natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές φαίνεται να συνέßαλε στη μείωση των δεικτών επιχειρηματικών προσδοκιών και εμπιστοσύνης καταναλωτών στη ζώνη του ευρώ τους τελευταίους μήνες , οι δείκτες αυτοί παραμένουν γενικώς πάνω από τους ιστορικούς μέσους όρους τους και εξακολουθούν να καταδεικνύουν συνεχιζόμενη σταθερή ανάπτυξη .
While financial market volatility seems to have contributed to a decline in euro area consumer and business confidence indicators in the past few months , these indicators generally remain above their historical averages and continue to point to ongoing sustained growth .
Συνολικά , τα θεμελιώδη μεγέθη της ζώνης του ευρώ παραμένουν υγιή , όπως προκύπτει ιδίως από τη διατήρηση των κερδών και της κερδοφορίας των επιχειρήσεων , τον υψηλό ρυθμό αύξησης της απασχόλησης και τη μείωση της ανεργίας σε επίπεδα που δεν έχουν σημειωθεί τα τελευταία 25 χρόνια .
Overall , the fundamentals of the euro area remain sound , including in particular sustained corporate earnings and profitability , robust employment growth and falling unemployment to levels not seen for 25 years .
Οι διαθέσιμες προßλέψεις για το 2008 εξακολουθούν να επιßεßαιώνουν το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου για αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ με ρυθμό παραπλήσιο της τάσης του δυνητικού .
Available forecasts for 2008 continue to confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential .
Το σενάριο αυτό ßασίζεται στην προσδοκία ότι η παγκόσμια οικονομία θα παραμείνει ανθεκτική , καθώς η επιßράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης στις ΗΠΑ θα αντισταθμιστεί εν μέρει από τη σταθερή δυναμική των οικονομιών των αναδυόμενων αγορών .
This scenario is based on the expectation that the global economy will remain resilient , with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the sustained strength of emerging market economies .
Η συνεχής ισχυρή εξωτερική ζήτηση αναμένεται να παρέχει διαρκή στήριξη στις εξαγωγές και τις επενδύσεις της ζώνης του ευρώ .
Continued strong external demand should provide ongoing support to euro area exports and investment .
Η αύξηση της κατανάλωσης στη ζώνη του ευρώ αναμένεται επίσης ότι θα συμßάλλει στην οικονομική ανάπτυξη , ακολουθώντας την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , καθώς η συνεχής αύξηση της απασχόλησης παρέχει υποστηρικτικές συνθήκες .
Consumption growth in the euro area should also contribute to economic growth , in line with developments in real disposable income , as continued employment growth provides supportive conditions .
Ωστόσο , ενόψει των δυνητικών επιπτώσεων στην πραγματική οικονομία από την παρατεταμένη μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές και την ανατιμολόγηση του κινδύνου , το επίπεδο αßεßαιότητας που περιßάλλει αυτές τις σε γενικές γραμμές ευνοϊκές προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα παραμένει υψηλό .
However , in view of the potential impact of prolonged financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy , the level of uncertainty surrounding this broadly favourable outlook for economic activity remains high .
Συνολικά , οι κίνδυνοι για τις προοπτικές ανάπτυξης κρίνεται ότι είναι καθοδικοί και συνδέονται κυρίως με το ενδεχόμενο η συνεχιζόμενη επαναξιολόγηση του κινδύνου στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχει ευρύτερο αντίκτυπο στην εμπιστοσύνη και στις συνθήκες χρηματοδότησης , με τις περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των ßασικών εμπορευμάτων , καθώς και με ανησυχίες για πιέσεις προστατευτισμού και για πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside . These downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions , further oil and commodity price rises , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) σημείωσε πολύ έντονη αύξηση σε 2,6% τον Οκτώßριο του 2007 , από 2,1% το Σεπτέμßριο του 2007 .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased very strongly to 2.6% in October 2007 , from 2.1% in September .
Αυτή η απότομη αύξηση είναι ιδιαίτερα ανησυχητική και είναι σημαντικό να μην επηρεάσει τις μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό .
This sharp increase is a matter of particular concern and it is essential that it does not affect medium to longer-term inflation expectations .
Στο πλαίσιο αυτό , όπως το Διοικητικό Συμßούλιο έχει ήδη επισημάνει σε προηγούμενες περιπτώσεις , οι δυσμενείς επιδράσεις από τις τιμές της ενέργειας έχουν έντονο ανοδικό αντίκτυπο στους ετήσιους ρυθμούς πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) την τρέχουσα περίοδο , λόγω κυρίως της σημαντικής μείωσης των τιμών της ενέργειας πριν από ένα χρόνο . Επιπροσθέτως , οι επιδράσεις αυτές εντείνονται από τις πρόσφατες σημαντικές περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , των ßασικών εμπορευμάτων πλην του πετρελαίου και , πιο συγκεκριμένα , των ειδών διατροφής .
To that effect , as already indicated by the Governing Council on previous occasions , unfavourable effects from energy prices are having a strong upward impact on annual HICP inflation rates in the current period , owing mainly to the marked decline in energy prices a year ago. In addition , these effects have been strengthened by recent substantial further increases in oil , non-oil commodity and , in particular , food prices .
Συνολικά , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι ο ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα παραμείνει σημαντικά πάνω από το 2 % τους προσεχείς μήνες και θα επιßραδυνθεί και πάλι στη διάρκεια του 2008 .
Overall , the Governing Council expects the HICP inflation rate to remain significantly above 2 % in the coming months before moderating again in the course of 2008 .
Επιßεßαιώνεται πλήρως ότι οι κίνδυνοι που αφορούν τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών θα είναι ανοδικοί .
Risks to the medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside .
Οι κίνδυνοι αυτοί συμπεριλαμßάνουν το ενδεχόμενο οι τιμές του πετρελαίου και των αγροτικών προϊόντων να διατηρηθούν επίμονα υψηλές , συνεχίζοντας την έντονη δυναμική που παρατηρήθηκε τους τελευταίους μήνες , καθώς και το ενδεχόμενο να σημειωθούν μη αναμενόμενες αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων .
These risks include the possibility of persistently high oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as unanticipated increases in administered prices and indirect taxes .
Εξάλλου , εάν ληφθεί υπόψη η ύπαρξη περιορισμένων περιθωρίων αναξιοποίητου παραγωγικού δυναμικού , η ευνοϊκή τάση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ τα τελευταία τρίμηνα και οι θετικές ενδείξεις που προέρχονται από τις αγορές εργασίας , ενδέχεται να σημειωθούν εντονότερες από τις αναμενόμενες μισθολογικές εξελίξεις .
Moreover , taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters , and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments may occur .
Επιπροσθέτως , θα μπορούσε να παρουσιαστεί αύξηση της τιμολογιακής δύναμης σε τμήματα της αγοράς με χαμηλό ανταγωνισμό .
Furthermore , an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise .
Τέτοιες εξελίξεις θα έθεταν ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
Such developments would pose upward risks to price stability .
Είναι , συνεπώς , καίριας σημασίας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους και να αποφευχθούν δευτερογενείς επιδράσεις .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects be avoided .
Επιπλέον , η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των ονομαστικών μισθών , είτε με ßάση συγκεκριμένες ρήτρες είτε εφαρμοζόμενη de facto , θα πρέπει να μειωθεί και τελικά να εξαλειφθεί .
In addition , the explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be reduced and ultimately eliminated .
Ο δυναμικός ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης τους τελευταίους μήνες - με ετήσιους ρυθμούς αύξησης του Μ3 και των δανείων των ΝΧΙ προς τον ιδιωτικό τομέα άνω του 11 % το Σεπτέμßριο - ενδέχεται να επηρεάστηκε από μια σειρά πρόσκαιρων ή ειδικών παραγόντων , όπως η μείωση της κλίσης της καμπύλης αποδόσεων και η πρόσφατη μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
The strength of both money and credit growth in recent months -- with the annual growth rates of M3 and MFI loans to the private sector both at more than 11 % in September -- may have been influenced by a number of temporary or special factors , such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility .
Ωστόσο , ακόμη και αν ληφθούν υπόψη αυτοί οι ειδικοί παράγοντες , ο υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης παραμένει υψηλός .
However , even taking into account these special factors , the underlying rate of money and credit expansion remains strong .
Επομένως , οι νομισματικές εξελίξεις εξακολουθούν να απαιτούν πολύ προσεκτική παρακολούθηση , αφενός για τον εντοπισμό υποκείμενων τάσεων και αφετέρου για την καλύτερη κατανόηση της ßραχυπρόθεσμης δυναμικής .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter-term dynamics on the other .
Αυτή η παρακολούθηση θα παρέχει μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της αντίδρασης του ιδιωτικού τομέα στην αυξημένη μεταßλητότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών .
This monitoring will provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
Μια ευρεία αξιολόγηση των υποκείμενων τάσεων της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης είναι ιδιαίτερα σημαντική δεδομένων των πρόσφατων εξελίξεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές , καθώς η μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές μπορεί να επηρεάσει τη ßραχυπρόθεσμη συμπεριφορά των φορέων που κατέχουν χρήμα και συνεπώς να επιδράσει στις νομισματικές εξελίξεις .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important , given recent financial market developments , since financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby affect monetary developments .
Επομένως , τα νομισματικά και πιστωτικά στοιχεία μπορούν να συνεισφέρουν σημαντικά στην κατανόηση του τρόπου με τον οποίο τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις αντέδρασαν στη μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές και στην αυξημένη αßεßαιότητα .
Monetary and credit data can therefore offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market volatility and heightened uncertainty .
Πράγματι , προηγούμενες περιπτώσεις αυξημένης αßεßαιότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές συνδέθηκαν με μεγάλες μετατοπίσεις χαρτοφυλακίων προς ασφαλή και πιο ρευστά νομισματικά περιουσιακά στοιχεία .
Indeed , previous episodes of heightened financial market uncertainty have been associated with large portfolio shifts into safe and liquid monetary assets .
Επί του παρόντος , ωστόσο , δεν υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις ότι τέτοιου είδους μετατοπίσεις επηρέασαν τη δυναμική της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια και των πιστωτικών μεγεθών μετά την εμφάνιση της μεταßλητότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές στις αρχές Αυγούστου , αν και συγκεκριμένα στοιχεία ισολογισμού , όπως τα μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων της αγοράς χρήματος , ενδέχεται να επηρεάστηκαν σημαντικά .
For the time being , however , there is little evidence that such shifts have influenced the dynamics of broad money and credit aggregates since the onset of financial market volatility in early August , although specific balance sheet items , such as holdings of money market fund shares / units , may have been strongly affected .
Ο ρυθμός αύξησης των τραπεζικών δανείων προς τα νοικοκυριά και τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις παρέμεινε υψηλός τους τελευταίους μήνες , υποδηλώνοντας εκ πρώτης όψεως ότι δεν υπάρχει εξασθένηση της προσφοράς πιστώσεων .
The rate of growth of bank loans to households and non-financial corporations has remained robust in recent months , tentatively suggesting that there is no impairment in credit supply .
Ωστόσο , δεν αποκλείεται οι υψηλές δανειακές ροές να αντανακλούν σε κάποιο ßαθμό τη μερική αναστροφή της τάσης αποδιαμεσολάßησης στη χρηματοδότηση όπως εμφανίζεται στους ισολογισμούς των τραπεζών λόγω έλλειψης ρευστότητας σε ορισμένα τμήματα των αγορών τιτλοποιημένων δανείων .
However , it cannot be excluded that the strong loan flows partly reflect the re-intermediation of some financing onto bank balance sheets given illiquidity in some segments of the asset-backed securities markets .
Θα χρειαστούν περισσότερα στοιχεία και αναλύσεις προκειμένου να υπάρξει μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της επίδρασης της μεταßλητότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών στους ισολογισμούς των τραπεζών , στις συνθήκες χρηματοδότησης και στη νομισματική και πιστωτική επέκταση .
Further data and analysis will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market volatility on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Εν περιλήψει , η διασταύρωση των πληροφοριών που εξετάζονται στο πλαίσιο της οικονομικής ανάλυσης με τα στοιχεία που προκύπτουν από τη νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει πλήρως την ύπαρξη ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , καθώς ο ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ είναι δυναμικός , ενώ τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ είναι υγιή .
To sum up , a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has fully confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term , with money and credit growth vigorous in the euro area , and against the background of sound economic fundamentals in the euro area .
Ταυτόχρονα , με δεδομένη τη συνεχή αßεßαιότητα , απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες προκειμένου να εξαχθούν περαιτέρω συμπεράσματα για τη νομισματική πολιτική .
At the same time , given the continued uncertainty , additional information is needed before further conclusions for monetary policy can be drawn .
Η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ ßρίσκεται σε ετοιμότητα ώστε να αντιμετωπίσει τους ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών , όπως απαιτείται σύμφωνα με την αποστολή της .
The ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Με αποφασιστικές και έγκαιρες ενέργειες ßάσει της αξιολόγησής του , το Διοικητικό Συμßούλιο θα διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα και ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό θα παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών , κάτι που είναι ακόμη πιο σημαντικό υπό τις παρούσες συνθήκες .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , which is all the more important in the current context .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , το Διοικητικό Συμßούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία του Συμßουλίου ECOFIN να ενισχύσει το προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
Turning to fiscal policy , the Governing Council welcomes the ECOFIN Council 's agreement to strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact .
Το Διοικητικό Συμßούλιο επικρότησε επίσης την πρόσφατη διαßεßαίωση του Συμßουλίου ECOFIN ότι θα ενισχύσει τη δέσμευσή του για πλήρη εφαρμογή του Συμφώνου .
The Governing Council also welcomes the recent confirmation by the ECOFIN Council of a reinforcement of its commitment to the full implementation of the Pact .
Πιο συγκεκριμένα , οι διατάξεις του προληπτικού σκέλους , συμπεριλαμßανομένου του όρου περί διαρθρωτικής προσαρμογής ίσης με 0,5% του ΑΕΠ τουλάχιστον ετησίως , πρέπει να τηρούνται από όλες τις χώρες που έχουν δημοσιονομικές ανισορροπίες .
In particular , the provisions of the preventive arm , including the call for a structural adjustment of at least 0.5% of GDP per annum , need to be adhered to by all countries with fiscal imbalances .
Επισημαίνεται σχετικά ότι σε ορισμένες χώρες τα σχέδια προϋπολογισμού για το 2008 καταδεικνύουν μια κατεύθυνση δημοσιονομικής πολιτικής που ακολουθεί τις κυκλικές διακυμάνσεις και μια αδικαιολόγητη χαλάρωση των προσπαθειών προσαρμογής .
In this regard , 2008 budget plans in a number of countries point to a pro-cyclical fiscal stance and an unwarranted relaxation of consolidation efforts .
Το γεγονός αυτό προκαλεί ανησυχία καθώς οι ανεπαρκείς προσαρμογές υπονομεύουν κυρίως τη συμφωνία της Ομάδας Ευρώ ( Eurogroup ) για επίτευξη υγιών δημοσιονομικών θέσεων μέχρι το 2010 το αργότερο .
This gives rise to concern as consolidation shortfalls undermine in particular the Eurogroup agreement to achieve sound budgetary positions by 2010 at the latest .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει ότι ßασική επίδραση των καλά σχεδιασμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων είναι η διατηρήσιμη ßελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση και το εισόδημα των εργαζομένων και των νοικοκυριών .
With regard to structural reforms , the Governing Council stresses that a key effect of well-designed structural reforms is a sustainable improvement in the employment and income situation of workers and households .
Οι μεταρρυθμίσεις που αυξάνουν τα κίνητρα για τις επιχειρήσεις και τα φυσικά πρόσωπα ώστε να επενδύσουν στο ανθρώπινο κεφάλαιο τείνουν να ενισχύουν τη συνολική ζήτηση εργασίας και την παραγωγικότητα .
Reforms which increase the incentives for firms and individuals to invest in human capital tend to enhance overall labour demand and productivity .
Η μείωση του μη μισθολογικού κόστους εργασίας θα ενισχύσει επίσης την απασχόληση και τα επίπεδα του καθαρού εισοδήματος των εργαζομένων .
Reducing non-wage labour costs would also enhance employment and the net income levels of workers .
Επιπλέον , οι κανονισμοί που αφορούν την αγορά εργασίας δεν θα πρέπει να αποτρέπουν τις επιχειρήσεις από το να προσφέρουν θέσεις απασχόλησης ούτε τους εργαζομένους από το να τις αποδέχονται .
Moreover , labour market regulations should not discourage firms from offering jobs , or workers from accepting them .
Είναι ενθαρρυντικό το ότι οι προηγούμενες μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας συνέßαλαν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στη μείωση της ανεργίας .
It is encouraging to see that past labour market reforms have contributed to job creation and reduced unemployment .
Είναι σημαντικό οι κυßερνήσεις να συνεχίσουν προς αυτή την κατεύθυνση και να μην αναστρέψουν προηγούμενες μεταρρυθμίσεις ακριßώς τη στιγμή που αρχίζουν να αποφέρουν καρπούς .
It is important that governments continue in this direction and do not reverse past reforms just at the point when they are starting to bear fruit .
Επιπλέον , το Διοικητικό Συμßούλιο επαναλαμßάνει ότι υποστηρίζει αμέριστα όλες τις προσπάθειες που προάγουν την ευελιξία της αγοράς και ενισχύουν τον ανταγωνισμό .
Moreover , the Governing Council reiterates its full support for all efforts which foster market flexibility and enhance competition .
Αυτό ισχύει επίσης για τις αγορές αγροτικών προϊόντων .
This also applies to the agricultural markets .
Στο πλαίσιο της σημαντικής αύξησης των τιμών ßασικών ειδών διατροφής διεθνώς , η περαιτέρω απελευθέρωση και οι μεταρρυθμίσεις στις αγροτικές αγορές της ΕΕ θα συμßάλουν στην αύξηση της αποδοτικότητας και θα ωφελήσουν τους Ευρωπαίους καταναλωτές μέσω της μείωσης των τιμών .
Against the background of a marked increase in international food commodity prices , further liberalisation and reforms in EU agricultural markets would help to enhance their efficiency and benefit European consumers through lower prices .
Το πρώτο άρθρο αναλύει τη συνεχιζόμενη ενοποίηση ευρωπαϊκών χρηματιστηρίων και τις ενδεχόμενες συνέπειες για τη νομισματική πολιτική .
The first article analyses the ongoing consolidation among European stock exchanges and its possible implications for monetary policy .
Στο δεύτερο άρθρο παρουσιάζονται τα κύρια χαρακτηριστικά και οι ßασικές έννοιες των ενοποιημένων τριμηνιαίων στατιστικών στοιχείων για τους λογαριασμούς της ζώνης του ευρώ και δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην πιθανή χρησιμοποίησή τους από την ΕΚΤ .
The second article presents the main features and concepts of integrated quarterly euro area accounts statistics , with a particular focus on their potential use by the ECB . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ιστορική αναδρομή &gt; Διεύρυνση της ΕΕ &gt; Συνήθεις ερωτήσεις
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; EU enlargement &gt; Frequently asked questions
Συνήθεις ερωτήσεις
Frequently Asked Questions :
Η διεύρυνση της ΕΕ και η Οικονομική και Νομισματική Ένωση ( ΟΝΕ )
EU enlargement and Economic and Monetary Union ( EMU )
Ποιες χώρες έχουν προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την ίδρυση της ΕΚΤ το 1998 ;
Which countries have joined the EU since the ECB was established in 1998 ?
Τα νέα κράτη μέλη θα υιοθετήσουν αυτομάτως το ευρώ μετά την προσχώρησή τους στην ΕΕ ;
Will the new Member States automatically adopt the euro after joining the EU ?
Πότε αναμένεται να υιοθετήσουν το ευρώ τα νέα κράτη μέλη ;
When are the new Member States expected to adopt the euro ?
Ποια είναι τα κριτήρια σύγκλισης ;
What are the convergence criteria ?
Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις θα προσχωρήσουν στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών ( ΜΣΙ ΙΙ ) τα νέα μέλη της ΕΕ ;
When will the new EU members join the exchange rate mechanism ( ERM II ) and under what conditions ?
Ποιος θα είναι ο ρόλος της ΕΚΤ μετά τον καθορισμό , εντός του ΜΣΙ ΙΙ , της κεντρικής ισοτιμίας των νομισμάτων των νέων κρατών μελών έναντι του ευρώ ;
What will be the role of the ECB when the central parity rates of the new Member States » currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed ?
Πώς συγκρίνεται το μέγεθος των οικονομιών των 12 νεαρότερων κρατών μελών με το μέγεθος της ζώνης του ευρώ ;
How does the size of the economies of the 12 newest Member States compare with the size of the euro area ?
Ποια οικονομικά πλεονεκτήματα παρουσιάζει η διεύρυνση της ζώνης του ευρώ ;
What are the economic advantages of euro area enlargement ?
Η ΕΚΤ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη διαδικασία διεύρυνσης της ΟΝΕ ;
Does the ECB have any say in the process of EMU enlargement ?
Σε ποια όργανα της ΕΚΤ ανήκουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των νέων κρατών μελών της ΕΕ ;
To which ECB bodies do the national central banks of the new EU Member States belong ? And which ones will they join when their respective countries adopt the euro ?
Σε ποια θα συμμετέχουν όταν οι χώρες τους υιοθετήσουν το ευρώ ; 11 .
11 . Is it possible for the new Member States to start to use the euro as a parallel currency ( i.e. euroisation ) before joining the Eurosystem ?
Μπορούν τα νέα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το ευρώ παράλληλα με το εθνικό τους νόμισμα (' ευρωποίηση ') προτού προσχωρήσουν στο Ευρωσύστημα ; 12 .
12 . Is it possible for an EU Member State to keep its currency board in place when joining ERM II ?
Μπορεί ένα κράτος μέλος της ΕΕ να διατηρήσει το καθεστώς επιτροπής συναλλάγματος όταν προσχωρήσει στον ΜΣΙ ΙΙ ; 13 .
13 . What is the impact of enlargement on the structure of the ECB 's decision-making bodies ?
Ποιος ο αντίκτυπος της διεύρυνσης στη δομή των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ ; 14 .
14 . Will new Member States participating in the ESCB subscribe to the ECB 's capital ?
Τα νέα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ΕΣΚΤ θα εγγραφούν στο κεφάλαιο της ΕΚΤ ; 15 .
15 . Does the ECB hire employees from the new EU Member States ?
Η ΕΚΤ προσλαμßάνει υπαλλήλους από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ ; 16 .
16 . What are the official languages of the EU ?