natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσµα της έναρξης ισχύος της οδηγίας 2004/109 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 15ης ∆εκεµßρίου 2004 , για την εναρµόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά µε την πληροφόρηση σχετικά µε εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγµάτευση σε ρυθµιζόµενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34 / ΕK19 , η υποχρέωση του εκδότη , σύµφωνα µε την οδηγία 2003/71 / ΕΚ , να δηµοσιεύει ετησίως έγγραφο το οποίο περιέχει ή παραπέµπει σε όλες τις πληροφορίες που δηµοσιεύθηκαν κατά τους τελευταίους 12 µήνες πριν από την έκδοση του ενηµερωτικού δελτίου έχει εξελιχθεί σε διπλή υποχρέωση , άρα θα πρέπει να καταργηθεί .
Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus , the validity period of 12 months of the prospectus , base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented . As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC19 , the obligation in Directive 2003/71 / EC for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information published in the twelve months preceding the issuance of the prospectus has become a dual obligation and should therefore be abolished .
Κατά συνέπεια , το έγγραφο αναφοράς , αντί να ενηµερώνεται σύµφωνα µε το άρθρο 10 , θα πρέπει να συµπληρώνεται σύµφωνα µε την κανονική διαδικασία συµπλήρωσης ενηµερωτικών δελτίων .
As a consequence , a registration document , instead of being updated in accordance with Article 10 , should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses .
( 14 )
( 11 )
( 15 )
( 12 )
( 16 )
( 13 )
( 17 )
( 14 )
ΕΕ L 390 της 31.12.2004 , σ .
OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 .
( 18 )
( 15 )
Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπισθούν σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468 / ΕΚ του Συµßουλίου , της 28ης Ιουνίου 1999 , για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή20 .
In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed , the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins , whichever occurs earlier . When the prospectus is supplemented , harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities .
Ειδικότερα , προκειµένου να λαµßάνονται υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηµατοπιστωτικές αγορές και να διασφαλίζεται η οµοιόµορφη εφαρµογή της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ , η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίζει µέτρα εφαρµογής για την επικαιροποίηση των ορίων που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία .
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard , the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right . The authority responsible for the approval of the prospectus should also notify the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval of the prospectus that is addressed to the authorities of host Member States in accordance with Directive 2003/71 / EC in order to provide the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus with certainty as to whether and when a notification has actually been effected .
∆εδοµένου ότι τα εν λόγω µέτρα είναι γενικού χαρακτήρα και έχουν ως αντικείµενο την τροποποίηση µη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ διά συµπληρώσεώς της µε νέα µη ουσιώδη στοιχεία , πρέπει να θεσπίζονται σύµφωνα µε την κανονιστική διαδικασία µε έλεγχο η οποία προßλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης αριθ . 1999/468 / ΕΚ .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20 . In particular , in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71 / EC , the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive .
∆εδοµένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας , ήτοι η µείωση του διοικητικού φόρτου που αφορά τη δηµοσίευση ενηµερωτικού δελτίου στην περίπτωση δηµόσιων προσφορών κινητών αξιών και εισαγωγής προς διαπραγµάτευση σε οργανωµένες αγορές στην Κοινότητα , είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη µέλη και δύνανται συνεπώς , λόγω της κλίµακας και των αποτελεσµάτων της δράσης , να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο , η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει µέτρα σύµφωνα µε τις αρχή της επικουρικότητας , που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/71 / EC by supplementing it with new nonessential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC . Since the objectives of this Directive , namely reducing administrative burdens relating to the publication of a prospectus in the case of offers of securities to the public and admission to trading in regulated markets within the Community , cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore , by reason of the scale and effects , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας , όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο , η παρούσα οδηγία δεν υπερßαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Ως εκ τούτου , πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 2003/71 / ΕΚ και 2004/109 ,
Directive 2003/71 / EC and Directive 2004/109 should therefore be amended accordingly , ( 16 )
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ : Άρθρο 1 Τροποποιήσεις της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ Η οδηγία 2003/71 / EΚ τροποποιείται ως εξής : 1 .
EN HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Amendments to Directive 2003/71 / EC Directive 2003/71 / EC is amended as follows : 1 .
α ) Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής : Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής : i ) Το στοιχείο η ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « η ) στις κινητές αξίες που περιλαµßάνονται σε προσφορά εφόσον η συνολική ανταλλακτική αξία στην Κοινότητα είναι µικρότερη από 2 500 000 ευρώ , όριο το οποίο υπολογίζεται σε περίοδο δώδεκα µηνών ·» ii ) Το στοιχείο ι ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο :
( a ) Article 1 is amended as follows : Paragraph 2 is amended as follows : ( i ) Point ( h ) is replaced by the following : « ( h ) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months ;"
« ι ) στις µη µετοχικές κινητές αξίες που εκδίδονται συνεχώς ή κατ » επανάληψη από πιστωτικά ιδρύµατα εφόσον η συνολική ανταλλακτική αξία στην Κοινότητα είναι µικρότερη από 50 000 000 ευρώ , όριο το οποίο υπολογίζεται σε περίοδο δώδεκα µηνών , υπό τον όρο ότι αυτές οι κινητές αξίες : i ) δεν είναι µειωµένης εξασφάλισης , µετατρέψιµες ή εναλλάξιµες , ii ) δεν παρέχουν δικαίωµα εγγραφής ή απόκτησης άλλων ειδών κινητών αξιών και δεν συνδέονται µε παράγωγο µέσο .»
( ii ) Point ( j ) is replaced by the following : « ( j ) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months , provided that these securities : ( i ) are not subordinated , convertible or exchangeable ; ( ii ) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument ."
Προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηµατοπιστωτικές αγορές και να διασφαλιστεί η οµοιόµορφη εφαρµογή της παρούσας οδηγίας , η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα εφαρµογής σχετικά µε την προσαρµογή των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία η ) και ι ) .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive , the Commission shall adopt implementing measures concerning the adjustment of the limits referred to in points ( h ) and ( j ) of Article 1 ( 2 ) .
Τα µέτρα αυτά , τα οποία έχουν ως αντικείµενο την τροποποίηση µη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας διά συµπληρώσεώς της , θεσπίζονται σύµφωνα µε την κανονιστική διαδικασία µε έλεγχο η οποία προßλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης αριθ . 1999/468 / ΕΚ .»
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC ."
α ) Το άρθρο 2 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής : Το στοιχείο ε ) τροποποιείται ως εξής : i ) Το σηµείο i ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο :
( a ) Article 2 ( 1 ) is amended as follows : Point ( e ) is amended as follows : ( i ) Point ( i ) is replaced by the following :
« i ) πρόσωπα ή οντότητες που θεωρείται ότι είναι ή αντιµετωπίζονται µετά από σχετικό αίτηµα ως επαγγελµατίες πελάτες σύµφωνα µε το παράρτηµα II της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ , ή που αναγνωρίζονται ως αποδεκτοί αντισυµßαλλόµενοι σύµφωνα µε το άρθρο 24 της οδηγίας 2004/39 / EΚ .»
« ( i ) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC , or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39 / EC ."
ii ) ß ) Τα σηµεία ii ) και iii ) διαγράφονται .
( ii ) Points ( ii ) and ( iii ) are deleted . EN
Στο στοιχείο ιγ ) , το σηµείο ii ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « ii ) για οποιαδήποτε έκδοση µη µετοχικών κινητών αξιών , το κράτος µέλος όπου ο εκδότης έχει την καταστατική του έδρα , ή όπου οι κινητές αξίες επρόκειτο ή πρόκειται να εισαχθούν προς διαπραγµάτευση σε ρυθµιζόµενη αγορά , ή όπου οι κινητές αξίες προσφέρονται στο κοινό , κατ » επιλογή του εκδότη , του προσφέροντα ή του προσώπου που ζητεί την εισαγωγή , κατά περίπτωση ·»
( b ) In Point ( m ) , point ( ii ) is replaced by the following : « ( ii ) for any issues of non-equity securities , the Member State where the issuer has its registered office , or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public , at the choice of the issuer , the offeror or the person asking for admission , as the case may be ;"
Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής : Στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο , το στοιχείο ε ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « ε ) προσφορά κινητών αξιών µε ανταλλακτική αξία στην Κοινότητα µικρότερη από 100 000 ευρώ , όριο το οποίο υπολογίζεται σε περίοδο δώδεκα µηνών .»
Article 3 is amended as follows : In the first subparagraph of paragraph 2 , point ( e ) is replaced by the following : « ( e ) an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months ."
Στην παράγραφο 2 , προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
In paragraph 2 , the following subparagraph is added :
« Τα κράτη µέλη δεν απαιτούν κάποιο άλλο ενηµερωτικό δελτίο σε οποιαδήποτε τέτοια µεταγενέστερη µεταπώληση κινητών αξιών ή τελική τοποθέτηση κινητών αξιών µέσω χρηµατοπιστωτικών µεσολαßητών , εφόσον διατίθεται έγκυρο ενηµερωτικό δελτίο σύµφωνα µε το άρθρο 9 και ο εκδότης ή το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη σύνταξη του εν λόγω ενηµερωτικού δελτίου συναινεί στη χρήση του .»
« Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use ."
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 , το στοιχείο ε ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « ε ) κινητές αξίες που προσφέρονται , διανέµονται ή πρόκειται να διανεµηθούν από τον εργοδότη ή από συνδεδεµένη µε αυτόν εταιρεία σε νυν ή πρώην µέλη του διοικητικού συµßουλίου ή υπαλλήλους , υπό την προϋπόθεση ότι καθίσταται διαθέσιµο έγγραφο µε πληροφορίες για τον αριθµό και τη φύση των κινητών αξιών , καθώς και για τους λόγους και τις λεπτοµέρειες της προσφοράς .»
In Article 4 ( 1 ) , point ( e ) is replaced by the following : « ( e ) securities offered , allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or by an affiliated undertaking , provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer ."
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 , το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Το ενηµερωτικό δελτίο περιέχει πληροφορίες για τον εκδότη και τις κινητές αξίες που αποτελούν το αντικείµενο δηµόσιας προσφοράς ή εισαγωγής προς διαπραγµάτευση σε οργανωµένη αγορά .
In Article 5 ( 2 ) , the first subparagraph is replaced by the following : « The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market .
Περιλαµßάνει επίσης περιληπτικό σηµείωµα .
It shall also include a summary .
Το περιληπτικό σηµείωµα είναι σύντοµο και διατυπωµένο σε µη τεχνική γλώσσα .
The summary shall , in a brief manner and in non-technical language , convey the essential characteristics and risks associated with the issuer , any guarantor and the securities , in the language in which the prospectus was originally drawn up .
Περιλαµßάνει τα κύρια χαρακτηριστικά και τους κινδύνους που συνδέονται µε τον εκδότη , τον τυχόν εγγυητή και τις κινητές αξίες και συντάσσεται στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκε αρχικά το ενηµερωτικό δελτίο .
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Η µορφή και το περιεχόµενο του περιληπτικού σηµειώµατος του ενηµερωτικού δελτίου παρέχουν ßασικές πληροφορίες που επιτρέπουν στους επενδυτές να λαµßάνουν επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει και να συγκρίνουν τις κινητές αξίες µε άλλα επενδυτικά προϊόντα .
The summary shall also contain a warning that :"
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 , το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Ωστόσο , τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι καµία αστική ευθύνη δεν µπορεί να αποδοθεί σε οποιοδήποτε πρόσωπο αποκλειστικά και µόνο ßάσει του περιληπτικού σηµειώµατος , συµπεριλαµßανοµένης οποιασδήποτε µετάφρασής του , εκτός και αν το εν λόγω σηµείωµα είναι παραπλανητικό , ανακριßές ή ασυνεπές , αναγιγνωσκόµενο µαζί µε τα άλλα µέρη του ενηµερωτικού δελτίου , και δεν παρέχει ßασικές πληροφορίες που επιτρέπουν στους επενδυτές να λαµßάνουν επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει και να συγκρίνουν τις κινητές αξίες µε άλλα επενδυτικά προϊόντα .»
In Article 6 ( 2 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « However , Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary , including any translation thereof , unless it is misleading , inaccurate or inconsistent , when read together with the other parts of the prospectus , and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products ."
α ) Το άρθρο 7 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής : Το στοιχείο ε ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « ε ) οι διαφορετικές δραστηριότητες και µέγεθος του εκδότη , ιδίως των πιστωτικών ιδρυµάτων που εκδίδουν µη µετοχικές κινητές αξίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι ) και ανέρχονται στο όριο που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο ή το υπερßαίνουν , καθώς και εταιρειών µε µειωµένη χρηµατιστηριακή αξία
EN « ( e ) the various activities and size of the issuer , in particular credit institutions issuing non-equity-securities referred to in Article 1 ( 2 )( j ) at or above the limit laid down in that Article , companies with reduced market capitalization and SMEs .
Για τις εταιρείες αυτές , οι πληροφορίες προσαρµόζονται στο µέγεθός τους και , ενδεχοµένως , στο µικρότερό τους αρχείο διαθέσιµων στοιχείων ·» ß ) Παρεµßάλλεται το στοιχείο ζ ) : « ζ ) για τις εκδόσεις δικαιωµάτων εταιρειών των οποίων οι µετοχές εισάγονται προς διαπραγµάτευση σε οργανωµένη αγορά ισχύει ανάλογο καθεστώς γνωστοποίησης .»
For such companies the information shall be adapted to their size and , where appropriate , to their shorter track record ;" ( b ) Point ( g ) is inserted : « ( g ) a proportionate disclosure regime shall apply to rights issues of companies whose shares are admitted to trading on a regulated market ."
Στο άρθρο 8 , µετά την παράγραφο 3 παρεµßάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α : « 3α .
In Article 8 , the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3 : « 3a .
Εάν οι κινητές αξίες καλύπτονται από την εγγύηση ενός κράτους µέλους , ο εκδότης , ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγµάτευση σε οργανωµένη αγορά , κατά την κατάρτιση ενηµερωτικού δελτίου σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 3 , δικαιούται να παραλείψει πληροφορίες σχετικά µε τέτοιου είδους εγγυητές .»
If securities are guaranteed by a Member State , an issuer , an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market , when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3 , shall be entitled to omit information about such guarantors ."
α ) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής : Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
( a ) Article 9 is amended as follows : Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following : « 1 .
Το ενηµερωτικό δελτίο ισχύει επί είκοσι τέσσερις µήνες µετά τη δηµοσίευσή του για δηµόσιες προσφορές ή εισαγωγές προς διαπραγµάτευση σε οργανωµένη αγορά , υπό την προϋπόθεση ότι το ενηµερωτικό δελτίο συµπληρώνεται µε τα συµπληρώµατα που απαιτούνται ßάσει του άρθρου 16 .
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market , provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16 .
Στην περίπτωση προγράµµατος προσφοράς , το ßασικό ενηµερωτικό δελτίο , το οποίο έχει υποßληθεί προηγουµένως , ισχύει για περίοδο όχι µεγαλύτερη των είκοσι τεσσάρων µηνών .»
In the case of an offering programme , the base prospectus , previously filed , shall be valid for a period of up to 24 months ."
ß ) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 4 .
( b ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Το έγγραφο αναφοράς , όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 , το οποίο προηγουµένως έχει υποßληθεί και εγκριθεί από την αρµόδια αρχή , ισχύει για περίοδο όχι µεγαλύτερη των είκοσι τεσσάρων µηνών , υπό την προϋπόθεση ότι έχει συµπληρωθεί σύµφωνα µε το άρθρο 16 .
A registration document , as referred to in Article 5 ( 3 ) , previously filed and approved , shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16 .
Το έγγραφο αναφοράς , συµπληρωµένο εφόσον απαιτείται σύµφωνα µε το άρθρο 16 , συνοδευόµενο από το σηµείωµα εκδιδόµενου τίτλου , και το περιληπτικό σηµείωµα , θεωρούνται ότι συνιστούν ισχύον ενηµερωτικό δελτίο .»
The registration document , supplemented if necessary in accordance with Article 16 , accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus ."
Το άρθρο 10 διαγράφεται .
Article 10 is deleted .
Στο άρθρο 11 , η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
Article 11 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Τα κράτη µέλη επιτρέπουν την ενσωµάτωση πληροφοριών στο ενηµερωτικό δελτίο µέσω παραποµπής σε ένα ή περισσότερα προηγουµένως ή ταυτοχρόνως δηµοσιευθέντα έγγραφα , τα οποία εγκρίθηκαν ή υποßλήθηκαν για έγκριση στην αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία ή την οδηγία 2004/109 / ΕΚ .
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by reference to one or more previously or simultaneously published documents that have been approved by the competent authority of the home Member State or filed with it in accordance with this Directive or Directive 2004/109 / EC .
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι οι πιο πρόσφατες που έχει στη διάθεσή του ο εκδότης .
This information shall be the latest available to the issuer . The summary shall not incorporate information by reference ."
Στο άρθρο 12 , η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο :
Article 12 ( 2 ) is replaced by the following : EN
Στην περίπτωση αυτή , το έγγραφο αναφοράς συµπληρώνεται σύµφωνα µε το άρθρο 16 .
In this case , the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16 . The securities and summary notes shall be subject to a separate approval ."
Στο άρθρο 14 , η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 4 .
Article 14 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής δηµοσιεύει στην ιστοθέση της για περίοδο είκοσι τεσσάρων µηνών , κατ » επιλογή της , είτε όλα τα εγκεκριµένα ενηµερωτικά δελτία είτε , τουλάχιστον , τον κατάλογο των εγκεκριµένων ενηµερωτικών δελτίων σύµφωνα µε το άρθρο 13 , συµπεριλαµßάνοντας , ενδεχοµένως , έναν υπερσύνδεσµο προς το ενηµερωτικό δελτίο που δηµοσιεύεται στην ιστοθέση του εκδότη ή στην ιστοθέση της οργανωµένης αγοράς .»
The competent authority of the home Member State shall publish on its website over a period of 24 months , at its choice , all the prospectuses approved , or at least the list of prospectuses approved in accordance with Article 13 , including , if applicable , a hyperlink to the prospectus published on the website of the issuer , or on the website of the regulated market ."
Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 16 Συµπληρώµατα του ενηµερωτικού δελτίου 1 .
Article 16 is replaced by the following : « Article 16 Supplements to the prospectus 1 .
Κάθε σηµαντικό νέο στοιχείο ή τεχνικό σφάλµα ή ανακρίßεια στις πληροφορίες που περιέχει το ενηµερωτικό δελτίο , το οποίο είναι ικανό να επηρεάσει την εκτίµηση για τις κινητές αξίες και το οποίο ανακύπτει ή διαπιστώνεται µεταξύ του χρόνου που µεσολαßεί από την έγκριση του ενηµερωτικού δελτίου έως την οριστική λήξη της δηµόσιας προσφοράς ή , ανάλογα µε την περίπτωση , την έναρξη της διαπραγµάτευσης σε οργανωµένη αγορά , όποια από τις δύο προκύπτει νωρίτερα , αναφέρεται σε συµπλήρωµα του ενηµερωτικού δελτίου .
Every significant new factor , material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or , as the case may be , the time when trading on a regulated market begins , whichever occurs earlier , shall be mentioned in a supplement to the prospectus .