Πρόταση απόφασης του Συµßουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 91/115 / ΕΟΚ του Συµßουλίου για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών ( 94 / C 359/07 ) COM ( 94 ) 452 τελικό - 94/0244 ( CNS ) ( Υποßλήθηκε από την Επιτροπή στις 18 Νοεµßρίου 1994 ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , το σχέδιο απόφασης που υποßλήθηκε από την Επιτροπή , τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής , τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Νοµισµατικού Ιδρύµατος , Εκτιµώντας : ότι , σύµφωνα µε το άρθρο 109στ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου σχετικά µε το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νοµισµατικού Ιδρύµατος ( ΕΝΙ ) , το ΕΝΙ θα συµßάλει στη δηµιουργία των αναγκαίων συνθηκών για τη µετάßαση στο τρίτο στάδιο της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης µέσω της ενίσχυσης του συντονισµού των νοµισµατικών πολιτικών µε στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας των τιµών , εκτελώντας τις απαιτούµενες προπαρασκευαστικές εργασίες για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συστήµατος κεντρικών τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , καθώς και για την άσκηση ενιαίας νοµισµατικής πολιτικής και τη δηµιουργία , στο τρίτο στάδιο , ενιαίου νοµίσµατος και την επιτήρηση της ανάπτυξης του Ecu 7 ότι , σύµφωνα µε το άρθρο 109στ παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , το αργότερο έως τις 31 ∆εκεµßρίου 1996 , το ΕΝΙ θα προσδιορίσει το κανονιστικό , οργανωτικό και υλικοτεχνικό πλαίσιο που χρειάζεται το ευρωπαϊκό σύστηµα κεντρικών τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) για να ασκήσει τα καθήκοντά του στα τρίτο στάδιο της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης , συµπεριλαµßανοµένης της προώθησης , όπου χρειάζεται , της εναρµόνισης των κανόνων και πρακτικών που διέπουν τη συλλογή , επεξεργασία και διανοµή των στατιστικών στοιχείων στους τοµείς της αρµοδιότητάς του 7 ότι , σύµφωνα µε το άρθρο 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) επικουρούµενη από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες , συλλέγει τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες και συνεργάζεται µε την Επιτροπή και ότι , συνεπώς , θα πρέπει , στο δεύτερο στάδιο , να θεσπιστούν οι
Draft Council Decision amending Council Decision 91/115 / EEC establishing a Committee on monetary , financial and balance-of-payment statistics ( 94 / C 359/07 ) COM ( 94 ) 452 final - 94/0244 ( CNS ) ( Submitted by the Commission on 18 November 1994 ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to the draft Decision submitted by the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee , Having regard to the opinion of the European Monetary Institute , Whereas according to Article 109f of the Treaty establishing the European Community and to Article 2 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ( EMI ) , the EMI shall contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union by strengthening the coordination of monetary policies with the view to ensuring price stability , making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage and overseeing the development of the ecu ; Whereas according to Article 109f ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community at the latest by 31 December 1996 the EMI shall specify the regulatory , organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage of economic and monetary union , including the promotion of the harmonization where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence ;