natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση &gt; Slide 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 4
Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
European integration Three stages to Economic and Monetary Union
Την 1η Ιουλίου 1990 άρχισε το Πρώτο Στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) .
On 1 July 1990 , Stage One of Economic and Monetary Union ( EMU ) started .
Κύριο χαρακτηριστικό του ήταν η κατάργηση όλων των εσωτερικών φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών , ατόμων , υπηρεσιών και κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) .
It was characterised mainly by the abolition of all internal barriers to the free movement of goods , persons , services and capital within EU Member States .
Το Δεύτερο Στάδιο άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1994 με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος ( ΕΝΙ ) , προδρόμου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
Stage Two started with the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the predecessor of the European Central Bank ( ECB ) , on 1 January 1994 .
Το Δεύτερο Στάδιο αποσκοπούσε στην τεχνική προετοιμασία για τη δημιουργία του ενιαίου νομίσματος , την επιßολή δημοσιονομικής πειθαρχίας και την ενίσχυση της σύγκλισης των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών της ΕΕ .
Stage Two was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , enforcement of fiscal discipline and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the EU Member States .
Η ΕΚΤ ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 1998 και είχε στη διάθεσή της έξι μήνες για να θέσει σε εφαρμογή το προπαρασκευαστικό έργο του ΕΝΙ .
The ECB was established in June 1998 , giving it half a year to implement the preparatory work of the EMI .
Την 1η Ιανουαρίου 1999 άρχισε το Τρίτο Στάδιο , δηλαδή το τελευταίο στάδιο της ΟΝΕ , με τον αμετάκλητο καθορισμό των συντελεστών μετατροπής των νομισμάτων των 11 κρατών μελών που θα συμμετείχαν αρχικά σε αυτό και με την εισαγωγή του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος .
On 1 January 1999 Stage Three , the final stage of EMU , started with the irrevocable fixing of the conversion rates of the currencies of the 11 Member States initially participating , and with the introduction of the euro as the single currency .
Επίσης , από την ημερομηνία αυτή το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ ανέλαßε την αρμοδιότητα άσκησης της ενιαίας νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ .
It is also since this date that the Governing Council of the ECB has been responsible for conducting the single monetary policy for the euro area .
Προηγουμένως , το Μάιο του 1998 , το Συμßούλιο της ΕΕ , συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , είχε επιßεßαιώσει ότι 11 από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ την εποχή εκείνη &ndash; το Βέλγιο , η Γερμανία , η Ιρλανδία , η Ισπανία , η Γαλλία , η Ιταλία , το Λουξεμßούργο , οι Κάτω Χώρες , η Αυστρία , η Πορτογαλία και η Φινλανδία &ndash; πληρούσαν τα κριτήρια για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος .
This was preceded by the EU Council meeting , in the composition of the Heads of State or Government , which in May 1998 confirmed that 11 of the 15 EU Member States at that time - Belgium , Germany , Ireland , Spain , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland - had fulfilled the criteria for the adoption of the single currency .
Την 1η Ιανουαρίου 2001 εισήλθε στη ζώνη του ευρώ και η Ελλάδα .
On 1 January 2001 Greece joined the euro area .
Η πρώτη μετάßαση στο ευρώ ολοκληρώθηκε την 1η Ιανουαρίου 2002 με την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ .
The first changeover to the euro was completed on 1 January 2002 with the introduction of euro banknotes and coins .
Τον Ιανουάριο του 2007 , η Σλοßενία έγινε το δέκατο τρίτο μέλος της ζώνης του ευρώ .
Slovenia became the 13th member of the euro area in January 2007 .
Ακολούθησαν η Κύπρος και η Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008 και η Σλοßακία την 1η Ιανουαρίου 2009 .
Cyprus and Malta joined on 1 January 2008 , and Slovakia on 1 January 2009 .
Περισσότερες λεπτομέρειες για τα τρία στάδια της ΟΝΕ διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/ecb/history/emu/html/index.el.html .
For details about the three stages of EMU , see www.ecb.europa.eu/ecb/history/emu .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/9
EKT / 2007/9
ECB / 2007/9
Διορθωτικό στην κατευθυντήρια γραμμή της EKT , της 1ης Αυγούστου 2007 , σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών ( αναδιατύπωση ) ( EΚΤ / 2007/9 )
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 )
EE L 84 της 26.3.2008 , σ . 393 , pdf 33 kB , bg .
OJ L 84 , 26.3.2008 , p. 393 , pdf 29 kB , bg .
Δεν ισχύει πλέον : Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ της 6ης Φεßρουαρίου 2003 σχετικά με ορισμένες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων θεσπιζόμενες από την EKT και τις διαδικασίες παροχής στατιστικών στοιχείων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στον τομέα της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής ( EKT / 2003/2 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2003/2 )
Κανονισμός ΕΚΤ / 2001/18
Regulation ECB / 2001/18
Κανονισμός ΕΚΤ / 2007/8
Regulation ECB / 2007/8 Related information
CON / 2007/37 Διαγραφή όρων
CON / 2007/37 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/52
 óôçí Ýâäïìç áéôéïëïãéêÞ óêÝøç õðïãñáììßæåôáé üôé ç óõìöùíßá , êáé êÜèå ôñïðïðïßçóÞ ôçò , äåí åðéâÜëëåé óôçí ÅÊÔ êáé ôéò åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ( ÅèíÊÔ ) ïõäåìßá õðï ÷ ñÝ ´ ùóç óôÞñéîçò ôçò ìåôáôñåøéìüôçôáò ôïõ åóêïõäïõ ÐñÜóéíïõ Áêñùôçñßïõ ,  óôç äÝêáôç áéôéïëïãéêÞ óêÝøç ôïíßæåôáé üôé ç ôñïðïðïßçóç Þ ç åöáñìïãÞ ôçò óõìöùíßáò äåí åðéôñÝðåôáé íá èßãïõí ôïí ðñùôáñ ÷ éêü óôü ÷ ï ôçò óõíáëëáãìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ôçò Êïéíüôçôáò , äçëáäÞ ôç äéáôÞñçóç ôçò óôáèåñüôçôáò ôùí ôéìþí , ´ óõìöùíá ìå ôï Üñèñï 3 ðáñÜãñáöïò 2 ôçò óõíèÞêçò ,  óôçí áéôéïëïãéêÞ óêÝøç 13 áíáöÝñåôáé üôé ôï ó ÷ Ýäéï áðü ´ öáóçò äåí äçìéïõñãåß ðñïçãïõìåíï üóïí áöïñÜ ñõèìßóåéò ´ ðïõ åßíáé ðéèáíü íá áðïöáóéóèïõí óôï ìÝëëïí ãéá ôç äéá ´ ðñáãìÜôåõóç êáé ôç óõíáøç ðáñüìïéùí óõìöùíéþí ãéá ´ íïìéóìáôéêÜ Þ óõíáëëáãìáôéêÜ æçôÞìáôá ìåôáîõ ôçò Êïéíüôçôáò êáé Üëëùí êñáôþí Þ äéåèíþí ïñãáíéóìþí .
 Recital 7 stresses that the agreement , and any modifications thereto , do not impose any obligations on the ECB and the national central banks ( NCBs ) to support the convertibility of the Cape Verde escudo .  Recital 10 emphasises that the modification or implementation of the agreement shall be without prejudice to the primary objective of the Community 's exchange rate policy to maintain price stability , in accordance with Article 3a ( 2 ) of the Treaty .
Ùóôüóï , ç ÅÊÔ óçìåéþíåé åðßóçò üôé óôï ðëáßóéï ôùí Üñèñùí 3 , 4 êáé 5 ôïõ ó ÷ åäßïõ áðüöáóçò äåí ëáìâÜíïíôáé ðëÞñùò õðüøç ïé ðáñáôçñÞóåéò ôçò ÅÊÔ ãéá ôï óõìâïõëåõôéêü ñüëï ôçò ÅÊÔ äõíÜìåé ôçò óõíèÞêçò , üðùò ïñßæåôáé óôç ãíþìç ôçò ÅÊÔ ( CON / 98/37 ) , áëëÜ üôé , ðáñÜëëçëá , ôï ó ÷ Ýäéï áðüöáóçò áíôéêáôïðôñßæåé , ùò ðñïò áõôü ôï èÝìá , ôçí áðüöáóç ãéá ôç ãáëëéêÞ ðåñßðôùóç , óôçí ïðïßá Ý ÷ åé åíóùìáôùèåß ôïõëÜ ÷ éóôïí Ýíá ìÝñïò ôùí ðáñáôçñÞóåùí ôçò ÅÊÔ .
However , the ECB also notes that Articles 3 , 4 and 5 of the draft Decision do not fully incorporate the ECB 's observations on the ECB 's consultative role under the Treaty as laid down in the ECB 's Opinion CON / 98/37 , but that the draft Decision in this respect at the same time mirrors the Decision in the French case , which reflects at least a part of the ECB 's observations .
´ Öñáãêöïõñôç åðß ôïõ ÌÜéí , 17 Äåêåìâñßïõ 1998 .
 Recital 13 states that the draft Decision does not establish a precedent in respect of any arrangements that may be decided in the future with regard to the negotiation and conclusion of similar agreements concerning monetary or foreign exchange rate matters by the Community with other States or international organisations . Done at Frankfurt am Main , 17 December 1998 .
Ï ðñüåäñïò ôçò ÅÊÔ Willem F. DUISENBERG
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
/ 2009/10 Διαγραφή όρων
/ 2009/10 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
FACTS
Παράδειγμα διαφάνειας ...
Example of a slide ...
και φυλλαδίου
and of a hand-out
Η σειρά « ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ » αποτελείται από 4 σετ διαφανειών και φυλλαδίων .
FACTS consists of 4 sets of slides and hand-outs .
Το πρώτο σετ αφορά την ολοκλήρωση της Ευρώπης τα τελευταία 50 χρόνια .
The first set covers Europe 's integration over the past 50 years .
Το δεύτερο και μεγαλύτερο σετ , που περιλαμßάνει 19 διαφάνειες , περιγράφει τον τρόπο οργάνωσης των κεντρικών τραπεζών στην ΕΕ .
The second and largest set , comprising 19 slides , describes how the EU 's central banks are organised .
Οι υπόλοιπες διαφάνειες , που χωρίζονται σε δύο ενότητες , αφορούν τη νομισματική πολιτική και τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ .
The remaining slides , divided into two areas , cover monetary policy and the euro banknotes and coins .
Για να πάρετε μια ιδέα , μπορείτε να επιλέξετε ένα θέμα από την αριστερή πλευρά της σελίδας .
For a preview , choose a topic on the left-hand side . Download slides
Αρχική σελίδα , ppt ( zipped ) 147 kB
Opening page , ppt ( zipped ) 147 kB
Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση , ppt ( zipped ) 1,8 MB
European integration , ppt ( zipped ) 1.8 MB
Οργάνωση , ppt ( zipped ) 4 MB
Organisation , ppt ( zipped ) 4 MB
Νομισματική πολιτική , ppt ( zipped ) 1,3 MB
Monetary policy , ppt ( zipped ) 1.3 MB
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , ppt ( zipped ) 0,5 MB
Banknotes and coins , ppt ( zipped ) 0.5 MB Hand-outs
Κάντε κλικ σε ένα από τα 4 θέματα των ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ στην αριστερή πλευρά της σελίδας .
Click on one of the 4 FACTS topics on the left-hand side .
Με αυτήν σας την επιλογή θα ενεργοποιήσετε τη λειτουργία προεπισκόπησης και θα εμφανιστεί στην οθόνη σας κάθε διαφάνεια μαζί με τις αντίστοιχες επεξηγηματικές σημειώσεις .
This will open the online preview , displaying the individual slides plus the explanatory text for each .
Εάν επιθυμείτε να λάßετε ένα φυλλάδιο , απλώς εκτυπώστε τη σχετική σελίδα μέσω της επιλογής εκτύπωσης του λογισμικού πλοήγησης .
To obtain a hand-out , simply print the respective page by using the printer function in your web browser .
Η μορφοποίηση της σελίδας θα αλλάξει αυτόματα ώστε να είναι καταλληλότερη για εκτύπωση .
The page will automatically switch to a print-friendly layout .
Σε αντίθεση με τις διαφάνειες , τα φυλλάδια μπορούν να εκτυπωθούν μόνο μεμονωμένα , όχι ως ένα ολοκληρωμένο σύνολο .
Unlike the slides , the hand-outs can only be printed individually , not as a complete set. This page-wise arrangement makes updating the FACTS in 22 languages somewhat easier .
Αυτή η ρύθμιση κατά σελίδα καθιστά ευκολότερη την επικαιροποίηση των ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ σε 22 γλώσσες .
We apologise for any inconvenience .
Λυπούμαστε για την όποια ενόχληση .
Contact and feedback Your feedback is welcome .
Μπορείτε να τα αποστείλετε στη διεύθυνση webmaster@ecb.europa.eu
Please write to webmaster@ecb.europa.eu back to top
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ GA _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ GA _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
CON / 2009/16 Διαγραφή όρων
CON / 2009/16 Clear terms
EYRVPA KO NOMISMATIKO IDRYMA GNVMH TOY EYRVPA KOY NOMISMATIKOY IDRYMATOS Gn mh poy zht qhke ap to Symboýlio thw Eyrvpa k w üEnvshw , dynámei toy árqroy 109 ST parágrafow 6 thw Synq khw gia thn drysh thw Eyrvpa k w Koin thtaw kai toy árqroy 5 parágrafow 3 toy katastatikoý toy ENI sxetiká me pr tash odhg aw toy Eyrvpa koý Koinoboyl oy kai toy Symboyl oy gia thn ejyg ansh kai thn ekkaqárish tvn pistvtik n idrymátvn ( 98 / C 332/04 ) CON / 96/2 3 .
EUROPEAN MONETARY INSTITUTE OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE on a consultation from the Council of the European Union under Article 109f ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 5.3 of the Statute of the EMI ; on an amended Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions ( 98 / C 332/04 )
TO ENI qevre ti e nai arm dio na ekf rei gn mh sxetiká me thn pr tash . To árqro 109 ST parágrafow 6 thw synq khw kai to árqro 5 parágrafow 3 toy katastatikoý toy ENI probl poyn ti to Symboýlio zhte th gn mh toy ENI gia opoiad pote protein menh koinotik prájh poy emp ptei stoyw tome w thw armodi thtaw toy ENI .
The present consultation was initiated by means of a letter from the President of the Council of the European Union , received on 30th January 1996 and relates to the proposal for a Directive , prepared by the Commission , ( COM ( 88 ) 4 final ) and to the text of the Directive as it stands following the discussions in the Council working group ( SN 4582/95 ) . It is noted that the text contained in document SN 4582/95 is merely a preparatory document and that Member States » delegations have not agreed its terms .
H paroýsa pr tash aforá diáforoyw tome w poy emp ptoyn sthn armodi thta toy ENI : xei , endexom nvw , ant ktypo sth staqer thta tvn pistvtik n idrymátvn kai tvn xrhmatagor n ( árqro 4 parágrafow 1 t tarth per ptvsh toy katastatikoý toy ENI )· aforá thn ep blech tvn pistvtik n idrymátvn , tom a poy emp ptei sthn armodi thta orism nvn eqnik n kentrik n trapez n ( árqro 4 parágrafow 1 t tarth per ptvsh toy katastatikoý toy ENI ) kai aforá thn apotelesmatik thta tvn systhmátvn diasynoriak n plhrvm n ( árqro 4 parágrafow 2 t tarth per ptvsh toy katastatikoý toy ENI ) .
Article 109f ( 6 ) of the Treaty and Article 5.3 of the EMI Statute provide for consultation of the EMI by the Council on any proposed Community Act which is within the field of competence of the EMI . The present proposal relates to several areas within the field of competence of the EMI : it will have a potential impact on the stability of financial institutions and the financial markets ( Article 4.1 , fourth indent of the EMI Statute ) ;
1 . H paroýsa diaboýleysh dromolog qhke me epistol toy Pro droy toy Symboyl oy thw Eyrvpa k w üEnvshw , h opo a el fqh stiw 30 Ianoyar oy 1996 , kai aforá thn pr tash odhg aw , poy proetoimásthke ap thn Epitrop , [ COM ( 88 ) 4 telik ] kai to ke meno thw odhg aw vw xei metá ap tiw syzht seiw sthn omáda ergas aw toy Symboyl oy [ SN 4582/95 ] .
it relates to the supervision of credit institutions , which is an area which falls within the competence of a number of national central banks ( Article 4.1 , fourth indent of the EMI Statute ) ; and , it relates to the level of efficiency of cross-border payment systems ( Article 4.2 , fourth indent of the EMI Statute ) .
Shmei netai ti to ke meno poy perilambánetai sto ggrafo SN 4582/95 e nai m no na proparaskeyastik ggrafo kai ti oi antiprosvpe ew tvn krat n mel n den xoyn symfvn sei me toyw royw toy .
It is understood that some further changes have been made to the text of the proposal since document SN 4582/95 .
E nai antilhpt ti xoyn pragmatopoihqe orism new perait rv allag w sto ke meno thw pr tashw metá ap thn kdosh toy eggráfoy SN 4582/95 .
The present consultation was expressly limited to the Council of the European Union to document SN 4582/95 , and does not extend to cover any subsequent documents .
H paroýsa diaboýleysh perior zetai rht w sto ggrafo SN 4582/95 toy Symboyl oy thw Eyrvpa k w üEnvshw kai den aforá opoiad pote metagen stera ggrafa . Vst so , poy to ENI antilambánetai ti xoyn pragmatopoihqe allag w sto ke meno metá ap thn kdosh toy eggráfoy SN 4582/95 , kai poy t toiew allag w mporoýn na xoyn ant ktypo stiw parathr seiw poy diatyp nontai sthn paroýsa gn mh , toýto shmei netai .
However , where the EMI understands that changes have been made to the text since document SN 4582/95 , and where such changes may impact on comments made in this opinion , this is noted . References to Article numbers in this opinion refer to Article numbers in document SN 4582/95 ( not ( COM ( 88 ) 4 final )) .
Epiprosq tvw , me thn anagn rish tvn diadikasi n ejyg anshw kai ekkaqárishw toy krátoyw katagvg w , h pr tash qa eisagágei nan megalýtero baqm bebai thtaw sxetiká me tiw diadikas ew poy qa efarm zontai sta pistvtiká idrýmata thw EE .
Additionally , by providing for recognition of home state reorganisation and winding-up procedures , the proposal will introduce a greater degree of certainty as to which procedures will be applied to EU credit institutions .
Toýto qa e nai idia tera xr simo sta m lh toy ESKT , pvw kai se álloyw poy symmet xoyn stiw xrhmatooikonomik w agor w , gia na mporoýn na ajiolog soyn toyw kindýnoyw tvn syndiallag n me pistvtiká idrýmata .
This will be very valuable to members of the ESCB , in common with other participants in the financial markets , to allow them to assess the risks of dealing with credit institutions .
Katá syn peia , h paroýsa gn mh peri xei ep shw parathr seiw poy aforoýn ayt to z thma .
Comments are also , therefore , made in this opinion which relate to this issue .
To ENI ekfrázei thn ikanopo hs toy gia thn paroýsa pr tash . Opoiod pote pr sqeto ep pedo bebai thtaw poy mpore na epiteyxqe sto pla sio thw ejyg anshw kai thw ekkaqárishw káqe morf w idrýmatow poy xei ypokatast mata se diáforew állew x rew , e nai idia tera qetik : h pr tash mpore na bohq sei shmantiká sthn ep teyjh par moiaw fýshw bebai thtaw kai saf neiaw sxetiká me th dikaiodos a poy qa efarm sei tiw katállhlew diadikas ew , sta pla sia miaw dedom nhw per ptvshw .
The main purpose of the proposal is to ensure the recognition throughout the Community of reorganisation measures and winding-up procedures applicable in the home Member State of a credit institution according to the principles of unity and universality . Other provisions within the proposal relate to coordination between competent authorities , public information on the initiation of such measures and procedures , and non-discrimination between creditors based on residence .
Dedom noy ti ta pistvtiká idrýmata xoyn anamfisb thta th dynat thta na ephreásoyn th staqer thta tvn xrhmatooikonomik n agor n , h saf neia kai h bebai thta ayt qa mporoýsan na xoyn eyergetiká apotel smata sth staqer thta 2 .
4 . The EMI welcomes this proposal .
To kýrio antike meno thw pr tashw e nai na ejasfaliste anagn rish se ol klhrh thn Koin thta tvn m trvn ejyg anshw kai tvn diadikasi n ekkaqárishw poy efarm zontai sto krátow m low katagvg w en w pistvtikoý idrýmatow sýmfvna me tiw arx w thw en thtaw kai thw kaqolik thtaw . üAllew diatájeiw poy perilambánontai sthn pr tash aforoýn to syntonism metajý tvn arm divn arx n , thn enhm rvsh toy koinoý sxetiká me thn narjh t toivn m trvn kai diadikasi n , kai th mh diákrish metajý pistvt n ej ait aw toy t poy katoik aw toyw .
Any additional level of certainty which can be achieved in the context of the reorganisation and winding up of any types of entities with branches in a number of jurisdictions will be of significant benefit : the proposal is likely to assist greatly in achieving certainty and clarity as to which jurisdiction will apply relevant proceedings , in the context of a given situation . Due to the obvious potential of credit institutions to impact on the stability of the financial markets , such
metajý xrhmatooikonomik n agor n kai idrymátvn .
clarity and certainty , in turn , is likely to have beneficial effects on levels of stability among financial markets and institutions .
T toiew protáseiw e nai ep shw piqan na ask soyn qetik ep drash sthn enia a agorá l gv thw perait rv aýjhshw thw empistosýnhw son aforá diasynoriak w xrhmatooikonomik w symbáseiw .
Such proposals are also likely to have a positive impact on the single market due to the added confidence available in relation to cross-border financial contracts .
Ap thn pleyrá toy , to ENI shmei nei ti to q ma tvn diadikasi n poy empptoyn se periss terew thw miaw dikaiodos ew , to opo o e nai shmantik , qa mporoýse na aforá lo kai periss tero ton trapezik tom a l gv thw ayjan menhw táshw egkatástashw ypokatasthmátvn se ol klhrh thn Koin thta , tásh h opo a xei dieykolynqe ap ta sxetiká m tra poy t qhkan se efarmog sto pla sio thw enia aw agoráw ston trapezik tom a.
In turn , the EMI notes that the issue of multi-jurisdictional proceedings , which are already important , are likely to become increasingly relevant to the banking sector with an increasing trend towards branching throughout the Community having been facilitated through the single market measures in the banking field .
me tiw asfalistik w epixeir seiw kai antilambánetai ti to Symboýlio thw EE kai h Epitrop prot qentai na qesp soyn xvrist nomoqes a sxetiká me tiw állew kathgor ew organism n poy den emp ptoyn sto ped o efarmog w thw sýmbashw per pt xeyshw .
In this regard , the EMI is aware of the parallel project concerning insurance undertakings and understands that there is the intention , declared by the EU Council and the Commission , to elaborate separately legislation concerning the other types of entities which fall outside the scope of the Bankruptcy Convention .
Oi prvtoboyl ew ayt w e nai eypr sdektew .
These initiatives are welcome .