natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα , μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article , in accordance with the acts referred to in Article 311 . It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament , acting by a majority of its component Members , has not decided to reduce this expenditure within that time-limit .
9.5.2008 EL
Article 316 ( ex Article 271 TEC )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 322 , any appropriations , other than those relating to staff expenditure , that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only . Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the regulations made pursuant to Article 322 .
C 115/85 ΤΙΤΛΟΣ VΙ ΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
The expenditure of the European Parliament , the European Council and the Council , the Commission and the Court of Justice of the European Union shall be set out in separate parts of the budget , without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure . C 115/186
( πρώην άρθρο 70 της ΣΕΚ )
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Άρθρο 90
CHAPTER 4 IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE
Οι στόχοιτων Συνθηκών επιδιώκονται όσον αφορά το αντικείμενο του παρόντος τίτλου στο πλαίσιο κοινής πολιτικής μεταφορών .
Article 317 ( ex Article 274 TEC ) The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 322 , on its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard to the principles of sound financial management .
( πρώην άρθρο 71 της ΣΕΚ ) Άρθρο 91
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management . The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities .
1 . Για την εφαρμογή του άρθρου 90 και λαμßάνοντας υπόψη την ιδιομορφία των μεταφορών , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , θεσπίζουν : α ) κοινούς κανόνες εφαρμοστέους στις διεθνείς μεταφορές που εκτελούνται από ή προς την επικράτεια ενός κράτους μέλους ή που διέρχονται από την επικράτεια ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών , τους όρους υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ » αυτό , μέτρα για τη ßελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών , κάθε άλλη χρήσιμη διάταξη .
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure . Within the budget , the Commission may , subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 322 , transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another .
γ ) δ )
Article 318 ( ex Article 275 TEC )
2 . Κατά την έκδοση των μέτρων της παραγράφου 1 , λαμßάνονται υπόψη οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η εφαρμογή τους θα μπορούσε να έχει σοßαρές επιπτώσεις για το ßιοτικό επίπεδο και την απασχόληση σε ορισμένες περιοχές , καθώς και για την εκμετάλλευση των εξοπλισμών μεταφορών .
The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Council the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget . The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Union .
( πρώην άρθρο 72 της ΣΕΚ ) Άρθρο 92
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union 's finances based on the results achieved , in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 319 . Article 319 ( ex Article 276 TEC )
Μέχρι να θεσπισθούν οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 91 , παράγραφος 1 , κανένα κράτος μέλος δεν δύναται να καταστήσει λιγότερο ευνοϊκές τις διατάξεις οι οποίες διέπουν τον τομέα των μεταφορών την 1η Ιανουαρίου 1958 , ή , για τα κράτη που προσχωρούν , την ημερομηνία της προσχώρησής τους , ως προς την άμεση ή έμμεση επίπτωσή τους έναντι των μεταφορέων των άλλων κρατών μελών σε σχέση με τους εθνικούς μεταφορείς , εκτός εάν το Συμßούλιο αποφασίσει ομόφωνα μέτρο παρέκκλισης .
The European Parliament , acting on a recommendation from the Council , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget . To this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts , the financial statement and the evaluation report referred to in Article 318 , the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors , the statement of assurance referred to in Article 287 ( 1 ) , second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors .
C 115/86 EL
Official Journal of the European Union C 115/187
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems . The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter 's request .
( πρώην άρθρο 73 της ΣΕΚ ) Άρθρο 93
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council .
Οι ενισχύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών ή που αντιστοιχούν στην αποκατάσταση ορισμένων ßαρών συνυφασμένων με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας , είναι συμßιßάσιμες με τις παρούσες Συνθήκες .
At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget . These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors .
( πρώην άρθρο 74 της ΣΕΚ )
COMMON PROVISIONS Article 320 ( ex Article 277 TEC ) The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro .
Άρθρο 94
Article 321 ( ex Article 278 TEC )
Κατά τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου στο πλαίσιο των Συνθηκών , σχετικά με τις τιμές και τους όρους μεταφοράς , πρέπει να λαμßάνεται υπόψη η οικονομική κατάσταση των μεταφορέων .
The Commission may , provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned , transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State , to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Treaties . The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs .
( πρώην άρθρο 75 της ΣΕΚ ) Άρθρο 95
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned . In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State .
Απαγορεύονται , όσον αφορά τις μεταφορές εντός της Ένωσης , οι διακρίσεις που συνίστανται στην εφαρμογή από ένα μεταφορέα , για τα αυτά εμπορεύματα και για τις αυτές σχέσεις μεταφοράς , διαφορετικών κομίστρων και όρων μεταφοράς , ανάλογα με το κράτος προελεύσεως ή προορισμού των μεταφερομένων προϊόντων .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the Court of Auditors , shall adopt by means of regulations : ( a ) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ; C 115/188
2 . Η παράγραφος 1 δεν αποκλείει τη δυνατότητα λήψεως από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο άλλων μέτρων κατ'εφαρμογή του άρθρου 91 , παράγραφος 1 .
( b ) rules providing for checks on the responsibility of financial actors , in particular authorising officers and accounting officers . 2 .
3 . Το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαßουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 .
The Council , acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors , shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union 's own resources shall be made available to the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements . Article 323 The European Parliament , the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties .
Δύναται , ιδίως , να θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις για να διευκολύνει τα θεσμικά όργανα της Ένωσης να ελέγχουν την τήρηση του κανόνος που διατυπώνεται στην παράγραφο 1 και για να διασφαλίσει ότι οι χρησιμοποιούντες τα μεταφορικά μέσα θα επωφεληθούν πλήρως από την εφαρμογή του . 4 .
Article 324 Regular meetings between the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission shall be convened , on the initiative of the Commission , under the budgetary procedures referred to in this Title . The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title .
Η Επιτροπή , με δική της πρωτοßουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους , εξετάζει τις περιπτώσεις διακρίσεων που προßλέπει η παράγραφος 1 και , αφού συμßουλευθεί κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος , λαμßάνει τις αναγκαίες αποφάσεις στο πλαίσιο της ρυθμίσεως που απεφασίσθη κατά τις διατάξεις της παραγράφου 3 .
1 . The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union through measures to be taken in accordance with this Article , which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States , and in all the Union 's institutions , bodies , offices and agencies .
( πρώην άρθρο 76 της ΣΕΚ )
2 . Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
Απαγορεύεται η επιßολή από ένα κράτος μέλος , στις μεταφορές που εκτελούνται εντός της Ένωσης , κομίστρων και όρων που συνεπάγονται καθ » οιονδήποτε τρόπο υποστήριξη ή προστασία προς το συμφέρον μιας ή περισσοτέρων ορισμένων επιχειρήσεων ή ßιομηχανιών , εκτός αν επιτραπεί τούτο από την Επιτροπή .
Without prejudice to other provisions of the Treaties , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Union against fraud . To this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities .
C 115/87
C 115/189
Η Επιτροπή , με δική της πρωτοßουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους , εξετάζει τα κόμιστρα και τους όρους που προßλέπει η παράγραφος 1 , λαμßάνοντας ιδίως υπόψη , αφενός μεν , τις απαιτήσεις μιας κατάλληλης περιφερειακής οικονομικής πολιτικής , τις ανάγκες των υπαναπτύκτων περιοχών , ως και τα προßλήματα των περιοχών που θίγονται σοßαρώς από τις πολιτικές περιστάσεις , αφετέρου δε , τις επιπτώσεις των εν λόγω κομίστρων και όρων στον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , after consulting the Court of Auditors , shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union 's institutions , bodies , offices and agencies . 5 .
Η Επιτροπή , κατόπιν διαßουλεύσεως με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος , λαμßάνει τις αναγκαίες αποφάσεις .
The Commission , in cooperation with Member States , shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article . TITLE III ENHANCED COOPERATION
Η απαγόρευση που προßλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στα τιμολόγια ανταγωνισμού .
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic , social and territorial cohesion . It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States , nor shall it distort competition between them .
( πρώην άρθρο 77 της ΣΕΚ )
Article 327 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) Any enhanced cooperation shall respect the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate in it .
Άρθρο 97
Article 328 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
Οι φορολογικές επιßαρύνσεις ή τα τέλη , εκτός των κομίστρων που εισπράττονται από το μεταφορέα κατά τη διέλευση των συνόρων δεν πρέπει να υπερßαίνουν ένα εύλογο επίπεδο , λαμßάνοντας υπόψη τα πραγματικά έξοδα που συνεπάγεται η διέλευση αυτή .
1 . When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States , subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision .
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να μειώσουν προοδευτικώς τα έξοδα αυτά .
It shall also be open to them at any other time , subject to compliance with the acts already adopted within that framework , in addition to those conditions . The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible .
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου , η Επιτροπή δύναται να απευθύνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη .
The Commission and , where appropriate , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation . C 115/190
( πρώην άρθρο 78 της ΣΕΚ )
9.5.2008 Article 329 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν αντιτίθενται στα μέτρα που λαμßάνονται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , εφόσον είναι αναγκαία για την αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων που προκαλούνται , λόγω της διαιρέσεως της Γερμανίας , στην οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας που θίγονται από τη διαίρεση αυτή .
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Treaties , with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy , shall address a request to the Commission , specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed . The Commission may submit a proposal to the Council to that effect .
Μετά την παρέλευση πενταετίας από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας , το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , δύναται να εκδώσει απόφαση για την κατάργηση του παρόντος άρθρου .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so . Authorisation to proceed with the enhanced cooperation referred to in the first subparagraph shall be granted by the Council , on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament .
( πρώην άρθρο 79 της ΣΕΚ )
2 . The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council .
Παρά τη Επιτροπή συνιστάται μια επιτροπή συμßουλευτικού χαρακτήρος από εμπειρογνώμονες που ορίζονται από τις κυßερνήσεις των κρατών μελών .
It shall be forwarded to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union 's common foreign and security policy , and to the Commission , which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies . It shall also be forwarded to the European Parliament for information .
Η Επιτροπή τη συμßουλεύεται σε θέματα μεταφορών , όταν το κρίνει χρήσιμο .
Article 330 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) All members of the Council may participate in its deliberations , but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote .
( πρώην άρθρο 80 της ΣΕΚ )
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only . A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) .
Άρθρο 100
Article 331 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στις σιδηροδρομικές , οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 329 ( 1 ) shall notify its intention to the Council and the Commission . The Commission shall , within four months of the date of receipt of the notification , confirm the participation of the Member State concerned .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .
2 . Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , μπορούν να θεσπίζουν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές .
However , if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request . On the expiry of that deadline , it shall re-examine the request , in accordance with the procedure set out in the second subparagraph .
Αποφασίζουν μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών .
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met , the Member State concerned may refer the matter to the Council , which shall decide on the request . The Council shall act in accordance with Article 330 .
ΤΙΤΛΟΣ VΙΙ KΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ , ΤΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission . The Council shall confirm the participation of the Member State concerned , after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and after noting , where necessary , that the conditions of participation have been fulfilled .
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΤΜΗΜΑ 1 ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΙ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Council , on a proposal from the High Representative , may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation . However , if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation .
( πρώην άρθρο 81 της ΣΕΚ )
For the purposes of this paragraph , the Council shall act unanimously and in accordance with Article 330 . Article 332 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
Είναι ασυμßίßαστες με την εσωτερική αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων , όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική , που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση , τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς , και ιδίως εκείνες οι οποίες συνίστανται : α ) ß ) στον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής , · στον περιορισμό ή στον έλεγχο της παραγωγής , της διαθέσεως , της τεχνολογικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων , στην κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού , · στην εφαρμογή ανίσων όρων επί ισοδυνάμων παροχών , έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων , με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό , στην εξάρτηση της συνάψεως συμßάσεων από την αποδοχή , εκ μέρους των συναλλασσομένων , προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμßάσεων αυτών .
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise . Article 333 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες : σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων , σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων , και
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously , the Council , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330 , may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure , the Council , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330 , may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure . The Council shall act after consulting the European Parliament .
C 115/89
C 115/192
σε κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτικών ,
Official Journal of the European Union 9.5.2008