natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ , ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο τρόπος µε τον οποίο ασκείται ο έλεγχος από τα διάφορα εθνικά κοινοßούλια στις αντίστοιχες κυßερνήσεις τους σχετικά µε δραστηριότητες της Ένωσης αποτελεί αντικείµενο της συνταγµατικής οργάνωσης και πρακτικής εκάστου κράτους µέλους , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ , ωστόσο , να ενθαρρύνουν τη µεγαλύτερη συµµετοχή των εθνικών κοινοßουλίων στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενισχύσουν τη δυνατότητά τους να εκφράζουν τις απόψεις τους σχετικά µε τις νοµοθετικές προτάσεις καθώς και σχετικά µε άλλα ζητήµατα τα οποία µπορεί να παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εθνικά κοινοßούλια , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στο Σύνταγµα : Ι . Ενηµέρωση των εθνικών κοινοßουλίων των κρατών µελών 1 .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that the way in which individual national Parliaments scrutinise their own governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING , however , to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on legislative proposals as well as on other matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Constitution : I. Information for Member States » national Parliaments 1 .
Όλα τα έγγραφα διαßουλεύσεων της Επιτροπής ( πράσινες και λευκές ßίßλοι και ανακοινώσεις ) διαßιßάζονται από την Επιτροπή απευθείας στα εθνικά κοινοßούλια των κρατών µελών όταν δηµοσιευθούν .
All Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be forwarded directly by the Commission to Member States » national Parliaments upon publication .
Η Επιτροπή αποστέλλει επίσης στα εθνικά Κοινοßούλια των κρατών µελών το ετήσιο νοµοθετικό πρόγραµµα καθώς και κάθε άλλη πράξη νοµοθετικού προγραµµατισµού ή πολιτικής στρατηγικής που τυχόν υποßάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συµßούλιο των Υπουργών , ταυτόχρονα µε την αποστολή τους στα Όργανα αυτά .
The Commission shall also send Member States » national Parliaments the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy strategy that it submits to the European Parliament and to the Council of Ministers , at the same time as to those Institutions .
Όλες οι νοµοθετικές προτάσεις που απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συµßούλιο των Υπουργών διαßιßάζονται ταυτόχρονα στα εθνικά κοινοßούλια των κρατών µελών .
All legislative proposals sent to the European Parliament and to the Council of Ministers shall simultaneously be sent to Member States » national Parliaments .
Τα εθνικά κοινοßούλια των κρατών µελών µπορούν να απευθύνουν στους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συµßουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής αιτιολογηµένη γνώµη όσον αφορά τη συµßατότητα νοµοθετικής πρότασης µε την αρχή της επικουρικότητας , σύµφωνα µε τη διαδικασία που προßλέπεται στο Πρωτόκολλο σχετικά µε την εφαρµογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .
Member States » national Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament , the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion on whether a legislative proposal complies with the principle of subsidiarity , according to the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
Από τη στιγµή κατά την οποία µια νοµοθετική πρόταση κατατίθεται από την Επιτροπή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συµßουλίου των Υπουργών και των εθνικών κοινοßουλίων των κρατών µελών στις επίσηµες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης , παρέρχεται περίοδος έξι εßδοµάδων έως την ηµεροµηνία κατά την οποία αυτή εγγράφεται στην ηµερήσια διάταξη του Συµßουλίου των Υπουργών προς λήψη αποφάσεως είτε για τη θέσπιση πράξης είτε για τον καθορισµό θέσης του Συµßουλίου των Υπουργών στο πλαίσιο νοµοθετικής διαδικασίας , εκτός εξαιρέσεων για λόγους ανάγκης , οι οποίοι και θα πρέπει να αναφέρονται στην πράξη ή τη θέση του Συµßουλίου των Υπουργών .
A six-week period shall elapse between a legislative proposal being made available by the Commission to the European Parliament , the Council of Ministers and the Member States » national Parliaments in the official languages of the European Union and the date when it is placed on an agenda for the Council of Ministers for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure , subject to exceptions on grounds of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council of Ministers .
Εκτός δεόντως αιτιολογηµένων επειγουσών περιπτώσεων , δεν επιτρέπεται να διαπιστωθεί συµφωνία όσον αφορά νοµοθετική πρόταση κατά τις έξι αυτές εßδοµάδες .
Save in urgent cases for which due reasons have been given , no agreement may be established on a legislative proposal during those six weeks .
Πρέπει να παρέλθουν δέκα ηµέρες από την εγγραφή πρότασης στην ηµερήσια διάταξη του Συµßουλίου των Υπουργών έως τον καθορισµό της θέσης του .
A ten-day period shall elapse between the placing of a proposal on the agenda for the Council of Ministers and the adoption of a position of the Council of Ministers .
Οι ηµερήσιες διατάξεις και τα αποτελέσµατα των συνόδων του Συµßουλίου των Υπουργών , συµπεριλαµßανοµένων των πρακτικών των συνόδων του Συµßουλίου των Υπουργών όταν εξετάζει νοµοθετικές προτάσεις , διαßιßάζονται απ » ευθείας στα εθνικά κοινοßούλια των κρατών µελών , ταυτόχρονα µε τη διαßίßασή τους στις κυßερνήσεις των κρατών µελών .
The agendas for and the outcome of meetings of the Council of Ministers , including the minutes of meetings where the Council of Ministers is deliberating on legislative proposals , shall be transmitted directly to Member States » national Parliaments , at the same time as to Member States » governments .
Όταν το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο προτίθεται να επικαλεστεί τη διάταξη του άρθρου Ι-24 , παράγραφος 4 , πρώτο εδάφιο του Συντάγµατος , τα εθνικά κοινοßούλια ενηµερώνονται πριν από κάθε απόφαση .
When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24 ( 4 ) , first subparagraph of the Constitution , national Parliaments shall be informed in advance .
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο προτίθεται να επικαλεστεί τη διάταξη του άρθρου Ι-24 , παράγραφος 4 , δεύτερο εδάφιο του Συντάγµατος , τα εθνικά κοινοßούλια ενηµερώνονται τουλάχιστον τέσσερις µήνες προτού ληφθεί απόφαση .
When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24 ( 4 ) , second subparagraph of the Constitution , national Parliaments shall be informed at least four months before any decision is taken .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαßιßάζει για ενηµερωτικούς λόγους την ετήσια έκθεσή του στα εθνικά κοινοßούλια των κρατών µελών , και ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συµßούλιο των Υπουργών .
The Court of Auditors shall send its annual report to Member States » national Parliaments , for information , at the same time as to the European Parliament and to the Council of Ministers .
Στις περιπτώσεις των εθνικών κοινοßουλίων που αποτελούνται από δύο σώµατα αντιπροσώπων , οι διατάξεις αυτές εφαρµόζονται σε αµφότερα τα σώµατα .
In the case of bicameral national Parliaments , these provisions shall apply to both chambers .
∆ιακοινοßουλευτική συνεργασία 9 .
Interparliamentary cooperation 9 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και τα εθνικά κοινοßούλια καθορίζουν από κοινού τρόπους αποτελεσµατικής και τακτικής οργάνωσης και προώθησης της διακοινοßουλευτικής συνεργασίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The European Parliament and the national Parliaments shall together determine how interparliamentary cooperation may be effectively and regularly organised and promoted within the European Union .
Η ∆ιάσκεψη των ειδικευµένων στις κοινοτικές υποθέσεις οργάνων , δύναται να υποßάλει οιαδήποτε εισήγηση κρίνει σκόπιµη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συµßουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής .
The Conference of European Affairs Committees may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament , the Council of Ministers and the Commission . That Conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between Member States » Parliaments and the European Parliament , including their special committees .
Η ∆ιάσκεψη αυτή προωθεί επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών και ßέλτιστων πρακτικών µεταξύ των κοινοßουλίων των κρατών µελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , µεταξύ άλλων ανάµεσα στις ειδικευµένες επιτροπές τους .
The Conference may also organise interparliamentary conferences on specific topics , in particular to debate matters of common foreign and security policy and of common security and defence policy .
Η ∆ιάσκεψη µπορεί επίσης να οργανώνει διακοινοßουλευτικές διασκέψεις σχετικά µε συγκεκριµένα θέµατα και ιδίως για τη συζήτηση θεµάτων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας καθώς και της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άµυνας .
Contributions from the Conference shall in no way bind national Parliaments or prejudge their positions .
Οι εισηγήσεις της ∆ιάσκεψης δεν δεσµεύουν µε κανένα τρόπο τα εθνικά κοινοßούλια και δεν προδικάζουν τη θέση τους . CONV 850/03
CONV 850/03 EN
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν ότι οι αποφάσεις λαµßάνονται όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες της Ένωσης , ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καθορίσουν τους όρους εφαρµογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που καθιερώνονται στο άρθρο Ι-9 του Συντάγµατος , καθώς και να θεσπίσουν σύστηµα ελέγχου της εφαρµογής των εν λόγω αρχών από τα Όργανα , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στο Σύνταγµα : 1 .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union , RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality , as enshrined in Article I-9 of the Constitution , and to establish a system for monitoring the application of those principles by the Institutions , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Constitution : 1 .
Κάθε Όργανο µεριµνά συνεχώς για την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που καθορίζονται στο άρθρο Ι-9 του Συντάγµατος .
Each Institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality , as laid down in Article I-9 of the Constitution .
Η Επιτροπή προßαίνει σε ευρείες διαßουλεύσεις πριν υποßάλει πρόταση νοµοθετικής πράξης .
Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely .
Κατά τις διαßουλεύσεις αυτές πρέπει να συνεκτιµάται , ενδεχοµένως , η περιφερειακή και τοπική διάσταση των προßλεποµένων δράσεων .
Such consultations shall , where appropriate , take into account the regional and local dimension of the action envisaged .
Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις , η Επιτροπή δεν προßαίνει σε αυτές τις διαßουλεύσεις , αιτιολογεί δε την απόφασή της αυτή στην πρόταση .
In cases of exceptional urgency , the Commission shall not conduct such consultations . It shall give reasons for the decision in its proposal .
Η Επιτροπή διαßιßάζει όλες τις νοµοθετικές της προτάσεις καθώς και τις τροποποιηµένες της προτάσεις ταυτόχρονα στα εθνικά κοινοßούλια και στο νοµοθέτη της Ένωσης .
The Commission shall send all its legislative proposals and its amended proposals to the national Parliaments of the Member States at the same time as to the Union legislator .
Τα νοµοθετικά ψηφίσµατα του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και οι θέσεις του Συµßουλίου των Υπουργών διαßιßάζονται από τα Όργανα αυτά στα εθνικά κοινοßούλια των κρατών µελών µόλις εκδοθούν .
Upon adoption , legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council of Ministers shall be sent to the national Parliaments of the Member States .
Η Επιτροπή αιτιολογεί την πρότασή της σε σχέση µε τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .
The Commission shall justify its proposal with regard to the principles of subsidiarity and proportionality .
Κάθε νοµοθετική πρόταση πρέπει να περιλαµßάνει εµπεριστατωµένη έκθεση ßάσει της οποίας µπορεί να κριθεί η τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .
Any legislative proposal should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality .
Η εν λόγω έκθεση πρέπει να περιέχει στοιχεία εκτίµησης των δηµοσιονοµικών επιπτώσεων της πρότασης καθώς και , εφόσον η πρόταση αφορά ευρωπαϊκό νόµο-πλαίσιο , των συνεπειών της , στις ρυθµίσεις που πρέπει να εφαρµοσθούν από τα κράτη µέλη , συµπεριλαµßανοµένης , ενδεχοµένως , της περιφερειακής νοµοθεσίας .
This statement should contain some assessment of the proposal 's financial impact and , in the case of a framework law , of its implications for the rules to be put in place by Member States , including , where necessary , the regional legislation .
Οι λόγοι που επιτρέπουν το συµπέρασµα ότι ένας στόχος της Ένωσης µπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης πρέπει να στηρίζονται σε ποιοτικούς και , οσάκις είναι δυνατόν , σε ποσοτικούς δείκτες .
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level must be substantiated by qualitative and , wherever possible , quantitative indicators .
Η Επιτροπή λαµßάνει δεόντως υπόψη της την ανάγκη να είναι το τυχόν οικονοµικό ή διοικητικό ßάρος που ßαρύνει την Ένωση , τις εθνικές κυßερνήσεις , τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές , τους οικονοµικούς φορείς και τους πολίτες , το ελάχιστο δυνατό και ανάλογο προς τον επιδιωκόµενο στόχο .
The Commission shall take account of the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Union , national governments , regional or local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and commensurate with the objective to be achieved .
Κάθε εθνικό κοινοßούλιο κράτους µέλους ή κάθε σώµα αντιπροσώπων εθνικού κοινοßουλίου µπορεί , εντός προθεσµίας έξι εßδοµάδων από την ηµεροµηνία διαßίßασης της νοµοθετικής πρότασης της Επιτροπής , να απευθύνει προς τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συµßουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής αιτιολογηµένη γνώµη στην οποία εκτίθενται οι λόγοι για τους οποίους εκτιµά ότι η εν λόγω πρόταση δεν συνάδει µε την αρχή της επικουρικότητας .
Any national Parliament or any chamber of a national Parliament of a Member State may , within six weeks from the date of transmission of the Commission 's legislative proposal , send to the Presidents of the European Parliament , the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the proposal in question does not comply with the principle of subsidiarity .
Εναπόκειται σε κάθε εθνικό κοινοßούλιο ή σώµα αντιπροσώπων εθνικού κοινοßουλίου να διεξάγει διαßουλεύσεις , ενδεχοµένως , µε τα περιφερειακά κοινοßούλια που έχουν νοµοθετικές εξουσίες .
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult , where appropriate , regional parliaments with legislative powers .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή λαµßάνουν υπόψη τους τις αιτιολογηµένες γνώµες που εκδίδουν τα εθνικά κοινοßούλια των κρατών µελών ή τα σώµατα αντιπροσώπων των κοινοßουλίων αυτών .
The European Parliament , the Council of Ministers and the Commission shall take account of the reasoned opinions issued by Member States » national Parliaments or by a chamber of a national Parliament .
Τα εθνικά κοινοßούλια των κρατών µελών που απαρτίζονται από ένα σώµα αντιπροσώπων διαθέτουν δύο ψήφους , ενώ κάθε σώµα αντιπροσώπων των κοινοßουλίων που απαρτίζονται από δύο σώµατα διαθέτει µία ψήφο .
The national Parliaments of Member States with unicameral Parliamentary systems shall have two votes , while each of the chambers of a bicameral Parliamentary system shall have one vote .
Εάν οι αιτιολογηµένες γνώµες , οι οποίες αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνόλου των ψήφων που διαθέτουν τα εθνικά κοινοßούλια των κρατών µελών και τα σώµατα αντιπροσώπων των εθνικών κοινοßουλίων , κρίνουν ότι πρόταση της Επιτροπής δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας , η Επιτροπή υποχρεούται να επανεξετάσει την πρότασή της .
Where reasoned opinions on a Commission proposal 's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the Member States » national Parliaments and their chambers , the Commission shall review its proposal .
Το όριο αυτό καθορίζεται τουλάχιστον στο ένα τέταρτο των ψήφων όταν πρόκειται για πρόταση της Επιτροπής ή για πρωτοßουλία προερχόµενη από οµάδα κρατών µελών στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου ΙΙΙ-165 του Συντάγµατος σχετικά µε το χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης .
This threshold shall be at least a quarter in the case of a Commission proposal or an initiative emanating from a group of Member States under the provisions of Article III-165 of the Constitution on the area of freedom , security and justice .
Μετά την επανεξέταση αυτή , η Επιτροπή µπορεί να αποφασίσει να διατηρήσει , να τροποποιήσει ή να αποσύρει την πρότασή της .
After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw its proposal .
Η Επιτροπή αιτιολογεί την απόφασή της .
The Commission shall give reasons for its decision .
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να αποφαίνεται επί των προσφυγών λόγω παραßίασης από νοµοθετική πράξη της αρχής της επικουρικότητας οι οποίες ασκούνται , σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προßλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ-270 του Συντάγµατος , από τα κράτη µέλη ή διαßιßάζονται από τα κράτη µέλη , σύµφωνα µε την εσωτερική έννοµη τάξη τους , εξ ονόµατος των εθνικών κοινοßουλίων τους ή σώµατος αντιπροσώπων των εν λόγω κοινοßουλίων .
The Court of Justice shall have jurisdiction to hear actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act , brought in accordance with the rules laid down in Article III-270 of the Constitution by Member States , or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it .
Σύµφωνα µε το ίδιο άρθρο του Συντάγµατος , τέτοιες προσφυγές µπορούν να ασκούνται επίσης από την Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά νοµοθετικές πράξεις για την έκδοση των οποίων το Σύνταγµα προßλέπει τη διεξαγωγή διαßουλεύσεων µε την Επιτροπή των Περιφερειών .
In accordance with the same Article of the Constitution , the Committee of the Regions may also bring such actions as regards legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted .
Η Επιτροπή υποßάλλει κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο , στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στο Συµßούλιο των Υπουργών και στα εθνικά κοινοßούλια των κρατών µελών έκθεση όσον αφορά την εφαρµογή του άρθρου Ι-9 του Συντάγµατος .
The Commission shall submit each year to the European Council , the European Parliament , the Council of Ministers and the national Parliaments of the Member States a report on the application of Article I-9 of the Constitution .
Η εν λόγω ετήσια έκθεση διαßιßάζεται επίσης στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee .
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΥΙΟΘΕΤΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης : ΑΡΘΡΟ 1 ∆ιατάξεις που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο 1 .
PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE ADOPTED the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe : ARTICLE 1 Provisions concerning the European Parliament 1 .
Καθ » όλη τη διάρκεια της κοινοßουλευτικής περιόδου 2004-2009 ο αριθµός των εκλεγοµένων σε κάθε κράτος µέλος αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο είναι ο εξής : Βέλγιο Τσεχική ∆ηµοκρατία ∆ανία Γερµανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λετονία Λιθουανία Λουξεµßούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοßενία Σλοßακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78
Throughout the 2004-2009 parliamentary term , the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78
ΑΡΘΡΟ 2 ∆ιατάξεις σχετικά µε τη στάθµιση των ψήφων στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο και στο Συµßούλιο των Υπουργών 1 .
ARTICLE 2 Provisions concerning the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers 1 .
Οι κάτωθι διατάξεις ισχύουν έως την 1η Νοεµßρίου 2009 , µε την επιφύλαξη του άρθρου Ι-24 του Συντάγµατος .
The following provisions shall remain in force until 1 November 2009 , without prejudice to Article I-24 of the Constitution .
Όταν το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίσουν µε ειδική πλειοψηφία , οι ψήφοι των µελών τους σταθµίζονται ως εξής : Βέλγιο Τσεχική ∆ηµοκρατία ∆ανία Γερµανία Eσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λετονία Λιθουανία Λουξεµßούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοßενία Σλοßακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29
For deliberations of the European Council and of the Council of Ministers requiring a qualified majority , members » votes shall be weighted as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29
Για να αποφασίσει το Συµßούλιο , απαιτούνται τουλάχιστον 232 ψήφοι υπέρ , που περιλαµßάνουν τις ψήφους της πλειοψηφίας των µελών , όταν , κατά το Σύνταγµα , το Συµßούλιο αποφασίζει µετά από πρόταση της Επιτροπής .
Decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where , under the Constitution , they must be adopted on a proposal from the Commission .
Στις άλλες περιπτώσεις , για να αποφασίσει το Συµßούλιο απαιτούνται τουλάχιστον 232 ψήφοι υπέρ , που περιλαµßάνουν τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των µελών .
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members .
Όταν το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο ή το Συµßούλιο των Υπουργών θεσπίζουν απόφαση µε ειδική πλειοψηφία , κάθε µέλος του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου ή του Συµßουλίου των Υπουργών µπορεί να ζητήσει να εξακριßωθεί ότι τα κράτη µέλη τα οποία συνιστούν αυτή την ειδική πλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62 % του συνολικού πληθυσµού της Ένωσης .
A member of the European Council or the Council of Ministers may request that , where a decision is taken by the European Council or the Council of Ministers by a qualified majority , a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Εάν αποδειχθεί ότι ο όρος αυτός δεν πληρούται , δεν θεσπίζεται η εν λόγω απόφαση .
If that proves not to be the case , the decision shall not be adopted .