natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατηγορία αυτή υποδιαιρείται σε τρεις περαιτέρω υποκατηγορίες : ∆απάνες σχετικά µε την υγεία ( κωδικός 241 ) , ∆απάνες σχετικά µε την εκπαίδευση ( κωδικός 242 ) και Λοιπά ταξίδια για προσωπικούς λόγους ( κωδικός 243 ) .
Personal Travel ( code 240 ) is divided in three sub-components : Health-related Expenditure ( code 241 ) , Education-related expenditure ( code 242 ) and Other Personal Travel ( code 243 ) .
- ∆απάνες σχετικά µε την υγεία ( κωδικός 241 ) Ορίζεται ως το σύνολο των δαπανών που πραγµατοποιούν όσοι ταξιδεύουν για ιατρικούς λόγους .
- Health-related Expenditure ( code 241 ) It is defined as the total expenditure by those travelling for medical reasons .
- ∆απάνες σχετικά µε την εκπαίδευση ( κωδικός 242 ) Ορίζεται ως το σύνολο των δαπανών που πραγµατοποιούν οι σπουδαστές .
- Education-related expenditure ( code 242 ) It is defined as the total expenditure by students .
- Λοιπά ταξίδια για προσωπικούς λόγους ( κωδικός 243 ) Η υποκατηγορία αυτή καλύπτει όλα τα Ταξίδια για προσωπικούς λόγους ( κωδικός 240 ) που δεν περιλαµßάνονται στην υποκατηγορία ∆απάνες σχετικά µε την υγεία ( κωδικός 241 ) ή στην υποκατηγορία ∆απάνες σχετικά µε την εκπαίδευση ( κωδικός 242 ) .
- Other Personal Travel ( code 243 ) Covers all Personal Travel ( code 240 ) not included in Health-related Expenditure ( code 241 ) or Education-related expenditure ( code 242 ) .
- Λοιπές υπηρεσίες ( 981 ) Όλες οι Υπηρεσίες ( κωδικός 200 ) που δεν περιλαµßάνονται στις Μεταφορές ( κωδικός 205 ) ή στα Ταξίδια ( κωδικός 236 ) .
- Other services ( 981 ) All Services ( code 200 ) not included in Transportation ( code 205 ) or Travel ( code 236 ) .
- Υπηρεσίες επικοινωνιών ( κωδικός 245 ) Περιλαµßάνουν τις Ταχυδροµικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ταχείας παράδοσης ( κωδικός 246 ) και τις Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών ( κωδικός 247 ) .
- Communication services ( code 245 ) They comprise Postal and Courier Services ( code 246 ) and Telecommunication Services ( code 247 ) .
- Ταχυδροµικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ταχείας παράδοσης ( κωδικός 246 ) Περιλαµßάνουν τις Ταχυδροµικές υπηρεσίες ( 958 ) και τις Υπηρεσίες ταχείας παράδοσης ( 959 ) .
- Postal and Courier Services ( code 246 ) Comprises Postal Services ( 958 ) and Courier Services ( 959 ) .
- Ταχυδροµικές υπηρεσίες ( κωδικός 958 ) Περιλαµßάνουν τις υπηρεσίες αυτοπρόσωπης παραλαßής ( poste restante ) , τις υπηρεσίες τηλεγραφηµάτων και τις ταχυδροµικές υπηρεσίες συναλλαγής µε το κοινό , όπως πωλήσεις γραµµατοσήµων , εντολές πληρωµών κ .
- Postal Services ( code 958 ) Includes poste restante services , telegram services and post office counter services , such as sales of stamps , money orders etc. Postal services are often , but not exclusively , supplied by national postal administrations .
Οι ταχυδροµικές υπηρεσίες παρέχονται συχνά , αλλά όχι αποκλειστικά , από εθνικά ταχυδροµεία .
Postal services are subject to international agreements , and the flows between operators of different economies should be recorded on a gross basis . 20
Οι ταχυδροµικές υπηρεσίες υπόκεινται σε διεθνείς συµφωνίες , και οι ροές µεταξύ φορέων διαφορετικών οικονοµιών πρέπει να εγγράφονται σε ακαθάριστη αξία . - Υπηρεσίες ταχείας παράδοσης ( κωδικός 959 ) Εστιάζονται στην επείγουσα διανοµή και στη διανοµή από πόρτα σε πόρτα .
- Courier Services ( code 959 ) Courier services focuses on express and door-to-door delivery . Couriers may use self-owned , privately shared or public transportation to carry out these services .
Οι ταχυδιανοµείς µπορούν να χρησιµοποιούν ιδιόκτητα , κοινόχρηστα σε ιδιωτική ßάση ή δηµόσια µέσα µεταφοράς για την επιτέλεση των υπό εξέταση υπηρεσιών . Περιλαµßάνονται οι υπηρεσίες επείγουσας διανοµής , οι οποίες µπορεί να καλύπτουν , π .
Included are express delivery services , which might include , for example , on-demand pick-up or time-definite delivery .
, την κατ » αίτηση παραλαßή ή τη διανοµή εντός καθορισµένης προθεσµίας . - Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών ( κωδικός 247 ) Περιλαµßάνουν τη µετάδοση ήχου , εικόνας ή άλλης πληροφορίας µέσω τηλεφώνου , τηλετυπίας , τηλεγραφήµατος , ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών καλωδιακών υπηρεσιών και µεταδόσεων , δορυφόρου , ηλεκτρονικού ταχυδροµείου , τηλεοµοιοτυπίας κ .
- Telecommunications Services ( code 247 ) Encompasses the transmission of sound , images or other information by telephone , telex , telegram , radio and television cable and broadcasting , satellite , electronic mail , facsimile services etc ., including business network services , teleconferencing and support services . It does not include the value of the information transported .
, συµπεριλαµßανοµένων των υπηρεσιών επιχειρηµατικών δικτύων , τηλεδιασκέψεων και υποστήριξης .
Also included are cellular telephone services , Internet backbone services and on-line access services , including provision of access to the Internet .
- Κατασκευαστικές υπηρεσίες ( κωδικός 249 ) Περιλαµßάνουν τις Κατασκευαστικές υπηρεσίες στην αλλοδαπή ( κωδικός 250 ) και τις Κατασκευαστικές υπηρεσίες στην οικονοµία αναφοράς ( κωδικός 251 ) .
- Construction services ( code 249 ) Comprises Construction Abroad ( code 250 ) and Construction in the Compiling Economy ( code 251 ) .
- Κατασκευαστικές υπηρεσίες στην αλλοδαπή ( κωδικός 250 ) Περιλαµßάνουν τις κατασκευαστικές υπηρεσίες που παρέχονται σε µη µόνιµους κατοίκους από επιχειρήσεις µονίµους κατοίκους της οικονοµίας αναφοράς ( πίστωση ) , καθώς και τα αγαθά και τις υπηρεσίες που αγοράζονται στην ξένια οικονοµία από τις εν λόγω επιχειρήσεις ( χρέωση ) .
- Construction Abroad ( code 250 ) Construction abroad comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy ( credit ) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises ( debit ) .
- Κατασκευαστικές υπηρεσίες στην οικονοµία αναφοράς ( κωδικός 251 ) Περιλαµßάνουν τις κατασκευαστικές υπηρεσίες που παρέχονται σε µονίµους κατοίκους της οικονοµίας αναφοράς από κατασκευαστικές επιχειρήσεις µη µονίµους κατοίκους ( χρέωση ) , καθώς και τα αγαθά και τις υπηρεσίες που αγοράζονται στην οικονοµία αναφοράς από τις εν λόγω επιχειρήσεις µη µονίµους κατοίκους ( πίστωση ) .
- Construction in the Compiling Economy ( code 251 ) Comprises construction services provided to residents of the compiling economy by nonresident construction enterprises ( debit ) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises ( credit ) .
- Ασφαλιστικές υπηρεσίες ( κωδικός 253 ) Καλύπτουν την παροχή διαφόρων τύπων ασφάλισης σε µη µονίµους κατοίκους από ασφαλιστικές εταιρείες µονίµους κατοίκους , και αντιστρόφως .
- Insurance Services ( code 253 ) Covers the provision of various types of insurance to non-residents by resident insurance enterprises , and vice versa .
Οι εν λόγω υπηρεσίες εκτιµώνται ή αποτιµώνται σε συνάρτηση µε τα τέλη των υπηρεσιών που περιλαµßάνονται στα συνολικά ασφάλιστρα παρά µε τη συνολική αξία των ασφαλίστρων .
These services are estimated or valued by the service charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums .
Η κατηγορία αυτή περιλαµßάνει τις ασφάλειες ζωής και τις υπηρεσίες συνταξιοδοτικών ταµείων ( κωδικός 254 ) , την ασφάλιση φορτίου ( κωδικός 255 ) , τις λοιπές πρωτασφαλίσεις ( κωδικός 256 ) , την αντασφάλιση ( κωδικός 257 ) και τις ßοηθητικές ασφαλιστικές υπηρεσίες ( κωδικός 258 ) .
It comprises life insurance and pension funding ( code 254 ) , freight insurance ( code 255 ) , other direct insurance ( code 256 ) , reinsurance ( code 257 ) and auxiliary services ( code 258 ) to insurance .
- Ασφάλειες ζωής και υπηρεσίες συνταξιοδοτικών ταµείων ( κωδικός 254 ) Οι κάτοχοι ασφαλιστηρίων συµßολαίων , είτε είναι µε συµµετοχή στα κέρδη είτε είναι χωρίς συµµετοχή στα κέρδη , καταßάλλουν τακτικές εισφορές στον ασφαλιστή ( µπορεί να πραγµατοποιείται µόνο µία καταßολή ) , σε αντάλλαγµα της οποίας ο ασφαλιστής εγγυάται την καταßολή στον κάτοχο του ασφαλιστηρίου συµßολαίου συµφωνηµένου ελάχιστου ποσού ή προσόδου , σε καθορισµένη ηµεροµηνία ή κατά το θάνατο του κατόχου του ασφαλιστηρίου συµßολαίου , σε περίπτωση που κάτι τέτοιο επέλθει νωρίτερα .
- Life Insurance and Pension Funding ( code 254 ) Life insurance policies , both with profit and without profit , make regular payments to an insurer ( there may be just a single payment ) , in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity , at a given date or at the death of the policy holder , if this occurs earlier .
Η προθεσµιακή ασφάλεια ζωής , δυνάµει της οποίας οι παροχές καταßάλλονται στην περίπτωση θανάτου αλλά όχι υπό άλλες συνθήκες , συνιστά µορφή πρωτασφάλισης , η οποία αποκλείεται από την εν λόγω κατηγορία και περιλαµßάνεται σε άλλη ασφάλιση .
Term life insurance , where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances , is a form of direct insurance , and is excluded here and included in other insurance . 21
Τα συνταξιοδοτικά ταµεία αποτελούν ξεχωριστά ταµεία που αποßλέπουν στην παροχή εισοδήµατος σε ειδικές οµάδες µισθωτών κατά τη συνταξιοδότησή τους .
Pension funds are separate funds established for the purpose of providing income on retirement for specific groups of employees .
Οργανώνονται και διοικούνται από εργοδότες του ιδιωτικού ή δηµόσιου τοµέα ή από κοινού από τους εργοδότες και τους µισθωτούς τους .
They are organized and directed by private or public employers or jointly by employers and their employees .
Χρηµατοδοτούνται από εισφορές του εργοδότη ή / και των µισθωτών και από το εισόδηµα επενδύσεων των περιουσιακών στοιχείων των συνταξιοδοτικών ταµείων · πραγµατοποιούν επίσης χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές για ίδιο λογαριασµό .
They are funded by contributions from the employer and / or the employees and by the investment income earned on fund assets , and they also engage in financial transactions on their own account .
Τα συνταξιοδοτικά ταµεία δεν περιλαµßάνουν τα προγράµµατα κοινωνικής ασφάλισης που καταρτίζονται για σηµαντικά τµήµατα του πληθυσµού και τα οποία επιßάλλονται , ελέγχονται ή χρηµατοδοτούνται από τη δηµόσια διοίκηση .
They do not include social security schemes organized for large sections of the community that are imposed , controlled or financed by general government .
Οι υπηρεσίες διαχείρισης των συνταξιοδοτικών ταµείων περιλαµßάνονται .
Pension fund management services are included .
Όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά ταµεία , τα « ασφάλιστρα » αναφέρονται κατά κανόνα ως « εισφορές » , ενώ οι « αποζηµιώσεις » αναφέρονται κατά κανόνα ως « παροχές » .
In the case of pension funds , « premiums » are generally described as « contributions » , while « claims » are generally described as « benefits » .
- Ασφάλιση φορτίων ( κωδικός 255 ) Οι υπηρεσίες ασφάλισης φορτίων αφορούν την ασφάλιση αγαθών που πρόκειται να εξαχθούν ή να εισαχθούν , σε ßάση που συνάδει προς τη µέτρηση των αγαθών FOB και τη µεταφορά φορτίου .
- Freight Insurance ( code 255 ) Freight insurance services relate to insurance provided on goods that are in the process of being exported or imported , on a basis that is consistent with the measurement of goods f.o.b. and freight transportation . - Other direct insurance ( code 256 ) Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance .
- Λοιπές πρωτασφαλίσεις ( κωδικός 256 ) Καλύπτουν όλες τις άλλες µορφές ασφαλίσεων του κλάδου ατυχηµάτων και περιλαµßάνουν την προθεσµιακή ασφάλεια ζωής , την ασφάλιση ατυχήµατος και ασθενείας ( εκτός εάν αυτές παρέχονται στο πλαίσιο κρατικών προγραµµάτων κοινωνικής ασφάλειας ) , την ασφάλιση θαλάσσιων , αεροπορικών και άλλων µεταφορών , την ασφάλιση κατά πυρκαγιάς και λοιπών υλικών ζηµιών , την ασφάλιση κατά χρηµατικής ζηµίας , την ασφάλιση γενικής ευθύνης και άλλες ασφαλίσεις όπως η ταξιδιωτική ασφάλιση και η ασφάλιση που αφορά δάνεια και πιστωτικές κάρτες .
accident and health insurance ( unless these are provided as part of government social security schemes ) ; marine , aviation and other transport insurance ;
- Αντασφάλιση ( κωδικός 257 ) Αντασφάλιση καλείται η διαδικασία ανάθεσης σε τρίτους ( συνήθως σε ειδικευµένους φορείς ) ορισµένων τµηµάτων των ασφαλιστικών κινδύνων , µε αντάλλαγµα την καταßολή αναλογικού τµήµατος των εισπραχθέντων ασφαλίστρων .
and other insurance , such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards . - Reinsurance ( code 257 ) Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk , often to specialized operators , in return for a proportionate share of the premium income .
Οι συναλλαγές αντασφάλισης µπορεί να αφορούν πακέτα που περιλαµßάνουν αρκετούς τύπους κινδύνων .
Reinsurance transactions may relate to packages t3hat mix several types of risks .
- Βοηθητικές υπηρεσίες ( κωδικός 258 ) Καλύπτουν τις συναλλαγές που σχετίζονται άµεσα µε τις υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδοτικών ταµείων .
- Auxiliary services ( code 258 ) Comprises transactions that are closely related to insurance and pension fund operations .
Περιλαµßάνουν τις προµήθειες πρακτόρων , τις υπηρεσίες ασφαλειοµεσιτών και πρακτόρων , τις υπηρεσίες παροχής συµßουλών σχετικά µε τις ασφαλίσεις και τις συντάξεις , τις υπηρεσίες εκτίµησης και διακανονισµού , τις αναλογιστικές υπηρεσίες , τις διοικητικές υπηρεσίες διάσωσης , καθώς και τις υπηρεσίες ρύθµισης και παρακολούθησης των ασφαλιστικών αποζηµιώσεων και τις υπηρεσίες είσπραξης .
Included are agents » commissions , insurance brokering and agency services , insurance and pension consultancy services , evaluation and adjustment services , actuarial services , salvage administration services , and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services .
- Χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες ( κωδικός 260 ) Καλύπτουν τις υπηρεσίες χρηµατοπιστωτικής διαµεσολάßησης και τις ßοηθητικές υπηρεσίες , εκτός από τις υπηρεσίες των ασφαλιστικών επιχειρήσεων του κλάδου ζωής και των συνταξιοδοτικών ταµείων ( οι οποίες περιλαµßάνονται στις « Ασφάλειες ζωής και υπηρεσίες συνταξιοδοτικών ταµείων ") , και άλλες ασφαλιστικές υπηρεσίες που πραγµατοποιούνται µεταξύ µονίµων κατοίκων και µη µονίµων κατοίκων .
- Financial Services ( code 260 ) Financial services covers financial intermediation and auxiliary services , except those of life insurance enterprises and pension funds ( which are included in life insurance and pension funding ) and other insurance services that are conducted between residents and non-residents .
Οι εν λόγω υπηρεσίες µπορεί να παρέχονται από τράπεζες , χρηµατιστήρια , επιχειρήσεις ανάληψης υποχρεώσεων τρίτων ( factoring ) , επιχειρήσεις πιστωτικών καρτών και άλλες επιχειρήσεις .
Such services may be provided by banks , stock exchanges , factoring enterprises , credit card enterprises and other enterprises .
Περιλαµßάνουν υπηρεσίες που παρέχονται σε σχέση µε συναλλαγές µε χρηµατοπιστωτικά µέσα , καθώς και άλλες υπηρεσίες που συνδέονται µε χρηµατοπιστωτικές δραστηριότητες , όπως οι υπηρεσίες παροχής συµßουλών , φύλαξης και διαχείρισης ενεργητικού .
Included are services provided in connection with transactions in financial instruments , as well as other services related to financial activity , such as advisory , custody and asset management services .
- Υπηρεσίες πληροφορικής και πληροφόρησης ( κωδικός 262 ) Περιλαµßάνουν τις Υπηρεσίες πληροφορικής ( κωδικός 263 ) και τις Υπηρεσίες πληροφόρησης ( κωδικός 264 ) .
- Computer and information services ( code 262 ) Comprises Computer services ( code 263 ) and Information services ( code 264 ) . 22
- Υπηρεσίες πληροφορικής ( κωδικός 263 ) Καλύπτουν τις σχετικές µε το υλικό και το λογισµικό υπηρεσίες , καθώς και τις υπηρεσίες επεξεργασίας δεδοµένων .
- Computer services ( code 263 ) Consists of hardware and software-related services and data-processing services . Included are hardware and software consultancy and implementation services ;
Περιλαµßάνουν επίσης υπηρεσίες παροχής συµßουλών και εφαρµογής υλικού και λογισµικού · υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής υπολογιστών και περιφερειακού εξοπλισµού , υπηρεσίες αποκατάστασης µετά από καταστροφή , υπηρεσίες παροχής συµßουλών και ßοήθειας σχετικά µε θέµατα που αφορούν τη διαχείριση των µέσων πληροφορικής · ανάλυση , σχεδιασµό και προγραµµατισµό συστηµάτων έτοιµων προς χρήση ( συµπεριλαµßανοµένων της ανάπτυξης και του σχεδιασµού ιστοσελίδων ) και παροχή τεχνικών συµßουλών σχετικά µε το λογισµικό · ανάπτυξη , παραγωγή , παροχή και τεκµηρίωση εξατοµικευµένου λογισµικού , συµπεριλαµßανοµένων λειτουργικών συστηµάτων που δηµιουργούνται κατά παραγγελία για συγκεκριµένους χρήστες · συντήρηση συστηµάτων και άλλες υπηρεσίες υποστήριξης , όπως ενέργειες κατάρτισης στο πλαίσιο της παροχής συµßουλών · υπηρεσίες επεξεργασίας δεδοµένων , όπως εισαγωγή δεδοµένων , πινακοποίηση και επεξεργασία σε χρονοµεριστική ßάση · υπηρεσίες φιλοξενίας ιστοσελίδων ( δηλαδή , παροχή χώρου του εξυπηρετητή στο ∆ιαδίκτυο µε σκοπό τη φιλοξενία ιστοσελίδων των πελατών )· και , τέλος , διαχείριση εγκαταστάσεων ηλεκτρονικού υπολογιστή .
analysis , design and programming of systems ready to use ( including web page development and design ) , and technical consultancy related to software ; development , production , supply and documentation of customized software , including operating systems made on order for specific users ;
- Υπηρεσίες πληροφόρησης ( κωδικός 264 ) Περιλαµßάνουν τις Υπηρεσίες πρακτορείων ειδήσεων ( κωδικός 889 ) και τις Λοιπές υπηρεσίες παροχής πληροφοριών ( κωδικός 890 ) .
and computer facilities management . - Information services ( code 264 ) Comprises News Agency Services ( code 889 ) and Other information provision services ( code 890 ) .
- Υπηρεσίες πρακτορείων ειδήσεων ( κωδικός 889 ) Περιλαµßάνουν την παροχή ειδήσεων , φωτογραφιών και άρθρων στα µέσα ενηµέρωσης .
- News Agency Services ( code 889 ) News agency services include the provision of news , photographs , and feature articles to the media .
- Λοιπές υπηρεσίες παροχής πληροφοριών ( κωδικός 890 ) Περιλαµßάνουν υπηρεσίες ßάσης δεδοµένων -- σύλληψη της ßάσης δεδοµένων , αποθήκευση δεδοµένων και διάδοση δεδοµένων και ßάσεων δεδοµένων ( συµπεριλαµßανοµένων τηλεφωνικών καταλόγων και καταλόγων ταχυδροµικών διευθύνσεων ) , τόσο σε απευθείας σύνδεση όσο και µε µαγνητικά , οπτικά ή έντυπα µέσα · περιλαµßάνουν επίσης πύλες αναζήτησης στο Web ( υπηρεσίες µηχανών αναζήτησης που ßρίσκουν διαδικτυακές διευθύνσεις για πελάτες που υποßάλλουν ερωτήσεις ßάσει λέξεων-κλειδιών ) .
- Other information provision services ( code 890 ) Includes database services - database conception , data storage and the dissemination of data and databases ( including directories and mailing lists ) , both on-line and through magnetic , optical or printed media ; and web search portals ( search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries ) .
Τέλος , περιλαµßάνονται οι απευθείας και µη µαζικές συνδροµές σε εφηµερίδες και περιοδικά , είτε ταχυδροµικώς , είτε µε ηλεκτρονική αποστολή ή µε άλλο µέσο .
Also included are direct , non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals , whether by mail , electronic transmission or other means .
- ∆ικαιώµατα και τέλη εκµετάλλευσης ( κωδικός 266 ) Περιλαµßάνουν τη ∆ικαιόχρηση και συναφή δικαιώµατα ( κωδικός 891 ) και τα Λοιπά δικαιώµατα και τέλη εκµετάλλευσης ( κωδικός 892 ) .
- Royalties and license fees ( code 266 ) Comprises Franchises and similar rights ( code 891 ) and Other royalties and license fees ( code 892 ) .
- Λοιπά δικαιώµατα και τέλη εκµετάλλευσης ( κωδικός 892 ) Η υποκατηγορία αυτή περιλαµßάνει τις διεθνείς πληρωµές και εισπράξεις για την εξουσιοδοτηµένη χρήση άυλων , µη παραχθέντων , µη χρηµατοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και δικαιωµάτων ιδιοκτησίας ( όπως διπλώµατα ευρεσιτεχνίας , δικαιώµατα του δηµιουργού , καθώς και ßιοµηχανικές διαδικασίες και σχέδια ) και για τη χρήση , µέσω συµφωνιών αδειών εκµετάλλευσης , παραχθέντων πρωτοτύπων ή προτύπων ( όπως χειρόγραφα , προγράµµατα ηλεκτρονικών υπολογιστών , κινηµατογραφικά έργα και ηχογραφήµατα ) .
- Franchises and similar rights ( code 891 ) Comprises international payments and receipts of franchising fees and the royalties paid for the use of registered trademarks - Other royalties and license fees ( code 892 ) Includes international payments and receipts for the authorised use of intangible , nonproduced , non-financial assets and proprietary rights ( such as patents , copyrights and industrial processes and designs ) and with the use , through licensing agreements , of produced originals or prototypes ( such as manuscripts , computer programs , and cinematographic works and sound recordings ) . 23
- Λοιπές επιχειρηµατικές υπηρεσίες ( κωδικός 268 ) Περιλαµßάνουν τα εξής : ∆ιαµεσολαßητικό εµπόριο και λοιπές συναφείς προς το εµπόριο υπηρεσίες ( κωδικός 269 ) , Υπηρεσίες λειτουργικής χρηµατοδοτικής µίσθωσης ( κωδικός 272 ) και ∆ιάφορες επιχειρηµατικές , επαγγελµατικές και τεχνικές υπηρεσίες ( κωδικός 273 ) .
- Other business services ( code 268 ) Comprises Merchanting and other trade-related services ( code 269 ) , Operational leasing services ( code 272 ) and Miscellaneous business , professional , and technical services ( code 273 ) .
- ∆ιαµεσολαßητικό εµπόριο και λοιπές συναφείς προς το εµπόριο υπηρεσίες ( κωδικός 269 ) Περιλαµßάνει το ∆ιαµεσολαßητικό εµπόριο ( κωδικός 270 ) και τις Λοιπές συναφείς προς το εµπόριο υπηρεσίες ( κωδικός 271 ) - ∆ιαµεσολαßητικό εµπόριο ( κωδικός 270 ) Ως « διαµεσολαßητικό εµπόριο » νοείται η αγορά αγαθού εκ µέρους µονίµου κατοίκου της οικονοµίας αναφοράς από µη µόνιµο κάτοικο και η επακόλουθη µεταπώληση του αγαθού σε άλλον µη µόνιµο κάτοικο · κατά τη διάρκεια της διαδικασίας , το αγαθό δεν εισέρχεται ούτε εξέρχεται από την οικονοµία αναφοράς .
- Merchanting and other trade-related services ( code 269 ) Comprise Merchanting ( code 270 ) and Other trade-related services ( code 271 ) - Merchanting ( code 270 ) Merchanting is defined as the purchase of a good by a resident of the compiling economy from a non-resident and the subsequent resale of the good to another non-resident ; during the process , the good does not enter or leave the compiling economy .
- Λοιπές συναφείς προς το εµπόριο υπηρεσίες ( κωδικός 271 ) Καλύπτουν τις προµήθειες επί συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών µεταξύ : α ) εµπόρων , εµποροµεσιτών , διανοµέων και επί προµηθεία αντιπροσώπων µονίµων κατοίκων και ß ) µη µονίµων κατοίκων .
- Other trade-related services ( code 271 ) Covers commissions on goods and service transactions between ( a ) resident merchants , commodity brokers , dealers , and commission agents and ( b ) non-residents .
- Υπηρεσίες λειτουργικής χρηµατοδοτικής µίσθωσης ( κωδικός 272 ) Καλύπτουν τη χρηµατοδοτική µίσθωση ( ενοικίαση ) και ναύλωση µεταξύ µονίµων κατοίκων / µη µονίµων κατοίκων πλοίων , αεροσκαφών και µεταφορικού εξοπλισµού , όπως σιδηροδροµικά οχήµατα , εµπορευµατοκιßώτια και εξέδρες , χωρίς πλήρωµα .
- Operational leasing services ( code 272 ) Covers resident / non-resident leasing ( rental ) and charters , without operators , of ships , aircraft and transportation equipment , such as railway cars , containers and rigs , without crew .
- ∆ιάφορες επιχειρηµατικές , επαγγελµατικές και τεχνικές υπηρεσίες ( κωδικός 273 ) Περιλαµßάνουν τα εξής : Νοµικές και λογιστικές υπηρεσίες , υπηρεσίες παροχής διαχειριστικών συµßουλών και δηµόσιες σχέσεις ( κωδικός 274 ) , Υπηρεσίες διαφήµισης , έρευνας αγοράς και δηµοσκοπήσεων ( κωδικός 278 ) , Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης ( κωδικός 279 ) , Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες , υπηρεσίες µηχανικού και άλλες τεχνικές υπηρεσίες ( κωδικός 280 ) , Γεωργικές , εξορυκτικές και άλλες επιτόπιας επεξεργασίας υπηρεσίες ( κωδικός 283 ) , Λοιπές επιχειρηµατικές υπηρεσίες ( κωδικός 284 ) και Υπηρεσίες µεταξύ συναφών επιχειρήσεων , µ .
- Miscellaneous business , professional , and technical services ( code 273 ) Comprises Legal , accounting , management consulting , and public relations ( code 274 ) , Advertising , market research and public opinion polling ( code 278 ) , Research and development ( code 279 ) , Architectural , engineering and other technical services ( code 280 ) , Agriculture , mining , and other on-site processing ( code 283 ) , Other business services ( code 284 ) and Services between related enterprises , n.i.e. ( code 285 ) .