natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας λάßει υπόψη όλες τις νέες πληροφορίες που έγιναν διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση της 10ης Ιουνίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο συνεχίζει να αναμένει ότι η εξέλιξη των τιμών θα παραμείνει συγκρατημένη στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , ωφελούμενη από τις ασθενείς εγχώριες πιέσεις στις τιμές .
Taking into account all the new information which has become available since its meeting on 10 June 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες επιßεßαιώνουν επίσης ότι η οικονομική ανάκαμψη στη ζώνη του ευρώ συνεχίστηκε το πρώτο εξάμηνο του 2010 .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the first half of 2010 .
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα αναπτυχθεί με μέτριο ρυθμό , ο οποίος θα συνεχίσει να είναι ανομοιόμορφος , σε ένα περιßάλλον μεγάλης αßεßαιότητας .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of high uncertainty . The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Συνολικά , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η σταθερότητα των τιμών θα διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα , γεγονός που θα στηρίξει την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών στη ζώνη του ευρώ . Οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term . The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Σύμφωνα με τη δεύτερη εκτίμηση της Eurostat , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ διαμορφώθηκε σε 0,2% το πρώτο τρίμηνο του 2010 .
Euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 , according to Eurostat 's second estimate .
Τα πιο πρόσφατα οικονομικά στοιχεία και δείκτες ερευνών υποδεικνύουν ότι η οικονομική δραστηριότητα ενισχύθηκε την άνοιξη .
The latest economic data and survey-based indicators suggest that a strengthening in economic activity took place during the spring .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι το πραγματικό ΑΕΠ θα αυξηθεί με συγκρατημένο ρυθμό , ο οποίος θα συνεχίσει να είναι ανομοιόμορφα κατανεμημένος χρονικά και στις επιμέρους οικονομίες και τομείς της ζώνης του ευρώ .
The Governing Council expects real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Βάσει της αξιολόγησης του Διοικητικού Συμßουλίου , οι κίνδυνοι για τις οικονομικές προοπτικές είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι , σε ένα περιßάλλον που χαρακτηρίζεται από μεγάλη αßεßαιότητα .
According to the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced , in an environment of high uncertainty .
Όσον αφορά τους καθοδικούς κινδύνους , εξακολουθούν να υφίστανται ανησυχίες οι οποίες αφορούν το ενδεχόμενο επανεμφάνισης εντάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές , με πιθανές περαιτέρω αρνητικές επιδράσεις στις συνθήκες χρηματοδότησης και την εμπιστοσύνη .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence .
Επιπλέον , πηγή καθοδικών κινδύνων μπορεί επίσης να αποτελέσουν τυχόν εντονότερες ή πιο παρατεταμένες από τις μέχρι πρότινος αναμενόμενες αρνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της πραγματικής οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα , νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και άλλων ßασικών εμπορευμάτων , τυχόν πιέσεις προστατευτισμού , καθώς και το ενδεχόμενο μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
In addition , a stronger or more protracted than previously expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) της ζώνης του ευρώ ήταν 1,4% τον Ιούνιο του 2010 , έναντι 1,6% το Μάιο .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.4% in June , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.6% in May .
Τους επόμενους μήνες , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να εμφανίσουν περαιτέρω μεταßλητότητα , με τάση προς κάπως υψηλότερους ρυθμούς αργότερα στη διάρκεια του έτους .
In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility , with a tendency towards somewhat higher rates later in the year .
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές , το 2011 οι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να παραμείνουν γενικά συγκρατημένοι , ωφελούμενοι από τις ασθενείς εγχώριες πιέσεις στις τιμές .
Looking ahead , in 2011 inflation rates should overall remain moderate , benefiting from low domestic price pressures .
Σε ό , τι αφορά τη νομισματική ανάλυση , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 παρέμεινε αμετάßλητος στο - 0,2% το Μάιο του 2010 .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was unchanged at - 0.2% in May 2010 .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα εμφάνισε ελαφρά περαιτέρω άνοδο , αλλά παρέμεινε υποτονικός στο 0,2% .
The annual growth rate of loans to the private sector increased slightly further but , at 0.2% , remained weak .
Όλα αυτά τα στοιχεία στηρίζουν περαιτέρω την εκτίμηση ότι ο υποκείμενος ρυθμός νομισματικής επέκτασης θα είναι μέτριος και οι πληθωριστικές πιέσεις συγκρατημένες μεσοπρόθεσμα .
Together , these data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Οι πιο ßραχυχρόνιες εξελίξεις του Μ3 και ορισμένων από τις συνιστώσες και τους παράγοντες μεταßολής του εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από μεταßλητότητα και , δεδομένων των συνεχιζόμενων εντάσεων σε ορισμένα τμήματα των χρηματοπιστωτικών αγορών , η εν λόγω μεταßλητότητα πιθανότατα θα συνεχιστεί .
Shorter-term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile and , given the continued tensions in some financial market segments , this volatility may well persist .
Η μέχρι πρότινος έντονη επίδραση της διάρθρωσης των επιτοκίων στη δυναμική των νομισματικών μεγεθών φαίνεται να υποχωρεί σταδιακά .
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics appears to be gradually waning .
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι ο καταγραφόμενος ρυθμός αύξησης του Μ3 επηρεάζεται λιγότερο από ό , τι προηγουμένως από την καθοδική επίδραση που ασκεί η έντονα ανοδική καμπύλη αποδόσεων και η επακόλουθη μετατόπιση κεφαλαίων προς πιο μακροπρόθεσμες καταθέσεις και τίτλους εκτός Μ3 .
This implies that actual M3 growth is less affected than before by the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Επιπλέον , η επίδραση που ασκούν οι μικρές διαφορές επιτοκίων μεταξύ των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων του Μ3 στις μετατοπίσεις εντός του Μ3 , και συγκεκριμένα προς το Μ1 , πρέπει να υποχωρεί .
Moreover , the impact that the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments have on shifts within M3 towards M1 should be diminishing .
Ωστόσο , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ1 , ο οποίος διαμορφώνεται στο 10,3% , εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα υψηλός .
However , at 10.3% , annual M1 growth is still very strong .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των τραπεζικών δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα παρέμεινε υποτονικός , συνεχίζοντας να αποτελεί συνισταμένη αντίρροπων εξελίξεων , δηλ .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with positive growth in loans to households and negative growth in loans to non-financial corporations .
θετικής μεταßολής των δανείων προς τα νοικοκυριά και αρνητικής μεταßολής των δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
While the monthly flow in bank loans to non-financial corporations was positive in May , in the light of the volatility observed in recent months it is too early to judge whether this signals a turning-point .
Μολονότι η μηνιαία ροή των τραπεζικών δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ήταν θετική το Μάιο , με δεδομένη την παρατηρούμενη κατά τους τελευταίους μήνες μεταßλητότητα , είναι πολύ νωρίς για να κρίνουμε κατά πόσον το γεγονός αυτό υποδηλώνει ένα σημείο καμπής .
A lagged response of loans to non-financial corporations to developments in economic activity is a normal feature of the business cycle .
Η χρονική υστέρηση που παρουσιάζουν τα δάνεια προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις σε σχέση με την εξέλιξη της οικονομικής δραστηριότητας αποτελεί φυσιολογικό χαρακτηριστικό του οικονομικού κύκλου .
The data up to May confirm that the size of banks » overall balance sheets has increased since the turn of the year .
Τα στοιχεία μέχρι το Μάιο επιßεßαιώνουν ότι το μέγεθος των συνολικών ισολογισμών των τραπεζών παρουσίασε αύξηση μετά την αλλαγή του έτους .
The challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Από την άποψη αυτή , το Διοικητικό Συμßούλιο χαιρετίζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου να δημοσιεύσει , με τη συγκατάθεση των συμμετεχουσών τραπεζών , τα επιμέρους αποτελέσματα της προσομοίωσης καταστάσεων κρίσης ( stress test ) για τις τράπεζες στην Ευρωπαϊκή Ένωση , την οποία διενεργεί η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας ( Committee of European Banking Supervisors -- CEBS ) σε συνεργασία με την ΕΚΤ .
In this respect , the Governing Council welcomes the decision announced by the European Council to publish , with the consent of the banks involved , the individual results of the stress test exercise for banks in the European Union carried out by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) in cooperation with the ECB .
Θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα , όπου αυτά είναι αναγκαία .
Appropriate action will have to be taken where needed .
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα αναπτυχθεί με μέτριο ρυθμό , ο οποίος θα συνεχίσει να είναι ανομοιόμορφος , σε ένα περιßάλλον μεγάλης αßεßαιότητας .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of high uncertainty . A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Σε ό , τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , είναι σαφές ότι έμφαση πρέπει να δοθεί στη διασφάλιση της ßιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών .
As regards fiscal policies , the focus clearly needs to be on ensuring the sustainability of public finances .
Στο σημερινό περιßάλλον , όλες οι χώρες της ζώνης του ευρώ οφείλουν κατ » ελάχιστον να τηρήσουν τα προγράμματα δημοσιονομικής εξυγίανσης , όπως προßλέπεται στο πλαίσιο των αντίστοιχων διαδικασιών υπερßολικού ελλείμματος .
In the current environment , all euro area countries must , as a minimum , comply with their fiscal consolidation plans as foreseen under the respective excessive deficit procedures .
Ενδεχομένως θα χρειαστεί να καθοριστούν πιο φιλόδοξοι στόχοι , όπως έχει ήδη συμßεί σε ορισμένες χώρες , εφόσον τα ισχύοντα προγράμματα αδυνατούν να επιτύχουν τον κύριο στόχο , δηλ .
More ambitious targets , as already adopted by a number of countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Επιπλέον , όλες οι χώρες πρέπει να προσδιορίσουν αξιόπιστα μέτρα προσαρμογής τα οποία θα είναι επαρκή για την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων τους το 2010 , το 2011 και εφεξής , ενώ επίσης πρέπει να ανταποκριθούν στη δέσμευσή τους να λάßουν πρόσθετα μέτρα , όπου αυτό απαιτείται , τα προσεχή έτη .
Moreover , all countries must specify credible adjustment measures that are sufficient to attain their budgetary targets for 2010 , 2011 and beyond , and must live up to their commitment to take additional measures , where needed , over the coming years .
Απαραίτητη προϋπόθεση για τη σωστή λειτουργία της ζώνης του ευρώ , αλλά και για την ενίσχυση των προοπτικών για υψηλότερο ρυθμό διατηρήσιμης ανάπτυξης , είναι η προώθηση εκτεταμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων .
For the proper functioning of the euro area , and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential .
Αυτό θα στηρίξει επίσης τη διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης .
This will also support the process of fiscal consolidation .
Σημαντικές μεταρρυθμίσεις είναι αναγκαίες ιδίως στις χώρες που έχουν υποστεί μείωση της ανταγωνιστικότητάς τους στο παρελθόν ή που εμφανίζουν υψηλά δημοσιονομικά ελλείμματα ή υψηλά ελλείμματα στο ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών τους .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced competitiveness losses in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Όσον αφορά τις προτάσεις τις οποίες το Διοικητικό Συμßούλιο υπέßαλε στην Ομάδα Δράσης για την Οικονομική Διακυßέρνηση , που συγκροτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο υπό την προεδρία του Herman Van Rompuy , κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί ένα μεγάλο άλμα προόδου για την ενίσχυση των θεσμικών θεμελίων της ΟΝΕ .
Regarding the proposals submitted by the Governing Council to the Task Force on Economic Governance established by the European Council under the chairmanship of President Van Rompuy , in the view of the Governing Council a quantum leap in terms of progress towards strengthening the institutional foundations of EMU is needed .
Η ενδυνάμωση των δομών διακυßέρνησης και των μηχανισμών εφαρμογής στο πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ είναι ουσιώδης .
It is essential that governance and enforcement structures in the economic policy framework of the euro area be strengthened .
Η ενίσχυση της εποπτείας των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών και η διασφάλιση αυστηρής συμμόρφωσης προς τους δημοσιονομικούς κανόνες θα είναι μείζονος σημασίας .
Reinforcing surveillance of national budgetary policies and ensuring rigorous compliance with the fiscal rules will be key .
Επιπλέον , είναι εξαιρετικά σημαντική η στενή παρακολούθηση των εξελίξεων όσον αφορά τη σχετική ανταγωνιστικότητα και η δημιουργία μηχανισμού επίßλεψης για την αντιμετώπιση των ανισορροπιών στις χώρες της ζώνης του ευρώ .
Furthermore , it is extremely important that close oversight of relative competitiveness developments be implemented and that a surveillance mechanism be established to address imbalances in the euro area countries .
Ταυτόχρονα , είναι σημαντικό να θεσπιστεί κατάλληλο πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων σε επίπεδο ζώνης ευρώ , το οποίο θα ελαχιστοποιεί τον ηθικό κίνδυνο .
At the same time , it is important to establish an appropriate euro area crisis management framework that minimises moral hazard .
Το πρώτο άρθρο εξετάζει τις προσαρμογές στην αγορά εργασίας της ζώνης του ευρώ στο πλαίσιο της πρόσφατης ύφεσης .
The first article examines euro area labour market adjustments in the context of the recent recession .
Το δεύτερο άρθρο αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των δημοσιονομικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ .
The second article assesses the effectiveness of euro area fiscal policies .
Το τρίτο άρθρο μελετά την επίδραση της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην οικονομική δραστηριότητα στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης .
The third article discusses the impact of the financial crisis on economic activity in the central and eastern European countries . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/5
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 13ης Φεßρουαρίου 2004 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2003/2 σχετικά µε ορισµένες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων θεσπιζόµενες από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες παροχής στατιστικών στοιχείων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στον τοµέα της νοµισµατικής και τραπεζικής στατιστικής ( ΕΚΤ / 2004/1 ) ( 2004/268 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 February 2004 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2004/1 ) ( 2004/268 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 12.1 και 14.3 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5 ( 1 ) , Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) thereof , Whereas : ( 1 ) ( 5 )
ποιηθεί , ώστε να συµπεριλάßει την εν λόγω υποχρέωση και να καθορίσει τις επιτρεπτές µεθόδους διενέργειας εκτιµήσεων . ( 4 )
An amendment to Guideline ECB / 2003/2 is required due to the adoption of Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 3 ) , which recast Regulation ECB / 1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( 4 ) . Further technical amendments are also following a review of Guideline ECB / 2003/2 .
Ο κανονισµός ΕΚΤ / 2001/13 , της 22ας Νοεµßρίου 2001 , σχετικά µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( 1 ) απαιτεί από τα νοµισµατικά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα ( ΝΧΙ ) να παρέχουν τριµηνιαία στατιστικά στοιχεία αναλυόµενα κατά χώρα και νόµισµα .
required Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) requires monetary financial institutions ( MFIs ) to report quarterly statistical data broken down by country and currency .
Ο εν λόγω κανονισµός τροποποιήθηκε στις 18 Σεπτεµßρίου 2003 ώστε να περιλαµßάνει πλέον την υποχρέωση των ΝΧΙ να παρέχουν στοιχεία όσον αφορά τις χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ ) την 1η Μαΐου 2004 .
An amendment to this Regulation was adopted on 18 September 2003 to include a requirement for MFIs to report data in respect of the countries acceding to the European Union ( EU ) on 1 May 2004 .
Η τροποποίηση προßλέπει µια ευέλικτη προσέγγιση , σύµφωνα µε την οποία η παροχή των εν λόγω στοιχείων δεν απαιτείται εάν αυτά δεν είναι σηµαντικά .
The amendment provides for a flexible approach whereby such data do not have to be reported if they are insignificant .
Εφόσον προκύπτει από αριθµητικά δεδοµένα συλλεγόµενα σε ανώτερο επίπεδο συγκέντρωσης ότι τα σχετικά στοιχεία µάλλον δεν είναι σηµαντικά , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) µπορούν να αποφασίζουν να µην απαιτούν την παροχή τους .
If figures collected at a higher level of aggregation show that they are likely to be insignificant , national central banks ( NCBs ) may decide not to require their reporting .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τα ΝΧΙ θα πρέπει να ενηµερώνονται τακτικά για το εάν τα στοιχεία είναι σηµαντικά ή όχι .
The European Central Bank ( ECB ) and the MFIs should be regularly informed whether or not the data are significant .
Στην περίπτωση που οι ΕθνΚΤ αποφασίσουν να µην απαιτήσουν την παροχή των εν λόγω στοιχείων , θα πρέπει να προßαίνουν σε εκτίµησή τους , προκειµένου να διατηρείται η ποιότητα των στατιστικών στοιχείων για τη λογιστική κατάσταση του τοµέα των ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ .
Where NCBs decide not to require reporting , they should estimate the data , in order to maintain the quality of the euro area MFI sector balance sheet statistics .
Συνεπώς , η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2003/2 , της 6ης Φεßρουαρίου 2003 , σχετικά µε ορισµένες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων θεσπιζόµενες από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες παροχής στατιστικών στοιχείων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στον τοµέα της νοµισµατικής και τραπεζικής στατιστικής ( 2 ) θα πρέπει να τροπο -
Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 2 ) should therefore be amended to include this requirement and to lay down the permissible methods of estimation .
Η τροποποίηση της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2003/2 απαιτείται λόγω της έκδοσης του κανονισµού ΕΚΤ / 2003/9 , της 12ης Σεπτεµßρίου 2003 , σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( 3 ) , ο οποίος προέßη σε αναδιατύπωση του κανονισµού ΕΚΤ / 1998/15 , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( 4 ) .
( 6 )
Σύµφωνα µε τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου , ( 5 ) ( 6 )
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
( 2 ) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 2 )
Άρθρο 1 Η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2003/2 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Guideline ECB / 2003/2 is amended as follows : 1 .
Στο άρθρο 2 , η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Για τους σκοπούς της κατάρτισης των νοµισµατικών µεγεθών οι ΕθνΚΤ παρέχουν --- συµπληρωµατικά προς τα στατιστικά στοιχεία τα οποία υποßάλλουν ßάσει του κανονισµού ΕΚΤ / 2001/13 , µε την ίδια συχνότητα και εντός των ίδιων προθεσµιών --- στατιστικά στοιχεία που αφορούν υποχρεώσεις από καταθέσεις , ταµείο και τίτλους της κεντρικής διοίκησης , σύµφωνα µε τους όρους του παραρτήµατος VII .»
Article 2 ( 4 ) is replaced by the following : « For the purposes of the compilation of the monetary aggregates , the NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities and holdings of cash and securities in accordance with Annex VII , as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .'
Στο άρθρο 2 παρεµßάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 5α : « 5α .
In Article 2 , the following paragraph 5a is inserted : « 5a .
Όσον αφορά τους πίνακες 3 και 4 του δεύτερου µέρους του παραρτήµατος I του κανονισµού EΚΤ / 2001/13 , εφόσον τα στοιχεία αναφορικά µε τα πεδία που σηµειώνονται µε το σύµßολο « # » δεν παρέχονται , αυτά εκτιµώνται σύµφωνα µε τα πρότυπα που καθορίζονται στο παράρτηµα VIII .»
With reference to tables 3 and 4 of part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , where data in respect of cells marked with the « # » symbol are not reported , they shall be estimated in accordance with the standards laid down in Annex VIII .'
( 3 ) ΕΕ L 250 της 2.10.2003 , σ . 10 .
( 3 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
( 4 ) ΕΕ L 356 της 30.12.1998 , σ .
( 4 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .