natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηµατοοικονοµικ παρ γωγα ( Απρ λιο 1997 , Οκτ ßριο 1997 , Απρ λιο 1998 : STA / WG / BOP / SG59802 ) Ορισµ Τα παρ γωγα χρηµατοοικονοµικ προϊ ντα ε ναι χρηµατοοικονοµικ µ σα που ε ναι συνδεδεµ να µε κ ποιο συγκεκριµ νο χρηµατοοικονοµικ µ σο , δε κτη αγαθ .
Financial derivatives ( April 1997 , October 1997 , April 1998 : STA / WG / BOP / SG59802 ) Definition Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right .
Η παρ γωγη αυτ συµφων α και οι συγκεκριµ νοι χρηµατοοικονοµικο κ νδυνοι που αναλαµß νονται γ νονται αντικε µενο διαπραγµ τευση στι αγορ .
Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked .
Κ λυψη Οι συναλλαγ και οι θ σει σε χρηµατοοικονοµικ δικαι µατα προα ρεση ( OPTIONS ) , τ τλου προθεσµιακ ν χρηµατοπιστωτικ ν συµß σεων ( Futures ) , συµß σει ανταλλαγ υποχρε σεων ( SWAPS ) , προθεσµιακ συµß σει συναλλ γµατο , πιστωτικ παρ γωγα  χρηµατοπιστωτικ µ σα ( Credit Derivatives ) και ενσωµατωµ να παρ γωγα  χρηµατοοικονοµικ µ σα ( Embedded Derivatives ) , καταγρ φονται στο ισοζ γιο πληρωµ ν και στη διεθν επενδυτικ θ ση .
Coverage Transactions and positions in options , futures , swaps , forward foreign exchange contracts , credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments and international investment position .
Οι καταßολ των αρχικ ν περιθωρ ων ασφαλε α ( initial margins ) θεωρο νται ω µεταßολ στι καταθ σει και πρ πει να καταγρ φονται εφ σον χουν προσδιοριστε στι « λοιπ επενδ σει » .
Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , in the other investment account .
Η µεταχε ριση των προσθ των περιθωρ ων ασφαλε α ( variation margins ) εξαρτ ται απ τον τ πο των εν λ γω καταßολ ν , οι συµπληρωµατικ καταßολ που αφορο ν σε χρηµατοοικονοµικ δικαι µατα προα ρεση θεωρο νται , κατ καν να , ω µεταßολ καταθ σεων και εφ σον αναγνωρ ζονται πρ πει να καταγρ φονται στι « Λοιπ Επενδ σει » .
The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin : options-style variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under the item other investment .
Οι συµπληρωµατικ καταßολ που αφορο ν προθεσµιακ συµß σει θεωρο νται , κατ καν να , ω συναλλαγ παραγ γων και πρ πει να καταγρ φονται στην « κ νηση χρηµατοοικονοµικ ν παραγ γων » .
Futures-style variation margin payments are regarded , in principle , as transactions in derivatives and should be recorded in the financial derivatives account .
χ . η τιµ αγορ / π ληση του χρηµατοοικονοµικο δικαι µατο που συµπεριλαµß νει και την προµ θεια ) πρ πει να καταγρ φεται στην « κ νηση των παραγ γων χρηµατοοικονοµικ ν µ σων » .
In the case of options , the full premium ( i.e. the purchase / sale price of the options and the implied service charge ) should be recorded in the financial account . The net stream of settlement flows associated with interest rate derivatives should be recorded as financial derivatives .
Η καθαρ κ νηση των διακανονιζ µενων ρο ν που συνδ ονται µε τα παρ γωγα επιτοκ ων πρ πει να καταχωρο νται ω παρ γωγα χρηµατοοικονοµικ µ σα .
Embedded derivatives should be recorded together with the underlying financial instrument and should not be recorded and valued separately in balance of payments statistics and the international investment position .
Τα ενσωµατωµ να παρ γωγα πρ πει να αντιµετωπ ζονται απ κοινο µε το « υποκε µενο χρηµατοοικονοµικ µ σο » και δεν πρ πει να καταγρ φονται και να αποτιµ νται χωριστ στα στατιστικ δεδοµ να του ισοζυγ ου πληρωµ ν τη διεθνο επενδυτικ θ ση .
The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided upon on a case-by-case basis .
Η κατηγοριοπο ηση των επιµ ρου κατηγορι ν των πιστωτικ ν παραγ γων  χρηµατοπιστωτικ ν µ σων αποφασ ζεται κατ περ πτωση .
The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-to-market basis .
Η καταγραφ των συναλλαγ ν σε χρηµατοοικονοµικ µ σα γ νεται το χρ νο εγγραφ τη απα τηση / υποχρ ωση στα ßιßλ α του πιστωτ / οφειλ τη αντ στοιχα [ σ µφωνα µε το εγχειρ διο ∆ΝΤ για το ΙΠ ( BPM5 )] .
Time of recording The recording of transactions in financial items takes place when both creditor and debtor enter the claim and liability , respectively , in their books ( in accordance with the BPM5 ) .
Εξαιτ α των πρακτικ ν προßληµ των που προκ πτουν κατ τη δι κριση των ρο ν ορισµ νων παραγ γων σε απαιτ σει υποχρε σει , λε οι συναλλαγ σε παρ γωγα χρηµατοοικονοµικ στο ισοζ γιο πληρωµ ν τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν καταγρ φονται επ του παρ ντο ω καθαρ κ νηση .
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows in a meaningful way for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the balance of payments of the economic territory of the participating Member States are being recorded on a net basis for the time being .
Στη διεθν επενδυτικ θ ση οι απαιτ σει και υποχρε σει σε χρηµατοοικονοµικ παρ γωγα καταγρ φονται σε ακαθ ριστη ß ση .
Financial derivative asset and liability positions in the international investment position are recorded on a gross basis .
Σ µφωνα µε το εγχειρ διο κατ ρτιση ισοζ γιο πληρωµ ν του ∆ΝΤ ( BMP5 ) τα συναλλαγµατικ διαθ σιµα αποτελο νται απ τα χρηµατοοικονοµικ µ σα που χουν εκδοθε απ µη κατο κου και τα οπο α ε ναι µεσα διαθ σιµα και ελεγχ µενα απ τι νοµισµατικ αρχ για τη χρηµατοδ τηση των εξωτερικ ν ελλειµµ των , για µµεσο περιορισµ τη κταση τ τοιων ελλειµµ των µ σω παρεµß σεων στι αγορ συναλλ γµατο / και για λλου σκοπο .
Reserve assets In accordance with the BPM5 , reserve assets consist of those external assets issued by non-residents that are readily available to and controlled by monetary authorities for direct financing of payments imbalances , for indirectly regulating the magnitude of such imbalances through intervention in exchange markets to affect the currency exchange rate , and / or for other purposes .
Τα συναλλαγµατικ διαθ σιµα του ΕΣΚΤ αποτελο νται απ τα συν / κ διαθ σιµα τη ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν .
The reserve assets of the ESCB consist of the ECB 's reserve assets and the reserve assets held by NCBs of the participating Member States .
Οι ΕθνΚΤ θα διαθ σουν στην ΕΚΤ συναλλαγµατικ διαθ σιµα νοµισµ των εκτ των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν , συναλλαγµατικ θ ση του ∆ΝΤ και ειδικ τραßηκτικ δικαι µατα , µ χρι του ισ τιµου ποσο των 50 000 εκατοµµυρ ων Ευρ ( προσαρµοσµ νο προ τα κ τω αφαιρ ντα τη συµµετοχ στην κλε δα κατανοµ στο κεφ λαιο τη ΕΚΤ που αντιστοιχε στι κεντρικ τρ πεζε που δεν θα µετ σχουν αρχικ στη ζ νη του Ευρ ) .
The ECB will be provided by the NCBs with foreign reserve assets other than Member States » currencies , IMF reserve positions and special drawing rights , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million ( adjusted downwards by deducting the shares in the ECB 's capital subscription key of those EU central banks which will not participate in the euro area from the outset ) .
Με ß ση τα παραπ νω , η σ νθεση των συναλλαγµατικ ν διαθεσ µων για την ΟΝΕ χει συµφωνηθε ω εξ τα συναλλαγµατικ διαθ σιµα τη ΟΝΕ αποτελο νται απ τι οικονοµικ απαιτ σει τη ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ , εκφρασµ νε σε συν λλαγµα ναντι µη κατο κων τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν υπ την προϋπ θεση τι πληρο ν τα κριτ ρια τη ρευστ τητα και τη εµπορευσιµ τητα του παραπ νω ορισµο του BPM5 , πλ ον ο χρυσ , τα ειδικ τραßηκτικ δικαι µατα και η συναλλαγµατικ θ ση στο ∆ΝΤ των συµµετεχουσ ν ΕΘνΚΤ .
As a result , the composition of reserve assets for Economic and Monetary Union has been agreed : MU reserve assets are the ECB 's and NCBs » financial claims denominated in foreign currency on non-residents of the economic territory of the participating Member States , provided that they meet the liquidity and marketability criteria required by the aforementioned BPM5 definition plus gold , SDRs and the reserve positions in the IMF of the participating NCBs .
Η συγκ ντρωση των συναλλαγµατικ ν διαθεσ µων θα πραγµατοποιηθε µε την απευθε α µεταß ßαση τη κυρι τητα απ τι ΕΘνΚΤ στην ΕΚΤ .
The pooling of reserve assets will be conducted in the form of outright transfers of ownership .
Μ θοδοι εφαρµογ τη γεωγραφικ κατανοµ ( STA / WGS / BOP / GEO96 ) Οι δυσκολ ε οι οπο ε παρουσι ζονται στην κατ ρτιση των στατιστικ ν στοιχε ων για την γεωγραφικ κατανοµ του ισοζυγ ου πληρωµ ν και τη διεθνο επενδυτικ θ ση αντιµετωπ ζονται σταδιακ .
Implementation methods for geographical allocation ( STA / WGS / BOP / GEO96 ) Difficulties in the compilation of geographically broken-down balance of payments and international investment position statistics are resolved by means of a step-by-step approach .
Η προσ γγιση που χει υιοθετηθε περιλαµß νει τρ α στ δια προοδευτικ αυξαν µενη κ λυψη των στατιστικ ν απαιτ σεων .
This approach involves three steps towards meeting data requirements which are progressively more demanding .
µεσε Επενδ σει Β µα 1 Μ θοδο κατ ρτιση σε επ πεδο νοµισµατικ νωση ( ΝΕ ) .
Direct investment Step 1 Compilation method at the MU level : addition of national total net direct investment transactions / positions .
Πρ σθεση των συνολικ ν καθαρ ν εθνικ ν ποσ ν των συναλλαγ ν / υπολο πων των µεσων επενδ σεων ( εφαρµ στηκε το 1998 ) .
( Implemented in 1998 ) .
Β µα 2 Μ θοδο κατ ρτιση σε επ πεδο ΝΕ : πρ σθεση τη καθαρ κ νηση συναλλαγ ν / θ σεων των απαιτ σεων που εκδ θηκαν απ ναντι µη κατο κων τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν για τη διεν ργεια µεσων επενδ σεων στο εξωτερικ .
Step 2 Compilation method at the MU level : addition of net transactions / positions in claims issued by or on non-residents of the economic territory of the participating Member States for direct investment abroad .
Πρ σθεση τη καθαρ κ νηση των συναλλαγ ν / θ σεων των καθαρ ν µεσων επενδ σεων για κ θε αναγγ λλουσα οικονοµ α και των συναλλαγ ν / θ σεων σε χρε γραφα εκδοθ ντα απ κατο κου για την πραγµατοπο ηση µεσων επενδ σεων για κ θε αναγγ λλουσα οικονοµ α .
Addition of net transactions / positions in total national net direct investment in the reporting economy and transactions / positions in securities issued by residents for direct investment in the reporting economy .
∆εν απαιτε ται γεωγραφικ αν λυση στι εκτ νοµισµατικ νωση συναλλαγ .
No geographical breakdown into extra-Monetary Union transactions is required .
Απαιτο µενα στοιχε α σε επ πεδο ΕΘνΚΤ : συναλλαγ / θ σει για τι µεσε επενδ σει στο εξωτερικ , µε κατανοµ σε συναλλαγ / θ σει των επενδ σεων ΝΕ ( χρε γραφα και λοιπ χρηµατοοικονοµικ µ σα εκδοθ ντα απ κατο κου των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν και σε επενδ σει εκτ ΝΕ .
Data requirements at the NCBs » level : transactions / positions in direct investment abroad broken down into transactions / positions in MU investments ( securities and other financial instruments issued by residents of participating Member States ) and non-MU investment .
Για να επιτευχθε αυτ , ε ναι απαρα τητη η εξακρ ßωση του εκδ τη ( οφειλ τη ) του χρεογρ φου των λοιπ ν χρηµατοοικονοµικ ν µ σων , προκειµ νου να διαπιστωθε αν ο εκδ τη ε ναι κ τοικο των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν χι .
To achieve this , it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security or other financial instrument in order to establish whether the issuer is a resident of the participating Member States or a non-resident .
Για το κονδ λι των αµ σων επενδ σεων στην αναγγ λλουσα οικονοµ α ζητο νται µ νο η συνολικ καθαρ κ νηση σε συναλλαγ / θ σει και η καθαρ θ ση .
For the item direct investment in the reporting economy only the national total net transactions / positions are required .
Απαιτε ται επ ση , ω υποσηµε ωση , η γνωστοπο ηση στοιχε ων για τι καθαρ συναλλαγ / θ σει των αµ σων επενδ σεων στην αναγγ λλουσα οικονοµ α που προ ρχονται απ τα λοιπ συµµετ χοντα κρ τη µ λη .
A figure for net transactions / positions in direct investment in the reporting economy originating from other participating Member States is requested as a memorandum item . Deadline for implementation : the beginning of Stage III of Economic and Monetary Union , i.e. 1 January 1999 , for direct investment flows .
Καταληκτικ ηµεροµην α εφαρµογ : Η ναρξη του τρ του σταδ ου τη οικονοµικ και νοµισµατατικ νωση Β µα 3 Μ θοδο κατ ρτιση σε επ πεδο ΝΕ και απαιτο µενα στοιχε α σε επ πεδο ΕΘνΚΤ των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν : µοια µε το ß µα 2 , µε την προσθ κη γεωγραφικ κατανοµ των εκτ ΝΕ συναλλαγ ν / θ σεων .
( To be agreed for direct investment stocks ) . Step 3 Compilation method at the MU level and data requirements at the national central banks » Member State level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-MU transactions / positions .
Αυτ η επιπρ σθετη κατανοµ απαιτε ται µ νο στα τριµηνια α και ετ σια στατιστικ στοιχε α ( Μ νει να συµφωνηθε η προθεσµ α εφαρµογ ) .
This is only necessary for quarterly and annual statistics . ( Deadline for implementation : to be agreed ) .
Επενδ σει χαρτοφυλακ ου Β µα 1 Μ θοδο κατ ρτιση σε επ πεδο ΝΕ : πρ σθεση των συνολικ ν καθαρ ν εθνικ ν συναλλαγ ν / θ σεων των επενδ σεων χαρτοφυλακ ου .
Portfolio investment Step 1 Compilation method at the MU level : addition of national total net portfolio investment transactions / positions . No split into assets and liabilities is required .
∆εν απαιτε ται διαχωρισµ σε απαιτ σει και υποχρε σει ( εφαρµ ζεται απ το 1998 ) .
( Implemented in 1998 ) .
Β µα 2 Μ θοδο κατ ρτιση σε επ πεδο ΝΕ : πρ σθεση των καθαρ ν συναλλαγ ν / θ σεων σε χρε γραφα εκδοθ ντα απ µη κατο κου , για απαιτ σει στι επενδ σει χαρτοφυλακ ου .
Step 2 Compilation method at the MU level : addition of net transactions / positions in securities issued by non-residents for portfolio investment assets .
Πρ σθεση των καθαρ ν συναλλαγ ν / θ σεων των συνολικ ν καθαρ ν εθνικ ν υποχρε σεων και συναλλαγ ν / θ σεων σε χρε γραφα εκδοθ ντα απ κατο κου των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν για υποχρε σει , στι επενδ σει χαρτοφυλακ ου .
Addition of net transactions / positions in total national net liabilities and transactions / positions in securities issued by residents of the participating Member States for portfolio investment liabilities .
∆εν απαιτε ται γεωγραφικ αν λυση στι συναλλαγ εκτ ΝΕ .
No geographical breakdown into extra-Monetary Union transactions is required .
Στοιχε α απαιτο µενα σε επ πεδο ΕθνΚΤ : συναλλαγ / θ σει στι απαιτ σει των Επενδ σεων Χαρτοφυλακ ου µε δι κριση σε συναλλαγ / θ σει σε χρε γραφα ΝΕ ( εκδοθ ντα απ κατο κου των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν ) και σε χρε γραφα .
Data requirements at the NCBs » level : transactions / positions in portfolio investment assets broken down into transactions / positions in MU securities ( issued by residents of participating Member States ) and non-MU securities .
Εκτ ΝΕ για να επιτευχθε αυτ η κατανοµ ε ναι απαρα τητη η εξακρ ßωση του εκδ τη ( οφειλ τη ) του χρεογρ φου , προκειµ νου να διαπιστωθε αν αυτ ε ναι κ τοικο των
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to
συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν χι .
establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non-resident .
Σε , τι αφορ τι συναλλαγ / θ σει που αφορο ν υποχρε σει σε επενδ σει χαρτοφυλακ ου απαιτο νται µ νο συνολικ καθαρ εθνικ µεγ θη .
For transactions / positions in portfolio investment liabilities , only national total net figures are required .
Προϋπ θεση : η πλ ρη εναρµ νιση των κατανοµ ν , τη κ λυψη , των ορισµ ν , των αρχ ν που δι πουν την αποτ µηση και το χρ νο αναγγελ α των επενδ σεων χαρτοφυλακ ου ( πω περιγρ φεται παρακ τω ) .
Precondition : full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows ( as outlined above ) .
Λ ξη προθεσµ α για εφαρµογ : η ναρξη του τρ του σταδ ου τη οικονοµικ και νοµισµατικ νωση , δηλαδ 1 Ιανουαρ ου 1999 , για τι ρο των επενδ σεων χαρτοφυλακ ου .
Deadline for implementation : the beginning of Stage III of Economic and Monetary Union , i.e. l January 1999 , for portfolio investment flows .
( Μ νει να συµφωνηθε για τα υπ λοιπα των Επενδ σεων Χαρτοφυλακ ου ) .
( To be agreed for portfolio investment stocks ) .
Β µα 3 Μ θοδο κατ ρτιση σε επ πεδο ΝΕ και απαιτο µενα στοιχε α σε επ πεδο εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν των κρατ ν µελ ν : µοια µε του ß µατο 2 , µε την προσθ κη γεωγραφικ κατανοµ των εκτ ΝΕ συναλλαγ ν / θ σεων .
Step 3 Compilation method at the MU level and data requirements at the national central banks » Member State level : Similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-MU transactions / positions .
Η κατανοµ αυτ απαιτε ται µ νο στα τριµηνια α και ετ σια στατιστικ στοιχε α .
This is only necessary for quarterly and annual statistics .
Προϋπ θεση : η πλ ρη εναρµ νιση των αναλ σεων , τη κ λυψη , των ορισµ ν των αρχ ν αποτ µηση και χρονικ περι δου αναγγελ α των ρο ν των επενδ σεων χαρτοφυλακ ου .
Precondition : full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows .
[ Μ νει να συµφωνηθε η προθεσµ α εφαρµογ ] .
( Deadline for implementation : to be agreed ) .
Β µα 1 Μ θοδο κατ ρτιση σε επ πεδο νοµισµατικ νωση : πρ σθεση τη εθνικ « λοιπ ν επενδ σεων » στι συναλλαγ / θ σει ( εφαρµ στηκε το 1998 ) .
Other investment Step 1 Compilation method at the MU level : addition of national total net other investment transactions / positions . ( Implemented in 1998 ) .
Β µα 2 Μ θοδο κατ ρτιση σε επ πεδο νοµισµατικ νωση : πρ σθεση τη καθαρ κ νηση των συναλλαγ ν / θ σεων των λοιπ ν επενδ σεων ( απαιτ σεων και υποχρε σεων ) µε µη κατο κου .
Step 2 Compilation method at the MU level : addition of net transactions / positions in other investment with non-residents for other investment assets and liabilities .
Απαιτο µενα στοιχε α σε επ πεδο ΕθνΚΤ µε νοµισµατικ νωση / εκτ νοµισµατικ νωση .
Data requirements at the national central banks » level : MU / non-MU split distinguishing transactions between residents of the participating Member States and transactions with residents of other countries ( non-Monetary Union ) .
χ . 1 Ιανουαρ ου 1999 για τι ρο των λοιπ ν επενδ σεων ( θα συµφωνηθε τι θα ισχ σει για τα αποθ µατα των λοιπ ν επενδ σεων ) .
Deadline for implementation : the beginning of Stage III of Economic and Monetary Union , i.e. 1 January 1999 , for other investment flows . ( To be agreed for other investment stocks ) .
Β µα 3 Μ θοδο κατ ρτιση σε επ πεδο νοµισµατικ νωση και απαιτο µενα στοιχε α σε επ πεδο κρ του µ λου .
Step 3 Compilation method at the MU level and data requirements at the Member State level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-MU transactions / positions .
, τι ισχ σει στο δε τερο ß µα και επιπλ ον η γεωγραφικ κατανοµ των συναλλαγ ν / θ σεων εκτ τη νοµισµατικ νωση .
This is only necessary for quarterly and annual statistics .
( χρ νο εφαρµογ : θα συµφωνηθε ) .
( Deadline for implementation : to be agreed ) .
Χρηµατοοικονοµικ Β µατα 1 και 2 Μ θοδο κατ ρτιση σε επ πεδο νοµισµατικ νωση : πρ σθεση τη συνολικ εθνικ καθαρ κ νηση των συναλλαγ ν για το ισοζ γιο πληρωµ ν και των θ σεων σε χρηµατοοικονοµικ παρ γωγα ( εφαρµ στηκε το 1998 ) .
Financial derivatives Steps 1 and 2 Compilation method at the MU level : Addition of national total net transactions / positions in financial derivatives . ( Implemented in 1998 ) .
Β µα 3 Γεωγραφικ κατανοµ των συναλλαγ ν / θ σεων σε χρηµατοικονοµικ νωση .
Step 3 A geographical breakdown within extra-MU transactions / positions in financial derivatives . This is only necessary for quarterly and annual statistics .
Απαρα τητη µ νο στα τριµηνια α / ετ σια στατιστικ στοιχε α ( χρ νο εφαρµογ : θα συµφωνηθε ) .
( Deadline for implementation : to be agreed ) .
παρ γωγα εκτ νοµισµατικ παρ γωγα συνολικ καθαρ κ νηση των L 115/64
L 115/64 EN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ∆ΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ Η ανταλλαγ των στατιστικ ν πληροφορι ν που χρει ζεται η ΕΚΤ ßασ ζεται στην υποδοµ που παρ χει το δ κτυο του Ευρωπαϊκο Συστ µατο Κεντρικ ν Τραπεζ ν ( ∆ κτυο-ΕΣΚΤ ) .
ANNEX IV TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The exchange of the statistical information needed by the ECB relies upon the facility provided by the ESCB-Net .
λε οι ανταλλαγ των δεδοµ νων στο ΕΣΚΤ χρησιµοποιο ν το διο θεωρητικ υπ δειγµα .
All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model .
Οι Εθνικ Κεντρικ Τρ πεζε θα ακολουθο ν τι συστ σει που αναφ ρονται παρακ τω για να λειτουργε ικανοποιητικ η µεταß ßαση των δεδοµ νων , ιδια τερα δε σον αφορ τα παρακ τω σηµε α .
National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily , in particular with regard to the following items :  completeness : national central banks shall report all balance of payments series keys .
 πληρ τητα : οι εθνικ κεντρικ τρ πεζε θα αναγγ λλουν λε τι κωδικοποιηµ νε σειρ του ισοζυγ ου πληρωµ ν .
To report no series keys or non-listed series keys would be considered as incomplete reporting .
Σε περ πτωση που λε πει κ ποια παρατ ρηση , η λλειψ τη θα επεξηγε ται µε τη χρ ση κατ λληλου κωδικο που συνοδε ει κ θε παρατ ρηση .
Should an observation be missing , the omission shall be recorded using the corresponding observation status flag .
Επιπρ σθετα , ταν γ νονται αναθεωρ σει σε να υποσ νολο στοιχε ων του ισοζυγ ου πληρωµ ν , οι καν νε επαλ θευση θα πρ πει να ισχ ουν για το σ νολο των στοιχε ων του ισοζυγ ου πληρωµ ν ,  καν νε χρ ση προσ µου : οι εθνικ κεντρικ τρ πεζε πρ πει να εφαρµ ζουν του καν νε χρ ση προσ µου που χουν συµφωνηθε για λα τα στοιχε α που αναγγ λλονται στην ΕΚΤ , και χουν ω ß ση τα πρ τυπα του ∆ΝΤ .
In addition , when revisions are made to only a sub-set within the balance of payments , the validation rules should be applied to the whole balance of payments ,  sign convention : national central banks should apply the agreed sign convention in all data which are to be reported to the ECB . The IMF standard sign convention was adopted .
Σ µφωνα µε τα πρ τυπα αυτ οι χρε σει και οι πιστ σει πρ πει να αναγγ λλονται µε το διο πρ σηµο τ σο για τι τρ χουσε και κεφαλαιακ συναλλαγ σο και για την κ νηση χρηµατοικονοµικ ν µ σων ( οι πιστ σει θα πρ πει να σηµει νονται µε θετικ πρ σηµο και οι χρε σει µε αρνητικ πρ σηµο ) ,  λογιστικ ταυτ τητε στοιχε ων : το σ νολο των καν νων επαλ θευση ( λογιστικ ν ταυτοτ των ) που χουν γνωστοποιηθε και ε ναι διαθ σιµοι αν ζητηθο ν πρ πει να εφαρµ ζονται απ τι εθνικ κεντρικ τρ πεζε πριν τα στοιχε α αποσταλλο ν στην ΕΚΤ .
Under this sign convention , credits and debits must be reported using the same sign in the current and capital account and in the financial account ( credits are to be marked with a plus sign , debits with a minus sign ) ,  accounting identities of the data : the complete validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the national central banks before the data are transmitted to the ECB .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟ∆ΩΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Η Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( ΕΚΤ ) θα παρακολουθε αφεν τι µεθ δου κατ ρτιση που χρησιµοποιο νται για την αναγγελ α των στοιχε ων του ισοζυγ ου πληρωµ ν και τη διεθνο επενδυτικ θ ση και αφετ ρου τι ννοιε και ορισµο που εφαρµ ζονται σε µ νιµη ß ση απ τι χ ρε µ λη που συµµετ χουν στη ζ νη του ευρ .
ANNEX V MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The ECB will monitor the compilation methods used for the reporting on the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the Member States participating in the euro area .
Η παρακολο θηση θα συσχετ ζεται µε τη διαδικασ α αναθε ρηση του εγχειριδ ου µε τ τλο « Στατιστικ µ θοδοι για το ισοζ γιο πληρωµ ν στην Ευρωπαϊκ νωση » ( Κ νηση κεφαλα ων και χρηµατοοικονοµικ ν µ σων ) και µ σω τη εξαµηνια α διαδικασ α ανασκ πηση των µεθ δων κατ ρτιση στα κρ τη µ λη .
The monitoring will be carried out in connection with updating and maintaining of the document entitled « European Union Balance of Payments ( Capital and financial account ) Statistical Methods » ( BOP Book ) , and by the six-monthly review procedure .