natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση εκτίµησης αντίκτυπου είναι διαθέσιµη στον παρακάτω ιστότοπο : http://ec.europa.eu/internal_market/bank/regcapital/index_en.htm # capitalrequire Συνολικά έχουν αξιολογηθεί περισσότερες από 60 διαφορετικές επιλογές πολιτικής .
The impact assessment report is accessible on the following web site : http://ec.europa.eu/internal_market/bank/regcapital/index_en.htm # capitalrequire EN
Στην παρακάτω σύνοψη περιγράφονται οι προτιµώµενες επιλογές πολιτικής σε κάθε µία από τα έξι θεµατικά πεδία που καλύπτει η εκτίµηση του αντίκτυπου και ο αντίκτυπος που αναµένεται να έχουν στους ßασικούς ενδιαφερόµενους .
EN Altogether , over 60 different policy options have been assessed .
3.1 . Μεγάλα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα
The below summary describes the preferred policy options in each of the six issue areas covered by the impact assessment and their expected impact on key stakeholders . 3.1 .
Ένα τροποποιηµένο προστατευτικό καθεστώς µε ßάση τα όρια θεωρείται αποτελεσµατικότερο διότι είναι ειδικά σχεδιασµένο ώστε να ανταποκρίνεται στις ελλείψεις που έχουν εντοπιστεί στο τρέχον καθεστώς .
Large exposures An amended limit-based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime .
Επιπλέον , η κατανοµή κόστους και ωφελειών µεταξύ των οµάδων ενδιαφεροµένων παρουσιάζει µεγαλύτερη συνοχή µε αυτή την επιλογή .
Furthermore , the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent .
Στον τραπεζικό κλάδο αναµένεται να µειωθούν τα διοικητικά έξοδα µε την εφαρµογή ενός περισσότερο εναρµονισµένου καθεστώτος και την µεγαλύτερη ευθυγράµµισή του µε το καθεστώς φερεγγυότητας .
Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime .
Ορισµένοι τύποι επιχειρήσεων επενδύσεων θα απαλλάσσονται από το πεδίο εφαρµογής του καθεστώτος .
Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime .
Το σηµαντικό είναι ότι θα ßελτιωθεί η χρηµατοοικονοµική σταθερότητα λόγω της ßεßαιότητας ότι υπάρχει περιορισµός στο µέγιστο χρηµατοδοτικό άνοιγµα ενός συγκεκριµένου πιστωτικού ιδρύµατος έναντι τρίτων .
Importantly , financial stability will be enhanced by the certainty that a maximum exposure of a given credit institution to a third party is limited .
Υßριδικά κεφάλαια
Hybrid capital instruments
Ένα κοινό κανονιστικό ευρωπαϊκό πλαίσιο θα αντιµετώπιζε τις ελλείψεις της τρέχουσας κατάστασης διευκολύνοντας τη σύγκλιση µεταξύ των κρατών µελών και των τοµέων , συµßάλλοντας , κατά συνέπεια , στη δηµιουργία µεγαλύτερης σταθερότητας και ισότιµων όρων ανταγωνισµού εντός της ενιαίας αγοράς .
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between Member States and sectors , consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market .
Η σαφής ευρωπαϊκή ρύθµιση θα ßελτιώσει την ποιότητα του κεφαλαίου από πλευράς κλάδου και εποπτείας , παρέχοντας ταυτόχρονα περισσότερες επιλογές και ρευστότητα στους επενδυτές .
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective , while providing more choice and liquidity to investors .
Ζητήµατα εποπτείας στη χώρα καταγωγής και τη χώρα υποδοχής και ρυθµίσεις διαχείρισης κρίσεων
Home-host issues and crisis management arrangements
Τα εποπτικά σώµατα τα οποία περιλαµßάνουν αρχές που εποπτεύουν οντότητες οµίλων σε διαφορετικά κράτη µέλη θα κληθούν να επιλύσουν προßλήµατα λόγω ενδεχόµενων συγκρούσεων και επικαλύψεων στα πεδία εποπτείας .
Colleges comprising authorities supervising group entities in different Member States will address potential conflict and supervisory overlap .
Στο έργο αυτό θα συµßάλει η ενίσχυση των εξουσιών της εποπτικής αρχής σε ενοποιηµένη ßάση .
This will be aided by reinforced powers of the consolidating supervisor .
σαφέστερη κατανοµή αρµοδιοτήτων .
In crisis situations , stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities .
Οι µηχανισµοί διαµεσολάßησης θα διασφαλίσουν την επίλυση των συγκρούσεων , ενώ οι τακτικές ανταλλαγές θα καταστήσουν εφικτή την ανίχνευση της οικονοµικής πίεσης σε αρχικό στάδιο .
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress .
Παρεκκλίσεις των τραπεζικών δικτύων από συγκεκριµένες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας
Derogations for bank networks from certain prudential requirements
Πρέπει να « τακτοποιηθεί » η κατάσταση στα κράτη µέλη που έχουν ενσωµατώσει στα νοµικά τους συστήµατα τις παρεκκλίσεις δυνάµει του άρθρου 3 της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις , µετά τις προθεσµίες .
It is appropriate to « regularize » the situation in the Member States that have implemented the derogations under Article 3 of the CRD in their legal systems after the time limits .
Για άλλα κράτη µέλη , αυτό µπορεί να δώσει τη δυνατότητα σε ευρωπαϊκά τραπεζικά δίκτυα µε περιουσιακά στοιχεία άνω των 311 δισεκατοµµυρίων ευρώ , που εκπροσωπούν περισσότερα από 5 εκατοµµύρια µέλη , να πληρούν τις προϋποθέσεις για την εποπτική µεταχείριση σύµφωνα µε το εν λόγω άρθρο .
For other Member States , this may open a possibility for EU bank networks with assets over Euros 331 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article .
Τέτοια δίκτυα αποτελούνται συνήθως από συνεταιριστικές τράπεζες , αν και το άρθρο 3 δεν περιορίζεται σε αυτές .
Such networks typically consist of cooperative banks even though Article 3 is not limited to them .
Μεταχείριση των οργανισµών συλλογικών επενδύσεων σύµφωνα µε τη µέθοδο των εσωτερικών διαßαθµίσεων ( µέθοδος IRB )
Treatment of Collective Investment Undertakings ( CIUs ) under the Internal Ratings Based ( IRB ) Approach
Η εφαρµογή περισσότερο στοχευµένων αυξήσεων στους τυποποιηµένους συντελεστές στάθµισης κινδύνου θα παρείχε µια ασφαλή και ευαίσθητη σε θέµατα κινδύνου εναλλακτική µεταχείριση των χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων σε οργανισµούς συλλογικών επενδύσεων , όπου η ποσοστιαία αύξηση των συντελεστών στάθµισης κινδύνου θα ήταν χαµηλότερη για ανοίγµατα µε καλό συντελεστή και υψηλότερη για ανοίγµατα µε χαµηλότερο ή χωρίς συντελεστή .
Applying more targeted increases to the Standardized risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs , whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well-rated exposures and higher for lower-rated and unrated exposures . EN
3.6 . Κεφαλαιακές απαιτήσεις και διαχείριση κινδύνου για θέσεις τιτλοποίησης
EN 3.6 .
Ενδεχόµενες συγκρούσεις συµφερόντων στο µοντέλο « δηµιουργία για διανοµή » θα πρέπει να αντιµετωπίζονται εξασφαλίζοντας ότι τα µεταßιßάζοντα και ανάδοχα ιδρύµατα διασποράς του πιστωτικού κινδύνου διατηρούν ένα σταθερό µερίδιο των κινδύνων που έχουν αναλάßει .
Capital requirements and risk management for securitization positions Potential conflicts of interest in the « originate to distribute » model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten .
Για το σκοπό αυτόν , θα απαιτείται από τους επενδυτές να εξασφαλίζουν ότι τα µεταßιßάζοντα και τα ανάδοχα ιδρύµατα διατηρούν ένα σηµαντικό µερίδιο των κινδύνων , κα σε κάθε περίπτωση όχι λιγότερο από 5 % του συνόλου , ώστε ουσιαστικά τα µεταßιßάζοντα και τα ανάδοχα ιδρύµατα που υπάγονται στην οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις , αλλά και εκείνα που δεν υπάγονται , να υποχρεούνται να διατηρήσουν εξίσου ένα µερίδιο των κινδύνων .
For this reason , investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively , equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks .
Ένα ισχυρότερο και αυστηρότερο πλαίσιο τιτλοποίησης , µε αυστηρότερη επιµέλεια , θα συνέßαλε σε µια πιο υπεύθυνη συµπεριφορά απέναντι στην ανάληψη κινδύνων στην αποφυγή επανάληψης των τεράστιων δαπανών µε τις οποίες επιßαρύνθηκαν επενδυτές και χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα τους τελευταίους 18 µήνες .
A stronger and more rigorous securitization framework including more rigorous due diligence should contribute towards more responsible underwriting and avoidance of a repeat of the enormous costs that have been borne by investors and financial institutions over the past 18 months .
ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Μια οδηγία που τροποποιεί τις τρέχουσες οδηγίες είναι το καταλληλότερο µέσο .
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument .
Η πρόταση στηρίζεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 της Συνθήκης , το οποίο αποτελεί τη νοµική ßάση για την έγκριση κοινοτικών µέτρων που έχουν στόχο την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς στις χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες .
The proposal is based on Article 47 ( 2 ) of the Treaty , which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services .
Σύµφωνα µε τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ , οι στόχοι της προτεινόµενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη µέλη και δύνανται συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .
κοινοτικό επίπεδο .
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued .
Οι διατάξεις δεν υπερßαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόµενων στόχων . Μόνο η κοινοτική νοµοθεσία µπορεί να διασφαλίσει ότι τα πιστωτικά ιδρύµατα και οι όµιλοι πιστωτικών ιδρυµάτων που λειτουργούν σε περισσότερα από ένα κράτη µέλη υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας , η οποία διασφαλίζει ισότιµους όρους ανταγωνισµού , αποφεύγει αδικαιολόγητος κόστος συµµόρφωσης για διασυνοριακές δραστηριότητες και ως εκ τούτου προάγει την περαιτέρω ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς .
Only Community legislation can ensure that credit institutions and groups of credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements of prudential supervision , which ensures a level playing-field , avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration . Community action also ensures a high level of financial stability within the EU .
Η κοινοτική δράση διασφαλίζει επίσης υψηλό επίπεδο οικονοµικής σταθερότητας εντός της ΕΕ .
This proposal does not increase administrative burden for Member States or economic operators .
Η πρόταση αυτή δεν αυξάνει τα διοικητικά έξοδα για τα κράτη µέλη ή τους οικονοµικούς παράγοντες .
On the contrary , the large exposure regime is simplified and reporting requirements reduced .
Αντίθετα , το καθεστώς των µεγάλων χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων απλοποιείται και οι απαιτήσεις παροχής στοιχείων µειώνονται .
The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating crossborder .
Η εναρµόνιση της µεταχείρισης των υßριδικών κεφαλαίων οδηγεί επίσης σε απλοποίηση και ως εκ τούτου σε µείωση των διοικητικών εξόδων για τράπεζες που λειτουργούν διασυνοριακά . 5 .
5 . BUDGETARY IMPLICATION
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισµό της Κοινότητας .
The proposal has no implication for the Community budget .
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΞΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Υßριδικά κεφάλαια ( κεφάλαιο 2 , τµήµα 1 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ )
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL Hybrid capital ( Chapter 2 Section 1 of Directive 2006/48 / EC )
Τα υßριδικά κεφάλαια είναι τίτλοι που περιέχουν χαρακτηριστικά µετοχικών και χρεωστικών µέσων .
Hybrid capital instruments ( hybrids ) are securities that contain features of both equity and debt .
Ο σκοπός της έκδοσης τέτοιων µέσων είναι η κάλυψη των αναγκών των τραπεζών σε κεφάλαιο , προσφεύγοντας σε µια κατηγορία επενδυτών που είναι πρόθυµοι να αναλάßουν µεγαλύτερο κίνδυνο από αυτόν που ενέχουν τα προϊόντα σταθερού εισοδήµατος ( χρεωστικά ) και οι οποίοι αναµένουν ως εκ τούτου υψηλότερες αποδόσεις .
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income ( debt ) products and who therefore also expect higher returns .
Αυτά τα µέσα είναι συνήθως σχεδιασµένα µε τρόπο που προορίζεται να εξασφαλίσει το χαρακτηρισµό τους ως « αρχικά ίδια κεφάλαια » για κανονιστικούς σκοπούς .
These instruments are usually designed in a way aiming at ensuring their qualification as « original own funds » for regulatory purposes . EN
Η έλλειψη νοµοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ έχει οδηγήσει στην ύπαρξη διαφορετικών κριτηρίων επιλεξιµότητας και ορίων στην επικράτεια της ΕΕ .
EN The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU .
Αυτό έχει ως αποτέλεσµα την έλλειψη ισότιµων όρων ανταγωνισµού και την πιθανότητα εποπτικού αρµπιτράζ για τράπεζες που λειτουργούν εντός της ενιαίας αγοράς , καθώς οι διαφορές στη µεταχείριση µεταξύ κρατών µελών επηρεάζουν το κόστος έκδοσης των υßριδικών κεφαλαίων .
This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments .
∆ιάκριση µεταξύ των « πρωτογενών » στοιχείων των ιδίων κεφαλαίων των τραπεζών και των κατάλληλων υßριδικών κεφαλαίων στα αρχικά ίδια κεφάλαια των τραπεζών ( άρθρο 57 , στοιχεία ( α ) και ( γα ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ )
Distinction between the « core » component of banks » own funds and hybrids eligible in banks » original own funds ( Article 57 points ( a ) and ( ca ) of Directive 2006/48 / EC )
Μέχρι σήµερα δεν υπάρχει σαφής ορολογία για την περιγραφή υßριδικών µέσων που είναι κατάλληλα για αρχικά ίδια κεφάλαια των τραπεζών ( κεφάλαιο κατηγορίας 1 - tier 1 ) .
To date , there is no clear terminology for describing hybrid instruments eligible as banks » original own funds (' tier 1 capital ') .
Καθώς µια λίστα από συγκεκριµένα µέσα στην οδηγία θα θεωρούταν σύντοµα παρωχηµένη λόγω της διαρκούς καινοτοµίας , αναπτύχθηκαν αρχές οι οποίες ορίζουν τα υßριδικά κεφάλαια που είναι κατάλληλα για αρχικά ίδια κεφάλαια . Το πρωτογενές κεφάλαιο στο πλαίσιο των αρχικών ιδίων κεφαλαίων των τραπεζών περιλαµßάνει όλα τα µέσα που αναφέρονται στον ορισµό της χώρας για τα ίδια κεφάλαια ,
Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation , principles have been developed , which define hybrids eligible for original own funds .
απορροφά πλήρως τις ζηµίες κατά τη συνεχιζόµενη δραστηριότητα και αντιπροσωπεύει την απαίτηση µε την περισσότερο µειωµένη εξασφάλιση σε περίπτωση εκκαθάρισης .
Core capital within banks » original own funds includes all instruments that are referred to in the national definition of equity capital , fully absorb losses on a going concern basis and represent the most subordinated claim during liquidation .
Πιο συγκεκριµένα , τα µέσα αυτά θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν την « τελευταία γραµµή άµυνας » για οποιαδήποτε τράπεζα , τόσο σε συνθήκες κανονικής λειτουργίας όσο και σε συνθήκες ρευστοποίησης .
More particularly , these instruments should represent the « last line of defence » for any bank both during normal times and liquidation .
Συνήθως αυτά τα µέσα είναι κοινές µετοχές και αντίστοιχα πριµ , αλλά , γενικότερα , πρόκειται για κάθε τύπο µέσου που δεν παρέχει προνόµια σε περίπτωση αρνητικής οικονοµικής απόδοσης .
Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but , more generally , any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance .
Ωστόσο , υπάρχουν επίσης µέσα που δεν εµπίπτουν σε αυτό το πεδίο εφαρµογής , όπως προνοµιούχες µετοχές που παρέχουν προνόµια στην καταßολή µερισµάτων και τη ρευστοποίηση , οι οποίες ανήκουν ως εκ τούτου στην κατηγορία των υßριδικών κεφαλαίων .
However , there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation , which thus are included in the category of hybrids .
Κριτήρια επιλεξιµότητας ( άρθρο 63 , σηµείο a της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ )
Eligibility criteria ( Article 63a of Directive 2006/48 / EC )
Προκειµένου τα υßριδικά κεφάλαια να αναγνωριστούν ως « αρχικά ίδια κεφάλαια » , πρέπει να απορροφούν τις ζηµίες , να επιτρέπουν την ακύρωση της πληρωµής σε περιόδους πίεσης , να έχουν πολύ µειωµένη εξασφάλιση σε περίπτωση ρευστοποίησης και πρέπει να είναι µονίµως διαθέσιµα , ώστε να µπορούν αδιαµφισßήτητα να υποστηρίξουν τους καταθέτες και άλλους πιστωτές σε περιόδους πίεσης .
For hybrids to be recognised as « original own funds » , they need to absorb losses , permit the cancellation of payment in times of stress , be deeply subordinated during liquidation and must be permanently available so that there is no doubt that it can support depositors and other creditors in times of stress .
Τα κριτήρια αυτά συµφωνήθηκαν σε επίπεδο G10 και ανακοινώθηκαν σε δελτίο τύπου το 1998 , αλλά δεν έχουν µεταφερθεί στη νοµοθεσία της ΕΕ .
These criteria were agreed at the G10 level and announced in a Press Release in 1998 but they have not been transposed into EU legislation .
Τα επιλέξιµα µέσα ικανοποιούν το κριτήριο της µονιµότητας εφόσον είναι χωρίς προθεσµία ή η αρχική τους ληκτότητα είναι µεγαλύτερη από 30 χρόνια .
Eligible instruments meet the permanence test if they are either undated or their original maturity is longer than 30 years .
Μπορούν , ωστόσο , να είναι εξαγοράσιµα νωρίτερα , αλλά µόνο µε πρωτοßουλία του εκδότη , κατόπιν έγκρισης από τις εποπτικές αρχές και εφόσον αντικατασταθούν µε κεφάλαια της ίδιας ποιότητας , εκτός εάν η εποπτική αρχή αποφασίσει ότι υπάρχουν επαρκή κεφάλαια .
They can however be callable earlier but only at the initiative of the issuer , with supervisory approval and if they are replaced with capital of the same quality , unless the supervisor determines that there is adequate capital .
Οι εποπτικές αρχές θα πρέπει επίσης να είναι εξουσιοδοτηµένες να αναστείλουν την εξόφληση των µέσων µε συγκεκριµένη ηµεροµηνία εξόφλησης , ανάλογα µε τη φερεγγυότητα της τράπεζας .
Supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank .
Τα επιλέξιµα µέσα θα πρέπει επίσης να επιτρέπουν την ακύρωση ή την αναστολή πληρωµών εφόσον πληρούνται οι ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις .
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with .
Τα επιλέξιµα µέσα δεν πρέπει να είναι σωρευτικά , δηλαδή οποιοδήποτε µη καταßεßληµένο ποσό θα πρέπει να καταπίπτει και να µην είναι πλέον πληρωτέο .
Eligible instruments must not be cumulative , i.e. any unpaid amount should be forfeited and no longer due and payable .
χ . µε την έκδοση νέων µετοχών ) , υπό αυστηρές προϋποθέσεις που τίθενται από τις εποπτικές αρχές ( το αντίστοιχο κόστος ßαρύνει τους µετόχους , µέσω αποµείωσης της αξίας των µεριδίων τους ) Τα επιλέξιµα µέσα θα πρέπει να απορροφούν τις ζηµίες σε περίπτωση ρευστοποίησης , αλλά να ßοηθούν επίσης τον οργανισµό να συνεχίσει τις εργασίες του µε ßάση την αρχή της συνεχιζόµενης δραστηριότητας και δεν θα πρέπει να παρεµποδίζουν την κεφαλαιοποίηση των αποθεµατικών του εκδότη .
However , an alternative payment in kind mechanism should be allowed ( e.g. by issuing new shares ) under strict conditions set by supervisors ( the relevant costs being borne by shareholders through dilution of their stakes ) Eligible instruments should absorb losses during liquidation but also help the institution to continue operations on a going concern basis and they should not hinder the recapitalisation of the issuer . Thus , hybrids should be senior only to ordinary share capital and junior to hybrids included in bank 's additional own funds .
Συνεπώς , τα υßριδικά κεφάλαια θα πρέπει να έχουν µεγαλύτερη προτεραιότητα µόνο έναντι του κοινού µετοχικού κεφαλαίου και µικρότερη έναντι των υßριδικών κεφαλαίων που περιλαµßάνονται στα πρόσθετα ίδια κεφάλαια της τράπεζας .
EN 6
Ποσοτικά όρια ( άρθρο 66 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ )
Quantitative limits ( Article 66 of Directive 2006/48 / EC )
Οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις επενδύσεων δεν πρέπει να στηρίζονται σε µεγάλο ßαθµό σε υßριδικά κεφάλαια εις ßάρος των « πρωτογενών » στοιχείων των ιδίων κεφαλαίων που αναφέρεται στο άρθρο 57 στοιχείο α ) .
Banks and investment firms should not extensively rely on hybrid capital instruments to the detriment of « core » components indicated in Article 57 ( a ) .
Προς το σκοπό αυτόν , η Επιτροπή προτείνει διάρθρωση ορίων που θα επιτρέπει διάφορες κατηγορίες .
To this end , the Commission proposes a limit structure allowing for different categories .
Το ßασικό κριτήριο για τη διάκριση µεταξύ των κατηγοριών , η µετατρεψιµότητα των υßριδικών κεφαλαίων σε περίπτωση ανάγκης , παρέχει ένα κίνητρο για την ανάπτυξη
The main criterion for distinction between categories , the convertibility of hybrids in case of need , provides an incentive to develop hybrids that lead to higher quality of capital during crises ( i.e. by a higher share of core capital ) .
υßριδικών προϊόντων που θα οδηγούν σε υψηλότερης ποιότητας κεφάλαιο στη διάρκεια κρίσεων ( π .
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations .
Τα µέσα µε την περισσότερο µειωµένη εξασφάλιση ενός πιστωτικού ιδρύµατος που δεν έχει ιδιοκτήτες ή µετόχους κατά το εθνικό δίκαιο , όπως τα πιστοποιητικά των µελών ορισµένων συνεταιριστικών τραπεζών , θα πρέπει να αντιµετωπίζονται ως µετατρέψιµα υßριδικά µέσα στο µέτρο που το αντίστοιχο κεφάλαιο έχει καταßληθεί και ιεραρχείται µετά από όλες τις άλλες αξιώσεις .
The most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law , such as the members » certificates of some cooperative banks , should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims .
Μεταßατικές διατάξεις ( άρθρο 154 , παράγραφοι 8 και 9 της οδηγίας 2006/48 / EΚ )
Transitional provisions ( Article 154 paragraphs 8 and 9 of Directive 2006/48 / EC )
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σηµασία των υßριδικών µέσων ως κύρια πηγή χρηµατοδότησης και την ανάγκη περιορισµού του αντίκτυπου του νέου κανονισµού .
The Commission acknowledges the importance of hybrids as a major source of funding and the need to limit the impact of the new regulation .
Προς το σκοπό αυτόν , η πρόταση επιτρέπει σε εταιρείες που δεν συµµορφώνονται µε το νέο σύνολο ποσοτικών ορίων να προσαρµοστούν σταδιακά στους νέους κανόνες σε περίοδο 30 ετών .
To this end , the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years .
∆ιατάξεις περί δηµοσιοποίησης ( παράρτηµα XII , µέρος 2 , σηµεία 3 ( α ) και ( ß ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ )
Disclosure provisions ( Annex XII , Part 2 , points 3 ( a ) and ( b ) of Directive 2006/48 / EC )
Έπειτα από τη θέσπιση κριτηρίων για την επιλεξιµότητα των υßριδικών κεφαλαίων για αρχικά ίδια κεφάλαια , το παράρτηµα XII χρήζει ανάλογης τροποποίησης .
Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds , Annex XII needs to be amended accordingly .
Αυτές οι αλλαγές θα συµπεριλαµßάνονται στην παρούσα πρόταση .
These changes shall be included in this proposal .
Οι τράπεζες θα πρέπει να δηµοσιοποιούν συγκεκριµένα στοιχεία σχετικά µε τα υßριδικά µέσα , ιδιαίτερα εκείνα που είναι επιλέξιµα µόνο εντός της µεταßατικής περιόδου .
Banks are required to disclose specific information on hybrids , particularly on those eligible only within the transitional period .
Μεγάλα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα
Large exposures