natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 της PSD προßλέπει κατηγορίες παρόχων υπηρεσιών πληρωμών , συμπεριλαμßανομένων της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ όταν δεν ενεργούν υπό την ιδιότητα της νομισματικής αρχής .
Article 1 ( 1 ) of the PSD sets out categories of payment service providers , including the ECB and NCBs when not acting in their capacity as monetary authorities .
Από τις παραπάνω αναφερόμενες διατάξεις προκύπτει ότι ο προτεινόμενος κανονισμός εφαρμόζεται σε διασυνοριακές πληρωμές έως 50 000 EUR που διενεργούνται από την ΕΚΤ ή τις ΕθνΚΤ όταν ενεργούν εκτός του πεδίου της ιδιότητάς τους ως νομισματικές αρχές και όταν οι συναλλαγές αυτές δεν διενεργούνται για λογαριασμό τους .
It follows from the abovementioned provisions that the proposed regulation would apply to cross-border payments up to EUR 50 000 made by the ECB or NCBs when they are acting outside the scope of their capacity as monetary authorities and when such transactions are not made for their own account .
Η ΕΚΤ επικροτεί το διευρυμένο κατά την έννοια αυτή πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού , που εναρμονίζεται με τις αρχές του SEPA .
The ECB welcomes the extended scope of the proposed regulation in this respect , which is in line with the principles of SEPA .
Πρόσθετα νομικά σχόλια Η ΕΚΤ υποστηρίζει το σκοπό του προτεινόμενου κανονισμού , ήτοι την τήρηση των προτύπων ποιοτικής νομοθεσίας , και συμφωνεί με την εισαγωγή του απλοποιημένου πλαισίου ορισμών .
Additional legal comments The ECB supports the proposed regulation 's objective of complying with standards of good legislation and agrees with the introduction of the simplified definition framework .
Πάντως οι έννοιες των « διασυνοριακών πληρωμών » και της « πράξης πληρωμής » στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 2 παράγραφος 7 του προτεινόμενου κανονισμού , αντίστοιχα , φαίνεται να επικαλύπτονται μερικώς μεταξύ τους .
However , a certain overlap seems to exist between the notion of « cross-border payments » and « payment transaction » contained respectively in Article 2 ( 1 ) and Article 2 ( 7 ) of the proposed regulation .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι αν μια ήδη ορισμένη έννοια εμφανίζεται σε περισσότερες από μία πράξεις του παράγωγου κοινοτικού δικαίου , ο ορισμός της θα πρέπει κατά το δυνατόν να είναι ομοιόμορφος σε όλες αυτές τις νομοθετικές πράξεις , ιδίως στις πλέον συναφείς μεταξύ τους νομικές πράξεις , ώστε να υπάρχει ασφάλεια δικαίου .
The ECB is of the opinion that if a defined concept appears in more than one secondary Community legislation , the corresponding definition should , as far as possible , be identical in all such legislation to ensure legal certainty , especially in closely related legal acts .
Πάντως , παρατηρούνται κάποιες αποκλίσεις ανάμεσα στην έννοια του « μέσου πληρωμών » , όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 23 της PSD , και στην αντίστοιχη έννοια στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του προτεινόμενου κανονισμού .
However , there are some divergences between the concept of « payment instrument » as defined in Article 4 ( 23 ) of the PSD and its equivalent in Article 2 ( 2 ) of the proposed regulation .
Στην PSD γίνεται αναφορά στην « εντολή πληρωμής » , ενώ ο ορισμός του προτεινόμενου κανονισμού αναφέρεται στη « συναλλαγή πληρωμής » .
In the PSD , reference is made to « payment order » whereas the definition in the proposed regulation refers to « payment transaction » .
Πρόκειται για ατυχή επιλογή που θα μπορούσε να δημιουργήσει σύγχυση , ιδίως επειδή τόσο η « εντολή πληρωμής » όσο και η « συναλλαγή πληρωμής » είναι έννοιες που ορίζονται και στον προτεινόμενο κανονισμό και στην PSD .
This is unfortunate and could cause confusion , especially since both « payment order » and « payment transaction » are defined concepts in both the proposed regulation and the PSD .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ συστήνει την ευθυγράμμιση των δύο αυτών νομικών πράξεων ως προς τον εν λόγω ορισμό .
The ECB therefore suggests that these two legal acts be aligned with respect to the definition in question .
Καθώς ο προτεινόμενος κανονισμός δεν περιλαμßάνει διάταξη αντίστοιχη του άρθρου 4 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2560/2001 σχετικά με τη διαφάνεια της επιßάρυνσης , η ΕΚΤ συνιστά την εξέταση του ενδεχομένου εισαγωγής στον προτεινόμενο κανονισμό κάποιας αναφοράς στις σχετικές διατάξεις της PSD όσον αφορά τις προϋποθέσεις και τις απαιτήσεις πληροφόρησης για τις υπηρεσίες πληρωμής .
Since the proposed regulation does not contain any provision on transparency of charges corresponding to Article 4 of Regulation ( EC ) No 2560/2001 , the ECB recommends considering whether a reference should be made in the proposed regulation to the relevant provisions in the PSD in respect of conditions and information requirements for payment services .
( 1 ) Οδηγία 2007/64 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 13ης Νοεμßρίου 2007 , για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά , την τροποποίηση των οδηγιών 97/7 / ΕΚ , 2002/65 / ΕΚ , 2005/60 / ΕΚ και 2006/48 / ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 97/5 / ΕΚ , ΕΕ L 319 της 5.12.2007 , σ . 1 .
( 1 ) Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7 / EC , 2002/65 / EC , 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 97/5 / EC ( OJ L 319 , 5.12.2007 , p. 1 ) .
Προτάσεις διατύπωσης Σε περίπτωση που οι ως άνω υποδείξεις σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 3 του προτεινόμενου κανονισμού οδηγήσουν σε τροποποιήσεις του προτεινόμενου κανονισμού , το παράρτημα περιέχει σχετικές προτάσεις διατύπωσης .
Drafting proposals Where the above advice related to Article 2 ( 1 ) and Article 3 of the proposed regulation would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Φρανκφούρτη , 6 Ιανουαρίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 6 January 2009 .
Τροποποίηση 1 Άρθρο 2 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού Άρθρο 2 παράγραφος 1 ως « διασυνοριακές πληρωμές » νοούνται οι ηλεκτρονικές συναλλαγές πληρωμής που δρομολογούνται από τον πληρωτή ή από έναν δικαιούχο πληρωμής ή μέσω αυτού και πραγματοποιούνται μέσω ενός φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής ή ενός υποκαταστήματος αυτού σε ένα κράτος μέλος , με σκοπό να καταστεί διαθέσιμο ένα χρηματικό ποσό σε έναν δικαιούχο πληρωμής μέσω του φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής που τον εξυπηρετεί ή ενός υποκαταστήματος αυτού σε άλλο κράτος μέλος Άρθρο 2 παράγραφος 1 ως « διασυνοριακές πληρωμές » νοούνται οι ηλεκτρονικές συναλλαγές πληρωμής που δρομολογούνται από τον πληρωτή ή από έναν δικαιούχο πληρωμής ή μέσω αυτού και πραγματοποιούνται μέσω ενός φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής ή ενός υποκαταστήματος αυτού σε ένα κράτος μέλος , με σκοπό να καταστεί διαθέσιμο ένα χρηματικό ποσό σε έναν δικαιούχο πληρωμής μέσω του φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής που τον εξυπηρετεί ή ενός υποκαταστήματος αυτού σε άλλο κράτος μέλος
Amendment 1 Article 2 ( 1 ) of the proposed regulation Article 2 ( 1 ) « cross-border payments » means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State , with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ; Article 2 ( 1 ) « cross-border payments » means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State , with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 5.1 της γνώμης Τροποποίηση 2 Εισαγωγή άρθρου 3 παράγραφος 3 στον προτεινόμενο κανονισμό Άρθρο 3 παράγραφος 3 Δεν υπάρχει Άρθρο 3 παράγραφος 3 Η ισοδυναμία μεταύ διασυνοριακών πληρωμών και αντίστοιχων εσωτερικών πληρωμών θα αξιολογείται ßάσει κριτηρίων , όπως ο δίαυλος εκκίνησης , η ταχύτητα , ο ßαθμός αυτοματοποίησης , η πελατειακή σχέση και το επίπεδο της υπηρεσίας που παρέχεται στον πελάτη Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 3 της γνώμης
Justification --- See paragraph 5.1 of the opinion Amendment 2 Insertion of Article 3 ( 3 ) into the proposed regulation Article 3 ( 3 ) No current text Article 3 ( 3 ) The equivalence between cross-border payments and corresponding domestic payments shall be assessed on the basis of criteria such as the initiation channel , speed , degree of automation , customer relationship and the level of the service provided to the customer . Justification --- See paragraph 3 of the opinion
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 12ης Δεκεμßρίου 2006 σχετικά με σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής περί της εφαρμογής της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ του Συμßουλίου για τον συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) όσον αφορά τη διευκρίνιση ορισμένων ορισμών ( CON / 2006/57 ) ( 2007 / C 31/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Η ΕΚΤ υποßάλλει με δική της πρωτοßουλία στην Επιτροπή την παρούσα γνώμη , η οποία αφορά σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής περί της εφαρμογής της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ του Συμßουλίου για τον συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) ( 1 ) όσον αφορά τη διευκρίνιση ορισμένων ορισμών ( 2 ) ( εφεξής « προτεινόμενη οδηγία » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2006 on a draft Commission Directive implementing Council Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) as regards the clarification of certain definitions ( CON / 2006/57 ) ( 2007 / C 31/01 ) Introduction and legal basis The ECB is submitting this opinion on its own initiative to the Commission on a draft Commission Directive implementing Council Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( 1 ) as regards the clarification of certain definitions ( 2 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
Κύριος σκοπός της παρούσας οδηγίας , η οποία αποτελεί μέτρο εφαρμογής που εκδίδεται ßάσει του άρθρου 53α της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ , είναι να διευκρινίσει την έννοια και το περιεχόμενο ορισμένων ορισμών που περιλαμßάνονται στην οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να ßελτιωθεί η λειτουργία του διαßατηρίου προϊόντων ΟΣΕΚΑ ( 3 ) .
The main objective of the proposed directive , which is an implementing measure issued on the basis of Article 53a of the UCITS Directive , is to clarify the meaning and the scope of certain definitions under the UCITS Directive in order to ensure its uniform application throughout the European Union and improve the functioning of the UCITS product passport ( 3 ) .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώμη της επί της προτεινόμενης οδηγίας ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , καθώς η προτεινόμενη οδηγία συνδέεται με την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ , ιδίως όσον αφορά τη λειτουργία των ευρωπαϊκών χρηματαγορών .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed directive is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , since the proposed directive is linked to the implementation of the monetary policy of the euro area , particularly with regard to the functioning of European money markets .
Εν προκειμένω , η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι προτεινόμενες πράξεις επιπέδου 2 αποτελούν « προτεινόμενες κοινοτικές πράξεις » κατά την έννοια του άρθρου 105 παράγραφος 4 της Συνθήκης .
In this respect , the ECB considers that proposed Level 2 acts constitute « proposed Community acts » within the meaning of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
Η ΕΚΤ ανέμενε συνεπώς ότι η Επιτροπή θα αναλάμßανε την πρωτοßουλία να ζητήσει επίσημα τη γνώμη της επί της προτεινόμενης οδηγίας , σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της Συνθήκης .
The ECB would therefore have expected the Commission to take the initiative to formally consult the ECB on the proposed directive , in accordance with the relevant Treaty provisions .
Δεδομένου ότι η ΕΚΤ επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένα σχόλια όσον αφορά την προτεινόμενη οδηγία , αποφάσισε να υποßάλει την παρούσα γνώμη με δική της πρωτοßουλία .
Considering that the ECB has several comments with respect to the proposed directive , the ECB has decided to submit this opinion on its own initiative .
( 1 ) Οδηγία 85/611 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , της 20ής Δεκεμßρίου 1985 , για το συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) , ΕΕ L 375 της 31.12.1985 , σ 3 .
( 1 ) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p 3 ) .
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/1 / ΕΚ ( ΕΕ L 79 της 24.3.2005 , σ . 9 ) , ( εφεξής « οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ » ) .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) , ( hereinafter the « UCITS Directive ') .
( 2 ) Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής ESC / 43/2006 .
( 2 ) Commission Working Document ESC / 43/2006 .
( 3 ) Η ΕΚΤ σημειώνει ότι το Συμßούλιο είχε ζητήσει τη γνώμη τόσο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος , προδρόμου της ΕΚΤ , όσο και της ίδιας της ΕΚΤ σχετικά με την οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ , το 1995 και το 1999 αντίστοιχα .
( 3 ) The ECB notes that both the European Monetary Institute , precursor to the ECB , and the ECB itself were consulted by the Council on the UCITS Directive in 1995 and 1999 , respectively .
γνώμη CON / 1994/8 του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου , της 27ης Ιουλίου 1995 , όσον αφορά πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) και γνώμη CON / 98/54 της ΕΚΤ , της 16ης Μαρτίου 1999 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει των άρθρων 109Λ παράγραφος 2 και 109ΣΤ παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 5.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος σχετικά με δύο υποßληθείσες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτάσεις οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) , ενδ .
See Opinion of the European Monetary Institute CON / 1994/8 of 27 July 1995 on a Commission proposal for a Directive relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ; ECB Opinion CON / 98/54 of 16 March 1999 at the request of the Council of the European Union under Articles 109l ( 2 ) and 109f ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute on two European Commission proposals for European Parliament and Council Directives amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , ref .
98/0242 --- COM ( 1998 ) 451 τελικό και ενδ .
98/0242 --- COM ( 1998 ) 451 final and ref .
98/0243 --- COM ( 1998 ) 449 τελικό , ΕΕ C 285 της 7.10.1999 , σ . 9 .
98/0243 --- COM ( 1998 ) 449 final , OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 9 .
1.1 Ένα αποδοτικό και καλά ενοποιημένο χρηματοπιστωτικό σύστημα είναι σημαντικό για την ομαλή και αποτελεσματική μετάδοση της νομισματικής πολιτικής σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
1.1 An efficient and well-integrated financial system is important for the smooth and effective transmission of monetary policy throughout the euro area .
Αν και αυτό ισχύει για όλους τους τομείς του χρηματοπιστωτικού συστήματος , αποκτά ιδιαίτερη σημασία στον τομέα της αγοράς που συνδέεται πιο άμεσα με την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής , δηλαδή τη χρηματαγορά .
While this applies to all segments of the financial system , it is of particular importance with regard to the market segment most directly relevant for the implementation of monetary policy , namely the money market .
Η ευρωπαϊκή αγορά ßραχυπρόθεσμων τίτλων είναι ο λιγότερο ενοποιημένος τομέας χρηματαγοράς της ΕΕ .
The European short-term securities market is the least integrated money market segment in the EU .
Για το λόγο αυτό , η ΕΚΤ παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τόσο τις ρυθμιστικές πρωτοßουλίες όσο και τις πρωτοßουλίες της αγοράς που στοχεύουν στην ενίσχυση της ενοποίησης , της ανάπτυξης και της διαφάνειας των ßραχυπρόθεσμων αγορών τίτλων στην Ευρώπη ( 4 ) .
Therefore , the ECB follows with particular attention regulatory as well as market-led initiatives that aim at enhancing the integration , development and transparency of short-term securities markets in Europe ( 4 ) .
1.2 Η ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία της νομοθεσίας της ΕΕ συντελούν αποφασιστικά στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών .
1.2 The even implementation and interpretation of EU legislation is a crucial dimension for building up the internal market in financial services .
Στο πλαίσιο αυτό , η επιλογή της οδηγίας ως νομικής πράξης για την επίτευξη της ομοιόμορφης αυτής εφαρμογής φαίνεται εν προκειμένω να έρχεται σε αντίθεση με το στόχο των μέτρων εφαρμογής της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ , ο οποίος συνίσταται στο να διευκρινιστούν οι ορισμοί « ώστε να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλη την Κοινότητα » ( 5 ) , να ενισχυθεί μια κοινή ερμηνεία ως προς το εάν ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού είναι επιλέξιμα για επένδυση σύμφωνα με την οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ , να μειωθεί η πιθανότητα αποκλινουσών ερμηνειών της εν λόγω οδηγίας , να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου και να καταστεί δυνατή μια πιο συνεκτική ερμηνεία της ( 6 ) .
Against this background , the choice of a directive as the legal instrument to achieve this even implementation in this case seems to contradict the objective of the implementing measures in relation to the UCITS Directive , which is to clarify the definitions « in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community » ( 5 ) , to « enhance a common reading as to whether certain assets are eligible for investment under the UCITS Directive » , to « reduce the potential of divergent interpretations of the UCITS Directive » and to « improve legal certainty and enable a more coherent interpretation of the UCITS Directive » ( 6 ) .
Ένα προτεινόμενο μέτρο εφαρμογής υπό τη μορφή κανονισμού , που να περιέχει λεπτομερείς διατάξεις , άμεσα εφαρμοστέες σε όλους τους ΟΣΕΚΑ , θα αποτελούσε καταλληλότερο μέτρο εξάλειψης της σημερινής ανομοιόμορφης εφαρμογής ορισμένων γενικών αρχών που περιέχονται στην οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ ( για παράδειγμα , όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα των τίτλων της χρηματαγοράς ) .
A proposed implementing measure in the form of a regulation containing detailed provisions capable of direct application to all UCITS could more appropriately remedy the current uneven application of some general principles contained in the UCITS Directive ( for instance , regarding the rules on the eligibility of money market instruments ) .
Ειδικές παρατηρήσεις
Specific comments
2.1 Πρώτον , όσον αφορά τις απαιτήσεις γνωστοποίησης και πληροφόρησης , η προτεινόμενη οδηγία εισάγει διαφορετικές απαιτήσεις , ανάλογα με τη νομική φύση του εκδότη .
2.1 First , as regards disclosure and information requirements , the proposed directive introduces various requirements depending on the legal nature of the issuer .
Για παράδειγμα , για τους τίτλους της χρηματαγοράς που εκδίδονται από οργανισμούς που υπόκεινται σε προληπτική εποπτεία ( 7 ) οι πληροφορίες μπορούν να περιορίζονται είτε σε αυτές που αφορούν την έκδοση ή το πρόγραμμα έκδοσης είτε σε αυτές που αφορούν τη νομική και οικονομική κατάσταση του εκδότη πριν από την έκδοση του τίτλου της χρηματαγοράς ( 8 ) .
For example , for money market instruments issued by establishments subject to prudential supervision ( 7 ) , the information can be confined to either information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument ( 8 ) .
Αντιθέτως , για τις μη χρηματοδοτικές εταιρίες ( 9 ) , οι απαιτήσεις περιλαμßάνουν πληροφορίες τόσο για την έκδοση και το πρόγραμμα έκδοσης όσο και για τη νομική και οικονομική κατάσταση του εκδότη .
Whereas for non-financial corporations ( 9 ) the requirements include information on the issue and issuance programme as well as on the legal and financial situation of the issuer .
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ανωτέρω διαφοροποίηση λαμßάνει υπόψη της το γεγονός ότι , για παράδειγμα , θα ήταν δύσκολη η συμμόρφωση ορισμένων πιστοποιητικών καταθέσεων με ορισμένα κριτήρια του άρθρου 5 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας .
The Commission indicates that this differentiation takes into account that « e.g. certain certificates of deposits would have difficulties to comply with certain criteria under Article 5 ( 2 ) » of the proposed directive .
Η ΕΚΤ θεωρεί εν γένει ότι , για την ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς , είναι σημαντικό οι φορείς της αγοράς να έχουν πρόσßαση σε επαρκείς και τυποποιημένες πληροφορίες , καθώς και σε τυποποιημένες στατιστικές .
In general , the ECB considers that for the smooth and efficient functioning of the market , it is important that adequate and standardised information , as well as standardised statistics , are accessible to market participants .
Συνεπώς , συνιστάται να υιοθετηθεί στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α ) διατύπωση όμοια με αυτή της παραγράφου 2 στοιχείο α ) του ίδιου άρθρου της προτεινόμενης οδηγίας .
Therefore , it is recommended to adopt the same wording for Article 5 ( 3 )( a ) as for Article 5 ( 2 )( a ) of the proposed directive .
2.2 Δεύτερον , οι τίτλοι της χρηματαγοράς που εκδίδονται από τοπική ή περιφερειακή αρχή κράτους μέλους ( ή στην περίπτωση ομοσπονδιακού κράτους μέλους , από μέλος της ομοσπονδίας ) και για τους οποίους δεν παρέχεται εγγύηση από κράτος μέλος συμπεριλαμßάνονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 ( λοιποί εκδότες ) και όχι στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της προτεινόμενης οδηγίας ( όπως δηλ . στην περίπτωση άλλων δημόσιων οργανισμών κρατών μελών ) , πράγμα που χρήζει ίσως περαιτέρω εξέτασης .
2.2 Second , the inclusion of money market instruments issued by a Member State 's local or regional authority ( or , in the case of a Member State that is a federal State , a member of the federation ) that are not guaranteed by a Member State under Article 5 ( 2 ) (' other » issuers ) , rather than under Article 5 ( 4 ) of the proposed directive ( i.e. alongside other public entities of Member States ) , might require further consideration .
Οι τοπικές , περιφερειακές και ομοσπονδιακές αρχές στην ΕΕ γενικά απολαύουν οικονομικής στήριξης από τα οικεία κράτη μέλη και υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς ßάσει των εθνικών διατάξεων περί αφερεγγυότητας .
Local , regional and federal authorities in the EU generally enjoy financial support from their respective Member States as well as a special status under national insolvency laws .
Επίσης , το ζήτημα εάν για τα στοιχεία του παθητικού τοπικών , περιφερειακών και ομοσπονδιακών αρχών στην ΕΕ παρέχεται επισήμως η εγγύηση των οικείων κρατών μελών θα μπορούσε σε ορισμένες περιπτώσεις να εγείρει σύνθετα ερωτήματα , και για το λόγο αυτό ίσως να μην αποτελεί κατάλληλη ßάση για τη διάκριση μεταξύ εγγυημένων και μη εγγυημένων τίτλων .
Moreover , the question of whether the liabilities of local , regional and federal authorities in the EU are formally guaranteed by their Member States could raise complex questions in certain cases , and might not therefore provide an appropriate basis for differentiating instruments with or without guarantee .