natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού 6 και όσον αφορά το ενοποιημένο μοντέλο , οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ παρέχουν τους ακόλου ­ θους τύπους υπηρεσιών μεταφοράς ρευστότητας σε έναν αντικριζό ­ μενο λογαριασμό : α ) πάγιες εντολές ( για την ημερήσια επεξεργασία και για τις νυχτε ­ ρινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων ) , οι οποίες υποßάλ ­ λονται ή τροποποιούνται από τις τράπεζες διακανονισμού οποια ­ δήποτε στιγμή μιας εργάσιμης ημέρας μέσω της ΜΠΕ ( όταν είναι διαθέσιμη ) · πάγιες εντολές που υποßάλλονται μετά την αποστολή του μηνύματος έναρξης διαδικασίας ( « start-of-procedure » ) σε μια συγκεκριμένη εργάσιμη ημέρα ισχύουν μόνο για την επόμενη εργάσιμη ημέρα .
( a ) standing orders ( for daytime processing and for night-time AS operations ) , which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) . Standing orders submitted after the sending of the « start-of-procedure » message on a given business day shall be valid only for the next business day .
Στη διάρκεια των νυχτερινών εργασιών των επικουρικών συστημάτων , εάν υπάρχουν πάγιες εντολές για τις οποίες τα κεφάλαια στο λογαρια ­ σμό ΜΠ δεν επαρκούν , οι εντολές αυτές διακανονίζονται κατόπιν κατ » αναλογία μείωσης όλων των εντολών·
During night-time AS operations , if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ;
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 99 ▼M1 ß ) τρέχουσες εντολές , οι οποίες μπορούν να υποßάλλονται μόνο από μια τράπεζα διακανονισμού ( μέσω της ΜΠΕ ) ή από το οικείο επικουρικό σύστημα μέσω μηνύματος XML , ενώ εκτελείται η διαδικασία διακανονισμού 6 [ που προσδιορίζεται από το χρονικό διάστημα που μεσολαßεί μεταξύ του μηνύματος έναρξης διαδικα ­ σίας ( « start-of-procedure » ) και του μηνύματος τέλους διαδικασίας ( « end-of-procedure » )] , και οι οποίες θα διακανονίζονται μόνον εφόσον ο κύκλος επεξεργασίας του επικουρικού συστήματος δεν έχει ακόμα αρχίσει .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 99 ▼M1 ( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-ofprocedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started . If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ;
Εφόσον υπάρχει τρέχουσα εντολή για την οποία τα κεφάλαια στο λογαριασμό ΜΠ δεν επαρκούν , η εντολή αυτή διακανονίζεται μερικώς· γ ) εντολές SWIFT που διαßιßάζονται μέσω μηνύματος ΜΤ 202 και οι οποίες μπορούν να υποßάλλονται μόνο στη διάρκεια της ημε ­ ρήσιας επεξεργασίας .
( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during daytime processing .
▼M2 17 . Διασυστημικός διακανονισμός μεταξύ δυο επικουρικών συστημάτων που χρησιμοποιούν το ενοποιημένο μοντέλο μπορεί να ενεργοποιείται μόνο από ένα επικουρικό σύστημα ( ή από την ΚΤΕΣ αυτού για λογαριασμό του ) , του οποίου ο αντικριζόμενος λογαριασμός χρεώνε ­ ται .
▼M2 ( 17 ) Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited . The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS .
Η οδηγία πληρωμής διακανονίζεται με χρέωση του καθοριζόμε ­ νου σε αυτή ποσού στον αντικριζόμενο λογαριασμό που χρησιμο ­ ποιείται από το επικουρικό σύστημα που την εισάγει και πίστωση του αντικριζόμενου λογαριασμού που χρησιμοποιείται από κάποιο άλλο επικουρικό σύστημα .
The payment instruction cannot be initiated by the AS whose mirror account will be credited .
▼M2 18 . Διασυστημικός διακανονισμός από επικουρικό σύστημα που χρησιμο ­ ποιεί το ενοποιημένο μοντέλο προς επικουρικό σύστημα που χρησι ­ μοποιεί το διασυνδεδεμένο μοντέλο μπορεί να ενεργοποιείται από το πρώτο ( ή από την ΚΤΕΣ αυτού για λογαριασμό του ) .
▼M2 ( 18 ) Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) . The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub-account of a participant of another AS .
Η οδηγία πλη ­ ρωμής διακανονίζεται με χρέωση του καθοριζόμενου σε αυτή ποσού στον αντικριζόμενο λογαριασμό τον οποίο χρησιμοποιεί το επικου ­ ρικό σύστημα που χρησιμοποιεί το ενοποιημένο μοντέλο και πίστωση του υπολογαριασμού ενός συμμετέχοντα σε άλλο επικουρικό σύστημα .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant 's sub-account will be credited .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 100 ▼B 15 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 100 ▼B 15 .
Εάν το επικουρικό σύστημα ( ή , για λογαριασμό του , η αντίστοιχη ΚΤΕΣ ) έχει καθορίσει προαιρετικό χρόνο « περιόδου πλη ­ ροφόρησης » , η τράπεζα διακανονισμού λαμßάνει ένα μήνυμα ευρυεκ ­ πομπής ΜΠΕ το οποίο υποδεικνύει την ώρα έως την οποία δύναται να ζητήσει την αντιστροφή της σχετικής οδηγίας πληρωμής .
If the AS ( or its ASCB on its behalf ) has specified an optional « information period » time , the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant payment instruction . Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the AS .
Το εν λόγω αίτημα λαμßάνεται υπόψη από την ΚΤΔ μόνον εφόσον έχει διαßιßαστεί μέσω του επικουρικού συστήματος και έχει εγκριθεί από αυτό .
The settlement shall start if the SCB does not receive such request until the « Information Period » time has elapsed .
Ο διακανονισμός αρχίζει εάν η ΚΤΔ δεν λάßει τέτοιου είδους αίτημα έως τη λήξη του χρόνου της « περιόδου πληροφόρη ­ σης » .
Upon receipt by the SCB of such request within the « Infor ­ mation Period » : ( a ) when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement , the relevant payment instruction shall be reversed ;
Με την παραλαßή τέτοιου αιτήματος από την ΚΤΔ εντός της « περιόδου πληροφόρησης » : α ) όταν χρησιμοποιείται η διαδικασία διακανονισμού 3 για το διμερή διακανονισμό , η σχετική οδηγία πληρωμής αντιστρέφεται , και ß ) όταν η διαδικασία διακανονισμού 3 χρησιμοποιείται για το διακα ­ νονισμό πολυμερών υπολοίπων , ή εάν στη διαδικασία διακανονι ­ σμού 4 ο διακανονισμός αποτυγχάνει στο σύνολό του , όλες οι οδηγίες πληρωμής που περιλαμßάνονται στο αρχείο αντιστρέφο ­ νται και όλες οι τράπεζες διακανονισμού και το επικουρικό σύστημα ενημερώνονται μέσω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ .
and ( b ) when settlement procedure 3 is used for the settlement of multi ­ lateral balances , or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails , all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the AS shall be informed via an ICM broadcast message .
Εάν κάποιο επικουρικό σύστημα αποστείλει τις οδηγίες διακανονι ­ σμού πριν από την προγραμματισμένη ώρα διακανονισμού ( « από » --- « from » ) , οι οδηγίες αποθηκεύονται έως την προγραμματισμένη ώρα .
If an AS sends the settlement instructions before the scheduled settlement time (' from ') , the instructions are stored until the scheduled time is reached .
Η περίοδος διακανονισμού ( « έως » - « till » ) επιτρέπει την παραχώρηση περιορισμένου χρονικού διαστήματος για το διακανονισμό επικουρι ­ κών συστημάτων , προκειμένου να μην εμποδιστεί ή καθυστερήσει ο διακανονισμός άλλων συναφών με επικουρικό σύστημα συναλλαγών ή συναλλαγών του TARGET2 .
▼M2 ( 3 ) The settlement period ( till ) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions .
Εάν οποιαδήποτε οδηγία πληρωμής δεν διακανονιστεί μέχρι την ώρα « έως » ( « till » ) ή εντός της καθορι ­ σμένης περιόδου διακανονισμού , είτε επιστρέφεται είτε , στην περί ­ πτωση των διαδικασίων διακανονισμού 4 και 5 , τίθεται σε λειτουργία ο μηχανισμός εγγυητικού κεφαλαίου .
If any payment instruction is not settled until the « till » time is reached or within the defined settlement period , these payment instructions are either returned or , in the case of settlement procedures 4 and 5 , the guarantee fund mechanism may be activated .
Ο καθορισμός της περιόδου διακανονισμού ( « έως » - « till » ) είναι δυνατός για τις διαδικασίες διακα ­ νονισμού 1 έως 5 .
The settlement period ( till ) can be specified for settlement procedures 1 to 5 .
Ο μηχανισμός εγγυητικού κεφαλαίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν η ρευστότητα μιας τράπεζας διακανονισμού δεν επαρκεί για να καλύψει τις υποχρεώσεις της οι οποίες προκύπτουν από το διακανονισμό επι ­ κουρικών συστημάτων .
▼B ( 4 ) The guarantee fund mechanism may be used if a settlement bank 's liquidity is insufficient to cover its obligations stemming from AS settlement .
Προκειμένου να καταστεί δυνατός ο διακανο ­ νισμός όλων των οδηγιών πληρωμής που αφορούν ένα διακανονισμό επικουρικών συστημάτων , χρησιμοποιείται ο μηχανισμός αυτός για την παροχή της απαιτούμενης συμπληρωματικής ρευστότητας .
In order to allow the settlement of all payment instructions involved in an AS settlement , this mechanism is used to provide the complementary liquidity needed .
Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ο μηχανι ­ σμός εγγυητικού κεφαλαίου , απαιτείται η τήρηση ειδικού λογαρια ­ σμού εγγυητικού κεφαλαίου , στον οποίο υπάρχει διαθέσιμη « ρευστό ­ τητα έκτακτης ανάγκης » ή καθίσταται διαθέσιμη κατόπιν αιτήσεως .
If the guarantee fund mechanism is to be used , it is necessary to maintain a special guarantee fund account where « emergency liquidity » is available or made available on demand .
Προς διευκόλυνση του διακανονισμού και προκειμένου να μειωθεί η απαι ­ τούμενη ρευστότητα , συμπεριλαμßάνονται όλες οι οδηγίες πληρωμής επικουρικών συστημάτων ( ανεξαρτήτως προτεραιότητας ) .
To facilitate settlement and to reduce the liquidity needed , all AS payment instructions are included ( regardless of their priority ) .
Οι οδηγίες πληρωμής επικουρικών συστημάτων που πρόκειται να διακανονι ­ στούν ακολουθώντας τη διαδικασία διακανονισμού 5 παρακάμπτουν το μηχανισμό καταχώρισης και φυλάσσονται χωριστά στη ΜΠ έως το τέλος της τρέχουσας διαδικασίας ßελτιστοποίησης .
AS payment instructions to be settled following settlement procedure 5 bypass the entry disposition and are kept in the PM separately until the end of the current opti ­ misation process .
Στην ίδια περίοδο εκτέλεσης του αλγορίθμου 4 περιλαμßάνονται περισσότερα επικου ­ ρικά συστήματα που ακολουθούν τη διαδικασία διακανονισμού 5 , εφόσον ο διακανονισμός πρόκειται να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα .
In the same run of Algorithm 4 , several ASs using settlement procedure 5 will be included if they intend to settle at the same time .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 101 ▼B 2 . Στη διαδικασία διακανονισμού 6 , η τράπεζα διακανονισμού δύναται να διαχωρίσει ένα ποσό ρευστότητας ειδικά για το διακανονισμό υπολοίπων που προέρχονται από ένα συγκεκριμένο επικουρικό σύστημα .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 101 ▼B ( 2 ) In settlement procedure 6 , the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific AS .
Ο διαχωρισμός ρευστότητας για ειδικό σκοπό πραγματο ­ ποιείται με την τοποθέτηση της αναγκαίας ρευστότητας σε ειδικό υπολογαριασμό ( διασυνδεδεμένο μοντέλο ) .
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account ( interfaced model ) .
Ο αλγόριθμος 5 χρησιμο ­ ποιείται τόσο για τις νυχτερινές εργασίες επικουρικών συστημάτων όσο και για την ημερήσια επεξεργασία .
Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing .
Η επεξεργασία διακανονισμού πραγματοποιείται μέσω της χρέωσης των υπολογαριασμών των τρα ­ πεζών διακανονισμού με χρεωστική θέση υπέρ του τεχνικού λογαρια ­ σμού του επικουρικού συστήματος και , στη συνέχεια , μέσω της χρέω ­ σης του τεχνικού λογαριασμού του επικουρικού συστήματος υπέρ των υπολογαριασμών των τραπεζών διακανονισμού με πιστωτική θέση .
The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks » sub-accounts in favour of the AS technical account and then debiting the AS technical account in favour of the long settlement banks » sub-accounts .
Στην περίπτωση πιστωτικών υπολοίπων η εγγραφή μπορεί να πραγ ­ ματοποιηθεί απευθείας -- εάν αυτό υποδεικνύεται από το επικουρικό σύστημα στη σχετική συναλλαγή -- στο λογαριασμό ΜΠ της τράπεζας διακανονισμού .
In the case of credit balances the booking can take place directly --- if indicated by the AS within the relevant transaction --- on the settlement bank 's PM account .
Για τη διαδικασία διακανονισμού 6 μπορεί να χρη ­ σιμοποιηθεί ο αλγόριθμος 5 που εκτελείται σε υπολογαριασμούς .
Settlement procedure 6 can make use of Algorithm 5 running on sub-accounts .
Επι ­ πλέον , ο αλγόριθμος 5 δεν χρειάζεται να λάßει υπόψη τυχόν όρια ή δεσμεύσεις .
Furthermore , Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations .
Για κάθε τράπεζα διακανονισμού υπολογίζεται η συνο ­ λική θέση και , εφόσον καλύπτονται όλες οι συνολικές θέσεις , διακα ­ νονίζονται όλες οι συναλλαγές .
For every settlement bank the total position is calculated and if all total positions are covered , all transactions will be settled .
Αποτελέσματα αναστολής ή παύσης Εάν η χρήση της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος από ορισμένο επικουρικό σύστημα ανασταλεί ή παύσει στη διάρκεια του κύκλου διακα ­ νονισμού των οδηγιών πληρωμής του επικουρικού συστήματος , η ΚΤΕΣ θεωρείται ότι είναι εξουσιοδοτημένη να ολοκληρώσει τον κύκλο διακανο ­ νισμού για λογαριασμό του επικουρικού συστήματος .
Effect of suspension or termination If suspension or termination of the use of the ASI by an AS takes effect during the settlement cycle of AS payment instructions , the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the AS .
Κατάλογος προμηθειών και τιμολόγηση 1 . Για το επικουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί τη Διασύνδεση Επικου ­ ρικού Συστήματος ή τη Διασύνδεση Συμμετέχοντα , ανεξάρτητα από τον αριθμό των λογαριασμών που μπορεί να τηρεί στην ΚΤΕΣ ή / και στην ΚΤΔ , ισχύει κατάλογος προμηθειών ο οποίος αποτελείται από τρία στοιχεία , όπως παρουσιάζεται κατωτέρω .
Fee schedule and invoicing ( 1 ) An ancillary system using the ASI or the Participant Interface , irre ­ spective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and / or the SCB , shall be subject to a fee schedule consisting of three elements , as set out below .
ß ) Δεύτερη πάγια μηνιαία προμήθεια που κυμαίνεται από 417 ευρώ έως 4 167 ευρώ , κατ » αναλογία προς την υποκείμενη ακαθάριστη αξία των συναλλαγών διακανονισμού μετρητών σε ευρώ του επι ­ κουρικού συστήματος ( Πάγια Προμήθεια II ) : Κλιμάκιο Από ( εκατ .
( b ) A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4 167 , in proportion to the underlying gross value of the AS 's euro cash settlement transactions ( Fixed Fee II ) : Band
ευρώ / ημέρα ) Έως ( εκατ .
From ( EUR million / day )
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 102 ▼B γ ) Προμήθεια συναλλαγών η οποία υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο κατάλογος που προßλέπεται στο προσάρτημα VI του παραρτήματος II για τους συμμετέχοντες στο TARGET2 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 102 ▼B ( c ) A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for TARGET2 participants in Appendix VI of Annex II .
Το επι ­ κουρικό σύστημα δύναται να χρησιμοποιήσει μία από τις δύο επιλογές : είτε να πληρώσει πάγια προμήθεια 0,80 ευρώ ανά οδηγία πληρωμής ( επιλογή Α ) είτε να πληρώσει προμήθεια που υπολογί ­ ζεται σε φθίνουσα ßάση ( επιλογή Β ) , με τη διαφορά ότι : --- όσον αφορά την επιλογή Β , τα όρια των κλιμακίων που σχε ­ τίζονται με τον όγκο των οδηγιών πληρωμής διαιρούνται δια του δύο , και --- η πάγια μηνιαία προμήθεια ύψους 100 ευρώ ( της επιλογής Α ) ή 1 250 ευρώ ( της επιλογής Β ) καταßάλλεται επιπλέον της Πάγιας Προμήθειας Ι και της Πάγιας Προμήθειας ΙΙ .
The AS may choose one of the two options : either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction ( Option A ) or to pay a fee calculated on a degressive basis ( Option B ) , subject to the following modifications : --- for Option B , the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two , and --- a monthly fixed fee of EUR 100 ( under Option A ) or EUR 1 250 ( under Option B ) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II .
Το διοικητικό συμßούλιο δύναται να θεσπίζει πιο λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό των τιμολογήσι ­ μων συναλλαγών που διακανονίζονται μέσω της Διασύνδεσης Επι ­ κουρικού Συστήματος . Κάθε επικουρικό σύστημα λαμßάνει από την αντίστοιχη ΚΤΕΣ τιμο ­ λόγιο για τον προηγούμενο μήνα , με ßάση τις προμήθειες που ανα ­ φέρονται στο σημείο 1 , το αργότερο έως την πέμπτη εργάσιμη ημέρα του επόμενου μήνα .
Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1 , no later than the fifth business day of the following month . Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS .
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου , κάθε επικουρικό σύστημα που έχει οριστεί ως σύστημα ßάσει της οδηγίας 98/26 / ΕΚ αντιμετωπίζεται χωριστά , ακόμη και αν η λειτουργία δύο ή περισσό ­ τερων επικουρικών συστημάτων ασκείται από το ίδιο νομικό πρό ­ σωπο .
For the purposes of this paragraph , each AS that has been designated under Directive 98/26 / EC shall be treated separately , even if two or more of them are operated by the same legal entity .
Στην περίπτωση αυτή τα επικουρικά συστήματα προσδιορίζονται με αναφορά στα ακόλουθα κριτήρια : α ) μία τυπική συμφωνία , που ßασί ­ ζεται σε συμßατική ή νομοθετική πράξη ( π .
( b ) with multiple membership ;
συμφωνία ανάμεσα στους συμμετέχοντες και το διαχειριστή του συστήματος ) , ß ) πολλα ­ πλά μέλη , γ ) κοινούς κανόνες και τυποποιημένες ρυθμίσεις και δ ) το σκοπό της εκκαθάρισης , συμψηφισμού ή / και διακανονισμού πληρω ­ μών ή / και τίτλων μεταξύ των συμμετεχόντων .
( c ) common rules and standardised arrangements ; and ( d ) for the clearing , netting and / or settlement of payments and / or securities between the participants .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 103 ▼M3 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ V ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ TARGET2 ΜΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ Άρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής Στους συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν πρόσßαση σε έναν ή περισσότερους λογαριασμούς ΜΠ μέσω διαδικτύου εφαρμόζονται οι Όροι του παραρτήματος II , υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 103 ▼M3 ANNEX V SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS Article 1 Scope The Conditions set out in Annex II apply to participants using Internet-based access to access one or more PM accounts subject to the provisions of this Annex . Article 2 Definitions For the purposes of this Annex , in addition to the definitions laid down in Annex II , the following definitions apply :
Άρθρο 2 Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος , πλην των ορισμών του παραρ ­ τήματος II , ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί : --- « αρχές πιστοποίησης » : μία ή περισσότερες ΕθνΚΤ που ορίζονται από το διοικητικό συμßούλιο προκειμένου να ενεργούν για λογαριασμό του Ευρω ­ συστήματος όσον αφορά την έκδοση , διαχείριση , ανάκληση και ανανέωση των ηλεκτρονικών πιστοποιητικών , --- « ηλεκτρονικό πιστοποιητικό » ή « πιστοποιητικό » : ηλεκτρονικό αρχείο , εκδι ­ δόμενο από τις αρχές πιστοποίησης , το οποίο συνδέει μια δημόσια κλείδα με ορισμένη ταυτότητα και χρησιμοποιείται προκειμένου να επαληθευθεί ότι η δημόσια κλείδα ανήκει σε συγκεκριμένο πρόσωπο , να πιστοποιηθεί ο κάτο ­ χος , να ελεγχθεί η υπογραφή του συγκεκριμένου προσώπου ή να κρυπτογρα ­ φηθεί μήνυμα που απευθύνεται στο πρόσωπο αυτό .
--- « certification authorities » means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue , manage , revoke and renew electronic certificates , --- « electronic certificates » or « certificates » means an electronic file , issued by the certification authorities , that binds a public key with an identity and which is used for the following : to verify that a public key belongs to an individual , to authenticate the holder , to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual .
σε ευφυή κάρτα ( smart card ) ή εξωτερική κινητή κάρτα μνήμης ( USB stick ) , οι δε αναφορές στα πιστοποιη ­ τικά περιλαμßάνουν τις εν λόγω συσκευές .
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick , and references to certificates include such physical devices . The certificates are instrumental in the authen ­ tication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages ,
Τα πιστοποιητικά διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία πιστοποίησης των συμμετεχόντων που αποκτούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου στο TARGET2 και υποßάλλουν μηνύ ­ ματα πληρωμής ή ελέγχου , --- « κάτοχος πιστοποιητικού » κατονομαζόμενο , εξατομικευμένο πρόσωπο , το οποίο ταυτοποιείται και ορίζεται από συμμετέχοντα στο TARGET2 ως εξου ­ σιοδοτημένο να διαθέτει πρόσßαση μέσω διαδικτύου στο λογαριασμό του εν λόγω συμμετέχοντα .
--- « certificate holder » means a named , individual person , identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have Internet-based access to the participant 's TARGET2 account . Their application for certi ­ ficates will have been verified by the participant 's home NCB and transmitted to the certification authorities , which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant ,
Οι αιτήσεις των εν λόγω προσώπων για τα σχετικά πιστοποιητικά έχουν προηγουμένως επαληθευθεί από την οικεία ΕθνΚΤ του συμμετέχοντα και διαßιßαστεί στις αρχές πιστοποίησης , οι οποίες με τη σειρά τους εκδίδουν πιστοποιητικά που συνδέουν τη δημόσια κλείδα με τα έγγραφα που ταυτοποιούν το συμμετέχοντα , --- « πρόσßαση μέσω διαδικτύου » : η επιλογή από τον συμμετέχοντα ενός λογα ­ ριασμού ΜΠ , η πρόσßαση στον οποίο πραγματοποιείται μόνο μέσω διαδι ­ κτύου , ενώ ο συμμετέχων υποßάλλει μηνύματα πληρωμής ή ελέγχου στο TARGET2 μέσω διαδικτύου , --- « παροχέας υπηρεσιών δικτύου » : η εταιρεία ή ο οργανισμός , δηλαδή η πύλη πρόσßασης που χρησιμοποιεί ο συμμετέχων στο TARGET2 για τους σκοπούς της πρόσßασής του μέσω διαδικτύου στο λογαριασμό του TARGET2 .
--- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet , --- « Internet service provider » means the company or organisation , i.e. the gateway , used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using Internet-based access .
Άρθρο 3 Μη εφαρμοστέες διατάξεις Όσον αφορά την πρόσßαση μέσω διαδικτύου , δεν εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος II : Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) και παράγραφος 2 στοιχείο δ ) , το άρθρο 5 παράγραφοι 2 , 3 και 4 , τα άρθρα 6 και 7 , το άρθρο 11 παράγραφος 8 , το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α ) , το άρθρο 17 παράγραφος 2 , τα άρθρα 23 έως 26 , το άρθρο 41 , καθώς και τα προσαρτήματα I , VI και VII .
Article 4 ( 1 )( c ) and ( 2 )( d ) ; Article 5 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) ;