natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τριμηνιαίες και μηνιαίες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται ως προς τα υπόλοιπα και , σύμφωνα με τις οδηγίες της οικείας ΕθνΚΤ , με ßάση είτε : i ) τις αναπροσαρμογές λόγω μεταßολών των τιμών και της συναλλαγματικής ισοτιμίας· ή ii ) τις συναλλαγές .
The quarterly and monthly information must be reported in terms of stocks and , in accordance with the relevant NCB 's instructions , in terms of either : ( i ) revaluations due to price and exchange rate changes ; or ( ii ) transactions .
Οι πληροφορίες που πρόκειται να παρασχεθούν στην ΕθνΚΤ τίτλο προς τίτλο σύμφωνα με τη συνδυαστική προσέγγιση καθορίζονται στον πίνακα 2 .
The information to be provided to the NCB on an s-b-s basis under the combined approach is specified in Table 2 .
Οι συγκεντρωτικές τριμηνιαίες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τα υπόλοιπα καθορίζονται στον πίνακα 1 και αυτές των αναπροσαρμογών λόγω μεταßολών των τιμών και της συναλλαγματικής ισοτιμίας ή των συναλλαγών καθορίζονται στον πίνακα 3 .
The aggregated quarterly reporting requirements for stocks are specified in Table 1 and those for revaluations due to price and exchange rate changes or transactions are specified in Table 3 .
Οι συγκεντρωτικές μηνιαίες απαιτήσεις παροχής στοιχείων για τα υπόλοιπα και τις αναπροσαρμογές λόγω μεταßολών των τιμών και της συναλλαγματικής ισοτιμίας ή τις συναλλαγές καθορίζονται στον πίνακα 4 .
The aggregated monthly reporting requirements for stocks and revaluations due to price and exchange rate changes or transactions are specified in Table 4 .
ΜΕΡΟΣ 2 Κατοικία και οικονομικός τομέας των κατόχων μετοχών / μεριδίων ΕΟ 1 .
PART 2 Residency and economic sector of the holders of IF shares / units 1 .
Οι μονάδες παροχής στοιχείων παρέχουν , σε τριμηνιαία ßάση , στοιχεία σχετικά με την κατοικία των κατόχων μετοχών / μεριδίων ΕΟ έκδοσης ΕΟ των συμμετεχόντων κρατών μελών , σύμφωνα με την ανάλυση σε εσωτερικού / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / υπόλοιπος κόσμος .
Reporting agents report , on a quarterly basis , data on the residency of the holders of IF shares / units issued by IFs of the participating Member States in accordance with the domestic / other participating Member States / rest of the world breakdown .
Οι εγχώριοι και οι αντισυμßαλλόμενοι των λοιπών κρατών μελών αναλύονται περαιτέρω ανά τομέα .
The domestic and other participating Member States counterparties are further broken down by sector .
Όσον αφορά τις ονομαστικές μετοχές / μερίδια , οι ΕΟ εκδότες , ή τα πρόσωπα που νομίμως τους εκπροσωπούν , παρέχουν στοιχεία αναλυόμενα με κριτήριο την κατοικία και τον τομέα των κατόχων των εκδιδόμενων μετοχών / μεριδίων .
As regards registered shares / units , issuing IFs , or the persons legally representing them , report data on the residency and sector breakdown of the holders of their shares / units issued .
Εάν ένας ΕΟ εκδότης δεν είναι σε θέση αμέσως να προσδιορίσει την κατοικία και τον τομέα του κατόχου , παρέχει τα σχετικά στοιχεία επί τη ßάσει των διαθέσιμων πληροφοριών .
If an issuing IF is not in a position directly to identify the residency and sector of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Όσον αφορά τις μετοχές / μερίδια στον κομιστή , οι μονάδες παροχής στοιχείων παρέχουν στοιχεία αναλυόμενα με κριτήριο την κατοικία και τον τομέα των κατόχων μετοχών / μεριδίων των ΕΟ , κατά την προσέγγιση που αποφασίστηκε από την οικεία ΕθνΚΤ .
As regards bearer shares / units , reporting agents report data on the residency and sector breakdown of the holders of IF shares / units in accordance with the approach decided by the relevant NCB .
Η παρούσα απαίτηση περιορίζεται σε μία ή σε συνδυασμό των ακόλουθων εναλλακτικών , η επιλογή των οποίων θα γίνει σύμφωνα με την οργάνωση των οικείων αγορών και το εθνικό νομικό πλαίσιο στο εκάστοτε κράτος μέλος .
This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question .
Αυτή η υποχρέωση θα παρακολουθείται περιοδικά από την ΕθνΚΤ .
This requirement will be periodically monitored by the NCB .
α ) ΕΟ εκδότες : Οι ΕΟ εκδότες , ή τα πρόσωπα που νομίμως τους εκπροσωπούν , ή οι θεσμικές μονάδες που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού , παρέχουν στοιχεία αναλυόμενα με κριτήριο την κατοικία των κατόχων των εκδοθέντων από αυτά μετοχών / μεριδίων .
( a ) Issuing IFs : Issuing IFs , or the persons legally representing them , or the entities referred to in Article 2 ( 2 ) of this Regulation , report data on the residency and sector breakdown of the holders of their shares / units issued .
Τέτοιου είδους πληροφορίες είναι δυνατόν να προέρχονται από τον φορέα διάθεσης των μετοχών / μεριδίων ή από κάθε άλλη θεσμική μονάδα που μετέχει στην έκδοση , επαναγορά ή τη μεταßίßασή τους .
Such information may come from the agent distributing the shares / units or from any other entity involved in the issue , buy-back or transfer of the shares / units .
ß ) ΝΧΙ και ΛΕΧΟ ως θεματοφύλακες μετοχών / μεριδίων ΕΟ : Ως μονάδες παροχής στοιχείων , τα ΝΧΙ και οι ΛΕΧΟ που ενεργούν ως θεματοφύλακες μετοχών / μεριδίων ΕΟ , παρέχουν στοιχεία αναλυόμενα με κριτήρια την κατοικία και τον τομέα των κατόχων των μετοχών / μεριδίων που εκδίδονται από ΕΟ κάτοικους και φυλάσσονται για λογαριασμό του κατόχου ή άλλου ενδιάμεσου φορέα που επίσης ενεργεί ως θεματοφύλακας .
( b ) MFIs and OFIs as custodians of IF shares / units : As reporting agents , MFIs and OFIs acting as custodians of IF shares / units report data on the residency and sector breakdown of the holders of shares / units issued by resident IFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian .
Η εναλλακτική αυτή εφαρμόζεται εφόσον : i ) ο θεματοφύλακας διαχωρίζει τις μετοχές / μερίδια ΕΟ που φυλάσσονται για λογαριασμό των κατόχων τους από εκείνα που φυλάσσονται για λογαριασμό άλλων θεματοφυλάκων· και ii ) οι περισσότερες μετοχές / μερίδια ΕΟ φυλάσσονται σε ιδρύματα κατοίκους του εσωτερικού , που ταξινομούνται στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ( ΝΧΙ ή ΛΕΧΟ ) .
This option is applicable if : ( i ) the custodian distinguishes IF shares / units kept in custody on behalf of holders from those kept on behalf of other custodians ; and ( ii ) most of the IF shares / units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries ( MFIs or OFIs ) .
γ ) ΝΧΙ και ΛΕΧΟ ως υποκείμενα παροχής στοιχείων περί συναλλαγών κατοίκων με μη κάτοικους με αντικείμενο μετοχές / μερίδια ΕΟ κατοίκων : Όταν ενεργούν ως μονάδες παροχής στοιχείων προκειμένου για συναλλαγές κατοίκων με μη κάτοικους με αντικείμενο μετοχές / μερίδια ΕΟ κατοίκου , τα ΝΧΙ και οι ΛΕΧΟ παρέχουν στοιχεία αναλυόμενα με κριτήριο την κατοικία και τον τομέα των κατόχων μετοχών / μεριδίων έκδοσης ΕΟ κατοίκων , επί των οποίων διενεργούν συναλλαγές για λογαριασμό του κατόχου ή άλλου ενδιάμεσου φορέα , ο οποίος επίσης μετέχει στην εκάστοτε συναλλαγή .
( c ) MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident IF : As reporting agents , MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident IF report data on the residency and sector breakdown of the holders of shares / units issued by resident IFs , which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction . This option is applicable if : ( i ) the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents ;
Η ρύθμιση αυτή εφαρμόζεται εφόσον : i ) τα παρεχόμενα στοιχεία εξασφαλίζουν ευρεία κάλυψη , υπό την έννοια ότι , στην ουσία , καλύπτονται όλες οι συναλλαγές που διενεργούνται από τις μονάδες παροχής στοιχείων· ii ) παρέχονται ακριßή στοιχεία σχετικά με αγορές και πωλήσεις με αντισυμßαλλόμενους μη κατοίκους των συμμετεχόντων κρατών μελών· iii ) οι διαφορές ανάμεσα στην αξία έκδοσης και στην αξία εξόφλησης του αυτού είδους μετοχών / μεριδίων , κατόπιν αφαίρεσης των εξόδων , είναι ελάχιστες· και iv ) ο όγκος των μετοχών / μεριδίων έκδοσης ΕΟ κατοίκων , τα οποία διακρατούνται από μη κάτοικους των συμμετεχόντων κρατών μελών , είναι μικρός .
( iii ) differences between issuing value and redemption value , excluding fees , of the same shares / units are minimal ; and ( iv ) the amount of shares / units held by non-residents of the participating Member States issued by resident IFs is low .
δ ) Εάν οι εναλλακτικές α ) έως γ ) δεν έχουν εφαρμογή , οι μονάδες παροχής στοιχείων , συμπεριλαμßανομένων των ΝΧΙ και των ΛΕΧΟ που δεν είναι ΕΟ , παρέχουν τα σχετικά στοιχεία επί τη ßάσει διαθέσιμων πληροφοριών .
( d ) If options ( a ) to ( c ) do not apply , the reporting agents , including MFIs and OFIs that are not IFs , report the relevant data on the basis of available information .
Όταν εκδίδονται για πρώτη φορά μετοχές / μερίδια , ονομαστικά ή στον κομιστή , ή όταν οι εξελίξεις στην αγορά απαιτούν αλλαγή της διαδικασίας ή του συνδυασμού διαδικασιών παροχής στατιστικών στοιχείων , οι ΕθνΚΤ δύνανται να χορηγούν παρεκκλίσεις διάρκειας ενός έτους από τις υποχρεώσεις που προßλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 .
If registered shares / units or bearer shares / units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options , NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 2 and 3 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΜΕΡΟΣ 3 Πίνακες παροχής στοιχείων Πίνακας 1 Υπόλοιπα Στοιχεία παρεχόμενα σε τριμηνιαία ßάση A. Εσωτερικού ( σύνολο ) ΝΧΙ Μη ΝΧΙ --- Σύνολο Δημόσιος τομέας Λοιποί κάτοικοι Σύνολο Λοιποί ενδιάμεσοι χρημ / κοί οργανισμοί + επικουρικοί χρημ / κοί οργανισμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 ) Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία ( S. 125 ) Μη χρηματοδοτικές εταιρίες ( S. 11 ) 11.8.2007
11.8.2007 PART 3 Reporting tables Table 1 Stocks Data required to be provided on a quarterly basis A. Domestic ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaires ( S. 123 and S. 124 ) Insurance Non-financial corporations corporations and pension ( S. 11 ) funds ( S. 125 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
Απαιτήσεις από καταθέσεις και δάνεια 2 .
Deposit and loan claims 2 .
Τίτλοι πλην μετοχών 2e .
Securities other than shares 2e .
Ευρώ έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών άνω των 2 ετών 2x .
Euro up to one year over one year and up to two years over two years 2x .
Ξένα νομίσματα έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών άνω των 2 ετών 2t .
Foreign currencies up to one year over one year and up to two years over two years 2t .
Συνολικά νομίσματα έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών άνω των 2 ετών 3 .
Total currencies over one year over one year and up to two years over two years 3 .
Μετοχές και λοιποί τίτλοι εκ των οποίων εισηγμένες μετοχές πλην μετοχών / μεριδίων ΕΟ και ΑΚΧΑ εκ των οποίων μετοχές / μερίδια ΕΟ και ΑΚΧΑ 4 .
Shares and other equity of which quoted shares , enxcluding IF and MMF shares / units of which IF and MMF shares / units 4 .
Χρηματοοικονομικά παράγωγα 5 .
Financial derivatives 5 .
ενεργητικού ( συμπερ / νων παγίων στοιχ . ) 6 .
Non-financial assets ( including fixed assets ) 6 .
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού ΠΑΘΗΤΙΚΟ 7 .
Remaining assets LIABILITIES 7 .
Ληφθέντα δάνεια και καταθέσεις 8 .
Loans and deposits received 8 .
Μετοχές / μερίδια ΕΟ ( 1 ) 9 .
IF shares / unites ( 1 ) 9 .
Χρηματοοικονομικά παράγωγα 10 .
Financial derivates 10 .
Λοιπές υποχρεώσεις Οι ΕΟ που ακολουθούν τη συγκεντρωτική προσέγγιση συμπληρώνουν σε όλα τα πλαίσια , συμπεριλαμßανομένων των μαύρων και των γκρι .
Remaining liabilities IFs following the aggregated approach report all cells , including black and grey . IFs following the combined approach report : ( i ) the black cells ;
Οι ΕΟ που ακολουθούν τη συνδυαστική προσέγγιση συμπληρώνουν : i ) τα μαύρα πλαίσια ii ) τις απαιτούμενες πληρφορίες στον Πίνακα 2 για τους τίτλους που συλλέγονται τίτλο προς τίτλο και iii ) τα γκρι πλαίσια για τους τίτλους που δεν συλλέγονται τίτλο προς τίτλο .
( ii ) the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis ; and ( iii ) the grey cells for those securities that are not collected on an s-b-s basis .
( 1 ) Εάν η μονάδα παροχής στοιχείων δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει αμέσως την κατοικία και τον τομέα του κατόχου , παρέχει τα σχετικά στοιχεία με ßάση τις διαθέσιμες πληροφορίες .
( 1 ) If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency and sector of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Στην περιπτωση μετοχών στον κομιστή , οι πληροφορίες μπορούν να συλλέγονται από ΝΧΙ ή ΛΕΧΟ , πλην επενδυτικών οργανισμών ( καθώς καθορίζεται στο άρθρο 2 § 2 και στην παράγραφο 3 του δεύτερου μέρους του Παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού ) .
In the of bearer share , the information may be collected from MFIs or OFIs , other than investment funds ( as specified in Article 2 ( 2 ) and paragraph 3 in Part 2 of Annex I to this Regulation ) .
B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη ( σύνολο ) ΝΧΙ Μη ΝΧΙ --- Σύνολο Δημόσιος τομέας Λοιποί κάτοικοι Σύνολο Λοιποί ενδιάμεσοι χρημ / κοί οργανισμοί + επικουρικοί χρημ / κοί οργανισμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 ) Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία ( S. 125 ) Μη χρηματοδοτικές εταιρίες ( S. 11 ) Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 )
B. Other participating Member States ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
Υπόλοιπος κόσμος ( σύνολο ) εκ του οποίου εκ του οποίου εκ του οποίου μη συμμετέχο - ΗΠΑ Ιαπωνία ντα κράτη μέλη
C. RoW ( total ) of which non-participating Member States of which US of which Japan D. Not allocated
Λοιπά L 211/16
L 211/16 EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 2 Απαιτούμενες τίτλο προς τίτλο πληροφορίες
Official Journal of the European Union
Όταν χρησιμοποιείται η συνδυαστική προσέγγιση , τα στοιχεία για τα πεδία του παρακάτω πίνακα πρέπει να παρέχονται αναφορικά με κάθε ταξινομημένο τίτλο στις κατηγορίες τίτλων « τίτλοι πλην μετοχών » , « μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι » και « μετοχές / μερίδια έκδοσης επενδυτικού οργανισμού » σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες . α ) Πρέπει να παρέχονται στοιχεία για το πεδίο 1 .
Table 2 Required security-by-security information When the combined approach is used , data for the fields in the table below must be reported for each security classified under the security categories « securities other than shares » , « shares and other equity » and « investment fund shares / units issued » according to the following rules : ( a ) data for field 1 must be reported ;
ß ) Στην περίπτωση κατά την οποία η οικεία ΕθνΚΤ δεν συλλέγει αμέσως πληροφορίες τίτλο προς τίτλο ( s-b-s ) για τις συναλλαγές , πρέπει να παρέχονται στοιχεία για τα δύο από τα τρία πεδία 2 , 3 και 4 ( δηλαδή τα πεδία 2 και 3· τα πεδία 2 και 4· ή τα πεδία 3 και 4 ) .
( b ) in the event that the relevant NCB does not directly collect s-b-s information on transactions , data for two out of the three fields 2 , 3 and 4 must be reported ( i.e. fields 2 and 3 ; fields 2 and 4 ;
γ ) Στην περίπτωση κατά την οποία η οικεία ΕθνΚΤ συλλέγει άμεσα πληροφορίες τίτλο προς τίτλο ( s-b-s ) για τις συναλλαγές , πρέπει να παρέχονται επίσης στοιχεία για τα ακόλουθα πεδία : i ) το πεδίο 5· ή τα πεδία 6 και 7 και ii ) το πεδίο 4· ή τα πεδία 2 και 3 .
or fields 3 and 4 ) ; ( c ) in the event that the relevant NCB directly collects s-b-s information on transactions , data for the following fields must also be reported : ( i ) field 5 ;
δ ) Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί επίσης να απαιτήσει από τις μονάδες παροχής στοιχείων την παροχή στοιχείων για το πεδίο 8 .
and ( ii ) field 4 ; or fields 2 and 3 .
ε ) Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να επιλέξει μόνο τη συλλογή στοιχείων για το πεδίο 2 στις ανωτέρω περιπτώσεις ß ) και γ ) ii ) .
( d ) the relevant NCB may also require reporting agents to report data for field 8 ; ( e ) the relevant NCB may choose only to collect data for field 2 in cases ( b ) and ( c )( ii ) above .
Στην περίπτωση αυτή , η ΕθνΚΤ πρέπει να ελέγχει , και να ενημερώνει την ΕΚΤ , τουλάχιστον μια φορά το χρόνο ότι δεν επηρεάζεται η ποιότητα των συγκεντρωτικών στοιχείων που παρέχονται από την ΕθνΚΤ συμπεριλαμßανομένων της συχνότητας και του μεγέθους των αναθεωρήσεων .
If so , the NCB must check , and inform the ECB , at least once a year that the quality of the aggregated data reported by the NCB , including the frequency and size of revisions , is unaffected . Field
Πεδίο
Title
Κωδικός αναγνώρισης τίτλου Αριθμός μεριδίων ή συγκεντρωτικό ονομαστικό ποσό Τιμή Συνολικό ποσό Συναλλαγές Τίτλοι αγορασθέντες ( στοιχεία ενεργητικού ) ή εκδοθέντες ( στοιχεία παθητικού ) Τίτλοι πωληθέντες ( στοιχεία ενεργητικού ) ή επαναγορασθέντες ( στοιχεία παθητικού ) Νόμισμα καταγραφής του τίτλου
Security identifier code Number of units or aggregated nominal amount Price Total amount Transactions Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities ) Currency of recording of the security
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας ή συναλλαγές Στοιχεία παρεχόμενα σε τριμηνιαία ßάση A. Εσωτερικού ( σύνολο ) ΝΧΙ Μη ΝΧΙ --- Σύνολο Δημόσιος τομέας Λοιποί κάτοικοι Σύνολο Λοιποί ενδιάμεσοι χρημ / κοί οργανισμοί + επικουρικοί χρημ / κοί οργανισμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 ) Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία ( S. 125 ) Μη χρηματοδοτικές εταιρίες ( S. 11 ) 11.8.2007
11.8.2007 Table 3 Revaluation adjustments or transactions Data required to be provided on a quarterly basis A. Domestic ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaires ( S. 123 and S. 124 ) Non-financial Insurance corporations corporations and pension ( S. 11 ) funds ( S. 125 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
Λοιπές υποχρεώσεις Οι ΕΟ που ακολουθούν τη συγκεντρωτική προσέγγιση παρέχουν στοιχεία σε όλα τα πλαίσια με την ένδειξη « ΕΛΑΧΙΣΤΟ » .
Remaining liabilities IFs following the aggregated approach report all cells , marked « MINIMUM » .
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επεκτείνουν αυτές τις απαιτήσεις στα μαύρα και γκρι πλαίσια που δεν φέρουν την ένδειξη « ΕΛΑΧΙΣΤΟ » .
The NCBs may extend these requirements to the black and grey cells that do not contain the word « MINIMUM » IFs following the combined approach report : ( i ) the black cells marked « MINIMUM » ;
Οι ΕΟ που ακολουθούν τη συνδυαστική προσέγγιση συμπληρώνουν : i ) τα μαύρα πλαίσια με την ένδειξη « ΕΛΑΧΙΣΤΟ » ii ) τα γκρι πλαίσια με την ένδειξη « ΕΛΑΧΙΣΤΟ » σχετικά με όσους τίτλους δεν έχουν συλλεγεί τίτλο προς τίτλο ( s-b-s ) και iii ) στην περίπτωση που η οικεία ΕθνΚΤ συλλέγει πληροφορίες s-b-s για συναλλαγές άμεσα , τις απαιτούμενες στον Πίνακα 2 πληροφορίες σχετικά με τους τίτλους που έχουν συλλεγεί s-b-s .
( ii ) the grey cells marked « MINIMUM » for those securities that are not collected on an s-b-s basis ; and ( iii ) in the event that the relevant NCB collects s-b-s information on transactions directly , the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis .
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επεκτείνουν αυτές τις απαιτήσεις : i ) στα μαύρα πλαίσια που δεν φέρουν την ένδειξη « ΕΛΑΧΙΣΤΟ » και ii ) στα γκρι πλαίσια που δεν φέρουν την ένδειξη « ΕΛΑΧΙΣΤΟ » για τους τίτλους που δεν έχουν συλλεγεί τίτλο προς τίτλο .
The NCBs may extend these requirements to : ( i ) the black cells that do not contain the word « MINIMUM » ; and ( ii ) the grey cells that do not contain the word « MINIMUM » for those securities that are not collected on an s-b-s basis .
( 1 ) Αν η μονάδα παροχής στοιχείων δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει άμεσα την κατοικία και τον τομέα του κατόχου , παρέχει τα σχετικά στοιχεία με ßάση τις διαθέσιμες πληροφορίες .
( 1 ) If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency and sector of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Σε περίπτωση μετοχών στον κομιστή , οι πληροφορίες μπορούν να συλλέγονται από ΝΧΙ ή ΛΕΧΟ , πλην επενδυτικών οργανισμών ( καθώς καθορίζεται στο άρθρο 2 § 2 και στην παράγραφο 3 του δεύτερου μέρους του Παραρτήματος Ι του παρόντα κανονισμού ) .
In the case of bearer shares , the information may be collected from MFIs or OFIs , other than investement funds ( as specified in Article 2 ( 2 ) and paragraph 3 in Part 2 of Annex I to this Regulation ) .
( 2 ) Οι ΕθνΚΤ μπορούν να εξαιρούν τους ΕΟ από την παροχή του στοιχείου αυτού , στην περίπτωση που τα τριμηνιαία υπόλοιπα στον πίνακα Ι αντιπροσωπεύουν ποσοστό μικρότερο του 5 % των μετοχών / μεριδίων έκδοσης ΕΟ .
( 2 ) The NCBs may exempt IFs from reporting this item , if the quarterly stocks listed in Table 1 represent less than 5 % of IF shares / unites issued . MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ 11.8.2007
11.8.2007 EN
B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη ( σύνολο ) ΝΧΙ Μη ΝΧΙ --- Σύνολο Δημόσιος τομέας Λοιποί κάτοικοι Σύνολο Λοιποί ενδιάμεσοι χρημ / κοί οργανισμοί + επικουρικοί χρημ / κοί οργανισμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 ) Ασφαλιστικές Μη χρηματοεπιχειρήσεις δοτικές εταικαι συνταξιο - ρίες ( S. 11 ) δοτικά ταμεία ( S. 125 ) Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 )
B. Other participating Member States ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
Υπόλοπος κόσμος ( σύνολο ) εκ του οποίου μη συμμετέχοντα κράτη μέλη εκ του οποίου ΗΠΑ εκ του οποίου Ιαπωνία
C. RoW ( total ) of which non-participating Member States of which US of which Japan D. Not allocated
D. Λοιπά
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ( 2 ) ΕΛΑΧΙΣΤΟ ( 2 )
MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM ( 2 ) MINIMUM ( 2 )
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ( 2 )
MINIMUM MINIMUM ( 2 )
Πίνακας 4 Υπόλοιπα , Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας ή συναλλαγές Στοιχεία παρεχόμενα σε μηνιαία ßάση B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη ( σύνολο ) Γ .
Table 4 Stocks , Revaluation adjustments or transactions Data required to be provided on a monthly basis B. Other participating Member States ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total Total C. RoW D. Not allocated L 211/20
Υπόλ .
A. Domestic ( total ) MFIs
Δ .
Non-MFIs --- Total