natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύγκριση µε τις προßολές του ∆εκεµßρίου του 2004
The growth rate in the fourth quarter of 2004 is strongly influenced by a statistical downward adjustment for the unusually high number of working days in that quarter . 2
Σε σύγκριση µε τις µακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος οι οποίες δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του ∆εκεµßρίου 2004 , το διάστηµα για το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ έχει µετατοπιστεί κατά τι προς τα κάτω για το 2005 και το 2006 .
Comparison with December 2004 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2004 issue of the Monthly Bulletin , the range projected for growth in euro area real GDP has been adjusted slightly downwards for 2005 and 2006 .
Οι αναθεωρήσεις των τεχνικών υποθέσεων σε σύγκριση µε τις προßολές του ∆εκεµßρίου 2004 είναι µικρές και η επίδρασή τους περιορισµένη .
Revisions to technical assumptions in comparison with the December projections are small and have a limited impact .
Η µετατόπιση προς τα κάτω για το 2005 αντανακλά κυρίως µια µεταφερόµενη επίδραση από το τέταρτο τρίµηνο του 2004 , κατά το οποίο παρατηρήθηκε ασθενέστερος ρυθµός από ό , τι αναµενόταν .
The downward adjustment for 2005 reflects mainly a carry-over effect from the weaker than expected fourth quarter of 2004 .
Το διάστηµα για τον ετήσιο ρυθµό αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ για το 2005 ßρίσκεται εντός του αντίστοιχου διαστήµατος των µακροοικονοµικών προßολών του ∆εκεµßρίου 2004 .
The range projected for the annual rate of increase in the overall HICP for 2005 is within the range of the December 2004 macroeconomic projections .
Το διάστηµα για τον Εν∆ΤΚ για το 2006 παραµένει αµετάßλητο .
The HICP projection range for 2006 remains unchanged . Table B : Comparison of macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes )
Πίνακας Β : Σύγκριση µακροοικονοµικών προßολών για τη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) 2004 2005 Εν∆ΤΚ -- Μάρτιος 2005 2,1 1,6 -- 2,2 Εν∆ΤΚ -- ∆εκέµßριος 2004 2,1 -- 2,3 1,5 -- 2,5 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Μάρτιος 2005 Πραγµατικό ΑΕΠ -- ∆εκέµßριος 2004 1,8 1,6 -- 2,0 1,2 -- 2,0 1,4 -- 2,4
HICP -- March 2005 HICP -- December 2004 Real GDP -- March 2005 Real GDP -- December 2004 2004 2.1 2.1 -- 2.3 1.8 1.6 -- 2.0
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 17 Φεßρουαρίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 17 February 2000
17 Φεßρουαρίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
17 February 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση ( η οποία πραγματοποιήθηκε μέσω τηλεσύσκεψης ) , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι τα επιτόκια των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης , της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,25% , 4,25% και 2,25% αντιστοίχως .
At today 's meeting ( which was held in the form of a teleconference ) the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000217.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000217.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/6
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1617/1999 της Επιτροπής
Commission Regulation ( EC ) No 1617/1999
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/34
Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα
General statistics Monetary , financial institutions and markets statistics
Στατιστικά στοιχεία
Financial accounts External transactions and positions
Γενικά στατιστικά στοιχεία
Confidentiality Related ECB opinions
Στατιστικά στοιχεία νομισματικού τομέα , χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών
Employment , conduct , fraud prevention and transparency Financial market stability
Χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί
All ECB opinions All by date
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/5
Γνώμη CON / 2001/32
Opinion CON / 2001/32
Γνώμη CON / 2007/26
Opinion CON / 2007/26 Related information
Ι ( Ψηφίσματα , συστάσεις και γνωμοδοτήσεις )
I ( Resolutions , recommendations and opinions ) OPINIONS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 5ης Οκτωßρίου 2010 σχετικά με δυο προτάσεις κανονισμών για την επαγγελματική διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ μεταξύ κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ( CON / 2010/72 ) ( 2010 / C 278/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 6 Σεπτεμßρίου 2010 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την επαγγελματική διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ μεταξύ κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ ( 1 ) ( εφεξής ο « προτεινόμενος κανονισμός » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 October 2010 on two proposals for regulations on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( CON / 2010/72 ) ( 2010 / C 278/01 ) Introduction and legal basis On 6 September 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Parliament for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( 1 ) ( here ­ inafter , the « proposed regulation ') .
Στις 20 Σεπτεμßρίου 2010 η ΕΚΤ έλαßε επίσης αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με τον προτεινόμενο κανονισμό .
On 20 September 2010 , the ECB also received a request from the Council of the European Union for an opinion on the proposed regulation .
Στις 27 Σεπτεμßρίου 2010 η ΕΚΤ έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΕ ) αριθ . xx / yy του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την επαγγελματική διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ μεταξύ κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ( 2 ) ( εφεξής ο « προτεινόμενος κανονισμός επέκτασης » ) ( εφεξής από κοινού οι « προτεινόμενοι κανονισμοί » ) .
On 27 September 2010 , the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation ( EU ) No xx / yy of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( 2 ) ( hereinafter the « proposed extending regulation ') ( hereinafter collectively referred to as the « proposed regulations ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στα άρθρα 127 παράγραφος 4 και 282 παράγραφος 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , δεδομένου ότι οι προτεινόμενοι κανονισμοί περιέχουν διατάξεις για τη διασυνοριακή μεταφορά τραπεζογραμματίων ευρώ και το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , since the proposed regulations contain provisions on the cross-border transportation of euro banknotes and it is the Governing Council of the ECB which has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes .
Γενικές παρατηρήσεις Οι προτεινόμενοι κανονισμοί θα μεγιστοποιήσουν τα οφέλη της εξ αποστάσεως πρόσßασης σε μετρητά εθνικών κεντρικών τραπεζών , καθιστώντας την κυκλοφορία και τη μεταφορά τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ μεταξύ κρατών μελών της ζώνης του ευρώ κατά το δυνατόν ελεύθερη .
General observations The proposed regulations will maximise the benefits of remote access to national central bank cash services by making the circulation and transport of euro banknotes and coins between euro-area Member States as free as possible .
Τούτο είναι σημαντικό , δεδομένου ότι τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ είναι τα μόνα που αποτελούν νόμιμο χρήμα εντός της ζώνης του ευρώ ( 3 ) .
This is important as only euro banknotes and coins have the status of legal tender within the euro area ( 3 ) .
Η έννοια του νομίμου χρήματος έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά τη χρήση « έξυπνων συστημάτων αχρήστευσης τραπεζογραμματίων » , όπως ορίζονται στον προτεινόμενο κανονισμό .
The notion of legal tender is also of particular importance with regard to the use of « Intelligent Banknote Neutralisation Systems » , as defined by the proposed regulation .
Ως αρχή η οποία έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ που αποτελούν νόμιμο χρήμα , η ΕΤΚ παρατηρεί ότι τα « αχρηστευμένα » τραπεζογραμμάτια ευρώ εξακολουθούν να αποτελούν νόμιμο χρήμα και ότι αυτό έχει ήδη γίνει δεκτό από την Επιτροπή ( 4 ) .
As the authority having the exclusive right to authorise the issue of legal tender euro banknotes , the ECB notes that « neutralised » euro banknotes retain their legal tender status and that this has already been accepted by the Commission ( 4 ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2010 ) 377 τελικό .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2010 ) 377 final .
COM ( 2010 ) 376 τελικό .
COM ( 2010 ) 376 final .
άρθρο 128 παράγραφος 1 τρίτη πρόταση της συνθήκης .
See the third sentence of Article 128 ( 1 ) of the Treaty .
Σύσταση της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 2010 σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τις έννομες συνέπειες του καθεστώτος νομίμου χρήματος των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων σε ευρώ ( ΕΕ L 83 της 30.3.2010 , σ . 70 ) .
Commission Recommendation of 22 March 2010 on the scope and effects of legal tender of euro banknotes and coins ( OJ L 83 , 30.3.2010 , p. 70 ) .
Όσον αφορά τον προτεινόμενο κανονισμό επέκτασης προκειμένου για κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ , η ΕΚΤ τάσσεται υπέρ της συνέχισης της πρακτικής που καθιερώθηκε ήδη πριν από την έναρξη ισχύος της συνθή ­ κης ( 1 ) .
As regards the proposed extending regulation concerning non-euro area Member States , the ECB supports continuing the practice already established prior to the Treaty 's entry into force ( 1 ) .
Συγκεκριμένα , η ισχύς όλων των διατάξεων του προτεινόμενου κανονισμού πρέπει να επεκταθεί στα εν λόγω κράτη μέλη .
More specifically , all provisions of the proposed regulation should be extended to such Member States .
Κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ δεν μπορούν να αποτελούν « κράτη μέλη καταγωγής » ή « κράτη μέλη υποδοχής » κατά την έννοια του προτεινόμενου κανονισμού .
Non-euro area Member States cannot be « Member States of origin » or « host Member States » in the sense of the proposed regulation .
Επιπλέον , πρέπει να μπορούν να απο ­ τελούν « κράτη μέλη διέλευσης » · σε διαφορετική περίπτωση θα υφίστατο δυσμενής διάκριση εις ßάρος των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ τα οποία είναι προσßάσιμα μόνο μέσω οδών που διέρχονται από κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ .
They should , moreover , be eligible to become « Member States crossed » ; if this is not the case , euro-area Member States that can only be accessed by roads that cross through non-euro area Member States would be unduly discriminated against .
Όπου η ΕΚΤ υποδεικνύει τροποποίηση των προτεινόμενων κανονισμών , το παράρτημα περιλαμßάνει συγκεκριμένες προτάσεις διατύπωσης συνοδευόμενες από την αντίστοιχη αιτιολογία .
Where the ECB recommends that the proposed regulations are amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Φρανκφούρτη , 5 Οκτωßρίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 5 October 2010 .
( 1 ) Βλ . γνώμη CON / 2006/35 της ΕΚΤ της 5ης Ιουλίου 2006 κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με δύο προτάσεις απόφασης του Συμßουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης στον τομέα των ανταλλαγών , της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( πρόγραμμα « Pericles » ) , ( ΕΕ C 163 της 14.7.2006 , σ .
( 1 ) See ECB Opinion CON / 2006/35 of 5 July 2006 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council Decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( OJ C 163 , 14.7.2006 , p. 7 ) .
7 ) . 15.10.2010
15.10.2010 EN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προτάσεις διατύπωσης Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 1 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Τροποποίηση 1 Άρθρο 1 στοιχείο στ ) του προτεινόμενου κανονισμού « στ ) Ως « κράτος μέλος διέλευσης » νοούνται ένα ή περισσότερα κράτη μέλη , εκτός από το κράτος μέλος καταγωγής της εταιρείας , από το / τα οποίο ( α ) πρέπει να διέλθει το όχημα μεταφοράς μετρητών είτε για να φθάσει στο κράτος μέλος ή στα κράτη μέλη υποδοχής είτε να επιστρέψει στο κρά ­ τος μέλος καταγωγής .»
Amendment 1 Article 1 ( f ) of the proposed regulation « ( f ) « Member State crossed » means one or several partici ­ pating Member State ( s ) other than the company 's Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order either to reach the host Member State ( s ) or to come back to the Member State of origin .' « ( f ) « Member State crossed » means one or several partici ­ pating Member State ( s ) other than the company 's Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order either to reach the host Member State ( s ) or to come back to the Member State of origin .'
Αιτιολογία Μολονότι είναι σαφές ότι το κράτος μέλος καταγωγής και το κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να είναι συμμετέχοντα κράτη μέλη , δεν αποκλείεται ορισμένο όχημα μεταφοράς να πρέπει να διέλθει επίσης από την επικράτεια μη συμμετέχοντος κράτους μέλους για να φθάσει σε κράτος μέλος καταγωγής .
Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is possible that a cash-in-transit vehicle may also have to cross the territory of a non-participating Member State in order to reach a host Member State .
Πρόθεση της Επιτροπής δεν μπορεί να είναι ο αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού συμμετεχόντων κρατών μελών που περικλείονται από μη συμμετέχοντα κράτη μέλη .
It cannot be the Commission 's intention to exclude participating Member States surrounded by non-participating Member States from the scope of application of the proposed regulation .
Η νομοθεσία του κράτους μέλους διέλευσης πρέπει να τηρείται αδιαλείπτως , όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού .
The legislation of the Member State crossed must always be respected , as provided for in Article 6 ( 1 ) of the proposed regulation .
Τροποποίηση 2 Άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του προτεινόμενου κανονισμού « 1 .
Amendment 2 Article 2 ( 1 ) and ( 2 ) of the proposed regulation « 1 .
Οι μεταφορές τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ που πραγματοποιούνται για λογαριασμό και μεταξύ των κεντρικών τραπεζών , διεργασίες τύπωσης τραπεζογραμματίων ή / και νομισματοκοπεία των συμμετεχόντων κρατών μελών με τη συνοδεία στρατού ή της αστυνομίας αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού .
Transports of euro banknotes and coins that are carried out on the account of and between Central Banks , banknote printing works and / or Mints of partici ­ pating Member States and escorted by the military or the police shall be excluded from the scope of this Regulation .
Οι μεταφορές κερμάτων ευρώ που πραγματοποιούνται για λογαριασμό και μεταξύ των κεντρικών τραπεζών ή των νομισματοκοπείων των συμμετεχόντων κρατών μελών με τη συνοδεία στρατού ή αστυνομίας ή ιδιωτικού προσωπικού ασφαλείας αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντα κανονισμού .»
Transports of euro coins only that are carried out on the account of and between Central Banks or Mints of participating Member States and escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .'
Οι μεταφορές τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ που πραγματοποιούνται : α ) για λογαριασμό και μεταξύ των κεντρικών τραπεζών , ΕθνΚΤ ή μεταξύ διεργασίες μονάδων εκτύπωσης τραπε ­ ζογραμματίων ή / και νομισματοκοπείαων των συμμετεχό ­ ντων κρατών μελών και των οικείων ΕθνΚΤ , και ß ) με τη συνοδεία στρατού ή της αστυνομίας , αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονι ­ σμού .
( a ) carried out on the account of and between Central Banks , NCBs , or between banknote printing works and / or Mints of participating Member States and the relevant NCBs ; and ( b ) escorted by the military or the police shall be excluded from the scope of this Regulation .
Οι μεταφορές κερμάτων ευρώ που πραγματοποιούνται : α ) για λογαριασμό και μεταξύ των κεντρικών τραπεζών , ΕθνΚΤ ή μεταξύ των νομισματοκοπείων των συμμετεχό ­ ντων κρατών μελών και των οικείων ΕθνΚΤ , και ß ) με τη συνοδεία στρατού ή αστυνομίας ή ιδιωτικού προσω ­ πικού ασφαλείας αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντα κανονι ­ σμού .»
Transports of euro coins only that are : ( a ) carried out on the account of and between Central Banks NCBs , or between Mints of participating Member States and the relevant NCBs ; and ( b ) escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .'
Αιτιολογία Μολονότι ο όρος « ΕθνΚΤ » περιλαμßάνεται στην αιτιολογική σκέψη 1 του προτεινόμενου κανονισμού , δεν χρησιμοποιείται εν προκειμένω .
Explanation The term « NCB » is defined in Recital 1 of the proposed regulation , but has not been employed here .
Επιπλέον , η μεταφορά τραπεζογραμματίων ή κερμάτων ευρώ μεταξύ ΕθνΚΤ και μονάδων εκτύπωσης τραπεζο ­ γραμματίων / νομισματοκοπείων πραγματοποιείται πάντοτε για λογαριασμό της ΕθνΚΤ η οποία έχει παραγγείλει τα εν λόγω τραπεζογραμμάτια ή κέρματα .
Moreover , the transport of euro banknotes or coins between an NCB and a printing work / mint is always done on the account of the NCB that has ordered the relevant banknotes or coins .
Τροποποίηση 3 Άρθρο 1 του προτεινόμενου κανονισμού επέκτασης « Ο κανονισμός ( ΕΚ ) xx / yy του Συμßουλίου ισχύει στην επι ­ κράτεια ενός κράτους μέλους που δεν έχει ακόμη υιοθετήσει το ευρώ από την ημερομηνία που λαμßάνεται η απόφαση του Συμßουλίου σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 2 της Συνθήκης για κατάργηση της παρέκκλισης που ισχύει ως προς αυτά όσον αφορά τη συμμετοχή στο ευρώ .»
Amendment 3 Article 1 of the proposed extending regulation « Council Regulation ( EC ) xx / yy shall apply to the territory of a Member State that has not yet adopted the euro as from the date of the decision of the Council taken in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty to abrogate its derogation from participating in the euro .'
« Ο Η εφαρμογή του κανονισμόςού ( ΕΚ ) xx / yy του Συμßου ­ λίου ισχύει στην επικράτεια ενός επεκτείνεται στα κράτουςη μέλουςη που δεν έχειουν ως νόμισμα ακόμη υιοθετήσει το ευρώ .
« The application of Council Regulation ( EC ) xx / yy shall be extended apply to the territory of a Member States whose currency is that has not yet adopted the euro .
Προς αποφυγή αμφιßολιών , από την ημερομηνία που λαμ ­ ßάνεται η απόφαση του Συμßουλίου σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 2 της Συνθήκης για κατάργηση της παρέκ ­ κλισης που ισχύει ως προς αυτά κράτος μέλος όσον αφορά τη συμμετοχή στο ευρώ , το οικείο κράτος μέλος μπορεί επίσης να αποτελεί « κράτος μέλος υποδοχής » , όπως ορί ­ ζεται στον κανονισμό ( ΕΚ ) xx / yy του Συμßουλίου .»
For the avoidance of doubt , as from the date of the decision of the Council taken in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty to abrogate it 's a Member State 's derogation from participating in the euro , the relevant Member State may also be a « host Member State » as defined in Council Regulation ( EC ) xx / yy .'
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
Text proposed by the Commission
Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 1 )
Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Αιτιολογία Μολονότι είναι σαφές ότι το κράτος μέλος καταγωγής και το κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να είναι συμμετέχοντα κράτη μέλη , από γεωγραφικής απόψεως δεν αποκλείεται το όχημα μεταφοράς μετρητών να πρέπει να διέλθει επίσης από μη συμμετέχοντα κράτη μέλη για να φθάσει σε κράτος μέλος καταγωγής .
Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is geographically possible that the cash-in-transit vehicle may also have to cross non-participating Member States in order to reach a host Member State .
Πρόθεση της Επιτροπής δεν μπορεί να είναι ο αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού συμμετεχόντων κρατών μελών που περικλείονται από μη συμμετέχοντα κράτη μέλη .
It cannot be in the Commission 's intention to exclude participating Member States surrounded by nonparticipating Member States from the scope of application of the proposed regulation .
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που μεσολαßεί μεταξύ της κατάργησης της παρέκκλισης που ισχύει ως προς ορισμένο κράτος μέλος και της εισαγωγής του ευρώ σε αυτό πρέπει να επιτρέπεται στο εν λόγω κράτος μέλος να αποτελεί « κράτος μέλος υποδοχής » .
For the period between the abrogation of a Member State 's derogation and the introduction of the euro in that Member State , such acceding Member State should be permitted to become a « host Member State » .
( 1 ) Οι έντονοι χαρακτήρες στο κυρίως κείμενο αφορούν τα σημεία των οποίων την προσθήκη προτείνει η ΕΚΤ .
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Η χρήση διαγράμμισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία των οποίων τη διαγραφή προτείνει η ΕΚΤ .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; M &epsilon; &tau; ά &beta; &alpha; &sigma; &eta; &sigma; &tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &sigma; &epsilon; &phi; &upsilon; &sigma; &iota; &kappa; ή &mu; &omicron; &rho; &phi; ή &gt; Αρχική μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή ( 2002 ) &gt; Συλλογή φωτογραφιών &gt; Συλλογή φωτογραφιών
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery &gt; Photo Gallery
Εκπαίδευση ταμιών στην Τράπεζα της Φινλανδίας ( Suomen Pankki -- Finlands Bank ) , στο Ελσίνκι
Training of cashiers at Suomen Pankki &ndash; Finlands Bank in Helsinki
Αρχική μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή ( 2002 )
Initial changeover ( 2002 ) Photo gallery
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Γνώμη CON / 2007/37
Opinion CON / 2007/37
Γνώμη CON / 2008/58
Opinion CON / 2008/58
CON / 2005/12 Διαγραφή όρων
CON / 2005/12 Clear terms
CON / 2009/33 Διαγραφή όρων
CON / 2009/33 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/44