natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπολογισµός αποζηµίωσης 3.1 .
Calculation of compensation 3.1 .
Αποζηµίωση αποστελλόντων µελών TARGET του συστήµατος α ) Η προσφορά αποζηµίωσης ßάσει του µηχανισµού αποζηµίωσης του συστήµατος TARGET αποτελείται είτε αµιγώς από έξοδα διαχείρισης είτε από έξοδα διαχείρισης και τόκο .
Compensation of sending TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation .
γ ) Ο τόκος , ως συνιστώσα της αποζηµίωσης , υπολογίζεται µε εφαρµογή επιτοκίου ( « επιτόκιο αναφοράς » ) , σε ηµερήσια ßάση , το οποίο είναι το χαµηλότερο ανάµεσα στο επιτόκιο EONIA ( µέσος δείκτης των επιτοκίων του ευρώ για τοποθετήσεις στη χρηµαταγορά διάρκειας µίας ηµέρας ) και το επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης , επί του ποσού της εντολής πληρωµής η επεξεργασία της οποίας δεν πραγµατοποιήθηκε λόγω δυσλειτουργίας , για κάθε ηµέρα της περιόδου που εκτείνεται από την ηµεροµηνία κατά την οποία εισήχθη ή αναµενόταν ότι θα εισαχθεί η εντολή πληρωµής στο σύστηµα TARGEΤ έως την ηµεροµηνία κατά την οποία ολοκληρώθηκε ή αναµενόταν ότι θα ολοκληρωθεί επιτυχώς η επεξεργασία της εντολή πληρωµής ( « περίοδος δυσλειτουργίας » ) .
( c ) The interest compensation shall be determined by applying the rate ( the reference rate ) , from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate ( the euro overnight index average ) and the marginal lending rate , to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed ( the period of malfunctioning ) . When calculating the interest compensation , the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility ( or , in the case of TARGET participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , the remuneration received on excess funds in the settlement account , or , in the case of TARGET participants of national RTGS systems of non-participating Member States , the remuneration received for incurring additional positive end-of-day balances on the RTGS account ) shall be deducted from the amount of compensation .
Κατά τον υπολογισµό του τόκου , ως συνιστώσα της αποζηµίωσης , αφαιρείται από το ποσό της αποζηµίωσης το προϊόν τυχόν κεφαλαίων που χρησιµοποιήθηκαν στο πλαίσιο της πρόσßασης στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων ( ή , προκειµένου για µέλη του συστήµατος TARGET που
( d ) In the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements , the TARGET participant shall not receive any interest compensation .
2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 17 ▼M2 υπάγονται σε εθνικά Σ∆ΣΧ συµµετεχόντων κρατών µελών που δεν αποτελούν αντισυµßαλλόµενους σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος , οι τόκοι που ελήφθησαν λόγω της δηµιουργίας πλεονάσµατος κεφαλαίων στον οικείο λογαριασµό διακανονισµού , ή , προκειµένου για µέλη του συστήµατος TARGET που υπάγονται σε εθνικά Σ∆ΣΧ µη συµµετεχόντων κρατών µελών , οι τόκοι που ελήφθησαν λόγω της δηµιουργίας πρόσθετων πιστωτικών υπολοίπων στο τέλος της ηµέρας στον οικείο λογαριασµό Σ∆ΣΧ ) . δ ) Σε περίπτωση τοποθέτησης κεφαλαίων στην αγορά ή χρησιµοποίησής τους για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών , το µέλος του συστήµατος TARGET δεν λαµßάνει αποζηµίωση εν είδει τόκου .
( e ) With respect to sending TARGET participants of national RTGS systems of non-participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded 2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 14 ▼M2 to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .
ε ) Όσον αφορά αποστέλλοντα µέλη του συστήµατος TARGET που υπάγονται σε εθνικά Σ∆ΣΧ µη συµµετεχόντων κρατών µελών , τυχόν όρια σε ό , τι αφορά τόκους επί του συνολικού ποσού των καταθέσεων µίας ηµέρας στους οικείους λογαριασµούς Σ∆ΣΧ των εν λόγω µελών δεν λαµßάνονται υπόψη , στο ßαθµό που το εν λόγω ποσό αποδίδεται στη δυσλειτουργία . 3.2 .
3.2 . Compensation of receiving TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an interest compensation only .
Αποζηµίωση λαµßανόντων µελών του συστήµατος TARGET α ) Η προσφορά αποζηµίωσης ßάσει του παραπάνω µηχανισµού αποζηµίωση συνίσταται αποκλειστικά σε τόκο . ß ) Εφαρµόζεται η αναφερόµενη παραπάνω , στο σηµείο 3.1 στοιχείο γ ) , µέθοδος υπολογισµού του τόκου , µε τη διαφορά ότι ο τόκος καθορίζεται µε ßάση τη διαφορά µεταξύ του επιτοκίου οριακής χρηµατοδότησης και του επιτοκίου αναφοράς και υπολογίζεται επί του ποσού της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης που χρησιµοποιήθηκε λόγω της δυσλειτουργίας .
( b ) The calculation method for the interest compensation as referred to in 3.1 ( c ) above shall apply , except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning .
γ ) Όσον αφορά τα λαµßάνοντα µέλη του συστήµατος TARGET που υπάγονται σε i ) εθνικά Σ∆ΣΧ συµµετεχόντων κρατών µελών τα οποία δεν αποτελούν αντισυµßαλλόµενους σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος , και ii ) εθνικά Σ∆ΣΧ µη συµµετεχόντων κρατών µελών , στο ßαθµό που ορισµένο χρεωστικό υπόλοιπο ή η παράταση της ενδοηµερήσιας πίστωσης µέχρι την επόµενη ηµέρα ή η ανάγκη δανεισµού ποσών από την οικεία ΕθνΚΤ είναι δυνατό να αποδοθούν στη δυσλειτουργία , το τµήµα κατά το οποίο το εφαρµοστέο επιτόκιο ποινής υπερßαίνει το επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης ( όπως αυτό προßλέπεται στους εφαρµοζόµενους επί παρόµοιων περιπτώσεων κανόνες Σ∆ΣΧ ) δεν προσµετράται ( ούτε λαµßάνεται υπόψη σε µελλοντικές περιπτώσεις παράτασης ) , στην περίπτωση δε µελών του συστήµατος TARGET υπαγόµενων σε εθνικά Σ∆ΣΧ από τα αναφερόµενα στην περίπτωση ii ) , παραπάνω , δεν λαµßάνεται υπόψη για τους σκοπούς της πρόσßασης στην ενδοηµερήσια πίστωση ή / και της διαρκούς συµµετοχής στο οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ .
( c ) With respect to receiving TARGET participants of ( i ) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and ( ii ) national RTGS systems of non-participating Member States , to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning , that part of the applicable penalty rate ( as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases ) which is above the marginal lending rate , shall be waived ( and disregarded in future cases of spill-over ) and for TARGET participants of national RTGS systems referred to in ( ii ) above , it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued participation in the national RTGS system concerned .
ß ) Τα µέλη του συστήµατος TARGET υποßάλλουν τα σχετικά έντυπα ( ένα ή περισσότερα ) στην ΕθνΚΤ στην οποία τηρείται 2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 18 ▼M2 ο λογαριασµός Σ∆ΣΧ που χρεώθηκε ή πιστώθηκε ή που έπρεπε να είχε χρεωθεί ή πιστωθεί ( « ΕθνκΤ όπου τηρείται ο λογαριασµός Σ∆ΣΧ » ) , εντός δύο εßδοµάδων από την ηµεροµηνία εκδήλωσης της δυσλειτουργίας .
( b ) TARGET participants shall submit their claim form ( s ) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained ( the home NCB ) within two weeks of the date of the malfunctioning .
ε ) Την αποζηµίωση καταßάλλει η δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ , κατόπιν παραλαßής της σχετικής επιστολής αποδοχής του µέλους του συστήµατος TARGET .
( e ) Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant 's letter of acceptance .
Επί της καταßαλλόµενης αποζηµίωσης δεν καταßάλλεται τόκος .
There shall be no interest payable on any compensation payment .
▼B Άρθρο ►M2 9 ◄ Ανώτερη ßία Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ δεν ευθύνονται για µη συµµόρφωση προς την παρούσα κατευθυντήρια γραµµή στο ßαθµό που , και για όσο διάστηµα , αδυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα κατευθυντήρια γραµµή ή στις περιπτώσεις που η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων αναστέλλεται ή καθυστερεί , λόγω γεγονότων που προκύπτουν από ευλόγως µη ελέγξιµα αίτια ( συµπεριλαµßανοµένης , ενδεικτικά , της ανεπάρκειας ή δυσλειτουργίας του εξοπλισµού , των φυσικών καταστροφών , θεοµηνιών , απεργιών ή εργατικών διαφορών ) .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 15 ▼B Article ►M2 9 ◄ Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for noncompliance with this Guideline to the extent that , and for so long as , there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) ;
Άρθρο ►M2 10 ◄ Επίλυση διαφορών 1 .
Article ►M2 10 ◄ Dispute resolution 1 .
Με την επιφύλαξη των δικαιωµάτων και προνοµίων του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ , οποιαδήποτε διαφορά ανακύπτει µεταξύ των ΕθνΚΤ ή µεταξύ κάποιας ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ σε σχέση µε το σύστηµα ►C1 TARGET ◄ και δεν είναι δυνατό να διευθετηθεί µε συµφωνία µεταξύ των εµπλεκοµένων µελών , κοινοποιείται στο διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και παραπέµ - 2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 19 ▼B πεται στην ΕΣΠ∆ του άρθρου 7 παράγραφος 2 , µε σκοπό την επίτευξη συµßιßασµού .
Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with ►C1 TARGET ◄ which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC referred to in Article 7 ( 2 ) .
Όταν η εν λόγω διαφορά ανακύπτει µεταξύ των ΕθνΚΤ , ή µεταξύ κάποιας ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ , τα εκατέρωθεν δικαιώµατα και υποχρεώσεις ως προς τις εντολές πληρωµής , η επεξεργασία των οποίων γίνεται µέσω του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ , καθώς και όλα τα άλλα θέµατα που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραµµή καθορίζονται : πρώτον από τους κανόνες και τις διαδικασίες που µνηµονεύονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραµµή και στα παραρτήµατά της και δεύτερον συµπληρωµατικά , από το δίκαιο του κράτους µέλους στο οποίο ßρίσκεται η έδρα της λαµßάνουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , στην περίπτωση διαφορών από διασυνοριακές πληρωµές που πραγµατοποιούνται µέσω του µηχανισµού διασύνδεσης .
In the event of such a dispute between NCBs , or between an NCB and the ECB , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through ►C1 TARGET ◄ and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes ; and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments through interlinking , by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB / ECB .
Άρθρο ►M2 11 ◄ Τελικές διατάξεις Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών .
Article ►M2 11 ◄ Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 20 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΘΝΙΚΑ Σ∆ΣΧ Κράτος µέλος Ονοµασία συστήµατος Πράκτορας διακανονισµού Τόπος
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 16 ▼B ANNEX I ▼C1 NATIONAL RTGS SYSTEMS
Βέλγιο
▼B Member State Name of system Settlement agent Location Belgium
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece Brussels
Βρυξέλλες
Germany Greece
Euro Link System ( ELS ) Σύστηµα διακανονισµού εντολών πληρωµής σε ευρώ σε συνεχή χρόνο ( « ►C1 ΕΡΜΗΣ ◄ » ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) ►C1 Sistema di regolamento lordo BI-REL ◄ Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Treansacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF )
Euro Link System ( ELS ) Hellenic Real-time Money Transfer Express system ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement system ( IRIS ) ►C1 Sistema di regolamento lordo BI-REL ◄ Luxembourg Interbank Payment systems ( LIPS-Gross ) TOP Frankfurt Athens
Φρανκφούρτη Αθήνα
Spain
Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµßούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Banco de España
Banco de España Madrid
Μαδρίτη Παρίσι ∆ουßλίνο Ρώµη Λουξεµßούργο Άµστερνταµ Βιέννη Λισαßόνα Ελσίνκι
France
Banca d » Italia
Banca d' Italia
Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal
Austrian Real-time Interbank Settlement system ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF ) Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal
2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 21 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΓΧΩΡΙΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ Η τιµή των εγχώριων µεταφορών Σ∆ΣΧ σε ευρώ θα εξακολουθήσει να καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο , µε γνώµονα τις αρχές της ανάκτησης του κόστους , της διαφάνειας και της µη διάκρισης , λαµßανοµένου υπόψη του γεγονότος ότι οι τιµές για τις εγχώριες και διασυνοριακές µεταφορές σε ευρώ θα πρέπει , κατά ßάση , να εντάσσονται στην ίδια κλίµακα , ούτως ώστε να µην επηρεάζεται ο ενιαίος χαρακτήρας της χρηµαταγοράς .
Helsinki 2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 17 ▼B ANNEX II DOMESTIC PAYMENT FEES The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level , with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market .
2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 22 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ∆ΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ Η προµήθεια ( εκτός ΦΠΑ ) που θα χρεώνεται στους άµεσους συµµετέχοντες για τις πραγµατοποιούµενες µέσω του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ διασυνοριακές πληρωµές θα ßασίζεται στον αριθµό των συναλλαγών που κάποιος συµµετέχων θα αποστέλλει στο πλαίσιο ενός δεδοµένου Σ∆ΣΧ , µε ßάση µια φθίνουσα κλίµακα .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 18 ▼B ANNEX III CROSS-BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross-border payments through ►C1 TARGET ◄ between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
Στη διάρθρωση των διασυνοριακών προµηθειών του ►C1 TARGET ◄ δεν περιλαµßάνεται το κόστος της τηλεπικοινωνιακής σύνδεσης του αποστολέα µε το εθνικό Σ∆ΣΧ στο οποίο αυτός συµµετέχει .
The cross-border ►C1 TARGET ◄ fee structure does not cover the costs of the telecommunications link between the sender and the national RTGS system in which the sender is a participant .
2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 23 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ TARGET Το σύστηµα ►C1 TARGET ◄ και , κατ » επέκταση , οι ΕθνΚΤ και τα εθνικά Σ∆ΣΧ που συµµετέχουν στο σύστηµα ►C1 TARGET ◄ ή είναι συνδεδεµένα µε αυτό , τηρούν τους ακόλουθους κανόνες όσον αφορά το ωράριο λειτουργίας .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 19 ▼B ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION ►C1 TARGET ◄ and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to ►C1 TARGET ◄ , applies the following rules with respect to the time of operation .
Ώρα αναφοράς για το σύστηµα ►C1 TARGET ◄ είναι η « ώρα Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας » , που ορίζεται ως η τοπική ώρα στην έδρα της ΕΚΤ .
The reference time for ►C1 TARGET ◄ shall be « European Central Bank time » , defined as the local time at the seat of the ECB .
Το σύστηµα ►C1 TARGET ◄ προßλέπει κοινό ωράριο λειτουργίας από τις 7:00 π .
►C1 TARGET ◄ will have common operating hours from 07.00 to 18.00 .
Για τις πληρωµές πελατών ( εγχώριες και διασυνοριακές ) ισχύει καταληκτική ώρα , προσδιοριζόµενη στη µία ώρα πριν από τη συνήθη ώρα κλεισίµατος του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ · στη διάρκεια της υπολειπόµενης µέχρι το κλείσιµο του συστήµατος ώρας πραγµατοποιούνται µόνο διατραπεζικές πληρωµές ( εγχώριες και διασυνοριακές ) για τη µεταφορά ρευστότητας µεταξύ των συµµετεχόντων .
A cut-off for customer payments ( both domestic and cross-border ) of one hour before the normal ►C1 TARGET ◄ closing time will apply ; the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and cross-border ) to transfer liquidity between participants .
Οι πληρωµές πελατών προσδιορίζονται ως µηνύµατα πληρωµής µε µορφή ΜΤ 100 ή αντίστοιχη µορφή εθνικού µηνύµατος ( για τις διασυνοριακές διαßιßάσεις , χρησιµοποιείται η µορφή ΜΤ 100 ) .
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for crossborder transmission ) .
Για την εφαρµογή της καταληκτικής ώρας ( 5.00 µ .
The implementation of the 17.00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community .
) σε ό , τι αφορά τις εγχώριες πληρωµές αποφασίζει κάθε ΕθνΚΤ , σε συνεργασία µε την οικεία τραπεζική κοινότητα .
In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17.00 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1998 / NP28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998 / NP28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 19 Σεπτεμßρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 19 September 2008
Σεπτέμßριος 2008
September 2008 Economic analysis and statistics
Στις 18 Σεπτεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη διεξαγωγή έρευνας του Ευρωσυστήματος για την οικονομική κατάσταση και την κατανάλωση των νοικοκυριών ( Survey on Household Finance and Consumption - HFCS ) .
Launch of a euro area survey on household finance and consumption ( HFCS ) On 18 September 2008 the Governing Council approved the launch of a Eurosystem survey on household finance and consumption .
Η έρευνα αυτή θα διεξαχθεί σε προαιρετική και αποκεντρωμένη ßάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος οι οποίες , σε ορισμένες χώρες , θα συνεργαστούν με τις οικείες εθνικές στατιστικές υπηρεσίες , ενώ υπεύθυνη για το συντονισμό της θα είναι η ΕΚΤ .
This survey , to be coordinated by the ECB , will be conducted on a decentralised and voluntary basis by the Eurosystem national central banks and , in some countries , in collaboration with the respective national statistical institute .
Με την έρευνα θα καταστεί δυνατή η ßαθύτερη κατανόηση - η οποία είναι σημαντική για πολλούς τομείς πολιτικής του Ευρωσυστήματος - της οικονομικής συμπεριφοράς των νοικοκυριών .
It will allow insights into households » economic behaviour that are of relevance to a number of policy areas of the Eurosystem . Operational Issues
Συνέχιση των συμπληρωματικών πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης ( ΠΠΜΑ )
Continuation of supplementary longer-term refinancing operations ( LTROs )
Στις 4 Σεπτεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να ανανεώσει τις δύο συμπληρωματικές ΠΠΜΑ διάρκειας τριών μηνών , οι οποίες λήγουν στις 13 Νοεμßρίου και στις 11 Δεκεμßρίου 2008 αντίστοιχα , καθώς και την εκκρεμή συμπληρωματική ΠΠΜΑ , διάρκειας έξι μηνών και ύψους 25 δισεκ .
On 4 September 2008 the Governing Council decided to renew the two three-month supplementary LTROs that will mature on 13 November and 11 December 2008 , respectively , as well as the outstanding six-month supplementary LTRO of EUR 25 billion that was allotted on 2 April , and that will mature on 9 October 2008 .
ευρώ , η οποία κατανεμήθηκε στις 2 Απριλίου και λήγει στις 9 Οκτωßρίου 2008 .
This measure is aimed at supporting the further normalisation of the euro money market .
Το μέτρο αυτό , σκοπός του οποίου είναι να στηρίξει την περαιτέρω εξομάλυνση της χρηματαγοράς του ευρώ , ανακοινώθηκε σε δελτίο Τύπου που δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ την ίδια ημέρα .
It was announced in a press release published on the ECB 's website on the same day . Review of the risk control measures in Eurosystem credit operations
Στις 4 Σεπτεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο , στο πλαίσιο της τακτικής διετούς αξιολόγησης που διενεργεί , ενέκρινε ορισμένες τεχνικής φύσεως ßελτιώσεις του πλαισίου ελέγχου κινδύνων για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
On 4 September 2008 the Governing Council approved , in the context of its regular biennial review , some technical refinements to the risk control framework for Eurosystem credit operations .
Οι ßελτιώσεις αυτές θα συμπεριληφθούν στην προσεχή ενημερωμένη έκδοση της « Γενικής Τεκμηρίωσης » και θα τεθούν σε ισχύ την 1η Φεßρουαρίου 2009 .
These refinements will be included in the forthcoming update of the « General Documentation » and will become effective on 1 February 2009 .
Σχετικό δελτίο Τύπου που παρουσιάζει αναλυτικά τα μέτρα αυτά δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ την ίδια ημέρα .
A press release detailing the measures was published on the ECB 's website on the same day .
Πράξεις παροχής ρευστότητας σε δολάρια ΗΠΑ / αύξηση των ποσών που παρέχονται κατά τη διενέργεια πράξεων στο πλαίσιο του προγράμματος Term Auction Facility σε δολάρια ΗΠΑ
US dollar liquidity-providing operations / increase of amounts offered in US dollar Term Auction Facility operations
Στις 17 Σεπτεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να ενισχύσει την από κοινού δράση που έχει αναλάßει με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ προσθέτοντας πράξεις διάρκειας μίας ημέρας στις πράξεις που διενεργεί για την παροχή χρηματοδότησης σε δολάρια ΗΠΑ σε αντισυμßαλλομένους του Ευρωσυστήματος και αυξάνοντας τα ποσά που παρέχονται στις πράξεις οι οποίες διενεργούνται στο πλαίσιο του προγράμματος Term Auction Facility .
On 17 September 2008 the Governing Council decided to reinforce its joint action with the Federal Reserve by adding an overnight maturity to its operations providing US dollar funding to Eurosystem counterparties and by increasing the amounts offered in the Term Auction Facility operations .