natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ApaisÞreiy pot rtmdÝomsai le cqallÜsia sa opoßa jakýpsotm sgm Ýjdorg vqeocqÜuxm sgy EJS ApaisÞreiy pot rtmdÝomsai le sgm jasamolÞ sxm sqapefocqallasßxm etqþ emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy KoipÝy apaisÞreiy emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy ( jahaqÝy )
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Tpovqeþreiy emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy 10.1 .
Intra-Eurosystem liabilities 10.1 . Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
10.2 . Tpovqeþreiy pot amsirsoivoým rsg lesabßbarg rtmakkaclasijþm diaherßlxm KoipÝy tpovqeþreiy emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy ( jahaqÝy )
EN 10.2 .
EL 11 .
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 .
Rsoiveßa tpü sajsopoßgrg KoipÝy tpovqeþreiy 12.1 .
Other liabilities 12.1 .
DiauoqÝy apü amapqoraqlocÞ sgy anßay pqÜnexm ejsüy irokocirloý
Accruals and income collected in advance
Rsoiveßa tpü sajsopoßgrg KoipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý 11.1 .
Items in course of settlement Other assets 11.1 .
JÝqlasa fþmgy etqþ Emrþlasa jai arþlasa pÜcia rsoiveßa emeqcgsijoý KoipÜ vqglasooijomolijÜ rsoiveßa emeqcgsijoý DiauoqÝy apü amapqoraqlocÞ sgy anßay pqÜnexm ejsüy irokocirloý DedotketlÝma Ýroda jai pqopkgqxhÝmsa Ýnoda DiÜuoqa rsoiveßa 16 .
Official Journal of the European Union 12.3 .
Rýmoko emeqcgsijoý 13 .
Sundry 13 .
15 . Epßrglg Eugleqßda sgy EtqxpaújÞy ¸ mxrgy
Revaluation accounts 15 .
DedotketlÝma Ýnoda jai pqoeirpqavhÝmsa Ýroda DiÜuoqa rsoiveßa PqobkÝweiy Kocaqiarloß amapqoraqlocÞy JeuÜkaio jai apohelasijÜ 15.1 .
Capital and reserves 15.1 .
JeuÜkaio ApohelasijÜ
Reserves 16 .
12 . Fglßey vqÞrexy
Profit for the year Total assets Total liabilities 12 .
( 1 ) G EJS lpoqeß ma dglorieýei ajqibÞ porÜ re etqþ Þ porÜ pot pqojýpsotm jasüpim rsqocctkopoßgrgy le diauoqesijü sqüpo .
( 1 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
PAQAQSGLA IV DGLORIETOLEMOR KOCAQIARLOR APOSEKERLASXM VQGREXR SGR EJS ( re ejasollýqia etqþ ) ( 1 ) AposekÝrlasa vqÞrexy pot Ýkgne rsiy 31 Dejelbqßot ¸ soy tpobokÞy rsoiveßxm Pqogcoýlemo Ýsoy
ANNEX IV PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR millions ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December Reporting year Previous year
¸ roda apü süjoty epß rtmakkaclasijþm diaherßlxm ¸ roda apü süjoty pqoeqvülemoty apü sgm jasamolÞ sxm sqapefocqallasßxm etqþ emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy KoipÜ Ýroda apü süjoty Süjoi-Ýroda Süjoi apü apaisÞreiy sxm EhmJS re rvÝrg le lesabibarhÝmsa rtmakkaclasijÜ diahÝrila KoipÜ Ýnoda apü süjoty Süjoi-Ýnoda Jahaqoß süjoi-Ýroda PqaclasopoighÝmsa jÝqdg / fglßey apü vqglasooijomolijÝy pqÜneiy AporbÝreiy vqglasooijomolijþm rsoiveßxm jai hÝrexm LesauoqÝy pqoy / apü pqobkÝweiy cia rtmakkaclasijoýy jimdýmoty jai jimdýmoty kücx diajýlamrgy sxm silþm Jahaqü aposÝkerla apü vqglasooijomolijÝy pqÜneiy , aporbÝreiy jai pqobkÝweiy cia jimdýmoty
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions
¸ roda apü aloibÝy jai pqolÞheiey ¸ noda apü aloibÝy jai pqolÞheiey 3 .
Fees and commissions income Fees and commissions expense 3 .
JahaqÜ Ýroda apü aloibÝy jai pqolÞheiey ( 2 ) ¸ roda apü lesovÝy jai rtllesovÝy KoipÜ Ýroda Rýmoko jahaqþm erüdxm 6 .
Net income from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income 6 .
DapÜmey pqorxpijoý ( 3 ) DioijgsijÝy dapÜmey ( 3 ) AporbÝreiy emrxlÜsxm jai arxlÜsxm pacßxm rsoiveßxm emeqcgsijoý Tpgqerßey paqacxcÞy sqapefocqallasßxm ( 4 ) KoipÜ Ýnoda ( Fglßey )/ JÝqdg vqÞrexy ( 1 ) G EJS lpoqeß ma dglorieýei ajqibÞ porÜ re etqþ Þ porÜ pot pqojýpsotm jasüpim rsqocctkopoßgrgy le diauoqesijü sqüpo .
Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses ( Loss )/ profit for the year ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
( 2 ) EmakkajsijÜ , g amÜktrg sxm erüdxm jai enüdxm eßmai dtmasÞ bÜrei sxm epengcglasijþm rgleiþrexm epß sxm esÞrixm kocaqiarlþm .
The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 3 ) RtlpeqikalbamolÝmxm sxm pqobkÝwexm cia dioijgsijÝy dapÜmey .
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts .
( 4 ) So rsoiveßo atsü vqgrilopoießsai rsgm peqßpsxrg amÜhergy sgy paqacxcÞy sqapefocqallasßxm re sqßsoty ( cia so jürsoy sxm tpgqeriþm pot paqÝvomsai apü enxseqijÝy esaiqeßey , oi opoßey Ývotm amakÜbei sgm paqacxcÞ sqapefocqallasßxm cia kocaqiarlü sxm jemsqijþm sqapefþm ) .
Including administrative provisions . This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
RtmirsÜsai g lesauoqÜ sxm enüdxm pot rtmepÜcesai g Ýjdorg sqapefocqallasßxm etqþ rso kocaqiarlü aposekerlÜsxm vqÞrexy , üpxy atsÜ silokocoýmsai Þ le Ükko sqüpo epibÜkkomsai .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Εικόνες των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Images of banknotes and coins
Εικόνες των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων
Images of banknotes and coins Download banknote images
Κατεßάστε τις εικόνες των τραπεζογραμματίων ( 72 dpi , zipped ) :
Download banknote images ( 72 dpi , zipped ) :
Κατεßάστε τις εικόνες των κερμάτων
Download coin images
Εικόνες των εθνικών όψεων των κερμάτων ( 300 dpi , zipped-jpegs ) - συμπεριλαμßανομένων των κερμάτων των ακόλουθων χωρών :
Images of national sides of coins ( 300 dpi , zipped-jpegs ) - including the coins of : Belgium
Κύπρος
Finland
Μονακό ( πρώτη σειρά )
Monaco ( first series ) San Marino
Πόλη του Βατικανού ( πρώτη , δεύτερη και τρίτη σειρά )
Vatican City ( first , second and third series ) Estonia
1 λεπτό / σεντ , 3,9 MB
1 cent , 3.9 MB
2 λεπτά / σεντ , 6,43 MB
2 cent , 6.43 MB
5 λεπτά / σεντ , 7,76 MB
5 cent , 7.76 MB
10 λεπτά / σεντ , 7,06 MB
10 cent , 7.06 MB
20 λεπτά / σεντ , 8,61 MB
20 cent , 8.61 MB
50 λεπτά / σεντ , 9,84 MB
50 cent , 9.84 MB
Euros 1 , 9,23 MB
Euros 1 , 9.23 MB
Euros 2 , 10,1 MB
Euros 2 , 10.1 MB
Κοινές όψεις , 1,52 MB
Common sides , 1.52 MB
Νέα κοινή όψη ( από την 1η Ιανουαρίου 2007 ) , 6 MB
New common side ( as of 1 January 2007 ) , 6 MB High-resolution banknote images for professional users
Η συνεχώς αυξανόμενη χρήση προσωπικών υπολογιστών και λογισμικών ψηφιακής απεικόνισης για την παραχάραξη τραπεζογραμματίων συνιστά απειλή για το χαρτονόμισμα .
The increasing use of personal computers and digital imaging software in counterfeiting banknotes poses a threat to the paper currency .
Έτσι , η Ομάδα Κεντρικών Τραπεζών για την Αποτροπή της Παραχάραξης , μια διεθνής ομάδα που αποτελείται από 27 κεντρικές τράπεζες , ανέπτυξε το Σύστημα Αποτροπής της Παραχάραξης ( Counterfeit Deterrence System - CDS ) , το οποίο εμποδίζει την επεξεργασία ή την αναπαραγωγή των εικόνων των προστατευμένων τραπεζογραμματίων από προσωπικούς υπολογιστές και λογισμικά ψηφιακής απεικόνισης .
As a response , the Central Bank Counterfeit Deterrence Group , an international group of 27 central banks , has developed the Counterfeit Deterrence System ( CDS ) , which prevents personal computers and digital imaging software from capturing or reproducing the images of protected banknotes .
Το σύστημα αυτό έχει εφαρμοστεί εθελοντικά από αρκετούς παραγωγούς υλικού και λογισμικού .
This system has been implemented voluntarily by several hardware and software producers .
Το γεγονός αυτό αυξάνει την πιθανότητα νόμιμοι χρήστες των εικόνων των τραπεζογραμματίων να έρθουν σε επαφή με το σύστημα CDS στη διάρκεια των εργασιών τους .
This increases the likelihood that legitimate users of banknote images will encounter the CDS in the course of their work .
Για τους νόμιμους χρήστες που ενδιαφέρονται για την αναπαραγωγή εικόνων των τραπεζογραμματίων ευρώ , η ΕΚΤ έχει παραγάγει ψηφιακές εικόνες ( 300dpi , μορφή TIFF με την αναγραφή &ldquo; Specimen &rdquo; ) στις οποίες το σύστημα CDS είναι απενεργοποιημένο .
For users who have a legitimate interest in reproducing euro banknote images , the ECB has produced CDS-disabled digital images ( 300 dpi ; TIFF format and marked « Specimen ") , which do not trigger the CDS .
Προκειμένου ο χρήστης να αποκτήσει αυτές τις εικόνες , θα πρέπει :
To obtain such images , the user must :
- να ζητήσει για επαγγελματική χρήση τις εικόνες των τραπεζογραμματίων
- require the banknote images for professional purposes
- να είναι κάτοχος προσωπικού υπολογιστή ή λογισμικού ψηφιακής απεικόνισης με ενσωματωμένο το σύστημα CDS
- have a personal computer or digital imaging software which includes the CDS
- να υπογράψει δήλωση εμπιστευτικότητας
- sign a Confidentiality Declaration
Για να λάßετε το έντυπο της δήλωσης εμπιστευτικότητας , μπορείτε να αποστείλετε σχετική αίτηση στην ακόλουθη διεύθυνση :
Please send your request for the Confidentiality Declaration form to :
Ηλεκτρονική διεύθυνση : info@ecb.int
e-mail : info@ecb.int back to top
Αρχή της σελίδας
Introduction Banknotes
Εισαγωγή
Coins Cash changeovers
Τραπεζογραμμάτια
Exchanging national cash Professional cash handling
Κέρματα
Euro School For the visually impaired
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/12
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κονοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του Δημοσίου [ COM ( 2003 ) 242 ] , pdf 193 kB , da .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government ( COM ( 2003 ) 242 ) , pdf 125 kB , da .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 501/2004
Regulation ( EC ) No 501/2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
CON / 2007/38 Διαγραφή όρων
CON / 2007/38 Clear terms
5 Μαρτίου 2009 - Ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2008
5 March 2009 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2008
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ενέκρινε σήμερα τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2008 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2008 .
ευρώ το 2008 , έναντι πλεονάσματος ύψους 286 εκατ . ευρώ το 2007 το οποίο αντανακλούσε τις επιδράσεις της ανατίμησης του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ και , σε μικρότερο ßαθμό , του γιεν Ιαπωνίας .
The ECB earned a surplus of Euros 2,661 million in 2008 , compared with a surplus of Euros 286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro 's appreciation against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .
Στις 31 Δεκεμßρίου 2008 , με ßάση την αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου για την έκθεση της ΕΚΤ σε κινδύνους , ποσό ύψους 1.339 εκατ . ευρώ μεταφέρθηκε από το ως άνω πλεόνασμα στην πρόßλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος , επιτοκίων και τιμής χρυσού , οδηγώντας σε καθαρό αποτέλεσμα ύψους 1.322 εκατ .
As at 31 December 2008 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount of Euros 1,339 million was transferred from this surplus to the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net result of Euros 1,322 million .
Η πρόßλεψη αυτή προορίζεται για την κάλυψη τυχόν ζημιών από την έκθεση σε τέτοιους κινδύνους , ειδικότερα ζημιών από αποτίμηση οι οποίες δεν καλύπτονται από τους λογαριασμούς αναπροσαρμογής .
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts . Its size is reviewed annually .
Με απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου , από το καθαρό αποτέλεσμα για το 2008 , ποσό ύψους 1.206 εκατ . ευρώ , το οποίο περιλαμßάνει μέρος του εισοδήματος από το μερίδιο της ΕΚΤ στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , διανεμήθηκε στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) στις 5 Ιανουαρίου 2009 .
Following a decision by the Governing Council , out of the net result for 2008 an amount of Euros 1,206 million , comprising part of the ECB 's income on euro banknotes in circulation , was distributed to the national central banks ( NCBs ) on 5 January 2009 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε στις 5 Μαρτίου 2009 να διανείμει στις ΕθνΚΤ το εναπομένον κέρδος ύψους περίπου 116 εκατ .
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining Euros 116 million to the NCBs .
ευρώ , καθώς και από τόκους-έσοδα επί του μεριδίου της ( 8 %) στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Οι τόκοι-έσοδα το 2008 επηρεάστηκαν ως ένα ßαθμό από τη μείωση των επιτοκίων επί περιουσιακών στοιχείων εκφρασμένων σε δολάρια ΗΠΑ .
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar-denominated assets .
ευρώ από όλες τις πηγές , έναντι 2.421 εκατ . ευρώ το 2007 .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,381 million from all sources , compared with Euros 2,421 million in 2007 .
ευρώ επί του μεριδίου της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια , οι καθαροί τόκοι-έσοδα ανήλθαν σε 151 εκατ . ευρώ , έναντι 417 εκατ .
Excluding the interest income of Euros 2,230 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 151 million , compared with Euros 417 million in 2007 . The ECB paid remuneration of Euros 1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Το 2008 , οι λογαριασμοί αναπροσαρμογής που προέρχονται από μη πραγματοποιηθέντα κέρδη επί στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού ανήλθαν σε 11,4 δισεκ . ευρώ , έναντι 6,2 δισεκ .
In 2008 , the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to Euros 11.4 billion , compared with Euros 6.2 billion in 2007 .
Τα εν λόγω κέρδη καταγράφηκαν σε λογαριασμούς αναπροσαρμογής , σύμφωνα με τις κοινές λογιστικές πολιτικές που έχει θεσπίσει το Διοικητικό Συμßούλιο για το Ευρωσύστημα .
These gains were recorded in revaluation accounts , in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem .
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ για το προσωπικό , τη μίσθωση κτιρίων , αμοιßές εξωτερικών συνεργατών και άλλα αγαθά και υπηρεσίες ήταν 364 εκατ . ευρώ ( 359 εκατ .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 364 million ( Euros 359 million in 2007 ) .
Οι αποσßέσεις πάγιων στοιχείων ενεργητικού ανήλθαν σε 23 εκατ .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 23 million .
Οι ετήσιοι λογαριασμοί θα δημοσιευθούν , μαζί με έκθεση διαχείρισης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2008 , στην ετήσια έκθεση της ΕΚΤ στις 21 Απριλίου 2009 .
The Annual Accounts , together with a management report for the year ending 31 December 2008 , will be published in the ECB 's Annual Report on 21 April 2009 . Notes for editors
Λογιστικές πολιτικές της ΕΚΤ : Το Διοικητικό Συμßούλιο έχει θεσπίσει κοινές λογιστικές πολιτικές για το Ευρωσύστημα , συμπεριλαμßανομένης της ΕΚΤ , σύμφωνα με το άρθρο 26.4 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( Καταστατικό του ΕΣΚΤ ) , οι οποίες έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
[ 1 ] Οι πολιτικές αυτές , αν και γενικά ßασίζονται σε διεθνώς παραδεκτές λογιστικές πρακτικές , έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να λαμßάνουν υπόψη την ειδική φύση των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem . They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στο ζήτημα της συντηρητικότητας , λόγω των υψηλών συναλλαγματικών κινδύνων που διατρέχουν οι περισσότερες από αυτές τις κεντρικές τράπεζες .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Αυτή η συντηρητική προσέγγιση εφαρμόζεται ιδίως στη διαφορετική αντιμετώπιση των μη πραγματοποιηθέντων κερδών και των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών κατά την αναγνώριση εσόδων , καθώς και στην απαγόρευση συμψηφισμού των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών που καταγράφονται επί ενός περιουσιακού στοιχείου έναντι μη πραγματοποιηθέντων κερδών που καταγράφονται επί ενός άλλου .
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .
Τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη μεταφέρονται απευθείας σε λογαριασμούς αναπροσαρμογής , ενώ οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες στο τέλος της χρήσεως οι οποίες υπερßαίνουν τα υπόλοιπα των λογαριασμών αναπροσαρμογής αντιμετωπίζονται ως έξοδα .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements . All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Σε γενικές γραμμές , όλες οι ΕθνΚΤ εφαρμόζουν εθελουσίως τις ίδιες πολιτικές με την ΕΚΤ κατά την κατάρτιση των ετήσιων οικονομικών τους καταστάσεων .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
Τόκοι από τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που μεταßιßάζονται στην ΕΚΤ : Όλες οι ΕθνΚΤ , με τη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ κατά την ένταξή τους στο Ευρωσύστημα , αποκτούν έντοκες απαιτήσεις έναντι της ΕΚΤ για το αντίστοιχο ποσό που μεταßίßασε η καθεμία .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
Για το 2008 προέκυψαν έτσι τόκοι-έξοδα ύψους 1.400 εκατ .
In 2008 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 1,400 million .
Διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ : Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι , από το 2006 και εξής , το εισόδημα αυτό θα οφείλεται στις ΕθνΚΤ εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται , αλλά θα διανέμεται τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα του επόμενου έτους .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
[ 2 ] Το εισόδημα αυτό διανέμεται στο ακέραιο , εκτός εάν το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το συγκεκριμένο έτος υπολείπεται του εισοδήματος της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και με την επιφύλαξη τυχόν αποφάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου πριν από τη λήξη της χρήσης για μεταφορά μέρους ή του συνόλου αυτού του εισοδήματος στην πρόßλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος , επιτοκίων και τιμής χρυσού .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Αυτό συνέßη το 2008 , λόγω της απόφασης του Διοικητικού Συμßουλίου για μεταφορά στην εν λόγω πρόßλεψη ποσού ύψους 1,0 δισεκ .
The latter was the case in 2008 , due to the decision by the Governing Council to transfer approximately Euros 1.0 billion out of the ECB 's income on euro banknotes in circulation to this provision .
Κατά συνέπεια , το εναπομένον εισόδημα από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ ύψους 1,2 δισεκ . ευρώ διανεμήθηκε στις ΕθνΚΤ στις 5 Ιανουαρίου 2009 .
Consequently , the remaining income on euro banknotes of Euros 1.2 billion was distributed to the NCBs on 5 January 2009 .
[ 1 ] Απόφαση ΕΚΤ / 2002/11 της 5ης Δεκεμßρίου 2002 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ΕΕ L 58 της 3.3.2003 , σ . 38 , όπως τροποποιήθηκε .
[ 1 ] Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
Από την 1η Ιανουαρίου 2007 , αυτή η απόφαση καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση ΕΚΤ / 2006/17 , ΕΕ L 348 , της 11.12.2006 , σ . 38 , όπως τροποποιήθηκε .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
[ 2 ] Απόφαση ΕΚΤ / 2005/11 της 17ης Νοεμßρίου 2005 σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών , ΕΕ L 311 της 26.11.2005 , σ .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_1.en.html
CON / 2009/39 Διαγραφή όρων
CON / 2009/39 Clear terms
CON / 2006/51 Διαγραφή όρων
CON / 2006/51 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/19
Σύσταση του Συμßουλίου της 16ης Φεßρουαρίου 2010 σχετικά με τον διορισμό του Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , pdf 707 kB , el
Council Recommendation of 16 February 2010 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank , pdf 690 kB , en