natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 1/1 / A , Γ , Ξ Συναλλαγές με τον ΥΚ σε νομισματικό χρυσό και ΕΤΔ που διακρατούνται από τη συνολική οικονομία και ΝΧΙ Νόμισμα διακρατούμενο από τη συνολική οικονομία , ΜΧΕ , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΓΚ , ΝΝ και τον ΥΚ Καταθέσεις , σύνολο μέσου , και καταθέσεις της συνολικής οικονομίας , ΜΧΕ , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΝΝ και του ΥΚ σε κατοίκους Καταθέσεις της συνολικής οικονομίας , ΜΧΕ , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΓΚ και ΝΝ σε ΝΧΙ και μη ΝΧΙ Καταθέσεις της συνολικής οικονομίας , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ και ΕΧΟ σε μη κατοίκους Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρεόγραφα διακρατούμενα από τη συνολική οικονομία , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ και τον ΥΚ Χρηματοοικονομικά παράγωγα , ως στοιχείο του ενεργητικού της συνολικής οικονομίας , ΜΧΕ , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΝΝ και του ΥΚ Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από τη συνολική οικονομία , ΜΧΕ , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ , ΝΝ και τον ΥΚ Εισηγμένες μετοχές διακρατούμενες από τη συνολική οικονομία , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ και τον ΥΚ Από το 4ο τρίμηνο του 1997 έως το 2ο τρίμηνο του 2005 2o τρίμηνο 2008
PORTUGAL 1/1 / A , C , N Monetary gold and SDRs held by total economy , MFIs and transacted with RoW Currency held by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Deposits , instrument total , and deposits held with residents of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , HHs and RoW Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG and HHs Deposits held with non-residents of total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs Short-term and long-term debt securities held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and RoW Financial derivatives has an asset of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , HHs and RoW Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , HHs and RoW Quoted shares held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and RoW From fourth quarter 1997 to second quarter 2005 Second quarter 2008
1/3 / A-Θ , Ν , Ξ
1/3 / A-H , M , N
1/4 , 5 / A-Η , Ν , Ξ
1/4 , 5 / A-G , M , N
1/6 , 7 / A-Θ , Ν
1/6 , 7 / A-H , M
1/8 / A , Γ-Ζ
1/8 / A , C-F
1/9 , 14 / A , Γ-Ζ , Ξ
1/9 , 14 / A , C-F , N
1/19 / A-Η , Ν , Ξ
1/19 / A-G , M , N
1/20 , 24 / A-Ζ , Ν , Ξ
1/20 , 24 / A-F , M , N
1/33 / A , Γ-Ζ , Ξ
1/33 / A , C-F , N
1/34 / A-Θ , Ν , Ξ
1/34 / A-H , M , N
1/35 / A , Γ-Ζ , Ξ
1/35 / A , C-F , N
1/36 / A-Θ , Ν , Ξ
1/36 / A-H , M , N
1/40 / A-Ζ , Ν , Ξ
1/40 / A-F , M , N Second quarter 2008
1/41 / A-Η , Ν , Ξ
1/41 / A-G , M , N
2/2 / A , Γ , Ξ 2/3 / A , Γ-Ζ , Ξ 2/4 , 5 / A , Γ-Ζ , Ξ
2/2 / A , C , N 2/3 / A , C-F , N 2/4 , 5 / A , C-F , N
2/6 / A-Η , Ν , Ξ
2/6 / A-G , M , N
2/7 / A , B , Δ-Η , Ν , Ξ
2/7 / A , B , D-G , M , N
2/8 / A , B , Δ-Η , Ν
2/8 / A , B , D-G , M
2/9 , 10 / A , B , Δ-Θ , Ν
2/9 , 10 / A , B , D-H , M
2/12 / A , Δ-Ζ 2/13 / A , B , Δ-Η , Ν , Ξ
2/12 / A , D-F 2/13 / A , B , D-G , M , N
2/14 / A , B , Δ-Η , Ν
2/14 / A , B , D-G , M
2/15 , 16 / A-Θ , Ν
2/15 , 16 / A-H , M
2/18 / A , Γ-Ζ 2/20 / A , Γ-Ζ , Ξ 2/21 / A-Θ , Ξ
2/18 / A , C-F
2/22 / A , Γ-E , Ξ 2/23 / A , Ξ
2/21 / A-H , N 2/22 / A , C-E , N
2o τρίμηνο 2008
Second quarter 2008 2/23 / A , N
2/25 / A , Γ-Θ , Ν , Ξ
2/25 / A , C-H , M , N
2/26 / A , Ξ
2/26 / A , N
2/27 / A-Η , Ν , Ξ
2/27 / A-G , M , N
2/28 / A-Θ , Ν , Ξ
2/28 / A-H , M , N
3/1 , 3-8 / A-Φ
3/1 , 3-8 / A-U
4/1 - 21 / A-Θ
4/1 - 21 / A-H Fourth quarter 2008 '
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 17 Ιουνίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 17 June 2005
Ιούνιος 2005
June 2005 Payment systems
Ορόσημα όσον αφορά το TARGET2
TARGET2 milestones
Το Διοικητικό Συμßούλιο σημείωσε ότι ολοκληρώθηκε η περίοδος εκτενών διαßουλεύσεων με τους χρήστες για το TARGET2 .
The Governing Council noted that the period of extensive user consultation for TARGET2 had been concluded .
Το Ευρωσύστημα εξακολουθεί να δεσμεύεται σθεναρά ότι θα παραδώσει το TARGET2 το 2007 .
The Eurosystem remains strongly committed to delivering TARGET2 in 2007 .
Προßλέπεται ότι η έναρξη λειτουργίας για την πρώτη ομάδα μετάπτωσης στο νέο σύστημα θα πραγματοποιηθεί στη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2007 .
It is foreseen that the go-live date for the first migration window will be during the second half of that year .
Το χρονοδιάγραμμα αυτό θα διασφαλίσει ότι θα ληφθούν υπόψη όλα τα σχόλια που έχουν υποßάλει οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς και ότι οι τράπεζες θα έχουν αρκετό χρόνο στη διάθεσή τους να προετοιμαστούν για τις δοκιμές του TARGET2 .
This timetable will ensure that all comments made by the various players are taken into account and that banks have enough time to prepare for the testing of TARGET2 .
Περαιτέρω λεπτομέρειες για το χρονοδιάγραμμα θα δοθούν στην έκθεση SIBOS ( Σεπτέμßριος 2005 ) .
Further details on the timetable will be provided at the SIBOS exhibition ( September 2005 ) .
Σύνδεση της Narodowy Bank Polski με το TARGET
Connection of Narodowy Bank Polski to TARGET
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης η οποία αξιολογεί τη σύνδεση του SORBNET-EURO με το TARGET μέσω του BIREL , του εθνικού συστήματος διακανονισμού σε συνεχή χρόνο της Ιταλίας , σε σχέση με τις ßασικές αρχές για τα συστημικώς σημαντικά συστήματα πληρωμών (' Core Principles for Systemically Important Payment Systems » , Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών , Ιανουάριος 2001 ) .
The Governing Council authorised the publication of a report assessing the connection of SORBNET-EURO to TARGET via the Italian national RTGS system BIREL against the Core Principles for Systemically Important Payment Systems ( Bank for International Settlements , January 2001 ) .
Η έκθεση αυτή θα δημοσιευθεί προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report will be published shortly on the ECB 's website . Advice on legislation
Σύσταση της ΕΚΤ σχετικά με τον εξωτερικό ελεγκτή της Nederlandsche Bank
ECB Recommendation on the external auditor of De Nederlandsche Bank
Στις 20 Μαΐου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τον εξωτερικό ελεγκτή της De Nederlandsche Bank ( ΕΚΤ / 2005/9 ) .
On 20 May 2005 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 ) .
Η σύσταση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 22 Ιουνίου 2005 και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 23 Ιουνίου 2005 .
The Recommendation will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Opinion on financial collateral arrangements in Luxembourg
Στις 25 Μαΐου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών του Λουξεμßούργου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με σχέδιο νόμου για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας ( CON / 2005/12 ) .
On 25 May 2005 , at the request of the Ministry of Finance of Luxembourg , the Governing Council adopted an Opinion on a draft law on financial collateral arrangements ( CON / 2005/12 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 25 Μαΐου 2005 .
The Opinion was published on the ECB 's website on 25 May 2005 . ECB Opinion on the reporting by Cypriot monetary financial institutions of their monthly balance sheets
Στις 30 Μαΐου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με σχέδιο οδηγίας για την υποßολή , από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , των μηνιαίων λογιστικών τους καταστάσεων ( CON / 2005/13 ) .
On 30 May 2005 , at the request of the Central Bank of Cyprus , the Governing Council adopted an Opinion on a draft directive on the reporting by monetary financial institutions of their monthly balance sheets ( CON / 2005/13 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 30 Μαΐου 2005 .
The Opinion was published on the ECB 's website on 30 May 2005 . ECB Opinion concerning a Hungarian regulation on minimum reserves
Στις 31 Μαΐου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Magyar Nemzeti Bank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με σχέδιο κανονισμού για τον υπολογισμό , τη μέθοδο διαμόρφωσης και την τήρηση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών ( CON / 2005/14 ) .
On 31 May 2005 , at the request of Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on a draft regulation on the calculation , method of allocation and placement of minimum reserves ( CON / 2005/14 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 31 Μαΐου 2005 .
The Opinion was published on the ECB 's website on 31 May 2005 . ECB Opinion on a Danish law concerning certain means of payment
Στις 31 Μαΐου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Αρχής Ανταγωνισμού της Δανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με πρόταση νόμου για την τροποποίηση του νόμου περί ορισμένων μέσων πληρωμής ( CON / 2005/15 ) .
On 31 May 2005 , at the request of the Danish Competition Authority , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a law amending the Act on certain means of payment ( CON / 2005/15 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 31 Μαΐου 2005 .
The Opinion was published on the ECB 's website on 31 May 2005 . ECB Opinion on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Στις 31 Μαΐου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου περί κοινοτικών στατιστικών στοιχείων για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών θυγατρικών ( CON / 2005/16 ) .
On 31 May 2005 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( CON / 2005/16 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 14 Ιουνίου 2005 και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 15 Ιουνίου 2005 .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 June 2005 and on the ECB 's website on 15 June 2005 . ECB Opinion on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Στις 3 Ιουνίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερßολικού ελλείμματος ( CON / 2005/17 ) .
On 3 June 2005 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( CON / 2005/17 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 14 Ιουνίου 2005 και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 15 Ιουνίου 2005 .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 June 2005 and on the ECB 's website on 15 June 2005 . ECB Opinion on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Στις 3 Ιουνίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου που τροποποιεί τον κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1466/97 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής θέσης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών ( CON / 2005/18 ) .
On 3 June 2005 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( CON / 2005/18 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 14 Ιουνίου 2005 και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 15 Ιουνίου 2005 .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 June 2005 and on the ECB 's website on 15 June 2005 . ECB Opinion on the protection of Hungarian and foreign legal tender against counterfeiting
Στις 7 Ιουνίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Magyar Nemzeti Bank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με σχέδιο κανονισμού που αφορά τεχνικής φύσεως υποχρεώσεις και λοιπά καθήκοντα που συνδέονται με την προστασία του ουγγρικού νομίσματος και ξένων νομισμάτων από την παραχάραξη και την κιßδηλεία , όσον αφορά την ιδιότητα νόμιμου χρήματος ( CON / 2005/19 ) .
On 7 June 2005 , at the request of Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on a draft regulation on technical tasks and other duties related to the protection of Hungarian and foreign legal tender against counterfeiting ( CON / 2005/19 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 7 Ιουνίου 2005 .
The Opinion was published on the ECB 's website on 7 June 2005 .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με σχέδιο νόμου που τροποποιεί το νόμο για την Latvijas Banka
ECB Opinion on the draft law amending the Law on Latvijas Banka
Στις 14 Ιουνίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Latvijas Banka , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με σχέδιο νόμου που τροποποιεί το νόμο για την Latvijas Banka ( CON / 2005/20 ) .
On 14 June 2005 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on the draft law amending the Law on Latvijas Banka ( CON / 2005/20 ) .
Η Γνώμη δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 16 Ιουνίου 2005 .
The Opinion was published on the ECB 's website on 16 June 2005 . ECB Opinion on a Lithuanian law on the adoption of the euro
Στις 14 Ιουνίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Lietuvos bankas , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με σχέδιο νόμου για την εισαγωγή του ευρώ ( CON / 2005/21 ) .
On 14 June 2005 , at the request of Lietuvos bankas , the Governing Council adopted an Opinion on a draft law on the adoption of the euro ( CON / 2005/21 ) .
Η Γνώμη δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 16 Ιουνίου 2005 .
The Opinion was published on the ECB 's website on 16 June 2005 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050617.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050617.en.html
Opinion : Ministry of Finance of Luxembourg ( CON / 2005/12 ) Opinion : Central Bank of Cyprus ( CON / 2005/13 ) Opinion : Magyar Nemzeti Bank ( CON / 2005/14 ) Opinion : Danish Competition Authority ( CON / 2005/15 ) Opinion : EU Council ( CON / 2005/16 ) Opinion : EU Council ( CON / 2005/17 ) Opinion : EU Council ( CON / 2005/18 ) Opinion : Magyar Nemzeti Bank ( CON / 2005/19 ) Opinion : Latvijas Banka ( CON / 2005/20 ) Opinion : Lietuvos bankas ( CON / 2005/21 )
Opinion : Ministry of Finance of Luxembourg ( CON / 2005/12 ) Opinion : Central Bank of Cyprus ( CON / 2005/13 ) Opinion : Magyar Nemzeti Bank ( CON / 2005/14 ) Opinion : Danish Competition Authority ( CON / 2005/15 ) Opinion : EU Council ( CON / 2005/16 ) Opinion : EU Council ( CON / 2005/17 ) Opinion : EU Council ( CON / 2005/18 ) Opinion : Magyar Nemzeti Bank ( CON / 2005/19 ) Opinion : Latvijas Banka ( CON / 2005/20 ) Opinion : Lietuvos bankas ( CON / 2005/21 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 22 Ιουλίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 22 July 2005
22 Ιουλίου 2005 - Το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών : ένταξη μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων στον Ενιαίο Κατάλογο
22 July 2005 - Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List
Το 2004 το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ενέκρινε τη σταδιακή εισαγωγή ενός Ενιαίου Καταλόγου στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών , σε αντικατάσταση του υφιστάμενου συστήματος δύο ßαθμίδων αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ( ßλ . το δελτίο Τύπου της 10ης Μαΐου 2004 ) .
In 2004 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved the gradual introduction of a Single List in the collateral framework of the Eurosystem to replace the current two-tier system of eligible collateral ( see the press release of 10 May 2004 ) .
Ως πρώτο ßήμα , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να συμπεριλάßει στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών μία νέα κατηγορία περιουσιακών στοιχείων τα οποία προηγουμένως δεν ήταν αποδεκτά ( τα χρεόγραφα σε ευρώ τα οποία έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους στις χώρες της Ομάδας των 10 ( G10 ) που δεν ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ) .
As a first step , the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets ( euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area ) .
Μετά την ολοκλήρωση του προπαρασκευαστικού έργου , την 1η Ιουλίου 2005 επιλεγμένα χρεόγραφα τα οποία έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους σε χώρες της Ομάδας των 10 εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστέθηκαν στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ο οποίος δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Following the completion of preparatory work , on 1 July 2005 selected debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area were added to the list of eligible assets that is published on the ECB 's website .
Επιπλέον , το Διοικητικό Συμßούλιο αναθεώρησε τον κατάλογο των μη ρυθμιζόμενων αγορών οι οποίες γίνονται δεκτές για τη διαπραγμάτευση αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ( ßλ . επίσης το δελτίο Τύπου της 30ής Μαΐου 2005 ) .
In addition , the Governing Council also revised the list of non-regulated markets accepted for eligible assets ( see also the press release of 30 May 2005 ) .
Ως δεύτερο ßήμα , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε το πλαίσιο για την ένταξη μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων από όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ στον Ενιαίο Κατάλογο .
As a second step , the Governing Council has approved the framework for including non-marketable assets from all euro area countries in the Single List of eligible collateral .
Το πλαίσιο αυτό θα ισχύει για τα τραπεζικά δάνεια και τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που καλύπτονται από ενυπόθηκα δάνεια ( ßλ . και το δελτίο Τύπου της 5ης Αυγούστου 2004 ) .
This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ( NRMDs ) ( see also the press release of 5 August 2004 ) . The main features of the framework are described below .
Αναλυτική περιγραφή των κριτηρίων καταλληλότητας που θα ισχύουν για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία θα δοθεί εν ευθέτω χρόνω μαζί με την αναθεωρημένη έκδοση του εγχειριδίου « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος '(' Γενική Τεκμηρίωση ') .
A detailed description of the eligibility criteria that will apply to non-marketable assets will be provided in due course together with a revised version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") . BANK LOANS
Σύμφωνα με την απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου που δημοσιεύθηκε στις 18 Φεßρουαρίου 2005 ( ßλ . « Αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια ) » που δημοσιεύθηκαν την ίδια ημέρα ) , η ένταξη των τραπεζικών δανείων στον Ενιαίο Κατάλογο θα πραγματοποιηθεί με ßάση το εξής χρονοδιάγραμμα :
According to the Governing Council 's decision published on 18 February 2005 ( see the « other decisions taken by the Governing Council » and published on that date ) , the inclusion of bank loans in the Single List will take place according to the following time frame :
Τα τραπεζικά δάνεια θα γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2007 , οπότε θα εφαρμοστούν κοινά κριτήρια καταλληλότητας και κοινό πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας .
Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007 , when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) will be implemented ;
Από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμßρίου 2011 θα ισχύσει μεταßατικό καθεστώς ßάσει του οποίου θα επιτρέπεται σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα ( ΕθνΚΤ ) του Ευρωσυστήματος να επιλέξει το ελάχιστο όριο για το ύψος των δανείων που θα γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια και να ορίσει αν θα εφαρμόζεται προμήθεια διαχείρισης .
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place , allowing each Eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied ;
Από 1ης Ιανουαρίου 2012 θα ισχύει ενιαίο καθεστώς για τη χρήση τραπεζικών δανείων ως ασφαλειών με κοινό ελάχιστο όριο 500.000 ευρώ .
As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of Euros 500,000 . Eligibility criteria
Από 1ης Ιανουαρίου 2007 θα ισχύουν τα παρακάτω κριτήρια καταλληλότητας :
As from 1 January 2007 the following eligibility criteria will apply :
Αποδεκτό δάνειο : Είναι η ενοχική υποχρέωση ενός αποδεκτού οφειλέτη ( ßλ .
Eligible loan : This is a debt obligation of an eligible debtor ( see below ) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below .
κατωτέρω ) προς τους αντισυμßαλλομένους του Ευρωσυστήματος , η οποία πληροί όλα τα κριτήρια καταλληλότητας που ορίζονται πιο κάτω .
The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans .
Τα τραπεζικά δάνεια « μειούμενου υπολοίπου » ( δηλ . στα οποία το κεφάλαιο και οι τόκοι αποπληρώνονται ßάσει προσυμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος ) είναι επίσης αποδεκτά .
Bank loans that have a « reducing balance » ( i.e. where the capital and interest are paid off according to a pre-agreed schedule ) are also eligible .
Αχρησιμοποίητα πιστωτικά όρια αλληλόχρεων λογαριασμών ( δηλ . αχρησιμοποίητα υπόλοιπα ανακυκλούμενων πιστωτικών διευκολύνσεων ) , υπεραναλήψεις από τρεχούμενους λογαριασμούς και εγγυητικές επιστολές ( με τις οποίες εγκρίνεται η χρήση πιστώσεων αλλά δεν είναι οι ίδιες τραπεζικά δάνεια ) δεν αποτελούν αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία .
Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit loans ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not bank loans per se ) are not eligible .
Τραπεζικά δάνεια που παρέχουν δικαιώματα επί του κεφαλαίου ή / και των τόκων εξαρτώμενα από τα δικαιώματα κομιστών άλλων τραπεζικών δανείων ή χρεογράφων του ίδιου εκδότη επίσης δεν είναι αποδεκτά .
Bank loans affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other bank loans or debt instruments of the same issuer are also ineligible .
Αποδεκτοί οφειλέτες : Μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και η γενική κυßέρνηση .
Eligible debtors : These are non-financial corporations and general government .
[ 2 ] Οι εγγυητές και οι αποδεκτές εγγυήσεις θα υπόκεινται στο καθεστώς που ισχύει για τα αποδεκτά εμπορεύσιμα χρεόγραφα .
[ 2 ] Guarantors and eligible guarantees will be subject to the regime applied to eligible marketable debt instruments .
Ελάχιστο ύψος δανείων : Από το έτος 2007 έως το 2012 κάθε ΕθνΚΤ θα εφαρμόζει το ελάχιστο ύψος δανείων το οποίο θα ορίζει κατά τη διακριτική της ευχέρεια .
Minimum size of loans : From 2007 to 2012 each NCB will apply a minimum size of its choice .
Από το 2012 και εξής , θα ισχύει κοινό ελάχιστο όριο 500.000 ευρώ .
As from 2012 a common minimum threshold of Euros 500,000 will be introduced .