natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ στηρίζει πλήρως τη συνολική κάλυψη των εποπτικών κεφαλαιακών απαιτήσεων που προßλέπονται στις προτεινόµενες οδηγίες και σηµειώνει ότι το πόρισµα µελέτης εκτίµησης των ποσοτικών επιπτώσεων ( QIS3 ) ( 1 ) που αφορούσε τα κράτη µέλη παρείχε µία συνολικά θετική αξιολόγηση όσον αφορά την επίδραση στα µικρότερα πιστωτικά ιδρύµατα της ΕΕ , στις επιχειρήσεις επενδύσεων της ΕΕ και στο δανεισµό σε µικροµεσαίες επιχειρήσεις ( οι οποίες , απ » ό , τι φαίνεται , δεν πρόκειται να περιέλθουν σε δυσµενή θέση συνεπεία της εφαρµογής των προτεινόµενων οδηγιών ) , καθώς επίσης και όσον αφορά τη διαφύλαξη ίσων όρων ανταγωνισµού εντός της ΕΕ έναντι ανταγωνιστών από τρίτες χώρες .
The ECB fully supports the overall calibration of the regulatory capital requirements set out in the proposed directives and notes that the results of a quantitative impact study ( QIS3 ) ( 1 ) covering Member States gave an overall positive assessment regarding the effect on smaller EU credit institutions , EU investment firms and lending to small and mediumsized enterprises ( which , it seems , will not be disadvantaged by the proposed directives ) , as well as the preservation of a level playing field within the EU vis-à-vis competitors from third countries .
Εξάλλου , η ΕΚΤ επισηµαίνει την συνολικά θετική αξιολόγηση που διατυπώνεται σε έκθεση για τις χρηµατοοικονοµικές και µακροοικονοµικές επιπτώσεις των αναθεωρηµένων κεφαλαιακών απαιτήσεων ( 2 ) , η οποία εκπονήθηκε υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
The ECB also notes the overall positive assessment provided by a report prepared under the auspices of the European Commission on the financial and macroeconomic consequences of the revised capital requirements ( 2 ) . However , an ex-ante assessment of the quantitative impact of the proposed directives cannot cover their dynamic effects , given that the behaviour of financial institutions may change due to the incentives provided by different risk weights under the revised as compared to the current capital requirements .
Πάντως , µία εκ των προτέρων αξιολόγηση της ποσοτικής επίδρασης των προτεινόµενων οδηγιών δεν είναι δυνατό να συµπεριλάßει τη δυναµική διάσταση των αποτελεσµάτων τους , δεδοµένου ότι η συµπεριφορά των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων µπορεί να µεταßληθεί λόγω των κινήτρων που παρέχουν οι διαφορετικοί συντελεστές στάθµισης του κινδύνου µε ßάση τις αναθεωρηµένες κεφαλαιακές απαιτήσεις , σε αντιπαραßολή προς τις ισχύουσες .
Indeed , EU supervisory authorities have a common interest in considering appropriate ways to reduce the risk of heightened pro-cyclicality , since macroeconomic conditions are gradually becoming more closely interwoven , particularly in the euro area . A common approach to addressing pro-cyclicality would also support a level playing field and transparency in the single market .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ στηρίζει την προοπτική της τακτικής , εκ των υστέρων παρακολούθησης , η οποία αναµένεται ότι θα συµπεριλάßει και τις διαρθρωτικές επιπτώσεις και την κατανοµή των κινδύνων . 25 .
Therefore , the ECB supports the proposal that the Commission should periodically monitor whether the proposed banking directive has significant effects on the economic cycle , as set out in Article 156 thereof . Furthermore , the ECB observes that it is the Commission 's prerogative to adopt proposals for any amendment to the recast Consolidated Banking Directive , and that this also applies to the possible legislative « remedial measures » mentioned in Article 156 .
Πέραν της γενικής επίδρασης των προτεινόµενων οδηγιών , παρακολούθηση ενδέχεται να απαιτηθεί στο µέλλον και σε σχέση µε ορισµένα ειδικά χαρακτηριστικά τους .
However , from a macro-prudential perspective it is crucial that possible legislative « remedial measures » are of a symmetric nature and that capital standards are only changed when the adjustment is prudentially sustainable through the entire cycle . The ECB suggests explaining this need in recital 59 to the proposed banking directive .
Εν είδει παραδείγµατος η ΕΚΤ παρατηρεί ότι η προνοµιακή µεταχείριση των δανείων που εξασφαλίζονται µε υποθήκες επί εµπορικών ακινήτων ßάσει της τυποποιηµένης µεθόδου και της ßασικής µεθόδου IRB ( 3 ) παρέχει µεγαλύτερη ευελιξία σε σχέση µε το πλαίσιο της Βασιλείας ΙΙ .
In addition to monitoring of the general impact of the proposed directives , certain specific features may also require future monitoring . By way of example , the ECB observes that the preferential treatment available for commercial real estate lending under the Standardised Approach and Foundation IRB Approach ( 3 ) offers enhanced flexibility compared to Basel II .
Η ΕΚΤ επιθυµεί να τονίσει ότι η επίδραση µεταξύ του παραπάνω δανεισµού και των τιµών των εµπορικών ακινήτων θα πρέπει , πέραν της συνετής αποτίµησης των εξασφαλίσεων εκ µέρους των τραπεζών , να υπόκειται και σε στενή παρακολούθηση από µία µακροπροληπτική σκοπιά .
The ECB would emphasise that the interaction between the availability of commercial real estate lending and property prices should , apart from prudent valuation of collateral by banks , also be subject to close monitoring from a macro-prudential perspective .
Η ΕΚΤ προτίθεται να συµßάλει σε αυτή τη διαδικασία παρακολούθησης .
The ECB intends to contribute to this monitoring process . SPECIFIC REMARKS
Όσον αφορά την επίδραση των προτεινόµενων οδηγιών , η οποία πιθανόν να επιτείνει τις κυκλικές διακυµάνσεις ( ήτοι το ενδεχόµενο αύξησης των κεφαλαιακών απαιτήσεων στη διάρκεια ύφεσης και µείωσής τους στη διάρκεια οικονοµικής ανάκαµψης , µε αποτέλεσµα την επιδείνωση των κυκλικών δια ( 1 ) Ευρωπαϊκή Επιτροπή , « Review of the Capital Requirements for Credit Institutions and Investment Firms , Third Quantitative Impact Study : EU Results » , 1η Ιουλίου 2003 .
With regard to the potential pro-cyclical impact of the proposed directives ( i.e. the possibility that capital requirements could tighten during a recession and relax during an economic upturn , thus exacerbating cyclical swings ) , the ECB acknowledges the importance of tackling this issue and the significant progress made in reducing these ( 1 ) European Commission « Review of the Capital Requirements for Credit Institutions and Investment Firms , Third Quantitative Impact Study : EU Results » , 1 July 2003 ; available on the Commission 's website .
2 ( ) PricewaterhouseCoopers , MARKT / 2003/02 / F , « Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU » , 8 Απριλίου 2004 .
( 2 ) PricewaterhouseCoopers , MARKT / 2003/02 / F , « Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU » , 8 April 2004 ; available on the Commission 's website .
3 ( ) Η τυποποιηµένη µέθοδος περιγράφεται στα άρθρα 78 έως 83 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας .
( 3 ) The Standardised Approach is described in Articles 78 to 83 of the proposed banking directive .
Η ßασική µέθοδος IRB αποτελεί µία µέθοδο IRB , όπως περιγράφεται στα άρθρα 84 έως 89 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας , µε τη διαφορά ότι ένα πιστωτικό ίδρυµα δεν κάνει χρήση ίδιων εκτιµήσεων όσον αφορά τις πιθανότητες µη εκπλήρωσης των δανειακών υποχρεώσεων και / ή των συντελεστών µετατροπής δυνάµει του άρθρου 84 παράγραφος 4 . κυµάνσεων ) , η ΕΚΤ αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα της αντιµετώπισης του ζητήµατος και τη σηµαντική πρόοδο που έχει συντελεσθεί προς την κατεύθυνση της µείωσης των σχετικών ανησυχιών µέσω της προσαρµογής των προτεινόµενων οδηγιών µε σκοπό τον περιορισµό των επιδράσεων που πιθανόν να επιτείνουν τις κυκλικές διακυµάνσεις .
The Foundation IRB Approach is an IRB Approach as described in Articles 84 to 89 of the proposed banking directive , but where a credit institution does not make use of own estimates of losses given default ( LGDs ) and / or conversion factors pursuant to Article 84 ( 4 ) .
Η ΕΚΤ θεωρεί αναγκαία την αποσαφήνιση του καθεστώτος που διέπει την ίδια όσον αφορά την εξαίρεση των κεντρικών τραπεζών από το πεδίο εφαρµογής της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας .
The ECB sees a need to clarify its status regarding the exemption of central banks from the proposed banking directive .
Η πρώτη περίπτωση του άρθρου 2 εξαιρεί από το πεδίο εφαρµογής της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας τις κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών , ενώ ο ορισµός των κεντρικών τραπεζών στο άρθρο 4 παράγραφος 23 ( σε αντιπαραßολή προς τον ορισµό των κεντρικών τραπεζών των κρατών µελών ) συµπεριλαµßάνει σε αυτές την ΕΚΤ , εκτός εάν άλλως ορίζεται .
The first indent of Article 2 exempts « central banks of Member States » from the scope of the proposed banking directive , while Article 4 ( 23 ) defines the term « central banks » ( as opposed to « central banks of Member States ') to include the ECB unless otherwise indicated .
Η ΕΚΤ προτείνει τροποποίηση του άρθρου 2 µε σκοπό να προßλέπεται ρητά ότι η εξαίρεση έχει εφαρµογή και στην ΕΚΤ .
The ECB proposes amending Article 2 to indicate expressly that the exemption also applies to the ECB . Solo consolidation
Το άρθρο 70 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας παρέχει στις αρµόδιες αρχές τη δυνατότητα να επιτρέπουν κατά περίπτωση και υπό όρους σε µητρικά πιστωτικά ιδρύµατα εγκατεστηµένα σε ορισµένο κράτος µέλος να ενσωµατώνουν στους υπολογισµούς του άρθρου 68 παράγραφος 1 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας θυγατρικές εγκατεστηµένες εντός της ΕΕ .
Article 70 of the proposed banking directive gives the competent authorities the possibility to allow , on a caseby-case basis and subject to certain conditions , parent credit institutions in a particular Member State to incorporate subsidiaries located in the EU into the calculations required by Article 68 ( 1 ) of the proposed banking directive .
Η ρύθµιση αυτή αναφέρεται ως ενοποίηση σε µεµονωµένη ßάση ( « solo consolidation » ) .
This process is referred to as « solo consolidation » .
Η ΕΚΤ συνιστά αναθεώρηση των όρων υπό τους οποίους είναι δυνατή η εφαρµογή της ενοποίησης σε µεµονωµένη ßάση ( 1 ) .
The ECB recommends reconsidering the conditions under which solo consolidation ( 1 ) may be applied .
Ο ένας από τους όρους αυτούς καθορίζεται στο άρθρο 69 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας , σύµφωνα µε το οποίο δεν πρέπει να υπάρχουν εµπόδια στη µεταφορά ιδίων κεφαλαίων από τη µητρική προς τη θυγατρική επιχείρηση .
One of these conditions is in Article 69 ( 1 )( a ) of the proposed banking directive , which requires that there are no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary .
Κατά την άποψη της ΕΚΤ η επιßολή ενός τέτοιου όρου στη µητρική επιχείρηση είναι απρόσφορη στο πλαίσιο των όρων εφαρµογής της ενοποίησης σε µεµονωµένη ßάση .
In the ECB 's view this is not an appropriate condition to impose on the parent undertaking in the context of solo consolidation requirements .
Από την άποψη αυτή , η ΕΚΤ επιδοκιµάζει σθεναρά το γεγονός ότι οι αλλαγές στο άρθρο 70 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας , οι οποίες διατυπώνονται στη γενική προσέγγιση του Συµßουλίου , θα επιßάλουν όρους όσον αφορά τη µεταßίßαση ιδίων κεφαλαίων από τη θυγατρική στη µητρική επιχείρηση , ενώ θα καταργήσουν τον όρο που απαγορεύει την ύπαρξη εµποδίων στη µεταßίßαση ιδίων κεφαλαίων από τη µητρική προς τη θυγατρική επιχείρηση .
In this regard , the ECB strongly welcomes the fact that the changes to Article 70 of the proposed banking directive set out in the Council 's general approach will impose requirements with respect to the availability of own funds from the subsidiary to the parent undertaking and remove the requirement that there must be no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι η ενοποίηση σε µεµονωµένη ßάση αναµένεται ότι θα επεκταθεί σε θυγατρικές εγκατεστηµένες σε κράτη µέλη άλλα από εκείνο της µητρικής επιχείρησης .
The ECB notes that solo consolidation would extend to subsidiaries located in Member States other than that of the parent undertaking .
Πρακτικά αυτό συνεπάγεται ότι για τους σκοπούς της κεφαλαιακής επάρκειας η χρηµατοοικονοµική θέση ορισµένης θυγατρικής θα αντιµετωπίζεται σαν να αποτελεί µέρος της χρηµατοοικονοµικής θέσης της µητρικής επιχείρησης .
In practice this implies that a subsidiary 's financial position will be treated for capital adequacy purposes as if it were part of the parent undertaking 's own financial position .
Ο εποπτικός φορέας που ασκεί εποπτεία στη µητρική επιχείρηση πρέπει , εποµένως , να έχει πλήρη πρόσßαση σε πληροφορίες που αφορούν την ποιότητα των στοιχείων του ενεργητικού , του παθητικού και των ίδιων κεφαλαίων της θυγατρικής .
The parent undertaking 's supervisor must therefore have full access to information regarding the quality of the assets , liabilities and capital of the subsidiary .
Η ΕΚΤ προτείνει την προσθήκη ενός ακόµη κριτηρίου , προκειµένου να διασφαλιστεί ότι ο εποπτικός φορέας που ασκεί εποπτεία στη µητρική επιχείρηση µπορεί να επαληθεύσει µε αποτελεσµατικό τρόπο παρόµοιες πληροφορίες σχετικά µε τη χρηµατοοικονοµική θέση θυγατρικών εγκατεστηµένων σε άλλο κράτος µέλος .
The ECB suggests adding a further criterion to ensure that the parent undertaking 's supervisory authority can effectively verify such information regarding the financial position of subsidiaries located in another Member State .
Ως ζήτηµα αρχής , η ΕΚΤ στηρίζει πλήρως τη διαφάνεια στην εφαρµογή του άρθρου 70 της οδηγίας και επιδοκιµάζει τις σχετικές διατάξεις που περιέχονται στη γενική προσέγγιση του Συµßουλίου .
As a matter of principle , the ECB also strongly supports transparency on the use of Article 70 of the directive and welcomes the provisions to this end set out in the Council 's general approach .
από τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τον πιστωτικό κίνδυνο ( 2 ) τα δάνεια που ορισµένο πιστωτικό ίδρυµα χορηγεί στη µητρική ή τη θυγατρική του ή προς άλλες θυγατρικές της ίδιας µητρικής επιχείρησης . Η ΕΚΤ τονίζει ότι κάθε έκθεση σε πιστωτικό κίνδυνο θα πρέπει να υπόκειται στις κατάλληλες κεφαλαιακές απαιτήσεις .
The ECB emphasises that all exposures to credit risk should be subject to adequate capital requirements . The conditions under which the exemption pursuant to Article 80 ( 7 ) applies do not eliminate credit risk in the lending transactions concerned given that , for example , one credit institution may fail to meet its obligations vis-à-vis another credit institution controlled by the same parent undertaking .
Οι όροι υπό τους οποίους εφαρµόζεται η εξαίρεση ßάσει του άρθρου 80 παράγραφος 7 δεν εξαλείφουν τον πιστωτικό κίνδυνο στις οικείες δανειοδοτικές συναλλαγές , δεδοµένου π .
In addition , the ECB notes that Article 80 ( 7 ) will primarily apply to interbank lending where capital requirements are essential to limit systemic risks .
Επιπλέον , η ΕΚΤ παρατηρεί ότι το άρθρο 80 παράγραφος 7 θα έχει πρωτίστως εφαρµογή στο διατραπεζικό δανεισµό , όπου οι κεφαλαιακές απαιτήσεις είναι ουσιώδεις για τον περιορισµό των συστηµικών κινδύνων . Επίσης η ΕΚΤ παρατηρεί ότι µια τέτοια εξαίρεση δεν προßλέπεται από το πλαίσιο της Βασιλείας ΙΙ ( 3 ) και θα µπορούσε , σε ορισµένα τραπεζικά συστήµατα , να επηρεάσει την ισότητα των όρων ανταγωνισµού σε εθνικό επίπεδο .
The ECB further notes that such an exemption is not available under Basel II ( 3 ) and could , in certain banking systems , affect the level playing field at national level . Consequently , the ECB recommends that this form of lending remains subject to capital requirements .
Για το λόγο αυτό , η ΕΚΤ συνιστά να εξακολουθήσει η µορφή αυτή δανειοδότησης να υπόκειται σε κεφαλαιακές απαιτήσεις .
External Credit Assessment Institutions 31 .
Οργανισµοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας
The ECB notes that Article 70 of the proposed banking directive does not question the application of individual capital requirements to EU subsidiaries incorporated into the parent credit institution 's individual capital requirements . It would be beneficial to clarify that Article 70 is without prejudice to the requirements imposed by Article 68 on the subsidiaries concerned .
Σε ό , τι αφορά την αναγνώριση των οργανισµών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ( « External Credit Assessment Institutions » , εφεξής « ECAI » ) , η ΕΚΤ επιθυµεί να εγείρει τα ακόλουθα τρία ζητήµατα .
As regards the recognition of External Credit Assessment Institutions ( ECAIs ) , the ECB would like to raise three issues . Capital requirements for intra-group interbank lending
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι το άρθρο 70 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας δεν θέτει εν αµφιßόλω την εφαρµογή ξεχωριστών κεφαλαιακών απαιτήσεων σε θυγατρικές εγκατεστηµένες στην ΕΕ , που ενσωµατώνονται στις επιµέρους κεφαλαιακές απαιτήσεις του µητρικού πιστωτικού ιδρύµατος .
Article 80 ( 7 ) of the proposed banking directive allows the competent authorities , under certain conditions , to exempt lending by a credit institution to its parent undertaking , to its subsidiary or to other subsidiaries of the same parent undertaking from capital requirements for credit risk ( 2 ) . ( 1 ) Solo consolidation is an element of the proposed banking directive which is not addressed in Basel II .
Θα ήταν χρήσιµο να αποσαφηνιστεί ότι το άρθρο 70 δεν θίγει τις απαιτήσεις που επιßάλλει το άρθρο 68 στις ενδιαφερόµενες θυγατρικές .
Paragraph 23 of Basel II requires supervisors to test that « individual banks are adequately capitalised on a stand-alone basis » . ( 2 ) This exemption only applies to the Standardised Approach ;
Κεφαλαιακές απαιτήσεις όσον αφορά το διατραπεζικό δανεισµό εντός οµίλων
however it may also be applied to credit institutions by means of a specific type of permanent partial use ( Article 89 ( 1 )( e ) of the proposed banking directive ) .
Κατά πρώτον , η ΕΚΤ θεωρεί ότι υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω εξειδίκευσης της προϋπόθεσης της ανεξαρτησίας που προßλέπεται στο δεύτερο µέρος , τµήµα 1.2 του παραρτήµατος VI της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας .
First , the ECB sees scope for further specification of the requirement of « independence » in Section 1.2 of Part 2 of Annex VI to the proposed banking directive .
Στη διαδικασία αξιολόγησης οι αρµόδιες αρχές θα πρέπει να λαµßάνουν υπόψη παράγοντες , όπως είναι το ιδιοκτησιακό και οργανωτικό καθεστώς του εκάστοτε ECAI , οι οικονοµικοί του πόροι , το προσωπικό και η πείρα του , καθώς και η εταιρική του διακυßέρνηση .
In the assessment process , competent authorities should take into account factors such as the ownership and organisation structure of the ECAI , its financial resources , staffing and expertise , as well as its corporate governance .
Κατά την άποψη της ΕΚΤ οι αρµόδιες αρχές θα πρέπει ακόµη να ελέγχουν εάν οι ECAI διαθέτουν αποτελεσµατικές εσωτερικές διαδικασίες εντοπισµού , αποσόßησης και διαχείρισης πιθανών συγκρούσεων συµφερόντων , έτσι ώστε να διασφαλίζεται η αποτροπή τυχόν ακούσιας µετάδοσης , δηµοσιοποίησης ή κατάχρησης εµπιστευτικών πληροφοριών .
In the ECB 's view , the competent authorities should also verify that ECAIs have effective internal procedures in place to identify , avoid and manage potential conflicts of interest , thus ensuring that confidential information is not inadvertently disseminated , disclosed or misused .
Τα ζητήµατα αυτά αναγνωρίζονται ευρέως ως καίρια ζητήµατα πολιτικής και στη σχετική δήλωση αρχών του ∆ιεθνούς Οργανισµού Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς ( International Organization of Securities Commissions , εφεξής « IOSCO » ) της 25ης Σεπτεµßρίου 2003 σχετικά µε τη δραστηριότητα των οργανισµών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ( 4 ) .
These issues are widely recognised as key policy concerns and are acknowledged in the International Organization of Securities Commission ( IOSCO ) Statement of Principles Regarding the Activities of Credit Rating Agencies of 25 September 2003 ( 4 ) .
( 2 ) Η εξαίρεση αυτή ισχύει µόνο για την τυποποιηµένη µέθοδο , αν και µπορεί επίσης να εφαρµόζεται σε πιστωτικά ιδρύµατα µέσω συγκεκριµένου τύπου µόνιµης µερικής χρήσης ( άρθρο 89 παράγραφος 1 στοιχείο ε ) της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας ) .
( 3 ) Basel II applies to internationally active banks at every layer of a banking group on a consolidated basis .
( 3 ) Το πλαίσιο της Βασιλείας ΙΙ εφαρµόζεται επί διεθνώς δραστηριοποιούµενων τραπεζών σε κάθε επίπεδο τραπεζικού οµίλου σε ενοποιηµένη ßάση .
This means that a subsidiary which is an internationally active bank will have to hold capital to cover credit exposures to other group entities that are not its subsidiaries .
Αυτό σηµαίνει ότι µία θυγατρική , η οποία είναι τράπεζα που δραστηριοποιείται διεθνώς , θα πρέπει να τηρεί ίδια κεφάλαια για την κάλυψη πιστωτικών ανοιγµάτων έναντι άλλων οργανισµών του οµίλου που δεν αποτελούν θυγατρικές της .
Basel II does not permit a waiver of such capital requirements .
( 4 ) ∆ιατίθεται στο δικτυακό τόπο του IOSCO .
( 4 ) Available on IOSCO 's website .
Η παράγραφος 23 του πλαισίου της Βασιλείας II απαιτεί από τους εποπτικούς φορείς να επαληθεύουν ότι οι επιµέρους τράπεζες διαθέτουν επαρκή κεφάλαια σε µεµονωµένη ßάση . 2.3.2005
2.3.2005 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Official Journal of the European Union Permanent partial use for certain exposures
Κατά δεύτερον , η ΕΚΤ επιθυµεί να τονίσει την ανάγκη για µια συνετή και δίκαιη προσέγγιση της αξιολόγησης της αξιοπιστίας και αποδοχής στην αγορά των ECAI εκ µέρους των εποπτικών φορέων .
Second , the ECB would like to highlight the need for a prudent and fair approach to supervisors » assessment of the credibility and market acceptance of ECAIs .
Είναι ιδίως σηµαντικό , οι αρµόδιες αρχές να µην δηµιουργούν κατά την αξιολόγηση υποψήφιων ECAI φραγµούς στην είσοδο νέων παραγόντων της αγοράς καθιστώντας δυσανάλογα επαχθή την πλήρωση των κριτηρίων που προßλέπονται στο δεύτερο µέρος , τµήµα 2.1 του παραρτήµατος VI της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας ( µερίδιο αγοράς , έσοδα και οικονοµικοί πόροι , επιπτώσεις στην τιµολόγηση ) . Αντ » αυτού , οι αρµόδιες αρχές καλούνται να εστιάζουν δεόντως την εκτίµησή τους στo εύρωστο και υγιές της µεθόδου αξιολόγησης .
In particular , it is important that the competent authorities , when assessing potential ECAIs , do not create any barriers to entry for new market players by imposing an unreasonable burden to meet the criteria set out in Section 2.1 of Part 2 of Annex VI to the proposed banking directive ( market share , revenues and financial resources , impact on pricing ) .
Οι σχετικές διατάξεις θα πρέπει , εποµένως , να καταστούν αντικείµενο περαιτέρω επεξεργασίας , έτσι ώστε να προßλεφθεί µία επαρκώς διαφοροποιούµενη διαδικασία αξιολόγησης .
Instead , competent authorities are invited to properly focus their evaluation on the robustness and soundness of the assessment methodology .
Εν προκειµένω η ΕΚΤ στηρίζει την προοπτική της αναδιατύπωσης του τµήµατος αυτού ακολούθως προς το πλαίσιο της Βασιλείας II , προκειµένου να διασφαλιστεί ότι η αξιοπιστία προέρχεται τόσο από την αποδοχή στην αγορά όσο και από την εφαρµογή υγιούς µεθόδου .
The relevant provisions should therefore be developed further so as to allow for a sufficiently differentiated assessment process .
τικού κινδύνου µε τους υπάρχοντες συντελεστές στάθµισης κινδύνου έχει , πράγµατι , µεγάλη σηµασία και ότι η CEBS θα πρέπει , κατόπιν τούτων , να ενθαρρύνει τη σύγκλιση στο εν λόγω πεδίο .
In this context , the ECB would support rewording this section in accordance with Basel II , to ensure that credibility derives both from market acceptance and sound methodology .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι , σε αντίθεση µε το πλαίσιο της Βασιλείας ΙΙ , η προτεινόµενη τραπεζική οδηγία επιτρέπει τη µόνιµη µερική χρήση της µεθόδου IRB για σηµαντικά ανοίγµατα και σε καίριας σηµασίας επιχειρηµατικές µονάδες , εφόσον συντρέχουν οι περιστάσεις που παρατίθενται στο άρθρο 89 παράγραφος 1 , στοιχεία α ) , ß ) και δ ) έως ζ ) της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας .
The ECB notes that , in contrast to Basel II , the proposed banking directive allows permanent partial use of the IRB Approach for material exposures and in significant business units , under the various circumstances listed in Article 89 ( 1 )( a ) , ( b ) and ( d ) to ( g ) of the proposed banking directive .