natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ºóùò ´ ÷ ñåéÜæåôáé íá äéáóáöçíéóôåß ç ó ÷ Ýóç ìåôáîõ ôïõ Üñèñïõ 21 ôçò ïäçãßáò êáé ôïõ íÝïõ Üñèñïõ 24á .
The relationship between Article 21 of the Directive and the new Article 24a may need to be clarified .
Ôï ó ÷ Ýäéï ´ ïäçãßáò åéóÜãåé áõôÞ ôçí áñ ÷ Þ óå ó ÷ Ýóç ìå åðåíäõóåéò óå ´ êáôáèÝóåéò óå ðéóôùôéêÜ éäñõìáôá ( Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 9 ôïõ ó ÷ åäßïõ ïäçãßáò , ôï ïðïßï åéóÜãåé íÝï Üñèñï 24á ôçò ´ ïäçãßáò ðåñß ÏÓÅÊÁ ) , áëëÜ áõôÞ ç áñ ÷ Þ èá ìðïñïõóå íá åöáñìüæåôáé áíåîáñôÞôùò ôïõ åßäïõò åðÝíäõóçò Þ ôßôëïõ .
The draft Directive introduces this principle in relation to investments in deposits with credit institutions ( Article 1 ( 9 ) of the draft Directive , introducing a new Article 24 ( a ) of the UCITS Directive ) , but this principle could apply irrespective of the type of investment or instrument .
Ç ÅÊÔ óçìåéþíåé üôé ôï ó ÷ Ýäéï ïäçãßáò ðåñéëáìâÜíåé ïñéóìÝíåò äéáôÜîåéò âÜóåé ôùí ïðïßùí êáèïñßæïíôáé óõãêåêñéìÝíåò õðï ÷ ñåþóåéò üóïí áöïñÜ « ôá åíçìåñùôéêÜ äåëôßá êáé êÜèå Üëëç äéáöçìéóôéêÞ äçìïóßåõóç » ( âëÝðå Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 9 ôïõ ó ÷ åäßïõ ïäçãßáò , üðïõ ðñïôåßíåôáé íÝï Üñèñï 24á ôçò ïäçãßáò ´ ðåñß ÏÓÅÊÁ ) êáé ïé ïðïßåò áöïñïõí õðï ÷ ñåþóåéò óå ó ÷ Ýóç ìå ôçí åðåíäõôéêÞ ðïëéôéêÞ ôùí ÏÓÅÊÁ .
The ECB notes that the draft Directive contains a number of provisions which determine specific obligations concerning the  prospectuses and any promotional literature  ( see Article 1 ( 9 ) of the draft Directive proposing a new Article 24 ( a ) of the UCITS Directive ) and which deal with obligations concerning the investment policies of UCITS .
Óôï ðëáßóéï áõôü , ç ÅÊÔ åðéèõìåß íá õðåíèõìßóåé ôçí ðñüôáóç ôïõ ÅÍÉ , üðùò ðáñïõóéÜóôçêå óôçí ðñïáíáöåñèåßóá ãíþìç ôïõ ÅÍÉ ( CON / 94/8 ) , ðïõ áöïñÜ ôï åíäå ÷ üìåíï åðéâïëÞò õðï ÷ ñÝùóçò , óôï ðëáßóéï ôçò ïäçãßáò ðåñß ÏÓÅÊÁ , âÜóåé ôçò ïðïßáò ïé åðåíäõôÝò ðñÝðåé íá åíçìåñþíïíôáé üôé ôá ´ áìïéâáßá êåöÜëáéá ðïõ áðïôåëïõí óôåíÜ õðïêáôÜóôáôá êáôáèÝóåùí ( áìïéâáßá êåöÜëáéá ôçò ÷ ñçìáôáãïñÜò / áìïéâáßá êåöÜëáéá äéá ÷ åßñéóçò ñåõóôþí äéáèåóßìùí ) äåí èá õðüêåéíôáé óôçí ðñïóôáóßá ôùí êáôáèÝóåùí .
In this context , the ECB wishes to recall the EMI 's suggestion , as made in the EMI opinion mentioned above ( CON / 94/8 ) , that consideration should be given to the imposition of an obligation in the UCITS Directive stating that the investors should be informed that funds which constitute close substitutes for deposits ( money market funds / cash funds ) will not be subject to deposit protection .
ËáìâÜíïíôáò óïâáñÜ õðüøç ôç óçìáóßá ôçò åëåãêôéêÞò ëåé ´ ôïõñãßáò ôïõ èåìáôïöõëáêá êáé ôçí áíÜãêç èÝóðéóçò áõóôç ´ ´ ñþí êáíïíéóìþí ãéá ôïõò ÏÓÅÊÁ , ôï Óõìâïõëéï èá ìðïñïõóå íá åðáíåîåôÜóåé ôéò äéáôÜîåéò ãéá ôïí ðåñéïñéóìü Þ ôçí áðá ´ ãüñåõóç ôùí óõíáëëáãþí ìå ôï èåìáôïöõëáêá ôùí ÏÓÅÊÁ ( Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïé 6 êáé 9 ôïõ ó ÷ åäßïõ ïäçãßáò ) .
Respecting the importance of the control function of the depositary and the necessary strength of the regulation of UCITS , the Council may wish to reconsider the provisions restricting or prohibiting transactions with the UCITS » depositary ( Article 1 ( 6 ) and 1 ( 9 ) of the draft Directive ) .
Ïé èõãáôñéêÝò åêôüò ´ ´ ôïõ EOX èá ìðïñïõóáí íá ãßíïõí äåêôÝò åöüóïí ðëçñïõí ôéò áíáãêáßåò ðñïûðïèÝóåéò üóïí áöïñÜ ôçí áðïôåëåóìáôéêÞ åðï ´ ðôåßá ôïõëÜ ÷ éóôïí ôïõ ßäéïõ ðïéïôéêïõ åðéðÝäïõ üðùò óôïí EOX .
Subsidiaries outside the EEA could be accepted subject to the necessary conditions relating to efficient supervision of at least the same level of quality as in the EEA .
Ãéá ôç äåõôåñç áõôÞ êáôçãïñßá , ôï ó ÷ Ýäéï ïäçãßáò ( Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 3 ôïõ ó ÷ åäßïõ ïäçãßáò üðïõ ðñïôåßíåôáé íÝï Üñèñï 5.4 ôçò ïäçãßáò ðåñß ÏÓÅÊÁ ) ðñïôåßíåé ôçí åöáñìïãÞ ïñéóìÝíùí Üñèñùí ôçò ´ ïäçãßáò 93/22 / ÅÊ .
( b ) revising the current restrictions which prevent management companies from engaging in activities other than the management of the assets of common funds / unit trusts investment companies ( collective portfolio management ) ;
Ðñþôïí , åÜí ç ðëÞñçò åíóùìÜôùóç ôùí äñáóôçñéïôÞôùí ôùí ÏÓÅÊÁ óôï ðåäßï åöáñìïãÞò ôçò ïäçãßáò 93/22 / ÅÏÊ èá Þôáí ðñïôéìüôåñç êáé êáôÜ ðüóï áõôü èá ìðï ´ ´ ñïõóå íá óõíôåëÝóåé óôç äéáóöÜëéóç ßóçò êáé óõíåðïõò åöáñ ´ ìïãÞò ôùí åðïðôéêþí ðñïôõðùí ðïõ Ý ÷ ïõí êáôáñôéóôåß ãéá ôéò ´ åôáéñåßåò åðåíäõóåùí , äéáöõëÜóóïíôáò åðïìÝíùò ôç óôáèåñü ´ ´ ôçôá ôïõ ÷ ñçìáôïðéóôùôéêïõ óõóôÞìáôïò .
As stated in the EMI opinion ( CON / 94/8 ) , this may contribute to significant changes in the business environment and liability structure of credit institutions . Care should therefore be taken to ensure that the proposed prudential supervisory regime meets the standards necessary to foster financial stability and will result in a consistent prudential framework for all financial intermediaries , which takes account of their specific features .
Ôñßôïí , ôï ðåäßï åöáñìïãÞò ôïõ ðñïôåéíüìåíïõ íÝïõ Üñèñïõ 5æ ôçò ïäçãßáò ðåñß ÏÓÅÊÁ ( ôï ïðïßï áöïñÜ áðïêëåéóôéêÜ ôéò ´ åôáéñåßåò äéá ÷ åßñéóçò ) ìðïñåß íá äéåõñõíèåß , þóôå íá êáëõðôåé ´ êáé ôéò åôáéñåßåò åðåíäõóåùí , åíþ óôéò ðñïâëåðüìåíåò áðáéôÞóåéò ìðïñåß íá ðñïóôåèåß ìéá åðéðëÝïí áðáßôçóç , üðïõ èá ïñßæåôáé ´ üôé ç åíôïëÞ ìðïñåß íá áíáôåèåß ìüíï óå ðéóôùôéêÜ éäñõìáôá ´ êáé åôáéñåßåò åðåíäõóåùí ðïõ Ý ÷ ïõí ëÜâåé Üäåéá ëåéôïõñãßáò óôï ðëáßóéï ôùí ó ÷ åôéêþí ïäçãéþí ðåñß åíéáßáò áãïñÜò , êáé óå ðáñü ´ ´ ìïéá éäñõìáôá ôñßôùí ÷ ùñþí , ôá ïðïßá õðüêåéíôáé óå éóïäõíá ´ ìåò áðáéôÞóåéò ðñïëçðôéêÞò åðïðôåßáò .
For the latter category , the draft Directive ( Article 1 ( 3 ) of the draft Directive proposing a new Article 5.4 of the UCITS Directive ) suggests the application of certain Articles of Directive 93/22 / EEC . According to the draft Directive , the ECB understands that UCITS may be managed or  constituted  by three different types of enterprises to which three different sets of rules would apply :  investment companies ,  management companies  and  management companies , the authorisation of which covers the discretionary portfolio management service .
COM ( 1998 ) 451 ôåëéêü ´ 1 . Ç ÅÊÔ óçìåéþíåé üôé óôü ÷ ïò áõôïõ ôïõ ó ÷ åäßïõ ïäçãßáò åßíáé ç åíßó ÷ õóç ôçò åíéáßáò áãïñÜò óôïí ôïìÝá ôùí ÏÓÅÊÁ : á ) ìå ôçí áíáèåþñçóç ôùí êáíüíùí ðïõ äéÝðïõí ôéò åôáéñåßåò äéá ÷ åßñéóçò , ´ åíáñìïíßæïíôÜò ôïõò ìå ôïõò êáíüíåò ðïõ éó ÷ õïõí ãéá Üëëïõò åðé ÷ åéñçìáôßåò óôïí ôïìÝá ôùí ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêþí õðçñåóéþí ´ ( ôñÜðåæåò , åôáéñåßåò åðåíäõóåùí êáé áóöáëéóôéêÝò åôáéñåßåò ) , ´ ëáìâáíïìÝíçò õðüøç ôçò óõíå ÷ ïõò ìåãÝèõíóçò ôïõ ôïìÝá ´ áõôïõ ( ðéï óõãêåêñéìÝíá , áõôïß ïé åðé ÷ åéñçìáôßåò èá áðïêôÞ ´ óïõí Ýíá « åõñùðáúêü äéáâáôÞñéï » ôï ïðïßï  óõìöùíá ìå ôéò áñ ÷ Ýò ôéò óõíèÞêçò  èá ôïõò åðéôñÝøåé ôçí ßäñõóç ðáñáñôç ´ ìÜôùí óå Üëëá êñÜôç ìÝëç êáé ôçí åëåõèåñç ðáñï ÷ Þ õðçñåóéþí óå ïëüêëçñç ôçí ÅÅ ) , â ) ìå ôçí áíáèåþñçóç ôùí éó ÷ õüíôùí ðåñéïñéóìþí ïé ïðïßïé áðïôñÝðïõí ôéò åôáéñåßåò äéá ÷ åßñéóçò áðü ôçí áíÜëçøç Üëëùí äñáóôçñéïôÞôùí ðÝñáí ôçò äéá ÷ åßñéóçò ´ ôùí óôïé ÷ åßùí åíåñãçôéêïõ áìïéâáßùí êåöáëáßùí / åôáéñåéþí åðåí ´ ´ äõóåùí ÷ áñôïöõëáêßïõ êáé åôáéñåéþí åðåíäõóåùí ( óõëëïãéêÞ äéá ÷ åßñéóç ÷ áñôïöõëáêßïõ ) , ã ) ìå ôïí ðñïóäéïñéóìü ôùí ëåéôïõñãéþí ðïõ ðåñéëáìâÜíåé ç äñáóôçñéüôçôá óõëëïãéêÞò äéá ÷ åßñéóçò ÷ áñôïöõëáêßïõ , ä ) ìå ôïí êáèïñéóìü ôùí óõíèçêþí ´ ´ õðü ôéò ïðïßåò áõôÝò ïé ëåéôïõñãßåò ìðïñïõí íá áíáôåèïõí óå ôñßôïõò , êáé å ) ìå ôçí ôñïðïðïßçóç ôùí äéáôÜîåùí ó ÷ åôéêÜ ìå ôá åíçìåñùôéêÜ Ýããñáöá ðïõ ðñÝðåé íá ðáñÝ ÷ ïíôáé óôïõò åðåíäõôÝò ( üóïí áöïñÜ ôï èÝìá áõôü , ç ðñüôáóç ðñïâëÝðåé ôçí ´ áðëïõóôåõóç ôùí äéáäéêáóéþí ) .
First , whether a complete integration of the UCITS business into the scope and application of Directive 93/22 / EEC might not be preferable and whether this would provide for the equal and consistent application of the supervisory standards elobarated for investment firms , thus better ensuring the stability of the financial system . Second , the proposed structure could be simplified by ( a ) removing the restriction on the activities of management companies in the UCITS Directive , or ( b ) allowing the credit institutions , investment firms and insurance companies authorised under the relevant single market Directives to manage the assets of UCITS as well as individual portfolios by extension of the Investment Services Directive and the Second Banking Directive .
¼ ðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðñïáíáöåñèåßóá ãíþìç ôïõ ENI ( CON / 94/8 ) , áõôü ìðïñåß íá óõìâÜëåé óå óçìáíôéêÝò ìåôáâï ´ ëÝò ôïõ åðé ÷ åéñçìáôéêïõ ðåñéâÜëëïíôïò êáé ôçò äéÜñèñùóçò ôùí õðï ÷ ñåþóåùí ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí . ÐñÝðåé åðïìÝíùò íá äïèåß éäéáßôåñç ðñïóï ÷ Þ , þóôå íá åîáóöáëéóôåß üôé ôï ðñïôåéíüìåíï êáèåóôþò ðñïëçðôéêÞò åðïðôåßáò áíôáðïêñßíåôáé óôá ðñüôõðá ðïõ åßíáé áíáãêáßá ãéá ôçí ðñïáãùãÞ ôçò ÷ ñçìáôïðé -
The ECB notes that the draft Directive proposes certain cooperation obligations for  competent authorities . The ECB welcomes the respective provisions and would like to suggest that the Council considers even broader cooperation obligations which would also include cooperation with authorities competent in the supervision of insurance undertakings , since such undertakings often own subsidiaries active in the UCITS business .
æåé ôéò áíôßóôïé ÷ åò äéáôÜîåéò êáé èá Þèåëå íá ðñïôåßíåé óôï ´ ´ Óõìâïõëéï íá åîåôÜóåé ôï åíäå ÷ üìåíï åõñõôåñù õðï ÷ ñåþóåùí ´ óõíåñãáóßáò , ïé ïðïßåò èá ìðïñïõóáí íá óõìðåñéëáìâÜíïõí ôç óõíåñãáóßá ìå ôéò áñ ÷ Ýò ðïõ åßíáé áñìüäéåò ãéá ôçí åðïðôåßá ôùí áóöáëéóôéêþí åôáéñåéþí , åöüóïí áõôÝò ïé åôáéñåßåò óõ ÷ íÜ äéáèÝôïõí èõãáôñéêÝò ðïõ áíáëáìâÜíïõí äñáóôçñéüôçôåò óôïí ôïìÝá ôùí ÏÓÅÊÁ . 5 .
5 . Article 1 ( 3 ) of the draft Directive ( proposed new Article 5 of the UCITS Directive ) provides that mangement companies shall be granted an official authorisation by the competent authorities in the home Member States and that such authorisation shall be valid in all Member States .
Ôï Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 3 ôïõ ó ÷ åäßïõ ïäçãßáò ( ðñïôåéíüìåíï íÝï Üñèñï 5 ôçò ïäçãßáò ðåñß ÏÓÅÊÁ ) ðñïâëÝðåé üôé ïé åôáéñåßåò äéá ÷ åñßñéóçò ëáìâÜíïõí åðßóçìç Üäåéá ëåéôïõñãßáò áðü ôéò áñìüäéåò áñ ÷ Ýò ôïõ êñÜôïõò ìÝëïõò êáôáãùãÞò êáé üôé ç ´ Üäåéá áõôÞ éó ÷ õåé óå üëá ôá êñÜôç ìÝëç .
This provision has a direct impact on the List of Monetary Financial Institutions , in so far as management companies managing money market funds will be able to operate through branches which are established in other Member States .
Ôï Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 3 ôïõ ó ÷ åäßïõ ïäçãßáò ( ðñïôåéíüìåíï íÝï Üñèñï 6ã ôçò ïäçãßáò ðåñß ÏÓÅÊÁ ) ïñßæåé üôé ôï êñÜôïò ´ ´ ìÝëïò õðïäï ÷ Þò äõíáôáé , ãéá óôáôéóôéêïõò ëüãïõò , íá áðáéôåß áðü üëåò ôéò åôáéñåßåò äéá ÷ åßñéóçò ðïõ Ý ÷ ïõí õðïêáôáóôÞìáôá óôçí åðéêñÜôåéÜ ôïõ íá õðïâÜëëïõí ðåñéïäéêÝò åêèÝóåéò ãéá ôéò äñáóôçñéüôçôÝò ôïõò óôéò áñìüäéåò åèíéêÝò áñ ÷ Ýò ôïõ éäßïõ êñÜôïõò ìÝëïõò õðïäï ÷ Þò .
The ECB notes that the introduction of a simplified prospectus , in addition to the full prospectus , does not change the existing situation , as Schedule C of the draft Directive foresees under  Investment Information  a rather general definition of the objectives , investment policy and historical performance of the UCITS and the profile of the typical investors for which they are designed .
¼ óïí áöïñÜ ôéò äñáóôçñéüôçôåò ôïõ ÅÓÊÔ , ç ÅÊÔ óçìåéþíåé üôé áõôÞ ç äéÜôáîç äåí åðçñåÜæåé ´ ôç óõëëïãÞ ðñüóèåôùí óôáôéóôéêþí óôïé ÷ åßùí óõìöùíá ìå ôï ´ ´ Üñèñï 5 ôïõ êáôáóôáôéêïõ ôïõ åõñùðáúêïõ óõóôÞìáôïò êåíôñéêþí ôñáðåæþí êáé ôçò ÅõñùðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò . 7 .
The ECB states that this general definition may not be sufficiently detailed to provide a basis for the inclusion or exclusion of the various UCITS in or from the list of Monetary Financial Institutions . Therefore , consideration may need to be given to amending the definition accordingly .
Ôï Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 5 ôïõ ó ÷ åäßïõ ïäçãßáò ( ðñïôåéíüìåíá íÝá Üñèñá 27 ðáñÜãñáöïò 1 êáé 28 ðáñÜãñáöïò 1 ôçò ïäç ´ ãßáò ðåñß ÏÓÅÊÁ ) ðñïâëÝðåé ôçí áðëïõóôåõóç ôùí áðáéôÞóåùí ´ ´ äçìïóßåõóçò åíçìåñùôéêïõ äåëôßïõ . Óõìöùíá ìå áõôü ôï ó ÷ Ý ´ äéï äéáôÜîåùí , ìüíï ç äéáíïìÞ áðëïõóôåõìÝíïõ åíçìåñùôéêïõ äåëôßïõ åßíáé õðï ÷ ñåùôéêÞ , åíþ ôï ðëÞñåò åíçìåñùôéêü äåëôßï äéáôßèåôáé äùñåÜí , êáôüðéí áéôÞìáôïò ôïõ åðåíäõôÞ .
6 . Article 1 ( 3 ) of the draft Directive ( proposed new Article 6 ( c ) of the UCITS Directive ) provides that the host Member State may , for statistical purposes , require all management companies with branches within its territory to report periodically on their activities to the competent national authority in that host Member State .
´ ôçìá 1 ìÝñïò I ôìÞìá I ðáñÜãñáöïò 5 ôïõ êáíïíéóìïõ ôçò ÅÊÔ ó ÷ åôéêÜ ìå ôïí åíïðïéçìÝíï éóïëïãéóìü ôïõ ôïìÝá ôùí íïìéóìáôéêþí ÷ ñçìáôïäïôéêþí éäñõìÜôùí ( ÅÊÔ / 1998/16 ) , « ôá êñéôÞñéá ãéá ôïí ðñïóäéïñéóìü ôùí áìïéâáßùí êåöáëáßùí ôçò ÷ ñç ´ ´ ìáôáãïñÜò ìðïñïõí íá ðñïêõøïõí áðü ôçí áíáããåëßá Ýêäïóçò ôùí ôßôëùí , ôéò êáíïíéóôéêÝò äéáôÜîåéò ôùí êåöáëáßùí , ôïí ïñãá ´ ´ íéóìü óõóôáóçò , ôá êáôáóôáôéêÜ óõóôáóçò Þ ôéò ðñüóèåôåò äéáôÜîåéò , ôá Ýíôõðá åããñáöÞò Þ ôá óõìâüëáéá ôçò åðÝíäõóçò , ôá Ýíôõðá äéÜèåóçò óôçí áãïñÜ Þ áðü ïéïäÞðïôå Üëëï Ýããñáöï ´ ´ áíÜëïãçò éó ÷ õïò ôùí ïñãáíéóìþí óõëëïãéêþí åðåíäõóåùí » . ÁõôÞ ç äéÜôáîç óõíåðÜãåôáé üôé áêüìç êáé Ýíá ðëÞñåò åíçìåñùôéêü äåëôßï ìðïñåß íá ìçí åßíáé áñêåôÜ ëåðôïìåñÝò ãéá êÜèå ðåñßðôùóç .
As already outlined under Article I. 8 . , the ECB suggests that the relationship between the UCITS Directive and the legal definition of money market funds set out in the ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions ( ECB / 1998/16 ) should be clarified in a recital ( introduced by  whereas ) to the draft Directive .
ðáñáðÜíù , ç ÅÊÔ ðñïôåßíåé ôçí áðïóáöÞíéóç , óôï ðëáßóéï áéôéïëïãéêÞò óêÝøçò ( åéóáãüìåíçò ìå ôç öñÜóç « åêôéìþíôáò üôé » ) ôïõ ó ÷ åäßïõ ïäçãßáò , ´ ´ ôçò ó ÷ Ýóçò ìåôáîõ ôçò ïäçãßáò ðåñß ÏÓÅÊÁ êáé ôïõ íïìéêïõ ´ ïñéóìïõ ôùí áìïéâáßùí êåöáëáßùí ôçò ÷ ñçìáôáãïñÜò ðïõ äéáôõðþíåôáé óôïí êáíïíéóìü ôçò ÅÊÔ ó ÷ åôéêÜ ìå ôïí åíïðïéçìÝíï éóïëïãéóìü ôïõ ôïìÝá ôùí íïìéóìáôéêþí ÷ ñçìáôïäïôéêþí éäñõìÜôùí ( ÅÊÔ / 1998/16 ) .
The elements to be contained in the simplified prospectus are outlined in Schedule C annexed to the draft Directive . With respect to the ECB 's legal definition of money market funds , the ECB notes that the ECB 's definition in Annex 1 , Part I , Section I , paragraph 5 to the ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector ( ECB / 1998/16 ) states
Ôï Óõìâïõëéï èá ìðïñïõóå íá åîåôÜóåé ôï åíäå ÷ üìåíï óçìá ´ ´ íôéêÞò áõîçóçò ôïõ áñ ÷ éêïõ êåöáëáßïõ ðïõ áðáéôåßôáé âÜóåé ôïõ ðñïôåéíüìåíïõ íÝïõ Üñèñïõ 5á ðáñÜãñáöïò 1 óôïé ÷ åßï á ) ôçò ïäçãßáò ðåñß ÏÓÅÊÁ .
The Council may wish to consider a significant increase of the initial capital required in the proposed new Article 5 ( a )( 1 )( a ) of the UCITS Directive .
Ôï ðïóü ôùí 50 000 åõñþ ( 1 ) äåí öáßíåôáé íá áðïôåëåß åðáñêÞ âÜóç êåöáëáßïõ ãéá ôéò áíáëçöèåßóåò äñáóôçñéüôçôåò .
The amount of EUR 50 000 ( 1 ) does not seem to be an adequate capital base for the activities allowed .
´ Öñáãêöïõñôç åðß ÌÜéí , 16 Ìáñôßïõ 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 16 March 1999 .
( 1 ) Ç ÅÊÔ èåùñåß ùò äåäïìÝíï üôé üëåò ïé áíáöïñÝò óôï Ecu èá áíôéêáôá ´ óôáèïõí ìå áíáöïñÝò óôï åõñþ .
( 1 ) The ECB assumes that all references to ECU will be replaced by references to the euro .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/32
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 21ης Νοεµßρίου 2002 σχετικά µε τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τοµέα των τριµηνιαίων χρηµατοοικονοµικών λογαριασµών ( ΕΚΤ / 2002/7 ) ( 2002/967 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 5.2 , 12.1 και 14.3 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 5 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 5 ( 2 ) , Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) thereof , ( 5 )
2223/96 του Συµßουλίου , της 25ης Ιουνίου 1996 , περί του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών της Κοινότητας ( 2 ) ( εφεξής « ΕΣΛ 95 » ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) ( the « ESA 95 ') . Whereas :
359/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου ( 3 ) .
( 1 ) To fulfil its tasks the European Central Bank ( ECB ) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world .
Τα στοιχεία των χρηµατοοικονοµικών λογαριασµών εξάγονται από διάφορες στατιστικές πληροφορίες , µέρος δε των τριµηνιαίων δεδοµένων αποτελεί εκτιµήσεις .
Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates . Constraints on collection systems of these statistics and on resources imply that derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which there is a basis for reliable estimation .
Η ύπαρξη περιορισµών στα συστήµατα συλλογής των στατιστικών αυτών στοιχείων και στους πόρους υποδηλώνει ότι ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η χορήγηση παρεκκλίσεων από τις ρυθµίσεις της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
( 2 ) Article 5 ( 1 ) of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Η διαßίßαση εµπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ λαµßάνει χώρα στην έκταση που απαιτεί η εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ .
Article 5 ( 2 ) stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5 ( 1 ) . ( 7 )
Το καθεστώς απορρήτου καθορίζεται στο άρθρο 8 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
2533/98 και στην κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 1998 / ΝΡ28 , της 22ας ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε τους κοινούς κανόνες και τα ελάχιστα πρότυπα για την προστασία του εµπιστευτικού χαρακτήρα των ατοµικών στατιστικών πληροφοριών που συλλέγει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα µε τη συνδροµή των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( 4 ) .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs ( 4 ) .
Είναι απαραίτητη η θέσπιση ορισµένης διαδικασίας για την αποτελεσµατική διενέργεια τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήµατα της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν µεταßάλλουν το υφιστάµενο εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων .
( 3 ) Part of the information necessary to meet the ECB 's statistical requirements in the field of quarterly euro area financial accounts is compiled by competent national authorities other than NCBs .
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να υποßάλλουν προτάσεις για τη διενέργεια των ανωτέρω τεχνικών τροποποιήσεων µέσω της επιτροπής στατιστικής . Σύµφωνα µε τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου ,
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5 ( 1 ) of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
Προκειµένου να εκπληρώσει τα καθήκοντά της , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) χρειάζεται πλήρεις και αξιόπιστους τριµηνιαίους χρηµατοοικονοµικούς λογαριασµούς για τους θεσµικούς τοµείς της ζώνης του ευρώ και για τον υπόλοιπο κόσµο .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Το άρθρο 5.1 του καταστατικού απαιτεί από την ΕΚΤ να συλλέγει , µε τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) , τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες είτε από τις αρµόδιες εθνικές αρχές είτε απευθείας από οικονοµικούς παράγοντες , προκειµένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure .
Το άρθρο 5.2 προßλέπει ότι οι ΕθνΚΤ εκτελούν , στο ßαθµό που είναι δυνατόν , τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5.1 .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee . ( 8 )
Ως εκ τούτου , η διεκπεραίωση ορισµένων από τα καθήκοντα που πρόκειται να αναληφθούν ßάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής απαιτεί τη συνεργασία µεταξύ του ΕΣΚΤ και των αρµόδιων εθνικών αρχών , σύµφωνα µε το άρθρο 5.1 του καταστατικού και το άρθρο 4 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) .
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , ( 4 )
Για λόγους συνοχής , οι θεσπιζόµενες από την ΕΚΤ υποχρεώσεις στον τοµέα των τριµηνιαίων χρηµατοοικονοµικών λογαριασµών της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να ßασίζονται κατά το δυνατόν στα κοινοτικά στατιστικά πρότυπα , όπως αυτά ( 7 )
For reasons of consistency , the ECB 's requirements in the field of quarterly euro area financial accounts should be based as much as possible on the Community statistical
( 3 ) ΕΕ L 58 της 28.2.2002 , σ . 1 .
( 3 ) OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
( 4 ) ∆ηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( EE L 55 της 24.2.2001 , σ . 72 ) , ως παράρτηµα ΙΙΙ της απόφασης ΕΚΤ / 2000/12 , της 10ης Νοεµßρίου 2000 , σχετικά µε τη δηµοσίευση ορισµένων νοµικών πράξεων και κειµένων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
( 4 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 5 Συνεργασία µε τις αρµόδιες εθνικές αρχές Άρθρο 1 Ορισµοί
Official Journal of the European Communities
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής : 1 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
Με τον όρο « συµµετέχον κράτος µέλος » νοείται το κράτος µέλος που έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
« Participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
Με τον όρο « ζώνη του ευρώ » νοείται η οικονοµική επικράτεια των συµµετεχόντων κρατών µελών και η ΕΚΤ .
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .