natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η µέση ετήσια αύξηση των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας σε δολάρια ΗΠΑ θα είναι , ßάσει των υποθέσεων , 18,1% το 2007 , 8,9% το 2008 και 4,5% το 2009 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date . This implies a EUR / USD exchange rate of 1.46 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 3.8% higher in 2007 than the average for 2006 , and 2.6% higher in 2008 and 2009 than the average for 2007 .
∆ιατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν αµετάßλητες στο χρονικό ορίζοντα προßολής στα µέσα επίπεδα που επικρατούσαν κατά την περίοδο δύο εßδοµάδων που έληξε στις 14 Νοεµßρίου 2007 .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . The international environment Global economic growth ( outside the euro area ) is projected to moderate over the projection horizon , while remaining resilient .
Αυτό συνεπάγεται ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ θα διαµορφωθεί σε 1,46 και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ θα είναι , κατά µέσο όρο , υψηλότερη κατά 3,8% το 2007 σε σχέση µε το µέσο όρο του 2006 και κατά 2,6% υψηλότερη το 2008 και το 2009 σε σχέση µε το µέσο όρο του 2007 .
This is mainly due to continued robust economic expansion in emerging markets , which are partly taking over from the United States as the main engine of global growth . Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 5.6% in 2007 and 5.2% in both 2008 and 2009 .
Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα µέλος της ζώνης του ευρώ και περιλαµßάνουν όλα τα µέτρα πολιτικής που έχουν ήδη εγκριθεί από τα εθνικά κοινοßούλια ή έχουν προσδιοριστεί λεπτοµερώς από τις κυßερνήσεις και είναι πιθανό ότι θα εγκριθούν νοµοθετικά .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 6.0% in 2007 , 6.9% in 2008 and 7.1% in 2009 .
Περισσότερες πληροφορίες για τις διαδικασίες και τις τεχνικές που χρησιµοποιούνται παρέχονται στο έντυπο « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ΕΚΤ , Ιούνιος 2001 .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Ο ρυθµός ανάπτυξης των εξωτερικών αγορών προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ θα διαµορφωθεί γύρω στο 6,0% το 2007 , 6,9% το 2008 και 7,1% το 2009 . ΠΡΟΒΟΛΈΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΎΞΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΎ ΑΕΠ Σύµφωνα µε την προκαταρκτική εκτίµηση της Eurostat , ο τριµηνιαίος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ ήταν 0,7% το γ » τρίµηνο του 2007 , έπειτα από 0,3% το ß » τρίµηνο του ίδιου έτους .
6 December 2007 Real GDP growth projections Eurostat 's flash estimate of euro area real GDP growth in the third quarter of 2007 indicates a quarter-onquarter growth rate of 0.7% , following 0.3% in the second quarter of this year . Real GDP is projected to expand over the projection horizon at quarterly growth rates of around 0.5% .
Στο πλαίσιο αυτό , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 2,4% και 2,8% το 2007 , µεταξύ 1,5% και 2,5% το 2008 και µεταξύ 1,6% και 2,6% το 2009 .
Against this background , average annual real GDP growth is projected to be between 2.4% and 2.8% in 2007 , between 1.5% and 2.5% in 2008 , and between 1.6% and 2.6% in 2009 .
2006 Εν∆ΤΚ Πραγµατικό ΑΕΠ Ιδιωτική κατανάλωση ∆ηµόσια κατανάλωση Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου Εξαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) Εισαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) 2,2 2,9 1,9 1,9 5,2 8,0 7,6 2007 2,0 - 2,2 2,4 - 2,8 1,4 - 1,8 1,4 - 2,6 4,0 - 5,0 4,6 - 7,4 4,0 - 6,6
Table 1 : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes1 ) , 2 )) 2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 1 ) 2 ) 2.2 2.9 1.9 1.9 5.2 8.0 7.6 2007 2.0 - 2.2 2.4 - 2.8 1.4 - 1.8 1.4 - 2.6 4.0 - 5.0 4.6 - 7.4 4.0 - 6.6 2008 2.0 - 3.0 1.5 - 2.5 1.4 - 2.4 1.1 - 2.1 0.9 - 3.9 3.5 - 6.7 3.3 - 6.7 2009 1.2 - 2.4 1.6 - 2.6 1.2 - 2.8 1.0 - 2.0 0.7 - 3.9 3.9 - 7.1 3.6 - 7.0
1 ) Οι προßολές για το πραγµατικό ΑΕΠ και τις συνιστώσες του αναφέρονται σε στοιχεία διορθωµένα ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών .
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
2 ) Στα αναφερόµενα στοιχεία περιλαµßάνεται η Σλοßενία από το 2006 , εκτός από τα στοιχεία που αφορούν τον Εν∆ΤΚ , στα οποία η Σλοßενία περιλαµßάνεται µόνο από το 2007 .
The figures reported include Slovenia from 2006 , with the exception of the HICP , where they include Slovenia only from 2007 .
Από τις προßολές του Σεπτεµßρίου 2007 περιλαµßάνονται η Κύπρος και η Μάλτα ως µέρος της ζώνης του ευρώ για τα διαστήµατα των προßολών που αφορούν το 2008 και µετά .
Since the September 2007 projections Cyprus and Malta have been included as part of the euro area in the projection ranges from 2008 onwards .
Μεταξύ των εγχώριων συνιστωσών του ΑΕΠ , η ιδιωτική κατανάλωση αναµένεται να αυξηθεί , ßάσει των προßολών , σε γενικές γραµµές παράλληλα µε το πραγµατικό διαθέσιµο εισόδηµα , αντανακλώντας γενικά τις προßλεπόµενες εξελίξεις στην άνοδο της απασχόλησης και των πραγµατικών µισθών .
Among the domestic components of GDP , private consumption is expected to grow broadly in line with real disposable income , generally reflecting projected developments in employment and real wage growth .
Το ποσοστό αποταµίευσης αναµένεται να παραµένει σε γενικές γραµµές αµετάßλητο .
The saving ratio is expected to remain largely unchanged .
Η δηµόσια κατανάλωση αναµένεται να αυξηθεί µε µέτριο ρυθµό στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
Government consumption is expected to grow moderately over the projection horizon .
Οι επιχειρηµατικές επενδύσεις αναµένεται να επιßραδυνθούν κατά τι , καθώς η στήριξη λόγω της ευνοϊκής ζήτησης και των προοπτικών κέρδους µετριάζεται από το χαµηλότερο ρυθµό παγκόσµιας ανάπτυξης και τις αυστηρότερες συνθήκες χρηµατοδότησης .
Business investment is expected to slow down somewhat as the support from favourable demand and profit prospects is dampened by lower global growth and tighter financing conditions .
Ο ρυθµός ανόδου των ιδιωτικών επενδύσεων σε κατοικίες ιδίως αναµένεται να µετριαστεί , αντανακλώντας κάποια οµαλοποίηση στις αγορές κατοικιών σε αρκετές χώρες της ζώνης του ευρώ .
Residential private investment growth in particular is expected to moderate , reflecting a normalisation in the housing markets of several euro area countries .
Συνολικά , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης των συνολικών επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου εκτιµάται , σύµφωνα µε τις προßολές , ότι θα διαµορφωθεί µεταξύ 4,0% και 5,0% το 2007 , µεταξύ 0,9% και 3,9% το 2008 και µεταξύ 0,7% και 3,9% το 2009 .
Overall , the average annual growth rate of total fixed investment is projected to be between 4.0% and 5.0% in 2007 , between 0.9% and 3.9% in 2008 , and between 0.7% and 3.9% in 2009 .
Η αύξηση των εξαγωγών αναµένεται να συνεχίσει να στηρίζει την οικονοµική δραστηριότητα , αν και τα εξαγωγικά µερίδια της ζώνης του ευρώ θα µειωθούν ελαφρώς , ßάσει των προßολών , λόγω του αυξηµένου παγκόσµιου ανταγωνισµού και των µειώσεων της ανταγωνιστικότητας των τιµών .
Export growth is expected to continue to support economic activity , although the euro area 's export market shares are projected to decline slightly , owing to increased global competition and to losses in price competitiveness .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης των συνολικών εισαγωγών αναµένεται να είναι ελαφρώς χαµηλότερος από το ρυθµό αύξησης των συνολικών εξαγωγών , γεγονός που θα έχει συνολικά ως αποτέλεσµα µια ελαφρά θετική συµßολή του εµπορικού ισοζυγίου στην αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
The average annual rate of growth in total imports is projected to be slightly below that of total exports , resulting overall in a slightly positive contribution from net trade to real GDP growth over the projection period . 2
Οι ευνοϊκές τάσεις στην αγορά εργασίας αναµένεται , ßάσει των προßολών , να συνεχιστούν .
6 December 2007 The favourable trends in the labour market are projected to continue .
Ο ρυθµός αύξησης της συνολικής απασχόλησης θα µετριαστεί το 2008 σύµφωνα µε την προßλεπόµενη πορεία για την οικονοµική δραστηριότητα .
Total employment growth is expected to moderate in 2008 , in line with the pattern projected for economic activity .
Η προσφορά εργασίας αναµένεται να αυξηθεί λόγω της ßελτίωσης των προοπτικών απασχόλησης και των µεταρρυθµίσεων στην αγορά εργασίας σε ορισµένες χώρες της ζώνης του ευρώ .
Labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and labour market reforms in a number of euro area countries .
ΠΡΟΒΟΛΈΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΙΜΈΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΌΣΤΟΣ Από τον Αύγουστο του 2007 , ο ετήσιος πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) αυξήθηκε σηµαντικά , λόγω κυρίως των πρόσθετων πιέσεων από τις τιµές των ειδών διατροφής και της ενέργειας .
Price and cost projections Since August 2007 annual HICP inflation has increased substantially , due essentially to additional pressures from food and energy prices .
Όσον αφορά τις µελλοντικές εξελίξεις , ο πληθωρισµός θα συνεχίσει να επηρεάζεται για ορισµένο χρονικό διάστηµα από τέτοιου είδους πιέσεις .
Looking ahead , projected inflation continues to be affected for some time by such pressures .
Οι εξωτερικές πιέσεις στις τιµές αναµένεται να παραµείνουν ισχυρές έως τα µέσα του 2008 , λόγω σε µεγάλο ßαθµό της πορείας που θα ακολουθήσουν , ßάσει των υποθέσεων , οι τιµές του πετρελαίου και των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας , ιδίως οι τιµές των ßασικών ειδών διατροφής .
External price pressures are expected to remain strong until mid-2008 , owing largely to the assumed path of oil and non-energy commodity prices , in particular for food commodities .
Το 2008 και το 2009 , οι έµµεσοι φόροι και οι διοικητικά καθοριζόµενες τιµές αναµένεται να έχουν ανοδική επίδραση στον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) , αν και σε µικρότερο ßαθµό σε σύγκριση µε το 2007 όταν ο ΦΠΑ της Γερµανίας αυξήθηκε σηµαντικά .
In 2008 and 2009 , indirect taxes and administered prices are expected to have an upward impact on HICP inflation , albeit to a lesser extent than in 2007 when there was a significant increase in German VAT .
Επιπλέον , οι προßολές ßασίζονται στην προσδοκία ότι οι µισθολογικές αυξήσεις όσον αφορά το σύνολο της οικονοµίας θα είναι υψηλότερες το 2008-2009 σε σχέση µε τα προηγούµενα έτη , ενώ ο ρυθµός ανόδου της παραγωγικότητας της εργασίας δεν αναµένεται να αυξηθεί σηµαντικά στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Moreover , the projections are based on the expectation that total economy wage growth will be stronger over 2008-09 than in previous years , while labour productivity growth is not expected to increase markedly over the horizon .
Οι επιδράσεις στον πληθωρισµό από την προκύπτουσα υψηλότερη άνοδο του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος αναµένεται , ωστόσο , να µετριαστούν λόγω της ηπιότερης αύξησης των περιθωρίων κέρδους .
The effects on inflation of the resulting higher growth of unit labour costs are , however , expected to be dampened by declining growth in profit margins .
Ως αποτέλεσµα των διαφόρων αυτών στοιχείων , ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 2,0% και 2,2% το 2007 , µεταξύ 2,0% και 3,0% το 2008 και µεταξύ 1,2% και 2,4% το 2009 .
As a result of these various elements , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.0% and 2.2% in 2007 , between 2.0% and 3.0% in 2008 , and between 1.2% and 2.4% in 2009 .
ΣΎΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΒΟΛΈΣ ΤΟΥ ΣΕΠΤΕΜΒΡΊΟΥ ΤΟΥ 2007 Όσον αφορά το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ , στις παρούσες προßολές το διάστηµα για το 2007 ßρίσκεται εντός του ανώτερου τµήµατος του διαστήµατος των µακροοικονοµικών προßολών των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ που δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του Σεπτεµßρίου 2007 .
Comparison with the September 2007 projections With regard to real GDP growth , the current range projected for 2007 is within the upper part of the range contained in the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2007 issue of the Monthly Bulletin .
Το διάστηµα για το 2008 προσαρµόστηκε ελαφρώς προς τα κάτω , αντανακλώντας τις αναµενόµενες επιδράσεις από τις υψηλότερες τιµές της ενέργειας και των ειδών διατροφής , καθώς και την ανατίµηση της συναλλαγµατικής ισοτιµίας του ευρώ σε σύγκριση µε τις προηγούµενες υποθέσεις .
The range for 2008 has been adjusted downwards , reflecting the anticipated effects of higher energy and food prices and a stronger exchange rate of the euro than previously assumed .
Όσον αφορά τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) , το διάστηµα για το 2007 και το 2008 προσαρµόστηκε προς τα άνω , αντανακλώντας κυρίως την υπόθεση υψηλότερων τιµών της ενέργειας και των ειδών διατροφής συγκριτικά µε τις προßολές του Σεπτεµßρίου .
With regard to HICP inflation , the range projected has been shifted upwards for both 2007 and 2008 , mainly reflecting the assumption of higher energy and food prices than in the September projections .
2006 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Σεπτέµßριος 2007 Πραγµατικό ΑΕΠ -- ∆εκέµßριος 2007 Εν∆ΤΚ -- Σεπτέµßριος 2007 Εν∆ΤΚ -- ∆εκέµßριος 2007 2,9 2,9 2,2 2,2 2007 2,2 - 2,8 2,4 - 2,8 1,9 - 2,1 2,0 - 2,2
Table 2 Comparison with the September 2007 projections ( average annual percentage changes ) 2006 Real GDP -- September 2007 Real GDP -- December 2007 HICP -- September 2007 HICP -- December 2007 2.9 2.9 2.2 2.2 2007 2.2 - 2.8 2.4 - 2.8 1.9 - 2.1 2.0 - 2.2 2008 1.8 - 2.8 1.5 - 2.5 1.5 - 2.5 2.0 - 3.0
Πλαίσιο 2 ΠΡΟΒΛΈΨΕΙΣ ΆΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΏΝ ∆ιάφορες προßλέψεις για τη ζώνη του ευρώ διατίθενται τόσο από διεθνείς όσο και από ιδιωτικούς οργανισµούς .
6 December 2007 Box 2 Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Τέλος , υπάρχουν διαφορές στις µεθόδους διόρθωσης ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών µεταξύ των διαφόρων προßλέψεων ( ßλ .
Finally , there are differences in working-day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Σύµφωνα µε τις προßλέψεις άλλων οργανισµών που είναι επί του παρόντος διαθέσιµες , ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ αναµένεται να διαµορφωθεί µεταξύ 2,5% και 2,6% το 2007 , µεταξύ 1,9% και 2,2% το 2008 και µεταξύ 2,0% και 2,2% το 2009 .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 2.5% and 2.6% in 2007 , by between 1.9% and 2.2% in 2008 , and by between 2.0% and 2.2% in 2009 .
Σύµφωνα µε τις προßλέψεις , αναµένεται ότι ο µέσος ετήσιος ρυθµός πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) θα διαµορφωθεί µεταξύ 2,0% και 2,1% το 2007 , µεταξύ 2,0% και 2,5% το 2008 και στο 2,0% το 2009 .
The forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 2.0% and 2.1% in 2007 , between 2.0% and 2.5% in 2008 , and at 2.0% in 2009 .
Όλες οι διαθέσιµες προßλέψεις ßρίσκονται εποµένως εντός των διαστηµάτων των προßολών του Ευρωσυστήµατος .
All available forecasts thus fall within the ranges of the Eurosystem projections . Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Ηµεροµηνία δηµοσίευσης ∆ΝΤ Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΟΟΣΑ Προßλέψεις της Consensus Economics Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων Προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος ∆εκ . 2007 Οκτ .
GDP growth Date of release IMF European Commission OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Eurosystem staff projections Oct. 2007 Nov. 2007 Dec. 2007 Nov. 2007 Oct. 2007 Dec. 2007 2007 2.5 2.6 2.6 2.6 2.6 2.4 - 2.8 2008 2.1 2.2 1.9 2.0 2.1 1.5 - 2.5 2009 n.a. 2.1 2.0 n.a. 2.2 1.6 - 2.6 2007 2.0 2.0 2.1 2.0 2.0 2.0 - 2.2
Αύξηση του ΑΕΠ 2007 2008 2,1 2,2 1,9 2,0 2009 2,1 2,0 - Πληθωρισµός ( ßάσει Εν∆ΤΚ ) 2007 2,0 2,0 2,1 2,0 2008 2,0 2,1 2,5 2,0 2009 2,0 2,0 -
HICP inflation 2008 2.0 2.1 2.5 2.0 2.0 2.0 - 3.0 2009 n.a. 2.0 2.0 n.a. 2.0 1.2 - 2.4
Πηγές : Ευρωπαϊκή Επιτροπή , Economic Forecasts , Φθινόπωρο 2007 .
Sources : European Commission Economic Forecasts , Autumn 2007 ;
∆ΝΤ , World Economic Outlook , Οκτώßριος 2007 .
IMF World Economic Outlook , October 2007 ;
ΟΟΣΑ , Economic Outlook No 82 - ∆εκέµßριος 2007 , Preliminary edition .
OECD Economic Outlook No 82 , December 2007 , Preliminary edition ;
Προßλέψεις της Consensus Economics και Έρευνα της ΕΚΤ µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων .
Consensus Economics Forecasts ;
Οι υπόλοιπες προßλέψεις δεν διευκρινίζουν αν τα στοιχεία που αναφέρουν έχουν διορθωθεί ως προς τον αριθµό εργάσιµων ηµερών ή όχι .
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , 2007 ∆ιεύθυνση : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Ταχυδροµική διεύθυνση : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Τηλέφωνο : + 49 69 1344 0 Φαξ : + 49 69 1344 6000 ∆ικτυακός τόπος : http://www.ecb.europa.eu Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος .
Note : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή για εκπαιδευτικούς και µη εµπορικούς σκοπούς , εφόσον αναφέρεται η πηγή .
Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/37
C 14/9
C 14/9
ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÊÅÍÔÑÉÊÇ ÔÑÁÐÅZÁ ÃÍÙÌÇ ÔÇÓ ÅÕÑÙÐÁÚÊÇÓ ÊÅÍÔÑÉÊÇÓ ÔÑÁÐÅZÁÓ ôçò 6çò Éïõëßïõ 1998 êáôüðéí áéôÞìáôïò ôçò ÅðéôñïðÞò äõíÜìåé ôïõ Üñèñïõ 5 ðáñÜãñáöïò 3 ôïõ êáíïíéóìïý ( ÅÊ ) áñéè . 2494/95 ôïõ Óõìâïõëßïõ êáé ôïõ Üñèñïõ 109Ë ðáñÜãñáöïò 2 ôçò óõíèÞêçò ãéá ôçí ßäñõóç ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò ó ÷ åôéêÜ ìå ó ÷ Ýäéï êáíïíéóìïý ( ÅÊ ) ôçò ÅðéôñïðÞò üóïí áöïñÜ ôá åëÜ ÷ éóôá ðñüôõðá ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôùí ôéìïëïãßùí óôïí åíáñìïíéóìÝíï äåßêôç ôéìþí êáôáíáëùôÞ ( CON / 98/33 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 July 1998 at the request of the Commission of the European Communities under Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 and Article 109l ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community on a draft Commission Regulation ( EC ) concerning minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer Prices ( CON / 98/33 )
Óôéò 10 Éïõíßïõ 1998 ç ÅõñùðáúêÞ ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ( ÅÊÔ ) Ýëáâå áßôçìá ôçò ÅðéôñïðÞò íá åêöÝñåé ôç ãíþìç ôéò ó ÷ åôéêÜ ìå ó ÷ Ýäéï êáíïíéóìïý ( ÅÊ ) ôçò ÅðéôñïðÞò ãéá ôï ðñïáíáöåñüìåíï èÝìá ( åöåîÞò êáëïýìåíï « ó ÷ Ýäéï êáíïíéóìïý » ) .
On 10 June 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Commission of the European Communities for an ECB Opinion on a draft Commission Regulation ( EC ) on the abovementioned topic ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
Åðßóçò , äéáâéâÜóôçêå óôçí ÅÊÔ Ýããñáöï ìå Ýíäåéîç SG ( 98 ) D /( 165386 , ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåé ôï ó ÷ Ýäéï êáíïíéóìïý .
A document with reference number SG ( 98 ) D / 165386 containing the draft Regulation was also transmitted to the ECB .
Öñáãêöïýñôç , 6 Éïõëßïõ 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 6 July 1998 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1995 ( ENI ) &gt; CON / 1994/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 6 Μαρτίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 6 March 2003
6 Μαρτίου 2003 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
6 March 2003 - Monetary policy decisions
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 12 Μαρτίου 2003 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.25 percentage point to 2.50% , starting from the operation to be settled on 12 March 2003 .
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 7 Μαρτίου 2003 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.50% , with effect from 7 March 2003 .
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 7 Μαρτίου 2003 .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 1.50% , with effect from 7 March 2003 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030306.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030306.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/15
C 177/11
C 177/11
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ^ ˝ÙÌ˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 16çò Éïıíßïı 2000 ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 123 ðÆæÜª æÆöïò 5 ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ó ÷ åôØŒÜ ìå ðæïôÜóåØò ªØÆ ôç ŁÝóðØóç ôæØþí ŒÆíïíØóìþí ôïı Óıìâïıº ßïı ªØÆ ôçí ôæïðïðïßçóç ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 974/98 ªØÆ ôçí åØóÆªøª Þ ôïı åıæþ , ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 June 2000 at the request of the Council of the European Union pursuant to Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community on proposals for three Council Regulations amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro , amending Regulation ( EC ) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro and amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( CON / 00/12 )
ÓôØò 7 Éïıíßïı 2000 ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) Ýº Æâå ÆßôçìÆ ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò íÆ åŒöÝæåØ ôç ªíþìç ôçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ðæïôÜóåØò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ( COM ( 2000 ) 346 ôåº ØŒü ôçò 30Þò ÌÆÀïı 2000 ) ªØÆ ôç ŁÝóðØóç ôæØþí ŒÆíïíØóìþí ôïı Óıìâïıº ßïı ªØÆ ôçí ôæïðïðïßçóç ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 974/98 ªØÆ ôçí åØóÆªøª Þ ôïı åıæþ ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíïı « ŒÆíïíØóìüò IÉ » ) , ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ .
On 7 June 2000 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on proposals of the Commission of the European Communities ( COM ( 2000 ) 346 final of 30 May 2000 ) for three Council Regulations amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( hereinafter referred to as  Regulation I ) , amending Regulation ( EC ) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro ( hereinafter referred to as  Regulation II ) and amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( hereinafter referred to as  Regulation III ) respectively .