natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήµερα , τα στοιχεία για τις αλλοδαπές θυγατρικές ( συνήθως οι FATS εισαγωγής ) καταρτίζονται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και ( συνήθως οι FATS εξαγωγής ) από τις κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών .
Data on foreign affiliates are currently compiled by national statistical institutes ( usually inward FATS ) and central banks ( usually outward FATS ) of the Member States .
Οι χρησιµοποιούµενες µέθοδοι κατάρτισης συνάδουν µε τον προτεινόµενο κανονισµό και τα εν λόγω στοιχεία αναµένεται ότι θα συνδράµουν την ΕΚΤ στην αξιολόγηση των οικονοµικών εξελίξεων που άπτονται της δραστηριότητας των µεγάλων εταιρειών και των αλλοδαπών θυγατρικών τους εντός και εκτός της ζώνης του ευρώ .
The compilation methods used are in line with the proposed regulation and such data should also assist the ECB in assessing economic developments relating to the activity of large corporations and their foreign affiliates inside and outside the euro area .
Ειδικότερα , τα στοιχεία αυτά θεωρούνται πολύτιµα για την παρακολούθηση των τάσεων του εµπορίου εντός της ζώνης του ευρώ και της διαδικασίας καθορισµού των τιµών , καθώς επίσης και για την κατανόηση της οικονοµικής επίδρασης των άµεσων ξένων επενδύσεων , για παράδειγµα , στην ανταγωνιστικότητα ή την απασχόληση .
Specifically , these data are considered valuable for investigating both trends in euro area trade and price-setting behaviour , as well as for understanding the economic impact of foreign direct investment on , for instance , competitiveness or employment .
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΚΤ λαµßάνει την ευκαιρία να σχολιάσει συγκεκριµένες διατάξεις του προτεινόµενου κανονισµού .
In this context , the ECB would take the opportunity to comment on certain specific provisions of the proposed regulation .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι ο προτεινόµενος κανονισµός δεν εισάγει άµεση υποχρέωση παροχής FATS εξαγωγής .
The ECB notes that the proposed regulation does not make the provision of outward FATS mandatory with immediate effect .
Η αξιολόγηση των πορισµάτων των πιλοτικών µελετών που πρόκειται να διεξαχθούν σε ορισµένα κράτη µέλη δεν θα καταστεί δυνατή πριν από την παρέλευση τριετίας .
Only after a period of three years will it be possible to assess the results of the pilot studies to be conducted in some Member States .
Η ΕΚΤ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι , παρ » όλο που οι ροές δεδοµένων που παρέχονται για τις στατιστικές του ισοζυγίου πληρωµών στο παράρτηµα Ι , τµήµα 2 του κανονισµού ( EΚ ) αριθ . 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 12ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά µε τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωµών , το
The ECB regrets that although the data flows provided for balance of payments statistics in Section 2 of Annex I to Regulation ( EC ) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct
διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις ( 1 ) προßλέπουν διακριτές κατηγορίες για τα αγαθά και τις υπηρεσίες , παρόµοια διάκριση για τα αγαθά και τις υπηρεσίες δεν περιέχεται στον προτεινόµενο κανονισµό .
investment ( 1 ) indicate separate categories for goods and services , goods and services are not categorised separately in this way in the proposed regulation .
Εάν δεν υπάρξει διάκριση στην κατηγοριοποίηση των δεδοµένων αυτών , η αξία τους για τους σκοπούς της ανάλυσης θα µειωθεί , καθιστώντας δυσχερέστερη τη σύγκρισή τους µε τα δεδοµένα που δηµοσιεύονται στις χώρες που αποτελούν τους ßασικούς αντισυµßαλλόµενους της ζώνης του ευρώ .
If such data are not categorised separately , their value for analysis will be reduced and it will be harder to compare them with data published in the countries that are the euro area 's main counterparts .
Ένα άλλο ζήτηµα είναι η προθεσµία των 20 µηνών από τη λήξη του έτους αναφοράς , που προßλέπεται στο παράρτηµα Ι , τµήµα 5 του προτεινόµενου κανονισµού , εντός της οποίας τα κράτη µέλη διαßιßάζουν τις FATS εισαγωγής .
Another issue is the deadline of 20 months from the end of the reference year for Member States to transmit inward FATS currently provided for in Section 5 of Annex I to the proposed regulation .
Αυτή φαίνεται πως αποτελεί τη µέγιστη δυνατή προθεσµία για τη διασφάλιση της τακτικής αξιολόγησης των οικονοµικών εξελίξεων που άπτονται των ( συχνών ) µεταßολών στη διάρθρωση των µεγάλων εταιρειών και στον αριθµό , το µέγεθος και το πεδίο της οικονοµικής δραστηριότητας των θυγατρικών τους .
This would appear to be the maximum possible time limit for ensuring a regular assessment of economic developments involving ( frequent ) changes in the structure of large corporations and the number , size , and sector of economic activity of their affiliates .
« Επίπεδο 1 » , κατά τους όρους του προτεινόµενου κανονισµού ) .
The ECB therefore encourages the Parliament and the Council to consider the possibility , after an evaluation of pilot studies , of reducing the proposed deadline in the medium term , at least for aggregated data ( e.g. « Level 1 » , as referred to in the proposed regulation ) .
Αυτό θα την εναρµόνιζε µε το χρονικό πλαίσιο υποßολής συγκεντρωτικών δεδοµένων για τις άµεσες ξένες επενδύσεις κατά τους όρους του κανονισµού ( EΚ ) αριθ . 184/2005 , ο οποίος προßλέπει προθεσµία εννέα µηνών .
This would bring it more in line with the timeliness for reporting aggregated data on foreign direct investment laid down in Regulation ( EC ) No 184/2005 , which provides for a deadline of nine months .
Κατόπιν λεπτοµερέστερης αξιολόγησης των παραρτηµάτων I έως III του προτεινόµενου κανονισµού , η ΕΚΤ παρατηρεί ότι το παράρτηµα Ι , τµήµα 6 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 184/2005 , υπό τον τίτλο « Επίπεδα γεωγραφικής κατανοµής » , περιλαµßάνει , πέραν των λοιπών στοιχείων που ανάγονται στην ΕΕ , και ένα πρόσθετο στοιχείο µε την ονοµασία « U4 Εκτός ζώνης ευρώ » .
Following a more detailed assessment of Annexes I to III to the proposed regulation the ECB notes that Section 6 of Annex I to Regulation ( EC ) No 184/2005 entitled « Geographical breakdown levels » includes an additional item entitled « U4 Extra-euro-zone » alongside other EU-wide items .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι για την παραγωγή του συγκεντρωτικού µεγέθους της ζώνης του ευρώ θα ήταν χρήσιµο να συµπεριληφθεί παρόµοια µνεία « Εκτός ζώνης ευρώ » στο παράρτηµα III του προτεινόµενου κανονισµού , ως πρόσθετο επίπεδο γεωγραφικής κατανοµής υπό τον τίτλο « Επίπεδο 1 » .
The ECB considers that in order to produce the euro area aggregate , it would be useful to include a similar reference to the « Extra-euro area » in Annex III to the proposed regulation as an additional geographical breakdown level under the heading « Level 1 » .
Τέλος , η αιτιολογική έκθεση αναφέρεται σε « ΕΕ-15 » ( ενίοτε δε και σε « κράτη µέλη της ΕΕ15 » ) .
Finally , the Explanatory Memorandum refers to « EU-15 » ( and alternatively « EU15-Member States ') ;
Αντ » αυτών , η ΕΚΤ προτείνει ότι η εν λόγω αιτιολογική έκθεση θα πρέπει να αναφέρεται στη σηµερινή « ΕΕ-25 » ή στα « κράτη µέλη της ΕΕ25 » .
the ECB proposes that it should refer instead to the current « EU-25 » or « EU-25 Member States » .
Φρανκφούρτη , 31 Μαΐου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 31 May 2005 .
( 1 ) ΕΕ L 35 της 8.2.2005 , σ . 23 .
( 1 ) OJ L 35 , 8.2.2005 , p. 23 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/26
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 8ης Απριλίου 1999 σχετικά µε τη λογιστική αντιµετώπιση των εξόδων που συνεπάγεται η έκδοση τραπεζογραµµατίων ( ΕΚΤ / 1999 / ΝΡ7 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes ( ECB / 1999 / NP7 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) και ιδίως το άρθρο 26 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 26 thereof , Whereas : ( 1 )
Κρίνεται ενδεδειγµένη η εναρµόνιση της λογιστικής αντιµετώπισης των εξόδων που συνεπάγεται η έκδοση τραπεζογραµµατίων , από την έναρξη του τρίτου σταδίου της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης , προκειµένου να τυποποιηθεί η υποßολή εκθέσεων σχετικά µε τις πράξεις που διενεργούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
It is appropriate to harmonise the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes as from the start of stage three of Economic and Monetary Union in order to standardise the reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) .
Η εναρµόνιση της λογιστικής αντιµετώπισης θα πρέπει να εφαρµόζεται στα έξοδα που συνεπάγεται η έκδοση τόσο εθνικών τραπεζογραµµατίων όσο και τραπεζογραµµατίων ευρώ .
The harmonised accounting treatment should apply to the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes .
Η παρούσα σύσταση δεν θίγει οποιαδήποτε απόφαση ενδέχεται να λάßει το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δυνάµει του άρθρου 32.4 του καταστατικού ,
This Recommendation shall be without prejudice to any Decision which may be taken by the Governing Council of the European Central Bank under Article 32.4 of the Statute ,
ΕΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ :
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
Άρθρο 1 Λογιστική αντιµετώπιση των σχετικών µε τα τραπεζογραµµάτια εξόδων Συνιστάται η µεταφορά των εξόδων που συνεπάγεται η έκδοση τόσο εθνικών τραπεζογραµµατίων όσο και τραπεζογραµµατίων ευρώ στο λογαριασµό αποτελεσµάτων χρήσεως , όπως αυτά τιµολογούνται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ή µε άλλο τρόπο τις ßαρύνουν .
Article 1 Accounting treatment of banknote costs It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced to , or otherwise incurred by , the NCBs .
Η παρούσα σύσταση εφαρµόζεται στο σύνολο των εξόδων , όπως ορίζονται στο άρθρο 1 , τα οποία προκύπτουν από την 1η Ιανουαρίου 1999 .
This recommendation shall apply to all costs of the type specified in Article 1 that are incurred as from 1 January 1999 .
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα , σύµφωνα µε τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
This recommendation is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 8 Απριλίου 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 8 April 1999 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/54
5 Αυγούστου 2010 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
5 August 2010 - Monetary policy decisions At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100805.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100805.en.html
CON / 2005/59 Διαγραφή όρων
CON / 2005/59 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) &gt; EKT / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 28 Φεßρουαρίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 28 February 2002
28 Φεßρουαρίου 2002 - ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΕ ΤΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ TARGET
28 February 2002 - Derogation for Greece from the long-term calendar for TARGET closing days
Στις 14 Δεκεμßρίου 2000 , το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) θέσπισε ένα μακροπρόθεσμο ημερολόγιο με τις ημέρες λειτουργίας του Διευρωπαϊκού Αυτοματοποιημένου Συστήματος Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( σύστημα TARGET ) , το οποίο θα ισχύσει από το 2002 μέχρι νεωτέρας .
On 14 December 2000 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided upon the long-term calendar of closing days for the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ( TARGET ) system , applicable from 2002 until further notice .
Σύμφωνα με αυτή την απόφαση , το σύστημα TARGET στο σύνολό του , συμπεριλαμßανομένων των εθνικών συστημάτων διακανονισμού σε συνεχή χρόνο ( ΣΔΣΧ ) , εκτός από τα σαßßατοκύριακα , θα παραμένει κλειστό και τις ακόλουθες ημέρες : α ) την Πρωτοχρονιά , ß ) τη Μεγάλη Παρασκευή ( ßάσει του εορτολογίου των Καθολικών / Διαμαρτυρομένων ) , γ ) τη Δευτέρα του Πάσχα ( ßάσει του εορτολογίου των Καθολικών / Διαμαρτυρομένων ) , δ ) την Πρωτομαγιά , ε ) την ημέρα των Χριστουγέννων και στ ) την 26η Δεκεμßρίου .
In accordance with this decision , the entire TARGET system , including all of its national components ( i.e. the national real-time gross settlement ( RTGS ) systems ) will , in addition to Saturdays and Sundays , shut down on the following days : i ) New Year 's Day ; ii ) Good Friday ( Catholic / Protestant religious calendar ) ;
Σε ό , τι αφορά την Ελλάδα , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε ειδική παρέκκλιση τριετούς διάρκειας από το μακροπρόθεσμο ημερολόγιο , ßασιζόμενη σε προσαρμογή περιορισμένης έκτασης .
v ) Christmas Day ; and vi ) 26 December .
Το ελληνικό ΣΔΣΧ ( ΕΡΜΗΣ ) θα λειτουργεί τη Μεγάλη Παρασκευή και τη Δευτέρα του Πάσχα των Καθολικών / Διαμαρτυρομένων όταν αυτές δεν συμπίπτουν με τη Μεγάλη Παρασκευή και τη Δευτέρα του Ορθόδοξου Πάσχα . Ωστόσο , η παρέκκλιση αυτή ισχύει μόνο για το ακόλουθο , περιορισμένο φάσμα εργασιών : οι υπηρεσίες διακανονισμού του συστήματος ΕΡΜΗΣ τις εν λόγω ημέρες θα καλύπτουν μόνο τις εγχώριες , μικρής αξίας πληρωμές πελατών , συμπεριλαμßανομένου του διακανονισμού στο πλαίσιο των συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας .
The Governing Council of the ECB has approved an exceptional derogation from the long-term calendar applicable in Greece for a three-year period , on the basis of a limited adaptation . The Greek RTGS system ( HERMES ) will be operational on Catholic / Protestant Easter Fridays and Mondays which do not coincide with the Greek Orthodox Easter Fridays and Mondays , but only for the following limited range of operations : settlement services offered by HERMES on these days will only cover domestic customer payments of a retail nature , including the settlement of retail payment systems .
Κανένα άλλο είδος πληρωμών , όπως διασυνοριακές και διατραπεζικές συναλλαγές , καθώς και πράξεις χρηματαγοράς , κεφαλαιαγοράς ή συναλλάγματος , δεν θα διεκπεραιώνεται μέσω του συστήματος ΕΡΜΗΣ .
No other type of payments , such as cross-border , interbank , money market , capital market or foreign exchange transactions , will be processed through HERMES .
Άδεια πρόσßασης θα δίνεται μόνο εφόσον είναι απολύτως αναγκαίο , π .
The Bank of Greece will not normally offer access to standing facilities on these days and it will only be granted if absolutely necessary , e.g. to avoid a failure in the settlement of an ancillary system .
Με τη λήξη της τριετούς αυτής περιόδου , η κατάσταση της Ελλάδας θα επανεξεταστεί .
Following this three-year period , Greece 's situation will be reassessed .
Αυτή η παρέκκλιση κρίθηκε αναγκαία επειδή η μη λειτουργία του συστήματος ΕΡΜΗΣ τη Μεγάλη Παρασκευή και τη Δευτέρα του Πάσχα ßάσει του εορτολογίου των Καθολικών / Διαμαρτυρομένων , συνήθως κανονικές εργάσιμες ημέρες για την Ελλάδα , θα μπορούσε να δημιουργήσει προßλήματα στον ελληνικό τραπεζικό τομέα , τις επιχειρήσεις και το κοινό λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης που αντιμετωπίζει η Ελλάδα , ότι δηλαδή το Πάσχα των Καθολικών / Διαμαρτυρομένων σπάνια συμπίπτει με το Ορθόδοξο Πάσχα .
This derogation was deemed necessary because the closure of HERMES on Easter Friday and Easter Monday as they fall in the Catholic / Protestant religious calendars , usually normal business days in Greece , would be problematic for the Greek banking industry , for business and the public in Greece , as the country faces the unique situation that Catholic / Protestant and Orthodox Easters seldom coincide .
Αυτό συνεπάγεται κατ » ουσία μεγαλύτερο αριθμό ημερών μη λειτουργίας για τις εγχώριες αγορές σε σχέση με άλλες χώρες της ΕΕ .
This implies a larger number of de facto closing days for domestic markets than is the case in other EU countries .
Το πρόßλημα γίνεται μάλιστα εντονότερο όταν οι δύο περίοδοι του Πάσχα απέχουν μεταξύ τους μία μόνο εßδομάδα , όπως θα συμßεί το 2003 .
The problem is magnified , however , when the two Easter periods fall within a week of each other , as will be the case in 2003 .
Το έτος αυτό , οι τράπεζες στην Ελλάδα θα λειτουργούσαν τρεις μόνο ημέρες στη διάρκεια ενδεκαήμερης περιόδου , κατάσταση που κρίθηκε ανεπιθύμητη .
In that year , banks in Greece would operate on only three days over an 11-day period , a situation which was considered to be undesirable .
Με την περιορισμένη αυτή παρέκκλιση μπορούν να αντιμετωπιστούν οι ειδικές ανάγκες του ελληνικού τραπεζικού τομέα , των επιχειρήσεων και του κοινού , χωρίς να επηρεάζεται ουσιαστικά η διασφάλιση ισότιμων όρων για τους συμμετέχοντες στην αγορά σε διαφορετικές χώρες .
With this limited derogation , the specific needs of the Greek banking industry , business and public can be accommodated without any major impact on the level playing-field between market participants in different countries .
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι κατά τις ημέρες μη λειτουργίας του συστήματος TARGET , με εξαίρεση την Τράπεζα της Ελλάδος ßάσει των παραπάνω , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δεν θα παρέχουν πρόσßαση στις πάγιες διευκολύνσεις .
It is recalled that on TARGET closing days , with the exception of the Bank of Greece , as described above , no standing facilities will be available at national central banks .
Οι ημέρες αυτές δεν θα αποτελούν ημέρες διακανονισμού για συναλλαγές στη χρηματαγορά του ευρώ ή πράξεις συναλλάγματος που αφορούν το ευρώ , ενώ δεν θα δημοσιεύεται ο μέσος όρος του δείκτη επιτοκίων μίας ημέρας στη ζώνη του ευρώ ( δείκτης EONIA ) .
These days will not be settlement days for the euro money market or foreign exchange transactions involving the euro , and the euro overnight index average ( EONIA ) will not be published .
Επιπλέον , το σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών ( ΣΑΚΤ ) για τη διασυνοριακή χρήση ασφαλειών θα παραμένει επίσης κλειστό .
Furthermore , the correspondent central banking model ( CCBM ) for the cross-border use of collateral will also be closed . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020228_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020228_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; EKT / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/29
EKT / 2008/29
ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/23
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Νοεµßρίου 1998 όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραµµή της 16ης Νοεµßρίου 2000 σχετικά µε τη σύνθεση και αποτίµηση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων και τις λεπτοµέρειες της αρχικής µεταßίßασής τους , το νόµισµα στο οποίο εκφράζονται οι ισοδύναµες απαιτήσεις και την απόδοσή τους ( ΕΚΤ / 2000/15 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( ECB / 2000/15 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) , και ιδίως τα άρθρα 12.1 , 14.3 , 30 και 32 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 12.1 , 14.3 , 30 and 32 thereof , Whereas : ( 1 )