natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance
Έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ
Euro banknotes issuance
Απόφαση της EKT της 6ης Δεκε &micro; ßρίου 2001 σχετικά &micro; ε την έκδοση τραπεζογρα &micro; &micro; ατίων ευρώ ( EKT / 2001/15 )
Decision of the ECB of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 )
EE L 337 της 20.12.2001 , σ . 52 , pdf 117 kB , bg .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 , pdf 127 kB , bg .
Απόφαση της ΕΚΤ της 18ης Δεκεμßρίου 2003 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( EKT / 2003/23 )
Decision of the ECB of 18 December 2003 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2003/23 )
EE L 9 της 15.1.2004 , σ . 40 , pdf 334 kB , bg .
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 40 , pdf 210 kB , bg .
Απόφαση της Eυρωπαϊκής Kεντρικής Tράπεζας της 22ας Απριλίου 2004 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( EKT / 2004/9 )
Decision of the ECB of 22 April 2004 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2004/9 )
EE L 205 της 9.6.2004 , σ . 17 , pdf 57 kB , cs .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 , pdf 50 kB , cs .
Απόφαση της EKT , της 15ης Δεκεμßρίου 2006 , που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( EKT / 2006/25 )
Decision of the ECB of 15 December 2006 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2006/25 )
EE L 24 της 31.1.2007 , σ . 13 , pdf 94 kB , bg .
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 13 , pdf 62 kB , bg .
Απόφαση της EKT , της 7ης Δεκεμßρίου 2007 , που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 , της 6ης Δεκεμßρίου 2001 , σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( EKT / 2007/19 )
Decision of the ECB of 7 December 2007 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2007/19 )
EE L 1 της 4.1.2008 , σ . 7 , pdf 58 kB , bg .
OJ L 1 , 4.1.2008 , p. 7 , pdf 41 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 11ης Σεπτεμßρίου 2008 σχετικά με τη συλλογή στοιχείων για το ευρώ και τη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών χρηματικού « Currency Information System 2 » ( EKT / 2008/8 )
Guideline of the ECB of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 )
EE L 346 της 23.12.2008 , σ . 89 , pdf 592 kB , bg .
OJ L 346 , 23.12.2008 , p. 89 , pdf 448 kB , bg .
2001D0914 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 ( ΕΚΤ / 2001/16 ) ( 2001/914 / ΕΚ ) ( EE L 337 της 20.12.2001 , σ . 55 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / EC ) ( OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Απόφαση 2004/48 / ΕΚ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της Δεκεμßρίου 2003 Απόφαση 2006/385 / ΕΚ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της Μαΐου 2006 Απόφαση 2007/850 / ΕΚ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της Νοεμßρίου 2007 Απόφαση 2009/998 / ΕΕ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της Δεκεμßρίου 2009 18ης 19ης 22ας 14ης L 9 L 148 L 333 L 339 σελίδα 39 56 86 55 ημερομηνία 15.1.2004 2.6.2006 19.12.2007 22.12.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Decision 2003 Decision Decision 2007 Decision 2009 2004/48 / EC of the European Central Bank of 18 December 2006/385 / EC of the European Central Bank of 19 May 2006 2007/850 / EC of the European Central Bank of 22 November 2009/998 / EU of the European Central Bank of 14 December L 9 L 148 L 333 L 339 page 39 56 86 55 date 15.1.2004 2.6.2006 19.12.2007 22.12.2009
2001D0914 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 ( ΕΚΤ / 2001/16 ) ( 2001/914 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούμενο « καταστατικό » ) , και ιδίως το άρθρο 32 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , and in particular to Article 32 thereof , Whereas : ( 1 )
Σύμφωνα με το άρθρο 32.1 του καταστατικού , ως νομισματικό εισόδημα ορίζεται το εισόδημα που συγκεντρώνουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) κατά την άσκηση των καθηκόντων τους στον τομέα της νομισματικής πολιτικής .
According to Article 32.1 of the Statute , monetary income is the income accruing to the national central banks ( NCBs ) in the performance of the monetary policy function .
Βάσει των διατάξεων του άρθρου 32.2 του καταστατικού , το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε ΕθνΚΤ ισούται με το ετήσιο εισόδημα το οποίο της αποφέρουν τα στοιχεία του ενεργητικού που έχει στην κατοχή της έναντι των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων και των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων .
Under the provisions of Article 32.2 of the Statute , the amount of each NCB 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού ταυτοποιούνται από τις ΕθνΚΤ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζει το διοικητικό συμßούλιο .
These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council .
Από το οικονομικό έτος 2003 , οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να ταυτοποιούν τα στοιχεία του ενεργητικού που προκύπτουν από την άσκηση των καθηκόντων τους στον τομέα της νομισματικής πολιτικής ως στοιχεία του ενεργητικού που έχουν στην κατοχή τους έναντι των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων και των υποχρεώσεων που προκύπτουν από καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων .
As from the financial year 2003 , NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Σύμφωνα με το άρθρο 32.4 του καταστατικού , από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε ΕθνΚΤ αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί με τους τόκους που καταßάλλει η εν λόγω ΕθνΚΤ επί των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων σύμφωνα με το άρθρο 19 του καταστατικού .
According to Article 32.4 of the Statute , the amount of each NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 of the Statute .
Σύμφωνα με το άρθρο 32.5 του καταστατικού , το συνολικό ποσό του νομισματικού εισοδήματος των ΕθνΚΤ κατανέμεται μεταξύ τους κατ » αναλογία με τα καταßεßλημένα μερίδια συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
Pursuant to Article 32.5 of the Statute , the sum of the monetary income of the NCBs shall be allocated to them in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank ( ECB ) .
Το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ εξουσιοδοτείται , δυνάμει των άρθρων 32.6 και 32.7 του καταστατικού , να καθορίζει κατευθυντήριες γραμμές για το συμψηφισμό και διακανονισμό , από την ΕΚΤ , των υπολοίπων που προέρχονται από την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος και να λαμßάνει όλα τα υπόλοιπα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του άρθρου 32 του καταστατικού .
According to Article 32.6 and Article 32.7 of the Statute , the Governing Council of the ECB is empowered to establish guidelines for the clearing and settlement by the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 του Συμßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ ( 1 ) , από την 1η Ιανουαρίου 2002 , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ ( εφεξής καλούμενες « Ευρωσύστημα » ) θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια σε ευρώ .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , the ECB and the NCBs ( hereinafter referred to as the « Eurosystem ') shall put into circulation banknotes denominated in euro . Article 15 of this Regulation provides for the continuation of the legal tender status of banknotes denominated in national currency units during a maximum period of six months after the end of the transitional period .
Το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού προßλέπει ότι τα εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες τραπεζογραμμάτια εξακολουθούν να αποτελούν νόμιμο
The year 2002 should thus be regarded as a special year , since banknotes in circulation denominated in national currency units may still account for a considerable proportion of the total value of Eurosystem banknotes in circulation and with different patterns in Member States . This situation is comparable to the situation from 1999 to 2001 and , therefore , for the financial year 2002 monetary income should be calculated by a method analogous to that provided for in Decision ECB / 2000/19 of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member
2001D0914 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B χρήμα για μέγιστη περίοδο έξι μηνών μετά το πέρας της μεταßατικής περιόδου .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( 1 ) in order to ensure that changes in the patterns of banknotes circulation do not significantly affect the relative income positions of NCBs .
Για το έτος 2002 , το άρθρο 32.3 του καταστατικού επιτρέπει στο διοικητικό συμßούλιο να αποφασίσει ότι , κατά παρέκκλιση από το άρθρο 32.2 , το νομισματικό εισόδημα θα υπολογίζεται σύμφωνα με μία εναλλακτική μέθοδο .
For 2002 , Article 32.3 of the Statute allows the Governing Council to decide , by way of derogation from Article 32.2 , that monetary income be measured according to an alternative method .
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2001/1 της10ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων για τη μετάßαση από πλευράς χρηματικού το 2002 ( 2 ) προßλέπει ότι τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , με τα οποία προεφοδιάζονται τα πιστωτικά ιδρύματα ή οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί τους , χρεώνονται στους οικείους λογαριασμούς τους στις ΕθνΚΤ , ανάλογα με την περίπτωση , στην ονομαστική τους αξία , σύμφωνα με το ακόλουθο « γραμμικό πρότυπο χρέωσης » : ένα τρίτο του ποσού του προεφοδιασμού χρεώνεται στις 2 Ιανουαρίου 2002 , ένα τρίτο στις 23 Ιανουαρίου 2002 και το υπόλοιπο στις 30 Ιανουαρίου 2002 .
Article 9 ( 1 ) of Guideline ECB / 2001/1 of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover ( 2 ) provides that euro banknotes frontloaded to credit institutions or to their appointed agents shall be debited in their respective accounts with the NCBs , as the case may be , for their face value , according to the following « linear debiting model » : one third of the frontloaded sum on 2 January 2002 , one third on 23 January 2002 , and the last third on 30 January 2002 .
Για τον υπολογισμό του νομισματικού εισοδήματος για το έτος 2002 είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το εν λόγω « γραμμικό πρότυπο χρέωσης » .
The calculation of monetary income for the year 2002 needs to take account of this « linear debiting model » .
Η παρούσα απόφαση συνδέεται με την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 της 6ης Δεκεμßρίου 2001 , σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( 3 ) , η οποία προßλέπει ότι τραπεζογραμμάτια ευρώ εκδίδουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ .
This Decision is related to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 3 ) that provides that the ECB and the NCBs shall issue euro banknotes . Decision ECB / 2001/15 establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 ορίζει ότι τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κατανέμονται στις ΕθνΚΤ κατ » αναλογία προς τα καταßεßλημένα μερίδια συμμετοχής των τελευταίων στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
The allocation of euro banknotes among Eurosystem members gives rise to intra-Eurosystem balances . The remuneration of these intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation has a direct effect on the income of each Eurosystem member , and therefore it should be regulated under this Decision .
Με την ίδια απόφαση κατανέμεται στην ΕΚΤ 8 % της συνολικής αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ .
The income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues . The net balance of the intra-Eurosystem claims and liabilities on euro banknotes in circulation should be remunerated by applying an objective criterion defining the cost of money .
Από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ μεταξύ των μελών του Ευρωσυστήματος προκύπτουν υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος .
In this context , the main refinancing operations rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations is regarded as appropriate . The net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation should be included in the liability base for the purposes of the calculation of the NCBs monetary income under Article 32.2 of the Statute as they are equivalent to banknotes in circulation .
Η τοκοφορία των εν λόγω υπολοίπων που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ επηρεάζει άμεσα το εισόδημα κάθε μέλους του Ευρωσυστήματος και θα πρέπει , για το λόγο αυτό , να ρυθμιστεί δυνάμει της παρούσας απόφασης .
The settlement of interest on intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation will therefore result in the distribution of a substantial amount of the Eurosystem 's monetary income among NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB . These intra-Eurosystem balances should be adjusted to allow for a gradual adaptation of the NCBs » balance sheets and profit and loss accounts .
Το εισόδημα , το οποίο συγκεντρώνει η ΕΚΤ από την τοκοφορία των απαιτήσεών της εντός του Ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ , που συνδέεται με το μερίδιό της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , θα πρέπει κατ » αρχήν να διανέμεται στις ΕθνΚΤ σύμφωνα με τις αποφάσεις του διοικητικού συμßουλίου , κατ » αναλογία προς τα μερίδια συμμετοχής τους στην κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο , εντός του ιδίου οικονομικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται το εν λόγω εισόδημα .
The adjustments should be based on the value of banknotes in circulation of each NCB during a period prior to the introduction of euro banknotes . These adjustments should take account of the special circumstances of the year 2002 , during which Member States have different changeover scenarios , and during which credit institutions will increase to different levels their normal cash holdings , and should apply on a yearly basis in accordance with a fixed formula for no more than five years thereafter .
( 1 ) ΕΕ L 336 της 30.12.2000 , σ . 119 .
( 8 ) ( 1 ) OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 119 .
( 2 ) ΕΕ L 55 της 24.2.2001 , σ . 80 .
( 2 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 80 .
( 3 ) Βλέπε σελίδα 52 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 3 ) See page 52 of this Official Journal .
2001D0914 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼B ( 7 )
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼B ( 9 )
Για τους σκοπούς του υπολογισμού του νομισματικού εισοδήματος των ΕθνΚΤ δυνάμει του άρθρου 32.2 του καταστατικού , στη ßάση υπολογισμού θα πρέπει να περιλαμßάνονται οι καθαρές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , καθώς αντιστοιχούν στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια .
The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation have been calculated in order to compensate for any significant changes in the NCBs » income positions as a consequence of the introduction of the euro banknotes and the subsequent allocation of monetary income .
Ως εκ τούτου , ο διακανονισμός του τόκου επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ θα έχει ως αποτέλεσμα την κατανομή , μεταξύ των ΕθνΚΤ , ενός σημαντικού μέρους του νομισματικού εισοδήματος του Ευρωσυστήματος κατ » αναλογία προς τα καταßεßλημένα μερίδια συμμετοχής των τελευταίων στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute , allowed by Article 51 of the Statute .
Τα εν λόγω υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να διορθώνονται κατά τρόπο , ώστε να επιτευχθεί η ßαθμιαία προσαρμογή των ισολογισμών και των αποτελεσμάτων χρήσεως των ΕθνΚΤ .
The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation need to take account of the special situation of the Grand Duchy of Luxembourg arising from its recent monetary history . The Governing Council of the ECB has adopted this Decision with the expectation that its economic results and the financial equilibrium that such economic results entail remain unchanged during the period of application of Article 4 of this Decision and , therefore , it is the firm commitment of the Governing Council of the ECB to ensure the maintenance of the regime provided for by this Decision until 31 December 2007 ,
Οι διορθώσεις θα πρέπει να ßασίζονται στην αξία των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων κάθε ΕθνΚΤ στη διάρκεια ορισμένης περιόδου πριν από την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ .
( 10 ) ( 11 )
Οι εν λόγω διορθώσεις θα πρέπει να λαμßάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες περιστάσεις του έτους 2002 , κατά τη διάρκεια του οποίου τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικά σχέδια μετάßασης και τα πιστωτικά ιδρύματα θα αυξήσουν σε διαφορετικό ßαθμό τις συνήθεις ποσότητες μετρητών που κατέχουν· εν συνεχεία και για περίοδο που δεν υπερßαίνει την πενταετία , οι διορθώσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται σε ετήσια ßάση , σύμφωνα με ορισμένο σταθερό τύπο .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « participating Member States » shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community » ;
Οι διορθώσεις των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ έχουν υπολογιστεί κατά τρόπο , ώστε να αντισταθμίζεται κάθε σημαντική μεταßολή στις εισοδηματικές θέσεις των ΕθνΚΤ , οφειλόμενη στην εισαγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ και στην επακόλουθη κατανομή του νομισματικού εισοδήματος .
( b ) « NCBs » shall mean the national central banks of the participating Member States ; ( c ) « liability base » shall be the amount of qualifying liabilities , within the balance sheet of each NCB , specified in accordance with Annex I to this Decision ;
Το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε , για το λόγο αυτό , να μην κάνει χρήση της παρέκκλισης από το άρθρο 32 του καταστατικού , η οποία προßλέπεται στο άρθρο 51 του καταστατικού .
( d ) « earmarkable assets » shall be the amount of assets held against the liability base , within the balance sheet of each NCB , specified in accordance with Annex II to this Decision ; ( e ) « intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation » shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ;
Οι διορθώσεις των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ είναι αναγκαίο να λαμßάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση που χαρακτηρίζει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμßούργου , η οποία απορρέει από την πρόσφατη νομισματική του ιστορία .
▼M1 ( f ) « subscribed capital key » shall mean the NCBs » shares ( expressed as percentages ) in the ECB 's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year ;
Το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε την παρούσα απόφαση , προσδοκώντας ότι τα οικονομικά της αποτελέσματα και η ισορροπία που συνεπάγονται τα εν λόγω αποτελέσματα στο χρηματοπιστωτικό τομέα θα παραμείνουν αμετάßλητα στη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης και , για το λόγο αυτό , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ αναλαμßάνει τη σταθερή δέσμευση να διασφαλίσει τη διατήρηση του καθεστώτος , το οποίο εισάγεται με την παρούσα απόφαση , έως τις 31 Δεκεμßρίου 2007 , ( 8 )
( g ) « credit institution » shall mean either ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ; or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the ( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
( 11 ) ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
▼M4 2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 5 ▼M4 Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority ;
( 1 ) ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ . 1 .
Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day , a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used ;
( 2 ) ΕΕ L 33 της 2.2.2001 , σ . 21 .
▼M2 ( j ) « cash change-over date » means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ;
( 3 ) ΕΕ L 310 της 11.12.2000 , σ .
( k ) « reference period » means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date ;