natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προκειμένω συμπεριλαμßάνονται οι πληροφορίες που είναι απα ­ ραίτητες για τους χρήστες , προκειμένου αυτοί να προσαρμόζουν ή να αναπτύσσουν το εσωτερικό τους σύστημα πληροφοριών ενόψει της σύνδεσής του με το T2S· --- « εγχειρίδιο χρήσης » : έγγραφο που περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο οι χρήστες του T2S μπορούν να κάνουν χρήση κάποιων λειτουργιών του λογισμικού T2S που διατίθενται στη ßάση « χρήστης προς εφαρμογή » ( μέσω οθόνης ) · --- « έγγραφο απαιτήσεων των χρηστών » : έγγραφο που καθορίζει τις απαιτήσεις των χρηστών ως προς το T2S , όπως δημοσιεύτηκε από την ΕΚΤ στις 3 Ιουλίου 2008 και ακολούθως τροποποι ­ ήθηκε ßάσει της διαδικασίας διαχείρισης και διεκπεραίωσης μεταßολών στο T2S .
It will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to T2S , --- « User Handbook » means the document describing the way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a user to application ( screenbased ) mode , --- « User requirements document » ( URD ) means the document setting out the user requirements for T2S as published by the ECB on 3 July 2008 and as subsequently amended through the T2S Change and Release Management Procedure .
ΤΜΗΜΑ ΙΙ ΔΙΑΚΥΒΈΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ T2S
SECTION II GOVERNANCE OF THE T2S PROGRAMME
Άρθρο 3 Επίπεδα διακυßέρνησης Η διακυßέρνηση του προγράμματος T2S εδράζεται σε τρία επίπεδα σύμφωνα με τα περιγραφόμενα στο παρόν τμήμα της κατευθυντή ­ ριας γραμμής .
Article 3 Governance levels The governance of the T2S Programme shall be based on three levels as described in this Section of the Guideline .
Το επίπεδο 1 αναφέρεται στο διοικητικό συμßούλιο , το επίπεδο 2 στο συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S και το επίπεδο 3 στις 4ΚΤ .
Level 1 shall consist of the Governing Council , Level 2 shall consist of the T2S Programme Board and Level 3 shall consist of the 4CB .
Άρθρο 4 Το διοικητικό συμßούλιο 1 .
Article 4 The Governing Council 1 .
Το διοικητικό συμßούλιο είναι υπεύθυνο για τη διεύθυνση , την εν γένει διαχείριση και τον έλεγχο του προγράμματος T2S .
The Governing Council shall be responsible for the direction , overall management and control of the T2S Programme . It shall also be responsible for ultimate decisionmaking in relation to the T2S Programme and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3 .
Είναι επίσης υπεύθυνο για τη λήψη τελικών αποφάσεων όσον αφορά το πρόγραμμα T2S , ενώ αποφασίζει για την κατανομή των καθηκόντων που δεν έχουν ειδικώς ανατεθεί στα επίπεδα 2 και 3 .
In particular , the Governing Council shall have the following competences : ( a ) responsibility for the governance of the T2S Programme through all of the following activities : ( i ) deciding on any issue regarding T2S governance ; assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decisionmaker if any dispute arises ;
Ειδικότερα , το διοικητικό συμßούλιο έχει τις εξής αρμοδιότη ­ τες : α ) έχει την ευθύνη διακυßέρνησης του προγράμματος T2S μέσω όλων των ακόλουθων δραστηριοτήτων : i ) αποφασίζει για κάθε ζήτημα που αφορά τη διακυßέρνηση του T2S· αναλαμßάνει την ευθύνη για το πρόγραμμα T2S εν γένει , αποτελώντας το όργανο λήψης τελικών αποφάσεων σε περίπτωση που ανακύπτει οποιαδήποτε διαφορά· ii ) λαμßάνει ad hoc αποφάσεις σχετικά με τα καθήκοντα που ανατίθενται στο συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S ή στις 4ΚΤ· iii ) αναθέτει την εκπλήρωση οψιγενών ή συμπληρωματικών ειδι ­ κών καθηκόντων όσον αφορά το πρόγραμμα T2S στο συμ ­ ßούλιο για το πρόγραμμα T2S ή / και στις 4ΚΤ , ενώ καθο ­ ρίζει ποιες από τις αποφάσεις σχετικά με το εν λόγω πρό ­ γραμμα επιφυλάσσεται να λαμßάνει το ίδιο· iv ) εκδίδει κάθε απόφαση σχετική με την οργάνωση του συμ ­ ßουλίου για το πρόγραμμα T2S·
( ii ) taking , on an ad hoc basis , decisions on tasks assigned to the T2S Programme Board or to the 4CB ; ( iii ) allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to the T2S Programme to the T2S Programme Board and / or to the 4CB , while determining which decisions relating thereto it reserves to itself ;
L 118/68 EL
( iv ) adopting any decision regarding the organisation of the T2S Programme Board ; L 118/68
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.5.2010
12.5.2010 ( b ) dealing with requests from members of the T2S Advisory Group presented in accordance with the rules of the T2S Advisory Group ;
ß ) επεξεργάζεται αιτήματα μελών της συμßουλευτικής ομάδας T2S που υποßάλλονται σύμφωνα με τους κανόνες της εν λόγω ομάδας· γ ) αποφασίζει για το ßασικό οικονομικό καθεστώς του T2S , και συγκεκριμένα : i ) για την πολιτική τιμολόγησης των υπηρεσιών του T2S· ii ) για τη μεθοδολογία κοστολόγησης όσον αφορά το T2S· iii ) για τις οικονομικές ρυθμίσεις ßάσει του άρθρου 12· δ ) αποφασίζει για τα κριτήρια πρόσßασης των ΚΑΤ· ε ) επικυρώνει και αποδέχεται το σχέδιο του προγράμματος T2S· παρακολουθεί την πρόοδο του προγράμματος T2S και αποφα ­ σίζει όσον αφορά τη λήψη μέτρων για τον περιορισμό τυχόν καθυστερήσεων στην εφαρμογή του T2S· στ ) αποφασίζει για ßασικές επιχειρησιακές πτυχές του T2S , και συγκεκριμένα : i ) για το επιχειρησιακό πλαίσιο του T2S , περιλαμßανομένης της στρατηγικής για τη διαχείριση επεισοδίων και κρίσεων· ii ) για το πλαίσιο ασφάλειας πληροφοριών του T2S· iii ) για τη διαδικασία διαχείρισης και διεκπεραίωσης μεταßολών στο T2S· iv ) για τη στρατηγική δοκιμαστικών ελέγχων του T2S· v ) για τη στρατηγική μετάπτωσης στο T2S· vi ) για το πλαίσιο διαχείρισης κινδύνων του T2S· ζ ) εγκρίνει το ßασικό συμßατικό πλαίσιο , και συγκεκριμένα : i ) τις συμφωνίες μεταξύ των επιπέδων 2 και 3· ii ) τις συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών , οι οποίες αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ του συμßουλίου για το πρόγραμμα T2S , των ΚΑΤ και των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος , καθώς και με τις 4ΚΤ· iii ) τις συμßάσεις με τα ΚΑΤ , οι οποίες αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ , αφενός , του συμßουλίου για το πρόγραμμα T2S και των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυ ­ στήματος από κοινού και , αφετέρου , των ΚΑΤ· iv ) τις συμßάσεις με ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ , άλλες κεντρικές τράπεζες ή άλλες αρμόδιες νομισματικές αρχές , συμπερι ­ λαμßανομένων των αντίστοιχων συμφωνιών επιπέδου υπηρε ­ σιών· η ) έχει την ευθύνη λήψης των κατάλληλων μέτρων για τη δια ­ σφάλιση της εφαρμογής των κανόνων και αρχών επίßλεψης· θ ) αποφασίζει σχετικά με την ημερομηνία έναρξης της μετάπτωσης των ΚΑΤ στο T2S .
moni ­ toring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S ; ( f ) deciding on the basic operational aspects of T2S , namely : ( i ) the T2S operational framework , including the incident and crisis management strategy ;
Άρθρο 5 Το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S 1 .
( g ) endorsing the basic contractual framework , namely : ( i ) the agreements between Levels 2 and 3 ; ( ii ) the service level agreements negotiated between the T2S Programme Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB ;
Η σύνθεση και η αποστολή του συμßουλίου για το πρό ­ γραμμα T2S καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ / 2009/6 .
( iii ) the contracts with the CSDs that are negotiated by the T2S Programme Board jointly with the Eurosystem central banks and , on the other hand , the CSDs ; ( iv ) the contracts with non-euro area NCBs , other central banks or other competent monetary authorities , including respective service level agreements ;
Το συμßού ­ λιο για το πρόγραμμα T2S είναι επιφορτισμένο με τα καθήκοντα που ανατίθενται στο επίπεδο 2 εντός του γενικού πλαισίου που καθορίζει το διοικητικό συμßούλιο .
The composition and mandate of the T2S Programme Board are laid down in Decision ECB / 2009/6 . The T2S Programme Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council .
Η αποστολή του συμßουλίου για το πρόγραμμα T2S περι ­ λαμßάνει επίσης : α ) τη συζήτηση και έγκριση των γενικών λειτουργικών προδιαγρα ­ φών , των αναλυτικών λειτουργικών προδιαγραφών για χρήστες και των εγχειριδίων χρήσης· ß ) την εφαρμογή του επιχειρησιακού πλαισίου του T2S , συμπερι ­ λαμßανομένης της στρατηγικής διαχείρισης επεισοδίων και κρί ­ σεων , ßάσει των παραμέτρων που θέτει το διοικητικό συμßούλιο· γ ) τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών συμμετοχής νομίσματος που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2· δ ) την παροχή πληροφοριών στις οικείες αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές και αρχές επίßλεψης· ε ) τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας επιπέδου 2-επιπέδου 3 με τις 4ΚΤ ενόψει της υποßολής της προς έγκριση στο διοικητικό συμßούλιο .
( b ) implementing the T2S operational framework , including the incident and crisis management strategy , within the parameters set by the Governing Council ; ( c ) negotiating the currency participation agreements referred to in Article 18 ( 1 ) and ( 2 ) ;
Άρθρο 6 Οι 4ΚΤ 1 .
Article 6 The 4CB 1 . The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Programme Board .
Οι 4 ΚΤ αναλαμßάνουν την ανάπτυξη και λειτουργία του T2S και ενημερώνουν το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S σχετικά με την εσωτερική τους οργάνωση και τον καταμερισμό των εργασιών .
The 4CB shall , in particular , perform all of the following tasks : ( a ) preparing , on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board , the GFS , the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Programme Plan ; ( b ) developing and building T2S on behalf of the Eurosystem , and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Programme Plan and with the URD , the GFS and the UDFS and other specifications and service levels ;
Ειδικότερα , οι 4ΚΤ εκτελούν τα ακόλουθα καθήκοντα : α ) με ßάση το έγγραφο απαιτήσεων των χρηστών και την καθο ­ δήγηση που λαμßάνουν από το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S προετοιμάζουν τις γενικές λειτουργικές προδιαγραφές , τις αναλυτικές λειτουργικές προδιαγραφές για χρήστες και τα εγχειρίδια χρήσης σύμφωνα με το σχέδιο του προγράμματος T2S· ß ) αναπτύσσουν και κατασκευάζουν το T2S για λογαριασμό του Ευρωσυστήματος , παρέχουν τα τεχνικά επιμέρους στοιχεία του T2S με ßάση το σχέδιο του προγράμματος T2S , το έγγραφο απαιτήσεων των χρηστών , τις γενικές λειτουργικές προδιαγρα ­ φές , τις αναλυτικές λειτουργικές προδιαγραφές για χρήστες και λοιπές προδιαγραφές και επίπεδα υπηρεσιών· γ ) καθιστούν το T2S διαθέσιμο στο συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S σύμφωνα με το εγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα , τις προδια ­ γραφές και τα επίπεδα υπηρεσιών· δ ) για τους σκοπούς των οικονομικών ρυθμίσεων ßάσει του άρθρου 12 , υποßάλλουν στο συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S τα ακόλουθα : i ) εκτίμηση του κόστους που θα επωμιστούν κατά την ανά ­ πτυξη και λειτουργία του T2S , σε μορφή που μπορεί να αξιολογηθεί ή / και να ελεγθχεί από την οικεία επιτροπή του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών ή του Ευρωσυ ­ στήματος ή / και εξωτερικούς ελεγκτές· ii ) οικονομική προσφορά , περιλαμßανομένου του τύπου , του προγράμματος πληρωμής και της καλυπτόμενης χρονικής περιόδου· ε ) λαμßάνουν κάθε άδεια που είναι αναγκαία για την κατασκευή και λειτουργία του T2S και για την παροχή στο Ευρωσύστημα της δυνατότητας να παρέχει υπηρεσίες T2S στα ΚΑΤ·
( c ) making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing , specifications and service levels ; ( d ) submitting the following to the T2S Programme Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12 : ( i ) an estimate , in a form that can be assessed and / or audited by the relevant European System of Central Banks ( ESCB ) or Eurosystem committee and / or external auditors of the costs they will incur in developing and operating T2S ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
( ii ) a financial offer , including the type , payment schedule as well as the time period covered ; ( e ) obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs ;
στ ) εφαρμόζουν μεταßολές στο T2S σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης και διεκπεραίωσης μεταßολών στο T2S· ζ ) παρέχουν απαντήσεις εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων τους σε αιτήματα που διατυπώνει το διοικητικό συμßούλιο ή το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S· η ) παρέχουν εκπαιδευτική , τεχνική και λειτουργική υποστήριξη όσον αφορά τους δοκιμαστικούς ελέγχους και τη μετάπτωση , υπό το συντονισμό που εξασφαλίζει το συμßούλιο για το πρό ­ γραμμα T2S· θ ) διαπραγματεύονται τη συμφωνία επιπέδου2-επιπέδου3 με το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S .
( g ) providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Programme Board ; ( h ) providing training , technical and operational support for tests and for migration , under the coordination of the T2S Programme Board ;
2 . Οι 4ΚΤ ευθύνονται από κοινού και εις ολόκληρον έναντι του Ευρωσυστήματος για την εκτέλεση των καθηκόντων τους .
( i ) negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Programme Board . 2 .
Η ευθύνη καλύπτει απάτη , δόλο και ßαριά αμέλεια .
The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks . The liability shall cover fraud , wilful misconduct and gross negligence .
Το καθεστώς ευθύνης εξειδικεύεται περαιτέρω στη συμφωνία επιπέδου2-επιπέδου3 .
The liability regime shall be further specified in the Level 2-Level 3 agreement .
Η ανάθεση των ανωτέρω καθηκόντων από τις 4ΚΤ σε εξωτε ­ ρικούς παροχείς ή η υπεργολαßική ανάθεσή τους διενεργείται με την επιφύλαξη της ευθύνης των 4ΚΤ έναντι του Ευρωσυστήματος και των άλλων φορέων συμμετοχής και υπό συνθήκες διαφάνειας έναντι του συμßουλίου για το πρόγραμμα T2S .
Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB 's liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Programme Board .
Άρθρο 7 Σχέσεις με εξωτερικούς φορείς συμμετοχής 1 .
Article 7 Relations with external stakeholders 1 .
Η συμßουλευτική ομάδα του T2S αποτελεί ένα φόρουμ επι ­ κοινωνίας και διάδρασης μεταξύ του Ευρωσυστήματος και εξωτερι ­ κών φορέων συμμετοχής .
The T2S Advisory Group is a forum for communication and interaction between the Eurosystem and external T2S stake ­ holders .
Η συμßουλευτική ομάδα του T2S υπο ­ ßάλλει αναφορές στο συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S και σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να θέτει ζητήματα υπ » όψιν του διοικητικού συμßουλίου .
The T2S Advisory Group shall report to the T2S Programme Board and may , in exceptional cases , bring matters to the attention of the Governing Council .
Της συμßουλευτικής ομάδας T2S προεδρεύει ο πρόεδρος του συμ ­ ßουλίου για το πρόγραμμα T2S .
The T2S Advisory Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board .
Η σύνθεση και η αποστολή της καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμ ­ μής .
The composition and mandate of the T2S Advisory Group are laid down in the Annex to this Guideline .
Η συμßουλευτική ομάδα εκτελεί τα καθήκοντά της σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό που εγκρίνει το διοικητικό συμßούλιο .
The Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are approved by the Governing Council .
Η ομάδα επικοινωνίας ΚΑΤ αποτελεί ένα φόρουμ επικοινωνίας και διάδρασης με τα ΚΑΤ .
The CSD Contact Group is a forum for communication and interaction with the CSDs .
Η εν λόγω ομάδα διευκολύνει την προπαρασκευή και διαπραγμάτευση της συμφωνίας-πλαίσιο μεταξύ του Ευρωσυστήματος και των ΚΑΤ που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο T2S .
It shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement between the Eurosystem , on the one hand , and the CSDs which are willing to participate in T2S , on the other hand .
Της ομάδας επικοινωνίας ΚΑΤ προεδρεύει ο πρόεδρος του συμßουλίου για το πρόγραμμα T2S .
The CSD Contact Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board .
Η σύνθεση και η αποστολή της καθορίζονται στο παράρτημα .
The composition and mandate of the CSD Contact Group are laid down in the Annex .
Οι εθνικές ομάδες χρηστών αποτελούν ένα φόρουμ επικοινω ­ νίας και διάδρασης με τους παροχείς και τους χρήστες των υπηρε ­ σιών διακανονισμού τίτλων εντός της οικείας εθνικής αγοράς ενόψει της υποστήριξης της ανάπτυξης και εφαρμογής του T2S και αξιο ­ λόγησης του αντίκτυπού του στις εθνικές αγορές .
The National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market , in order to support the development and implementation of T2S and to assess the impact of T2S on the national markets . The National User
Των εθνικών ομάδων χρηστών προεδρεύουν οι αντίστοιχες ΕθνΚΤ .
Groups shall be chaired by the respective NCBs .
Η σύνθεση και η αποστολή τους καθορίζονται στο παράρτημα .
The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex .
Άρθρο 8 Χρηστή διακυßέρνηση 1 .
Article 8 Good governance 1 .
Προς αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ των καθη ­ κόντων του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών και των ρυθμιστικών του καθηκόντων , οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος διασφαλίζουν ότι : α ) τα μέλη του συμßουλίου για το πρόγραμμα T2S δεν συμμετέ ­ χουν σε καμία δραστηριότητα επίßλεψης της οικείας κεντρικής τράπεζας σε σχέση με το T2S , σύμφωνα με τα καθοριζόμενα στον εσωτερικό κανονισμό του συμßουλίου για το πρόγραμμα T2S , όπως αυτός εγκρίνεται από το διοικητικό συμßούλιο .
In order to avoid conflicts of interest between the Euro ­ system 's T2S service-providing and its regulatory functions , the Eurosystem central banks shall ensure that : ( a ) members of the T2S Programme Board do not participate in any oversight activity of their central bank in relation with T2S , as specified in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board , as approved by the Governing Council .
Δεν αποτελούν μέλη της επιτροπής συστημάτων πληρωμών και δια ­ κανονισμού ( PSSC ) , της επιτροπής τεχνολογίας πληροφοριών ( ITC ) ή της συντονιστικής επιτροπής πληροφοριακών συστημά ­ των του Ευρωσυστήματος ( EISC ) · ß ) η επίßλεψη του T2S διαχωρίζεται από τις επιχειρησιακές δρα ­ στηριότητες του T2S .
They shall not be members of the Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) , the Information Technology Committee ( ITC ) or the Eurosystem IT Steering Committee ( EISC ) ; ( b ) there shall be separation between T2S oversight and the operational activities of T2S .
Το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S υπόκειται σε υποχρε ­ ώσεις υποßολής εκθέσεων , σε έλεγχο και επιθεώρηση , όπως ορίζεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
The T2S Programme Board shall be subject to reporting obligations , controlling and audit , as defined in this Guideline .
Οι διαδικασίες επιθεώρησης που αφορούν την ανάπτυξη , τη λειτουργία και το κόστος του T2S κινούνται και η εν λόγω επιθεώρηση διενεργείται με ßάση τις αρχές και τις ρυθμίσεις που διέπουν την πολιτική επιθωρήσεων του διοι ­ κητικού συμßουλίου για το ΕΣΚΤ , όπως ισχύει κατά το χρόνο διενέργειας της σχετικής επιθεώρησης .
Audits relating to the development , operation and cost of T2S shall be initiated and conducted on the basis of the principles and arrangements set out in the Governing Council 's ESCB audit policy in force at the time when the relevant audit takes place .
Άρθρο 9 Συνεργασία και πληροφόρηση 1 .
Article 9 Cooperation and information 1 .
Στη μεταξύ τους σχέση οι 4ΚΤ και το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S συνεργάζονται , ανταλλάσσουν πληροφορίες και παρέχουν τεχνική και άλλη υποστήριξη κατά τη διάρκεια ανάπτυξης του προγράμματος T2S .
The 4CB and the T2S Programme Board shall cooperate with each other , exchange information and provide technical and other support to each other during the development of the T2S Programme .
Οι 4ΚΤ , οι άλλες κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος και το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S ανταλλάσσουν αμέσως μεταξύ τους πληροφορίες για κάθε ζήτημα που θα μπορούσε να επηρεάσει ουσιωδώς την ανάπτυξη ή την κατασκευή του T2S , κατα ­ ßάλλουν δε προσπάθεια για το μετριασμό των σχετικών κινδύνων .
The 4CB , the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S , and shall endeavour to mitigate any related risk .
Το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S υποßάλλει στο διοικη ­ τικό συμßούλιο σε τριμηνιαία ßάση εκθέσεις σχετικά με την ανά ­ πτυξη του προγράμματος T2S .
The T2S Programme Board shall report on a quarterly basis to the Governing Council on the development of the T2S Programme .
Πριν από την υποßολή τους στο διοικητικό συμßούλιο μέσω της εκτελεστικής επιτροπής , τα σχέδια των εκθέσεων αποστέλλονται για σχόλια στην PSSC και στην EISC .
Draft reports shall be sent to the PSSC and to the EISC for comments before submission via the Executive Board to the Governing Council .
Το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S γνωστοποιεί τις ημε ­ ρήσιες διατάξεις , τις περιλήψεις και τα σχετικά έγγραφα των συνε ­ δριάσεών του στα μέλη της PSSC , προκειμένου αυτά να έχουν τη δυνατότητα να συνεισφέρουν στο έργο του σε περίπτωση ανάγκης .
The T2S Programme Board shall share the agendas , the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC , to allow such members to provide input in case of need .
Εφόσον κρίνεται απαραίτητο , το συμßούλιο για το πρό ­ γραμμα T2S μπορεί να ζητεί τη γνώμη οποιασδήποτε αρμόδιας επιτροπής του ΕΣΚΤ· αντίστοιχα , οποιαδήποτε τέτοια επιτροπή μπο ­ ρεί να ζητεί τη γνώμη του εν λόγω συμßουλίου .
The T2S Programme Board may consult , and may be consulted by , any competent ESCB committees as necessary .
Οι 4ΚΤ υποßάλλουν τακτικά εκθέσεις στο συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S σχετικά με το πρόγραμμα για το T2S .
The 4CB shall provide regular reports on the T2S Programme to the T2S Programme Board .
Το περιεχόμενο και η αναλυτική διαδικασία όσον αφορά τις υποχρεώσεις υποßολής εκθέσεων του συμßουλίου για το πρό ­ γραμμα T2S και των 4ΚΤ καθορίζονται διεξοδικά στη συμφωνία επιπέδου 2-επιπέδου 3 .
The content and detailed procedure for the reporting obli ­ gations of the T2S Programme Board and of the 4CB is detailed in the Level 2-Level 3 agreement . SECTION III FINANCIAL REGIME
δ ) τον μηχανισμό επιμερισμού του κόστους· ε ) το κόστος του κεφαλαίου .
( d ) cost sharing mechanism ; ( e ) the cost of capital .
Το διοικητικό συμßούλιο αποφασίζει σχετικά με τις οικονο ­ μικές ρυθμίσεις .
The Governing Council shall decide on the financial arrangements .
Άρθρο 13 Πληρωμές 1 .
Article 13 Payments 1 .
Στην ΕΚΤ τηρείται λογαριασμός του έργου T2S για το Ευρω ­ σύστημα .
There shall be a T2S project account held at the ECB on behalf of the Eurosystem .
Ο λογαριασμός του έργου T2S δεν έχει χαρακτήρα προϋ ­ πολογισμού , αλλά χρησιμοποιείται για τη συλλογή και διανομή όλων των προκαταßολών , δόσεων και αποπληρωμών που αφορούν το κόστος του T2S , καθώς και των δικαιωμάτων χρήσης του T2S .
The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S-cost-related pre-payments , instalments and reimbursements as well as T2S usage fees .
Το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S διαχειρίζεται το λογα ­ ριασμό του έργου T2S εκ μέρους του Ευρωσυστήματος .
The T2S Programme Board shall manage the T2S project account on behalf of the Eurosystem .
Με την επιφύλαξη της επικύρωσης και αποδοχής των παραδοτέων των 4ΚΤ , το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S εγκρίνει την καταßολή κάθε δόσης στις 4ΚΤ σύμφωνα με το εγκεκριμένο από το διοικητικό συμßούλιο πρόγραμμα πληρωμών , όπως αυτό καθορίζεται στη συμ ­ φωνία επιπέδου2-επιπέδου 3 .
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables , the T2S Programme Board shall approve the payment of each instalment to the 4CB in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement .
Άρθρο 14 Τα δικαιώματα του Ευρωσυστήματος στο T2S 1 .
Article 14 The Eurosystem 's rights to T2S 1 .
Η επιχειρησιακή εφαρμογή T2S ανήκει εξ ολοκλήρου στο Ευρωσύστημα .
The T2S business application shall be fully owned by the Eurosystem .