natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις των εν λόγω προσώπων για τα σχετικά πιστοποιητικά έχουν προηγουμέ ­ νως επαληθευθεί από την οικεία ΕθνΚΤ του συμμετέχοντα και δια ­ ßιßαστεί στις αρχές πιστοποίησης , οι οποίες με τη σειρά τους εκδί ­ δουν πιστοποιητικά που συνδέουν τη δημόσια κλείδα με τα έγγραφα που ταυτοποιούν το συμμετέχοντα ,
Their application for certificates will have been verified by the parti ­ cipant 's home NCB and transmitted to the certification authorities , which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant ,
--- « Εναρμονισμένοι Όροι » : οι όροι που καθορίζονται στα παραρτή ­ ματα II και V ,
--- « Harmonised Conditions » means the conditions that are laid down in Annexes II and V ,
▼B Άρθρο 3 Συνιστώσες του TARGET2 1 .
▼B Article 3 TARGET2 component systems 1 .
Κάθε συνιστώσα του TARGET2 αποτελεί σύστημα που έχει ορι ­ στεί ως τέτοιο σύμφωνα με την οικεία εθνική νομοθεσία για την εφαρ ­ μογή της οδηγίας 98/26 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 19ης Μαΐου 1998 , σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανο ­ νισμού αξιογράφων ( 1 ) .
Each TARGET2 component system shall be a system designated as such under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1 ) .
Οι ονομασίες των συνιστωσών του TARGET2 περιλαμßάνουν μόνο τον όρο « TARGET2 » και την επωνυμία ή συντομογραφία της οικείας ΚΤ του Ευρωσυστήματος ή του κράτους μέλους της εν λόγω ΚΤ του Ευρωσυστήματος .
The names of the TARGET2 component systems shall only include « TARGET2 » and the name or abbreviation of the relevant Euro ­ system CB or of the Member State of such Eurosystem CB .
Η συνιστώσα του TARGET2 της ΕΚΤ ονο ­ μάζεται TARGET2-ECB .
The ECB 's TARGET2 component system shall be called TARGET2-ECB .
( 1 ) ΕΕ L 166 της 11.6.1998 , σ . 45 .
( 1 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 7 ▼B Άρθρο 4 Σύνδεση των ΕθνΚΤ μη συμμετεχόντων κρατών μελών Οι ΕθνΚΤ των μη συμμετεχόντων κρατών μελών μπορούν να συνδε ­ θούν με το TARGET2 μόνον εφόσον συνάψουν συμφωνία με τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 7 ▼B Article 4 Connection of NCBs of non-participating Member States The NCBs of non-participating Member States may only connect to TARGET2 if they conclude an agreement with the Eurosystem CBs .
Η συμφωνία αυτή προßλέπει ότι οι συνδεδεμένες ΚΤ θα συμμορφώνονται με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή , με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε κατάλληλων αμοιßαία συμφωνηθεισών ειδι ­ κών διατάξεων και τροποποιήσεων .
Such agreement shall specify that the connected CBs will comply with this Guideline , subject to any mutually agreed appropriate specifications and modifications . SECTION II GOVERNANCE
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 του καταστατικού , η διαχείριση του TARGET2 ßασίζεται σε ένα σύστημα τριών επιπέδων διακυßέρνη ­ σης .
Without prejudice to Article 8 of the Statute , the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme .
Τα καθήκοντα που ανατίθενται στο διοικητικό συμßούλιο ( επίπεδο 1 ) , στις ΚΤ του Ευρωσυστήματος ( επίπεδο 2 ) και στις ΚΤ που παρέ ­ χουν την ΕΚΠ ( επίπεδο 3 ) καθορίζονται στο παράρτημα Ι .
The tasks assigned to the Governing Council ( Level 1 ) , the Eurosystem CBs ( Level 2 ) and the SSP-providing CBs ( Level 3 ) are laid down in Annex I.
Τα καθήκοντα που ανατίθε ­ νται στο επίπεδο 1 εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα του διοι ­ κητικού συμßουλίου .
The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council .
Σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 12.1 του καταστα ­ τικού , οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στο επίπεδο 2 , εντός του γενικού πλαι ­ σίου που καθορίζει το διοικητικό συμßούλιο .
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute , the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2 , within the general framework defined by the Governing Council .
Οι ΕθνΚΤ κρα ­ τών μελών οι οποίες δεν είναι ΚΤ του Ευρωσυστήματος ούτε συνδεδε ­ μένες ΚΤ έχουν καθεστώς παρατηρητή μόνο στο επίπεδο 2 .
Member States » NCBs that are neither Eurosystem CBs nor connected CBs shall have observer status only at Level 2 .
Στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτών , οι αποφάσεις λαμßάνονται με απλή πλειοψηφία και κάθε ΚΤ του Ευρω ­ συστήματος διαθέτει μία ψήφο .
Within the context of such agreements , decision-making shall be based on a simple majority , and each Euro ­ system CB shall have one vote .
Σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 12.1 του καταστα ­ τικού , οι ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στο επίπεδο 3 , εντός του γενικού πλαισίου που καθορίζει το διοικητικό συμßούλιο .
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute , the SSP-providing CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3 , within the general framework defined by the Governing Council .
6 Οι ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ συνάπτουν σύμßαση με τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος , η οποία διέπει τις υπηρεσίες που παρέχουν οι πρώτες στις ΚΤ του Ευρωσυστήματος .
6 The SSP-providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 8 ▼B ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ TARGET2
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 8 ▼B SECTION III OPERATION OF TARGET2
Άρθρο 6 Εναρμονισμένοι Όροι συμμετοχής στο TARGET2 ▼M3 1 .
Article 6 Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ▼M3 1 .
Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ θεσπίζει ρυθμίσεις για την εφαρμογή των καθοριζόμενων στο παράρτημα ΙΙ Εναρμονισμένων Όρων συμμε ­ τοχής στο TARGET2 , καθώς και των καθοριζόμενων στο παράρτημα V Συμπληρωματικών και Τροποποιημένων Εναρμονισμένων Όρων συμμε ­ τοχής στο TARGET2 με πρόσßαση μέσω διαδικτύου .
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II , and the Supplemental and Modified Harmonised Conditions for participation in TARGET2 using Internet-based access that are laid down in Annex V. These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM .
Οι εν λόγω ρυθ ­ μίσεις διέπουν αποκλειστικά τη σχέση μεταξύ της οικείας συμμετέχου ­ σας ΕθνΚΤ και των συμμετεχόντων της σε ό , τι αφορά την επεξεργασία πληρωμών στη ΜΠ .
A PM account can be accessed using either Internet-based access or via the network service provider .
Η χρήση καθεμιάς από τις μεθόδους αυτές πρόσßασης σε ένα λογαριασμό ΜΠ αποκλείει τη χρήση της άλλης , παρόλο που ο συμμε ­ τέχων μπορεί να επιλέξει να έχει περισσότερους από έναν λογαρια ­ σμούς ΜΠ , η πρόσßαση σε καθέναν από τους οποίους πραγματοποιεί ­ ται είτε μέσω διαδικτύου είτε μέσω παροχέα υπηρεσιών δικτύου .
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive , although a participant may choose to have one or more PM accounts , each of which will be accessible by either the Internet or the network service provider .
Η ΕΚΤ θεσπίζει τους όρους που διέπουν το TARGET2-ΕΚΤ θέτοντας σε εφαρμογή το παράρτημα II , με τη διαφορά όμως ότι το TARGET2-ΕΚΤ παρέχει υπηρεσίες μόνο σε φορείς εκκαθάρισης και διακανονισμού , συμπεριλαμßανομένων των οργανισμών που είναι εγκα ­ τεστημένοι εκτός του ΕΟΧ , υπό την προϋπόθεση ότι τελούν υπό την επίßλεψη αρμόδιας αρχής και η πρόσßασή τους στο TARGET2-ΕΚΤ έχει εγκριθεί από το διοικητικό συμßούλιο .
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος μπορούν να ζητούν παρεκκλίσεις από τους Εναρμονισμένους Όρους επί τη ßάσει περιορισμών που επι ­ ßάλλει το εθνικό δίκαιο .
The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of national law constraints .
Το διοικητικό συμßούλιο εξετάζει τα εν λόγω αιτήματα κατά περίπτωση και χορηγεί παρεκκλίσεις όπου κρίνεται σκό ­ πιμο .
The Governing Council shall consider such requests on a case-by-case basis and shall grant derogations where appropriate .
Με την επιφύλαξη της οικείας νομισματικής συμφωνίας , η ΕΚΤ δύναται να καθορίζει τους κατάλληλους όρους όσον αφορά τη συμμε ­ τοχή στο TARGET2 των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε ) του παραρτήματος ΙΙ .
Subject to the relevant monetary agreement , the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2 of entities referred to in Article 4 ( 2 )( e ) of Annex II .
Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος δεν επιτρέπουν σε κάποιο οργανισμό να γίνει έμμεσος συμμετέχων ή να εγγραφεί ως κάτοχος προσßάσιμου BIC στη συνιστώσα τους του TARGET2 εφόσον ο εν λόγω οργανισμός ενεργεί μέσω άμεσου συμμετέχοντα που είναι ΕθνΚΤ κράτους μέλους της ΕΕ χωρίς όμως να αποτελεί ΚΤ του Ευρωσυστήματος ή συνδεδε ­ μένη ΚΤ .
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an indirect participant or to be registered as an addressable BIC holder in their TARGET2 component system if this entity acts via a direct participant that is an NCB of an EU Member State but is neither a Eurosystem CB nor a connected CB .
Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ μπορούν να χορηγούν ενδοημερήσια πίστωση , υπό την προϋπόθεση ότι τούτο γίνεται σύμφωνα με τις ρυθ ­ μίσεις για την εφαρμογή των προßλεπόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ κανό ­ νων σχετικά με την παροχή ενδοημερήσιας πίστωσης .
The participating NCBs may grant intraday credit , provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 9 ▼B 2 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 9 ▼B 2 .
Η χορηγούμενη από την ΕΚΤ ενδοη ­ μερήσια πίστωση περιορίζεται στη συγκεκριμένη ημέρα και δεν είναι δυνατή η παράτασή της έως την επόμενη ημέρα .
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit .
Άρθρο 8 Επικουρικά συστήματα ▼M3 1 .
Article 8 Ancillary systems ▼M3 1 .
Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς κεφαλαίων σε χρήμα κεντρικής τράπεζας σε επικουρικά συστήματα στη ΜΠ , στην οποία η πρόσßαση γίνεται μέσω του παροχέα υπηρεσιών δικτύου , ή , στη διάρκεια της περιόδου μετάßασης και εφόσον συντρέχει περίπτωση , σε λογαριασμούς στις ΚΤ .
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider or , during the transition period and if applicable , on Home Accounts .
Οι διμερείς συμφωνίες με τα επικουρικά συστήματα που χρησιμο ­ ποιούν τη Διασύνδεση Επικουρικού Συστήματος συνάδουν με το παράρτημα IV .
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV .
Επιπλέον , οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος διασφαλίζουν ότι στις εν λόγω διμερείς συμφωνίες εφαρμόζονται , τηρουμένων των αναλογιών , οι ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ : --- το άρθρο 8 παράγραφος 1 ( απαιτήσεις τεχνικής και νομικής φύσης ) , --- το άρθρο 8 παράγραφοι 2 έως 5 ( διαδικασία υποßολής αίτησης ) , με την εξαίρεση ότι το επικουρικό σύστημα απαιτείται να πληροί τα κριτήρια πρόσßασης που διαλαμßάνονται στον ορισμό της έννοιας « επικουρικό σύστημα » του άρθρου 1 του παραρτήματος ΙΙ αντί των κριτηρίων πρόσßασης του άρθρου 4 , --- το πρόγραμμα λειτουργίας του προσαρτήματος V , --- το άρθρο 11 ( απαιτήσεις συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφο ­ ριών ) , πλην της παραγράφου 8 , --- τα άρθρα 27 και 28 ( διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αδιάλειπτης λειτουργίας και απαιτήσεις ασφαλείας ) , --- το άρθρο 31 ( καθεστώς ευθύνης ) , --- το άρθρο 32 ( κανόνες απόδειξης ) , --- τα άρθρα 33 και 34 ( διάρκεια , λήξη και αναστολή συμμετοχής ) , πλην του άρθρου 34 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) , --- το άρθρο 35 , εφόσον συντρέχει περίπτωση ( κλείσιμο λογαριασμών ΜΠ ) , --- το άρθρο 38 ( κανόνες εμπιστευτικότητας ) , --- το άρθρο 39 ( απαιτήσεις σχετικά με την προστασία δεδομένων , την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότη ­ τες και συναφή ζητήματα ) , --- το άρθρο 40 ( απαιτήσεις σχετικά με τις κοινοποιήσεις ) ,
In addition , the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis : --- Article 8 ( 1 ) ( technical and legal requirements ) , --- Article 8 ( 2 ) to ( 5 ) ( application procedure ) , except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of « ancillary system » set out in Article 1 of Annex II , --- the operating schedule in Appendix V , --- Article 11 ( requirements for cooperation and information exchange ) , except paragraph 8 , --- Articles 27 and 28 ( business continuity and contingency procedures and security requirements ) , --- Article 31 ( liability regime ) , --- Article 32 ( evidence rules ) , --- Articles 33 and 34 ( duration , termination and suspension of partici ­ pation ) , except Article 34 ( 1 )( b ) , --- Article 35 , where relevant ( closure of PM accounts ) , --- Article 38 ( confidentiality rules ) , --- Article 39 ( requirements for data protection , prevention of money laundering and related issues ) , --- Article 40 ( requirements for notices ) ,
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 10 ▼B --- το άρθρο 41 ( συμßατική σχέση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου ) , και --- το άρθρο 44 ( κανόνες που αφορούν το εφαρμοστέο δίκαιο , τη δικαιοδοσία και τον τόπο εκπλήρωσης ) .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 10 ▼B --- Article 41 ( contractual relationship with the network service provider ) , and --- Article 44 ( rules for governing law , jurisdiction and place of performance ) .
Οι διμερείς συμφωνίες με τα επικουρικά συστήματα που χρησιμο ­ ποιούν τη Διασύνδεση Συμμετέχοντα συνάδουν με : α ) το παράρτημα ΙΙ , με εξαίρεση τον τίτλο V και τα προσαρτήματα VI και VII , και ß ) το άρθρο 18 του παραρτήματος IV .
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with : ( a ) Annex II , with the exception of Title V and Appendices VI and VII ;
Κατά παρέκλιση από την παράγραφο 3 , οι διμερείς συμφωνίες με τα επικουρικά συστήματα που χρησιμοποιούν τη διασύνδεση συμμετέ ­ χοντα , αλλά διακανονίζουν πληρωμές μόνο προς όφελος των πελατών τους , συνάδουν με : α ) το παράρτημα ΙΙ , με εξαίρεση τον τίτλο V , το άρθρο 36 και τα προσαρτήματα VI και VII και ß ) το άρθρο 18 του παραρτήματος IV .
By derogation from paragraph 3 , bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI , but only settle payments for the benefit of their customers , shall be in conformity with : ( a ) Annex II , with the exception of Title V , Article 36 and Appendices VI and VII ;
▼B Άρθρο 9 Μεθοδολογία κοστολόγησης 1 .
( b ) Article 18 of Annex IV . ▼B Article 9 Cost methodology 1 .
Τυχόν έλλειμμα ή πλεόνασμα που προκύπτει από τη λειτουργία της ΕΚΠ κατανέμεται μεταξύ των συμμετεχόντων ΕθνΚΤ ßάσει της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 29 του καταστατικού .
Any surplus or deficit resulting from the func ­ tioning of the SSP shall be distributed among the participating NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB 's capital , pursuant to Article 29 of the Statute .
Το διοικητικό συμßούλιο καθορίζει μία κοινή μεθοδολογία κοστο ­ λόγησης και διάρθρωση τιμών για τις ßασικές υπηρεσίες του TAR ­ GET2 .
The Governing Council shall determine a common cost metho ­ dology and pricing structure for core TARGET2 services .
Άρθρο 10 Διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια ▼M3 1 .
Article 10 Security provisions ▼M3 1 .
Το διοικητικό συμßούλιο καθορίζει την πολιτική , τις απαιτήσεις και τους ελέγχους ασφαλείας για την ΕΚΠ και , στη διάρκεια της περιό ­ δου μετάßασης , για την τεχνική υποδομή των λογαριασμών στις ΚΤ .
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and , during the transition period , for the Home Account technical infrastructure .
Το διοικητικό συμßούλιο καθορίζει επίσης τις αρχές που διέπουν την ασφά ­ λεια των πιστοποιητικών που χρησιμοποιούνται για την πρόσßαση μέσω διαδικτύου .
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for Internet-based access .
Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος τηρούν τα μέτρα της παραγράφου 1 και διασφαλίζουν ότι τα μέτρα τηρούνται και από την ΕΚΠ .
The Eurosystem CBs shall comply with , and shall ensure that the SSP complies with , the measures referred to in paragraph 1 .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 11 ▼B Άρθρο 11 Κανόνες επιθεώρησης Η επιθεώρηση διενεργείται σύμφωνα με τις αρχές και τις ρυθμίσεις που προßλέπονται στην πολιτική επιθεώρησης του ΕΣΚΤ που θεσπίζει το διοικητικό συμßούλιο .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 11 ▼B Article 11 Audit rules Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council 's ESCB Audit Policy .
ΤΜΗΜΑ IV ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SECTION IV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Σε περίπτωση που ανακύψει διαφορά μεταξύ των ΚΤ του Ευρω ­ συστήματος σε σχέση με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή , τα εμπ ­ λεκόμενα μέρη επιδιώκουν τη διευθέτησή της σύμφωνα με το μνημόνιο συνεννόησης σχετικά με τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών εντός του ΕΣΚΤ .
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline , the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure .
Σε περίπτωση που ανακύψει διαφορά του είδους της παραγράφου 1 , τα εκατέρωθεν δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μερών καθορίζο ­ νται πρωτίστως από τους κανόνες και τις διαδικασίες που προßλέπει η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
In the event of a dispute of the type referred to in paragraph 1 , the parties » respective rights and obligations shall primarily be determined by the rules and procedures laid down in this Guideline .
Στις διαφορές που αφορούν πληρωμές μεταξύ συνιστωσών του TARGET2 , το δίκαιο του κράτους μέλους όπου ßρίσκεται η έδρα της ΚΤ του Ευρωσυστήματος του δικαιούχου πληρωμής εφαρμόζεται κατά τρόπο συμπληρωματικό , υπό την προϋπό ­ θεση ότι δεν αντιßαίνει στις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
In disputes concerning payments between TARGET2 component systems , the law of the Member State where the seat of the Eurosystem CB of the payee is located shall apply in a supplementary manner , provided that it does not conflict with this Guideline . ▼M2
▼M2 ▼B Άρθρο 14 Έναρξη ισχύος και εφαρμογή 1 .
__________ ▼B Article 14 Entry into force and application 1 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 30 Απρι ­ λίου 2007 με την επιφύλαξη των μεταßατικών διατάξεων του άρθρου 15 .
This Guideline shall enter into force on 30 April 2007 , subject to the transitional provisions laid down in Article 15 .
Οι λογαριασμοί που ανοίγει μία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ εκτός της ΜΠ για πιστωτικά ιδρύματα και επικουρικά συστήματα διέπονται από τους κανόνες της εν λόγω συμμετέχουσας ΕθνΚΤ , με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής σχετικά με τους λογαριασμούς στις ΚΤ και άλλων αποφάσεων του διοικητικού συμßου ­ λίου .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB , subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 12 ▼M2 2 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 12 ▼M2 2 .
Κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάßασής της , κάθε ΚΤ του Ευρωσυστήματος μπορεί να συνεχίσει να διακανονίζει πληρωμές και άλλες συναλλαγές στους λογαριασμούς στην ΚΤ , συμπεριλαμßανομέ ­ νων των κατωτέρω : α ) πληρωμών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων ß ) πληρωμών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και επικουρικών συστημά ­ των· και γ ) πληρωμών που αφορούν τις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυ ­ στήματος .
During its transition period , each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts , including the following : ( a ) payments between credit institutions ; ( b ) payments between credit institutions and ancillary systems ;
Κατά τη λήξη της περιόδου μετάßασης παύει : α ) η εγγραφή ως κατόχου προσßάσιμου BIC από μία ΚΤ του Ευρωσυ ­ στήματος , στην περίπτωση των οργανισμών του άρθρου 4 παράγρα ­ φος 1 στοιχεία α ) και ß ) του παραρτήματος ΙΙ· ß ) η έμμεση συμμετοχή με ΚΤ του Ευρωσυστήματος και γ ) ο διακανονισμός σε λογαριασμούς στις ΚΤ όλων των πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α ) έως γ ) .
On expiry of the transition period , the following shall cease : ( a ) registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II ; ( b ) indirect participation with a Eurosystem CB ;
▼B Άρθρο 16 Αποδέκτες , μέτρα εφαρμογής και ετήσιες εκθέσεις 1 . Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος .
and ( c ) settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 2 ( a ) to ( c ) . ▼B Article 16 Addressees , implementing measures and annual reports 1 .
▼M3 2 .
▼M3 2 .
Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έως τις 31 Ιου ­ λίου 2007 ή , αντίστοιχα , έως την ημερομηνία που θα καθοριστεί από το διοικητικό συμßούλιο , τα μέτρα δια των οποίων προτίθενται να συμ ­ μορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
The participating NCBs shall by 31 July 2007 or respectively a date to be specified by the Governing Council send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Η ΕΚΤ εκπονεί ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη συνολική λειτουρ ­ γία του TARGET2 τις οποίες υποßάλλει στο διοικητικό συμßούλιο προς εξέταση .
The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2 . This Guideline applies to all Eurosystem CBs .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 13 ▼B ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ I ΣΎΣΤΗΜΑ ΔΙΑΚΥΒΈΡΝΗΣΗς ΤΟΥ TARGET2 Επίπεδο 1 --- Διοικητικό Συμßούλιο Επίπεδο 2 --- ΚΤ του Ευρωσυστήματος Επίπεδο 3 --- ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 13 ▼B ANNEX I TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS Level 1 --- Governing Council Level 2 --- Eurosystem CBs Level 3 --- SSP-providing CBs
Το επίπεδο 1 διαθέτει τελική αρμο ­ διότητα όσον αφορά εγχώρια και διασυνοριακά ζητήματα του TAR ­ GET2 και είναι υπεύθυνο για τη δια ­ φύλαξη της δημόσιας λειτουργίας του TARGET2
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Το επίπεδο 2 έχει επικουρική αρμο ­ διότητα όσον αφορά ζητήματα τα οποία το επίπεδο 1 καταλείπει στη διακριτική του ευχέρεια
Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
--- Αποφασίζει σχετικά με την --- Αποφασίζει σχετικά με την ( Δεν έχει εφαρμογή ) κοινή μεθοδολογία κοστολόγη ­ τιμολόγηση πρόσθετων υπηρε ­ σης σιών ή / και μονάδων --- Αποφασίζει σχετικά με ενιαία διάρθρωση τιμών την
--- Deciding on common cost meth ­ --- Deciding on pricing of ad ­ ( Not applicable ) odology ditional services and / or modules --- Deciding on single price structure
Επίπεδο υπηρεσιών
Service level --- Deciding on core services
--- Αποφασίζει σχετικά με τις ßασι ­ --- Αποφασίζει σχετικά με τις πρό ­ --- Συνεισφέρει ανάλογα με τις ανά ­ κές υπηρεσίες γκες του επιπέδου 1 / επιπέδου 2 σθετες υπηρεσίες ή / και μονά ­ δες
--- Deciding on additional services and / or modules --- Delivering input according to Level 1 / Level 2 needs