natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από σύσταση της Επιτροπής , δύναται να εκδίδει συστάσεις τις οποίες απευθύνει προς τα κράτη µέλη .
The Council of Ministers , on a recommendation from the Commission , may adopt recommendations which it shall address to Member States .
Βάσει των πορισµάτων αυτής της εξέτασης , το Συµßούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή υποßάλλουν στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο κοινή ετήσια έκθεση σχετικά µε την κατάσταση της απασχόλησης στην Ένωση και την εφαρµογή των κατευθυντήριων γραµµών για την απασχόληση .
On the basis of the results of that examination , the Council of Ministers and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Union and on the implementation of the guidelines for employment .
Άρθρο ΙΙΙ-101 Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο µπορεί να θεσπίζει δράσεις ενθάρρυνσης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας µεταξύ κρατών µελών και την υποστήριξη της δράσης τους στον τοµέα της απασχόλησης µέσω πρωτοßουλιών οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και ßέλτιστων πρακτικών , στην παροχή συγκριτικής ανάλυσης και συµßουλών , καθώς και στην προαγωγή καινοτόµων προσεγγίσεων και στην αξιολόγηση εµπειριών , ιδίως µε τη µορφή πιλοτικών σχεδίων .
Article III-101 European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices , providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences , in particular by recourse to pilot projects .
Εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
They shall be adopted after consultation with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Ο ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο δεν περιλαµßάνει εναρµόνιση των νοµοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών .
Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Άρθρο ΙΙΙ-102 Το Συµßούλιο των Υπουργών θεσπίζει µε απλή πλειοψηφία ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία δηµιουργείται συµßουλευτική Επιτροπή Απασχόλησης για την προώθηση του συντονισµού των πολιτικών των κρατών µελών για την απασχόληση και την αγορά εργασίας .
Article III-102 The Council of Ministers shall , by simple majority , adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies .
Καθήκοντα της Επιτροπής Απασχόλησης είναι : α ) η παρακολούθηση της κατάστασης της απασχόλησης και των πολιτικών για την απασχόληση στα κράτη µέλη και στην Ένωση ,
The tasks of the Committee shall be : ( a ) to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union ;
µε την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-247 , η διατύπωση γνωµών προς το Συµßούλιο των Υπουργών ή την Επιτροπή , µετά από σχετική αίτησή τους ή εξ ιδίας πρωτοßουλίας , και η συµßολή στην προετοιµασία των εργασιών του Συµßουλίου των Υπουργών που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-100 .
without prejudice to Article III-247 , to formulate opinions at the request of either the Council of Ministers or the Commission or on its own initiative , and to contribute to the preparation of the Council of Ministers proceedings referred to in Article III-100 .
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της , η Επιτροπή Απασχόλησης ζητά τη γνώµη των κοινωνικών εταίρων .
In fulfilling its mandate , the Committee shall consult the social partners .
Κάθε κράτος µέλος και η Επιτροπή διορίζουν από δύο µέλη στην Επιτροπή Απασχόλησης .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
ΤΜΗΜΑ 2 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Άρθρο ΙΙΙ-103 Η Ένωση και τα κράτη µέλη , έχοντας υπόψη τα θεµελιώδη κοινωνικά δικαιώµατα όπως αυτά που ορίζονται στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που υπογράφηκε στο Τορίνο στις 18 Οκτωßρίου 1961 , και στον Κοινοτικό Χάρτη των Θεµελιωδών Κοινωνικών ∆ικαιωµάτων των Εργαζοµένων του 1989 , έχουν ως στόχο την προώθηση της απασχόλησης , τη ßελτίωση των συνθηκών διαßίωσης και εργασίας ώστε να καταστεί δυνατή η εναρµόνισή τους µέσα σε πλαίσια προόδου , την κατάλληλη κοινωνική προστασία , τον κοινωνικό διάλογο και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων µε στόχο ένα υψηλό και διαρκές επίπεδο απασχόλησης , και την καταπολέµηση του αποκλεισµού .
SECTION 2 SOCIAL POLICY Article III-103 The Union and the Member States , having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , shall have as their objectives the promotion of employment , improved living and working conditions , so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained , proper social protection , dialogue between the social partners , the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion .
Για το σκοπό αυτό , η Ένωση και τα κράτη µέλη ενεργούν έχοντας υπόψη την ποικιλοµορφία των εθνικών πρακτικών , ιδίως στον τοµέα των συµßατικών σχέσεων , καθώς και την ανάγκη να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονοµίας της Ένωσης .
To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse forms of national practices , in particular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Union economy .
Φρονούν ότι η εξέλιξη αυτή θα προκύψει όχι µόνον από τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , η οποία θα διευκολύνει την εναρµόνιση των κοινωνικών συστηµάτων , αλλά και από τις διαδικασίες που θεσπίζει η το Σύνταγµα και από την προσέγγιση των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων .
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market , which will favour the harmonisation of social systems , but also from the procedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laid down by law , regulation or administrative action .
Άρθρο ΙΙΙ-104 1 .
Article III-104 1 .
Για την επίτευξη των στόχων του άρθρου ΙΙΙ-103 , η Ένωση υποστηρίζει και συµπληρώνει τη δράση των κρατών µελών στους ακόλουθους τοµείς : α ) ß ) γ ) δ ) ε ) στ ) ζ ) ßελτίωση ιδίως του περιßάλλοντος εργασίας , µε σκοπό την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζοµένων , όροι εργασίας , κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική προστασία των εργαζοµένων , προστασία των εργαζοµένων σε περίπτωση καταγγελίας της σύµßασης εργασίας , ενηµέρωση και διαßούλευση µε τους εργαζοµένους , εκπροσώπηση και συλλογική υπεράσπιση των συµφερόντων εργαζοµένων και εργοδοτών , συµπεριλαµßανοµένης της συνδιαχείρισης , µε την επιφύλαξη της παραγράφου 6 , συνθήκες απασχόλησης των υπηκόων των τρίτων χωρών που διαµένουν νόµιµα στο έδαφος της Ένωσης ,
With a view to achieving the objectives of Article III-103 , the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ; working conditions ;
CONV 850/03 EL
conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory ; CONV 850/03
η ) θ ) ι ) ια ) 2 .
( h ) ( i ) ( j ) ( k ) 2 .
ένταξη των αποκλειοµένων από την αγορά εργασίας προσώπων , µε την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-183 , ισότητα µεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και τη µεταχείριση κατά την εργασία , καταπολέµηση του κοινωνικού αποκλεισµού , εκσυγχρονισµός των συστηµάτων κοινωνικής προστασίας , µε την επιφύλαξη του στοιχείου γ ) .
the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article III-183 ; equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work ;
Για το σκοπό αυτό : ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο µπορεί να θεσπίζει µέτρα ενθάρρυνσης της συνεργασίας µεταξύ κρατών µελών , µέσω πρωτοßουλιών που αποσκοπούν στη ßελτίωση των γνώσεων , την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και ßέλτιστων πρακτικών , την προώθηση καινοτόµων λύσεων , και την αξιολόγηση εµπειριών , αποκλειόµενης της εναρµόνισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών , στους τοµείς που αναφέρονται στα στοιχεία α ) έως θ ) της παραγράφου 1 , ευρωπαϊκός νόµος-πλαίσιο µπορεί να θεσπίζει ελάχιστες προδιαγραφές σταδιακής εφαρµογής , λαµßανοµένων υπόψη των συνθηκών και των τεχνικών ρυθµίσεων που υφίστανται σε κάθε κράτος µέλος .
To this end : European laws or framework laws may establish measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ; in the fields referred to in paragraph 1 ( a ) to ( i ) , European framework laws may establish minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .
Ο ευρωπαϊκός νόµος-πλαίσιο αποφεύγει την επιßολή διοικητικών , οικονοµικών και νοµικών περιορισµών οι οποίοι παρεµποδίζουν τη δηµιουργία και την ανάπτυξη των µικροµεσαίων επιχειρήσεων .
Such European framework laws shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings .
Σε κάθε περίπτωση , ο ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
In all cases , such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 , στους τοµείς που προßλέπονται στην παράγραφο 1 , στοιχεία γ ) , δ ) , στ ) και ζ ) , ο ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο εκδίδεται από το Συµßούλιο των Υπουργών που αποφασίζει οµόφωνα και µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
By way of derogation from paragraph 2 , in the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) , European laws or framework laws shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously after consulting the European Parliament , the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί , ύστερα από πρόταση της Επιτροπής , να εκδώσει ευρωπαϊκή απόφαση για την εφαρµογή της συνήθους νοµοθετικής διαδικασίας στην παράγραφο 1 , στοιχεία δ ) , στ ) και ζ ) του παρόντος άρθρου .
The Council of Ministers may , on a proposal from the Commission , adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1 ( d ) , ( f ) and ( g ) .
Αποφασίζει οµόφωνα µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
It shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Τα κράτη µέλη µπορούν να αναθέτουν στους κοινωνικούς εταίρους , εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το ζητήσουν από κοινού , την εφαρµογή των ευρωπαϊκών νόµων-πλαισίων που θεσπίζονται κατ » εφαρµογή της παραγράφου 2 .
A Member State may entrust the social partners , at their joint request , with the implementation of European framework laws adopted pursuant to paragraph 2 .
Σε αυτή την περίπτωση , το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος πρέπει να εξασφαλίζει ότι , το αργότερο κατά την ηµεροµηνία κατά την οποία πρέπει να µεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο ένας ευρωπαϊκός νόµος-πλαίσιο , οι κοινωνικοί εταίροι έχουν λάßει τα απαραίτητα µέτρα µε συµφωνία µεταξύ τους , ενώ παράλληλα το κράτος µέλος έχει την υποχρέωση να θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να είναι , ανά πάσα στιγµή , σε θέση να εξασφαλίζει τα αποτελέσµατα που επιßάλλονται από τον εν λόγω νόµο-πλαίσιο .
In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a European framework law must be transposed , the social partners have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary step enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law .
α ) Οι ευρωπαϊκοί νόµοι ή νόµοι-πλαίσιο που θεσπίζονται δυνάµει του παρόντος άρθρου : δεν θίγουν την αναγνωρισµένη ευχέρεια των κρατών µελών να καθορίζουν τις θεµελιώδεις αρχές του δικού τους συστήµατος κοινωνικής ασφάλισης και δεν πρέπει να επηρεάζουν αισθητά την οικονοµική ισορροπία του ,
( a ) The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article : shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof ;
δεν εµποδίζουν την εκ µέρους των κρατών µελών διατήρηση ή θέσπιση αυστηρότερων προστατευτικών µέτρων συµßατών µε το Σύνταγµα .
shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution .
Το παρόν άρθρο δεν εφαρµόζεται στις αµοιßές , στο δικαίωµα του συνεταιρίζεσθαι , στο δικαίωµα απεργίας ή στο δικαίωµα ανταπεργίας ( λοκ-άουτ ) .
This Article shall not apply to pay , the right of association , the right to strike or the right to impose lock-outs .
Άρθρο ΙΙΙ-105 1 .
Article III-105 1 .
Η Επιτροπή έχει καθήκον να προωθεί τη διαßούλευση µε τους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο Ένωσης και θεσπίζει όλα τα απαραίτητα µέτρα για να διευκολύνεται ο διάλογος µεταξύ τους , µεριµνώντας ώστε η υποστήριξή της να παρέχεται ισόρροπα προς τα µέρη .
The Commission shall have the task of promoting the consultation of the social partners at Union level and shall adopt any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties .
Για το σκοπό αυτό , η Επιτροπή , πριν υποßάλει προτάσεις στον τοµέα της κοινωνικής πολιτικής , διαßουλεύεται µε τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά µε τον ενδεχόµενο προσανατολισµό µιας δράσης της Ένωσης .
To this end , before submitting proposals in the social policy field , the Commission shall consult the social partners on the possible direction of Union action .
Εάν η Επιτροπή , µετά από αυτές τις διαßουλεύσεις , κρίνει ότι η συγκεκριµένη δράση της Ένωσης πρέπει να αναληφθεί , διαßουλεύεται µε τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά µε το περιεχόµενο της µελετώµενης πρότασης .
If , after such consultation , the Commission considers Union action desirable , it shall consult the social partners on the content of the envisaged proposal .
Οι κοινωνικοί εταίροι διατυπώνουν γνώµη ή , αναλόγως των περιπτώσεων , σύσταση , την οποία διαßιßάζουν στην Επιτροπή .
The social partners shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation .
Κατά τις διαßουλεύσεις αυτές , οι κοινωνικοί εταίροι µπορούν να πληροφορήσουν την Επιτροπή ότι επιθυµούν να κινήσουν τη διαδικασία του άρθρου ΙΙΙ-106 .
On the occasion of such consultation , the social partners may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article III-106 .
Η διάρκεια της διαδικασίας αυτής δεν υπερßαίνει τους 9 µήνες , εκτός εάν οι ενδιαφερόµενοι κοινωνικοί εταίροι και η Επιτροπή αποφασίσουν από κοινού την παράτασή της .
The duration of the procedure shall not exceed nine months , unless the social partners concerned and the Commission decide jointly to extend it .
Άρθρο ΙΙΙ-106 1 .
Article III-106 1 .
Ο διάλογος µεταξύ κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο Ένωσης µπορεί να οδηγεί , εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το επιθυµούν , στη σύναψη συµßατικών σχέσεων , ενδεχοµένως και συµφωνιών .
Should the social partners so desire , the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations , including agreements .
Οι συµφωνίες που συνάπτονται σε επίπεδο Ένωσης εφαρµόζονται είτε σύµφωνα µε τις διαδικασίες και πρακτικές των ενδιαφερόµενων κοινωνικών εταίρων και κρατών µελών , είτε , σε τοµείς που εµπίπτουν στο άρθρο ΙΙΙ-104 , όταν το ζητούν από κοινού τα υπογράφοντα µέρη , µε ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις που εκδίδονται από το Συµßούλιο των Υπουργών µετά από πρόταση της Επιτροπής .
Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States or , in matters covered by Article III-104 , at the joint request of the signatory parties , by European regulations or decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ενηµερώνεται .
The European Parliament shall be informed .
Εάν η εν λόγω συµφωνία περιέχει µία ή περισσότερες διατάξεις σχετικές µε τοµέα για τον οποίο απαιτείται οµοφωνία δυνάµει του άρθρου ΙΙΙ-104 , παράγραφος 3 , το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει οµόφωνα .
Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required by virtue of Article III-104 ( 3 ) , the Council of Ministers shall act unanimously .
Άρθρο ΙΙΙ-107 Προκειµένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου ΙΙΙ-103 και µε την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του Συντάγµατος , η Επιτροπή προωθεί τη συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και διευκολύνει το συντονισµό της δράσης τους σε όλους τους τοµείς της κοινωνικής πολιτικής που εµπίπτουν στο παρόν τµήµα , ιδίως επί θεµάτων που έχουν σχέση µε :
Article III-107 With a view to achieving the objectives of Article III-103 and without prejudice to the other provisions of the Constitution , the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section , particularly in matters relating to :
α ) ß ) γ ) δ ) ε ) στ ) ζ )
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) employment ;
την απασχόληση , το εργατικό δίκαιο και τους όρους εργασίας , την επαγγελµατική εκπαίδευση και επιµόρφωση , την κοινωνική ασφάλιση , την προστασία από επαγγελµατικά ατυχήµατα και ασθένειες , την υγιεινή της εργασίας , το συνδικαλιστικό δικαίωµα και τις συλλογικές διαπραγµατεύσεις µεταξύ εργοδοτών και εργαζοµένων .
occupational hygiene ; the right of association and collective bargaining between employers and workers .
Για το σκοπό αυτό , η Επιτροπή , ενεργώντας σε διαρκή συνεννόηση µε τα κράτη µέλη , εκπονεί µελέτες , εκφέρει γνώµες και διοργανώνει διαßουλεύσεις , τόσο για τα προßλήµατα που ανακύπτουν σε εθνικό επίπεδο όσο και για τα προßλήµατα που ενδιαφέρουν διεθνείς οργανισµούς , και ιδίως αναπτύσσει πρωτοßουλίες µε στόχο τον καθορισµό κατευθυντήριων γραµµών και δεικτών , την οργάνωση της ανταλλαγής ßέλτιστων πρακτικών και την προετοιµασία των αναγκαίων στοιχείων για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση .
To this end , the Commission shall act in close contact with Member States by making studies , delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο τηρείται πλήρως ενήµερο .
The European Parliament shall be kept fully informed .
Πριν διατυπώσει τις γνώµες που προßλέπονται στο παρόν άρθρο , η Επιτροπή συµßουλεύεται την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
Before delivering the opinions provided for in this Article , the Commission shall consult the Economic and Social Committee .
Άρθρο ΙΙΙ-108 1 .
Article III-108 1 .
Κάθε κράτος µέλος εξασφαλίζει την εφαρµογή της αρχής της ίσης αµοιßής µεταξύ ανδρών και γυναικών για όµοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας .
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied .
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου , ως « αµοιßή » νοούνται οι συνήθεις ßασικοί ή κατώτατοι µισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη που παρέχονται άµεσα ή έµµεσα , σε χρήµατα ή σε είδος , από τον εργοδότη στον εργαζόµενο , λόγω της σχέσης εργασίας .
For the purpose of this Article , « pay » means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration , whether in cash or in kind , which the worker receives directly or indirectly , in respect of his employment , from his employer .
Η ίση αµοιßή , χωρίς διακρίσεις φύλου , συνεπάγεται : α ) ß ) ότι η αµοιßή που παρέχεται για όµοια εργασία που αµείßεται κατ » αποκοπήν καθορίζεται µε ßάση την ίδια µονάδα µέτρησης , ότι η αµοιßή που παρέχεται για εργασία που αµείßεται µε ßάση τη χρονική διάρκεια είναι η ίδια για όµοια θέση εργασίας .
Equal pay without discrimination based on sex means : ( a ) ( b ) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement ; that pay for work at time rates shall be the same for the same job .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα µέτρα µε τα οποία εξασφαλίζεται η εφαρµογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και ίσης µεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέµατα εργασίας και απασχόλησης , συµπεριλαµßανοµένης της αρχής της ίσης αµοιßής για όµοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας .
European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation , including the principle of equal pay for equal work or work of equal value .
Προκειµένου να εξασφαλιστεί εµπράκτως η πλήρης ισότητα µεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασία , η αρχή της ίσης µεταχείρισης δεν εµποδίζει τα κράτη µέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν µέτρα που προßλέπουν ειδικά πλεονεκτήµατα , τα οποία διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούµενο φύλο να συνεχίσει µια επαγγελµατική δραστηριότητα ή προλαµßάνουν ή αντισταθµίζουν τυχόν µειονεκτήµατα κατά την επαγγελµατική σταδιοδροµία .
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life , the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers .
Άρθρο ΙΙΙ-109 Τα κράτη µέλη καταßάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διατήρηση της υφισταµένης ισοδυναµίας των συστηµάτων αδειών µετ » αποδοχών .
Article III-109 Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes .
Άρθρο ΙΙΙ-110 Η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση για την πρόοδο της επίτευξης των στόχων του άρθρου ΙΙΙ-98 , καθώς και για τη δηµογραφική κατάσταση στην Ένωση .
Article III-110 The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-103 , including the demographic situation in the Union .
∆ιαßιßάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
It shall forward the report to the European Parliament , the Council of Ministers and the Economic and Social Committee .
Άρθρο ΙΙΙ-111 Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει , µε απλή πλειοψηφία , ευρωπαϊκή απόφαση για µε την οποία δηµιουργείται συµßουλευτική Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας για την προώθηση της συνεργασίας σε θέµατα κοινωνικής προστασίας µεταξύ των κρατών µελών και µε την Επιτροπή .
Article III-111 The Council of Ministers shall , by a simple majority , adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament . The tasks of the Committee shall be : ( a ) ( b ) ( c ) to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union ;