natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unter einem Aufrechnungsvertrag ( Netting Agreement ) im Sinne dieses Vertrags ( im Folgenden : « Aufrechnungsvertrag » ) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen ( einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten ) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen , die Klauseln enthalten , wonach im Fall eines wichtigen Grundes ( event of default ) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann ( im folgenden :
Unter einem Aufrechnungsvertrag ( Netting Agreement ) im Sinne dieses Vertrags ( im Folgenden : « Aufrechnungsvertrag ') sind alle die zwischen den Parteien getroffenen ( einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten ) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen , die Klauseln enthalten , wonach im Fall eines wichtigen Grundes ( event of default ) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann ( im folgenden : « Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund ') ;
in verrechenbare , fällige Forderungen umgewandelt werden , die anschließend zusammengefasst , veroder aufgerechnet werden mit der Folge , dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird .
in verrechenbare , fällige Forderungen umgewandelt werden , die anschließend zusammengefasst , ver - oder aufgerechnet werden mit der Folge , dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird .
Für alle Geschäfte , die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen ( im Folgenden « Einzelabschlüsse » ) , gelten die nachfolgenden Bestimmungen , sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren .
Für alle Geschäfte , die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen ( im Folgenden « Einzelabschlüsse ') , gelten die nachfolgenden Bestimmungen , sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 19 ▼B 3 .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 17 ▼B 3 .
Sofern die EZB ein Kündigungs - oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrags ( sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag ) hat , erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs - oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist .
Sofern die EZB ein Kündigungs - oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrags ( sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag ) hat , erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs - oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist .
Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung ( « global netting » )
Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung (' global netting ')
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 20 ▼B Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 18 ▼B Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 21 ▼B Anlage 2 Geschäfte , die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen : 1 .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 19 ▼B Anlage 2 Geschäfte , die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen : 1 .
Sofern a ) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder b ) ein Beendigungs - oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt , der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde , sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären , ( im Folgenden : « beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs » ) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat , dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden , sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten , die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind .
Sofern ( a ) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder ( b ) ein Beendigungs - oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt , der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde , sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären , ( im Folgenden : « beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs ') und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat , dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden , sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten , die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 22 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2δ Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το δίκαιο της Νέας Υόρκης ( χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους , οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής∙ σύνταξη στην αγγλική γλώσσα ) MASTER NETTING AGREEMENT
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 20 ▼B ANNEX 2d Master Netting Agreement governed by New York law ( for use with Counterparties incorporated in the United States of America ; drafted in the English language ) MASTER NETTING AGREEMENT
In this Agreement , a « netting agreement » means any agreeement for the time being in effect between the Parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the Parties ) , from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a « default termination » ) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined , aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other .
In this Agreement , a « netting agreement » means any agreeement for the time being in effect between the Parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the Parties ) , from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a « default termination ') and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined , aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 23 ▼B 2.4 .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 21 ▼B 2.4 .
The Counterparty represents and warrants to , and convenants and agrees with the ECB , that : a ) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver ;
The Counterparty represents and warrants to , and convenants and agrees with the ECB , that : ( a ) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver ;
and b ) at all times during the term of this Agreement , it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement , the netting agreements and evidence of all necesary authorisations ] ( 1 ) .
and ( b ) at all times during the term of this Agreement , it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement , the netting agreements and evidence of all necesary authorisations ] ( 1 ) .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 24 ▼B 7 .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 22 ▼B 7 .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 25 ▼B Appendix 1 Netting agreements
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 23 ▼B Appendix 1 Netting agreements
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 26 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 24 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 27 ▼M4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 Τυποποιημένες συμßάσεις για πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια , εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων και καταθέσεις 1 .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 25 ▼M4 ANNEX 3 Standard agreements for collateralised operations , derivatives operations and deposits over-the-counter 1 .
Όλες οι πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ( συμπεριλαμßανομένων των συμφωνιών επαναγοράς , των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς , των συμφωνιών αγοράς / επαναπώλησης και των συμφωνιών πώλησης / επαναγοράς ) πρέπει να περιßάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμßάσεων , όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ : α ) η σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες : της Αυστρίας , του Βελγίου , της Δανίας , της Φινλανδίας , της Γαλλίας , της Γερμανίας , της Ελλάδας , της Ιρλανδίας , της Ιταλίας , του Λουξεμßούργου , των Κάτω Χωρών , της Πορτογαλίας , της Ισπανίας , της Σουηδίας , του Ηνωμένου Βασιλείου ( Αγγλίας και Ουαλίας , Βόρειας Ιρλανδίας και Σκωτίας ) ή της Ελßετίας· ß ) η « Bond Market Association Master Repurchase Agreement » χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο των Η .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sellback agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , United Kingdom ( England and Wales , Northern Ireland and Scotland ) or Switzerland ; ( b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
( ομοσπονδιακό ή πολιτειακό ) · και γ ) η « TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version )» χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο χώρας που δεν αναφέρεται στα στοιχεία α ) ή ß ) .
and ( c ) The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
Όλες οι εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων , οι οποίες αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , πρέπει να περιßάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμßάσεων , όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ : α ) ►M5 η σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες : της Αυστρίας , του Βελγίου , της Δανίας , της Φινλανδίας , της Γαλλίας , της Γερμανίας , της Ελλάδας , της Ιρλανδίας , της Ιταλίας , του Λουξεμßούργου , των Κάτω Χωρών , της Πορτογαλίας , της Ισπανίας , της Σουηδίας , του Ηνωμένου Βασιλείου ( Αγγλίας και Ουαλίας μόνο ) ή της Ελßετίας· ◄ ß ) η « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( πολλαπλού νομίσματος --- διασυνοριακή , διεπόμενη από το δίκαιο της Νέας Υόρκης ) χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο των ΗΠΑ ( ομοσπονδιακό ή πολιτειακό ) · και γ ) η « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( πολλαπλού νομίσματος --- διασυνοριακή , διεπόμενη από το αγγλικό δίκαιο ) χρησιμοποιείται για πράξεις με αντισυμßαλλόμενους που λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο χώρας που δεν αναφέρεται στα στοιχεία α ) ή ß ) .
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) ►M5 The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , the United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland . ◄ ( b ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
►M5 Όλες οι καταθέσεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ σε αντισυμßαλλόμενους , οι οποίοι είναι αποδεκτοί για τη διενέργεια πράξεων που καλύπτονται από ασφάλεια , όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1 , και / ή εξωχρηματιστηριακών πράξεων επί παράγωγων μέσων , όπως περιγράφονται στην παράγραφο 2 , και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες , πρέπει να περιßάλλονται τον τύπο της σύμßασης-πλαισίου της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) , όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ : Αυστρία , Βέλγιο , Δανία , Φινλανδία , Γαλλία , Γερμανία , Ελλάδα , Ιταλία , Λουξεμßούργο , Κάτω Χώρες , Πορτογαλία , Ισπανία , Σουηδία , Ηνωμένο Βασίλειο ( Αγγλία και Ουαλία μόνο ) ή Ελßετία .
►M5 All deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and / or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , the United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/47
CON / 2009/64 Διαγραφή όρων
CON / 2009/64 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/10
EKT / 2007/10
ECB / 2007/10
CON / 2008/90 Διαγραφή όρων
CON / 2008/90 Clear terms
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 31ης Μαρτίου 2004 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου σχετικά µε τις τιµές µετατροπής του ευρώ και των νοµισµάτων των κρατών µελών που υιοθετούν το ευρώ ( κωδικοποιηµένη έκδοση ) ( CON / 2004/10 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 March 2004 at the request of the Council of the European Union regarding a proposal for a Council regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( codified version ) ( CON / 2004/10 )
Στις 2 Φεßρουαρίου 2004 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώµη της αναφορικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου σχετικά µε τις τιµές µετατροπής του ευρώ και των νοµισµάτων των κρατών µελών που υιοθετούν το ευρώ ( στο εξής « πρόταση κανονισµού » ) .
On 2 February 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( hereinafter the « proposal for a regulation ') .
Η ΕΚΤ έχει αρµοδιότητα να διατυπώσει τη γνώµη της , δεδοµένου ότι η πρόταση κανονισµού έχει ως ßάση την τρίτη περίοδο του άρθρου 123 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , το οποίο προßλέπει διαßούλευση µε την ΕΚΤ .
The ECB is competent to deliver an opinion since the proposal for a regulation is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which provides for the consultation of the ECB .
Η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο , σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 , πρώτη περίοδος , του εσωτερικού κανονισµού της ΕΚΤ .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council of the ECB has adopted this opinion .
Προσßλέποντας στην αποσαφήνιση και απλούστευση των τροποποιηµένων κοινοτικών νοµοθετικών πράξεων , η πρόταση κανονισµού κωδικοποιεί σε ενιαίο κείµενο , χωρίς να επιφέρει µεταßολές επί της ουσίας , τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2866/98 της 31ης ∆εκεµßρίου 1998 σχετικά µε τις τιµές µετατροπής του ευρώ και των νοµισµάτων των κρατών µελών που υιοθετούν το ευρώ ( 1 ) και την τροποποιητική αυτού πράξη .
With the aim of clarifying and simplifying Community legislative acts that have been amended , the proposal for a regulation codifies in one single text , without any changes of substance , Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( 1 ) and the instrument amending it .
Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2866/98 καθόρισε αµετάκλητα τις τιµές µετατροπής µεταξύ του ευρώ και των νοµισµάτων των έντεκα κρατών µελών που επρόκειτο να υιοθετήσουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 , τροποποιήθηκε δε από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Regulation ( EC ) No 2866/98 irrevocably fixed the conversion rates between the euro and the currencies of the 11 Member States adopting the euro on 1 January 1999 and was amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 in order to include the conversion rate between the euro and the Greek drachma .
1478/2000 , προκειµένου να συµπεριλάßει την τιµή µετατροπής µεταξύ του ευρώ και της ελληνικής δραχµής . Η ΕΚΤ διατύπωσε τις γνώµες CON / 98/61 ( 2 ) και CON / 00/12 ( 3 ) σχετικά µε τους κανονισµούς ( ΕΚ ) αριθ .
The ECB delivered Opinions CON / 98/61 ( 2 ) and CON / 00/12 ( 3 ) on Regulations ( EC ) Nos 2866/98 and 1478/2000 , respectively .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει εν γένει την κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτηµένου - ιδιαίτερα στον τοµέα της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης -, καθώς η κωδικοποίηση αυτή συντελεί στη δηµιουργία ενός σαφούς , αποτελεσµατικού και λειτουργικού νοµικού πλαισίου .
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and workable legal framework .
Η ΕΚΤ σηµειώνει επίσης µε ικανοποίηση ότι η πρόταση κανονισµού δεν επιφέρει µεταßολές ουσίας στους κανονισµούς ( ΕΚ ) αριθ . 2866/98 και αριθ .
The ECB is also pleased to note that the proposal for a regulation does not change the substance of Regulations ( EC ) Nos 2866/98 and 1478/2000 .
Λαµßάνοντας υπόψη ότι ο κανονισµός ( ΕΚ ) 2866/98 τροποποιήθηκε µία µόνο φορά , προκειµένου να συµπεριλάßει την τιµή µετατροπής της ελληνικής δραχµής , η ΕΚΤ προτείνει τη διαγραφή της φράσης « κατά τρόπο ουσιαστικό » από την αιτιολογική σκέψη 1 της πρότασης κανονισµού .
Considering that Regulation ( EC ) No 2866/98 has only been amended once to include the conversion rate of the Greek drachma , the ECB proposes deleting the word « substantially » in recital 1 of the proposal for a regulation .
2866/98 και αριθ . 1478/2000 εκδόθηκαν µε οµόφωνη απόφαση ßάσει του άρθρου 123 παράγραφος 4 , πρώτη περίοδος , και του άρθρου 123 παράγραφος 5 της συνθήκης , αντίστοιχα .
The ECB further notes that Regulations ( EC ) Nos 2866/98 and 1478/2000 were adopted with unanimity on the basis of the first sentence of Article 123 ( 4 ) and Article 123 ( 5 ) of the Treaty , respectively .
Αντίθετα , η πρόταση κανονισµού πρόκειται να υιοθετηθεί µε ßάση το άρθρο 123 παράγραφος 4 , τρίτη περίοδος , της συνθήκης .
In contrast , the proposal for a regulation is intended to be adopted on the basis of the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty . This provides that the Council , acting by a qualified majority , shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the euro as a single currency .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι στα εν λόγω « λοιπά µέτρα » δεν περιλαµßάνονται µέτρα σχετικά µε τις τιµές µετατροπής .
The ECB considers that these « other measures » do not include measures on the conversion rates .
Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι η κωδικοποίηση αποτελεί διαδικασία κατάργησης των κωδικοποιούµενων πράξεων και αντικατάστασής τους , επίσηµα , από µία νέα , ενιαία νοµική πράξη ( 4 ) .
The ECB notes that codification is a procedure whereby the acts to be codified are repealed and formally replaced by a new single legal act ( 4 ) . The ECB considers that the fact that codification is not intended to change the substance of the acts does not prevent the codifying act from being adopted on the legal basis required by the contents of the act .
Σε σχέση µε την παράγραφο 6 , όσον αφορά το πεδίο εφαρµογής των µέτρων που αναφέρονται στην τρίτη περίοδο του άρθρου 123 παράγραφος 4 της συνθήκης , η ΕΚΤ θέτει το ερώτηµα εάν η διάταξη αυτή συνιστά κατάλληλη νοµική ßάση για την κωδικοποίηση κανονισµών σχετικά µε τις τιµές µετατροπής , όπως είναι οι κανονισµοί ( ΕΚ ) αριθ . 2866/98 και αριθ .
In view of paragraph 6 regarding the scope of the measures referred to in the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty , the ECB raises the question whether this provision constitutes an appropriate legal basis for codifying regulations on conversion rates , such as Regulations ( EC ) Nos 2866/98 and 1478/2000 .