natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη θέσπιση του προγράμματος για την αγορά καλυμμένων ομολογιών , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε επίσης , τηρώντας την αρχή της συντηρητικότητας , να επεκτείνει το σκοπό της πρόßλεψης ώστε να συμπεριλάßει και την κάλυψη του πιστωτικού κινδύνου , πέραν του συναλλαγματικού κινδύνου , κινδύνου επιτοκίου και κινδύνου τιμής χρυσού .
The Governing Council also decided , following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds , to extend , as a matter of prudence , the scope of the provision to cover credit risk , in addition to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks . The size of the provision is reviewed annually .
Με απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου , από το καθαρό αποτέλεσμα για το 2009 , ποσό ύψους 787 εκατ . ευρώ , το οποίο αποτελεί το σύνολο του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , διανεμήθηκε στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) στις 5 Ιανουαρίου 2010 .
Following a decision by the Governing Council , out of the net result for 2009 an amount of Euros 787 million , comprising the ECB 's entire income on euro banknotes in circulation , was distributed to the national central banks ( NCBs ) on 5 January 2010 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε στις 4 Μαρτίου 2010 να διανείμει στις ΕθνΚΤ το εναπομένον ποσό ύψους 1.466 εκατ .
The Governing Council decided on 4 March 2010 to distribute the remaining Euros 1,466 million to the NCBs .
Το τακτικό εισόδημα της ΕΚΤ προέρχεται κυρίως από την επένδυση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που κατέχει και του καταßεßλημένου κεφαλαίου της , καθώς και από τόκους-έσοδα επί του μεριδίου της ( 8 %) στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital , and from interest income on its 8 % share of total euro banknotes in circulation .
Το 2009 οι τόκοι-έσοδα επηρεάστηκαν από τη μείωση των μέσων επιτοκίων επί στοιχείων ενεργητικού που είναι εκφρασμένα σε δολάρια ΗΠΑ , καθώς και από τη μείωση του οριακού επιτοκίου των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος σε σύγκριση με το 2008 .
Interest income in 2009 was affected by lower average interest rates on US dollar-denominated assets as well as a lower marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations compared with 2008 .
ευρώ από όλες τις πηγές , έναντι 2.381 εκατ . ευρώ το 2008 .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,547 million from all sources , compared with Euros 2,381 million in 2008 .
ευρώ επί του μεριδίου της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια , οι καθαροί τόκοι-έσοδα ανήλθαν σε 760 εκατ . ευρώ , έναντι 151 εκατ .
Excluding the interest income of Euros 787 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 760 million , compared with Euros 151 million in 2008 .
ευρώ στις ΕθνΚΤ επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταßίßασαν , ποσό το οποίο είναι κατά 957 εκατ . ευρώ μικρότερο από το αντίστοιχο ποσό του 2008 , ενώ οι τόκοι-έσοδα επί των συναλλαγματικών διαθεσίμων ανήλθαν σε 700 εκατ .
The ECB paid remuneration of Euros 443 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB , which is Euros 957 million less than in 2008 , while interest income on foreign reserve assets amounted to Euros 700 million in 2009 , compared with Euros 1,036 million in the previous year .
ευρώ το 2009 , έναντι 1.036 εκατ .
Realised gains arising from financial operations rose by Euros 440 million , to Euros 1,103 million .
Η άνοδος αυτή οφείλεται κυρίως ( α ) στα αυξημένα κέρδη από πωλήσεις τίτλων και ( ß ) στα αυξημένα κέρδη από την πώληση χρυσού , λόγω της σημαντικής ανόδου της τιμής του χρυσού το 2009 σε συνδυασμό με τον αυξημένο όγκο πωλήσεων χρυσού το εν λόγω έτος .
This increase was due mainly to ( a ) higher gains generated from sales of securities , and ( b ) higher gains from the sale of gold , owing to the significant rise in the price of gold in 2009 , combined with the larger volume of gold sold in that year .
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ που περιλαμßάνουν δαπάνες προσωπικού , μισθώματα κτιρίων , αμοιßές εξωτερικών συνεργατών και δαπάνες για άλλα αγαθά και υπηρεσίες ήταν 380 εκατ . ευρώ ( 2008 : 364 εκατ .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 380 million ( Euros 364 million in 2008 ) .
Οι αποσßέσεις πάγιων στοιχείων ενεργητικού ανήλθαν σε 21 εκατ .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 21 million .
Οι ετήσιοι λογαριασμοί θα δημοσιευθούν , μαζί με έκθεση διαχείρισης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2009 , στην Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ στις 19 Απριλίου 2010 .
The Annual Accounts , together with a management report for the year ending 31 December 2009 , will be published in the ECB 's Annual Report on 19 April 2010 . Notes for editors
[ 2 ] Οι πολιτικές αυτές , αν και γενικά ßασίζονται σε διεθνώς παραδεκτές λογιστικές πρακτικές , έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να λαμßάνουν υπόψη την ειδική φύση των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος .
[ 2 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem . They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη μεταφέρονται απευθείας σε λογαριασμούς αναπροσαρμογής , ενώ οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που καταγράφονται στο τέλος της χρήσης και υπερßαίνουν τα υπόλοιπα των λογαριασμών αναπροσαρμογής αντιμετωπίζονται ως έξοδα .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements . All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Τόκοι από τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που έχουν μεταßιßαστεί στην ΕΚΤ : Όλες οι ΕθνΚΤ , με τη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ κατά την ένταξή τους στο Ευρωσύστημα , αποκτούν έντοκες απαιτήσεις έναντι της ΕΚΤ για το αντίστοιχο ποσό που μεταßίßασε η καθεμία .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και να τοκίζονται σε ημερήσια ßάση με το πιο πρόσφατο οριακό επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος , διορθωμένο ώστε να λαμßάνεται υπόψη το μηδενικό επιτόκιο που εφαρμόζεται επί του μέρους των διαθεσίμων που μεταßιßάστηκε υπό μορφή χρυσού .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
Για το 2009 προέκυψαν έτσι τόκοι-έξοδα ύψους 443 εκατ .
In 2009 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 443 million .
Διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ : Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι , από το 2006 και εξής , το εισόδημα αυτό θα καθίσταται πληρωτέο προς τις ΕθνΚΤ εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται , αλλά θα διανέμεται τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα του επόμενου έτους .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
[ 3 ] Το εισόδημα αυτό διανέμεται στο ακέραιο , εκτός εάν το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το συγκεκριμένο έτος υπολείπεται του εισοδήματός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και με την επιφύλαξη τυχόν απόφασης του Διοικητικού Συμßουλίου πριν από τη λήξη της χρήσης για μεταφορά μέρους ή του συνόλου αυτού του εισοδήματός στην πρόßλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου , κινδύνου επιτοκίου , πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού .
[ 3 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks .
Το συνολικό εισόδημα από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ για το 2009 , ύψους 787 εκατ . ευρώ , διανεμήθηκε στις ΕθνΚΤ στις 5 Ιανουαρίου 2010 .
The entire income on euro banknotes for 2009 , amounting to Euros 787 million , was distributed to the NCBs on 5 January 2010 .
[ 1 ] Η προσαρμογή στην πρόßλεψη έναντι κινδύνων κατά 35 εκατ .
[ 1 ] The adjustment in the risk provision of Euros 35 million results from fluctuations in central banks » shares of the ECB 's capital and the fact that the risk provision cannot exceed its capital .
[ 2 ] Απόφαση ΕΚΤ / 2006/17 της 10ης Νοεμßρίου 2006 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ΕΕ L 348 της 11.12.2006 , σ . 38 , όπως τροποποιήθηκε .
[ 2 ] Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ,, OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
[ 3 ] Απόφαση ΕΚΤ / 2005/11 της 17ης Νοεμßρίου 2005 σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών , ΕΕ L 311 της 26.11.2005 , σ .
[ 3 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; EKT / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/12
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ^ ˝ÙÌ˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 2Æò ÌÆæôßïı 2001 ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ðæüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı ðïı ôæïðïðïØåß ôïí ŒÆíïíØóìü (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 2223/96 ôïı Óıìâïıº ßïı óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôçí ÆíÆôÆîØíüìçóç ôøí äØÆŒÆíïíØóìþí ıðü óıìöøíßåò ÆíôÆººÆª Þò åðØôïŒßøí ŒÆØ ıðü ðæïŁåóìØÆŒÝò óıìâÜóåØò åðØôïŒßøí ( CON / 00/10 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 March 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swap arrangements and under forward rate agreements ( CON / 00/10 )
ÓôØò 27 ÌÆæôßïı 2000 ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ ( EKT ) Ýº Æâå ÆßôçìÆ ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò íÆ åŒöÝæåØ ôç ªíþìç ôçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ıðïâº çŁåßóÆ Æðü ôçí ¯ ðØôæïðÞ ðæüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı COM ( 1999 ) 749 ôåº ØŒü ôçò 10çò ÉÆíïıÆæßïı 2000 ðïı ôæïðïðïØåß ôïí ŒÆíïíØóìü (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 2223/96 ôïı Óıìâïıº ßïı , ôçò 25çò Éïıíßïı 1996 , ðåæß ôïı åıæøðÆœŒïý óıóôÞìÆôïò åŁíØŒþí ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒþí ºïª ÆæØÆóìþí ôçò ˚ïØíüôçôÆò ( 1 ) .
On 27 March 2001 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on Commission proposal COM ( 1999 ) 749 final of 10 January 2000 for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) .
˙ ðÆæïýóÆ ªíþìç âÆóßæåôÆØ ôüóï óôï Œåßìåíï ôçò ðæüôÆóçò ôçò ¯ ðØôæïðÞò üóï ŒÆØ óôï Œåßìåíï ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý , ôï ïðïßï ðæïóÆæôÜôÆØ óôï óıìðÝæÆóìÆ ôøí åæª ÆóØþí ôçò ïìÜäÆò åæª ÆóßÆò « ÓôÆôØóôØŒÝò ECOFIN » ôçò 8çò ˝ïåìâæßïı 2000 ( ‚ªª æ .
This opinion is based both on the text of the Commission proposal and on the text of the draft Regulation annexed to the outcome of proceedings of the working group Ecofin statistics of 8 November 2000 ( doc .
13583 ECOFIN 343 ìå çìåæïìçíßÆ 29 ÉÆíïıÆæßïı 2001 ) ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíï « ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý » ) .
13583/00 Ecofin 343 dated 29 January 2001 ) ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
˙ ÆæìïäØüôçôÆ ôçò EKT íÆ äØÆôıðþíåØ ôç ªíþìç ôçò âÆóßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 105 ðÆæÜª æÆöïò 4 ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 17.5 , ðæþôç ðæüôÆóç , ôïı åóøôåæØŒïý ŒÆíïíØóìïý ôçò EKT , ç ðÆæïýóÆ ªíþìç åŒäüŁçŒå Æðü ôï ˜ØïØŒçôØŒü Óıìâïýº Øï ôçò EKT .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Óôü ÷ ïò ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý åßíÆØ íÆ åıŁıª æÆììßóåØ ôçí ŒÆôÆª æÆöÞ ôøí äØÆŒÆíïíØóìþí ıðü óıìöøíßåò ÆíôÆººÆª Þò åðØôïŒßøí ŒÆØ ıðü ðæïŁåóìØÆŒÝò óıìâÜóåØò åðØôïŒßøí óôï åıæøðÆœŒü óýóôçìÆ ºïª ÆæØÆóìþí 1995 (¯ Ó ¸ 95 ) ìå ôÆ äØåŁíÞ ðæüôıðÆ , üðøò ÆıôÜ ŒÆŁïæßæïíôÆØ óÞìåæÆ óôï ÓýóôçìÆ ¯ ŁíØŒþí ¸ ïª ÆæØÆóìþí 1993 ( 2 ) ŒÆØ óôçí ðÝìðôç ÝŒäïóç ôïı ¯ª ÷ åØæØäßïı Éóïæıª ßïı --- ºçæøìþí ( 3 ) .
The objective of the draft Regulation is to bring the recording of settlements under swap arrangements and forward rate agreements in the European system of accounts 1995 ( ESA 95 ) in line with international standards , as currently laid down in the system of national accounts 1993 ( 2 ) and the balance of payments fifth manual ( 3 ) .
´ ÜóåØ ôçò ðæüôÆóçò , ïØ åí ºüª ø äØÆŒÆíïíØóìïß ŁÆ ÆðïŒº åßïíôÆØ Æðü ôïí ıðïºïª Øóìü ôøí ôüŒøí ŒÆØ , ŒÆôÜ óıíÝðåØÆ , ôçò ŒÆŁÆæÞò ÷ ïæçª Þóçò / ºÞłçò äÆíåßøí , ŁÆ ŒÆôÆª æÜöïíôÆØ äå øò ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒÝò óıíÆººÆª Ýò .
The proposal would exclude such settlements from the compilation of interest and , consequently , of net lending / net borrowing , recording them as financial transactions .
Ùóôüóï , ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò äØÆäØŒÆóßÆò ôïı ıðåæâïº ØŒïý åºº åßììïôïò ( 4 ) (¯ ˜ ---) ŁÆ äØÆôçæçŁåß ç Øó ÷ ýïıóÆ ìåŁïäïºïª ßÆ ôïı ¯ Ó ¸ 95 , ïØ äå äØÆŒÆíïíØóìïß ıðü óıìâÜóåØò ÆíôÆººÆª Þò åðØôïŒßøí ŒÆØ ıðü ðæïŁåóìØÆŒÝò óıìâÜóåØò åðØôïŒßøí ŁÆ ÆíôØìåôøðßæïíôÆØ øò ôüŒïØ ŒÆØ ŁÆ ðåæØº ÆìâÜíïíôÆØ óôïí ıðïºïª Øóìü ôøí äÆðÆíþí ªØÆ ôüŒïıò ôïı åıæýôåæïı äçìüóØïı ôïìÝÆ ŒÆØ , ŒÆôÜ óıíÝðåØÆ , ôïı äçìïóØïíïìØŒïý åºº åßììÆôïò ( Œº ÆŁÆæÞ ÷ ïæÞª çóç / ºÞłç äÆíåßøí ) .
For the purposes of the excessive deficit procedure ( 4 ) ( EDP ) , however , the current ESA 95 methodology would be retained and settlements under swaps and forward rate agreements would be treated as interest and be included in the compilation of government interest expenditure and therefore of government deficit ( net lending / net borrowing ) .
˙ EKT äÝ ÷ åôÆØ åıíïœŒÜ ôçí åí ºüª ø ìåôÆâïº Þ óôç ìåŁïäïºïª ßÆ ôïı ¯ Ó ¸ 95 , ç ïðïßÆ ŁÆ äØïæŁþóåØ ôçí ÆóıììåôæßÆ ðïı ðÆæÆôçæåßôÆØ óôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí äØÆŒÆíïíØóìþí ıðü óıìöøíßåò ÆíôÆººÆª Þò åðØôïŒßøí ŒÆØ ıðü ðæïŁåóìØÆŒÝò óıìâÜóåØò åðØôïŒßøí óå óýª ŒæØóç ìå ôç óôÆôØóôØŒÞ ÆíôØìåôþðØóç Üºº øí ôýðøí ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí ðÆæÆªþª øí .
The ECB welcomes this change in the ESA 95 methodology that would correct the asymmetric treatment of settlements under swap arrangements and forward rate agreements compared to the statistical treatment of other types of financial derivatives .
˙ ìåôÆâïº Þ ÆıôÞ ŁÆ åíØó ÷ ýóåØ ôç ÷ æçóØìüôçôÆ ôøí óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ôïı ¯ Ó ¸ 95 óôç ìÆŒæïïØŒïíïìØŒÞ ÆíÜº ıóç ôçò ïØŒïíïìßÆò óôï óýíïº ü ôçò .
This change would enhance the usefulness of ESA 95 statistics for macroeconomic analysis of the economy as a whole .
« í ŒÆØ ªØÆ óçìÆíôØŒïýò óôÆôØóôØŒïýò äåßŒôåò , üðøò åßíÆØ ç ŒÆŁÆæÞ ÷ ïæÞª çóç / ºÞłç äÆíåßøí ôïı åıæýôåæïı äçìüóØïı ôïìÝÆ ŒÆØ ïØ äÆðÜíåò ªØÆ ôüŒïıò ôïı åıæýôåæïı äçìüóØïı ôïìÝÆ , ç EKT ðæïôØìÜ ôç ŁÝóðØóç åíüò ìüíï ïæØóìïý óå íïìØŒÝò ðæÜîåØò , óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôçí ŒÆŁÆæÞ ÷ ïæÞª çóç / ºÞłç äÆíåßøí ŒÆØ ôØò äÆðÜíåò ªØÆ ôüŒïıò ôïı åıæýôåæïı äçìüóØïı ôïìÝÆ ç EKT äÝ ÷ åôÆØ äýï ïæØóìïýò , ºüª ø ôçò ÆíÜª Œçò íÆ ÆíôÆíÆŒº ÜôÆØ ôï Œüóôïò ôïı ŒæÆôØŒïý äÆíåØóìïý óôÆ ÆæØŁìçôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ôçò ˜Õ ¯ ŒÆØ , ðÆæÜººçº Æ , íÆ äØÆôçæåßôÆØ ç óıíÝðåØÆ ðæïò ôÆ äØåŁíÞ ðæüôıðÆ .
While the ECB prefers to lay down in legal acts only one definition for important statistical indicators such as government net lending / net borrowing and government interest expenditure , the ECB accepts two definitions for government net lending / net borrowing and interest given the necessity of reflecting the cost of government borrowing in the EDP figures and at the same time remaining consistent with international standards . The ECB considers however that it is important to monitor and to explain the differences in the data compiled and published according to each of the two definitions in order to provide transparency in the EDP .
( 1 ) ¯¯ L 310 ôçò 30.11.1996 , ó . 1 .
( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 2 ) Õðïâº ÞŁçŒå óôç ÓôÆôØóôØŒÞ ¯ ðØôæïðÞ ôøí ˙íøìÝíøí ¯ Łíþí ªØÆ Ýª ŒæØóç ôï 1999 ŒÆØ åª ŒæßŁçŒå åðßóçìÆ ôï 2000 .
( 2 ) Submitted for approval to the United Nations Statistical Commission in 1999 and officially approved in 2000 .
( 3 ) × æçìÆôïïØŒïíïìØŒÜ ðÆæÜªøª Æ : Óıìðº ÞæøìÆ ôçò 5çò ÝŒäïóçò ôïı ¯ª ÷ åØæØäßïı Éóïæıª ßïı --- ºçæøìþí , 2000 .
( 3 ) Financial derivatives : a supplement to the fifth edition of the balance of payments manual , 2000 .
˜ØåŁíÝò ˝ïìØóìÆôØŒü ÔÆìåßï , ˇıÜóØª Œôïí .
International Monetary Fund , Washington .
( 4 ) ÓıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ŒÆíïíØóìüò (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 3605/93 ôïı Óıìâïıº ßïı , ôçò 22Æò ˝ïåìâæßïı 1993 , ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ ôïı ðæøôïŒüºº ïı ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ıðåæâïº ØŒïý åºº åßììÆôïò ôï ïðïßï ðæïóÆæôÜôÆØ óôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò (¯¯ L 332 ôçò 31.12.1993 , ó .
( 4 ) Treaty establishing the European Community and Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the EC ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 ) .
7 ) . 3.4.2001
3.4.2001 EN
ÖæÆíŒöïýæôç , 2 ÌÆæôßïı 2001 .
Done at Frankfurt am Main on 2 March 2001 .
ˇ --- æüåäæïò ôçò EKT Willem F. DUISENBERG
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1994 ( ENI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1994 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Διαφάνεια
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Transparency
Διαφάνεια
Transparency Definition
Διαφάνεια σημαίνει ότι η κεντρική τράπεζα παρέχει , εγκαίρως , στο ευρύ κοινό και στις αγορές όλες τις πληροφορίες που αφορούν τη στρατηγική , τις αξιολογήσεις και τις αποφάσεις πολιτικής της , καθώς και τις διαδικασίες της , με τρόπο ειλικρινή και σαφή .
Transparency means that the central bank provides the general public and the markets with all relevant information on its strategy , assessments and policy decisions as well as its procedures in an open , clear and timely manner .
Σήμερα , οι περισσότερες κεντρικές τράπεζες , συμπεριλαμßανομένης της ΕΚΤ , αποδίδουν εξέχουσα σημασία στη διαφάνεια .
Today , most central banks , including the ECB , consider transparency as crucial .
Αυτό αληθεύει κυρίως όσον αφορά το πλαίσιο της νομισματικής πολιτικής τους .
This is true especially for their monetary policy framework .
Η ΕΚΤ δίδει υψηλή προτεραιότητα στην αποτελεσματική επικοινωνία με το κοινό .
The ECB gives a high priority to communicating effectively with the public . back to top
Αρχή της σελίδας
Transparency of the ECB 's monetary policy
Η διαφάνεια ßοηθά το κοινό να κατανοήσει τη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ .
Transparency helps the public to understand the ECB 's monetary policy .
Όσο καλύτερα κατανοεί το κοινό την πολιτική της ΕΚΤ τόσο πιο αξιόπιστη και αποτελεσματική γίνεται η πολιτική αυτή .
Better public understanding makes the policy more credible and effective .
Διαφάνεια σημαίνει ότι η ΕΚΤ εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο ερμηνεύει την αποστολή της και ότι ενημερώνει για τους στόχους πολιτικής της .
Transparency means that the ECB explains how it interprets its mandate and that it is forthcoming about its policy goals . Credible
H ΕΚΤ προωθεί την αξιοπιστία καθιστώντας σαφή την εντολή που της έχει ανατεθεί και τον τρόπο με τον οποίο εκτελεί τα καθήκοντά της .
The ECB fosters credibility by being clear about its mandate and how it performs its tasks .
Όταν γίνεται αντιληπτό ότι η ΕΚΤ έχει τη δυνατότητα και τη θέληση να εκπληρώσει τα καθήκοντα που έχει αναλάßει , οι προσδοκίες για τις τιμές σταθεροποιούνται .
When the ECB is perceived as being able and willing to achieve its policy mandate , price expectations are well anchored . Regular communication about a central bank &rsquo; s assessment of the economic situation is particularly useful .
Η τακτική ενημέρωση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μια κεντρική τράπεζα αξιολογεί την οικονομική κατάσταση είναι ιδιαίτερα χρήσιμη .
It is also helpful for central banks to be open and realistic about what monetary policy can do and , even more importantly , what it cannot do . Self-disciplined
Είναι επίσης χρήσιμο οι κεντρικές τράπεζες να είναι ειλικρινείς και ρεαλιστικές για το τι μπορεί να κάνει η νομισματική πολιτική και -- κάτι ακόμη πιο σημαντικό - για το τι δεν μπορεί να κάνει .
A strong commitment to transparency imposes self-discipline on policymakers .
H αυστηρή δέσμευση για διαφάνεια επιßάλλει αυτοπειθαρχία στους φορείς χάραξης πολιτικής .
It ensures that their policy decisions and explanations are consistent over time .
Διασφαλίζει ότι οι αποφάσεις πολιτικής και οι σχετικές επεξηγήσεις παραμένουν συνεπείς με την πάροδο του χρόνου .
Facilitating public scrutiny of monetary policy actions enhances the incentives for the decision-making bodies to fulfil their mandates in the best possible manner . Predictable
Η συνεχής επαγρύπνηση του κοινού όσον αφορά τις ενέργειες νομισματικής πολιτικής αποτελεί για τους φορείς λήψης αποφάσεων έναν επιπλέον λόγο να επιδιώκουν την εκπλήρωση της αποστολής τους με τον καλύτερο δυνατό τρόπο .
The ECB publicly announces its monetary policy strategy and communicates its regular assessment of economic developments .