natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο των αρµοδιοτήτων της ΣΕΤ επεκτάθηκε µε τις µεταγενέστερες τραπεζικές οδηγίες .
The scope of the BAC was further developed by subsequent directives in the banking field .
Όλες οι διατάξεις σχετικά µε την ΣΕΤ περιέχονται σήµερα στην κωδικοποιηµένη τραπεζική οδηγία3 , η οποία καταργεί και αντικαθιστά την πρώτη τραπεζική οδηγία και άλλες οδηγίες που περιέχουν παραποµπές στην ΣΕΤ .
All provisions pertaining to the BAC are now to be found in the Codified Banking Directive3 , which repeals and supersedes the First Banking Directive and some other directives containing references to the BAC .
Η ΣΕΤ έχει τρεις ßασικές λειτουργίες .
The BAC has three main functions .
Συµßουλεύει την Επιτροπή κατά την εκπόνηση νέων προτάσεων ευρωπαϊκής νοµοθεσίας στον τραπεζικό τοµέα , οι οποίες στη συνέχεια υποßάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο .
It advises the European Commission in drawing up new proposals for European legislation in the banking field , which are then presented to the European Parliament and the European Council .
Συµßουλεύει επίσης την Επιτροπή κατά τον έλεγχο της ορθής εφαρµογής της νοµοθεσίας σε όλη την ΕΕ .
It also advises the Commission in its task of ensuring that legislation is correctly implemented across the EU .
Αυτά τα δύο συµßουλευτικά καθήκοντα ορίζονται στον Τίτλο VI της κωδικοποιηµένης τραπεζικής οδηγίας .
These two advisory tasks are defined in Title VI of the Codified Banking Directive .
Η ΣΕΤ µπορεί επίσης , ως επιτροπή « επιτροπολογίας » , να επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών όσον αφορά τις τεχνικές τροποποιήσεις σε ορισµένες διατάξεις της κωδικοποιηµένης τραπεζικής οδηγίας , µε τη διαδικασία « επιτροπολογίας » που προßλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ4 .
The BAC may furthermore act as a « comitology » committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers to make technical amendments to certain provisions of the Codified Banking Directive , under the « comitology » procedure laid down by Decision 1999/468 / EC4 Article 5 .
Αυτή η λειτουργία « επιτροπολογίας » προßλέπεται στον Τίτλο VII της κωδικοποιηµένης τραπεζικής οδηγίας .
This « comitology » function is laid down in Title VII of the Codified Banking Directive .
Η αιτιολογική σκέψη 67 συνδέει την ΣΕΤ που έχει συσταθεί δυνάµει του άρθρου 57 µε την επιτροπή « επιτροπολογίας » που συστήνεται ßάσει του άρθρου 60 παράγραφος 2 .
Recital 67 makes the link between the BAC established under Article 57 and the « comitology » committee established under Article 60 ( 2 ) .
Επιπλέον , στην ΣΕΤ ανατέθηκαν ειδικά συµßουλευτικά καθήκοντα .
In addition , some specific advisory tasks have been conferred upon the BAC .
Οδηγία 77/780 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 12ης ∆εκεµßρίου 1977 ( άρθρο 11 ) για το συντονισµό των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύµατος .
The BAC is composed of high level representatives from each Member State and of the Commission .
Προεδρεύεται από αντιπρόσωπο κράτους µέλους όταν συνέρχεται ως συµßουλευτική επιτροπή και από την Επιτροπή όταν ενεργεί ως επιτροπή « επιτροπολογίας » .
The BAC is chaired by a Member State representative when acting in its advisory function and by the Commission when acting as « comitology » committee .
Από την πρώτη συνεδρίασή της το 1979 , η ΣΕΤ παρείχε στην Επιτροπή συµßουλές σχετικά µε όλες τις πτυχές της τραπεζικής νοµοθεσίας της ΕΕ , ιδίως όσον αφορά τη δηµιουργία ενιαίας αγοράς τραπεζικών υπηρεσιών και τον καθορισµό κανόνων προληπτικής εποπτείας για τα πιστωτικά ιδρύµατα .
Since its first meeting in 1979 , the BAC has advised the Commission on all aspects of EU banking legislation , in particular on the establishment of the single market for banking services and on the definition of prudential rules for credit institutions .
Η συµßουλευτική λειτουργία ήταν µέχρι σήµερα η κυριότερη δραστηριότητά της .
The advisory function has by far been its dominant activity .
Από το 1989 , όταν ο ρόλος επιτροπής « επιτροπολογίας » της ανατέθηκε για πρώτη φορά5 , η ΣΕΤ ενήργησε µε την ιδιότητα αυτή µόνο σε τέσσερις περιπτώσεις .
Since being granted a « comitology » role in 19895 , the BAC has only acted as « comitology » committee on four occasions .
Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεµάτων
Council Directive 91/675 / EEC6 established an Insurance Committee . The Insurance Committee has been granted two different functions .
Η Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεµάτων συστάθηκε από την οδηγία 91/675 / ΕΟΚ6 .
3 4 5 6 Council Directive 77/780 / EEC of 12 December 1977 ( Article 11 ) on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions .
Η ΕΑΘ ασκεί δύο διαφορετικές λειτουργίες .
Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions . Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Αποτελεί καταρχήν ένα υψηλού επιπέδου φόρουµ συζητήσεων και παροχής συµßουλών στην Επιτροπή σε θέµατα που σχετίζονται µε ασφαλίσεις .
Council Directive 89/647 / EEC ( Solvency Ratio Directive ) Article 9 . OJ L 374 , 31.12.1991 p. 32 .
Η ΕΑΘ συµßουλεύει ιδίως την Επιτροπή σχετικά µε τις νέες προτάσεις τις οποίες αυτή προτίθεται να υποßάλει στο Συµßούλιο για την ενίσχυση του συντονισµού στον τοµέα των ασφαλίσεων .
3 First , it is a high-level forum for discussion and advisor to the Commission on insurancerelated matters .
∆εύτερον , η Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεµάτων µπορεί να ενεργεί ως επιτροπή « επιτροπολογίας » και να επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών που της αναθέτουν οι ασφαλιστικές οδηγίες7 .
In particular , the Insurance Committee advises the Commission on new proposals that the Commission intends to submit to the Council on further coordination in the field of insurance . Second , the Insurance Committee may act as a « comitology » committee , assisting the Commission in the exercise of the implementing powers conferred on it by Insurance Directives7 .
Οι οδηγίες αυτές εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να λαµßάνει , µε τη διαδικασία « επιτροπολογίας » των άρθρων 5 και 7 της οδηγίας 1999/468 / ΕΚ , αποφάσεις για ορισµένες τεχνικές προσαρµογές στις ασφαλιστικές οδηγίες και να υποßάλλει προτάσεις για τον τρόπο αντιµετώπισης των ασφαλιστικών επιχειρήσεων από χώρες που δεν είναι µέλη του ΠΟΕ και δεν εξασφαλίζουν στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις της ΕΕ πραγµατική πρόσßαση στις αγορές τους (" ρήτρα αµοιßαιότητας ") .
These Directives enable the Commission to take decisions , under the « comitology » procedure laid down by Decision 1999/468 / EC , Articles 5 and 7 , in order to make specific technical adaptations to the Insurance Directive , as well as to make proposals on the treatment afforded to insurance undertakings of non-WTO members which do not ensure effective market access to EU insurance undertakings ( the « reciprocity clause ") .
Η Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεµάτων απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών µελών και προεδρεύεται από την Επιτροπή .
The Insurance Committee , which is composed of representatives of Member States , is chaired by the Commission .
Από την έναρξη των συνεδριάσεών της το 1992 εξέτασε σε ßάθος ένα ευρύ φάσµα θεµάτων που σχετίζονται µε ασφαλίσεις και παρείχε συµßουλές στην Επιτροπή σχετικά µε τις νέες νοµοθετικές προτάσεις για τις ασφαλίσεις .
It has been working since 1992 and has actively dealt with a whole range of policy issues on insurance , as well as advising the Commission on new legislative proposals on insurance .
Η Επιτροπή δεν θεώρησε αναγκαίο µέχρι σήµερα να κάνει χρήση των εκτελεστικών της εξουσιών στον τοµέα αυτό και συνεπώς η ΕΑΘ δεν έχει ακόµα ασκήσει τις αρµοδιότητές της στη διαδικασία « επιτροπολογίας » .
As the Commission has not yet looked to make use of its implementing powers , the Insurance Committee has not so far acted in its « comitology » function .
Επιτροπή Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ
The UCITS Contact Committee
Η Επιτροπή Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ συστάθηκε από την οδηγία 85/611 / ΕΟΚ8 του Συµßουλίου για το συντονισµό των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά µε ορισµένους οργανισµούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) .
Council Directive 85/611 / EEC8 on the co-ordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) established the UCITS Contact Committee , which has been granted two different sets of functions . First , it is a specific forum for discussion on UCITS-related matters and policy issues , entrusted with the following tasks : · To facilitate the harmonised implementation of the Directive through regular consultations on practical problems arising from its application ;
Της ανατέθηκαν δύο είδη λειτουργιών .
· To facilitate consultation between Member States on more rigorous or additional requirements allowed under the Directive or on the means for advertising and payment for UCITS ; · To advise the Commission on any additions or amendments to be made to the Directive .
Οδηγίες 73/239 / ΕΟΚ , άρθρο 29ß ) , 92/49 / ΕΟΚ ( πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής ) , άρθρο 51 , και 2002/83 / ΕΚ , άρθρα 59 και 64 ( ασφάλιση ζωής ) .
Directives 73/239 / EEC Article 29 b ) ; 92/49 / EEC ( non-life ) , Article 51 and Directive 2002/83 / EC , Articles 59 and 64 ( life ) .
ΕΕ L 375 της 31.12.1985 , σ . 3 .
OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 .
Πρώτον , η επιτροπή επικοινωνίας αποτελεί ένα φόρουµ συζητήσεων για θέµατα που σχετίζονται µε τους ΟΣΕΚΑ και την πολιτική στον τοµέα αυτό , µε τα ακόλουθα καθήκοντα : · διευκολύνει την εναρµονισµένη εφαρµογή της οδηγίας µε τακτικές διαßουλεύσεις για πρακτικά θέµατα που ανακύπτουν κατά την εφαρµογή της · · διευκολύνει την ανταλλαγή απόψεων µεταξύ κρατών µελών σχετικά µε την επιßολή πιο αυστηρών ή συµπληρωµατικών απαιτήσεων ßάσει της οδηγίας ή µε τον καθορισµό των τρόπων διαφήµισης και πληρωµής των ΟΣΕΚΑ · · συµßουλεύει την Επιτροπή σχετικά µε προσθήκες ή τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην οδηγία . ∆εύτερον , η Επιτροπή Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ επικουρεί επίσης , ως επιτροπή « επιτροπολογίας » , την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών που της αναθέτει η οδηγία 2001/108 / ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ όσον αφορά τις επενδύσεις των ΟΣΕΚΑ9 .
Second , the UCITS Contact Committee is also entrusted with assisting , as a « comitology » committee , the Commission in the exercise of the implementing powers , conferred upon it by Directive 2001/108 / EC9 amending the UCITS Directive with regard to investments of UCITS .
Η πρόσφατη αυτή οδηγία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαµßάνει αποφάσεις µε τη διαδικασία του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ , για να επιφέρει ειδικές τεχνικές προσαρµογές στην οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ στους ακόλουθους τοµείς : · αποσαφήνιση των ορισµών προκειµένου να διασφαλίζεται η οµοιόµορφη εφαρµογή της οδηγίας σε όλη την Κοινότητα · και · ευθυγράµµιση της ορολογίας και αναδιατύπωση των ορισµών σε συνάρτηση µε µεταγενέστερες πράξεις για τους ΟΣΕΚΑ και για συναφή θέµατα .
This recent Directive enables the Commission to take Decisions , under the procedure laid down by Decision 1999/468 / EC , Article 5 , in order to make specific technical modifications to the UCITS Directive in the following areas : · clarification of the definitions , in order to ensure uniform application of the Directive throughout the Community ; and · alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters .
Η Επιτροπή Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών µελών και προεδρεύεται από την Επιτροπή .
The UCITS Contact Committee , which is composed of representatives of Member States , is chaired by the Commission .
Συνεδριάζει από το 1989 και εξέτασε διεξοδικά διάφορα θέµατα πολιτικής για τους ΟΣΕΚΑ .
The Committee has been working since 1989 and has actively dealt with a range of different policy issues regarding UCITS .
Παρείχε επίσης συµßουλές στην Επιτροπή , ιδίως σχετικά µε τις προτάσεις που οδήγησαν στην έκδοση των πρόσφατων οδηγιών για τους ΟΣΕΚΑ .
It has also advised the Commission with respect to , inter alia , the proposals which led to the most recent Directives on UCITS .
∆εδοµένου ότι η Επιτροπή δεν θεώρησε µέχρι σήµερα αναγκαίο να κάνει χρήση των εκτελεστικών της εξουσιών στον τοµέα αυτό , η Επιτροπή Επικοινωνίας δεν έχει ακόµα συνέλθει στο πλαίσιο της διαδικασίας « επιτροπολογίας » .
As the Commission has not yet looked to make use of the implementing powers , the Committee has not so far met in a « comitology » capacity .
Μεταρρύθµιση των κανονιστικών ρυθµίσεων στον τοµέα των κινητών αξιών
The reform of securities regulation
Όπως σηµειώθηκε στο Τµήµα 1.1 ανωτέρω , καθίσταται ολοένα πιο σαφές ότι η µεταρρύθµιση του ρυθµιστικού πλαισίου που διέπει τη διάρθρωση αυτή είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του Προγράµµατος ∆ράσης για τις Χρηµατοπιστωτικές Υπηρεσίες και την ικανοποίηση των αιτηµάτων διαδοχικών εαρινών Ευρωπαϊκών Συµßουλίων για την ολοκλήρωση µιας ενοποιηµένης αγοράς χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών .
As noted in Section 1.1 above , it has become increasingly clear that regulatory reform of these structures is needed if the objectives of the Financial Services Action Plan and the calls of successive Spring European Councils for the completion of an integrated financial services market are to be realised . This first became clear in the securities sector .
Αυτό κατέστη πρώτα σαφές στον τοµέα των κινητών αξιών και οδήγησε το Συµßούλιο ( ECOFIN ) να προßεί τον Ιούλιο του 2000 στη σύσταση Επιτροπής Σοφών για τη ρύθµιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών , µε αποστολή τη διερεύνηση προτάσεων για την αύξηση της ευελιξίας , της αποτελεσµατικότητας και της διαφάνειας της διαδικασίας εκπόνησης της νοµοθεσίας της ΕΕ για τις κινητές αξίες .
In response , in July 2000 the Council ( ECOFIN ) set up a Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets to develop proposals for making the regulatory process for EU securities legislation more flexible , effective and transparent .
Η Επιτροπή Σοφών υπέßαλε την τελική της έκθεση το Φεßρουάριο του 2001 και συνέστησε την υιοθέτηση ρυθµιστικής προσέγγισης τεσσάρων επιπέδων : Το επίπεδο 1 θα περιλαµßάνει νοµοθετικές πράξεις , δηλαδή οδηγίες ή κανονισµούς , οι οποίες θα θεσπίζονται µε τη διαδικασία της συναπόφασης από το Συµßούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο σύµφωνα µε τη Συνθήκη ΕΚ .
The Final Report of the Committee was issued in February 2001 and recommended a move to a four-level regulatory approach as follows : Level 1 will consist of legislative acts , namely Directives or Regulations , adopted in co-decision by the Council and the European Parliament on the basis of the EC Treaty .
Το Συµßούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο θα καθορίζουν επίσης τη φύση και την έκταση των εκτελεστικών µέτρων που θα αποφασίζονται στο επίπεδο 2 ßάσει προτάσεων της Επιτροπής .
The Council and the European Parliament will agree on the nature and extent of the implementing measures to be decided at Level 2 on the basis of Commission proposals .
Τα τεχνικά εκτελεστικά µέτρα θα θεσπίζονται στο επίπεδο 2 κατ » εφαρµογή της απόφασης 1999/468 / ΕΚ του Συµßουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή .
Implementing technical measures will be adopted at Level 2 in application of Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Βασικός στόχος του επιπέδου 3 θα είναι η εξασφάλιση συνεπούς και έγκαιρης εφαρµογής των πράξεων που θεσπίζονται στα επίπεδα 1 και 2 , χάρη σε µια ενισχυµένη συνεργασία και στο συντονισµό σε δίκτυο των ρυθµιστικών αρχών των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών µέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρυθµιστικών Αρχών Αγορών Κινητών Αξιών .
The key objective of Level 3 will be to ensure consistent and timely implementation of Level 1 and 2 acts by enhanced co-operation and networking among EU securities regulators through the Committee of European Securities Regulators . 9
Στο επίπεδο 4 , η Επιτροπή και τα κράτη µέλη θα µεριµνούν για την αυστηρή εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας .
5 At Level 4 , the Commission and the Member States will strengthen the enforcement of Community law .
Σύµφωνα µε τις ανωτέρω συστάσεις , η προσέγγιση αυτή θα ßασίζεται σε δυο είδη επιτροπών : ( 1 ) Μια επιτροπή που συστήνεται µε δύο διαφορετικές νοµικές ßάσεις , ανάλογα µε τις λειτουργίες που εκπληρώνει : -- -- « συµßουλευτική » λειτουργία , που της ανατίθεται µε απόφαση της Επιτροπής , να συµßουλεύει την Επιτροπή στην ανάπτυξη της νοµοθεσίας ( επίπεδο 1 )· λειτουργία « επιτροπολογίας » , που της ανατίθεται µε νοµοθετικές πράξεις , να επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών ( επίπεδο 2 ) , µε την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ .
Under the recommendations , this approach was to be assisted by two Committees : ( 1 ) A Committee established under two different legal bases , according to the functions fulfilled : -- -- an advisory function established under Commission Decision to advise the Commission in the development of legislation ( Level 1 ) ; a « comitology » function established by legislative acts to assist the Commission in the exercise of its implementing powers ( Level 2 ) , under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468 / EC , Article 5 .
Μια νέα επιτροπή εποπτικών αρχών , αποτελούµενη από αντιπροσώπους υψηλού επιπέδου των εθνικών εποπτικών αρχών , η οποία έχει ως αποστολή να ενισχύσει τη συνεργασία και τις σχέσεις µεταξύ των αρχών αυτών µε σκοπό την καθιέρωση κοινών προτύπων εφαρµογής στον τοµέα των κινητών αξιών ( επίπεδο 3 ) .
A new committee of supervisors composed of high-level representatives from the national supervisory authorities to enhance cooperation and networking among them to ensure common implementation standards in the field of securities ( Level 3 ) .
Στο ψήφισµά του της 5ης Φεßρουαρίου 2002 σχετικά µε την εφαρµογή της νοµοθεσίας για τις χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες10 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο αποδέχτηκε την αρχή της ρυθµιστικής προσέγγισης τεσσάρων επιπέδων που συνέστησε στην έκθεσή της η Επιτροπή Σοφών για τη δηµιουργία ενιαίας αγοράς κινητών αξιών , µε την προϋπόθεση ότι στο επίπεδο 2 θα έχει ίση µεταχείριση µε εκείνη που εγγυάται στο Συµßούλιο το ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου της Στοκχόλµης .
The European Parliament , in its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation10 , accepted the principle of a four-level regulatory approach recommended by the Committee of Wise Men 's report to establish an internal market in the securities field , provided that it received equivalent treatment at Level 2 to that guaranteed to the Council under the Stockholm European Council Resolution .
Η επίσηµη δήλωση του Προέδρου Prodi της 5ης Φεßρουαρίου 2002 παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο τις αναγκαίες εγγυήσεις για να αποδεχθεί πλήρως την προτεινόµενη προσέγγιση τεσσάρων επιπέδων .
President Prodi 's solemn declaration on 5 February 2002 provided the European Parliament with the necessary guarantees for it to endorse fully the four-level approach proposed . A Committee of European Securities Regulators ( CESR ) was established on 6 June 2001 by Commission Decision11 for Level 3 and to offer technical advice to the Commission .
Α5-0011 / 2002 , ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου σχετικά µε την εφαρµογή της νοµοθεσίας περί χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών ( 2001/2247 /( ΙΝΙ ) .
A European Securities Committee ( ESC ) was established on the same day in an advisory capacity by another Commission Decision12 . The European Parliament and Council Directive 2003/6 / EC on Market Abuse of 28 January 200313 provides for « comitology » functions to be covered by the ESC .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθµιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών ( ΕΕΡΑΑΚΑ ) συστάθηκε στις 6 Ιουνίου 2001 µε απόφαση Επιτροπής11 για το επίπεδο 3 , µε αποστολή την παροχή τεχνικών συµßουλών στην Επιτροπή . Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών ( ΕΕΚΑ ) συστάθηκε την ίδια ηµέρα , ως συµßουλευτική επιτροπή , µε άλλη απόφαση της Επιτροπής12 .
10 11 12 13 A5-0011 / 2002 European Parliament resolution on the implementation of financial services legislation ( 2001/2247 ( INI )) Decision 2001/527 / EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators ( OJ L 191 , 13.7.2001 p. 43 ) Decision 2001/528 / EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee ( OJ L 191 13.7.2001 , p. 45 ) Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( OJ L 96 , 12.4.2003 p. 16 )
Η νέα αρχιτεκτονική των επιτροπών στους τοµείς των τραπεζών , των ασφαλίσεων και των ΟΣΕΚΑ Τα αιτήµατα του Συµßουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου
The New Committee Architecture in the banking , insurance and UCITS fields The requests of the Council and European Parliament
Για να ανταποκριθεί στις εξελίξεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω στο τµήµα 1.1 , το Συµßούλιο ζήτησε τον Απρίλιο του 2002 να αναζητηθούν οι καλύτεροι τρόποι για τη ßελτίωση της διάρθρωσης των επιτροπών στον τοµέα των χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών .
In response to the pressures mentioned in Section 1.1 , in April 2002 the Council called for a review of how best to make improvements to the financial services committee architecture .
Υπό το φως των αποτελεσµάτων της µελέτης αυτής , στις 3 ∆εκεµßρίου 2002 , το Συµßούλιο14 κάλεσε την Επιτροπή να επεκτείνει τη διάρθρωση των επιτροπών που εφαρµοζόταν µέχρι τότε στον τοµέα των κινητών αξιών στους τοµείς των τραπεζών , των ασφαλίσεων και των ΟΣΕΚΑ .
On the basis of this review , on 3 December 2002 , the Council14 invited the Commission to extend the committee structure applied in the securities sector to the sectors of banking , insurance and UCITS .
Κάλεσε ιδίως την Επιτροπή να λάßει « το ταχύτερο δυνατό » αποφάσεις για τη σύσταση νέων επιτροπών σε καθέναν από τους τοµείς αυτούς .
In particular , the Council invited the Commission to establish « as quickly as possible » new committees in each sector by Decisions of the Commission .
Για τους τοµείς των τραπεζών και των ασφαλίσεων , ζήτησε τη δηµιουργία δύο επιτροπών : ( 1 ) Μια επιτροπή που συστήνεται µε δύο διαφορετικές νοµικές ßάσεις , ανάλογα µε τις λειτουργίες που εκπληρώνει : -- -- « συµßουλευτική » λειτουργία , που της ανατίθεται µε απόφαση της Επιτροπής , να συµßουλεύει την Επιτροπή στην ανάπτυξη της νοµοθεσίας ( επίπεδο 1 )· λειτουργία « επιτροπολογίας » , που της ανατίθεται µε νοµοθετικές πράξεις , να επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών ( επίπεδο 2 ) , µε την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ .
In the banking and insurance sector , it called for two committees : ( 1 ) A Committee established under two different legal bases , according to the functions fulfilled : -- -- an advisory function established under Commission Decision to advise the Commission in the development of legislation ( Level 1 ) a « comitology » function established by legislative acts to assist the Commission in the exercise of its implementing powers ( Level 2 ) , under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468 / EC , Article 5 .
Απόφαση 2001/527 / ΕΚ της 6ης Ιουνίου 2001 για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρυθµιστικών Αρχών Αγορών Κινητών Αξιών ( ΕΕ L 191 της 13.7.2001 , σ . 43 ) .
( 2 ) A new committee of supervisors composed of high-level representatives from the national supervisory authorities to promote the convergence of day-to-day supervisory practices ;