natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν απαιτούνται στοιχεία του πίνακα 3 ( και , επομένως , δεν απαιτούνται συμπληρωματικά στατιστικά στοιχεία για τα πιστωτικά ιδρύματα ) .
No data are requested under Table 3 ( hence no additional statistical data for credit institutions are required ) .
Τα στοιχεία για τα πιστωτικά ιδρύματα παρέχονται σε τριμηνιαία ßάση , τόσο όσον αφορά τα υπόλοιπα όσο και τις διορθώσεις ροών , κατά περίπτωση .
Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency , both for stocks and , where appropriate , in respect of flows adjustments .
Τα στοιχεία παρέχονται σε τριμηνιαία ßάση , εντός 28 εργάσιμων ημερών από το τέλος της περιόδου αναφοράς .
Data are reported quarterly , within 28 working days of the end of the reference period .
Κατόπιν αιτήματος των χρηστών , οι ΕθνΚΤ παρέχουν επίσης στοιχεία για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις , υπό τη μορφή πληροφοριακών στοιχείων .
At the request of the data users , NCBs also report , as memorandum items , deposit liabilities .
Τα εν λόγω στοιχεία αναγγέλλονται αναλυόμενα κατά πιστωτικά ιδρύματα ( εξαιρουμένων των κεντρικών τραπεζών )/ λοιπά ΝΧΙ / μη-ΝΧΙ .
This reporting is done according to a credit institutions ( excluding central banks )/ other MFIs / non-MFIs breakdown .
Εάν οι πληροφορίες αυτές δεν είναι διαθέσιμες , οι χρήστες έχουν συμφωνήσει να διατηρήσουν την έννοια των « καταθέσεων από ΝΧΙ » , όπως προκύπτει από τον πίνακα 1 ( δηλ . χωρίς περαιτέρω διακρίσεις εντός του τομέα των ΝΧΙ ) .
Where this information is not available , users agreed to retain the concept of « deposits from MFIs » , as it can be derived from Table 1 ( i.e. with no further distinctions within the MFI sector ) .
Τα απαιτούμενα για τους σκοπούς της μακροπροληπτικής ανάλυσης στοιχεία συνίστανται σε στοιχεία υπολοίπων και ροών , οι οποίες μάλιστα καταγράφονται ως αξίες συναλλαγών .
Macro-prudential requirements consist of data as stocks and as flows , the latter recorded as transaction values .
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται την ανάγκη παροχής των αποκαλούμενων στοιχείων διορθώσεων .
This implies the need for so-called adjustments data .
Επί του παρόντος τα εν λόγω στοιχεία διατίθενται αποκλειστικά για τα στοιχεία των υπολοίπων των πινάκων 1 και 2 , όχι όμως και για τα στοιχεία του πίνακα 4 .
These data are currently only available for stocks data contained in Tables 1 and 2 , but are not available for Table 4 .
Στο πλαίσιο αυτό , εξακολουθεί να εξετάζεται η ανάγκη παροχής στοιχείων διορθώσεων για τον πίνακα 4 .
In this context , the need to provide adjustments data for Table 4 is still under investigation .
Στο μεταξύ , οι χρήστες θα ßασίζονται μόνο σε διαφορές υπολοίπων που έχουν διορθωθεί λόγω μεταßολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών ( όπως υπολογίζονται από την ΕΚΤ ) .
In the meantime , users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ECB ) . Coverage
Κατά κανόνα , τα συμπληρωματικά στοιχεία που παρέχονται για τη λογιστική κατάσταση των πιστωτικών ιδρυμάτων πρέπει να καλύπτουν το 100 % των ιδρυμάτων που ταξινομούνται στον τομέα αυτό .
In principle , the supplementary data reported in respect of the credit institutions » balance sheet should cover 100 % of the institutions that are classified in this sector .
Στις περιπτώσεις που η πραγματική κάλυψη , από άποψη παρεχόμενων στοιχείων , είναι μικρότερη του 100 % λόγω της εφαρμογής της αρχής της απλοποιημένης παροχής στοιχείων από τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα , ζητείται από τις ΕθνΚΤ να προßούν σε αναγωγή των υποßληθέντων στοιχείων , ώστε να εξασφαλίσουν κάλυψη 100 %, οπότε ßελτιώνεται η συγκρισιμότητα των δεικτών μεταξύ κρατών μελών και διασφαλίζεται η συνέπεια με τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ , τα οποία επίσης υφίστανται αναγωγή .
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle , NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage . This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up .
Οι ΕθνΚΤ των χωρών στις οποίες ο πληθυσμός παροχής στοιχείων των λοιπών ΝΧΙ περιλαμßάνει τόσο πιστωτικά ιδρύματα όσο και ΑΚΧΑ και στις οποίες η επίδραση των ΑΚΧΑ θεωρείται σημαντική από στατιστική άποψη , υποßάλλουν χωριστά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που αφορούν πιστωτικά ιδρύματα , σύμφωνα με τα συστήματα παροχής στοιχείων των προσαρτημάτων 1 και 2 .
Separate balance sheet data on credit institutions are reported , according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2 , by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important .
Η επίδραση των ΑΚΧΑ θεωρείται σημαντική , από στατιστική άποψη , στις περιπτώσεις που πληρούνται , ταυτόχρονα , αμφότερα τα ακόλουθα κριτήρια :
The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously :
Κριτήριο 1 : Η διαφορά μεταξύ του συνόλου της λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ και του συνόλου της λογιστικής κατάστασης του υποσυνόλου των πιστωτικών ιδρυμάτων υπερßαίνει τα 5 δισ .
Criterion 1 : The difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 billion on a sustained basis . and
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κριτήριο 2 : Τα ΝΧΙ εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων ( δηλ . τα ΑΚΧΑ ) επιδρούν σε πλέον του ενός στοιχεία του ενεργητικού ή του παθητικού της λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ ( 2 ) .
Official Journal of the European Union Criterion 2 : MFIs other than credit institutions ( i.e. MMFs ) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet ( 2 ) .
( 1 ) Για τη σπουδαιότητα της επίδρασης των ΑΚΧΑ στα στοιχεία των λοιπών ΝΧΙ , ßλέπε παρακάτω .
( 1 ) On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data , see below .
Επιπροσθέτως , σε ορισμένες χώρες υπάρχει μικρός αριθμός ιδρυμάτων που ταξινομούνται ως ΝΧΙ , τα οποία , ωστόσο , από ποσοτική άποψη είναι ελάσσονος σημασίας .
In addition , in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs ; however , these institutions are insignificant from a quantitative perspective .
( 2 ) Για παράδειγμα , το εν λόγω κριτήριο πληρούται όταν η λογιστική κατάσταση του τομέα των ΑΚΧΑ επιδρά σε ένα στοιχείο του παθητικού (" μερίδια ΑΚΧΑ ") και σε δύο ή περισσότερα στοιχεία του ενεργητικού ( π .
( 2 ) For instance , this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item ( MMF shares / units ) and on two or more asset items ( e.g. « securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government » and « securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs ") .
« τίτλοι εκτός από μετοχές σε ευρώ που εκδίδονται από την εγχώρια γενική κυßέρνηση » και « τίτλοι εκτός από μετοχές σε ευρώ που εκδίδονται από εγχώρια ΝΧΙ ") . Το ίδιο κριτήριο πληρούται επίσης όταν η λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ επιδρά σε δύο στοιχεία του παθητικού ( π .
It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items ( e.g. « MMF shares / units » and « deposits denominated in euro placed by domestic MFIs ") and on one asset item ( e.g. securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government ) .
Αντιθέτως , το κριτήριο αυτό δεν πληρούται όταν η λογιστική κατάσταση των ΑΚΧΑ επιδρά σε ένα μόνο στοιχείο του παθητικού και σε ένα στοιχείο του ενεργητικού .»
On the contrary , this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item .'
ß ) Το προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
( b ) Appendix 1 is replaced by the following :
« ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕθνΚΤ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΚΤ Σύστημα παροχής στοιχείων για τα πιστωτικά ιδρύματα
« PROCEDURES FOR THE DATA TRANSMISSION FROM THE NCBs TO THE ECB Reporting scheme for credit institutions
Το σύστημα παροχής στοιχείων , το οποίο καθορίζεται στο προσάρτημα 2 , ισχύει αποκλειστικά για τα πιστωτικά ιδρύματα , ενώ οι πίνακες 1 έως 4 του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 καλύπτουν στοιχεία της λογιστικής κατάστασης ολόκληρου του τομέα των λοιπών ΝΧΙ .
The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only , whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB / 2001/13 cover balance sheet data of the whole other MFIs sector .
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται για τα στοιχεία του εν λόγω συστήματος ανήκουν στην οικογένεια κλειδών των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης , οι διαστάσεις και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των οποίων παρουσιάζονται στο παράρτημα XIII .
The codes used for the items in the reporting scheme belong to the balance sheet items key family , the dimensions and attributes of which are presented in Annex XIII .
Σημειώνεται ότι :
Please note that :
εφόσον τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που αφορούν αποκλειστικά πιστωτικά ιδρύματα παρέχονται σε τριμηνιαία ßάση , η διάσταση 1 ( συχνότητα ) λαμßάνει πάντοτε την τιμή « Q » ( Quarterly : τριμηνιαίως ) ,
as balance sheet data for credit institutions only are to be reported at quarterly frequency , dimension No 1 ( frequency ) is always « Q » ( quarterly ) ,
η διάσταση 4 ( ανάλυση του τομέα αναφοράς της λογιστικής κατάστασης ) λαμßάνει την τιμή « R » ( πιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών ) για όλα τα στοιχεία .
dimension No 4 ( breakdown of the reference sector in the balance sheet ) is « R » ( credit institutions subject to minimum reserve requirements ) for all items .
Το σύστημα παροχής στοιχείων αποτελείται από επτά πίνακες : πίνακας « 1_πιστωτικά ιδρύματα ( υπόλοιπα ) » , πίνακας « 2_πιστωτικά ιδρύματα ( υπόλοιπα ) » , πίνακας « 4_πιστωτικά ιδρύματα ( υπόλοιπα ) » , πίνακας « 1_πιστωτικά ιδρύματα --- επανακατηγοριοποιήσεις » , πίνακας « 1_πιστωτικά ιδρύματα --- αναπροσαρμογές αξίας » , πίνακας « 2_πιστωτικά ιδρύματα --- επανακατηγοριοποιήσεις » και πίνακας « 2_πιστωτικά ιδρύματα --- αναπροσαρμογές αξίας » .
The reporting scheme consists of seven tables : Table 1_credit institutions ( stocks ) , Table 2_credit institutions ( stocks ) , Table 4_credit institutions ( stocks ) , Table 1_credit institutions reclassifications , Table 1_credit institutions revaluations , Table 2_credit institutions reclassifications and Table 2_credit institutions revaluations .
Ο πίνακας « 1_πιστωτικά ιδρύματα ( υπόλοιπα ) » απεικονίζει τον αντίστοιχο μηνιαίο πίνακα 1 του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 , με εξαίρεση το στοιχείο « μερίδια ΑΚΧΑ » στο σκέλος του παθητικού της λογιστικής κατάστασης .
Table 1_credit institutions ( stocks ) mirrors the corresponding monthly Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 , with the exception of the item « MMF shares / units » on the liabilities side of the balance sheet .
Ο πίνακας « 2_πιστωτικά ιδρύματα ( υπόλοιπα ) » απεικονίζει τον αντίστοιχο τριμηνιαίο πίνακα 2 του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 .
Table 2_credit institutions ( stocks ) mirrors the corresponding quarterly Table 2 of Regulation ECB / 2001/13 .
Ο πίνακας « 4_πιστωτικά ιδρύματα ( υπόλοιπα ) » απεικονίζει τον αντίστοιχο τριμηνιαίο πίνακα 4 του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 .
Table 4_credit institutions ( stocks ) mirrors the corresponding quarterly Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
Οι τέσσερεις υπόλοιποι πίνακες που αφορούν διορθώσεις υποßάλλονται σύμφωνα με τη μεθοδολογία που θεσπίζεται στο παράρτημα X. » .
The remaining four tables concerning adjustments data are reported in accordance with the methodology established in Annex X. » ;
Στο προσάρτημα 2 « Υπόλοιπα » , ο πίνακας 4 « Πιστωτικά ιδρύματα ( υπόλοιπα )» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
in Appendix 2 , Stocks , Table 4 ( credit institutions ( stocks )) is replaced by the following :
« ΠΙΝΑΚΑΣ 4
« TABLE 4
Πιστωτικά ιδρύματα ( υπόλοιπα )
Credit institutions ( stocks )
Νομίσματα λοιπών κρατών μελών της ΕΕ Ευρώ CZK 1
Other EU Member States currencies Euro CZK 1 EN
Λοιπά νομίσματα ( συμπεριλαμßάνει νομίσματα λοιπών κρατών μελών της ΕΕ , εξαιρουμένων των DKK , SEK , GBP )
Other currencies ( includes other EU Member States currencies excluding DKK , SEK , GBP )
Στοιχεία λογιστικής κατάστασης DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Σύνολο ( ) USD JPY
Balance sheet items DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total ( ) USD JPY All currencies combined
Συνδυασμός λοιπών νομισμάτων ( 1 )
Remaining currencies combined ( 1 ) LIABILITIES
ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Deposits
A. Εσωτερικό Πίνακας 1
A. Domestic Table 1 from MFIs
Πίνακας 1
Table 1 from non-MFIs
B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη Πίνακας 1
B. Other participating Member States Table 1 from MFIs
Πίνακας 1
Table 1 C. Rest of the world
Πίνακας 1
Table 1 Official Journal of the European Union
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
from banks
από μη-τραπεζικά ιδρύματα Πίνακας 1
from non-banks Table 1 Debt securities issued
Πίνακας 1
Table 1 Capital and reserves
Πίνακας 1
Table 1 Remaining liabilities
Πίνακας 1
Table 1 ASSETS
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Loans A. Domestic
προς ΝΧΙ Πίνακας 1
to MFIs Table 1
Πίνακας 1
Table 1 to non-MFIs
Πίνακας 1
Table 1 B. Other participating Member States
Νομίσματα λοιπών κρατών μελών της ΕΕ Ευρώ CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Σύνολο ( 1 ) USD JPY CHF Συνδυασμός λοιπών νομισμάτων ( 1 )
Other EU Member States currencies Euro CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total ( 1 ) USD JPY CHF Remaining currencies combined ( 1 )
Λοιπά νομίσματα ( συμπεριλαμßάνει νομίσματα λοιπών κρατών μελών της ΕΕ , εξαιρουμένων των DKK , SEK , GBP )
Other currencies ( includes other EU Member States currencies excluding DKK , SEK , GBP ) Balance sheet items
Στοιχεία λογιστικής κατάστασης
All currencies combined EN
Συνδυασμός όλων των νομισμάτων
C. Rest of the world
Πίνακας 1
Table 1 to banks
Πίνακας 2
Table 2 to non-banks
προς μη τραπεζικά ιδρύματα
Securities other than shares
A. Εσωτερικό Πίνακας 1 Πίνακας 1
A. Domestic Table 1 Table 1 issued by MFIs
Πίνακας 1
Table 1 issued by non-MFIs
B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη Πίνακας 1 Πίνακας 1
B. Other participating Member States Table 1 Table 1 issued by MFIs
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
issued by non-MFIs
Γ .
issued by banks
Πίνακας 2
Table 2 issued by non-banks
εκδοθέντες από μη τραπεζικά ιδρύματα
MMF shares / units A. Domestic
Μερίδια ΑΚΧΑ
Table 1 B. Other participating Member States
A. Εσωτερικό
Table 1 C. Rest of the world
Πίνακας 1
Table 1 Remaining assets
B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Table 1 L 109/13
Πίνακας 1
( 1 ) Other EU Member States currencies ( excluding DKK , SEK , GBP ) are included under this column .'
Γ .
L 109/14 4 .
Υπόλοιπος κόσμος
Official Journal of the European Union 29.4.2005
Πίνακας 1
( a ) the following introductory paragraph is inserted after the title of Section 2 :
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
« The definitions of euro area monetary aggregrates are based on a harmonised definition of the money-issuing and money-holding sectors as well as on harmonised categories of MFI liabilities . The money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area , excluding the central government sector .
Πίνακας 1 L 109/13
Therefore for the purposes of the compilation of monetary aggregrates the item « euro banknotes and coins held by the central government » is reported as a high priority memorandum item .
( 1 ) Nομίσματα λοιπών κρατών μελών της ΕΕ ( εξαιρουμένων των DKK , SEK , GBP ) συμ περιλαμßάνονται στη στήλη αυτή .» .
The ECB will accept estimates using available data ( e.g. monetary union financial accounts annual and / or quarterly data ) . This item is to be reported on a monthly basis and with the same timeliness as the monthly mandatory MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .'
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
( b ) Section 2.2 is replaced by the following :
29.4.2005 Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής : α ) Μετά τον τίτλο της ενότητας 2 , παρεμßάλλεται η ακόλουθη εισαγωγική παράγραφος : « Οι ορισμοί των νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ ßασίζονται σε εναρμονισμένο ορισμό του τομέα που εκδίδει και του τομέα που κατέχει το χρήμα , καθώς και σε εναρμονισμένες κατηγορίες των υποχρεώσεων των ΝΧΙ .
« 2.2 . Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs
Ο τομέας που κατέχει το χρήμα συμπεριλαμßάνει όλα τα μη-ΝΧΙ κατοίκους της ζώνης του ευρώ , εξαιρουμένου του τομέα της κεντρικής διοίκησης .
Debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by central government .' 5 .
Το παράρτημα X τροποποιείται ως εξής : α ) Η υποσημείωση 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 4 . Δημοσιεύθηκε από την ΕΚΤ για πρώτη φορά το Δεκέμßριο του 1999 .»
footnote 4 is replaced by the following : « ( 4 ) First published by the ECB in December 1999 .'
ß ) Η παράγραφος 10.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 10.1 .
( b ) paragraph 10.1 is replaced by the following : « 10.1 .
Η αξία συναλλαγής των καταθέσεων / δανείων ( κανονισμός ΕΚΤ / 2001/13 παράρτημα I δεύτερο μέρος πίνακας A στοιχεία 2 και 9 ) αντιστοιχεί στο ποσό που ένα ΝΧΙ λαμßάνει ( υπό μορφή κατάθεσης ) ή χορηγεί ( υπό μορφή δανείου ) , εξαιρουμένων των εξόδων κ .
The transaction value of deposits / loans ( Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , part 2 , Table A , items 2 and 9 ) represents the amount that an MFI receives ( as a deposit ) or provides ( as a loan ) , excluding fees etc. ( 7 ) .
( 7 ) . Οι εισπρακτέοι δεδουλευμένοι τόκοι ( δανείων ) ή οι πληρωτέοι δεδουλευμένοι τόκοι ( καταθέσεων ) που δεν έχουν ακόμα εισπραχθεί ή πληρωθεί δεν περιλαμßάνονται στην αξία συναλλαγής , αλλά καταγράφονται στα « λοιπά στοιχεία ενεργητικού » ή στις « λοιπές υποχρεώσεις » , κατά περίπτωση ( 7α ) .
The transaction value excludes accrued interest that is receivable ( on loans ) or payable ( on deposits ) but has not yet been received or paid . Instead , accrued interest on loans / deposits is recorded under « remaining assets » or « remaining liabilities » , as appropriate ( 7a ) .
( 7 ) Ωστόσο , είναι γνωστό ότι οι διαγραφές που σχετίζονται με συναλλαγές δεν αναγγέλλονται πάντα , γεγονός που υποδηλώνει απόκλιση από την εν λόγω αρχή η οποία γίνεται δεκτή στον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 και τις συναφείς οδηγίες .
( 7 ) Nevertheless , it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported , which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB / 2001/13 and the guidance notes thereto .
( 7α ) Οι κανόνες που σχετίζονται με τη στατιστική αποτίμηση των δανείων και των καταθέσεων περιλαμßάνονται στο παράρτημα I πρώτο μέρος ενότητα III παράγραφοι 15 και 16 ( μηνιαία στοιχεία ) και στο παράρτημα I πρώτο μέρος ενότητα IV παράγραφος 10 ( τριμηνιαία στοιχεία ) του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 .»
( 7a ) The rules relating to the statistical valuation of loans and deposits are contained in Annex I , Part 1 , Section III , paragraphs 15 and 16 ( monthly data ) and Annex I , Part 1 , Section IV , paragraph 10 ( quarterly data ) to Regulation ECB / 2001/13 .' ;
γ ) δ ) Οι παράγραφοι 26 και 27 διαγράφονται .
paragraphs 26 and 27 are deleted . ( d ) paragraph 51.1 is replaced by the following :
Η παράγραφος 51.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 51.1 Στο πρώτο στάδιο καταγράφονται τα υπόλοιπα που εκφράζονται στα κυριότερα ξένα νομίσματα ( δολάριο ΗΠΑ , γιεν Ιαπωνίας και ελßετικό φράγκο ) και στα νομίσματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών της ΕΕ ( 14 ) .
« 51.1 . The first step is to identify balances denominated in each of the key foreign currencies ( USD , JPY and CHF ) and in currencies of non-participating EU Member States ( 14 ) .
Εφόσον οι χωριστές αναλύσεις κατά νόμισμα είναι διαθέσιμες μόνο σε τριμηνιαία ßάση ( στο τέλος κάθε τριμήνου ) , η ανάλυση στο τέλος του μήνα υπολογίζεται ßάσει αναλογιών που προκύπτουν από διαθέσιμα στοιχεία για το τέλος του προηγούμενου τριμήνου .
As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis ( at the end-quarters ) , the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter .
( 14 ) Δεν πραγματοποιείται διόρθωση για υπόλοιπα που εκφράζονται στα λοιπά νομίσματα .
( 14 ) No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies .
Από το Δεκέμßριο του 1998 , τα στοιχεία για το δολάριο ΗΠΑ , το γιεν Ιαπωνίας και το ελßετικό φράγκο παρέχονταν σύμφωνα με τον πίνακα 5 του κανονισμού ΕΚΤ / 1998/16 της 1ης Δεκεμßρίου 1998 σχετικά με τον ενοποιημένο ισολογισμό του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΕΕ L 356 της 30.12.1998 , σ . 7 ) , ενώ από το Σεπτέμßριο του 1997 παρέχονταν προαιρετικά από τις ΕθνΚΤ με χρήση άλλων πηγών εθνικών στοιχείων .
Data on USD , JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 ) , as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997 .
Από τον Αύγουστο του 2001 , οι ΕθνΚΤ παρείχαν προαιρετικά στην ΕΚΤ τα στοιχεία σχετικά με τη λίρα Αγγλίας , συνοδευόμενα -- εφόσον ήταν δυνατό -- από αναδρομικά στοιχεία , ενώ η διάρθρωσή τους ήταν παρόμοια με τη διάρθρωση των παρεχόμενων στοιχείων επί άλλων νομισμάτων που παρουσιάζεται στον πίνακα 4 του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 ∙ από τον Ιανουάριο του 2003 παρέχονται στο πλαίσιο του πίνακα 4 του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 .
Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001 , where possible including back data , with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 . The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well .'
29.4.2005 ε )
29.4.2005 ( e ) EN
Η παράγραφος 51.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
paragraph 51.3 is replaced by the following :
« 51.3 .
« 51.3 .
Διατυπώνεται επίσης η υπόθεση ότι το μερίδιο των νομισμάτων εκτός του ευρώ ( δολάριο ΗΠΑ , γιεν Ιαπωνίας , ελßετικό φράγκο και τα νομίσματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών της ΕΕ ) στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ είναι μικρό .
It is also assumed that the size of currencies other than the euro ( USD , JPY , CHF and the currencies of nonparticipating EU member states ) in the MFI balance sheet is small .
Επιπλέον , τα λεπτομερή στοιχεία κατά νόμισμα είναι διαθέσιμα μόνο σε σχέση με την περιορισμένη ανάλυση που προßλέπεται στον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 παράρτημα I δεύτερο μέρος πίνακας 4 .
Furthermore , detailed currency-bycurrency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 .
Προς αντιμετώπιση της εν λόγω δυσκολίας , η ίδια αναλογία των νομισμάτων που υπολογίζεται όσον αφορά τα στοιχεία του εν λόγω πίνακα εφαρμόζεται και στις λεπτομερέστερες αναλύσεις που περιλαμßάνονται στο παράρτημα I δεύτερο μέρος πίνακας 1 .»
In order to overcome this difficulty , the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I , Part 2 , Table 1 .' ;
στ ) Η παράγραφος 55 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
( f ) paragraph 55 is replaced by the following :
« 55 .
« 55 .
Οι μονάδες παροχής στοιχείων υπόκεινται σε υποχρέωση παροχής στοιχείων , η οποία συνίσταται στις « ελάχιστες υποχρεώσεις » που προσδιορίζονται στον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 παράρτημα I δεύτερο μέρος πίνακας 1A , μολονότι επιτρέπεται στις ΕθνΚΤ να συλλέγουν πρόσθετα στοιχεία που δεν καλύπτονται από τις « ελάχιστες υποχρεώσεις » .
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A , although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements » .