natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H απα τηση αυτ δεν εµποδ ζει τη χρ ση λλων τρ πων µετ δοση των στατιστικ ν πληροφορι ν στην ΕΚΤ ω µια λ ση αν γκη µετ απ συµφων α .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution .
ρθρο 5 Ποι τητα των στατιστικ ν στοιχε ων 1 .
Article 5 Quality of the statistical information 1 .
Με την επιφ λαξη των εποπτικ ν καθηκ ντων τη ΕΚΤ πω ορ ζονται στο παρ ρτηµα 5 τη παρο σα κατευθυντ ρια γραµµ , οι ΕθνΚΤ ελ γχουν την ποι τητα και
Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V to this guideline , the NCBs shall
αξιοπιστ α των παρεχοµ νων στην ΕΚΤ στατιστικ ν στοιχε ων .
monitor the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
Η παραπ νω διαδικασ α ελ γχου µπορε να περιλαµß νει την αποστολ αναθεωρηµ νων στοιχε ων απ τι ΕθνΚΤ , πρ τον για να συµπεριλαµß νονται οι τελευτα ε εκτιµ σει των στατιστικ ν δεδοµ νων , και τσι να ßελτι νεται η ποι τητα , και δε τερον για να επιτυγχ νεται , κατ το δυνατ ν καλ τερη συν πεια µεταξ των στοιχε ων του ισοζυγ ου πληρωµ ν που αναγγ λλονται µε διαφορετικ συχν τητα .
This process may include the transmission of revisions made by the NCBs , first , in order to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality , and , second , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
ρθρο 6 Τελικ διατ ξει 1 .
Article 6 Final provisions 1 .
Η παρο σα κατευθυντ ρια γραµµ απευθ νεται στι ΕθνΚΤ , των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν .
This guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Η παρο σα κατευθυντ ρια γραµµ θα ισχ ει απ την 1η Ιανουαρ ου 1999 .
This guideline shall be effective as of 1 January 1999 .
Η παρο σα κατευθυντ ρια γραµµ θα δηµοσιευθε στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των .
This guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
ραγκφο ρτη 1 ∆εκεµßρ ου 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 1 December 1998 .
Για το ∆ιοικητικ Συµßο λιο τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟ ΟΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ 1 .
ANNEX I STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1 .
Στατιστικ στοιχε α για το ισοζ γιο πληρωµ ν και τη διεθν επενδυτικ θ ση συχν τητε : µηνια α , Η ΕΚΤ απαιτε στατιστικ στοιχε α για το ισοζ γιο πληρωµ ν µε τρει διαφορετικ τριµηνια α και ετ σια , που θα αφορο ν αντ στοιχε ηµερολογιακ περι δου .
Balance of payments and international investment position statistics The ECB requires balance of payments statistics at three different frequencies : monthly , quarterly and annually in respect of the corresponding reference calendar periods .
Μηνια α στατιστικ Σκοπ στοιχε α για το ισοζ γιο πληρωµ ν  « Μεγ θη κλειδι » Ο σκοπ ε ναι η κατ ρτιση µηνια ου ισοζυγ ου πληρωµ ν τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν , που περιλαµß νει τα κ ρια µεγ θη που επηρε ζουν τι νοµισµατικ συνθ κε και τι αγορ συναλλ γµατο .
Monthly balance of payments statistics  key items Objective The objective is a monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets .
Απαιτ σει Τα χρησιµοποιο µενα στατιστικ στοιχε α πρ πει απαρα τητα να ε ναι κατ λληλα για τον υπολογισµ του ισοζυγ ου πληρωµ ν των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν .
Requirements It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the economic territory of the participating Member States .
Για του σκοπο τη σκηση τη νοµισµατικ και συναλλαγµατικ πολιτικ , οι απαιτ σει τη ΕΚΤ για µηνια α στοιχε α ισοζυγ ου πληρωµ ν περιορ ζονται σε ορισµ νε γενικ κατηγορ ε συναλλαγ ν « µεγ θη κλειδι » .
For the purposes of monetary policy and foreign exchange operations , the ECB 's requirement for monthly balance of payments statistics is confined to broad categories of transactions or « key items » ( see Annex II , Table 1 ) .
Η σ ντοµη προθεσµ α για την αναγγελ α των µηνια ων στοιχε ων κλειδι ν , ο µεγ λο ßαθµ οµαδοπο ησ του και η χρ ση του για του σκοπο τη νοµισµατικ και συναλλαγµατικ πολιτικ , επιτρ πουν κ ποια παρ κκλιση απ τα συµφωνηθ ντα διεθν πρ τυπα , εκε που αυτ ε ναι αναπ φευκτο .
The short deadline for the provision of the monthly key items , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations allow some departure from international guidelines , where unavoidable .
H αναγγελ α των στοιχε ων µε ß ση την αρχ του δεδουλευµ νου εισοδ µατο αλλι µε ß ση τι συναλλαγ , δεν απαιτε ται πλ ρω .
Recording on a full accruals » or transactions » basis is not required .
Μετ απ συµφων α µε την ΕΚΤ , οι ΕθνΚΤ των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν µπορο ν να υποß λουν στοιχε α τρεχουσ ν συναλλαγ ν και κ νηση χρηµατοοικονοµικ ν µ σων µε ß ση την ηµεροµην α διακανονισµο των συναλλαγ ν .
In agreement with the ECB , national central banks ( NCBs ) of the participating Member States may provide data on the current and financial account on a settlement basis .
Για την ικανοπο ηση των χρονικ ν περιθωρ ων υποßολ των στοιχε ων , εκτιµ σει και προσωριν στοιχε α θα γ νονται δεκτ .
Where necessary to meet the deadline , estimates or preliminary data will be accepted .
Για κ θε γενικ κατηγορ α συναλλαγ ν , απαιτε ται ο διαχωρισµ σε απαιτ σει και υποχρε σει , πιστ σει και χρε σει για τα µεγ θη των τρεχουσ ν συναλλαγ ν .
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities ( or credits and debits for current account items ) .
Γι » αυτ το λ γο οι ΕθνΚΤ των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν , ταν διενεργο νται εξωτερικ συναλλαγ , θα πρ πει να διαχωρ ζουν τι συναλλαγ µε κατο κου λλων συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν απ τι συναλλαγ εκτ τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν .
This requires NCBs of the participating Member States , within external transactions , to distinguish between transactions with residents of other participating Member States and transactions outside the economic territory of the participating Member States , and each NCBs of the Member State shall do so consistently .
Κ θε ΕθνΚΤ στα κρ τη µ λη πρ πει να πρ ξει το το µε συν πεια .
NCBs in the participating Member States are required to implement this change when participation of further Member States is decided .
Οι ΕθνΚΤ στα συµµετ χοντα κρ τη µ λη πρ πει να προßο ν στη σχετικ αλλαγ , ταν αποφασιστε η συµµετοχ και λλων κρατ ν µελ ν .
In order to permit a meaningful aggregation for the economic territory of the participating Member States on a monthly basis in the area of portfolio investment and direct investment , a split is required between transactions in securities and other financial flows issued by residents of participating Member States and securities and other financial flows issued by residents of all other countries .
Για να προκ ψουν αξι πιστα δεδοµ να σε µηνια α ß ση για την οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν στου τοµε των επενδ σεων χαρτοφυλακ ου και των µεσων επενδ σεων , χρει ζεται να γ νει διαχωρισµ µεταξ των συναλλαγ ν επ χρεογρ φων και επ λλων χρηµατοοικονοµικ ν ρο ν που χουν εκδοθε απ κατο κου συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν και των χρεογρ φων και λλων χρηµατοοικονοµικ ν ρο ν που χουν εκδοθε απ κατο κου λων των λλων χωρ ν .
For the purpose of making this distinction , it is necessary to identify separately whether or not the issuer of the security is a resident of a participating Member State .
Για να γ νει ο διαχωρισµ αυτ , ε ναι απαρα τητο να διαπιστωθε αν ο εκδ τη κ θε χρεογρ φου ε ναι κ τοικο συµµετ χοντα κρ του µ λου χι .
The net transactions in portfolio and direct investment assets of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-residents .
Η καθαρ κ νηση των συναλλαγ ν σε απαιτ σει επενδ σεων χαρτοφυλακ ου και αµ σων επενδ σεων τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν υπολογ ζεται µε ß ση τα οµαδοποιηµ να στοιχε α τη καθαρ κ νηση των συναλλαγ ν που χουν εκδοθε απ µη κατο κου .
Net transactions in portfolio and direct investment liabilities of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by residents of the economic territory of the participating Member States .
Η καθαρ κ νηση στι υποχρε σει επενδ σεων χαρτοφυλακ ου και µεσων επενδ σεων τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν καταρτ ζεται µε ß ση τα οµαδοποιηµ να στοιχε α τη καθαρ κ νηση των χρεογρ φων που χουν εκδοθε απ κατο κου τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν . 1.2 .
1.2 . Quarterly and annual balance of payments Objective The objective of the quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions .
Τα εν λ γω στατιστικ στοιχε α θα συµß λουν σηµαντικ στον υπ κατ ρτιση χρηµατοοικονοµικ λογαριασµ και στην απ κοινο δηµοσ ευση του ισοζυγ ου πληρωµ ν τη ΕΕ / ΟΝΕ σε συνεργασ α µε την Επιτροπ των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των ( Eurostat ) .
These statistics will notably contribute to the financial account in preparation and to the joint publication of EU / MU balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
Απαιτ σει Τα τριµηνια α και ετ σια στατιστικ στοιχε α για το ισοζ γιο πληρωµ ν που απαιτε η ΕΚΤ ε ναι εναρµονισµ να σο το δυνατ ν περισσ τερο µε τα πρ τυπα που θ τει το εγχειρ διο του ∆ΝΤ για το ισοζ γιο πληρωµ ν ( BMP5 ) ( ßλ πε ρθρο 2 παρ γραφο 2 τη παρο σα κατευθυντ ρια γραµµ ) .
Requirements Quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in the BPM5 ( see Article 2 ( 2 ) of this guideline ) .
Η κατανοµ των τριµηνια ων και ετ σιων στατιστικ ν στοιχε ων για το ισοζ γιο πληρωµ ν που απαιτε η ΕΚΤ παρουσι ζεται στον π νακα 2 του παραρτ µατο ΙΙ .
The breakdown of quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB is presented in Annex II , Table 2 .
Ειδικ εναρµονισµ νε σε ευρωπαϊκ επ πεδο ννοιε και ορισµο τη κ νηση κεφαλα ων και χρηµατοοικονοµικ ν µ σων περι χονται στο παρ ρτηµα ΙΙΙ τη παρο σα κατευθυντ ρια γραµµ .
Special European harmonised concepts and definitions of the capital and financial account are set out in Annex III to this guideline .
Η κατανοµ του τριµηνια ου / ετ σιου ισοζυγ ου τρεχουσ ν συναλλαγ ν ε ναι παρ µοια πω και για τα µηνια α στοιχε α .
The breakdown of the quarterly / annual current account is similar to the requirement for the monthly figures .
Για τα αγαθ , τι υπηρεσ ε και τι τρ χουσε µεταßιß σει απαιτο νται µ νο τα µεγ θη « κλειδι » .
Only key items are required for goods , services and transfer payments .
Για το εισ δηµα απαιτε ται λεπτοµερ στερη αν λυση .
For income , a detailed breakdown is needed .
Για την κ νηση χρηµατοοικονοµικ ν µ σων , ισχ ουν τα προßλεπ µενα στο εγχειρ διο του ∆ΝΤ , µε τι ακ λουθε τροποποι σει :  για τι µεσε επενδ σει , χρει ζεται µ νο να γ νει δι κριση αν µεσα σε επενδ σει προερχ µενε απ το εξωτερικ και σε επενδ σει κατευθυν µενε προ το εξωτερικ ,  η κατηγορ α « λοιπ επενδ σει » χει απλουστευθε .
For the financial account , the requirements of the IMF standard components of the BPM5 are followed with the following adjustments :  for direct investment only a split between inward and outward investment is needed ,  the other investment item is simplified .
Η απλο στευση αυτ συν σταται , µεταξ λλων στα ακ λουθα : καταργε ται η δι κριση µεταξ δανε ων και καταθ σεων τ σο στι χρε σει σο και στι πιστ σει , καταργε ται η αν λυση µε ß ση τη δι ρκεια , εν χει αλλ ξει και η παρουσ αση τη κατανοµ ( δηλαδ δ δεται προτεραι τητα στον τοµ α ) .
This simplification includes the removal of a distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet , the removal of the maturity breakdown and a change in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
Η αν λυση αυτ κατ τοµ α ε ναι συµßατ , αλλ χι πανοµοι τυπη , µε το εγχειρ διο του ∆ΝΤ που δ δεται προτεραι τητα στην κατηγοροπο ηση του χρηµατοοικονοµικο µ σου .
This sectoral breakdown is compatible but not identical with the BPM5 where instruments have priority .
Τα κρ τη µ λη προßλ πεται να κ νουν δι κριση , στα τριµηνια α και ετ σια στατιστικ του στοιχε α για το ισοζ γιο πληρωµ ν , αν µεσα σε συναλλαγ µε λλε συµµετ χουσε χ ρε και σε λε τι λοιπ εξωτερικ συναλλαγ .
Member States are expected to distinguish in their quarterly and annual balance of payments statistics between transactions with other participating countries and all other external transactions .
πω και στην περ πτωση των µηνια ων στοιχε ων , στα τριµηνια α και ετ σια στοιχε α των επενδ σεων χαρτοφυλακ ου και µεσων επενδ σεων , απαιτε ται να γ νεται δι κριση αν µεσα , αφεν , σε συναλλαγ επ χρεογρ φων και λοιπ ν χρηµατοοικονοµικ ν προϊ ντων που ε χαν εκδοθε απ κατο κου των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν , και αφετ ρου , σε χρε γραφα και λοιπ χρηµατοοικονοµικ προϊ ντα που χουν εκδοθε απ κατο κου λων των λλων χωρ ν .
As for the monthly data , a split between transactions in securities and other financial flows issued by residents of participating Member States and securities and other financial flows issued by residents of all other countries is required for quarterly and annual data in the areas of portfolio and direct investment .
Για το ισοζ γιο πληρωµ ν τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν , απαιτο νται αν τρ µηνο στοιχε α για το εισ δηµα απ επενδ σει σε δεδουλευµ νη ß ση .
For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income data are required on a quarterly basis .
Σ µφωνα και µε το σ στηµα των εθνικ ν λογαριασµ ν , το εγχειρ διο ∆ΝΤ για το ισοζ γιο πληρωµ ν ( BMP5 ) συνιστ να καταγρ φονται οι τ κοι σε δεδουλευµ νη ß ση .
In line with the System of National Accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals » basis .
Η σ σταση αυτ επηρε ζει τ σο τι τρ χουσε συναλλαγ ( εισ δηµα απ επενδ σει ) σο και την κ νηση χρηµατοοικονοµικ ν µ σων .
This recommendation affects the current account ( investment income ) as well as the financial account .
Προκειµ νου να γ νεται καταγραφ µε ß ση την αρχ του δεδουλευµ νου εισοδ µατο , ορισµ νε εθνικ κεντρικ τρ πεζε θα πρ πει να αναπτ ξουν ν ε µεθ δου υπολογισµο και εκτιµ σεων .
Recording on an accruals » basis requires some national central banks in the participating Member States to develop new calculation and estimation methods .
Στατιστικ στοιχε α για τη διεθν Σκοπ Σκοπ ε ναι η κατ ρτιση ετ σια κατ σταση των εξωτερικ ν απαιτ σεων και υποχρε σεων τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν ω συν λου , για την αν λυση τη νοµισµατικ και συναλλαγµατικ πολιτικ .
International investment position statistics Objective The objective is an annual statement of the external assets and liabilities of the economic territory of the participating Member States as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
Η Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( ΕΚΤ ) απαιτε τα στατιστικ στοιχε α τη διεθνο επενδυτικ θ ση να αναφ ρονται σε υπ λοιπα του τ λου του ηµερολογιακο του .
The ECB requires international investment position statistics in respect of end-of-calendar-year stocks level .
Η εν λ γω στατιστικ πληροφ ρηση µπορε να χρησιµε σει και στην κατ ρτιση των ρο ν του ισοζυγ ου πληρωµ ν .
This statistical information may also assist in the compilation of balance of payments flows .
Απαιτ σει Τα στοιχε α τη διεθνο επενδυτικ θ ση ( ∆ΕΘ ) που απαιτο νται απ την ΕΚΤ ε ναι προσαρµοσµ να σο το δυνατ ν περισσ τερο στα πρ τυπα που χουν καθορισθε στο εγχειρ διο ∆ΝΤ για το ισοζ γιο πληρωµ ν ( BPM5 ) .
Requirements The international investment position data required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in the BPM5 .
Η ΕΚΤ καταρτ ζει τη ∆ΕΘ που αφορ την οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν ω ενια ο σ νολο .
The ECB compiles the international investment position for the economic territory of the participating Member States as a whole .
Η κατανοµ τη ∆ΕΘ κατ οικονοµικ επικρ τεια του κ θε κρ του µ λου παρουσι ζεται στο παρ ρτηµα ΙΙ και στον π νακα 3 .
The breakdown of the international investment position for the economic territory of the participating Member States is presented in Annex II , Table 3 .
Ειδικ τερα , µπορε να ζητ σει στοιχε α απ την κατηγορ α των λοιπ ν επενδ σεων που επ του παρ ντο διαßιß ζονται στην τρ πεζα διεθν ν διακανονισµ ν για τη διεθν τραπεζικ στατιστικ τη σε τριµηνια α ß ση .
The ECB may require items of particular significance for the conduct of monetary policy , specifically those items within the other investment account which are currently provided to the Bank for International Settlements ( BIS ) for its statistics on international banking , on a quarterly basis .
Η ∆ΕΘ απεικον ζει τα υπ λοιπα των χρηµατοοικονοµικ ν µ σων στο τ λο τη περι δου αναφορ , αποτιµ µενα σε τιµ τ λου περι δου .
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period , valued at end-period prices .
Μ ρο των µεταßολ ν τη αξ α των υπολο πων κατ τη δι ρκεια τη περι δου αναφορ οφε λεται σε χρηµατοοικονοµικ συναλλαγ , που χουν γ νει και χουν καταγραφε στο ισοζ γιο πληρωµ ν .
As such , part of the change in the value of stocks during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments .
Επ ση , µ ρο των µεταßολ ν των θ σεων µεταξ τη αρχ και του τ λου δεδοµ νη περι δου οφε λεται στι µεταßολ των τιµ ν των χρηµατοοικονοµικ ν απαιτ σεων και υποχρε σεων που καταγρ φονται .
Likewise , part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown .
Στην περ πτωση που τα υπ λοιπα ε ναι εκφρασµ να σε νοµ σµατα διαφορετικ απ τη λογιστικ µον δα που χρησιµοποιε ται στην κατ ρτιση τη ∆ΕΘ , µεταßολ των συναλλαγµατικ ν ισοτιµι ν ναντι λλων νοµισµ των θα επηρε σουν επ ση τι αξ ε των εν λ γω υπολο πων .
In the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values of those stocks .
Τ λο , οποιαδ ποτε µεταßολ στα υπ λοιπα που δεν οφε λεται στι πι π νω αιτ ε θα καταχωρε ται ω « λοιπ προσαρµογ » .
Finally , any other change in stocks which is not due to the aforementioned factors will be considered as other adjustments .
Για να επιτυγχ νεται πλ ρη συµφων α µεταξ χρηµατοοικονοµικ ν ρο ν και υπολο πων τη οικονοµικ επικρ τεια εν κρ του µ λου , θα ταν προτιµ τερο οι µεταßολ στην αξ α που οφε λονται στην τιµ , στι αλλαγ συναλλαγµατικ ν ισοτιµι ν και « λοιπ προσαρµογ » να εµφαν ζονται χωριστ .
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the economic territory of the participating Member States would require these changes in value owing to price , exchange rate changes and other adjustments to be reflected separately .
µω , για πρακτικο λ γου , στην ναρξη του τρ του σταδ ου τη Οικονοµικ και Νοµισµατικ νωση , αυτ οι αλλαγ θα εµφαν ζονται ω συνολικ ποσ κ τω απ ενια α επικεφαλ δα και η ∆ΕΘ θα καταρτ ζεται ω καθαρ αξ α που προκ πτει απ τα συγκεντρωτικ εθνικ µεγ θη .
However , for practical reasons , at the start of Stage III of Economic and Monetary Union , these changes will be shown together as a lump sum under a single heading and the international investment position will be compiled on a net basis relying on aggregate national data .
Επιπλ ον , ειδικο καν νε µπορε να εφαρµοσθο ν για την αποτ µηση του µετοχικο κεφαλα ου , στι µεσε επενδ σει , ειδικ τερα στην περ πτωση µη εισηγµ νων µετοχ ν .
In addition , specific rules may be applied for the valuation of equity capital in direct investment , notably in the case of unquoted shares .
επενδυτικ θ ση L 115/52
L 115/52 EN
Τα στοιχε α τη ∆ΕΘ θα καλ πτουν , κατ το δυνατ ν εκε να που περι χονται στι τριµηνια ε / ετ σιε ρο του ισοζυγ ου πληρωµ ν .
However , for the direct investment account a further breakdown into equity and other capital is requested . Stocks compiled for the economic territory of the participating Member States » international investment position are requested to be compatible with other statistics such as money and banking statistics and financial accounts , which are also compiled by the ECB , and national accounts .
Οι ννοιε , οι ορισµο και οι κατανοµ θα ε ναι εναρµονισµ νε µε εκε νε που χρησιµοποιο νται για την κατ ρτιση των τριµηνια ων / ετ σιων ρο ν του ισοζυγ ου πληρωµ ν .
These stocks encompass direct investment position data compiled by the Commission of the European Communities ( Eurostat ) . 4 .
Τα υπ λοιπα τη ∆ΕΘ τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν απαιτε ται να ε ναι συγκρ σιµα µε λλα στατιστικ στοιχε α πω π .
EN Official Journal of the European Communities
τι νοµισµατικ και τραπεζικ στατιστικ , καθ και του χρηµατοπιστωτικο λογαριασµο οι οπο οι καταρτ ζονται επ ση απ την ΕΚΤ και του εθνικο λογαριασµο .
L 115/53 ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS
Τα παρακ τω στοιχε α υπολο πων περι χουν τα δεδοµ να για τι µεσε επενδ σει , που χουν καταρτισθε απ την Επιτροπ των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των ( Eurostat ) .
Table 1 Monthly key items for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States ( Credits and debits in current and capital account , assets and liabilities in financial account separately ) I. Current account ( credits and debits ) Goods Services Income Current transfers II .
Κ νηση κεφαλα ων III .
Capital account III .
Κ νηση χρηµατοοικονοµικ ν µ σων ( απαιτ σει και υποχρε σει ) µεσε επενδ σει  Στο εξωτερικ  Στην αναγγ λλουσα οικονοµ α Επενδ σει χαρτοφυλακ ου  Μετοχ  Χρε γραφα απ τα οπο α :  Οµολογ ε  Μ σα χρηµαταγορ Λοιπ επενδ σει και χρηµατοπιστωτικ ιδρ µατα ( ΝΧΙ ) ( εξαιρο νται οι κεντρικ τρ πεζε απ τι οπο ε :  Μακροχρ νιε  Βραχυχρ νιε  Γενικ κυß ρνηση  Νοµισµατικ  Λοιπο τοµε Χρηµατοοικονοµικ Συναλλαγµατικ παρ γωγα ( καθαρ κ νηση ) διαθ σιµα που απορρ ουν απ ασυµφων ε ) Π νακα 2 Τριµηνια ο και ετ σιο ισοζ γιο πληρωµ ν τη οικονοµικ περιοχ των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν αρχ  Νοµισµατικ ( πιστ σει και χρε σει ) Τακτοποιητ α στοιχε α ( προσαρµογ
Financial account ( assets and liabilities ) Direct investment  abroad  in the reporting economy Portfolio investment  equity securities  debt securities of which :  bonds and notes  money market instruments Other investment  MFIs ( excluding Central Banks ) of which :  long-term  short-term  general government  monetary authorities  other sectors Financial derivatives ( net ) Reserve assets Errors and omissions ( adjustments resulting from imbalances ) Table 2 Quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States ( Credits and debits in current and capital account , assets and liabilities in financial account separately ) I. Current account ( credits and debits ) Goods Services
( Πιστ σει και χρε σει στι τρ χουσε συναλλαγ και την κ νηση κεφαλα ων , απαιτ σει και υποχρε σει ξεχωριστ στην κ νηση χρηµατοοικονοµικ ν µ σων ) I. Τρ χουσε συναλλαγ Αγαθ Υπηρεσ ε ( πιστ σει και χρε σει ) L 115/54
L 115/54 EN Income
EL Εισ δηµα
Official Journal of the European Communities
Εισ δηµα απ εργασ α Εισ δηµα απ επενδ σει  µεσε επενδ σει Εισ δηµα απ µετοχ Εισ δηµα απ χρε γραφα ( τ κοι )  Επενδ σει χαρτοφυλακ ου Εισ δηµα απ µετοχ Οµολογ ε Μ σα χρηµαταγορ  Λοιπ επενδ σει Τρ χουσε µεταßιß σει II . Κ νηση κεφαλα ων ( πιστ σει και χρε σει ) ( δεν απαιτε ται περαιτ ρω κατανοµ ) III .
Compensation of employees Investment income  direct investment income on equity income on debt ( interest )  portfolio investment income on equity ( dividend ) income on debt ( interest ) bonds and notes money market instruments  other investment Current transfers II .