natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου , η έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος από τα ΙΔΗΛΕΧ και η παροχή άλλων υπηρεσιών πληρωμών εν γένει , όπως ορίζονται στο άρθρο 8 της προτεινόμενης οδηγίας , μπορεί ασφαλώς να θεωρηθεί ότι αποτελούν συνάμα εμπορική και οικονομική δραστηριότητα .
Moreover , an ELMI 's issuance of e-money and the provision of other payment services in general , as set out in Article 8 of the proposed directive , can certainly be said to be both a commercial and economic activity .
« η δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στην αποδοχή από το κοινό καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων και στην χορήγηση πιστώσεων για ίδιο λογαριασμό » Σύμφωνα με το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων « δεν αμφισßητείται ότι η αποδοχή καταθέσεων από το κοινό και η χορήγηση πιστώσεων αποτελούν τις ßασικές δραστηριότητες των πιστωτικών ιδρυμάτων » ( 5 ) .
« whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account » As noted by the Court of Justice of the European Communities , « it is common ground that the taking of deposits from the public and the granting of credits represent the basic activities of credit institutions » ( 5 ) .
Επισημαίνεται εν προκειμένω η σωρευτική συνδρομή των δύο πτυχών της ως άνω δραστηριότητας , δηλαδή η ανάγκη να συντρέχουν και οι δύο προκειμένου ένα πιστωτικό ίδρυμα να εμπίπτει στο πεδίο του σχετικού ορισμού που περιέχεται στην οδηγία 2006/48 / ΕΚ .
Attention is drawn to the cumulative character of the two aspects of such a business , i.e. the need for them to co-exist for a credit institution to come within the scope of the definition set out in Directive 2006/48 / EC .
Αρκεί , πάντως , μία επιχείρηση να δικαιούται ßάσει των καταστατικών της διατάξεων να μετέρχεται αμφότερα τα είδη δραστηριότητας , χωρίς να είναι απαραίτητο να τις ασκεί πράγματι ταυτόχρονα ή να τις ασκεί καν στην πράξη ( 6 ) .
It is enough , however , if an undertaking is entitled under its statutes to carry out the two types of business ; it is not necessary that it actually pursues both of them at the same time or even that it pursues them in practice at all ( 6 ) .
Κρίσιμο θεωρείται εν προκειμένω , το πιστωτικό ίδρυμα να νομιμοποιείται να διενεργεί τις σχετικές συναλλαγές .
What is critical in this respect is whether the institution is legally entitled to conduct the relevant transactions .
Τα ως άνω στοιχεία αξιολογούνται λεπτομερέστερα στη συνέχεια .
These elements are assessed in further detail below .
( 1 ) ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
Βλέπε άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 5 της οδηγίας 2006/48 / EΚ .
See Article 4 ( 1 ) and ( 5 ) of Directive 2006/48 / EC .
( 2 ) Βλέπε Usher , J.A. , The Law of Money and Financial Services in the EC , 2η έκδοση , Clarendon Press , Οξφόρδη , 2000 , σ . 116 .
( 2 ) See Usher , J.A. , The Law of Money and Financial Services in the EC , 2nd edition , Clarendon Press , Oxford , 2000 , p. 116 .
( 3 ) Απόφαση 86/398 / ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1986 σχετικά με ορισμένη διαδικασία του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ ( IV / 31.149 --- Polypropylene ) ( ΕΕ L 230 της 18.8.1986 , σ . 1 ) .
( 3 ) Commission Decision 86/398 / EEC of 23 April 1986 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty ( IV / 31.149 --- Polypropylene ) ( OJ L 230 , 18.8.1986 , p. 1 ) .
( 4 ) Απόφαση C-41 / 90 Höfner and Elser κατά Macroton , Συλλογή 1991 , σ .
( 4 ) Case C-41 / 90 Höfner and Elser v Macroton [ 1991 ] ECR 1-1979 ;
1-1979· απόφαση T-319 / 99 Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica , Médica , Técnica y Dental ( FENIN ) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , Συλλογή 2003 , σ . II-357 .
Case T-319 / 99 Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica , Médica , Técnica y Dental ( FENIN ) v Commission of the European Communities [ 2003 ] ECR II-357 .
( 5 ) Απόφαση C-442 / 02 , Caixa-Bank France κατά Ministère de l' Économie , des Finances et de l' Industrie , Συλλογή 2004 , σ . I-8961 , σκέψη 16 .
( 5 ) Paragraph 16 of Case C-442 / 02 Caixa-Bank France v Ministère de l' Économie , des Finances et de l' Industrie [ 2004 ] ECR I-8961 .
2 , Kluwer Law International , 1982 , σ . 249 και Verheugd , P. , « Definition of credit institution » , Banking and EC Law Commentary , M. van Empel and R. Smits eds , Kluwer Law International , Deventer , 1992 , σ .
( 6 ) See Clarotti , P. , « The Harmonization of Legislation relating to Credit Institutions » , Common Market Law Review , Vol. 19 , No 2 , Kluwer Law International , 1982 , p. 249 and Verheugd , P. , « Definition of credit institution » , Banking and EC Law Commentary , M. van Empel and R. Smits eds , Kluwer Law International , Deventer , 1992 , p. 17 .
« αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων »
« receive deposits or other repayable funds '
Το άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3 της προτεινόμενης οδηγίας απαγορεύει στα ΙΔΗΛΕΧ να αποδέχονται καταθέσεις .
Article 8 ( 2 ) and ( 3 ) of the proposed directive prohibit ELMIs from taking deposits .
Ενώ η οδηγία 2006/48 / ΕΚ δεν ορίζει την αποδοχή καταθέσεων , το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ερμηνεύσει διασταλτικά την προßλεπόμενη στην εν λόγω οδηγία έννοια των « καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων » , σημειώνοντας ότι « η έκφραση « άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια » [...
While Directive 2006/48 / EC does not define deposit-taking , the concept of « deposits or other repayable funds » under Directive 2006/48 / EC has been broadly interpreted by the Court of Justice , which has noted that « the term « other repayable funds » ...
] περιλαμßάνει όχι μόνο τα χρηματοοικονομικά προϊόντα , ίδιο χαρακτηριστικό γνώρισμα των οποίων είναι η υποχρέωση επιστροφής , αλλά και εκείνα τα προϊόντα τα οποία , μολονότι δεν διαθέτουν το ίδιο αυτό χαρακτηριστικό γνώρισμα , αποτελούν αντικείμενο συμßάσεως προßλέπουσας την επιστροφή των καταßληθέντων κεφαλαίων » ( 1 ) .
refers not only to financial instruments which possess the intrinsic characteristic of repayability , but also to those which , although not possessing that characteristic , are the subject of a contractual agreement to repay the funds paid » ( 1 ) .
Δεν έχει σημασία εάν τα εν λόγω κεφάλαια εισπράττονται σε μορφή καταθέσεων ή σε άλλη μορφή , όπως « η διαρκής έκδοση ομολόγων και άλλων παρόμοιων τίτλων » ( 2 ) , σύμφωνα με τους όρους παλαιότερης διατύπωσης της οδηγίας 2006/48 / EK .
It does not matter whether such funds are received in the form of deposits or in other forms , such as « the continuing issue of bonds and other comparable securities » ( 2 ) , as referred to in a forerunner of Directive 2006/48 / EC .
Έτσι , « κάθε λήψη χρηματικών διαθεσίμων είναι δυνατό να συνιστά δραστηριότητα αποδοχής καταθέσεων ( με την ευρύτερη έννοια του όρου ) , εφόσον συνεπάγεται και επιστροφή των ληφθέντων χρηματικών διαθεσίμων .
Thus , « all receipts of monies may amount to deposit-taking business ( in the broader sense ) if they involve repayment of the monies received .
Εν προκειμένω δεν έχει σημασία εάν η υποχρέωση επιστροφής υφίσταται ήδη κατά το χρόνο λήψης των κεφαλαίων ( και εάν αποτελεί « ουσιώδη όρο » της συναλλαγής ) ή προκύπτει αποκλειστικά από τη δημιουργία συμßατικού δικαιώματος » ( 3 ) .
It is unimportant in this regard whether the requirement of repayment already exists at the time the funds are received ( and forms an « essential » element of that transaction ) , or whether this obligation only arises as a result of the creation of a contractual entitlement » ( 3 ) .
Η ορθή ερμηνεία της αποδοχής καταθέσεων « θα πρέπει να έχει ως γνώμονα το φάσμα των καταθέσεων που αποτελούν αντικείμενο προστασίας και την ερμηνεία των χαρακτηριστικών της « δραστηριότητας χορήγησης πίστης » υπό το πρίσμα των κινδύνων που θεωρούνται σημαντικοί από την άποψη της προστασίας των καταθέσεων .
A proper interpretation of deposit-taking « will have to be guided by the question of the range of the savings to be protected and the interpretation of the characteristics of « credit business » in the light of the risks considered significant in terms of the protection of recovery of deposits .
Αυτό οδηγεί σε μία τάση διασταλτικής ερμηνείας τόσο της δραστηριότητας αποδοχής καταθέσεων όσο και της πίστης » ( 4 ) .
The outcome is a tendency towards a broad interpretation both of deposit-taking business and credit » ( 4 ) .
Ενόψει των παραπάνω σημειώνεται ότι η αιτιολογική σκέψη 8 της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ αναφέρει ότι « η είσπραξη ποσών από το κοινό έναντι χορηγήσεως ηλεκτρονικού χρήματος , η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία πιστωτικού υπολοίπου σε λογαριασμό του ιδρύματος-εκδότη , συνιστά αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων » .
In view of the above , it should be noted that recital 8 of Directive 2000/46 / EC states that the « receipt of funds from the public in exchange for electronic money , which results in a credit balance left on account with the issuing institution , constitutes the receipt of deposits or other repayable funds » .
Σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία , η ως άνω είσπραξη κεφαλαίων δεν θα συνιστά πλέον κατάθεση ή άλλο επιστρεπτέο κεφάλαιο .
Under the proposed directive such receipt of funds will no longer constitute a deposit or other repayable fund .
Η αιτιολογική έκθεση της προτεινόμενης οδηγίας δεν αναφέρει το λόγο της συγκεκριμένης τροποποίησης , φαίνεται ωστόσο ότι μέσω αυτής επιχειρείται εν γένει η ευθυγράμμιση της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ με την οδηγία 2007/64 / ΕΚ ( 5 ) .
There is no reason given for such change in the explanatory memorandum to the proposed directive ; however , it appears to be a general attempt to align Directive 2000/46 / EC with Directive 2007/64 / EC ( 5 ) .
Όπως έχει ήδη σημειωθεί στη γνώμη CON / 2006/21 της 26ης Απριλίου 2006 όσον αφορά πρόταση οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά ( 6 ) , η ΕΚΤ θεωρεί ότι η είσπραξη κεφαλαίων σύμφωνα με τα προεκτεθέντα συνιστά αποδοχή καταθέσεων .
As already noted in Opinion CON / 2006/21 of 26 April 2006 on a proposal for a directive on payment services in the internal market ( 6 ) , the ECB considers that receiving funds in this manner amounts to deposit-taking .
Ο λόγος είναι ότι τα κεφάλαια μπορούν να διατηρούνται για αόριστο χρονικό διάστημα , ο δε εκδότης επιτρέπεται να καταßάλλει τόκο για τα κεφάλαια που εισπράττει .
The reason is that the funds may be kept for an indefinite period and the issuer is allowed to pay interest on the funds received .
Ειδικότερα όσον αφορά την καταßολή τόκου το Δικαστήριο δέχεται ότι « όταν τα αποτελούντα θυγατρικές αλλοδαπής εταιρείας πιστωτικά ιδρύματα επιδιώκουν να εισέλθουν στην αγορά κράτους μέλους , η άσκηση ανταγωνισμού μέσω του επιτοκίου των λογαριασμών καταθέσεων όψεως αποτελεί μία από τις αποτελεσματικότερες μεθόδους προς τούτο [...
Specifically in respect of the provision of interest , the Court of Justice has recognised that « where credit institutions which are subsidiaries of foreign companies seek to enter the market of a Member State , competing by means of the rate of remuneration paid on sight accounts constitutes one of the most effective methods to that end ...
Ο περιορισμός στην άσκηση και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων των ως άνω θυγατρικών που επιßάλλεται με την επίμαχη απαγόρευση [ της καταßολής τόκου επί κατάθεσης όψεως ] καθίσταται ακόμη σημαντικότερος καθόσον δεν αμφισßητείται ότι η αποδοχή καταθέσεων από το κοινό και η χορήγηση πιστώσεων αποτελούν τις ßασικές δραστηριότητες των πιστωτικών ιδρυμάτων » ( 7 ) .
The restriction on the pursuit and development of the activities of those subsidiaries resulting from the prohibition at issue [ a prohibition on the remuneration of sight accounts ] is all the greater in that it is common ground that the taking of deposits from the public and the granting of credits represent the basic activities of credit institutions » ( 7 ) .
Τέλος , ενόψει του ότι τα ΙΔΗΛΕΧ θα εξακολουθήσουν να αποδέχονται καταθέσεις ή άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια , αποκτά καθοριστική σημασία η δυνατότητα εξαργύρωσης των κεφαλαίων που καταßάλλονται στα ΙΔΗΛΕΧ , σύμφωνα με το άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας που ορίζει ότι , κατόπιν αιτήματος του κατόχου του ηλεκτρονικού χρήματος , τα κεφάλαια που έχουν διατεθεί είναι δυνατόν να εξαργυρωθούν στην ονομαστική τους αξία .
Finally , when arguing that ELMIs will continue to take deposits or other repayable funds it is decisive that funds paid to an ELMI are redeemable in accordance with Article 5 of the proposed directive , according to which the funds in question are to be paid back to the e-money holder at par value on request .
« από το κοινό » Όσον αφορά την αποδοχή καταθέσεων το ίδρυμα πρέπει να μετέρχεται δραστηριότητα είσπραξης καταθέσεων « από το κοινό » .
« from the public ' Regarding deposit-taking , the institution must be in the business of receiving deposits « from the public » .
Ελλείψει νομολογίας του Δικαστηρίου η οποία να εξετάζει ευθέως τον όρο « κοινό » , όπως αυτός χρησιμοποιείται στον ορισμό του πιστωτικού ιδρύματος στην οδηγία 2006/48 / ΕΚ , αρκετοί εκπρόσωποι της νομικής θεωρίας έχουν εκφέρει γνώμη σχετικά με την έννοια του όρου « κοινό » που ( 1 ) Βλέπε απόφαση C-366 / 97 , Massimo Romanelli , Συλλογή 1999 , σ . I-855 , σκέψη 17 .
In the absence of any case-law of the Court directly addressing the term « public » used in the definition of credit institution under Directive 2006/48 / EC , several legal scholars have expressed their opinion on the meaning of the term « public » in the definition of « credit institution » as laid down in ( 1 ) See paragraph 17 of Case C-366 / 97 Massimo Romanelli [ 1999 ] ECR I-855 .
( 2 ) Αιτιολογική σκέψη 5 της πρώτης οδηγίας 77/780 / EOK του Συμßουλίου της 12ης Δεκεμßρίου 1977 περί του συντονισμού των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος ( ΕΕ L 322 της 17.12.1977 , σ . 30 ) .
( 2 ) Recital 5 of the First Council Directive 77/780 / EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 322 , 17.12.1977 , p. 30 ) .
( 3 ) Βλέπε Alexander Bornemann , Abridged Opinion on the Concept of the Credit Institution in the Directives of the European Community Relating to Bank Regulation and Supervision , σ . 11 .
( 3 ) See Alexander Bornemann , « Abridged Opinion on the Concept of the Credit Institution in the Directives of the European Community Relating to Bank Regulation and Supervision » , p. 11 .
Διατίθεται σε μορφή αρχείου PDF στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.money-advice.net/media.php ?
Available as a PDF file at : http://www.money-advice.net/media.php ?
id = 234 . ( 4 ) Ό .
id = 234 4 ( ) Ibid .
( 5 ) Οδηγία 2007/64 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 13ης Νοεμßρίου 2007 για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά , την τροποποίηση των οδηγιών 97/7 / ΕΚ , 2002/65 / ΕΚ , 2005/60 / ΕΚ και 2006/48 / ΕΚ , και την κατάργηση της οδηγίας 97/5 / ΕΚ ( ΕΕ L 319 της 5.12.2007 , σ . 1 ) .
( 5 ) Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7 / EC , 2002/65 / EC , 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 97/5 / EC ( OJ L 319 , 5.12.2007 , p. 1 ) .
( 6 ) ΕΕ C 109 της 9.5.2006 , σ . 10 .
( 6 ) OJ C 109 , 9.5.2006 , p. 10 .
( 7 ) Βλέπε απόφαση C-442 / 02 , Caixa-Bank France κατά Ministère de l' Économie , des Finances et de l' Industrie , σκέψεις 14 και 16 .
7 ( ) See paragraphs 14 and 16 of Case C-442 / 02 Caixa-Bank France v Ministère de l' Économie , des Finances et de l' Industrie .
περιέχεται στον ορισμό του πιστωτικού ιδρύματος κατά το άρθρο 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/780 / ΕΟΚ , ο οποίος αναπαράγεται κατά λέξη στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
the first indent of Article 1 of Directive 77/780 / EEC , which has been reproduced verbatim in point ( a ) of Article 4 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC .
Αποτελεί κοινή παραδοχή ότι « κατά το χρόνο υιοθέτησης της πρώτης τραπεζικής οδηγίας κύριο σκοπό της προληπτικής εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων αποτελούσε η προστασία των καταθετών και των αποταμιευτών [...
It has been recognised that « At the time of the adoption of the First Banking Directive the chief objective of the prudential supervision of credit institutions was the protection of depositors and savers ...
θεσμικούς επενδυτές και ασφαλιστικές εταιρείες --- δεν αποτελεί πιστωτικό ίδρυμα » ( 1 ) .
For that reason , an undertaking raising its funds on the inter-bank market from credit institutions or from other professional market parties --- as , for instance , institutional investors and insurance companies --- does not qualify as a credit institution » ( 1 ) .
Επομένως , « ιδρύματα τα οποία δραστηριοποιούνται μόνο στις διατραπεζικές αγορές [...
Therefore , « Institutions which are active only in the interbank markets ...
] δεν αποτελούν πιστωτικά ιδρύματα σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο , επειδή δεν εισπράττουν κεφάλαια από το κοινό » ( 2 ) .
would not qualify as credit institutions under EC law , because they are not receiving funds from the public » ( 2 ) .
Από τα παραπάνω συνάγεται ότι η έννοια « κοινό » καταλαμßάνει φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία θεωρείται ότι χρήζουν νομικής προστασίας , ενώ φορείς οι οποίοι δεν χρήζουν τέτοιας προστασίας , όπως όσοι χρηματοδοτούνται μόνο στις διατραπεζικές αγορές , δεν θεωρείται ότι εμπίπτουν στην έννοια του όρου « κοινό » .
From this it can be seen that the concept of « public » encompasses physical or legal persons considered as requiring protection under the law , while those entities which do not need such protection , such as those who fund themselves only in the interbank markets , are not considered as falling within the scope of the term « public » .
Ως εκ τούτου , για τους σκοπούς του ορισμού του πιστωτικού ιδρύματος , στην έννοια του « κοινού » εμπίπτουν όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα , εκτός των πιστωτικών ή χρηματοδοτικών ιδρυμάτων .
Therefore , any legal or natural person other than a credit or financial institution will be classified as « public » for the purposes of the definition of a credit institution .
Πράγματι , όσον αφορά τα ΙΔΗΛΕΧ , οι κάτοχοι του ηλεκτρονικού χρήματος θεωρείται ότι αποτελούν το « κοινό » από το οποίο εισπράττουν κεφάλαια οι εκδότες του ηλεκτρονικού χρήματος .
Indeed , in the ELMI context , the holders of e-money are to be considered « the public » from whom issuers of e-money receive funds .
« χορήγηση πιστώσεων για ίδιο λογαριασμό »
« to grant credits for its own account '
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 στοιχείο α ) της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ , οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των ΙΔΗΛΕΧ είναι περιορισμένες , εξαιρείται δε ρητά από αυτές « οποιαδήποτε πιστοδοτική δραστηριότητα » .
Under Article 1 ( 5 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , the business activities of ELMIs are restricted and specifically exclude « the granting of any form of credit » .
Λαμßανομένου υπόψη ότι η δραστηριότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων περιλαμßάνει τόσο την αποδοχή καταθέσεων όσο και τη χορήγηση πίστωσης , είναι δυνατό να υποστηριχθεί ότι σήμερα τα ΙΔΗΛΕΧ δεν πληρούν αμφότερα τα κριτήρια της αποδοχής καταθέσεων και της χορήγησης πίστωσης , αλλά θεωρείται ότι αποτελούν πιστωτικά ιδρύματα δυνάμει του ορισμού που παρατίθεται στην οδηγία 2006/48 / ΕΚ .
Since the business of a credit institution covers both deposit taking and the granting of credit , it could be argued that ELMIs , today , do not fulfil both criteria of deposit taking and granting of credit and are only considered to be credit institutions due to the definition laid down in Directive 2006/48 / EC .
Ωστόσο , μολονότι σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία δεν επιτρέπεται η αποδοχή καταθέσεων από τα ΙΔΗΛΕΧ , αυτά θα εξακολουθήσουν de facto να αποδέχονται τέτοιες καταθέσεις ή άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια .
However , irrespective of the prohibition in the proposed directive on ELMIs taking deposits , they will de facto continue to take such deposits or other repayable funds .
Επιπλέον , θα εξακολουθήσουν να πληρούν και τα λοιπά κριτήρια χορήγησης πίστωσης .
In addition , they will continue to fulfil the other criteria of granting credit .
Ειδικότερα , σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) της προτεινόμενης οδηγίας , τα ΙΔΗΛΕΧ θα επιτρέπεται να χορηγούν πιστώσεις στο πλαίσιο της παροχής ορισμένων ειδών υπηρεσιών πληρωμών ( 3 ) .
More specifically , in accordance with point b of Article 8 ( 1 ) of the proposed directive , ELMIs will be allowed to grant credit when offering certain types of payment services ( 3 ) .
Πάντως , τα ΙΔΗΛΕΧ που επιθυμούν να χορηγήσουν πίστωση σύμφωνα με τα προαναφερθέντα υπόκεινται αναμφίßολα στην πλήρωση συγκεκριμένων όρων ( 4 ) .
Admittedly , however , ELMIs wishing to grant such credit can only do so subject to a number of specific conditions ( 4 ) .
Ο ορισμός του « πιστωτικού ιδρύματος » στην οδηγία 2006/48 / ΕΚ σχετίζεται με τη φύση της δραστηριότητας που αποτελεί αντικείμενο συναλλαγής και όχι με το είδος της επιχείρησης που διενεργεί τη συναλλαγή ( 5 ) .
The definition of « credit institution » in Directive 2006/48 / EC relates to the nature of the business transacted , not to the nature of the entity that transacts it ( 5 ) .
Εν προκειμένω καθίσταται σαφές ότι , μολονότι σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία τα ΙΔΗΛΕΧ παύουν να αποτελούν πιστωτικά ιδρύματα , και παρά την προßλεπόμενη σε αυτή απαγόρευση της αποδοχής καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από τα ΙΔΗΛΕΧ , τα τελευταία θα εξακολουθήσουν de facto να αποδέχονται τις ως άνω καταθέσεις .
In this respect , it seems clear that irrespective of ELMIs ceasing to be credit institutions under the proposed directive and irrespective of its prohibition on ELMIs taking deposits or other repayable funds , they will de facto continue to take such deposits .
Ειδικότερα , τα κεφάλαια που εισπράττονται είναι δυνατό να τηρούνται για αόριστο χρονικό διάστημα , έως ότου ο κάτοχος υποßάλει αίτημα εξαργύρωσής τους , οι δε εκδότες του ηλεκτρονικού χρήματος έχουν τη δυνατότητα να καταßάλλουν τόκο για τα κεφάλαια που εισέπραξαν .
More specifically , funds received may be kept for an indefinite period until the holder requests them to be redeemed and issuers of e-money may pay interest on the funds received .
Επιπλέον , τα ΙΔΗΛΕΧ θα εξακολουθήσουν να πληρούν και τα λοιπά κριτήρια της δραστηριότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων .
In addition , ELMIs will continue to fulfil the other criteria of the business of credit institutions .
Επομένως , από νομική άποψη φαίνεται ότι τα χαρακτηριστικά που θα φέρει ένα ΙΔΗΛΕΧ σύμφωνα με τον ορισμό της προτεινόμενης οδηγίας θα προσομοιάζουν με εκείνα των πιστωτικών ιδρυμάτων ακόμη περισσότερο απ » ό , τι σήμερα , καθώς η δραστηριότητα της αποδοχής καταθέσεων παραμένει αμετάßλητη , ενώ στο μέλλον θα επιτρέπεται και η χορήγηση πιστώσεων υπό περιορισμούς .
Therefore , from a legal point of view , it would seem that an ELMI , as defined in the proposed directive , would have features resembling those of credit institutions even more than today since deposit-taking activity remains unchanged and restricted granting of credit will be allowed in the future .
Ενόψει των παραπάνω θα πρέπει να σημειωθεί ότι , στο πλαίσιο της διαμόρφωσης του ορισμού του « πιστωτικού ιδρύματος » , η νομική θεωρία αναφέρει ότι « στο πεδίο αυτό απαιτείται να υπάρχει μια ομοιόμορφη προσέγγιση ,
With this in mind , it should be noted that in the context of the development of the definition of « credit institution » , scholars have stated that « There must be a uniform approach in this field to avoid distortions in
( 1 ) Verheugd , P. , « Definition of credit institution » , Banking and EC Law Commentary , M. van Empel and R. Smits eds , Kluwer Law International , Deventer , 1992 , σ .
( 1 ) Verheugd , P. , « Definition of credit institution » , Banking and EC Law Commentary , M. van Empel and R. Smits eds , Kluwer Law International , Deventer , 1992 , p. 23 .
( 2 ) Dassesse , M. , Isaacs , S. , and Penn , J. , EC Banking Law , 2η έκδοση , Lloyd 's of London Press , 1994 , σ . 19 .
( 2 ) Dassesse , M. , Isaacs , S. , and Penn , J. , EC Banking Law , 2nd edition , Lloyd 's of London Press , 1994 , p. 19 .