natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο σε σχέση µε την πρόταση όσο και σε σχέση µε την παράλληλη πρόταση --- και σύµφωνα µε την άποψη την οποία εξέφρασε στη γνώµη που εξέδωσε κατόπιν υποßολής αιτήµατος διαßούλευσης αναφορικά µε το σχέδιο της απόφασης 2001/923 / EΚ ( 3 )--- η ΕΚΤ θα ήθελε να επισηµάνει ότι επικροτεί θερµά και στηρίζει πλήρως τις πρωτοßουλίες που αποßλέπουν στην προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία µέσω των προγραµµάτων δράσης στον τοµέα της κατάρτισης , των ανταλλαγών και της συνδροµής για επιλεγµένες οµάδες-στόχους .
Regarding both the proposal and the parallel proposal , the ECB , in accordance with the view it expressed in its opinion when consulted on the draft of Decision 2001/923 / EC ( 3 ) , would like to state that it strongly welcomes and fully supports initiatives the aim of which is to protect the euro against counterfeiting through training , exchange and assistance programmes for selected target groups .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι ο κύριος σκοπός της πρότασης συνίσταται στην παράταση της διάρκειας του προγράµµατος « Pericles » ( η προγραµµατισµένη ηµεροµηνία λήξης του οποίου είναι , προς το παρόν , η 31η ∆εκεµßρίου 2005 ) έως την 31η ∆εκεµßρίου 2011 , µε τον ίδιο ετήσιο προϋπολογισµό του ενός εκατοµµυρίου ευρώ .
The ECB notes that the proposal 's main objective is to extend the duration of the « Pericles » programme ( currently scheduled to end on 31 December 2005 ) until 31 December 2011 , with the same yearly budget of EUR 1 million .
Εξάλλου , η πρόταση προßλέπει διοικητική συνδροµή για τις διασυνοριακές έρευνες , υποκείµενη σε προηγούµενη αξιολόγηση από την Europol , όταν η συνδροµή αυτή δεν διατίθεται από άλλα ευρωπαϊκά όργανα , προτείνεται δε αύξηση του ποσοστού συγχρηµατοδότησης , από την Κοινότητα , της ανταλλαγής πληροφοριών και των εξωτερικών δράσεων από 70 % σε 80 % και υιοθέτηση µίας ελαστικής µεθόδου όσον αφορά τους περιορισµούς στον αριθµό των σχεδίων που τα κράτη µέλη δικαιούνται να υποßάλλουν ετησίως για χρηµατοδότηση ßάσει του προγράµµατος « Pericles » .
The proposal also provides for administrative support for cross-border investigations , subject to prior assessment by Europol , where such support is not available from other European institutions . It proposes increasing the Community 's contribution in co-financing information exchanges and external measures from 70 % to 80 %, and adopting a flexible approach regarding limitations on the number of projects Member States are entitled to present per year for financing under the « Pericles » programme .
Προκαταρκτικά παρατηρείται ότι το άρθρο 123 παράγραφος 4 της συνθήκης ενδέχεται να συνιστά ανεπαρκή νοµική ßάση για την πρόταση , ιδίως εάν ληφθεί υπόψη η επέκταση του προγράµµατος ώστε να συµπεριλάßει τη διοικητική συνδροµή για τις διασυνοριακές έρευνες ( 1 ) Στο COM ( 2005 ) 127 τελικό περιέχεται τόσο η πρόταση [ 2005/0029 ( CNS )] όσο και η παράλληλη πρόταση [ 2005/0030 ( CNS )] .
As a preliminary point , Article 123 ( 4 ) of the Treaty might be an insufficient legal basis for the proposal , in particular taking into account the extension of the programme to administrative support for crossborder investigations . ( 1 ) COM ( 2005 ) 127 final contains both the proposal ( reference 2005/0029 ( CNS )) and the parallel proposal ( reference 2005/0030 ( CNS )) .
( 2 ) ΕΕ L 339 της 21.12.2001 , σ . 50 .
( 2 ) OJ L 339 , 21.12.2001 , p. 50 .
( 3 ) Παράγραφος 3 της γνώµης CON / 2001/31 της ΕΚΤ της 9ης Οκτωßρίου 2001 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε πρόταση απόφασης του Συµßουλίου για τη θέσπιση προγράµµατος δράσης στον τοµέα της κατάρτισης , των ανταλλαγών και της συνδροµής για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη ( πρόγραµµα « PERICLES » ) ( ΕΕ C 293 της 19.10.2001 , σ . 3 ) .
( 3 ) Paragraph 3 of ECB Opinion CON / 2001/31 of 9 October 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( OJ C 293 , 19.10.2001 , p. 3 ) .
Όσον αφορά την ουσία της πρότασης , η ΕΚΤ τονίζει πως είναι σηµαντικό να διασφαλιστεί ότι η διάρκεια της παράτασης του προγράµµατος « Pericles » συνδέεται µε το χρονικό πλαίσιο της εισαγωγής του ευρώ στα νέα κράτη µέλη .
Concerning the substance of the proposal , the ECB emphasises the importance of ensuring that the length of the extension of the « Pericles » programme is linked to the timing of the introduction of the euro in the new Member States .
Εφόσον οι προßλεπόµενες καταληκτικές ηµεροµηνίες για την εισαγωγή του ευρώ στα περισσότερα νέα κράτη µέλη εκτείνονται στο διάστηµα µεταξύ των ετών 2008 και 2010 ( 1 ) , η προτεινόµενη παράταση της διάρκειας του προγράµµατος « Pericles » έως την 31η ∆εκεµßρίου 2011 λαµßάνει υπόψη τις µελλοντικά αυξηµένες ανάγκες κατάρτισης , ανταλλαγής πληροφοριών και συνδροµής .
Since the target dates for the introduction of the euro in most of the new Member States range from 2008 to 2010 ( 1 ) , the proposed extension of the « Pericles » programme until 31 December 2011 takes account of increased future needs in terms of training , information exchanges and assistance .
Η προτεινόµενη παράταση της διάρκειας του προγράµµατος « Pericles » επικροτείται , εξάλλου , καθώς είναι πιθανό ότι θα συµπέσει µε --- και ότι , ως εκ τούτου , θα εξυπηρετήσει --- την προßλεπόµενη προς το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας έκδοση της δεύτερης σειράς τραπεζογραµµατίων ευρώ .
The proposed extension of the « Pericles » programme is also to be welcomed as it is likely to coincide with , and consequently take into account , the issuance of the second series of euro banknotes , to take place towards the end of the decade .
Οµοίως , η αύξηση του ποσοστού συγχρηµατοδότησης της ανταλλαγής πληροφοριών και των εξωτερικών δράσεων από την Κοινότητα , καθώς και η υιοθέτηση µίας ελαστικής µεθόδου όσον αφορά τους περιορισµούς στον αριθµό των σχεδίων που τα κράτη µέλη δικαιούνται να υποßάλλουν για χρηµατοδότηση , συνιστούν δύο περαιτέρω θετικά ßήµατα προς την κατεύθυνση της παροχής συνδροµής στις περιπτώσεις που αυτή καθίσταται κατ » εξοχήν αναγκαία .
By the same token , the increase in the Community 's contribution in co-financing information exchanges and external measures , and the adoption of a flexible approach regarding limitations on the number of projects Member States are entitled to present for financing , are two further positive steps towards providing assistance where it is most needed .
Όπως επισηµαίνεται στο άρθρο 5 της απόφασης 2001/923 / EΚ , είναι ουσιώδους σηµασίας η ύπαρξη κατάλληλου συντονισµού µεταξύ του προγράµµατος « Pericles » , αφενός , και των υφιστάµενων προγραµµάτων της Κοινότητας ή της ΕΕ , καθώς και των σχεδίων της Europol και της ΕΚΤ , αφετέρου .
Proper coordination of the « Pericles » programme with existing Community or EU programmes , as well as with Europol and ECB projects , is essential , as indicated in Article 5 of Decision 2001/923 / EC .
Προς το σκοπό αυτόν , η διοικητική συνδροµή για τις διασυνοριακές έρευνες µπορεί , σύµφωνα µε την πρόταση , να αποτελέσει αντικείµενο χρηµατοδότησης µόνο εφόσον η συνδροµή αυτή δεν διατίθεται από άλλα ευρωπαϊκά όργανα .
It is to that effect that the proposal makes administrative support for cross-border investigations eligible for financing only if such support is not available from other European institutions .
Η πρόταση προßλέπει προηγούµενη αξιολόγηση της χρηµατοδότησης της διοικητικής συνδροµής από την Europol .
The proposal provides for a prior assessment by Europol of the financing of the administrative support .
∆εδοµένου ότι η χρηµατοδότηση της διοικητικής συνδροµής ενδέχεται να συνδέεται και µε διασυνοριακές έρευνες που αφορούν πλαστά τραπεζογραµµάτια ευρώ , το Συµßούλιο θα µπορούσε να εξετάσει και τη δυνατότητα συµµετοχής της ΕΚΤ στην αξιολόγηση .
Given that the financing of administrative support might also relate to cross-border investigations concerning counterfeit euro banknotes , the Council could also consider involving the ECB in the assessment .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι θα ήταν λυσιτελές , οι πρωτοßουλίες που πρόκειται να χρηµατοδοτηθούν ßάσει του προγράµµατος « Pericles » να συνεξετάζονται από την Επιτροπή , την ΕΚΤ και τη Europol , για τη δε λήψη απόφασης να απαιτείται η σύµφωνη γνώµη των τριών αυτών οργάνων , στο πλαίσιο της διευθύνουσας οµάδας που έχει ήδη συσταθεί µε σκοπό τη διαµόρφωση µίας κοινής στρατηγικής κατά της παραχάραξης και κιßδηλείας του ευρώ .
The ECB observes that it would be beneficial that initiatives to be funded under the « Pericles » programme be examined jointly by the Commission , the ECB and Europol , and that the decision to be taken require the assent of these three bodies , within the framework of the Steering Group already established with the aim of developing a common strategy against counterfeiting of the euro .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι η πρόταση προßλέπει περιορισµένη µόνο τροποποίηση των διαδικασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης .
The ECB notes that the proposal only provides for a limited amendment of follow-up and evaluation procedures .
Λαµßάνοντας υπόψη την παράταση της διάρκειας του προγράµµατος « Pericles » κατά µία εξαετία , η ΕΚΤ συνιστά να συµπεριληφθεί στις παραγράφους 8 και 9 του άρθρου 1 της πρότασης µία πιο φιλόδοξη , ανοιχτή και διάφανη διαδικασία αξιολόγησης .
Taking into account the extension of the « Pericles » programme for a further six years , the ECB recommends including a more ambitious , open and transparent evaluation procedure in Article 1 ( 8 ) and 1 ( 9 ) of the proposal .
Η ΕΚΤ θα πρέπει να συµµετέχει πλήρως στην αξιολόγηση της προσφορότητας , της αποδοτικότητας και της αποτελεσµατικότητας του προγράµµατος « Pericles » , έτσι ώστε να είναι σε θέση να παρέχει στο Συµßούλιο εµπεριστατωµένη γνώµη σε σχέση µε κάθε µελλοντική παράταση της διάρκειας του προγράµµατος .
The ECB should be fully involved in evaluation of the relevance , efficiency and effectiveness of the « Pericles » programme so that it will be able to provide a well-qualified opinion to the Council in relation to any future extensions of the programme .
Φρανκφούρτη , 21 Ιουνίου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 21 June 2005 .
( 1 ) Ανακοίνωση της Επιτροπής µε ηµεροµηνία 10 Νοεµßρίου 2004 και τίτλο « Communication from the Commission to the Council , the European Parliament , the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Central Bank --- First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area , COM ( 2004 ) 748 final » .
( 1 ) Communication from the Commission to the Council , the European Parliament , the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area , COM ( 2004 ) 748 final , 10 November 2004 ;
∆ιατίθεται στην ιστοσελίδα http://europa.eu.int .
available at : http://europa.eu.int .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Τα δέκα πρώτα χρόνια
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years
Τα δέκα πρώτα χρόνια
The first ten years
Ίδρυση της ΕΚΤ ( 1 Ιουνίου 1998 )
Establishment of the ECB ( 1 June 1998 )
10η επέτειος από την ίδρυση της ΕΚΤ ( 1 Ιουνίου 2008 )
10th anniversary of the ECB ( 1 June 2008 )
Εισαγωγή του ευρώ ( 1 Ιανουαρίου 1999 )
Introduction of the euro ( 1 January 1999 )
10η επέτειος από την εισαγωγή του ευρώ ( 1 Ιανουαρίου 2009 )
10th anniversary of the euro ( 1 January 2009 )
Εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ ( 1 Ιανουαρίου 2002 )
Introduction of euro banknotes and coins ( 1 January 2002 )
10η επέτειος από την εισαγωγή του ευρώ και τη θέσπιση του Ευρωσυστήματος
10th anniversary of the euro and the Eurosystem
Την 1η Ιανουαρίου 2009 συμπληρώνονται 10 χρόνια από την εισαγωγή του ευρώ και τη θέσπιση του Ευρωσυστήματος .
1 January 2009 will be the 10th anniversary of the euro and of the Eurosystem . Exactly ten years previously
εισήχθη το ευρώ , πρώτα ως ηλεκτρονικό μέσο πληρωμών ( τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα τέθηκαν σε κυκλοφορία τρία χρόνια αργότερα ) ,
the euro was introduced , first as an electronic means of payment ( the banknotes and coins came into circulation in 2002 ) ,
η ΕΚΤ και οι κεντρικές τράπεζες των χωρών της ΕΕ που υιοθέτησαν το ευρώ συγκρότησαν το « Ευρωσύστημα » , και
the ECB and the central banks of the EU countries adopting the euro came together to form the « Eurosystem » , and
η νομισματική εξουσία για το νέο νόμισμα εκχωρήθηκε στο Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ .
monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB .
Σήμερα , το ενιαίο νόμισμα χρησιμοποιείται σε μια περιοχή που εκτείνεται από την Κύπρο έως την Ιρλανδία και από την Πορτογαλία έως τη Φινλανδία .
Today , the single currency is used in an area that stretches from Cyprus to Ireland and from Portugal to Finland .
Περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη υιοθετήσει το ευρώ .
More than half of the EU 's Member States have already adopted the euro . Anniversary logos
Για τον εορτασμό των επετείων , δημιουργήθηκε λογότυπος σε τρεις παραλλαγές , ο οποίος συνδυάζει ένα οπτικό στοιχείο με
To mark the anniversaries , a logo in three variants has been produced . It combines a visual element with
την « Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα » ,
« European Central Bank » ,
το « Ευρωσύστημα » , ή
« Eurosystem » , or
το « Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών » ,
« European System of Central Banks » ,
και την επιγραφή « Τα δέκα πρώτα χρόνια » .
and the legend « The first ten years » .
Το οπτικό στοιχείο περιλαμßάνει τα 12 αστέρια της σημαίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε επικλινή κύκλο , σε ένα μέρος του οποίου έχει τοποθετηθεί ο αριθμός « 10 » όπως απεικονίζεται στην πρόσθια όψη του τραπεζογραμματίου των 10 ευρώ .
The visual element comprises the 12 stars of the flag of the European Union in an inclined circle , partly superimposed by the numeral « 10 » as it appears on the front of the Euros 10 banknote .
1 Ιουνίου 1998 : Ίδρυση της ΕΚΤ
1 June 1998 : founding of the ECB
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ιδρύθηκε την 1η Ιουνίου 1998 .
The European Central Bank came into being on 1 June 1998 . This gave it seven months to prepare for the unprecedented tasks of
Είχε στη διάθεσή της επτά μήνες για να προετοιμαστεί για τα πρωτοφανή καθήκοντα που της είχαν ανατεθεί , δηλ .
replacing the currencies of a group of sovereign states with a single currency , and devising a monetary policy for the nascent euro area .
την αντικατάσταση των νομισμάτων μιας ομάδας κυρίαρχων κρατών με το ενιαίο νόμισμα , και τη χάραξη νομισματικής πολιτικής για τη ζώνη του ευρώ που μόλις είχε γεννηθεί .
Since that time , the ECB as the « captain » of the Eurosystem team -- the central banking system of the euro area -- has been conducting monetary policy for the countries in the currency union .
Από τότε η ΕΚΤ , ως ο καθοδηγητής της ομάδας του Ευρωσυστήματος , δηλ .
Its primary objective is price stability over the medium term , because stable prices form the basis for sustainable economic growth and prosperity in Europe .
Την 1η Ιουνίου 1998 δημιουργήθηκε επίσης το « Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών » , το θεσμικό πλαίσιο που περιλαμßάνει την ΕΚΤ και τις κεντρικές τράπεζες όλων των κρατών μελών της ΕΕ .
1 June 1998 also saw the establishment of the « European System of Central Banks » , the institutional framework that comprises the ECB and the central banks of all the EU 's Member States . Anniversary events
Η επέτειος της ΕΚΤ εορτάζεται με τη διοργάνωση διαφόρων εκδηλώσεων το 2008 , όπως μεταξύ άλλων :
Various events in 2008 mark the ECB 's anniversary , including :
13-14 Νοεμßρίου ( μόνο κατόπιν πρόσκλησης ) : η 5η Διάσκεψη Κεντρικών Τραπεζών - διδάγματα και προκλήσεις που προκύπτουν από την πρώτη δεκαετία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
13-14 November ( by invitation only ) : the 5th ECB Central Banking Conference - lessons and challenges of ten years of Economic and Monetary Union
2 Ιουνίου : η επίσημη τελετή , την οποία παρακολούθησαν σημαντικές πολιτικές προσωπικότητες
2 June : the official ceremony , attended by a number of high-ranking politicians
1 Ιουνίου : η Ημέρα Επισκεπτών στο κεντρικό κτίριο της ΕΚΤ , το « Eurotower '
1 June : a Visitors » Day at the ECB 's Eurotower premises back to top
Αρχή της σελίδας Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank The first ten years
Τα δέκα πρώτα χρόνια
History Executive Board members
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/28
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( EΚΤ / 2004/6 ) ( 2004/503 / EK )
of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2004/6 ) ( 2004/503 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Άρθρο 1 Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 28.3 , Ύψος και τρόπος καταßολής κεφαλαίου Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει ολοσχερώς την εγγραφή της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Μαΐου 2004 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.3 thereof , Article 1 Extent and form of paid-up capital Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full on 1 May 2004 .
Συνεπώς , λαμßανομένων υπόψη των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής που περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2004/5 , κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει την 1η Μαΐου 2004 το ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα που ακολουθεί :
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2004/5 , each participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table : Participating NCB ( EUR )
Η απόφαση ΕΚΤ / 2003/18 , της 18ης Δεκεμßρίου 2003 , σχε - τικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 1 ) , καθόρισε πώς και σε ποια έκταση οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) όφειλαν να καταßάλουν το κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) την 1η Ιανουαρίου 2004 .
Decision ECB / 2003/18 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) should pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital on 1 January 2004 .
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France
Ενόψει της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Λεττονίας , της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας της Μάλτας , της Δημοκρατίας της Πολωνίας , της Δημοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση , καθώς και του γεγονότος ότι οι αντίστοιχες ΕθνΚΤ αυτών καθίστανται μέρος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) την 1η Μαΐου 2004 , η απόφαση ΕΚΤ / 2004/5 , της 22ας Απριλίου 2004 , σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2 ) , καθορίζει , με ισχύ από 1ης Μαΐου 2004 , τις σταθμίσεις που αποδίδονται στις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο αυξημένο κεφάλαιο της ΕΚΤ ( εφεξής « σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής » και « κλείδα κατανομής » αντίστοιχα ) .
In view of the accession of the Czech Republic , the Repub - lic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Repub - lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 , Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) establishes with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to the par - ticipating NCBs in the key for subscription to the ECB 's expanded capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Άρθρο 2 Αναπροσαρμογή καταßεßλημένου κεφαλαίου Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ έχει ήδη καταßάλει το μερίδιο συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ , ως είχε έως την 30ή Απριλίου 2004 , ßάσει της απόφασης ΕΚΤ / 2003/18 .
Article 2 Adjustment of paid-up capital Each participating NCB has already paid up its share of the ECB 's subscribed capital as applicable until 30 April 2004 under Deci - sion ECB / 2003/18 .
Λαμßανομένου υπόψη του γεγονότος αυτού , και ανάλογα με την περίπτωση , είτε η συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μεταßιßάζει ένα συμπληρω - ματικό ποσό στην ΕΚΤ , είτε η ΕΚΤ μεταßιßάζει ένα ποσό στη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ , προκειμένου να προκύψουν τα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα του άρθρου 1 .
In view of this fact , either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB , or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Οι μεταßιßάσεις αυτές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις που καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ / 2004/7 , της 22ας Απριλίου 2004 , σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταßεßλημένου κεφαλαίου ( 3 ) .
These transfers shall be made according to the terms and condi - tions set out in Decision ECB / 2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Cen - tral Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 3 ) .
( 3 ) Βλέπε σελίδα 9 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 3 ) See page 9 of this Official Journal .
Το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα ανέρχεται σε 5 564 669 247,19 ευρώ από την 1η Μαΐου 2004 .
The ECB 's subscribed capital will be EUR 5564 669247,19 from 1 May 2004 .
Η διευρυμένη κλείδα κατανομής απαιτεί την έκδοση νέας απόφασης της ΕΚΤ που να καταργεί , από την 1η Μαΐου 2004 , την απόφαση ΕΚΤ / 2003/18 και να καθορίζει πώς και σε ποια έκταση οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ θα πρέπει να καταßάλουν το κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Μαΐου 2004 ,
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2003/18 with effect from 1 May 2004 and determining how and to what extent the participating NCBs should pay up the ECB 's capital on 1 May 2004 ,