natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον , η ΕΚΤ επιδοκιµάζει την προοπτική ανταλλαγής πληροφοριών στις περιπτώσεις συλλογής στατιστικών στοιχείων ßάσει του εν λόγω άρθρου .
Moreover , where statistics are collected under this Article , the ECB would welcome an exchange of information .
Φρανκφούρτη , 12 Ιουνίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main on 12 June 2003 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/7
Εκδοθείσες κοινοτικές νομικές πράξεις Opinion CON / 2003/14
Opinion CON / 2003/14 Related ECB legislation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 3
Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
European integration Preparation of Economic and Monetary Union
Τη δεκαετία του &rsquo; 60 , η πρόοδος στον τομέα της οικονομικής ολοκλήρωσης έφερε την ιδέα της δημιουργίας ενιαίου νομίσματος .
In the 1960s , with European economic integration making progress , the idea arose of creating a single currency .
Ωστόσο , δεν προßλεπόταν ακόμη από τις συνθήκες ένα ενιαίο νόμισμα για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ( ΕΟΚ ) .
However , a single European Economic Community ( EEC ) currency was not yet foreseen in the treaties .
Άλλωστε , εκείνη την εποχή , και οι έξι χώρες της ΕΟΚ συμμετείχαν σε ένα αρκετά αποτελεσματικό διεθνές νομισματικό σύστημα ( το σύστημα Bretton Woods ) .
Moreover , at the time , all six EEC countries were part of a reasonably functioning international monetary system ( the « Bretton Woods system ") .
Στο σύστημα αυτό , οι συναλλαγματικές ισοτιμίες ήταν σταθερές αλλά προσαρμόσιμες και παρέμειναν σχετικά σταθερές μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του &rsquo; 60 , τόσο στην ΕΟΚ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο .
Within this system , exchange rates of currencies were fixed but adjustable and remained relatively stable until the mid-1960s , both within the EEC and globally .
Το 1969 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέßαλε ένα σχέδιο ( γνωστό ως &ldquo; σχέδιο Barre &rdquo; ) σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη της ιδέας του ενιαίου νομίσματος , επειδή το σύστημα Bretton Woods είχε αρχίσει να παρουσιάζει αρκετά έντονα σημάδια κόπωσης .
In 1969 , the European Commission submitted a plan ( the « Barre Plan ") to follow up on the idea of a single currency because the Bretton Woods system was showing signs of increasing strain .
Με ßάση το σχέδιο Barre οι αρχηγοί κρατών ή κυßερνήσεων κάλεσαν το Συμßούλιο των Υπουργών να χαράξει στρατηγική γα την υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) .
On the basis of the Barre Plan , the Heads of State or Government called on the Council of Ministers to devise a strategy for the realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Το αποτέλεσμα ήταν η έκθεση Werner , η οποία δημοσιεύθηκε το 1970 και πρότεινε τη σταδιακή δημιουργία της ΟΝΕ μέχρι το 1980 .
The resulting Werner Report , published in 1970 , proposed to create EMU in several stages by 1980 .
Ωστόσο , η διαδικασία αυτή έχασε τη δυναμική της λόγω της σημαντικής συναλλαγματικής αστάθειας που επικρατούσε διεθνώς μετά την κατάρρευση του συστήματος Bretton Woods στις αρχές της δεκαετίας του « 70 και υπό την πίεση των διαφορετικών αντιδράσεων πολιτικής στις οικονομικές διαταραχές εκείνης της περιόδου , ιδιαίτερα κατά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση .
However , this process lost momentum in a context of considerable international currency unrest after the collapse of the Bretton Woods system in the early 1970s and under the pressure of divergent policy responses to the economic shocks of that period , in particular the first oil crisis .
Τα εννέα μέλη της τότε ΕΟΚ [ 1 ] , στην προσπάθειά τους να αντιμετωπίσουν αυτήν την αστάθεια και την επακόλουθη μεταßλητότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών , επανενεργοποίησαν τη διαδικασία νομισματικής συνεργασίας το Μάρτιο του 1979 με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος ( ΕΝΣ ) .
To counter this instability and the resulting exchange rate volatility among the currencies , the nine members of the then EEC [ 1 ] relaunched the process of monetary cooperation in March 1979 with the creation of the European Monetary System ( EMS ) .
Κύριο χαρακτηριστικό του ήταν ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών ( ΜΣΙ ) , ο οποίος εισήγαγε σταθερές αλλά προσαρμόσιμες συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ των νομισμάτων των χωρών της ΕΟΚ .
Its main feature was the exchange rate mechanism ( ERM ) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the EEC countries .
Χρειάστηκε λοιπόν τότε να γίνουν προσαρμογές των νομισματικών και οικονομικών πολιτικών προκειμένου να διασφαλιστεί η σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών .
Thus it required adjustments in monetary and economic policies as tools for exchange rate stability .
Στο πλαίσιο του ΕΝΣ , οι συμμετέχοντες κατόρθωσαν να δημιουργήσουν μια ζώνη όπου άρχισε να επικρατεί ολοένα και μεγαλύτερη σταθερότητα , καθώς και να επιτύχουν τη σταδιακή χαλάρωση των ελέγχων κίνησης κεφαλαίων .
Within the EMS framework , the participants succeeded in creating a zone of increasing monetary stability and gradually relaxing capital controls .
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη , που υπεγράφη το 1986 , έδωσε νέα ώθηση στη δημιουργία του ενιαίου νομίσματος και της ΟΝΕ .
A further impetus for pursuing a single currency and EMU was provided by the adoption of the Single European Act in 1986 .
Η Πράξη αυτή έθεσε ένα χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς και επιßεßαίωσε εκ νέου την ανάγκη επίτευξης της ΟΝΕ .
This Act set a timeframe for launching the Single Market and reaffirmed the need for achieving EMU .
Το 1988 το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο επιßεßαίωσε το στόχο για την υλοποίηση της ΟΝΕ και ανέθεσε σε μια επιτροπή που απαρτιζόταν από εμπειρογνώμονες σε θέματα νομισματικής πολιτικής , συγκεκριμένα τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , να προτείνει συγκεκριμένα στάδια που θα οδηγούσαν στην ΟΝΕ .
In 1988 the European Council confirmed EMU as an objective and mandated a committee of monetary policy experts , in particular the governors of the EC central banks , to propose concrete steps leading to EMU .
Αποτέλεσμα των εργασιών της επιτροπής ήταν η έκθεση Delors , σύμφωνα με την οποία η ΟΝΕ θα έπρεπε να επιτευχθεί σε τρία στάδια .
The resulting Delors Report recommended that EMU be achieved in three steps .
Η νομική ßάση όμως για την ΟΝΕ δεν είχε ακόμη δημιουργηθεί .
The legal basis for EMU still had to be created .
Η έκθεση οδήγησε σε διαπραγματεύσεις οι οποίες κατέληξαν στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ ) , που υπεγράφη στο Μάαστριχτ στις 7 Φεßρουαρίου 1992 .
The report led to negotiations that resulted in the Treaty on European Union , signed in Maastricht on 7 February 1992 .
Με τη Συνθήκη αυτή ιδρύθηκε η ΕΕ και τροποποιήθηκαν οι ιδρυτικές συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την προσθήκη νέου κεφαλαίου σχετικά με την οικονομική και νομισματική πολιτική .
This Treaty established the European Union ( EU ) and amended the founding treaties of the European Communities by adding a new chapter on economic and monetary policy .
Το εν λόγω νέο κεφάλαιο έθετε τα θεμέλια της ΟΝΕ και προέßλεπε τη μέθοδο και το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίησή της .
This new chapter laid down the foundations of EMU and set out a method and timetable for its realisation .
[ 1 ] Βέλγιο , Δανία , Γερμανία , Ιρλανδία , Γαλλία , Ιταλία , Λουξεμßούργο , Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο .
[ 1 ] Belgium , Denmark , Germany , Ireland , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and the United Kingdom .
CON / 2006/18 Διαγραφή όρων
CON / 2006/18 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Προμήθειες &gt; EKT / 2008/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement &gt; ECB / 2008/17
EKT / 2008/17
ECB / 2008/17
Απόφαση της EKT της 17ης Νοεμßρίου 2008 που καθορίζει το πλαίσιο το οποίο διέπει την κοινή ανάθεση συμßάσεων προμηθειών του Ευρωσυστήματος ( EKT / 2008/17 )
Decision of the ECB of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement ( ECB / 2008/17 )
EE L 319 της 29.11.2008 , σ . 76 , pdf 61 kB , bg .
OJ L 319 , 29.11.2008 , p. 76 , pdf 45 kB , bg .
Οδηγία 2004/18 / ΕΚ
Directive 2004/18 / EC Related ECB legislation
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/18
Guideline ECB / 2004/18
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 11ης Ιανουαρίου 2010 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου περί τροποποίησης των οδηγιών 2003/71 / ΕΚ και 2004/109 / ΕΚ ( CON / 2010/6 ) ( 2010 / C 19/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 14 Οκτωßρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου περί τροποποίησης των οδηγιών 2003/71 / ΕΚ σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και 2004/109 / ΕΚ για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ( 1 ) ( εφεξής « προτεινόμενη οδηγία » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 January 2010 on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC ( CON / 2010/6 ) ( 2010 / C 19/01 ) Introduction and legal basis On 14 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109 / EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στα άρθρα 127 παράγραφος 4 και 282 παράγραφος 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς η προτεινόμενη οδηγία περιέχει διατάξεις που επηρεάζουν τη συμßολή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στην ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος , όπως αναφέρεται στο άρθρο 127 παράγραφος 5 της Συνθήκης .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed directive contains provisions affecting the European System of Central Banks » contribution to the smooth conduct of policies relating to the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμßούλιο σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη πρόταση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Οι παρατηρήσεις που περιέχονται στην παρούσα γνώμη διατυπώνονται με την επιφύλαξη της γνώμης της ΕΚΤ σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 1998/26 / ΕΚ , 2002/87 / ΕΚ , 2003/6 / ΕΚ , 2003/41 / ΕΚ , 2003/71 / ΕΚ , 2004/39 / ΕΚ , 2004/109 / ΕΚ , 2005/60 / ΕΚ , 2006/48 / ΕΚ , 2006/49 / ΕΚ και 2009/65 / ΕΚ όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών , της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών ( 2 ) .
Any observations contained in this Opinion are without prejudice to the ECB Opinion on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( 2 ) .
Η ΕΚΤ επικροτεί την επιδιωκόμενη ενίσχυση της προστασίας του επενδυτή μέσω της απλοποίησης των πληροφοριών που περιέχουν τα ενημερωτικά δελτία κατά τρόπο ώστε να καθίσταται ευχερέστερη η ανάγνωσή τους .
The ECB welcomes the aim of strengthening investor protection , by making information in prospectuses simpler and easier to read .
Ιδιαίτερα όσον αφορά κινητές αξίες λιγότερο τυποποιημένες , όπως οι τίτλοι που προέρχονται από τιτλοποίηση , καθώς και άλλες κατηγορίες κινητών αξιών για τις οποίες παρέχεται ασφάλεια , όπως ιδίως οι καλυμμένες ομολογίες , η διατύπωση ενός σαφούς περιληπτικού σημειώματος με ßασικές πληροφορίες για τις κινητές αξίες και τα εμπλεκόμενα μέρη , καθώς και η διαμόρφωση ενός ολοκληρωμένου καθεστώτος ευθύνης αναφορικά με τις πληροφορίες του περιληπτικού σημειώματος , θα ήταν χρήσιμες για τους επενδυτές και τις ρυθμιστικές αρχές .
In particular for less standardised securities , such as assetbacked securities , and for other types of securities backed by collateral , in particular covered bonds , a well-defined summary including key information on the securities as well as on the parties involved , and a comprehensive liability regime concerning the information in the summary , would be useful to investors and regulators .
Τούτο θα εξασφαλίζει τη συγκρισιμότητα όχι μόνο των διαφόρων κατηγοριών στοιχείων του ενεργητικού , αλλά και των κινητών αξιών που εμπίπτουν σε επιμέρους κατηγορίες στοιχείων του ενεργητικού .
This will ensure comparability not only between asset classes but also between securities within asset classes .
( 1 ) COM ( 2009 ) 0491 τελικό .
( 1 ) COM ( 2009 ) 0491 final .
( 2 ) COM ( 2009 ) 0576 τελικό .
( 2 ) COM ( 2009 ) 0576 final .
Εν προκειμένω η ΕΚΤ χαιρετίζει το διάλογο που ßρίσκεται σε εξέλιξη μεταξύ της ΕΚΤ , των αρμόδιων αρχών και των ενδιαφερόμενων φορέων του κλάδου σε σχέση με τη δυνατότητα δημιουργίας ενός προτύπου δεδομένων αναφοράς για τις κινητές αξίες και τους εκδότες , σκοπός του οποίου είναι να καταστούν τα εν λόγω δεδομένα διαθέσιμα στους αρμοδίους χάραξης της πολιτικής , στις ρυθμιστικές αρχές και στις χρημα ­ τοπιστωτικές αγορές μέσω μιας διεθνούς δημόσιας υποδομής .
In this regard , the ECB very much welcomes the current dialogue between the ECB , the competent authorities and the industry on the possibility of creating a standard for reference data on securities and issuers , with the aim of making such data available to policymakers , regulators and the financial markets through an international public infrastructure .
Μια τέτοια υποδομή θα μπορούσε να παρέχει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα υψηλής ποιότητας στοιχεία που απαιτούνται για την παραγωγή πιο έγκαιρων και αξιόπιστων αναλύσεων για τις χρηματοπιστωτικές αγορές , οι οποίες καθίστανται ολοένα και πιο σύνθετες , ιδιαίτερα σε καιρούς αναταραχής ( 1 ) .
Such an infrastructure would provide all interested parties with the high quality data required to produce more timely and reliable analyses of increasingly complex financial markets , especially in times of turbulence ( 1 ) .
Ειδικές παρατηρήσεις Γνωστοποίηση δανειοδοτικών πράξεων των κεντρικών τραπεζών σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ 2.1 .
Specific observations Disclosure of central banks » lending operations under EU legislation 2.1 .
Στις οδηγίες 2003/71 / ΕΚ ( 2 ) , 2004/109 / ΕΚ ( 3 ) καθώς και σε άλλα νομοθετικά κείμενα της ΕΕ ( 4 ) περιέχονται διάφορες απαιτήσεις γνωστοποίησης προς όφελος των αγορών και για την προστασία των επενδυτών .
Directive 2003/71 / EC ( 2 ) , Directive 2004/109 / EC ( 3 ) and other EU legislation ( 4 ) contain various disclosure requirements for the benefit of the markets and the protection of investors .
Κάποιες από τις εν λόγω οδηγίες προßλέπουν εξαιρέσεις από τους κανόνες γνωστοποίησης .
Some of these directives provide for exceptions to disclosure rules .
Συγκεκριμένα , σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ : « Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής μπορεί να επιτρέπει να μην περιλαμßάνονται στο ενημερωτικό δελτίο ορισμένες πληροφορίες που προßλέπει η παρούσα οδηγία ή τα αναφερόμενα στο άρθρο 7 παράγραφος 1 εκτελεστικά μέτρα , εφόσον θεωρεί ότι : α ) η γνωστοποίηση των πληροφοριών αυτών θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον » .
In particular , according to Article 8 ( 2 ) of Directive 2003/71 / EC : « The competent authority of the home Member State may authorise the omission from the prospectus of certain information provided for in this Directive or in the imple ­ menting measures referred to in Article 7 ( 1 ) , if it considers that : ( a ) disclosure of such information would be contrary to the public interest » .
Στην οδηγία 2004/109 / ΕΚ δεν προßλέπεται παρόμοια εξαίρεση .
No similar exception is provided for in Directive 2004/109 / EC .
Όπως κατέδειξε η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση , θα πρέπει να διαμορφωθεί ένα σαφές νομικό πλαίσιο προς διευκόλυνση της ομαλής και ταχείας διενέργειας των δανειοδοτικών ή άλλων διευκολύνσεων ρευστό ­ τητας των κεντρικών τραπεζών ακόμα και σε καταστάσεις κρίσης .
A clear legal framework should be put in place in order to facilitate the smooth and rapid conduct of central banks » lending or other liquidity facilities , including in crisis situations , as highlighted by the recent financial crisis .
Εν προκειμένω οι πληροφορίες σχετικά με την παροχή δανειοδοτικών ή άλλων διευκολύνσεων ρευστότητας σε ορισμένο πιστωτικό ίδρυμα από κεντρική τράπεζα , συμπεριλαμßανομένης της επείγουσας παροχής ρευστότητας , είναι αναγκαίο να παραμένουν εμπι ­ στευτικές , ώστε να υποστηρίζεται η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος στο σύνολό του και να διατηρείται η εμπιστοσύνη του κοινού σε περιόδους κρίσης .
In this regard , information on central banks » lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution , including emergency liquidity assistance , needs to be kept confidential in order to contribute to the stability of the financial system as a whole and maintain public confidence in a period of crisis .
Η ως άνω εξαίρεση του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο α ) της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ θα μπορούσε ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί ως νομική ßάση για τη μη γνωστοποίηση κάποιων πληροφοριών σχετικά με τις πράξεις των κεντρικών τραπεζών , συμπεριλαμßανομένης της επείγουσας παροχής ρευστότητας .
The abovementioned exception under Article 8 ( 2 )( a ) of Directive 2003/71 / EC could conceivably be used as a legal basis for the non-disclosure of some information on central banks » operations , including emergency liquidity assistance .
Ωστόσο , θα πρέπει να προßλεφθεί ρητά σε όλη τη συναφή νομοθεσία της ΕΕ μια εξαίρεση στις υποχρεώσεις γνωστοποίησης .
However , an exception to the disclosure obligations should be made explicit in all relevant EU legislation .
Εξάλλου , για την ομαλή λειτουργία του χρηματοπι ­ στωτικού συστήματος απαιτείται μια σαφής εξαίρεση , καθώς η αξιολόγηση της αναγκαιότητας για γνωστο ­ ποίηση , κατά περίπτωση , θα μπορούσε να δημιουργήσει αδιέξοδο σε περίπτωση κατά την οποία απαιτείται ταχεία δράση .
Furthermore , the smooth functioning of the financial system requires a plain exception , as an assessment of the need for disclosure on a case by case basis could create a deadlock in a situation where swift action is required .
Για τους λόγους αυτούς στο παράρτημα διατυπώνονται προτάσεις για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/71 / ΕΚ και 2004/109 / ΕΚ , ενώ αντίστοιχες τροποποιήσεις θα πρέπει να εισαχθούν σε όλη τη συναφή νομοθεσία της ΕΕ που προßλέπει υποχρεώσεις γνωστοποίησης .
For these reasons , proposals for amendments of Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC are made in the Annex and corresponding amendments should be inserted in all relevant EU legislation providing for disclosure requirements .
Η ΕΚΤ είναι έτοιμη να συνεργαστεί περαιτέρω με την Επιτροπή για το εν λόγω ζήτημα .
The ECB stands ready to further cooperate with the Commission on this issue .
Όπου η ΕΚΤ συνιστά την τροποποίηση της προτεινόμενης οδηγίας , παραθέτει συγκεκριμένες προτάσεις διατύπωσης στο παράρτημα , συνοδευόμενες από τη σχετική αιτιολογία .
Where the ECB recommends that the proposed directive is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex , accompanied by an explanatory text .
Φρανκφούρτη , 11 Ιανουρίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 11 January 2010 .
( 1 ) Βλ . « Remarks on the future of European financial regulation and supervision » , ομιλία του Jean-Claude TRICHET , προέδρου της ΕΚΤ , στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών , Παρίσι , 23 Φεßρουαρίου 2009 , διαθέσιμη στο διαδικτυακό τόπο http://www.ecb.europa.eu ( 2 ) Οδηγία 2003/71 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 4ης Νοεμßρίου 2003 , σχετικά με το ενημε ­ ρωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγ ­ μάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34 / ΕΚ , ΕΕ L 345 της 31.12.2003 , σ .
( 1 ) See « Remarks on the future of European financial regulation and supervision » , keynote address by Jean-Claude TRICHET , President of the ECB , at the Committee of European Securities Regulators , Paris , 23 February 2009 , available at http://www.ecb.europa.eu ( 2 ) Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC , OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 .
( 3 ) Οδηγία 2004/109 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 15ης Δεκεμßρίου 2004 για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34 / ΕΚ , ΕΕ L 390 της 31.12.2004 , σ . 38 .
( 3 ) Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC , OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 .
( 4 ) Δηλαδή την τέταρτη οδηγία 78/660 / ΕΟΚ του Συμßουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 ßασιζομένη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών , ΕΕ L 222 της 14.8.1978 , σ .
( 4 ) Namely Fourth Council Directive 78/660 / EEC of 25 July 1978 based on Article 54 ( 3 )( g ) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies , OJ L 222 , 14.8.1978 , p. 11 ;