natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λουκά Παπαδήμου Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , 11 Αυγούστου 2004 Κύριοι Υπουργοί ,
Speech by Lucas Papademos , Vice President of the ECB , Athens , 11 August 2004 « What if ?"
Κύριε Διοικητά της Τράπεζας της Ελλάδος ,
This type of question , usually asked by enthusiasts of counterfactual history , has always been very intriguing .
Κύριοι Διοικητές και Πρόεδροι Τραπεζών ,
Your presence here today , at the opening of the Euro Banknote Design Exhibition , reveals your curiosity about the answer to a very specific « what if » question : what if a different banknote design had been chosen for our new common currency ?
Κυρίες και Κύριοι ,
What would the euro banknotes have looked like ?
Όλοι μας έχουμε αναρωτηθεί κατά καιρούς τι θα μπορούσε να είναι διαφορετικό στο παρόν αν είχαμε κάνει διαφορετικές επιλογές στο παρελθόν .
Unlike many of the investigations into counterfactual history , this question does have a definite answer -- it is on display here .
Σε αντίθεση με τις ερωτήσεις αυτού του είδους που παραμένουν συνήθως αναπάντητες , για αυτή την ερώτηση υπάρχει απάντηση : την δίδουν τα εκθέματα γύρω σας .
Choosing the design of the euro banknotes was a process of -- dare I say -- historic dimensions .
Η επιλογή των σχεδίων των τραπεζογραμματίων ευρώ ήταν - τολμώ να πω - μια ιστορική διαδικασία , στην οποία είχα το προνόμιο να συμμετάσχω .
And I had the great privilege of being closely involved in it .
Σήμερα , τα τραπεζογραμμάτια ευρώ χρησιμοποιούνται από περισσότερους από 300 εκατομμύρια πολίτες στις δώδεκα χώρες της ζώνης του ευρώ .
The euro banknotes are used by more than 300 million citizens in the twelve countries of the euro area today .
Χρησιμοποιούνται και σε άλλα μέρη , κυρίως σε χώρες που γειτονεύουν με τη ζώνη του ευρώ , όπως μας αποκαλύπτουν τα στοιχεία για τις χρηματαποστολές τραπεζογραμματίων ευρώ που πραγματοποιήθηκαν την περίοδο πριν από την εισαγωγή του ευρώ σε κυκλοφορία .
They are also used elsewhere , mainly in the neighbouring countries of the euro area , as we know from our shipments of euro banknotes in the run-up to the cash changeover .
Στο όχι και τόσο απώτερο μέλλον , θα χρησιμοποιούνται και θα είναι το επίσημο μέσο συναλλαγών και στα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης , μόλις ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ .
In the not too distant future they will also be used as the official medium of exchange in the new Member States of the European Union , once we have welcomed them into the euro area .
Φαίνεται ότι η επιλογή μας ήταν επιτυχής : ο ενθουσιασμός με τον οποίο οι Ευρωπαίοι υποδέχθηκαν τα νέα τραπεζογραμμάτια και κέρματα στις αρχές του 2002 καταδεικνύει την εκτίμηση και την επιδοκιμασία του κοινού .
It looks as though we made a good choice : the enthusiasm with which Europeans citizens accepted their new banknotes and coins in early 2002 is a clear indication of their appreciation and approval .
Σχεδόν αμέσως μετά την εισαγωγή του ευρώ σε κυκλοφορία , πραγματοποιήθηκε δειγματοληπτική έρευνα σύμφωνα με την οποία τα δύο τρίτα περίπου των ερωτηθέντων ßρήκαν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ ελκυστικά .
We conducted a survey shortly after the cash changeover , which revealed that about two-thirds of those asked found the euro banknotes attractive .
Σύμφωνα με άλλη έρευνα , που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Νοέμßριο του 2002 , άνω του 90 % των ερωτηθέντων θεώρησε ότι τα τραπεζογραμμάτια ευρώ είναι ευδιάκριτα και εύκολα στη χρήση .
Another survey , conducted by the European Commission in November 2002 , revealed that more than 90 % of respondents considered the euro banknotes to be easy to distinguish and handle . Selecting the design of our new banknotes
Ωστόσο , χρειάστηκαν πολλά χρόνια προσεκτικού σχεδιασμού έως ότου τα επτά τραπεζογραμμάτια ευρώ αποκτήσουν τη σημερινή τους μορφή και καταλήξουν στο πορτοφόλι μας .
The process of getting the seven euro banknotes from the drawing board into people 's wallets took many years of careful planning .
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε ορισμένα από τα γεγονότα που οδήγησαν στη δημιουργία των πολλών διαφορετικών σχεδίων τα οποία εκτίθενται σήμερα ενώπιον σας .
Allow me to recall some of the developments that led to the elaboration of the many different design proposals which you see on display today .
Ήδη από το Νοέμßριο του 1994 , το Συμßούλιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος ( ΕΝΙ ) , προδρόμου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , είχε ζητήσει από την Ομάδα Εργασίας Τραπεζογραμματίων του ΕΝΙ , στην οποία συμμετείχαν εμπειρογνώμονες από όλες τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) , να υποßάλει θέματα σχεδίων για τη σειρά των ευρωπαϊκών τραπεζογραμματίων .
As early as November 1994 , the Council of the European Monetary Institute ( EMI ) , the forerunner of the European Central Bank ( ECB ) , asked the Banknote Working Group of the EMI , comprising specialists from all EU national central banks , to make proposals for design themes for the European banknote series .
Προκειμένου να εκπληρώσει την αποστολή της , η Ομάδα Εργασίας Τραπεζογραμματίων συνεργάστηκε με ένα εξωτερικό συμßουλευτικό σώμα , τη Συμßουλευτική Ομάδα Επιλογής Θεμάτων , στην οποία συμμετείχαν ειδικοί στους τομείς της ιστορίας της τέχνης , της ψυχολογίας και του σχεδίου .
To fulfil this mandate , the Banknote Working Group worked in conjunction with an external advisory body , the Theme Selection Advisory Group , which was composed of experts in art history , psychology and design .
Εκπρόσωπος της Τράπεζας της Ελλάδος σε αυτή την Ομάδα ήταν η κυρία Μαίρη Μιχαηλίδου , ιστορικός της τέχνης και Γενική Διευθύντρια του Υπουργείου Πολιτισμού .
Mrs Mary Michaelidou , art historian and Director General of the Ministry of Culture , represented the Bank of Greece in this Group .
Η σχεδίαση των τραπεζογραμματίων ευρώ αποτέλεσε πρόκληση για τη δημιουργικότητα των σχεδιαστών , κυρίως γιατί η καλλιτεχνική τους ελευθερία περιοριζόταν ποικιλοτρόπως .
The actual design of the euro banknotes was a creative challenge , especially as the designer 's artistic freedom was constrained in a number of ways .
Πρώτον , υπήρχαν απαιτήσεις τεχνικής φύσεως : ·
First , there were requirements of a technical nature :
Έπρεπε να συμπεριληφθούν χαρακτηριστικά ασφαλείας , τόσο ορατά όσο και μηχανικώς αναγνώσιμα .
Security features , both visible and machine-readable , had to be included .
Έπρεπε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες περισσότερων από 7 εκατομμυρίων ατόμων με προßλήματα όρασης τόσο στο σχεδιασμό όσο και στις διαστάσεις των τραπεζογραμματίων .
The needs of more than seven million visually impaired people had to be taken into account in both the design and the dimensions of the banknotes .
Δεύτερον , υπήρχαν απαιτήσεις εννοιολογικής φύσεως : ·
Second , there were requirements of a substantive nature :
Τα σχέδια έπρεπε να σέßονται την ισότητα των φύλων και να μην χαρακτηρίζονται από εθνική μεροληψία .
The designs had to ensure gender equality and avoid national bias .
Τα τραπεζογραμμάτια έπρεπε να είναι ελκυστικά και ευκόλως αποδεκτά από όλους τους πολίτες της Ευρώπης .
The banknotes of the common currency had to be appealing and readily accepted by all the citizens of Europe .
Τα τραπεζογραμμάτια έπρεπε να αναγνωρίζονται τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως σαφώς ευρωπαϊκά .
The banknotes had to be recognisable both within the European Union and beyond as clearly European .
Έπρεπε λοιπόν να φέρουν τη σημαία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ή τα αστέρια της Ευρώπης , ενώ τα θέματά τους έπρεπε γενικώς να αποπνέουν μια αίσθηση ενότητας των λαών και των χωρών της Ευρώπης .
Therefore , the European Union flag or stars had to be depicted , and in general the themes had to convey a sense of unity among the peoples and countries of Europe .
Εντός αυτού του πλαισίου , η Συμßουλευτική Ομάδα Επιλογής Θεμάτων υπέßαλε στο Συμßούλιο του ΕΝΙ δεκαοκτώ ( 18 ) θέματα εκ των οποίων επελέγησαν δύο τον Ιούνιο του 1995 .
Within that framework , the Theme Selection Advisory Group recommended 18 themes to the EMI Council , of which two were chosen in June 1995 .
Το πρώτο θέμα , « Εποχές και ρυθμοί της Ευρώπης » , προέßλεπε την απεικόνιση ορισμένων μη αναγνωρίσιμων προσώπων που θα αντιπροσώπευαν μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο (' εποχή ') στη μία όψη των τραπεζογραμματίων και την απεικόνιση αρχιτεκτονικών ρυθμών στην άλλη όψη .
The first theme , « Ages and styles of Europe » , envisaged the depiction of portraits of certain non-identifiable personalities that represented a certain period in time (" age ") on one side of the banknote and of architectural styles on the other side .
Με αυτόν τον τρόπο , θα τονιζόταν η κοινή πολιτιστική κληρονομιά των ευρωπαϊκών εθνών .
In this way , it emphasised the common cultural heritage of European nations .
Το δεύτερο θέμα , « Αφηρημένο / μοντέρνο σχέδιο » , προέßλεπε την απεικόνιση γεωμετρικών σχεδίων ή μη συμßολικών στοιχείων , παρέχοντας μεγαλύτερο ßαθμό ευελιξίας στο σχεδιασμό και επιτρέποντας την εύκολη ενσωμάτωση χαρακτηριστικών ασφαλείας .
The second theme , « Abstract / Modern Design » foresaw geometric shapes or non-figurative design elements which allowed for a high degree of design flexibility and an easy incorporation of security features .
Μετά την επιλογή των δύο θεμάτων των τραπεζογραμματίων , το Συμßούλιο του ΕΝΙ προκήρυξε διαγωνισμό σχεδίου για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ στις αρχές του 1996 .
Following the decision on the two banknote themes , the EMI Council launched a euro banknote design competition in early 1996 .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όρισαν τους σχεδιαστές και τις ομάδες σχεδιαστών , εκτός από την Εθνική Τράπεζα της Δανίας η οποία δεν ήθελε - με τη συμμετοχή της στον εν λόγω διαγωνισμό - να επηρεάσει ενδεχόμενη μελλοντική της απόφαση για τη συμμετοχή της στη ζώνη του ευρώ .
The designers and design teams were nominated by the EU central banks , except for Danmarks Nationalbank , which did not want to prejudice any future decision to join the euro area by its participation in the banknote design competition .
Όλοι οι διαγωνιζόμενοι είχαν εμπειρία στο σχεδιασμό τραπεζογραμματίων , ενώ δεν ήταν η πρώτη φορά που καλούντο να συνδυάσουν ελκυστικά σχέδια με αποτελεσματικά χαρακτηριστικά ασφαλείας .
All participants had experience of banknote design and were familiar with the challenge of combining attractive designs with efficient security features .
Οι σχεδιαστές έπρεπε να υποßάλουν προσχέδια σειρών για το ένα ή και τα δύο θέματα εντός επτά μηνών .
The designers were asked to submit draft design series for one or both themes within a period of seven months .
Τελικά , υποßλήθηκαν 27 προτάσεις για το θέμα « Εποχές και ρυθμοί της Ευρώπης » και 17 προτάσεις για το « Αφηρημένο / μοντέρνο » θέμα από 29 σχεδιαστές ή ομάδες σχεδιαστών .
In the end , 27 proposals for the « ages and styles of Europe » theme and 17 proposals for the « modern » theme were submitted by 29 designers or design teams .
Προκειμένου να διασφαλιστεί το αδιάßλητο της διαδικασίας επιλογής και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο εθνικής μεροληψίας , τηρήθηκε η ανωνυμία των διαγωνιζομένων .
The design competition was organised on an anonymous basis , in order to guarantee the objectivity of the selection process and avoid any national bias .
Το Σεπτέμßριο του 1996 , επιτροπή αποτελούμενη από ανεξάρτητους ειδικούς στους τομείς του μάρκετινγκ , του σχεδίου και της ιστορίας της τέχνης συνεδρίασε , υπό την αιγίδα του ΕΝΙ , για να επιλέξει τα πέντε καλύτερα σχέδια ανά θέμα .
In September 1996 a jury composed of independent experts in marketing , design and art history met under the aegis of the EMI in order to select the five best designs for each theme .
Τα ßασικά κριτήρια για την αξιολόγηση των σχεδίων ήταν η δημιουργικότητα , η αισθητική , το ύφος , η λειτουργικότητα , οι πιθανές αντιδράσεις και η αποδοχή από πλευράς του κοινού .
The principal criteria for appraising the designs were creativity , aesthetics , style , functionality , likely public perception and the degree of acceptance by European citizens .
Η επιτροπή συμφώνησε ότι το τελευταίο αυτό κριτήριο , δηλαδή η διασφάλιση του ευρωπαϊκού ύφους των τραπεζογραμματίων , θα είχε εξέχουσα σημασία .
The jury agreed that the latter requirement , that is , ensuring that the banknotes had a European look , was of paramount importance .
Για να μειωθεί ο αριθμός των διαγωνιζομένων , συμφωνήθηκε να γίνει προεπιλογή δέκα ( 10 ) σχεδίων , από τα 44 σχέδια που είχαν υποßληθεί , ßάσει διαδικασίας τριών σταδίων κατά την οποία οι σειρές των σχεδίων που δεν υποστηρίζονταν από έναν ελάχιστο αριθμό μελών της επιτροπής απορρίπτονταν .
In order to narrow down the field of competitors , it was agreed that , from the 44 designs submitted , a shortlist of ten designs would be established on the basis of a three-step procedure in which design series that were not supported by a minimum number of jury members would be discarded .
Στη συνέχεια , τα δέκα αυτά σχέδια υποßλήθηκαν στην κρίση του κοινού σε 14 κράτη μέλη της ΕΕ , με σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης στην οποία συμμετείχαν 2000 περίπου άτομα .
Thereafter , the ten remaining designs would be submitted to the public in the 14 EU Member States concerned for an opinion poll involving around 2000 individuals .
Ρωτήθηκαν δύο κατηγορίες πολιτών : επαγγελματίες χειριστές μετρητών και απλοί πολίτες οι οποίοι κλήθηκαν να απαντήσουν σε ένα αναλυτικό ερωτηματολόγιο για τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμßάνονται τα δέκα αυτά σχέδια και κατά πόσο τα αποδέχονται .
Two groups -- professional cash handlers and ordinary members of the public -- were interviewed on the basis of a detailed questionnaire relating to their perception and acceptance of the shortlisted banknote designs .
Παράλληλα με τη σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης , η Ομάδα Εργασίας Τραπεζογραμματίων του ΕΝΙ έλεγξε τα σχέδια αυτά με ßάση πρόσθετα κριτήρια περισσότερο τεχνικής φύσεως , όπως κατά πόσο θα ήταν εύκολη η παραγωγή τους και κατά πόσο θα ήταν δυνατή η ενσωμάτωση σε αυτά διαφόρων χαρακτηριστικών ασφαλείας .
In parallel with the public survey , the EMI 's Banknote Working Group checked the draft designs on the basis of additional , more technical criteria , such as their ease of production or their ability to incorporate the various security devices .
Αποφασίστηκε ότι και τα δέκα αυτά σχέδια θα ήταν , έπειτα από ορισμένες τροποποιήσεις , « κατάλληλα » για εκτύπωση .
It was concluded that , after some modifications , all shortlisted draft design series were , in principle , « fit » to become printed banknotes .
Τέλος , στις αρχές Δεκεμßρίου του 1996 , υποßλήθηκαν ανώνυμα στο Συμßούλιο του ΕΝΙ έγχρωμα αντίγραφα και των 44 σχεδίων για τη λήψη τελικής απόφασης . Οι Διοικητές είχαν στη διάθεσή τους τη σειρά κατάταξης των σχεδίων από την κριτική επιτροπή , τα αποτελέσματα της σφυγμομέτρησης της κοινής γνώμης και τις τεχνικές παρατηρήσεις της Ομάδας Εργασίας Τραπεζογραμματίων .
Finally , in early December 1996 , colour copies of all 44 designs were presented , on an anonymous basis , to the EMI Council for a final decision .
* * * Αν παρατηρήσετε τα διάφορα εκθέματα σε αυτή την αίθουσα θα διαπιστώσετε ότι πολλά σχέδια - τόσο για το θέμα « Εποχές και ρυθμοί της Ευρώπης » όσο και για το « Αφηρημένο / μοντέρνο » θέμα - παρουσιάζουν ενδιαφέρον , έχουν πρωτοποριακό χαρακτήρα και είναι ελκυστικά .
In forming their judgement , the Governors had at their disposal the information about the jury 's ranking , the results of the public survey and the technical comments of the Banknote Working Group . The winning design by Robert Kalina
Αντιλαμßάνεστε , λοιπόν , πόσο δύσκολη ήταν η θέση του Συμßουλίου του ΕΝΙ , όταν κλήθηκε να επιλέξει ανάμεσα από όλα αυτά το καλύτερο σχέδιο .
When looking at the different exhibits in this hall , you will get an idea of the task faced by the EMI Council at the moment of decision : to select one winner from among all of the designs , many of which were interesting , innovative and aesthetically attractive .
Στο τέλος της επίσκεψής σας σε αυτή την έκθεση ίσως καταλήξετε στο ίδιο συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε και το Συμßούλιο του ΕΝΙ το 1996 : η σειρά σχεδίων του Robert Kalina , εμπνευσμένη από το θέμα « Εποχές και ρυθμοί της Ευρώπης » , είναι πράγματι εντυπωσιακή .
At the end of your visit to the exhibition , you may come to the same conclusion the EMI Council did back in 1996 : that the design series by Robert Kalina , inspired by the « Ages and styles of Europe » theme , is a very striking design concept indeed .
Οι πύλες και οι γέφυρες την καθιστούν πλούσια σε συμßολισμό .
It is rich in symbolism through the use of gateways and bridges .
Ο χάρτης της Ευρώπης καταδεικνύει τον Ευρωπαϊκό χαρακτήρα της .
It is clearly recognisable as European in its use of the map of Europe .
Η επιλογή διαφορετικών αρχιτεκτονικών ρυθμών - κλασικός , ρωμανικός , γοτθικός , αναγεννησιακός , μπαρόκ και ροκοκό , η αρχιτεκτονική του σιδήρου και του γυαλιού και η σύγχρονη αρχιτεκτονική του 20ού αιώνα - είναι ενδιαφέρουσα και μεστή νοημάτων .
It excels in its interesting and meaningful selection of different architectural styles -- classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , Baroque and Rococo , 19th century iron and glass architecture and modern 20th century architecture .
Η επιδέξια χρήση αριθμών με έντονους χαρακτήρες και διαφορετικών χρωμάτων επιτρέπει τον εύκολο διαχωρισμό των ονομαστικών αξιών .
Its skilful use of large , bold numerals and a range of different colours makes it easy to distinguish between the different denominations .
Για όλους αυτούς και για άλλους λόγους , το Συμßούλιο του ΕΝΙ επέλεξε τα σχέδια του Robert Kalina , σχεδιαστή τραπεζογραμματίων στην κεντρική τράπεζα της Αυστρίας στη Βιέννη .
It was for these and other reasons that the EMI Council selected the design by Robert Kalina , a banknote designer at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna .
Θεωρώ ότι δεν υπάρχει λόγος να προßώ σε λεπτομερή ανάλυση των χαρακτηριστικών των νικητήριων σχεδίων , καθώς είμαστε όλοι εξοικειωμένοι με αυτά , αν και ορισμένα τραπεζογραμμάτια υψηλών ονομαστικών αξιών ίσως να μην περνούν τόσο συχνά από τα χέρια μας .
There is , I suppose , no need to explain in great detail the features of the winning design , because by now we are all familiar with it , though some high-denomination banknotes probably pass through our hands less frequently .
Ωστόσο , θα άξιζε ενδεχομένως τον κόπο να παρατηρήσετε με ιδιαίτερη προσοχή το σχέδιο του τραπεζογραμματίου των 500 ευρώ , το οποίο φανερώνει τη μεγάλη διορατικότητα του Robert Kalina : απεικονίζει μια σύγχρονη γέφυρα την οποία δεν είχε ξαναδεί : τη γέφυρα Ρίου-Αντιρρίου που επισήμως εγκαινιάζεται αύριο .
It may , however , be worth taking a particularly close look at the design of the Euros 500 banknote , for it reveals that Robert Kalina was also a man of great foresight : on one side the Euros 500 banknote depicts a very modern bridge that he had not previously seen -- the Rio-Antirio Bridge , which will be officially inaugurated tomorrow .
Μετά την απόφαση του Συμßουλίου του ΕΝΙ , το επιλεχθέν σχέδιο παρουσιάστηκε στους αρχηγούς κρατών και κυßερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο του Δουßλίνου το Δεκέμßριο του 1996 .
Following the EMI Council 's decision , the winning design was shown to the Heads of State and Government at the European Council in Dublin in December 1996 .
Παράλληλα , το κοινό είχε την ευκαιρία να ρίξει μια πρώτη ματιά στα νέα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε συνεντεύξεις τύπου που παραχώρησαν οι Alexandre Lamfalussy και Willem Duisenberg .
At the same time , the whole world was able to catch a first glimpse of the new euro banknote at press conferences held by Alexandre Lamfalussy and Willem Duisenberg .
Η επιλογή του καλύτερου σχεδίου για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ δεν ήταν , φυσικά , παρά το πρώτο ßήμα για τη δημιουργία των τραπεζογραμματίων .
Selecting the best design for the euro banknotes was , of course , only the first step towards their creation .
Χρειάστηκε ακόμη πολλή δουλειά προκειμένου να μετατραπούν τα σχέδια σε τραπεζογραμμάτια υψηλής ποιότητας για παραγωγή σε μεγάλη κλίμακα .
Further work had to be done to transform the designs into high-precision banknotes for large-scale production .
Αυτό προϋπέθετε , αρχικά , ιδιαίτερα στενή συνεργασία μεταξύ του Robert Kalina και των ειδικών μας σε θέματα τραπεζογραμματίων και , στη συνέχεια , μεταξύ της ΕΚΤ , των εθνικών κεντρικών τραπεζών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των 15 εκτυπωτικών ιδρυμάτων που συμμετείχαν στη διαδικασία .
This meant very close cooperation between Robert Kalina and our banknote experts , and later on between the ECB , the EU national central banks and the 15 printing works involved .
Η έγκαιρη ολοκλήρωση της παραγωγής άνω των 15 δισεκατομμυρίων τραπεζογραμματίων τα οποία απαιτούντο για την κυκλοφορία του ευρώ σε φυσική μορφή αποδεικνύει την επιτυχή έκßαση αυτής της συνεργασίας .
The timely completion of the production of the more than 15 billion banknotes needed for the euro cash changeover bears witness to the success of this cooperation . The wider implications of the euro
Με την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ , το ενιαίο νόμισμα μετατράπηκε σε ένα ορατό και απτό στοιχείο της καθημερινής μας ζωής .
With the introduction of the euro banknotes and coins , the single currency became a visible and tangible element of our daily lives .
Καθώς το νόμισμα αποτελεί πιθανώς ένα από τα ισχυρότερα σύμßολα κοινής ταυτότητας , το ευρώ μπορεί να εμφυσήσει - ή να ενισχύσει - ένα αληθινό αίσθημα σύμπνοιας μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών .
And since money is probably one of the most powerful symbols of a common identity , the euro has the potential to inspire -- or reinforce -- a true sentiment of togetherness among European citizens .
Εξάλλου , με την εισαγωγή του ευρώ σε φυσική μορφή έχει ολοκληρωθεί και έχει καταστεί μη αναστρέψιμη η διαδικασία της νομισματικής ενοποίησης στην Ευρώπη .
After all , with the introduction of the euro in its physical form , the process of European monetary integration has been completed and become irreversible .
Η συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή νομισματική ΄Ενωση , σε μια ζώνη νομισματικής σταθερότητας αναμφίßολα επιφέρει οικονομικά οφέλη τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στους καταναλωτές .
Participation in European Monetary Union and a zone of monetary stability is undoubtedly bringing economic benefits to businesses and consumers alike .
Παράλληλα , όμως , η συμμετοχή αυτή συνεπάγεται ορισμένους περιορισμούς στη λειτουργία των οικονομιών των κρατών-μελών που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ και στην άσκηση της εθνικής οικονομικής πολιτικής τους .
At the same time , this participation implies certain constraints on the functioning of the economies of the euro area Member States and on the conduct of their national economic policies .
Δεν θέλω αυτή τη στιγμή να ασχοληθώ εκτενώς με αυτά τα σημαντικά ζητήματα .
I do not wish at this time to dwell on these important issues extensively , but allow me to conclude by briefly making a number of pertinent remarks .
Επιτρέψτε μου , ωστόσο , να ολοκληρώσω με ορισμένες σχετικές σύντομες επισημάνσεις .
Let me first state the obvious , which should , however , be emphasised .
Θα ήθελα πρώτα να αναφέρω το προφανές , το οποίο όμως πρέπει να τονιστεί : η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ είναι προσανατολισμένη στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα στο σύνολο της ζώνης του ευρώ .
The monetary policy of the ECB is geared towards maintaining price stability over the medium term in the euro area as a whole .
Με την επίτευξη της σταθερότητας των τιμών η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι το ευρώ θα διατηρήσει την αγοραστική του δύναμη και θα συνεχίσει να χαίρει της εμπιστοσύνης των Ευρωπαίων πολιτών .
By maintaining price stability in the euro area , the ECB is ensuring that the euro keeps its purchasing power and retains the trust of Europe 's citizens .