natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ˇØ ŒÆŁçª çôÝò ıðÞŒïïØ ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ç íïìïŁåóßÆ ôøí ïðïßøí ôïıò ÆíÆª íøæßæåØ äØŒÆßøìÆ ðÆæÆóôÜóåøò óå äØŒÆóôÞæØï , Æðïº Æýïıí åíþðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ôøí äØŒÆØøìÜôøí ðïı ÆíÆª íøæßæïíôÆØ Æðü ôï ðÆæüí ÜæŁæï óôïıò äØŒçª üæïıò .
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers .
¢ æŁæï 20 ˙ äØÆäØŒÆóßÆ åíþðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ðåæØº ÆìâÜíåØ äýï óôÜäØÆ : ôçí Ýªª æÆöç ŒÆØ ôçí ðæïöïæØŒÞ äØÆäØŒÆóßÆ .
Article 20 The procedure before the Court shall consist of two parts : written and oral .
˙ Ýªª æÆöç äØÆäØŒÆóßÆ ðåæØº ÆìâÜíåØ ôç ªíøóôïðïßçóç óôïıò äØÆäßŒïıò ŒÆŁþò ŒÆØ óôÆ üæª ÆíÆ ôøí ˚ïØíïôÞôøí ïØ ÆðïöÜóåØò ôøí ïðïßøí ðæïóâÜºº ïíôÆØ , ôøí ÆØôÞóåøí , ıðïìíçìÜôøí , ÆðÆíôÞóåøí ŒÆØ ðÆæÆôçæÞóåøí ŒÆØ , åíäå ÷ ïìÝíøò , ôøí ÆíôØŒæïýóåøí , ŒÆŁþò ŒÆØ üº øí ôøí ðæïò ıðïóôÞæØîç óôïØ ÷ åßøí ŒÆØ åªª æÜöøí Þ ôøí åðØóÞìøí ÆíôØª æÜöøí ôïıò .
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Communities whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them .
ˇØ ªíøóôïðïØÞóåØò ªßíïíôÆØ åðØìåº åßÆ ôïı ªæÆììÆôÝøò ŒÆôÜ ôç óåØæÜ ŒÆØ åíôüò ôøí ðæïŁåóìØþí ðïı ŒÆŁïæßæåØ ï ŒÆíïíØóìüò äØÆäØŒÆóßÆò .
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure .
˙ ðæïöïæØŒÞ äØÆäØŒÆóßÆ ðåæØº ÆìâÜíåØ ôçí ÆíÜª íøóç ôçò åØóçª Þóåøò ôïı åØóçª çôïý äØŒÆóôïý , ôçí ıðü ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ÆŒæüÆóç ôøí åŒðæïóþðøí , óıìâïýº øí ŒÆØ äØŒçª üæøí ŒÆØ ôøí ðæïôÜóåøí ôïı ªåíØŒïý åØóÆªªåº Ýøò , ŒÆŁþò ŒÆØ , åíäå ÷ ïìÝíøò , ôçí åîÝôÆóç ôøí ìÆæôýæøí ŒÆØ ôøí ðæÆªìÆôïª íøìüíøí .
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur , the hearing by the Court of agents , advisers and lawyers and of the submissions of the AdvocateGeneral , as well as the hearing , if any , of witnesses and experts .
Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï , üôÆí ŒæßíåØ üôØ ç ıðüŁåóç äåí åª åßæåØ ŒÆíÝíÆ íÝï íïìØŒü æÞôçìÆ , ŒÆØ ìåôÜ ôçí ÆŒæüÆóç ôïı ªåíØŒïý åØóÆªªåº ÝÆ , äýíÆôÆØ íÆ ÆðïöÆóßóåØ üôØ ç ıðüŁåóç ŁÆ åŒäØŒÆóŁåß ÷ øæßò ðæïôÜóåØò ôïı ªåíØŒïý åØóÆªªåº ÝÆ .
Where it considers that the case raises no new point of law , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General .
¢ æŁæï 21 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï åðØº ÆìâÜíåôÆØ ŒÆôüðØí ðæïóöıª Þò ðïı ŒÆôÆôßŁåôÆØ óôïí ªæÆììÆôÝÆ .
Article 21 A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar .
Ôï Ýªª æÆöï ôçò ðæïóöıª Þò ðæÝðåØ íÆ ðåæØÝ ÷ åØ ôï üíïìÆ ŒÆØ ôçí ŒÆôïØŒßÆ ôïı ðæïóöåýª ïíôïò ŒÆØ ôçí ØäØüôçôÆ ôïı ıðïª æÜöïíôïò , ôïí äØÜäØŒï Þ ôïıò äØÆäßŒïıò ŒÆôÜ ôøí ïðïßøí ç ðæïóöıª Þ óôæÝöåôÆØ , ôï ÆíôØŒåßìåíï ôçò äØÆöïæÜò , ôÆ ÆØôÞìÆôÆ ŒÆØ óıíïðôØŒÞ ÝŒŁåóç ôøí åðØŒÆº ïıìÝíøí ºüª øí .
The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject-matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based .
Ôï Ýªª æÆöï ôçò ðæïóöıª Þò ðæÝðåØ íÆ óıíïäåýåôÆØ , üðïı ÆðÆØôåßôÆØ , Æðü ôçí ðæÜîç ôçò ïðïßÆò æçôåßôÆØ ç ÆŒýæøóç Þ , óôçí ðåæßðôøóç ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 232 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ ŒÆØ óôï ÜæŁæï 148 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `¯, Æðü Ýªª æÆöï ðïı âåâÆØþíåØ ôç ÷ æïíïºïª ßÆ ôçò Œº Þóåøò ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óå ÆıôÜ ôÆ ÜæŁæÆ .
The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 232 of the EC Treaty and Article 148 of the EAEC Treaty , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act .
« í ôÆ Ýªª æÆöÆ ÆıôÜ äåí åßíÆØ óıíçììÝíÆ óôï Ýªª æÆöï ôçò ðæïóöıª Þò , ï ªæÆììÆôåýò ŒÆº åß ôïí åíäØÆöåæüìåíï íÆ ôÆ ðæïóŒïìßóåØ åíôüò åıºüª ïı ðæïŁåóìßÆò , ÷ øæßò íÆ äýíÆôÆØ íÆ ôïı ÆíôØôÆ ÷ Łåß ôï åŒðæüŁåóìï , óå ðåæßðôøóç ðïı ç ŒÆôÜŁåóç ªßíåØ ìåôÜ ôçí ðÜæïäï ôçò ðæïŁåóìßÆò ÆóŒÞóåøò ôçò ðæïóöıª Þò .
If the documents are not submitted with the application , the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period , but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings .
¢ æŁæï 22 ÓôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 18 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `¯, ôï ˜ØŒÆóôÞæØï åðØº ÆìâÜíåôÆØ ŒÆôüðØí ðæïóöıª Þò ðïı ÆðåıŁýíåôÆØ óôïí ªæÆììÆôÝÆ .
Article 22 A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar .
˙ ðæïóöıª Þ ðæÝðåØ íÆ ðåæØÝ ÷ åØ ôï üíïìÆ ŒÆØ ôçí ŒÆôïØŒßÆ ôïı ðæïóöåýª ïíôïò ŒÆØ ôçí ØäØüôçôÆ ôïı ıðïª æÜöïíôïò , ìíåßÆ ôçò ÆðïöÜóåøò ŒÆôÜ ôçò ïðïßÆò ÆóŒåßôÆØ ç ðæïóöıª Þ , ôïıò ÆíôØäßŒïıò , ôï ÆíôØŒåßìåíï ôçò äØÆöïæÜò , ôÆ ÆØôÞìÆôÆ ŒÆØ óıíïðôØŒÞ ÝŒŁåóç ôøí åðØŒÆº ïıìÝíøí ºüª øí .
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory , a reference to the decision against which the appeal is brought , the names of the respondents , the subject-matter of the dispute , the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based .
˙ ðæïóöıª Þ ðæÝðåØ íÆ óıíïäåýåôÆØ Æðü ÆŒæØâÝò Æíôßª æÆöï ôçò ðæïóâÆºº ïìÝíçò ÆðïöÜóåøò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ˜ØÆØôçóßÆò .
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested .
¯ Üí ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ÆðïææßłåØ ôçí ðæïóöıª Þ , ç ÆðüöÆóç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ˜ØÆØôçóßÆò ŒÆŁßóôÆôÆØ ïæØóôØŒÞ .
If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final .
¯ Üí ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ÆŒıæþóåØ ôçí ÆðüöÆóç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ˜ØÆØôçóßÆò , ç äØÆäØŒÆóßÆ äýíÆôÆØ íÆ åðÆíÆº çöŁåß , üðïı ÆðÆØôåßôÆØ , åðØìåº åßÆ åíüò ôøí äØÆäßŒøí , åíþðØïí ôçò ¯ ðØôæïðÞò ˜ØÆØôçóßÆò .
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re-opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee .
˙ åðØôæïðÞ ïöåßº åØ åðß ôøí íïìØŒþí æçôçìÜôøí íÆ óıììïæöþíåôÆØ ðæïò ôçí ÆðüöÆóç ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı .
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court .
¢ æŁæï 23 ÓôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 35 , ðÆæÜª æÆöïò 1 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯¯, óôï ÜæŁæï 234 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ ŒÆØ óôï ÜæŁæï 150 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `¯, ç ÆðüöÆóç ôïı åŁíØŒïý äØŒÆóôçæßïı ðïı ÆíÆóôÝºº åØ ôç äØÆäØŒÆóßÆ ŒÆØ ðÆæÆðÝìðåØ óôï ˜ØŒÆóôÞæØï , ŒïØíïðïØåßôÆØ ðæïò Æıôü åðØìåº åßÆ ôïı åŁíØŒïý äØŒÆóôçæßïı .
Article 23 In the cases governed by Article 35 ( 1 ) of the EU Treaty , by Article 234 of the EC Treaty and by Article 150 of the EAEC Treaty , the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned .
˙ ÆðüöÆóç ÆıôÞ ŒïØíïðïØåßôÆØ , åí óıíå ÷ åßÆ , åðØìåº åßÆ ôïı ªæÆììÆôÝøò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı , óôïıò åíäØÆöåæïìÝíïıò äØÆäßŒïıò , óôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ŒÆØ óôçí ¯ ðØôæïðÞ , ŒÆŁþò ŒÆØ óôï Óıìâïýº Øï Þ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ , åÜí Ý ÷ ïıí åŒäþóåØ ôçí ðæÜîç ôï Œýæïò Þ ç åæìçíåßÆ ôçò ïðïßÆò ÆìöØóâçôåßôÆØ , ŒÆØ óôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ôï Óıìâïýº Øï , åÜí ç ðæÜîç ôï Œýæïò Þ ç åæìçíåßÆ ôçò ïðïßÆò ÆìöØóâçôåßôÆØ , Ý ÷ åØ åŒäïŁåß Æðü ŒïØíïý Æðü ôÆ äýï ÆıôÜ üæª ÆíÆ .
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties , to the Member States and to the Commission , and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them , and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions .
¯ íôüò ðæïŁåóìßÆò äýï ìçíþí Æðü ôçí ôåº åıôÆßÆ ÆıôÞ ŒïØíïðïßçóç , ïØ äØÜäØŒïØ , ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç , ç ¯ ðØôæïðÞ ŒÆØ , åíäå ÷ ïìÝíøò , ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï , ôï Óıìâïýº Øï ŒÆØ ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ , Ý ÷ ïıí ôï äØŒÆßøìÆ íÆ ŒÆôÆŁÝôïıí óôï ˜ØŒÆóôÞæØï ıðïìíÞìÆôÆ Þ Ýªª æÆöåò ðÆæÆôçæÞóåØò .
Within two months of this notification , the parties , the Member States , the Commission and , where appropriate , the European Parliament , the Council and the European Central Bank , shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court .
ÓôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ óôï ÜæŁæï 234 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ , ç ÆðüöÆóç ôïı åŁíØŒïý äØŒÆóôçæßïı ŒïØíïðïØåßôÆØ , åðØðº Ýïí , åðØìåº åßÆ ôïı ªæÆììÆôÝøò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı , óôÆ óıìâÆºº üìåíÆ óôç óıìöøíßÆ ªØÆ ôïí ¯ ıæøðÆœŒü ˇØŒïíïìØŒü × þæï ŒæÜôç , åŒôüò ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ŒÆŁþò ŒÆØ óôçí ¯ ðïðôåýïıóÆ « æ ÷ Þ ôçò ¯ Z ¯ Ó ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ Æðü ôçí åí ºüª ø óıìöøíßÆ -* ôÆ ŒæÜôç ÆıôÜ ŒÆØ ç ¯ ðïðôåýïıóÆ « æ ÷ Þ ôçò ¯ Z ¯ Ó Ý ÷ ïıí ôï äØŒÆßøìÆ , åíôüò ðæïŁåóìßÆò äýï ìçíþí Æðü ôçò ŒïØíïðïØÞóåøò ŒÆØ ïóÜŒØò ıößóôÆôÆØ ó ÷ Ýóç ìå ÝíÆí Æðü ôïıò ôïìåßò åöÆæìïª Þò ôçò óıìöøíßÆò , íÆ ŒÆôÆŁÝôïıí óôï ˜ØŒÆóôÞæØï ıðïìíÞìÆôÆ Þ Ýªª æÆöåò ðÆæÆôçæÞóåØò .
In the cases governed by Article 234 of the EC Treaty , the decision of the national court or tribunal shall , moreover , be notified by the Registrar of the Court to the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may , within two months of notification , where one of the fields of application of that Agreement is concerned , submit statements of case or written observations to the Court .
¢ æŁæï 24 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï äýíÆôÆØ íÆ æçôåß Æðü ôïıò äØÆäßŒïıò íÆ ðæïóŒïìßæïıí ŒÜŁå Ýªª æÆöï ŒÆØ íÆ ðÆæÝ ÷ ïıí ŒÜŁå ðº çæïöïæßÆ ðïı åðØŁıìåß .
Article 24 The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable .
Óå ðåæßðôøóç ÆæíÞóåøò , ðæïâÆßíåØ óôç ó ÷ åôØŒÞ äØÆðßóôøóç .
Formal note shall be taken of any refusal .
Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï äýíÆôÆØ åðßóçò íÆ æçôåß Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ŒÆØ ôÆ üæª ÆíÆ ðïı äåí åßíÆØ äØÜäØŒïØ , ŒÜŁå ðº çæïöïæßÆ ðïı ŒæßíåØ ÆíÆª ŒÆßÆ ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò äßŒçò .
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings .
¢ æŁæï 25 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï äýíÆôÆØ ïðïôåäÞðïôå íÆ ÆíÆŁÝôåØ ðæÆªìÆôïª íøìïóýíç óå ïðïØïäÞðïôå ðæüóøðï , óþìÆ , ªæÆöåßï , åðØôæïðÞ Þ üæª Æíï ôçò åŒºïª Þò ôïı .
Article 25 The Court may at any time entrust any individual , body , authority , committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion .
¢ æŁæï 26 ˇØ ìÜæôıæåò åîåôÜæïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı ŁÆ ŒÆŁïæØóŁïýí Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò .
Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure .
¢ æŁæï 27 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï Ý ÷ åØ , ÝíÆíôØ ôøí ìç åìöÆíØæïìÝíøí ìÆæôýæøí , ôØò åîïıóßåò ðïı ªåíØŒþò ÆíÆª íøæßæïíôÆØ åðß ôïı ŁÝìÆôïò óôÆ äØŒÆóôÞæØÆ ŒÆØ äýíÆôÆØ íÆ åðØâÜº åØ ÷ æçìÆôØŒÝò ŒıæþóåØò , óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı ŁÆ ŒÆŁïæØóŁïýí Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò .
Article 27 With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure .
¢ æŁæï 28 ˇØ ìÜæôıæåò ŒÆØ ïØ ðæÆªìÆôïª íþìïíåò äýíÆíôÆØ íÆ åîåôÜæïíôÆØ Æöïý ïæŒØóŁïýí ŒÆôÜ ôïí ôýðï ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò Þ ŒÆôÜ ôïí ôæüðï ðïı ðæïâº ÝðåØ ç åŁíØŒÞ íïìïŁåóßÆ ôïı ìÜæôıæïò Þ ôïı ðæÆªìÆôïª íþìïíïò .
Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert .
¢ æŁæï 29 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï äýíÆôÆØ íÆ äØÆôÜóóåØ ôçí åîÝôÆóç ìÜæôıæïò Þ ðæÆªìÆôïª íþìïíïò Æðü ôç äØŒÆóôØŒÞ Ææ ÷ Þ ôçò ŒÆôïØŒßÆò ôïı .
Article 29 The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence .
˙ ó ÷ åôØŒÞ ÆðüöÆóç ÆðåıŁýíåôÆØ ðæïò åŒôÝº åóç óôçí ÆæìüäØÆ äØŒÆóôØŒÞ Ææ ÷ Þ óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò .
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .
ÔÆ Ýªª æÆöÆ ðïı óıíôÜóóïíôÆØ ŒÆôÜ ôçí åŒôÝº åóç ôçò ÆðïöÜóåøò ÆıôÞò , ÆðïóôÝºº ïíôÆØ óôï ˜ØŒÆóôÞæØï óýìöøíÆ ìå ôïıò Æıôïýò üæïıò .
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions .
Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï öÝæåØ ôÆ ÝîïäÆ , ìå ôçí åðØöýº Æîç íÆ ôÆ ŒÆôÆºïª ßóåØ , åíäå ÷ ïìÝíøò , óå âÜæïò ôøí äØÆäßŒøí .
The Court shall defray the expenses , without prejudice to the right to charge them , where appropriate , to the parties .
¢ æŁæï 30 ÔÆ ŒæÜôç ìÝº ç Łåøæïýí ŒÜŁå ðÆæÜâÆóç ôïı üæŒïı ôøí ìÆæôýæøí ŒÆØ ôøí ðæÆªìÆôïª íøìüíøí øò ÝªŒº çìÆ ÆíôßóôïØ ÷ ï ìå åŒåßíï ðïı äØÆðæÜôôåôÆØ åíþðØïí åŁíØŒïý ðïº ØôØŒïý äØŒÆóôçæßïı .
Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings .
´ ÜóåØ ŒÆôÆªªåº ßÆò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı , äØþŒïıí ôïıò äæÜóôåò ôïı åªŒº ÞìÆôïò Æıôïý åíþðØïí ôïı ÆæìüäØïı åŁíØŒïý äØŒÆóôçæßïı .
At the instance of the Court , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court .
¢ æŁæï 31 ˙ óıíåäæßÆóç åßíÆØ äçìüóØÆ , åŒôüò Æí ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ÆðïöÆóßóåØ Üºº øò , ÆıôåðÆªªÝº ôøò Þ ÆØôÞóåØ ôøí äØÆäßŒøí , ªØÆ óïâÆæïýò ºüª ïıò .
Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons .
¢ æŁæï 32 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï , ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôçò óıæçôÞóåøò , äýíÆôÆØ íÆ åîåôÜæåØ ôïıò ðæÆªìÆôïª íþìïíåò , ôïıò ìÜæôıæåò , ŒÆŁþò ŒÆØ ôïıò ßäØïıò ôïıò äØÆäßŒïıò .
Article 32 During the hearings the Court may examine the experts , the witnesses and the parties themselves .
--- Üíôøò , ïØ ôåº åıôÆßïØ äýíÆíôÆØ íÆ ðÆæßóôÆíôÆØ ìüíïí äØÜ ôïı ðº çæåîïıóßïı ôïıò .
The latter , however , may address the Court only through their representatives .
¢ æŁæï 33 ^ ØÆ ŒÜŁå óıíåäæßÆóç ôçæïýíôÆØ ðæÆŒôØŒÜ , ðïı ıðïª æÜöïíôÆØ Æðü ôïí --- æüåäæï ŒÆØ ôïí ªæÆììÆôÝÆ .
Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar .
¢ æŁæï 34 Ôï ðØíÜŒØï ôøí óıíåäæØÜóåøí ŒÆôÆæôßæåôÆØ Æðü ôïí --- æüåäæï .
Article 34 The case list shall be established by the President .
¢ æŁæï 35 ˇØ äØÆóŒÝłåØò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı åßíÆØ ŒÆØ ðÆæÆìÝíïıí ìıóôØŒÝò .
Article 35 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret .
¢ æŁæï 36 ˇØ ÆðïöÜóåØò åßíÆØ ÆØôØïºïª çìÝíåò .
Article 36 Judgments shall state the reasons on which they are based .
« íÆöÝæïıí ôÆ ïíüìÆôÆ ôøí äØŒÆóôþí ðïı Ýº ÆâÆí ìÝæïò óôç äØÜóŒåłç .
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations .
¢ æŁæï 37 ˇØ ÆðïöÜóåØò ıðïª æÜöïíôÆØ Æðü ôïí --- æüåäæï ŒÆØ ôïí ªæÆììÆôÝÆ .
Article 37 Judgments shall be signed by the President and the Registrar .
« ðÆªªÝºº ïíôÆØ óå äçìüóØÆ óıíåäæßÆóç .
They shall be read in open court .
¢ æŁæï 38 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ÆðïöÆóßæåØ ªØÆ ôÆ ÝîïäÆ .
Article 38 The Court shall adjudicate upon costs .
¢ æŁæï 39 ˇ --- æüåäæïò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı äýíÆôÆØ íÆ ÆðïöÆóßæåØ , ìå óıíïðôØŒÞ äØÆäØŒÆóßÆ , ç ïðïßÆ ðÆæåŒŒº ßíåØ , ŒÆôÜ ôï ÆíÆª ŒÆßï ìÝôæï , Æðü ïæØóìÝíïıò ŒÆíüíåò ðïı ðåæØÝ ÷ ïíôÆØ óôïí ðÆæüíôÆ ˇæª ÆíØóìü ŒÆØ ç ïðïßÆ ŁÆ ŒÆŁïæØóŁåß Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò , åðß ÆØôÞóåøò ÆíÆâïº Þò óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 242 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ ŒÆØ ôï ÜæŁæï 157 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `¯, ºÞłåøò ðæïóøæØíþí ìÝôæøí óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 243 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ Þ ôï ÜæŁæï 158 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `¯, Þ ÆíÆóôïº Þò ôçò ÆíÆª ŒÆóôØŒÞò åŒôåº Ýóåøò óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 256 , ôÝôÆæôï åäÜöØï ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ Þ ôï ÜæŁæï 164 , ôæßôï åäÜöØï ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `¯. Óå ðåæßðôøóç Œøº ýìÆôïò , ï --- æüåäæïò ÆíÆðº çæþíåôÆØ Æðü Üºº ïí äØŒÆóôÞ óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò .
Article 39 The President of the Court may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure , adjudicate upon applications to suspend execution , as provided for in Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty , or to prescribe interim measures in pursuance of Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty , or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty .
˙ ÆðüöÆóç ðïı åŒäßäåôÆØ Æðü ôïí --- æüåäæï Þ Æðü ôïí ÆíÆðº çæøôÞ ôïı , Ý ÷ åØ ðæïóøæØíü ÷ ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆØ ïıäüº øò ðæïäØŒÜæåØ ôçí ÆðüöÆóç ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı åðß ôçò ŒıæßÆò ıðïŁÝóåøò .
Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure . The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case .
¢ æŁæï 40 ÔÆ ŒæÜôç ìÝº ç ŒÆØ ôÆ üæª ÆíÆ ôøí ˚ïØíïôÞôøí äýíÆíôÆØ íÆ ðÆæåìâÆßíïıí óôØò äØÆöïæÝò ðïı ıðïâÜºº ïíôÆØ óôï ˜ØŒÆóôÞæØï .
Article 40 Member States and institutions of the Communities may intervene in cases before the Court .
Ôï ßäØï äØŒÆßøìÆ ÆíÞŒåØ óå ŒÜŁå Üºº ï ðæüóøðï ôï ïðïßï Ý ÷ åØ óıìöÝæïí óôçí åðßº ıóç ôçò äØÆöïæÜò ðïı Ý ÷ åØ ıðïâº çŁåß óôï ˜ØŒÆóôÞæØï , åŒôüò ôøí äØÆöïæþí ìåôÆîý ŒæÆôþí ìåº þí , ìåôÆîý ïæª Üíøí ôøí ˚ïØíïôÞôøí Þ ìåôÆîý ŒæÆôþí ìåº þí , Æöåíüò , ŒÆØ ïæª Üíøí ôøí ˚ïØíïôÞôøí , ÆöåôÝæïı .
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court , save in cases between Member States , between institutions of the Communities or between Member States and institutions of the Communities .
Õðü ôçí åðØöýº Æîç ôïı äåıôÝæïı åäÆößïı , ôÆ óıìâÆºº üìåíÆ óôç óıìöøíßÆ ªØÆ ôïí ¯ ıæøðÆœŒü ˇØŒïíïìØŒü × þæï ŒæÜôç , åŒôüò ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ŒÆŁþò ŒÆØ ç ¯ ðïðôåýïıóÆ « æ ÷ Þ ôçò ¯ Z ¯ Ó ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ Æðü ôçí åí ºüª ø óıìöøíßÆ , äýíÆíôÆØ íÆ ðÆæåìâÆßíïıí óôØò äØÆöïæÝò ðïı ıðïâÜºº ïíôÆØ óôï ˜ØŒÆóôÞæØï , üôÆí ïØ äØÆöïæÝò ÆıôÝò Æöïæïýí ÝíÆí Æðü ôïıò ôïìåßò åöÆæìïª Þò ôçò åí ºüª ø óıìöøíßÆò .
Without prejudice to the second paragraph , the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area , and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement , may intervene in cases before the Court where one of the fields of application that Agreement is concerned .
˙ ðÆæÝìâÆóç Ý ÷ åØ øò ÆíôØŒåßìåíï ôçí ıðïóôÞæØîç ôøí ÆØôçìÜôøí ôïı åíüò ôøí äØÆäßŒøí .
An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties .
¢ æŁæï 41 ... ôÆí ï äØÜäØŒïò ŒÆôÜ ôïı ïðïßïı óôæÝöåôÆØ ç ðæïóöıª Þ , Æí ŒÆØ Ý ÷ åØ Œº çŁåß ŒÆíïíØŒÜ , äåí ŒÆôÆŁÝóåØ Ýªª æÆöåò ðæïôÜóåØò , ç ÆðüöÆóç åŒäßäåôÆØ åæÞìçí ôïı .
Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default .
˙ ÆðüöÆóç ıðüŒåØôÆØ óå ÆíÆŒïðÞ åíôüò ðæïŁåóìßÆò åíüò ìçíüò Æðü ôçò ŒïØíïðïØÞóåþò ôçò .
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified .
˙ ÆíÆŒïðÞ äåí ÆíÆóôÝºº åØ ôçí åŒôÝº åóç ôçò åæÞìçí ÆðïöÜóåøò , åŒôüò ÆíôØŁÝôïı ÆðïöÜóåøò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı .
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise .
¢ æŁæï 42 ÔÆ ŒæÜôç ìÝº ç , ôÆ üæª ÆíÆ ôøí ˚ïØíïôÞôøí ŒÆØ ŒÜŁå öıóØŒü Þ íïìØŒü ðæüóøðï äýíÆíôÆØ , óôØò ðåæØðôþóåØò ŒÆØ óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı ŁÆ ŒÆŁïæØóŁïýí Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò , íÆ ÆóŒïýí ôæØôÆíÆŒïðÞ ŒÆôÜ ôøí ÆðïöÜóåøí ðïı åîåäüŁçóÆí ÷ øæßò íÆ Ý ÷ ïıí ðæïóåðØŒº çŁåß , åÜí ïØ ÆðïöÜóåØò ÆıôÝò Łßª ïıí ôÆ äØŒÆØþìÆôÜ ôïıò .
Article 42 Member States , institutions of the Communities and any other natural or legal persons may , in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure , institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard , where the judgment is prejudicial to their rights .
¢ æŁæï 43 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï , óå ðåæßðôøóç ÆìöØâïº ßÆò ªØÆ ôçí ÝííïØÆ ŒÆØ ôçí ÝŒôÆóç ôøí Æðïôåº åóìÜôøí ÆðïöÜóåøò , åßíÆØ ÆæìüäØï ªØÆ ôçí åæìçíåßÆ ôçò , ìåôÜ Æðü Æßôçóç äØÆäßŒïı Þ ïæª Üíïı ôøí ˚ïØíïôÞôøí ðïı Ý ÷ ïıí Ýííïìï óıìöÝæïí ðæïò ôïýôï .
Article 43 If the meaning or scope of a judgment is in doubt , the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Communities establishing an interest therein .
¢ æŁæï 44 ˙ ÆíÆŁåþæçóç ôçò ÆðïöÜóåøò äýíÆôÆØ íÆ æçôåßôÆØ Æðü ôï ˜ØŒÆóôÞæØï åöüóïí ªßíåØ ªíøóôü ªåª ïíüò ÆðïöÆóØóôØŒÞò óçìÆóßÆò ôï ïðïßï ÞôÆí Üª íøóôï óôï ˜ØŒÆóôÞæØï ŒÆØ óôïí äØÜäØŒï ðïı æçôåß ôçí ÆíÆŁåþæçóç , ðæØí Æðü ôçí ÝŒäïóç ôçò ÆðïöÜóåøò .
Article 44 An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor , and which , when the judgment was given , was unknown to the Court and to the party claiming the revision .
˙ äØÆäØŒÆóßÆ ôçò ÆíÆŁåøæÞóåøò Ææ ÷ ßæåØ ìå ôçí ÆðüöÆóç ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ðïı äØÆðØóôþíåØ æçôþò ôçí ýðÆæîç ôïı ªåª ïíüôïò , ÆíÆª íøæßæåØ ôÆ ÷ ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ ðïı åðØôæÝðïıí ôçí ÝíÆæîç ôçò äØÆäØŒÆóßÆò ÆíÆŁåøæÞóåøò ŒÆØ ŒçæýóóåØ ªØ » Æıôüí ôï ºüª ï ðÆæÆäåŒôÞ ôçí Æßôçóç .
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact , recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground .
« ßôçóç ÆíÆŁåøæÞóåøò äåí äýíÆôÆØ íÆ ıðïâÜºº åôÆØ ìåôÜ ôçí ðÜæïäï ðæïŁåóìßÆò äÝŒÆ åôþí Æðü ôçò åŒäüóåøò ôçò ÆðïöÜóåøò .
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment .
¢ æŁæï 45 ˇØ ðæïŁåóìßåò ºüª ø ÆðïóôÜóåøò ŁÆ ïæØóŁïýí Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò .
Article 45 Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure .
« ðþº åØÆ äØŒÆØþìÆôïò ºüª ø ðÆæüäïı ôøí ðæïŁåóìØþí äåí äýíÆôÆØ íÆ ÆíôØôÜóóåôÆØ , üôÆí ï åíäØÆöåæüìåíïò ÆðïäåØŒíýåØ ôçí ýðÆæîç ôı ÷ Æßïı óıìâÜíôïò Þ ÆíøôÝæÆò âßÆò .
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure .
¢ æŁæï 46 « îØþóåØò ŒÆôÜ ôøí ˚ïØíïôÞôøí óôï ðåäßï ôçò åîøóıìâÆôØŒÞò åıŁýíçò ðÆæÆª æÜöïíôÆØ ìåôÜ ðÝíôå Ýôç Æðü ôçò åðåº åýóåøò ôïı æçìØïª üíïı ªåª ïíüôïò .
Article 46 Proceedings against the Communities in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto .
˙ ðÆæÆª æÆöÞ äØÆŒüðôåôÆØ åßôå äØÜ ôçò ðæïóöıª Þò ðïı ıðïâÜºº åôÆØ óôï ˜ØŒÆóôÞæØï , åßôå äØÜ ôçò ðæïçª ïıìÝíçò ÆØôÞóåøò ðïı ï æçìØøŁåßò ÆðåıŁýíåØ óôï ÆæìüäØï üæª Æíï ôøí ˚ïØíïôÞôøí .
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities .
Óôçí ôåº åıôÆßÆ ÆıôÞ ðåæßðôøóç , ç ðæïóöıª Þ ðæÝðåØ íÆ ŒÆôÆôßŁåôÆØ åíôüò ôçò ðæïŁåóìßÆò ôøí äýï ìçíþí ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 230 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ ŒÆØ óôï ÜæŁæï 146 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `¯-* åöÆæìüæïíôÆØ ïØ äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı 232 , äåýôåæï åäÜöØï ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ ŒÆØ ôïı ÜæŁæïı 148 , äåýôåæï åäÜöØï ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `¯, ÆíÜºïª Æ ìå ôçí ðåæßðôøóç .
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 230 of the EC Treaty and Article 146 of the EAEC Treaty ; the provisions of the second paragraph of Article 232 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 148 of the EAEC Treaty , respectively , shall apply where appropriate .
ÔÉÔ ¸ ˇÓ IV Ôˇ --- ÑÙÔˇ˜É˚ ¯ Éˇ ÔÙ˝ ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚Ù˝ ˚ˇÉ˝ˇÔ˙ÔÙ˝
TITLE IV THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES