natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scope of agreement The purpose of this Agreement ( hereinafter referred to as the « Agreement » ) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the Counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
Scope of agreement The purpose of this Agreement ( hereinafter referred to as the « Agreement ') is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the Counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
In this Agreement , a « netting agreement » means any agreement for the time being in effect between the parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the « parties » ) from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a « default termination » ) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined , aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other .
In this Agreement , a « netting agreement » means any agreement for the time being in effect between the parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the « parties ') from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a « default termination ') and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined , aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other .
General All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as « transactions » ) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
General All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as « transactions ') entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 ( hereinafter referred to as « FDICIA » ) , and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract , as defined in FDICIA , and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively , as defined in and subject to FDICIA .
Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 ( hereinafter referred to as « FDICIA ') , and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract , as defined in FDICIA , and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively , as defined in and subject to FDICIA .
CON / 2009/86 Διαγραφή όρων
CON / 2009/86 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/4
Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκου Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/49 / ΕΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων , όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή ( COM ( 2006 ) 901 ) , pdf 146 kB , el
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49 / EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 901 ) , pdf 113 kB , en
Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκου Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων , όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή ( COM ( 2006 ) 902 ) , pdf 151 kB , el
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM ( 2006 ) 902 ) , pdf 114 kB , en
Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκου Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/60 / ΕΚ σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας , όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή ( COM ( 2006 ) 906 ) , pdf 151 kB , el
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 906 ) , pdf 114 kB , en
Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκου Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/109 / ΕΚ για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή ( COM ( 2006 ) 909 ) , pdf 172 kB , el
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109 / EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 909 ) , pdf 118 kB , en
Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2004/39 / ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή ( COM ( 2006 ) 910 ) , pdf 165 kB , el
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 910 ) , pdf 119 kB , en
Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση , όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή ( COM ( 2006 ) 911 ) , pdf 161 kB , el
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 911 ) , pdf 124 kB , en
Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/6 / ΕΚ για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς ( κατάχρηση αγοράς ) , όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή ( COM ( 2006 ) 913 ) , pdf 151 kB , el
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6 / EC on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 913 ) , pdf 114 kB , en
Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκου Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87 / ΕΚ σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων , ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων , όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή ( COM ( 2006 ) 916 ) , pdf 145 kB , el
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87 / EC relating to the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 916 ) , pdf 22 kB , en
Γνώμη CON / 2006/57
Opinion CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/28
CON / 2007/5 Διαγραφή όρων
CON / 2007/5 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/21
EKT / 2007/21
ECB / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση &gt; Slide 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 6
Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
European integration Economic and Monetary Union ( EMU )
Η ΟΝΕ το 2010
EMU in 2010
Από τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) σήμερα , 16 ( Βέλγιο , Γερμανία , Ιρλανδία , Ελλάδα , Ισπανία , Γαλλία , Ιταλία , Κύπρος , Λουξεμßούργο , Μάλτα , Κάτω Χώρες , Αυστρία , Πορτογαλία , Σλοßενία , Σλοßακία και Φινλανδία ) έχουν υιοθετήσει το ευρώ , δηλαδή συμμετέχουν πλήρως στο Τρίτο Στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) .
Of the 27 EU Member States today , 16 ( Belgium , Germany , Ireland , Greece , Spain , France , Italy , Cyprus , Luxembourg , Malta , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia , Slovakia and Finland ) have adopted the euro , meaning that they participate fully in Stage Three of EMU .
Δύο &ndash; η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο &ndash; θεωρούνται κράτη μέλη με ειδικό καθεστώς , γεγονός που σημαίνει ότι σε αυτές τις χώρες παραχωρήθηκε κατ &rsquo; εξαίρεση , με πρωτόκολλα που προσαρτήθηκαν στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( Συνθήκη ΕΚ ) , το δικαίωμα να επιλέξουν εάν θα συμμετέχουν ή όχι στο Τρίτο Στάδιο της ΟΝΕ .
Two - Denmark and the United Kingdom - have a special status , which means that in protocols annexed to the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) they were granted the exceptional right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU .
Και οι δύο κοινοποίησαν στο Συμßούλιο της ΕΕ ( η Δανία το 1992 και το Ηνωμένο Βασίλειο το 1997 ) ότι δεν σκόπευαν να προχωρήσουν στο Τρίτο Στάδιο , δηλαδή ότι δεν επιθυμούσαν τη στιγμή εκείνη να συμμετάσχουν στη ζώνη του ευρώ .
They both notified the EU Council ( Denmark in 1992 and the United Kingdom in 1997 ) that they did not intend to move to Stage Three , i.e. they did not wish to become part of the euro area for the time being .
Οι άλλες χώρες της ΕΕ θεωρούνται σήμερα χώρες με &ldquo; παρέκκλιση &rdquo; .
The other EU countries currently have a « derogation » .
Ο όρος &ldquo; παρέκκλιση &rdquo; σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος δεν πληροί ακόμη τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ και , κατά συνέπεια , εξαιρείται από ορισμένες , αλλά όχι όλες τις διατάξεις που κανονικά ισχύουν από την έναρξη του Τρίτου Σταδίου της ΟΝΕ .
Having a derogation means that a Member State has not yet met the conditions for the adoption of the euro and it is therefore exempt from some , but not all , of the provisions which normally apply from the beginning of Stage Three of EMU .
Πρόκειται , μεταξύ άλλων , για όλες τις διατάξεις με τις οποίες μεταßιßάζεται η αρμοδιότητα για την άσκηση νομισματικής πολιτικής στο Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
This includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB . Convergence criteria
Οι χώρες που επιθυμούν να υιοθετήσουν το ευρώ ως νόμισμά τους πρέπει να επιτύχουν υψηλό ßαθμό &ldquo; διατηρήσιμης σύγκλισης &rdquo; .
Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve a high degree of « sustainable convergence » .
Ο ßαθμός σύγκλισης αξιολογείται με ßάση συγκεκριμένα κριτήρια που ορίζονται στη Συνθήκη ΕΚ ( ßλ .
The degree of convergence is assessed on the basis of several criteria in the EC Treaty ( see separate slide « Convergence criteria ") . Reporting on convergence
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΕΚΤ υποßάλλουν στο Συμßούλιο της ΕΕ έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα &ldquo; κράτη μέλη με παρέκκλιση &rdquo; τουλάχιστον κάθε δύο χρόνια ή όποτε το ζητήσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος .
At least every two years , or at the request of the Member State concerned , the European Commission and the ECB report to the EU Council on the progress made by « Member States with a derogation » .
Οι εκθέσεις αυτές εξετάζουν κατά πόσον έχει επιτευχθεί υψηλός ßαθμός διατηρήσιμης σύγκλισης , ο οποίος καθορίζεται με ßάση την εκπλήρωση από κάθε κράτος μέλος των κριτηρίων σύγκλισης .
These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria .
Στις εκθέσεις αυτές εξετάζεται επίσης κατά πόσον η εθνική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους , συμπεριλαμßανομένου του καταστατικού της οικείας εθνικής κεντρικής τράπεζας , είναι συμßατή με τη Συνθήκη ΕΚ όσον αφορά την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών .
Moreover , the reports check the compatibility of each Member State 's national legislation , including the statute of its national central bank , with the EC Treaty in respect of central bank independence .
Επιπλέον , στις &ldquo; εκθέσεις για τη σύγκλιση &rdquo; λαμßάνονται υπόψη η ενοποίηση των αγορών , η κατάσταση και η εξέλιξη των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών , καθώς και η εξέλιξη του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και άλλων δεικτών τιμών .
Further , the Convergence Reports also take account of market integration , the situation and development of balances of payments on the current account and the development of unit labour costs and other price indices .
Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και αφού ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , το Συμßούλιο των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών ( Ecofin ) μετά από συζήτηση στο Συμßούλιο της ΕΕ συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία ποια κράτη μέλη με παρέκκλιση πληρούν τα κριτήρια σύγκλισης .
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , and after discussion in the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , the Economic and Financial Affairs Council decides by a qualified majority which Member States with a derogation fulfil the convergence criteria .
Σε μια τέτοια περίπτωση αποφασίζει την κατάργηση της παρέκκλισης , δηλαδή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ .
If this is the case , it abrogates the derogation , which means that the Member States concerned would become members of the euro area .
Περισσότερες λεπτομέρειες για τα κριτήρια σύγκλισης διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.el.html .
For details about the convergence criteria , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria
Οι &ldquo; Εκθέσεις για τη σύγκλιση &rdquo; διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/pub/convergence .
The Convergence Reports are available at www.ecb.europa.eu/pub/convergence
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/38
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς ( καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά ) [ COM ( 2001 ) 281 ] , pdf 316 kB , el
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( COM ( 2001 ) 281 ) , pdf 113 kB , en
Οδηγία 2003/6 / ΕΚ
Directive 2003/6 / EC
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 Φεßρουαρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 February 2005
21 Φεßρουαρίου 2005 - Νέα έκδοση του εγγράφου « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος '
21 February 2005 - New version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures "
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα την αναθεωρημένη έκδοση του εγγράφου με τίτλο « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος » ( η οποία αναφέρεται γενικώς ως « Γενική Τεκμηρίωση ') .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( generally referred to as the « General Documentation ") .
Η νέα έκδοση προσαρτάται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/2 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
The new version is an annex to Guideline ECB / 2005/2 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Η τροποποιητική κατευθυντήρια γραμμή εκδόθηκε από το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council .
Οι τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ στις 30 Μαΐου 2005 , ημερομηνία κατά την οποία η νέα έκδοση της Γενικής Τεκμηρίωσης θα αντικαταστήσει την προηγούμενη έκδοση του Φεßρουαρίου 2004 .
The amendments will apply from 30 May 2005 when the new version of the General Documentation replaces the previous version published in February 2004 .
Στις τροποποιήσεις περιλαμßάνονται όλες οι αλλαγές του λειτουργικού πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής τις οποίες έχει εγκρίνει το Διοικητικό Συμßούλιο από το Φεßρουάριο του 2004 .
The amendments include all changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy endorsed by the Governing Council since February 2004 .
Οι αλλαγές αυτές αφορούν κυρίως τους κανόνες για τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία και συνδέονται με την εισαγωγή της πρώτης φάσης του « ενιαίου καταλόγου των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων » στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής .
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the « single list of collateral » .
Άλλες τροποποιήσεις αφορούν τον προσδιορισμό των στενών δεσμών και των εγγυητών στο πλαίσιο των σχέσεων αντισυμßαλλομένων , την αύξηση κατά 30 λεπτά του χρονικού πλαισίου για την εκτέλεση έκτακτων δημοπρασιών και την ενημέρωση των παραπομπών σε νομικές πράξεις .
Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships , the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references .
Οι αλλαγές που αφορούν την εισαγωγή του ενιαίου καταλόγου των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων περιλαμßάνουν τη λήψη των ακόλουθων τεσσάρων μέτρων :
The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures :
την ένταξη στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων της πρώτης ßαθμίδας μιας νέας κατηγορίας περιουσιακών στοιχείων , τα οποία προηγουμένως δεν ήταν αποδεκτά , δηλαδή των χρεογράφων σε ευρώ που έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους στις χώρες της Ομάδας των 10 ( G10 ) εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ( ΕΟΧ ) ,
the introduction into the tier one list of eligible assets of a new category of previously ineligible collateral , namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) ; the implementation of the principles used by the Eurosystem to assess the acceptability of non-regulated markets in order for the Eurosystem to perform its collateral management function ;