natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλυση κατά αρχική διάρκεια πραγµατοποείται για όλες τις κατηγορίες καταθέσεων που αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα , εκτός των συµφωνιών επαναγοράς , και για όλες τις κατηγορίες δανείων που αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα , σύµφωνα µε τα οριζόµενα στο προσάρτηµα 1 .
A breakdown by original maturity shall be applied to all deposit categories other than repos referring to outstanding amounts and all lending categories referring to outstanding amounts as set out in Appendix 1 .
Ανάλυση κατά αρχική διάρκεια πραγµατοποιείται επίσης για τις νέες εργασίες καταθέσεων προθεσµίας , ενώ ανάλυση κατά περίοδο προειδοποίησης πραγµατοποιείται για τις νέες εργασίες καταθέσεων υπό προειδοποίηση , σύµφωνα µε τα οριζόµενα στο προσάρτηµα 2 .
A breakdown by original maturity shall also be applied to new business on deposits with agreed maturity , and a breakdown by period of notice to new business on deposits redeemable at notice as set out in Appendix 2 .
Τα επιτόκια δανεισµού που αφορούν νέες εργασίες , στο προσάρτηµα 2 , αναλύονται µε ßάση την αρχική περίοδο καθορισµού του επιτοκίου που προßλέπεται στη σύµßαση .
The lending interest rates on new business in Appendix 2 shall be broken down by the initial period of fixation of the interest rate contained in the contract .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , ως αρχική περίοδος καθορισµού του επιτοκίου ορίζεται η προκαθοριζόµενη , κατά τη σύναψη της σύµßασης , χρονική περίοδος , στη διάρκεια της οποίας δεν είναι δυνατή η µεταßολή του ύψους του επιτοκίου .
For the purposes of MFI interest rate statistics , the initial period of fixation shall be defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate cannot change .
Η αρχική περίοδος καθορισµού του επιτοκίου µπορεί να είναι µικρότερη από την αρχική διάρκεια του δανείου ή ίση µε αυτή .
The initial period of fixation may be smaller or equal to the original maturity of the loan .
10 %, ή όταν ορίζεται ως διαφορά σε σχέση µε ένα επιτόκιο αναφοράς σε ορισµένη χρονική στιγµή , π .
The value of the interest rate shall only be considered to be unchangeable if it is defined as an exact level , for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a certain point in time , for example as six-month Euribor plus 2 percentage points at a certain day and time .
χ . ως επιτόκιο Euribor έξι µηνών πλέον δύο εκατοστιαίων µονάδων , σε συγκεκριµένη ηµεροµηνία και χρονική στιγµή .
If at a start of the contract for a certain period of time a procedure of calculating the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent , for example six-month Euribor plus 2 percentage points for three years , this shall not be considered to be an initial rate fixation , as the value of the interest rate may change during the three years . The MFI interest rate statistics on new lending business shall only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan .
Όταν κατά τη σύναψη της σύµßασης ανάµεσα στο νοικοκυριό ή τη µη χρηµατοδοτική εταιρεία και στη µονάδα παροχής στοιχείων συµφωνείται ορισµένη διαδικασία υπολογισµού του επιτοκίου δανεισµού για συγκεκριµένη χρονική περίοδο , όταν π .
If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate , this shall not be reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts .
Όσον αφορά τα καταναλωτικά δάνεια προς νοικοκυριά , τα δάνεια προς νοικοκυριά για άλλους σκοπούς και τα λοιπά δάνεια προς µη χρηµατοδοτικές εταιρείες , ύψους έως ενός εκατοµµυρίου ευρώ και άνω του ενός εκατοµµυρίου ευρώ , διακρίνονται οι ακόλουθες τρεις περίοδοι αρχικού προσδιορισµού του επιτοκίου : --- µεταßαλλόµενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου έως ( και ) ενός έτους , --- αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου άνω του ενός έτους έως ( και ) πέντε ετών και --- αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου άνω των πέντε ετών .
The following three periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for consumption and for other purposes , and for other loans to non-financial corporations up to EUR 1 million and over EUR 1 million : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , and --- over five years initial rate fixation .
Όσον αφορά τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , διακρίνονται οι ακόλουθες τέσσερις περίοδοι αρχικού προσδιορισµού του επιτοκίου : --- µεταßαλλόµενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου έως ( και ) ενός έτους , --- αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου άνω του ενός έτους έως ( και ) πέντε ετών , --- αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου άνω των πέντε ετών έως ( και ) δέκα ετών , και --- αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου άνω των δέκα ετών .
The following four periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for house purchases : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , --- over five and up to ( and including ) 10 years initial rate fixation , and --- over 10 years initial rate fixation .
Τα δάνεια για τα οποία δεν προßλέπεται καθορισµός επιτοκίου περιλαµßάνονται ως « µεταßαλλόµενα επιτόκια » στην κατηγορία αρχικού προσδιορισµού επιτοκίου έως ενός έτους .
Loans without any interest rate fixation shall be included as « floating rate » in the category of up to one year initial rate fixation .
ΜΕΡΟΣ 5 Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων 58 .
PART 5 Reporting obligations 58 .
Προς εξαγωγή συγκεντρωτικών µεγεθών που αφορούν όλα τα συµµετέχοντα κράτη µέλη , για καθεµία από τις κατηγορίες µέσων που αναφέρονται στα προσαρτήµατα 1 και 2 εφαρµόζονται τρία επίπεδα συγκέντρωσης .
In order to derive aggregates referring to all participating Member States , for each of the instrument categories proposed in Appendices 1 and 2 , three levels of aggregation shall be applied .
Στατιστικές πληροφορίες σε επίπεδο µονάδων παροχής στοιχείων 59 .
Statistical information at the level of the reporting agents 59 .
Η συγκέντρωση σε πρώτο επίπεδο διενεργείται από τις µονάδες παροχής στοιχείων , σύµφωνα µε τα οριζόµενα στις παραγράφους 60 έως 65 .
The first level of aggregation shall be carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 60 to 65 .
Πάντως , οι ΕθνΚΤ µπορούν ακόµη να απαιτούν από τις µονάδες παροχής στοιχείων να παρέχουν στοιχεία σε επίπεδο επιµέρους καταθέσεων και δανείων .
However , NCBs may also ask reporting agents to provide data at the level of individual deposits and loans .
Τα στοιχεία υποßάλλονται στην ΕθνΚΤ του συµµετέχοντος κράτους µέλους όπου η µονάδα παροχής στοιχείων είναι κάτοικος .
The data shall be reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
Όταν τα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων ( δείκτες 1 έως 14 στο προσάρτηµα 1 ) καταρτίζονται ως στιγµιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος του µήνα , οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν , για καθεµία από τις κατηγορίες µέσων , ένα σταθµικό µέσο επιτόκιο που αναφέρεται στην τελευταία ηµέρα του µήνα , κατ » εφαρµογή των ορισµών και διατάξεων του παρόντος κανονισµού .
If the interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , are compiled as a snapshot of end-month observations , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Όταν τα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων ( δείκτες 1 έως 14 στο προσάρτηµα 1 ) καταρτίζονται ως τεκµαρτά επιτόκια που αναφέρονται σε µέσα επίπεδα του µήνα , οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν , για καθεµία από τις κατηγορίες µέσων , τους δεδουλευµένους πληρωτέους ή εισπρακτέους τόκους στη διάρκεια του µήνα και το µέσο υπόλοιπο των καταθέσεων και δανείων στη διάρκεια του ίδιου µήνα , κατ » εφαρµογή των ορισµών και διατάξεων του παρόντος κανονισµού .
If the interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , are compiled as implicit rates referring to the average of the month , reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Όταν τα επιτόκια των καταθέσεων µίας ηµέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση και των τραπεζικών υπεραναλήψεων ( δείκτες 1 , 5 , 6 , 7 , 12 και 23 στο προσάρτηµα 2 ) καταρτίζονται ως στιγµιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος του µήνα , οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν , για καθεµία από τις κατηγορίες µέσων , ένα σταθµικό µέσο επιτόκιο που αναφέρεται στην τελευταία ηµέρα του µήνα , κατ » εφαρµογή των ορισµών και διατάξεων του παρόντος κανονισµού .
If the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 in Appendix 2 , are compiled as a snapshot of end-month observations , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Επιπλέον , προκειµένου για τις τραπεζικές υπεραναλήψεις ( δείκτες 12 και 23 στο προσάρτηµα 2 ) , οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν το ανεξόφλητο υπόλοιπο του τέλους του µήνα .
In addition , reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , the outstanding amount at the end of the month .
Όταν τα επιτόκια των καταθέσεων µίας ηµέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση και των τραπεζικών υπεραναλήψεων ( δείκτες 1 , 5 , 6 , 7 , 12 και 23 στο προσάρτηµα 2 ) καταρτίζονται ως τεκµαρτά επιτόκια που αναφέρονται σε µέσα επίπεδα του µήνα , οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν , για καθεµία από τις κατηγορίες µέσων , τους δεδουλευµένους πληρωτέους ή εισπρακτέους τόκους στη διάρκεια του µήνα και το µέσο υπόλοιπο των καταθέσεων και δανείων στη διάρκεια του ίδιου µήνα , κατ » εφαρµογή των ορισµών και διατάξεων του παρόντος κανονισµού .
If the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 in Appendix 2 , are compiled as implicit rates referring to the average of the month , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Για καθεµία από τις κατηγορίες µέσων που αφορούν νέες εργασίες ( δείκτες 2 έως 4 , 8 έως 11 , 13 έως 22 και 24 έως 31 στο προσάρτηµα 2 ) , οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν ένα σταθµικό µέσο επιτόκιο , κατ » εφαρµογή των ορισµών και διατάξεων του παρόντος κανονισµού .
For each of the instrument categories on new business , i.e. indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 31 in Appendix 2 , reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Επιπλέον , για καθέναν από τους δείκτες 2 έως 4 , 8 έως 11 , 13 έως 22 και 24 έως 29 στο προσάρτηµα 2 , οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν τον όγκο νέων εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας µέσων στη διάρκεια του µήνα .
In addition , reporting agents shall provide for each of the indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 29 in Appendix 2 the amount of new business conducted in each instrument category during the month .
Τα πιστωτικά και άλλα ιδρύµατα , στα οποία ορισµένη ΕθνΚΤ επιτρέπει να υποßάλλουν από κοινού στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ , ως οµάδα , λογίζονται ως µία πλασµατική µονάδα παροχής στοιχείων και υποßάλλουν τα οριζόµενα στις παραγράφους 60 έως 62 στοιχεία για την οµάδα ως σύνολο .
Credit institutions and other institutions , which are permitted by an NCB to report MFI interest rate statistics together as a group , shall be considered as one notional reporting agent and provide the data defined in paragraphs 60 to 62 referring to the group as a whole .
Επιπλέον , η πλασµατική µονάδα παροχής στοιχείων αναφέρει , µε ετήσια συχνότητα , τον αριθµό των ιδρυµάτων παροχής στοιχείων της οµάδας και τη διακύµανση των επιτοκίων κάθε κατηγορίας µέσων για τα παραπάνω ιδρύµατα .
In addition , the notional reporting agent shall provide every year for each instrument category the number of reporting institutions within the group and the variance of interest rates across these institutions .
Ο αριθµός των µονάδων παροχής στοιχείων της οµάδας και η παραπάνω διακύµανση αφορούν το µήνα του Οκτωßρίου και διαßιßάζονται µε τα στοιχεία του Οκτωßρίου .
The number of reporting institutions within the group and the variance shall refer to the month of October and be transmitted with the October data .
Εθνικά σταθµικά µέσα επιτόκια 66 .
National weighted average interest rates 66 .
Η συγκέντρωση σε δεύτερο επίπεδο διενεργείται από τις ΕθνΚΤ .
The second level of aggregation shall be carried out by the NCBs .
Αυτές συγκεντρώνουν για κάθε κατηγορία µέσων , µε τη µορφή ενός εθνικού σταθµικού µέσου επιτοκίου , τα επιτόκια και το σχετικό όγκο εργασιών για το σύνολο των οικείων εθνικών µονάδων παροχής στοιχείων .
They shall aggregate the interest rates and related amounts of business for all of their national reporting agents to a national weighted average interest rate for each instrument category .
Τα στοιχεία υποßάλλονται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) .
The data shall be reported to the European Central Bank ( ECB ) .
Για καθεµία από τις κατηγορίες µέσων που αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα ( δείκτες 1 έως 14 στο προσάρτηµα 1 ) , οι ΕθνΚΤ αναφέρουν ένα εθνικό σταθµικό µέσο επιτόκιο , κατ » εφαρµογή των ορισµών και διατάξεων του παρόντος κανονισµού .
For each of the instrument categories on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Για καθεµία από τις κατηγορίες µέσων που αφορούν νέες εργασίες ( δείκτες 1 έως 31 στο προσάρτηµα 2 ) , οι ΕθνΚΤ αναφέρουν ένα εθνικό σταθµικό µέσο επιτόκιο , κατ » εφαρµογή των ορισµών και διατάξεων του παρόντος κανονισµού .
For each of the instrument categories on new business , i.e. indicators 1 to 31 in Appendix 2 , NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Επιπλέον , για καθέναν από τους δείκτες 2 έως 4 και 8 έως 29 στο προσάρτηµα 2 , οι ΕθνΚΤ αναφέρουν τον όγκο νέων εργασιών που διεξάγονται στη διάρκεια του µήνα αναφοράς σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας µέσων .
In addition , NCBs shall provide for each of the indicators 2 to 4 and 8 to 29 in Appendix 2 the amount of new business conducted at national level in each instrument category during the reference month .
Ο εν λόγω όγκος νέων εργασιών αφορά το πληθυσµιακό σύνολο , δηλαδή το σύνολο του δυνητικού πληθυσµού παροχής στοιχείων .
These amounts of new business shall refer to the population total Ŷ , i.e. to the entire potential reporting population .
Εποµένως , όταν για την επιλογή των µονάδων παροχής στοιχείων ακολουθείται η δειγµατοληπτική προσέγγιση , για τον υπολογισµό του πληθυσµιακού συνόλου χρησιµοποιούνται συντελεστές αναγωγής σε εθνικό επίπεδο ( 1 ) .
Therefore , where a sampling approach is chosen for selecting the reporting agents , expansion factors shall be used at national level to derive the population total ( 1 ) .
Οι συντελεστές αναγωγής είναι το αντίστροφο µέγεθος των πιθανοτήτων συµµετοχής πi , είναι δηλαδή ο λόγος 1 / πi .
The expansion factors shall be the inverse of the selection probabilities , πi ,, i. e 1 / πi ,.
Η εκτίµηση , εποµένως , του πληθυσµιακού συνόλου για τον όγκο νέων εργασιών γίνεται µε ßάση τον ακόλουθο τύπο ( 2 ) :
The population total Ŷ for the amount of new business shall then be estimated by means of the following generic formula ( 2 ) :
όπου : yi πi είναι ο όγκος νέων εργασιών του ιδρύµατος i και είναι η πιθανότητα συµµετοχής του ιδρύµατος i.
with : yi πi as the amount of new business of institution i , and as probability of selecting institution i.
( 1 ) Για τα σταθµικά µέσα επιτόκια δεν απαιτούνται συντελεστέες αναγωγής : εν προκειµένω θεωρείται ότι η εκτίµηση του δείγµατος είναι η εκτίµηση για ολόκληρο το δυνητικό πληθυσµό παροχής στοιχείων .
( 1 ) No expansion factors are required for the weighted average interest rates where it shall be assumed that the estimate from the sample is the estimate for the entire potential reporting population .
( 2 ) Είναι γνωστή ως εκτιµήτρια κατά Horvitz-Thompson .
( 2 ) Known as the Horvitz-Thompson estimator .
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ για ανεξόφλητα υπόλοιπα και νέες εργασίες µε ακρίßεια τεσσάρων δεκαδικών ψηφίων , µε την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης των ΕθνΚΤ σε ό , τι αφορά το ßαθµό ακρίßειας που επιθυµούν να εφαρµόζεται στη συλλογή των στοιχείων .
NCBs shall provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB with a detail of four decimal places . This shall be without prejudice to the decision taken by the NCBs on the level of detail at which they wish to collect the data .
Τα δηµοσιευόµενα αποτελέσµατα δεν περιλαµßάνουν περισσότερα από δύο δεκαδικά ψηφία .
The published results shall not contain more than two decimal places .
Στις µεθοδολογικές σηµειώσεις που συνάπτουν στα υποßαλλόµενα εθνικά στοιχεία , οι ΕθνΚΤ τεκµηριώνουν οποιαδήποτε κανονιστική ρύθµιση επηρεάζει τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
NCBs shall document any regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that shall be provided with the national data .
Όσες ΕθνΚΤ ακολουθούν τη δειγµατοληπτική προσέγγιση κατά την επιλογή των µονάδων παροχής στοιχείων , παρέχουν µία εκτίµηση για το δειγµατοληπτικό σφάλµα σε σχέση µε το αρχικό δείγµα .
NCBs that choose a sampling approach for the selection of the reporting agents shall provide an estimate of the sampling error for the initial sample .
Μετά από κάθε εφαρµογή διαδικασιών διατήρησης του δείγµατος παρέχεται νέα εκτίµηση .
A new estimate shall be provided after each maintenance of the sample .
Συγκεντρωτικά αποτελέσµατα για τα συµµετέχοντα κράτη µέλη 72 .
Aggregated results for the participating Member States 72 .
Η σε τελικό επίπεδο συγκέντρωση των κατηγοριών µέσων ανά συµµετέχον κράτος µέλος αφορά το σύνολο των συµµετεχόντων κρατών µελών και διενεργείται από την ΕΚΤ .
The final level of aggregation of the instrument categories per participating Member State to the level of all participating Member States will be carried out by the ECB .
ΜΕΡΟΣ 6 Αντιµετώπιση ορισµένων προϊόντων 73 .
PART 6 Treatment of specific products 73 .
Η αντιµετώπιση του προϊόντος που καθορίζεται στις παραγράφους 74 έως 82 που ακολουθούν , χρησιµοποιείται ως σηµείο αναφοράς για την αντιµετώπιση προϊόντων µε παρόµοια χαρακτηριστικά .
The treatment of the product defined in the following paragraphs 74 to 82 shall be used as a reference for products with similar characteristics .
Μια ανοδικά κλιµακούµενη ( καθοδικά κλιµακούµενη ) κατάθεση ή δάνειο είναι µια κατάθεση ή ένα δάνειο καθορισµένης διάρκειας , επί των οποίων εφαρµόζεται επιτόκιο αυξανόµενο ( µειούµενο ) ετησίως κατά έναν προκαθορισµένο αριθµό εκατοστιαίων µονάδων .
A step-up ( step-down ) deposit or loan is a deposit or a loan with a fixed maturity to which an interest rate is applied that increases ( decreases ) from year to year by a pre-fixed number of percentage points .
Οι ανοδικά κλιµακούµενες ( καθοδικά κλιµακούµενες ) καταθέσεις και δάνεια αποτελούν µέσα , καθ » όλη τη διάρκεια των οποίων εφαρµόζεται σταθερό επιτόκιο .
Step-up ( step-down ) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity .
Το επιτόκιο που εφαρµόζεται καθ » όλη τη διάρκεια της κατάθεσης ή του δανείου , καθώς επίσης και οι άλλοι όροι , συµφωνούνται εκ των προτέρων , κατά την υπογραφή της σύµßασης , δηλαδή τη χρονική στιγµή t0 .
The interest rate for the whole maturity of the deposit or loan and the other terms and conditions are agreed in advance at time t0 when the contract is signed .
Παράδειγµα ανοδικά κλιµακούµενης κατάθεσης αποτελεί µια κατάθεση προθεσµίας τεσσάρων ετών , στο πλαίσιο της οποίας ισχύει επιτόκιο 5 % το πρώτο έτος , 7 % το δεύτερο , 9 % το τρίτο και 13 % το τέταρτο έτος .
An example of a step-up deposit is a deposit with an agreed maturity of four years , which receives 5 % interest in the first year , 7 % in the second , 9 % in the third and 13 % in the fourth year .
Το ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο νέων εργασιών που αντανακλάται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ τη χρονική στιγµή t0 συνιστά το γεωµετρικό µέσο των συντελεστών « 1 + επιτόκιο » .
The annualised agreed rate on new business , which shall be covered at time t0 in MFI interest rate statistics , shall be the geometric average of the factors « 1 + interest rate » .
Σύµφωνα µε την παράγραφο 3 , οι ΕθνΚΤ είναι δυνατό να απαιτούν από τις µονάδες παροχής στοιχείων να εφαρµόζουν την ΠΕΣ για το προϊόν αυτού του είδους .
In line with paragraph 3 , NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product .
Το ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο ανεξόφλητων υπολοίπων , το οποίο αναφέρεται στην περίοδο ανάµεσα στις χρονικές στιγµές t0 και t3 , είναι το επιτόκιο το οποίο εφαρµόζει η µονάδα παροχής στοιχείων κατά το χρόνο υπολογισµού των επιτοκίων των ΝΧΙ · στο παράδειγµα της κατάθεσης προθεσµίας τεσσάρων ετών , πρόκειται για επιτόκιο 5 % τη χρονική στιγµή t0 , 7 % τη χρονική στιγµή t1 , 9 % τη χρονική στιγµή t2 και 13 % τη χρονική στιγµή t3 .
The annualised agreed rate on outstanding amounts that shall be covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate , i.e. in the example of the deposit with an agreed maturity of four years 5 % at time t0 , 7 % at time t1 , 9 % at time t2 and 13 % at time t3 .
Τα προγράµµατα πιστωτικών καρτών είναι δυνατό να συνδέονται µε καταθέσεις µίας ηµέρας .
Credit cards schemes may be linked to overnight deposits .
Κατά την υπογραφή της σύµßασης έκδοσης πιστωτικής κάρτας µε το πιστωτικό ή άλλο ίδρυµα , το νοικοκυριό ή η µη χρηµατοδοτική εταιρεία έχουν δυνατότητα επιλογής ανάµεσα στην τµηµατική καταßολή του ποσού σε τακτά διαστήµατα και στην καταßολή ολόκληρου του ποσού που χρησιµοποιείται στο πλαίσιο του προγράµµατος πιστωτικής κάρτας , µέσω αυτόµατης χρέωσης ορισµένης κατάθεσης µίας ηµέρας ( δυνατή είναι επίσης η χρήση αυτόµατων ταµειολογιστικών µηχανών ή επιταγών ) .
When signing the contract for the credit card with the credit or other institution , the household or non-financial corporation may have the option to regularly pay part or the full amount used under the credit card scheme by means of an automatic debit to an overnight deposit ( automatic teller machines or cheques are also possible ) .
Όταν το υπόλοιπο του λογαριασµού που χρησιµοποιεί το νοικοκυριό ή η µη χρηµατοδοτική εταιρεία για το σκοπό αυτό επαρκεί , δεν επιßάλλεται τόκος .
If the account that the household or non-financial corporation uses for this purpose is sufficiently provisioned , no interest will be charged .
Στην περίπτωση που , παρά το ανεπαρκές υπόλοιπο , το πιστωτικό ή άλλο ίδρυµα επιτρέψει την ανάληψη , η κατάθεση µίας ηµέρας µετατρέπεται σε τραπεζική υπερανάληψη .
If it is not sufficiently provisioned , and if the credit institution or other institution authorises the withdrawal , then the overnight deposit will turn into an overdraft .
Ο τόκος που επιßάλλει η µονάδα παροχής στοιχείων για την εν λόγω υπερανάληψη αντανακλάται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics .
Τα πιστωτικά όρια συνήθως συνδέονται µε ορισµένη τραπεζική υπερανάληψη .
Credit lines are usually linked to a bank overdraft .