natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληθωρισµός Εν∆ΤΚ 2008 2,8 3,2 3,0 3,1 3,4 3,2 - 3,6 2009 1,9 2,2 2,2 2,1 2,4 1,8 - 3,0
HICP inflation 2008 2.8 3.2 3.0 3.1 3.4 3.2 - 3.6 2009 1.9 2.2 2.2 2.1 2.4 1.8 - 3.0
Πηγές : Ευρωπαϊκή Επιτροπή , Economic Forecasts , Άνοιξη 2008 .
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2008 ;
∆ΝΤ , World Economic Outlook , Απρίλιος 2008 .
IMF World Economic Outlook , April 2008 ;
ΟΟΣΑ , Economic Outlook No 83 - Ιούνιος 2008 , Preliminary edition .
OECD Economic Outlook No 83 , June 2008 , preliminary edition ;
Σηµείωση : Οι µακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος και οι προßλέψεις του ΟΟΣΑ αναφέρουν ετήσιους ρυθµούς αύξησης διορθωµένους ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών , ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ∆ΝΤ αναφέρουν ετήσιους ρυθµούς αύξησης που δεν έχουν διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών ανά έτος .
Note : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Οι υπόλοιπες προßλέψεις δεν διευκρινίζουν αν τα στοιχεία που αναφέρουν έχουν διορθωθεί ως προς τον αριθµό εργάσιµων ηµερών ή όχι .
Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , 2008 ∆ιεύθυνση : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Ταχυδροµική διεύθυνση : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Τηλέφωνο : + 49 69 1344 0 Φαξ : + 49 69 1344 6000 ∆ικτυακός τόπος : http://www.ecb.europa.eu Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος .
© European Central Bank , 2008 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ Ιούνιος 2008
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008
CON / 2009/9 Διαγραφή όρων
CON / 2009/9 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Security features
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Security features
Πληροφορίες για τα άτομα με προßλήματα όρασης Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Euro exchange rates
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 Σεπτεμßρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 September 2008
4 Σεπτεμßρίου 2008 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
4 September 2008 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,25% , 5,25% και 3,25% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080904.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080904.en.html
CON / 2009/62 Διαγραφή όρων
CON / 2009/62 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 22 Οκτωßρίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 22 October 2010
Οκτώßριος 2010
October 2010 Operational issues
Στις 17 Σεπτεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να ταξινομήσει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας ( ΕΤΧΣ ) ως « Ειδικό φορέα-εκδότη χρεογράφων -- μη τραπεζικό ίδρυμα » .
Eligibility of debt instruments issued by the European Financial Stability Facility ( EFSF ) for use as collateral in Eurosystem credit operations On 17 September 2010 the Governing Council decided to classify the EFSF as an « Agency -- non-credit institution » , which means that the debt instruments issued by the EFSF will fall under liquidity category II and be eligible for use as collateral in Eurosystem credit operations .
Αυτό σημαίνει ότι τα χρεόγραφα που εκδίδονται από το ΕΤΧΣ θα υπάγονται στην κατηγορία ρευστότητας ΙΙ και θα γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
ECB Decision concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism
Στις 14 Οκτωßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την απόφαση ΕΚΤ / 2010/17 η οποία επιτρέπει στην ΕΚΤ να ανοίγει λογαριασμούς στο όνομα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή εθνικής κεντρικής τράπεζας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) με σκοπό την επεξεργασία πληρωμών που συνδέονται με τον ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης .
On 14 October 2010 the Governing Council adopted Decision ECB / 2010/17 enabling the ECB to open accounts in the name of the European Commission or a national central bank of the European Union to process payments made in connection with the European financial stabilisation mechanism .
Τέτοιοι λογαριασμοί θα ανοίγονται κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή εθνικής κεντρικής τράπεζας δικαιούχου κράτους μέλους .
Such accounts would be opened upon request of the European Commission or of the national central bank of a beneficiary Member State .
Ο μηχανισμός αυτός διασφαλίζει την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την ΕΕ -- υπό μορφή δανείων ή πιστώσεων που χορηγούνται με απόφαση του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης -- σε κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο να αντιμετωπίσουν σοßαρή οικονομική ή δημοσιονομική διαταραχή , η οποία οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις που εκφεύγουν από τον έλεγχό τους .
This mechanism ensures that European Union 's financial assistance is provided -- in the form of loans or credit lines to be granted by a decision of the Council of the European Union -- to the Member State ( s ) experiencing , or seriously threatened with , a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond their control .
Παρόμοια απόφαση ( ΕΚΤ / 2010/15 ) σχετικά με τη διαχείριση δανείων του ΕΤΧΣ προς κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ είχε ήδη εκδοθεί στις 21 Σεπτεμßρίου 2010 .
A similar decision ( ECB / 2010/15 ) concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro had already been adopted on 21 September 2010 . Payment systems and market infrastructure
Συστήματα πληρωμών και υποδομές αγοράς
Oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes
Την 1η Οκτωßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο αποδέχτηκε και ενέκρινε τη δημοσίευση εγγράφων που αφορούν το πλαίσιο επίßλεψης για τα σχήματα μεταφοράς πιστώσεων (" Oversight Framework for Credit Transfer Schemes ") , το πλαίσιο επίßλεψης για τα σχήματα άμεσων χρεώσεων (" Oversight Framework for Direct Debit Schemes ") και την περίληψη των αποτελεσμάτων της σχετικής δημόσιας διαßούλευσης η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 10 Αυγούστου έως τις 10 Νοεμßρίου 2009 .
On 1 October 2010 the Governing Council approved and authorised the publication of the « Oversight Framework for Credit Transfer Schemes » , the « Oversight Framework for Direct Debit Schemes » and the summary of the outcome of the related public consultation that took place between 10 August and 10 November 2009 .
Και τα τρία αυτά έγγραφα , μαζί με το σχετικό δελτίο Τύπου , διατίθενται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
All three documents , together with the related press release , are available on the ECB 's website .
Επιπλέον , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να αναθέσει στην ΕΚΤ την επίßλεψη ως κύριο φορέα των σχημάτων μεταφοράς πιστώσεων SEPA και των σχημάτων άμεσων χρεώσεων SEPA , τα οποία τελούν υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Πληρωμών .
In addition , the Governing Council decided to assign to the ECB primary oversight responsibility for the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes , which are run by the European Payments Council .
Όλες οι ενδιαφερόμενες εθνικές κεντρικές τράπεζες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα κληθούν να συμμετέχουν ως μέλη της ομάδας αξιολόγησης .
All interested national central banks of the European Union will be invited to contribute as members of the Assessment Group .
Έßδομη έκθεση προόδου για τον SEPA
Seventh SEPA progress report
Στις 21 Οκτωßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε γνώση της έßδομης ετήσιας έκθεσης προόδου για τον SEPA και των ßασικών μηνυμάτων που περιέχει .
On 21 October 2010 the Governing Council took note of the seventh SEPA progress report and the main messages that it contains .
Ενέκρινε επίσης τη δημοσίευση της έκθεσης , η οποία είναι πλέον διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ μαζί με το σχετικό δελτίο Τύπου .
It also authorised the publication of the report , which is now available , together with the related press release , on the ECB 's website .
Επιπλέον , το Διοικητικό Συμßούλιο ζήτησε από την Επιτροπή Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού να συνεχίσει να παρακολουθεί τη μετάπτωση στα νέα μέσα πληρωμής SEPA , καθώς και τις εξελίξεις σε άλλους τομείς του σχεδίου SEPA , και να ενημερώσει σχετικά το Διοικητικό Συμßούλιο έως το τέλος του 2012 .
In addition , the Governing Council requested the Payment and Settlement Systems Committee to continue monitoring the migration to the new SEPA payment instruments , as well as developments in the other areas of the SEPA project , and to report back to the Governing Council by the end of 2012 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on two proposals for Regulations on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro area Member States
Στις 5 Οκτωßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/72 ) .
On 5 October 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the European Parliament ( CON / 2010/72 ) . ECB Opinion on the Cypriot legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds
Στις 14 Οκτωßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών της Κύπρου , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/73 ) .
On 14 October 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Cypriot Ministry of Finance ( CON / 2010/73 ) . ECB Opinion on an increase for Austria of the New Arrangements to Borrow with the International Monetary Fund
Στις 18 Οκτωßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών της Αυστρίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/74 ) .
On 18 October 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Austrian Ministry of Finance ( CON / 2010/74 ) . Corporate governance
Σύσταση της ΕΚΤ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Eesti Pank
ECB Recommendation on the external auditors of Eesti Pank
Στις 8 Οκτωßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε τη σύσταση ΕΚΤ / 2010/16 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Eesti Pank , για τα οικονομικά έτη 2011-2015 .
On 8 October 2010 the Governing Council adopted Recommendation ECB / 2010/16 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank , for the financial years 2011-2015 .
Η σύσταση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και θα διατεθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , όταν εγκριθεί από το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Following the approval by the Council of the European Union , the Recommendation will be published in the Official Journal of the EU and made available on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc101022.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc101022.en.html
ECB / 2010/15 [ el ]
ECB / 2010/15 [ en ]
Eurosystem publishes oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes ECB publishes 7th SEPA Progress Report : Migration continues but requires realistic but ambitious regulatory end dates
Eurosystem publishes oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes ECB publishes 7th SEPA Progress Report : Migration continues but requires realistic but ambitious regulatory end dates
CON / 2010/72 CON / 2010/73 CON / 2010/74
CON / 2010/72 CON / 2010/73 CON / 2010/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/26
Συναφείς πληροφορίες
Opinion CON / 2005/50 Opinion CON / 2001/10
Έκθεση για τη Σύγκλιση του Δεκεμßρίου 2006
Related information Convergence Report December 2006
CON / 2009/27 Διαγραφή όρων
CON / 2009/27 Clear terms
690/2002 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 18ης Απριλίου 2002 , που τροποποιεί τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 ( ΕΚΤ / 1998/15 ) σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ΕΚΤ / 2002/3 ) ( Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 106 της 23ης Απριλίου 2002 ) Σελίδα 10 , άρθρο 1 , σηµείο 4 : αντί :
CORRIGENDA Corrigendum to Regulation ( EC ) No 690/2002 of the European Central Bank of 18 April 2002 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2002/3 ) ( Official Journal of the European Communities L 106 of 23 April 2002 ) On page 10 , Article 1 ( 4 ) : for :
διάßαζε :
read :
∆ιορθωτικό στην απόφαση 2002/325 / ΕΚ της Επιτροπής , της 31ης Μαΐου 2001 , για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραµµατισµού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεµßάσεις στις υπαγόµενες στο στόχο αριθ . 2 περιοχές του « Kustgebied-Westhoekin » της επαρχίας της ∆υτικής Φλάνδρας , στο Βέλγιο ( Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 122 της 8ης Μαΐου 2002 ) Εξώφυλλο και σελίδα 14 , τίτλος της απόφασης , αριθµός κοινοποίησης : αντί : « Ε ( 2001 ) 868 » , διάßαζε : « Ε ( 2002 ) 1269 » .
Corrigendum to Commission Decision 2002/325 / EC of 31 May 2001 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the Kustgebied-Westhoek in the province of West Flanders in Belgium ( Official Journal of the European Communities L 122 of 8 May 2002 ) On page 14 , in the title : for : « ( notified under document number C ( 2001 ) 868 ) » , read : « ( notified under document number C ( 2001 ) 1269 ) » .
CON / 2005/13 Διαγραφή όρων
CON / 2005/13 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/22
EKT / 2006/22
ECB / 2006/22
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της EKT , της 15ης Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της EKT από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( EKT / 2006/22 )
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2006/22 )
EE L 24 της 31.1.2007 , σ . 3 , pdf 96 kB , bg .
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 , pdf 64 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 8 Φεßρουαρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 8 February 2005
8 Φεßρουαρίου 2005 - Έκθεση προόδου για το TARGET2
8 February 2005 - TARGET2 Progress Report
Στις 16 Δεκεμßρίου 2004 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε τη δημιουργία της ενιαίας κοινής πλατφόρμας για το TARGET2 με ßάση την πρόταση που υπέßαλαν από κοινού η Banca d' Italia , η Banque de France και η Deutsche Bundesbank .
On 16 December 2004 , the Governing Council of the ECB approved the building of a Single Shared Platform ( SSP ) for TARGET2 on the basis of the joint offer made by the Banca d' Italia , Banque de France and Deutsche Bundesbank .
Η Έκθεση προόδου για το TARGET2 εξετάζει τρία κύρια ζητήματα -- τις υπηρεσίες , την τιμολόγηση και τη μετάπτωση στο TARGET2 .
The TARGET2 progress report considers three main issues -- service , pricing and migration to TARGET2 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε απόφαση για τα ζητήματα αυτά στις 16 Δεκεμßρίου 2004 .
These issues were decided upon by the Governing Council on 16 December 2004 .
Όλες οι χώρες της ζώνης του ευρώ επιßεßαίωσαν τη συμμετοχή τους στο TARGET2 .
All euro area central banks have confirmed their participation in TARGET2 .
Το Ευρωσύστημα θα συνεχίσει να ενημερώνει το κοινό για την πρόοδο σχετικά με το TARGET2 .
The Eurosystem will continue to inform the public about progress on TARGET2 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050208.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050208.en.html
Εκθεση προοδου για το TARGET2 , pdf , 197 kB
TARGET2 progress report , pdf , 86 kB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/28
Συναφείς πληροφορίες
Related information Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/25
Βέλγιο , 19.3.2009 , pdf 27 kB , en
Belgium , 19.3.2009 , pdf 27 kB , en
2004O0013 --- EL --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2004O0013 --- EN --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►M1 ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 1ης Ιουλίου 2004 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς ( ΕΚΤ / 2004/13 ) ◄ ( 2004/546 / ΕΚ ) ( ΕΕ L 241 της 13.7.2004 , σ . 68 )
►M1 GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2004/13 ) ◄ ( 2004/546 / EC ) ( OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 16ης Δεκεμßρίου 2004 ( ΕΚΤ / 2004/20 ) L 385 σελίδα 85 ημερομηνία 29.12.2004
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 16 December 2004 ( ECB / 2004 / 20 ) L 385 page 85 date 29.12.2004
2004O0013 --- EL --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B ►M1 ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 1ης Ιουλίου 2004 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς ( ΕΚΤ / 2004/13 ) ◄ ( 2004/546 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2004O0013 --- EN --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B ►M1 GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2004/13 ) ◄ ( 2004/546 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 12.1 , 14.3 και 23 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof , Whereas : ( 1 )
Σύμφωνα με το άρθρο 23 σε συνδυασμό με το άρθρο 43.4 του καταστατικού , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) μπορούν να συνάπτουν σχέσεις με κεντρικές τράπεζες σε άλλες χώρες και , όπου ενδείκνυται , με διεθνείς οργανισμούς , και να διεξάγουν παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς .
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') may establish relations with central banks in other countries and , where appropriate , with international organisations , and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations .
Το διοικητικό συμßούλιο θεωρεί ότι το Ευρωσύστημα , κατά την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος στους ανωτέρω πελάτες , θα πρέπει να ενεργεί ως ενιαίο σύστημα , ανεξάρτητα από το μέλος του Ευρωσυστήματος μέσω του οποίου παρέχονται οι εν λόγω υπηρεσίες .
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided .
Προς το σκοπό αυτό , το διοικητικό συμßούλιο κρίνει αναγκαία την έκδοση της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , προκειμένου , μεταξύ άλλων , να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος παρέχονται σε τυποποιημένη ßάση , υπό εναρμονισμένους όρους και προϋποθέσεις , ότι η ΕΚΤ λαμßάνει επαρκείς πληροφορίες σε σχέση με τις εν λόγω υπηρεσίες , καθώς και ότι προσδιορίζονται τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που απαιτούνται στις συμßατικές ρυθμίσεις με τους πελάτες .
To this end , the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure , inter alia , that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions , that the ECB receives adequate information regarding these services , and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified .
Το διοικητικό συμßούλιο κρίνει αναγκαίο να επιßεßαιώσει ότι όλες οι πληροφορίες , τα στοιχεία και τα έγγραφα που συντάσσονται από τα μέλη του Ευρωσυστήματος ή ανταλλάσσονται μεταξύ αυτών στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα και διέπονται από το άρθρο 38 του καταστατικού .
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information , data and documents drafted by and / or exchanged between Eurosystem members in the context of the Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute .
Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου ,
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :