natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδίως η επιτροπή τραπεζικής εποπτείας ( Banking Supervision Committee ) του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και η CEBS έχουν συγκροτήσει µία κοινή οµάδα δράσης για τη διαχείριση κρίσεων ( Joint Task Force on Crisis Management ) , η οποία θα συνδράµει στο σχεδιασµό νέων πρακτικών ρυθµίσεων για την αντιµετώπιση κρίσεων . Στο πλαίσιο αυτό , η ΕΚΤ ενθαρρύνει τη συνέχιση των εργασιών για την ανάπτυξη αποτελεσµατικών µηχανισµών συνεργασίας .
Moreover , the ECB notes that certain initiatives have already been launched to further develop the crisis management arrangements under Article 130 of the proposed banking directive . In particular , the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks and CEBS have established a Joint Task Force on Crisis Management which will assist the development of further practical arrangements for handling crises .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η οµαλή συνέργεια µεταξύ των εποπτικών λειτουργιών και των λειτουργιών κεντρικής τραπεζικής θα διευκολύνει την έγκαιρη αξιολόγηση της συστηµικής επίδρασης µίας κρίσης και θα συµßάλει στην αποτελεσµατική διαχείριση των κρίσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο .
In this context , the ECB encourages further work to develop efficient cooperation arrangements .
Συνέπεια µε το πλαίσιο της Βασιλείας II όσον αφορά το λειτουργικό κίνδυνο 49 .
The ECB considers that smooth interaction between supervisory and central banking functions will facilitate an early assessment of the systemic impact of a crisis and contribute to effective crisis management at both national and EU level .
Πρώτον , o κατάλληλος δείκτης κατά τα προßλεπόµενα στο πρώτο και δεύτερο µέρος του παραρτήµατος X της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας , ο οποίος υπολογίζεται µε ßάση τις έξι τελευταίες δωδεκάµηνες παρατηρήσεις στο µέσον και στο τέλος της διαχειριστικής χρήσης και την αποδοχή εκτιµήσεων στην περίπτωση έλλειψης ελεγµένων στοιχείων , δεν συνάδει µε το πλαίσιο της Βασιλείας II , το οποίο προßλέπει τη χρησιµοποίηση ετήσιων παρατηρήσεων .
Third , the requirements in Part 4 of Annex X to the proposed banking directive deviate from Basel II in that in principle they allow unlimited permanent partial use of AMAs .
Η ΕΚΤ σηµειώνει µε ικανοποίηση το γεγονός ότι οι αλλαγές στην παράγραφο 3 του πρώτου µέρους και στην παράγραφο 5 του δεύτερου µέρους του παραρτήµατος Χ της οδηγίας , οι οποίες διατυπώνονται στη γενική προσέγγιση του Συµßουλίου , πρόκειται να ευθυγραµµίσουν τις διατάξεις της οδηγίας µε το πλαίσιο της Βασιλείας II στο θέµα αυτό . 51 .
The ECB notes that restrictions on the scope and duration of the partial use of AMAs were considered crucial in Basel II , to avoid possible regulatory arbitrage and potential adverse effects on the level playing field . The ECB shares the BCBS 's concerns and recommends that limits on the partial use of AMAs are put in place as a general rule and not only on a case-by-case basis .
Tο πλαίσιο της Βασιλείας II επιτρέπει τη χρήση των αρνητικών µικτών εσόδων ορισµένων τοµέων επιχειρηµατικής δραστηριότητας ( « business lines » ) για το µερικό συµψηφισµό θετικών µικτών εσόδων που προέρχονται από άλλους τοµείς επιχειρηµατικής δραστηριότητας εντός κάθε έτους , και µε τον τρόπο αυτόν επιτυγχάνει συµφωνία µεταξύ της µεθόδου του ßασικού δείκτη σύµφωνα µε την οποία ο συµψηφισµός µεταξύ τοµέων επιχειρηµατικής δραστηριότητας κάθε έτος είναι αυτονόητος .
Finally , the transitional provisions incorporated in Article 155 of the proposed banking directive allow for a relevant indicator of 15 % to be applied to the « trading and sales » business line until 31 December 2012 , in cases where this business line constitutes at least 50 % of the total relevant indicators .
Παρόλο που η ΕΚΤ σηµειώνει ότι στην πραγµατικότητα η επιλεχθείσα στην προτεινόµενη οδηγία µέθοδος είναι πιο συνετή , θα επιδοκίµαζε , ωστόσο , την ευθυγράµµισή της µε το πλαίσιο της Βασιλείας ΙΙ .
This represents an unwelcome divergence from Basel II , where no such transitional provision is available .
Τρίτον , οι απαιτήσεις που προßλέπονται στο τέταρτο µέρος του παραρτήµατος X της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας αποκλίνουν από το πλαίσιο της Βασιλείας II κατά το ότι κατ » αρχήν επιτρέπουν απεριόριστα τη µόνιµη µερική χρήση εξελιγµένων µεθόδων .
Consistency with Basel II in the context of operational risk Legal risk as part of operational risk 49 .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι στο πλαίσιο της Βασιλείας II οι περιορισµοί στην έκταση και τη διάρκεια της µόνιµης µερικής χρήσης των εξελιγµένων µεθόδων θεωρήθηκαν κρίσιµοι για την αποτροπή ενδεχόµενου εποπτικού αρµπιτράζ και πιθανών δυσµενών επιδράσεων στην ισότητα των όρων ανταγωνισµού .
The ECB notes that the provisions of the proposed banking directive covering operational risk diverge from Basel II to a degree that might undermine the level playing field .
Η ΕΚΤ συµµερίζεται τις ανησυχίες της ΒCBS και συστήνει --- ως γενικό κανόνα και όχι απλά κατά περίπτωση --- τη θέσπιση ορίων στη µερική χρήση των εξελιγµένων µεθόδων .
The ECB therefore recommends revising the following elements of the proposed directive .
Τέλος , οι µεταßατικές διατάξεις που ενσωµατώνονται στο άρθρο 155 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας προßλέπουν την εφαρµογή ενός σχετικού δείκτη 15 % στον τοµέα επιχειρηµατικής δραστηριότητας της διαπραγµάτευσης και πώλησης χρηµατοπιστωτικών µέσων ( « trading and sales » ) µέχρι την 31η ∆εκεµßρίου 2012 , στην περίπτωση που η συγκεκριµένη επιχειρηµατική λειτουργία αντιπροσωπεύει κατ » ελάχιστον 50 % του συνόλου των σχετικών δεικτών .
First , the relevant indicator in Parts 1 and 2 of Annex X to the proposed banking directive , calculated on the basis of the « last six twelve-monthly observations at the middle and at the end of the financial year » and the acceptance of estimated figures when audited figures are unavailable , is inconsistent with Basel II , which stipulates that yearly observations are to be used .
Αυτό αποτελεί ανεπιθύµητη απόκλιση από το πλαίσιο της Βασιλείας ΙΙ , από το οποίο απουσιάζει παρόµοια µεταßατική διάταξη .
The ECB welcomes the fact that the changes to paragraph 3 of Part 1 and paragraph 5 of Part 2 of Annex X to the directive set out in the Council 's general approach would align the directive with Basel II in relation to this issue . ( 1 ) See ECB press release of 10 March 2003 ;
Ο νοµικός κίνδυνος ως µέρος του λειτουργικού κινδύνου 54 .
available on the ECB 's website . 54 .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι το άρθρο 4 παράγραφος 22 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας εισάγει την έννοια του νοµικού κινδύνου ως ενός στοιχείου της ευρύτερης έννοιας του λειτουργικού κινδύνου .
The ECB notes that Article 4 ( 22 ) of the proposed banking directive introduces the concept of « legal risk » as one element of the wider notion of « operational risk » .
Η ΕΚΤ αναγνωρίζει ότι ο νοµικός κίνδυνος αποτελεί µία σηµαντική κατηγορία κινδύνου που πρέπει να λαµßάνεται υπόψη στον υπολογισµό των κεφαλαιακών απαιτήσεων , αλλά και ότι η έννοια του νοµικού κινδύνου δεν ορίζεται περαιτέρω στην προτεινόµενη τραπεζική οδηγία και θα µπορούσε , ως εκ τούτου , να δηµιουργήσει ένα πεδίο αßεßαιότητας και αποκλίσεων κατά τη µεταφορά και εφαρµογή της .
The ECB recognises that legal risk is an important category of risk which has to be taken into account for capital measurement , but it also notes that the concept of legal risk is not further defined in the proposed directive and could therefore become an area of uncertainty and divergent transposition and application .
Εν προκειµένω η ΕΚΤ πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιµη η εισαγωγή σε επίπεδο ΕΕ της ακριßέστερης διατύπωσης του πλαισίου της Βασιλείας ΙΙ , η οποία ορίζει ειδικότερα ότι ο λειτουργικός κίνδυνος περιλαµßάνει το νοµικό κίνδυνο , αλλά όχι τον στρατηγικό κίνδυνο και τον κίνδυνο φήµης ( παράγραφος 644 του πλαισίου της Βασιλείας II ) .
In this respect , the ECB believes it would be useful to introduce into the EU framework the more precise wording of Basel II , which in particular states that operational risk includes « legal risk , but excludes strategic and reputational risk » ( paragraph 644 of Basel II ) .
Η υποσηµείωση της οικείας παραγράφου του πλαισίου της Βασιλείας ΙΙ προßλέπει ότι ο νοµικός κίνδυνος περιλαµßάνει , ενδεικτικά , τον κίνδυνο από την πιθανότητα επιßολής προστίµων , κυρώσεων ή αποζηµιώσεων , που απορρέουν από πράξεις άσκησης εποπτείας , καθώς και ιδιωτικούς διακανονισµούς .
The footnote to this paragraph of Basel II states that « legal risk includes , but is not limited to , exposures to fines , penalties , or punitive damages resulting from supervisory actions , as well as private settlements » ; this could usefully be reproduced in a recital to the proposed banking directive .
Θα ήταν χρήσιµο εάν παρόµοιο κείµενο µπορούσε να αναπαραχθεί σε αιτιολογική σκέψη της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας . C 52/46
C 52/46 EN
Ένας γενικός ορισµός του νοµικού κινδύνου θα διευκόλυνε την ορθή αξιολόγηση και διαχείριση του κινδύνου , διασφαλίζοντας µία οµοιόµορφη προσέγγιση εκ µέρους των πιστωτικών ιδρυµάτων της ΕΕ .
A general definition of legal risk would facilitate proper risk assessment and risk management , as well as ensure a consistent approach between EU credit institutions .
Εξάλλου , θα άξιζε να εξεταστεί ο ßαθµός στον οποίο θα έπρεπε να συνυπολογίζεται το εγγενώς απρόßλεπτο των νοµικών κινδύνων και το γεγονός ότι αυτοί γενικά δεν ακολουθούν κάποιο συγκεκριµένο πρότυπο .
It would also be worthwhile examining the extent to which one should take into account the fact that legal risks are inherently unpredictable and do not generally conform to a pattern .
Επιπλέον , η διαχείριση του νοµικού κινδύνου θα έπρεπε να συνάδει µε τη διαχείριση του λειτουργικού κινδύνου συνολικά .
In addition , the management of legal risk would have to be consistent with the management of operational risk as a whole .
Κατόπιν των παραπάνω η ΕΚΤ προτείνει τη συνέχιση του έργου της CEBS προς την κατεύθυνση της αποσαφήνισης του ορισµού του νοµικού κινδύνου .
For these reasons , the ECB suggest that CEBS should carry out further work to clarify the definition of legal risk .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι οι απαιτήσεις ασφάλειας δικαίου για τις τεχνικές µείωσης του πιστωτικού κινδύνου που παρατίθενται στα παραρτήµατα VII έως IX της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας µπορεί να θεωρηθεί ότι µειώνουν τους νοµικούς κινδύνους που συνεπάγεται η χρήση των εν λόγω τεχνικών .
The ECB notes that the legal certainty requirements for credit risk mitigation techniques listed in Annexes VII to IX to the proposed banking directive can be considered as mitigating the legal risks involved in the use of these techniques .
Αυτό οφείλεται στο ότι οι εν λόγω απαιτήσεις δεν αντιµετωπίζουν απευθείας το ζήτηµα του υπολογισµού των σταθµισµένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων του ενεργητικού , αλλά άπτονται του ζητήµατος τού κατά πόσο οι τεχνικές µείωσης του κινδύνου διαθέτουν εύρωστη νοµική θεµελίωση .
The reason for this is that these requirements do not address the calculation of risk-weighted assets directly , but rather concern the question of whether the credit risk mitigation techniques have a sound legal foundation .
Πάντως , υπό το πρίσµα του παραρτήµατος X , τρίτο µέρος , τµήµα 1.2 , παράγραφος 14 της προτεινόµενης οδηγίας , η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι οι ζηµίες που οφείλονται σε νοµικό ελάττωµα των τεχνικών µείωσης του πιστωτικού κινδύνου δεν θα υπόκεινται σε κεφαλαιακές απαιτήσεις για το λειτουργικό κίνδυνο εφόσον αντιµετωπίζονται στο πλαίσιο του πιστωτικού κινδύνου .
However , in the light of paragraph 14 of Section 1.2 of Part 3 of Annex X to the proposed banking directive , the ECB understands that losses due to a legal defect in credit risk mitigation techniques will not be subject to an operational risk charge if they are treated as credit risk for calculating the minimum capital requirements .
Κεφαλαιακές απαιτήσεις όσον αφορά ορισµένες επιχειρήσεις επενδύσεων 57 .
Capital requirements for certain investment firms 57 .
Το άρθρο 20 της προτεινόµενης οδηγίας για την κεφαλαιακή επάρκεια παρέχει στις αρµόδιες αρχές τη διακριτική ευχέρεια να εξαιρούν ορισµένες επιχειρήσεις επενδύσεων από τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για το λειτουργικό κίνδυνο .
Article 20 of the proposed capital adequacy directive gives the competent authorities the discretion to exempt certain investment firms from capital requirements for operational risk .
Ωστόσο η αιτιολογική σκέψη 22 της προτεινόµενης οδηγίας τονίζει ότι ο
However , recital 22 to the proposed directive stresses
λειτουργικός κίνδυνος είναι ένας σηµαντικός κίνδυνος τον οποίο αντιµετωπίζουν τα ιδρύµατα και απαιτεί κάλυψη από ίδια κεφάλαια .
that « Operational risk is a significant risk faced by institutions requiring coverage by own funds » .
Η Επιτροπή εισήγαγε τη διακριτική αυτή ευχέρεια ßάσει µελέτης που δηµοσιεύτηκε τον Ιούλιο του 2004 ( 1 ) , αυτή δε η εισαγωγή της διακριτικής ευχέρειας σκοπό είχε να µετριάσει την επίδραση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για το λειτουργικό κίνδυνο στις συνολικές απαιτήσεις που επιßάλλονται στις επιχειρήσεις επενδύσεων .
The Commission included this discretion on the basis of a study published in July 2004 ( 1 ) , and the discretion was designed to alleviate the impact of operational risk charges on the overall requirements imposed on investment firms .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι οι συντάκτες της εν λόγω µελέτης υιοθέτησαν µία σχετικά επιφυλακτική στάση στο ζήτηµα τού εάν µία αύξηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις επιχειρήσεις επενδύσεων , η οποία οφείλεται στην εισαγωγή κάποιας κεφαλαιακής απαίτησης για τον λειτουργικό κίνδυνο , θα πρέπει να θεωρηθεί δυσανάλογη .
The ECB notes that the authors of this study adopted a relatively cautious stance on the question of whether an increase in capital requirements on investment firms due to the introduction of a capital requirement in respect of operational risk should be viewed as disproportionate .
Εξάλλου , η µελέτη ανέφερε ότι τα στοιχεία που χρησιµοποιήθηκαν φαίνεται πως ήταν ελλιπή .
Furthermore , the study mentioned that the data used seemed to have been incomplete . The ECB would also caution that the discretionary and firm-specific nature of the exemptions allowed under the proposed capital adequacy directive could affect the level playing field in three respects : between different types of investment firms ;
Η ΕΚΤ επιθυµεί , εξάλλου , να επιστήσει την προσοχή και στο γεγονός ότι η φύση των εξαιρέσεων που επιτρέπονται ßάσει της προτεινόµενης οδηγίας για την κεφαλαιακή επάρκεια , ήτοι η σύνδεσή τους µε τη διακριτική ευχέρεια και µε συγκεκριµένους τύπους επιχειρήσεων , θα µπορούσε να επηρεάσει την ισότητα των όρων ανταγωνισµού προς τρεις κατευθύνσεις : µεταξύ των διαφορετικών τύπων επιχειρήσεων επενδύσεων , µεταξύ επιχειρήσεων επενδύσεων του ιδίου τύπου που ανταγωνίζονται διασυνοριακά και µεταξύ επιχειρήσεων επενδύσεων και πιστωτικών ιδρυµάτων .
between investment firms of the same type competing across borders ; and between investment firms and credit institutions .
Κατόπιν τούτων , η ΕΚΤ προτείνει η Επιτροπή να επανεξετάσει σε εύθετο χρόνο την επίδραση των εν λόγω εξαιρέσεων και τον τρόπο µε τον οποίο αυτές εφαρµόζονται από τις αρµόδιες αρχές , καθώς επίσης και να περιληφθεί σχετική προς τούτο διάταξη στην προτεινόµενη οδηγία για την κεφαλαιακή επάρκεια .
The ECB consequently suggests that the Commission should in due course review the effect of these exemptions and the way they are applied by competent authorities , and that a provision should be included in the proposed capital adequacy directive to reflect this .
( 1 ) Ευρωπαϊκή Επιτροπή , « Review of the Capital Requirements for EU Investment Firms --- 2004 Quantitative Impact Study --- Main Conclusions » .
( 1 ) European Commission , « Review of the Capital Requirements for EU Investment Firms --- 2004 Quantitative Impact Study --- Main Conclusions » , undated ; available on the Commission 's website .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/4
EKT / 2007/4
ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/4
σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την εισφορά στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και την αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταßιßασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕΚΤ / 2006/24 ) ( 2007/45 / ΕΚ )
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2006/24 ) ( 2007/45 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases .
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 30 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 30 thereof , Whereas :
Οι σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής που αντιστοιχούν στις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ έως την 31η Δεκεμßρίου 2006 και με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 θα πρέπει να εκφράζονται ως ποσοστό του συνολικού κεφαλαίου της ΕΚΤ στο οποίο έχουν εγγραφεί όλες οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ , προκειμένου να υπολογιστεί η αναπροσαρμογή της αξίας του μεριδίου κάθε συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΤ .
The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2006 and with effect from 1 January 2007 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value .
Συνεπώς , απαιτείται η έκδοση μιας νέας απόφασης της ΕΚΤ που να καταργεί την απόφαση ΕΚΤ / 2003/21 , της 18ης Δεκεμßρίου 2003 , σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ και για την αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταßιßασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( 2 ) , και την απόφαση ΕΚΤ / 2004/8 , της 22ας Απριλίου 2004 , σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την εισφορά στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , για την αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταßιßασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για συναφή οικονομικά θέματα ( 3 ) .
Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2003/21 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's reserves and provisions and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( 2 ) and Decision ECB / 2004/8 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets , and for related financial issues ( 3 ) .
Tο άρθρο 1 της απόφασης 2006/495 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 11ης Ιουλίου 2006 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοßενία από την 1η Ιανουαρίου 2007 ( 4 ) , προßλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Σλοßενίας , η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 ( 5 ) , καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 ,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 4 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 5 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 , ( 1 )
Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της ένταξης των οικείων εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) την 1η Ιανουαρίου 2007 , η απόφαση ΕΚΤ / 2006/21 , της 15ης Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) , καθορίζει , με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007 , τις νέες σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο αυξημένο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , οι οποίες αποδίδονται στις ΕθνΚΤ που θα είναι μέλη του ΕΣΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2007 ( εφεξής « σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής » και « κλείδα κατανομής » αντίστοιχα ) .
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective national central banks ( NCBs ) joining the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 , Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) expanded capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) . ( 6 )
Συνεπώς , είναι αναγκαία η αναπροσαρμογή των απαιτήσεων με τις οποίες η ΕΚΤ πίστωσε δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού τις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) και οι οποίες είναι ισοδύναμες προς τις εισφορές συναλλαγματικών διαθεσίμων των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ ( εφεξής « απαιτήσεις » ) .
( 7 ) ( 2 ) Consequently , the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) , and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) need to be adjusted .
Συνεπώς , οι συμμετέχουσες εκείνες ΕθνΚΤ , των οποίων οι απαιτήσεις αυξάνονται λόγω της διεύρυνσης της κλείδας κατανομής την 1η Ιανουαρίου 2007 , θα πρέπει να πραγματοποιήσουν ορισμένη αντισταθμιστική μεταßίßαση προς την ΕΚΤ , ενώ η ΕΚΤ θα πρέπει να πραγματοποιήσει ορισμένη αντισταθμιστική μεταßίßαση προς τις συμμετέχουσες εκείνες ΕθνΚΤ , των οποίων οι απαιτήσεις μειώνονται λόγω της διεύρυνσης αυτής .
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion . HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 , το όριο του ποσού συναλλαγματικών διαθεσίμων που μπορούν να μεταßιßασθούν στην ΕΚΤ θα ισοδυναμεί με 57 606 524 025,77 ευρώ .
( 3 ) The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be equivalent to EUR 57 606 524 025,77 with effect from 1 January 2007 .
( 6 )
( a )