natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση , στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής της δράσης , καθορίζει και εφαρµόζει κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας η οποία καλύπτει όλους τους τοµείς της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας . 2 .
In the context of the principles and objectives of its external action , the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy 2 . The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity .
Τα κράτη µέλη υποστηρίζουν ενεργά και ανεπιφύλακτα την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας , µε πνεύµα πίστης και αµοιßαίας αλληλεγγύης .
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity .
Τα κράτη µέλη εργάζονται από κοινού για την ενίσχυση και ανάπτυξη της αµοιßαίας πολιτικής τους αλληλεγγύης .
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations .
Απέχουν από κάθε δράση αντίθετη προς τα συµφέροντα της Ένωσης ή ικανή να θίξει την αποτελεσµατικότητά της ως συνεκτικής δύναµης στις διεθνείς σχέσεις .
The Council of Ministers and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with .
α ) ß ) Η Ένωση ασκεί την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας : καθορίζοντας τους γενικούς προσανατολισµούς , εκδίδοντας ευρωπαϊκές αποφάσεις που αφορούν : i ) τις δράσεις της Ένωσης , ii ) τις θέσεις της Ένωσης , iii ) την εφαρµογή των δράσεων και θέσεων , και ενισχύοντας τη συστηµατική συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών κατά την άσκηση της πολιτικής τους .
( a ) ( b ) The Union shall conduct the common foreign and security policy by : defining the general guidelines ; adopting European decisions on : ( i ) actions of the Union , ( ii ) positions of the Union , ( iii ) implementation of actions and positions ;
Άρθρο ΙΙΙ-196 1 .
strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy . Article III-196 1 .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο καθορίζει τους γενικούς προσανατολισµούς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , συµπεριλαµßανοµένων των θεµάτων που έχουν συνέπειες στην άµυνα .
The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and security policy , including for matters with defence implications .
Εάν αυτό επιßάλλεται από τις διεθνείς εξελίξεις , ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου συγκαλεί έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου για τον καθορισµό των στρατηγικών κατευθυντήριων γραµµών της πολιτικής της Ένωσης ως προς αυτές τις εξελίξεις .
If international developments so require , the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union 's policy in the face of such developments .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει τις αναγκαίες ευρωπαϊκές αποφάσεις για τον καθορισµό και την εφαρµογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , ßάσει των γενικών προσανατολισµών και στρατηγικών κατευθυντήριων γραµµών που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο .
The Council of Ministers shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council .
Άρθρο ΙΙΙ-197 1 .
Article III-197 1 .
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης , ο οποίος προεδρεύει του Συµßουλίου των Υπουργών Εξωτερικών , συµßάλλει µε τις προτάσεις του στη διαµόρφωση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και διασφαλίζει την εφαρµογή των ευρωπαϊκών αποφάσεων που εκδίδουν το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών .
The Union Minister for Foreign Affairs , who shall chair the Council of Ministers for Foreign Affairs , shall contribute through his or her proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the European decisions adopted by the European Council and the Council of Ministers .
Για τα θέµατα που εµπίπτουν στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας , η Ένωση εκπροσωπείται από τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης , ο οποίος διεξάγει τον πολιτικό διάλογο εξ ονόµατος της Ένωσης και εκφράζει τη θέση της στους διεθνείς οργανισµούς και στις διεθνείς διασκέψεις .
For matters relating to the common foreign and security policy , the Union shall be represented by the Union Minister for Foreign Affairs . He or she shall conduct political dialogue on the Union 's behalf and shall express the Union 's position in international organisations and at international conferences .
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του , ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης επικουρείται από µια ευρωπαϊκή υπηρεσία εξωτερικής δράσης .
In fulfilling his or her mandate , the Union Minister for Foreign Affairs shall be assisted by a European External Action Service .
Η υπηρεσία αυτή συνεργάζεται στενά µε τις διπλωµατικές υπηρεσίες των κρατών µελών1 .
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States 1 .
Άρθρο ΙΙΙ-198 1 .
Article III-198 1 .
Όταν µια διεθνής κατάσταση απαιτεί επιχειρησιακή δράση εκ µέρους της Ένωσης , το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει τις αναγκαίες ευρωπαϊκές αποφάσεις .
Where the international situation requires operational action by the Union , the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions .
Οι αποφάσεις αυτές προσδιορίζουν τους στόχους , το εύρος , τα µέσα που πρέπει να τεθούν στη διάθεση της Ένωσης , καθώς και τις προϋποθέσεις εφαρµογής της δράσης και , εφόσον είναι απαραίτητο , τη διάρκειά της .
Such decisions shall lay down the objectives , the scope , the means to be made available to the Union , if necessary the duration , and the conditions for implementation of the action . If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a European decision , the Council of Ministers shall review the principles and objectives of the action and adopt the necessary European decisions .
Σε περίπτωση αλλαγής των περιστάσεων µε σαφή επίπτωση στο θέµα το οποίο αποτελεί αντικείµενο ευρωπαϊκής απόφασης , το Συµßούλιο των Υπουργών αναθεωρεί τις αρχές και τους στόχους αυτής της δράσης και εκδίδει τις αναγκαίες ευρωπαϊκές αποφάσεις .
As long as the Council of Ministers has not acted , the European decision on action by the Union shall stand .
Η ευρωπαϊκή απόφαση για τη δράση της Ένωσης εξακολουθεί να ισχύει επί όσο διάστηµα το Συµßούλιο των Υπουργών δεν έχει εκδώσει νέα απόφαση . 2 .
2 . Such European decisions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity .
Κάθε εθνική θέση ή δράση η οποία σχεδιάζεται στα πλαίσια ευρωπαϊκής απόφασης δυνάµει της παραγράφου 1 γνωστοποιείται µέσα σε προθεσµίες οι οποίες επιτρέπουν , εάν είναι αναγκαίο , προηγούµενη συνεννόηση στα πλαίσια του Συµßουλίου των Υπουργών .
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1 , information shall be provided in time to allow , if necessary , for prior consultations within the Council of Ministers .
Η υποχρέωση της προηγούµενης ενηµέρωσης δεν εφαρµόζεται στις διατάξεις που αποτελούν απλή µεταφορά ευρωπαϊκών αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο .
The obligation to provide prior information shall not apply to arrangements which are merely a national transposition of European decisions .
Σε περίπτωση επιτακτικής ανάγκης που συνδέεται µε µεταßολή της κατάστασης και ελλείψει νέας ευρωπαϊκής απόφασης , τα κράτη µέλη µπορούν να λαµßάνουν επειγόντως τα µέτρα που επιßάλλονται στα πλαίσια των γενικών στόχων της ευρωπαϊκής απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 .
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a new European decision , Member States may make the necessary arrangements as a matter of urgency , having regard to the general objectives of the European decision referred to in paragraph 1 .
Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος ενηµερώνει αµέσως το Συµßούλιο των Υπουργών για τα ληφθέντα µέτρα .
The Member State concerned shall inform the Council of Ministers immediately of any such arrangements .
τη δήλωση για τη δηµιουργία ευρωπαϊκής υπηρεσίας εξωτερικής δράσης .
See the Declaration on the creation of a European External Action Service . 157
Σε περίπτωση σοßαρών δυσχερειών σε κράτος µέλος κατά την εφαρµογή ευρωπαϊκής απόφασης που προßλέπεται στο παρόν άρθρο , το συγκεκριµένο κράτος µέλος προσφεύγει στο Συµßούλιο των Υπουργών το οποίο τις συζητά και αναζητεί τις κατάλληλες λύσεις .
Should there be any major difficulties in implementing a European decision as referred to in this Article , a Member State shall refer them to the Council of Ministers which shall discuss them and seek appropriate solutions .
Οι λύσεις αυτές δεν µπορούν να αντιßαίνουν στους στόχους της απόφασης , ούτε να ßλάπτουν την αποτελεσµατικότητά της .
Such solutions shall not run counter to the objectives of the action or impair its effectiveness .
Άρθρο ΙΙΙ-199 Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει ευρωπαϊκές αποφάσεις οι οποίες καθορίζουν τη στάση της Ένωσης επί συγκεκριµένου ζητήµατος γεωγραφικής ή θεµατικής φύσεως .
Article III-199 The Council of Ministers shall adopt European decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature .
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι συµßατές µε τις θέσεις της Ένωσης .
Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union .
Άρθρο ΙΙΙ-200 1 .
Article III-200 1 .
Κάθε κράτος µέλος , ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης , ή ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης µε την υποστήριξη της Επιτροπής , µπορεί να προσφεύγει στο Συµßούλιο των Υπουργών για κάθε θέµα που αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και να του υποßάλλει προτάσεις .
Any Member State , the Union Minister for Foreign Affairs , or that Minister with the Commission 's support , may refer to the Council of Ministers any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to it .
Στις περιπτώσεις που απαιτείται ταχεία λήψη απόφασης , ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης συγκαλεί , είτε αυτεπαγγέλτως είτε µετά από σχετική αίτηση κράτους µέλους , έκτακτη σύνοδο του Συµßουλίου των Υπουργών , εντός προθεσµίας σαράντα οκτώ ωρών ή , σε περίπτωση απόλυτης ανάγκης , εντός ßραχύτερου διαστήµατος .
In cases requiring a rapid decision , the Union Minister for Foreign Affairs , of the Minister 's own motion or at the request of a Member State , shall convene an extraordinary meeting of the Council of Ministers within forty-eight hours or , in an emergency , within a shorter period .
Άρθρο ΙΙΙ-201 1 .
Article III-201 1 .
Οι αναφερόµενες στο παρόν κεφάλαιο ευρωπαϊκές αποφάσεις εκδίδονται οµόφωνα από το Συµßούλιο των Υπουργών .
European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously .
Οι αποχές µελών τα οποία είναι παρόντα ή αντιπροσωπεύονται δεν εµποδίζουν τη θέσπιση αυτών των αποφάσεων .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions .
Σε περίπτωση αποχής κατά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας , ένα µέλος του Συµßουλίου των Υπουργών δύναται να συνοδεύσει την αποχή του µε τυπική δήλωση .
When abstaining in a vote , any member of the Council of Ministers may qualify its abstention by making a formal declaration .
Στη συγκεκριµένη περίπτωση , δεν υποχρεούται να εφαρµόσει την ευρωπαϊκή απόφαση , αλλά αποδέχεται ότι αυτή δεσµεύει την Ένωση .
In that case , it shall not be obliged to apply the European decision , but shall accept that the latter commits the Union .
Εκφράζοντας πνεύµα αµοιßαίας αλληλεγγύης , το εν λόγω κράτος µέλος απέχει από οποιαδήποτε δράση , η οποία ενδέχεται να αντιτίθεται ή να εµποδίζει τη δράση της Ένωσης που ßασίζεται σε αυτή την απόφαση , ενώ τα άλλα κράτη µέλη σέßονται την θέση του .
In a spirit of mutual solidarity , the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position .
Εάν τα µέλη του Συµßουλίου των Υπουργών που συνόδευσαν την αποχή τους µε τέτοια δήλωση αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το ένα τρίτο των κρατών µελών και ο πληθυσµός τους αντιστοιχεί στο ένα τρίτο τουλάχιστον του πληθυσµού της Ένωσης , η απόφαση δεν εκδίδεται .
If the members of the Council of Ministers qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States representing at least one third of the population of the Union , the decision shall not be adopted .
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 , το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία : α ) όταν εκδίδει ευρωπαϊκές αποφάσεις που αφορούν δράσεις και θέσεις της Ένωσης ßάσει ευρωπαϊκής απόφασης του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου που αφορά τα στρατηγικά συµφέροντα και τους στόχους της Ένωσης , όπως προßλέπεται στο άρθρο ΙΙΙ-194 παράγραφος 1 , όταν εκδίδει απόφαση σχετικά µε δράση ή θέση της Ένωσης ßάσει πρότασης του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης , µετά από συγκεκριµένο αίτηµα που υπέßαλε σε αυτόν το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο , εξ ιδίας πρωτοßουλίας ή µε πρωτοßουλία του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης ,
( a ) By derogation from paragraph 1 , the Council of Ministers shall act by qualified majority : when adopting European decisions on Union actions and positions on the basis of a European decision of the European Council relating to the Union 's strategic interests and objectives , as referred to in Article III-194 ( 1 ) ; when adopting a decision on a Union action or position , on a proposal which the Minister has put to it following a specific request to him or her from the European Council made on its own initiative or that of the Minister ;
όταν εκδίδει οποιαδήποτε ευρωπαϊκή απόφαση για την εφαρµογή δράσης ή θέσης της Ένωσης , όταν εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση για το διορισµό ειδικού εντεταλµένου σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-203 .
when adopting any European decision implementing a Union action or position ; when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III-203 .
Εάν µέλος του Συµßουλίου των Υπουργών δηλώσει ότι , για ζωτικούς και δεδηλωµένους λόγους εθνικής πολιτικής , προτίθεται να αντιταχθεί στη θέσπιση ευρωπαϊκής απόφασης η οποία πρόκειται να εκδοθεί µε ειδική πλειοψηφία , δεν διεξάγεται ψηφοφορία .
If a member of the Council of Ministers declares that , for vital and stated reasons of national policy , it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted by qualified majority , a vote shall not be taken .
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης αναζητεί , σε στενή διαßούλευση µε το συγκεκριµένο κράτος µέλος , λύση αποδεκτή από αυτό .
The Union Minister for Foreign Affairs will , in close consultation with the Member State involved , search for a solution acceptable to it .
Εάν δεν το επιτύχει , το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί , µε ειδική πλειοψηφία , να ζητήσει την παραποµπή του θέµατος στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο , ώστε να ληφθεί οµοφώνως απόφαση .
If he or she does not succeed , the Council of Ministers may , acting by a qualified majority , request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο µπορεί να αποφασίσει οµόφωνα ότι το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία σε περιπτώσεις άλλες από τις αναφερόµενες στην παράγραφο 2 .
The European Council may decide unanimously that the Council of Ministers shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2 .
Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν ισχύουν για αποφάσεις µε στρατιωτικές συνέπειες ή µε συνέπειες στην άµυνα .
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications .
Άρθρο ΙΙΙ-202 1 .
Article III-202 1 .
Όταν η Ένωση έχει καθορίσει κοινή προσέγγιση κατά την έννοια του άρθρου Ι-39 , παράγραφος 5 , ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης και οι Υπουργοί Εξωτερικών των κρατών µελών συντονίζουν τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο του Συµßουλίου των Υπουργών .
When the Union has defined a common approach within the meaning of Article I-39 ( 5 ) , the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council of Ministers .
Οι διπλωµατικές αποστολές των κρατών µελών και οι αντιπροσωπίες της Ένωσης συνεργάζονται µεταξύ τους στις τρίτες χώρες και στα πλαίσια των διεθνών οργανισµών και συµßάλλουν στη διαµόρφωση και στην υλοποίηση κοινής προσέγγισης .
The diplomatic missions of the Member States and the delegations of the Union shall cooperate in third countries and in international organisations and shall contribute to formulating and implementing a common approach .
Άρθρο ΙΙΙ-203 Το Συµßούλιο των Υπουργών , όταν το κρίνει απαραίτητο , διορίζει , µε πρωτοßουλία του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης , ειδικό εντεταλµένο στον οποίο αναθέτει εντολή που συνδέεται µε συγκεκριµένα θέµατα πολιτικής .
Article III-203 The Council of Ministers shall , whenever it deems it necessary , appoint , on the initiative of the Union Minister for Foreign Affairs , a special representative with a mandate in relation to particular policy issues .
Ο ειδικός εντεταλµένος ασκεί την εντολή του υπό την εξουσία του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης .
The special representative shall carry out his or her mandate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs .
Άρθρο ΙΙΙ-204 Η Ένωση δύναται να συνάπτει συµφωνίες µε ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισµούς κατ » εφαρµογή του παρόντος κεφαλαίου , σύµφωνα µε τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο ΙΙΙ-227 .
Article III-204 The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations pursuant to this Chapter , in accordance with the procedure described in Article III-227 .
Άρθρο ΙΙΙ-205 1 .
Article III-205 1 .
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης ζητά τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου όσον αφορά τις κύριες πτυχές και τις ßασικές επιλογές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , συµπεριλαµßανοµένης της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άµυνας , και µεριµνά ώστε να λαµßάνονται δεόντως υπόψη οι απόψεις του .
The Union Minister for Foreign Affairs shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy , including the common security and defence policy , and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ενηµερώνεται τακτικά από τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης για τις εξελίξεις της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , συµπεριλαµßανοµένης της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άµυνας .
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs of the development of the common foreign and security policy , including the common security and defence policy .
Οι ειδικοί εντεταλµένοι µπορούν να συµµετέχουν στην ενηµέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο µπορεί να απευθύνει ερωτήσεις ή να διατυπώνει συστάσεις προς το Συµßούλιο των Υπουργών και τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης .
The European Parliament may ask questions of the Council of Ministers and of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them .
∆ιεξάγει δύο φορές το χρόνο συζήτηση για την πρόοδο που σηµειώνεται στην εφαρµογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , συµπεριλαµßανοµένης της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άµυνας .
Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy , including the common security and defence policy .
Άρθρο ΙΙΙ-206 1 .
Article III-206 1 .
Τα κράτη µέλη συντονίζουν τη δράση τους στα πλαίσια των διεθνών οργανισµών και στις διεθνείς διασκέψεις .
Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences .
Υποστηρίζουν , στα πλαίσια αυτά , τις θέσεις της Ένωσης .
They shall uphold the Union 's positions in such fora .
Η οργάνωση αυτού του συντονισµού εξασφαλίζεται από τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης .
The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination .
Στους διεθνείς οργανισµούς και στις διεθνείς διασκέψεις στις οποίες δεν συµµετέχουν όλα τα κράτη µέλη , τα κράτη µέλη που συµµετέχουν υποστηρίζουν τις θέσεις της Ένωσης .
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate , those which do take part shall uphold the Union 's positions .
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 και του άρθρου ΙΙΙ-198 , παράγραφος 3 , τα κράτη µέλη που εκπροσωπούνται σε διεθνείς οργανισµούς ή διεθνείς διασκέψεις όπου δεν συµµετέχουν όλα τα κράτη µέλη , ενηµερώνουν τα κράτη µέλη που δεν συµµετέχουν καθώς και τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης για κάθε ζήτηµα κοινού ενδιαφέροντος .
Without prejudice to paragraph 1 and Article III-198 ( 3 ) , Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter , as well as the Union Minister for Foreign Affairs , informed of any matter of common interest .
Τα κράτη µέλη που είναι επίσης µέλη του Συµßουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών συνεννοούνται µεταξύ τους και ενηµερώνουν πλήρως τα άλλα κράτη µέλη καθώς και τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης .
Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fully informed .
Τα κράτη µέλη που είναι µέλη του Συµßουλίου Ασφαλείας υπερασπίζονται , κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους , τις θέσεις και τα συµφέροντα της Ένωσης , µε την επιφύλαξη των ευθυνών τους δυνάµει των διατάξεων του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών .
Member States which are members of the Security Council will , in the execution of their functions , defend the positions and the interests of the Union , without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter .
Όταν η Ένωση έχει καθορίσει θέση ως προς ένα θέµα της ηµερήσιας διάταξης του Συµßουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών , τα κράτη µέλη που είναι µέλη του ζητούν να κληθεί ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης για να παρουσιάσει τη θέση της Ένωσης .
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda , those Member States which sit on the Security Council shall request that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union 's position .
Άρθρο ΙΙΙ-207 Οι διπλωµατικές και προξενικές αποστολές των κρατών µελών και οι αντιπροσωπίες της Ένωσης σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς διασκέψεις , καθώς και οι αντιπροσωπίες τους σε διεθνείς οργανισµούς , συνεργάζονται προκειµένου να εξασφαλίζεται η τήρηση και η εφαρµογή των ευρωπαϊκών αποφάσεων που αφορούν θέσεις και δράσεις της Ένωσης που έχει θεσπίσει το Συµßούλιο των Υπουργών .
Article III-207 The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences , and their representations to international organisations , shall cooperate in ensuring that the European decisions relating to Union positions and actions adopted by the Council of Ministers are complied with and implemented .
Εντείνουν τη συνεργασία τους ανταλλάσσοντας πληροφορίες και προßαίνοντας σε κοινές αξιολογήσεις .
They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments .
Συµßάλλουν στην εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου Ι-8 , παράγραφος 2 , σχετικά µε τα δικαιώµατα προστασίας των ευρωπαίων πολιτών στο έδαφος τρίτης χώρας , καθώς και στην εφαρµογή των µέτρων που θεσπίζονται κατ » εφαρµογή του άρθρου ΙΙΙ-11 .
They shall contribute to the implementation of the provisions referred to in Article I-8 ( 2 ) on the rights of European citizens to protection in the territory of a third country and the measures adopted pursuant to Article III-11 .