natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελµατικών Συντάξεων που συστάθηκε µε την απόφαση της Επιτροπής 2003 /...
The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2003 /..
/ ΕΚ37 συµµετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής .
/ EC37 shall participate at the meetings of the Committee as an observer .
( 3 ) Η γραµµατεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από την Επιτροπή .
( 3 ) The Commission may invite experts and observers to attend its meetings . The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission .
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της ."
The Committee shall adopt its own rules of procedure ."
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 2 « Όταν πράξεις που θεσπίζονται στους τοµείς της πρωτασφάλισης κατά ζηµιών και της πρωτασφάλισης ζωής , της αντασφάλισης και των επαγγελµατικών συντάξεων αναθέτουν στην Επιτροπή εξουσίες για την εκτέλεση των κανόνων που καθορίζουν οι πράξεις αυτές , εφαρµόζονται η διαδικασία « επιτροπολογίας » του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ , σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 της απόφασης αυτής .
Article 2 is replaced by the following : « Article 2 Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance , reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers for the implementation of the rules which they lay down , the « comitology » procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468 / EC shall apply , in compliance with Article 7 ( 3 ) and Article 8 thereof .
Η περίοδος που προßλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες ."
The period provided for in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months ."
Τα άρθρα 3 και 4 καταργούνται .
Articles 3 and 4 are deleted 37
Άρθρο 6 Οδηγία 2002/83 / ΕΚ Η οδηγία 2002/83 / ΕΚ τροποποιείται ως εξής : 1 .
26 Article 6 Directive 2002/83 / EC Directive 2002/83 / EC is amended as follows : 1 .
Στην πρώτη φράση του άρθρου 46 παράγραφος 9 , οι λέξεις « υποßάλλει ανά διετία στην επιτροπή ασφαλιστικών θεµάτων » αντικαθίστανται από τις λέξεις « συντάσσει » .
In the first sentence of Article 46 ( 9 ) , the words « submit to the Insurance Committee » are replaced by the word « issue » .
Το άρθρο 65 παράγραφοι 1 και 3 καταργείται .
Article 65 , paragraphs 1 and 3 are deleted .
Κεφάλαιο ΙΙΙ Τροποποιήσεις στην οδηγία 85/611 / ΕΟΚ για τον τοµέα των κινητών αξιών Άρθρο 7 Οδηγία 85/611 / ΕΟΚ Η οδηγία 85/611 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής : ( 1 ) Το άρθρο 6γ τροποποιείται ως εξής : α ) Στην παράγραφο 9 , η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο :
Chapter III Amendment of Directive 85/611 / EEC on the securities sector Article 7 Directive 85/611 / EEC Directive 85/611 / EEC is amended as follows : ( 1 ) Article 6c is amended as follows : ( a ) in paragraph 9 , the last sentence is replaced by the following :
« Κάθε δύο χρόνια , η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για τις περιπτώσεις αυτές ."
« Every two years the Commission shall issue a report on such cases .
ß ) Στην παράγραφο 10 , η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο :
« ( b ) in paragraph 10 , the last sentence is replaced by the following :
« Κάθε δύο χρόνια , η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για τις περιπτώσεις αυτές ."
« Every two years the Commission shall issue a report on such cases ."
( 2 ) ( 3 ) Το άρθρο 14 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο καταργείται .
( 2 ) ( 3 ) In Article 14 ( 6 ) , the second sub-paragraph is deleted .
Το άρθρο 21 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής : α ) Η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο :
Article 21 ( 4 ) is amended as follows : ( a ) The last sentence is replaced by the following :
« Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν αντικείµενο ανταλλαγής απόψεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών ."
« Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee ."
ß ) Προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο :
( b ) The following second subparagraph is added :
« Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή των παραγράφων 4 και 5 εντός πέντε ετών από την ηµεροµηνία θέσης σε εφαρµογή της παρούσας οδηγίας .
« The Commission shall issue a report on the application of paragraphs 4 and 5 within five years of the implementation of this Directive .
Η Επιτροπή προτείνει , εφόσον είναι αναγκαίο , κατάλληλα µέτρα ."
The Commission shall , if need be , propose appropriate measures ."
( 4 ) Στο άρθρο 22 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο , η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Οι γνωστοποιήσεις αυτές µπορούν να αποτελούν αντικείµενο ανταλλαγής απόψεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών ."
( 4 ) In the third sub-paragraph of Article 22 ( 4 ) , the last sentence is replaced by the following : « Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee ."
( 5 ) Ο τίτλος του Τµήµατος Χ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών » ( 6 ) Το άρθρο 53 καταργείται .
( 6 ) ( 7 ) Article 53 is deleted .
( 7 ) Το άρθρο 53α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 53α « Οι τεχνικές τροποποιήσεις που γίνονται στην παρούσα οδηγία στους ακόλουθους τοµείς θεσπίζονται µε τη διαδικασία του άρθρου 53ß παράγραφος 2 : ( α ) αποσαφήνιση των ορισµών ώστε να διασφαλίζεται η οµοιόµορφη εφαρµογή της παρούσας οδηγίας σε όλη την Κοινότητα · ( ß ) ευθυγράµµιση της ορολογίας και αναδιατύπωση των ορισµών σε συνάρτηση µε µεταγενέστερες πράξεις για τους ΟΣΕΚΑ και για συναφή θέµατα .
« Article 53a The technical amendments to be made to this Directive in the following areas , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 53b ( 2 ) : ( a ) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community ; ( b ) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters .
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 53ß : « Άρθρο 53ß 1 .
The following Article 53b is inserted : « Article 53b 1 .
Η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών που συστάθηκε από την οδηγία 2003/6 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εµπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς ( κατάχρηση αγοράς )*, εφεξής « η επιτροπή » .
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse )*, hereinafter « the Committee » .
Κάθε φορά που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο , εφαρµόζεται η διαδικασία « επιτροπολογίας » του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ , τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 3 και του άρθρου 8 της απόφασης αυτής .
Where reference is made to this paragraph , the « comitology » procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468 / EC shall apply , in compliance with Article 7 ( 3 ) and Article 8 thereof .
Η περίοδος που προßλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες .
The period provided for in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .
* ΕΕ L 96 της 12.4.2003 , σ .
* OJ L 96 , 12.4.2003 p. 16 "
Κεφάλαιο IV Τροποποιήσεις στην οδηγία 2002/87 / ΕΟΚ για τους χρηµατοπιστωτικούς οµίλους ετερογενών δραστηριοτήτων Άρθρο 8 Οδηγία 2002/87 / ΕΚ 1 .
Chapter IV Amendment of Directive 2002/87 / EC on financial conglomerates Article 8 Directive 2002/87 / EC 1 .
Το άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/87 / ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 2 .
Article 19 paragraph 2 of Directive 2002/87 / EC is replaced by the following : « 2 .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 300 παράγραφοι 1 και 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , η Επιτροπή , επικουρούµενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών , την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελµατικών Συντάξεων και την Επιτροπή Χρηµατοπιστωτικών Οµίλων
Without prejudice to Articles 300 ( 1 ) and ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , the Commission , shall , with the assistance of the European Banking Committee , the European Insurance and Occupational Pensions Committee , and the Financial Conglomerates Committee , examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation ."
Στο άρθρο 28 , οι λέξεις « Η Επιτροπή και η επιτροπή ασφαλιστικών θεµάτων » αντικαθίστανται από τις λέξεις « Με την επιφύλαξη του άρθρου 300 παράγραφοι 1 και 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , η Επιτροπή , επικουρούµενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελµατικών Συντάξεων » .
In Article 28 , the words « The Commission and the Insurance Committee shall » are replaced by the words « Without prejudice to Articles 300 ( 1 ) and ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , the Commission , shall , with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee » .
Στο άρθρο 29 παράγραφος 11 , οι λέξεις « Συµßουλευτική Επιτροπή Τραπεζών » αντικαθίστανται από τις λέξεις « Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή µπορεί να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών να » .
In Article 29 ( 11 ) , the words « The Banking Advisory Committee may » are replaced by the words « The European Commission may request the European Banking Committee to » .
Κεφάλαιο V Τελικές διατάξεις Άρθρο 9 Μεταφορά της οδηγίας Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ της αναγκαίες νοµοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία ένα µήνα µετά την έναρξη ισχύος της το αργότερο .
Chapter V : Final Provisions Article 9 Transposition Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by one month after its entry into force at the latest .
Ο τρόπος της αν αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη µέλη .
Member States shall determine how such reference is to be made .
Άρθρο 10 Έναρξη ισχύος Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 10 Entry into force This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 29
Άρθρο 11 Αποδέκτες Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη .
Article 11 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President 30
Για το Συµßούλιο Ο Πρόεδρος
FINANCIAL STATEMENT 1 .
ΟΝΟΜΑΣΙΑ : Οδηγία για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239 / ΕΟΚ , 85/611 / ΕΟΚ , 91/675 / ΕΟΚ , 93/6 / ΕΟΚ και 94/19 / ΕΚ του Συµßουλίου και των οδηγιών 2000/12 / ΕΚ , 2002/83 / ΕΚ , 2002/87 / ΕΚ , µε σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των επιτροπών στον τοµέα των χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 47 παράγραφος 2 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : ∆ηµιουργία νέας οργανωτικής διάρθρωσης για τις επιτροπές στον τοµέα των χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ( Το µέτρο δεν έχει δηµοσιονοµικές επιπτώσεις ) 5.0 ∆ΑΠΑΝΕΣ - ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΕΚ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ - ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ - ΛΟΙΠΩΝ ΕΣΟ∆Α - Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΚ ( ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ∆ΑΣΜΟΙ ) - ΕΘΝΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ 2005 5.0.1 5.1.1 5.2 6.0 ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΑ ΕΣΟ∆Α ΜΕΘΟ∆ΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ∆εν εφαρµόζεται ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΘΕΙ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΧΕΤΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ ;
DATE : BUDGET HEADING : APPROPRIATIONS : Internal Policies 0 TITLE : Directive amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC , in order to establish a new financial services committee organisational structure
∆εν εφαρµόζεται ∆εν εφαρµόζεται Όχι Όχι 0 0 ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ( εκατ .
LEGAL BASIS : Article 47 ( 2 ) 4 .
EUR ) 0 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2003 ( εκατ . EUR ) 0 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2004 ( εκατ .
AIMS : To establish a new organisational structure for committees in the financial services field FOLLOWING 5 . FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH CURRENT FINANCIAL ( No financial implications ) PERIOD FINANCIAL YEAR YEAR 2004 2003 ( EUR million ) ( EUR million ) ( EUR million ) 0 0 0 5.0 EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET ( REFUNDS / INTERVENTIONS ) NATIONAL AUTHORITIES OTHER 0 0 0 5.1 REVENUE OWN RESOURCES OF THE EC ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES ) NATIONAL 2005 2006 2007 2008 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 0 0 0 0 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 0 0 0 0 5.2 METHOD OF CALCULATION : Not relevant 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE Not relevant RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET ?
2008 0 « 6.1
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Η πρόταση αντικαθιστά δύο υφιστάµενες επιτροπές µε δύο νέες επιτροπές και υπάγει µια άλλη επιτροπή στο πεδίο αρµοδιοτήτων υφιστάµενης επιτροπής .
No 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ? No OBSERVATIONS : The proposal replaces two existing committees with two new ones , and brings another within the purview of an existing committee .
∆εν έχει συνεπώς καµία δηµοσιονοµική επίπτωση .
The effect will therefore be that there is no net financial impact . 31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 19 Ιουνίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 19 June 2000
19 Ιουνίου 2000 - Aνακοίνωση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Τράπεζας της Ελλάδος
19 June 2000 - Communiqué of the European Central Bank and the Bank of Greece
Έπειτα από τον καθορισμό της τιμής μετατροπής της ελληνικής δραχμής έναντι του ευρώ από το Συμßούλιο της 19ης Ιουνίου 2000 με τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2866/98 , που τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2001 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Τράπεζα της Ελλάδος θα παρακολουθήσουν τη σύγκλιση της αγοραίας συναλλαγματικής ισοτιμίας της ελληνικής δραχμής έναντι του ευρώ προς την τιμή μετατροπής της έναντι του ευρώ , η οποία θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί το αργότερο έως τις 29 Δεκεμßρίου 2000 .
Following the determination of the euro conversion rate of the Greek drachma by the Council on 19 June 2000 by way of an amendment to Regulation ( EC ) No. 2866/98 , which is to become effective as of 1 January 2001 , the European Central Bank and the Bank of Greece will monitor the convergence of the market exchange rate of the Greek drachma against the euro towards its euro conversion rate , which should be completed at the latest by 29 December 2000 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000619.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000619.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/12
C 190/7
C 190/7
GNVMH TOY EYRVPA KOY NOMISMATIKOY IDRYMATOS kat pin ait matow toy Symboyl oy thw Eyrvpa k w üEnvshw dynámei toy árqroy 106 parágrafow 6 kai toy árqroy 109 ST parágrafow 8 thw synq khw gia thn drysh thw Eyrvpa k w Koin thtaw ( efej w « Synq kh » ) , kaq w kai dynámei toy árqroy 42 toy katastatikoý toy ESKT , son aforá thn pr tash thw Epitrop w gia ap fash toy Symboyl oy sxetiká me ta statistiká stoixe a poy qa xrhsimopoioýntai gia ton kaqorism thw kle daw katanom w gia thn eggraf sto kefálaio thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw ( efej w pr tash ) ( 98 / C 190/06 ) CON / 98/15
OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Council of the European Union under Articles 106 ( 6 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 42 of the Statute of the ESCB on a proposal from the Commission for a Council Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( the Proposal ) ( 98 / C 190/06 ) CON / 98/15
Thn paroýsa gn mh z thse to Symboýlio thw Eyrvpa k w üEnvshw me thn ap 6 Mart oy 1998 epistol toy . Gia to skop ayt , to Symboýlio diab base sto ENI to ggrafo COM ( 98 ) 725 telik .
The present opinion was requested in a letter dated 6 March 1998 from the Council of the European Union which , for this purpose , forwarded document COM ( 97 ) 725 final to the EMI .
To ENI e nai arm dio na ekf rei gn mh dynámei toy árqroy 106 parágrafow 6 kai toy arqroy 109 ST parágrafow 8 thw synq khw .
The EMI is competent to deliver an opinion under Articles 106 ( 6 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty .
Me thn pr tash epidi ketai o kaqorism w tvn kan nvn poy pr pei na thre h Epitrop káqe forá poy par xei ta statistiká stoixe a poy qa xrhsimopoioýntai gia ton kaqorism thw kle daw katanom w gia thn eggraf sto kefálaio thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw ( EKT ) .
The objective of the proposal is to define the rules which the Commission must follow when providing the statistical data to be used to determine the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( ECB ) .
Oi en l gv kan new perilambánoyn ton orism , tiw phg w kai th m qodo ypologismoý poy qa xrhsimopoioýntai gia ta stoixe a sxetiká me to AEP kai ton plhqysm .
These rules include the definition , sources and method of calculation to be used for the data on GDP and population .
H Epitrop pr pei na diabibásei sto ENI ta statistiká stoixe a prin ap thn hmeromhn a dryshw thw EKT .
The statistical data must be sent to the EMI by the Commission before the day on which the establishment of the ECB becomes effective .
H EKT pr pei , metá thn drysh thw , na kaqor sei thn kle da katanom w gia thn eggraf sto kefálai thw , xrhsimopoi ntaw ta stoixe a sýmfvna me to árqro 29 parágrafow 1 toy katastatikoý toy ESKT .
Once the ECB has been established it must determine the key for subscription of its capital using the data in accordance with Article 29 ( 1 ) of the Statute of the ESCB .
To ENI e nai sýmfvno me toyw orismoýw gia to AEP kai ton plhqysm poy anaf rontai sta árqra 2 vw kai 6 .
The EMI agrees with the definitions of GDP and population to which reference is made in Articles 2 to 6 inclusive .
Se ant qesh me ton kaqorism thw kle daw katanom w gia to ENI , o opo ow pragmatopoi qhke sto pla sio miaw efápaj diadikas aw poy e xe problefqe na lábei x ra katá thn drysh toy ENI , oi staqm seiw poy apod dontai stiw eqnik w kentrik w trápezew gia thn kle da katanom w son aforá thn EKT pr pei na anaprosarm zontai aná pentaet a metá thn drysh thw EKT , sýmfvna me to árqro 29 parágrafow 3 toy katastatikoý toy ESKT .
Unlike the determination of the key for the EMI , which was a once-and-for-all procedure to be carried out on the establishment of the EMI , the weightings assigned to the national central banks in the key for the ECB must be adjusted every five years following the establishment of the ESCB in accordance with Article 29 ( 3 ) of the Statute of the ESCB .
To ENI shmei nei ti me tiw diatájeiw thw paroýsaw pr tashw epidi ketai ep shw h rýqmish , kat » analog a , tvn mellontik n anaprosarmog n aytoý toy e doyw .
The EMI notes that the objective of the provisions of the present proposal is also to regulate , by analogy , such future adjustments .
To ENI egkr nei thn arx básei thw opo aw h Epitrop ( Statistik Yphres a ) pr pei na syll gei ta statistiká stoixe a sýmfvna me kaqorism new diadikas ew .
The EMI supports the principle that the Commission ( Eurostat ) should collect the statistical data in accordance with established procedures .
To ENI apod dei shmas a sthn epikýrvsh tvn stoixe vn ap eqnikoýw empeirogn monew .
The EMI attaches importance to the validation of the data by national experts .
Symfvne me thn ápoch ti ta stoixe a sxetiká me ton plhqysm pr pei na epikyr nontai ap thn epitrop statistikoý prográmmatow , kaq w kai me to ti ta stoixe a sxetiká me to AEP pr pei na epikyr nontai ap thn epitrop poy anaf retai sto árqro 6 thw odhg aw toy Symboyl oy gia thn enarm nish toy kaqorismoý toy AEP se tim w agoráw .
It agrees that the population data should be validated by the Statistical Programme Committee and that the GDP data should be validated by the committee to which reference is made in Article 6 of the Council Directive on the harmonisation of the compilation of GNP at market prices .
To ENI symfvne ti h pr tash pr pei na dialambánei xi m no ton orism kai tiw phg w thw « pr thw ýlhw » , allá kai --- xárin thw synektik thtaw . .
The EMI agrees that the proposal should deal not only with the definition and the sources of the « raw material » , but also , for the sake of consistency and accuracy , with methodological issues concerning the aggregation of this data .
Ap ayt thn ápoch , to ENI symfvne me toyw kan new poy or zontai sta árqra 7 , 8 kai 9 thw pr tashw .
In this respect , the EMI agrees with the rules defined in Articles 7 , 8 and 9 of the proposal .
Prokeim noy na ypárjei ap lyth syn peia me tiw proanafer menew diatájeiw toy katastatikoý toy ESKT , qa tan eykta o na antikatastaqoýn oi roi «( s ) thn kle da katanom w » me toyw royw «( s ) ta stoixe a poy anaf rontai sthn paroýsa ap fash » sto ke meno tv árqrvn 8 kai 9 thw pr tashw .
For full consistency with the abovementioned provisions of the Statute of the ESCB , it would be desirable to replace the words « in the key » with the words « in the data referred to in the present Decision » in Articles 8 and 9 of the proposal .
T low , son aforá to árqro 10 , to ENI anam nei thn koinopo hsh miaw pl royw seiráw me stoixe a poy anaf rontai sthn pr tash , pvw syn bh kai katá to parelq n. 7 .
Finally , with regard to Article 10 , the EMI expects to receive a full set of the data to which reference is made in the proposal , as was the case in the past . 7 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση &gt; Slide 9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 9
Χρηματοπιστωτική ενοποίηση της ζώνης του ευρώ
Financial integration of the euro area
Πριν από το ευρώ , η οργάνωση των χρηματοπιστωτικών συστημάτων είχε εθνικό χαρακτήρα , δηλ .
Before the euro , financial systems were organised with a national focus , each for its own currency .
κάθε σύστημα αφορούσε το αντίστοιχο νόμισμα .
The Single Market and especially the introduction of the euro have inevitably led to a linking of the systems .
οι αγορές χρήματος , ενώθηκαν , όπως ενώθηκαν και οι αντίστοιχες χρηματοπιστωτικές υποδομές , π .
Financial markets , for example money markets , have come together , as have their related financial infrastructures , such as payment systems .
τα συστήματα πληρωμών .
It has also encouraged financial institutions to join forces across borders , either by merging or by establishing branches abroad .
Επιπλέον , τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έλαßαν το θάρρος να ενώσουν τις δυνάμεις τους σε διασυνοριακό επίπεδο , είτε μέσω συγχωνεύσεων είτε μέσω της δημιουργίας υποκαταστημάτων στο εξωτερικό .
The initial linking has in many cases been succeeded by veritable integration .