natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαίωμα συμμετοχής στις τακτικές δημοπρασίες έχουν όλοι οι αντισυμßαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας που αναγράφονται στην ενότητα 2.1 .
All counterparties ful ­ filling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
Οι έκτα ­ κτες δημοπρασίες κατά κανόνα εκτελούνται εντός 90 λεπτών της ώρας .
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .
Το Ευρωσύστημα δύναται να επιλέξει περιορισμένο αριθμό αντισυμßαλλομένων για να συμμετάσχουν στις έκτακτες δημοπρασίες .
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
Ως « διμερείς διαδικασίες » νοούνται όλες οι περιπτώσεις κατά τις οποίες το Ευρωσύστημα διενεργεί συναλλαγή με έναν αντισυμßαλλόμενο ή με ορισμένους αντισυμßαλλομένους χωρίς να προσφεύγει σε δημοπρασία .
The term « bilateral procedures » refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures . Bilat ­ eral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .'
L 267/24 ß )
L 267/24 EN
Η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας διενεργούνται εκτάκτως με σκοπό τη διαχείριση των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά και τον επηρεασμό των επιτοκίων , ιδίως για να εξομαλυνθούν οι επιπτώσεις στα επιτόκια που οφείλονται σε αιφνίδιες διακυμάνσεις της ρευστότητας στην αγορά .
( b ) The third bullet point is replaced by the following : « Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the mar ­ ket and steering interest rates , in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market .
Πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας είναι δυνατόν να διενεργούνται την τελευταία ημέρα ορισμένης περιόδου τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών , προκειμένου να αποκαθίστανται διακυμάνσεις της ρευστότητας που τυχόν σημειώνονται στο διάστημα που μεσολαßεί από την κατανομή του ποσού της τελευταίας πράξης κύριας αναχρηματοδότησης .
Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve main ­ tenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation .
Οι πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας διενεργούνται κυρίως ως αντιστρεπτέες πράξεις , αλλά μπορούν να λάßουν τη μορφή πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων ή αποδοχής καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας .
Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions , but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits .
Τα μέσα και οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια των πράξεων εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας προσαρμόζονται ανάλογα με το είδος της συναλλαγής και τον εκάστοτε επιδιωκόμενο στόχο .
The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objec ­ tives pursued in the operations .
Οι πράξεις αυτές διενεργούνται συνήθως από τις ΕθνΚΤ με έκτακτες δημοπρασίες ή με διμερείς διαδικασίες .
Fine-tuning operations are normally executed by the NCBs through quick tenders or bilateral procedures .
Το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ μπορεί να αποφασίζει ότι , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , οι διμερείς πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας μπορούν να διενεργούνται από την ίδια την ΕΚΤ .»
The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , finetuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .'
γ ) Η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Επιπλέον , το Ευρωσύστημα μπορεί να διενεργεί διαρθρωτικές πράξεις μέσω της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ , μέσω αντιστρεπτέων συναλλαγών και μέσω οριστικών συναλλαγών .
( c ) The fourth bullet point is replaced by the following : « In addition , the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
Οι πράξεις αυτές διενεργούνται όποτε η ΕΚΤ επιθυμεί να προσαρμόσει τη διαρθρωτική θέση του Ευρωσυστήματος έναντι του χρηματοπιστωτικού τομέα ( είτε σε τακτά χρονικά διαστήματα είτε εκτάκτως ) .
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the struc ­ tural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector ( on a regular or non-regular basis ) .
Οι διαρθρωτικές πράξεις με τη μορφή αντιστρεπτέων συναλλαγών ή μέσω της έκδοσης χρεογράφων διενεργούνται από τις ΕθνΚΤ μέσω τακτικών δημοπρασιών .
Structural opera ­ tions in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the NCBs through standard tenders .
Οι διαρθρωτικές πράξεις με τη μορφή οριστικών συναλλαγών κανονικά διενεργούνται από τις ΕθνΚΤ μέσω διμερών διαδικασιών .
Structural operations in the form of outright transactions are normally executed by the NCBs through bilateral procedures .
Το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ μπο ­ ρεί να αποφασίζει ότι , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , διαρθρωτικές πράξεις μπορούν να διενεργούνται από την ίδια την ΕΚΤ .»
The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , structural operations may be executed by the ECB itself .'
Στον πίνακα 1 της ενότητας 1.3 , η φράση « Έκδοση πιστοποιητικών χρέους » στην τέταρτη σειρά της τρίτης στήλης , αντικαθίσταται από τη φράση « Έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ » .
In Table 1 in Section 1.3 , in the fourth row of the third column , « Issuance of debt certificates » is replaced by « Issuance of ECB debt certificates » .
Η ενότητα 1.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Το πλαίσιο άσκησης της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος διαμορφώνεται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να συμμετέχει ευρύ φάσμα αντισυμßαλλομένων .
Section 1.4 is replaced by the following : « The Eurosystem 's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties .
Τα ιδρύματα που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών σύμφωνα με το άρθρο 19.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ μπορούν να προσφεύγουν στις πάγιες διευκολύνσεις και να συμμετέχουν στις πράξεις ανοικτής αγοράς που εκτελούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών και οριστικών συναλλαγών .
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions .
Το Ευρωσύστημα δύναται να επιλέξει έναν περιορισμένο αριθμό αντισυμßαλλομένων που θα συμμετέχει στις πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας .
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning opera ­ tions .
Προκειμένου για πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής χρησιμοποιούνται φορείς που δραστηριοποιούνται στην αγορά συναλλάγματος .
For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes , active players in the foreign exchange mar ­ ket are used . The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are established in the euro area .'
Η ενότητα 2.1 τροποποιείται ως εξής : α ) Η δεύτερη περίπτωση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι αντισυμßαλλόμενοι πρέπει να είναι οικονομικώς εύρωστοι .
Section 2.1 is amended as follows : ( a ) The second bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « Counterparties must be financially sound .
Πρέπει να υπόκεινται σε μία τουλάχιστον μορφή εποπτείας , εναρμονισμένης σε επίπεδο ΕΕ / ΕΟΧ , εκ μέρους εθνικών αρχών (*) .
They should be subject to at least one form of harmonised EU / EEA supervision by national authorities (*) .
Λόγω του ιδιαίτερου θεσμικού τους χαρακτήρα ßάσει του δικαίου της ΕΕ , οικονομικώς εύρωστα ιδρύματα κατά την έννοια του άρθρου 123 παράγραφος 2 της Συνθήκης τα οποία υπόκεινται σε εποπτεία συγκρίσιμη με την εποπτεία που ασκούν αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να γίνονται δεκτά ως αντισυμßαλλόμενοι .
In view of their specific institutional nature under EU law , financially sound institutions within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty that are subject to supervision of a standard com ­ parable to supervision by competent national authorities can be accepted as counterparties .
Ως αντισυμßαλλόμενοι μπορούν να γίνονται δεκτά και οικονομικώς εύρωστα ιδρύματα που υπόκεινται σε ασκούμενη από αρμόδιες εθνικές αρχές μη εναρμονισμένη εποπτεία η οποία είναι συγκρίσιμη με την εναρμονισμένη εποπτεία εντός ΕΕ / ΕΟΧ , π .
Financially sound institutions that are subject to non-harmonised supervision by competent national authorities of a standard com ­ parable to harmonised EU / EEA supervision can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions incorporated outside the EEA .
(*) Η εναρμονισμένη εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων ßασίζεται στην οδηγία 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ . 1 ) .»
(*) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .'
ß ) Η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τα ιδρύματα μπορούν να έχουν πρόσßαση στις πάγιες διευκολύνσεις και τις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος που ßασίζονται σε τακτικές δημοπρασίες μόνο μέσω της ΕθνΚΤ του κράτους μέλους όπου έχουν συστα ­ θεί .
( b ) The third paragraph is replaced by the following : « An institution may access the Eurosystem 's standing facilities and open market operations based on standard ten ­ ders only through the NCB of the Member State in which it is incorporated .
Εάν ένα ίδρυμα έχει εγκατάσταση ( κεντρικό κατάστημα ή υποκαταστήματα ) σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη , κάθε εγκατάσταση έχει πρόσßαση σε αυτές τις πράξεις μέσω της ΕθνΚΤ του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη , μολονότι το ίδρυμα μπορεί να υποßάλει προσφορές στις δημοπρασίες μέσω ενός μόνο καταστήματος ( είτε του κεντρικού καταστήματος είτε κατονομαζόμενου υποκαταστήματος ) σε κάθε κράτος μέλος .»
If an institution has establishments ( its head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the NCB of the Member State in which it is established , notwithstanding the fact that the bids of an insti ­ tution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Mem ­ ber State .'
Η ενότητα 2.2 τροποποιείται ως εξής : α ) Η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Στις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων που εκτελούνται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής , οι αντισυμßαλλόμενοι πρέπει να είναι σε θέση να διενεργούν αποτελεσματικά πράξεις συναλλάγματος μεγάλου ύψους οποιεσδήποτε συνθήκες και αν επικρατούν στην αγορά .
Section 2.2 is amended as follows : ( a ) The second paragraph is replaced by the following : « For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , counterparties must be able to conduct largevolume foreign exchange operations efficiently under all market conditions .
Το φάσμα των αντισυμßαλλομένων στις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων αντιστοιχεί στους αντισυμßαλλομένους που είναι εγκατεστημένοι στη ζώνη του ευρώ και οι οποίοι επιλέγονται για τις παρεμßάσεις του Ευρωσυστήματος στην αγορά συναλλάγματος .
The range of counterparties to for ­ eign exchange swaps corresponds to the counterparties established in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
Τα κριτήρια και οι διαδικασίες επιλογής των αντισυμßαλλομένων για τις παρεμßάσεις στην αγορά συναλλάγματος εκτίθενται στο προσάρτημα 3 .»
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Appendix 3 .'
9.10.2010 ß )
9.10.2010 EN
Η πέμπτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει ότι , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , οι διμερείς πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας μπορούν να διενεργούνται από την ίδια την ΕΚΤ .
( b ) The fifth paragraph is replaced by the following : « The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral opera ­ tions may be carried out by the ECB itself .
Εάν αποφασιστεί ότι η ΕΚΤ θα διενεργεί διμερείς πράξεις , η επιλογή των αντισυμßαλλομένων θα γίνεται από την ΕΚΤ με ßάση την εκ περιτροπής συμμετοχή των ιδρυμάτων της ζώνης του ευρώ που γίνονται αποδεκτά ως αντισυμßαλλόμενοι στις έκτακτες δημοπρασίες και τις διμερείς πράξεις , ώστε να παρέχονται σε όλους ίσες ευκαιρίες πρόσßασης .»
If the ECB were to carry out bilateral operations , the selection of coun ­ terparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access .'
Η ενότητα 2.3 τροποποιείται ως εξής : α ) Η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Αυτό αφορά περιπτώσεις παραßάσεων α ) των κανόνων των δημοπρασιών , εάν ο αντισυμßαλλόμενος δεν μεταßιßάσει επαρκή ποσότητα υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων ή μετρητών (*) προκειμένου να διακανονίσει ( την ημέρα διακα ­ νονισμού ) ή να εξασφαλίσει , έως την ημερομηνία λήξης της πράξης με αντίστοιχους μηχανισμούς κάλυψης διαφορών αποτίμησης , το ποσό της ρευστότητας που του κατανέμεται με πράξη παροχής ρευστότητας , ή δεν καταßάλει επαρκές ποσό μετρητών προκειμένου να διακανονίσει το ποσό που του κατανέμεται με πράξη απορρόφησης ρευστότητας , και ß ) των κανόνων των διμερών συναλλαγών , εάν ο αντισυμßαλλόμενος δεν μεταßιßάσει επαρκή ποσότητα αποδεκτών υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων , ή δεν καταßάλει επαρκή ποσότητα μετρητών προκειμένου να διακανονίσει το συμφωνηθέν ποσό σε διμερείς συναλλαγές , ή εάν δεν εξασφαλίσει εκκρεμή διμερή συναλλαγή οποτεδήποτε έως τη λήξη της με αντίστοιχους μηχανισμούς κάλυψης διαφορών αποτίμησης .
The third paragraph is replaced by the following : « This relates to cases of infringement of ( a ) tender rules , if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash (*) to settle ( at the settlement day ) , or to collateralise , until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls , the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing opera ­ tion , or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidityabsorbing operation ; and ( b ) bilateral transaction rules , if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets , or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilat ­ eral transactions , or if it fails to collateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding margin calls .
(*) Κατά περίπτωση , όσον αφορά τους μηχανισμούς κάλυψης διαφορών αποτίμησης .»
(*) When applicable , as regards margin calls .'
ß ) Η πέμπτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Επιπλέον , η αναστολή της συμμετοχής του μη συμμορφούμενου αντισυμßαλλομένου μπορεί να επιßληθεί και σε υποκαταστήματα του ίδιου πιστωτικού ιδρύματος που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη .
( b ) The fifth paragraph is replaced by the following : « In addition , a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution established in other Member States .
Όταν , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , η λήψη αυτού του μέτρου κρίνεται αναγκαία λόγω της σοßαρότητας της παράßασης , όπως αυτή αποδεικνύεται π .
Where , as an exceptional measure , this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time .'
Η ενότητα 2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2.4 .
Section 2.4 is replaced by the following : « 2.4 .
Αναστολή , περιορισμός ή αποκλεισμός για προληπτικούς λόγους ή λόγω αθέτησης υποχρέωσης πιστούχου Σύμφωνα με τις συμßατικές ή κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζει η αντίστοιχη ΕθνΚΤ ( ή η ΕΚΤ ) , το Ευρωσύστημα δύναται να αναστείλει , να περιορίσει ή να αποκλείσει την πρόσßαση των αντισυμßαλλομένων στα μέσα νομισματικής πολιτικής για προληπτικούς λόγους .
Suspension , limitation or exclusion on grounds of prudence or events of default In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend , limit or exclude counterparties » access to monetary policy instru ­ ments on the grounds of prudence .
Επιπλέον , το μέτρο της αναστολής , του περιορισμού ή του αποκλεισμού μπορεί να επιßληθεί σε ορισμένες περιπτώσεις οι οποίες συνιστούν υπερημερία του αντισυμßαλλομένου , κατά την έννοια των συμßατικών ή κανονιστικών διατάξεων που εφαρμόζουν οι ΕθνΚΤ .
In addition , a suspension , limitation or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the « default » of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs .
Εν τέλει , για προληπτικούς λόγους , το Ευρωσύστημα μπορεί επίσης να απορρίπτει περιουσιακά στοιχεία , να περιορίζει τη χρήση περιουσιακών στοιχείων ή να εφαρμόζει συμπληρωματικές περικοπές αποτίμησης σε περιουσιακά στοιχεία που παρέχονται ως ασφάλεια από συγκεκριμένους αντισυμßαλλομένους στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .»
Finally , on the grounds of prudence , the Eurosystem may also reject assets , limit the use of assets or apply supple ­ mentary haircuts to assets submitted as collateral in Eurosystem credit operations by specific counterparties .'
Η εισαγωγική παράγραφος του κεφαλαίου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι πράξεις ανοικτής αγοράς παίζουν σημαντικό ρόλο στη νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος .
The introductory paragraph to Chapter 3 is replaced by the following : « Open market operations play an important role in the Eurosystem4s monetary policy .
Χρησιμοποιούνται για τον επηρεασμό των επιτοκίων , τη διαχείριση των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά και τη σηματοδότηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
They are used for steering inter ­ est rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Με ßάση τον σκοπό τους , το αν διενεργούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα ή εκτάκτως και τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες , οι πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος διακρίνονται σε τέσσερεις κατηγορίες : τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης , τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης , τις πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας και τις διαρθρωτικές πράξεις .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations .
Όσον αφορά τα χρησιμοποιούμενα μέσα , οι αντιστρεπτέες συναλλαγές αποτελούν το ßασικό μέσο ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος και μπορούν να χρησιμοποιηθούν και στις τέσσερεις κατηγορίες πράξεων ανοικτής αγοράς , ενώ τα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διαρθρωτικές πράξεις με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations , whereas ECB debt certificates may be used for structural absorption operations .
Διαρθρωτικές πράξεις είναι δυνατόν να διενεργούνται και μέσω οριστικών συναλλαγών , ήτοι αγορών και πωλήσεων .
Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales .
Επιπλέον , το Ευρωσύστημα διαθέτει άλλα δύο μέσα για την εξομάλυνση των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας : τις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων και την αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας .
In addition , the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations : foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits . In the following sections , specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail .'
Στην ενότητα 3.1.4 , η έκτη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « συνήθως διενεργούνται σε αποκεντρωμένη ßάση από τις ΕθνΚΤ ( το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις οι διμερείς αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας μπορούν να διενεργούνται από την ΕΚΤ ) ,» .
In Section 3.1.4 , the sixth bullet point of the second paragraph is replaced by the following : « they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs ( the Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB ) ;'
Στην ενότητα 3.2 , η τέταρτη περίπτωση της τέταρτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « διενεργούνται συνήθως σε αποκεντρωμένη ßάση από τις ΕθνΚΤ ( το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις οι οριστικές συναλλαγές μπορούν να διενεργούνται από την ΕΚΤ ) ,» .
In Section 3.2 , the fourth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following : « they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs ( the Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , outright transactions may be executed by the ECB ) ;' 14 .
14 . Η ενότητα 3.3 τροποποιείται ως εξής : α ) Η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ συνιστούν ενοχική υποχρέωση της ΕΚΤ έναντι του κομιστή τους .
Section 3.3 is amended as follows : ( a ) The second paragraph is replaced by the following : « ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate . They are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area .
Εκδίδονται και τηρούνται σε άυλη μορφή σε αποθετήρια τίτλων στη ζώνη του ευρώ .
The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates . Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates .'
ß ) Η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ εκδίδονται υπό το άρτιο , δηλαδή διατίθενται σε τιμή χαμηλότερη της ονομαστικής τους αξίας και κατά τη λήξη τους εξοφλούνται στην ονομαστική αξία τους .
( b ) The third paragraph is replaced by the following : « ECB debt certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount .
Η διαφορά μεταξύ της τιμής διάθεσης και της τιμής εξόφλησης ( ονομαστικής αξίας ) ισούται προς τους δεδουλευμένους τόκους επί της τιμής διάθεσης , με το συμφωνημένο επιτόκιο , κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού ( μέχρι τη λήξη του ) .
The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount , at the agreed interest rate , over the maturity of the certificate .
Το εφαρμοζόμενο επιτόκιο είναι ένα απλό επιτόκιο με ßάση τις πραγματικές ημέρες επί έτους 360 ημερών (" actual / 360 ") .
The inter ­ est rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .