natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό , τι αφορά τις πληρωμές σε ευρώ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) , η ανάπτυξη του SEPA σημαίνει ότι τα συστήματα παροχής στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών , τα οποία ßασίζονται κατά κύριο λόγο σε στοιχεία πληρωμών , δεν είναι δυνατό να παραμείνουν ως έχουν .
The development of SEPA implies that b.o.p. reporting systems mainly based on payments data cannot be maintained as they are , regarding payments in euro within the EU .
Η αναμόρφωσή τους μπορεί να ανάγεται τόσο σε σημαντική ελάφρυνση των υποχρεώσεων των τραπεζών για παροχή στοιχείων ( 1 ) όσο και σε αύξηση του φόρτου παροχής στοιχείων των μη τραπεζών , η οποία θα πρέπει να περιορίζεται στην έκταση του εφικτού ( π .
The reform of those systems may involve not only substantially lower reporting obligations for banks ( 1 ) but also an increase in the reporting burden on non-banks , which should be limited to the extent possible ( e.g. by applying proper survey and sampling techniques ) .
χ . με εφαρμογή των κατάλληλων τεχνικών έρευνας και δειγματοληψίας ) .
At the same time , it should be ensured that b.o.p. statistics can continue to be compiled with the high reliability , frequency and timeliness that are required for ECB monetary policy-making . 1.3 .
Ταυτόχρονα θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών είναι δυνατό να εξακολουθούν να καταρτίζονται με την υψηλή αξιοπιστία , συχνότητα και χρονική συνέπεια που απαιτεί η εκπόνηση της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ . Η ΕΚΤ επικροτεί την προßλεπόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρόταση για αύξηση σε 50 000 EUR του κατώτατου ορίου απαλλαγής όσον αφορά την παροχή στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών και αναγνωρίζει ότι αυτή ήδη εφαρμόζεται στην πλειονότητα των κρατών μελών που είτε έχουν ήδη μεταßάλει πλήρως τον τρόπο συλλογής στοιχείων ή έχουν λάßει μέτρα με σκοπό τη συλλογή στοιχείων ßάσει εναλλακτικών πηγών ( διοικητικά στοιχεία ή παροχή στοιχείων ßάσει έρευνας / άμεση παροχή στοιχείων ) , και όχι ßάσει συστημάτων πληρωμών , ή έχουν εισαγάγει τη χρήση πηγών συμπληρωματικών των στοιχείων πληρωμών .
The ECB welcomes the proposal in Article 5 ( 1 ) to increase the exemption threshold for b.o.p. reporting to EUR 50 000 and acknowledges that it is already in place in the majority of Member States , which have already fully shifted or have taken steps to collect data by means of alternative sources ( administrative data , or surveys / direct reporting ) rather than from payments systems , or developed complementary sources to payments data . 1.4 .
Οι μεγάλες εταιρείες διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στην κατάρτιση στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών .
Large companies play a crucial role in the compilation of b.o.p. statistics .
Ωστόσο , τείνουν να συγκεντρώνουν τις πληρωμές τους σε εξειδικευμένες μονάδες , ώστε οι πληρωμές τους να αποδεσμεύονται όλο και περισσότερο από τις οικονομικές τους συναλλαγές .
However , they tend to centralise their payments in specialised entities , so that their payments are increasingly disconnected from their economic transactions .
Ως εκ τούτου , οι μεγάλες αυτές εταιρείες πρέπει να καλύπτονται πλήρως από μία προσέγγιση με ßάση την έρευνα .
As a consequence , these large companies have to be fully covered in a survey-based approach . Smaller entities may be addressed on the basis of sampling .
Προκειμένου να διαμορφωθούν δείκτες αναφοράς και να συγκεκριμενοποιηθεί το πεδίο εφαρμογής των ερευνών για την παροχή στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών , η ΕΚΤ συνιστά , όπου αυτή είναι απαραίτητη και δυνατή , την ενίσχυση άλλων πηγών διοικητικών και στατιστικών στοιχείων , όπως είναι τα αρχεία στοιχείων ΦΠΑ , η INTRASTAT , τα μητρώα εταιρειών και οι στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων , οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αναγνώριση των μονάδων ως προς τις οποίες πρόκειται να λάßει χώρα έρευνα ή για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με διασυνοριακές συναλλαγές .
In order to benchmark and to focus the scope of surveys related to b.o.p. reporting , the ECB suggests that other administrative and statistical data sources , such as VAT data files , INTRASTAT , Company Registers and Structural Business Statistics , are enhanced where needed and possible , so that they can be used for the identification of the entities to be surveyed or for collecting information on cross-border transactions .
Οι φορείς κατάρτισης του ισοζυγίου πληρωμών μπορούν ήδη να πληροφορούνται μεταξύ τους σχετικά με την εφαρμογή ορθών πρακτικών όσον αφορά τη χρήση τέτοιων στοιχείων .
Good practices on the usage of such data may already be exchanged among b.o.p. compilers .
Αντίστροφα , με την επιφύλαξη του φόρτου των απαντώντων , οι κανόνες που σχετίζονται με τις εν λόγω πηγές θα πρέπει να διευκολύνουν την καλύτερη αναγνώριση των διασυνοριακών συναλλαγών , ειδικά όσον αφορά τις υπηρεσίες .
Conversely , without prejudice to the burden on respondents , the regulations related to those sources should enable a better identification of cross-border transactions , especially as regards services . 1.6 .
Η ΕΚΤ επικροτεί την εισαγωγή της ρύθμισης του άρθρου 5 παράγραφος 3 , στο οποίο διευκρινίζεται ότι οι στατιστικές απαιτήσεις που δεν επηρεάζουν την επεξεργασία των πληρωμών SEPA από τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής και μπορούν να αυτοματοποιηθούν πλήρως από τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής δεν πρέπει να υπόκεινται σε κατώτατα όρια απαλλαγής .
The ECB welcomes the introduction of Article 5 ( 3 ) , clarifying that statistical requirements which have no impact on the straight through processing of SEPA payments by payment service providers , and can be fully automated by payment service providers , should not be subject to any exemption threshold . 1.7 .
Η ΕΚΤ θεωρεί τα στοιχεία πληρωμών ως ένα εν δυνάμει χρήσιμο εργαλείο , ιδίως για την αναγνώριση του πληθυσμού παροχής στοιχείων που πρόκειται να συμμετάσχει σε έρευνα , δηλαδή για την κατάρτιση και συνεχή τήρηση μητρώου διεθνώς δραστηριοποιούμενων εταιρειών ( 2 ) .
The ECB regards payments data as a potentially useful tool in particular to identify the reporting population to be surveyed , i.e. to set up and maintain a register of internationally active firms ( 2 ) .
Πρόκειται για τις πληροφορίες που είναι ευχερώς διαθέσιμες στις τράπεζες και μπορούν να παρασχεθούν στους φορείς κατάρτισης του ισοζυγίου πληρωμών με πλήρως αυτοματοποιημένο τρόπο και σε εύλογα χρονικά διαστήματα , οι οποίες συμπεριλαμßάνουν , αφενός , τα υποχρεωτικά πεδία του μηνύματος SEPA ( περιλαμßανομένων των διεθνών αριθμών τραπεζικών λογαριασμών ( IBAN ) του πληρωτή και του δικαιούχου πληρωμής ) και , αφετέρου , κάθε άλλο στοιχείο αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιείται ή / και να αποθηκεύεται από τράπεζες ( π .
This concerns information that is readily available to the banks and that can be supplied to b.o.p. compilers in a fully automated fashion at reasonable intervals , including , on the one hand , the mandatory fields of the SEPA message ( including the International Bank Account Numbers ( IBANs ) of the payer and the payee ) and , on the other hand , any other reference data that must be used and / or stored by banks ( e.g. for anti-money laundering and counter-terrorist financing purposes ) , such as the address of the account holders .
χ . για σκοπούς καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας ) , όπως η διεύθυνση των δικαιούχων των λογαριασμών .
In turn , these data may be linked to the national statistical business register . This approach should be made possible at the discretion of each national b.o.p. compiler .
Αντίστοιχα , τα εν λόγω στοιχεία είναι δυνατό να συνδέονται με το εθνικό στατιστικό μητρώο επιχειρήσεων . Η συγκεκριμένη προσέγγιση θα πρέπει να καθίσταται δυνατή ßάσει της διακριτικής ευχέρειας κάθε εθνικού φορέα κατάρτισης του ισοζυγίου πληρωμών , δεν θα πρέπει δε να υπόκειται σε κατώτατο όριο απαλλαγής , καθώς πληροί τους όρους του άρθρου 5 παράγραφος 3 .
As it meets the conditions listed in Article 5 ( 3 ) , this approach should not be subject to any reporting threshold . 1.8 .
Στο πλαίσιο του SEPA οι μη χρηματοπιστωτικές μονάδες θα μπορούν μελλοντικά να επιλέγουν την τήρηση του τραπεζικού τους λογαριασμού σε τράπεζα κάτοικο άλλης χώρας της ΕΕ .
In the future , in the context of SEPA , non-financial entities may choose to hold their bank account with a bank that is resident in another EU country .
Εάν και εφόσον αυτό συμßεί , οι πληροφορίες του άρθρου 5 παράγραφος 3 του προτεινόμενου κανονισμού , οι οποίες ßασίζονται στην παραδοχή ότι οι τράπεζες και οι δικαιούχοι λογαριασμών τους εν γένει είναι κάτοικοι της ίδιας χώρας ,
If and when this happens , the information as defined in Article 5 ( 3 ) of the proposed regulation , which is based on the assumption that the banks and their account holders generally reside in the same country , may no longer provide a satisfactory
( 1 ) Σε συμφωνία με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του προτεινόμενου κανονισμού , οι τράπεζες θα εξακολουθούν να υποχρεούνται να παρέχουν στοιχεία για τις δικές τους διασυνοριακές χρηματοπιστωτικές και μη χρηματοπιστωτικές συναλλαγές .
( 1 ) In line with Article 1 ( 3 ) of the proposed regulation , banks will still be required to report on their own cross-border financial and non-financial transactions .
( 2 ) Συγκεκριμένα αυτό εφαρμόζεται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ( ΜΜΕ ) που λαμßάνουν πληρωμές από ή / και αποστέλλουν πληρωμές σε τραπεζικούς λογαριασμούς μη κατοίκων ( δηλαδή τραπεζικούς λογαριασμούς με κωδικό χώρας μη κατοίκου ) .
( 2 ) In particular , this applies to small and medium-sized enterprises ( SMEs ) that receive payments from and / or send payments to non-resident bank accounts ( i.e. bank accounts with a non-resident country code in it ) .
Αυτό είναι δυνατό να χρησιμεύει ως ένδειξη πιθανής διενέργειας διασυνοριακών συναλλαγών από τις εν λόγω ΜΜΕ .
This can serve as an indication that these SMEs are likely to be engaged in cross-border transactions .
Ο ( κωδικός χώρας που περιλαμßάνεται στον ) IBAN στο μήνυμα SEPA μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως υποκατάστατο για την αναγνώριση των εν λόγω ΜΜΕ .
The ( country code in the ) IBAN in the SEPA message can be used as a proxy to identify these SMEs .
ενδέχεται να παύσουν να παρέχουν μία ικανοποιητική αξιολόγηση όσον αφορά τον πληθυσμό παροχής στοιχείων .
assessment of the reporting population .
Στο πλαίσιο αυτό και προκειμένου να συνδράμει την Επιτροπή , η ΕΚΤ είναι πρόθυμη να αξιολογήσει περαιτέρω την έκταση που έχει λάßει το εν λόγω φαινόμενο .
In such a context , and to assist the Commission , the ECB is willing to further assess the extent to which this phenomenon has developed .
Αν η έκτασή του είναι σημαντική , θα πρέπει να επανεξεταστεί η δυνατότητα αναφοράς της χώρας κατοικίας του πληρωτή στο μήνυμα SEPA από τις τράπεζες ( 1 ) .
If it has become significant , the inclusion by the banks of the country of residence of the payer in the SEPA message should be reconsidered ( 1 ) .
Η ρύθμιση αυτή θα επέτρεπε την αυτόματη και αδιαμφισßήτητη αναγνώριση των διασυνοριακών πληρωμών από την τράπεζα του δικαιούχου πληρωμής σε όλες τις περιπτώσεις .
This would allow an automatic and unambiguous identification of cross-border payments by the bank of the payee in all cases .
Η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να εφαρμόζεται χωρίς τη θέσπιση κατώτατου ορίου .
This procedure should be applied without a threshold .
Προκειμένου να ελαφρύνει περαιτέρω τον φόρτο παροχής στοιχείων τόσο των χρηματοπιστωτικών όσο και των μη χρηματοπιστωτικών φορέων , η ΕΚΤ υποστηρίζει όλες τις πρωτοßουλίες που διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορέων κατάρτισης του ισοζυγίου πληρωμών αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς .
In order to further alleviate the reporting burden of both financial and non-financial agents , the ECB supports all initiatives that facilitate the exchange of information between b.o.p. compilers , for statistical purposes only .
Κάτι τέτοιο ενδεχομένως απαιτεί την εξάλειψη των νομικών κωλυμάτων στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των στατιστικών αρχών της ΕΕ και την ταυτόχρονη διατήρηση των απαιτούμενων εχεγγύων εμπιστευτικότητας .
This may require the elimination of legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities , while maintaining the required confidentiality safeguards .
Προκειμένου να συνδράμει την Επιτροπή , η ΕΚΤ θα ήταν έτοιμη να διερευνήσει τρόπους προώθησης της δράσης στο πεδίο αυτό .
To assist the Commission , the ECB would be ready to explore ways forward within this area .
Σε ό , τι αφορά την πρόταση να καταργηθούν από την 1η Ιανουαρίου 2012 οι υποχρεώσεις που επιßάλλονται στους φορείς παροχής υπηρεσιών για την παροχή στοιχείων ßάσει διακανονισμών σε εθνικό επίπεδο , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του προτεινόμενου κανονισμού , η ΕΚΤ τονίζει την ανάγκη εφαρμογής μιας ενδιάμεσης λύσης προκειμένου για τα κράτη μέλη που εξακολουθούν να ßασίζονται στην παροχή στοιχείων ßάσει διακανονισμών , ωσότου διαμορφωθεί μια πλήρως εναρμονισμένη λύση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο .
Regarding the proposal to remove settlement-based national reporting requirements on payment service providers from 1 January 2012 , as stated in Article 5 ( 2 ) of the proposed regulation , the ECB highlights the need for an interim solution for Member States still relying on settlement-based reporting until a fully harmonised pan-European solution has emerged .
Μια τέτοια ενδιάμεση λύση έχει συζητηθεί εντός του Ευρωσυστήματος και έχει οδηγήσει στη διατύπωση της ακόλουθης πρότασης της ΕΚΤ : --- για την παροχή στοιχείων κατά τρόπο πλήρως εναρμονισμένο θα πρέπει να χρησιμοποιείται στη διάρκεια της ενδιάμεσης αυτής περιόδου ένα μεμονωμένο πεδίο του μηνύματος πληρωμής SEPA ( περιλαμßανομένου ενός καταλόγου κωδικών και μιας μεθοδολογίας για την εφαρμογή του εν λόγω καταλόγου κωδικών ) .
Such an interim solution has been discussed within the Eurosystem , resulting in the following proposal by the ECB : --- one single field of the SEPA payment message should be used during this interim period for reporting in a fully harmonised way ( including one code list and one methodology to apply this code list ) .
Οι πελάτες στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την εν λόγω προσέγγιση θα υποχρεούνται να παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη συμπλήρωση ενός συγκεκριμένου , ήδη υπάρχοντος , προαιρετικού λευκού πεδίου στο μήνυμα SEPA ( πεδίο « Regulatory Reporting » ) .
Customers in Member States implementing this approach will be required to provide the information to fill in one , already existing , specific optional white field in the SEPA message ( field « Regulatory Reporting ') .
Σε όλα τα εν λόγω κράτη μέλη οι τράπεζες θα πρέπει να εφαρμόζουν μια κοινή δέσμη κανόνων χρήσης , δημιουργώντας μια κοινότητα πρόσθετης προαιρετικής υπηρεσίας ( AOS ) .
One common set of usage rules should be applied by banks in all these Member States , creating one additional optional service ( AOS ) community .
Η δέσμη των κανόνων χρήσης θα εφαρμόζεται αποκλειστικά μεταξύ των κρατών μελών που αποφασίζουν να εφαρμόσουν την εν λόγω προσέγγιση .
The set of usage rules would only apply between the Member States which decide to implement this approach .
Το EPC θα πρέπει να ενημερώνεται και να ζητείται η συνδρομή του στο συντονισμό της εφαρμογής του AOS , --- οι τράπεζες και οι πελάτες-κάτοικοι κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν αυτήν την προσέγγιση δεν θα οφείλουν να υιοθετήσουν τη δέσμη των κανόνων χρήσης , ούτε και να εισαγάγουν , διαßιßάσουν ή διαßάσουν τους κωδικούς του ισοζυγίου πληρωμών .
The EPC should be informed and asked to help in co-ordinating the implementation of the AOS , --- banks and customers resident in Member States not implementing this approach will neither have to adopt the set of usage rules nor do they have to introduce , transmit or read the b.o.p. codes .
Οι υποδομές που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών στην Ευρώπη θα πρέπει να υιοθετήσουν τη δέσμη των κανόνων χρήσης μόνον εφόσον προσφέρουν υπηρεσίες σε τράπεζες και πελάτες-κατοίκους του κράτους μέλους που χρησιμοποιεί αυτή την προσέγγιση , --- η όλη διαδικασία απαιτεί τη χρήση ενός εναρμονισμένου καταλόγου κωδικών σχετικά με την οικονομική φύση των ßασικών συναλλαγών , καθώς και μια μεθοδολογία για την εφαρμογή του .
Infrastructures providing payment services across Europe will only have to adopt the set of usage rules if they offer services to banks and customers resident in the Member States using this approach , --- the whole process requires the use of one harmonised code list about the economic nature of the underlying transactions , and one methodology to apply this code list .
Ένας τέτοιος κατάλογος κωδικών διατίθεται από την ΕΚΤ .
Such a code list is made available by the ECB .
Από τη στιγμή που οι κωδικοποιημένες πληροφορίες εισάγονται στο μήνυμα SEPA , η μεταχείρισή τους είναι πλήρως αυτοματοποιημένη από τις τράπεζες , δίχως να παρακωλύεται η ίδια η αυτοματοποιημένη επεξεργασία ( straight through processing ) της πληρωμής .
Once the coded information is introduced in the SEPA message , its treatment is fully automated by banks , without hampering the straight through processing of the payment .
Επιπλέον , η ΕΚΤ συνιστά την προσεκτική παρακολούθηση των εξελίξεων κατά τα επόμενα έτη , λαμßάνοντας υπόψη τις τεχνικές εξελίξεις στο SEPA και τις εξελίξεις στις μεθόδους συλλογής στατιστικών στοιχείων .
Furthermore the ECB recommends to closely monitor the developments in the coming years , taking into account technical developments in SEPA and developments in statistical collection methods .
Ρήτρα επανεξέτασης --- χρήση του κωδικού αναγνώρισης τράπεζας ( BIC ) Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού , το αργότερο έως το Δεκέμßριο του 2012 η Επιτροπή οφείλει να υποßάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο , την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την ΕΚΤ έκθεση σχετικά με τη χρήση των κωδικών IBAN και BIC σε σχέση με την αυτοματοποίηση των πληρωμών , συνοδευόμενη από κατάλληλες προτάσεις .
According to Article 12 ( 1 ) of the proposed regulation , the Commission must , by December 2012 at the latest , present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the ECB a report on the use of IBAN and BIC in relation to the automation of payments , accompanied by an appropriate proposal .
Με αφετηρία την παραδοχή ότι σκοπός της εν λόγω ρύθμισης είναι να καταστήσει ευκολότερη και αποτελεσματικότερη την εκκίνηση των πληρωμών , η ΕΚΤ θα υποστήριζε τη δυνατότητα κατάργησης της υποχρέωσης των πελατών λιανικής να χρησιμοποιούν τον κωδικό BIC όταν είναι τεχνικά δυνατή η χρήση του κωδικού IBAN μόνο , καθώς αυτό θα μετρίαζε τον φόρτο που συνεπάγεται η παροχή δύο διαφορετικών κωδικών αναγνώρισης .
On the assumption that the aim of this provision is to facilitate and make more efficient the initiation of payments , the ECB would support the possible abolition of the need for retail customers to use the BIC if the use of IBAN only is technically possible , as this would ease the burden of providing two different identifiers .
( 1 ) Εάν επρόκειτο να γίνει αυτό το ßήμα , θα έπρεπε να ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο Πληρωμών ( EPC ) να καταστήσει υποχρεωτική τη συμπλήρωση του υπάρχοντος πεδίου που αφορά τη χώρα κατοικίας του πληρωτή , που επί του παρόντος είναι προαιρετικό στο μήνυμα SEPA ( και πιθανόν να συμφωνήσει σε σχετική κωδικοποίηση ) .
( 1 ) If this step were to be taken , the European Payments Council ( EPC ) would have to be requested to make mandatory the existing field on the country of residence of the payer , currently optional in the SEPA message ( and possibly to agree on a codification ) .
Ο κωδικός IBAN καθιερώθηκε μέσω του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2560/2001 ως υποχρεωτική προϋπόθεση για την ισότητα στην επιßάρυνση και , κατά την άποψη της ΕΚΤ , έχει αποδειχθεί ακρογωνιαίος λίθος για την τυποποίηση των πληρωμών στο πλαίσιο του SEPA , καθώς ενισχύει την αυτοματοποιημένη επεξεργασία και διευκολύνει την επαλήθευση των αριθμών λογαριασμών .
IBAN was introduced as a mandatory requirement for equal charging under Regulation ( EC ) No 2560/2001 and has , in the ECB 's view , proven to be a cornerstone for the standardisation of payments in the context of SEPA as it enhances straight through processing and facilitates the verification of account numbers . The ECB would therefore strongly recommend retaining the mandatory use of IBAN .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ συστήνει ένθερμα τη διατήρηση της υποχρεωτικής χρήσης του . Περαιτέρω , η ΕΚΤ σημειώνει ότι η εισαγωγή ενός παρόμοιου μορφότυπου προκειμένου για λογαριασμούς τίτλων , ανάλογου με το καθεστώς που ισχύει ως προς τον IBAN , θα μπορούσε να ενισχύσει το καθεστώς που διέπει τις συγκρούσεις νόμων για τίτλους διακρατούμενους από διαμεσολαßητή .
The ECB further notes that the introduction of a similar standard format for securities accounts comparable with the regime for IBAN could enhance the conflicts of law regime for intermediated securities . 3 .
Επιßαρύνσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές και τις αντίστοιχες εθνικές πληρωμές Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού προßλέπει την αρχή της ισότητας των επιßαρύνσεων όσον αφορά τις διασυνοριακές πληρωμές και τις αντίστοιχες εθνικές πληρωμές « της ίδιας αξίας » .
Charges for cross-border payments and corresponding national payments Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation provides for the principle of equality of charges in respect of cross-border payments and corresponding domestic payments « of the same value » .
Το μοναδικό κριτήριο για τον προσδιορισμό της αντίστοιχης εσωτερικής πληρωμής στον προτεινόμενο κανονισμό είναι η αναφορά στην αξία τέτοιων ισάξιων πληρωμών .
The only criterion for identifying the corresponding domestic payment in the proposed regulation is the reference to the value of such equivalent payments .
Εν προκειμένω η ΕΚΤ ανησυχεί μήπως η ως άνω ρύθμιση δεν εξασφαλίζει στους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής επαρκείς ερμηνευτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την έννοια των αντίστοιχων εσωτερικών πληρωμών .
In this respect , the ECB is concerned that the abovementioned provision might not provide payment service providers with adequate interpretation guidelines with regard to the notion of the corresponding domestic payments .
Συνεπώς , η ΕΚΤ προτείνει την εισαγωγή παραγράφου που να θέτει τα ßασικά κριτήρια αξιολόγησης , προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή της εν λόγω διάταξης εντός της Κοινότητας , αντί της παροχής ευρέος περιθωρίου διακριτικής ευχέρειας στους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής αναφορικά με την ερμηνεία της .
Hence , the ECB proposes introducing a paragraph setting out the basic assessment criteria in order to ensure its uniform application within the Community , instead of allowing payment service providers a wide margin of discretion as regards its interpretation .
Πεδίο εφαρμογής Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2560/2001 εφαρμόζεται σε « ιδρύματα » , ορίζονται δε ως τέτοια στο άρθρο 2 στοιχείο ε ) « κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του εκτελεί διασυνοριακές πληρωμές » .
Scope of application Regulation ( EC ) No 2560/2001 applies to « institutions » , and its Article 2 ( e ) defines them as « any natural or legal person which , by way of business , executes cross-border payments » .
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι ούτε η ΕΚΤ ούτε οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) καλύπτονται από τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2560/2001 .
It follows that neither the ECB nor national central banks ( NCBs ) are covered by Regulation ( EC ) No 2560/2001 .
Η κατάσταση αυτή διαφοροποιείται με ßάση το άρθρο 2 παράγραφος 5 του προτεινόμενου κανονισμού , το οποίο εφαρμόζεται σε φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής που ορίζονται μεταξύ άλλων ως « οποιαδήποτε από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ ...»
This situation is altered by Article 2 ( 5 ) of the proposed regulation , which applies to payment service providers defined , inter alia , as « any of the categories referred to in Article 1 ( 1 ) of Directive 2007/64 / EC ...'
( 1 ) ( εφεξής η « PSD » ) .
( 1 ) ( hereinafter the « PSD ') .