natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα , οι κίνδυνοι εξακολουθούν να συνδέονται με το ενδεχόμενο η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχει δυσμενέστερη από την αναμενόμενη επίδραση στην πραγματική οικονομία .
In particular , risks continue to relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than anticipated .
Επιπλέον , καθοδικοί κίνδυνοι απορρέουν από τη μειωτική επίδραση που ενδέχεται να ασκήσουν στην κατανάλωση και τις επενδύσεις οι περαιτέρω μη αναμενόμενες αυξήσεις των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων .
Moreover , downside risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .
Κίνδυνοι προκύπτουν επίσης από τις ανησυχίες για την εμφάνιση πιέσεων προστατευτισμού και τις πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
Risks also arise from concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ßάσει του ΕνΔΤΚ παραμένει άνω του 3 % τους τελευταίους επτά μήνες .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained above 3 % for the past seven months .
Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ήταν 3,6% το Μάιο του 2008 .
According to Eurostat 's flash estimate , it was 3.6% in May 2008 .
Το γεγονός αυτό επιßεßαιώνει ότι ο πληθωρισμός της ζώνης του ευρώ δέχεται σήμερα πιο επίμονες ανοδικές πιέσεις , οι οποίες οφείλονται σε μεγάλο ßαθμό στις απότομες αυξήσεις των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων σε παγκόσμιο επίπεδο τους τελευταίους μήνες .
This confirms the more persistent current upward pressures on euro area inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months .
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές , σύμφωνα με τις σημερινές τιμές των συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης για τα προαναφερόμενα εμπορεύματα , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ßάσει του ΕνΔΤΚ είναι πιθανόν να παραμείνει άνω του 3 % για κάποιο χρονικό διάστημα και να υποχωρήσει μόνο σταδιακά το 2009 .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for these commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain above 3 % for some time to come , before moderating only gradually in 2009 .
Συνεπώς , η ζώνη του ευρώ διανύει επί του παρόντος μια παρατεταμένη περίοδο υψηλών ετήσιων ρυθμών πληθωρισμού , η οποία ενδέχεται να είναι πιο επίμονη από ό , τι αναμενόταν προηγουμένως .
The euro area is therefore currently experiencing a protracted period of high annual rates of inflation , which is likely to be more persistent than previously anticipated .
Σε συμφωνία με την άποψη αυτή , οι προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος προßλέπουν μέσο ετήσιο ρυθμό πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) μεταξύ 3,2% και 3,6% το 2008 και μεταξύ 1,8% και 3,0% το 2009 .
Consistent with this view , the Eurosystem staff projections foresee average annual HICP inflation at between 3.2% and 3.6% in 2008 and between 1.8% and 3.0% in 2009 .
Σε σύγκριση με τις προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2008 , τα διαστήματα που προßλέπονται για τον πληθωρισμό το 2008 και το 2009 έχουν μετατοπιστεί σημαντικά προς τα άνω , αντανακλώντας κυρίως την άνοδο των τιμών του πετρελαίου και των τροφίμων και ολοένα και περισσότερο τις πληθωριστικές πιέσεις στον τομέα των υπηρεσιών .
Compared with the March 2008 ECB staff projections , the ranges projected for inflation in 2008 and 2009 are markedly higher , reflecting mainly higher oil and food prices and increasingly inflationary pressures in the services sector .
Στο πλαίσιο αυτό , είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι οι προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος έχουν υποθετικό χαρακτήρα .
In this context , it is important to recall the conditional nature of the Eurosystem staff projections .
Βασίζονται σε μια σειρά υποθέσεων οι οποίες είναι καθαρά τεχνικής φύσεως και δεν σχετίζονται με προθέσεις πολιτικής .
They are based on a number of assumptions which are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
Πιο συγκεκριμένα , οι τεχνικές υποθέσεις για τα ßραχυπρόθεσμα επιτόκια εξάγονται από τις προσδοκίες της αγοράς στα μέσα Μαΐου .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates are taken from market expectations as at mid-May .
Επιπλέον , θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι προßολές ßασίζονται στην υπόθεση ότι ο πρόσφατος δυναμισμός των τιμών του πετρελαίου και των λοιπών ßασικών εμπορευμάτων θα μειωθεί στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής συμßαδίζοντας με τις προθεσμιακές τιμές .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumption that the recent dynamism in oil and non-oil commodity prices will diminish over the projection horizon , in line with futures prices .
Μια άλλη υπόθεση κρίσιμης σημασίας είναι ότι δεν θα υπάρχουν γενικευμένες δευτερογενείς επιδράσεις επί των μισθών .
A further crucial assumption is that there will be no broad-based second-round effects on wages .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα , ο οποίος είναι ο ορίζοντας που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , οι κίνδυνοι για τις προοπτικές των τιμών παραμένουν σαφώς ανοδικοί και έχουν αυξηθεί περαιτέρω .
In the Governing Council 's view , at the policy-relevant medium-term horizon risks to the outlook for prices remain clearly on the upside and have increased further .
Σε αυτούς περιλαμßάνονται ιδίως το ενδεχόμενο περαιτέρω ανόδου των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων , καθώς και αυξήσεων των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων πέρα από τις ήδη προßλεπόμενες .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Επίσης , υπάρχει σοßαρή ανησυχία για το ενδεχόμενο η μισθολογική και τιμολογιακή συμπεριφορά να επαυξήσει τις πληθωριστικές πιέσεις .
It is also a strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures .
Η τιμολογιακή δύναμη των επιχειρήσεων , κυρίως σε τμήματα της αγοράς με χαμηλό ανταγωνισμό , όπως τμήματα του τομέα των υπηρεσιών , μπορεί να αποδειχθεί ισχυρότερη από ό , τι αναμένεται σήμερα .
The pricing power of firms , particularly in market segments with low competition , such as parts of the services sector , may prove stronger than currently expected .
Επιπλέον , ενδέχεται να σημειωθούν μεγαλύτερες από τις αναμενόμενες μισθολογικές αυξήσεις , εάν ληφθούν υπόψη ο υψηλός ßαθμός χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού , οι συνθήκες στενότητας στις αγορές εργασίας και ο κίνδυνος εκδήλωσης δευτερογενών επιδράσεων .
Moreover , higher than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation , tight labour market conditions and the risk of second-round effects .
Το Διοικητικό Συμßούλιο παρακολουθεί τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις και την τιμολογιακή συμπεριφορά στη ζώνη του ευρώ με ιδιαίτερη προσοχή .
The Governing Council is monitoring wage negotiations and price-setting behaviour in the euro area with particular attention .
Στο πλαίσιο αυτό , είναι επιτακτικό να διασφαλιστεί ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
Against this background , it is imperative to secure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Όλα τα εμπλεκόμενα μέρη , τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα , πρέπει να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities .
Κατά τον καθορισμό των μισθών πρέπει να λαμßάνονται υπόψη η εξέλιξη της παραγωγικότητας , το ακόμη υψηλό επίπεδο της ανεργίας σε πολλές οικονομίες και η διεθνής ανταγωνιστικότητα ως προς τις τιμές .
Wage-setting needs to take into account productivity developments , the still high level of unemployment in many economies , and price competitiveness positions .
Η συγκράτηση της ανόδου του κόστους εργασίας είναι απαραίτητη ιδίως σε χώρες που έχουν υποστεί μείωση της ανταγωνιστικότητάς τους ως προς τις τιμές τα τελευταία έτη .
Moderate labour cost increases are particularly necessary in countries which have lost price competitiveness in recent years .
Πρέπει να αποφευχθούν οι γενικευμένες δευτερογενείς επιδράσεις που προκύπτουν από τον αντίκτυπο της ανόδου των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων στη μισθολογική και τιμολογιακή συμπεριφορά .
Broadly based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided .
Υπό αυτές τις συνθήκες , το Διοικητικό Συμßούλιο ανησυχεί για την ύπαρξη συστημάτων τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των ονομαστικών μισθών με ßάση τις τιμές καταναλωτή .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Συστήματα τέτοιου είδους ενέχουν τον κίνδυνο οι ανοδικές διαταραχές του πληθωρισμού να οδηγήσουν σε πληθωριστική δίνη μισθών-τιμών , με επιζήμιες συνέπειες για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στις εν λόγω χώρες .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned . The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided .
Για το λόγο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο ζητεί να αποφεύγονται τέτοια συστήματα .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Η νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει ότι σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
Annual M3 growth remained very vigorous in April , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 παρέμεινε πολύ έντονος τον Απρίλιο , ωθούμενος από τη συνεχή υψηλή άνοδο των δανείων των ΝΧΙ προς τον ιδιωτικό τομέα .
While the impact of the flat yield curve and other temporary factors suggest that annual M3 growth continues to overstate the underlying pace of monetary expansion , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Ενώ η επίδραση της οριζόντιας καμπύλης αποδόσεων και άλλοι πρόσκαιροι παράγοντες υποδηλώνουν ότι ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 εξακολουθεί να υπερεκτιμά τον υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης , ωστόσο , ακόμη και αφού ληφθούν υπόψη αυτές οι επιδράσεις , η αξιολόγηση σε ευρεία ßάση των πιο πρόσφατων στοιχείων επιßεßαιώνει ότι ο υποκείμενος ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης παραμένει υψηλός .
Annual M1 growth has continued to moderate in recent months , reflecting higher short-term interest rates which have encouraged further shifts from overnight into time deposits .
Ο ετήσιος ρυθμός ανόδου του Μ1 συνέχισε να υποχωρεί τους τελευταίους μήνες , αντανακλώντας την άνοδο των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων η οποία ενθάρρυνε την περαιτέρω στροφή των επενδυτών από τις καταθέσεις μίας ημέρας προς τις καταθέσεις προθεσμίας .
The moderation in the growth of household borrowing also reflects the dampening impact of higher short-term interest rates , as well as cooling housing markets in several parts of the euro area .
Ο περιορισμός του ρυθμού αύξησης του δανεισμού των νοικοκυριών αντανακλά επίσης τη μειωτική επίδραση των υψηλότερων ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων , καθώς και την υποχώρηση της συναλλακτικής δραστηριότητας στις αγορές κατοικιών σε διάφορες περιοχές της ζώνης του ευρώ .
However , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
Ωστόσο , η αύξηση των δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις παραμένει πολύ έντονη .
While some moderation can be expected in the future in the light of tightening financing conditions and slower economic growth , bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.9% in April 2008 , and the flow of loans in recent months has been strong .
Αν και μπορεί να αναμένεται κάποια υποχώρηση στο μέλλον υπό το φως των λιγότερο ευνοϊκών συνθηκών χρηματοδότησης και της ßραδύτερης οικονομικής ανάπτυξης , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των τραπεζικών δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις της ζώνης του ευρώ ήταν 14,9% τον Απρίλιο του 2008 και η ροή των δανείων τους τελευταίους μήνες είναι έντονη .
The monetary analysis has supported the necessary medium-term orientation of monetary policy in the face of the ongoing financial turmoil .
Η νομισματική ανάλυση επιßεßαίωσε τον απαραίτητο μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό της νομισματικής πολιτικής ενώπιον της συνεχιζόμενης αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
From this perspective , the monetary analysis points to upside risks to price stability at longer horizons .
Από αυτή τη σκοπιά , η νομισματική ανάλυση υποδηλώνει ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε πιο μακροχρόνιους ορίζοντες .
Moreover , a thorough assessment of the monetary counterparts suggests that , as yet , the availability of bank credit to households and non-financial corporations has not been significantly affected by the turmoil .
Επιπλέον , μια ενδελεχής αξιολόγηση των παραγόντων μεταßολής του Μ3 υποδηλώνει ότι , μέχρι στιγμής , η διαθεσιμότητα τραπεζικών πιστώσεων προς τα νοικοκυριά και τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις δεν έχει επηρεαστεί σημαντικά από την αναταραχή .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now .
Εν περιλήψει , η διασταύρωση των αποτελεσμάτων της οικονομικής ανάλυσης με τα στοιχεία που προκύπτουν από τη νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει σαφώς την εκτίμηση ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , υπό συνθήκες πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης και απουσίας σημαντικών περιορισμών της προσφοράς τραπεζικών δανείων μέχρι σήμερα .
In fact , the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further . The economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Πράγματι , το Διοικητικό Συμßούλιο σημείωσε ότι οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα έχουν αυξηθεί περαιτέρω .
Against this background , the Governing Council is monitoring very closely all developments . It is in a state of heightened alertness .
Τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ είναι υγιή και τα εισερχόμενα μακροοικονομικά στοιχεία συνεχίζουν να καταδεικνύουν συγκρατημένη , αλλά συνεχιζόμενη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ .
By acting in a firm and timely manner , it will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Υπό αυτές τις συνθήκες , το Διοικητικό Συμßούλιο παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις .
Securing a firm anchoring of medium and long-term inflation expectations in line with price stability is of the essence .
Βρίσκεται σε κατάσταση αυξημένης ετοιμότητας .
Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the spring 2008 orientations for euro area fiscal policies agreed by the Eurogroup ministers on 13 May 2008 .
Με αποφασιστικές και έγκαιρες ενέργειες , θα αποτρέψει την εκδήλωση δευτερογενών επιδράσεων και θα διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Many euro area governments still need to implement much more ambitious policies to ensure that their country-specific medium-term budgetary objectives are attained by 2010 at the latest , as agreed in Berlin in April 2007 .
Η διασφάλιση της σταθεροποίησης των μεσομακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών είναι ουσιώδους σημασίας .
Achieving and maintaining sound structural fiscal positions is imperative to create scope for the free working of automatic stabilisers in all euro area countries and will help to prepare for the budgetary costs of population ageing .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , το Διοικητικό Συμßούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τους προσανατολισμούς της άνοιξης του 2008 σχετικά με τις δημοσιονομικές πολιτικές της ζώνης του ευρώ , στις οποίες συμφώνησαν οι υπουργοί της Ομάδας Ευρώ στις 13 Μαΐου 2008 .
The steady pursuit of prudent and efficient fiscal policies would also help to limit current inflationary pressures and would increase potential growth and employment .
Πολλές κυßερνήσεις της ζώνης του ευρώ πρέπει ακόμη να εφαρμόσουν πολύ πιο φιλόδοξες πολιτικές ούτως ώστε να διασφαλίσουν ότι οι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι των χωρών τους θα επιτευχθούν μέχρι το 2010 το αργότερο , όπως συμφωνήθηκε στο Βερολίνο τον Απρίλιο του 2007 .
As regards structural reforms , the Governing Council reiterates its full support for all efforts to enhance competition , increase productivity and foster market flexibility .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο επαναλαμßάνει την αμέριστη στήριξή του σε όλες τις προσπάθειες που ενισχύουν τον ανταγωνισμό , αυξάνουν την παραγωγικότητα και προωθούν την ευελιξία της αγοράς .
Against the background of a marked increase in international food commodity prices , removing impediments to competition at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors would benefit European consumers through lower prices .
Υπό συνθήκες σημαντικής ανόδου των διεθνών τιμών των τροφίμων , η εξάλειψη των εμποδίων για τον ανταγωνισμό στα διάφορα στάδια της αλυσίδας προσφοράς των τροφίμων στους τομείς της λιανικής και της διανομής θα ωφελούσε τους Ευρωπαίους καταναλωτές μέσω της μείωσης των τιμών .
The ongoing « health check » of the EU common agricultural policy is welcomed , as are the efforts to limit upward pressure on agricultural prices through biofuels policies .
Ο συνεχιζόμενος « διαγνωστικός έλεγχος » της κοινής αγροτικής πολιτικής της ΕΕ είναι ευπρόσδεκτος , όπως και οι προσπάθειες περιορισμού των ανοδικών πιέσεων στις τιμές των αγροτικών προϊόντων μέσω πολιτικών για τα ßιοκαύσιμα .
A successful conclusion of the Doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in Europe and worldwide in particular .
Η φορολογική πολιτική δεν αποτελεί κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση των αυξήσεων στις τιμές των ßασικών εμπορευμάτων , είτε πρόκειται για το πετρέλαιο είτε για τα λοιπά ßασικά εμπορεύματα , καθώς αυτό θα έδινε λανθασμένες ενδείξεις τόσο στους παραγωγούς όσο και στους καταναλωτές και θα προκαλούσε στρεßλώσεις στις αγορές .
Tax policies are not an appropriate means to counter commodity price increases , be it oil or non-oil commodities , as this would send wrong signals to producers and consumers alike and would distort markets . back to top
2 Δεκεμßρίου 2004 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
2 December 2004 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202.en.html
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 σχετικά µε την έκδοση τραπεζογραµµατίων ευρώ ( ΕΚΤ / 2003/23 ) ( 2004/49 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2003/23 ) ( 2004/49 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , καθώς και το καταστατικό τoυ Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 16 , την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 , της 6ης ∆εκεµßρίου 2001 , σχετικά µε την έκδοση τραπεζογραµµατίων ευρώ ( 1 ) , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
« subscribed capital key » in order to avoid future amendments to Decision ECB / 2001/15 each time the ECB 's capital key is adjusted , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 16 thereof ,
Άρθρο 1
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Τροποποιήσεις της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15
Having regard to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) , Whereas :
Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Amendments to Decision ECB / 2001/15 ( 1 )
Το άρθρο 1 στοιχείο γ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « γ ) µε τον όρο « κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο » νοούνται τα µερίδια συµµετοχής των ΕθνΚΤ ( εκφραζόµενα ως ποσοστά ) στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο της ΕΚΤ , τα οποία προκύπτουν από την εφαρµογή στις ΕθνΚΤ των αναφερόµενων στο άρθρο 29.1 του καταστατικού σταθµίσεων στην κλείδα κατανοµής , όπως ισχύουν για το οικείο οικονοµικό έτος ·» . 2 .
Article 1 ( c ) of Decision ECB / 2001/15 defines « subscribed capital key » by reference to Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( 2 ) . Decision ECB / 2001/15 is amended as follows : 1 .
Το άρθρο 1 στοιχείο δ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « δ ) µε τον όρο « κλείδα κατανοµής τραπεζογραµµατίων » νοούνται τα ποσοστά που προκύπτουν από τη λήψη υπόψη του µεριδίου συµµετοχής της ΕΚΤ στο σύνολο των εκδιδόµενων τραπεζογραµµατίων ευρώ και από την εφαρµογή της κλείδας κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο ( µε στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0,0005 της εκατοστιαίας µονάδας ) επί του µεριδίου συµµετοχής των ΕθνΚΤ στο εν λόγω σύνολο .
Article 1 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) « subscribed capital key » shall mean the NCBs » shares ( expressed as percentages ) in the ECB 's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year ;' 2 .
Όταν τα ποσοστά που προκύπτουν δεν συµπληρώνουν αθροιζόµενα το 100 %, η διαφορά αντισταθµίζεται ως εξής : i ) εάν το σύνολο είναι µικρότερο από το 100 %, µε την προσθήκη 0,0005 της εκατοστιαίας µονάδας στο ( στα ) µικρότερο (- α ) µερίδιο (- α ) συµµετοχής , κατά αύξουσα σειρά , έως ότου επιτευχθεί ακριßώς το 100 %, ή ii ) εάν το σύνολο είναι µεγαλύτερο από το 100 %, µε την αφαίρεση 0,0005 της εκατοστιαίας µονάδας από το ( τα ) µεγαλύτερο (- α ) µερίδιο (- α ) συµµετοχής , κατά φθίνουσα σειρά , έως ότου επιτευχθεί ακριßώς το 100 %.
Article 1 ( d ) is replaced by the following :
Το παράρτηµα της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 αντικαθίσταται από το κείµενο που παρατίθεται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης . Το άρθρο 1 στοιχείο γ ) της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 ορίζει την « κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο » µε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ / 1998/13 , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε τα ποσοστά των µεριδίων συµµετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανοµής για το κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2 ) .
( 2 ) Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2001/15 defines the « banknote allocation key » by reference to the Annex to Decision ECB / 2001/15 which specifies the key applying on 1 January 2002 .
Το άρθρο 1 στοιχείο δ ) της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 ορίζει την « κλείδα κατανοµής τραπεζογραµµατίων » µε αναφορά στο παράρτηµα της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 , το οποίο καθορίζει την κλείδα κατανοµής που εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002 .
( 3 )