natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταßολή αυτή όσον αφορά την απαίτηση πιστοληπτικής διαßάθμισης ισχύει τόσο για τα εμπορεύσιμα όσο και για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία , με εξαίρεση τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση ( asset-backed securities ) , όπως περιγρά ( 1 ) ΕΕ L 309 της 20.11.2008 , σ .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Chapter 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
Σε όλα τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία με πιστοληπτική διαßάθμιση χαμηλότερη της διαßάθμισης « Α -» το Ευρωσύστημα επιßάλλει πρόσθετη περικοπή 5 %.
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all eligible assets with a credit assessment below « A - » .
Άρθρο 6 Αποδοχή περιουσιακών στοιχείων μειωμένης εξασφάλισης που συνοδεύονται από επαρκείς εγγυήσεις ως κατάλληλων ασφαλειών 1 .
Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 .
Ο όρος της απουσίας μειωμένης εξασφάλισης ( non-subordination ) όσον αφορά την καταλληλότητα εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων ως ασφαλειών για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , σύμφωνα με τα προßλεπόμενα στην ενότητα 6.2.1 της Γενικής τεκμηρίωσης , δεν ισχύει όταν ένας χρηματοπιστωτικά υγιής εγγυητής παρέχει επί των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων εγγύηση άνευ όρων και αιρέσεων , αμετάκλητη και καταπίπτουσα σε πρώτη ζήτηση , σύμφωνα με τα περαιτέρω οριζόμενα στην ενότητα 6.3.2 της Γενικής τεκμηρίωσης .
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Documentation . ( 1 ) OJ L 309 , 20.11.2008 , p. 8 .
2 . Σε όλα τα ως άνω περιουσιακά στοιχεία το Ευρωσύστημα επιßάλλει πρόσθετη περικοπή 10 %, με περαιτέρω μείωση ( valuation markdown ) 5 % σε περίπτωση θεωρητικής αποτίμησης .
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 4 ▼B 2 . An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets , with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation .
Άρθρο 7 Αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας ως κατάλληλων ασφαλειών Καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας , όπως περιγράφονται στην ενότητα 3.5 της Γενικής τεκμηρίωσης , από επιλέξιμους αντισυμßαλλόμενους συνιστούν αποδεκτή ασφάλεια για όλες τις πράξεις αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem .
Άρθρο 8 Περαιτέρω μέτρα εφαρμογής Το διοικητικό συμßούλιο εξουσιοδότησε την εκτελεστική επιτροπή να ασκεί την αρμοδιότητα λήψης κάθε περαιτέρω απόφασης η οποία είναι απαραίτητη για την εφαρμογή της απόφασης που αυτό έλαßε στις 15 Οκτωßρίου 2008 .
Article 8 Further implementation measures The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board .
Άρθρο 9 Επαλήθευση Το αργότερο στις 25 Νοεμßρίου 2008 οι ΕθνΚΤ διαßιßάζουν στην ΕΚΤ λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα κείμενα και τα μέσα , ßάσει των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
Article 9 Verification The NCBs shall forward to the ECB by 25 November 2008 at the latest details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline .
Άρθρο 10 Τελικές διατάξεις 1 .
Article 10 Final provisions 1 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 25η Νοεμßρίου 2008 .
This Guideline shall enter into force on 25 November 2008 .
►M1 Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμßρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμßρίου 2010 ή έως την ημερομηνία λήξης της τελευταίας πράξης αναχρηματοδότησης δωδεκάμηνης διάρκειας , η διενέργεια της οποίας αρχίζει το αργότερο στις 31 Δεκεμßρίου 2010 , εφόσον η ως άνω ημερομηνία λήξης έπεται .
►M1 This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010 , whichever is the latest .
◄ 2008O0018 --- EL --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 5 ▼B Άρθρο 11 Αποδέκτες Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών .
◄ Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ TARGET -- ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ1 ( Παρακαλείσθε να συµπληρώσετε τις ενότητες 1 έως 4 και να αποστείλετε το υπογεγραµµένο πρωτότυπο της αίτησης στην ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασµός σας Σ∆ΣΧ )
TARGET COMPENSATION SCHEME -- CLAIM FORM1 ( Please complete sections 1 to 4 and send signed original form to your home NCB )
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ( ΕΣ ) ∆ΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 1 .
DATE ( S ) OF THE MALFUNCTION 1 .
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΙΤΟΥΝΤΑ 1.1 .
CLAIMANT INFORMATION 1.1 .
ΟΝΟΜΑ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ : 1.2 .
CLAIMANT' S NAME : 1.2 .
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ : 1.3 .
CLAIMANT' S REFERENCE : 1.3 .
ΤΑΧΥ∆ΡΟΜΙΚΗ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ : 1.5 .
ADDRESS : 1.5 .
ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ : 1.6 .
TELEPHONE : 1.6 .
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ : 1.7 .
E-MAIL : 1.7 .
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΘΕΣΗ ΠΟΥ ΚΑΤΕΧΕΙ : 1.8 .
CONTACT PERSON AND POSITION : 1.8 .
Ο ΑΙΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ Σ∆ΣΧ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΠΡΑΞΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ ( κωδικός ISO της ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ; ( Παρακαλείσθε να επιλέξετε το κατάλληλο πεδίο ) χώρας ) : 1.10 .
CLAIMANT' S HOME NCB ( ISO country code ) : 1.9 .
Ο ΑΙΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΟΥΣΕ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΝ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ TARGET Ή ΛΑΜΒΑΝΟΝ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ TARGET ;
IS CLAIMANT A COUNTERPARTY TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS ?
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΜΕΛΟΥΣ ( Παρακαλείσθε να επιλέξετε το κατάλληλο πεδίο ) : ΝΑΙ ΟΧΙ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΝ ΜΕΛΟΣ ΛΑΜΒΑΝΟΝ ΜΕΛΟΣ ΑΜΕΣΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΩΝ ΕΜΜΕΣΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΩΝ 1.12 .
( Please tick as appropriate ) YES NO SENDING RECEIVING DIRECT INDIRECT 1.12 .
ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ : ( Πιστωτικό ίδρυµα , εάν δεν είναι το ίδιο µε το υπό 1.1 .
CLAIM ISSUED ON BEHALF OF : ( Credit institution , if not the same as 1.1 .
ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ / SORT CODE / BLZ , κ .
) NAME BIC2 BANK NO BRANCH NO / SORT CODE / BLZ , etc. ACCOUNT NO 1.10 .
λπ .
WAS CLAIMANT A SENDING TARGET PARTICIPANT OR A RECEIVING TARGET PARTICIPANT ?
Αριθ .
( Please tick as appropriate ) 1.11 .
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
PARTICIPANT TYPE ( Please tick as appropriate ) : 1.13 .
1 Κάθε έντυπο αίτησης θα πρέπει να περιέχει απαιτήσεις και πληροφορίες που αφορούν πληρωµές µεταξύ ενός µόνο αιτούντος και ενός αντισυµßαλλόµενου , οι οποίες δεν ήταν δυνατό να εκτελεστούν την ηµεροµηνία της δυσλειτουργίας .
DETAILS OF ACCOUNT TO WHICH ANY COMPENSATION SHOULD BE CREDITED 1
Ή τον εθνικό κωδικό αναγνώρισης τράπεζας εάν ο συµµετέχων δεν έχει BIC .
Each claim form should only contain claims and information relating to payments between a single claimant and counterparty , which could not be executed on the date of the malfunction Or national bank identification code if participant has no BIC .
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ 2.1 .
CLAIMANT' S COUNTERPARTY INFORMATION 2.1 .
ΟΝΟΜΑ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ : 2.2 .
COUNTERPARTY' S NAME : 2.2 .
ΕθνΚΤ ΟΠΟΥ ΤΗΡΕΙΤΑΙ Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ Σ∆ΣΧ ΤΟΥ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ ( κωδικός ISO της χώρας ) : 2.4 .
COUNTERPARTY' S HOME NCB ( ISO country code ) : 2.4 .
ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ ΣΤΗΝ ΠΛΗΡΩΜΗ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ TARGET ( Παρακαλείσθε να επιλέξετε το κατάλληλο πεδίο ) 2.5 .
COUNTERPARTY' S POSITION IN THE TARGET PAYMENT ( Please tick as appropriate ) SENDING RECEIVING 2.5 .
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ ΜΕΛΟΥΣ ( Παρακαλείσθε να επιλέξετε το κατάλληλο πεδίο ) :
COUNTERPARTY PARTICIPANT TYPE ( Please tick as appropriate ) : 3 DIRECT INDIRECT
Ή τον εθνικό κωδικό αναγνώρισης τράπεζας εάν ο συµµετέχων δεν έχει BIC .
Or national bank identification code if participant has no BIC .
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ( Παρακαλείσθε να συµπληρώσετε µόνο τα πεδία που σας αφορούν )
ACCOUNTING INFORMATION ( Please only fill in those fields which apply )
Αποστέλλοντα µέλη 3.1 .
Sending Participants 3.1 .
Χρήση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων του Ευρωσυστήµατος .
Recourse to the deposit facility of the Eurosystem .
Πλεόνασµα κεφαλαίων που τοκίστηκε στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ .
Excess funds remunerated in the RTGS account .
Κεφάλαια που τοκίστηκαν ως πρόσθετα πιστωτικά υπόλοιπα στο τέλος της ηµέρας στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ .
Funds remunerated as additional positive end-of-day balances on the RTGS account .
Κεφάλαια που χρησιµοποιήθηκαν για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών .
Funds used to fulfil Eurosystem minimum reserve requirements .
ΠΟΣΟ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ∆ΕΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ∆ΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ TARGET 3.5 .
AMOUNT OF PAYMENTS NOT PROCESSED DUE TO THE TARGET MALFUNCTION EUR
Κεφάλαια που επενδύθηκαν στην αγορά . EUR
EUR 3.5 .
EUR
Funds invested in the market .
Κεφάλαια που παρέµειναν άτοκα σε τρεχούµενο λογαριασµό ΕθνΚΤ / της ΕΚΤ λόγω κλεισίµατος της αγοράς ή παρέλευσης του χρονικού ορίου χρήσης της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ή λόγω εκπλήρωσης της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών .
Funds left unremunerated in an NCB 's / the ECB 's current account owing to market or deposit facility closure or minimum reserves already being fulfilled .
Κεφάλαια που δεσµεύτηκαν στο σύστηµα TARGET και επιστράφηκαν στον συµµετέχοντα µε µεταγενέστερη ηµεροµηνία αξίας .
Funds blocked in the TARGET system and returned to the participant on a later value date .
Λαµßάνοντα µέλη 3.8 .
Receiving Participants 3.8 .
Χρήση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης .
Recourse to the Eurosystem 's marginal lending facility .
∆ανεισθέν ποσό από την ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασµός Σ∆ΣΧ .
Amount borrowed from the home NCB .
Χρεωστικό υπόλοιπο στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ .
Debit balance on the RTGS account .
Παράταση της ενδοηµερήσιας πίστωσης µέχρι την επόµενη ηµέρα στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ κατά το κλείσιµο των εργασιών του συστήµατος TARGET .
Spillover from intraday credit into overnight credit on the RTGS account at TARGET close of business .
Αφορά µέλη του συστήµατος TARGET που συµµετέχουν σε εθνικά συστήµατα Σ∆ΣΧ συµµετεχόντων κρατών µελών , τα οποία δεν αποτελούν αντισυµßαλλόµενους σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος .
Applies to TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations .
5 Αφορά µέλη του συστήµατος TARGET που συµµετέχουν σε εθνικά συστήµατα Σ∆ΣΧ µη συµµετεχόντων κρατών µελών .
Applies to TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States .
Αφορά µέλη του συστήµατος TARGET που συµµετέχουν σε εθνικά συστήµατα Σ∆ΣΧ συµµετεχόντων κρατών µελών , τα οποία δεν αποτελούν αντισυµßαλλόµενους σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος , ή µέλη του συστήµατος TARGET που συµµετέχουν σε εθνικά συστήµατα Σ∆ΣΧ µη συµµετεχόντων κρατών µελών .
Applies to TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to Eurosystem monetary policy operations , or to TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States .
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ 4.1 .
FOR CLAIMANTS ONLY 4.1 .
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ 4.1.1 .
PAYMENT DETAILS 4.1.1 .
Αριθµός πληρωµής 4.1.2 .
Payment number 4.1.2 .
Στοιχεία πληρωµής αποστολέα 4.1.3 .
Sender 's payment reference 4.1.3 .
Περίοδος δυσλειτουργίας ( αριθµός ηµερών ) 4.1.4 .
Malfunction period ( in number of days ) 4.1.4 .
Ποσό της εντολής πληρωµής για την οποία ζητείται αποζηµίωση 4.1.5 .
Amount of the payment order for which compensation is claimed 4.1.5 .
στοιχεία τεκµηρίωσης ) ( προαιρετικά )
Supplementary details ( e.g. evidence ) ( optional )
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ 4.2 .
TOTAL AMOUNT 4.2 .
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ( προαιρετικά ) 4.3 .
EXPLANATORY NOTES RELEVANT TO THE ASSESSMENT ( optional ) 4.3 .
ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ( Παρακαλείσθε να αναφέρετε όλα τα έγγραφα που επισυνάπτονται ως στοιχεία τεκµηρίωσης ) :
ATTACHED DOCUMENTS ( please list all the documents enclosed as evidence ) :
Όνοµα εξουσιοδοτηµένου υπογράφοντος : _____________________________
Name of authorised signatory : _____________________________
_____________________________ Εξουσιοδοτηµένη υπογραφή
_____________________________ Authorised signature
_____________________________ Σφραγίδα αιτούντος
_____________________________ Claimant 's seal
_____________________________ Τόπος και ηµεροµηνία
_____________________________ Place and date
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕθνΚΤ ΟΠΟΥ ΤΗΡΕΙΤΑΙ Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ Σ∆ΣΧ 5.1 .
FOR HOME NCB ONLY 5.1 .
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΗΣ ΕθνΚΤ ΟΝΟΜΑ : ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ : ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ : ΑΡΙΘΜΟΣ FAX :
NCB CONTACT PERSON INFORMATION NAME : TELEPHONE : E-MAIL : FAX :
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ : ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ : ΕΠΙΤΟΚΙΟ ΑΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ : ΕΠΙΤΟΚΙΑ ΕΠΙΤΟΚΙΟ ΟΡΙΑΚΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ : 7 ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΤΟΚΙΟ EONIA
GENERAL CLAIM INFORMATION CLAIM REFERENCE NUMBER : DATE WHEN CLAIM WAS RECEIVED : DEPOSIT RATE : REFERENCE RATES : 7 EUROSYSTEM MARGINAL LENDING RATE EONIA RATE
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕθνΚΤ ΟΠΟΥ ΤΗΡΕΙΤΑΙ Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ Σ∆ΣΧ 5.3.1 .
HOME NCB 's PRELIMINARY ASSESSMENT 5.3.1 .
Αριθµός πληρωµής 5.3.2 .
Payment number 5.3.2 .
Στοιχεία πληρωµής αποστολέα 5.3.3 .
Sender 's payment reference 5.3.3 .
Περίοδος δυσλειτουργίας ( αριθµός ηµερών ) 5.3.4 .
Malfunction 5.3.4 . Amount of the period ( in number payment order for of days ) which compensation is claimed 5.3.5 .
Αποζηµίωση 5.3.6 .
Interest compensation 5.3.6 .
Χρήση εν είδει τόκου κεφαλαίων 5.3.7 .
Use of funds 5.3.7 .
Έξοδα διαχείρισης 5.3.8 .
Administration fee 5.3.8 .
Αιτούµενο ποσό αποζηµίωσης [( 5.3.5 - 5.3.6 ) + 5.3.7 ] 5.3.9 .
Compensation amount claimed [( 5.3.5 - 5.3.6 ) + 5.3.7 ] 5.3.9 .
Σχόλια της ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασµός Σ∆ΣΧ 5.3.10 .
Home NCB 's comments 5.3.10 . Assessed compensation amount
EUR EUR EUR
EUR EUR EUR
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τα ηµερήσια επιτόκια σε περίπτωση που η δυσλειτουργία διήρκεσε περισσότερο από µία ηµέρα 4
Please list daily rates where the malfunction lasted longer than one day 4
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΣΑ ΕθνΚΤ ( Εάν δεν είναι η ίδια µε την ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασµός Σ∆ΣΧ ) 6.1 .
FOR MALFUNCTIONING NCB ONLY ( If not the same as Home NCB ) 6.1 .
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΣΑΣ ΕθνΚΤ 6.2.1 .
MALFUNCTIONING NCB 's PRELIMINARY ASSESSMENT 6.2.1 .
Περίοδος 6.2.4 .
Malfunction period ( in number of days ) 6.2.4 .
Ποσό της 6.2.5 .
Amount of 6.2.5 . Interest the payment order compensation for which compensation is claimed EUR EUR
Χρήση δυσλειτουργίας Στοιχεία εντολής πληρωµής Αποζηµίωση εν κεφαλαίων ( αριθµός ηµερών ) για την οποία πληρωµής είδει τόκου αποστολέα ζητείται αποζηµίωση EUR EUR EUR 6.2.7 .
Use of funds 6.2.7 .
Αιτούµενο 6.2.9 . Σχόλια της δυσλειτουργούσας ΕθνΚΤ ( εάν δεν ποσό αποζηµίωσης συµπίπτουν µε τα υπό 5.3.9 ) [( 6.2.5 - 6.2.6 ) + 6.2.7 ] EUR EUR 6.2.10 Υπολογισθέν ποσό αποζηµίωσης
Administration fee Compensation amount claimed EUR [( 6.2.5 - 6.2.6 ) + 6.2.7 ] EUR 6.2.9 .
ΣΥΝΟΛΟ
Malfunctioning NCB 's comments ( if different from 5.3.9 ) 6.2.10 Assessed compensation amount
ΤΕΛΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ 7.1 .
ECB 's FINAL ASSESSMENT AND COMPENSATION OFFER 7.1 .
Αριθµός πληρωµής 7.2 .
Payment number 7.2 .
Στοιχεία πληρωµής αποστολέα 7.3 .
Sender 's payment reference 7.3 .
Περίοδος δυσλειτουργίας ( αριθµός ηµερών ) 7.4 . Ποσό της εντολής 7.5 .
Malfunction 7.4 . Amount of period ( in payment order for number of days ) which compensation is claimed EUR 7.5 .
Αποζηµίωση πληρωµής για την εν είδει τόκου οποία ζητείται αποζηµίωση EUR EUR 7.6 .
Interest compensation 7.6 .
Χρήση κεφαλαίων 7.7 .
Use of funds 7.7 .
Έξοδα διαχείρισης EUR EUR EUR 7.8 Προσφορά αποζηµίωσης της ΕΚΤ8 8 .
Administration fee EUR EUR EUR EUR 7.8 ECB compensation offer8 8 Claimant 's acceptance of offer TO BE COMPLETED BY CLAIMANT Please tick as appropriate
Αποδοχή από τον αιτούντα της προσφοράς αποζηµίωσης ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΙΤΟΥΝΤΑ Παρακαλείσθε να επιλέξετε το κατάλληλο πεδίο
YES NO
ΣΥΝΟΛΟ 8
TOTAL 8
Η προσφορά ( ές ) και / ή καταßολή αποζηµίωσης δεν συνιστούν αποδοχή ευθύνης από οποιαδήποτε ΕθνΚΤ ή από την ΕΚΤ όσον αφορά ορισµένη δυσλειτουργία .
The making of any compensation offer ( s ) and / or payment of any compensation shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunction .
ΑΠΟ∆ΟΧΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΙΤΟΥΝΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΚΤ :
CLAIMANT' S ACCEPTANCE OF THE ECB 's OFFER :
Η αποδοχή της προσφοράς αποζηµίωσης ( ανωτέρω υπό 8 ) συνιστά αµετάκλητη συµφωνία του υπογράφοντος ότι παραιτείται από κάθε αξίωση σε σχέση µε κάθε εντολή πληρωµής για την οποία έγινε αποδεκτή η προσφορά αποζηµίωσης και την οποία ο υπογράφων ενδέχεται να έχει έναντι οποιουδήποτε µέλους του ΕΣΚΤ , είτε µε ßάση την εκάστοτε εθνική νοµοθεσία είτε από άλλη αιτία .
The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall constitute the irrevocable agreement of the undersigned that it thereby waives all claims in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , and which the undersigned may have against any member of the ESCB , either in accordance with national laws or otherwise .
Η ανωτέρω παραίτηση περιλαµßάνει τυχόν αξιώσεις για αποκατάσταση συνακόλουθων ζηµιών .
This includes any claims for consequential damages .
Η λήψη της οικείας αποζηµίωσης από τον υπογράφοντα ισοδυναµεί µε πλήρη και οριστικό διακανονισµό κάθε τέτοιας αξίωσης .
Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims .
Επίσης , η αποδοχή της προσφοράς αποζηµίωσης ( ανωτέρω υπό 8 ) συνιστά αµετάκλητη συµφωνία του υπογράφοντος , σε σχέση µε κάθε εντολή πληρωµής για την οποία έγινε αποδεκτή η προσφορά αποζηµίωσης , να απαλλάξει , µέχρι του ποσού που έλαßε , το ΕΣΚΤ από κάθε περαιτέρω αποζηµίωση την οποία ενδεχοµένως αξιώνει οποιοδήποτε άλλο µέλος του συστήµατος TARGET σε σχέση µε την οικεία εντολή πληρωµής .
The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall also constitute the irrevocable agreement of the undersigned , in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , to indemnify the ESCB up to the amount received against any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant in relation to such payment order .
_____________________________ Τόπος και ηµεροµηνία 6
_____________________________ Place and date 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/35
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/17
Πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερßολικού ελλείμματος ( COM ( 2005 ) 155 ) , pdf 187 kB , el
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 155 ) , pdf 130 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1056/2005 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 1056/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/16
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών θυγατρικών ( COM ( 2005 ) 88 ) , pdf 345 kB , el
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM ( 2005 ) 88 ) , pdf 216 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/74
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 17ης Νοεμßρίου 2008 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque centrale du Luxembourg ( ΕΚΤ / 2008/16 ) ( 2008 / C 299/02 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 ) ( 2008 / C 299/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Η Banque centrale du Luxembourg επέλεξε ως εξωτερικό της ελεγκτή την KPMG AUDIT sàrl για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2013 ,
The Banque centrale du Luxembourg has selected KPMG AUDIT SARL as its external auditors for the financial years 2009 to 2013 ,
Η θητεία του σημερινού εξωτερικού ελεγκτή της Banque centrale du Luxembourg θα λήξει με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2008 .
The mandate of the Banque centrale du Luxembourg 's current external auditor will end after the audit for the financial year 2008 .
Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2009 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 .
Συνιστάται ο διορισμός της KPMG AUDIT SARL ως του εξωτερικού ελεγκτή της Banque centrale du Luxembourg για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2013 .
It is recommended that KPMG AUDIT SARL should be appointed as the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg for the financial years 2009 to 2013 .
Φρανκφούρτη , 17 Νοεμßρίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2008 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 24 Απριλίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 24 April 2009
Απρίλιος 2009
April 2009 Operational issues
Προσωρινή συμφωνία ανταλλαγής νομισμάτων ( swap line ) σε δολάρια ΗΠΑ με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ
US dollar swap line with the Federal Reserve System