natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το επικουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί τη Διασύνδεση Επικουρικού Συστήματος ή τη Διασύνδεση Συμμετέχοντα , ανεξάρτητα από τον αριθμό των λογαριασμών που μπορεί να τηρεί στην ΚΤΕΣ ή / και στην ΚΤΔ , ισχύει κατάλογος προμηθειών ο οποίος αποτελείται από τρία στοιχεία , όπως παρουσιάζεται κατωτέρω .
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface , irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and / or the SCB , shall be subject to a fee schedule consisting of three elements , as set out below .
α ) ß ) Πάγια μηνιαία προμήθεια ύψους 1 000 ευρώ που χρεώνεται σε κάθε επικουρικό σύστημα ( Πάγια Προμήθεια I ) .
( a ) ( b ) A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each AS ( Fixed Fee I ) .
Δεύτερη πάγια μηνιαία προμήθεια που κυμαίνεται από 417 ευρώ έως 4 167 ευρώ , κατ » αναλογία προς την υποκείμενη ακαθάριστη αξία των συναλλαγών διακανονισμού μετρητών σε ευρώ του επικουρικού συστήματος ( Πάγια Προμήθεια II ) : Κλιμάκιο Από ( εκατ . ευρώ / ημέρα ) Έως ( εκατ .
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4 167 , in proportion to the underlying gross value of the AS 's euro cash settlement transactions ( Fixed Fee II ) : From ( EUR million / day ) Band
ευρώ / ημέρα ) Ετήσια προμήθεια Μηνιαία προμήθεια
To ( EUR million / day ) Annual fee
Το επικουρικό σύστημα δύναται να χρησιμοποιήσει μία από τις δύο επιλογές : είτε να πληρώσει πάγια προμήθεια 0,80 ευρώ ανά οδηγία πληρωμής ( επιλογή Α ) είτε να πληρώσει προμήθεια που υπολογίζεται σε φθίνουσα ßάση ( επιλογή Β ) , με τη διαφορά ότι : --- όσον αφορά την επιλογή Β , τα όρια των κλιμακίων που σχετίζονται με τον όγκο των οδηγιών πληρωμής διαιρούνται δια του δύο , και η πάγια μηνιαία προμήθεια ύψους 100 ευρώ ( της επιλογής Α ) ή 1 250 ευρώ ( της επιλογής Β ) καταßάλλεται επιπλέον της Πάγιας Προμήθειας Ι και της Πάγιας Προμήθειας ΙΙ .
The AS may choose one of the two options : either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction ( Option A ) or to pay a fee calculated on a degressive basis ( Option B ) , subject to the following modifications : --- for Option B , the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two , and a monthly fixed fee of EUR 100 ( under Option A ) or EUR 1 250 ( under Option B ) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II .
Κάθε προμήθεια που καταßάλλεται σε σχέση με οδηγία πληρωμής που υποßάλλεται ή πληρωμή που λαμßάνεται από επικουρικό σύστημα , είτε μέσω της Διασύνδεσης Συμμετέχοντα είτε μέσω της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος , χρεώνεται αποκλειστικά στο εν λόγω επικουρικό σύστημα .
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS , via either the Participant Interface or the ASI , shall be exclusively charged to this AS .
Το διοικητικό συμßούλιο δύναται να θεσπίζει πιο λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό των τιμολογήσιμων συναλλαγών που διακανονίζονται μέσω της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος .
The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI .
Κάθε επικουρικό σύστημα λαμßάνει από την αντίστοιχη ΚΤΕΣ τιμολόγιο για τον προηγούμενο μήνα , με ßάση τις προμήθειες που αναφέρονται στο σημείο 1 , το αργότερο έως την πέμπτη εργάσιμη ημέρα του επόμενου μήνα .
Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1 , no later than the fifth business day of the following month .
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται το αργότερο έως τη δέκατη εργάσιμη ημέρα του εν λόγω μήνα στο λογαριασμό που ορίζει η ΚΤΕΣ ή χρεώνονται σε λογαριασμό που ορίζει το επικουρικό σύστημα .
Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS .
CON / 2009/11 Διαγραφή όρων
CON / 2009/11 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/4
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 24ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT ( ΕΚΤ / 2007/7 ) ( 2007/601 / ΕΚ )
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC )
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 11.6 , 17 , 22 και 23 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 7 )
( 7 ) Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the fourth indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Whereas :
Άρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής 1 .
Article 1 Scope 1 .
Το TARGET2-EΚΤ μπορεί : α ) ß ) γ ) να επεξεργάζεται μόνο πληρωμές της ίδιας της ΕΚΤ· να επεξεργάζεται μόνο πληρωμές πελατών της ΕΚΤ , και να παρέχει υπηρεσίες διακανονισμού μόνο σε οργανισμούς συμψηφισμού και διακανονισμού , περιλαμßανομένων των οντοτήτων που είναι εγκατεστημένες εκτός του ΕΟΧ , εφόσον εποπτεύονται από αρμόδια αρχή και το διοικητικό συμßούλιο έχει εγκρίνει την πρόσßασή τους στο TARGET2-ΕΚΤ .
TARGET2-ECB may only : ( 1 )
Φρανκφούρτη , 24 Ιουλίου 2007 . Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations .
For the purposes of these Terms and Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ; ( b ) is not recognised as an indirect participant ;
a ) b ) c ) process the ECB 's own payments ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB , « ancillary system central bank ( ASCB ) » means the Eurosystem CB with which the relevant AS has a bilateral arrangement for the settlement of AS payment instructions in the PM , « Ancillary System Interface ( ASI ) » means the technical device allowing an AS to use a range of special , predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions , « available liquidity » ( or « liquidity ') means a credit balance on a TARGET2 participant 's PM account and , if applicable , any intraday credit line granted by the relevant CB in relation to such account , « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) ;
process payments of customers of the ECB ; and supply settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
« Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , « branch » means a branch within the meaning of § 24a of the Gesetz über das Kreditwesen ( KWG , German Law on banking ) , « business day » means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders , as set out in Appendix V , « capacity opinion » means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant 's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions , « central banks ( CBs ) » means the Eurosystem CBs and the connected CBs , « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Eurosystem CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations , « credit institution » means a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG , « credit instruction » means a payment instruction submitted by an AS and addressed to the ASCB to debit one of the accounts kept and / or managed by the AS in the PM , and to credit a settlement bank 's PM account or sub-account by the amount specified therein , « credit transfer order » means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account , OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts . Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question , with no possibility of an extension to overnight credit .
--- ( 1 )
( 1 ) See page 1 of this Official Journal
L 237/74 ---
L 237/72
EL
EN Article 4 Entry into force
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
2 . Decision ECB / 1999 / NP 3 of 16 March 1999 on the European Central Bank Payment Mechanism and Decision ECB / 2003 / NP 2 of 28 January 2003 amending Decision ECB / 1999 / NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism shall be
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Article 13 Priority rules
Official Journal of the European Union Article 13 Priority rules
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης TITLE VI THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 23 Use of the ICM
Official Journal of the European Union TITLE VI THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 23 Use of the ICM
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Article 26 Evidence
Official Journal of the European Union Article 26 Evidence
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Article 33 Data protection , prevention of money laundering and related issues
Official Journal of the European Union Article 33 Data protection , prevention of money laundering and related issues
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Article 37 Third party rights
Official Journal of the European Union Article 37 Third party rights
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Official Journal of the European Union Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
L 237/90 ( 3 ) EL
L 237/90 EN ( 3 )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
Official Journal of the European Union Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
8.9.2007 ( 2 ) EL
8.9.2007 EN ( 2 )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
Official Journal of the European Union An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
EL ( c )
EN ( c )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Under Algorithm 3 (' multiple ') the ECB shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
Official Journal of the European Union Under Algorithm 3 (' multiple ') the ECB shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
8.9.2007 ( 4 ) EL
8.9.2007 EN ( 4 )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) Application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
Official Journal of the European Union The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) Application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
Official Journal of the European Union Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
8.9.2007 ( b ) EL
8.9.2007 EN ( b )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Official Journal of the European Union With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
Official Journal of the European Union Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
EL ASSUMPTIONS
EN ASSUMPTIONS
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
Official Journal of the European Union In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
EL 3.4 .
EN 3.4 .
EL 3.7 .
EN 3.7 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE
Official Journal of the European Union Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE
EL Change of operating hours ( a )
EN Change of operating hours ( a )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Official Journal of the European Union For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Appendix V OPERATING SCHEDULE
Official Journal of the European Union Appendix V OPERATING SCHEDULE
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
Official Journal of the European Union Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
Official Journal of the European Union The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
17 Ιουνίου 2004 - Πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου και του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ καθώς και των συνεντεύξεων Τύπου για το 2005
17 June 2004 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2005
Το Διοικητικό Συμßούλιο συμφώνησε ότι το 2005 θα συνεχίσει να συνεδριάζει , κατά κανόνα , την Πέμπτη της πρώτης και της τρίτης εßδομάδας κάθε μήνα .
The Governing Council has agreed that in the year 2005 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
Όπως και τα προηγούμενα έτη , στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου λαμßάνονται επίσης υπόψη οι ειδικές περιπτώσεις αργιών .
As in previous years , the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations .
Επίσης , στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου για το 2005 λαμßάνεται υπόψη ότι οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών αρχίζουν την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης ( ΠΚΑ ) που διενεργείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Επίσης , σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική , δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου θα πραγματοποιηθούν και πάλι εκτός Φραγκφούρτης : η πρώτη θα διοργανωθεί στις 4 Μαΐου 2005 από την Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Γερμανίας ( Deutsche Bundesbank ) και η δεύτερη στις 6 Οκτωßρίου 2005 από την Τράπεζα της Ελλάδος .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece .
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2005
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2005
3 Φεßρουαρίου 2005
3 February 2005
17 Φεßρουαρίου 2005
17 February 2005
3 Μαρτίου 2005
3 March 2005
17 Μαρτίου 2005
17 March 2005
7 Απριλίου 2005
7 April 2005
21 Απριλίου 2005
21 April 2005
4 Μαΐου 2005 ( Βερολίνο )
4 May 2005 ( Berlin )
2 Ιουνίου 2005
2 June 2005
7 Ιουλίου 2005
7 July 2005
21 Ιουλίου 2005
21 July 2005
4 Αυγούστου 2005
4 August 2005
1 Σεπτεμßρίου 2005
1 September 2005
15 Σεπτεμßρίου 2005
15 September 2005
6 Οκτωßρίου 2005 ( Αθήνα )
6 October 2005 ( Athens )
20 Οκτωßρίου 2005
20 October 2005
3 Νοεμßρίου 2005
3 November 2005
17 Νοεμßρίου 2005
17 November 2005
1 Δεκεμßρίου 2005
1 December 2005
15 Δεκεμßρίου 2005
15 December 2005
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2005
Meetings of the General Council of the ECB in 2005
Συνεντεύξεις Τύπου το 2005
Press conferences in 2005
12 Ιανουαρίου 2006
12 January 2006 European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617.en.html
4 Μαΐου 2006 - Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ
4 May 2006 - Single Euro Payments Area Joint statement from the European Commission and the European Central Bank
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Επιτροπή ) και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχουν ένα κοινό όραμα για τον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area - SEPA ) και τη διαδικασία που οδηγεί στην υλοποίησή του .
The European Commission ( Commission ) and the European Central Bank ( ECB ) share a common vision for the Single Euro Payments Area ( SEPA ) and the process leading to its realisation .
Και οι δύο συνεργάζονται στενά στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας και ενθαρρύνουν τον ευρωπαϊκό τραπεζικό κλάδο και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη να δημιουργήσουν τις τεχνικές συνθήκες για την υλοποίηση του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ έως το τέλος του 2010 .
Both institutions are co-operating closely in this process and encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the technical conditions for the realisation of the Single Euro Payment Area by the end of 2010 . Vision
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ ßλέπουν τον SEPA ως μια ολοκληρωμένη αγορά για τις υπηρεσίες πληρωμών η οποία υπόκειται σε αποτελεσματικό ανταγωνισμό και στην οποία δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ διασυνοριακών και εθνικών πληρωμών εντός της ζώνης του ευρώ .
The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area .
Αυτό απαιτεί την εξάλειψη όλων των εμποδίων τεχνικής , νομικής και εμπορικής φύσεως μεταξύ των εθνικών αγορών πληρωμών ως έχουν σήμερα .
This calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between the current national payment markets .
Η εισαγωγή του ευρώ ως του ενιαίου νομίσματος της ζώνης του ευρώ θα ολοκληρωθεί μόνο όταν ο SEPA καταστεί πραγματικότητα , δηλαδή όταν οι καταναλωτές , οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές είναι σε θέση να πραγματοποιούν μη εγχρήματες πληρωμές σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ από έναν μόνο τραπεζικό λογαριασμό σε οποιοδήποτε σημείο της ζώνης του ευρώ , χρησιμοποιώντας ένα μόνο σύνολο μέσων πληρωμής με την ίδια ευκολία , αποδοτικότητα και ασφάλεια όπως συμßαίνει σήμερα όταν εκτελούν τις πληρωμές τους στη χώρα τους .
The introduction of the euro as the single currency of the euro area will only be completed when SEPA has become a reality , i.e. when consumers , businesses and governments are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily , efficiently and safely as they can make payments today in the domestic context .