natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λειτουργεί ως ßάση για τη συζήτηση ζητημάτων που ενδιαφέρουν τόσο τις κεντρικές τράπεζες όσο και τις ΕΕΑ , όπως αυτά που σχετίζονται με τις υποδομές της αγοράς και τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων .
It could serve as a platform for discussing issues that are of interest to both central banks and the ESAs , such as those related to market infrastructures and financial conglomerates .
Ενδείκνυται επομένως να συμπε ­ ριληφθεί η ΕΚΤ ως παρατηρητής στη Μικτή Επιτροπή .
It is therefore advisable to include the ECB as an observer within the Joint Committee .
Επιπλέον , η συμμετοχή της ΕΚΤ στην υποεπιτροπή για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων ευθυγραμμίζεται με τις τρέχουσες θεσμικές ρυθμίσεις σύμφωνα με τις οποίες η ΕΚΤ παρίσταται στις συνεδριάσεις της Μικτής Επιτροπής για τους Χρηματοπιστωτικούς Ομίλους Ετερογενών Δραστηριοτήτων και της Προσωρινής Επιτροπής για τους Χρηματοπιστωτικούς Ομίλους Ετερογενών Δραστηριοτήτων .
Furthermore , the participation of the ECB in the Sub-Committee on financial conglomerates is in line with the current institutional arrangements according to which the ECB attends the meetings of the Joint Committee on Financial Conglomerates and the Interim Working Committee on Financial Conglomerates .
Τροποποίηση 7 Άρθρο 56 παράγραφος 3 των προτεινόμενων κανονισμών Άρθρο 56 « 3 .
Amendment 7 Article 56 ( 3 ) of the proposed regulations Article 56 « 3 .
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν την αρχή να ανταλλάσσει πληροφορίες με εθνικές εποπτικές αρχές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και με τη λοιπή κοινοτική νομοθεσία που ισχύει για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύ ­ ματα .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions .
Οι πληροφορίες αυτές υπόκεινται στους όρους για το επαγ ­ γελματικό απόρρητο που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 .
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 .
Στον εσωτερικό κανονισμό της η Αρχή ορίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή των κανόνων εμπιστευτικότητας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 .»
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confiden ­ tiality rules referred to in paragraphs 1 and 2 .'
Άρθρο 56 « 3 .
Article 56 « 3 .
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν την αρχή να ανταλλάσσει πληροφορίες με εθνικές εποπτικές αρχές , το ΕΣΚΤ και το ΕΣΣΚ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και με τη λοιπή κοινοτική νομοθεσία που ισχύει για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities , the ESCB and the ESRB in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions .
Αιτιολογική ßάση : Για τους λόγους που αναπτύχθηκαν στις παραγράφους 3 έως 6 της παρούσας γνώμης , το ΕΣΣΚ και το ΕΣΚΤ δεν πρέπει να εμποδίζονται να συμμετέχουν στην ανταλλαγή πληροφοριών προληπτικής εποπτείας .
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 3 to 6 of this opinion , the ESRB and the ESCB should not be prevented from being involved in the exchange of prudential information .
Τροποποίηση 8 Άρθρο 66 παράγραφος 1 των προτεινόμενων κανονισμών Άρθρο 66 « 1 .
Amendment 8 Article 66 ( 1 ) of the proposed regulations Article 66 « 1 .
Εντός τριών ετών από την ημερομηνία που ορίζεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 67 και ανά τριετία στη συνέ ­ χεια , η Επιτροπή εκδίδει γενική έκθεση σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε ως αποτέλεσμα της λειτουργίας της Αρχής και των διαδικασιών που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό .
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regu ­ lation .
] » Άρθρο 66 « 1 .
] » Article 66 « 1 .
Εντός τριών ετών από την ημερομηνία που ορίζεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 67 και ανά τριετία στη συνέ ­ χεια , αφού έχει λάßει τη γνώμη των Ευρωπαϊκών Εποπτι ­ κών Αρχών , του ΕΣΣΚ και της ΕΚΤ , η Επιτροπή εκδίδει γενική έκθεση σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε ως απο ­ τέλεσμα της λειτουργίας της Αρχής και των διαδικασιών που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό .
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , after having received the opinion of the European Supervisory Authorities , the ESRB and the ECB , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
Αιτιολογική ßάση : Συναφής ρήτρα αναθεώρησης περιλαμßάνεται στον προτεινόμενο κανονισμό του ΕΣΣΚ που συμφωνήθηκε από το Συμßούλιο Ecofin στις 20 Οκτωßρίου 2009 ( άρθρο 20 ) ( 3 ) .
Explanation : A similar review clause is included in the proposed ESRB Regulation , as agreed by the Ecofin Council on 20 October 2009 ( Article 20 ) ( 3 ) .
Τροποποίηση 9 Άρθρο 25 του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΤ Άρθρο 25 « Σύνθεση 1 .
Amendment 9 Article 25 of the proposed EBA regulation Article 25 « Composition 1 . The Board of Supervisors shall be composed of : ( a ) the Chairperson , who shall be non-voting ;
Το συμßούλιο εποπτών συγκροτείται από : α ) τον πρόεδρο , ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου· ß ) τον επικεφαλής της εθνικής δημόσιας αρχής που είναι αρμόδια για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε κάθε κράτος μέλος· γ ) έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής , ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου· Άρθρο 25 « Σύνθεση 1 .
Article 25 « Composition 1 . ( a ) ( b ) The Board of Supervisors shall be composed of : the Chairperson , who shall be non-voting ;
α ) ß ) Το συμßούλιο εποπτών συγκροτείται από : τον πρόεδρο , ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου· τον επικεφαλής της εθνικής δημόσιας αρχής που είναι αρμόδια για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε κάθε κράτος μέλος· αν μια αρχή από τις αναφερόμενες στο σημείο ( ß ) δεν είναι κεντρική τράπεζα , έναν εκπρόσωπο της κεντρικής τράπεζας του κράτους μέλους , ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου·
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State ; if an authority referred to in ( b ) is not a central bank , one representative of the Member State 's central bank , who shall be non-voting ;
δ ) έναν εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου· ( ε ) έναν εκπρόσωπο του ΕΣΣΚ , ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου· στ ) έναν εκπρόσωπο καθεμιάς από τις άλλες δυο Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές , χωρίς δικαίωμα ψήφου .
( c ) ( d ) one representative of the Commission who shall be non-voting ; ( d ) ( e ) one representative of the European Central Bank who shall be non-voting ;
γδ ) έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής , ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου· δε ) έναν εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου· εστ ) έναν εκπρόσωπο του ΕΣΣΚ , ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου· στζ ) έναν εκπρόσωπο καθεμιάς από τις άλλες δυο Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές , χωρίς δικαίωμα ψήφου .
( e ) ( f ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ; ( f ) ( g ) one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting ;
Κάθε αρμόδια αρχή είναι υπεύθυνη για τον ορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους υψηλού επιπέδου , το οποίο μπορεί να αντικαθιστά το μέλος του συμßουλίου εποπτών που ανα ­ φέρεται στην παράγραφο 1 σημείο ß ) σε περίπτωση που το πρόσωπο αυτό κωλύεται να παραστεί .
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) , in case this person is prevented from attending .
Αν η αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο ß ) δεν είναι κεντρική τράπεζα , το μέλος του συμßουλίου εποπτών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο ß ) μπορεί να συνο ­ δεύεται από έναν εκπρόσωπο της κεντρικής τράπεζας των κρα ­ τών μελών , ο οποίος δεν θα έχει δικαίωμα ψήφου .
Where the authority referred to in paragraph 1 ( b ) is not a central bank , the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) may be accompanied by a representative from the Member States » central bank , who shall be non-voting .
Προκειμένου να ενεργεί στο πλαίσιο της οδηγίας 94/19 / ΕΚ , το μέλος του συμßουλίου εποπτών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο ß ) δύναται , κατά περίπτωση , να συνο ­ δεύεται από εκπρόσωπο των αρμόδιων φορέων οι οποίοι δια ­ χειρίζονται συστήματα εγγύησης των καταθέσεων σε κάθε κρά ­ τος μέλος .
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19 / EC the member of the Board of Super ­ visors referred to in paragraph 1 ( b ) may , where appro ­ priate , be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State , who shall be non-voting .
Ο εκπρόσωπος αυτός δεν έχει δικαίωμα ψήφου . 5 .
5 . The Board of Supervisors may decide to admit observers .
Το συμßούλιο εποπτών μπορεί να αποφασίσει να δεχτεί παρατηρητές .
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote .'
Κάθε αρμόδια αρχή είναι υπεύθυνη για τον ορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους υψηλού επιπέδου , το οποίο μπορεί να αντικαθιστά το μέλος του συμßουλίου εποπτών που ανα ­ φέρεται στην παράγραφο 1 σημείο ( ß ) σε περίπτωση που το πρόσωπο αυτό κωλύεται να παραστεί .
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) , in case this person is prevented from attending .
Αν η αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο ( ß ) δεν είναι κεντρική τράπεζα , το μέλος του συμ ­ ßουλίου εποπτών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο ( ß ) μπορεί να συνοδεύεται από έναν εκπρόσωπο της κεντρικής τράπεζας των κρατών μελών , ο οποίος δεν θα έχει δικαίωμα ψήφου .
Where the authority referred to in paragraph 1 ( b ) is not a central bank , the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) may be accompanied by a representative from the Member States » central bank , who shall be non-voting .
Προκειμένου να ενεργεί στο πλαίσιο της οδηγίας 94 / 19 / ΕΚ , το μέλος του συμßουλίου εποπτών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο ( ß ) δύναται , κατά περίπτωση , να συνοδεύεται από εκπρόσωπο των αρμόδιων φορέων οι οποίοι διαχειρίζονται συστήματα εγγύησης των καταθέσεων σε κάθε κράτος μέλος .
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19 / EC the member of the Board of Super ­ visors referred to in paragraph 1 ( b ) may , where appro ­ priate , be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State , who shall be non-voting .
Ο εκπρόσωπος αυτός δεν έχει δικαίωμα ψήφου . 45 .
45 . The Board of Supervisors may decide to admit observers .
Αιτιολογική ßάση : Θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι εκπρόσωποι των ΕθνΚΤ έχουν ανεξάρτητο δικαίωμα συμμετοχής στο συμßούλιο εποπτών της ΕΑΤ ως μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου .
Explanation : It should be ensured that the representatives of NCBs benefit from an independent right of participation in the Board of Supervisors of the EBA as non-voting members .
Τροποποίηση 10 Άρθρο 29 παράγραφος 4 των προτεινόμενων κανονισμών Άρθρο 29 παράγραφος 4 « 4 .
Amendment 10 Article 29 ( 4 ) of the proposed regulations Article 29 ( 4 ) « 4 .
Ο εσωτερικός κανονισμός ορίζει λεπτομερώς τις ρυθμί ­ σεις που διέπουν την ψηφοφορία , συμπεριλαμßανομένων , όταν απαιτείται , των κανόνων που διέπουν τις απαρτίες .
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting , including , where appro ­ priate , the rules governing quorums .
Τα μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου και οι παρατηρητές , εκτός από τον πρόεδρο , και τον εκτελεστικό διευθυντή και τους εκπροσώ ­ πους των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών στην περίπτωση ουσιώδους συμμετοχής στον τομέα της τραπε ­ ζικής εποπτείας , δεν παρίστανται σε συζητήσεις του συμßου ­ λίου εποπτών όσον αφορά μεμονωμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , εκτός αν προßλέπεται διαφορετικά στο άρθρο 61 ή στη νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παρά ­ γραφος 2 .»
The non-voting members and the observers , with the exception of the Chairperson and the Executive Director , shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .'
Άρθρο 29 παράγραφος 4 « 4 .
Article 29 ( 4 ) « 4 .
Τα μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου και οι παρατηρητές , εκτός από τον πρόεδρο και τον εκτελεστικό διευθυντή , δεν παρίστανται σε συζητήσεις του συμßουλίου εποπτών όσον αφορά μεμονωμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , εκτός αν προßλέπεται διαφορε ­ τικά στο άρθρο 61 ή στη νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2 .»
The non-voting members and the observers , with the exception of the Chairperson , and the Executive Director and the represen ­ tatives of the Member States » central banks in the event of substantial involvement in the field of banking supervision , shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .'
Αιτιολογική ßάση : Η παρούσα τροποποίηση θα επιτρέψει στους εκπροσώπους των κρατών μελών με ουσιώδη συμμετοχή στον τομέα της τραπεζικής εποπτείας που δεν έχουν δικαίωμα ψήφου να συμμετέχουν σε εμπιστευτικές συζητήσεις σχετικά με μεμονωμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα .
Explanation : This amendment would allow non-voting representatives of Member States » central banks with substantial involvement in the field of banking supervision to participate in confidential discussions relating to individual financial institutions .
Τροποποίηση 11 Αιτιολογική σκέψη 31α του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΚΑΑ ( νέο ) Δεν υπάρχει κείμενο .
Amendment 11 Recital 31a of the proposed ESMA regulation ( new ) No text .
Αιτιολογική σκέψη 31α «( 31a ) Οι ασφαλείς και αποτελεσματικές υποδομές για τη διαδικασία μετά τη διαπραγμάτευση όσον αφορά τις αγορές κινητών αξιών αποτελούν ουσιώδες συστατικό του χρηματοπιστωτικού συστήματος , ενώ η όποια δυσλειτουρ ­ γία των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού μπο ­ ρεί να επιφέρει σοßαρές συστημικές επιπτώσεις στην ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών , καθώς και στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
Recital 31a « ( 31a ) Safe and efficient post-trading infrastructures for securities markets are a critical component of the financial system and any malfunctioning of securities clearing and settlement systems can have serious systemic repercussions for the smooth functioning of payments systems , as well as for financial stability .
Υπό το φως των καθηκόντων επίßλεψης των κεντρικών τραπεζών που αφορούν τα συστήματα πληρωμών , εκκαθάρισης και δια ­ κανονισμού είναι αναγκαία η αποτελεσματική συνεργασία ανάμεσα στις κεντρικές τράπεζες , υπό την αρμοδιότητά τους όσον αφορά την επίßλεψη , και της Αρχής για ζητή ­ ματα κοινού ενδιαφέροντος .»
In the light of the central banks oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and the Authority is required in matters of common interest .'
Αιτιολογική ßάση : Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η υφιστάμενη συνεργασία ανάμεσα στην ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών και τις κεντρικές τράπεζες θα πρέπει να επεκταθεί ανάμεσα στην ΕΑΚΑΑ και τις κεντρικές τράπεζες για ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος .
Explanation : The ECB is of the view that the existing cooperation between the Committee of European Securities Regulators and central banks should be continued between the ESMA and central banks in matters of common interest .
Τροποποίηση 12 Άρθρο 1 παράγραφος 2α ) του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΚΑΑ ( νέο ) Δεν υπάρχει κείμενο .
Amendment 12 Article 1 ( 2a ) of the proposed ESMA regulation ( new ) No text .
Άρθρο 1 «( 2a ) Υπό την επιφύλαξη των συναφών αρμοδιοτήτων του ΕΣΚΤ , η Αρχή λαμßάνει την απαραίτητη δράση στο πλαίσιο της εκκαθάρισης και του διακανονισμού και της λειτουργίας αγορών παραγώγων .»
Article 1 « ( 2a ) Without prejudice to the relevant competences of the ESCB , the Authority shall take appropriate action in the context of clearing and settlement and the functioning of derivatives markets .'
Αιτιολογική ßάση : Όποια καθήκοντα απονέμονται στην ΕΑΚΑΑ κατά τον προτεινόμενο κανονισμό ΕΑΚΑΑ σχετικά με τα παραπάνω ζητήματα θα πρέπει να λαμßάνουν υπόψη τις υπάρχουσες αρμοδιότητες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ του ΕΣΚΤ στον τομέα της εκκαθάρισης και του διακανονισμού .
Explanation : Any tasks conferred upon the ESMA under the proposed ESMA regulation regarding the above issues should take account of the existing competences of the ECB and the NCBs of the ESCB in the field of clearing and settlement .
Τροποποίηση 13 Άρθρο 25 παράγραφος 1 των προτεινόμενων κανονισμών ΕΑΚΑΑ και ΕΑΑΕΣ Άρθρο 25 « 1 .
Amendment 13 Article 25 ( 1 ) of the proposed ESMA and EIOPA regulations Article 25 « 1 .
] δ ) έναν εκπρόσωπο του ΕΣΣΚ , ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου [...
] ( d ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ; [...
] » Άρθρο 25 « 1 .
] » The Board of Supervisors shall be composed of : Article 25 « 1 . [...
Το συμßούλιο εποπτών συγκροτείται από : [...
] ( d ) one representative of the ECB who shall be non-voting ; The Board of Supervisors shall be composed of :
] ( δ ) έναν αντιπρόσωπο της ΕΚΤ , ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου· ( δ ) ( ε ) έναν εκπρόσωπο του ΕΣΣΚ , ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου· [...
( d ) ( e ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ; [...
] » Αιτιολογική ßάση : Για τους λόγους που αναπτύχθηκαν στις παραγράφους 4 έως 6 της παρούσας γνώμης , ενδείκνυται να περιληφθεί η ΕΚΤ ως εκπρόσωπος χωρίς δικαίωμα ψήφου στο συμßούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ και της ΕΑΑΕΣ .
] » Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , it is advisable to include the ECB as a non-voting representative in the Board of Supervisors of the ESMA and of the EIOPA .
Η ΕΚΤ σημειώνει ότι ήδη προßλέπεται στους προτεινόμενους κανονισμούς ΕΑΤ και ΕΑΑΕΣ , όπως συμφωνήθηκε από το Συμßούλιο Ecofin στις 2 Δεκεμßρίου 2009 ( 4 ) .
The ECB notes that this is already the case in the proposed EBA and EIOPA regulations , as agreed by the Ecofin Council on 2 December 2009 ( 4 ) .
( 1 ) Οι προτεινόμενοι κανονισμοί εκδόθηκαν την 23η Σεπτεμßρίου 2009 , δηλαδή πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
( 1 ) The proposed regulations were adopted on 23 September 2009 , i.e. before the entry into force of the Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union .
2 ) Οι έντονοι χαρακτήρες στο κυρίως κείμενο αφορούν τα σημεία των οποίων την προσθήκη προτείνει η ΕΚΤ .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Η χρήση διαγράμμισης στο κυρίως ( κείμενο αφορά τα σημεία των οποίων τη διαγραφή προτείνει η ΕΚΤ .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 4 ) Βλ . 2009/0142 ( COD ) --- 16748/1/09 REV1 ( για την ΕΑΤ ) και 2009/0143 ( COD ) --- 16749/1/09 ( για την ΕΑΑΕΣ ) .
( 4 ) See 2009/0142 ( COD ) --- 16748/1/09 REV1 ( for the EBA ) and 2009/0143 ( COD ) --- 16749/1/09 ( for the EIOPA ) .
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; M &epsilon; &tau; ά &beta; &alpha; &sigma; &eta; &sigma; &tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &sigma; &epsilon; &phi; &upsilon; &sigma; &iota; &kappa; ή &mu; &omicron; &rho; &phi; ή &gt; Μάλτα ( 2008 )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Malta ( 2008 )
Μάλτα ( από την 1η Ιανουαρίου 2008 )
Malta ( since 1 January 2008 ) The euro cash changeover in Malta
Μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στη Μάλτα
Stages of the cash changeover Key changeover dates at a glance
Στις 10 Ιουλίου 2007 το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε το αίτημα της Μάλτας να ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008 .
On 10 July 2007 , the Council of the European Union approved Malta 's application to join the euro area on 1 January 2008 .
Την 1η Ιανουαρίου 2008 το ευρώ απέκτησε ισχύ νόμιμου χρήματος στη Μάλτα , αντικαθιστώντας τη λίρα Μάλτας ( MTL ) με την αμετάκλητα καθορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία Euros 1 = MTL 0,429300 .
On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Malta , replacing the Maltese lira ( MTL ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = MTL 0.429300 .
Ο προεφοδιασμός των τραπεζών με τραπεζογραμμάτια ευρώ άρχισε την πρώτη εßδομάδα του Νοεμßρίου 2007 , ενώ ο προεφοδιασμός με κέρματα ξεκίνησε πάνω από ένα μήνα νωρίτερα , στα τέλη Σεπτεμßρίου 2007 .
The pre-distribution of euro banknotes to banks commenced in the first week of November 2007 , while that of coins started over a month earlier in late September 2007 .
Επιπλέον , τα πιστωτικά ιδρύματα και άλλοι εξουσιοδοτημένοι διανομείς άρχισαν να πωλούν συσκευασίες εξοικείωσης με κέρματα ευρώ σε εμπορικές και άλλες επιχειρήσεις την 1η Δεκεμßρίου 2007 και μικρές συσκευασίες στο κοινό στις 10 Δεκεμßρίου 2007 .
In addition , credit institutions and other authorised distributors started selling euro coin starter kits to retailers and other companies on 1 December 2007 and mini kits to the public on 10 December 2007 .
( Ο προεφοδιασμός με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ ρυθμίζεται σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ / 2006/9 της ΕΚΤ .
( The pre-distribution of euro banknotes and coins is regulated by ECB Guideline ECB / 2006/9 .
Από την 1η Φεßρουαρίου 2008 μόνο τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ θα μπορούν να χρησιμοποιούνται για πληρωμές σε μετρητά στη Μάλτα , αλλά τα πιστωτικά ιδρύματα θα ανταλλάσσουν λίρες Μάλτας ßάσει της καθορισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008 .
From 1 February 2008 , only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Malta , but credit institutions will exchange Maltese liri at the fixed conversion rate until 31 March 2008 . This service will be free of charge for bank customers ;
Οι μη πελάτες θα μπορούν να ανταλλάσσουν ανά άτομο μόνο το ποσό των 250 λιρών Μάλτας κατ » ανώτατο όριο .
non-customers will only be able to change up to MTL 250 per person .
Η Bank Ċentrali ta &rsquo; Malta / Central Bank of Malta θα εξακολουθήσει να ανταλλάσσει τραπεζογραμμάτια σε λίρες Μάλτας για δέκα χρόνια και κέρματα για δύο χρόνια μετά την ημερομηνία κατά την οποία δεν θα αποτελούν πλέον νόμιμο χρήμα .
The Central Bank of Malta will continue to exchange Maltese lira banknotes for ten years and coins for two years after they cease to be legal tender . Maltese lira banknotes qualifying for exchange
Ποια τραπεζογραμμάτια σε λίρες Μάλτας είναι ανταλλάξιμα
back to top Key changeover dates at a glance
Αρχή της σελίδας
 Date
« Υποπροεφοδιασμός » επιχειρήσεων
« Sub-frontloading » to companies
1 Δεκεμßρίου 2007
1 December 2007 Sale of euro coin starter kits to companies
1 Δεκεμßρίου 2007
1 December 2007 Sale of euro coin mini kits to the public
10 Δεκεμßρίου 2007
10 December 2007 Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins
1 Ιανουαρίου 2008
1 January 2008 Last day on which Maltese lira banknotes and coins will be legal tender
31 Ιανουαρίου 2008
31 January 2008 Exchange of Maltese lira banknotes and coins by credit institutions free of charge
έως τις 31 Μαρτίου 2008
until 31 March 2008
Τελευταία ημερομηνία ανταλλαγής κερμάτων σε λίρες Μάλτας από την Bank Ċentrali ta &rsquo; Malta / Central Bank of Malta
Deadline for exchange of Maltese lira coins by the Central Bank of Malta
1 Φεßρουαρίου 2010
1 February 2010
Τελευταία ημερομηνία ανταλλαγής τραπεζογραμματίων σε λίρες Μάλτας από την Bank Ċentrali ta &rsquo; Malta / Central Bank of Malta
Deadline for exchange of Maltese lira banknotes by the Central Bank of Malta
31 Ιανουαρίου 2018
31 January 2018 back to top