natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CON / 2008/73 CON / 2008/74 CON / 2008/75 CON / 2008/76 CON / 2008/78 CON / 2008/79 CON / 2008/80 CON / 2008/81 CON / 2008/82 CON / 2008/83 CON / 2008/84 CON / 2008/85 CON / 2008/86 CON / 2008/87
CON / 2008/73 CON / 2008/74 CON / 2008/75 CON / 2008/76 CON / 2008/78 CON / 2008/79 CON / 2008/80 CON / 2008/81 CON / 2008/82 CON / 2008/83 CON / 2008/84 CON / 2008/85 CON / 2008/86 CON / 2008/87
New banking supervision programme with the Central Bank of Egypt .
New banking supervision programme with the Central Bank of Egypt .
Press release of 26 November 2008
Press release of 26 November 2008
ECB / 2008/19 Voting regime .
ECB / 2008/19 Voting regime .
New ECB Premises project
New ECB Premises project
Way forward for the new premises .
Way forward for the new premises .
Press release of 1 December 2008
Press release of 1 December 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 Ιουνίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 June 2009
4 Ιουνίου 2009 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
4 June 2009 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090604.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090604.en.html
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; M &epsilon; &tau; ά &beta; &alpha; &sigma; &eta; &sigma; &tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &sigma; &epsilon; &phi; &upsilon; &sigma; &iota; &kappa; ή &mu; &omicron; &rho; &phi; ή &gt; &Epsilon; &sigma; &theta; &omicron; &nu; ί &alpha; ( 2011 ) &gt; Εκστρατεία Ενημέρωσης Ευρώ 2011 στην Εσθονία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Estonia ( 2011 ) &gt; Euro Campaign Estonia 2011
Εκστρατεία Ενημέρωσης Ευρώ 2011 στην Εσθονία
 Euro Campaign Estonia 2011
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και η Eesti Pank διεξάγουν εκστρατεία μαζικής επικοινωνίας , η οποία θα διαρκέσει έως τα μέσα Ιανουαρίου 2011 , προκειμένου να διευκολύνουν την προετοιμασία για την εισαγωγή του ευρώ στην Εσθονία την 1η Ιανουαρίου 2011 .
The European Central Bank ( ECB ) and Eesti Pank are carrying out a mass media campaign , which will run until the middle of January 2011 , to support preparations for the introduction of the euro in Estonia on 1 January 2011 .
Γλώσσα :
Language : English
Αγγλικά
Estonian Russian
Εσθονικά
The Euro is coming to Estonia
Ελέγξτε τα τραπεζογραμμάτια ευρώ : Έλεγχος με την αφή
Check the euro banknotes : « Feel "
Ελέγξτε τα τραπεζογραμμάτια ευρώ : Οπτικός έλεγχος
Check the euro banknotes : « Look "
Ελέγξτε τα τραπεζογραμμάτια ευρώ : Εξέταση υπό γωνία
Check the euro banknotes : « Tilt "
Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον Ενημερωτικό Φάκελο ( en [ 1,09 MB ] , et [ 1,08 MB ] ) και στην ιστοσελίδα για τη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μερφή στην Εσθονία .
More information can be found in the Press kit ( en [ 1.09 MB ] , et [ 1.08 MB ] ) and the web page on the Estonian changeover .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1997 ( ENI ) &gt; Πρόσθετες πληροφορίες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 10
Τα ßασικά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος9 Λοιπά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος10 Καταμερισμός εργασιών εντός του Ευρωσυστήματος11 Τα καθήκοντα της ΕΚΤ ( 1/2 ) 12 Τα καθήκοντα της ΕΚΤ ( 2/2 ) 13 Τα καθήκοντα των ΕθνΚΤ14 Όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ15 Το Διοικητικό Συμßούλιο16 Η Εκτελεστική Επιτροπή17 Το Γενικό Συμßούλιο18
Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17 General Council18
Λοιπά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος
Other tasks of the Eurosystem Advisory functions
Συμßουλευτικές λειτουργίες
The ECB has to be consulted within certain limits and conditions
Η γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ζητείται εντός ορισμένων ορίων και υπό ορισμένες προϋποθέσεις ,
on any proposed Union act in its field of competence ,
από τις εθνικές αρχές για σχέδια νομοθετικών διατάξεων που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της .
by national authorities regarding any draft legislative provision in the ECB 's field of competence .
Η ΕΚΤ εκδίδει « γνώμες » οι οποίες δημοσιεύονται , για παράδειγμα , στο δικτυακό της τόπο .
The ECB gives its advice in the form of « ECB Opinions » which are published , for example on its website .
Το νομικό πλαίσιο διατίθεται σε ηλεκτρονική μορφή στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/ecb/legal .
For the online version of the legal framework , see www.ecb.europa.eu/ecb/legal
Συλλογή και κατάρτιση στατιστικών στοιχείων
Collection and compilation of statistics
Η ΕΚΤ , με τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών , συλλέγει ένα ευρύ φάσμα στατιστικών πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων της .
The ECB , assisted by the national central banks , collects a wide range of statistical information necessary for the fulfilment of its tasks .
Τα στατιστικά στοιχεία είναι απαραίτητα όταν , για παράδειγμα , αποφασίζει κάθε μήνα για τα ßασικά επιτόκια , επειδή αντανακλούν την τρέχουσα κατάσταση της οικονομίας στη ζώνη του ευρώ .
Statistics are essential , for example for the monthly decision on the key interest rates , because they mirror the current situation of the euro area economy . Contribution to prudential supervision and financial stability
Ενώ οι αρμόδιες εθνικές αρχές εξακολουθούν να έχουν την άμεση ευθύνη για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και την προληπτική εποπτεία , η Συνθήκη έχει αναθέσει στο Ευρωσύστημα το σημαντικό καθήκον να συμßάλλει στην ομαλή άσκηση των πολιτικών σε αυτούς τους τομείς .
Whereas direct responsibility for the pursuit of financial stability and prudential supervision has remained with the national competent authorities , the Treaty has assigned to the Eurosystem the important task of contributing to the smooth conduct of policies in these fields .
Το καθήκον αυτό &ndash; το οποίο διαφοροποιείται ανάλογα με τις εξελίξεις στις αγορές και τις θεσμικές εξελίξεις &ndash; περιλαμßάνει τρεις κύριες δραστηριότητες :
This task - which evolves in relation to market and institutional developments - comprises three main activities :
Παρακολούθηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας , η οποία αποßλέπει στον εντοπισμό παραγόντων που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ευπάθεια και στην αξιολόγηση του ßαθμού ανθεκτικότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ .
the monitoring of financial stability , which aims to identify sources of vulnerabilities and assess the degree of resilience of the financial system in the euro area .
Παροχή συμßουλών στις αρμόδιες αρχές σχετικά με το σχεδιασμό και την τροποποίηση των κανόνων που αφορούν το χρηματοπιστωτικό σύστημα και των απαιτήσεων εποπτείας .
the provision of advice to the competent authorities on the design and amendment of financial rules and supervisory requirements .
Προώθηση ρυθμίσεων για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την αποτελεσματική διαχείριση χρηματοπιστωτικών κρίσεων , συμπεριλαμßανομένης της στενής συνεργασίας μεταξύ κεντρικών τραπεζών και εποπτικών αρχών .
the promotion of arrangements for maintaining financial stability and effectively managing financial crises , including close cooperation between central banks and supervisory authorities . Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity
Μόνο τα τραπεζογραμμάτια ( και τα κέρματα ) ευρώ έχουν ισχύ νόμιμου χρήματος στη ζώνη του ευρώ .
Only euro banknotes ( and coins ) have the status of legal tender in the euro area .
Επιπλέον , τα τραπεζογραμμάτια χρησιμοποιούνται διεθνώς .
The banknotes are also used internationally .
Είναι καθήκον του Ευρωσυστήματος να διασφαλίζει τον απρόσκοπτο και επαρκή εφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και να διαφυλάσσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στο νόμισμα .
It is the Eurosystem 's task to ensure a smooth and efficient supply of banknotes and to preserve the general public 's confidence in the currency .
Η ακεραιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ διασφαλίζεται με την έρευνα και ανάπτυξη συστημάτων ασφαλείας για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , με την αποτροπή και την παρακολούθηση της παραχάραξης και την εφαρμογή κοινών προτύπων ποιότητας και εξακρίßωσης της γνησιότητας όσον αφορά την επεξεργασία τραπεζογραμματίων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες , τα πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά , όπως οι εταιρείες χρηματαποστολών .
Ensuring the integrity of the euro banknotes is achieved by conducting research into and development of security systems for euro banknotes , by counterfeit deterrence and monitoring and by applying common quality and authentication standards for banknote processing by NCBs , credit institutions and other professional cash handlers , such as cash-in-transit companies . International cooperation
Αρκετά ζητήματα ( όπως οι παγκόσμιες ανισορροπίες και η συστημική μακροοικονομική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα ) τα οποία έχουν σημασία για την άσκηση των ßασικών καθηκόντων της ΕΚΤ ( ιδίως της νομισματικής πολιτικής ) ασκούν επιδράσεις πέραν της ζώνης του ευρώ και , συνεπώς , πρέπει να εξετάζονται σε διεθνές επίπεδο .
A number of issues ( such as global imbalances and systemic macroeconomic and financial stability ) that are of relevance to the ECB 's basic tasks ( in particular monetary policy ) have implications beyond the euro area and therefore need to be addressed at international level .
Για το λόγο αυτόν , η ΕΚΤ συμμετέχει σε συνεδριάσεις διεθνών φορέων όταν συζητούνται ζητήματα που αφορούν το Ευρωσύστημα και παρουσιάζει τις απόψεις αυτού .
Against this background , the ECB participates in meetings of international fora in which issues of relevance to the Eurosystem are addressed in order to present the Eurosystem 's views .
Σύμφωνα με το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών , ο Πρόεδρος της ΕΚΤ αποφασίζει τον τρόπο εκπροσώπησης του Ευρωσυστήματος στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας .
The Statute of the European System of Central Banks stipulates that the President of the ECB shall decide how the Eurosystem shall be represented in the field of international cooperation .
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , στη συνέντευξη Τύπου της ΕΚΤ στις 3 Φεßρουαρίου 2000
President Duisenberg at the ECB press conference on 3 February 2000
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , και ο Christian Noyer , Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ , στη συνέντευξη Τύπου της ΕΚΤ στις 3 Φεßρουαρίου 2000
President Duisenberg and Vice-President Noyer at the ECB press conference on 3 February 2000
Συνεδρίαση της Εκτελεστικής Επιτροπής στις 14 Σεπτεμßρίου 2000
Executive Board meeting on 14 September 2000
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , στην Πρώτη Διάσκεψη Κεντρικών Τραπεζών με θέμα « Ο ρόλος της σταθερότητας των τιμών » που πραγματοποιήθηκε στην ΕΚΤ , στη Φραγκφούρτη , στις 2 Νοεμßρίου 2000
President Duisenberg at the First ECB Central Banking Conference on « Why Price Stability ?" in Frankfurt on 2 November 2000
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , στην Πρώτη Διάσκεψη Κεντρικών Τραπεζών με θέμα « Ο ρόλος της σταθερότητας των τιμών » που πραγματοποιήθηκε στην ΕΚΤ , στη Φραγκφούρτη , στις 2 Νοεμßρίου 2000
President Duisenberg at the first ECB Central Banking Conference on « Why Price Stability ?" in Frankfurt on 2 November 2000
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων &gt; Πορτογαλία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Portugal
1 ευρώ = 200,482 εσκούδος Πορτογαλίας ( PTE )
Euros 1 = PTE 200.482 ( Portuguese escudos )
Τραπεζογραμμάτιο 500 εσκούδος
500 escudo banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 500 PTE
Denomination : 500 PTE
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : João de Barros
Image : João de Barros 1,000 escudo banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 1.000 PTE
Denomination : 1,000 PTE
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Pedro Alvares Cabral
Image : Pedro Alvares Cabral 2,000 escudo banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 2.000 PTE
Denomination : 2,000 PTE
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Bartolomeu Dias
Image : Bartolomeu Dias 5,000 escudo banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 5.000 PTE
Denomination : 5,000 PTE
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Βάσκο ντα Γκάμα
Image : Vasco da Gama 10,000 escudo banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 10.000 PTE
Denomination : 10,000 PTE
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Πρίγκιπας Ερρίκος ο Θαλασσοπόρος
Image : Infante D. Henrique back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/42
Κανονιστική Απόφαση της Επιτροπής της Υπηρεσίας Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών , αναφορικά με τους όρους και προϋποθέσεις σύνδεσης Συνεργατικών Πιστωτικών Ιδρυμάτων με την Συνεργατική Κεντρική Τράπεζα Λτδ - Κεντρικό Φορέα , pdf 240 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 9 Αυγούστου 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 9 August 2007
9 Αυγούστου 2007 - Μηνιαίο Δελτίο
9 August 2007 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 2ας Αυγούστου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 2 August 2007 , the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Οι πληροφορίες που έχουν καταστεί διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 5 Ιουλίου 2007 επιßεßαίωσαν περαιτέρω την προηγούμενη αξιολόγηση αυτής της κατάστασης .
The information that has become available since the Governing Council 's meeting on 5 July has further underpinned its previous diagnosis of the situation .
Πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις και δείκτες ερευνών επιßεßαιώνουν ότι η διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη συνεχίστηκε στη ζώνη του ευρώ το ß » τρίμηνο .
Recent economic developments and survey indicators confirm that sustained economic growth continued in the euro area through the second quarter .
Η αύξηση των τιμών του πετρελαίου , η εμφάνιση περιορισμών στη χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού και το ενδεχόμενο για μεγαλύτερη δυναμική των μισθών και του κόστους , μεταξύ άλλων παραγόντων , στηρίζουν την προηγούμενη αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου ότι υφίστανται ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Rising oil prices , emerging capacity constraints and the potential for stronger wage and cost dynamics , among other factors , support the Governing Council 's previous assessment that upside risks to price stability over the medium term exist .
Η ύπαρξη ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες επιßεßαιώνεται από τον έντονο υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης .
The existence of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons is confirmed by the strength of the underlying rate of monetary expansion .
Επομένως , απαιτείται έντονη επαγρύπνηση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα υλοποιηθούν οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Strong vigilance is therefore of the essence to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Αυτό με τη σειρά του θα διασφαλίσει ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ θα παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
This in turn will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Όπως έχει επισημανθεί στο παρελθόν , αυτή η σταθεροποίηση αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στη στήριξη της διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ .
As emphasised in the past , such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Δεδομένου του σημερινού θετικού οικονομικού περιßάλλοντος στη ζώνη του ευρώ , η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ εξακολουθεί να είναι διευκολυντική .
Given the current positive economic environment in the euro area , the ECB 's monetary policy is still on the accommodative side .
Οι συνολικές συνθήκες χρηματοδότησης παραμένουν ευνοϊκές , η νομισματική και πιστωτική επέκταση είναι έντονη και η ρευστότητα είναι άφθονη .
Overall financing conditions remain favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity ample .
Επομένως , όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , εξακολουθεί να απαιτείται έγκαιρη και αποφασιστική δράση για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Αναφορικά με την οικονομική ανάλυση , η Eurostat αναθεώρησε πρόσφατα προς τα άνω ( στο 0,7% ) την εκτίμησή της για το ρυθμό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ το α » τρίμηνο του 2007 , κάτι που επιßεßαιώνει τη συνεχιζόμενη δυναμική της οικονομίας της ζώνης του ευρώ .
Turning first to the economic analysis , Eurostat recently revised upwards its estimate of real GDP growth in the first quarter of 2007 to 0.7% , confirming the continued strength of the euro area economy .
Επιπλέον , τα πλέον πρόσφατα δεδομένα και τα αποτελέσματα ερευνών υποδηλώνουν ότι η οικονομική δραστηριότητα το ß » τρίμηνο του 2007 εξακολούθησε να επεκτείνεται με σταθερούς ρυθμούς , επιßεßαιώνοντας έτσι το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου .
Moreover , the latest data and survey releases suggest that economic activity continued to expand at sustained rates through the second quarter , thereby confirming the Governing Council 's baseline scenario .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης παραμένουν ευνοϊκές .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic growth remains favourable .
Υπάρχουν οι συνθήκες προκειμένου η οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ να εξακολουθήσει να επεκτείνεται με σταθερό ρυθμό .
Conditions are in place for economic activity in the euro area to continue to expand at a sustained rate .
Όσον αφορά το εξωτερικό περιßάλλον , η παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη έχει κατανεμηθεί πιο ισόρροπα μεταξύ των επιμέρους οικονομικών περιοχών και παραμένει ισχυρή .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and remains robust .
Οι επενδύσεις αναμένεται να παραμείνουν δυναμικές , επωφελούμενες από τις γενικότερες ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , τη συσσωρευμένη και συνεχιζόμενη υψηλή κερδοφορία των εταιρειών , την αναδιάρθρωση των λογιστικών τους καταστάσεων , καθώς και τη ßελτίωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων που έχει επιτευχθεί σε παρατεταμένη χρονική περίοδο .
Investment should remain dynamic , benefiting from favourable overall financing conditions , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Η κατανάλωση θα ενισχυθεί από την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος σε ένα περιßάλλον συνεχιζόμενης ισχυρής αύξησης της απασχόλησης .
Consumption will be supported by developments in real disposable income , in a context of continued strong growth in employment .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις ευνοϊκές προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι στο ßραχυπρόθεσμο ορίζοντα .
The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες , εξακολουθούν να επικρατούν καθοδικοί κίνδυνοι , οι οποίοι απορρέουν κυρίως από εξωτερικούς παράγοντες .
At medium to longer horizons , the balance of risks remains on the downside , owing mainly to external factors .
Σε αυτούς τους παράγοντες περιλαμßάνονται ιδίως το ενδεχόμενο πιθανής απότομης μεταστροφής του κλίματος στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές που θα οδηγήσει σε ανατιμολόγηση των κινδύνων , η περαιτέρω άνοδος των τιμών του πετρελαίου , ανησυχίες για πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών και φόßοι για αύξηση των πιέσεων προστατευτισμού .
These relate in particular to the possibility of potential abrupt shifts in global financial market sentiment leading to a repricing of risks , further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and fears of a rise in protectionist pressures .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , όπως αντανακλάται στην προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 1,8% τον Ιούλιο του 2007 , σε σύγκριση με 1,9% τον Ιούνιο .
As regards price developments , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in July 2007 , compared with 1.9% in June .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , η ßραχυπρόθεσμη πορεία των ετήσιων ρυθμών πληθωρισμού εξακολουθεί να καθορίζεται σε μεγάλο ßαθμό από τις εξελίξεις στις τιμές της ενέργειας , ενώ η μεταßλητότητα που εμφάνισαν πέρυσι οι εν λόγω τιμές οδήγησε σε σημαντικές επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης .
Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by energy price developments , with last year 's volatility in energy prices leading to significant base effects .
Με ßάση τις σημερινές τιμές του πετρελαίου και τις τιμές των συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης επί του πετρελαίου , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να παραμείνουν σε γενικές γραμμές στα σημερινά περίπου επίπεδα τους προσεχείς μήνες και να αυξηθούν εκ νέου σημαντικά προς τα τέλη του έτους , σε μεγάλο ßαθμό λόγω αυτών των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to remain broadly around current levels in the next few months , before rising significantly towards the end of the year , largely due to these base effects .