natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται στους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ , στους οποίους περιλαμßάνεται ο ισολογισμός , τα στοιχεία που καταγράφονται στα ßιßλία της ΕΚΤ εκτός ισολογισμού , ο λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως και οι σημειώσεις επί των ετήσιων λογαριασμών της ΕΚΤ .
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items recorded in the books of the ECB off-balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB . ( 1 )
Η απόφαση ΕΚΤ / 2002/11 της 5ης Δεκεμßρίου 2002 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) ( ΕΚΤ ) απαιτεί ουσιώδη τροποποίηση .
Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) ( ECB ) requires significant amendment .
Από την 1η Ιανουαρίου 2007 το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) θα χρησιμοποιεί την οικονομική προσέγγιση , όπως αυτή ορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 της 10ης Νοεμßρίου 2006 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( 2 ) , για την καταγραφή των πράξεων συναλλάγματος , των χρηματοδοτικών μέσων σε ξένο νόμισμα και των συναφών δεδουλευμένων στοιχείων .
From 1 January 2007 the European System of Central Banks ( ESCB ) will use the economic approach as defined in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals . It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text .
Για λόγους σαφήνειας ενδείκνυται η αναδιατύπωση των διατάξεων της απόφασης σε ένα ενιαίο κείμενο .
Article 3 Basic accounting assumptions The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB / 2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision .
Οι αποφάσεις ΕΚΤ / 2002/11 , ΕΚΤ / 2005/12 και ΕΚΤ / 2006/3 , οι οποίες αντικαθίστανται από την παρούσα απόφαση , θα πρέπει να καταργηθούν ,
Article 4 ( 2 ) Decisions ECB / 2002/11 , ECB / 2005/12 and ECB / 2006/3 which are replaced by this Decision should be repealed ,
Άρθρο 3 Βασικές λογιστικές παραδοχές Οι ßασικές λογιστικές παραδοχές που καθορίζονται στο άρθρο 3 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 ισχύουν και για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης .
Recognition of assets and liabilities HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Άρθρο 4 Αναγνώριση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού Ένα χρηματοοικονομικό ή άλλο στοιχείο του ενεργητικού / παθητικού αναγνωρίζεται στον ισολογισμό της ΕΚΤ μόνο σύμφωνα με το άρθρο 4 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 .
A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB / 2006/16 . CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Άρθρο 5 Οικονομική προσέγγιση και προσέγγιση της ταμειακής τακτοποίησης Το άρθρο 5 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 έχει εφαρμογή στην παρούσα απόφαση .
Article 5 Economic and cash / settlement approaches Article 5 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
Άρθρο 1 Ορισμοί 1 .
Article 1 Definitions CHAPTER II 1 .
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης , οι όροι « Ευρωσύστημα » και « εθνικές κεντρικές τράπεζες » ( ΕθνΚΤ ) έχουν την ίδια έννοια με εκείνη που καθορίζεται στο άρθρο 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 .
For the purposes of this Decision , « Eurosystem » and « national central banks » ( NCBs ) shall have the same meaning as in Article 1 of Guideline ECB / 2006/16 . COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
Άλλοι τεχνικοί όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση έχουν την ίδια έννοια με εκείνη που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 .
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB / 2006/16 .
( 1 ) ΕΕ L 58 της 3.3.2003 , σ . 38 .
( 1 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση ΕΚΤ / 2006/3 ( ΕΕ L 89 της 28.3.2006 , σ . 56 ) .
Decision as last amended by Decision ECB / 2006/3 ( OJ L 89 , 28.3.2006 , p. 56 ) .
( 2 ) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη .
( 2 ) See page ... of this Official Journal .
Άρθρο 6 Σύνθεση του ισολογισμού Η σύνθεση του ισολογισμού ßασίζεται στη διάρθρωση του πίνακα του παραρτήματος Ι .
Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 7 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
Official Journal of the European Union Article 7 CHAPTER III INCOME RECOGNITION
Πρόßλεψη για συναλλαγματικό κίνδυνο , κίνδυνο επιτοκίου και κίνδυνο τιμής χρυσού
Provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks
Λαμßανομένης δεόντως υπόψη της φύσης των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ , το διοικητικό συμßούλιο δύναται να περιλάßει στον ισολογισμό της ΕΚΤ πρόßλεψη για συναλλαγματικό κίνδυνο , κίνδυνο επιτοκίου και κίνδυνο τιμής χρυσού .
Article 11 Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
Το διοικητικό συμßούλιο αποφασίζει ως προς το ύψος και τη χρησιμοποίηση της πρόßλεψης ßάσει αιτιολογημένης εκτίμησης των κινδύνων που αναλαμßάνει η ΕΚΤ .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .
Άρθρο 11 Αναγνώριση εσόδων 1 .
Income recognition 1 .
Το άρθρο 11 παράγραφοι 1 , 2 , 3 , 5 και 7 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 εφαρμόζεται στην αναγνώριση εσόδων .
Article 11 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) , ( 5 ) and ( 7 ) of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to income recognition .
Τα διαθέσιμα των ειδικών λογαριασμών αναπροσαρμογής , τα οποία προκύπτουν από τις προßλεπόμενες στο άρθρο 49.2 του καταστατικού εισφορές των κεντρικών τραπεζών κρατών μελών , επί των οποίων καταργείται η παρέκκλιση , χρησιμοποιούνται για την κάλυψη μη πραγματοποιηθεισών ζημιών , όταν αυτές υπερßαίνουν προηγούμενα κέρδη από αναπροσαρμογή , τα οποία έχουν καταγραφεί στον αντίστοιχο τακτικό λογαριασμό αναπροσαρμογής κατά το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 , πριν από την κάλυψη των εν λόγω ζημιών σύμφωνα με το άρθρο 33.2 του καταστατικού .
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 11 ( 1 )( c ) of Guideline ECB / 2006/16 , prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute .
Τα διαθέσιμα των ειδικών λογαριασμών αναπροσαρμογής όσον αφορά το χρυσό , το συνάλλαγμα και τους τίτλους μειώνονται κατ » αναλογία προς τυχόν μείωση των διαθεσίμων των σχετικών περιουσιακών στοιχείων .
The holdings on special revaluation accounts for gold , for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets .
Άρθρο 8 Κανόνες αποτίμησης του ισολογισμού
Article 8 Balance sheet valuation rules
Για τους σκοπούς αποτίμησης του ισολογισμού χρησιμοποιούνται οι τρέχουσες αγοραίες ισοτιμίες και τιμές , εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παράρτημα I.
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Ο χρυσός , τα χρηματοδοτικά μέσα σε ξένο νόμισμα , οι τίτλοι και τα χρηματοδοτικά μέσα που εγγράφονται σε λογαριασμούς του ισολογισμού αλλά και εκτός ισολογισμού υπόκεινται σε αναπροσαρμογή της αξίας τους στο τέλος της χρήσης με ßάση τις μέσες αγοραίες ισοτιμίες και τιμές .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments both on-balance-sheet and offbalance-sheet , shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices .
3 . Όσον αφορά το χρυσό δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφορών από αναπροσαρμογή της τιμής και της συναλλαγματικής ισοτιμίας : λογιστικοποιείται μόνο η διαφορά από αναπροσαρμογή της αξίας του χρυσού ßάσει της τιμής καθορισμένης μονάδας ßάρους χρυσού σε ευρώ , όπως αυτή προκύπτει από τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ την ημερομηνία της αναπροσαρμογής .
Article 12 Cost of transactions Article 12 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision . 3 .
Η αναπροσαρμογή της αξίας όσον αφορά το συνάλλαγμα , συμπεριλαμßανομένων των συναλλαγών που εγγράφονται στον ισολογισμό και των συναλλαγών εκτός ισολογισμού , γίνεται κατά νόμισμα , ενώ στην περίπτωση των τίτλων γίνεται κατά κωδικό , δηλαδή ßάσει του διεθνούς αριθμού αναγνώρισης τίτλων ( ISIN ) , με εξαίρεση τους τίτλους που εμπίπτουν στο στοιχείο « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » , οι οποίοι αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστά διαθέσιμα . Το άρθρο 12 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 εφαρμόζεται στην παρούσα απόφαση .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the revaluation date . Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the item « Other financial assets » , which shall be treated as separate holdings .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS Article 13 General rules
Άρθρο 13 Γενικοί κανόνες Το άρθρο 13 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 εφαρμόζεται στην παρούσα απόφαση .
Article 9 Reverse transactions Article 13 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
Άρθρο 9 Αντιστρεπτέες πράξεις Άρθρο 14 Προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος Οι αντιστρεπτέες πράξεις λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 .
Article 14 Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB / 2006/16 .
Οι προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 14 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 .
Foreign exchange forward transactions Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 14 of Guideline ECB / 2006/16 .
Άρθρο 10 Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι Άρθρο 15 Πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων Οι εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 .
Article 10 Marketable equity instruments Article 15 Foreign exchange swaps Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB / 2006/16 .
Όλα τα στοιχεία του άρθρου 9 παράγραφος 3 έχουν εφαρμογή στην ΕΚΤ .
All points of Article 9 ( 3 ) shall apply to the ECB .
Οι πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 15 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 .
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB / 2006/16 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 16
Official Journal of the European Union Article 16
Συμßόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων Τα συμßόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 .
Interest rate futures Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB / 2006/16 .
Άρθρο 17 Πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων Οι πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 17 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 .
Article 17 Interest rate swaps Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB / 2006/16 .
Μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως στο τέλος της χρήσεως αποσßέννυνται εντός των επόμενων χρήσεων με ßάση τη μέθοδο της σταθερής απόσßεσης .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method .
Άρθρο 18 Προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίων Οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 18 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 .
Article 18 Forward rate agreements Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB / 2006/16 .
Άρθρο 19 Προθεσμιακές πράξεις επί τίτλων Οι προθεσμιακές πράξεις επί τίτλων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με τη μέθοδο Α του άρθρου 19 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 .
Article 19 Forward transactions in securities Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 19 ( 1 ) of Guideline ECB / 2006/16 .
Άρθρο 20 Δικαιώματα προαίρεσης Τα δικαιώματα προαίρεσης λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 .
Article 20 Options Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB / 2006/16 .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΕΤΗΣΙΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
CHAPTER V ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Η μορφή εμφάνισης του δημοσιευόμενου λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως της ΕΚΤ συνάδει με το παράρτημα ΙΙΙ .
The format of the ECB 's published profit and loss account shall comply with Annex III .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER VI FINAL PROVISIONS
Άρθρο 22 Παραγωγή , εφαρμογή και ερμηνεία των κανόνων 1 .
Article 22 Development , application and interpretation of rules 1 .
Κατά την ερμηνεία της παρούσας απόφασης λαμßάνονται υπόψη το προπαρασκευαστικό έργο , οι εναρμονισμένες ßάσει του κοινοτικού δικαίου λογιστικές αρχές και τα γενικώς αποδεκτά διεθνή λογιστικά πρότυπα .
In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .
Εάν συγκεκριμένη λογιστική μεταχείριση δεν προßλέπεται στην παρούσα απόφαση και ελλείψει διαφορετικής απόφασης του διοικητικού συμßουλίου , η ΕΚΤ ακολουθεί αρχές αποτίμησης σύμφωνες με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα που υιοθετεί η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τις δραστηριότητες και τους λογαριασμούς της ΕΚΤ .
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council , the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union relevant to the activities and accounts of the ECB .
Άρθρο 23 Κατάργηση Οι αποφάσεις ΕΚΤ / 2002/11 , ΕΚΤ / 2005/12 και ΕΚΤ / 2006/3 καταργούνται .
Article 23 Repeal Decisions ECB / 2002/11 , ECB / 2005/12 and ECB / 2006/3 are hereby repealed .
Οι παραπομπές στις καταργούμενες αποφάσεις νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση και διαßάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙV .
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV .
Άρθρο 24 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Article 24 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Άρθρο 21 Μορφές εμφάνισης 1 .
Article 21 Formats 1 .
Η μορφή εμφάνισης του δημοσιευόμενου ετήσιου ισολογισμού της ΕΚΤ ακολουθεί την αντίστοιχη μορφή που προßλέπεται στο παράρτημα ΙΙ .
The format for the ECB 's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II .
Φρανκφούρτη , 10 Νοεμßρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 10 November 2006 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Σημείωση : η αρίθμηση αναφέρεται στη μορφή εμφάνισης του ισολογισμού κατά το παράρτημα II .
ANNEX I COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note : the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II . ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Στοιχείο ισολογισμού Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού Αρχή αποτίμησης 1
1 Gold and gold receivables
Φυσικός χρυσός ( ήτοι ράßδοι , κέρματα , πλάκες , ψήγματα ) αποθηκευμένος ή « καθ » οδόν » .
Physical gold ( i.e. bars , coins , plates , nuggets ) in storage or « under way » .
Άυλος χρυσός , όπως υπόλοιπα σε λογαριασμούς καταθέσεων σε χρυσό ( γενικοί λογαριασμοί μετάλλου ) , προθεσμιακές καταθέσεις και απαιτήσεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακόλουθες συναλλαγές : συναλλαγές αναßάθμισης ή υποßάθμισης και πράξεις ανταλλαγής ßάσει του τόπου φύλαξης ή της καθαρότητας του χρυσού , όπου ανάμεσα στην παράδοση και την παραλαßή παρεμßάλλονται περισσότερες από μία εργάσιμες ημέρες Απαιτήσεις έναντι αντισυμßαλλομένων μη κατοίκων ζώνης ευρώ , συμπεριλαμßανομένων των διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών και των κεντρικών τραπεζών εκτός ζώνης ευρώ , εκφρασμένες σε ξένο νόμισμα . α ) Τραßηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου ( καθαρά ) Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που διαθέτει το ΔΝΤ .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
2 του ΔΝΤ ( λογαριασμός σε ευρώ για διοικητικές δαπάνες ) μπορεί να συμπεριλαμßάνεται σε αυτή τη θέση ή στο στοιχείο « Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ » ß ) Ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα Διαθέσιμα ειδικών τραßηκτικών ( ακαθάριστα )
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this position or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) Market value
Αγοραία αξία 2
2 Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ Απαιτήσεις έναντι του ΔΝΤ 2.1
2.1 Receivables from the IMF
α ) Τραßηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου ( καθαρά ) Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως ß ) Ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως γ ) Λοιπές απαιτήσεις Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως α ) Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως ß ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Marketable securities Market price and foreign exchange market rate at year-end
γ ) Λοιπές απαιτήσεις Γενικές Συμφωνίες Δανεισμού ( ΓΣΔ ) , δάνεια ßάσει ειδικών συμφωνιών δανεισμού , καταθέσεις στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη ( PRGF ) 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού α ) Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , τραπεζικά δάνεια μίας ημέρας , συμφωνίες επαναπώλησης
( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF ) 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
ß ) Τίτλοι , εκτός των μετοχών , συμμετοχών και άλλων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » , εκτός ζώνης ευρώ Εμπορεύσιμα γραμμάτια και ομόλογα , ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου , τίτλοι χρηματαγοράς , που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ γ ) Δάνεια ( καταθέσεις ) Δάνεια προς μη κατοίκους ζώνης ευρώ και μη εμπορεύσιμοι τίτλοι , εκτός των μετοχών , συμμετοχών και άλλων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείου του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » , που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
( b ) Security investments other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( c ) External loans ( deposits ) Loans to and non-marketable securities other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » issued by non-euro area residents
γ ) Δάνεια Καταθέσεις στην ονομαστική αξία και μη εμπορεύσιμοι τίτλοι στο κόστος , μετατροπή αμφοτέρων με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως
( c ) External loans Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ; both translated at the yearend foreign exchange market rate
L 348/42
L 348/42
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού Αρχή αποτίμησης
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Στοιχείο ισολογισμού
Balance sheet item ( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
δ ) Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Τραπεζογραμμάτια και κέρματα εκτός ζώνης ευρώ
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate 3
δ ) Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως α ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως
Claims on euro area residents denominated in foreign currency ( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets '
Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
( a ) Marketable securities Market price and foreign exchange market rate at year-end
α ) Τίτλοι Εμπορεύσιμα γραμμάτια και ομόλογα , ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου , τίτλοι χρηματαγοράς , εκτός των μετοχών , συμμετοχών και άλλων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » ß ) Λοιπές απαιτήσεις Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι , εκτός των μετοχών , συμμετοχών και άλλων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » , δάνεια , καταθέσεις , συμφωνίες επαναπώλησης , διάφορες δανειοδοτικές πράξεις
( b ) Other claims Non-marketable securities other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » , loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending ( b ) Other claims Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost , both translated at the yearend foreign exchange market rate