natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής , η συνολική παροχή ρευστότητας και οι μέθοδοι κατανομής θα προσαρμόζονται καταλλήλως , λαμßανομένου υπόψη ότι όλα τα μη συμßατικά μέτρα που ελήφθησαν κατά την περίοδο των σοßαρών εντάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές είναι απολύτως συμßατά με την εντολή που έχει δοθεί στην ΕΚΤ και , ως εκ της φύσεώς τους , προσωρινού χαρακτήρα .
The stance , the provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate , taking into account the fact that all the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions are fully consistent with the ECB 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Σε ό , τι αφορά την οικονομική ανάλυση , το πραγματικό ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ αυξήθηκε με έντονο ρυθμό σε τριμηνιαία ßάση , κατά 1,0% το δεύτερο τρίμηνο του 2010 , υποßοηθούμενο κυρίως από την εγχώρια ζήτηση , αλλά αντανακλώντας εν μέρει και προσωρινούς παράγοντες .
Turning to the economic analysis , euro area real GDP grew strongly on a quarterly basis , increasing by 1.0% in the second quarter of 2010 , supported mainly by domestic demand , but partly reflecting temporary factors .
Πρόσφατα στατιστικά στοιχεία και πληροφορίες ερευνών γενικά επιßεßαιώνουν την προσδοκία για πιο συγκρατημένο ρυθμό ανάπτυξης το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους , τόσο στη ζώνη του ευρώ όσο και σε άλλες οικονομίες .
Recent statistical releases and survey evidence generally confirm the expectation of a moderation in the second half of this year in the euro area and elsewhere .
Ωστόσο , η υποκείμενη δυναμική της ανάκαμψης στη ζώνη του ευρώ συνεχίζει να είναι θετική .
Nevertheless , the positive underlying momentum of the recovery in the euro area remains in place .
Η παγκόσμια ανάκαμψη αναμένεται να συνεχιστεί , γεγονός που θα πρέπει να ασκήσει συνεχιζόμενη θετική επίδραση στη ζήτηση για εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
The global recovery is expected to go on , and this should imply a continued positive impact on the demand for euro area exports .
Ταυτόχρονα , η εγχώρια ζήτηση εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα αναμένεται σταδιακά να ενισχυθεί περαιτέρω , υποßοηθούμενη από τη διευκολυντική κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
At the same time , private sector domestic demand should gradually strengthen further , supported by the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Κατά την εκτίμηση του Διοικητικού Συμßουλίου , οι κίνδυνοι για αυτές τις οικονομικές προοπτικές κλίνουν ελαφρώς προς τα κάτω , σε ένα περιßάλλον όπου εξακολουθεί να επικρατεί αßεßαιότητα .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing .
Αφενός , το παγκόσμιο εμπόριο μπορεί να συνεχίσει να επεκτείνεται ταχύτερα από ό , τι αναμενόταν , γεγονός που θα στηρίξει τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
On the one hand , global trade may continue to grow more rapidly than expected , thereby supporting euro area exports .
Αφετέρου , εξακολουθούν να υφίστανται ανησυχίες οι οποίες αφορούν το ενδεχόμενο επανεμφάνισης εντάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
On the other hand , concerns remain relating to the re-emergence of tensions in financial markets .
Επιπλέον , οι καθοδικοί κίνδυνοι συνδέονται και με νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και άλλων ßασικών εμπορευμάτων , πιέσεις προστατευτισμού , καθώς και με το ενδεχόμενο μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) της ζώνης του ευρώ διαμορφώθηκε σε 1,8% τον Σεπτέμßριο , έναντι 1,6% τον Αύγουστο .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.8% in September , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.6% in August .
Η αύξηση του πληθωρισμού ήταν αναμενόμενη και αντανακλά επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης που συνδέονται κυρίως με τη συνιστώσα της ενέργειας .
The increase in inflation was anticipated and reflects base effects mainly stemming from the energy component .
Συνολικά , το 2011 οι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να παραμείνουν συγκρατημένοι , ωφελούμενοι από τις ασθενείς εγχώριες πιέσεις στις τιμές .
Overall , in 2011 inflation rates should remain moderate , benefiting from low domestic price pressures .
Σε ό , τι αφορά τη νομισματική ανάλυση , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 επιταχύνθηκε σε 1,1% τον Αύγουστο του 2010 , από 0,2% τον Ιούλιο .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 rose to 1.1% in August 2010 , from 0.2% in July .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα επίσης επιταχύνθηκε και διαμορφώθηκε στο 1,2% , έναντι 0,8% τον προηγούμενο μήνα .
The annual growth rate of loans to the private sector also rose , standing at 1.2% , after 0.8% in the previous month .
Και στις δύο περιπτώσεις , η επιτάχυνση αντανακλά σχετικά έντονες μηνιαίες ροές .
In both cases , the rise reflects relatively strong monthly flows .
Οι εν λόγω ρυθμοί αύξησης , οι οποίοι παραμένουν χαμηλοί , εξακολουθούν να στηρίζουν την εκτίμηση ότι ο υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής επέκτασης είναι μέτριος και οι πληθωριστικές πιέσεις συγκρατημένες μεσοπρόθεσμα .
The still low growth rates continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Η καμπύλη αποδόσεων εξακολουθεί να είναι αρκετά ανοδική αλλά η καθοδική επίδραση που ασκεί στη νομισματική επέκταση υποχωρεί σταδιακά .
The yield curve has remained fairly steep , but the downward impact of this on monetary growth is gradually waning .
Επιπλέον , αν και οι διαφορές μεταξύ των επιμέρους ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων εξακολουθούν γενικά να είναι μικρές , παρατηρείται κάποια διεύρυνση της διαφοράς επιτοκίων μεταξύ των ßραχυπρόθεσμων καταθέσεων προθεσμίας και των καταθέσεων μίας ημέρας .
Moreover , while spreads between different short-term interest rates are still generally narrow , they have been widening somewhat between rates paid on short-term time deposits and overnight deposits .
Ως εκ τούτου , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ1 εξακολούθησε να υποχωρεί από υψηλά επίπεδα και διαμορφώθηκε σε 7,7% τον Αύγουστο του 2010 , ενώ ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των λοιπών ßραχυπρόθεσμων καταθέσεων έγινε λιγότερο αρνητικός .
As a result , the annual growth rate of M1 has continued to moderate from high levels , and stood at 7.7% in August 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative . The rise in the annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector reflects both a further slight increase in the positive growth of loans to households and a gradually less negative annual growth rate in loans to non-financial corporations .
Η επιτάχυνση του ετήσιου ρυθμού αύξησης των τραπεζικών δανείων προς τον μη χρηματοπιστωτικό ιδιωτικό τομέα αντανακλά αφενός την ελαφρά περαιτέρω ενίσχυση του θετικού ρυθμού μεταßολής των δανείων προς τα νοικοκυριά και αφετέρου τον σταδιακά λιγότερο αρνητικό ετήσιο ρυθμό μεταßολής των δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
The latest developments are consistent with the lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle that was also observed in past cycles .
Οι πιο πρόσφατες εξελίξεις είναι συμßατές με τη χρονική υστέρηση που παρουσιάζουν τα δάνεια σε σχέση με την εξέλιξη της οικονομικής δραστηριότητας στη διάρκεια του οικονομικού κύκλου , όπως είχε παρατηρηθεί και σε προηγούμενους κύκλους .
Banks have gradually increased the overall size of their balance sheets recently , but the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up further .
Πρόσφατα , οι τράπεζες αύξησαν σταδιακά το συνολικό μέγεθος των ισολογισμών τους . Ωστόσο , η επέκταση της διαθεσιμότητας πιστώσεων προς τον μη χρηματοπιστωτικό τομέα , όταν η ζήτηση ανακάμψει περαιτέρω , εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για αυτές .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation . To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Για την αντιμετώπισή της , οι τράπεζες θα πρέπει , όπου απαιτείται , να παρακρατήσουν κέρδη , να στραφούν προς την αγορά για την περαιτέρω ενίσχυση της κεφαλαιακής τους ßάσης ή να αξιοποιήσουν πλήρως τα κυßερνητικά μέτρα κεφαλαιακής ενίσχυσης .
The Governing Council therefore decided to leave them unchanged .
Συνοπτικά , τα ισχύοντα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ εξακολουθούν να κρίνονται ενδεδειγμένα και το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , επομένως , να τα διατηρήσει αμετάßλητα .
Considering all the new information and analyses which have become available since its meeting on 2 September 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Ταυτόχρονα , εξακολουθεί να επικρατεί αßεßαιότητα .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει ότι οι πληθωριστικές πιέσεις εξακολουθούν να είναι συγκρατημένες μεσοπρόθεσμα , όπως υποδηλώνει η υποτονική νομισματική και πιστωτική επέκταση .
The Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει υπόψη τις πρόσφατες ανακοινώσεις που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ σχετικά με τα μέτρα αντιμετώπισης των υφιστάμενων δημοσιονομικών ανισορροπιών .
Turning to fiscal policies , the Governing Council takes note of the recent announcements made in some euro area countries with regard to measures to tackle the existing fiscal imbalances .
Πράγματι , ορισμένες χώρες καλούνται να αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις και είναι αναγκαίο να ληφθούν άμεσα , φιλόδοξα και πειστικά διορθωτικά μέτρα .
Indeed , a number of countries have to meet major challenges , and immediate , ambitious and convincing corrective action is required .
Χρειάζονται αξιόπιστα , πολυετή σχέδια εξυγίανσης , τα οποία θα ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των πολιτών στην ικανότητα των κυßερνήσεων να επιτύχουν την επάνοδο σε ßιώσιμα δημόσια οικονομικά , θα μειώσουν τα ασφάλιστρα κινδύνου των επιτοκίων και θα στηρίξουν έτσι τη διατηρήσιμη ανάπτυξη μεσοπρόθεσμα .
Credible multi-year consolidation plans are needed and will strengthen public confidence in the capacity of governments to return to sustainable public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ , οι προϋπολογισμοί για το 2011 πρέπει να αντανακλούν την προσήλωση σε φιλόδοξες στρατηγικές δημοσιονομικής εξυγίανσης , σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάßει οι χώρες στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερßολικού ελλείμματος .
For all euro area countries , the 2011 budgets need to reflect the commitment to ambitious fiscal consolidation in line with countries » pledges under their excessive deficit procedures .
Η ενδυνάμωση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων , ιδίως στους τομείς των υπηρεσιών , θα μπορούσε επίσης να προωθήσει την αναδιάρθρωση της ßιομηχανίας και να ενθαρρύνει την καινοτομία και την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών .
Increasing product market competition , particularly in the services sectors , would also facilitate industrial restructuring and encourage innovation and the adoption of new technologies .
Το παρόν τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου περιέχει ένα άρθρο , το οποίο περιγράφει τις αντιδράσεις της ΕΚΤ κατά τις διάφορες φάσεις της κρίσης στις χρηματοπιστωτικές αγορές στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμα προσανατολισμένης στρατηγικής της για τη νομισματική πολιτική .
This issue of the Monthly Bulletin contains one article , which describes how the ECB has responded to the various phases of the financial market crisis within its medium term-oriented monetary policy strategy . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 19 Οκτωßρίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 19 October 2000
19 Οκτωßρίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
19 October 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,75% , 5,75% και 3,75% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in Paris , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001019.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001019.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
/ 2009/15 Διαγραφή όρων
/ 2009/15 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/24
25 Μαΐου 2007 - Τροποποίηση των κριτηρίων καταλληλότητας των περιουσιακών στοιχείων που είναι αποδεκτά ως ασφάλειες για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος
25 May 2007 - Amendment to the criteria for assets eligible as collateral for eurosystem credit operations
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα περιουσιακά στοιχεία που είναι αποδεκτά ως ασφάλειες για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
The European Central Bank ( ECB ) is today providing further details on the assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations .
Με την ολοκλήρωση του ενιαίου πλαισίου ασφαλειών την 1η Ιανουαρίου 2007 , το Ευρωσύστημα διευκρίνισε ότι , με εξαίρεση τα διεθνή ή υπερεθνικά ιδρύματα , οι εκδότες εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων που είναι αποδεκτά για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να είναι εγκατεστημένοι είτε στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ( ΕΟΧ ) είτε σε μία από τις τέσσερεις εκτός ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 [ 1 ] .
As a result of the completion of the single collateral framework on 1 January 2007 , the Eurosystem has specified that , with the exception of international or supranational institutions , issuers of marketable assets eligible for Eurosystem credit operations must be established either in the European Economic Area ( EEA ) or in one of the four non-EEA G10 countries [ 1 ] .
Έτσι , τα περιουσιακά στοιχεία που εκδίδονται από φορείς που εδρεύουν εκτός του ΕΟΧ ή στις εκτός ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 δεν θα είναι αποδεκτά , ανεξαρτήτως του αν παρέχεται εγγύηση από φορέα εγκατεστημένο στον ΕΟΧ .
Thus , assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries will not be eligible , irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available .
Βάσει των ανωτέρω , από 1ης Ιουνίου 2007 τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθμίδας δεν θα είναι πλέον αποδεκτά .
Against this background , these tier one assets will lose eligibility on 1 June 2007 .
Εντούτοις , τα περιουσιακά στοιχεία που έχουν εκδοθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 θα εξαιρεθούν έως τις 31 Δεκεμßρίου 2011 και μόνο μετά από αυτή την ημερομηνία θα παύσουν να είναι αποδεκτά .
However , assets issued before 1 January 2007 will be grandfathered until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date .
Αυτή η απόφαση είναι σύμφωνη με τα κριτήρια καταλληλότητας σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης στην περίπτωση των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων , όπως αναγράφονται στην ενότητα 6.2.1 της έκδοσης « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική Τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος » ( που είναι κοινώς γνωστή ως « Γενική Τεκμηρίωση » ) .
This decision is in line with the eligibility criteria on the place of establishment for marketable assets listed in section 6.2.1 of « The implementation of monetary policy in the euro area : General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( generally known as the « General Documentation ") .
[ 1 ] Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος αποτελείται από τις 27 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιπλέον την Ισλανδία , το Λιχτενστάιν και τη Νορßηγία .
[ 1 ] The European Economic Area consists of the 27 countries of the European Union , plus Iceland , Liechtenstein and Norway .
Οι τέσσερεις εκτός ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 είναι ο Καναδάς , η Ιαπωνία , η Ελßετία και οι ΗΠΑ .
The four non-EEA G10 countries are Canada , Japan , Switzerland and the United States . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_3.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_3.en.html
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Φεßρουαρίου 2006 για τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2005/5 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( ΕΚΤ / 2006/2 ) ( 2006/87 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 3 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2006 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2006/2 ) ( 2006/87 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 5.2 , 12.1 και 14.3 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , Whereas : ( 1 ) Article 1 Guideline ECB / 2005/5 is amended as follows : 1 .
Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου , Άρθρο 1
Article 4 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 . The NCBs shall report complete data sets twice a year , before 15 April and before 15 October .'
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
2 . Annex IV is amended as follows : the word « September » under the heading « First date of transmission » in the right column of the two tables entitled « Current data » and « Back data » is replaced with the word « October » .
Το άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Article 2 This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
2103/2005 του Συμßουλίου , της 12ης Δεκεμßρίου 2005 , για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερßολικού ελλείμματος ( 1 ) , μεταξύ άλλων , αναθεωρεί τις προθεσμίες υποßολής στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερßολικού ελλείμματος ( ΔΥΕ ) , με σκοπό να διασφαλιστεί ότι αυτές συνάδουν με τις προθεσμίες του προγράμματος διαßίßασης στοιχείων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών 95 ( ΕΣΛ 95 ) ( 2 ) .
Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2103/2005 of 12 December 2005 amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( 1 ) inter alia revises the deadlines for reporting data in the context of the EDP to ensure their consistency with the deadlines of the European System of Accounts 95 ( ESA 95 ) ( 2 ) transmission programme .
Συνεπεία της εν λόγω αναθεώρησης , τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται , από το 2006 , να υποßάλλουν στοιχεία στο πλαίσιο της ΔΥΕ πριν από την 1η Απριλίου και την 1η Οκτωßρίου κάθε έτους .
As a result of this revision , from 2006 Member States will be obliged to report data in the context of the EDP before 1 April and 1 October of each year .
Για λόγους συνέπειας , οι υποχρεώσεις , τις οποίες θεσπίζει το Ευρωσύστημα σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/5 , της 17ης Φεßρουαρίου 2005 , σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( 3 ) , θα πρέπει να ßασίζονται όσο το δυνατό περισσότερο στα στατιστικά πρότυπα του ΕΣΛ 95 .
The Eurosystem 's requirements under Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 3 ) , should be based , for reasons of consistency , on ESA 95 statistical standards as far as possible .
Ως εκ τούτου , οι προθεσμίες του άρθρου 4 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2005/5 για την υποßολή στην Ευρωπαϊκή κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , δύο φορές το χρόνο , πλήρων δεσμών στοιχείων εκ μέρους των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) χρήζoυν αναθεώρησης .
The deadlines in Article 4 of Guideline ECB / 2005/5 for the biannual reporting of complete data sets by national central banks ( NCBs ) to the European Central Bank ( ECB ) therefore need to be revised . In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
2 ) Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής : Στη δεξιά στήλη ( « Πρώτη περίοδος μεταßίßασης » ) των δύο πινάκων με τίτλους « Τρέχοντα στοιχεία » και « Αναδρομικά στοιχεία » , η λέξη « Σεπτέμßριος » αντικαθίσταται από τη λέξη « Οκτώßριος » .
( 2 )
Φρανκφούρτη , 3 Φεßρουαρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 3 February 2006 .
Για τo διοικητικό συμßoύλιo της ΕΚΤ Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET ( 3 )
( 1 ) ΕΕ L 337 της 22.12.2005 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 337 , 22.12.2005 , p. 1 .