natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την υποßολή ενημερώσεων οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησι ­ μοποιούν τη δέσμη χαρακτήρων του εθνικού τους αλφάßητου , εφόσον αυτό δεν είναι άλλο από το λατινικό .
Explanatory notes The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions , where applicable . In addition , NCBs shall provide information on major reclassifications in the
Όταν λαμßάνουν από την ΕΚΤ στοιχεία μέσω του συστήματος « Register of Institutions and Assets Database ( RIAD ) Data Exchange System » ( εφεξής « σύστημα ανταλλαγής δεδομένων RIAD ") , οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση « Unicode » προκειμέ ­ νου να απεικονίζουν σωστά όλες τις δέσμες ειδικών χαρακτή ­ ρων .
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet . NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database ( RIAD ) Data Exchange System .
Πριν ακόμη διαßιßάσουν τις ενημερώσεις του καταλόγου των ΝΧΙ στην ΕΚΤ , οι ΕθνΚΤ διενεργούν τους ελέγχους επαλήθευ ­ σης που καθορίζονται στις σχετικές προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων .»
Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications .'
Το άρθρο 20 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
Article 20 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Εμßέλεια παροχής στοιχείων Οι μεταßλητές που συλλέγονται για την κατάρτιση και την τήρηση του καταλόγου των ΕΟ για στατιστικούς σκοπούς κατά τα προßλεπόμενα στο άρθρο 4 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 958/2007 ( ΕΚΤ / 2007/8 ) ορίζονται ειδικότερα στο παράρτημα VII .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes , which is referred to in Article 4 of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , are specified in Annex VII .
Όταν επέρχονται μεταßολές στον τομέα των ΕΟ ή στα χαρα ­ κτηριστικά των υφιστάμενων ΕΟ , οι ΕθνΚΤ παρέχουν ενημερώ ­ σεις των μεταßλητών που ειδικότερα ορίζονται στο παράρτημα VΙΙ μέρος 1 .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs .
Μεταßολές στον τομέα των ΕΟ επέρχονται όταν ένα ίδρυμα εισέρχεται στον τομέα των ΕΟ ή όταν ένας υφι ­ στάμενος ΕΟ εξέρχεται από τον τομέα των ΕΟ .
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IF sector .
Οι ΕθνΚΤ λαμßάνουν τις ενημερώσεις συγκρίνοντας τον εθνικό τους κατάλογο των ΕΟ στο τέλος δύο διαδοχικών τριμήνων , δεν λαμßάνουν δηλαδή υπόψη κινήσεις που σημειώνονται στη διάρκεια του τριμήνου .
NCBs shall derive updates by comparing their national list of IFs at the end of two successive end-of-quarters , i.e. they shall not take into account intra-quarter movements .
Όταν αναγγέλλουν ένα νέο ίδρυμα ή την επικείμενη μεταßολή ενός υφιστάμενου ιδρύματος , οι ΕθνΚΤ συμπληρώνουν όλες τις υποχρεωτικές μεταßλητές .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
Όταν αναγγέλλουν την έξοδο ενός ιδρύματος από τον τομέα των ΕΟ , οι ΕθνΚΤ υποßάλλουν κατ » ελάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες : τον τύπο της αίτησης ( δηλαδή « deletion ") και τον κωδικό αναγνώρισης του ΕΟ ( δηλαδή τη μεταßλητή « if_id ") .
When reporting an institution leaving the IF sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the IF , i.e. the « if_id » variable .
Μια φορά το χρόνο , σε σχέση με την ημερομηνία αναφοράς της 31ης Δεκεμßρίου , οι ΕθνΚΤ διαßιßάζουν ένα αρχείο XML ειδικά για την αναγγελία της καθαρής αξίας του ενεργητικού ( ΚΑΕ ) ανά ΕΟ .
Once a year , pertaining to the 31 December reference date , NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value ( NAV ) per IF .
Αυτό σημαίνει ότι η ΚΑΕ αναγγέλλεται χωριστά από τις μεταßολές άλλων χαρακτηριστικών των ΕΟ .
That is , the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes .
Οι ακό ­ λουθες πληροφορίες παρέχονται για όλους τους ΕΟ : ο τύπος της αίτησης ( δηλαδή « if_req_nav ") , ο αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης του ΕΟ , το ύψος της ΚΑΕ και η κατά περίπτωση ημερομηνία της ΚΑΕ .
For all IFs , the following information shall be provided : the type of request , i.e. « if_req_nav » , the IF 's unique identi ­ fication code , the NAV amount and the applicable NAV date .
Για κάθε δεδομένη ημερομηνία αναφοράς διαßιßάζονται πρώτα στην ΕΚΤ οι πληροφορίες σχετικά με νέους ΕΟ ή με μεταßολές στους κωδικούς αναγνώρισης υφιστάμενων ΕΟ , πριν από τη διαßίßαση των πληροφοριών της ΚΑΕ .
For any given reference date , information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB , prior to transmitting NAV information .
Οι ΕθνΚΤ δεν ανακατανέμουν κωδικούς αναγνώρισης διαγε ­ γραμμένων ΕΟ σε νέους ΕΟ , όπου αυτό είναι δυνατό .
Where possible , NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs .
Όταν αυτό καθίσταται αναπόφευκτο , οι ΕθνΚΤ υποßάλλουν έγγραφη επεξήγηση στην ΕΚΤ μέσω του λογαριασμού Cebamail Ν13 , ταυτόχρονα με τις εγγραφές των ΕΟ ( χρησιμοποιώντας τον τύπο « if_req_realloc » της μεταßλητής « object_request ") .
Where unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record ( using the « object_request » type « if_req_realloc ") .
Κατά την υποßολή ενημερώσεων οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησι ­ μοποιούν τη δέσμη χαρακτήρων του εθνικού τους αλφάßητου , εφόσον αυτό δεν είναι άλλο από το λατινικό .
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet .
Όταν λαμßάνουν από την ΕΚΤ στοιχεία μέσω του συστήματος ανταλλαγής δεδο ­ μένων RIAD , οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση « Uni ­ code » προκειμένου να απεικονίζουν σωστά όλες τις δέσμες ειδικών χαρακτήρων .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System . Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications .'
Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 24 Δημοσίευση Οι ΕθνΚΤ δεν δημοσιεύουν εθνικά στοιχεία τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των μηνιαίων συγκεντρωτι ­ κών νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ και των αντί ­ στοιχων μεγεθών τους πριν από τη δημοσίευση των εν λόγω μεγεθών από την ΕΚΤ .
Article 24 is replaced by the following : « Article 24 Publication NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates .
Εφόσον οι ΕθνΚΤ δημοσιεύουν τέτοια στοιχεία , αυτά θα πρέπει να ταυτίζονται με εκείνα που χρησι ­ μοποιήθηκαν στην κατάρτιση των εκάστοτε τελευταίων δημο ­ σιευθέντων συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ .
Where NCBs publish such data , they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates .
Σε περίπτωση που οι ΕθνΚΤ αναδημοσιεύουν συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ που έχει ήδη δημοσιεύσει η ΕΚΤ , τα αναδημοσιεύουν πιστά .»
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB , they shall reproduce them faithfully .'
Τα παραρτήματα III έως VIII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Στο Γλωσσάριο εισάγεται ο ακόλουθος ορισμός : « Κλάδος δραστηριότητας ( branch of activity ) : οικονομική δραστηριότητα που περιλαμßάνεται στη στατιστική ταξινόμηση « NACE αναθ . 2 » των οικονομικών δραστηριοτήτων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (*) ___________ (*) Όπως προßλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
In the Glossary , the following definition is inserted : « Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 (*) .
1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 20ής Δεκεμßρίου 2006 , για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριο ­ τήτων NACE αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3037/90 του Συμßουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετι ­ κών με ειδικούς στατιστικούς τομείς ( ΕΕ L 393 της 30.12.2006 , σ .
___________ (*) As set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the sta ­ tistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains ( OJ L 393 , 30.12.2006 , p. 1 ) .'
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρω ­ παϊκής Ένωσης .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010 .
It shall apply from 1 July 2010 .
Άρθρο 3 Αποδέκτες Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρι ­ κές τράπεζες του Ευρωσυστήματος .
Article 3 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Φρανκφούρτη , 4 Δεκεμßρίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 4 December 2009 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 .
ANNEX 1 .
Το παράρτημα III τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Στο μέρος 1 , αντικαθίστανται οι πίνακες 1 και 2 και προστίθενται οι πίνακες 3α και 3ß ως εξής :
Annex III is amended as follows : ( a ) In Part 1 , Tables 1 and 2 are replaced and Tables 3a and 3b are added as follows :
« ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Στοιχεία για τα οποία απαιτούνται μηνιαίες διορθώσεις ροών (*) A. Εσωτερικό ΝΧΙ Γενική κυßέρνηση ( S. 13 ) ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Πιστωτικά ιδρύ ­ ματα εκ των οποίων : πιστω ­ τικά ιδρύματα υποκεί ­ μενα στην υποχρέωση τήρησης ΕΑ , ΕΚΤ και ΕθνΚΤ Μη-ΝΧΙ
« TABLE 1 Items for which monthly flow adjustments are required (*) A. Domestic MFIs BALANCE SHEET ITEMS Credit institutions of which : credit insti ­ tutions subject to RRs , ECB and NCBs General government ( S. 13 ) Non-MFIs Other resident sectors EN
EL
Central Government ( S. 1311 )
Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επικου ­ ρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 ) εκ των οποίων : ΚΑ ( 1 ) εκ των οποίων : ΧΡΕΣ
Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs
Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία ( S. 125 )
Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
Μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( S. 11 )
Non-financial corporations ( S. 11 )
Νοικοκυριά + μη κερδο ­ σκοπικά ιδρύματα που εξυ ­ πηρετούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 )
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
ΠΑΘΗΤΙΚΟ 8 Νόμισμα σε κυκλοφορία 9 Καταθέσεις έως 1 έτους άνω του 1 έτους εκ των οποίων μεταßιßάσιμες καταθέσεις εκ των οποίων έως 2 ετών εκ των οποίων κοινοπρακτικά δάνεια 9e Ευρώ 9.1 e Μίας ημέρας εκ των οποίων μεταßιßάσιμες καταθέσεις 9.2 e Προθεσμίας έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών άνω των 2 ετών 9.3 e Υπό προειδοποίηση έως 3 μηνών άνω των 3 μηνών εκ των οποίων άνω των 2 ετών 9.4 e Συμφωνίες επαναγοράς 9x Ξένα νομίσματα 9.1 x Μίας ημέρας 9.2 x Προθεσμίας έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών άνω των 2 ετών 9.3 x Υπό προειδοποίηση έως 3 μηνών άνω των 3 μηνών εκ των οποίων άνω των 2 ετών 9.4 x Συμφωνίες επαναγοράς 10 Μετοχές / μερίδια ΑΚΧΑ 11 Εκδοθέντα χρεόγραφα 11e Ευρώ έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών εκ των οποίων έως 2 ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 % άνω των 2 ετών 11x Ξένα νομίσματα έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών εκ των οποίων έως 2 ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 % άνω των 2 ετών 12 Κεφάλαιο και αποθεματικά 13 Λοιπές υποχρεώσεις
LIABILITIES 8 Currency in circulation 9 Deposits up to 1 year over 1 year of which transferable deposits of which up to 2 years of which syndicated loans 9e Euro 9.1 e Overnight of which transferable deposits 9.2 e With agreed maturit up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x Repos 10 MMFs shares / units 11 Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 year 12 Capital and reserves 13 Remaining liabilities
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19 22 24 36 39 51 65 80 92 106 115 132 144 156 170 185 197 211 220 40 52 66 81 93 107 116 133 145 157 171 186 198 212 221 41 53 67 82 94 117 134 146 158 172 187 199 222 223 118 42 54 68 83 95 119 135 147 159 173 188 200 224 43 55 69 84 96 120 136 148 160 174 189 201 225 44 56 70 85 97 121 137 149 161 175 190 202 226 25 26 27 28 29
19 22 24 36 39 51 65 80 92 106 115 132 144 156 170 185 197 211 220 40 52 66 81 93 107 116 133 145 157 171 186 198 212 221 41 53 67 82 94 117 134 146 158 172 187 199 222 223 118 42 54 68 83 95 119 135 147 159 173 188 200 224 43 55 69 84 96 120 136 148 160 174 189 201 225 44 56 70 85 97 121 137 149 161 175 190 202 226 25 26 27 28 29 Official Journal of the European Union
B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη ΝΧΙ εκ των Γενική κυßέρνηση ( S. 13 ) οποίων : πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα Κεντρική διοί ­ Λοιπές κατη ­ στην υποχρέ ­ κηση ( S. 1311 ) γορίες γενικής ωση τήρησης κυßέρνησης ΕΑ , ΕΚΤ και ΕθνΚΤ Μη-ΝΧΙ Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανι ­ σμοί + επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανι ­ σμοί ( S. 123 + S. 124 ) εκ των οποίων : ΚΑ ( 1 ) εκ των οποίων : ΧΡΕΣ Σύνολο
B. Other participating Member States MFIs General government ( S. 13 ) Non-MFIs Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Total C. Rest of the world
Υπόλοιπος κόσμος
BALANCE SHEET ITEMS Credit insti ­ tutions of which : credit insti ­ tutions subject to RRs , ECB and NCBs
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Πιστωτικά ιδρύματα
Central government ( S. 1311 ) Other general government
Νοικοκυριά + μη Μη χρηματοδο ­ κερδοσκοπικά ιδρύ ­ τικές εταιρείες ματα που εξυπηρε ­ ( S. 11 ) τούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 )
Non-financial corporations ( S. 11 ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Τράπε-ζες
Banks Non-banks
Μη τραπεζικά ιδρύματα
D. Not allocated EN
A. Εσωτερικό Μη-ΝΧΙ Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΝΧΙ Γενική κυßέρνηση ( S. 13 ) Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επι ­ κουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 ) Σύνολο εκ των οποίων : ΚΑ ( 1 ) εκ των οποίων : ΧΡΕΣ Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 ) Ασφαλιστικές επι ­ χειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία ( S. 125 ) Μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( S. 11 )
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government ( S. 13 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other lending Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
Λοιπά δάνεια Σύνολο Καταναλωτική πίστη Δάνεια για αγορά κατοικίας
Credit for consumption Lending for house purchase
εκ των οποίων : ΑΤΕΠ / ΜΕΜ ( 2 )
of which : SP / UP ( 2 )
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 1 .
ASSETS 1 .
Ταμείο 1e εκ του οποίου ευρώ 2 .
Cash 1e of which euro 2 .
Δάνεια έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 5 ετών άνω των 5 ετών εκ των οποίων κοινοπρακτικά δάνεια εκ των οποίων συμφωνίες επαναγοράς 2e εκ των οποίων ευρώ --- εκ των οποίων ανακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλή ­ ψεις --- εκ των οποίων πίστωση διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών --- εκ των οποίων παρατεινόμενη πίστωση μέσω πιστωτι ­ κών καρτών 3 .
Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which syndicated loans of which repos 2e of which euro --- of which revolving loans and overdrafts --- of which convenience credit card credit --- of which extended credit card credit 3 .
Τίτλοι πλην μετοχών 3e Ευρώ έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών άνω των 2 ετών 3x Ξένα νομίσματα έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών άνω των 2 ετών 4 .
Securities other than shares 3e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 .
Μετοχές / μερίδια ΑΚΧΑ 5 .
MMF shares / units 5 .
Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι 6 .
Shares and other equity 6 .
Πάγια στοιχεία ενεργητικού 7 .
Fixed assets 7 .
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού # 354 # 356 # 358 360 # 363 # 364 # 342 # 344 # 346 # 349 # 350 # 338 # 339 # 335 # 311 # 312 # 313 # 301 # 302 # 303 309 # 314 # 315 # 323 # 327 # 331 # 316 # 324 # 328 # 332 # 250 # 251 # 252 # 257 # 272 # 287 # 258 # 273 # 288 # 259 # 274 # 289 # 304 # 260 # 275 # 290 # 261 # 276 # 291 # 262 # 277 # 292 # 263 # 278 # 293
Remaining assets # 354 # 356 # 358 360 # 363 # 364 # 342 # 344 # 346 # 349 # 350 # 338 # 339 # 335 # 311 # 312 # 313 # 301 # 302 # 303 309 # 314 # 315 # 323 # 327 # 331 # 316 # 324 # 328 # 332 # 250 # 251 # 252 # 257 # 272 # 287 # 258 # 273 # 288 # 259 # 274 # 289 # 304 # 260 # 275 # 290 # 261 # 276 # 291 # 262 # 277 # 292 # 263 # 278 # 293
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.1.2010
Official Journal of the European Union 21.1.2010
B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη Μη-ΝΧΙ Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΝΧΙ Γενική κυßέρ ­ νηση ( S. 13 ) Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανι ­ σμοί + επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανι ­ σμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 ) Σύνολο εκ των οποίων : ΚΑ ( 1 ) εκ των οποίων : ΧΡΕΣ Γ .
B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government ( S. 13 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Other lending Total Credit for consumption Lending for house purchase of which : SP / UP ( 2 ) C. Rest of the world D. Not allocated EN
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού ( 1 ) Κεντρικοί αντισυμßαλλόμενοι .
Remaining assets ( 1 ) Central counterparties .
( 2 ) Ατομικές επιχειρήσεις / μονάδες μη εταιρικής μορφής .
( 2 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 16/17
Official Journal of the European Union L 16/17
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Στοιχεία για τα οποία απαιτούνται τριμηνιαίες διορθώσεις ροών (*) A. Εσωτερικό Μη-ΝΧΙ Γενική κυßέρνηση ( S. 13 ) ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Κεντρική διοί ­ κηση ( S. 1311 ) Λοιπές κατηγορίες γενικής κυßέρνησης Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επι ­ κουρικοί χρηματο ­ πιστωτικοί οργανι ­ σμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 ) Τομείς « Λοιποί κάτοικοι "
TABLE 2 Items for which quarterly flow adjustment are required (*) A. Domestic Non-MFIs General government ( S. 13 ) BALANCE SHEET ITEMS Central government ( S. 1311 ) Other general government Other financial inter ­ mediaries + fi ­ nancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other resident sectors EN
Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 ) Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιο ­ δοτικά ταμεία ( S. 125 ) Μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( S. 11 ) Καταναλωτική πίστη Ασφάλεια επί ακινήτων Δάνεια για αγορά κατοι ­ κία Ασφάλεια επί ακινήτων Λοιπά δάνεια Ασφάλεια επί ακινήτων
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral
Σύνολο
Total Total
Διοίκηση ομό ­ σπονδων κρατι ­ δίων ( S. 1312 )
State government ( S. 1312 )
Τοπική αυτοδιοί ­ κηση ( S. 1313 )
Local government ( S. 1313 )
Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης ( S. 1314 )
Social security funds ( S. 1314 ) Total
Σύνολο
Credit for consumption Real estate collateral Real estate collateral
Ασφάλεια επί ακινήτων
Total
ΠΑΘΗΤΙΚΟ 8 .
LIABILITIES 8 .
Νόμισμα σε κυκλοφορία 9 .
Currency in circulation 9 .
Καταθέσεις 9.1 .
Deposits 9.1 .
Μίας ημέρας 9.2 .
Overnight 9.2 .
Προθεσμίας 9.3 .
With agreed maturity 9.3 .
Υπό προειδοποίηση 9.4 .
Redeemable at notice 9.4 .
Συμφωνίες επαναγοράς 10 .
Repos 10 .
Μετοχές / μερίδια ΑΚΧΑ 11 .
MMFs shares / units 11 .
Εκδοθέντα χρεόγραφα 12 .
Debt securities issued 12 .
Κεφάλαιο και αποθεματικά 13 .
Capital and reserves 13 .
Λοιπές υποχρεώσεις ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 1 .
Remaining liabilities ASSETS 1 .
Ταμείο 2 .
Cash 2 .
Δάνεια έως 1 έτους άνω του 1 και έως 5 ετών άνω των 5 ετών 2e Ευρώ Δάνεια αρχικής διάρκειας άνω του 1 έτους εκ των οποίων δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη ή ίση του 1 έτους εκ των οποίων δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω του 1 έτους και επιτόκιo επαναπροσδιοριζόμενο εντός των επόμενων 12 μηνών Δάνεια αρχικής διάρκειας άνω των 2 ετών εκ των οποίων δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη ή ίση των 2 ετών εκ των οποίων δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω των 2 ετών και επιτόκιο επα ­ ναπροσδιοριζόμενο εντός των επόμενων 24 μηνών 3 .
Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e Euro Loans with original maturity over 1 year of which loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year of which loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months Loans with original maturity over 2 years of which loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months 3 .
Τίτλοι πλην μετοχών έως 1 έτους άνω του 1 έτους 4 .
Securities other than shares up to 1 year over 1 year 4 .
Μετοχές / μερίδια ΑΚΧΑ 5 .
MMFs shares / units 5 .
Πάγια στοιχεία ενεργητικού 7 .
Fixed assets 7 . Remaining assets
B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη Μη-ΝΧΙ Γενική κυßέρνηση ( S. 13 ) Λοιπές κατηγορίες γενικής κυßέρνησης ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Κεντρική διοίκηση ( S. 1311 ) Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπι ­ στωτικοί οργανισμοί + επικουρι ­ κοί χρημα ­ τοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 ) Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 ) Ασφαλιστι ­ κές επιχει ­ ρήσεις και συνταξιοδο ­ τικά ταμεία ( S. 125 ) Μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( S. 11 ) Καταναλωτική πίστη Δάνεια για αγορά κατοικίας Λοιπά δάνεια
B. Other participating Member States Non-MFIs General government ( S. 13 ) BALANCE SHEET ITEMS Central government ( S. 1311 ) Other general government Other financial inter ­ mediarie ­ s + fina ­ ncial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Other resident sectors Households + Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Lending for house purchase Real estate collateral Other lending C. Rest of the world Total Non-banks
Γ .
Total Total
Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων ( S. 1312 ) Τοπική αυτοδιοί ­ κηση ( S. 1313 )
State Local government government ( S. 1312 ) ( S. 1313 )
Τράπεζες
Credit for consumption Real estate collateral Banks
Σύνολο
General governm ­ ent Other resident sectors
Γενική κυßέρνηση
EN Real estate collateral
Τομείς Λοιποί κάτοικοι
Total Real estate collateral