natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 λεπτά / σεντ , Λουξεμßούργο
20 cent , Luxembourg
20 λεπτά / σεντ Μάλτα
20 cent , Malta
20 λεπτά / σεντ , Ολλανδία
20 cent , The Netherlands
20 λεπτά / σεντ , Αυστρία
20 cent , Austria
Στο κέρμα των 20 λεπτών / σεντ απεικονίζεται το Ανάκτορο Belvedere , ένα από τα ομορφότερα μπαρόκ ανάκτορα της Αυστρίας .
This design features the Belvedere Palace , one of the most beautiful baroque palaces in Austria .
Εκεί υπεγράφη η Συνθήκη αυτοδιάθεσης της Αυστρίας το 1955 , καθιστώντας το όνομά του συνώνυμο με την ελευθερία .
It was here that the treaty re-establishing the sovereignty of Austria was signed in 1955 , making its name synonymous with freedom .
20 λεπτά / σεντ , Πορτογαλία
20 cent , Portugal
Στο κέντρο των κερμάτων των 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ εμφανίζεται η ßασιλική σφραγίδα του έτους 1142 .
10 , 20 and 50-cent coins : these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design .
20 λεπτά / σεντ , Σλοßενία
20 cent , Slovenia
Στο κέρμα των 20 λεπτών / σεντ αναπαρίστανται τα άλογα ράτσας Lipizzan .
Lipizzaner horses form the central feature of this design .
20 λεπτά / σεντ , Σλοßακία
20 cent , Slovakia
20 λεπτά / σεντ , Φινλανδία
20 cent , Finland
20 λεπτά / σεντ , Μονακό
20 cent , Monaco
20 λεπτά / σεντ , Άγιος Μαρίνος
20 cent , San Marino
Στο κέρμα των 20 λεπτών / σεντ εμφανίζεται ο Άγιος Μαρίνος , όπως απεικονίζεται σε πίνακα της σχολής του Guercino .
Saint Marinus , based on a canvas of the Guercino school , is depicted on this coin .
20 λεπτά / σεντ , Πόλη του Βατικανού
20 cent , Vatican City
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Μαΐου 2009 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( ΕΚΤ / 2009/10 ) ( 2009/391 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/10 ) ( 2009/391 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση , το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 12.1 και 14.3 , σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση , το άρθρο 18 και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
« Λόγω του ιδιαίτερου θεσμικού τους χαρακτήρα ßάσει του κοι ­ νοτικού δικαίου , οικονομικώς εύρωστα ιδρύματα κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 2 της συνθήκης , τα οποία υπόκει ­ νται σε έλεγχο συγκρίσιμο με την εποπτεία που ασκούν αρμόδιες εθνικές αρχές , μπορούν να γίνονται δεκτά ως αντισυμßαλλόμενοι .
« In view of their specific institutional nature under Community law , financially sound institutions within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities can be accepted as counter ­ parties .
Ως αντισυμßαλλόμενοι μπορούν να γίνονται δεκτά και οικονομι ­ κώς εύρωστα ιδρύματα που υπόκεινται σε μη εναρμονισμένη εποπτεία , η οποία ασκείται από εθνικές αρχές και είναι συγκρί ­ σιμη με την εναρμονισμένη εποπτεία στην ΕΕ / στον ΕΟΧ , π .
Financially sound institutions that are subject to nonharmonised supervision by national authorities of a standard comparable to harmonised EU / EEA supervision can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the EEA .'
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 11η Μαΐου 2009 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 11 May 2009 .
Οι ΕθνΚΤ της παραγράφου 1 αποστέλλουν στην ΕΚΤ έως την 11η Μαΐου 2009 τα μέτρα διά των οποίων προτίθενται να συμ ­ μορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
The NCBs referred to in paragraph 1 shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Η επίτευξη της ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη καθορισμού των μέσων και διαδικασιών που θα χρησιμοποιεί το Ευρωσύστημα , το οποίο αποτελείται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής τα « συμμετέχοντα κράτη μέλη » ) και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , ενόψει της ομοιόμορφης εφαρμογής της εν λόγω πολιτικής σε ολό ­ κληρη τη ζώνη του ευρώ .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the euro area .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 , της 31ης Αυγού ­ στου 2000 , σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομι ­ σματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( 1 ) , θα πρέπει να τροποποιηθεί , προκειμένου να επιτραπεί η πρόσßαση στις πράξεις ανοικτής αγοράς και τις πάγιες διευκολύνσεις του Ευρωσυστήματος σε πιστωτικά ιδρύματα τα οποία , λόγω του ιδιαίτερου θεσμικού τους χαρακτήρα ßάσει του κοινοτικού δικαίου , υπόκεινται σε έλεγχο συγκρίσιμο με την εποπτεία που ασκείται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές ,
Amendments should be made to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) to allow access to Euro ­ system open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institu ­ tional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities ,
Φρανκφούρτη , 7 Μαΐου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 7 May 2009 .
Άρθρο 1 Τροποποίηση του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 Στην πρώτη παράγραφο της ενότητας 2.1 η τρίτη πρόταση της δεύτερης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : Για το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
Article 1 Amendment to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 In the first paragraph of Section 2.1 , the third sentence of the second indent is replaced by the following : For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
22 Φεßρουαρίου 2005
22 February 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 18ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 18 FEBRUARY 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 18 Φεßρουαρίου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 93 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από δύο κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 18 February 2005 , the decrease of EUR 93 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 155,1 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 155.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 1,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 74,8 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 74.8 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 1,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 488,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.6 billion to EUR 488.2 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 1,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 62,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 1.6 billion to EUR 62.5 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 1,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 356,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 1.2 billion to EUR 356.7 billion .
Την Τετάρτη 16 Φεßρουαρίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 275,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 276,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 16 February 2005 , a main refinancing operation of EUR 275.5 billion matured and a new one of EUR 276.5 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( όπως περίπου και την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) .
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 2,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 145,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.9 billion to EUR 145.1 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 18ης Φεßρουαρίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 18ης Φεßρουαρίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 125.327 Παθητικό Υπόλοιπο της 18ης Φεßρουαρίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 93
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 February 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 93 Liabilities Balance as at 18 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 1,643 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
125,327 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
2.866 - 38 0 0 12 2.840 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 145,064 10 0 0 12 145,086 125 0
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 657 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 900,338
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
3,233 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Μετάßαση από πλευράς χρηματικού &gt; EKT / 1999 / NP11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 1999 / NP11
EKT / 1999 / NP11
ECB / 1999 / NP11
Παράρτημα ΙΙ της απόφασης ΕΚΤ / 2000/12 .
Annex II to Decision ECB / 2000/12 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; EKT / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/5
EKT / 2003/5
ECB / 2003/5
Καταργεί τα άρθρα 1 , 2 και 4 της κατευθυντήριας γραμμής EΚΤ / 1999/3 .
Repeals Articles 1 , 2 and 4 of Guideline ECB / 1999/3 .
CON / 2009/38 Διαγραφή όρων
CON / 2009/38 Clear terms
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 13ης Μαρτίου 2006 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2002/11 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2006/3 ) ( 2006/248 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 March 2006 amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/3 ) ( 2006/248 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : Το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 26.2 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : Για λόγους αυξημένης διαφάνειας , είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η παρουσίαση του προγράμματος συνταξιοδότησης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) στους λογαριασμούς της ΕΚΤ .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : For reasons of increased transparency , it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank ( ECB ) pension scheme in the ECB 's accounts .
Το παράρτημα II της απόφασης ΕΚΤ / 2002/11 , της 5ης Δεκεμßρίου 2002 , σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η υπαγωγή του εν λόγω στοιχείου στο παθητικό σκέλος του ισολογισμού της ΕΚΤ , υπό το στοιχείο 12 ( « Λοιπές υποχρεώσεις » ) , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Annex II to Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) should be amended to reflect the inclusion of this item on the liability side of the ECB 's balance sheet under item 12 « Other Liabilities » , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Άρθρο 1 Τροποποιήσεις Το παράρτημα II της απόφασης ΕΚΤ / 2002/11 τροποποιείται σύμφωνα προς το παράρτημα της παρούσας απόφασης .
Article 1 Amendments Annex II of Decision ECB / 2002/11 is amended in accordance with the Annex to this Decision .
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της .
Article 2 Entry into force This Decision shall enter into force on the day of its adoption .
Φρανκφούρτη , 13 Μαρτίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 13 March 2006 .
( 1 ) ΕΕ L 58 της 3.3.2003 , σ .
( 1 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
38· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ / 2005/12 ( ΕΕ L 311 της 26.11.2005 , σ . 43 ) .
Decision as amended by Decision ECB / 2005/12 ( OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 43 ) .
Τροποποιήσεις του παραρτήματος II της απόφασης ΕΚΤ / 2002/11 : Σύνθεση και κανόνες αποτίμησης του ισολογισμού Το παράρτημα II της απόφασης ΕΚΤ / 2002/11 τροποποιείται ως εξής : 1 . Στο στοιχείο του ισολογισμού « Ενεργητικό , στοιχείο 11.3 , Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » , στη στήλη « Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού » , διαγράφεται η ακόλουθη πρόταση : « Χαρτοφυλάκια επενδύσεων που συνδέονται με ταμεία συντάξεων και προγράμματα αποζημιώσεων » .
ANNEX Amendments to Annex II to Decision ECB / 2002/11 : Composition and valuation rules for the balance sheet Annex II to Decision ECB / 2002/11 is amended as follows : ( 1 ) In balance sheet item « Assets , Item 11.3 Other financial assets , » under « Categorisation of contents of balance sheet items » , the following sentence is deleted : « Investment portfolios related to pension funds and severance schemes » .
2 . Στην πρώτη σειρά του στοιχείου του ισολογισμού « Παθητικό , στοιχείο 12.3 , Διάφορα στοιχεία » , στη στήλη « Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού » , παρεμßάλλεται η ακόλουθη πρόταση : « Καθαρή υποχρέωση από συντάξεις » .
( 2 ) In the first line of balance sheet item « Liabilities , Item 12.3 Sundry » , under « Categorisation of contents of balance sheet items » , the following sentence is inserted : « Net pension liability » .
3 . Στο στοιχείο του ισολογισμού « Παθητικό , στοιχείο 13 , Προßλέψεις » , στη στήλη « Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού » , διαγράφεται η ακόλουθη πρόταση : « Για συντάξεις » .
( 3 ) In balance sheet item « Liabilities , Item 13 Provisions » , under « Categorisation of contents of balance sheet items » , the following sentence is deleted : « For pensions » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2002 &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/41
ETHΣIA EKΘEΣH 1998
ANNUAL REPORT 1998 EUROPEAN CENTRAL BANK
E Y P Ω Π A Ï K H K E N T P I K H T PA Π E Z A
EN E
GR
C
ETHΣIA EKΘEΣH 1998
ANNUAL R E P O R T 1998
© ÅõñùðáúêÞ ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá , 1999 Äéåýèõíóç Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Ôá ÷ õäñïìéêÞ äéåýèõíóç Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany ÔçëÝöùíï Óåëßäá ºíôåñíåô Öáî ÔÝëåî Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþìáôïò .
© European Central Bank , 1999 Address Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany Telephone Internet Fax Telex All rights reserved .
Ç ôåëåõôáßá çìåñïìçíßá ãéá ôá óôáôéóôéêÜ óôïé ÷ åßá ðïõ ðåñéëáìâÜíïíôáé óôçí ðáñïýóá ¸ êèåóç Þôáí ç 10ç Ìáñôßïõ 1999 .
The cut-off date for the data included in this Report was 10 March 1999 .
ISSN 1561-4514 + 49 69 1344 0 http://www.ecb.int + 49 69 1344 6000 411 144 ecb d
ISSN 1561-4573 + 49 69 1344 0 http://www.ecb.int + 49 69 1344 6000 411 144 ecb d
Ðåñéå ÷ üìåíá Ðñüë ïãïò ë 1
Contents Foreword 1
ÊåöÜëáéï É ÏéêïíïìéêÝò åîåë ßîåéò óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸ íùóç ë 1 2 ÅîùôåñéêÝò ìáêñïïéêïíïìéêÝò óõíèÞêåò ÏéêïíïìéêÝò åîåë ßîåéò óôç æþíç ôïõ åõñþ ë 2.1 Ç åîÝëéîç ôùí ôéìþí 2.2 ÐáñáãùãÞ , æÞôçóç êáé áãïñÝò åñãáóßáò 2.3 ÄçìïóéïíïìéêÝò åîåëßîåéò 2.4 Åîùôåñéêü åìðüñéï 2.5 ÁãïñÝò ïìïëüãùí êáé ÷ ñçìáôéóôçñéáêÝò áãïñÝò 2.6 ÅèíéêÝò íïìéóìáôéêÝò ðïëéôéêÝò êáôÜ ôï 1998 2.7 Ç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ ôïõ ÅõñùóõóôÞìáôïò ÏéêïíïìéêÝò åîåë ßîåéò óôéò åêôüò æþíçò åõñþ ÷ þñåò ôçò ÅÅ ë 3.1 Äáíßá 3.2 ÅëëÜäá 3.3 Óïõçäßá 3.4 ÇíùìÝíï Âáóßëåéï 18 23 23 25 34 39 41 47 53 61 61 63 65 66
Chapter I Economic developments in the European Union 1 2 External macroeconomic conditions Economic developments in the euro area 2.1 Price developments 2.2 Output , demand and labour markets 2.3 Fiscal developments 2.4 Foreign trade 2.5 Bond and stock markets 2.6 National monetary policies during 1998 2.7 The monetary policy of the Eurosystem Economic developments in non-euro area EU countries 3.1 Denmark 3.2 Greece 3.3 Sweden 3.4 United Kingdom 18 22 22 24 32 36 38 43 48 55 55 56 58 59
ÊåöÜëáéï ÉÉ ÐñïðáñáóêåõáóôéêÝò åñãáóßåò ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï êáé ôç ìåôÜâáóç óôï åõñþ 1 Ôï ðë áßóéï Üóêçóçò ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ë 1.1 Ôï óýóôçìá åëÜ ÷ éóôùí áðïèåìáôéêþí 1.2 ÐñÜîåéò áíïéêôÞò áãïñÜò êáé ðÜãéåò äéåõêïëýíóåéò 1.3 Ïé áíôéóõìâáëëüìåíïé êáé ôá ðåñéïõóéáêÜ óôïé ÷ åßá ðïõ ìðïñïýí íá ãßíïíôáé äåêôÜ 1.4 ÐñïðáñáóêåõáóôéêÝò åñãáóßåò ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôùí ìÝóùí íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò 1.5 Äéá ÷ åßñéóç åã ÷ þñéïõ åíåñãçôéêïý êáé ðáèçôéêïý Ðëáßóéï Üóêçóçò ôçò óõíáë ë áãìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ë 2.1 Ïé óõíôåëåóôÝò ìåôáôñïðÞò ôïõ åõñþ 2.2 Óõìöùíßá ãéá ôï íÝï ìç ÷ áíéóìü óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ( ÌÓÉ ÉÉ ) 2.3 ÐáñåìâÜóåéò óôéò áãïñÝò óõíáëëÜãìáôïò êáé äéá ÷ åßñéóç ôùí óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí ôçò ÅÊÔ 2.4 Áñ ÷ éêÞ ìåôáâßâáóç ôùí óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí áðü ôéò ÅèíÊÔ óôçí ÅÊÔ 2.5 ÐñÜîåéò ðïõ äéåíåñãïýí ïé ÅèíÊÔ êáé ôá êñÜôç-ìÝëç ìå ôá óõíáëëáãìáôéêÜ ôïõò äéáèÝóéìá 2.6 Ïé óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò áíáöïñÜò ôïõ åõñþ
Chapter II Preparatory work for Stage Three and the changeover to the euro 1 Monetary policy framework 1.1 The minimum reserve system 1.2 Open market operations and standing facilities 1.3 Eligible counterparties and assets 1.4 Preparatory work for the implementation of monetary policy instruments 1.5 Domestic asset and liability management Foreign exchange rate policy framework 2.1 The euro conversion rates 2.2 Agreement on the new exchange rate mechanism ( ERM II ) 2.3 Foreign exchange intervention and the management of the ECB 's foreign reserve assets 2.4 Initial transfer of foreign reserve assets from the NCBs to the ECB 2.5 The NCBs » and Member States » operations with their foreign reserve assets 2.6 The euro reference exchange rates 66 66 67 68 69 69 70 70 72 74 74 74 74
ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ -* 1998
ECB Annual Report -* 1998