διατηρήσει το σχετικά έντονο δυναμισμό της .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum .
Οι επενδύσεις αναμένεται να παραμείνουν δυναμικές , επωφελούμενες από μια παρατεταμένη περίοδο που χαρακτηρίζεται από ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , αναδιάρθρωση των λογιστικών καταστάσεων των εταιριών , συσσωρευμένα και συνεχώς αυξανόμενα με υψηλό ρυθμό κέρδη και ßελτίωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong corporate earnings , and gains in business efficiency .
Η κατανάλωση αναμένεται επίσης να ενισχυθεί περαιτέρω με την πάροδο του χρόνου , συμßαδίζοντας με την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , το οποίο στηρίζεται ολοένα και περισσότερο από την άνοδο της απασχόλησης και τη ßελτίωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , increasingly supported by employment growth and improving labour market conditions .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις ευνοϊκές προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη είναι σε γενικές γραμμές εξίσου ανοδικοί και καθοδικοί στο ßραχυπρόθεσμο ορίζοντα .
The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Σε πιο μακροπρόθεσμους ορίζοντες , εξακολουθούν να υφίστανται καθοδικοί κίνδυνοι οι οποίοι απορρέουν κυρίως από το εξωτερικό περιßάλλον και συνδέονται με φόßους για αύξηση των πιέσεων προστατευτισμού , το ενδεχόμενο περαιτέρω ανόδου των τιμών του πετρελαίου και ανησυχίες για πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side . They relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 1,9% το Μάρτιο του 2007 , έναντι 1,8% τους δύο πρώτους μήνες του έτους .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in March 2007 , compared with 1.8% in the first two months of the year .
Λεπτομερή ανάλυση των στοιχείων για τον ΕνΔΤΚ του Μαρτίου δεν είναι ακόμη διαθέσιμη .
A detailed breakdown of the March HICP data is not yet available .
Αναφορικά με τις μελλοντικές εξελίξεις , εάν δεν υπάρξουν περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , η αστάθεια που εμφάνισαν πέρυσι οι τιμές της ενέργειας θα προκαλέσει σημαντικές επιδράσεις από τη ßάση σύγκρισης , επηρεάζοντας την εξέλιξη των ετήσιων ρυθμών πληθωρισμού εφέτος .
Looking ahead , barring further increases in oil prices , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , thereby affecting the profile of annual inflation rates this year .