natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÔÅÅ ( ÔñáðåæéêÞ ´ Åíùóç ãéá ôï ECU , áðü ôï ÄåêÝìâñéï 1997 ãíùóôÞ ùò ÔñáðåæéêÞ ¸ íùóç ãéá ôï åõñþ ) : äéáôñáðåæéêüò ïñãáíéóìüò ðïõ äçìéïõñãÞèçêå ôï 1985 ìå ôçí õðïóôÞñéîç ôùí åõñùðáúêþí ïñãÜíùí , ìå áðïóôïëÞ ôçí åðßôåõîç ôñéþí óêïðþí : íá ðñïùèåß ôç ÷ ñÞóç ôïõ ECU óôéò ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêÝò êáé åìðïñéêÝò óõíáëëáãÝò , íá äéá ÷ åéñßæåôáé êáé íá áíáðôýóóåé ôï Óýóôçìá Óõìøçöéóìïý êáé Äéáêáíïíéóìïý ECU êáé íá áðïôåëåß áíôéðñïóùðåõôéêü üñãáíï êáé âÞìá äéáëüãïõ ãéá üëá ôá èÝìáôá ðïõ áöïñïýí ôç ÷ ñÞóç ôïõ ECU . Ç ¸ íùóç äçìéïõñãåß Þäç Ýíá äéÜäï ÷ ï ó ÷ Þìá , ôï Óýóôçìá Óõìøçöéóìïý êáé Äéáêáíïíéóìïý Åõñþ , ôï ïðïßï èá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá êáôÜ ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ .
Scriptural money : all money in book-entry form and therefore not circulating in the form of banknotes and coins . Second Banking Co-ordination Directive : adopted on 15 December 1989 ( 89/646 / EEC ) , which deals with the co-ordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of EU-based credit institutions .
5 ôçò ÓõíèÞêçò ó ÷ åôéêÜ ìå ôç äéáäéêáóßá ôïõ õðåñâïëéêïý åëëåßììáôïò êáèïñßæåé ñçôÝò ôéìÝò áíáöïñÜò ãéá ôï ëüãï ôïõ åëëåßììáôïò ( 3 % ôïõ ÁÅÐ ) êáé ôï ëüãï ôïõ ÷ ñÝïõò ( 60 % ôïõ ÁÅÐ ) , åíþ ôï Ðñùôüêïëëï áñéè .
It amends the First Banking Co-ordination Directive adopted in 1977 ( 77/780 / EEC ) .
6 ó ÷ åôéêÜ ìå ôá êñéôÞñéá óýãêëéóçò êáèïñßæåé ôç ìåèïäïëïãßá õðïëïãéóìïý ôùí ôéìþí áíáöïñÜò ðïõ ÷ ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôçí åîÝôáóç ôçò óýãêëéóçò ôùí ôéìþí êáé ôùí ìáêñïðñüèåóìùí åðéôïêßùí . ÔñáðåæéêÝò åñãáóßåò ìÝóù áíôáðïêñéôþí : ñýèìéóç âÜóåé ôçò ïðïßáò ìéá ôñÜðåæá ðáñÝ ÷ åé óå ìéá Üëëç ôñÜðåæá õðçñåóßåò ðëçñùìþí êáé Üëëåò õðçñåóßåò .
Securities settlement system : a system which permits the transfer of securities either free of payment or against payment . 119
Ïé ðëçñùìÝò ìÝóù áíôáðïêñéôþí óõ ÷ íÜ äéåíåñãïýíôáé ìÝóù áëëçëü ÷ ñåùí ëïãáñéáóìþí ( ôùí ëåãüìåíùí ëïãáñéáóìþí  nostro  êáé  loro ) , óôïõò ïðïßïõò ìðïñåß íá ôåèïýí ðÜãéá ðéóôùôéêÜ üñéá .
Settlement agent : an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring the exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement .
 Ëïãáñéáóìüò loro  åßíáé ï üñïò ðïõ ÷ ñçóéìïðïéåß ç áíôáðïêñßôñéá ôñÜðåæá ãéá íá ðåñéãñÜøåé ôï ëïãáñéáóìü ðïõ ôçñåß åð  ïíüìáôé ìéáò îÝíçò ôñÜðåæáò .
This risk may comprise both credit and liquidity risk .
Ïé ôõðïðïéçìÝíåò äçìïðñáóßåò äéåîÜãïíôáé ìÝóá óå 24 þñåò .
Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours .
× ñÞìá óå ëïãéóôéêÞ ìïñöÞ ( scriptural money ) : üëá ôá åßäç ÷ ñÞìáôïò óå ëïãéóôéêÞ ( Üõëç ) ìïñöÞ , ôá ïðïßá óõíåðþò äåí êõêëïöïñïýí ìå ôç ìïñöÞ ôñáðåæïãñáììáôßùí êáé êåñìÜôùí .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) system : a payment system consisting of one real-time gross settlement ( RTGS ) system in each of the Member States participating in the euro area at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union .
Ôçí Üíïéîç ôïõ 1998 ç Êïéíüôçôá Üñ ÷ éóå ôçí åîÝôáóç ôùí  êïéíïôéêþí êåêôçìÝíùí  ìå üëåò ôéò ÷ þñåò ÊÁÅ , åíþ äéáðñáãìáôåýóåéò ãéá Ýíôáîç Ý ÷ ïõí áñ ÷ ßóåé ìüíï ìå ôçí Ôóå ÷ ßá , ôçí Åóèïíßá , ôçí Ïõããáñßá , ôçí Ðïëùíßá êáé ôç Óëïâåíßá ( êáé ôçí Êýðñï ) .
The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 . It established the European Economic Community ( EEC ) and was often referred to as the « Treaty of Rome » .
× þñåò ôïõ Åõñùðáúêïý Ïéêïíïìéêïý × þñïõ ( ÅÏ ×) : ôá êñÜôç-ìÝëç ôçò ÅÅ êáé ç Éóëáíäßá , ôï Ëé ÷ ôåíóôÜéí êáé ç Íïñâçãßá . 139
The Treaty on European Union was signed in Maastricht ( therefore often referred to as the « Maastricht Treaty ") on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 . It amended the EEC Treaty , which is now referred to as the Treaty establishing the European Community .
Xñïíïëüãéï ìÝôñùí íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ðïõ åëÞöèçóáí óôçí ÅÅ ôï 1997 20 2 Éáíïõáñßïõ
The Treaty on European Union will be amended by the « Amsterdam Treaty » , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and is in the process of being ratified .
Ç ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Áõóôñßáò áñ ÷ ßæåé íá äéåíåñãåß ôçí ôáêôéêÞ åâäïìáäéáßá äçìïðñáóßá ìå äéÜñêåéá 14 áíôß 7 çìåñþí êáé åðßóçò åðéöÝñåé ïñéóìÝíåò áëëáãÝò óôç äéÜñèñùóç ôïõ ìç ÷ áíéóìïý áíá ÷ ñçìáôïäüôçóçò .
Variable rate tender : a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Ðïñôïãáëßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò êáôÜ 0,2 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 6,5% . Ç ÔñÜðåæá ôçò Éóðáíßáò ìåéþíåé ôï åðßóçìï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò äéÜñêåéáò 10 çìåñþí êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 6,0% .
Chronology of monetary measures taken in the EU in 199720 2 January The Oesterreichische Nationalbank starts conducting the regular weekly tender with a 14-day instead of a 7-day maturity and also introduces some changes in the structure of the refinancing lines . The Banco de Portugal lowers its repo rate by 0.2 percentage point to 6.5% .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Éôáëßáò ìåéþíåé ôï ðñïåîïöëçôéêü ôçò åðéôüêéï êáé ôï åðéôüêéï ðñïêáôáâïëþí ïñéóìÝíçò äéÜñêåéáò ( Þ åðéôüêéï äáíåéóìïý Ýíáíôé åíå ÷ ýñïõ ôßôëùí ôïõ Äçìïóßïõ ) êáôÜ 0,75 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 6,75% êáé 8,25% áíôßóôïé ÷ á .
The Banco de España reduces its official 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 6.0% . The Banca d' Italia reduces its discount and fixed term advances ( or lombard ) rates by 0.75 percentage point to 6.75% and 8.25% respectively .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Ãáëëßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï ðáñÝìâáóçò êáôÜ 0,05 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 3,1% .
The Banque de France lowers its intervention rate by 0.05 percentage point to 3.1% .
12 Öåâñïõáñßïõ Ç ÔñÜðåæá ôçò ÅëëÜäïò êáèéåñþíåé ôáêôéêÝò åâäïìáäéáßåò äçìïðñáóßåò ìåôáâëçôïý åðéôïêßïõ ( áìåñéêáíéêïý ôýðïõ ) Þ äçìïðñáóßåò êáèïñéóìÝíïõ åðéôïêßïõ ãéá ôçí áðïäï ÷ Þ êáôáèÝóåùí áðü ðéóôùôéêÜ éäñýìáôá êáé ãéá áãïñáðùëçóßåò ÷ ñåïãñÜöùí ìå óõìöùíßá åðáíáãïñÜò / åðáíáðþëçóçò , ìå äéÜñêåéá 14 çìåñþí êáé óôéò äýï ðåñéðôþóåéò .
The Bank of Greece starts conducting regular weekly tender operations in the form of interest rate tenders ( American auction ) or volume tenders for the collection of deposits from credit institutions and for sales / purchases of securities with a repurchase / resale agreement , both with a 14-day maturity .
Ç ðñþôç äçìïðñáóßá ìåôáâëçôïý åðéôïêßïõ êáôáëÞãåé óå ìÝóï óôáèìéêü åðéôüêéï 12,14% .
The first variable rate tender results in a weighted average allotment rate of 12.14% .
27 Öåâñïõáñßïõ Ç ÏëëáíäéêÞ ÔñÜðåæá áõîÜíåé ôï åðéôüêéï ôùí åéäéêþí ðñïêáôáâïëþí êáôÜ 0,2 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 2,7% .
The Banque de France announces that it will exempt from minimum reserve requirements all liabilities vis-à-vis non-banks which are related to securities repurchase transactions with a maturity of up to one year .
3 Ìáñôßïõ Ç ÔñÜðåæá ôçò Áããëßáò êáèéåñþíåé íÝåò êáèçìåñéíÝò ðñÜîåéò ðáñÝìâáóçò ìå óêïðü ôïí êáèïñéóìü ôùí åðßóçìùí åðéôïêßùí êáé ôçí ðáñï ÷ Þ ñåõóôüôçôáò óôéò åìðïñéêÝò ôñÜðåæåò .
The Bank of Greece lowers its discount and lombard rates by 1 percentage point to 15.5% and 20.0% respectively , and the overnight intervention rate by 0.5 percentage point to 11.9% .
Ç ÏëëáíäéêÞ ÔñÜðåæá áõîÜíåé ôï åðéôüêéï ðñïêáôáâïëþí êáôÜ 0,5 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 2,5% êáé ôï åðéôüêéï åéäéêþí ðñïêáôáâïëþí êáôÜ 0,2 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 2,9% .
The Bank of England introduces new daily intervention operations in order to set official interest rates and to supply liquidity to the clearing banks .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Éóðáíßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 5,75% .
These operations are extended to include gilt repo operations and other types of eligible debt instruments , as well as a broader range of counterparties , by including banks ( other than discount houses ) and securities firms .
10 Ìáñôßïõ
13 January
14 Ìáñôßïõ
14 February
28 Ìáñôßïõ
10 March
Ôï åðéôüêéï ãéá ôéò êáôáèÝóåéò ìÝ ÷ ñé Ýíá óõíïëéêü ( ãéá üëá ôá ðéóôùôéêÜ éäñýìáôá ) áíþôáôï üñéï 300 äéóåê .
The Banco de España reduces its 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 5.75% .
( ðñþôï êëéìÜêéï ) åßíáé 11,9% , åíþ ãéá ôá ðïóÜ ðïõ õðåñâáßíïõí ôï ðáñáðÜíù üñéï ( äåýôåñï êëéìÜêéï ) ôï åðéôüêéï åßíáé 9,9% . Ôï áíþôáôï ðïóü êáôÜèåóçò áíÜ ðéóôùôéêü ßäñõìá êáèïñßæåôáé áíÜëïãá ìå ôï ìåñßäéï ôçò óõíïëéêÞò ôïõ äñáóôçñéüôçôáò óôçí åã ÷ þñéá áãïñÜ .
The Bank of Greece introduces an ( overnight ) deposit facility . Deposits up to a global ceiling of GRD 300 billion are remunerated at a rate of 11.9% , the remainder at 9.9% .
Ç ÔñÜðåæá ôçò ÅëëÜäïò äéåíåñãåß åâäïìáäéáßá äçìïðñáóßá ãéá áðïäï ÷ Þ êáôáèÝóåùí äéÜñêåéáò 14 çìåñþí ìå êáèïñéóìÝíï åðéôüêéï 11,9% , äçë . ÷ áìçëüôåñï êáôÜ 0,05 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò .
The global ceiling is allocated among credit institutions on the basis of domestic market shares . The Bank of Greece conducts the weekly tender for 14-day deposits at a fixed rate of 11.9% , which implies a reduction of 0.05 percentage point .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Ðïñôïãáëßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò êáôÜ 0,2 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 6,3% , ôï åðéôüêéï áðïññüöçóçò ñåõóôüôçôáò êáôÜ 0,4 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 5,8% êáé ôï åðéôüêéï ðéóôùôéêÞò äéåõêüëõíóçò ìéáò çìÝñáò êáôÜ 0,5 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 7,8% .
The Banco de Portugal reduces its repo rate by 0.2 percentage point to 6.3% , its liquidity absorption rate by 0.4 percentage point to 5.8% and its overnight credit facility rate by 0.5 percentage point to 7.8% .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Éóðáíßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò äéÜñêåéáò 10 çìåñþí êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 5,5% .
The Banco de España lowers its 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 5.5% .
Ç ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Äáíßáò êáôáñãåß ôá üñéá ( ðïõ êáèéåñþèçêáí ôï 1992 ) ðÝñáí ôùí ïðïßùí ïé êáôáèÝóåéò óôïõò ôñå ÷ ïýìåíïõò ëïãáñéáóìïýò ðïõ ôçñïýí óôçí êåíôñéêÞ ôñÜðåæá ïé áíôéóõìâáëëüìåíïé óôá ðëáßóéá ðñÜîåùí íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò Ýðáõáí íá åßíáé ôïêïöüñåò .
Danmarks Nationalbank abolishes the limits ( which were introduced in 1992 ) on the remuneration of the current account deposits that monetary policy counterparties maintain with the central bank .
Ç ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Éñëáíäßáò áõîÜíåé ôï åðéôüêéï âñá ÷ õðñüèåóìçò ðéóôùôéêÞò äéåõêüëõíóçò êáôÜ 0,5 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 6,75% .
The Central Bank of Ireland raises its short-term lending facility rate by 0.5 percentage point to 6.75% .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Áããëßáò áíáêïéíþíåé áýîçóç ôïõ åðéôïêßïõ óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 6,25% .
The Bank of England announces an increase in the repo rate by 0.25 percentage point to 6.25% .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Ðïñôïãáëßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò êáôÜ 0,3 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 6,0% , ôï åðéôüêéï áðïññüöçóçò ñåõóôüôçôáò êáôÜ 0,1 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 5,7% êáé ôï åðéôüêéï ðéóôùôéêÞò äéåõêüëõíóçò ìéáò çìÝñáò êáôÜ 0,1 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 7,7% .
The Banco de Portugal reduces its repo rate by 0.3 percentage point to 6.0% , its liquidity absorption rate by 0.1 percentage point to 5.7% and its overnight credit facility rate by 0.1 percentage point to 7.7% .
Ç ÔñÜðåæá ôçò ÅëëÜäïò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï áíáðñïåîüöëçóçò ãñáììáôßùí êáé óõíáëëáãìáôéêþí , ôï åðéôüêéï äáíåéóìïý Ýíáíôé åíå ÷ ýñïõ ôßôëùí ôïõ Äçìïóßïõ ( lombard ) êáé ôï åðéôüêéï õðåñáíáëÞøåùí ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí áðü ôïí ôñå ÷ ïýìåíï ëïãáñéáóìü ôïõò óôçí êåíôñéêÞ ôñÜðåæá êáôÜ 1 åêáôïóôéáßá ìïíÜäá óå 14,5% , 19,0% êáé 24,0% áíôßóôïé ÷ á .
The Bank of Greece lowers its discount , lombard and overdraft rates by 1 percentage point to 14.5% , 19.0% and 24.0% respectively .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Éóðáíßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò äéÜñêåéáò 10 çìåñþí êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 5,25% .
The Banco de España lowers its 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 5.25% . 14 March
Ç ÏëëáíäéêÞ ÔñÜðåæá áíáêïéíþíåé ìåôáâïëÞ ôùí ìÝóùí Üóêçóçò ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò : Ç äõíáôüôçôá êÜëõøçò ôïõ ïñßïõ óå ìÝóï üñï ìåôáöÝñåôáé áðü ôç äéåõêüëõíóç ðñïêáôáâïëþí óôá õðï ÷ ñåùôéêÜ áëëÜ Ýíôïêá ôáìåéáêÜ äéáèÝóéìá óôçí êåíôñéêÞ ôñÜðåæá , ï üãêïò ôùí ïðïßùí êáèïñßæåôáé åê ôùí ðñïôÝñùí ãéá äéÜóôçìá 4-5 åâäïìÜäùí .
23 May De Nederlandsche Bank changes its monetary policy instruments : the averaging facility is transferred from the advance facility to the compulsory but remunerated cash reserve at the central bank , the volume of which is set in advance for a period of four or five weeks ;
Ç äéåõêüëõíóç ðñïêáôáâïëþí ìåôïíïìÜæåôáé óå  äéåõêüëõíóç ðÜãéùí ðñïêáôáâïëþí , åíþ ôï åðéôüêéï ðáñáìÝíåé 2,5% .
the name of the advance facility is changed to fixed advance facility , while the rate remains unchanged at 2.5% ;
Êáèéåñþíåôáé äéåõêüëõíóç ïñéáêÞò ÷ ñçìáôïäüôçóçò , ìå åðéôüêéï ðïõ ïñßæåôáé óå 4,5% .
a marginal lending facility is introduced , the rate of which is set at 4.5% ;
Ôï åðéôüêéï åéäéêþí ðñïêáôáâïëþí ðáñáìÝíåé áìåôÜâëçôï ( 2,9% ) .
and the rate on special advances remains unchanged at 2.9% .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Áããëßáò áõîÜíåé ôï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 6,5% .
The Bank of England raises the repo rate by 0.25 percentage point to 6.5% .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Éôáëßáò ìåéþíåé ôï ðñïåîïöëçôéêü ôçò åðéôüêéï êáé ôï åðéôüêéï ðñïêáôáâïëþí ïñéóìÝíçò äéÜñêåéáò ( Þ åðéôüêéï äáíåéóìïý Ýíáíôé åíå ÷ ýñïõ ôßôëùí ôïõ Äçìïóßïõ ) êáôÜ 0,5 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 6,25% êáé 7,75% áíôßóôïé ÷ á .
The Banca d' Italia reduces its discount and fixed term advances ( or lombard ) rates by 0.5 percentage point to 6.25% and 7.75% respectively .
ÅðéðëÝïí , ôï åðéôüêéï ôùí õðï ÷ ñåùôéêþí êáôáèÝóåùí ìåéþíåôáé áðü 5,5 óå 4,5% .
Furthermore , the remuneration of required reserves is lowered from 5.5 to 4.5% .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Áããëßáò áõîÜíåé ôï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 6,75% .
The Bank of England raises the repo rate by 0.25 percentage point to 6.75% .
Ç ÏëëáíäéêÞ ÔñÜðåæá áõîÜíåé ôï åðéôüêéï ôùí åéäéêþí ðñïêáôáâïëþí êáôÜ 0,1 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 3,0% .
De Nederlandsche Bank raises the rate on special advances by 0.1 percentage point to 3.0% .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Ðïñôïãáëßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò , ôï åðéôüêéï áðïññüöçóçò ñåõóôüôçôáò êáé ôï åðéôüêéï ðéóôùôéêÞò äéåõêüëõíóçò ìéáò çìÝñáò êáôÜ 0,3 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 5,7% , 5,4% êáé 7,4% áíôßóôïé ÷ á .
The Banco de Portugal reduces its repo rate , its liquidity absorption rate and its overnight credit facility rate by 0.3 percentage point to 5.7% , 5.4% and 7.4% respectively .
Ç ÔñÜðåæá ôçò ÅëëÜäïò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï äéåõêüëõíóçò áðïäï ÷ Þò êáôáèÝóåùí ( ôïõ ðñþôïõ êáé ôïõ äåýôåñïõ êëéìáêßïõ ) êáôÜ 0,3 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 11,6% êáé 9,6% áíôßóôïé ÷ á .
The Bank of Greece lowers both its deposit facility rates ( basic and floor rates ) by 0.3 percentage point to 11.6% and 9.6% respectively .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Áããëßáò áõîÜíåé ôï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 7,0% .
The Bank of England raises its repo rate by 0.25 percentage point to 7.0% .
Ç ÔñÜðåæá ôçò ÅëëÜäïò áíáêïéíþíåé üôé áðü 18 Áõãïýóôïõ ôï åðéôüêéï äéåõêüëõíóçò áðïäï ÷ Þò êáôáèÝóåùí ( ôïõ âáóéêïý êëéìáêßïõ ) ìåéþíåôáé êáôÜ 0,3 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 11,3% .
The Bank of Greece reduces its deposit facility rate ( basic rate ) by 0.3 percentage point to 11.3% with effect from 18 August .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Ðïñôïãáëßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò , ôï åðéôüêéï áðïññüöçóçò ñåõóôüôçôáò êáé ôï åðéôüêéï ðéóôùôéêÞò äéåõêüëõíóçò ìéáò çìÝñáò êáôÜ 0,2 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 5,5% , 5,2% êáé 7,2% áíôßóôïé ÷ á .
The Banco de Portugal reduces its repo rate , its liquidity absorption rate and its overnight credit facility rate by 0.2 percentage point to 5.5% , 5.2% and 7.2% respectively .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Öéëáíäßáò áõîÜíåé ôï åðéôüêéï äçìïðñáóßáò êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 3,25% .
Suomen Pankki increases its tender rate by 0.25 percentage point to 3.25% . 6 June
Ç ÔñÜðåæá ôçò Éóðáíßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò äéÜñêåéáò 10 çìåñþí êáôÜ 0,25% ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 5,0% .
3 October The Banco de España lowers its 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 5.0% .
Ç ÔñÜðåæá ôçò ÅëëÜäïò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï äéåõêüëõíóçò áðïäï ÷ Þò êáôáèÝóåùí ( ôïõ ðñþôïõ êëéìáêßïõ ) êáôÜ 0,4 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 10,9% .
The Bank of Greece reduces its deposit facility rate ( basic rate ) by 0.4 percentage point to 10.9% .
Ç ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôïõ Âåëãßïõ áõîÜíåé ôï êåíôñéêü ôçò åðéôüêéï êáé ôï åðéôüêéï ôáêôéêþí ðñïêáôáâïëþí ôÝëïõò ôçò çìÝñáò êáôÜ 0,3 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 3,3% êáé 4,55% áíôßóôïé ÷ á , åíþ ôï ðñïåîïöëçôéêü åðéôüêéï áõîÜíåôáé êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 2,75% .
The Banque Nationale de Belgique raises its central rate and its rate on ordinary end-of-day advances by 0.3 percentage point to 3.3% and 4.55% respectively , whereas the discount rate is raised by 0.25 percentage point to 2.75% .
H EèíéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Äáíßáò áõîÜíåé ôï åðéôüêéï ôùí êáôáèÝóåùí äéÜñêåéáò 14 çìåñþí êáé ôï ðñïåîïöëçôéêü ôçò åðéôüêéï êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 3,75% êáé 3,5% áíôßóôïé ÷ á .
Danmarks Nationalbank raises its 14-day certificates of deposit rate and its discount rate by 0.25 percentage point to 3.75% and 3.5% respectively .
Ç ÏìïóðïíäéáêÞ ÔñÜðåæá ôçò Ãåñìáíßáò áíáêïéíþíåé üôé ïé äýï åðüìåíåò óõìöùíßåò åðáíáãïñÜò ÷ ñåïãñÜöùí ( óôéò 15 êáé 22 Ïêôùâñßïõ ) èá ðñïóöåñèïýí ìå êáèïñéóìÝíï åðéôüêéï 3,3% ( áýîçóç êáôÜ 0,3 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò ) .
The Deutsche Bundesbank announces that the next two securities repurchase agreements ( on 15 and 22 October ) will be offered at a fixed rate of 3.3% ( an increase of 0.3 percentage point ) .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Ãáëëßáò áõîÜíåé ôï åðéôüêéï ðáñÝìâáóçò êáôÜ 0,2 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 3,3% .
The Banque de France raises its intervention rate by 0.2 percentage point to 3.3% .
Ç ÏëëáíäéêÞ ÔñÜðåæá áõîÜíåé ôï åðéôüêéï åéäéêþí ðñïêáôáâïëþí êáôÜ 0,3 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 3,3% êáé ôï åðéôüêéï ðñïêáôáâïëþí ïñéóìÝíçò äéÜñêåéáò êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 2,75% .
De Nederlandsche Bank raises the rate on special advances by 0.3 percentage point to 3.3% and the rate on fixed advances by 0.25 percentage point to 2.75% .
Ç ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Áõóôñßáò áíáêïéíþíåé áýîçóç ôïõ åðéôïêßïõ óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò êáôÜ 0,2 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 3,2% .
The Oesterreichische Nationalbank announces an increase in its repo rate of 0.2 percentage point to 3.2% .
ÐñïêåéìÝíïõ íá ìåãéóôïðïéÞóåé ôç ÷ ñçóéìüôçôá ôïõ ìÝôñïõ áõôïý , áðü 20 Íïåìâñßïõ èá äéåíåñãåß åâäïìáäéáßåò ðñÜîåéò ìå óõìöùíßá åðáíáãïñÜò ìÝóù äçìïðñáóßáò ìå êáèïñéóìÝíï Þ ìåôáâëçôü åðéôüêéï , äéÜñêåéáò äýï åâäïìÜäùí .
In order to maximise the use of these averaging provisions , it will conduct weekly repo operations by tender with a fixed or variable rate and a two-week duration , beginning on 20 November .
Ç ÔñÜðåæá ôçò ÅëëÜäïò åðéâÜëëåé óôï åîÞò çìåñÞóéá åðéâÜñõíóç 0,4% ðÝñáí ôïõ åðéôïêßïõ õðåñáíáëÞøåùí 24 % åôçóßùò - åðß ôçò áýîçóçò ôùí ðéóôùôéêþí õðïëïßðùí ôùí ôñå ÷ ïýìåíùí ëïãáñéáóìþí ôùí ôñáðåæþí óôçí êåíôñéêÞ ôñÜðåæá .
The Bank of Greece introduces a daily surcharge of 0.4% to apply - in addition to the annual overdraft facility rate of 24 % - to further increments in the debit balances on banks » current accounts with the central bank .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Áããëßáò áõîÜíåé ôï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 7,25% .
The Bank of England raises its repo rate by 0.25 percentage point to 7.25% .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Ðïñôïãáëßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò êáôÜ 0,2 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 5,3% êáé ôï åðéôüêéï áðïññüöçóçò ñåõóôüôçôáò êáèþò êáé ôï åðéôüêéï äáíåéóìïý ìéáò çìÝñáò êáôÜ 0,3 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 4,9% êáé 6,9% áíôßóôïé ÷ á .
The Banco de Portugal reduces its repo rate by 0.2 percentage point to 5.3% , and its liquidity absorption rate and its overnight credit facility rate by 0.3 percentage point to 4.9% and 6.9% respectively . 7 October
Ç ðñþôç ðñÜîç repos äéåíåñãåßôáé ìå êáèïñéóìÝíï åðéôüêéï 6,19% .
The first repo operation is conducted at a fixed rate of 6.19% .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò áíáêïéíþíåé üôé ôï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò áõîÜíåôáé áðü ôéò 16 Äåêåìâñßïõ êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 4,35% .
Sveriges Riksbank raises its repo rate by 0.25 percentage point to 4.35% , with effect from 16 December .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Éóðáíßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò äéÜñêåéáò 10 çìåñþí êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 4,75% .
The Banco de España lowers its 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 4.75% .
Ç ÏìïóðïíäéáêÞ ÔñÜðåæá ôçò Ãåñìáíßáò èÝôåé óôü ÷ ï 3-6 % ãéá ôçí áýîçóç ôïõ Ì3 ôï 1998 , Ýíáíôé 3,5 - 6,5% ôï 1997 .
The Deutsche Bundesbank sets the target range for M3 growth in 1998 at 3-6 %, compared with 3.5 - 6.5% in 1997 .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Éôáëßáò ìåéþíåé ôï ðñïåîïöëçôéêü ôçò åðéôüêéï êáé ôï åðéôüêéï ðñïêáôáâïëþí ïñéóìÝíçò äéÜñêåéáò ( Þ lombard ) êáôÜ 0,75 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 5,5% êáé 7,0% áíôßóôïé ÷ á .
The Banca d' Italia lowers its discount and fixed term advances ( or lombard ) rates by 0.75 percentage point to 5.5% and 7.0% respectively .
Ç ÔñÜðåæá ôçò ÅëëÜäïò ìåéþíåé áðü 0,4 óå 0,2% ôçí çìåñÞóéá åðéâÜñõíóç - ðÝñáí ôïõ åðéôïêßïõ õðåñáíáëÞøåùí ðïõ åßíáé 24 % åôçóßùò - åðß ôçò áýîçóçò ôùí ÷ ñåùóôéêþí õðïëïßðùí ôùí ôñå ÷ ïýìåíùí ëïãáñéáóìþí ôùí ôñáðåæþí óôçí êåíôñéêÞ ôñÜðåæá .
The Bank of Greece reduces from 0.4 to 0.2% the daily surcharge to apply - in addition to the annual overdraft facility rate of 24 % - to further increments in the debit balances on banks » current accounts with the central bank .
11 Äåêåìâñßïõ
11 December
15 Äåêåìâñßïõ
15 December
18 Äåêåìâñßïõ
18 December
23 Äåêåìâñßïõ
23 December
29 Äåêåìâñßïõ
29 December
¢ ëëåò åêäüóåéò ôïõ ÅÍÉ 21  Ç åíéáßá íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ óôï Ôñßôï ÓôÜäéï - Ðñïóäéïñéóìüò ôïõ ëåéôïõñãéêïý ðëáéóßïõ , ÉáíïõÜñéïò 1997 .
Other EMI publications 21 « The single monetary policy in Stage Three - Specification of the operational framework » , January 1997 .
 ÓõóôÞìáôá ðëçñùìþí óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸ íùóç - ÓõìðëÞñùìá ìå óôïé ÷ åßá ãéá ôï 1995  ( ÓõìðëÞñùìá ôçò  ÊõáíÞò Âßâëïõ ) , ÉáíïõÜñéïò 1997 .
« Payment systems in the European Union - Addendum incorporating 1995 figures » (" Blue Book » addendum ) , January 1997 .
 Ç åíéáßá íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ óôï Ôñßôï ÓôÜäéï - Óôïé ÷ åßá ôçò óôñáôçãéêÞò ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ôïõ ÅÓÊÔ , ÖåâñïõÜñéïò 1997 .
« The single monetary policy in Stage Three - Elements of the monetary policy strategy of the ESCB » , February 1997 .
 ÓõóôÞìáôá äéáêáíïíéóìïý ÷ ñåïãñÜöùí ôçò ÅÅ - ÈÝìáôá ðïõ ó ÷ åôßæïíôáé ìå ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ , ÖåâñïõÜñéïò 1997 .
« EU securities settlement systems - Issues related to Stage Three of EMU » , February 1997 .
 ÄéáöïñÝò áíÜìåóá óôá åèíéêÜ óåíÜñéá ìåôÜâáóçò óôï åíéáßï íüìéóìá êáé ðéèáíÞ áíÜãêç ãéá åíáñìïíéóìÝíç äñÜóç : Ìçíýìáôá êïéíÞò ðïëéôéêÞò , ÌÜñôéïò 1997 .
« Differences between national changeover scenarios and the potential need for harmonised action : Common policy messages » , March 1997 .
 Åîåëßîåéò óôá óõóôÞìáôá ðëçñùìþí ôçò ÅÅ ôï 1996 , ÌÜñôéïò 1997.22  Ðñüóöáôåò åîåëßîåéò óôç ÷ ñÞóç ôïõ éäéùôéêïý ECU : óôáôéóôéêÞ åðéóêüðçóç , Áðñßëéïò 1997 .
« Developments in EU payment systems in 1996 » , March 1997.22 « Recent developments in the use of the private ECU : statistical survey » , April 1997 .
23 ÅõñùðáúêÝò óôáôéóôéêÝò ìÝèïäïé ãéá ôá íïìéóìáôéêÜ êáé ôá ôñáðåæéêÜ èÝìáôá , Áðñßëéïò 1997 .
23 « European money and banking statistical methods 1996 » , April 1997 .
 ÅôÞóéá ¸ êèåóç 1996 , Áðñßëéïò 1997 .
« Annual Report 1996 » , April 1997 .
 ÊïéíÜ ðñüôõðá ôçò áãïñÜò ãéá ôéò óõíáëëáãÝò ÷ ñçìáôáãïñÜò êáé ôéò ðñÜîåéò óõíáëëÜãìáôïò . ÅíçìåñùìÝíá ìçíýìáôá ðïëéôéêÞò , Éïýëéïò 1997 .
« Common market standards for money market and foreign exchange transactions : Updated policy messages » , July 1997 .
 ÅðéëïãÞ êáé ðåñáéôÝñù áíÜðôõîç ôùí ó ÷ åäßùí ôùí ôñáðåæïãñáììáôßùí åõñþ , Éïýëéïò 1997 .
« Selection and further development of the euro banknote designs » , July 1997 .
 Ç åíéáßá íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ óôï Ôñßôï ÓôÜäéï : ÃåíéêÞ ôåêìçñßùóç ãéá ôá ìÝóá êáé ôéò äéáäéêáóßåò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ôïõ ÅÓÊÔ , ÓåðôÝìâñéïò 1997 .
« The single monetary policy in Stage Three : General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures » , September 1997 .