natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χ .
Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change .
Μόνο το καθεστώς παρατήρησης παρέχεται με κάθε ανταλλαγή πληροφοριών , επισυναπτόμενο σε κάθε παρατήρηση .
Only the observation status is present in every interchange , attached to each observation .
L 109/45 Χαρακτηριστικά γνωρίσματα με ή χωρίς κωδικό τα οποία ορίζονται για την οικογένεια κλειδών ECB_BSI1 Επίπεδο ανάθεσης Στατιστική έννοια Μορφή Κατάλογος κωδικών
Official Journal of the European Union TABLE 2 Coded and uncoded attributes defined for the ECB_BSI1 key family L 109/45
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο συγγενούς σειράς ( ανταλλάσσονται με χρήση της ομάδας FNS )
Statistical concept Format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group )
Συγγενής σειρά Συγγενής σειρά
Code list Sibling Sibling
Τίτλος Μονάδα
Title Unit
Χωρίς κωδικό CL_UNIT Κατάλογος κωδικών μονάδας ( ΤΔΔ , ΕΚΤ , Ισοζύγιο πληρωμών Eurostat ) Κατάλογος κωδικών πολλαπλασιαστή μονάδας ( ΤΔΔ , ΕΚΤ , Ισοζύγιο πληρωμών Eurostat ) Κατάλογος κωδικών δεκαδικών ( ΤΔΔ , ΕΚΤ )
Uncoded CL_UNIT Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB ) Sibling
Συγγενής σειρά UNIT_MULT
UNIT_MULT Unit multiplier
Συγγενής σειρά Συγγενής σειρά Συγγενής σειρά Συγγενής σειρά
CL_DECIMALS Sibling Sibling
DECIMALS TITLE_COMPL NAT_TITLE COMPILATION Δεκαδικά Συμπλήρωμα τίτλου Τίτλος στην εθνική γλώσσα Κατάρτιση
TITLE_COMPL NAT_TITLE Title complement National language title Compilation
CL_DECIMALS Χωρίς κωδικό Χωρίς κωδικό Χωρίς κωδικό
Uncoded
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο χρονολογικής σειράς ( ανταλλάσσονται με χρήση της ομάδας FNS )
Attributes at time series level ( exchanged using the FNS group ) Time series
Χρονολογική σειρά Χρονολογική σειρά Χρονολογική σειρά Χρονολογική σειρά Χρονολογική σειρά COLLECTION AVAILABILITY
COLLECTION Collection indicator Availability
DOM_SER_IDS UNIT_INDEX_BASE BREAKS Αναγνωριστικά εγχώριων σειρών Βάση δείκτη μονάδας Μεταßολές εννοιολογικού περιεχομένου
DOM_SER_IDS Domestic series ids Unit index base Breaks
70 AN ..
UNIT_INDEX_BASE BREAKS AN ..
Χωρίς κωδικό Χωρίς κωδικό Χωρίς κωδικό
Uncoded Uncoded
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο παρατήρησης ( ανταλλάσσονται μαζί με τα στοιχεία στο ßασικό τμήμα ARR εκτός του OBS_COM που ανταλλάσσεται στην ομάδα FNS )
Attributes at observation level ( exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group ) Observation
Παρατήρηση OBS_CONF
OBS_CONF Observation confidentiality
Παρατήρηση OBS_PRE_BREAK
OBS_PRE_BREAK Pre-break observation value Observation comment
Χωρίς κωδικό
Uncoded Observation
Κοινές ιδιότητες χαρακτηριστικών γνωρισμάτων για την οικογένεια κλειδών ECB_BSI1 : Παροχή στοιχείων στην ΕΚΤ από τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ Καθορισμός πρώτης τιμής από ...
Official Journal of the European Union TABLE 3 Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family : Euro area NCBs reporting to the ECB Status First value set by ...
( 1 ) Δυνατότητα τροποποίησης από ΕθνΚΤ
( 1 ) Modifiable by NCBs 29.4.2005
M M M M C C C M M C C C M C C C M : Υποχρεωτικό , C : Προαιρετικό
M M M M C C C M M C C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
ΕΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ ΕθνΚΤ ΕθνΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ / ΕθνΚΤ ΕθνΚΤ ΕΚΤ ΕθνΚΤ ΕθνΚΤ ΕθνΚΤ ΕθνΚΤ ΕθνΚΤ
ECB ECB ECB ECB ECB NCB NCB ECB ECB / NCB NCB ECB NCB NCB NCB NCB NCB
Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι Ναι Ναι (**) Όχι Ναι Ναι Όχι Ναι Ναι Ναι Ναι Ναι
No No No No No Yes Yes (**) No Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes
(**) Οι μεταßολές θα πρέπει να κοινοποιούνται στο Τμήμα Στατιστικών Πληροφοριακών Συστημάτων της ΕΚΤ , καθώς και στο αρμόδιο τμήμα της ΕΚΤ με φαξ / ηλεκτρονικό ταχυδρομείο .
(**) Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
( 1 ) Ο όρος ΕΚΤ εδώ παραπέμπει στη Γενική Διεύθυνση Στατιστικής της ΕΚΤ .
( 1 ) ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics .
( 2 ) Η ΕΚΤ συνιστά την παροχή των τιμών αυτών από τις ΕθνΚΤ , προς διασφάλιση της μέγιστης διαφάνειας των αναγγελλόμενων στοιχείων .
( 2 ) The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
Στις παραγράφους 3.1 , 3.2 και 3.3 περιγράφεται κάθε χαρακτηριστικό γνώρισμα , συμπεριλαμßανομένου του καταλόγου κωδικών αναφοράς ( σημειώνεται με κεφαλαία γράμματα ως CL_ ****) , εφόσον τυγχάνει εφαρμογής .
Paragraphs 3.1 , 3.2 and 3.3 present a description of each attribute , the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) is included whenever it applies .
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο συγγενούς σειράς
Attributes at sibling level Mandatory :
Υποχρεωτικά : --- TITLE_COMPL ( χωρίς κωδικό ) : το συμπλήρωμα τίτλου ορίζεται , αποθηκεύεται και μεταδίδεται από την ΕΚΤ στα αγγλικά , το δε μήκος του δεν υπερßαίνει τους 1 050 χαρακτήρες .
--- TITLE_COMPL ( uncoded ) : The title complement attribute is set , stored and disseminated by the ECB ( it is in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
Ορισμένη ΕθνΚΤ είναι δυνατό να προßεί σε τροποποίησή του , εφόσον το επιθυμεί , κατόπιν διαßούλευσης με την ΕΚΤ .
If an NCB would like to make a modification , this can be made after consultation with the ECB .
Την αναθεώρηση πραγματοποιεί η ΕΚΤ .
The revision will be implemented by the ECB . ---
UNIT ( κατάλογος κωδικών : CL_UNIT ) : το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα καθορίζει τη μονάδα μέτρησης των παρεχόμενων στοιχείων .
UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measurement of the reported data .
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ παρέχουν τα στοιχεία σε ευρώ , η δε ΕΚΤ ορίζει για το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα την τιμή ευρώ ( UNIT = « EUR ") .
Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro ( UNIT = « EUR ") .
Όσον αφορά τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη , η τιμή του χαρακτηριστικού αυτού γνωρίσματος αντιστοιχεί στο οικείο εθνικό νόμισμα .
In the case of nonparticipating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency . ---
UNIT_MULT ( κατάλογος κωδικών : CL_UNIT_MULT ) : ο πολλαπλασιαστής μονάδας δηλώνει εάν η σειρά εκφράζεται σε εκατομμύρια ( UNIT_MULT = « 6 ") , δισεκατομμύρια ( UNIT_MULT = « 9 ") κ .
UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : The unit multiplier attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ") , billions ( UNIT_MULT = « 9 ") etc. NCBs report data in millions and the ECB will set the value to 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") . ---
DECIMALS ( κατάλογος κωδικών : CL_DECIMALS ) : το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δηλώνει τον αριθμό των δεκαδικών για τις τιμές των παρατηρήσεων .
DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations .
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τα στοιχεία με μηδέν δεκαδικά ψηφία , όπως ορίζεται στον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 ( επομένως , DECIMALS = « 0 ") .
NCBs report the data with zero decimal digits , as specified in Regulation ECB / 2001/13 ( hence DECIMALS = « 0 ") .
Η ΕΚΤ ορίζει τις κατάλληλες τιμές για το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα .
The ECB will set the appropriate values of this attribute .
EL Προαιρετικά ---
EN Conditional : --- Official Journal of the European Union
Λόγω του περιορισμένου χώρου , χρησιμοποιείται αντ » αυτού το « συμπλήρωμα τίτλου » ως υποχρεωτικό χαρακτηριστικό γνώρισμα .
In view of the limited space , the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute .
Το χαρακτηριστικό γνώρισμα « τίτλος » θα μπορούσε μελλοντικά να χρησιμοποιείται για το σχηματισμό σύντομων τίτλων , οπότε θα αποθηκευόταν και θα μεταδιδόταν από την ΕΚΤ .
The title attribute could in the future be used for the construction of short titles , and would be stored and disseminated by the ECB .
NAT_TITLE ( χωρίς κωδικό ) : οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν τον « τίτλο στην εθνική γλώσσα » , προκειμένου να παρέχουν ακριßή περιγραφή και άλλα συμπληρωματικά ή διακριτικά αναλυτικά στοιχεία στην εθνική τους γλώσσα ( το μήκος του κειμένου δεν υπερßαίνει τους 350 χαρακτήρες ) .
NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use the national title attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language ( text up to 350 characters ) .
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να ορίζουν και να τροποποιούν το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα ανά πάσα στιγμή .
It may be set and modified by NCBs at any time .
Παρόλο που η χρήση κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων δεν δημιουργεί προßλήματα , ζητείται από τις ΕθνΚΤ να χρησιμοποιούν μόνο τη δέσμη χαρακτήρων Latin-1 . COMPILATION ( χωρίς κωδικό ) : το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα χρησιμοποιείται για την παροχή εξηγήσεων υπό μορφή κειμένου σχετικά με τις μεθόδους κατάρτισης που χρησιμοποιούνται , ιδίως εάν αποκλίνουν από τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΚΤ ( το κείμενο δεν υπερßαίνει τους 1 050 χαρακτήρες ) .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set. COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used , particularly if they diverge from the ECB rules and standards ( text up to 1 050 characters ) .
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο χρονολογικής σειράς Υποχρεωτικά --- COLLECTION ( κατάλογος κωδικών : CL_COLLECTION ) : το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα δηλώνει το χρόνο συλλογής των παρατηρήσεων ( π .
--- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages over the period or end-of-period observations .
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης , η ΕΚΤ ορίζει στο χαρακτηριστικό γνώρισμα « συλλογή » την τιμή « Ε » τέλος περιόδου ( COLLECTION = « E ") για τις σειρές υπολοίπων και την τιμή « S » άθροισμα όλης της περιόδου ( COLLECTION = « S ") για τις σειρές διορθώσεων και ροών .
The ECB sets the collection attribute for BSI statistics to « E » end-ofperiod ( COLLECTION = « E ") for stock series and to « S » summed through period ( COLLECTION = « S ") for adjustment and flows series . ---
AVAILABILITY ( κατάλογος κωδικών : CL_AVAILABILITY ) : το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δηλώνει τους οργανισμούς στους οποίους μπορούν να διατίθενται τα στοιχεία .
AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
Όταν επιßάλλεται η ειδική αντιμετώπιση ορισμένων παρατηρήσεων , μπορεί να χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό γνώρισμα « εμπιστευτικός χαρακτήρας παρατήρησης » ( ßλ .
When special treatment for specific observations is needed , the observation confidentiality attribute can be used ( see below ) .
παρακάτω ) .
Conditional :
Προαιρετικά --- DOM_SER_IDS ( χωρίς κωδικό ) : το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα καθιστά δυνατή την αναφορά στον κωδικό που χρησιμοποιείται στις εθνικές ßάσεις δεδομένων για τον προσδιορισμό της αντίστοιχης σειράς ( είναι επίσης δυνατός ο καθορισμός τύπων που χρησιμοποιούν εθνικούς κωδικούς αναφοράς ) .
DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
Μπορεί να αποστέλλεται και να τροποποιείται ανά πάσα στιγμή από ορισμένη ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων ( το μήκος του κειμένου δεν υπερßαίνει τους 70 χαρακτήρες ) .
It may be sent and modified by a reporting NCB at any time ( text up to 70 characters ) . ---
UNIT_INDEX_BASE ( χωρίς κωδικό ) : το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δηλώνει την αναφορά ßάσης και την τιμή ßάσης για τους δείκτες .
UNIT_INDEX_BASE ( uncoded ) : This attribute indicates the base reference and the base value for indices .
Η τιμή χρησιμοποιείται μόνο για τις σειρές του δείκτη των τεκμαρτών υπολοίπων που η ΕΚΤ εξάγει και μεταδίδει στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών .
The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks .
Για το σκοπό αυτό , η ΕΚΤ είχε αρχικά ορίσει για το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα την τιμή « Index Dec98 = 100 » , η οποία μεταßλήθηκε σε « Index Dec01 = 100 » επί τη ευκαιρία της μετάδοσης από την ίδια των στοιχείων του Οκτωßρίου 2002 .
For this purpose it was initially set by the ECB to « Index Dec98 = 100 » and was changed to « Index Dec01 = 100 » on the occasion of the dissemination by the ECB of October 2002 data . ---
BREAKS ( χωρίς κωδικό ) : το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιγράφει τις μεταßολές εννοιολογικού περιεχομένου και τις μείζονες αλλαγές που σημειώνονται με το χρόνο στη συλλογή των στοιχείων , στην κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων και στην κατάρτιση των σειρών .
BREAKS ( uncoded ) : This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
Στην περίπτωση μεταßολών εννοιολογικού περιεχομένου , είναι επιθυμητή η επισήμανση του ßαθμού συγκρισιμότητας ανάμεσα στα παλαιά και τα νέα στοιχεία ( το μήκος του κειμένου δεν υπερßαίνει τους 350 χαρακτήρες ) .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( text up to 350 characters ) .
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο παρατήρησης ( 6 ) Υποχρεωτικά --- OBS_STATUS ( κατάλογος κωδικών : CL_OBS_STATUS ) : με κάθε ανταλλασσόμενη παρατήρηση , οι ΕθνΚΤ παρέχουν μια τιμή καθεστώτος παρατήρησης .
--- OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Όταν οι ΕθνΚΤ αναθεωρούν την τιμή του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος , αναγγέλλεται τόσο η τιμή παρατήρησης ( ακόμα κι αν δεν έχει μεταßληθεί ) όσο και ο νέος κωδικός καθεστώτος παρατήρησης .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are reported .
( 6 ) Εάν η ΕθνΚΤ επιθυμεί να προßεί σε αναθεώρηση ενός χαρακτηριστικού γνωρίσματος , θα πρέπει ταυτόχρονα να επανυποßάλει τις αντίστοιχες παρατηρήσεις .
( 6 ) If the NCB wishes to revise an attribute , it will be necessary to re-submit the respective observation ( s ) at the same time .
Εάν οποιοδήποτε από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο παρατήρησης αναθεωρηθεί , οι υφιστάμενες τιμές θα αντικατασταθούν με τις προεπιλεγμένες τιμές , εκτός εάν η ΕθνΚΤ παράσχει τη σχετική τιμή χαρακτηριστικού γνωρίσματος .
If any of the observation attributes are revised then , unless the NCB provides the relevant attribute value , the existing values will be replaced by the default values .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Στον κατάλογο που ακολουθεί καθορίζονται οι αναμενόμενες τιμές ( σύμφωνα με τη συμφωνηθείσα ιεραρχία ) των εν λόγω χαρακτηριστικών γνωρισμάτων για τους σκοπούς της παροχής στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης :
Official Journal of the European Union The list below specifies the expected ( according to the agreed hierarchy ) values for these attributes for the purpose of the BSI statistics :
« A » = κανονική τιμή ( προεπιλεγμένη τιμή για τις διαθέσιμες παρατηρήσεις ) , « M » = μη διαθέσιμη τιμή , τα στοιχεία δεν υπάρχουν ( για τα μη υφιστάμενα στοιχεία ) ( 7 ) , « L » = μη διαθέσιμη τιμή , υφιστάμενα αλλά μη συλλεγόμενα στοιχεία ( 8 ) , « E » = εκτιμώμενη τιμή ( 9 ) , « P » = προσωρινή τιμή ( η τιμή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται σε κάθε διαßίßαση στοιχείων και να αφορά την πιο πρόσφατη διαθέσιμη παρατήρηση , εάν αυτή θεωρείται προσωρινή ) .
« A » = normal value ( default for non-missing observations ) , « M » = missing value , data do not exist ( for non-applicable data ) ( 7 ) , « L » = missing value , data exist but were not collected ( 8 ) , « E » = estimated value ( 9 ) , « P » = provisional value ( this value can be used , in each data transmission , with reference to the last observation available , if this is considered provisional ) .
Υπό κανονικές συνθήκες , οι αριθμητικές τιμές θα πρέπει να αναγγέλλονται με καθεστώς παρατήρησης « A » ( κανονική τιμή ) .
In normal circumstances , numeric values should be reported with the observation status « A » ( normal value ) attached .
Σε διαφορετική περίπτωση , ορίζεται τιμή διαφορετική του « A » , σύμφωνα με τον ανωτέρω κατάλογο ( 10 ) .
Otherwise , a value different from « A » is given according to the list shown above ( 10 ) .
Εάν μια παρατήρηση προσδιορίζεται από δύο χαρακτηριστικά , αναγγέλλεται το σημαντικότερο εξ αυτών .
If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported .
Εάν , για παράδειγμα , μια παρατήρηση αποτελεί ταυτόχρονα εκτίμηση και προσωρινή τιμή , προτεραιότητα δίνεται στην ιδιότητα εκτίμηση και χρησιμοποιείται ο κωδικός « E » , σύμφωνα με την ιεραρχία που παρουσιάζεται ανωτέρω .
If , for example , an observation is both an estimate and a provisional value , according to the hierarchy shown above , priority is given to the estimate property and the flag « E » is used . Conditional :
Προαιρετικά --- OBS_CONF ( κατάλογος κωδικών : CL_OBS_CONF ) : μια ΕθνΚΤ που επιθυμεί να διαφοροποιήσει το καθεστώς εμπιστευτικότητας μίας ή περισσοτέρων παρατηρήσεων , μπορεί να χρησιμοποιεί το χαρακτηριστικό γνώρισμα « εμπιστευτικός χαρακτήρας παρατήρησης » .
--- OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the observation confidentiality attribute .
Η τιμή του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος ( εάν υφίσταται ) μπορεί να τροποποιείται από τον αποστολέα των σχετικών πληροφοριών , με τη διαßίßασή τους .
The value of this attribute ( if any ) may be modified with the data transmission by the sender of the information .
Όταν το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δεν ορίζεται , θεωρείται ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ( OBS_CONF = F , μη δεσμευτικό ) .
When this attribute is not set , no confidentiality restriction ( OBS_CONF = F , free ) is assumed . ---
OBS_PRE_BREAK ( χωρίς κωδικό ) : το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιλαμßάνει την τιμή παρατήρησης προ μεταßολής εννοιολογικού περιεχομένου , η οποία , όπως και η παρατήρηση , αποτελεί αριθμητικό πεδίο και παρέχεται όταν οι σειρές παρουσιάζουν μεταßολή εννοιολογικού περιεχομένου .
OBS_PRE_BREAK ( uncoded ) : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation . In general it is provided when a break occurs .
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δεν απαιτείται για τους σκοπούς της οικογένειας κλειδών που αφορά τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης , δεδομένου ότι οι σχετικές πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες ßάσει των σειρών επανακατηγοριοποίησης .
For the purpose of the BSI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Προστίθεται στον κατάλογο των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων , εφόσον ανήκει στο υποσύνολο χαρακτηριστικών γνωρισμάτων που είναι κοινό για όλες τις οικογένειες κλειδών .
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families . ---
OBS_COM ( χωρίς κωδικό ) : Το χαρακτηριστικό γνώρισμα « σχόλιο παρατήρησης » μπορεί να χρησιμοποιείται για τη διαßίßαση σχολίων , υπό μορφή κειμένου , σε επίπεδο παρατήρησης ( π .
OBS_COM ( uncoded ) : The observation comment attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
Το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα μπορεί να αποστέλλεται και να αναθεωρείται ανά πάσα στιγμή από κάποια ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων ( το μήκος του κειμένου δεν υπερßαίνει τους 350 χαρακτήρες ) .
This attribute may be sent or revised by a reporting NCB at any time ( text up to 350 characters ) .
Μη διαθέσιμες τιμές και προσωρινές τιμές Οι μη διαθέσιμες τιμές ("-") παρέχονται όταν δεν είναι δυνατή η παροχή αριθμητικής τιμής ( π .
Missing values and provisional values
λόγω αργίας , μη υφιστάμενων στοιχείων ή μη συλλεγόμενων στοιχείων ) .
Missing values ("-") are reported when it is not possible to report a numeric value ( e.g. owing to holidays , non-existent data or because data were not collected ) .
Επιπλέον , είναι δυνατή η διαφοροποίηση μεταξύ της έλλειψης τιμών λόγω μη συλλογής στατιστικών στοιχείων σχετικά με το φαινόμενο και της έλλειψης τιμών λόγω απουσίας του φαινομένου .
Moreover , it is possible to differentiate between cases of missing values due to the lack of statistical collection on the phenomenon and those due to the fact that the phenomenon does not exist .
--- Όταν , λόγω των συνθηκών που επικρατούν στο στατιστικό τομέα σε τοπικό επίπεδο , δεν συλλέγονται στοιχεία για ορισμένη χρονολογική σειρά , είτε όσον αφορά συγκεκριμένες ημερομηνίες είτε όσον αφορά όλη τη διάρκεια της χρονολογικής σειράς ( το συγκεκριμένο οικονομικό φαινόμενο υφίσταται , αλλά δεν παρακολουθείται από στατιστική άποψη ) , παρέχεται η τιμή « - » , με καθεστώς παρατήρησης « L » σε κάθε περίοδο , που δηλώνει ότι η σειρά δεν είναι διαθέσιμη .
--- When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists , but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ("-") with observation status « L » in each period .
( 7 ) Το καθεστώς παρατήρησης « M » συνυποßάλλεται πάντα με την τιμή παρατήρησης « - » .
( 7 ) The observation status « M » is always sent together with an observation value « - » .
ενότητα 4 για περαιτέρω πληροφορίες .
See Section 4 for further information .
( 8 ) Το καθεστώς παρατήρησης « L » συνυποßάλλεται πάντα με την τιμή παρατήρησης « - » .
( 8 ) The observation status « L » is always sent together with an observation value « - » .
( 9 ) Το καθεστώς παρατήρησης « E » θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις παρατηρήσεις ή τις περιόδους στοιχείων που απορρέουν από εκτιμήσεις και δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν κανονικές τιμές .
( 9 ) The observation status « E » should be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values .
( 10 ) Εάν , σε περίπτωση διαßίßασης αναθεώρησης ( ενός χαρακτηριστικού γνωρίσματος ή της τιμής μιας παρατήρησης ) , το καθεστώς παρατήρησης δεν συνοδεύεται από την τιμή της παρατήρησης , θεωρείται ότι η τιμή « A » ισχύει για τις διαθέσιμες παρατηρήσεις και η τιμή « M » για τις μη διαθέσιμες παρατηρήσεις .
( 10 ) If on the occasion of the transmission of a revision ( of one attribute or of the value of an observation ) the observation status is not transmitted together with the value of the observation , it will be assumed that the value « A » applies for non-missing observations and the value « M » for missing observations .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Όταν , λόγω των πρακτικών της αγοράς σε τοπικό επίπεδο ή του νομικού / οικονομικού πλαισίου , ορισμένη χρονολογική σειρά ( ή μέρος αυτής ) δεν υφίσταται ( το συγκεκριμένο φαινόμενο δεν παρατηρείται ) , παρέχεται η τιμή « - » , με καθεστώς παρατήρησης « Μ » , που δηλώνει ότι η σειρά δεν είναι διαθέσιμη .
Official Journal of the European Union When , owing to local market practices or to the legal / economic framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("-") with observation status « M » .
Μια μη διαθέσιμη παρατήρηση δεν θα πρέπει ποτέ να παρέχεται με την τιμή « μηδέν » , επειδή το μηδέν είναι μια κανονική αριθμητική τιμή που δηλώνει συγκεκριμένη συναλλαγή μηδενικού ποσού .
A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount .