natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συστάσεις εκδόθηκαν το 2008 και είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) .
The recommendations were adopted in 2008 and are available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
ΑΠΟ ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ τη 7η Ιουλ ου 1998 σχετικ µε τι ονοµαστικ αξ ε , τι προδιαγραφ , την αναπαραγωγ , την ανταλλαγ και την απ συρση των τραπεζογραµµατ ων σε ευρ ( ΕΚΤ / 1998/6 ) ( 1999/33 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 1998/6 ) ( 1999/33 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 105a ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') ,
χοντα υπ ψη : τη συνθ κη για την δρυση τη Ευρωπαϊκ Κοιν τητα ( εφεξ καλο µενη « συνθ κη » ) , και ιδ ω το ρθρο 105 Α παρ γραφο 1 και το ρθρο 16 του καταστατικο του Ευρωπαϊκο Συστ µατο Κεντρικ ν Τραπεζ ν και τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( εφεξ καλο µενο « καταστατικ » ) , τον κανονισµ ( ΕΚ ) αριθ .
whereas the ECB shall have recourse to the national central banks ( hereinafter referred to as the « NCBs ') of participating Member States for ad hoc authorisation to reproduce banknote designs ; whereas , as a general policy , reproduction of the banknote designs to which this Decision refers shall be authorised , inter alia , for education purposes ;
974/98 του Συµßουλ ου , τη 3η Μα ου 1998 , για την εισαγωγ του ευρ ( 1 ) , και ιδ ω τα ρθρα 10 και 16 του κανονισµο αυτο , Εκτιµ ντα : τι , σ µφωνα µε τι διατ ξει του ρθρου 105 Α παρ γραφο 1 τη συνθ κη , του ρθρου 16 του καταστατικο και του ρθρου 10 του κανονισµο ( ΕΚ ) αριθ .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) and in particular to Articles 10 and 16 thereof , Whereas the provisions of Article 105a ( 1 ) of the Treaty , Article 16 of the Statute and Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro require more precise details on the denominations and specifications of the euro banknotes ;
974/98 , απαιτο νται ακριß στερα στοιχε α σχετικ µε τι ονοµαστικ αξ ε και τι προδιαγραφ των τραπεζογραµµατ ων σε ευρ · τι τ τοια στοιχε α µπορο ν να παρασχεθο ν µε απ φαση του ∆ιοικητικο Συµßουλ ου τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα , που δηµοσιε εται για λ γου ενηµ ρωση του κοινο στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των · τι ο κανονισµ ( ΕΚ ) αριθ .
whereas such details may be provided by means of a Decision of the Governing Council of the European Central Bank , published for general information in the Official Journal of the European Communities ; Whereas Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( 2 ) stipulates that the denominations of the euro coins will range from one cent to two euros ;
975/98 του Συµßουλ ου , τη 3η Μα ου 1998 , για τι ονοµαστικ αξ ε και τι τεχνικ προδιαγραφ των κερµ των σε ευρ που πρ κειται να κυκλοφορ σουν ( 2 ) , καθορ ζει τι οι αξ ε των κερµ των ευρ κυµα νονται απ 1 λεπτ ω 2 ευρ · τι οι ονοµαστικ αξ ε των τραπεζογραµµατ ων σε ευρ θα πρ πει να λαµß νουν υπ ψη τι ονοµαστικ αξ ε των κερµ των ευρ · τι η παρο σα απ φαση λαµß νει υπ ψη την προπαρασκευαστικ εργασ α την οπο α χει επιτελ σει το Ευρωπαϊκ Νοµισµατικ δρυµα ( εφεξ καλο µενο « ΕΝΙ » ) και ιδ ω , σον αφορ το σχεδιασµ των τραπεζογραµµατ ων , τα αποτελ σµατα πανευρωπαϊκο διαγωνισµο µεταξ σχεδιαστ ν τραπεζογραµµατ ων · τι η προπαρασκευαστικ αυτ εργασ α περιλ µßανε διαßουλε σει µε ευρωπαϊκ εν σει διαφ ρων κατηγορι ν χρηστ ν τραπεζογραµµα ( 1 ) ΕΕ L 139 τη 11 .
Whereas the present Decision takes into account the preparatory work carried out by the European Monetary Institute ( hereinafter referred to as the « EMI ') and , in particular with regard to the banknote designs , the results of a Europe-wide competition between banknote designers ; whereas such preparatory work included consultations with European associations of several categories of banknote users in order to take into account ( 1 ) OJ L 139 , 11 .
( 2 ) ΕΕ L 139 τη 11 .
( 2 ) OJ L 139 , 11 .
1998 , σ . 6 .
1998 , p. 6 .
ρθρο 1 Ονοµαστικ αξ ε και προδιαγραφ 1.1 .
Article 1 Denominations and specifications 1.1 .
Η πρ τη σειρ τραπεζογραµµατ ων σε ευρ περιλαµß νει επτ ονοµαστικ αξ ε , απ 5 ερ σε 500 ευρ , απεικον ζοντα το θ µα « Εποχ και ρυθµο τη Ευρ πη » , µε τι ακ λουθε ßασικ προδιαγραφ :
The first series of euro banknotes will include seven denominations in the range of five euros to 500 euros , depicting the theme « Ages and styles of Europe » , with the following basic specifications .
Ονοµαστικ αξ α ( EUR )
Face value ( EUR ) Dimensions
∆ιαστ σει
Dominant colour Design
αι Ερυθρ Κυαν Πορτοκαλ χρωµο Πρ σινο Κ τρινο-Καφετ Πορφυρ
Grey Red Blue Orange Green Yellow-Brown Purple Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque and Rococo Iron and glass architecture Modern 20th century architecture
Κλασικ Ρωµανικ Γοτθικ Αναγεννησιακ Μπαρ κ και ροκοκ Αρχιτεκτονικ χ λυßα και υ λου Μοντ ρνα αρχιτεκτονικ 20ο αι να 1.2 .
1.2 . The seven denominations in the euro banknote series bear the representation of gateways and windows on the recto and bridges on the verso .
Οι επτ ονοµαστικ αξ ε στι σειρ τραπεζογραµµατ ων σε ευρ φ ρουν παραστ σει πυλ ν και παραθ ρων στην πρ σθια ψη και παραστ σει γεφυρ ν στην οπ σθια ψη .
All seven denominations are typical of the different European artistic periods referred to above . Other elements of the designs include : the symbol of the European Union ;
Τα τραπεζογραµµ τια των επτ ονοµαστικ ν αξι ν απεικον ζουν µε χαρακτηριστικ τρ πο τι δι φορε ευρωπαϊκ καλλιτεχνικ περι δου που αναφ ρονται ανωτ ρω .
the name of the currency in the Roman and Greek alphabets ; the initials of the European Central Bank in their official language variants ;
λλα στοιχε α των σχεδ ων περιλαµß νουν : το σ µßολο τη Ευρωπαϊκ νωση , το νοµα του νοµ σµατο στο ρωµαϊκ και το ελληνικ αλφ ßητο , τα αρχικ τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα στι παραλλαγ του των επισ µων γλωσσ ν , το σ µßολο © προστασ α του δικαι µατο πνευµατικ ιδιοκτησ α και την υπογραφ του Προ δρου τη ΕΚΤ .
the © symbol to indicate the copyright protection ; and the signature of the President of the ECB .
ρθρο 2 Αναπαραγωγ 2.1 .
Article 2 Reproduction 2.1 .
Το δικα ωµα πνευµατικ ιδιοκτησ α επ των τραπεζογραµµατ ων που καθορ ζεται στο ρθρο 1 τη παρο σα απ φαση αν κει στην ΕΚΤ .
The copyright on the banknotes specified in Article 1 of this Decision belongs to the ECB .
Η αναπαραγωγ λου µ ρου απ τα τραπεζογραµµ τια που προσδιορ ζονται στο ρθρο 1 τη παρο σα απ φαση επιτρ πει χωρ να απαιτε ται προηγο µενη προσφυγ σε ειδικ διαδικασ α στι ακ λουθε περιπτ σει : α ) σε φωτογραφ ε , σχ δια , π νακε ζωγραφικ και φιλµ , και γενικ σε εικ νε στι οπο ε η ßασικ θεµατολογ α δεν ε ναι τα δια τα τραπεζογραµµ τια , υπ τον ρο τι τα τραπεζογραµµ τια χρησιµοποιο νται µ νον ω να απ τα στοιχε α του θ µατο τη δι ταξη , χωρ λεπτοµερειακ απεικ νιση των σχεδ ων του τραπεζογραµµατ ου · ß ) εκτ πωση µ νο στη µ α ψη και --- επ υλικο το οπο ο δεν ε ναι δυνατ ν να εκληφθε ω χαρτ , --- που χει διαστ σει µεγαλ τερε απ ( σε µε ) ε κοσι τ σσερα εκατοστ µ κο και δ δεκα εκατοστ πλ το , µικρ τερε απ ( σε µε ) οκτ εκατοστ µ κο και τ σσερα εκατοστ πλ το .
The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 of this Decision is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases : ( a ) for photographs , drawings , paintings and films , and generally for images in which the basic focus of the image is not the banknotes themselves , provided that the banknotes are used solely as one element of the action or of the setting , without any close-up view of the banknote designs ; ( b ) for reproductions printed on one side only and --- on a material which cannot be mistaken for paper , or --- which are more than ( or equal to ) twenty-four centimetres in length and twelve centimetres in width , or less than ( or equal to ) eight centimetres in length and four centimetres in width .
Για κ θε λλη αναπαραγωγ λου µ ρου τραπεζογραµµατ ου απαιτε ται δεια απ i ) την ΕθνΚΤ του µετ χοντο κρ του µ λου στο οπο ο χει την δρα του ο ενδιαφερ µενο , κατ πιν εξουσιοδ τηση και σ µφωνα µε τι πολιτικ τη ΕΚΤ , ii ) τη ΕΚΤ , εφ σον πρ κειται για ενδιαφεροµ νου εγκατεστηµ νου χ ντων κρατ ν µελ ν .
Any other reproduction of all or part of a banknote has to be authorised by ( i ) the NCB of the participating Member State in which the applicant is located , under delegation from and in accordance with the poli - cies of the ECB , or ( ii ) the ECB , for applicants located outside the participating Member States .
Ε ναι δυνατ η ακ ρωση γενικ γκριση αναπαραγωγ που χορηγ θηκε σ µφωνα µε τι ανωτ ρω διατ ξει σε περιπτ σει που αυτ αντιτ θεται στα αναφα ρετα ηθικ δικαι µατα του δηµιουργο των σχεδ ων των τραπεζογραµµατ ων .
General authorisation of reproductions under the above rules may be cancelled in the event of a conflict with the unalienable moral rights of the author of the banknote designs .
ρθρο 3 Ανταλλαγ κατεστραµµ νων τραπεζογραµµατ ων φθαρµ νων 3.1 .
Article 3 Exchange of mutilated or damaged banknotes 3.1 .
Οι ΕθνΚΤ των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν , ανταλλ σσουν , ταν ζητε ται , κατεστραµµ να φθαρµ να τραπεζογραµµ τια σε ευρ που κυκλοφορο ν νοµ µω , στι ακ λουθε περιπτ σει : α ) ταν προσκοµ ζεται νω του 50 % του τραπεζογραµµατ ου · ß ) ταν προσκοµ ζεται το 50 % µικρ τερο µ ρο του τραπεζογραµµατ ου , εφ σον ο ενδιαφερ µενο αποδε ξει τι τα µ ρη που λε πουν χουν καταστραφε .
NCBs of participating Member States shall , upon request , exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes in the following cases : ( a ) when more than 50 % of the banknote is presented ; ( b ) when 50 % or less of the banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed .
Η ανταλλαγ των καταστραµµ νων τραπεζογραµµατ ων απαιτε : φθαρµ νων
The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require : ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes ; ( b ) upon reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged , written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote ;
α ) αναγν ριση των στοιχε ων του ενδιαφεροµ νου σε περιπτ σει αµφιßολ α ω προ το ν µιµο τ τλο του ενδιαφεροµ νου επ των τραπεζογραµµατ ων και ω προ τη γνησι τητα των τραπεζογραµµατ ων · ß ) γγραφε εξηγ σει αναφορικ µε την αιτ α τη καταστροφ τη φθορ και ω προ το τι χει συµßε στα τµ µατα του τραπεζογραµµατ ου που λε πουν , εφ σον συντρ χει ε λογη αµßιßολ α τι χει διαπραχθε ποινικ αδ κηµα τι το τραπεζογραµµ τιο χει καταστραφε υπ στη φθορ απ πρ θεση · γ ) γγραφε εξηγ σει ω προ το ε δο τη κηλ δα , τη παρ λλαξη του εµποτισµο , ταν προσκοµ ζονται τραπεζογραµµ τια κηλιδωµ να απ µελ νι , παραλλαγµ να εµποτισµ να µε χρωστικ ουσ α · δ ) γγραφη δ λωση σχετικ µε την αιτιολογ α και το ε δο τη εξουδετ ρωση ταν προσκοµ ζονται απ χρηµατοπιστωτικ ιδρ µατα τραπεζογραµµ τια τα οπο α χουν αποχρωµατιστε κατ την ενεργοπο ηση αντικλεπτικ ν συσκευ ν ·
( c ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when ink-stained , contaminated or impregnated banknotes are presented ; ( d ) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by credit institutions if they have been discoloured by activated antitheft devices ;
L 8/38
L 8/38
ε ) καταßολ απ τον ενδιαφερ µενο του τ λου που ενδεχοµ νω θα θεσπ σει η ΕΚΤ σε περιπτ σει αν λυση απ τι ΕθνΚΤ που συνεπ γεται υψηλ κ στο εργασ α .
( e ) payment by the applicant of the fee that the ECB may establish in cases of labour-intensive analysis by NCBs .
ρθρο 4 Απ συρση τραπεζογραµµατ ων Η απ συρση τ που σειρ τραπεζογραµµατ ου σε ευρ ρυθµ ζεται µε απ φαση του ∆ιοικητικο Συµßουλ ου που δηµοσιε εται προ ενηµ ρωση του κοινο στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των και σε λλα µ σα επικοινων α .
Article 4 Withdrawal of banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series will be regulated by a Decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Communities and other media .
Η απ φαση αυτ καλ πτει τα ακ λουθα τουλ χιστον σηµε α : --- τον τ πο τι σειρ των τραπεζογραµµατ ων σε ευρ που αποσ ρονται απ την κυκλοφορ α , --- τη δι ρκεια τη περι δου ανταλλαγ , --- την ηµεροµην α κατ την οπο α ο τ πο οι σειρ του τραπεζογραµµατ ου σε ευρ θα χ σει την ιδι τητ του ω νοµ µου χρ µατο ,
This Decision will cover , as a minimum , the following points : --- the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation , --- the duration of the exchange period , --- the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status ,
--- τη µεταχε ριση των τραπεζογραµµατ ων που θα προσκοµ ζονται µετ το π ρα τη περι δου απ συρση / και αφο χουν χ σει την ιδι τητ του ω νοµ µου χρ µατο .
--- the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and / or they have lost their legal tender status .
ρθρο 5 Γενικ διατ ξει Η παρο σα απ φαση θα δηµοσιευτε στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των .
Article 5 General provisions This Decision will be published in the Official Journal of the European Communities .
ρανκφο ρτη , 7 Ιουλ ου 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 7 July 1998 .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 22 Ιανουαρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 22 January 2009
22 Ιανουαρίου 2009 - Μηνιαίο Δελτίο
22 January 2009 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 15 Ιανουαρίου , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να μειώσει περαιτέρω το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος κατά 50 μονάδες ßάσης , γεγονός που σημαίνει ότι από τις 8 Οκτωßρίου 2008 τα επιτόκια έχουν μειωθεί συνολικά κατά 225 μονάδες ßάσης .
At its meeting on 15 January , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 50 basis points , bringing the total reduction since 8 October 2008 to 225 basis points .
Το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος μειώθηκε στο 2,00% , το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης παρέμεινε αμετάßλητο στο 3,00% και το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ορίστηκε στο 1,00% .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was decreased to 2.00% , the rate on the marginal lending facility remained unchanged at 3.00% , and the rate on the deposit facility was set at 1.00% .
Η απόφαση περαιτέρω μείωσης του επιτοκίου των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης κατά 50 μονάδες ßάσης λαμßάνει υπόψη ότι οι πληθωριστικές πιέσεις συνέχισαν να αμßλύνονται , ιδίως λόγω της περαιτέρω εξασθένησης των οικονομικών προοπτικών .
The decision to lower the interest rate on the main refinancing operations by a further 50 basis points takes into account that inflationary pressures have continued to diminish , owing in particular to the further weakening in the economic outlook .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να αναμένει ότι οι ρυθμοί πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ θα διαμορφωθούν σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα ο οποίος ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , στηρίζοντας ως εκ τούτου την αγοραστική δύναμη των εισοδημάτων και των αποταμιεύσεων .
Looking forward , the Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of incomes and savings . After this decision , the Governing Council considers the risks to price stability over the medium term to be broadly balanced .
Μετά την απόφαση αυτή , το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να αναμένει ότι οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα θα είναι σε γενικές γραμμές εξισορροπημένοι .
This takes into account the latest economic data releases and survey information , which add clear further evidence to the assessment that the euro area economy is experiencing a significant slowdown , largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil .
Αυτή η προσδοκία ßασίζεται μεταξύ άλλων στα πιο πρόσφατα οικονομικά στοιχεία και πληροφορίες ερευνών που παρέχουν πρόσθετες σαφείς ενδείξεις οι οποίες στηρίζουν την εκτίμηση ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ διανύει περίοδο σημαντικής επιßράδυνσης , η οποία σχετίζεται σε μεγάλο ßαθμό με τις επιδράσεις της κλιμάκωσης και εξάπλωσης της χρηματοπιστωτικής αναταραχής .
Both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period .
Η ζήτηση τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και στη ζώνη του ευρώ πιθανώς θα είναι υποτονική για παρατεταμένη χρονική περίοδο .
Monetary expansion is moderating further , supporting the assessment that inflationary pressures and risks are diminishing .
Η νομισματική επέκταση παρουσιάζει περαιτέρω επιßράδυνση , γεγονός που στηρίζει την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις και οι πληθωριστικοί κίνδυνοι μειώνονται .
All in all , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Συνολικά , ο ßαθμός αßεßαιότητας παραμένει εξαιρετικά υψηλός . Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να διατηρεί τις προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με το μεσοπρόθεσμο στόχο του για ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 %.
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective of inflation rates below , but close to , 2 %. This supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Σύμφωνα με τα παραπάνω , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις την προσεχή περίοδο .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , από το Σεπτέμßριο του 2008 και μετά παρατηρείται κλιμάκωση και εξάπλωση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
Turning to the economic analysis , since September 2008 the financial market turmoil has intensified and broadened .
Οι εντάσεις μεταδίδονται ολοένα περισσότερο από το χρηματοπιστωτικό τομέα προς την πραγματική οικονομία .
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy .
Ως αποτέλεσμα , η οικονομική δραστηριότητα σε όλο τον κόσμο , συμπεριλαμßανομένης της ζώνης του ευρώ , παρουσιάζει περαιτέρω εξασθένηση .
As a result , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened further .
Συγκεκριμένα , η εξωτερική ζήτηση για εξαγωγές της ζώνης του ευρώ έχει μειωθεί και η εγχώρια δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ έχει περιοριστεί ενόψει των λιγότερο ευνοϊκών προοπτικών για τη ζήτηση και των δυσμενέστερων συνθηκών χρηματοδότησης .
In particular , foreign demand for euro area exports has declined , and euro area domestic activity has contracted in the face of weaker demand prospects and tighter financing conditions .
Τα στοιχεία ερευνών και οι μηνιαίοι δείκτες για το Νοέμßριο και το Δεκέμßριο που κατέστησαν διαθέσιμοι μετά την τελευταία συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου καταδεικνύουν σαφώς περαιτέρω εξασθένηση της οικονομικής δραστηριότητας περί την αλλαγή του έτους , γεγονός που υποδηλώνει ότι έχουν υλοποιηθεί οι κίνδυνοι επιßράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας που είχαν επισημανθεί παλαιότερα .
The survey data and monthly indicators for November and December that have become available since the last meeting of the Governing Council clearly point to a further weakening of economic activity around the turn of the year , indicating the materialisation of previously identified downside risks to activity .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , ßάσει της τρέχουσας ανάλυσης και αξιολόγησης , το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να εκτιμά ότι η εξασθένηση της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης και η ιδιαίτερα υποτονική εγχώρια ζήτηση θα εμμείνουν τα προσεχή τρίμηνα , καθώς οι χρηματοπιστωτικές εντάσεις συνεχίζουν να επηρεάζουν την οικονομική δραστηριότητα .
Looking further ahead , on the basis of its current analysis and assessment , the Governing Council continues to see global economic weakness and very sluggish domestic demand persisting in the coming quarters as the impact of the financial tensions on activity continues . At the same time , the Governing Council expects the fall in commodity prices to support real disposable income in the period ahead .
Ταυτόχρονα , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων θα στηρίξει το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα στο προσεχές μέλλον .
Furthermore , the euro area should over time reap the full benefit from the effects of policy measures announced over recent weeks .
Επιπλέον , η ζώνη του ευρώ αναμένεται , με την πάροδο του χρόνου , να αποκομίσει πλήρως τα οφέλη από τα μέτρα πολιτικής που ανακοινώθηκαν στη διάρκεια των τελευταίων εßδομάδων .
In the view of the Governing Council , this outlook for the economy remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , αυτές οι προοπτικές για την οικονομία εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλό ßαθμό αßεßαιότητας .
Overall , risks to economic growth remain clearly on the downside .
Συνολικά , οι κίνδυνοι για την οικονομική ανάπτυξη συνεχίζουν σαφώς να αφορούν κατά κύριο λόγο το ενδεχόμενο επιßράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας .
They relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to concerns about the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Συνδέονται κυρίως με την πιθανότητα η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχει ισχυρότερο αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία , καθώς και με ανησυχίες για την εμφάνιση και την έξαρση πιέσεων προστατευτισμού , και με ενδεχόμενες δυσμενείς εξελίξεις στην παγκόσμια οικονομία ως αποτέλεσμα της μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών . Είναι εξαιρετικά σημαντικό όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να συμßάλουν ώστε να τεθούν γερά θεμέλια για διατηρήσιμη ανάκαμψη .
It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery . For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making , pursuing a stability-oriented and sustainable approach .
Προκειμένου να συμßεί αυτό το συντομότερο δυνατόν , είναι υψίστης σημασίας να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται πειθαρχία και μεσοπρόθεσμη προοπτική κατά τη χάραξη μακροοικονομικής πολιτικής και να τηρείται μια ßιώσιμη προσέγγιση προσανατολισμένη προς τη σταθερότητα .
This is the best way to preserve and enhance confidence .
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για τη διαφύλαξη και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης .
The significant measures being implemented by governments to deal with the financial turmoil should help to ensure trust in the financial system and to ease constraints on credit supply to companies and households .