natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Πανευρωπαϊκή άµεση χρέωση ( Pan-European Direct Debit - PEDD ) Στόχοι και ορόσηµα Η πανευρωπαϊκή άµεση χρέωση ( pan-European direct debit - PEDD ) θα είναι πολύ ωφέλιµη για τους εταιρικούς πελάτες που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικές χώρες , θα προσφέρει όµως και σηµαντική διευκόλυνση σε πολίτες που , για παράδειγµα , πληρώνουν λογαριασµούς κοινής ωφελείας σε περισσότερες από µία χώρες της ζώνης του ευρώ ( ßλ . Παράρτηµα 2 , παραδείγµατα 2 και 3 ) .
The Eurosystem encourages the market participants from the banking and non-banking sector to enter into a constructive dialogue in order to promote pan-European standards for e - and m-payments . 2.2 Pan-European Direct Debit ( PEDD ) Objectives and milestones A pan-European direct debit ( PEDD ) would be very beneficial to corporate customers active in different countries , but it would also be a great improvement for a citizen who , say , pays utilities in more than one euro area country ( see Annex 2 , example 2 and 3 ) .
Αυτός είναι συνήθως ένας ßασικός λόγος για την τήρηση λογαριασµών σε διαφορετικές χώρες .
This is often a main reason for keeping accounts in different countries .
Το Ευρωσύστηµα ενθάρρυνε το EPC να δώσει µεγάλη προσοχή στις άµεσες χρεώσεις , αφού πρόκειται για ένα από τα πιο σηµαντικά µέσα πληρωµής στη ζώνη του ευρώ .
The Eurosystem has encouraged the EPC to devote significant attention to direct debits , since this is one of the most important payment instruments in the euro area .
Μια PEDD που θα λειτουργεί σωστά αποτελεί επίσης καίριο παράγοντα επιτυχίας για οποιοδήποτε PEACH , καθώς θα παρέχει την κρίσιµη µάζα πληρωµών που θα το καταστήσουν ßιώσιµο .
A well-functioning PEDD is also a crucial success factor for any PEACH , as it would provide a critical mass of payments that would make it viable .
Το EPC εξέφρασε την επιθυµία να προσδιορίσει ένα σχήµα PEDD µέχρι την 1η Ιουλίου 2003 και κατέληξε στο συµπέρασµα ότι οι ανάγκες του SEPA θα ικανοποιηθούν καλύτερα µε τη δηµιουργία ενός ολοκαίνουργιου σχήµατος PEDD , αντί της προσπάθειας να εναρµονιστούν τα υφιστάµενα εθνικά σχήµατα άµεσης χρέωσης .
The EPC had expressed a desire to define a PEDD scheme by 1 July 2003 , and concluded that the SEPA 's needs would best be served by building a brand new PEDD scheme instead of seeking to harmonise existing national direct debit schemes .
Πρόθεση του EPC , όπως δηλώνεται στη Λευκή Βίßλο , είναι οι πρώτες συναλλαγές PEDD να έχουν τεθεί σε επεξεργασία έως την 1η Ιουλίου 2005 και όλες οι συναλλαγές άµεσης χρέωσης να τίθενται σε επεξεργασία ως συναλλαγές PEDD έως το τέλος του 2010 .
The EPC 's intention , as stated in the White Paper , is to have the first PEDD transactions processed by 1 July 2005 and to have all direct debit transactions processed as PEDDs by the end of 2010 .
Το ΕΣΚΤ παρακολουθεί τις εξελίξεις στην αγορά για τις καινοτόµες πληρωµές , παίζοντας καταλυτικό ρόλο .
The ESCB is monitoring developments in the market for innovative payments , playing its role as a catalyst .
Από το 2003 , η ΕΚΤ λειτουργεί το ηλεκτρονικό Παρατηρητήριο για συστήµατα πληρωµών ( electronic Payment System Observatory ePSO ) , µια πλατφόρµα στο διαδίκτυο για την ανταλλαγή πληροφόρησης ( ßλ . τη διεύθυνση www.e-pso.info ) .
Since 2003 the ECB has been operating the electronic Payment System Observatory ( ePSO ) , an information-sharing Internet platform ( see www.e-pso.info ) .
Το ΕΣΚΤ ξεκίνησε τη διεξαγωγή έρευνας σε φορείς παροχής καινοτόµων λύσεων για τις ηλεκτρονικές πληρωµές και τις πληρωµές µέσω κινητού τηλεφώνου µεταξύ εµπόρων / καταναλωτών και µεταξύ ιδιωτών καταναλωτών .
The ESCB has initiated a survey amongst suppliers offering innovative solutions for e - and m-payments between merchants / consumers and between private consumers .
Τα αποτελέσµατα της εν λόγω έρευνας αποκαλύπτουν ότι υπάρχει ένας σηµαντικός αριθµός πρωτοßουλιών για τις ηλεκτρονικές πληρωµές , αλλά ότι ελάχιστες έχουν προέλθει από τράπεζες , ενώ ακόµη λιγότερες προγραµµατίζεται να γίνουν πανευρωπαϊκές .
The results of this survey reveal that a substantial number of e-payment initiatives exist , but banks only originate a few of these , and even fewer initiatives are aiming to be pan-European . 13
Αξιολόγηση αποτελεσµάτων Το EPC υιοθέτησε τον ορισµό της PEDD τον Ιούνιο του 2004 ( ßλ . Αποφάσεις για την PEDD στο Παράρτηµα 6 ) , ένα χρόνο αργότερα από ό , τι προßλεπόταν .
Assessment of results The EPC adopted its definition of PEDD in June 2004 ( see PEDD Resolutions in Annex 6 ) , one year behind schedule .
Οι περισσότερες από τις δυσκολίες στην επίτευξη συµφωνίας όσον αφορά το σχεδιασµό της PEDD οφείλονταν στις αποκλίνουσες απόψεις σχετικά µε τις επιλογές για τη δοµή της διατραπεζικής χρέωσης ( interchange fee ) και για το ελάχιστο απαιτούµενο επίπεδο ασφάλειας .
Most of the difficulties in reaching an agreement regarding the design of the PEDD stemmed from diverging views regarding the options for the interchange fee structure and the minimum security level required .
Επιπλέον , το EPC δήλωσε ότι χρειάζεται έναν ακόµη ολόκληρο χρόνο -- έως τα µέσα του 2005 -- για να ολοκληρώσει τις λεπτοµέρειες του σχήµατος PEDD .
Furthermore , the EPC has declared that it needs another full year -- until mid-2005 -- to hammer out the details of the PEDD scheme .
Συνεπώς , η επεξεργασία των πρώτων συναλλαγών ενδέχεται να µην έχει επιτευχθεί πριν από το τέλος του 2006 .
Therefore , the first transactions may not be processed until end-2006 .
Επόµενα ßήµατα Το Ευρωσύστηµα χαιρετίζει το γεγονός ότι το EPC κατέληξε τελικά σε συµφωνία όσον αφορά τις αρχές της PEDD .
The way forward The Eurosystem welcomes the fact that the EPC has finally agreed on the PEDD principles .
Ωστόσο , το Ευρωσύστηµα τονίζει επίσης ότι από εδώ και πέρα το σχέδιο για το σχήµα PEDD θα πρέπει να προχωρήσει χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις .
However , the Eurosystem also stresses that from now on the PEDD project must be pursued without further delay .
Εποµένως , προκειµένου να διασφαλιστεί ο SEPA για τους πολίτες της ζώνης του ευρώ , το Ευρωσύστηµα συνιστά στο EPC και τις εθνικές τραπεζικές κοινότητες να διαθέσουν την PEDD ως επιλογή για εθνικές πληρωµές στη ζώνη του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2008 .
Therefore , in order to ensure a SEPA for euro area citizens , the Eurosystem recommends the EPC and the national banking communities to make PEDD available as an option for national payments in the euro area from 1 January 2008 .
Αυτό θα αποτελέσει ένα σηµαντικό ßήµα προς τον τελικό στόχο της χρήσης της PEDD σε ολόκληρη την Ευρώπη έως το 2010 .
This would be an important milestone towards the endgame of achieving Europe-wide use of the PEDD by 2010 .
Το Ευρωσύστηµα είναι έτοιµο να ßοηθήσει τον τραπεζικό κλάδο στη δηµιουργία της PEDD , παρέχοντας για παράδειγµα νοµική ßοήθεια και τεχνική υποστήριξη στην αντιµετώπιση σχετικών ζητηµάτων , προκειµένου να εξακολουθεί να σηµειώνεται πρόοδος σε αυτό το σηµαντικό έργο .
The Eurosystem is prepared to assist the banking industry in the creation of a PEDD , for instance by offering its legal assistance and technical support in addressing relevant issues , in order to keep up progress in this important work .
2.3 Κάρτες Στόχοι Οι κάρτες είναι το µέσο πληρωµής που κατά παράδοση λειτουργεί καλύτερα στις διασυνοριακές πληρωµές εντός της EΕ .
2.3 Cards Objectives Cards are the payment instrument that traditionally has functioned best for cross-border payments within the EU .
Ωστόσο , οι εθνικές και διασυνοριακές πληρωµές εντός της ζώνης του ευρώ δεν πραγµατοποιούνται κάτω από τις ίδιες συνθήκες .
However , national and cross-border payments within the euro area do not take place under the same conditions .
Αυτό επηρεάζει όλους τους ενδιαφεροµένους ( κατόχους κάρτας , αποδέκτες κάρτας ως µέσου πληρωµής , εκδότες κάρτας , αποδέκτες συναλλαγών µε κάρτα , φορείς επεξεργασίας συναλλαγών µε κάρτα ) .
This affects all stakeholders involved ( cardholders , card acceptors , card issuers , card acquirers , processors ) .
Οι διαφορές στις προµήθειες και στην αποδοτικότητα µεταξύ εθνικών και διασυνοριακών πληρωµών είναι ασυµßίßαστες µε την έννοια του σχεδίου SEPA και οφείλονται στον κατακερµατισµό σε εθνικές αγορές .
The differences in fees and efficiency between national and cross-border payments are incompatible with the SEPA concept . They are the consequence of the fragmentation into national markets .
Σήµερα εξακολουθούν να κυριαρχούν εθνικά πρότυπα , κανόνες , διαδικασίες , πρακτικές και φορείς επεξεργασίας .
National standards , rules , procedures , practices and processors still dominate today .
Για τον κάτοχο κάρτας , ο στόχος του SEPA είναι αρκετά σαφής : αναµένει να µπορεί να χρησιµοποιεί την κάρτα του σε οποιοδήποτε µέρος της ζώνης του ευρώ το ίδιο αποδοτικά όπως και στον τόπο διαµονής του .
For the cardholder , the SEPA objective is quite clear : he / she expects to be able to use his / her card in any part of the euro area as efficiently as in his / her hometown .
Αυτή η διαδικασία µετατροπής θα απαιτήσει προσαρµογές των εθνικών και των διεθνών σχηµάτων καρτών .
This process of transformation will require adaptations from national and international card schemes .
Αξιολόγηση αποτελεσµάτων Για να αντιµετωπίσει τα ζητήµατα του SEPA , η ολοµέλεια του EPC ενέκρινε οκτώ συστάσεις για τα σχήµατα καρτών το Μάρτιο του 2003 ( ßλ . Παράρτηµα 6 ) .
Assessment of results In order to address the SEPA issues , the EPC plenary endorsed eight recommendations for card schemes in March 2003 ( see Annex 6 ) .
Οι συστάσεις καλύπτουν , µεταξύ άλλων , ζητήµατα που σχετίζονται µε τις δραστηριότητες καταπολέµησης της απάτης , συνεπή συστήµατα χρέωσης εντός του SEPA και την τροποποίηση των κανόνων και των διατάξεων για τα σχήµατα καρτών µε σκοπό την προώθηση του SEPA .
The recommendations cover , among others , issues related to anti-fraud activities , consistent tariff schemes across the SEPA and the amendment of card scheme rules and conventions to promote the SEPA .
Σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα του EPC , και οι οκτώ συστάσεις θα πρέπει να έχουν υλοποιηθεί το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2006 .
According to the EPC calendar , all eight recommendations should be implemented by 1 January 2006 at the latest . 14
Επόµενα ßήµατα Οι πληρωµές µε κάρτα αυξάνονται και αναµένεται να αυξηθούν περαιτέρω στο πλαίσιο του SEPA , καθώς οι κάρτες αποτελούν ένα εύκολο και αποδοτικό µέσο διενέργειας πληρωµών .
The way forward The usage of card payments is growing , and the growth is expected to continue with the SEPA , since cards are an easy and efficient vehicle for making payments .
Το Ευρωσύστηµα αποδίδει µεγάλη σηµασία σε αυτό το µέσο και στις 25 Μαρτίου 2004 οργάνωσε Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης της ΕΚΤ για τις κάρτες πληρωµών µε τη συµµετοχή φορέων χάραξης πολιτικής και συµµετεχόντων στην αγορά , προκειµένου να συζητηθεί η συµßολή των καρτών στον SEPA .
The Eurosystem attaches great importance to this payment instrument and organised on 25 March 2004 an ECB Payment Cards Roundtable of policy makers and market players in order to discuss the contribution of cards to SEPA .
Επιπλέον , το Ευρωσύστηµα συνεργάζεται επί του παρόντος µε τον τραπεζικό κλάδο , προκειµένου να καθορίσουν µια διαδικασία συλλογής και διανοµής στατιστικών στοιχείων που να παρουσιάζει συνοπτικά την εξέλιξη της αγοράς καρτών εντός του SEPA .
Moreover , the Eurosystem is currently working together with the banking industry to define a statistical data collection and distribution process that provides an overview of the cards market 's evolution in the SEPA .
Παρόλο που ο Κανονισµός ( ΕΚ ) 2560/2001 έχει ήδη υποχρεώσει τις τράπεζες να χρεώνουν στους πελάτες τα ίδια έξοδα για τις εγχώριες και τις διασυνοριακές πληρωµές , θα πρέπει να εξαλειφθούν ακόµη πολλά εµπόδια προτού οι πελάτες να µπορούν να χρησιµοποιούν την κάρτα πληρωµών τους σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ το ίδιο εύκολα όπως και στον τόπο διαµονής τους .
Although Regulation EC 2560/2001 has already forced banks to apply the same customer fee for domestic and cross-border payments , many hurdles will have to be eliminated before customers can use their payment card in all euro area countries as easily as in their hometown .
Οι εθνικές και διασυνοριακές συναλλαγές θα πρέπει να αντιµετωπίζονται µε τον ίδιο τρόπο , προκειµένου να επιτυγχάνεται συµµόρφωση µε τον SEPA .
National and cross-border transactions should be treated identically in order to comply with the SEPA .
Ιδανικά , αυτή η ισοδυναµία θα πρέπει να έχει τεθεί σε ισχύ για ένα µεγάλο µέρος της αγοράς πολύ πριν από την προθεσµία του 2010 , τουλάχιστον ως προαιρετική επιλογή για οποιονδήποτε κάτοχο κάρτας το ζητήσει .
Ideally , this equivalence should be in place for a large part of the market well in advance of the 2010 deadline , at least as an option for any cardholder who requests it .
Αυτό συµπεριλαµßάνει ζητήµατα , όπως τα έξοδα , η χρήση PIN ή υπογραφής , το ποσοστό των εµπόρων που αποδέχονται κάρτες σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και τα επίπεδα απάτης που επηρεάζουν την εµπιστοσύνη των πελατών στις κάρτες , καθώς και οι ρυθµίσεις για την επεξεργασία και το διακανονισµό συναλλαγών .
This encompasses issues like fees , the use of PIN or signature , merchant acceptance rates for cards Europe-wide and the levels of fraud that influence customer trust and confidence in cards , processing and clearing arrangements .
Ο κλάδος καρτών πρέπει να σηµειώσει πρόοδο ως προς τη διαλειτουργικότητα , προκειµένου να εκπληρώσει τους στόχους του SEPA .
The card industry has to make progress in interoperability in order to meet the SEPA objectives .
Οι κάτοχοι κάρτας θα πρέπει να είναι σε θέση να χρησιµοποιούν την κάρτα τους στη ζώνη του ευρώ , ακόµη και αν η εκδότρια τράπεζα και η αποδέκτρια τράπεζα είναι εγκατεστηµένες σε διαφορετικές χώρες .
Cardholders should be able to use their card in the euro area even if the issuing bank and the acquiring bank are based in different countries .
Για το σκοπό αυτό , ίσως είναι απαραίτητο κάποιο είδος ευρωπαϊκού λογότυπου διαλειτουργικότητας , προκειµένου να διακρίνονται οι κάρτες που πληρούν τα πρότυπα του SEPA και µπορούν να τεθούν σε επεξεργασία σύµφωνα µε τις συµßάσεις του SEPA .
For this purpose , some kind of European interoperability logo might be necessary to distinguish cards that meet SEPA standards and can be processed according to SEPA conventions .
Ως ένα µεγάλο ßαθµό , τα διεθνή σχήµατα καρτών αποτελούν ήδη γέφυρα µεταξύ των χωρών .
To a large extent , international card schemes already establish the bridge between countries .
Ωστόσο , αυτό πραγµατοποιείται µε παρόµοιο τρόπο εντός και εκτός της ζώνης του ευρώ , δηλαδή µε µια σχετικά 17 υψηλή διατραπεζική χρέωση ( interchange fee ) , γεγονός που οδηγεί τις τράπεζες να επιßάλλουν υψηλότερες χρεώσεις στους εµπόρους για τις διασυνοριακές συναλλαγές .
However , they do this in a similar way within the euro area and outside , i.e. with a relatively high interchange fee which leads banks to levy higher fees on the merchants for cross-border transactions .
Το αποτέλεσµα αυτό δεν είναι συµßατό µε τον SEPA .
This result is inconsistent with the SEPA .
Το EPC θα µπορούσε να ακολουθήσει δύο συµπληρωµατικές προσεγγίσεις προκειµένου να επιτύχει τον SEPA για τις κάρτες .
There are two complementary approaches the EPC could take in order to achieve the SEPA for cards .
Αφενός θα µπορούσε να συνεργαστεί µε εθνικά και ( διεθνή ) σχήµατα καρτών για να καθορίσει πρότυπα που θα επέτρεπαν τη διαλειτουργικότητα των καρτών στη ζώνη του ευρώ .
On the one hand , they could work with national ( and international ) card schemes to define standards which would make card schemes interoperable in the euro area .
Αφετέρου θα µπορούσε να συζητήσει µε τα διεθνή σχήµατα καρτών για τα απαραίτητα ßήµατα , προκειµένου να διασφαλιστεί ότι οι χρηµατοπιστωτικές συνθήκες που ισχύουν για τη ζώνη του ευρώ δεν διαφέρουν µεταξύ εθνικών και διασυνοριακών συναλλαγών .
On the other hand , they could discuss with international card schemes what steps are needed to make sure that the financial conditions applied in the euro area do not distinguish between domestic and cross-border transactions .
Το Ευρωσύστηµα συµßουλεύει το EPC να ακολουθήσει τις δύο αυτές προσεγγίσεις ταυτόχρονα .
The Eurosystem advises the EPC to pursue both approaches simultaneously .
Οι αποφάσεις του EPC πρέπει να είναι συµßατές µε τις αποφάσεις που θα λάßουν οι φορείς λήψεως αποφάσεων για τα σχήµατα καρτών , προκειµένου να επιτύχουν τον SEPA για τις κάρτες .
The EPC 's decisions need to be consistent with those made the card schemes » decision-making bodies to achieve the SEPA for cards .
Το πιο επείγον πεδίο δράσης είναι η πρόληψη και η καταπολέµηση της απάτης , η οποία στο διασυνοριακό περιßάλλον εντός της ζώνης του ευρώ είναι πολύ υψηλή σε σύγκριση µε το εθνικό περιßάλλον .
The most urgent field of action is preventing and combating fraud , which is very high in the euro area cross-border context compared with the national context . Initiatives undertaken in this context should be 15
Οι πρωτοßουλίες που αναλαµßάνονται σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να πραγµατοποιούνται µε τέτοιο τρόπο ώστε να διευκολύνουν τον SEPA αντί να του δηµιουργούν εµπόδια .
made in such a way that they facilitate the SEPA instead of creating obstacles to it .
Η µετάπτωση σε κάρτες µε µικροεπεξεργαστή , οι οποίες συνήθως χρησιµοποιούν το πρότυπο EuropayMastercardVisa ( EMV ) , αποτελεί σηµαντικό ßήµα για την καταπολέµηση της απάτης .
The migration to chip cards , usually using the EuropayMastercardVisa standard ( EMV ) , is one major step towards fraud prevention .
Ωστόσο , το EPC στην έκθεσή του για τους δείκτες SEPA στις 30 Σεπτεµßρίου 2004 καταδεικνύει ότι χρειάζεται ακόµη να γίνουν πολλά στις περισσότερες χώρες , προτού όλες οι κάρτες , τα τερµατικά EFT-POS και τα ATM γίνουν συµßατά µε το πρότυπο EMV .
However , the EPC reporting on SEPA indicators at 30 September 2004 shows that most countries still have a long way to go before all cards , EFT-POS-terminals and ATMs are EMV compatible .
Μεγάλη ανησυχία προκαλεί το γεγονός ότι η υλοποίηση του προτύπου EMV δεν είναι εναρµονισµένη εντός του SEPA , γεγονός που περιορίζει τη διαλειτουργικότητα .
One source of great concern is that the implementation of EMV is not harmonised inside the SEPA , which limits interoperability .
Αυτό θα µπορούσε να παρεµποδίσει τη δυνατότητα χρήσης καρτών στην Ευρώπη και να δυσχεράνει την πρόοδο προς έναν κοινό τρόπο χρήσης καρτών στη ζώνη του ευρώ .
This could hamper the EU-wide usability of cards and hinder progress towards one common way of using cards in the euro area .
Οι ωφέλιµες επιδράσεις του προτύπου EMV στη µείωση της απάτης µπορούν να γίνουν αντιληπτές µόνο αν υπάρξει προσαρµογή στο πρότυπο αυτό σηµαντικού µέρους της υποδοµής καρτών ( από την πλευρά του τραπεζικού τοµέα ) και των τερµατικών EFT-POS ( από την πλευρά των εµπόρων ) .
The beneficial effects of EMV in terms of fraud reduction can only materialise if there is a substantial migration of the card infrastructure ( in the banking sector ) and of the EFT-POS terminals ( on the merchants side ) .
Την 1η Ιανουαρίου 2005 , η Visa και η Mastercard θα θέσουν σε ισχύ τη µεταßολή υπαιτιότητας στην Ευρώπη .
On 1 January 2005 , Visa and Mastercard will apply a liability shift in Europe .
Η εν λόγω µεταßολή ορίζει ότι εάν υπάρξει απάτη µε πλαστή κάρτα σε διασυνοριακή συναλλαγή και ένα από τα µέρη ( η κάρτα ή το τερµατικό ) χρησιµοποιεί το πρότυπο EMV , τότε το µέρος που δεν έχει ενεργοποιήσει το πρότυπο EMV φέρει την υπαιτιότητα για την παράνοµη συναλλαγή .
This liability shift stipulates that if a cross-border counterfeit fraud transaction takes place and one of the parties ( card or terminal ) is EMV-enabled , then the party which is not EMV-enabled is liable for the fraudulent transaction .
Σε αυτό το πλαίσιο , το Ευρωσύστηµα θα ήθελε να τονίσει ότι είναι σηµαντικό ένας αρκετά µεγάλος αριθµός καρτών και τερµατικών να έχουν µέχρι τότε µεταßεί στο πρότυπο EMV .
In this context , the Eurosystem would like to emphasise that it is important for a sufficiently high share of cards and terminals to be migrated to the EMV by then .
Θα πρέπει το συντοµότερο δυνατόν να υπάρχει µόνο ένας εναρµονισµένος τρόπος εφαρµογής του προτύπου EMV , συµπεριλαµßανοµένης της χρήσης PIN ή άλλων πιθανών µέτρων καταπολέµησης της απάτης και της σταδιακής κατάργησης της δυνατότητας χρήσης ξεπερασµένων λύσεων κ .
As soon as possible , there should only be one harmonised way of implementing the EMV standard , including the use of PIN or other possible anti-fraud measures and the gradual abolition of fallback solutions , etc. In addition , other fraud types ( e.g. for card-not-present transactions ) should be targeted , as incidents are expected to increase after cardcounterfeiting has become more difficult .
Επιπλέον , το EPC αναλύει επί του παρόντος κατά πόσο είναι εφικτή η δηµιουργία ευρωπαϊκής ßάσης δεδοµένων για την καταπολέµηση της απάτης που να συµπεριλαµßάνει ενοποιηµένα στοιχεία από όλα τα συστήµατα και τους φορείς καρτών .
Moreover , the EPC is currently analysing the feasibility of creating a European anti-fraud database that includes consolidated information from all card schemes and operators .
Στη δεύτερη έκθεση προόδου , το Ευρωσύστηµα είχε τονίσει ότι η απάτη αποτελεί πηγή µεγάλης ανησυχίας για τους καταναλωτές , τους εµπόρους και τους φορείς παροχής καρτών και συνεπώς χαιρετίζει οποιαδήποτε εργασία σε αυτό τον τοµέα .
In its second progress report , the Eurosystem highlighted that fraud is a major concern for consumers , merchants and providers and therefore welcomes any work in this field .
Το Ευρωσύστηµα είναι έτοιµο , αν χρειαστεί , να ßοηθήσει το EPC στην υλοποίηση αυτής της ßάσης δεδοµένων .
The Eurosystem stands ready , if needed , to assist the EPC in implementing this anti-fraud database .
2.4 Μετρητά Οι πολίτες της ζώνης του ευρώ έχουν ήδη έναν SEPA για τα µετρητά , δηλαδή χρησιµοποιούν τα ίδια τραπεζογραµµάτια και κέρµατα από την 1η Ιανουαρίου 2002 , παρόλο που χρειάζεται ακόµη δουλειά από την πλευρά του εφοδιασµού .
2.4 Cash Euro area citizens have had a SEPA for cash , i.e. using the same banknotes and coins , since 1 January 2002 , even though there is still work to be done on the supply side .
Το Ευρωσύστηµα ßρίσκεται στη διαδικασία καθορισµού κοινών αρχών και στόχων όσον αφορά το ρόλο του στον κύκλο ζωής των µετρητών .
The Eurosystem has been in the process of defining common principles and objectives regarding its role in the cash cycle .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ έχει υπογραµµίσει σε διάφορες περιπτώσεις τη σηµασία της « ίσης µεταχείρισης » των υπηρεσιών ταµειακών συναλλαγών των ΕθνΚΤ .
The Governing Council of the ECB has underlined on various occasions the importance of a « level playing field » for NCB cash services .
Έχουν ήδη ληφθεί πολλά µέτρα που αποσκοπούν να συµßάλουν σε ένα δίκαιο περιßάλλον ανταγωνισµού και τα οποία έχουν αποτελέσει τη ßάση και την αφετηρία αυτής της διαδικασίας .
A number of measures have already been undertaken with a view to contributing to a fair competitive environment in this respect and they have been the basis and starting point in this process .
Επιπροσθέτως , όπως υπογραµµίστηκε στην απόφαση του EPC της 10ης ∆εκεµßρίου 2003 ( ßλ . Παράρτηµα 6 ) , ο τραπεζικός κλάδος και οι λοιποί ενδιαφερόµενοι εµπορικοί εταίροι ( π .
In addition , as underlined in the EPC 's resolution of 10 December 2003 ( see Annex 6 ) , the banking industry and other commercial parties concerned ( e.g. cash-in-transit companies ) have repeatedly asked the Eurosystem to offer a level playing field for euro cash services .
Κάτι τέτοιο θα ßοηθούσε τους ιδιώτες και τις εταιρείες να αποκοµίσουν τα οφέλη από την Οικονοµική και Νοµισµατική Ένωση ( ΟΝΕ ) και τον SEPA γενικότερα .
This would help individuals and enterprises reap the benefits of the Economic and Monetary Union ( EMU ) and of the SEPA in general .
Ενόψει του κυρίαρχου ρόλου που διαδραµατίζει το Ευρωσύστηµα στον κύκλο ζωής των µετρητών , θα πρέπει να παρέχει συνέχεια και σταθερότητα , προκειµένου να διευκολύνει τον προγραµµατισµό των εταίρων στον κύκλο ζωής των µετρητών ( δηλ . τις τράπεζες , τις εταιρείες χρηµαταποστολών ) .
In view of the Eurosystem 's prominent role in the cash cycle , it should provide continuity and stability to facilitate the planning of the partners in the cash cycle ( i.e. banks , CIT-companies ) .