natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λ ο ι πο ί Ο ρ γ αν ι σ µ ο ί τ ων Ην ω µ έ ν ω ν Ε θ ν ώ ν Unesco ( United Nations Educational , Scientific and Cultural Organisation / Οργάνωση των Ηνωµένων Εθνών για την Εκπαίδευση , την Επιστήµη και τον Πολιτισµό ) FAO ( Food and Agriculture Organisation / Οργάνωση των Ηνωµένων Εθνών για τη ∆ιατροφή και τη Γεωργία ) ΠΟΥ ( Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας ) IFAD ( International Fund for Agricultural Development / ∆ιεθνές Ταµείο για την Ανάπτυξη της Γεωργίας ) IFC ( International Finance Corporation / ∆ιεθνής Οργανισµός Χρηµατοδότησης ) MIGA ( Multilateral Investment Guarantee Agency / Πολυµερής Οργανισµός Εγγύησης Επενδύσεων ) Unicef ( United Nations Children 's Fund / Ταµείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Παιδιά ) UNHCR ( United Nations High Commissioner for Refugees / Ύπατη Αρµοστεία των Ηνωµένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ) UNRWA ( United Nations Relief and Works Agency for Palestine / Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωµένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή ) ∆ΟΑΕ ( ∆ιεθνής Οργανισµός Ατοµικής Ενέργειας ) ∆ΟΕ ( ∆ιεθνής Οργάνωση Εργασίας ) ITU ( International Telecommunication Union / ∆ιεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών ) 2.2.3 .
O th er U ni te d N a ti on s or g a n i sa ti on s UNESCO ( United Nations Educational , Scientific and Cultural Organisation ) FAO ( Food and Agriculture Organisation ) WHO ( World Health Organisation ) IFAD ( International Fund for Agricultural Development ) IFC ( International Finance Corporation ) MIGA ( Multilateral Investment Guarantee Agency ) UNICEF ( United Nations Children 's Fund ) UNHCR ( United Nations High Commissioner for Refugees ) UNRWA ( United Nations Relief and Works Agency for Palestine ) IAEA ( International Atomic Energy Agency ) ILO ( International Labour Organisation ) ITU ( International Telecommunication Union ) 2.2.3 .
Λ ο ι πο ί κύ ρ ιο ι δι εθ ν ε ίς ο ργ α ν ισµ ο ί κα ι ό ρ γα ν α ( πλ ην τ ης Ε Κ Τ ) ΟΟΣΑ ( Οργανισµός Οικονοµικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ) IADB ( Inter-American Development Bank / ∆ιαµερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης ) AfDB ( African Development Bank / Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης ) AsDB ( Asian Development Bank / Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης ) ΕΤΑΑ ( Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης ) IIC ( Inter-American Investment Corporation / ∆ιαµερικανική Εταιρεία Επενδύσεων ) NIB ( Nordic Investment Bank / Σκανδιναßική Τράπεζα Επενδύσεων ) IBEC ( International Bank for Economic Co-operation / ∆ιεθνής Τράπεζα Οικονοµικής Συνεργασίας ) IIB ( International Investment Bank / ∆ιεθνής Τράπεζα Επενδύσεων ) CDB ( Carribean Development Bank / Τράπεζα Αναπτύξεως της Καραϊßικής ) AMF ( Arab Monetary Fund / Αραßικό Νοµισµατικό Ταµείο ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique / Αραßική Τράπεζα για την Οικονοµική Ανάπτυξη της Αφρικής ) CASDB ( Central African States Development Bank / Τράπεζα Ανάπτυξης των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής ) Αφρικανικό Ταµείο Ανάπτυξης Ασιατικό Ταµείο Ανάπτυξης Fonds spécial unifié de développement ( Ειδικό Ενοποιηµένο Ταµείο Ανάπτυξης ) CABEI ( Central American Bank for Economic Integration / Τράπεζα της Κεντρικής Αµερικής για την Οικονοµική Ολοκλήρωση ) ADC ( Andean Development Corporation / Αναπτυξιακός Οργανισµός των Άνδεων ) 2.2.4 .
O th er ma j or i nte r na ti ona l i n sti tu ti on s , or g a n s a nd or g a ni sms ( e xc lu di ng the E CB ) OECD ( Organisation for Economic Cooperation and Development ) IADB ( Inter-American Development Bank ) AfDB ( African Development Bank ) AsDB ( Asian Development Bank ) EBRD ( European Bank for Reconstruction and Development ) IIC ( Inter-American Investment Corporation ) NIB ( Nordic Investment Bank ) IBEC ( International Bank for Economic Cooperation ) IIB ( International Investment Bank ) CDB ( Caribbean Development Bank ) AMF ( Arab Monetary Fund ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique ) CASDB ( Central African States Development Bank ) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Central American Bank for Economic Integration ) ADC ( Andean Development Corporation ) 2.2.4 .
Λ ο ι πο ί δι εθ ν ε ίς ο ργ α ν ισ µ ο ί ΝΑΤΟ ( North Atlantic Treaty Organisation / Οργανισµός Βορειοατλαντικού Συµφώνου ) Συµßούλιο της Ευρώπης ∆ΕΕΣ ( ∆ιεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού ) ΕΥ∆ ( Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ∆ιαστήµατος ) ΕΟ∆Ε ( Ευρωπαϊκός Οργανισµός ∆ιπλωµάτων Ευρεσιτεχνίας )
O th er i nte r na ti ona l or g a ni sa ti ons NATO ( North Atlantic Treaty Organisation ) Council of Europe ICRC ( International Committee of the Red Cross ) ESA ( European Space Agency ) EPO ( European Patent Office )
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Eurocontrol ( Ευρωπαϊκός Οργανισµός για την Ασφάλεια της Αεροναυσιπλοΐας ) Eutelsat ( European Telecommunications Satellite Organisation / Ευρωπαϊκός Οργανισµός ∆ορυφορικών Τηλεπικοινωνιών ) Intelsat ( International Telecommunications Satellite Organisation / ∆ιεθνής Οργανισµός ∆ορυφορικών Τηλεπικοινωνιών ) EBU / UER ( European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision / Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση ) Eumetsat ( European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites / Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Εκµετάλλευση Μετεωρολογικών ∆ορυφόρων ) ESO ( European Southern Observatory / Ευρωπαϊκή Οργάνωση για τις Αστρονοµικές Έρευνες στο Νότιο Ηµισφαίριο ) ECMWF ( European Centre for Medium-Range Weather Forecasts / Ευρωπαϊκό Κέντρο Μεσοπρόθεσµων Μετεωρολογικών Προγνώσεων ) EMBL ( European Molecular Biology Laboratory / Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Μοριακής Βιολογίας ) CERN ( European Organisation for Nuclear Research / Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πυρηνικών Ερευνών ) ∆ΟΜ ( ∆ιεθνής Οργανισµός Μετανάστευσης )
Official Journal of the European Union EUROCONTROL ( European Organisation for the Safety of Air Navigation ) EUTELSAT ( European Telecommunications Satellite Organisation ) INTELSAT ( International Telecommunications Satellite Organisation ) EBU / UER ( European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ) EUMETSAT ( European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ) ESO ( European Southern Observatory ) ECMWF ( European Centre for Medium-Range Weather Forecasts ) EMBL ( European Molecular Biology Laboratory ) CERN ( European Organisation for Nuclear Research ) IOM ( International Organisation for Migration )
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ∆ΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ Για την ηλεκτρονική διαßίßαση των απαιτούµενων από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) στατιστικών πληροφοριών , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) χρησιµοποιούν τη διευκόλυνση που τους παρέχει το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , η οποία έχει ως ßάση το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο « ESCB-Net » .
ANNEX IV TRANSMISSION OF DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
Το µορφότυπο στατιστικού µηνύµατος που έχει σχεδιαστεί για την εν λόγω ηλεκτρονική ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών είναι το µορφότυπο « GESMES / TS » .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the « GESMES / TS » format .
Η εν λόγω ρύθµιση δεν εµποδίζει τη χρήση άλλου µέσου διαßίßασης στατιστικών πληροφοριών στην ΕΚΤ που έχει συµφωνηθεί ως εφεδρική λύση .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall back solution .
Οι ΕθνΚΤ ακολουθούν τις συστάσεις που αναφέρονται στη συνέχεια , προκειµένου να εξασφαλίζουν την ικανοποιητική λειτουργία της διαßίßασης των στοιχείων .
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily .
Η ανακοίνωση χωρίς κλείδες σειράς ή µη καταχωρισµένων κλειδών σειράς θα θεωρείται ελλιπής παροχή στοιχείων .
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting .
Σε περίπτωση που παραλείπεται ορισµένη παρατήρηση , η παράλειψη καταγράφεται µε τη χρήση του αντίστοιχου κωδικού καθεστώτος παρατήρησης .
Should an observation be missing , the omission is recorded using the corresponding observation status flag .
Επιπλέον , όταν γίνονται αναθεωρήσεις σε ένα µόνο υποσύνολο κλειδών σειράς , οι κανόνες επαλήθευσης θα πρέπει να εφαρµόζονται στο σύνολο των στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών .
In addition , when revisions are made to only a sub-set of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments .
--- Κανόνες χρήσης προσήµου : κατά τη διαßίßαση των στοιχείων από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Eurostat ) ακολουθούνται οµοιόµορφοι κανόνες χρήσης προσήµου για το σύνολο των δεδοµένων που πρέπει να υποßληθούν .
--- Sign convention : the data transmission by NCBs to the ECB as well as to the European Commission ( Eurostat ) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported .
Σύµφωνα µε τους κανόνες αυτούς , τα στοιχεία για τις πιστώσεις και τις χρεώσεις στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και στο λογαριασµό κίνησης κεφαλαίων πρέπει να υποßάλλονται µε θετικό πρόσηµο , ενώ τα καθαρά υπόλοιπα πρέπει να υπολογίζονται και να υποßάλλονται ως πιστώσεις µείον τις χρεώσεις .
Under this sign convention , credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign , whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits .
Στο ισοζύγιο χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών , οι µειώσεις των καθαρών απαιτήσεων / αυξήσεις των καθαρών υποχρεώσεων πρέπει να υποßάλλονται µε θετικό πρόσηµο , ενώ οι αυξήσεις των καθαρών απαιτήσεων / µειώσεις των καθαρών υποχρεώσεων πρέπει να υποßάλλονται µε αρνητικό πρόσηµο .
In the financial account , decreases in net assets / increases in net liabilities must be reported with a plus sign , whereas increases in net assets / decreases in net liabilities must be reported with a minus sign . Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities .
Τα καθαρά υπόλοιπα πρέπει να υπολογίζονται και να υποßάλλονται ως καθαρές µεταßολές των απαιτήσεων , συν τις καθαρές µεταßολές των υποχρεώσεων .
In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position .
Κατά τη διαßίßαση των στοιχείων της διεθνούς επενδυτικής θέσης , οι καθαρές θέσεις θα πρέπει να υπολογίζονται και να υποßάλλονται ως θέση σε απαιτήσεις , µείον τη θέση σε υποχρεώσεις .
--- Accounting identities of the data : the validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB .
--- Λογιστικές ταυτότητες των στοιχείων : πριν από τη διαßίßαση των στοιχείων στην ΕΚΤ , οι ΕθνΚΤ πρέπει να εφαρµόζουν τους κανόνες επαλήθευσης , οι οποίοι έχουν γνωστοποιηθεί και οι οποίοι καθίστανται διαθέσιµοι κατόπιν αιτήµατος .
Whenever revisions occur , NCBs may send an updated dataset to the ECB . Any revisions should be transmitted as follows : --- revisions for monthly data are made available with the submission of ( i ) the corresponding quarterly data ;
Σε περίπτωση αναθεωρήσεων , οι ΕθνΚΤ δύνανται να αποστέλλουν στην ΕΚΤ ενηµερωµένη δέσµη στοιχείων .
( iii ) the international investment position data for the corresponding year ; and ( iv ) the revised international investment position data for the corresponding year ;
Τυχόν αναθεωρήσεις θα πρέπει να διαßιßάζονται ως ακολούθως : --- αναθεωρήσεις µηνιαίων στοιχείων καθίστανται διαθέσιµες µε την υποßολή i ) των αντίστοιχων τριµηνιαίων στοιχείων , ii ) των αντίστοιχων αναθεωρηµένων τριµηνιαίων στοιχείων , iii ) των στοιχείων της διεθνούς επενδυτικής θέσης για το αντίστοιχο έτος , και iv ) των αναθεωρηµένων στοιχείων της διεθνούς επενδυτικής θέσης για το αντίστοιχο έτος , --- αναθεωρήσεις τριµηνιαίων στοιχείων καθίστανται διαθέσιµες µε την υποßολή i ) των στοιχείων που αναφέρονται στο επόµενο τρίµηνο , ii ) των στοιχείων της διεθνούς επενδυτικής θέσης για το αντίστοιχο έτος , και iii ) των αναθεωρηµένων στοιχείων της διεθνούς επενδυτικής θέσης για το αντίστοιχο έτος , --- αναθεωρήσεις των στοιχείων της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης καθίστανται διαθέσιµες µε την υποßολή των στοιχείων των επόµενων ετών .
--- revisions for quarterly data are made available with the submission of ( i ) the data for the following quarter ; ( ii ) the international investment position data for the corresponding year ;
Αναθεωρήσεις των στοιχείων του µηνιαίου και τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών , που αναφέρονται σε ολόκληρα έτη , υποßάλλονται από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ µε την υποßολή των στοιχείων της διεθνούς επενδυτικής θέσης του έτους στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία .
--- revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years . Revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years shall be made available by the NCBs to the ECB with the submission of international investment position data for the year to which the data relate .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟ∆ΩΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) παρακολουθεί τις µεθόδους κατάρτισης των παρεχόµενων στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης , καθώς επίσης τις έννοιες και τους ορισµούς που εφαρµόζουν σε τακτική ßάση τα συµµετέχοντα κράτη µέλη .
ANNEX V MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
Η παρακολούθηση θα διεξάγεται σε συνδυασµό µε τη διαδικασία ενηµέρωσης της έκδοσης της ΕΚΤ σχετικά µε τις στατιστικές µεθόδους για το ισοζύγιο πληρωµών και τη διεθνή επενδυτική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης [ European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( το « Bop Book » )] και τη διαδικασία της « Εξαµηνιαίας επισκόπησης » ( « Six-monthly review » ) .
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( the BoP Book ) , and using the six-monthly review procedure .
Εκτός από την παρακολούθηση , αµφότερα τα έγγραφα στόχο έχουν την πληροφόρηση των φορέων κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών της ζώνης του ευρώ σχετικά µε τις εξελίξεις σε άλλα κράτη µέλη της ζώνης του ευρώ .
Besides the monitoring purpose , both documents aim at informing the euro area balance of payments compilers about developments in other euro area Member States .
Το Bop Book περιέχει πληροφορίες σχετικά µε τη διάρθρωση των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης για όλα τα κράτη µέλη .
The BoP Book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States .
Περιέχει αναλυτική περιγραφή των µεθόδων κατάρτισης στοιχείων , των εννοιών και ορισµών που εφαρµόζονται , καθώς και πληροφορίες σχετικά µε τις αποκλίσεις κάθε κράτους µέλους από την τήρηση των συµφωνηθέντων ορισµών όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης .
There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States .
Το Bop Book ενηµερώνεται σε ετήσια ßάση , σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη .
The BoP Book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States .
Η « εξαµηνιαία επισκόπηση » διεξάγεται προς συµπλήρωση της ανωτέρω ενηµέρωσης .
The six-monthly review is carried out to complement this updating .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΩΝ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟΥ Λόγω των εγγενών δυσχερειών της ορθής καταγραφής των ροών και υπολοίπων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου , κρίθηκε αναγκαίο να καθοριστούν κοινές µέθοδοι συλλογής των εν λόγω στοιχείων για όλη τη ζώνη του ευρώ ( 1 ) .
ANNEX VI DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT Given the inherent difficulties in the correct identification of portfolio investment flows and stocks , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area ( 1 ) .
« υπόλοιπα που προέκυψαν » « ροές που προέκυψαν » « εκτιµώµενες ροές » = = = = = Μηνιαίες ροές [ s-b-s ] + µηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] Μηνιαίες ροές [ s-b-s ] + τριµηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] Μηνιαίες ροές [ s-b-s ] + ετήσια υπόλοιπα [ s-b-s ] Τριµηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] + µηνιαίες ροές [ agg .
Portfolio investment collection systems conform to a model classified at least as « acceptable » in the following table : ( 1 ) Monthly flows [ s-b-s ] + monthly stocks [ s-b-s ] ( 2a ) Monthly flows [ s-b-s ] + quarterly stocks [ s-b-s ] ( 2b ) Monthly flows [ s-b-s ] + annual stocks [ s-b-s ] ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) Notes : « s-b-s » « agg .' « derived stocks » « derived flows » « estimated flows » = = = = =
] Μηνιαία υπόλοιπα [ agg .
Ideal Good Acceptable Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ agg .
] + µηνιαίες ροές [ agg .
] Monthly stocks [ agg . ] + monthly flows [ agg .
] Μηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] + µηνιαίες ροές που προέκυψαν [ s-b-s ] Ετήσια υπόλοιπα [ s-b-s ] + µηνιαίες ροές [ agg .
] Monthly stocks [ s-b-s ] + derived monthly flows [ s-b-s ] Annual stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ agg .
] Τριµηνιαία υπόλοιπα [ agg .
] Quarterly stocks [ agg .
] + µηνιαίες ροές [ agg .
] + monthly flows [ agg .
] Ετήσια υπόλοιπα που προέκυψαν [ s-b-s ] + µηνιαίες ροές [ s-b-s ] Τριµηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] + τριµηνιαίες ροές που προέκυψαν [ s-b-s ] + εκτιµώµενες µηνιαίες ροές [ agg .
] Derived annual stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] Quarterly stocks [ s-b-s ] + derived quarterly flows [ s-b-s ] + estimated monthly flows [ agg .
] Ετήσια υπόλοιπα [ s-b-s ] + τριµηνιαίες ροές [ agg .
] Annual stocks [ s-b-s ] + quarterly flows [ agg .
] + εκτιµώµενες µηνιαίες ροές [ agg .
] + estimated monthly flows [ agg .
] + τριµηνιαίες ροές [ agg .
] + quarterly flows [ agg .
] Ετήσια υπόλοιπα που προέκυψαν [ agg .
] Derived annual stocks [ agg .
] security by security data collection ( συλλογή στοιχείων ανά τίτλο ) .
] security-by-security data collection .
data collection on an aggregated basis ( συλλογή στοιχείων σε συγκεντρωτική ßάση ) .
data collection on an aggregated basis .
συσσώρευση ροών .
cumulation of flows .
ως διαφορές από υπόλοιπα ( προσαρµοσµένες ως προς τις µεταßολές ισοτιµιών και τιµών ) .
as difference of stocks ( adjusted for exchange rate and price changes ) .
κατανεµηµένες κατά µήνα , εκτιµώµενες µε ßάση τις τριµηνιαίες ροές .
split by months estimated from quarterly flows . Not acceptable
( 1 ) Βλέπε και την έκθεση της ΕΚΤ « Task Force on Portfolio Investment Collection Systems , final report » του Ιουνίου του 2002 , η οποία δηµοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα της : http://www.ecb.int .
( 1 ) See also the ECB report Task Force on Portfolio Investment Collection Systems , final report , June 2002 published on its website : http :// www.ecb.int .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Eurosystem reserve management services
Υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος
Eurosystem reserve management services
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; EKT / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/13
EKT / 2001/13
ECB / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; EKT / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/5
EKT / 2006/5
ECB / 2006/5
Απόφαση 2006/476 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2006/476 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/4
Γνώμη CON / 2004/35
Opinion CON / 2004/35
Γνώμη CON / 2005/26
Opinion CON / 2005/26
Γνώμη CON / 2006/32
Opinion CON / 2006/32
Γνώμη CON / 2006/44
Opinion CON / 2006/44
Γνώμη CON / 2007/6
Opinion CON / 2007/6 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; EKT / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; EKT / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 6 Φεßρουαρίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 6 February 2003
6 Φεßρουαρίου 2003 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
6 February 2003 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,75% , 3,75% και 1,75% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75% , 3.75% and 1.75% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030206.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030206.en.html
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 4ης Δεκεμßρίου 2009 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/9 σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών ( ΕΚΤ / 2009/23 ) ( 2010/34 / ΕΕ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ , ( 2 )
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 December 2009 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( ECB / 2009/23 ) ( 2010/34 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 12.1 και 14.3 , τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
New standards are required for the grossing-up of data on money market funds ( MMFs ) and for the selection of the most representative reference reporting population . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof ,