natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωσύστηµα διενεργεί για τους σκοπούς της νοµισµατικής πολιτικής πράξεις ανοικτής αγοράς µε τη µορφή ανταλλαγής νοµισµάτων , όπου οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ή η ΕΚΤ ) αγοράζουν ( ή πωλούν ) ευρώ µε άµεση συναλλαγή έναντι ξένου νοµίσµατος και ταυτόχρονα τα επαναπωλούν ( ή τα επαναγοράζουν ) µε προθεσµιακή συναλλαγή .
Third , the ECB must minimise the reporting burden involved ( see Article 3 ( a ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ) .
Πράξη εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας ( fine-tuning operation ) : πράξη ανοικτής αγοράς την οποία διενεργεί εκτάκτως το Ευρωσύστηµα , µε κύριο σκοπό να αντιµετωπίσει αιφνίδιες διακυµάνσεις της ρευστότητας στην αγορά .
Therefore , the statistical material collected by NCBs under Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the ( 1 ) The content of this annex is provided for information purposes only .
Πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ( main refinancing operation ) : τακτική πράξη ανοικτής αγοράς που διενεργείται από το Ευρωσύστηµα µε τη µορφή αντιστρεπτέας συναλλαγής .
( 2 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
Οι πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης διενεργούνται µέσω εßδοµαδιαίων τακτικών δηµοπρασιών και κατά κανόνα έχουν διάρκεια µιας εßδοµάδας .
( 3 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Πράξη µε συµφωνία επαναγοράς ( repo operation ) : αντιστρεπτέα συναλλαγή µε σκοπό την παροχή ρευστότητας ßάσει συµφωνίας επαναγοράς . Πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης ( longer-term refinancing operation ) : τακτική πράξη ανοικτής αγοράς που διενεργείται από το Ευρωσύστηµα µε τη µορφή αντιστρεπτέας συναλλαγής .
This Regulation has replaced Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 ( ECB / 1998/16 ) . L 69/74
Οι πράξεις πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης διενεργούνται µέσω µηνιαίων τακτικών δηµοπρασιών και κατά κανόνα έχουν διάρκεια τριών µηνών .
EN Official Journal of the European Union
Σ∆ΣΧ ( Σύστηµα διακανονισµού σε συνεχή χρόνο ) ( RTGS --- real time gross settlement system ) : σύστηµα διακανονισµού το οποίο επεξεργάζεται και διακανονίζει εντολές µία προς µία ( χωρίς συµψηφισµό ) σε συνεχή ( « πραγµατικό » ) χρόνο . Βλέπε και TARGET .
8.3.2004 European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 4 ) .
Στενοί δεσµοί ( close links ) : το Άρθρο 1 παράγραοφς 26 της Οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ορίζει τα εξής : « Στενοί δεσµοί : η κατάσταση κατά την οποία δύο ή περισσότερα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα συνδέονται µέσω : α ) συµµετοχής , δηλαδή της άµεσης ή δι » ενός δεσµού ελέγχου , κατοχής του 20 % ή άνω των δικαιωµάτων ψήφου ή του κεφαλαίου µιας επιχείρησης ή ß ) δεσµού ελέγχου , δηλαδή µέσω του δεσµού που υπάρχει µεταξύ µιας µητρικής επιχείρησης και µιας θυγατρικής , σε όλες τις περιπτώσεις που αναφέρουν οι παράγραφοι 1 και 2 του Άρθρου 1 της Οδηγίας 83/349 / ΕΟΚ ή µέσω µιας σχέσης της ίδιας φύσεως , µεταξύ οποιουδήποτε φυσικού ή νοµικού προσώπου και µιας επιχείρησης .
The articles of Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information . The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
κάθε θυγατρική επιχείρηση µιας άλλης θυγατρικής επιχείρησης θεωρείται και αυτή ως θυγατρική της µητρικής επιχείρησης που είναι επικεφαλής των εν λόγω επιχειρήσεων .
3 . Actual reporting population ;
Θεωρείται επίσης ότι δηµιουργεί στενούς δεσµούς µεταξύ δύο ή περισσότερων προσώπων , φυσικών ή νοµικών , µια κατάσταση κατά την οποία τα πρόσωπα αυτά συνδέονται σταθερά µε το αυτό πρόσωπο διά δεσµού ελέγχου .»
list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Συµφωνία επαναγοράς ( repurchase agreement ) : συµφωνία µε την οποία πωλείται ένα περιουσιακό στοιχείο ( τίτλοι ) , ενώ ταυτόχρονα ο πωλητής αποκτά το δικαίωµα και αναλαµßάνει την υποχρέωση να το επαναγοράσει µε καθορισµένη τιµή σε κάποια µελλοντική ηµεροµηνία ή όταν του ζητηθεί .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
Η συµφωνία αυτή είναι παρόµοια µε το δανεισµό έναντι ενεχύρου , µε τη διαφορά ότι ο πωλητής δεν παρακρατεί την κυριότητα των τίτλων .
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB .
Το Ευρωσύστηµαχρησιµοποιεί συµφωνίες επαναγοράς µε καθορισµένη διάρκεια στις αντιστρεπτέες συναλλαγές του .
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population .
Σύνδεση µεταξύ συστηµάτων διακανονισµού τίτλων ( link between securities settlement systems ) : η σύνδεση αποτελείται από όλες τις διαδικασίες και συµφωνίες που υφίστανται µεταξύ δύο συστηµάτων διακανονισµού τίτλων ( Σ∆Τ ) για τη µεταßίßαση τίτλων µεταξύ των εν λόγω Σ∆Τ µέσω λογιστικών εγγραφών .
NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State . These derogations enable NCBs to apply the method of « cutting off the tail » .
Συχνά αναφέρεται ως « Συνθήκη της Ρώµης » , όπως ισχύει .
Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis . Further information is required on a quarterly basis .
Συντελεστής ελάχιστων αποθεµατικών ( reserve ratio ) : συντελεστής τον οποίο καθορίζει η κεντρική τράπεζα για κάθε κατηγορία των στοιχείων του ισολογισµού που περιλαµßάνονται στη ßάση υπολογισµού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
Οι συντελεστές αυτοί χρησιµοποιούνται για τον υπολογισµό της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών .
The relevant statistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
Σύστηµα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών ( ΣΑΚΤ ) ( correspondent central banking model --- CCBM ) : µηχανισµός που καθιερώθηκε από το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) ώστε να επιτρέπει στους αντισυµßαλλοµένους τη χρήση περιουσιακών στοιχείων ως ασφαλειών σε διασυνοριακή ßάση .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) does not prevent NCBs from collecting , from the actual reporting population , the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes .
Στο πλαίσιο του ΣΑΚΤ , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ενεργούν ως θεµατοφύλακες η µία για λογαριασµό της άλλης .
However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
Αυτό σηµαίνει ότι κάθε εθνική κεντρική τράπεζα τηρεί ένα λογαριασµό διαχείρισης τίτλων για καθεµιά από τις λοιπές εθνικές κεντρικές τράπεζες ( και για την ΕΚΤ ) .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
Σύστηµα άυλων τίτλων ( book-entry system ) : λογιστικό σύστηµα που επιτρέπει τη µεταßίßαση τίτλων και άλλων χρηµατοοοικονοµικών περιουσιακών στοιχείων χωρίς τη µετακίνηση του σώµατος των τίτλων ή άλλων παραστατικών ( π .
The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
χ . ηλεκτρονική µεταßίßαση τίτλων ) .
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation . However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .
Σύστηµα διακανονισµού ( gross settlement system ) : σύστηµα µεταßίßασης κεφαλαίων ή τίτλων , όπου οι εντολές µεταßίßασης διακανονίζονται µία προς µία .
Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) is also used to calculate the reserve base under Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) .
Σύστηµα διακανονισµού τίτλων ( Σ∆Τ ) ( securities settlement system --- SSS ) : σύστηµα που επιτρέπει τη διακράτηση και µεταßίßαση τίτλων ή άλλων χρηµατοοικονοµικών περιουσιακών στοιχείων , είτε χωρίς πληρωµή είτε έναντι πληρωµής ( ßλέπε ταυτόχρονη παράδοση και πληρωµή ) .
( 4 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
Σύστηµα εξειδίκευσης των ασφαλειών ( collateral earmarking system ) : σύστηµα µε το οποίο οι κεντρικές τράπεζες διαχειρίζονται τις παρεχόµενες ασφάλειες και σύµφωνα µε το οποίο η ρευστότητα παρέχεται έναντι περιουσιακών στοιχείων που αντιστοιχίζονται προς κάθε επιµέρους συναλλαγή .
L 69/75
Σύστηµα συγκέντρωσης ( pooling system ) : ßλέπε σύστηµα συγκέντρωσης των ασφαλειών .
Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 below , which is included in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
Σύστηµα συγκέντρωσης των ασφαλειών ( collateral pooling system ) : σύστηµα µε το οποίο οι κεντρικές τράπεζες διαχειρίζονται τις παρεχόµενες ασφάλειες . Σύµφωνα µε αυτό , οι αντισυµßαλλόµενοι ανοίγουν ένα λογαριασµό όπου καταθέτουν περιουσιακά στοιχεία για να τα χρησιµοποιήσουν ως ασφάλεια στις συναλλαγές τους µε την κεντρική τράπεζα .
In Table 1 , the boxes marked with an « * » are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 13 in Chapter 7 of this publication ) .
Αντίθετα µε ό , τι συµßαίνει στο σύστηµα εξειδίκευσης των ασφαλειών , στο σύστηµα συγκέντρωσης των ασφαλειών τα περιουσιακά στοιχεία δεν αντιστοιχίζονται προς επιµέρους συναλλαγές .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (' domestic » and « other participating Member States ') « MFIs » , « credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » and « Central government » sectors , and vis-à-vis the Rest of the World ( RoW ) .
Τακτική δηµοπρασία ( standard tender ) : δηµοπρασία την οποία χρησιµοποιεί το Ευρωσύστηµα στις τακτικές πράξεις ανοικτής αγοράς που διενεργεί .
L 69/76
Οι τακτικές δηµοπρασίες διεξάγονται µέσα σε 24 ώρες .
8.3.2004 TAB Data required to be provided 8.3.2004 LE 1 at monthly frequency
∆ικαίωµα υποßολής προσφορών στις τακτικές δηµοπρασίες έχουν όλοι οι αντισυµßαλλόµενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας .
Official Journal of the European Union L 69/77
TARGET ( ∆ιευρωπαϊκό Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ) ( TARGET --- Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : το σύστηµα διακανονισµού σε συνεχή χρόνο για πληρωµές σε ευρώ .
A. Domestic MFIs ( 3 ) General government BALANCE SHEET ITEMS of which credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs ( a ) ( b ) Other general government ( d ) Non-MFIs Other resident sectors Insurance Other financial corpointermediaries rations and + financial pension auxiliaries funds ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( f ) ( g ) Non-financial corporations ( S. 11 ) ( h ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ( i ) ( j ) of which credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs ( k ) MFIs ( 3 )
Είναι ένα αποκεντρωµένο σύστηµα που αποτελείται από τα 15 εθνικά Σ∆ΣΧ , το µηχανισµό πληρωµών της ΕΚΤ και το Μηχανισµό ∆ιασύνδεσης .
B. Other participating Member States Non-MFIs General government Other general government ( m ) Other resident sectors Insurance Other financial corpointermediaries rations and + financial pension auxiliaries funds ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( o ) ( p ) Non-financial corporations ( S. 11 ) ( q ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ( r ) C. Rest of the world D. Not allocated
Ταυτόχρονη παράδοση και πληρωµή ( DVP --- delivery versus / against payment system ) : σε συστήµατα που λειτουργούν µε ßάση την αρχή της πληρωµής του αντιτίµου µε ταυτόχρονη παράδοση της αξίας ( exchange for value ) , µηχανισµός που εξασφαλίζει ότι η οριστική µεταßίßαση των περιουσιακών στοιχείων ( τίτλων ή άλλων χρηµατοδοτικών µέσων ) επέρχεται εάν , και µόνον εάν , γίνει η οριστική µεταßίßαση ενός ή περισσότερων άλλων περιουσιακών στοιχείων .
( t ) LIABILITIES 8 9 Currency in circulation Deposits up to 1 year over 1 year 9e Euro * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 x Repos 10 11 MMFs shares / units Debt securities issued up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 13 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
Τέλος της ηµέρας ( end-of-day ) : η ώρα της εργάσιµης ηµέρας ( µετά το κλείσιµο του συστήµατος TARGET ) κατά την οποία οι πληρωµές που διεκπεραιώνονται µέσω του συστήµατος TARGET καθίστανται οριστικές .
Capital and reserves Remaining liabilities Including administratively regulated deposits Including non transferable sight savings deposits . Credit institutions may report positions vis-à-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » rather than vis-à-vis « MFis » and « CIs subject to mini The reporting of this item is volumtary until further notice .
8.3.2004 EL
Official Journal of the European Union A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors 8.3.2004
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EN Official Journal of the European Union B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors
L 69/71
L 69/79
Τηρούµενα αποθεµατικά ( reserve holdings ) : τα ποσά που τηρούν οι αντισυµßαλλόµενοι στους λογαριασµούς ελάχιστων αποθεµατικών τους για να εκπληρώσουν την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών .
Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( d )
Τιµή αγοράς ( purchase price ) : η τιµή µε την οποία πωλούνται ή πρόκειται να πωληθούν περιουσιακά στοιχεία από τον πωλητή προς τον αγοραστή .
Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( e ) Non-financial corporations ( S. 11 ) ( f )
Τιµή επαναγοράς ( repurchase price ) : η τιµή µε την οποία ο αγοραστής υποχρεούται να επαναπωλήσει τα περιουσιακά στοιχεία στον πωλητή στο πλαίσιο µιας συναλλαγής µε ßάση συµφωνία επαναγοράς .
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Consumer credit ( g ) Lending for house purchase ( h ) Other ( residual ) ( i ) MFIs
Η τιµή επαναγοράς ισούται µε την τιµή αγοράς συν τη διαφορά τιµής η οποία αντιστοιχεί στους τόκους επί της χορηγηθείσας ρευστότητας κατά τη διάρκεια της πράξης .
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( m ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( n )
Τίτλος αντιστρόφως κυµαινόµενου επιτοκίου ( inverse floating rate instrument ) : δοµηµένος τίτλος ( structured note ) του οποίου το επιτόκιο κυµαίνεται αντιστρόφως ανάλογα προς τη µεταßολή ενός ορισµένου επιτοκίου αναφοράς .
Non-financial corporations ( S. 11 ) ( o ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Consumer credit ( p ) Lending for house purchase ( q ) Other ( residual ) ( r )
Τίτλος κυµαινόµενου επιτοκίου ( floating rate instrument ) : χρηµατοδοτικό µέσο του οποίου το τοκοµερίδιο επανακαθορίζεται περιοδικά µε ßάση ένα δείκτη αναφοράς , ώστε να αντανακλά τις µεταßολές των ßραχυπρόθεσµων ή µακροπρόθεσµων επιτοκίων της αγοράς .
( a ) ( b )
Οι τίτλοι κυµαινόµενου επιτοκίου έχουν είτε εκ των προτέρων καθοριζόµενο τοκοµερίδιο είτε εκ των υστέρων καθοριζόµενο τοκοµερίδιο .
ASSETS 1 1e 2 Cash of which euro Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e 3 3e of which euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currences up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 5 6 7 MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets L 69/80
Τίτλος σταθερού επιτοκίου ( fixed rate instrument ) : χρηµατοδοτικό µέσο του οποίου το τοκοµερίδιο είναι καθορισµένο για ολόκληρη τη διάρκεια ζωής του τίτλου .
8.3.2004 Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )--( b )+( c )+( d )+( e )+( j )--( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
Τραπεζικές εργασίες µέσω ανταποκριτών ( correspondent banking ) : ρύθµιση ßάσει της οποίας ένα πιστωτικό ίδρυµα παρέχει σε ένα άλλο πιστωτικό ίδρυµα υπηρεσίες πληρωµών και άλλες υπηρεσίες .
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Voluntary reporting
Οι πληρωµές µέσω ανταποκριτών συχνά διενεργούνται µέσω αλληλόχρεων λογαριασµών ( λογαριασµών « nostro » και « loro » ) , επί των οποίων µπορούν να τεθούν πάγια πιστωτικά όρια . Οι σχετικές υπηρεσίες παρέχονται κυρίως σε διασυνοριακό επίπεδο , µπορούν όµως να παρέχονται και σε εθνικό επίπεδο , οπότε είναι γνωστές και ως σχέσεις πρακτόρευσης .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table below , provided that no bold printed positions of the previous table are affected .
Τρόπος υπολογισµού των τόκων ( day-count convention ) : τρόπος µε τον οποίο καθορίζονται οι ηµέρες για τις οποίες λογίζονται οι τόκοι σε µια πίστωση .
Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
Το Ευρωσύστηµα εφαρµόζει τον τύπο « πραγµατικές ηµέρες / 360 » στις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής που διενεργεί . Υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών ( reserve requirement ) : η υποχρέωση των ιδρυµάτων να τηρούν ελάχιστα αποθεµατικά ( υποχρεωτικές καταθέσεις ) στην κεντρική τράπεζα .
Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the « tail » . Credit institutions in the tail have to report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a .
Στο πλαίσιο του συστήµατος ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος , η εν λόγω υποχρέωση κάθε πιστωτικού ιδρύµατος προσδιορίζεται ποσοτικά ως το γινόµενο των στοιχείων του ισολογισµού του που περιλαµßάνονται στη ßάση των αποθεµατικών του επί τον αντίστοιχο συντελεστή ελάχιστων αποθεµατικών .
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1 . The tail institutions » reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs .
Επιπλέον , τα ιδρύµατα εφαρµόζουν µια εφάπαξ απαλλαγή , η οποία εκπίπτει από τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά τους .
The Annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis .
Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά ( minimum reserves ) : ßλέπε υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών .
On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
χ . τον καθορισµό των θέσεων διακανονισµού , την παρακολούθηση της ανταλλαγής των πληρωµών κ .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole . All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
λπ .
8.3.2004 EN