natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 , 3 , 7 , 13 , 19 , 22 , η παρέκκλιση ισχύει μόνο για τα δεδομένα που απαιτούνται για την περίοδο από το 1995 έως το 1998 .
2 , 3 , 7 , 13 , 19 , 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
( 2 ) Η Σλοßενία απολαύει παρέκκλισης για όλα τα δεδομένα που απαιτούνται ßάσει των πινάκων 2A , 2B , 3A και 3B του παραρτήματος I , για την περίοδο από το 1995 έως το 1998 .
( 2 ) Slovenia has a derogation for all data requested in Tables 2A , 2B , 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998 .
Όσον αφορά τα στοιχεία 1A .
For items 1A .
2 , 3 , 4 , 5 , η παρέκκλιση ισχύει για τα δεδομένα που απαιτούνται για την περίοδο από το 1995 έως το 1998 .
2 , 3 , 4 , 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
Όσον αφορά τα στοιχεία 2A .
For items 2A .
10,11,12,24 , η παρέκκλιση ισχύει μόνο για τα στοιχεία που απαιτούνται για το 1999 .
10,11,12,24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/2
Ιταλία , 21.4.1999 , pdf 52 kB , en
Italy , 21.4.1999 , pdf 52 kB , en
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ÌÝæïò 1.2 ôøí ŒÆíüíøí ªØÆ ôï ðæïóøðØŒü ôçò ¯ ˚Ô , ôï ïðïßï ðåæØº ÆìâÜíåØ ôïıò ŒÆíüíåò åðÆªªåº ìÆôØŒÞò óıìðåæØöïæÜò ŒÆØ åðÆªªåº ìÆôØŒïý Æðüææçôïı ( 2001 / C 236/08 ) ( Ôï ðÆæüí Œåßìåíï ÆŒıæþíåØ ŒÆØ ÆíôØŒÆŁØóôÜ ôï Œåßìåíï ðïı äçìïóØåýôçŒå óôçí ¯ ðßóçìç ¯ öçìåæßäÆ ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 76 ôçò 8 ÌÆæôßïı 2001 , ó . 15 ) 1.2 .
EUROPEAN CENTRAL BANK Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy ( 2001 / C 236/08 ) ( This text cancels and replaces the text published in Official Journal C 76 of 8 March 2001 , p. 15 ) 1.2 .
¯ ðÆªªåº ìÆôØŒÞ óıìðåæØöïæÜ ŒÆØ åðÆªªåº ìÆôØŒü Æðüææçôï ˇØ äØÆôÜîåØò ôïí ÜæŁæïı 4 óôïØ ÷ åßÆ â ) ,ª ) ŒÆØ óô ) ŒÆØ ôïı ÜæŁæïı 5 óôïØ ÷ åßï â ) ôøí üæøí ÆðÆó ÷ üº çóçò åöÆæìüæïíôÆØ øò åîÞò : 1.2.1 .
Professional conduct and professional secrecy The provisions of Articles 4 ( b ) , 4 ( c ) , 4 ( f ) and 5 ( b ) of the conditions of employment are applied as follows : 1.2.1 .
˙ ¯ Œôåº åóôØŒÞ ¯ ðØôæïðÞ äØïæßæåØ óýìâïıº ï äåïíôïºïª ßÆò .
The Executive Board shall appoint an Ethics Adviser .
ˇ æüº ïò ôïı óıìâïýº ïı äåïíôïºïª ßÆò óıíßóôÆôÆØ óôçí ðÆæï ÷ Þ ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí ó ÷ åôØŒÜ ìå ŒÜŁå ðôı ÷ Þ ôçò åðÆªªåº ìÆôØŒÞò óıìðåæØöïæÜò ŒÆØ ôïı åðÆªªåº ìÆôØŒïý ÆðïææÞôïı .
The role of the Ethics Adviser shall be to provide guidance in relation to all aspects of professional conduct and professional secrecy . The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the insider trading rules of the ECB .
ˇ óýìâïıº ïò äåïíôïºïª ßÆò äØÆóöÆº ßæåØ , ØäØÆßôåæÆ , ôçí ïìïØüìïæöç åæìçíåßÆ ôøí ŒÆíüíøí ôçò ¯ ˚Ô ÆíÆöïæØŒÜ ìå ôçí åŒìåôÜºº åıóç åìðØóôåıôØŒþí ðº çæïöïæØþí .
Without prejudice to such obligation , the Ethics Adviser shall adopt interpretative ethical criteria .
× øæßò íÆ Łßª åôÆØ ôï åí ºüª ø Ýæª ï ôïı , ï óýìâïıº ïò äåïíôïºïª ßÆò ŁåóðßæåØ åæìçíåıôØŒÜ ŒæØôÞæØÆ ªØÆ ŁÝìÆôÆ äåïíôïºïª ßÆò .
The Ethics Adviser shall perform his / her role under an obligation of strict confidentiality .
Óôç äØåŒðåæÆßøóç ôçò Æðïóôïº Þò ôïı , ï óýìâïıº ïò äåïíôïºïª ßÆò ıðüŒåØôÆØ óå ıðï ÷ æÝøóç ôÞæçóçò ÆıóôçæÞò åìðØóôåıôØŒüôçôÆò . 1.2.2 .
1.2.2 .  Remuneration , rewards or gifts  means any financial benefit and / or any non-financial benefit .
Ìå ôç öæÜóç « ÆðïæçìØþóåØò , ÆìïØâÝò Þ äþæÆ » íïåßôÆØ ŒÜŁå ÷ æçìÆôØŒü øöÝº çìÆ Þ / ŒÆØ ŒÜŁå ìç ÷ æçìÆôØŒü øöÝº çìÆ . 1.2.3 .
1.2.3 . A member of staff who is invited to attend an event in his / her official capacity may not accept a fee of any kind .
ÌÝº ïò ôïı ðæïóøðØŒïý ðæïóŒÆº ïýìåíï íÆ óıììåôÜó ÷ åØ óå åŒäÞº øóç ìå ôçí åðÆªªåº ìÆôØŒÞ ôïı ØäØüôçôÆ äåí äÝ ÷ åôÆØ ŒÆíåíüò åßäïıò ÆìïØâÞ . 1.2.4 .
1.2.4 . Normal hospitality and token gifts may be accepted to avoid causing offence .
¯ ðØôæÝðåôÆØ ç Æðïäï ÷ Þ öØº ïîåíßÆò , ðæïóöåæüìåíçò óôÆ óıíÞŁç ðº ÆßóØÆ , ŒÆØ óıìâïº ØŒþí äþæøí , ðæïŒåØìÝíïı íÆ Æðïöåı ÷ Łåß ðæïóâïº Þ ôïı ðæïóöÝæïíôïò . 1.2.5 .
1.2.5 . Where there is any doubt , a member of staff shall obtain the approval of his / her Director-General / Director before accepting any gift or hospitality or , where this is not possible , report to him / her immediately any gift or hospitality received .
Óå ðåæßðôøóç ÆìöØâïº ßÆò , ðæØí Æðü ôçí Æðïäï ÷ Þ ïðïØïıäÞðïôå äþæïı Þ öØº ïîåíßÆò , ôÆ ìÝº ç ôïı ðæïóøðØŒïý ºÆìâÜíïıí ôçí Ýª ŒæØóç ôïı ^ åíØŒïý ˜ØåıŁıíôÞ Þ ˜ØåıŁıíôÞ ôïıò ŒÆØ , üôÆí Æıôü äåí åßíÆØ åöØŒôü , ôïí åíçìåæþíïıí ÆìÝóøò ó ÷ åôØŒÜ ìå ŒÜŁå äþæï Þ ìå ôç öØº ïîåíßÆ ðïı ÆðïäÝ ÷ ŁçŒÆí . 1.2.6 .
1.2.6 . Without the prior permission of the Executive Board , members of staff shall not publish any work or articles or give any lectures relating to the ECB or its activities .
¸ üª ø ôçò ŁÝóçò ðïı ŒÆôÝ ÷ åØ ç ¯ ˚Ô ŒÆØ ôçò ªåíØŒüôåæçò ïØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÞò óçìÆóßÆò ôøí ŁåìÜôøí ìå ôÆ ïðïßÆ Æó ÷ ïº åßôÆØ , ôÆ ìÝº ç ôïı ðæïóøðØŒïý ôçæïýí ôï åðÆªªåº ìÆôØŒü Æðüææçôï ó ÷ åôØŒÜ ìå ðº çæïöïæßåò ðïı Æöïæïýí ŁÝìÆôÆ ìå ôÆ ïðïßÆ Æó ÷ ïº åßôÆØ ç ¯ ˚Ô .
In view of the position held by the ECB and the general economic and financial importance of the issues with which it deals , members of staff shall maintain professional secrecy concerning information relating to issues dealt with by the ECB .
ˇØ ðº çæïöïæßåò ðïı Æöïæïýí ŁÝìÆôÆ ìå ôÆ ïðïßÆ Æó ÷ ïº åßôÆØ ç ¯ ˚Ô ( åìðØóôåıôØŒÝò ðº çæïöïæßåò ) ðæïóäØïæßæïíôÆØ åííïØïºïª ØŒÜ øò ðº çæïöïæßåò , ïØ ïðïßåò åßíÆØ ªíøóôÝò óå ìÝº ïò ôïı ðæïóøðØŒïý , Æöïæïýí ôç äØïßŒçóç ôçò ¯ ˚Ô Þ óıíÆººÆª Ýò ïðïØïıäÞðïôå åßäïıò ( óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí ó ÷ åäØÆæüìåíøí óıíÆººÆª þí ) , ÆðïææÝïıí Æðü ôïıò óôü ÷ ïıò ŒÆØ ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ôçò ¯ ˚Ô ŒÆØ åßíÆØ åìðØóôåıôØŒÝò Þ ŁåøæïýíôÆØ Þ åßíÆØ äıíÆôü íÆ ŁåøæçŁïýí ó ÷ åôØŒÝò ìå åðØŒåßìåíåò ÆðïöÜóåØò ôçò ¯ ˚Ô .
Information relating to issues dealt with by the ECB ( inside information ) shall mean information which is known to a member of staff , which relates to the administration of the ECB or to transactions of any kind ( including proposed transactions ) , which arises in connection with the objectives and tasks of the ECB , which is confidential or which is or might be perceived as being relevant to decisions to be made by the ECB .
ˇØ åìðØóôåıôØŒÝò ðº çæïöïæßåò ðïı Æöïæïýí ŁÝìÆôÆ ìå ôÆ ïðïßÆ Æó ÷ ïº åßôÆØ ç ¯ ˚Ô ðåæØº ÆìâÜíïıí ÝíÆ åıæý öÜóìÆ ðº çæïöïæØþí ŒÆØ åßíÆØ äıíÆôü íÆ ðæïÝæ ÷ ïíôÆØ Æðü ïðïØÆäÞðïôå ÷ þæÆ Þ ôïìÝÆ äæÆóôçæØïôÞôøí åíôüò ôçò ¯ ˚Ô .
Inside information relating to issues dealt with by the ECB can comprise a broad range of information and may originate from any country or business area within the ECB .
^ ØÆ ôï ºüª ï Æıôü , ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ðïı ÆŒïº ïıŁïýí Æðïôåº ïýí Æðº þò ðÆæÆäåßª ìÆôÆ , óå ŒÆìßÆ äå ðåæßðôøóç ç ðÆæÜŁåóÞ ôïıò äåí ðæÝðåØ íÆ ŁåøæåßôÆØ åîÆíôº çôØŒÞ :  ìåôÆâïº Ýò óôç íïìØóìÆôØŒÞ ðïº ØôØŒÞ Þ óôçí ðïº ØôØŒÞ ôøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí ØóïôØìØþí ôïı åıæøóıóôÞìÆôïò Þ ôøí ºïØðþí ŒåíôæØŒþí ôæÆðåæþí äØåŁíþò ,  äØÆŒıìÜíóåØò óôÆ ìçíØÆßÆ íïìØóìÆôØŒÜ ìåª ÝŁç , óôÆ äåäïìÝíÆ ôïı Øóïºïª Øóìïý , óôÆ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ Þ óå ïðïØÆäÞðïôå Üºº Æ ïØŒïíïìØŒÜ Þ ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÜ äåäïìÝíÆ ìðïæïýí íÆ åðçæåÜóïıí ôØò Æª ïæÝò ,  åðØŒåßìåíåò ŒÆíïíØóôØŒÝò ìåôÆâïº Ýò ,  ðº çæïöïæßåò ðïı ìðïæïýí íÆ åðçæåÜóïıí ôØò Æª ïæÝò ŒÆØ ó ÷ åôßæïíôÆØ ìå óıæçôÞóåØò ŒÆØ äØÆðæÆª ìÆôåýóåØò óôÆ äØåŁíÞ öüæÆ ,  åóøôåæØŒÝò äØïØŒçôØŒÝò ÆðïöÜóåØò , ïØ ïðïßåò ºÆìâÜíïíôÆØ Æðü ôçí ¯ ˚Ô .
Therefore , the following items are examples only and this is not to be considered as an exhaustive list :  changes in the monetary or exchange rate policies of the Eurosystem or of other central banks internationally ,  movements in monthly monetary aggregates , balance of payment data or foreign currency reserves or any other market-sensitive economic or financial data ,  impending regulatory changes ,  market-sensitive information related to discussions and negotiations in international forums ,  internal administrative decisions taken by the ECB .
˙ ÆíÆŒïßíøóç ðº çæïöïæØþí óôï óýíçŁåò ðº ÆßóØï ÜóŒçóçò ôçò åæª ÆóßÆò äåí óıíØóôÜ ðÆæÜâÆóç ôøí åí ºüª ø ŒÆíüíøí .
The disclosure of information in the regular course of employment does not constitute a breach of these rules .
« ðÆª ïæåýåôÆØ óôÆ ìÝº ç ôïı ðæïóøðØŒïý íÆ ÷ æçóØìïðïØïýí , ÜìåóÆ Þ ÝììåóÆ ìå ôç ìåóïº Üâçóç ôæßôøí , åìðØóôåıôØŒÝò ðº çæïöïæßåò óôØò ïðïßåò Ý ÷ ïıí ðæüóâÆóç , åßôå ÷ æçóØìïðïØïýí ôØò åí ºüª ø ðº çæïöïæßåò óå ØäØøôØŒÝò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝò óıíÆººÆª Ýò ðïı äØåîÜª ïıí ìå ßäØï Œßíäıíï ŒÆØ ªØÆ ßäØï ºïª ÆæØÆóìü åßôå ôØò ÷ æçóØìïðïØïýí óå ðÆæüìïØåò óıíÆººÆª Ýò ðïı äØåîÜª ïıí ìå Œßíäıíï ŒÆØ ªØÆ ºïª ÆæØÆóìü ôæßôøí .
Members of staff are prohibited from using , whether directly or indirectly via third parties , inside information to which they have access , irrespective of whether such information is used in any kind of private financial transaction conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties .
ˇ üæïò « ôæßôïò » ðåæØº ÆìâÜíåØ , åíäåØŒôØŒÜ , ôïıò óıæýª ïıò , ôïıò ÆíÆª íøæØóìÝíïıò óıíôæüöïıò , ôïıò ªïíåßò , ôÆ ôÝŒíÆ , ôÆ ºïØðÜ ìÝº ç ôçò ïØŒïª ÝíåØÆò , ôïıò óıíÆäÝº öïıò ŒÆØ ôÆ íïìØŒÜ ðæüóøðÆ .
The term  third party  shall include , but is not limited to , spouses , recognised partners , parents , children , other family members , colleagues , and legal persons .
« ðÆª ïæåýåôÆØ åØäØŒÜ óôÆ ìÝº ç ôïı ðæïóøðØŒïý íÆ åŒìåôÆºº åýïíôÆØ , ÜìåóÆ Þ ÝììåóÆ ìå ôç ìåóïº Üâçóç ôæßôøí , ôç ŁÝóç ŒÆØ ôØò ÆæìïäØüôçôÝò ôïıò óôçí ¯ ˚Ô Þ åìðØóôåıôØŒÝò ðº çæïöïæßåò óôØò ïðïßåò Ý ÷ ïıí ðæüóâÆóç , äØÜ ôçò ÆðüŒôçóçò Þ åŒ ÷ þæçóçò , åßôå ìå ßäØï Œßíäıíï Þ ªØÆ ßäØï ºïª ÆæØÆóìü åßôå ìå Œßíäıíï Þ ªØÆ ºïª ÆæØÆóìü ôæßôøí , ŒÆôÜ ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 1.2.9 , ïðïØïıäÞðïôå ðåæØïıóØÆŒïý óôïØ ÷ åßïı ( óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí ŒØíçôþí ÆîØþí , ôïı óıíÆººÜª ìÆôïò ŒÆØ ôïı ÷ æıóïý ) Þ äØŒÆØþìÆôïò ( óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí äØŒÆØøìÜôøí Æðü óıìâÜóåØò ðÆæÆªþª øí ìÝóøí Þ Æðü óôåíÜ óıíäåüìåíÆ ìå ÆıôÜ ÷ æçìÆôïäïôØŒÜ ìÝóÆ ) , ìå ôÆ ïðïßÆ óıíäÝïíôÆØ óôåíÜ ïØ åí ºüª ø ðº çæïöïæßåò .
Members of staff are specifically prohibited from taking advantage , whether directly or indirectly via third parties , of their position and functions at the ECB or of inside information to which they have access by acquiring or disposing of , whether at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party as defined in Article 1.2.9 , any assets ( including transferable securities , foreign currency and gold ) or rights ( including rights under derivative contracts or closely related financial instruments ) to which that information is closely related .
˙ ÆðÆª üæåıóç ÆıôÞ Øó ÷ ýåØ ªØÆ ŒÜŁå åßäïò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí ( åðåíäıôØŒþí ) óıíÆººÆª þí , óôØò ïðïßåò ðåæØº ÆìâÜíïíôÆØ åíäåØŒôØŒÜ :  ïØ åðåíäýóåØò óå ôßôº ïıò ( ìåôï ÷ Ýò , ïìïºïª ßåò , ôßôº ïıò åðØºïª Þò , äØŒÆØþìÆôÆ ðæïÆßæåóçò , óıìâüº ÆØÆ ìåºº ïíôØŒÞò åŒðº Þæøóçò Þ ŒÜŁå Üºº ï ıðü åıæåßÆ ÝííïØÆ ôßôº ï , ŒÆŁþò ŒÆØ óıìâÜóåØò ðæïåªª æÆöÞò , ÆðüŒôçóçò Þ åŒ ÷ þæçóçò ðÆæüìïØøí ôßôº øí ) ,  óıìâÜóåØò åðß äåØŒôþí ìå ÆíôØŒåßìåíï ðÆæüìïØïıò ìå ôïıò ðæïÆíÆöåæŁÝíôåò ôßôº ïıò ,  ðæÜîåØò åðß åðØôïŒßøí ,  ðæÜîåØò óıíÆººÜª ìÆôïò ,  ðæÜîåØò ìå ÆíôØŒåßìåíï åìðïæåýìÆôÆ .
This prohibition applies to any kind of financial ( investment ) transactions , including but not limited to the following :  investment in securities ( shares , bonds , warrants , options , futures or any other securities in the broadest sense of the term , as well as contracts to subscribe to , acquire or dispose of such securities ) ,  index contracts based on such securities ,  interest rate transactions ,  foreign exchange transactions ,  commodity transactions .
« ðÆª ïæåýïíôÆØ ïØ âæÆ ÷ ıðæüŁåóìåò óıíÆººÆª Ýò ( ÞôïØ ï óıíäıÆóìüò Æª ïæþí ŒÆØ ðøº Þóåøí ðæÆª ìÆôïðïØïýìåíøí óôç äØÜæŒåØÆ åíüò ìÞíÆ ) ŒåæäïóŒïðØŒïý ÷ ÆæÆŒôÞæÆ , ìå ÆíôØŒåßìåíï ïðïØïäÞðïôå ðåæØïıóØÆŒü óôïØ ÷ åßï ( óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí ŒØíçôþí ÆîØþí , ôïı óıíÆººÜª ìÆôïò ŒÆØ ôïı ÷ æıóïý ) Þ äØŒÆßøìÆ ( óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí äØŒÆØøìÜôøí Æðü óıìâÜóåØò ðÆæÆªþª øí ìÝóøí Þ Æðü óôåíÜ óıíäåüìåíÆ ìå ÆıôÜ ÷ æçìÆôïäïôØŒÜ ìÝóÆ ) , åŒôüò Æí ôï åíäØÆöåæüìåíï ìÝº ïò ôïı ðæïóøðØŒïý åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ äåßîåØ ìå ÆíôØŒåØìåíØŒü ôæüðï ôç ìç ŒåæäïóŒïðØŒÞ öýóç ŒÆØ ôçí ÆíÆª ŒÆØüôçôÆ ôçò óıª ŒåŒæØìÝíçò óıíÆººÆª Þò .
Short-term trading ( i.e. a combination of buying and selling within a period of one month ) for speculative purposes in any assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) is prohibited unless the member of staff concerned is able objectively to demonstrate the non-speculative nature of and the need for such trading .
« ðÆª ïæåýåôÆØ óå ìÝº ç ôïı ðæïóøðØŒïý íÆ ÷ æçóØìïðïØïýí ïðïØïäÞðïôå ôìÞìÆ ôçò ôå ÷ íØŒÞò ıðïäïìÞò ðïı ðæïïæßæåôÆØ ªØÆ ôØò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝò ðæÜîåØò ôïı ¯ Ó˚Ô , üôÆí äØåîÜª ïıí ØäØøôØŒÝò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝò óıíÆººÆª Ýò ìå ßäØï Œßíäıíï ŒÆØ ªØÆ ßäØï ºïª ÆæØÆóìü Þ ìå Œßíäıíï ŒÆØ ªØÆ ºïª ÆæØÆóìü ôæßôøí , ŒÆôÜ ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 1.2.9 .
Members of staff shall be prohibited from using any component of the technical infrastructure dedicated to the financial operations of the ESCB when conducting any personal financial transactions at their own risk and for their own account or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 .
Bloomberg ŒÆØ Reuters , TOP , BI , EBS , FinanceKIT ŒÆØ SWIFT , ŒÆŁþò ŒÆØ ŒÜŁå ìåºº ïíôØŒü ıðïŒÆôÜóôÆôï óýóôçìÆ . ¯ ðØðº Ýïí , ÆðÆª ïæåýåôÆØ ç ÷ æÞóç ŒØíçôþí ôçº åöþíøí óôï ôìÞìÆ ôçò ÆßŁïıóÆò óıíÆººÆª þí ðïı ŒÆôÆº Æì -
The term  technical infrastructure dedicated to financial operations of the ESCB  shall encompass the Bosch dealing telephones , the telex system , connections with agencies or wire services such as Bloomberg and Reuters , TOP , BI , EBS , FinanceKIT and SWIFT , as well as any subsequent replacements thereof .
âÜíåØ ôï ÔìÞìÆ --- ÆæåìâÜóåøí ÓıíÆººÆª ìÆôØŒÞò ŒÆØ ˝ïìØóìÆôØŒÞò ðïº ØôØŒÞò ŒÆØ óôØò åª ŒÆôÆóôÜóåØò ôïı ÔìÞìÆôïò ˜ØÆ ÷ åßæØóçò Éäßøí ˚åöÆº Æßøí , åðØôæÝðåôÆØ äå ŒÆô » åîÆßæåóç ç ÷ æÞóç ôïıò , øò ìÝôæï ÝŒôÆŒôçò ÆíÜª Œçò , óôï ðº ÆßóØï ôøí äØÆäØŒÆóØþí ôçò ¯ ˚Ô ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç åŒôÜŒôøí ÆíÆª Œþí .
Moreover , the use of mobile telephones in the Front Office Division 's part of the Market Room and in the Own Funds Management premises shall be prohibited , except as an emergency measure in accordance with ECB contingency procedures .
ÔÆ ðæïóäØïæØæüìåíÆ ŒÆôÜ ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 1.2.14 ìÝº ç ôïı ðæïóøðØŒïý , ôÆ ïðïßÆ , ºüª ø ôçò ÜóŒçóçò ôçò åæª ÆóßÆò , ôïı åðÆªªÝº ìÆôïò Þ ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôïıò , Ý ÷ ïıí ôÆŒôØŒÜ ðæüóâÆóç óå åìðØóôåıôØŒÝò ðº çæïöïæßåò ðïı Æöïæïýí ôØò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝò ðæÜîåØò ôïı ¯ Ó˚Ô , äåí äØåîÜª ïıí ŒÆìßÆ óıíÆººÆª Þ , ÜìåóÆ Þ ÝììåóÆ , óå çìÝæÆ ðïı óıìðßðôåØ ìå çìÝæÆ äØåîÆªøª Þò óıíÆººÆª Þò ôïı ¯ Ó˚Ô , ìå ÆíôØŒåßìåíï ðåæØïıóØÆŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ( óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí ŒØíçôþí ÆîØþí , ôïı óıíÆººÜª ìÆôïò ŒÆØ ôïı ÷ æıóïý ) Þ äØŒÆØþìÆôÆ ( óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí äØŒÆØøìÜôøí Æðü óıìâÜóåØò ðÆæÆªþª øí ìÝóøí Þ Æðü óôåíÜ óıíäåüìåíÆ ìå ÆıôÜ ÷ æçìÆôïäïôØŒÜ ìÝóÆ ) ðÆæüìïØÆ ìå åŒåßíÆ ðïı Æðïôåº ïýí ÆíôØŒåßìåíï ôçò óıíÆººÆª Þò ôïı ¯ Ó˚Ô ôçí ðÆæÆðÜíø çìÝæÆ , åßôå ìå ßäØï Œßíäıíï ŒÆØ ªØÆ ßäØï ºïª ÆæØÆóìü åßôå ìå Œßíäıíï ŒÆØ ªØÆ ºïª ÆæØÆóìü ôæßôøí , ŒÆôÜ ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 1.2.9 .
Members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , have regular access to inside information concerning the financial operations of the ESCB , and are identified in accordance with Article 1.2.14 , shall refrain from conducting on the same day as an ESCB transaction , whether directly or indirectly , any transactions concerning assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) that are similar to those traded on that day by the ESCB , whether at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 .
˙ ¯ Œôåº åóôØŒÞ ¯ ðØôæïðÞ ŒÆŁïæßæåØ ôÆ ìÝº ç ôïı ðæïóøðØŒïý ôÆ ïðïßÆ , ºüª ø ôçò ÜóŒçóçò ôçò åæª ÆóßÆò , ôïı åðÆªªÝº ìÆôïò Þ ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôïıò , Ý ÷ ïıí ôÆŒôØŒÜ ðæüóâÆóç óå åìðØóôåıôØŒÝò ðº çæïöïæßåò ðïı Æöïæïýí ôç íïìØóìÆôØŒÞ ðïº ØôØŒÞ Þ ôçí ðïº ØôØŒÞ ôøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí ØóïôØìØþí ôçò ¯ ˚Ô Þ ôØò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝò ðæÜîåØò ôïı ¯ Ó˚Ô .
The Executive Board shall determine those members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , are deemed to have regular access to inside information concerning the monetary or exchange rate policies of the ECB or the financial operations of the ESCB .
˙ ó ÷ åôØŒÞ ÆðüöÆóç ôçò ¯ Œôåº åóôØŒÞò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆŁßóôÆôÆØ ÆıôïäßŒÆØÆ ìÝæïò ôøí ŒÆíüíøí ªØÆ ôï ðæïóøðØŒü .
Such a decision by the Executive Board shall automatically become part of the Staff Rules .
ÔÆ åí ºüª ø ìÝº ç ôïı ðæïóøðØŒïý ðÆæÝ ÷ ïıí óôïí åîøôåæØŒü åºåª ŒôÞ ôçò ¯ ˚Ô , óå åìðØóôåıôØŒÞ âÜóç , ôØò ÆŒüº ïıŁåò ðº çæïöïæßåò .
Those members of staff shall provide the ECB 's External Auditor with the information hereafter on a confidential basis .
ˇØ ðº çæïöïæßåò ÆıôÝò ðÆæÝ ÷ ïíôÆØ óôïí åîøôåæØŒü åºåª ŒôÞ ôçò ¯ ˚Ô Æðü ŒÜŁå ìÝº ïò ôïı ðæïóøðØŒïý îå ÷ øæØóôÜ , óå åîÆìçíØÆßÆ âÜóç , ŒÆØ ðåæØº ÆìâÜíïıí :  ŒÆôÜºïª ï ôøí ôæÆðåæØŒþí ºïª ÆæØÆóìþí ôïı ìÝº ïıò ôïı ðæïóøðØŒïý , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí ºïª ÆæØÆóìþí ŒÆôÜŁåóçò ŒØíçôþí ÆîØþí ŒÆØ ôøí ºïª ÆæØÆóìþí óå ÷ æçìÆôØóôçæØÆŒïýò ðæÜŒôïæåò ,  ŒÆôÜºïª ï ŒÜŁå åªª æÜöïı åîïıóØïäüôçóÞò ôïı Æðü ôæßôïıò óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôïıò ôæÆðåæØŒïýò ôïıò ºïª ÆæØÆóìïýò , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí ºïª ÆæØÆóìþí ŒÆôÜŁåóçò ŒØíçôþí ÆîØþí ,  ôØò ªåíØŒÝò ïäçª ßåò Þ ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò ôïı ðæïò ôæßôïıò , óôïıò ïðïßïıò Ý ÷ åØ ìåôÆâØâÆóŁåß ç ÆæìïäØüôçôÆ äØÆ ÷ åßæØóçò ôïı åðåíäıôØŒïý ôïı ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı ( 1 ) .
This information shall be provided to the ECB 's External Auditor by each individual member of staff on a semi-annual basis and shall include the following :  a list of his / her bank accounts , including custody accounts and accounts with stockbrokers ,  a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon him / her in connection with their bank accounts , including custody accounts ,  his / her general directives or guidelines to third parties to whom responsibility for managing his / her investment portfolio has been delegated ( 1 ) .
Óôï ßäØï ðº ÆßóØï , ôÆ åí ºüª ø ìÝº ç ôïı ðæïóøðØŒïý ðÆæÝ ÷ ïıí óôïí åîøôåæØŒü åºåª ŒôÞ ôçò ¯ ˚Ô , óå óıìðº çæøìÆôØŒÞ âÜóç ŒÆØ ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôüò ôïı , ôÆ ÆŒüº ïıŁÆ óôïØ ÷ åßÆ : ( 1 ) ÔÆ ðæïóäØïæØæüìåíÆ ŒÆôÜ ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 1.2.14 ìÝº ç ôïı ðæïóøðØŒïý äýíÆíôÆØ íÆ ðæïâÆßíïıí óå åŒ ÷ þæçóç ôçò äØÆ ÷ åßæØóçò ôøí åðåíäıôØŒþí ôïıò ÷ Ææôïöıº ÆŒßøí óå ôæßôïıò , üðøò ïæª ÆíØóìïß ôýðïı « blind trust » , ïæª ÆíØóìïß óıººïª ØŒþí åðåíäýóåøí Œ.º ð .
In the same context , those members of staff shall provide the ECB 's External Auditor additionally at the latter 's request with the following documentation : ( 1 ) Members of staff identified in accordance with Article 1.2.14 may wish to consider taking the opportunity to delegate the management of their investment portfolios to third parties , such as  blind trusts , mutual funds , etc.
 Ýªª æÆöÆ ðïı ó ÷ åôßæïíôÆØ ìå ŒÜŁå ðþº çóç Þ Æª ïæÜ ðåæØïıóØÆŒþí óôïØ ÷ åßøí ( óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí ŒØíçôþí ÆîØþí , ôïı óıíÆººÜª ìÆôïò ŒÆØ ôïı ÷ æıóïý ) Þ äØŒÆØøìÜôøí ( óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí äØŒÆØøìÜôøí Æðü óıìâÜóåØò ðÆæÆªþª øí ìÝóøí Þ Æðü óôåíÜ óıíäåüìåíÆ ìå ÆıôÜ ÷ æçìÆôïäïôØŒÜ ìÝóÆ ) , ôçí ïðïßÆ ðæÆª ìÆôïðïØïýí ìå ßäØï Œßíäıíï ŒÆØ ªØÆ ßäØï ºïª ÆæØÆóìü Þ ìå Œßíäıíï ŒÆØ ªØÆ ºïª ÆæØÆóìü ôæßôøí , ŒÆôÜ ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 1.2.9 ,  Æíôßª æÆöÆ Œßíçóçò ôæÆðåæØŒþí ºïª ÆæØÆóìþí , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí ºïª ÆæØÆóìþí ŒÆôÜŁåóçò ŒØíçôþí ÆîØþí ŒÆØ ôøí ºïª ÆæØÆóìþí óå ÷ æçìÆôØóôçæØÆŒïýò ðæÜŒôïæåò -* ôç óýíÆłç Þ ôæïðïðïßçóç åíıðüŁçŒøí Þ Üºº øí äÆíåßøí ìå ßäØï Œßíäıíï ŒÆØ ªØÆ ßäØï ºïª ÆæØÆóìü Þ ìå Œßíäıíï ŒÆØ ªØÆ ºïª ÆæØÆóìü ôæßôøí , ŒÆôÜ ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 1.2.9 ,  Ýªª æÆöÆ ðïı ó ÷ åôßæïíôÆØ ìå óıíÆººÆª Ýò ôïıò ÆíÆöïæØŒÜ ìå ðæïª æÜììÆôÆ óıíôÆîØïäüôçóçò , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíïı ôïı ðæïª æÜììÆôïò óıíôÆîØïäüôçóçò ôçò ¯ ˚Ô .
 any sale or purchase of assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) conducted by the member of staff at his / her own risk and for his / her own account , or conducted by him / her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 ,  statements of bank accounts , including custody accounts and accounts with stockbrokers ; the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at his / her own risk and for his / her own account , or by him / her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 ,  his / her dealings in relation to retirement plans , including the ECB retirement plan .
˚ÜŁå ðº çæïöïæßÆ ðïı ðÆæÝ ÷ åôÆØ óôïí åîøôåæØŒü åºåª ŒôÞ ôçò ¯ ˚Ô ðÆæÆìÝíåØ åìðØóôåıôØŒÞ .
All information provided to the ECB 's External Auditor shall remain confidential .
˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒº Øóç Æðü ôïí ðæïÆíÆöåæŁÝíôÆ ŒÆíüíÆ , ï åîøôåæØŒüò åºåª ŒôÞò ôçò ¯ ˚Ô ıðïâÜºº åØ óôç ˜ØåýŁıíóç ¯ óøôåæØŒÞò ¯ ðØŁåþæçóçò ôçò ¯ ˚Ô ÆíÆöïæÜ ìå óŒïðü ôçí ðåæÆØôÝæø äØåæåýíçóç ŒÜðïØÆò ìåìïíøìÝíçò ðåæßðôøóçò , óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 1.2.16 , óôçí ïðïßÆ ðåæØº ÆìâÜíïíôÆØ ïØ ðº çæïöïæßåò ðïı Ý ÷ åØ ºÜâåØ Æðü ôï åíäØÆöåæüìåíï ìÝº ïò ôïı ðæïóøðØŒïý .
In derogation from the abovementioned rule , a report by the ECB 's External Auditor to the ECB 's Directorate Internal Audit for the further investigation of a specific case in accordance with Article 1.2.16 shall contain the information received from the member of staff concerned .
Óå ðåæßðôøóç ðïı ï åîøôåæØŒüò åºåª ŒôÞò ôçò ¯ ˚Ô åýºïª Æ Łåøæåß üôØ äåí Ý ÷ ïıí ôçæçŁåß ïØ ðæïÆíÆöåæŁÝíôåò ŒÆíüíåò , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí óıìâïıº þí ŒÆØ åæìçíåıôØŒþí ŒÆíüíøí ªØÆ ŁÝìÆôÆ äåïíôïºïª ßÆò ðïı äØÆìïæöþíåØ ï óýìâïıº ïò äåïíôïºïª ßÆò , Ý ÷ åØ ôï äØŒÆßøìÆ íÆ æçôÞóåØ Æðü ïðïØïäÞðïôå ìÝº ïò ôïı ðæïóøðØŒïý ôçò ¯ ˚Ô íÆ ôïı ðÆæÜó ÷ åØ ïºïŒº çæøìÝíåò ðº çæïöïæßåò åðß ôïı ŁÝìÆôïò .
In the event that the ECB 's External Auditor has reasonable grounds to believe that the abovementioned rules , including the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser have not been respected , he / she shall have the right to ask any of the ECB 's members of staff to provide him / her with full information thereon .