natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 4 Διάρκεια των ρυθμίσεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής 1 . Σε σχέση με τα ανταλλάξιμα τραπεζογραμμάτια νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους οι όροι των άρθρων 2 και 3 εφαρμόζονται : α ) από την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ εκ μέρους του νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους· ß ) έως ότου ανταλλαγούν όλα τα τραπεζογραμμάτια που έχουν προσκομιστεί για ανταλλαγή πριν από την παρέλευση της δίμηνης περιόδου από την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ εκ μέρους του εν λόγω νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους .
2 . If a given new participating Member State has a dual circulation period that is longer than two months , then the period referred to in paragraph 1 ( b ) shall instead be the longest of the dual circulation periods of all the new participating Member States which have the same euro adoption date as the given new participating Member State .
Εάν ισχύει περίοδος παράλληλης κυκλοφορίας διάρκειας άνω των δύο μηνών ως προς ορισμένο νέο συμμετέχον κράτος μέλος , η περίοδος της παραγράφου 1 στοιχείο ß ) θα είναι η μακρότερη των αντίστοιχων περιόδων όλων των νέων συμμετεχόντων κρατών μελών που έχουν ίδια ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ με το συγκεκριμένο νέο συμμετέχον κράτος μέλος .
The Eurosystem NCBs may limit the number and / or the total value of banknotes of new participating Member States that they are prepared to accept from any given party : ( i ) for any given transaction ;
Η διάρκεια των ρυθμίσεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής είναι ίδια για όλα τα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη που έχουν την ίδια ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ .
The duration of the arrangements under this Guideline shall be the same for all new participating Member States that have the same euro adoption date .
Η εν λόγω διάρκεια αντιστοιχεί στη μακρότερη διάρκεια που προκύπτει ßάσει της εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 .
This duration shall be equivalent to the longest duration resulting from application of paragraphs 1 and 2 .
Η εφαρμογή μεταßατικής περιόδου ως προς ορισμένο νέο συμμετέχον κράτος μέλος δεν παρατείνει τη διάρκεια της περιόδου ανταλλαγής τραπεζογραμματίων που ισχύει για άλλα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
The existence of a transitional period in a given new participating Member State shall not prolong the exchange period for banknotes of other new participating Member States .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 5 Έναρξη ισχύος
Official Journal of the European Union
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 5 Entry into force This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Άρθρο 6 Αποδέκτες Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών .
Article 6 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Φρανκφούρτη , 24 Ιουλίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 24 July 2006 .
Για το Διοικητικό Συμßoύλιo της ΕΚΤ Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων &gt; Φινλανδία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Finland
1 ευρώ = 5,94573 μάρκα Φινλανδίας ( FIM )
Euros 1 = FIM 5.94573 ( Finnish markkas ) New series
Τραπεζογραμμάτιο 10 μάρκων
10 markka banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 10 FIM
Denomination : 10 FIM
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Paavo Nurmi
Image : Paavo Nurmi
Τραπεζογραμμάτιο 20 μάρκων , νέα σειρά
20 markka banknote , new series
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 20 FIM
Denomination : 20 FIM
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Väino Linna
Image : Väino Linna
Τραπεζογραμμάτιο 50 μάρκων , νέα σειρά
50 markka banknote , new series
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 50 FIM
Denomination : 50 FIM
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Alvar Aalto
Image : Alvar Aalto
Τραπεζογραμμάτιο 100 μάρκων , νέα σειρά
100 markka banknote , new series
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 100 FIM
Denomination : 100 FIM
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Ζαν Σιμπέλιους
Image : Jean Sibelius
Τραπεζογραμμάτιο 500 μάρκων , νέα σειρά
500 markka banknote , new series
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 500 FIM
Denomination : 500 FIM
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Elias Lönnrot
Image : Elias Lönnrot
Τραπεζογραμμάτιο 1.000 μάρκων , νέα σειρά
1,000 markka banknote , new series
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 1.000 FIM
Denomination : 1,000 FIM
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Anders Chydenius
Image : Anders Chydenius
Τραπεζογραμμάτιο 20 μάρκων , παλαιά σειρά
20 markka banknote , old series
Τραπεζογραμμάτιο 50 μάρκων , παλαιά σειρά
50 markka banknote , old series
Τραπεζογραμμάτιο 100 μάρκων , παλαιά σειρά
100 markka banknote , old series
Τραπεζογραμμάτιο 500 μάρκων , παλαιά σειρά
500 markka banknote , old series
Τραπεζογραμμάτιο 1.000 μάρκων , παλαιά σειρά
1,000 markka banknote , old series
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/63
Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής
Euro banknotes production Euro banknotes issuance
Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
Coin issuance Protection of the euro
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα
Cash changeover Related ECB opinions
Παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ
Foreign exchange and Foreign reserves Statistics
Έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ
Employment , conduct , fraud prevention and transparency Financial market stability
Έκδοση κερμάτων
All ECB opinions All by date
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 13ης Ιανουαρίου 2010 σχετικά µε τη ρύθµιση επιχειρηµατικών και επαγγελµατικών οφειλών προς τα πιστωτικά ιδρύµατα και την επεξεργασία δεδοµένων οικονοµικής συµπεριφοράς ( CON / 2010/8 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 January 2010 on restructuring of business and professional debts owed to credit institutions and on credit bureau data processing ( CON / 2010/8 )
Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 23 ∆εκεµßρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του ελληνικού Υπουργείου Οικονοµίας , Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας για τη διατύπωση γνώµης αναφορικά µε σχέδιο νόµου για τη ρύθµιση επιχειρηµατικών και επαγγελµατικών οφειλών προς τα πιστωτικά ιδρύµατα , διατάξεις για την επεξεργασία δεδοµένων οικονοµικής συµπεριφοράς και άλλες διατάξεις ( εφεξής το « σχέδιο νόµου » ) .
Introduction and legal basis On 23 December 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Greek Ministry of Economy , Competitiveness and Shipping for an opinion on a draft law on the restructuring of business and professional debts owed to credit institutions , provisions governing credit bureau data processing and other provisions ( hereinafter the « draft law ') .
Στις 29 ∆εκεµßρίου 2009 το Υπουργείο υπέßαλε σε σχέση µε το ως άνω αίτηµα διαßούλευσης συµπληρωµατικό υπόµνηµα µε διευκρινίσεις και πρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά επιµέρους πτυχές του σχεδίου νόµου .
On 29 December 2009 the Ministry submitted an addendum to its consultation request with some clarifications and additional information on specific aspects of the draft law .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 127 παράγραφος 4 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 έκτη περίπτωση της απόφασης 98/415 / ΕΚ του Συµßουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά µε τη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µε τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νοµοθετικών διατάξεων1 , καθώς το σχέδιο νόµου αφορά κανόνες εφαρµοστέους σε χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα , στο ßαθµό που αυτοί επηρεάζουν ουσιωδώς τη σταθερότητα των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων και αγορών .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the functioning of the European Union and the sixth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Σκοπός του σχεδίου νόµου Σύµφωνα µε την αιτιολογική του έκθεση , το σχέδιο νόµου συνιστά την αφετηρία της υλοποίησης του ευρύτερου στρατηγικού σχεδίου της ελληνικής Κυßέρνησης για την τόνωση της αγοράς και την ανάπτυξη της οικονοµίας .
Purpose of the draft law According to its explanatory memorandum , the draft law serves as the starting point for the Greek Government 's implementation of a broader strategic plan for strengthening the market and developing the economy . The draft law seeks to introduce measures intended to enhance liquidity in the market by supporting , in particular , business , professional and agricultural activities .
Με το σχέδιο νόµου επιχειρείται η εισαγωγή µέτρων που αποßλέπουν στην τόνωση της ρευστότητας στην αγορά µέσω της στήριξης , ιδίως , των επιχειρηµατικών , επαγγελµατικών και αγροτικών δραστηριοτήτων .
The draft law is aimed at enabling natural and legal persons in economic distress , pursuing the abovementioned activities , to restructure their overdue debts , thus providing liquidity support and ensuring the viability of their activities under the current adverse economic circumstances . Moreover , on the basis of specific criteria , the draft law also provides for repayment arrangements in relation to debts that have not become overdue ( performing debts ) .
Σκοπός του σχεδίου νόµου είναι να δώσει τη δυνατότητα σε φυσικά και νοµικά πρόσωπα που ασκούν τις ως άνω δραστηριότητες και έχουν περιέλθει σε δυσχερή οικονοµική θέση να ρυθµίσουν τις ληξιπρόθεσµες οφειλές τους , παρέχοντας µε τον τρόπο αυτόν στήριξη από άποψη ρευστότητας και διασφαλίζοντας τη ßιωσιµότητα των δραστηριοτήτων των εν λόγω προσώπων υπό τις τρέχουσες
Furthermore , the draft law amends the existing legal framework on the recording and processing of credit bureau data in an effort to strike a balance between the availability of information on debtors , which is necessary for
Εξάλλου , το σχέδιο νόµου προßλέπει τη δυνατότητα ρύθµισης της αποπληρωµής οφειλών που δεν έχουν καταστεί ληξιπρόθεσµες ( ενήµερες οφειλές ) ßάσει συγκεκριµένων κριτηρίων .
the efficient assessment of credit risk , and the unwarranted exclusion of debtors from access to credit necessary for the pursuit of economic activities .
1.2 Ειδικότερα , σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 1 του σχεδίου νόµου , φυσικά ή νοµικά πρόσωπα , τα οποία έχουν συνάψει µε τράπεζες και λοιπά πιστωτικά ιδρύµατα συµßάσεις δανείων ή πιστώσεων για επιχειρηµατικούς , επαγγελµατικούς ή αγροτικούς σκοπούς , µπορούν να ζητήσουν από αυτά την υπαγωγή σε ρύθµιση των οφειλών που έχουν καταστεί ληξιπρόθεσµες µετά την 1η Ιανουαρίου 2008 και µέχρι την ηµεροµηνία δηµοσίευσης του υπό ψήφιση σχεδίου νόµου2 .
1.2 More specifically , under Article 1 ( 1 ) of the draft law , natural and legal persons that have entered into loan or credit agreements with banks or other credit institutions for business , professional or agricultural purposes may apply to have their debts restructured if such debts have become overdue between 1 January 2008 and the date of publication of the draft law2 .
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 του σχεδίου νόµου προßλέπει εξάλλου τη ρύθµιση οφειλών που έχουν καταστεί ληξιπρόθεσµες µετά την 1η Ιανουαρίου 2005 , εφόσον πληρούνται ορισµένες προϋποθέσεις3 .
Article 1 ( 4 ) of the draft law also provides for the restructuring of debts that have become overdue after 1 January 2005 under certain conditions3 .
Σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 5 του σχεδίου νόµου , οι αιτήσεις για ρύθµιση των ως άνω οφειλών υποßάλλονται µέχρι τις 15 Μαρτίου 2010 , τα δε πιστωτικά ιδρύµατα υποχρεούνται να γνωστοποιούν στον οφειλέτη το ύψος της προκύπτουσας οφειλής µέσα σε 30 ηµέρες από την υποßολή της αίτησης .
In accordance with Article 1 ( 5 ) of the draft law , applications for debt restructuring , as described above , must be submitted by 15 March 2010 , with credit institutions being obliged to communicate to debtors the amount of the debt within 30 days following the date of submission of an application .
1.3 Εξάλλου , το άρθρο 2 παράγραφος 1 του σχεδίου νόµου δίνει τη δυνατότητα σε φυσικά ή νοµικά πρόσωπα , τα οποία έχουν συνάψει µε τράπεζες και λοιπά πιστωτικά ιδρύµατα συµßάσεις δανείων ή πιστώσεων για επιχειρηµατικούς , επαγγελµατικούς ή αγροτικούς σκοπούς , να ζητήσουν από αυτά την εφαρµογή οποιουδήποτε εκ των ακόλουθων µέτρων σε σχέση µε ενήµερες οφειλές τους , εφόσον διαθέτουν φορολογική και ασφαλιστική ενηµερότητα και συντρέχουν οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο 24 : i ) περίοδο χάριτος ενός έτους , χωρίς καταßολή τόκων και 2 Αν η σύµßαση δεν έχει καταγγελθεί , προϋπόθεση για τη ρύθµιση είναι να υφίσταται ληξιπρόθεσµη οφειλή µε καθυστέρηση τουλάχιστον τριών µηνών .
1.3 Moreover , Article 2 ( 1 ) of the draft law enables natural and legal persons that have entered into loan or credit agreements with banks or other credit institutions for business , professional or agricultural purposes to apply for any of the following measures in relation to performing debts , provided that they have no outstanding tax or national insurance liabilities and the conditions set out in Article 2 of the draft law have been met4 : ( i ) a one-year grace period with a respective extension of the contractual term of the loan and capitalisation of interest on expiry of the grace period ; ( ii ) a twoyear suspension of repayments of outstanding capital with a respective extension of the contractual term of the loan and payment of interest over the suspension period in accordance with the interest periodicity provided for in the agreement ;
Από το υπό ρύθµιση συνολικά οφειλόµενο ποσό θα αφαιρούνται και θα διαγράφονται οι τόκοι υπερηµερίας και ανατοκισµού , πλην των ήδη καταßληθέντων µέχρι την έναρξη ισχύος του σχεδίου νόµου .
or ( iii ) a three-year extension of the contractual term of the loan . In accordance with Article 2 ( 4 ) of the draft law , applications for debt repayment must be submitted , also in these cases , by 15 March 2010 .
Το σύνολο της οφειλής που υπάγεται σε ρύθµιση δεν θα µπορεί να υπερßαίνει το ένα εκατοµµύριο ( 1 000 000 ) ευρώ ανά πιστωτικό ίδρυµα και τα τρία εκατοµµύρια ( 3 000 000 ) ευρώ στο σύνολο των πιστωτικών ιδρυµάτων .
1.4 Article 3 ( 1 ) of the draft law provides for the deletion of adverse data on repaid debts from records kept by or managed for the benefit of credit or financial institutions , provided that the relevant debt has already been or will be fully repaid within three months of publication of the draft law . In the same vein draft Article 3 ( 2 ) lifts any restriction on issuing new cheque books imposed pursuant to 2 Where the agreement has not been terminated , the restructuring requires that a debt be overdue for at least three months .
Η δυνατότητα αυτή προϋποθέτει ότι θα αποπληρωθεί µέχρι την 15η Απριλίου 2010 ποσό ίσο µε το 10 % της οφειλής που προκύπτει , χωρίς να υπολογίζονται τόκοι υπερηµερίας και ανατοκισµού , για τους οποίους θα τηρείται χωριστός λογαριασµός .
Default interest and compound interest , less that already paid up to the date of entry into force of the draft law , will be deducted from the total outstanding amount subject to restructuring and will be written off . The total debt subject to restructuring may not exceed one million euro per credit institution and three million euro for all credit institutions .
Αν ο οφειλέτης αποπληρώσει το ήµισυ της οφειλής σύµφωνα µε τη ρύθµιση , θα διαγράφονται οριστικά οι τόκοι υπερηµερίας και ανατοκισµού ( πλην των ήδη καταßληθέντων µέχρι την έναρξη ισχύος του σχεδίου νόµου ) .
Such an option is possible , provided that by 15 April 2010 the debtor pays off a sum equal to 10 % of the resulting debt , excluding default interest and compound interest , for which separate accounts will be kept . If the debtor pays off half the debt in accordance with the arrangement , default interest and compound interest ( less that already paid up to the date on which the draft law enters into force ) will be written off .
Σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 , την επιλογή κατά το άρθρο 2 παράγραφος 1 του σχεδίου νόµου και για ανεξόφλητο κεφάλαιο που δεν επιτρέπεται να υπερßαίνει τις διακόσιες πενήντα χιλιάδες ( 250 000 ) ευρώ ανά πιστωτικό ίδρυµα και πάντως στο σύνολο των πιστωτικών ιδρυµάτων το ένα εκατοµµύριο ( 1 000 000 ) ευρώ έχουν : i ) φυσικά και νοµικά πρόσωπα , τα οποία τηρούν ßιßλία τρίτης κατηγορίας του Κώδικα Βιßλίων και Στοιχείων , και εµφανίζουν κατά την τελευταία µέχρι και τον Ιούνιο του έτους 2009 χρήση ετήσιο κύκλο εργασιών µικρότερο των δύο εκατοµµυρίων πεντακοσίων χιλιάδων ( 2 500 000 ) ευρώ και έχουν κατά την ίδια χρήση ζηµία , και ii ) αγροτικοί συνεταιρισµοί , ενώσεις αυτών και οµάδες παραγωγών , ανεξάρτητα από την κατηγορία ßιßλίων που τηρούν , εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις της προηγούµενης περίπτωσης i ) .
Under Article 2 ( 2 ) , the following persons may apply for the measures referred to in Article 2 ( 1 ) where the outstanding capital does not exceed EUR 250 000 per credit institution and EUR 1 million for all credit institutions : ( i ) natural and legal persons who keep category III books in accordance with the Code of Books and Records , have an annual turnover of less than EUR 2,5 million during the last financial year up to and including June 2009 and have incurred a loss during that financial year ; and ( ii ) agricultural cooperatives , associations of agricultural cooperatives and producers groups , regardless of the category of books they keep , provided that the conditions set out in ( i ) above are met .
Σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 3 , την επιλογή κατά το άρθρο 2 παράγραφος 1 του σχεδίου νόµου και για ανεξόφλητο κεφάλαιο που δεν µπορεί να υπερßαίνει τις εκατό χιλιάδες ( 100 000 ) ευρώ ανά πιστωτικό ίδρυµα και στο σύνολο των πιστωτικών ιδρυµάτων τις τριακόσιες χιλιάδες ( 300 000 ) ευρώ , έχουν επίσης : i ) φυσικά και νοµικά πρόσωπα που ασκούν εµπορική δραστηριότητα και κατά τη χρήση του έτους 2008 εµφανίζουν ετήσια ακαθάριστα έσοδα µικρότερα των εκατό πενήντα χιλιάδων ( 150 000 ) ευρώ , ii ) φυσικά πρόσωπα που ασκούν κατά κύριο
Under Article 2 ( 3 ) , the following persons may also apply for the measures referred to in Article 2 ( 1 ) where the outstanding capital does not exceed EUR 100 000 per credit institution and EUR 300 000 for all credit institutions : ( i ) natural and legal persons engaged in a commercial activity with a gross annual revenue of less than EUR 150 000 during the 2008 financial year ; ( ii ) natural persons engaged in an agricultural activity as their main occupation ;
κεφαλαίου , µε αντίστοιχη παράταση της συµßατικής διάρκειας του δανείου και κεφαλαιοποίηση των τόκων στη λήξη της περιόδου χάριτος , ii ) αναστολή επί διετία της χρεολυτικής αποπληρωµής του άληκτου κεφαλαίου µε αντίστοιχη παράταση της συµßατικής διάρκειας του δανείου και καταßολή των τόκων στη διάρκεια της αναστολής σύµφωνα µε την περιοδικότητα του εκτοκισµού που προßλέπεται στη σύµßαση ή iii ) παράταση της συµßατικής διάρκειας του δανείου κατά τρία έτη .
and ( iii ) undertakings which have incurred substantial damages from fire or natural disasters between 2007 and the date of publication of the draft law .
234/23/11 .
Decision No 234/23/11 .
12.2006 της Επιτροπής Τραπεζικών και Πιστωτικών Θεµάτων της Τράπεζας της Ελλάδος5 για επιταγές που έχουν εξοφληθεί ή θα εξοφληθούν µέσα σε τρεις µήνες από τη δηµοσίευση του υπό ψήφιση σχεδίου νόµου .
12.2006 of the Banking and Credit Committee of the Bank of Greece5 in relation to cheques that have been or will be paid within three months of publication of the draft law .
Όσον αφορά την επεξεργασία δεδοµένων οικονοµικής συµπεριφοράς , το άρθρο 4 του σχεδίου νόµου εισάγει αλλαγές στο ισχύον νοµικό πλαίσιο , ιδίως µειώνοντας κατά ένα έτος τα υφιστάµενα ανώτατα όρια στον χρόνο τήρησης και χρήσης των ως άνω δεδοµένων από τα πιστωτικά και εν γένει χρηµατοδοτικά ιδρύµατα ή από αρχεία δεδοµένων οικονοµικής συµπεριφοράς σε σχέση µε οφειλές που έχουν εξοφληθεί στο σύνολό τους6 .
With regard to credit bureau data processing , Article 4 of the draft law introduces changes to the current legal framework , in particular by reducing by one year the current maximum periods during which such data may be kept and used by credit or financial institutions or credit bureau data archives in relation to debts that have been fully repaid6 .
Ειδικότερα , επιταγές που εξοφλούνται µέσα σε 30 ηµέρες από τη σφράγισή τους δεν θα εµφανίζονται στα ανωτέρω αρχεία , οι δε καταχωρισµένες θα διαγράφονται7 .
In particular , cheques paid within 30 days of being returned to a drawer will not be recorded in the above mentioned archives , while those recorded will be deleted7 .
Σε ό , τι αφορά οφειλές που δεν έχουν εξοφληθεί , το άρθρο 4 παράγραφος 4 του σχεδίου προßλέπει ότι τα σχετικά δεδοµένα οικονοµικής συµπεριφοράς διαγράφονται δέκα έτη µετά την εγγραφή τους .
In relation to debts that have not been repaid , Article 4 ( 4 ) of the draft law provides for the deletion of the relevant data ten years after such data have been recorded .
1.5 Με το άρθρο 5 του σχεδίου νόµου εισάγεται η υποχρέωση των πιστωτικών και εν γένει χρηµατοδοτικών ιδρυµάτων , που έχουν διαßιßάσει σε νοµίµως λειτουργούντα αρχεία δεδοµένων οικονοµικής συµπεριφοράς δυσµενή δεδοµένα για οφειλές , να ενηµερώνουν τον υπεύθυνο επεξεργασίας των παραπάνω αρχείων µέσα σε δύο εργάσιµες ηµέρες από την περιέλευση σε αυτά των στοιχείων που αποδεικνύουν την εξόφληση της οφειλής .
1.5 Article 5 of the draft law introduces the obligation for credit and financial institutions that have passed adverse debt data to lawfully operating credit bureau data archives to inform the person in charge of processing such data within two working days of obtaining proof of debt payment .
Εξάλλου , το άρθρο 6 του σχεδίου νόµου ορίζει ότι , υπό ορισµένες προϋποθέσεις , ο οφειλέτης µπορεί να εξασφαλίσει προσωρινή δικαστική προστασία αποτρέποντας την καταχώριση στοιχείων του σε αρχεία δεδοµένων οικονοµικής συµπεριφοράς , εφόσον πιθανολογείται η ανυπαρξία ληξιπρόθεσµης οφειλής .
In addition , Article 6 of the draft law states that , under certain conditions , debtors may obtain provisional judicial protection by preventing registration of credit bureau data in archives provided that it is deemed probable that an overdue debt does not exist .
Σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 , ο χρόνος αυτός µειώνεται σε δύο , τρία και τέσσερα έτη , ανάλογα µε τις τρεις κατηγορίες µηχανισµών πληρωµής που προßλέπει .
1.6 Article 7 of the draft law enables credit institutions to issue new cheque books while a restriction on issuing such books still applies , provided that a third party guarantor , namely a natural or legal person not subject to such restriction , guarantees up to EUR 5 000 for each cheque .
Το άρθρο 8 του σχεδίου νόµου προßλέπει την επιßολή κυρώσεων από τον Υπουργό Οικονοµίας , Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας για κάθε παράßαση των υποχρεώσεων από το σχέδιο νόµου .
Article 8 of the draft law provides for sanctions to be imposed by the Minister for the Economy , Competitiveness and Shipping in cases of infringement of the obligations under the draft law .