natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφάνεια των τιμών λειτουργεί προς όφελος των καταναλωτών , οι οποίοι μπορούν εύκολα πλέον να συγκρίνουν τις τιμές και να κάνουν τις αγορές τους από τον φθηνότερο προμηθευτή στη ζώνη του ευρώ π . χ .
Price transparency is good for consumers since the easy comparison of price tags makes it possible for consumers to buy from the cheapest supplier in the euro area , e.g. cars in different euro area countries . Therefore , price transparency created by the single currency helps the Eurosystem to keep inflation under control .
μπορούν να αγοράσουν αυτοκίνητο από διαφορετική χώρα της ζώνης του ευρώ .
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way , spurring intra-euro area trade and thereby supporting employment and growth . Removal of transaction costs
Με την εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 καταργήθηκε το κόστος συναλλαγών σε ξένο νόμισμα , γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση σημαντικών κεφαλαίων .
The launch of the euro on 1 January 1999 eliminated foreign exchange transaction costs and thus made possible considerable savings .
Εντός της ζώνης του ευρώ , δεν υπάρχει πλέον κόστος που να απορρέει από :
Within the euro area , there are no longer any costs arising from : buying and selling foreign currencies on the foreign exchange markets ;
την αγορά και πώληση ξένων νομισμάτων στις αγορές συναλλάγματος ,
protecting oneself against adverse exchange rate movements ; cross-border payments in foreign currencies , which entail high fees ;
την τήρηση διαφόρων λογαριασμών σε ξένο νόμισμα που δυσχεραίνουν τη διαχείριση λογαριασμών .
keeping several currency accounts that make account management more difficult . No exchange rate fluctuations
Με την εισαγωγή του ευρώ εξαλείφθηκαν οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών και , επομένως , οι συναλλαγματικοί κίνδυνοι εντός της ζώνης του ευρώ .
With the introduction of the euro , exchange rate fluctuations and therefore foreign exchange risks within the euro area have also disappeared .
Κατά το παρελθόν , αυτοί οι παράγοντες εμπόδιζαν το διασυνοριακό εμπόριο και τον ανταγωνισμό .
In the past , these exchange rate costs and risks hindered trade and competition across borders .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/20
2 Μαρτίου 2006 - Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με το διορισμό νέου μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ
2 March 2006 - ECB opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB
Το Διοικητικό Συμßούλιο δεν έχει καμία αντίρρηση για τον προτεινόμενο υποψήφιο , κ . Jürgen Stark , ο οποίος είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και με επαγγελματική εμπειρία σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα , όπως απαιτεί το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr Jürgen Stark , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Η γνώμη της ΕΚΤ , η οποία θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες .
The ECB opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all the official Community languages . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302_1.en.html
Legal framework >ECB institutional provisions >ECB opinions ">ECB Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board [ el ]
Legal framework >ECB institutional provisions >ECB opinions ">ECB Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board [ en ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/6
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 21 Αυγούστου 2009.1 Αντανακλώντας τις προοπτικές για ßραδεία ανάκαµψη παγκοσµίως , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα είναι , σύµφωνα µε τις προßολές , αρνητικός το 2009 µεταξύ - 4,4% και - 3,8% και στη συνέχεια θα διαµορφωθεί µεταξύ - 0,5% και + 0,9% το 2010 .
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 21 August 2009 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Reflecting the prospects of a slow recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be negative in 2009 , between - 4.4% and - 3.8% , before moving to between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
Ο µεγάλος ßαθµός χαλάρωσης της οικονοµικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ -- σύµφωνα µε τις τρέχουσες υποθέσεις -- αναµένεται να συγκρατήσει τις πληθωριστικές πιέσεις .
The currently assumed high level of slack in the euro area economy is expected to dampen inflationary pressures .
Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 0,2% και 0,6% το 2009 και στη συνέχεια θα ανέλθει µεταξύ 0,8% και 1,6% το 2010 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 0.2% and 0.6% in 2009 , rising to between 0.8% and 1.6% in 2010 .
Τεχνικές υποθέσεις όσον αφορά τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια , καθώς και τις τιµές της ενέργειας και των µη ενεργειακών ßασικών εµπορευµάτων , ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς σύµφωνα µε στοιχεία έως και τις 14 Αυγούστου 2009.2 Η υπόθεση που αφορά τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια έχει καθαρά τεχνικό χαρακτήρα .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 August 2009.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Σύµφωνα µε τη µεθοδολογία , το µέσο επίπεδο των ßραχυπρόθεσµων επιτοκίων συνολικά εκτιµάται σε 1,3% για το 2009 και 1,6% για το 2010 .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.3% for 2009 and 1.6% for 2010 .
Οι προσδοκίες της αγοράς για τις ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν µέσο επίπεδο 4,1% για το 2009 και 4,3% για το 2010 .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 4.1% in 2009 and 4.3% in 2010 .
Το ßασικό σενάριο των προßολών λαµßάνει υπόψη του ότι πρόσφατα παρουσιάστηκαν ενδείξεις ßελτίωσης των χρηµατοπιστωτικών συνθηκών και διατυπώνει την υπόθεση ότι στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής θα µειωθούν περαιτέρω οι διαφορές των ßραχυπρόθεσµων επιτοκίων χορηγήσεων των τραπεζών σε σχέση µε το EURIBOR τριών µηνών .
The baseline projection takes into account the recently observed signs of improvement of financial conditions and assumes that , over the projection horizon , short-term bank lending rate spreads vis-à-vis the three month EURIBOR will narrow further .
Όσον αφορά τα ßασικά εµπορεύµατα , σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις για τις µελλοντικές εξελίξεις των τιµών που προκύπτουν από τις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης τις δύο τελευταίες εßδοµάδες έως τις 14 Αυγούστου 2009 , οι τιµές του πετρελαίου ανά ßαρέλι αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν κατά µέσο όρο στα 62,4 δολάρια ΗΠΑ το 2009 και στα 78,8 δολάρια ΗΠΑ το 2010 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the twoweek period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 62.4 in 2009 and USD 78.8 in 2010 . The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to fall significantly , by 21.4% , in 2009 but to rise by 17.1% in 2010 .
Οι τιµές των µη ενεργειακών ßασικών εµπορευµάτων σε δολάρια ΗΠΑ θα µειωθούν σηµαντικά , ßάσει των υποθέσεων , κατά 21,4% το 2009 , αλλά θα αυξηθούν κατά 17,1% το 2010 .
The technical assumptions about bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date . This implies a EUR / USD exchange rate of 1.38 in 2009 and of 1.43 in 2010 , and an effective exchange rate of the euro that appreciates by 0.1% in 2009 and by a further 0.6% in 2010 .
Οι µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ συµπληρώνουν τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές ετησίως από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . Assumptions with regard to the international environment The global economic outlook continues to be driven by the impact of the financial crisis .
Οι τεχνικές που χρησιµοποιούνται είναι συµßατές µε εκείνες που χρησιµοποιούνται στις προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , όπως περιγράφονται στο έντυπο « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ΕΚΤ , Ιούνιος 2001 , το οποίο διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
However , following the unprecedented synchronised plunge in global trade at the turn of the year , global growth is 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis . The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Τα διαστήµατα για κάθε µεταßλητή και κάθε χρονικό ορίζοντα προßολής αντιστοιχούν σε διάστηµα εµπιστοσύνης 75 % ßάσει υποδείγµατος .
The ranges for each variable and each horizon correspond to a model-based 75 % probability interval .
Η µέθοδος που χρησιµοποιείται περιγράφεται στη δηµοσίευση µε τίτλο « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ΕΚΤ , Σεπτέµßριος 2008 , η οποία διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , available on the ECB 's website .
Λόγω των υφιστάµενων ασυνήθιστων οικονοµικών και χρηµατοοικονοµικών περιστάσεων , στην παρούσα συγκυρία η αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει τις προßολές είναι µεγαλύτερη από ό , τι συνήθως .
In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture .
2 Οι υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου και των τροφίµων ßασίζονται στις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης έως το τέλος του χρονικού ορίζοντα .
2 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to the end of the horizon .
Όσον αφορά τα λοιπά ßασικά εµπορεύµατα , οι τιµές τους θα ακολουθήσουν , ßάσει των υποθέσεων , τα συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης έως το τρίτο τρίµηνο του 2010 και στη συνέχεια θα εξελιχθούν σύµφωνα µε την παγκόσµια οικονοµική δραστηριότητα .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the third quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Σεπτέµßριος 2009
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2009
Οι τεχνικές υποθέσεις για τις διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες παραµένουν αµετάßλητες στο χρονικό ορίζοντα προßολής στα µέσα επίπεδα που επικρατούσαν το διάστηµα δύο εßδοµάδων που έληξε στις 14 Αυγούστου 2009 .
estimated to have turned positive in the second quarter of 2009 and is expected to be slowly gaining momentum .
Αυτό συνεπάγεται ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ θα διαµορφωθεί σε 1,38 το 2009 και σε 1,43 το 2010 και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ θα ανατιµηθεί κατά 0,1% το 2009 και κατά 0,6% επιπλέον το 2010 .
Nevertheless , in view of the widespread need to restructure balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon .
Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ , τα οποία ήταν διαθέσιµα στις 14 Αυγούστου 2009 .
Overall , world real GDP outside the euro area is projected to fall by 1.2% on average in 2009 but to grow by 2.7% in 2010 .
Υποθέσεις όσον αφορά το διεθνές περιßάλλον Οι προοπτικές για την παγκόσµια οικονοµία συνεχίζουν να επηρεάζονται από τις επιπτώσεις της χρηµατοπιστωτικής κρίσης . Ωστόσο , µετά την πρωτοφανή συντονισµένη καθίζηση του παγκόσµιου εµπορίου στο τέλος του 2008 και στις αρχές του 2009 , ο ρυθµός παγκόσµιας ανάπτυξης εκτιµάται ότι έγινε θετικός το δεύτερο τρίµηνο του 2009 και αναµένεται να ενισχυθεί ßραδέως .
Reflecting the significant correction in global trade , foreign demand for euro area exports is expected to fall by 13.0% in 2009 , before recovering by 1.7% in 2010 . Real GDP growth projections Real GDP growth has been negative in the euro area since the second quarter of 2008 .
Ωστόσο , λόγω της ευρύτατης ανάγκης αναδιάρθρωσης των ισολογισµών , η παγκόσµια ανάπτυξη αναµένεται , ßάσει των προßολών , να παραµείνει υποτονική στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
Following the strong contraction in activity at the turn of the year , real GDP declined only slightly in the second quarter of 2009 .
Συνολικά , το παγκόσµιο πραγµατικό ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ αναµένεται να µειωθεί κατά 1,2% κατά µέσο όρο το 2009 αλλά να αυξηθεί κατά 2,7% το 2010 .
In line with recent short-term economic indicators and surveys , real GDP is expected to continue to stabilise in the second half of the year , before gradually recovering in the course of 2010 .
Αντανακλώντας τη σηµαντική διόρθωση του παγκόσµιου εµπορίου , η εξωτερική ζήτηση για εξαγωγές της ζώνης του ευρώ αναµένεται να σηµειώσει πτώση κατά 13,0% το 2009 και να ανακάµψει κατά 1,7% το 2010 .
The projected improvement is supported by the revival of exports .
Προßολές για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ Ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ είναι αρνητικός στη ζώνη του ευρώ από το δεύτερο τρίµηνο του 2008 και εξής .
Domestic demand is expected to benefit from the fiscal impulse measures implemented , a cyclical increase in inventories and the measures taken to facilitate the functioning of the financial system .
Μετά την έντονη συρρίκνωση της οικονοµικής δραστηριότητας στο τέλος του 2008 και στις αρχές του 2009 , το δεύτερο τρίµηνο του 2009 το πραγµατικό ΑΕΠ µειώθηκε ελαφρώς µόνο . Σύµφωνα µε πρόσφατους ßραχυπρόθεσµους οικονοµικούς δείκτες και έρευνες , το πραγµατικό ΑΕΠ αναµένεται ότι θα συνεχίσει να σταθεροποιείται το δεύτερο εξάµηνο του έτους και ότι θα ανακάµψει σταδιακά στη διάρκεια του 2010 .
The recovery is , however , expected to be uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors , and rather sluggish , given the weakness of global activity and the high level of uncertainty .
Η εγχώρια ζήτηση αναµένεται να ωφεληθεί από τα µέτρα δηµοσιονοµικής ώθησης που έχουν υλοποιηθεί , την αύξηση των αποθεµάτων σύµφωνα µε τον οικονοµικό κύκλο και τα µέτρα που έχουν ληφθεί για τη διευκόλυνση της λειτουργίας του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος . Ωστόσο , η ανάκαµψη αναµένεται να είναι άνιση δεδοµένου του προσωρινού χαρακτήρα ορισµένων από τους παράγοντες που τη στηρίζουν και µάλλον υποτονική δεδοµένης της εξασθένησης της παγκόσµιας οικονοµικής δραστηριότητας και του υψηλού επιπέδου αßεßαιότητας .
Investment , in particular , is expected to decline until mid-2010 .
Οι επενδύσεις , πιο συγκεκριµένα , αναµένεται να µειωθούν έως τα µέσα του 2010 .
Private consumption is projected to be dampened by rising unemployment and weak consumer confidence , even though real incomes are supported by low inflation .
Συνολικά , ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ , ο οποίος ανήλθε σε 0,6% το 2008 , αναµένεται να είναι αρνητικός το 2009 , µεταξύ - 4,4% και 3,8% , και να διαµορφωθεί µεταξύ - 0,5% και + 0,9% το 2010 .
Overall , after amounting to 0.6% in 2008 , real GDP growth in 2009 is expected to be negative , between - 4.4% and - 3.8% , before moving to between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
Προßολές για τις τιµές και το κόστος Αντανακλώντας τις επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης που σχετίζονται µε προηγούµενες απότοµες αυξήσεις των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων , ο µέσος ετήσιος ρυθµός πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) αναµένεται να επιßραδυνθεί φθάνοντας σε επίπεδο µεταξύ 0,2% και 0,6% το 2009 , από 3,3% το 2008 .
Price and cost projections Reflecting base effects related to past hikes in commodity prices , average annual HICP inflation is expected to fall to between 0.2% and 0.6% in 2009 , from 3.3% in 2008 .
Ενώ αυτές οι επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης θα αντιστραφούν τους προσεχείς µήνες , οι λιγότερο ευνοϊκές οικονοµικές προοπτικές για τη ζώνη του ευρώ αναµένεται να συγκρατήσουν τις εγχώριες πιέσεις στις τιµές , ο δε πληθωρισµός εκτιµάται ßάσει των προßολών ότι θα διαµορφωθεί µεταξύ 0,8% και 1,6% το 2010 .
While these base effects will reverse in the coming months , the weak economic outlook for the euro area is expected to keep domestic price pressures contained , with inflation projected to be between 0.8% and 1.6% in 2010 .
Ο ρυθµός αύξησης της µισθολογικής δαπάνης ανά µισθωτό , ο οποίος ήταν πολύ υψηλός το 2008 , αναµένεται να επιßραδυνθεί σηµαντικά το 2009 και στη συνέχεια να ανακάµψει ßραδέως , ενώ οι µισθολογικές αυξήσεις θα είναι συγκρατηµένες τόσο στο δηµόσιο όσο και στον ιδιωτικό τοµέα , καθώς οι συνθήκες στις αγορές εργασίας επιδεινώνονται και ο πληθωρισµός παραµένει υποτονικός .
The growth of compensation per employee , which registered a strong increase in 2008 , is expected to decline significantly in 2009 and to recover slowly thereafter , with contained wage growth in both the public and ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2009 2
Τα χαµηλότερα περιθώρια κέρδους αναµένεται να ασκήσουν ανασταλτική επίδραση στον πληθωρισµό το 2009 , έως ότου ανακάµψουν και πάλι .
private sectors as the labour market deteriorates and inflation remains subdued . Lower profit margins are projected to dampen inflation in 2009 before recovering again .
Σύγκριση µε τις προßολές του Ιουνίου 2009 Σε σύγκριση µε τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος που δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του Ιουνίου 2009 , τα διαστήµατα για το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ το 2009 και το 2010 έχουν προσαρµοστεί προς τα άνω , αντανακλώντας τα καλύτερα -- από ό , τι αναµενόταν -- αποτελέσµατα για το ΑΕΠ το δεύτερο τρίµηνο του 2009 και τις ελαφρώς πιο ευνοϊκές προοπτικές για την εγχώρια και την εξωτερική ζήτηση στο υπόλοιπο του έτους .
Comparison with the June 2009 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2009 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in both 2009 and 2010 have been adjusted upwards , reflecting the better than expected GDP outturn for the second quarter of 2009 and slightly more favourable prospects for domestic and external demand in the remainder of this year .
Τα διαστήµατα για τον ετήσιο ρυθµό αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ το 2009 και το 2010 έχουν επίσης προσαρµοστεί ελαφρώς προς τα άνω σε σχέση µε τα διαστήµατα του Ιουνίου 2009 , αντανακλώντας κυρίως τις αναθεωρήσεις προς τα άνω των τιµών της ενέργειας και , σε µικρότερο ßαθµό , τις αναθεωρήσεις προς τα άνω των προßολών για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2009 and 2010 have also been adjusted slightly upwards with respect to those of June 2009 , reflecting mainly upward revisions to energy prices and , to a lesser extent , the upward revisions to the real GDP growth projections .
Πίνακας B Σύγκριση µε τις προßολές του Ιουνίου 2009 ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table B Comparison with the June 2009 projections ( average annual percentage changes )
Πραγµατικό ΑΕΠ -- Ιούνιος 2009 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Σεπτέµßριος 2009 Εν∆ΤΚ -- Ιούνιος 2009 Εν∆ΤΚ -- Σεπτέµßριος 2009
Real GDP -- June 2009 Real GDP -- September 2009 HICP -- June 2009 HICP -- September 2009
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , 2009 ∆ιεύθυνση : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Ταχυδροµική διεύθυνση : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Τηλέφωνο : + 49 69 1344 0 Φαξ : + 49 69 1344 6000 ∆ικτυακός τόπος : http://www.ecb.europa.eu Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος .
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Σεπτέµßριος 2009
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2009 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/2
ETQXPAÚJG JEMSQIJG SQAPEFA APOUARG SGR ETQXPAÚJGR JEMSQIJGR SQAPEFAR sgy 1gy Dejelbqßot 1998 rvesijÜ le soty esÞrioty kocaqiarloýy sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay , üpxy sqopopoiÞhgje rsiy 15 Dejelbqßot 1999 jai rsiy 12 Dejelbqßot 2000 ( EJS / 2000/16 ) ( 2001/81 / EJ )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the annual accounts of the European Central Bank as amended on 15 December 1999 and 12 December 2000 ( ECB / 2000/16 ) ( 2001/81 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
SO DIOIJGSIJO RTLBOTKIO SGR ETQXPAÚJGR JEMSQIJGR SQAPEFAR , APOUARIFEI : JEUAKAIO I
HAS DECIDED AS FOLLOWS : CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
¸ vomsay tpüwg so jasarsasijü sot Etqxpaújoý RtrsÞlasoy Jemsqijþm Sqapefþm jai sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay ( euenÞy jakoýlemo « jasarsasijü » ) , jai idßxy so Üqhqo 26.2 , Ejsilþmsay sa ajükotha : 1 . ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) and in particular to Article 26.2 thereof , Article 1 Whereas : 1 .
¢ qhqo 1 Oqirloß Cia soty rjopoýy sgy paqoýray apüuargy :
( 1 ) Definitions For the purposes of this Decision :