natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δικαιούνται να επιτρέπουν την εξαίρεση κάποιων μικρών ιδρυμάτων , εφόσον η καταρτιζόμενη μηνιαία ενοποιημένη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 95 % του συνόλου των ΝΧΙ στο αντίστοιχο κράτος-μέλος .
( b ) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points .
Αυτό όμως δεν πρέπει να θίγει την εκπλήρωση των στατιστικών απαιτήσεων που προßλέπονται στον Κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 . Σε ειδικές περιπτώσεις , η ΕΚΤ , προκειμένου να καλύψει τις ανάγκες της , μπορεί να λαμßάνει υπόψη της στατιστικές πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί για τέτοιους σκοπούς .
In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2,5 percentage points each time this occurs within a 12-month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility . 2 .
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Εθνική Τράπεζα του Βελγίου ( Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ) Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Γερμανίας ( Deutsche Bundesbank ) Τράπεζα της Ελλάδος Τράπεζα της Ισπανίας ( Banco de España ) Τράπεζα της Γαλλίας ( Banque de France ) Κεντρική Τράπεζα και Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Ιρλανδίας ( Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ) Τράπεζα της Ιταλίας ( Banca d' Italia ) Κεντρική Τράπεζα του Λουξεμßούργου ( Banque centrale du Luxembourg ) Τράπεζα της Ολλανδίας ( De Nederlandsche Bank ) Εθνική Τράπεζα της Αυστρίας ( Oesterreichische Nationalbank ) Τράπεζα της Πορτογαλίας ( Banco de Portugal ) Τράπεζα της Φινλανδίας ( Suomen Pankki --- Finlands Bank ) www.ecb.int www.nbb.be ή www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie
Non-financial penalties The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below :
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 Διαδικασίες και κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των αντισυμßαλλομένων προς τις υποχρεώσεις τους 1 .
2.1 . S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s r e l a t e d t o t e n d e r o p e r a t i o n s a n d b i l a t e r a l transactions
Χρηματικές ποινές Σε περίπτωση που ένας αντισυμßαλλόμενος παραßαίνει τους κανόνες της δημοπρασίας ( 1 ) , των διμερών συναλλαγών ( 2 ) , τους κανόνες για τη χρήση περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλειας ( 3 ) ή τις διαδικασίες κλεισίματος τέλους ημέρας και τις προϋποθέσεις πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης ( 4 ) , το Ευρωσύστημα επιßάλλει χρηματικές ποινές , ως εξής : α ) Προκειμένου περί παραßάσεων των κανόνων που αφορούν τις δημοπρασίες , τις διμερείς συναλλαγές και τη χρήση ασφαλειών , για καθεμία από τις δύο πρώτες παραßάσεις που θα συμßούν μέσα στο ίδιο δωδεκάμηνο επιßάλλεται χρηματική ποινή .
If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation ( s ) of the same type and executed under the same procedures , to be initiated during a certain period , in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1 . The suspension shall be applied in accordance with the following scale :
Η αναστολή εφαρμόζεται σύμφωνα με την εξής κλίμακα : α ) Εάν το ύψος των υπολειπόμενων ασφαλειών ή μετρητών ανέρχεται σε ποσοστό έως και 40 % των συνολικών ασφαλειών ή των μετρητών που έπρεπε να παραδοθούν κατά την τρίτη παράßαση , επιßάλλεται αναστολή επί ένα μήνα .
( a ) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ;
Εάν το ύψος των υπολειπόμενων ασφαλειών ή μετρητών ανέρχεται σε ποσοστό μεταξύ 40 % και 80 % των συνολικών ασφαλειών ή των μετρητών που έπρεπε να παραδοθούν κατά την τρίτη παράßαση , επιßάλλεται αναστολή επί δύο μήνες . ß )
( b ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ;
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Ισχύει εφόσον ο αντισυμßαλλόμενος αδυνατεί να μεταßιßάσει επαρκή ποσότητα περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλεια για το διακανονισμό του ποσού της ρευστότητας η οποία του κατανεμήθηκε με πράξη παροχής ρευστότητας ή αδυνατεί να καταßάλει επαρκές ποσό μετρητών για το διακανονισμό του ποσού το οποίο του κατανεμήθηκε με πράξη απορρόφησης ρευστότητας .
and ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation .
Ισχύει εφόσον ο αντισυμßαλλόμενος αδυνατεί να παραδώσει επαρκή ποσότητα αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ή αδυνατεί να καταßάλει επαρκές ποσόν μετρητών για το διακανονισμό του ποσού που έχει συμφωνηθεί με διμερείς συναλλαγές .
This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions .
Ισχύει εφόσον ο αντισυμßαλλόμενος χρησιμοποιεί περιουσιακά στοιχεία τα οποία είναι ή έχουν γίνει μη αποδεκτά ( ή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το συγκεκριμένο αντισυμßαλλόμενο ) ως ασφάλεια για ανεξόφλητη πίστωση .
This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit .
Ισχύει εφόσον ο αντισυμßαλλόμενος έχει στο τέλος της ημέρας αρνητικό υπόλοιπο στο λογαριασμό διακανονισμού του και δεν πληροί τις προϋποθέσεις πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης .
This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facilities .
EL γ )
Official Journal of the European Union
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης Εάν το ύψος των υπολειπόμενων ασφαλειών ή μετρητών ανέρχεται σε ποσοστό μεταξύ 80 % και 100 % των συνολικών ασφαλειών ή των μετρητών που έπρεπε να παραδοθούν κατά την τρίτη παράßαση , επιßάλλεται αναστολή επί τρεις μήνες . L 111/83
L 111/83 ( c ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
Οι παραπάνω χρηματικές ποινές και τα μέτρα αναστολής ισχύουν , με επιφύλαξη όσων προßλέπονται στην ενότητα 2.3 κατωτέρω , και για οποιαδήποτε άλλη διαδοχική παράßαση που σημειώνεται κατά τη διάρκεια εκάστου δωδεκαμήνου .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection 2.3 below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Α ν α σ τ ο λ ή μ ε τ ά α π ό π α ρ α ß ά σ ε ι ς τ ω ν κ α ν ό ν ω ν π ο υ α φ ο ρ ο ύ ν τ η ν π α ρ ο χ ή α σ φ ά λ ε ι α ς Εάν σημειωθεί και τρίτη παράßαση μέσα στο ίδιο δωδεκάμηνο , το Ευρωσύστημα αναστέλλει τη συμμετοχή του αντισυμßαλλομένου στην προσεχή πράξη ανοικτής αγοράς , πέραν της χρηματικής ποινής όπως υπολογίζεται σύμφωνα με την ενότητα 1 ανωτέρω .
S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s f o r u n d e r l y i n g a s s e t s If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
Α ν α σ τ ο λ ή τ η ς π ρ ο σ ß ά σ η ς σ ε ό λ ε ς τ ι ς μ ε λ λ ο ν τ ι κ έ ς π ρ ά ξ ε ι ς ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς π ο λ ι τ ι κ ή ς γ ι α ο ρ ι σμένο χρονικό διάστημα σε εξαιρετικές περιπτώσεις Σε εξαιρετικές περιπτώσεις , όταν το απαιτεί η σοßαρότητα της παράßασης ή των παραßάσεων και λαμßανομένων ιδίως υπόψη των ποσών που αφορούν οι παραßάσεις , καθώς και της συχνότητας ή της διάρκειας των παραßάσεων , είναι δυνατόν να εξεταστεί το ενδεχόμενο , πέραν της χρηματικής ποινής όπως υπολογίζεται σύμφωνα με την ενότητα 1 ανωτέρω , να ανασταλεί και η πρόσßαση του αντισυμßαλλομένου σε όλες τις μελλοντικές πράξεις νομισματικής πολιτικής επί ένα τρίμηνο .
S u s p e n s i o n f r o m a c c e s s t o a l l f u t u r e m o n e t a r y p o l i c y o p e r a t i o n s f o r a c e r t a i n p e r i o d i n exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
Ι δ ρ ύ μ α τ α ε υ ρ ί σ κ ο μ ε ν α σ ε ά λ λ α κ ρ ά τ η - μ έ λ η Το Ευρωσύστημα δύναται επίσης με απόφαση του να ορίσει αν το μέτρο της αναστολής που προτείνεται να ληφθεί κατά του παραßάτη αντισυμßαλλομένου θα ισχύει και για τα υποκαταστήματα του ίδιου ιδρύματος που ευρίσκονται σε άλλα κράτη-μέλη .»
I n s t i t u t i o n s l o c a t e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .'
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; M &epsilon; &tau; ά &beta; &alpha; &sigma; &eta; &sigma; &tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &sigma; &epsilon; &phi; &upsilon; &sigma; &iota; &kappa; ή &mu; &omicron; &rho; &phi; ή &gt; Αρχική μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή ( 2002 ) &gt; Συλλογή φωτογραφιών
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery
Συλλογή φωτογραφιών
Photo gallery Click to enlarge
Νοέμßριος 2001 : Συσκευασία τραπεζογραμματίων ευρώ στη Valora , τη μονάδα εκτύπωσης τραπεζογραμματίων της Πορτογαλίας
November 2001 : packaging of euro banknotes at Valora , the banknote printing works in Portugal
Νοέμßριος 2001 : Προπλάσματα κερμάτων στο νομισματοκοπείο της Πορτογαλίας στη Λισσαßώνα
November 2001 : coin plasters at the Mint of Portugal in Lisbon
Νοέμßριος 2001 : Συσκευασία κερμάτων ευρώ στο νομισματοκοπείο της Πορτογαλίας στη Λισσαßώνα
November 2001 : packaging of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
Νοέμßριος 2001 : Εκτός κυκλοφορίας - ιρλανδικά τραπεζογραμμάτια προς καταστροφή στο Κέντρο Νομίσματος της Κεντρικής Τράπεζας &amp; Αρχής Εποπτείας των Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Ιρλανδίας στο Δουßλίνο
November 2001 : out of circulation &ndash; Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin
Δεκέμßριος 2001 : Ιταλικές λίρες προς καταστροφή σε υποκατάστημα της Τράπεζας της Ιταλίας κοντά στη Ρώμη
December 2001 : Italian lire being marked for destruction at a Banca d &rsquo; Italia branch near Rome
Νοέμßριος 2001 : Κατάρτιση για τους τυφλούς στη Φραγκφούρτη .
November 2001 : training for the blind in Frankfurt . Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency
Νοέμßριος 2001 : Κοπή κερμάτων ευρώ στο νομισματοκοπείο της Πορτογαλίας στη Λισσαßώνα
November 2001 : minting of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
Νόεμßριος 2001 : Τελείωση μήτρας εργασίας στο νομισματοκοπείο της Πορτογαλίας στη Λισσαßώνα
November 2001 : refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon
Ιούλιος 2001 : Χάραξη κέρματος ευρώ με μηχάνημα υποßιßασμού ( παντογράφο ) στο νομισματοκοπείο της Αυστρίας στη Βιέννη
July 2001 : engraving of a euro coin with a reduction machine at the Austrian Mint in Vienna
Ιανουάριος 2002 : Ο Luc Luycx , σχεδιαστής της κοινής όψης των κερμάτων ευρώ , εν ώρα εργασίας στο Βασιλικό Νομισματοκοπείο του Βελγίου στις Βρυξέλλες
January 2002 : Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the common side of the euro coins , at work in Brussels
Ιανουάριος 2002 , Βρυξέλλες : Κέρμα 2 ευρώ και το πρόπλασμά του
January 2002 , Brussels : a Euros 2 coin and the plaster model on which it was based
Φεßρουάριος 2002 : Ο Robert Kalina , σχεδιαστής των τραπεζογραμματίων ευρώ , εν ώρα εργασίας στην Εθνική Τράπεζα της Αυστρίας ( Oesterreichische Nationalbank ) στη Βιέννη
February 2002 : Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna back to top
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 Μαρτίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 March 2005
14 Μαρτίου 2005 - Ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2004
14 March 2005 - Annual accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2004
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ενέκρινε στις 11 Μαρτίου 2005 τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2004 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved on 11 March 2005 the audited annual accounts of the ECB for the year ending 31 December 2004 .
Η ΕΚΤ πραγματοποίησε καθαρή ζημία ύψους 1.636 εκατομμυρίων ευρώ το 2004 , έναντι καθαρής ζημίας ύψους 477 εκατομμυρίων ευρώ το 2003 .
The ECB made a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , compared with a net loss of Euros 477 million in 2003 .
Και εφέτος , η ζημία οφειλόταν κυρίως στην εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών , η οποία επηρέασε δυσμενώς την αξία -- σε ευρώ -- των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΤ που είναι εκφρασμένα σε συνάλλαγμα , κυρίως σε δολάρια ΗΠΑ .
This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates , which adversely affected the value , expressed in euro , of the bank 's holdings of assets denominated in foreign currencies , principally the US dollar .
Οι λογιστικές πολιτικές της ΕΚΤ δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην αρχή της συντηρητικότητας .
The ECB 's accounting policies pay particular attention to the principle of prudence .
Ως εκ τούτου , οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των τιμών της αγοράς όσον αφορά τα συναλλαγματικά διαθέσιμα και το χρυσό που κατέχει η ΕΚΤ αντιμετωπίζονται ως πραγματοποιηθείσες και μεταφέρονται στα αποτελέσματα χρήσεως στο τέλος του έτους .
Accordingly , unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end .
Ωστόσο , τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των τιμών της αγοράς όσον αφορά τα συναλλαγματικά διαθέσιμα και το χρυσό που κατέχει η ΕΚΤ δεν αναγνωρίζονται ως κέρδη , αλλά μεταφέρονται απευθείας σε λογαριασμούς αναπροσαρμογής .
However , unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts .
Το 2004 η ανατίμηση του ευρώ είχε ως αποτέλεσμα να σημειωθεί καθαρή ζημία από συναλλαγματικές διαφορές ύψους σχεδόν 2,1 δισεκατομμυρίων ευρώ .
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost Euros 2.1 billion .
Τα τακτικά έσοδα της ΕΚΤ προέρχονται κυρίως από την επένδυση των συναλλαγματικών διαθεσίμων και του καταßεßλημένου κεφαλαίου της το οποίο ανέρχεται σε 4,1 δισεκατομμύρια ευρώ , καθώς και από πιστωτικούς τόκους επί του μεριδίου της ( 8 %) στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Το 2004 οι πιστωτικοί τόκοι επηρεάστηκαν δυσμενώς από τα χαμηλά επίπεδα των επιτοκίων επί των περιουσιακών στοιχείων σε εγχώριο και ξένο νόμισμα .
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets .
Οι συνολικοί καθαροί πιστωτικοί τόκοι της ΕΚΤ από όλες τις πηγές ανήλθαν σε 690 εκατομμύρια ευρώ έναντι 715 εκατομμυρίων ευρώ το 2003 .
The ECB earned total net interest income of Euros 690 million from all sources , compared with Euros 715 million in 2003 .
Αν δεν συνυπολογιστούν οι πιστωτικοί τόκοι ύψους 733 εκατομμυρίων ευρώ επί του μεριδίου των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων , οι καθαροί χρεωστικοί τόκοι ανήλθαν σε 43 εκατομμύρια ευρώ , έναντι καθαρών πιστωτικών τόκων ύψους 17 εκατομμυρίων ευρώ το 2003 .
Excluding interest income of Euros 733 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest expense amounted to Euros 43 million , compared with net income of Euros 17 million in 2003 .
Η ΕΚΤ κατέßαλε τόκους ύψους 693 εκατομμυρίων ευρώ στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που μεταßίßασαν στην ΕΚΤ .
The ECB paid remuneration of Euros 693 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ που αφορούν μισθούς και συναφή έξοδα , τη μίσθωση κτιρίων , καθώς και αγαθά και υπηρεσίες , ανήλθαν σε 340 εκατομμύρια ευρώ ( έναντι 286 εκατομμυρίων ευρώ το 2003 ) .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 340 million ( Euros 286 million in 2003 ) .
Η αύξηση αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο σε πρόßλεψη έναντι αύξησης , όπως υπολογίζεται σε αναλογιστική ßάση , των υποχρεώσεων της ΕΚΤ που συνδέονται με το ταμείο συντάξεων .
The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB 's pension fund obligations , calculated on an actuarial basis .
Οι αποσßέσεις πάγιων στοιχείων ενεργητικού ανήλθαν σε 34 εκατομμύρια ευρώ .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 34 million .
Στο τέλος του 2004 , η ΕΚΤ απασχολούσε 1.309 υπαλλήλους ( εκ των οποίων οι 131 κατείχαν διευθυντικές θέσεις ) έναντι 1.213 στο τέλος του 2003 .
At the end of 2004 , the ECB employed 1,309 staff ( including 131 at managerial levels ) compared with 1,213 one year earlier .
Στις 11 Μαρτίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , πρώτον , να καλύψει την καθαρή ζημία της ΕΚΤ ύψους 1.636 εκατομμυρίων ευρώ με το συνολικό γενικό αποθεματικό ύψους 296 εκατομμυρίων ευρώ και , δεύτερον , να καλύψει την υπόλοιπη ζημία ( 1.340 εκατομμύρια ευρώ ) με το νομισματικό εισόδημα που κατανεμήθηκε στις εθνικές κεντρικές τράπεζες για το οικονομικό έτος 2004 κατ » αναλογία προς τα ποσά που κατανεμήθηκαν σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα .
On 11 March 2005 , the Governing Council decided , first , to offset the ECB 's net loss of Euros 1,636 million against its entire general reserve fund of Euros 296 million and , second , to offset the remaining loss of Euros 1,340 million against the monetary income allocated to national central banks for the financial year 2004 in proportion to the amounts allocated to each national central bank .
Οι ετήσιοι λογαριασμοί και η έκθεση διαχείρισης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2004 θα δημοσιευθούν στην Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ στις 26 Απριλίου 2005 .
The annual accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2004 , in the ECB 's Annual Report on 26 April 2005 . Notes for editors
Λογιστικές πολιτικές της ΕΚΤ : Το Διοικητικό Συμßούλιο έχει θεσπίσει κοινές λογιστικές πολιτικές για το Ευρωσύστημα , συμπεριλαμßανομένης της ΕΚΤ , σύμφωνα με το άρθρο 26.4 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( Καταστατικό του ΕΣΚΤ ) , οι οποίες έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [ 1 ] .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
Οι πολιτικές αυτές , αν και ßασίζονται σε διεθνώς παραδεκτές λογιστικές πρακτικές , έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να λαμßάνουν υπόψη την ειδική φύση των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
Δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στο ζήτημα της συντηρητικότητας , λόγω των υψηλών συναλλαγματικών κινδύνων που διατρέχουν οι περισσότερες από αυτές τις κεντρικές τράπεζες .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Αυτή η συντηρητική προσέγγιση εφαρμόζεται ιδίως στη διαφορετική αντιμετώπιση των μη πραγματοποιηθέντων κερδών και των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών κατά την αναγνώριση εσόδων , καθώς και στην απαγόρευση συμψηφισμού των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών που καταγράφονται επί ενός περιουσιακού στοιχείου έναντι μη πραγματοποιηθέντων κερδών που καταγράφονται επί ενός άλλου .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Όλες οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) οφείλουν να ακολουθούν αυτές τις πολιτικές για τους σκοπούς της υποßολής εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις που διενεργούν στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος και οι οποίες περιλαμßάνονται στις εßδομαδιαίες ενοποιημένες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος .
All national central banks ( NCBs ) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Σε γενικές γραμμές , όλες οι ΕθνΚΤ εφαρμόζουν εθελουσίως τις ίδιες πολιτικές με την ΕΚΤ κατά την κατάρτιση των ετήσιων οικονομικών τους καταστάσεων .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Τόκοι από τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που μεταßιßάζονται στην ΕΚΤ : Όλες οι ΕθνΚΤ , με τη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ κατά την ένταξή τους στο Ευρωσύστημα , απέκτησαν έντοκες απαιτήσεις έναντι της ΕΚΤ για το αντίστοιχο ποσό που μεταßίßασε η καθεμία .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και να τοκίζονται σε ημερήσια ßάση με το πιο πρόσφατο επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος , διορθωμένο ώστε να λαμßάνεται υπόψη το μηδενικό επιτόκιο που εφαρμόζεται επί του μέρους των διαθεσίμων που μεταßιßάστηκε υπό μορφή χρυσού .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
Για το 2004 προέκυψαν έτσι χρεωστικοί τόκοι ύψους 693 εκατομμυρίων ευρώ περίπου , έναντι καθαρών πιστωτικών τόκων ύψους 422 εκατομμυρίων ευρώ επί συναλλαγματικών διαθεσίμων .
In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some Euros 693 million , compared with net interest income of Euros 422 million earned on the foreign reserve assets .