natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ίδρυση της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ , ο πρόεδρος , ο αντιπρόεδρος και τα λοιπά μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής διορίζονται με κοινή συμφωνία των κυßερνήσεων των κρατών μελών σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , κατά σύσταση του Συμßουλίου και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο του ΕNI .
HAVE CONFIRMED that the conclusions of the Birmingham European Council on 16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992 will continue to guide the action of the Union 's institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity , and , for this purpose , HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community :
Ο πρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής διορίζεται για περίοδο οκτώ ετών .
In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with . It shall also ensure compliance with the principle of proportionality , according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11.2 , ο αντιπρόεδρος διορίζεται για περίοδο τεσσάρων ετών και τα άλλα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής για θητεία μεταξύ πέντε και οκτώ ετών .
2 . The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty , particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance ;
Η θητεία τους δεν είναι ανανεώσιμη .
it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regarding the relationship between national and Community law , and it should take into account Article 6 ( 4 ) of the Treaty on European Union , according to which « the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies » . 29.12.2006
Ο αριθμός των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής μπορεί να είναι μικρότερος από τον προßλεπόμενο στο άρθρο 11.1 , αλλά σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι μικρότερος των τεσσάρων .
The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty , as interpreted by the Court of Justice . The criteria referred to in the second paragraph of Article 5 of the Treaty shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence .
Άρθρο 51
The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level .
Παρέκκλιση από το άρθρο 32
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty . It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require , and conversely , to be restricted or discontinued where it is no longer justified .
Εάν , μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφασίσει ότι η εφαρμογή του άρθρου 32 συνεπάγεται σημαντικές μεταßολές στις σχετικές εισοδηματικές θέσεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών , το εισόδημα που κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 32 μειώνεται κατά ενιαίο ποσοστό το οποίο δεν υπερßαίνει το 60 % κατά το πρώτο οικονομικό έτος μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου και μειώνεται κατά 12 ποσοστιαίες μονάδες τουλάχιστο σε κάθε επόμενο οικονομικό έτος .
For any proposed Community legislation , the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality ; the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or , wherever possible , quantitative indicators .
Το άρθρο 51.1 δεν εφαρμόζεται για περισσότερα από πέντε οικονομικά έτη μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου .
For Community action to be justified , both aspects of the subsidiarity principle shall be met : the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States » action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community . The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled :
( 1 ) Παράγραφος η οποία προστέθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003 .
--- the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States ;
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty ( such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion ) or would otherwise significantly damage Member States » interests ; ---
Άρθρο 52 Ανταλλαγή τραπεζογραμματίων κοινοτικών νομισμάτων Μετά τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών , το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα τραπεζογραμμάτια που εκφράζονται σε νομίσματα με αμετάκλητα καθορισμένες ισοτιμίες ανταλλάσσονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στην αντίστοιχη άρτια ισοτιμία τους .
action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States . 6 .
Άρθρο 53 Εφαρμογή των μεταßατικών διατάξεων Οι διατάξεις των άρθρων 43 έως 48 ισχύουν για όσο διάστημα υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση .
The form of Community action shall be as simple as possible , consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement . The Community shall legislate only to the extent necessary .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Other things being equal , directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures . Directives as provided for in Article 249 of the Treaty , while binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved , shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
C 321 E / 281
C 321 E / 310
19 ) σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος ( 1992 ) ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΕΠIΘΥΜΩNΤΑΣ να καθορίσουν το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Nομισματικού Iδρύματος , ΣΥΜΦΩNΗΣΑN τις ακόλουθες διατάξεις , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
Regarding the nature and the extent of Community action , Community measures should leave as much scope for national decision as possible , consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty .
Άρθρο 1 Σύσταση και όνομα 1.1 .
While respecting Community law , care should be taken to respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States » legal systems .
Το Ευρωπαϊκό Nομισματικό Ίδρυμα ( ΕNI ) ιδρύεται σύμφωνα με το άρθρο 117 της παρούσας Συνθήκης , εκτελεί δε τις λειτουργίες του και ασκεί τις δραστηριότητές του σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης και του παρόντος καταστατικού .
Where appropriate and subject to the need for proper enforcement , Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures .
Τα μέλη του ΕNI είναι οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών ( εθνικές κεντρικές τράπεζες ) .
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community , Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 10 of the Treaty , by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty .
Σύμφωνα με το άρθρο 117 της παρούσας Συνθήκης , η Επιτροπή των Διοικητών διαλύεται , το δε Ευρωπαϊκό Ταμείο Nομισματικής Συνεργασίας ( ΕΤNΣ ) παύει να υφίσταται .
--- Without prejudice to its right of initiative , the Commission should : except in cases of particular urgency or confidentiality , consult widely before proposing legislation and , wherever appropriate , publish consultation documents ; justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity ;
Όλα τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού του ΕΤNΣ μεταßιßάζονται αυτομάτως στο ΕNI .
whenever necessary , the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect . The financing of Community action in whole or in part from the Community budget shall require an explanation ;
Άρθρο 2 Στόχοι Το ΕNI συμßάλλει στη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για τη μετάßαση στο τρίτο στάδιο της ΟNΕ , ιδίως : --- ενισχύοντας το συντονισμό των νομισματικών πολιτικών με στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας των τιμών , εκτελώντας τις απαιτούμενες προπαρασκευαστικές εργασίες για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , την εφαρμογή μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής , και τη δημιουργία ενιαίου νομίσματος , στο τρίτο στάδιο , εποπτεύοντας την ανάπτυξη του Ecu .
take duly into account the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Community , national governments , local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and proportionate to the objective to be achieved ; submit an annual report to the European Council , the European Parliament and the Council on the application of Article 5 of the Treaty .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Council shall take account of the Commission report referred to in the fourth indent of point 9 within the report on the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union . 11 .
Άρθρο 3 Γενικές αρχές 3.1 .
While fully observing the procedures applicable , the European Parliament and the Council shall , as an integral part of the overall examination of Commission proposals , consider their consistency with Article 5 of the Treaty .
Το ΕNI ασκεί τα καθήκοντα και τις λειτουργίες που του ανατίθενται δυνάμει της παρούσας Συνθήκης και του παρόντος καταστατικού , χωρίς να θίγεται η ευθύνη των αρμόδιων αρχών ως προς την άσκηση της νομισματικής πολιτικής στα αντίστοιχα κράτη μέλη .
This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal . 29.12.2006
Το ΕNI λειτουργεί σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ .
In the course of the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the Treaty , the European Parliament shall be informed of the Council 's position on the application of Article 5 of the Treaty , by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position . The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or part of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 5 of the Treaty .
Άρθρο 4 Κύρια καθήκοντα 4.1 .
Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty . C 321 E / 312
--- --- Σύμφωνα με το άρθρο 117 παράγραφος 2 της παρούσας Συνθήκης , το ΕNI : ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών , ενισχύει το συντονισμό των νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών με στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας των τιμών , παρακολουθεί τη λειτουργία του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος ( ΕNΣ ) , διεξάγει διαßουλεύσεις για θέματα της αρμοδιότητας των εθνικών κεντρικών τραπεζών που επηρεάζουν τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των χρηματαγορών , αναλαμßάνει τα καθήκοντα του ΕΤNΣ , εκτελεί δε ειδικότερα τις λειτουργίες που αναφέρονται στο άρθρο 6.1 , 6.2 και 6.3 , διευκολύνει τη χρήση του Ecu και εποπτεύει την ανάπτυξή του , συμπεριλαμßανομένης της ομαλής λειτουργίας του συστήματος συμψηφισμού σε Ecu .
29.12.2006 Protocol ( No 31 ) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders , in cooperation with third countries where appropriate , HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 62 ( 2 )( a ) of Title IV of the Treaty shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements .
C 321 E / 283
C 321 E / 313
Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμßρίου 1996 , το ΕNI προσδιορίζει το κανονιστικό , οργανωτικό και υλικοτεχνικό πλαίσιο που χρειάζεται το ΕΣΚΤ για να ασκήσει τα καθήκοντά του στο τρίτο στάδιο , σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό .
Protocol ( No 32 ) on the system of public broadcasting in the Member States ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic , social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism ; HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred , defined and organised by each Member State , and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest , while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account .
Το πλαίσιο αυτό υποßάλλεται προς απόφαση από το συμßούλιο του ΕNI στην ΕΚΤ κατά την ημερομηνία της ίδρυσής της .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Ειδικότερα , σύμφωνα με το άρθρο 117 παράγραφος 3 της παρούσας Συνθήκης , το ΕNI : --- προετοιμάζει τα αναγκαία μέτρα και διαδικασίες για την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής στο τρίτο στάδιο , προωθεί , όπου χρειάζεται , την εναρμόνιση των κανόνων και πρακτικών που διέπουν τη συλλογή , επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων στους τομείς της αρμοδιότητάς του , προετοιμάζει τους κανόνες σχετικά με τις πράξεις που εκτελούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στα πλαίσια του ΕΣΚΤ , προωθεί την αποτελεσματικότητα των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών , εποπτεύει την τεχνική προετοιμασία των τραπεζογραμματίων Ecu .
Protocol ( No 33 ) on protection and welfare of animals ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings ; HAVE AGREED UPON the following provision which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , In formulating and implementing the Community 's agriculture , transport , internal market and research policies , the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals , while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites , cultural traditions and regional heritage .
Άρθρο 5 Συμßουλευτικές λειτουργίες 5.1 .
Protocol ( No 34 ) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ( ECSC ) ,
Σύμφωνα με το άρθρο 117 παράγραφος 4 της παρούσας Συνθήκης , το συμßούλιο του ΕNI δύναται να διατυπώνει γνώμες ή συστάσεις ως προς τον γενικό προσανατολισμό της νομισματικής πολιτικής και της πολιτικής συναλλαγματικών ισοτιμιών καθώς και ως προς τα μέτρα που λαμßάνονται σε κάθε κράτος μέλος .
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community :
Το ΕNI μπορεί να υποßάλλει γνώμες ή συστάσεις προς τις κυßερνήσεις και το Συμßούλιο για πολιτικές που μπορούν να επηρεάζουν την εσωτερική ή εξωτερική νομισματική κατάσταση στην Κοινότητα και , ιδίως , τη λειτουργία του ΕNΣ .
1 . All assets and liabilities of the ECSC , as they exist on 23 July 2002 , shall be transferred to the European Community on 24 July 2002 .
Το συμßούλιο του ΕNI δύναται επίσης να διατυπώνει συστάσεις προς τις νομισματικές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά την άσκηση της νομισματικής πολιτικής τους .
The net worth of these assets and liabilities , as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002 , subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations , shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry , referred to as the « ECSC in liquidation » . On completion of the liquidation they shall be referred to as the « assets of the Research Fund for Coal and Steel » .
Σύμφωνα με το άρθρο 117 παράγραφος 6 της παρούσας Συνθήκης , το Συμßούλιο ζητεί τη γνώμη του ΕNI για οιαδήποτε προτεινόμενη κοινοτική πράξη που εμπίπτει στους τομείς της αρμοδιότητάς του .
The revenue from these assets , referred to as the « Research Fund for Coal and Steel » , shall be used exclusively for research , outside the research framework programme , in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof .
C 321 E / 284
C 321 E / 316
Εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με την Επιτροπή των Διοικητών ή ανάλογα με την περίπτωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το ΕNI , το ΕNI δίνει τη γνώμη που του ζητούν οι αρχές των κρατών μελών σχετικά με τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων που εμπίπτουν στους τομείς της αρμοδιότητάς του , ιδιαιτέρως όσον αφορά το άρθρο 4.2 .
Article 2 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol , including essential principles and proper decision-making procedures , in particular for the adoption of multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel .
5.4 . Σύμφωνα με το άρθρο 117 παράγραφος 5 της παρούσας Συνθήκης , το ΕNI δύναται να αποφασίσει να δημοσιεύσει τις γνώμες ή τις συστάσεις του .
Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply . Article 4 This Protocol shall apply from 24 July 2002 .
Άρθρο 6 Λειτουργικά και τεχνικά καθήκοντα 6.1 .
29.12.2006 EN
--- Το ΕNI : εξασφαλίζει την πολυμεροποίηση των θέσεων που προκύπτουν από τις παρεμßάσεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών στα κοινοτικά νομίσματα και την πολυμεροποίηση των ενδοκοινοτικών διακανονισμών , διαχειρίζεται τον πολύ ßραχυπρόθεσμο χρηματοδοτικό μηχανισμό που προßλέπεται από τη συμφωνία της 13ης Μαρτίου 1979 μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που καθορίζει τις διαδικασίες λειτουργίας του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος ( που εφεξής καλείται συμφωνία ΕNΣ ) καθώς και τον ßραχυπρόθεσμο μηχανισμό νομισματικής στήριξης που προßλέπεται από τη συμφωνία της 9ης Φεßρουαρίου 1970 μεταξύ των κεντρικών τραπεζών της Κοινότητας , όπως έχει τροποποιηθεί , εκτελεί τις λειτουργίες που ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .
C 321 E / 317 Protocol ( No 35 ) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : Sole Article From 1 May 2004 , the Council shall act by a qualified majority , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , in order to adopt the measures referred to in Article 66 of the Treaty establishing the European Community .
1969/88 του Συμßουλίου , της 24ης Iουνίου 1988 , που προßλέπει τη θέσπιση ενιαίου μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών .
PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Protocol ( No 36 ) on the privileges and immunities of the European Communities ( 1965 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that , in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities , these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty .
Το ΕNI μπορεί να δέχεται νομισματικά αποθέματα από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και να εκδίδει Ecu έναντι του ενεργητικού αυτού για τους σκοπούς της εφαρμογής της συμφωνίας του ΕNΣ .
CHAPTER I PROPERTY , FUNDS , ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Article 1 The premises and buildings of the Communities shall be inviolable .
Το ΕNI και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να χρησιμοποιούν τα Ecu αυτά ως μέσο διακανονισμών και για τις συναλλαγές μεταξύ αυτών και του ΕNI .
They shall be exempt from search , requisition , confiscation or expropriation .
Το ΕNI λαμßάνει τα απαραίτητα διοικητικά μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου . 6.3 .
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice . Article 2 The archives of the Communities shall be inviolable .
Το ΕNI μπορεί να αναγνωρίζει σε νομισματικές αρχές τρίτων χωρών και σε διεθνή νομισματικά ιδρύματα το καθεστώς των λοιπών κατόχων Ecu και να καθορίζει τους όρους και τις διατάξεις υπό τους οποίους μπορούν οι λοιποί κάτοχοι να αποκτούν , να κατέχουν ή να χρησιμοποιούν τα Ecu .
Article 3 The Communities , their assets , revenues and other property shall be exempt from all direct taxes .
C 321 E / 285
C 321 E / 319
Το ΕNI δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται συναλλαγματικά αποθέματα αιτήσει των εθνικών κεντρικών τραπεζών , ως αντιπρόσωπός τους .
The governments of the Member States shall , wherever possible , take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property , where the Communities make , for their official use , substantial purchases the price of which includes taxes of this kind .
Άρθρο 7 Άλλα καθήκοντα 7.1 .
These provisions shall not be applied , however , so as to have the effect of distorting competition within the Communities .
Άπαξ του έτους , το ΕNI υποßάλλει έκθεση στο Συμßούλιο σχετικά με την πρόοδο των προπαρασκευαστικών εργασιών για το τρίτο στάδιο .
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services .