natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα λοιπά περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθµίδας εφαρµόζονται τα ακόλουθα κριτήρια καταλληλότητας ( ßλέπε και Πίνακα 4 ) : --- Πρέπει να είναι χρεόγραφα µε : α ) προκαθορισµένο και άνευ αιρέσεων ποσό κεφαλαίου και ß ) τοκοµερίδιο το οποίο να µη συνεπάγεται αρνητική εισοδηµατική ροή .
The following eligibility criteria are applied to other tier one assets ( see also Table 4 ) : --- they must be debt instruments having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
Επιπλέον , το τοκοµερίδιο πρέπει να είναι είτε : ( i ) µηδενικό τοκοµερίδιο είτε ( ii ) τοκοµερίδιο σταθερού επιτοκίου είτε ( iii ) τοκοµερίδιο κυµαινόµενου επιτοκίου συνδεδεµένο µε ένα επιτόκιο αναφοράς .
and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow . In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon ;
Το τοκοµερίδιο µπορεί να συνδέεται µε µεταßολή της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας του εκδότη .
( ii ) a fixed rate coupon ; or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
Αποδεκτά είναι εξάλλου και τα τιµαριθµοποιηµένα οµόλογα .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να υπάρχουν σε όλο το διάστηµα µέχρι την απόσßεση της εξασφαλιζόµενης υποχρέωσης ( 39 ) . ( 38 ) Ο κατάλογος αυτός δηµοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) και ενηµερώνεται καθηµερινά .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible . These features must be maintained until the redemption of the obligation ( 39 ) , ( 38 ) This list is published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 39 ) Τα χρεόγραφα που παρέχουν δικαιώµατα επί του κεφαλαίου ή / και επί των τόκων εξαρτώµενα από τα δικαιώµατα κοµιστών άλλων χρεογράφων του ίδιου εκδότη ( ή , στο πλαίσιο δοµηµένης έκδοσης , εξαρτώµενα από άλλες σειρές της ίδιας έκδοσης ) δεν περιλαµßάνονται στην πρώτη ßαθµίδα .
( 39 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
--- Πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας .
--- they must meet high credit standards .
Κατά την αξιολόγηση της ποιότητας των χρεογράφων , η ΕΚΤ λαµßάνει υπόψη , µεταξύ άλλων , τη διαßάθµιση του εκδότη ή της έκδοσης από αρµόδιους οργανισµούς αξιολόγησης , τις εγγυήσεις που παρέχονται από οικονοµικώς εύρωστους εγγυητές ( 40 ) , καθώς και ορισµένα θεσµικά κριτήρια που διασφαλίζουν ιδιαίτερα αυξηµένη προστασία των κοµιστών των χρεογράφων ( 41 ) .
In the assessment of the credit standard of debt instruments , the ECB takes into account , inter alia , available ratings by market agencies , guarantees provided by financially sound guarantors ( 40 ) , as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders ( 41 ) .
Η εγγύηση θεωρείται αποδεκτή εάν ο εγγυητής έχει ανεπιφύλακτα και ανέκκλητα εγγυηθεί για λογαριασµό του εκδότη όσον αφορά την υποχρέωση καταßολής του κεφαλαίου , των τόκων και τυχόν άλλων ποσών που οφείλονται σε σχέση µε τα χρεόγραφα προς τους κοµιστές αυτών µέχρις ολοσχερούς εξοφλήσεως .
A guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full .
Οι εγγυήσεις που παρέχονται από δηµόσιους οργανισµούς που δικαιούνται να επιßάλλουν φόρους και τέλη θα πρέπει να είναι είτε πληρωτέες σε πρώτη ζήτηση ή άλλως να εξασφαλίζουν άµεση και εµπρόθεσµη πληρωµή σε περίπτωση υπερηµερίας .
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
Οι υποχρεώσεις τις οποίες αναλαµßάνει διά της εγγυήσεως ο εγγυητής πρέπει να έχουν σειρά προτεραιότητας τουλάχιστον ίση και ανάλογη ( pari passu ) προς όλες τις λοιπές ανεξασφάλιστες υποχρεώσεις του .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .
Η εγγύηση πρέπει να διέπεται από το δίκαιο κράτους-µέλους της ΕΕ και να είναι νοµικώς ισχυρή , δεσµευτική και εκτελεστή ( 42 ) κατά του εγγυητή .
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable ( 42 ) against the guarantor .
Όσον αφορά τη νοµική ισχύ , τη δεσµευτικότητα και το εκτελεστό της εγγυήσεως ( 43 ) θα πρέπει να υποßάλλεται νοµική επιßεßαίωση , κατά τύπο και ουσία αποδεκτή από το Ευρωσύστηµα ( 44 ) , προκειµένου να κριθεί αποδεκτό το περιουσιακό στοιχείο που καλύπτεται από την εγγύηση .
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee ( 43 ) will have to be submitted in form and substance acceptable to the Eurosystem ( 44 ) before the asset supported by the guarantee can be considered eligible . The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes ,
--- Πρέπει να είναι µεταßιßάσιµα µέσω λογιστικών εγγραφών .
--- they must be transferable in book-entry form ,
--- Πρέπει να έχουν κατατεθεί / καταχωρηθεί ( εκδοθεί ) στον ΕΟΧ σε κεντρική τράπεζα ή σε κεντρικό αποθετήριο τίτλων ανταποκρινόµενο στα ελάχιστα πρότυπα που έχει θεσπίσει η ΕΚΤ .
--- they must be deposited / registered ( issued ) in the EEA with a central bank or with a central securities depository ( CSD ) which fulfils the minimum standards established by the ECB .
Πρέπει να διακρατούνται ( διακανονίζονται ) στη ζώνη του ευρώ µέσω λογαριασµού στο Ευρωσύστηµα ή σε Σ∆Τ που πληροί τα πρότυπα της ΕΚΤ ( έτσι ώστε η σύσταση και η εκποίηση του ενεχύρου να υπάγονται στο δίκαιο µιας χώρας της ζώνης του ευρώ ) .
They must be held ( settled ) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) .
Εάν το κεντρικό αποθετήριο τίτλων όπου εκδίδεται το περιουσιακό στοιχείο και το Σ∆Τ όπου διακρατείται δεν ταυτίζονται , τότε µεταξύ των δύο φορέων πρέπει να υπάρχει σύνδεση εγκεκριµένη από την ΕΚΤ ( 45 ) .
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 45 ) ,
--- Η ονοµαστική τους αξία πρέπει να είναι διατυπωµένη σε ευρώ ( 46 ) .
--- they must be denominated in euro ( 46 ) ,
--- Πρέπει είτε να έχουν εκδοθεί είτε να είναι εγγυηµένα από πρόσωπα εγκατεστηµένα στον ΕΟΧ ( 47 ) .
--- they must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA ( 47 ) ,
--- Πρέπει να είναι εισηγµένα ή να αποτελούν αντικείµενο διαπραγµάτευσης σε οργανωµένη αγορά , όπως αυτή ορίζεται στην Οδηγία 93/22 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 10ης Μαΐου 1993 σχετικά µε τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τοµέα των κινητών αξιών ( 48 ) , ή να είναι εισηγµένα ή να αποτελούν αντικείµενο διαπραγµάτευσης σε ορισµένες µη οργανωµένες αγορές που καθορίζει η ΕΚΤ ( 49 ) .
--- they must be listed or quoted on a regulated market as defined in Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field ( 48 ) , or listed , quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB ( 49 ) .
Εξάλλου , η ΕΚΤ µπορεί να λάßει υπόψη τη ρευστότητα της αγοράς προκειµένου να αποφανθεί για την καταλληλότητα των επιµέρους χρεογράφων .
Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .
Ακόµη και αν περιλαµßάνονται στον κατάλογο της πρώτης ßαθµίδας , ο αντισυµßαλλόµενος δεν µπορεί να προσκοµίσει ως ασφάλεια χρεόγραφα που έχει εκδώσει ή εγγυάται ο ίδιος ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο µε το οποίο διατηρεί ( 40 ) Οι εγγυητές πρέπει να είναι εγκατεστηµένοι στον ΕΟΧ .
In spite of their inclusion in the tier one list , a counterparty shall not submit as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty , or by any other entity with which the counterparty ( 40 ) Guarantors must be established in the EEA .
( 41 ) Τα χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύµατα και δεν πληρούν απαρέγκλιτα τα κριτήρια του Άρθρου 22 παράγραφος 4 της Οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 20ής ∆εκεµßρίου 1985 για το συντονισµό των νόµων , κανονισµών και διοικητικών διατάξεων σχετικά µε τους οργανισµούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) , ΕΕ L 375 της 31.12.1985 , σ . 3 , όπως τροποποιήθηκε µε την Οδηγία 88/220 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 , ΕΕ L 100 της 19.4.1988 , σ .
( 41 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 , as amended by Council Directive 88/220 / EEC of 22 March 1988 , OJ L 100 , 19.4.1988 , p. 31 , Directive 2001/107 / EC of 21 January 2002 , OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 20 , and Directive 2001/108 / EC of 21 January 2002 , OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 35 , are accepted in tier one only if each issue as such is awarded a rating ( by a rating agency ) which indicates , in the view of the Eurosystem , that the debt instrument meets high credit standards . The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of the rating of the programme .
( 42 ) Ο όρος ότι η εγγύηση πρέπει να είναι εκτελεστή υπόκειται σε τυχόν νόµους περί αφερεγγυότητος και πτωχεύσεως , στις γενικές αρχές της επιείκειας και σε άλλους νόµους και αρχές που τυγχάνουν εφαρµογής επί του εγγυητή και επηρεάζουν τα δικαιώµατα των πιστωτών έναντι του εγγυητή γενικώς .
( 42 ) The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and affecting creditors » rights against the guarantor generally .
43 ) Εάν ο εγγυητής είναι εγκατεστηµένος σε τόπο όπου ισχύει άλλο δίκαιο και όχι αυτό που διέπει την εγγύηση , η νοµική επιßεßαίωση αφορά ( επίσης και το ότι η εγγύηση είναι ισχυρή και εκτελεστή σύµφωνα µε το δίκαιο που ισχύει στον τόπο εγκατάστασης του εγγυητή .
( 43 ) If the guarantor is established in another jurisdiction than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .
( 44 ) Η νοµική επιßεßαίωση πρέπει να υποßάλλεται προς εξέταση στην ΕθνΚΤ η οποία ανακοινώνει ότι θα συµπεριλάßει στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ένα συγκεκριµένο περιουσιακό στοιχείο καλυπτόµενο από εγγύηση .
( 44 ) The legal confirmation should be submitted for review to the NCB that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets .
Η ανακοινώνουσα ΕθνΚΤ είναι κατά κανόνα η ΕθνΚΤ της χώρας όπου το εν λόγω περιουσιακό στοιχείο είναι εισηγµένο ή αποτελεί αντικείµενο διαπραγµάτευσης ή ανακοινώνεται επίσηµη τιµή γι » αυτό .
The NCB reporting a certain asset is normally the NCB of the country in which the asset will be listed , traded or quoted .
Σε περίπτωση τίτλου που αποτελεί αντικείµενο διαπραγµάτευσης σε περισσότερες από µία χώρες , τυχόν ερωτήµατα πρέπει να απευθύνονται στην ΕΚΤ , στην ηλεκτρονική διεύθυνση : Eligible-Assets.hotline@ecb.int .
In the event of multiple listings , any queries should be addressed to the ECB Eligible Assets Hotline at Eligible-Assets.hotline@ecb.int .
( 45 ) Περιγραφή των προτύπων για τη χρήση των αποδεκτών Σ∆Τ στη ζώνη του ευρώ καθώς και ενηµερωµένος κατάλογος των αποδεκτών συνδέσεων µεταξύ αυτών των συστηµάτων δηµοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
( 45 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 46 ) Απευθείας σε ευρώ ή στα εθνικά νοµίσµατα της ζώνης του ευρώ .
( 46 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
( 47 ) Ο όρος να είναι εγκατεστηµένος στον ΕΟΧ ο εκδότης δεν ισχύει προκειµένου για διεθνή και υπερεθνικά ιδρύµατα .
( 47 ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions .
( 48 ) ΕΕ L 141 της 11.6.1993 , σ . 27 .
( 48 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
( 49 ) Τα χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύµατα και δεν πληρούν απαρέγκλιτα τα κριτήρια του Άρθρου 22 παράγραφος 4 της Οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ του Συµßουλίου για το συντονισµό των νόµων , κανονισµών και διοικητικών διατάξεων σχετικά µε τους οργανισµούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) , όπως ισχύει , γίνονται δεκτά στην πρώτη ßαθµίδα µόνο εφόσον είναι εισηγµένα σε οργανωµένη αγορά , όπως ορίζεται στην Οδηγία 93/22 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 10ης Μαΐου 1993 σχετικά µε τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τοµέα των κινητών αξιών .
( 49 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , as amended , are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field .
L 69/34
L 69/34
στενούς δεσµούς ( 50 ) , κατά την έννοια του Άρθρου 1 παράγραφος 26 της Οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά µε την ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( 51 ) , ( 52 ) .
has close links ( 50 ) , as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 51 ) , ( 52 ) . In spite of their inclusion in the tier one list , national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets :
Ακόµη και αν περιλαµßάνονται στον κατάλογο της πρώτης ßαθµίδας , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν µε απόφασή τους να µη δέχονται ως ασφάλεια τους εξής τίτλους : --- χρεόγραφα που λήγουν πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της πράξης νοµισµατικής πολιτικής για την οποία χρησιµοποιούνται ως ασφάλεια ( 53 ) και --- χρεόγραφα που αποφέρουν εισοδηµατική ροή ( π .
--- debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ( 53 ) , and --- debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
πληρωµή τοκοµεριδίου ) κατά τη διάρκεια ισχύος της πράξης νοµισµατικής πολιτικής για την οποία χρησιµοποιούνται ως ασφάλεια .
All tier one assets must be usable in a cross-border context in the whole euro area .
Όλα τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθµίδας πρέπει να µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε διασυνοριακή ßάση σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ . Αυτό σηµαίνει ότι όλοι οι αντισυµßαλλόµενοι του Ευρωσυστήµατος πρέπει να µπορούν να χρησιµοποιούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία είτε µέσω συνδέσεων µε τα εγχώρια Σ∆ΣΧ τους είτε µέσω άλλων αποδεκτών ρυθµίσεων , προκειµένου να λαµßάνουν πίστωση από την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-µέλους όπου είναι εγκατεστηµένοι ( ßλέπε Ενότητα 6.6 ) .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSSs or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) . Tier one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
για πράξεις ανοικτής αγοράς µέσω αντιστρεπτέων ή οριστικών συναλλαγών και για πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης . 6.3 .
6.3 . Tier two assets
Περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθµίδας Εκτός από τα χρεόγραφα που πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας της πρώτης ßαθµίδας , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να θεωρήσουν αποδεκτά και άλλα περιουσιακά στοιχεία , αυτά της δεύτερης ßαθµίδας , τα οποία έχουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα για τις εθνικές χρηµατοπιστωτικές αγορές και τα εθνικά τραπεζικά συστήµατα .
In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier one , national central banks may consider , as eligible other assets , tier two assets which are of particular importance to their national financial markets and banking systems .
Τα κριτήρια καταλληλότητας για τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθµίδας καθορίζονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες σύµφωνα µε τα ελάχιστα κριτήρια καταλληλότητας που αναφέρονται παρακάτω .
Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below .
Τα ειδικότερα εθνικά κριτήρια καταλληλότητας για τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθµίδας υπόκεινται στην έγκριση της ΕΚΤ .
The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες καταρτίζουν και τηρούν εθνικούς καταλόγους αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων της δεύτερης ßαθµίδας .
The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets .
Οι κατάλογοι αυτοί διατίθενται στο κοινό ( 54 ) .
These lists are available to the public ( 54 ) . Tier two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria ( see also Table 4 ) :
Τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθµίδας πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια καταλληλότητας ( ßλέπε και Πίνακα 4 ) : --- Μπορεί να είναι χρεόγραφα ( εµπορεύσιµα ή µη ) που έχουν α ) καθορισµένο και άνευ αιρέσεων ποσό κεφαλαίου και ß ) τοκοµερίδιο το οποίο να µη συνεπάγεται αρνητική εισοδηµατική ροή .
--- they can be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Επιπλέον , το τοκοµερίδιο πρέπει να ( 50 ) Εάν ο αντισυµßαλλόµενος χρησιµοποιεί περιουσιακά στοιχεία τα οποία , λόγω ταύτισης µε τον εκδότη / εγγυητή ή λόγω της ύπαρξης στενών δεσµών , δεν µπορούν ή δεν µπορούν πλέον να χρησιµοποιηθούν από αυτόν για εξασφάλιση ανεξόφλητης πίστωσης , υποχρεούται να ενηµερώσει αµέσως την οικεία εθνική κεντρική τράπεζα .
In addition , the coupon should be ( 50 ) In the event that a counterparty is using assets that , owing to an identity with the issuer / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
Τα περιουσιακά στοιχεία αποτιµώνται µε µηδενική αξία κατά την επόµενη ηµεροµηνία αποτίµησης και πιθανόν να ενεργοποιηθεί ο µηχανισµός κάλυψης διαφορών αποτίµησης ( ßλέπε και Παράρτηµα 6 ) .
The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Annex 6 ) .
Επιπλέον , ο αντισυµßαλλόµενος υποχρεούται να αποσύρει το περιουσιακό στοιχείο το συντοµότερο δυνατόν .
In addition , the counterparty has to remove the asset at the earliest possible date .
( 51 ) Το Άρθρο 1 παράγραφος 26 της Οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά µε την ανάληψη και άσκηση δραστηριοτήτων πιστωτικού ιδρύµατος αναφέρει επί λέξει τα εξής : « Στενοί δεσµοί : η κατάσταση κατά την οποία δύο ή περισσότερα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα συνδέονται µέσω : α ) συµµετοχής , δηλαδή της άµεσης ή δι » ενός δεσµού ελέγχου , κατοχής του 20 % ή άνω των δικαιωµάτων ψήφου ή του κεφαλαίου µιας επιχείρησης ή ß ) δεσµού ελέγχου , δηλαδή µέσω του δεσµού που υπάρχει µεταξύ µιας µητρικής επιχείρησης και µιας θυγατρικής , σε όλες τις περιπτώσεις που αναφέρουν οι παράγραφοι 1 και 2 του Άρθρου 1 της Οδηγίας 83/349 / ΕΟΚ ή µέσω µιας σχέσης της ίδιας φύσεως , µεταξύ οποιουδήποτε φυσικού ή νοµικού προσώπου και µιας επιχείρησης .
( 51 ) Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions reads as follows : « Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by : ( a ) participation , which shall mean the ownership , direct or by way of control , of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking , or ( b ) control , which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 83/349 / EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
κάθε θυγατρική επιχείρηση µιας άλλης θυγατρικής επιχείρησης θεωρείται και αυτή ως θυγατρική της µητρικής επιχείρησης που είναι επικεφαλής των εν λόγω επιχειρήσεων .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .' ( 52 ) This provision does not apply to : ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer ) ;
Θεωρείται επίσης ότι δηµιουργεί στενούς δεσµούς µεταξύ δύο ή περισσοτέρων προσώπων φυσικών ή νοµικών µια κατάσταση κατά την οποία τα πρόσωπα αυτά συνδέονται σταθερά µε το αυτό πρόσωπο διά δεσµού ελέγχου .»
( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty ;
( 52 ) Η διάταξη αυτή δεν ισχύει προκειµένου για : ( i ) στενούς δεσµούς µεταξύ του αντισυµßαλλοµένου και των δηµόσιων αρχών των χωρών του ΕΟΧ , ( ii ) συναλλαγµατικές όπου την ενοχική ευθύνη φέρει , εκτός του αντισυµßαλλοµένου , τουλάχιστον άλλο ένα πρόσωπο ( όχι πιστωτικό ίδρυµα ) , ( iii ) χρεόγραφα που πληρούν απαρέγκλιτα τα κριτήρια του Άρθρου 22 παράγραφος 4 της Οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 20ής ∆εκεµßρίου 1985 για το συντονισµό των νόµων , κανονισµών και διοικητικών διατάξεων σχετικά µε τους οργανισµούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) , όπως ισχύει , ή ( iv ) περιπτώσεις κατά τις οποίες τα χρεόγραφα καλύπτονται από συγκεκριµένες νοµικές διασφαλίσεις συγκρίσιµες µε εκείνες της περίπτωσης ( iii ) .
( iii ) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , as amended ; or ( iv ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with ( iii ) .
( 53 ) Εάν τυχόν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες επιτρέψουν τη χρήση τίτλων µε διάρκεια µικρότερη των πράξεων νοµισµατικής πολιτικής για τις οποίες χρησιµοποιούνται ως ασφάλεια , τότε οι αντισυµßαλλόµενοι θα πρέπει να αντικαθιστούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία κατά τη λήξη τους ή και πριν από τη λήξη τους .
( 53 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .