natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 28 Α , παράγραφος 6 και το άρθρο 28 Ε της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ένωση ασκεί κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας που ßασίζεται σε συνεχώς αυξανόμενο ßαθμό σύγκλισης των δράσεων των κρατών μελών· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας· ότι εξασφαλίζει στην Ένωση επιχειρησιακή ικανότητα ßασισμένη σε μη στρατιωτικά και στρατιωτικά μέσα· ότι η Ένωση μπορεί να κάνει χρήση των μέσων αυτών σε αποστολές εκτός Ένωσης που προßλέπονται στο άρθρο 28 Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης , την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας , σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών· ότι η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών ßασίζεται στις στρατιωτικές δυνατότητες που παρέχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την αρχή του « ενιαίου συνόλου δυνάμεων » ·
RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States ; RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of those Member States which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation , which remains the foundation of the collective defence of its members , and is compatible with the common security and defence policy established within that framework ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance , in accordance with the Berlin Plus arrangements ; DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community ;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης δεν επηρεάζει τον ειδικό χαρακτήρα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης σέßεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη του Βόρειου Ατλαντικού για τα κράτη μέλη , τα οποία θεωρούν ότι η κοινή άμυνά τους υλοποιείται στο πλαίσιο του Οργανισμού Βόρειο-Ατλαντικού Συμφώνου , που παραμένει το θεμέλιο της συλλογικής άμυνας των μελών της , και συνάδει με την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας που θεσπίζεται στο πλαίσιο αυτό· ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι ένας ουσιαστικότερος ρόλος της Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας και άμυνας θα συμßάλει στη ζωτικότητα μιας ανανεωμένης Ατλαντικής Συμμαχίας , σύμφωνα με τις ρυθμίσεις « Βερολίνο +» · ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καταστεί ικανή η Ένωση να αναλάßει πλήρως τις ευθύνες που της αναλογούν στα πλαίσια της διεθνούς κοινότητας· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών μπορεί να ζητά τη συνδρομή της Ένωσης για την επείγουσα εφαρμογή των αποστολών που αναλαμßάνονται δυνάμει των κεφαλαίων VI και VII του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ενίσχυση της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας θα απαιτήσει προσπάθειες εκ μέρους των κρατών μελών στον τομέα των δυνατοτήτων· ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ότι η είσοδος σε ένα νέο στάδιο ανάπτυξης της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας προϋποθέτει αποφασιστικές προσπάθειες εκ μέρους των κρατών μελών που το επιθυμούν· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι σημαντικό ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας να συμμετέχει πλήρως στις εργασίες στα πλαίσια της μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union 's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter ; RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities ;
Άρθρο 1 Η μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία που προßλέπεται στο άρθρο 28 Α , παράγραφος 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ανοικτή σε κάθε κράτος μέλος το οποίο αναλαμßάνει τη δέσμευση , από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας : α ) να προßεί στην εντατικότερη ανάπτυξη των αμυντικών του δυνατοτήτων , μέσω της ανάπτυξης των εθνικών τους συνεισφορών και της συμμετοχής , ενδεχομένως , σε πολυεθνικές δυνάμεις , στα κύρια ευρωπαϊκά προγράμματα εξοπλισμού και στις δραστηριότητες του Οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης των αμυντικών δυνατοτήτων , της έρευνας , των προμηθειών και των εξοπλισμών ( Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας ) , και , να έχει τη δυνατότητα να παράσχει , το αργότερο το 2010 , είτε σε εθνικό επίπεδο , είτε ως συνιστώσες πολυεθνικών σωμάτων δυνάμεων , μάχιμες μονάδες ειδικευμένες για τις προßλεπόμενες αποστολές , οι οποίες από τακτική άποψη θεωρούνται μάχιμες μονάδες ,, με στοιχεία υποστήριξης , συμπεριλαμßανομένων της μεταφοράς και του εφοδιασμού , ικανές να αναλάßουν , εντός προθεσμίας 5 έως 30 ημερών , αποστολές οι οποίες προßλέπονται στο άρθρο 28 Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , ιδίως σε ανταπόκριση σε αιτήματα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών , και ικανές να παραμείνουν σε δράση επί αρχική περίοδο 30 ημερών που μπορεί να παραταθεί έως τουλάχιστον 120 ημέρες . ß )
RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The permanent structured cooperation referred to in Article 28 A ( 6 ) of the Treaty on European Union shall be open to any Member State which undertakes , from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon , to : ( a ) proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation , where appropriate , in multinational forces , in the main European equipment programmes , and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development , research , acquisition and armaments ( European Defence Agency ) , and ( b ) have the capacity to supply by 2010 at the latest , either at national level or as a component of multinational force groups , targeted combat units for the missions planned , structured at a tactical level as a battle group , with support elements including transport and logistics , capable of carrying out the tasks referred to in Article 28 B of the Treaty on European Union , within a period of 5 to 30 days , in particular in response to requests from the United Nations Organisation , and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days .
Άρθρο 2 Τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία δεσμεύονται , προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 1 : α ) να συνεργάζονται , από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας , με σκοπό την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων που αφορούν το επίπεδο των δαπανών για επενδύσεις στον τομέα των αμυντικών εξοπλισμών και να αναθεωρούν τακτικά τους στόχους αυτούς , λαμßάνοντας υπόψη το περιßάλλον ασφάλειας και τις διεθνείς ευθύνες της Ένωσης·
Article 2 To achieve the objectives laid down in Article 1 , Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to : ( a ) cooperate , as from the entry into force of the Treaty of Lisbon , with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment , and regularly review these objectives , in the light of the security environment and of the Union 's international responsibilities ;
ß ) να προσεγγίσουν , στο μέτρο του δυνατού , τα αμυντικά τους μέσα , ιδίως με την εναρμόνιση του προσδιορισμού των στρατιωτικών αναγκών , με τη διάθεση από κοινού και , ενδεχομένως , με την εξειδίκευση των αμυντικών τους μέσων και δυνατοτήτων , καθώς και με την ενθάρρυνση της συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης και των υλικοτεχνικών αναγκών· να θεσπίζουν συγκεκριμένα μέτρα για την ενίσχυση της διαθεσιμότητας , της διαλειτουργικότητας , της ευελιξίας και της δυνατότητας ανάπτυξης των δυνάμεών τους , ιδίως με τον καθορισμό κοινών στόχων ως προς την πρόßλεψη δυνάμεων , ενδεχομένως και με την επανεξέταση των εθνικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων· να συνεργάζονται προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι λαμßάνουν τα αναγκαία μέτρα για την κάλυψη , μεταξύ άλλων , με πολυεθνικές προσεγγίσεις , και με την επιφύλαξη των δεσμεύσεών τους στα πλαίσια του Οργανισμού Βορειο-Ατλαντικού Συμφώνου , των κενών που διαπιστώνονται στο πλαίσιο του « Μηχανισμού Ανάπτυξης Δυνατοτήτων » · να συμμετέχουν , ενδεχομένως , στην ανάπτυξη των κύριων κοινών ή ευρωπαϊκών προγραμμάτων εξοπλισμού στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας .
( b ) bring their defence apparatus into line with each other as far as possible , particularly by harmonising the identification of their military needs , by pooling and , where appropriate , specialising their defence means and capabilities , and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics ; ( c ) take concrete measures to enhance the availability , interoperability , flexibility and deployability of their forces , in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces , including possibly reviewing their national decision-making procedures ;
ε ) Άρθρο 3 Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας συμßάλλει στην τακτική αξιολόγηση των συνεισφορών των συμμετεχόντων κρατών μελών στον τομέα των δυνατοτήτων , ιδίως των συνεισφορών που παρέχονται δυνάμει των κριτηρίων που θα καθορισθούν , μεταξύ άλλων , ßάσει του άρθρου 2 , και υποßάλλει σχετική έκθεση τουλάχιστον άπαξ ετησίως .
( d ) work together to ensure that they take the necessary measures to make good , including through multinational approaches , and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation , the shortfalls perceived in the framework of the « Capability Development Mechanism » ; ( e ) take part , where appropriate , in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency .
Η αξιολόγηση μπορεί να χρησιμεύσει ως ßάση για τις συστάσεις και τις αποφάσεις που εκδίδονται από το Συμßούλιο , σύμφωνα με το άρθρο 28 Ε της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση . ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 , ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 , ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΣΠΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΩΝ
Article 3 The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States » contributions with regard to capabilities , in particular contributions made in accordance with the criteria to be established , inter alia , on the basis of Article 2 , and shall report thereon at least once a year . The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 28 E of the Treaty on European Union .
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
PROTOCOL RELATING TO ARTICLE 6 ( 2 ) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Άρθρο 1 Η συμφωνία για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμßαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών ( εφεξής « Ευρωπαϊκή Σύμßαση » ) , η οποία προßλέπεται στο άρθρο 6 , παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εκφράζει την ανάγκη διαφύλαξης των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της Ένωσης και του δικαίου της Ένωσης , ιδίως όσον αφορά : α ) ß ) τις ειδικές διαδικασίες της ενδεχόμενης συμμετοχής της Ένωσης στα ελεγκτικά όργανα της Ευρωπαϊκής Σύμßασης , τους μηχανισμούς που απαιτούνται για να εξασφαλίζεται ότι οι προσφυγές που ασκούν κράτη μη μέλη και οι ατομικές προσφυγές ορθώς στρέφονται κατά των κρατών μελών ή / και της Ένωσης , ανάλογα με την περίπτωση .
Article 1 The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( hereinafter referred to as the « European Convention ') provided for in Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law , in particular with regard to : ( a ) the specific arrangements for the Union 's possible participation in the control bodies of the European Convention ; ( b ) the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and / or the Union as appropriate .
Άρθρο 2 Η συμφωνία που αναφέρει το άρθρο 1 πρέπει να εξασφαλίζει ότι η προσχώρηση της Ένωσης δεν επηρεάζει τις αρμοδιότητες της Ένωσης και τις αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων της .
Article 2 The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions .
Πρέπει να εξασφαλίζει ότι καμία διάταξή της δεν επηρεάζει την ιδιαίτερη κατάσταση των κρατών μελών όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Σύμßαση , και ιδίως τα Πρωτόκολλα της Σύμßασης , τα μέτρα που λαμßάνουν τα κράτη μέλη κατά παρέκκλιση από την Ευρωπαϊκή Σύμßαση σύμφωνα με το άρθρο 15 αυτής , και τις επιφυλάξεις όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Σύμßαση που διατυπώνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 57 της εν λόγω Σύμßασης .
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention , in particular in relation to the Protocols thereto , measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof .
Άρθρο 3 Καμία διάταξη της συμφωνίας του άρθρου 1 δεν πρέπει να επηρεάζει το άρθρο 292 , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 3 Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union . PROTOCOL ON THE INTERNAL MARKET AND COMPETITION
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ , ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι η εσωτερική αγορά , όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , περιλαμßάνει σύστημα που εξασφαλίζει ότι δεν στρεßλώνεται ο ανταγωνισμός , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ότι : Για τον σκοπό αυτό , η Ένωση λαμßάνει μέτρα ßάσει των διατάξεων των Συνθηκών , εφόσον συντρέχει περίπτωση , συμπεριλαμßανομένου του άρθρου 308 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the internal market as set out in Article 2 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted , HAVE AGREED that : to this end , the Union shall , if necessary , take action under the provisions of the Treaties , including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union . This protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union .
Το παρόν Πρωτόκολλο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union , the Union recognises the rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ; WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself ;
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article ; WHEREAS the Charter contains both rights and principles ;
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα , τις ελευθερίες και τις αρχές που διακηρύσσονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο Χάρτης πρόκειται να εφαρμοσθεί κατά τρόπο αυστηρά σύμφωνο με τις διατάξεις του προαναφερόμενου άρθρου 6 και του Τίτλου VII του Χάρτη αυτού καθεαυτόν·
WHEREAS the Charter reaffirms the rights , freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible , but does not create new rights or principles ; RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally ;
17.12.2007 EL
NOTING the wish of Poland and the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom ; REAFFIRMING that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter ;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το προαναφερόμενο άρθρο 6 απαιτεί ο Χάρτης να εφαρμόζεται και να ερμηνεύεται από τα δικαστήρια της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου , κατά τρόπο αυστηρά σύμφωνο με τις επεξηγήσεις που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο Χάρτης περιέχει τόσο δικαιώματα όσο και αρχές· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο Χάρτης περιέχει τόσο διατάξεις που έχουν αστικό και πολιτικό χαρακτήρα όσο και διατάξεις που έχουν οικονομικό και κοινωνικό χαρακτήρα· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο Χάρτης επαναßεßαιώνει τα δικαιώματα , τις ελευθερίες και τις αρχές που αναγνωρίζονται στην Ένωση και τα προßάλλει περισσότερο , αλλά δεν δημιουργεί νέα δικαιώματα και νέες αρχές· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις υποχρεώσεις της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και του δικαίου της Ένωσης εν γένει· ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου να διευκρινισθούν ορισμένες πτυχές της εφαρμογής του Χάρτη· ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ , κατά συνέπεια , να διευκρινίσουν την εφαρμογή του Χάρτη σε σχέση με τους νόμους και τη διοικητική δράση της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και του αγώγιμου χαρακτήρα του εντός της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οι αναφορές του παρόντος Πρωτοκόλλου στην εφαρμογή ειδικών διατάξεων του Χάρτη δεν θίγουν ουδαμώς την εφαρμογή άλλων διατάξεων του Χάρτη· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το παρόν Πρωτόκολλο δεν θίγει την εφαρμογή του Χάρτη στα άλλα κράτη μέλη· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το παρόν Πρωτόκολλο δεν θίγει τις λοιπές υποχρεώσεις της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και του δικαίου της Ένωσης εν γένει· ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States ; REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Άρθρο 1 1 .
Article 1 1 .
Ο Χάρτης δεν διευρύνει την ευχέρεια του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , ή οποιουδήποτε δικαστηρίου της Πολωνίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου , να κρίνει ότι οι νόμοι , οι κανονισμοί ή οι διοικητικές διατάξεις , πρακτικές ή δράση της Πολωνίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου δεν συνάδουν με τα θεμελιώδη δικαιώματα , ελευθερίες και αρχές που επιßεßαιώνει .
The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union , or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom , to find that the laws , regulations or administrative provisions , practices or action of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights , freedoms and principles that it reaffirms .
Ειδικότερα , και προς αποφυγή πάσης αμφιßολίας , ουδέν στον Τίτλο IV του Χάρτη παράγει αγώγιμα δικαιώματα τα οποία εφαρμόζονται στην Πολωνία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο , εκτός εάν η Πολωνία ή το Ηνωμένο Βασίλειο προßλέπουν τέτοια δικαιώματα στην εθνική τους νομοθεσία .
In particular , and for the avoidance of doubt , nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law .
Άρθρο 2 Όταν μια διάταξη του Χάρτη αναφέρεται στις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές , εφαρμόζεται στην Πολωνία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο μόνον στο ßαθμό που τα δικαιώματα ή οι αρχές που περιέχει αναγνωρίζονται στη νομοθεσία ή τις πρακτικές της Πολωνίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου .
Article 2 To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices , it shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom .
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΡΕΧΟΥΣΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ
PROTOCOL ON THE EXERCISE OF SHARED COMPETENCE
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Άρθρο μόνο Όσον αφορά το άρθρο 2 Α , παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις συντρέχουσες αρμοδιότητες , όταν η Ένωση αναλαμßάνει δράση σε συγκεκριμένο τομέα , το πεδίο άσκησης αυτής της αρμοδιότητας καλύπτει μόνο τα στοιχεία που διέπονται από την εν λόγω πράξη της Ένωσης και , συνεπώς , δεν καλύπτει ολόκληρο τον τομέα .
Sole Article With reference to Article 2 A of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence , when the Union has taken action in a certain area , the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area . PROTOCOL ON SERVICES OF GENERAL INTEREST
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να τονίσουν τη σημασία των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων ερμηνευτικών διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to emphasise the importance of services of general interest , HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :