natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαιώματα ψήφου των τελευταίων διατίθενται και ασκούνται εκ περιτροπής κατά τα ακόλουθα : --- από την ημερομηνία που ο αριθμός των διοικητών θα υπερßεί τους 15 και έως ότου ανέλθει σε 22 , αυτοί κατανέμονται σε δύο ομάδες , ßάσει κατάταξης με κριτήριο το μέγεθος του μεριδίου συμμετοχής του κράτους μέλους της οικείας ΕθνΚΤ στο συνολικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς και στη συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro .
Στα μερίδια συμμετοχής στο συνολικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς και στη συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων αποδίδεται στάθμιση 5/6 και 1/6 , αντίστοιχα .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
Η πρώτη ομάδα αποτελείται από πέντε διοικητές και η δεύτερη ομάδα από τους υπόλοιπους διοικητές .
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors .
Η συχνότητα με την οποία οι διοικητές της πρώτης ομάδας απολαύουν δικαιώματος ψήφου δεν θα είναι μικρότερη της συχνότητας με την οποία απολαύουν του εν λόγω δικαιώματος οι διοικητές της δεύτερης ομάδας .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Με την επιφύλαξη του προηγούμενου εδαφίου , στην πρώτη ομάδα διατίθενται τέσσερα δικαιώματα ψήφου και στη δεύτερη ομάδα ένδεκα δικαιώματα ψήφου , από την ημερομηνία που ο αριθμός των διοικητών θα ανέλθει σε είκοσι δύο , αυτοί κατανέμονται σε τρεις ομάδες , ßάσει κατάταξης σύμφωνα με τα προαναφερθέντα κριτήρια .
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights , as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
Στην πρώτη ομάδα , η οποία αποτελείται από πέντε διοικητές , διατίθενται τέσσερα δικαιώματα ψήφου .
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights .
Στη δεύτερη ομάδα , η οποία αποτελείται από το ήμισυ του συνολικού αριθμού των διοικητών , στρογγυλοποιούμενο προς τα άνω στον πλησιέστερο ακέραιο , κατά περίπτωση , διατίθενται οκτώ δικαιώματα ψήφου .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights . The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ,
εντός κάθε ομάδας , οι διοικητές έχουν δικαίωμα ψήφου για ίσο χρόνο , για τον υπολογισμό των μεριδίων συμμετοχής στο συνολικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς εφαρμόζεται το άρθρο 29.2 .
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time , for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
Η συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων υπολογίζεται σύμφωνα με το στατιστικό πλαίσιο που ισχύει στην Ένωση κατά το χρόνο του εν λόγω υπολογισμού , το μέγεθος ή / και η σύνθεση των ομάδων προσαρμόζονται ßάσει των παραπάνω αρχών , με κάθε αναπροσαρμογή του συνολικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς , σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού , ή αύξηση του αριθμού των διοικητών , το διοικητικό συμßούλιο , αποφασίζοντας με πλειοψηφία των δύο τρίτων του συνόλου των μελών του , ήτοι των μελών με και χωρίς δικαίωμα ψήφου , λαμßάνει κάθε απαραίτητο μέτρο προς εφαρμογή των παραπάνω αρχών και δύναται να αναßάλλει την έναρξη λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου , έως ότου ο αριθμός των διοικητών υπερßεί τους δέκα οκτώ .
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation , whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Το δικαίωμα ψήφου ασκείται αυτοπροσώπως .
The right to vote shall be exercised in person .
Κατά παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό , ο εσωτερικός κανονισμός που αναφέρεται στο άρθρο 12.3 μπορεί να ορίζει ότι μέλη του διοικητικού συμßουλίου μπορούν να ψηφίζουν μέσω τηλεσύσκεψης .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
Ο κανονισμός αυτός προßλέπει επίσης ότι εάν μέλος του διοικητικού συμßουλίου κωλύεται να ψηφίσει επί μακρό χρονικό διάστημα μπορεί να ορίσει αναπληρωτή για να τον αντικαθιστά ως μέλος του διοικητικού συμßουλίου .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Οι ρυθμίσεις των προηγούμενων παραγράφων τελούν υπό την επιφύλαξη των δικαιωμάτων ψήφου όλων των μελών του διοικητικού συμßουλίου , ήτοι των μελών με και χωρίς δικαίωμα ψήφου , ßάσει των άρθρων 10.3 , 40.2 και 40.3 .
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 40.2 and 40.3 .
Εκτός εάν ορίζεται άλλως στο παρόν καταστατικό , το διοικητικό συμßούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία των μελών με δικαίωμα ψήφου .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
Προκειμένου να γίνει ψηφοφορία στο διοικητικό συμßούλιο , απαιτείται απαρτία των δύο τρίτων των μελών με δικαίωμα ψήφου .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right .
Αν δεν υπάρχει απαρτία , ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση στην οποία οι αποφάσεις μπορούν να λαμßάνονται χωρίς την ανωτέρω αναφερόμενη απαρτία .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Για κάθε απόφαση που λαμßάνεται δυνάμει των άρθρων 28 , 29 , 30 , 32 και 33 οι ψήφοι στο Διοικητικό Συμßούλιο σταθμίζονται σύμφωνα με την κατανομή του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών , ενώ οι ψήφοι των μελών της Eκτελεστικής Eπιτροπής έχουν μηδενική στάθμιση .
For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 and 33 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB . The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero .
Μία απόφαση λαμßάνεται με ειδική πλειοψηφία εφόσον οι υπέρ αυτής ψήφοι αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ και αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τους μισούς μεριδιούχους .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders .
Αν ένας διοικητής αδυνατεί να είναι παρών , μπορεί να ορίζει αναπληρωτή ο οποίος θα συμμετέχει στη σταθμισμένη ψηφοφορία .
If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote .
Οι εργασίες των συνεδριάσεων είναι μυστικές .
The proceedings of the meetings shall be confidential .
Το Διοικητικό Συμßούλιο μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει το αποτέλεσμα των συσκέψεών του .
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public .
Το Διοικητικό Συμßούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον δέκα φορές το χρόνο .
The Governing Council shall meet at least 10 times a year .
Άρθρο 11 Η Εκτελεστική Επιτροπή
Article 11 The Executive Board
Σύμφωνα με το άρθρο 283 , παράγραφος 2 , πρώτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η Εκτελεστική Επιτροπή απαρτίζεται από τον πρόεδρο , τον αντιπρόεδρο και τέσσερα άλλα μέλη .
In accordance with the first subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους σε ßάση πλήρους απασχόλησης .
The members shall perform their duties on a full-time basis .
Κανένα μέλος δεν αναλαμßάνει οιαδήποτε άλλη απασχόληση , επικερδή ή μη , εκτός εάν κατ » εξαίρεση του δοθεί η άδεια από το Διοικητικό Συμßούλιο .
No member shall engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council .
Σύμφωνα με το άρθρο 283 , παράγραφος 2 , δεύτερο εδάφιο της εν λόγω Συνθήκης , ο πρόεδρος , ο αντιπρόεδρος και τα λοιπά μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , κατά σύσταση του Συμßουλίου το οποίο προηγουμένως διαßουλεύεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Διοικητικό Συμßούλιο , μεταξύ προσώπων αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα .
In accordance with the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
Η θητεία τους είναι οκταετής και μη ανανεώσιμη .
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
Μόνο υπήκοοι κράτους μέλους μπορούν να γίνονται μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
Οι όροι απασχόλησης των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής , και ιδίως οι αποδοχές , συντάξεις και λοιπές κοινωνικοασφαλιστικές παροχές τους περιλαμßάνονται σε συμßάσεις που συνάπτονται με την ΕΚΤ και καθορίζονται από το Διοικητικό Συμßούλιο μετά από πρόταση επιτροπής απαρτιζόμενης από τρία μέλη τα οποία διορίζει το Διοικητικό Συμßούλιο και από τρία μέλη που διορίζει το Συμßούλιο .
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board , in particular their salaries , pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council .
Τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής δεν έχουν δικαίωμα ψήφου για θέματα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο .
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .
Εάν ένα μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής δεν πληροί πλέον τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των καθηκόντων του ή αν διαπράξει ßαρύ παράπτωμα , το Δικαστήριο μπορεί , αιτήσει του Διοικητικού Συμßουλίου ή της Εκτελεστικής Επιτροπής , να τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του .
If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Governing Council or the Executive Board , compulsorily retire him .
Κάθε μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής που παρίσταται αυτοπροσώπως στις συνεδριάσεις έχει δικαίωμα ψήφου και διαθέτει , για το σκοπό αυτό , μία ψήφο .
Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote .
Εκτός από τις περιπτώσεις όπου προßλέπεται διαφορετικά , η Εκτελεστική Επιτροπή αποφασίζει με απλή πλειοψηφία των ψήφων .
Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast .
Οι διατάξεις για την ψηφοφορία καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 12.3 .
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 .
Η Εκτελεστική Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τα τρέχοντα θέματα της ΕΚΤ .
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB .
Οι κενές θέσεις στην Εκτελεστική Επιτροπή πληρούνται με το διορισμό νέων μελών , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11.2 .
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2 .
Άρθρο 12 Καθήκοντα των οργάνων λήψεως αποφάσεων
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies
Το Διοικητικό Συμßούλιο καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και λαμßάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο ΕΣΚΤ σύμφωνα με τις Συνθήκες και το παρόν καταστατικό .
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute .
Το Διοικητικό Συμßούλιο διαμορφώνει τη νομισματική πολιτική της Ένωσης , συμπεριλαμßανομένων , όπου χρειάζεται , αποφάσεων σχετικών με ενδιάμεσους νομισματικούς στόχους , ßασικά επιτόκια και προσφορά διαθεσίμων στο ΕΣΚΤ , και χαράζει τις απαραίτητες κατευθυντήριες γραμμές για την εκτέλεσή τους .
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
Η Εκτελεστική Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή τη νομισματική πολιτική σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις αποφάσεις που θεσπίζονται από το Διοικητικό Συμßούλιο .
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council .
Ενεργώντας έτσι , η Εκτελεστική Επιτροπή δίνει τις απαραίτητες οδηγίες στις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks .
Επιπλέον , το Διοικητικό Συμßούλιο μπορεί , με απόφασή του , να μεταßιßάζει ορισμένες εξουσίες στην Εκτελεστική Επιτροπή .
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides .
Εφόσον κρίνεται δυνατόν και εύλογο και με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου , η ΕΚΤ προσφεύγει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες για την εκτέλεση των πράξεων που υπάγονται στα καθήκοντα του ΕΣΚΤ .
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article , the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB .
Η Εκτελεστική Επιτροπή έχει την ευθύνη για την προετοιμασία των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου .
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θεσπίζει εσωτερικό κανονισμό , ο οποίος καθορίζει την εσωτερική οργάνωση της ΕΚΤ και των οργάνων λήψεως αποφάσεων .
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ασκεί τις συμßουλευτικές λειτουργίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 .
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 .
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 .
Άρθρο 13 Ο πρόεδρος
Article 13 The President
Ο πρόεδρος ή , σε περίπτωση απουσίας του , ο αντιπρόεδρος προεδρεύει του Διοικητικού Συμßουλίου και της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ .
The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 38 , ο πρόεδρος ή ο αντιπρόσωπός του που ορίζει εκπροσωπεί την ΕΚΤ προς τα έξω .
Without prejudice to Article 38 , the President or his nominee shall represent the ECB externally .
Άρθρο 14 Εθνικές κεντρικές τράπεζες
Article 14 National central banks
Σύμφωνα με το άρθρο 131 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει , ότι η εθνική του νομοθεσία , συμπεριλαμßανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής του τράπεζας , συμßιßάζεται με Συνθήκες και το παρόν καταστατικό .
In accordance with Article 131 of the Treaty on the Functioning of the European Union , each Member State shall ensure that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with these Treaties and this Statute .
Τα καταστατικά των εθνικών κεντρικών τραπεζών προßλέπουν ειδικότερα ότι η θητεία του διοικητή εθνικής κεντρικής τράπεζας δεν είναι μικρότερη από πέντε έτη .
The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years .
Ο διοικητής μπορεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του μόνο εάν δεν πληροί πλέον τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των καθηκόντων του ή εάν διαπράξει ßαρύ παράπτωμα .
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct .
Σχετική απόφαση μπορεί να προσßληθεί ενώπιον του Δικαστηρίου από τον ενδιαφερόμενο διοικητή ή από το Διοικητικό Συμßούλιο , λόγω παράßασης των Συνθηκών ή κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application .
Η διαδικασία κινείται εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση της απόφασης ή από την κοινοποίησή της στον προσφεύγοντα , ή ελλείψει των ανωτέρω , από την ημέρα που ο προσφεύγων έλαßε γνώση , ανάλογα με την περίπτωση .
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ΕΣΚΤ και ενεργούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες της ΕΚΤ .
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB .
Το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τις κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες της ΕΚΤ και απαιτεί να της παρέχεται κάθε αναγκαία πληροφορία .
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB , and shall require that any necessary information be given to it .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να εκτελούν και λειτουργίες άλλες από εκείνες που καθορίζονται στο παρόν καταστατικό , εκτός εάν το Διοικητικό Συμßούλιο αποφανθεί , με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων , ότι οι λειτουργίες αυτές παρακωλύουν τους στόχους και τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ .
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Οι εν λόγω λειτουργίες εκτελούνται υπ ' » ευθύνη των εθνικών κεντρικών τραπεζών και δεν θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος των λειτουργιών του ΕΣΚΤ .
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB .
Άρθρο 15 Υποχρεώσεις υποßολής εκθέσεων
Article 15 Reporting commitments
Η ΕΚΤ συντάσσει και δημοσιεύει εκθέσεις για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ τουλάχιστον κάθε τρίμηνο . 15.2 .
15.2 . The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly .
Κάθε εßδομάδα δημοσιεύεται ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του ΕΣΚΤ .
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week .
Σύμφωνα με το άρθρο 284 , παράγραφος 3 , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και την Επιτροπή , καθώς επίσης και στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
In accordance with Article 284 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Οι εκθέσεις και καταστάσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διατίθενται δωρεάν στα ενδιαφερόμενα μέρη .
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge .
Άρθρο 16 Τραπεζογραμμάτια
Article 16 Banknotes
Σύμφωνα με το άρθρο 128 , παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Διοικητικό Συμßούλιο έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων σε ευρώ μέσα στην Ένωση .
In accordance with Article 128 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union .
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να εκδίδουν τέτοια τραπεζογραμμάτια .
The ECB and the national central banks may issue such notes .
Τα τραπεζογραμμάτια που εκδίδονται από την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι τα μόνα τραπεζογραμμάτια που θα αποτελούν νόμιμο χρήμα μέσα στην Ένωση .
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union .
Η ΕΚΤ σέßεται κατά το δυνατόν τις υπάρχουσες πρακτικές σχετικά με την έκδοση και την όψη των τραπεζογραμματίων .
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
CHAPTER IV MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
Άρθρο 17 Λογαριασμοί στην ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες
Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks
Για τη διεξαγωγή των εργασιών τους , η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να ανοίγουν λογαριασμούς υπέρ πιστωτικών ιδρυμάτων , δημόσιων οργανισμών και άλλων φορέων της αγοράς , και να δέχονται περιουσιακά στοιχεία , περιλαμßανομένων τίτλων υπό μορφήν λογιστικής εγγραφής , ως ασφάλεια .
In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
Άρθρο 18 Πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες
Article 18 Open market and credit operations