natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ ) Η ενότητα 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τα ΝΧΙ αποτελούνται από τα πιστωτικά ιδρύματα , όπως ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης , που εδρεύουν στη ζώνη του ευρώ , καθώς και όλα τα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που εδρεύουν στη ζώνη του ευρώ , η δραστηριότητα των οποίων είναι να δέχονται καταθέσεις ή / και στενά υποκατάστατα καταθέσεων από άλλους φορείς πλην των ΝΧΙ και , για δικό τους λογαριασμό ( τουλάχιστον από οικονομική άποψη ) , να χορηγούν πιστώσεις ή / και να επενδύουν σε τίτλους .
Section 3 is replaced by the following : « MFIs comprise resident credit institutions , as defined in Union law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Η ΕΚΤ καταρτίζει και τηρεί κατάλογο των ιδρυμάτων που εμπίπτουν στον παραπάνω ορισμό , σύμφωνα με τις αρχές κατάταξης που περιγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/32 , όπως ισχύει .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles speci ­ fied in Annex I to Regulation ECB / 2008/32 .
Αρμόδια για την κατάρτιση και τήρηση του εν λόγω καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς είναι η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ .
The competence to establish and maintain this list of MFIs for sta ­ tistical purposes lies with the ECB 's Executive Board .
Τα ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ αποτελούν τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων .
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population .
Οι ΕθνΚΤ δικαιούνται να επιτρέπουν την εξαίρεση κάποιων μικρών ιδρυμάτων , σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/32 .
NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs in accordance with Article 8 of Regulation ECB / 2008/32 . These derogations enable NCBs to apply the method of « cutting off the tail » .'
Αυτές οι εξαιρέσεις επιτρέπουν στις ΕθνΚΤ να παραλείπουν τα μικρά ιδρύματα .»
( g )
ζ ) Η ενότητα 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Για την κατάρτιση της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ , τα ιδρύματα που αποτελούν τον πραγματικό πλη ­ θυσμό παροχής στοιχείων της ζώνης του ευρώ πρέπει σε μηνιαία ßάση να υποßάλλουν στατιστικές πληροφορίες για τη λογιστική τους κατάσταση .
Section 4 is replaced by the following : « To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical infor ­ mation related to their balance sheet on a monthly basis .
Επίσης πρέπει να δίδουν περαιτέρω πληροφορίες σε τριμηνιαία ßάση .
Further information is required on a quarterly basis .
Οι στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να υποßάλλονται παρουσιάζονται αναλυτικότερα στο παράρτημα Ι του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/32 .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB / 2008/32 .
Τα συναφή στατιστικά στοιχεία συλλέγονται από τις ΕθνΚΤ , οι οποίες πρέπει να καθορίζουν και τις εφαρμοστέες διαδικασίες .
The relevant sta ­ tistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
Ο κανονισμός ΕΚΤ / 2008/32 δεν εμποδίζει τις ΕθνΚΤ να συλλέγουν από τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων τις στατιστικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των στατιστικών απαιτήσεων της ΕΚΤ ως μέρος ενός ευρύτερου πλαισίου στατιστικής πληροφόρησης το οποίο οι ΕθνΚΤ θεσπίζουν με δική τους ευθύνη σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης ή το εθνικό δίκαιο ή τις ισχύουσες πρακτικές και το οποίο εξυπηρετεί άλλους στατιστικούς σκοπούς .
Regulation ECB / 2008/32 does not prevent NCBs from collecting , from the actual reporting population , the sta ­ tistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical report ­ ing framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which serves other statistical purposes .
Αυτό όμως δεν πρέπει να θίγει την εκπλήρωση των στατιστικών απαιτήσεων που προßλέπονται στον κανονισμό ΕΚΤ / 2008/32 .
However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB / 2008/32 .
Σε ειδικές περιπτώσεις , η ΕΚΤ , προκειμένου να καλύψει τις ανάγκες της , μπορεί να λαμßάνει υπόψη της στατιστικές πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί για τέτοιους σκοπούς .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
Η χορήγηση εξαιρέσεων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες σε μικρά ΝΧΙ , όπως ορίζεται παραπάνω , έχει ως συνέπεια ότι αυτά υπόκεινται σε μειωμένες στατιστικές υποχρεώσεις ( μεταξύ άλλων , ανακοινώνουν μόνο τριμηνιαία στοιχεία ) οι οποίες επιßάλλονται στο πλαίσιο της τήρησης ελάχιστων αποθεματικών και καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙI του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/32 .
The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex III to Regulation ECB / 2008/32 .
Οι υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων για τα μικρά ΝΧΙ τα οποία δεν είναι πιστωτικά ιδρύματα αναγράφονται στο Άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού .
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Article 8 to that Regulation .
Ωστόσο , τα ΝΧΙ στα οποία έχει χορηγηθεί εξαίρεση έχουν τη δια ­ κριτική ευχέρεια να εκπληρώνουν στο ακέραιο τις στατιστικές υποχρεώσεις τους .»
However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .'
η ) Οι οκτώ πρώτες παράγραφοι της ενότητας 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « Για να ελαχιστοποιηθεί ο φόρτος εργασίας που συνδέεται με την παροχή στοιχείων και για να μη συλλέγονται δύο φορές οι ίδιες στατιστικές πληροφορίες , τα στατιστικά στοιχεία που υποßάλλονται από τα ΝΧΙ σχετικά με τη λογιστική τους κατάσταση ßάσει του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/32 χρησιμοποιούνται και για τον υπολογισμό της ßάσης των ελάχιστων αποθεματικών σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ / 2003/9 .
( h ) The first to eighth paragraphs of Section 5 are replaced by the following : « To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB / 2008/32 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB / 2003/9 .
Πράγματι , για στατιστικούς σκοπούς , οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να υποßάλλουν στοιχεία στην ΕθνΚΤ της χώρας τους , σύμφωνα με το πλαίσιο που παρουσιάζεται στον πίνακα 1 παρακάτω , ο οποίος περιλαμßάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/32 .
Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective NCB in accordance with the framework of Table 1 below , which is included in Annex III to Regulation ECB / 2008/32 .
Στον πίνακα 1 , τα τετραγωνίδια που σημειώνονται με αστερίσκο ("*") χρησιμοποιούνται από τα δηλούντα ιδρύματα για τον υπολογισμό της ßάσης των αποθεματικών τους ( ßλέπε πλαίσιο 9 στο κεφάλαιο 7 ) .
In Table 1 , the boxes marked with an « * » are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 9 in Chapter 7 ) .
Για τον σωστό υπολογισμό της ßάσης των αποθεματικών επί της οποίας εφαρμόζεται θετικός συντελεστής αποθεματικών , απαιτείται λεπτομερής ανάλυση των καταθέσεων συμφωνημένης διάρκειας άνω των δύο ετών , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση άνω των δύο ετών και των υποχρεώσεων από συμφωνίες επαναγοράς των πιστωτικών ιδρυμάτων έναντι των τομέων : « ΝΧΙ » (" εγχώρια » και « λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη ") , « ΠΙ που υπόκεινται στην υποχρέωση ελάχιστων αποθεματικών , ΕΚΤ και ΕθνΚΤ » και « γενική κυßέρνηση » , καθώς και « υπόλοιπος κόσμος » .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (" domestic » and « other participating Member States ") « MFIs » , « credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » and « general govern ­ ment » sectors , and vis-à-vis the « rest of the world » .
Επιπλέον , ανάλογα με το σύστημα συλλογής πληροφοριών που εφαρμόζει κάθε χώρα και με την επιφύλαξη της πλήρους συμμόρφωσης με τους ορισμούς και τις αρχές κατάταξης του ισολογισμού των ΝΧΙ , όπως καθορίζονται στον κανονισμό ΕΚΤ / 2008/32 , τα πιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών μπορούν , εναλ ­ λακτικά , να παρέχουν τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τον υπολογισμό της ßάσης των αποθεματικών , εκτός από εκείνες που αφορούν διαπραγματεύσιμα μέσα , σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα , υπό τον όρο ότι δεν επηρεάζονται θέσεις του προηγούμενου πίνακα που εμφανίζονται με έντονα τυπογραφικά στοιχεία .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the defi ­ nitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB / 2008/32 , credit institu ­ tions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Table 1a , provided that no bold printed positions of Table 1 are affected .
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/32 , όπως ισχύει , περιλαμßάνει ειδικές και μεταßατικές διατάξεις , καθώς και διατάξεις σχετικά με συγχωνεύσεις όπου εμπλέκονται πιστωτικά ιδρύματα , όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος τήρησης ελάχιστων αποθεματικών .
Annex III to Regulation ECB / 2008/32 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/32 περιλαμßάνει , ειδικότερα , ένα πλαίσιο παροχής στοιχείων για τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα που παραλείπονται από την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ .
Annex III to Regulation ECB / 2008/32 includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the « tail » .
Τα εν λόγω μικρά πιστωτικά ιδρύματα υποχρεούνται να υποßάλλουν , κατ » ελάχιστον , τριμηνιαίες πληροφορίες απαραίτητες για τον υπολογισμό της ßάσης των αποθεματικών , σύμφωνα με τον πίνακα 1α .
Credit institutions in the tail have to report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a .
Τα εν λόγω ιδρύματα μεριμνούν ώστε η υποßολή πληροφοριών σύμφωνα με τον πίνακα 1α να είναι πλήρως συμßατή με τους ορισμούς και τις αρχές κατάταξης που ισχύουν για τον πίνακα 1 .
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1 .
Τα στοιχεία για τη ßάση των αποθεματικών των μικρών ιδρυμάτων για τρεις περιόδους τήρησης ßασίζονται σε στοιχεία τέλους τριμήνου που συλλέγονται από τις ΕθνΚΤ .
The tail institutions » reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of quarter data collected by the NCBs .
Το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμßάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τα συγκεντρωτικά στοιχεία που υποßάλλουν πιστωτικά ιδρύματα ως όμιλος .
Annex III also includes provisions on reporting on an aggregated basis as a group by credit institutions .
Ύστερα από σχετική άδεια της ΕΚΤ , τα πιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών εντός της αυτής εθνικής επικράτειας , δύνανται να υποßάλλουν στατιστικά στοιχεία για την ενοποιημένη ßάση των αποθεματικών τους ως όμιλος , υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα ιδρύματα του ομίλου έχουν παραι ­ τηθεί του ευεργετήματος της τυχόν εφάπαξ απαλλαγής .
On receiv ­ ing authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory may report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Ωστόσο , το ευεργέτημα αυτό εξακολουθεί να ισχύει για τον όμιλο ως σύνολο .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Στην περίπτωση πιστωτικών ιδρυμάτων στα οποία έχει μεν επιτραπεί η τήρηση υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών μέσω ενδιάμεσου φορέα , αλλά τα οποία δεν διαθέτουν την εν λόγω δυνατότητα παροχής στατιστικών στοιχείων ως όμιλος , η οικεία ΕθνΚΤ δύναται να εξουσιοδοτήσει τον ενδιάμεσο φορέα να παράσχει συγκεντρωτικά στα ­ τιστικά στοιχεία ( πλην όσων αφορούν τη ßάση των αποθεματικών ) για λογαριασμό του οικείου ομίλου πιστωτικών ιδρυμάτων .
If a group of credit institutions has been permitted to hold minimum reserves through an intermediary but does not benefit from such group reporting , the relevant NCB may authorise the intermediary to carry out aggregated statistical reporting ( other than in respect of the reserve base ) on behalf of this group of credit institutions .
Στην περίπτωση αυτή το ευεργέτημα της τυχόν εφάπαξ απαλλαγής εξακολουθεί να ισχύει για κάθε μέλος του ομίλου .
In this case , the benefit of the lump-sum allow ­ ance remains for each member of the group .
Όλα τα ιδρύματα του ομίλου περιλαμßάνονται χωριστά στην κατάσταση των ΝΧΙ που τηρεί η ΕΚΤ .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
Το παράρτημα περιλαμßάνει , επίσης , διατάξεις εφαρμοστέες σε περιπτώσεις συγχωνεύσεων που αφορούν πιστωτικά ιδρύματα .
Furthermore , the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions .
Στο παράρτημα αυτό , οι όροι « συγχώνευση » , « ιδρύματα που συγχωνεύονται » και « απορροφών ίδρυμα » έχουν την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού EKT / 2003/9 .
The terms « merger » , « merging institutions » and « acquiring institution » have the meaning laid down in Article 1 of Regu ­ lation ECB / 2003/9 .
Για την περίοδο τήρησης εντός της οποίας τίθεται σε ισχύ η συγχώνευση , τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά του απορροφώντος ιδρύματος και η εκπλήρωση της σχετικής υποχρέωσης υπολογίζονται όπως ορίζει το άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of that Regulation .
Για τις επόμενες περιόδους τήρησης , τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά του απορροφώντος ιδρύματος υπολογίζονται σύμφωνα με μία ßάση αποθεματικών καθώς και στατιστικές πληροφορίες που υποßάλλονται σύμφωνα με συγκεκριμένους κανόνες ( ßλέπε τον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/32 ) εάν εφαρμόζονται .
For con ­ secutive reserve maintenance periods , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules ( see the table in Annex III to Regulation ECB / 2008/32 ) , if applicable .
Σε αντίθετη περίπτωση , εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες παροχής στατιστικών στοιχείων και υπολογισμού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών όπως καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού EKT / 2003/9 .
Otherwise , the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ECB / 2003/9 , apply .
Επιπλέον , η οικεία ΕθνΚΤ δύναται να επιτρέπει στο απορροφών ίδρυμα να εκπληρώνει την υποχρέωσή του για υποßολή στατιστικών πληροφοριών μέσω προσωρινών διαδικασιών .
Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .
Η παρέκκλιση αυτή από τις συνήθεις διαδικασίες υποßολής πληροφοριών πρέπει να περιορίζεται χρονικά στο ελάχιστο και πάντως να μην υπερßαίνει τους έξι μήνες από την έναρξη ισχύος της συγχώνευσης .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the mini ­ mum time possible and , in any case , should not exceed six months after the merger has taken effect .
Η εν λόγω παρέκκλιση δεν απαλλάσσει το απορροφών ίδρυμα από τις υποχρεώσεις του για την υποßολή στατιστικών πληροφοριών σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ / 2008/32 και , κατά περίπτωση , από την υποχρέωσή του να αναλαμßάνει τις υποχρεώσεις υποßολής πληροφοριών των ιδρυμάτων που συγχωνεύονται .»
This dero ­ gation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB / 2008/32 and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions .'
Η ενότητα 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Η ίδια η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ συνήθως ασκούν την αρμοδιότητα επαλήθευσης και υποχρεωτικής συλλογής στατιστικών πληροφοριών οσάκις δεν πληρούνται τα ελάχιστα πρότυπα ως προς τη διαßίßαση , την ακρίßεια , την εννοιολογική συμμόρφωση και τις αναθεωρήσεις .
Section 6 is replaced by the following : « The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical infor ­ mation whenever minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions are not fulfilled .
Αυτά τα ελάχιστα πρότυπα ορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/32 .»
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB / 2008/32 .'
9.10.2010 ι )
9.10.2010 ( j ) EN
Η ενότητα 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Ο κανονισμός ΕΚΤ / 2008/32 , εφαρμόζεται μόνο στα συμμετέχοντα κράτη μέλη , εφόσον ως κανονισμός ßάσει του άρθρου 34.1 του καταστατικού δεν παρέχει δικαιώματα ούτε επιßάλλει υποχρεώσεις στα κράτη μέλη με παρέκκλιση ( άρθρο 42.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ) και στη Δανία ( άρθρο 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία ) και δεν ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο ( άρθρο 8 του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας ) .
Section 7 is replaced by the following : « As a regulation under Article 34.1 of the Statute of the ESCB does not confer any rights or impose any obliga ­ tions on Member States with a derogation ( Article 42.1 of the Statute of the ESCB ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , Regu ­ lation ECB / 2008/32 is applicable only in the participating Member States .
Ωστόσο , το άρθρο 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ σχετικά με τις αρμοδιότητες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ στο στατιστικό τομέα και ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη .
However , Article 5 of the Statute of the ESCB concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Regulation ( EC ) No 2533/98 are applicable in all Member States .
Αυτό , σε συνδυασμό με τη δεύτερη και την τρίτη περίπτωση του άρθρου 4 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , συνεπάγεται ότι τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη υποχρεούνται να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν σε εθνικό επίπεδο όλα τα μέτρα που θεωρούν πρόσφορα ώστε να προßαίνουν στη συλλογή των στατιστικών πληροφοριών που απαιτούνται για την εκπλήρωση των στατιστικών απαιτήσεων της ΕΚΤ , καθώς και να προετοιμαστούν εγκαίρως στον τομέα της στατιστικής ώστε να γίνουν συμμετέχοντα κράτη μέλη .
This also implies , together with the second and third indents of Article 4 ( 3 ) of the Treaty on European Union , an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting require ­ ments and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
Η υποχρέωση αυτή διατυπώθηκε ρητώς στο άρθρο 4 και στην αιτιολογική σκέψη 17 του κανο ­ νισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 .
This obligation is made explicit in Article 4 and recital 17 to Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Για λόγους διαφάνειας , η εν λόγω ειδική υποχρέωση επαναλαμßάνεται στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/32 .»
For reasons of transparency , this special obligation is reiterated in the recitals to Regulation ECB / 2008/32 .'
ια ) Ο πίνακας αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα :
( k ) The table is replaced by the following :
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης « Πίνακας 1 Στοιχεία που υποßάλλονται κάθε μήνα ( 1 )
Official Journal of the European Union « Table 1 Monthly stocks ( 1 )
A. Εγχώρια ΝΧΙ ( ) 3
A. Domestic MFIs ( ) 3
Μη ΝΧΙ Γενική κυßέρνηση ( S. 13 ) Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοπι ­ στωτικοί οργανισμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 ) εκ των οποίων : ΚΑ ( 4 ) εκ των οποίων : ΧΡΕΣ Ασφαλι ­ στικές Μη χρημα ­ επιχειρήσεις τοδοτικές και συντα ­ εταιρείες ξιοδοτικά ( S. 11 ) ταμεία ( S. 125 ) ζ ) η ) Νοικοκυριά + μη κερδο ­ σκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 )
Non-MFIs General government ( S. 13 ) Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 4 ) of which : FVCs Insurance corpora ­ Nontions and financial pension corpora ­ funds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( g ) ( h ) House ­ holds + non-profit institutions serving households ( i ) BALANCE SHEET ITEMS
εκ των οποίων : πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα Λοιπές Κεντρική στην Πιστωτικά κατηγορίες υποχρέωση κυßέρνηση ιδρύματα γενικής ( S. 1311 ) τήρησης κυßέρνησης ΕΑ , ΕΚΤ και ΕθνΚΤ α ) ß ) γ ) δ )
of which : credit insti ­ tutions Credit insti ­ subject to RRs , ECB tutions and NCBs Central Govern ­ ment ( S. 1311 )
Σύνολο
Other gen ­ eral gov ­ ernment ( S. 14 + S. 15 )
ε )
( a ) ( b )
στ )
( c ) ( d )
θ )
( e ) ( f )
Νόμισμα σε κυκλοφορία Καταθέσεις έως 1 έτους άνω του 1 έτους εκ των οποίων μεταßιßάσιμες καταθέσεις εκ των οποίων έως 2 ετών εκ των οποίων κοινοπρακτικά δάνεια * * *
Currency in circulation Deposits up to 1 year over 1 year Of which Transferable deposits Of which up to 2 years Of which syndicated loans * * *
9.1 e Μίας ημέρας εκ των οποίων μεταßιßάσιμες καταθέσεις
9.1 e Overnight Of which Transferable deposits
9.2 e Προθεσμίας έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών άνω των 2 ετών * * * * * * * * *
9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years * * * * * * * * *
9.3 e Υπό προειδοποίηση έως 3 μηνών άνω των 3 μηνών εκ των οποίων άνω των 2 ετών ( 2 ) * * * * * * * * * * * * * *
9.3 e Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years ( 2 ) * * * * * * * * * * * * * *
9.4 e Συμφωνίες επαναγοράς 9x Ξένα νομίσματα
9.4 e Repos 9x Foreign currencies
9.1 x Μίας ημέρας 9.2 x Προθεσμίας έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών άνω των 2 ετών * * *
9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years * * *
9.3 x Υπό προειδοποίηση έως 3 μηνών άνω των 3 μηνών εκ των οποίων άνω των 2 ετών ( ) 2 * * * * * * * * * *
9.3 x Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years ( 2 ) * * * * * * * * * * * * * *
9.4 x Συμφωνίες επαναγοράς
9.4 x Repos
B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη-μέλη ΝΧΙ ( ) 3
B. Other participating Member States MFIs ( ) 3 C. Rest of the world