natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 13 Είδη εντολών πληρωμής Για τους σκοπούς του TARGET2 στις εντολές πληρωμής ταξινομούνται : α ) οι εντολές μεταφοράς κεφαλαίων· ( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ .
Article 13 Types of payment orders The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 : ( a ) credit transfer orders ; ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation ;
1 . ( 2 ) ΕΕ L 250 της 2.10.2003 , σ .
and ( c ) liquidity transfer orders . Article 14 Acceptance and rejection of payment orders 1 .
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 25 ▼B ß ) οι οδηγίες άμεσης χρέωσης που εκτελούνται ßάσει εξουσιοδότησης άμεσης χρέωσης , και γ ) οι εντολές μεταφοράς ρευστότητας .
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [ insert name of CB ] if : ( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;
Οι εντολές πληρωμής που υποßάλλουν οι συμμετέχοντες θεωρούνται δεκτές από την [ επωνυμία ΚΤ ] εάν : α ) το μήνυμα πληρωμής πληροί τους κανόνες που έχει θέσει ο παροχέας υπηρεσιών δικτύου· ß ) το μήνυμα πληρωμής πληροί τους κανόνες και τις προϋποθέσεις μορφοποίησης του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και ο έλεγχος διπλής καταχώρισης που περιγράφεται στο προσάρτημα Ι έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς και γ ) σε περίπτωση που κάποιος πληρωτής ή δικαιούχος πληρωμής έχει τεθεί σε αναστολή , υπάρχει ρητή συναίνεση της ΚΤ του εν λόγω συμμετέχοντα .
( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and passes the double-entry check described in Appendix I ; and ( c ) in cases where a payer or a payee has been suspended , the suspended participant 's CB 's explicit consent has been obtained .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] απορρίπτει αμέσως κάθε εντολή πληρωμής που δεν πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 .
The [ insert name of CB ] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] ενημερώνει τον συμμετέχοντα για τυχόν απόρριψη εντολής πληρωμής , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προσάρτημα 1 .
The [ insert name of CB ] shall inform the participant of any rejection of a payment order , as specified in Appendix I.
Η σήμανση χρόνου όσον αφορά την επεξεργασία των εντολών πληρωμής καθορίζεται από την ΕΚΠ με ßάση το χρόνο στον οποίο λαμßάνει και αποδέχεται την εντολή πληρωμής .
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .
Άρθρο 15 Κανόνες προτεραιότητας 1 .
Article 15 Priority rules 1 .
Οι συμμετέχοντες εντολείς δίνουν σε κάθε εντολή πληρωμής έναν από τους ακόλουθους χαρακτηρισμούς : α ) κανονική εντολή πληρωμής ( κατηγορία προτεραιότητας 2 ) ;
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following : ( a ) normal payment order ( priority class 2 ) ;
ß ) επείγουσα εντολή πληρωμής ( κατηγορία προτεραιότητας 1 ) ή ;
( b ) urgent payment order ( priority class 1 ) ;
γ ) εξαιρετικά επείγουσα εντολή πληρωμής ( κατηγορία προτεραιότητας 0 ) .
or ( c ) highly urgent payment order ( priority class 0 ) .
Εφόσον η εντολή πληρωμής δεν φέρει ένδειξη προτεραιότητας , αντιμετωπίζεται ως κανονική εντολή πληρωμής .
If a payment order does not indicate the priority , it shall be treated as a normal payment order .
Οι εντολές πληρωμής μπορούν να χαρακτηριστούν εξαιρετικά επείγουσες μόνον από : α ) τις ΚΤ και ß ) τους συμμετέχοντες , στις περιπτώσεις πληρωμών προς και από την CLS International Bank και μεταφορών ρευστότητας σε σχέση με το διακανονισμό επικουρικών συστημάτων που χρησιμοποιούν τη Διασύνδεση Επικουρικού Συστήματος .
and ( b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface . ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
Όλες οι οδηγίες πληρωμής που υποßάλλονται από επικουρικό σύστημα μέσω της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος για τη χρέωση ή πίστωση των λογαριασμών ΜΠ των συμμετεχόντων θεωρούνται εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής .
( 2 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 23 ▼M2 All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants » PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
Εντολές μεταφοράς ρευστότητας που έχουν εισαχθεί μέσω της ΜΠΕ είναι επείγουσες εντολές πληρωμής .
Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders .
Στις περιπτώσεις επειγουσών και κανονικών εντολών πληρωμής , ο πληρωτής δύναται να μεταßάλλει με άμεση ισχύ την προτεραιότητα μέσω της ΜΠΕ .
In the case of urgent and normal payment orders , the payer may change the priority via the ICM with immediate effect .
Δεν είναι δυνατή η μεταßολή της προτεραιότητας εξαιρετικά επείγουσας πληρωμής .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .
▼B Άρθρο 16 Όρια ρευστότητας 1 .
▼B Article 16 Liquidity limits 1 .
Ένας συμμετέχων δύναται να περιορίζει τη χρήση της διαθέσιμης ρευστότητας για εντολές πληρωμής σε σχέση με άλλους συμμετέχοντες στο TARGET2 , 2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 26 ▼B πλην των ΚΤ , θέτοντας διμερή ή πολυμερή όρια .
A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants , except any of the CBs , by setting bilateral or multilateral limits .
Ο καθορισμός ορίων είναι δυνατός μόνον όσον αφορά τις κανονικές εντολές πληρωμής .
Such limits may only be set in relation to normal payment orders .
Ο καθορισμός ορίων είναι δυνατός μόνον από ή σε σχέση με έναν όμιλο ΣΡ στο σύνολό του .
Limits may only be set by or in relation to an AL group in its entirety .
Όρια δεν μπορούν να τίθενται σε σχέση με έναν μεμονωμένο λογαριασμό ΜΠ ενός μέλους ομίλου ΣΡ ή από μέλη ομίλου ΣΡ μεταξύ τους .
Limits shall not be set in relation to either a single PM account of an AL group member or by AL group members in relation to each other .
Θέτοντας διμερές όριο , ο συμμετέχων δίνει οδηγίες στην [ επωνυμία ΚΤ ] να μην προßεί στο διακανονισμό εντολής πληρωμής που έγινε δεκτή , εάν το συνολικό ποσό των εξερχόμενων κανονικών εντολών πληρωμής του στο λογαριασμό ΜΠ άλλου συμμετέχοντα στο TARGET2 , μείον το συνολικό ποσό όλων των εισερχόμενων από το λογαριασμό ΜΠ του εν λόγω συμμετέχοντα επειγουσών και κανονικών πληρωμών , υπερßαίνει το διμερές αυτό όριο .
By setting a bilateral limit , a participant instructs the [ insert name of CB ] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant 's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 participant 's PM account would exceed this bilateral limit .
Ένας συμμετέχων μπορεί να θέτει πολυμερές όριο για κάθε σχέση που δεν υπόκειται σε διμερές όριο .
A participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit .
Πολυμερές όριο μπορεί να τεθεί μόνον στην περίπτωση που ο συμμετέχων έχει θέσει ένα τουλάχιστον διμερές όριο .
A multilateral limit may only be set if the participant has set at least one bilateral limit .
Σε περίπτωση που κάποιος συμμετέχων θέσει πολυμερές όριο , δίνει οδηγίες στην [ επωνυμία ΚΤ ] να μην προßεί στο διακανονισμό εντολής πληρωμής που έγινε δεκτή , εάν το συνολικό ποσό των εξερχόμενων κανονικών εντολών πληρωμής του σε όλους τους λογαριασμούς ΜΠ συμμετεχόντων στο TARGET2 , σε σχέση με τους οποίους δεν έχει τεθεί διμερές όριο , μείον το συνολικό ποσό όλων των εισερχόμενων από τους εν λόγω λογαριασμούς επειγουσών και κανονικών πληρωμών , θα υπερέßαινε το πολυμερές όριο .
If a participant sets a multilateral limit , it instructs the [ insert name of CB ] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants » PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set , minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit .
Το κατώτατο ποσό κάθε ορίου ορίζεται σε 1 εκατ . ευρώ .
The minimum amount of any of the limits shall be EUR 1 million . A bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set. Limits between zero and EUR 1 million are not possible .
Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός ορίων μεταξύ του μηδενός και του ενός εκατομμυρίου ευρώ . 6 .
6 . Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM .
Τα όρια μπορούν να μεταßάλλονται μέσω της ΜΠΕ σε πραγματικό χρόνο με άμεση ισχύ ή με ισχύ από την επόμενη εργάσιμη ημέρα .
If a limit is changed to zero , it shall not be possible to change it again on the same business day .
Εάν ένα όριο γίνει μηδενικό , δεν μπορεί να μεταßληθεί και πάλι την ίδια εργάσιμη ημέρα .
The setting of a new bilateral or multilateral limit shall only be effective from the next business day .
Ο καθορισμός νέου διμερούς ή πολυμερούς ορίου τίθεται σε ισχύ από την επόμενη εργάσιμη ημέρα . Άρθρο 17 Διευκολύνσεις δέσμευσης ρευστότητας 1 .
Article 17 Liquidity reservation facilities 1 . Participants may reserve liquidity for highly urgent or urgent payment orders via the ICM .
Οι συμμετέχοντες δύνανται , μέσω της ΜΠΕ , να δεσμεύουν ρευστότητα για εξαιρετικά επείγουσες ή επείγουσες εντολές πληρωμής . 2 .
2 . The AL group manager may only reserve liquidity for the AL group in its entirety .
Ο διαχειριστής ομίλου ΣΡ δύναται να δεσμεύει ρευστότητα μόνο για τον όμιλο ΣΡ στο σύνολό του .
Liquidity shall not be reserved for single accounts within an AL group .
Ζητώντας να δεσμευθεί ορισμένο ποσό ρευστότητας για εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής , ο συμμετέχων δίνει οδηγίες στην [ επωνυμία ΚΤ ] να διακανονίζει επείγουσες και κανονικές εντολές πληρωμής , μόνον εάν μετά την αφαίρεση του ποσού που δεσμεύθηκε για εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής υπάρχει διαθέσιμη ρευστότητα .
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders , a participant instructs the [ insert name of CB ] only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted .
Ζητώντας να δεσμευθεί ορισμένο ποσό ρευστότητας για επείγουσες εντολές πληρωμής , ο συμμετέχων δίνει οδηγίες στην [ επωνυμία ΚΤ ] να διακανονίζει κανονικές εντολές πληρωμής , μόνον εάν μετά την αφαίρεση του ποσού που δεσμεύθηκε για επείγουσες και εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής υπάρχει διαθέσιμη ρευστότητα .
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders , a participant instructs the [ insert name of CB ] only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted .
Αφού λάßει το αίτημα δέσμευσης ρευστότητας , η [ επωνυμία ΚΤ ] ελέγχει εάν το ποσό της ρευστότητας στο λογαριασμό ΜΠ του συμμετέχοντα επαρκεί για τη δέσμευση .
After receipt of the reservation request the [ insert name of CB ] shall check whether the amount of liquidity on the participant 's PM account is sufficient for the reservation .
Σε περίπτωση που το ποσό δεν επαρκεί , δεσμεύεται μόνον η διαθέσιμη στο λογαριασμό ΜΠ ρευστότητα .
If this is not the case , only the liquidity available on the PM account shall be reserved .
Το υπόλοιπο ποσό της ζητηθείσας δέσμευσης ρευστότητας δεσμεύεται εφόσον καταστεί διαθέσιμη πρόσθετη ρευστότητα .
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .
▼B 2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 27 ▼M2 Άρθρο 17α Πάγιες εντολές για δέσμευση ρευστότητας και διαχωρισμό ρευστότητας 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 24 ▼B 6 . The level of the liquidity reservation may be changed .
Οι συμμετέχοντες δύνανται να καθορίζουν εκ των προτέρων το ελάχιστο ποσό της ρευστότητας που δεσμεύεται για εξαιρετικά επείγουσες ή επείγουσες εντολές πληρωμής μέσω της ΜΠΕ .
Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day . ▼M2 Article 17a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
Η εν λόγω πάγια εντολή ή τροποποίηση αυτής αρχίζει να ισχύει από την επόμενη εργάσιμη ημέρα .
Participants may predefine the default amount of liquidity reserved for highly urgent or urgent payment orders via the ICM . Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
Οι συμμετέχοντες δύνανται να καθορίζουν εκ των προτέρων μέσω της ΜΠΕ το ελάχιστο ποσό της ρευστότητας που διαχωρίζεται για το διακανονισμό επικουρικού συστήματος .
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement .
Η εν λόγω πάγια εντολή ή τροποποίηση αυτής αρχίζει να ισχύει από την επόμενη εργάσιμη ημέρα .
Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
Θεωρείται ότι οι συμμετέχοντες έχουν δώσει οδηγίες στην [ επωνυμία ΚΤ ] να διαχωρίσει ρευστότητα για λογαριασμό τους , σε περίπτωση σχετικού αιτήματος από το οικείο επικουρικό σύστημα .
Participants shall be deemed to have instructed the [ insert name of CB ] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .
▼B Άρθρο 18 Προκαθορισμένοι χρόνοι διακανονισμού 1 .
▼B Article 18 Predetermined settlement times 1 .
Οι συμμετέχοντες εντολείς δύνανται να προκαθορίζουν το χρόνο διακανονισμού των εντολών πληρωμής εντός μιας εργάσιμης ημέρας χρησιμοποιώντας την ένδειξη εναρκτήριου χρόνου χρέωσης ( Earliest Debit Time Indicator ) ή την ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης ( Latest Debit Time Indicator ) .
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .
Όταν χρησιμοποιείται η ένδειξη εναρκτήριου χρόνου χρέωσης ( Earliest Debit Time Indicator ) , η εντολή πληρωμής που έγινε δεκτή αποθηκεύεται και εισάγεται στο μηχανισμό καταχώρισης μόνο κατά τον προκαθορισμένο χρόνο .
When the Earliest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time .
Όταν χρησιμοποιείται η ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης ( Latest Debit Time Indicator ) , η εντολή πληρωμής που έγινε δεκτή επιστρέφεται ως μη διακανονισθείσα εάν δεν είναι δυνατός ο διακανονισμός της έως τον προκαθορισμένο χρόνο χρέωσης .
When the Latest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time .
Δεκαπέντε λεπτά πριν από τον προκαθορισμένο χρόνο χρέωσης αποστέλλεται αυτόματη ειδοποίηση στον συμμετέχοντα εντολέα μέσω της ΜΠΕ .
15 minutes prior to the defined debit time , the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM .
Ο συμμετέχων εντολέας δύναται επίσης να χρησιμοποιεί την ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης ( Latest Debit Time Indicator ) μόνον ως ένδειξη προειδοποίησης .
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator .
Στις περιπτώσεις αυτές , η σχετική εντολή πληρωμής δεν επιστρέφεται .
In such cases , the payment order concerned shall not be returned .
Οι συμμετέχοντες εντολείς δύνανται να μεταßάλλουν την ένδειξη εναρκτήριου χρόνου χρέωσης ( Earliest Debit Time Indicator ) και την ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης ( Latest Debit Time Indicator ) μέσω της ΜΠΕ .
Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM .
Περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες παρατίθενται στο προσάρτημα Ι .
Further technical details are contained in Appendix I.
Άρθρο 19 Εντολές πληρωμής που υποßάλλονται εκ των προτέρων 1 .
Article 19 Payment orders submitted in advance 1 .
Είναι δυνατή η υποßολή εντολών πληρωμής έως και πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την καθορισμένη ημερομηνία διακανονισμού ( αποθηκευμένες εντολές πληρωμής ) .
Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date ( warehoused payment orders ) .
Οι αποθηκευμένες εντολές πληρωμής γίνονται δεκτές και εισάγονται στο μηχανισμό καταχώρισης την ημερομηνία που καθορίζει ο συμμετέχων εντολέας κατά την έναρξη της αναφερόμενης στο προσάρτημα V ημερήσιας επεξεργασίας .
Warehoused payment orders shall be accepted and entered into the entry disposition on the date specified by the instructing participant at the start of daytime processing , as referred to in Appendix V. They shall be placed in front of payment orders of the same priority .
Το άρθρο 15 παράγραφος 3 , το άρθρο 22 παράγραφος 2 και το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο α ) εφαρμόζονται , τηρουμένων των αναλογιών , και για τις αποθηκευμένες εντολές πληρωμής .
Articles 15 ( 3 ) , 22 ( 2 ) and 29 ( 1 )( a ) shall apply mutatis mutandis to warehoused payment orders .
Άρθρο 20 Διακανονισμός εντολών πληρωμής στο μηχανισμό καταχώρισης 1 .
Article 20 Settlement of payment orders in the entry disposition 1 .
Εντολές πληρωμής που έγιναν δεκτές διακανονίζονται αμέσως ή το αργότερο στο τέλος της εργάσιμης ημέρας κατά την οποία έγιναν δεκτές , υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα κεφάλαια στο λογαριασμό ΜΠ του πληρωτή και λαμßανομένων υπόψη τυχόν ορίων ρευστότητας ή δεσμεύσεων ρευστότητας σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 , εκτός εάν ο χρόνος διακανονι - 2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 28 ▼B σμού έχει καθοριστεί από τους συμμετέχοντες εντολείς όπως περιγράφεται στο άρθρο 18 .
Unless instructing participants have indicated the settlement time in the manner described in Article 18 , accepted payment orders shall be settled immediately or at the latest by the end of the business day on which they were accepted , provided that sufficient funds are available on the payer 's PM account and taking into account any liquidity limits and liquidity reservations as referred to in Articles 16 and 17 .
Η χρηματοδότηση μπορεί να παρέχεται από :
Funding may be provided by :
α ) τη διαθέσιμη ρευστότητα στο λογαριασμό ΜΠ , ή ß ) εισερχόμενες πληρωμές από άλλους συμμετέχοντες στο TARGET2 , με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων διαδικασιών ßελτιστοποίησης .
( a ) the available liquidity on the PM account ; or ( b ) incoming payments from other TARGET2 participants , subject to the applicable optimisation procedures .
3 . Για τις εξαιρετικά επείγουσες πληρωμές εφαρμόζεται η αρχή « first in , first out » ( FIFO ) .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 25 ▼B 3 . For highly urgent payment orders the « first in , first out » ( FIFO ) principle shall apply .
Αυτό σημαίνει ότι οι εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής διακανονίζονται κατά χρονολογική σειρά .
This means that highly urgent payment orders shall be settled in chronological order .
Επείγουσες και κανονικές εντολές πληρωμής δεν διακανονίζονται εφόσον στη σειρά αναμονής υπάρχουν εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής .
Urgent and normal payment orders shall not be settled for as long as highly urgent payment orders are queued .
Η αρχή FIFO εφαρμόζεται και για τις επείγουσες εντολές πληρωμής .
For urgent payment orders the FIFO principle shall also apply .
Κανονικές εντολές πληρωμής δεν διακανονίζονται εφόσον στη σειρά αναμονής υπάρχουν επείγουσες και εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής .
Normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued .
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 3 και 4 , εντολές πληρωμής χαμηλότερης προτεραιότητας ( ή της ίδιας προτεραιότητας , αλλά οι οποίες έγιναν δεκτές σε μεταγενέστερο χρόνο ) μπορούν να διακανονίζονται πριν από εντολές πληρωμής υψηλότερης προτεραιότητας ( ή της ίδιας προτεραιότητας , αλλά οι οποίες έγιναν δεκτές σε προγενέστερο χρόνο ) , εάν ο συμψηφισμός των εντολών πληρωμής χαμηλότερης προτεραιότητας με πληρωμές που πρόκειται να ληφθούν θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση ρευστότητας για τον πληρωτή .
By derogation from paragraphs 3 and 4 , payment orders with a lower priority ( or of the same priority but accepted later ) may be settled before payment orders with a higher priority ( or of the same priority which were accepted earlier ) , if the payment orders with a lower priority would net out with payments to be received and result on balance in a liquidity increase for the payer .
Οι κανονικές εντολές πληρωμής διακανονίζονται με ßάση την αρχή « FIFO by-passing » .
Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO bypassing principle .
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να διακανονίζονται αμέσως ( ανεξαρτήτως εάν στη σειρά αναμονής ßρίσκονται κανονικές πληρωμές που έγιναν δεκτές σε προγενέστερο χρόνο ) και , συνεπώς , κατά παράßαση της αρχής FIFO , υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα κεφάλαια .
This means that they may be settled immediately ( independently of other queued normal payments accepted at an earlier time ) and may therefore breach the FIFO principle , provided that sufficient funds are available .
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με το διακανονισμό εντολών πληρωμής στο μηχανισμό καταχώρισης περιέχονται στο προσάρτημα Ι .
Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I.
▼M2 Άρθρο 21 Διακανονισμός και επιστροφή εντολών πληρωμής που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής 1 .
▼M2 Article 21 Settlement and return of queued payment orders 1 .
Εντολές πληρωμής που δεν διακανονίζονται αμέσως στο μηχανισμό καταχώρισης , τοποθετούνται σε σειρά αναμονής με ßάση την προτεραιότητα που όρισε ο οικείος συμμετέχων , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 15 .
Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant , as referred to in Article 15 .
Για τη ßελτιστοποίηση του διακανονισμού των εντολών πληρωμής που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής , η [ επωνυμία ΚΤ ] δύναται να χρησιμοποιεί τις διαδικασίες ßελτιστοποίησης που περιγράφονται στο προσάρτημα Ι . 3 .
To optimise the settlement of queued payment orders , the [ insert name of CB ] may use the optimisation procedures described in Appendix I. 3 .
Εκτός από την περίπτωση των εξαιρετικά επειγουσών εντολών πληρωμής , ο πληρωτής δύναται να μεταßάλλει τη θέση εντολών πληρωμής στη σειρά αναμονής ( δηλαδή να προßαίνει στην ανακατάταξή τους ) μέσω της ΜΠΕ .
Except for highly urgent payment orders , the payer may change the queue position of payment orders in a queue ( i.e. reorder them ) via the ICM .
Οι εντολές πληρωμής μπορούν να μετακινούνται είτε στην αρχή είτε στο τέλος της οικείας σειράς αναμονής με άμεση ισχύ οποτεδήποτε κατά την ημερήσια επεξεργασία , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προσάρτημα V. 4 .
Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing , as referred to in Appendix V. 4 .
Κατόπιν αιτήματος του πληρωτή , η [ επωνυμία ΚΤ ] ή , στην περίπτωση ομίλου ΣΡ , η κεντρική τράπεζα του διαχειριστή του ομίλου ΣΡ δύναται να αποφασίσει να μεταßάλει τη θέση στη σειρά αναμονής μιας εξαιρετικά επείγουσας εντολής πληρωμής ( με εξαίρεση τις εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής στο πλαίσιο των διαδικασιών διακανονισμού 5 και 6 ) υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω μεταßολή δεν θα επηρεάσει την ομαλή διεξαγωγή του διακανονισμού από τα επικουρικά συστήματα στο TARGET2 ή δεν θα προκαλέσει με οποιονδήποτε τρόπο συστημικό κίνδυνο .
At the request of a payer , the [ insert name of CB ] or , in the case of an AL group , the CB of the AL group manager may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk .