natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ó ÷ åôéêÜ ìå ôïí ïñéóìü ôïõ çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò óôï Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 3 óôïé ÷ åßï â ) ç ÅÊÔ åßíáé ôçò ãíþìçò üôé ï ´ ðñïôåéíüìåíïò ïñéóìüò ôïõ çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò åðéêåíôñþíåôáé ßóùò õðåñâïëéêÜ óôá ôå ÷ íéêÜ ÷ áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ çëå ´ ´ êôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò êáé üôé êáèßóôáôáé äõóêïëç ç åñìçíåßá ´ ôïõ óå íïìéêïõò üñïõò . Óôï ðëáßóéï áõôü , ç ÅÊÔ èá åðéèõ ´ ìïõóå íá ðñïôåßíåé ôçí åéóáãùãÞ ôçò Ýííïéáò üôé ôï çëåêôñïíéêü ÷ ñÞìá åêöñÜæåé ìéá áðáßôçóç Ýíáíôé ôïõ åêäüôç çëåêôñï ´ íéêïõ ÷ ñÞìáôïò , ç ïðïßá åßíáé åîáñãõñþóéìç åßôå óå íüìéìï ÷ ñÞìá Þ óå ÷ ñÞìá ëïãéóôéêÞò ìïñöÞò , êáé ç ïðïßá åßíáé åíóùìáôùìÝíç óå çëåêôñïíéêü ìÝóï êáé ãßíåôáé äåêôÞ ùò ìÝóï ðëçñùìÞò áðü ( ìç èõãáôñéêÝò ) åðé ÷ åéñÞóåéò , åêôüò ôçò åêäüôñéáò åðé ÷ åßñçóçò .
From this perspective , the ECB would like to suggest the introduction of the concept that electronic money represents a claim on the issuer of electronic money , which claim is redeemable in either legal tender or scriptural money , that is incorporated in an electronic medium , and accepted as an instrument of payment by ( non-affiliated ) undertakings other than the issuing institution . Moreover , in relation to Article 1 ( 3 )( b )( iv ) , the ECB is unclear about the added value of referring to  electronic transfers of limited value  since such a reference may give the impression that electronic transfers of large value may somehow not be covered by Draft Directive 1 .
ÅðéðëÝïí , óå ó ÷ Ýóç ìå ôï Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 3 óôïé ÷ åßï â ) óçìåßï iv ) ç ÅÊÔ äåí Ý ÷ åé óáöÞ èÝóç ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí ðñïóôéèÝìåíç áîßá ôçò áíáöïñÜò óå ´ « äéåíÝñãåéá çëåêôñïíéêþí ðëçñùìþí ðåñéïñéóìÝíïõ ðïóïõ » , ´ åöüóïí ìéá ôÝôïéá áíáöïñÜ ìðïñåß íá äþóåé ôçí åíôõðùóç üôé , êáôÜ êÜðïéï ôñüðï , ç äéåíÝñãåéá çëåêôñïíéêþí ðëçñùìþí ´ ìåãÜëùí ðïóþí åíäÝ ÷ åôáé íá ìçí êáëõðôåôáé áðü ôï ðñþôï ó ÷ Ýäéï ïäçãßáò .
As regards Article 1 , the ECB notes in the first instance that the application of Draft Directive 1 is limited to those issuers of electronic money that are ELMIs . The ECB wonders whether it would be conceivable for Draft Directive 1 also to contain some provisions related to the issuance of electronic money that would be equally applicable to both CIs and ELMIs .
ÁíáöïñéêÜ ìå ôï Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 4 óôïé ÷ åßï á ) ç ÅÊÔ ´ åßíáé ôçò ãíþìçò üôé ç äéáôõðùóç « êáèþò êáé ç äéá ÷ åßñéóç Üëëùí ìÝóùí ðëçñùìÞò êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ óçìåßïõ 5 ôïõ ðáñáñôÞìáôïò ôçò ïäçãßáò 89/646 / ÅÏÊ » ( åäþ ðåñéëáìâÜíïíôáé , ãéá ðáñÜäåéãìá , ðéóôùôéêÝò êÜñôåò , ôáîéäéùôéêÝò åðéôáãÝò êáé ôñáðåæéêÝò åðéôáãÝò ) åßíáé õðåñâïëéêÜ åõñåßá .
With regard to Article 1 ( 4 )( a ) , the ECB is of the view that the wording  and the issuing and administering of other means of payment within the meaning of point 5 of the Annex to Directive 89/646 / EEC  ( this includes , for example , credit cards , travellers » cheques and bankers » drafts ) is too broad .
Ðñüâëçìá äçìéïõñãåßôáé êáé ùò ðñïò ôçí åðßôåõîç ´ ßóùí üñùí ìåôáîõ ôùí ÐI êáé ôùí ÅÇ ×, éäßùò åöüóïí ï êáôÜëïãïò ôùí ìÝóùí ðëçñùìÞò äåí åßíáé äéåîïäéêüò êáé èá ìðï ´ ñïõóå , êáôÜ óõíÝðåéá , íá èåùñçèåß üôé ðåñéëáìâÜíåé ìÝóá ´ ðëçñùìÞò ôá ïðïßá ïé ÅÇ × äåí èá ìðïñïõóáí íá åêäþóïõí 6.7.1999
C 189/9 of achieving a level playing-field between CIs and ELMIs , particularly since the list of instruments of payment is not exhaustive and could , as a consequence , be read as including instruments of payment which ELMIs could not issue without becoming a credit institution under the current definition ( e.g. debit cards which imply the maintenance of deposit accounts .
C 189/9 ´ ´ ´ ÷ ùñßò íá Ý ÷ ïõí ôçí éäéüôçôá ðéóôùôéêïõ éäñõìáôïò óõìöùíá ´ ìå ôïí éó ÷ õïíôá ïñéóìü ( ð .
For the reasons set out above , the ECB is of the opinion that the wording  and the issuing and administering of other means of payment  shoult either be deleted with the introduction of a prohibition in this respect or be restricted to prepaid instruments of payment .
ÁíáöïñéêÜ ìå ôï Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 4 óôïé ÷ åßï â ) ç ÅÊÔ óçìåéþíåé üôé ôï ðéèáíü öÜóìá ôùí ìç ÷ ñçìáôïðéóôùôéêþí ´ äñáóôçñéïôÞôùí åíäÝ ÷ åôáé íá åßíáé õðåñâïëéêÜ åõñõ , êáèþò ßóùò áðïäåé ÷ èåß üôé ïé äñáóôçñéüôçôåò áõôÝò äéáäñáìáôßæïõí ´ ´ ðïëõ óçìáíôéêü ñüëï êáé üôé óõíåðÜãïíôáé ðïéêßëïõò êéíäõíïõò .
In respect of Article 1 ( 4 )( b ) , the ECB notes that the possible range of non-financial businesses may be too broad because they may prove to play a very important role and to bear varying levels of inherent risk .
Óå ó ÷ Ýóç ìå ôï Üñèñï 2 ðáñÜãñáöïò 1 ç ÅÊÔ èá åðéèõìïõóå ´ íá áíôéóôñÝøåé ôç äéáôõðùóç êáôÜ ôñüðï þóôå ïé áíáöïñÝò óå ´ ´ ðéóôùôéêÜ éäñõìáôá óôï óõíïëï ôçò ó ÷ åôéêÞò êïéíïôéêÞò íïìïèåóßáò íá Ý ÷ ïõí ãåíéêÞ åöáñìïãÞ , åêôüò öõóéêÜ ôùí ðåñéðôþóåùí åêåßíùí , ïé ïðïßåò èá áíáöÝñïíôáé óôï åí ëüãù Üñèñï 2 , ãéá ôéò ïðïßåò ìéá áíÜëïãç åöáñìïãÞ èá êñéíüôáí áêáôÜëëçëç Þ ìç ó ÷ åôéêÞ .
In relation to Article 2 ( 1 ) , the ECB would prefer to reverse the wording to the effect that references to credit institutions in all relevant Community legislation would be generally applicable , except of course in those cases , to be listed in this Article 2 , in which such application would not be appropriate or relevlant .
Óôï ðëáßóéï ôïõ Üñèñïõ 2 ðáñÜãñáöïò 2 ç ÅÊÔ èá åðéèõ ´ ìïõóå íá åêöñÜóåé ôçí áíçóõ ÷ ßá ôçò , óå ó ÷ Ýóç ìå ôï Üñèñï 5 ôçò ïäçãßáò 77/780 / ÅÏÊ , ùò ðñïò ôçí êáôáëëçëüôçôá ôçò ÷ ñÞóçò ôïõ üñïõ « ôñÜðåæá » óôçí ïíïìáóßá ôùí ÅÇ ×, ðáñÜ ôï ´ ãåãïíüò üôé ïé åðé ÷ åéñÞóåéò áõôÝò èá ôáîéíïìçèïõí ùò ðéóôù ´ ôéêÜ éäñõìáôá .
In relation to Article 2 ( 2 ) , the ECB would like to express its concern , with reference to Article 5 of Directive 77/780 / EEC , about the appropriateness for ELMIs , even though they eill be categorised ad credit instituions , to use the word  bank  in their denomination .
Ðáñüìïéá ÷ ñÞóç ôïõ üñïõ « ôñÜðåæá » áðü ôéò ´ ´ ´ ÅÇ × èá ìðïñïõóå íá ðñïêáëÝóåé óõã ÷ õóç óôï åõñõ êïéíü , åÜí ëçöèåß õðüøç ôï ãåãïíüò üôé ïé ÅÇ × äåí èá äÝ ÷ ïíôáé êáôá ´ èÝóåéò , óôá ðëáßóéá ôçò äñáóôçñéüôçôáò Ýêäïóçò çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò üðùò ïñßæåôáé óôï Üñèñï 2 ðáñÜãñáöïò 4 .
Such use of the word  bank  by ELMIs could confuse the public at large , if account is taken of the fact that ELMIs will not , as part of their activity of issuing electronic money as stated in Article 2 ( 4 ) , take deposits .
Ç ÅÊÔ ÷ áéñåôßæåé ôçí åöáñìïãÞ óôéò ÅÇ × ôçò ïäçãßáò 91/308 / ÅÏÊ ôïõ Óõìâïõëßïõ ãéá ôçí ðñüëçøç ôçò ÷ ñçóéìï ´ ðïßçóçò ôïõ ÷ ñçìáôïðéóôùôéêïõ óõóôÞìáôïò ãéá ôç íïìéìïðïßçóç åóüäùí áðü ðáñÜíïìåò äñáóôçñéüôçôåò , êáèþò êáé ôçò ïäçãßáò 92/30 / ÅÏÊ ôïõ Óõìâïõëßïõ ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí åðïðôåßá ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí óå åíïðïéçìÝíç âÜóç .
The ECB welcomes the application to ELMIs of Council Directive 91/308 / EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering as well as that of Council Directive 92/230 / EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis .
ÁíáöïñéêÜ ìå ôï äåõôåñï ìÝñïò ôïõ Üñèñïõ 2 ðáñÜãñáöïò 4 ´ ç ÅÊÔ èá åðéèõìïõóå íá åðáíáëÜâåé ôçí ÜðïøÞ ôçò , ç ïðïßá ´ âáóßæåôáé óå ðñïâëçìáôéóìïõò ó ÷ åôéêÜ ìå ôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ êáé ôçí ðïëéôéêÞ óõóôçìÜôùí ðëçñùìþí , üôé ïé ´ ÅÇ ×, êáèþò êáé ïðïéáäÞðïôå Üëëá éäñõìáôá Þ åðé ÷ åéñÞóåéò ´ ðïõ ìåôÝ ÷ ïõí óôç äñáóôçñéüôçôá Ýêäïóçò çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞ ´ ìáôïò , ðñÝðåé íá õðï ÷ ñåïõíôáé íá ðáñÝ ÷ ïõí ôç äõíáôüôçôá åîüöëçóçò ôùí õðï ÷ ñåþóåþí ôïõò óå çëåêôñïíéêü ÷ ñÞìá , ´ óôçí ïíïìáóôéêÞ ôïõò áîßá , Ýíáíôé ôùí êáôü ÷ ùí çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò .
With regard to the second part of Article 2 ( 4 ) , the ECB would like to reiterate its view , based on considerations of monetary and payment systems policy , that ELMIs , as well as any other institutions engaged in the business of issuing electronic money , should be under an obligation to offer the possibility of redemption , at par value , of their electronic money liabilities vis-à-vis holders of electronic money .
C 189/10
C 189/10
ÏðùóäÞðïôå , ôá ðáñáðÜíù éó ÷ õïõí ìå ôçí åðéöõëáîç ôùí áñìïäéïôÞôùí ôçò ÅÊÔ . ÁíáöïñéêÜ ìå ôï Üñèñï 3 ç ÅÊÔ õðïèÝôåé üôé äéåîÞ ÷ èç ìéá åìðåñéóôáôùìÝíç áíÜëõóç ç ïðïßá êáôÝëçîå óôï óõìðÝñáóìá ´ ´ üôé ôï ðñïôåéíüìåíï õøïò ôïõ áñ ÷ éêïõ êåöáëáßïõ , êáèþò êáé ïé ìüíéìåò áðáéôÞóåéò êåöáëáßïõ åßíáé áíÜëïãåò ðñïò ôïõò ´ êéíäõíïõò ðïõ åíõðÜñ ÷ ïõí óôï öÜóìá ôùí äñáóôçñéïôÞôùí ´ ´ ´ çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò ïé ïðïßåò ìðïñïõí íá áíáëçöèïõí áðü ôéò ÅÇ ×.
With regard to Article 3 , the ECB assumes that a wellfounded analysis was carried out to conclude that the proposed level of initial capital as well as the ongoing capital requirements are proportionate to the risks inherent in the range of electronic money activities that can be carried out by ELMIs . 21 .
ÁíáöïñéêÜ ìå ôï Üñèñï 4 ðáñÜãñáöïò 1 ç ÅÊÔ óçìåéþíåé üôé ´ ´ ïé ÅÇ × èá ìðïñïõóáí íá ÷ ïñçãïõí ðéóôþóåéò , ÷ ñçóéìïðïéþíôáò ôá ìÝóá ðëçñùìÞò ôá ïðïßá åßíáé åîïõóéïäïôçìÝíåò íá åêäßäïõí êáé íá äéá ÷ åéñßæïíôáé , ðñïò öõóéêÜ êáé íïìéêÜ ´ ´ ðñüóùðá , óôï âáèìü ðïõ ðñáãìáôïðïéïõí åðåíäõóåéò ÷ áìç ´ ´ ´ ëïõ êéíäõíïõ , óõìöùíá ìå ôï óõãêåêñéìÝíï Üñèñï , åíüò ´ ðïóïõ ôïõëÜ ÷ éóôïí ßóïõ ìå ôéò ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêÝò õðï ÷ ñåþ ´ óåéò ôïõò ïé ïðïßåò ó ÷ åôßæïíôáé ìå ôï êõêëïöïñïõí çëåêôñïíéêü ÷ ñÞìá .
As regards Article 4 ( 1 ) , the ECB notes that ELMIs would be able to grant credit , through the instruments of payment that they are authorised to issue and administer , to their individual and corporate customers to the extent that they hold low-risk investments , in accordance with this Article , of an amount which is not less than their financial liabilities related to outstanding electronic money .
ÊáôÜ óõíÝðåéá , êáé Ý ÷ ïíôáò õðüøç ôçí ðáñÜãñáöï ´ 13 áíùôÝñù , ç ÅÊÔ èá åðéèõìïõóå íá ðñïôåßíåé ôç èÝóðéóç ´ ìéáò ãåíéêÞò áðáãüñåõóçò óôéò ÅÇ × íá ÷ ïñçãïõí ðéóôþóåéò óå öõóéêÜ êáé íïìéêÜ ðñüóùðá .
As a consequence , and with a reference to paragraph 13 above , the ECB would like to propose the introduction of a general prohibition for ELMIs to grant credit to their individual or corporate customers .
ÅðéðëÝïí , óå ó ÷ Ýóç ìå ôï Üñèñï 4 ðáñÜãñáöïò 4 ç ÅÊÔ èá åíèÜññõíå ôçí áðáßôçóç åíüò ´ åëÜ ÷ éóôïõ âáèìïõ åíáñìüíéóçò ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí åðéâïëÞ ðåñéï ´ ñéóìþí óôïõò êéíäõíïõò áãïñÜò ðïõ ïé ÅÇ × áíáëáìâÜíïõí ´ êáôÜ ôéò åðåíäõóåéò ôïõò , áíôß ôïõ íá áöåèåß óå êÜèå êñÜôïò ìÝëïò ç åõ ÷ Ýñåéá åðéëïãÞò ôùí êáôÜëëçëùí ðåñéïñéóìþí .
Moreover , with regard to Article 4 ( 4 ) , the ECB would be in favour of requiring a minimum level of harmonisation pertaining to the imposition of limitations on the market risks which ELMs may incur on the basis of their investments , rather than leaving it up to each Member State to choose the appropriate limitations .
´ ÁíáöïñéêÜ ìå ôï Üñèñï 5 ç ÅÊÔ äéåñùôÜôáé ìÞðùò ç äéáôõ ´ ðùóÞ ôïõ ðáñáêùëõåé ôçí Üóêçóç ôïõ äéêáéþìáôïò ôùí áñìï ´ äßùí áñ ÷ þí íá äéåíåñãïõí åðéôüðéïõò åëÝã ÷ ïõò .
22 . As regards Article 5 , the ECB wonders whether its wording does not hamper the relevant authorities » right to conduct on-site inspections .
´ ÁíáöïñéêÜ ìå ôï Üñèñï 6 ðáñÜãñáöïò 2 ç ÅÊÔ èá èåùñïõóå óêüðéìç ôçí åíóùìÜôùóç óôéò áéôéïëïãéêÝò óêÝøåéò ôïõ ðñþôïõ ó ÷ åäßïõ ïäçãßáò ìéáò ãåíéêÞò áíáöïñÜò óôï èÝìá ôçò åîùôåñßêåõóçò ( outsourcing ) ïñéóìÝíùí äñáóôçñéïôÞôùí ôùí ÅÇ ×. Áðü ôçí Üëëç ðëåõñÜ , ç ÅÊÔ äéáôçñåß ïñéóìÝíåò áìöé -
As regards Article 6 ( 2 ) , the ECB would see merit in making a general reference in the recitals of Draft Directive 1 to the issue of the outsourcing of certain activities of ELMIs .
ÁíáöïñéêÜ ìå ôï Üñèñï 7 ç ÅÊÔ èá åíèÜññõíå ìéá ðñïóÝã ´ ãéóç óõìöùíá ìå ôçí ïðïßá üëåò ïé ÅÇ ×, áíåîáñôÞôùò ìåãÝ ´ èïõò , õðüêåéíôáé ðëÞñùò óå Ýíá åëÜ ÷ éóôï âáèìü ñõèìéóçò óôï êïéíïôéêü åðßðåäï .
As regards Article 7 , the ECB would favour an approach whereby all ELMIs irrespective of their size would be fully subject to a minimum level of regulation at the Community level .
´ Äåõôåñï ó ÷ Ýäéï ïäçãßáò 25 .
Draft Directive 2 25 .
Óçìåéþèçêå åðßóçò üôé áõôü èá åîáóöÜëéæå ðñÜãìáôé ßóïõò üñïõò , éäßùò äéüôé Ýôóé üëïé ïé ´ åêäüôåò çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò èá õðüêåéíôáé óå êáôÜëëçëç ìïñöÞ ðñïëçðôéêÞò åðïðôåßáò êáé èá åìðßðôïõí óôçí êáôçãïñßá ôùí éäñõìÜôùí ôá ïðïßá , äõíÜìåé ôïõ Üñèñïõ 19 óçìåßï 1 ´ ôïõ êáôáóôáôéêïõ , õðüêåéíôáé åíäå ÷ ïìÝíùò óôçí õðï ÷ ñÝùóç ôÞñçóçò åëÜ ÷ éóôùí áðïèåìáôéêþí êáé õðïâïëÞò óôáôéóôéêþí åêèÝóåùí óôï ôñßôï óôÜäéï ôçò ONE .
It was noted at the time that this would indeed provide a level playing-field , particularly as it would ensure that all issuers of electronic money would be subject to an appropriate form of prudential supervision and would fall into the category of institutions which , in accordance with Article 19 ( 1 ) of the Statute , are potentially subject to ECB reserve requirements and statistical reporting requirements in stage three of EMU .
Ç äõíáôüôçôá ôçò ÅÊÔ íá åðéâÜëëåé ôçí õðï ÷ ñÝùóç ôÞñçóçò åëÜ ÷ éóôùí áðïèåìáôéêþí êáé õðïâïëÞò óôáôéóôéêþí åêèÝóåùí óå üëïõò ôïõò ´ åêäüôåò çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò êáôÜ ôï ôñßôï óôÜäéï ôçò ONE Ý ÷ åé áðïöáóéóôéêÞ óçìáóßá , éäßùò ðñïêåéìÝíïõ íá åîáóöáëéóôåß ç ðñïåôïéìáóßá ãéá ìéá åõñåßá áíÜðôõîç ôïõ çëå ´ êôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò ìå ïõóéþäç åðßäñáóç óôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ .
This possibility for the ECB to impose reserve requirements and statistical reporting requirements on all issuers of electronic money in stage three of EMU is crucial , in particular with a view to ensuring preparation for a substantial growth in electronic money with a material impact on monetary policy .
Ç ðáñïõóá ãíþìç ôçò ÅÊÔ äçìïóéåõåôáé óôçí Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí ´ Öñáíêöïõñôç åðß ôïõ ÌÜéí , 18 Éáíïõáñßïõ 1999 .
This ECB opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities . Done at Frankfurt am Main on 18 January 1999 .
Ï ðñüåäñïò ôçò ÅÊÔ W. F. DUISENBERG
The President of the ECB W. F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 8 Μαΐου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 8 May 2003
8 Μαΐου 2003 - Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤ
8 May 2003 - The ECB 's monetary policy strategy
Έπειτα από περισσότερα από τέσσερα έτη άσκησης της νομισματικής πολιτικής για τη ζώνη του ευρώ , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ προέßη σε μια διεξοδική αξιολόγηση της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ .
After more than four years of conducting monetary policy for the euro area , the Governing Council of the ECB has undertaken a thorough evaluation of the ECB 's monetary policy strategy .
Αυτή η στρατηγική , η οποία ανακοινώθηκε στις 13 Οκτωßρίου 1998 , αποτελείται από τρία κύρια στοιχεία : έναν ποσοτικό ορισμό της σταθερότητας των τιμών , έναν πρωταγωνιστικό ρόλο για την ποσότητα χρήματος κατά την αξιολόγηση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών και μια αξιολόγηση , σε ευρεία ßάση , των προοπτικών για την εξέλιξη των τιμών .
This strategy , which was announced on 13 October 1998 , consists of three main elements : a quantitative definition of price stability , a prominent role for money in the assessment of risks to price stability , and a broadly based assessment of the outlook for price developments .
Η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής λειτούργησε , για περισσότερα από τέσσερα έτη , ικανοποιητικά .
More than four years of implementation have worked satisfactorily .
Ωστόσο , το Διοικητικό Συμßούλιο έκρινε σκόπιμη την αξιολόγησή της υπό το φως της αποκτηθείσας εμπειρίας , λαμßάνοντας υπόψη τις συζητήσεις σε δημόσιο επίπεδο και μια σειρά μελετών που εκπόνησαν εμπειρογνώμονες του Ευρωσυστήματος .
Nevertheless , the Governing Council deemed it useful to evaluate the strategy in the light of this experience , taking into account the public debate and a series of studies undertaken by staff of the Eurosystem .
« Η σταθερότητα των τιμών ορίζεται ως η ετήσια αύξηση του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) για τη ζώνη του ευρώ με ρυθμό χαμηλότερο του 2 %.
« Price stability is defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 %. Price stability is to be maintained over the medium term .'
Σήμερα , το Διοικητικό Συμßούλιο επιßεßαίωσε αυτό τον ορισμό ( τον οποίο είχε ανακοινώσει το 1998 ) .
Today , the Governing Council confirmed this definition ( which it announced in 1998 ) .
Ταυτόχρονα , το Διοικητικό Συμßούλιο συμφώνησε ότι στο πλαίσιο του στόχου της σταθερότητας των τιμών θα επιδιώξει να διατηρήσει τον πληθωρισμό σε επίπεδα πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
At the same time , the Governing Council agreed that in the pursuit of price stability it will aim to maintain inflation rates close to 2 % over the medium term .
Με τη διευκρίνιση αυτή υπογραμμίζεται η δέσμευση της ΕΚΤ να παράσχει επαρκές περιθώριο ασφαλείας έναντι των κινδύνων αποπληθωρισμού .
This clarification underlines the ECB 's commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation .
Επίσης , εξετάζεται το ζήτημα της ενδεχόμενης ύπαρξης μεροληψίας ως προς τον τρόπο μέτρησης του ΕνΔΤΚ , καθώς και οι επιπτώσεις των διαφορών πληθωρισμού εντός της ζώνης του ευρώ .
It also addresses the issue of the possible presence of a measurement bias in the HICP and the implications of inflation differentials within the euro area .
Το Διοικητικό Συμßούλιο επιßεßαίωσε ότι οι αποφάσεις του για τη νομισματική πολιτική θα συνεχίσουν να ßασίζονται στην εκτενή ανάλυση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
The Governing Council confirmed that its monetary policy decisions will continue to be based on a comprehensive analysis of the risks to price stability .
Με την πάροδο του χρόνου , η ανάλυση στο πλαίσιο και των δύο πυλώνων της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής έχει αποκτήσει ßαθύτερο και ευρύτερο χαρακτήρα .
Over time , analysis under both pillars of the monetary policy strategy has been deepened and extended .
Αυτή η πρακτική θα συνεχιστεί .
This practice will be continued .
Ωστόσο , το Διοικητικό Συμßούλιο επιθυμεί να καταστήσει σαφέστερη την επικοινωνία του με το κοινό όσον αφορά τη διασταύρωση των πληροφοριών στις οποίες ßασίζεται για να εξαγάγει μια ενιαία συνολική κρίση σχετικά με τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
However , the Governing Council wishes to clarify communication on the cross-checking of information in coming to its unified overall judgement on the risks to price stability .
Για το σκοπό αυτό , η εισαγωγική δήλωση του Προέδρου θα έχει στο εξής νέα διάρθρωση .
To this end , the introductory statement of the President will henceforth follow a new structure .
Θα αρχίζει με την οικονομική ανάλυση για τον προσδιορισμό των ßραχυ-μεσοπρόθεσμων κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
It will start with the economic analysis to identify short to medium-term risks to price stability .
Όπως και στο παρελθόν , αυτή θα περιλαμßάνει την ανάλυση των διαταραχών που επηρεάζουν την οικονομία της ζώνης του ευρώ και προßολές για τις ßασικές μακροοικονομικές μεταßλητές .
As in the past , this will include an analysis of shocks hitting the euro area economy and projections of key macroeconomic variables .
Στη συνέχεια , θα ακολουθεί η νομισματική ανάλυση για την αξιολόγηση των μεσο-μακροπρόθεσμων τάσεων του πληθωρισμού ενόψει της στενής σχέσης μεταξύ ποσότητας χρήματος και τιμών σε πιο μακροχρόνιους χρονικούς ορίζοντες .
The monetary analysis will then follow to assess medium to long-term trends in inflation in view of the close relationship between money and prices over extended horizons .
Όπως και στο παρελθόν , η νομισματική ανάλυση θα λαμßάνει υπόψη τις εξελίξεις σε ένα ευρύ φάσμα νομισματικών δεικτών , συμπεριλαμßανομένου του Μ3 , των συνιστωσών και των παραγόντων μεταßολής του , κυρίως των πιστώσεων , και διάφορες μετρήσεις της πλεονάζουσας ρευστότητας .
As in the past , monetary analysis will take into account developments in a wide range of monetary indicators including M3 , its components and counterparts , notably credit , and various measures of excess liquidity .
Αυτή η νέα διάρθρωση της εισαγωγικής δήλωσης θα δείξει σαφέστερα ότι αυτές οι δύο οπτικές γωνίες παρέχουν συμπληρωματικά αναλυτικά πλαίσια που στηρίζουν τη συνολική αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου όσον αφορά τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
This new structure of the introductory statement will better illustrate that these two perspectives offer complementary analytical frameworks to support the Governing Council 's overall assessment of risks to price stability .
Από αυτή την άποψη , η νομισματική ανάλυση χρησιμοποιείται κυρίως ως μέσο διασταύρωσης , από μεσο-μακροπρόθεσμη προοπτική , των ßραχυ-μεσοπρόθεσμων ενδείξεων που προκύπτουν από την οικονομική ανάλυση .
In this respect , the monetary analysis mainly serves as a means of cross-checking , from a medium to long-term perspective , the short to medium-term indications coming from economic analysis .
Προκειμένου να τονιστεί ο πιο μακροπρόθεσμος χαρακτήρας της τιμής αναφοράς για τη νομισματική επέκταση ως σημείου αναφοράς για την αξιολόγηση των νομισματικών εξελίξεων , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε επίσης να μην επανεξετάζει πλέον την τιμή αναφοράς σε ετήσια ßάση .
To underscore the longer-term nature of the reference value for monetary growth as a benchmark for the assessment of monetary developments , the Governing Council also decided to no longer conduct a review of the reference value on an annual basis .
Ωστόσο , θα εξακολουθήσει να αξιολογεί τις υποκείμενες συνθήκες και υποθέσεις .
However , it will continue to assess the underlying conditions and assumptions .
Η ΕΚΤ θα δημοσιεύσει σήμερα στην ιστοσελίδα της ορισμένες σχετικές μελέτες που εκπόνησαν εμπειρογνώμονές της , οι οποίες , μαζί με άλλα πονήματα που δημοσιεύθηκαν παλαιότερα , χρησίμευσαν ως υπόßαθρο για τους συλλογισμούς του Διοικητικού Συμßουλίου σχετικά με τη στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ .
The ECB will today publish on its website a number of background studies prepared by its staff which , together with papers published earlier , served as input into the Governing Council 's reflections on the ECB 's monetary policy strategy . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030508_2.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030508_2.en.html
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 24ης Νοεμßρίου 2006 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2007 ( ΕΚΤ / 2006/19 ) ( 2006/889 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( εκατομμύρια ευρώ ) Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων ( τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία ) το 2007
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 November 2006 on the approval of the volume of coin issuance in 2007 ( ECB / 2006/19 ) ( 2006/889 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2007
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Βέλγιο Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμßούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Σλοßενία Φινλανδία
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 ) Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
Tο άρθρο 1 της απόφασης 2006/495 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 11ης Ιουλίου 2006 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοßενία από την 1η Ιανουαρίου 2007 ( 1 ) , προßλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Σλοßενίας , η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 ( 2 ) , καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 1 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .