natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τα ιατρικά , παραϊατρικά και φαρµακευτικά επαγγέλµατα , η προοδευτική άρση των περιορισµών προϋποθέτει το συντονισµό των όρων άσκησής τους στα διάφορα κράτη µέλη .
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions , the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States .
Άρθρο ΙΙΙ-27 Οι εταιρείες που έχουν συσταθεί σύµφωνα µε τη νοµοθεσία κράτους µέλους και οι οποίες έχουν την καταστατική τους έδρα , την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Ένωσης εξοµοιώνονται , για την εφαρµογή του παρόντος υποτµήµατος , προς τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των κρατών µελών .
Article III-27 Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office , central administration or principal place of business within the Union shall , for the purposes of this Subsection , be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States .
Ως εταιρείες νοούνται οι εταιρείες αστικού ή εµπορικού δικαίου , συµπεριλαµßανοµένων των συνεταιρισµών και των άλλων νοµικών προσώπων δηµοσίου ή ιδιωτικού δικαίου , εκτός των µη κερδοσκοπικών .
« Companies or firms » means companies or firms constituted under civil or commercial law , including cooperative societies , and other legal persons governed by public or private law , save for those which are non-profit-making .
Άρθρο ΙΙΙ-28 Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του Συντάγµατος , τα κράτη µέλη παρέχουν στους υπηκόους των υπόλοιπων κρατών µελών µεταχείριση ίση µε την παρεχοµένη στους υπηκόους τους , όσον αφορά τη συµµετοχή τους στο κεφάλαιο εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-27 .
Article III-28 Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article III-27 , without prejudice to the application of the other provisions of the Constitution .
Υποτµήµα 3 Ελευθερία παροχής υπηρεσιών Άρθρο ΙΙΙ-29 Στο πλαίσιο του παρόντος υποτµήµατος , οι περιορισµοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Ένωσης απαγορεύονται όσον αφορά τους υπηκόους των κρατών µελών που είναι εγκατεστηµένοι σε κράτος µέλος άλλο από εκείνο του αποδέκτη της παροχής .
Subsection 3 Freedom to provide services Article III-29 Within the framework of this Subsection , restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο µπορεί να επεκτείνει το ευεργέτηµα του παρόντος υποτµήµατος και σε υπηκόους τρίτου κράτους που παρέχουν υπηρεσίες και είναι εγκατεστηµένοι στο εσωτερικό της Ένωσης .
European laws or framework laws may extend this Subsection to nationals of a third country who provide services and who are established within the Union .
Άρθρο ΙΙΙ-30 Κατά την έννοια του Συντάγµατος , ως υπηρεσίες νοούνται οι παροχές που κατά κανόνα προσφέρονται έναντι αµοιßής , εφόσον δεν διέπονται από τις διατάξεις τις σχετικές µε την ελεύθερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων , των κεφαλαίων και των προσώπων .
Article III-30 Services shall be considered to be « services » within the meaning of the Constitution where they are normally provided for remuneration , insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods , capital and persons .
Οι υπηρεσίες περιλαµßάνουν ιδίως : α ) ß ) γ ) δ ) ßιοµηχανικές δραστηριότητες , εµπορικές δραστηριότητες , ßιοτεχνικές δραστηριότητες , δραστηριότητες των ελεύθερων επαγγελµάτων .
« Services » shall in particular include : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) activities of an industrial character ; activities of a commercial character ;
Με την επιφύλαξη του υποτµήµατος που αφορά το δικαίωµα εγκατάστασης , ο πάροχος υπηρεσίας µπορεί , για την παροχή της υπηρεσίας αυτής , να ασκήσει προσωρινά τη δραστηριότητά του στο κράτος µέλος όπου παρέχεται η υπηρεσία υπό τους ίδιους όρους που το κράτος αυτό επιßάλλει στους δικούς του υπηκόους .
activities of the professions . Without prejudice to the Subsection relating to the right of establishment , the person providing a service may , in order to do so , temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided , under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals .
Άρθρο ΙΙΙ-31 1 .
Article III-31 1 .
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τοµέα των µεταφορών διέπεται από το τµήµα που αφορά τις µεταφορές .
Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the Section relating to transport .
Η ελευθέρωση των τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών που συνδέονται µε κινήσεις κεφαλαίων πραγµατοποιείται σε αρµονία µε την ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων .
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital .
Άρθρο ΙΙΙ-32 1 .
Article III-32 1 .
Ευρωπαϊκός νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα µέτρα για την πραγµατοποίηση της ελευθέρωσης συγκεκριµένης υπηρεσίας .
A European framework law shall establish the measures in order to achieve the liberalisation of a specific service .
Εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
It shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee .
Ο ευρωπαϊκός νόµος-πλαίσιο που προßλέπεται στην παράγραφο 1 αναφέρεται γενικώς κατά προτεραιότητα στις υπηρεσίες που επηρεάζουν κατά τρόπο άµεσο τα έξοδα παραγωγής ή εκείνες των οποίων η ελευθέρωση συµßάλλει στη διευκόλυνση των εµπορικών συναλλαγών .
As regards the European framework law referred to in paragraph 1 , priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods .
Άρθρο ΙΙΙ-33 Τα κράτη µέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειµένα να προßούν στην ελευθέρωση των υπηρεσιών πέραν του µέτρου που είναι υποχρεωτικό δυνάµει του ευρωπαϊκού νόµου-πλαισίου που εκδίδεται κατ » εφαρµογή του άρθρου ΙΙΙ-29 , παράγραφος 1 , εάν η γενική οικονοµική τους κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τοµέα τους το επιτρέπουν .
Article III-33 The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the European framework law adopted pursuant to Article III-32 ( 1 ) , if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit .
Για το σκοπό αυτό , η Επιτροπή απευθύνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη .
To this end , the Commission shall make recommendations to the Member States concerned .
Άρθρο ΙΙΙ-34 Καθ » όσον χρόνο οι περιορισµοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν έχουν αρθεί , κάθε κράτος µέλος τους εφαρµόζει σε όλους τους παρόχους υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-29 , πρώτο εδάφιο , χωρίς διακρίσεις ιθαγενείας ή τόπου διαµονής .
Article III-34 As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished , each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-29 .
Άρθρο ΙΙΙ-35 Τα άρθρα ΙΙΙ-24 έως ΙΙΙ-27 εφαρµόζονται επί των θεµάτων που διέπονται από το παρόν υποτµήµα .
Article III-35 Articles III-24 to III-27 shall apply to the matters covered by this Subsection .
ΤΜΗΜΑ 3 ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ Υποτµήµα 1 Τελωνειακή ένωση Άρθρο ΙΙΙ-36 1 .
SECTION 3 FREE MOVEMENT OF GOODS Subsection 1 Customs union Article III-36 1 .
Η Ένωση περιλαµßάνει τελωνειακή ένωση που εκτείνεται στο σύνολο των εµπορευµατικών συναλλαγών και συνεπάγεται την απαγόρευση των εισαγωγικών και εξαγωγικών δασµών και όλων των φορολογικών επιßαρύνσεων ισοδυνάµου αποτελέσµατος µεταξύ των κρατών µελών , καθώς και την υιοθέτηση κοινού δασµολογίου στις σχέσεις τους µε τις τρίτες χώρες .
The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect , and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries .
Το άρθρο ΙΙΙ-38 και το υποτµήµα 3 του παρόντος τµήµατος εφαρµόζονται στα προϊόντα καταγωγής κρατών µελών , καθώς και στα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των κρατών µελών .
Article III-38 and Subsection 3 of this Section shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States .
Άρθρο ΙΙΙ-37 Θεωρούνται ότι ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός κράτους µέλους τα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών για τα οποία έχουν τηρηθεί οι διατυπώσεις εισαγωγής και έχουν εισπραχθεί σε αυτό το κράτος µέλος οι απαιτούµενοι δασµοί και οι φορολογικές επιßαρύνσεις ισοδυνάµου αποτελέσµατος , και για τα οποία δεν έχουν επιστραφεί ολικώς ή µερικώς οι εν λόγω δασµοί και επιßαρύνσεις .
Article III-37 Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges .
Άρθρο ΙΙΙ-38 Οι εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασµοί και οι φορολογικές επιßαρύνσεις ισοδυνάµου αποτελέσµατος απαγορεύονται µεταξύ των κρατών µελών .
Article III-38 Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States .
Η απαγόρευση αυτή ισχύει και για τους δασµούς ταµιευτικού χαρακτήρα .
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature .
Άρθρο ΙΙΙ-39 Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις που καθορίζουν τους δασµούς του κοινού δασµολογίου .
Article III-39 The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties .
Άρθρο ΙΙΙ-40 Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται δυνάµει του παρόντος υποτµήµατος , η Επιτροπή καθοδηγείται : α ) ß ) από την ανάγκη προαγωγής των εµπορικών συναλλαγών µεταξύ των κρατών µελών και των τρίτων χωρών , από την εξέλιξη των όρων ανταγωνισµού στο εσωτερικό της Ένωσης , κατά το µέτρο που η εξέλιξη αυτή έχει ως αποτέλεσµα την αύξηση της ανταγωνιστικής ικανότητας των επιχειρήσεων , από τις ανάγκες εφοδιασµού της Ένωσης σε πρώτες ύλες και ηµικατεργασµένα προϊόντα , µεριµνώντας συγχρόνως να µη νοθεύονται µεταξύ των κρατών µελών οι όροι ανταγωνισµού ως προς τα τελικά προϊόντα , από την ανάγκη να αποφεύγονται σοßαρές διαταραχές της οικονοµικής ζωής των κρατών µελών και να εξασφαλίζονται η ορθολογική ανάπτυξη της παραγωγής και η αύξηση της κατανάλωσης εντός της Ένωσης .
Article III-40 In carrying out the tasks entrusted to it under this Subsection the Commission shall be guided by : ( a ) ( b ) ( c ) the need to promote trade between Member States and third countries ; developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings ;
Υποτµήµα 2 Τελωνειακή συνεργασία Άρθρο ΙΙΙ-41 Εντός του πεδίου ισχύος του Συντάγµατος , ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει µέτρα για την ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας µεταξύ κρατών µελών καθώς και µεταξύ αυτών και της Επιτροπής .
in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods ; the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union .
Υποτµήµα 3 Απαγόρευση των ποσοτικών περιορισµών Άρθρο ΙΙΙ-42 Οι ποσοτικοί περιορισµοί τόσο επί των εισαγωγών όσο και επί των εξαγωγών , καθώς και όλα τα µέτρα ισοδυνάµου αποτελέσµατος , απαγορεύονται µεταξύ των κρατών µελών .
Subsection 2 Customs cooperation Article III-41 Within the scope of application of the Constitution , European laws or framework laws shall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission . Subsection 3 Prohibition of quantitative restrictions Article III-42 Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States .
δ ) CONV 850/03
CONV 850/03 EN
Άρθρο ΙΙΙ-43 Το άρθρο ΙΙΙ-42 δεν αντιτίθεται στις απαγορεύσεις ή στους περιορισµούς εισαγωγών , εξαγωγών ή διαµετακοµίσεων που δικαιολογούνται από λόγους δηµόσιας ηθικής , δηµόσιας τάξης , δηµόσιας ασφαλείας , προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων , ή από λόγους προφύλαξης των φυτών , προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική , ιστορική ή αρχαιολογική αξία , ή προστασίας της ßιοµηχανικής και εµπορικής ιδιοκτησίας .
Article III-43 Article III-42 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports , exports or goods in transit justified on grounds of public morality , public policy or public security ; the protection of health and life of humans , animals or plants ;
Ωστόσο , οι απαγορεύσεις και οι περιορισµοί αυτοί δεν είναι δυνατόν να αποτελούν ούτε µέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκαλυµµένο περιορισµό του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών .
the protection of national treasures possessing artistic , historic or archaeological value ; or the protection of industrial and commercial property .
Άρθρο ΙΙΙ-44 1 . Τα κράτη µέλη διαρρυθµίζουν τα κρατικά µονοπώλια εµπορικού χαρακτήρα κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται , ως προς τους όρους εφοδιασµού και διάθεσης των προϊόντων , οποιαδήποτε διάκριση µεταξύ των υπηκόων των κρατών µελών .
Such prohibitions or restrictions shall not , however , constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States . Article III-44 1 .
Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται σε κάθε οργανισµό µέσω του οποίου ένα κράτος µέλος , νοµικά ή πραγµατικά , ελέγχει , διευθύνει ή επηρεάζει αισθητά , άµεσα ή έµµεσα , τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές µεταξύ των κρατών µελών .
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States . This Article shall apply to any body through which a Member State , in law or in fact , either directly or indirectly supervises , determines or appreciably influences imports or exports between Member States .
Εφαρµόζεται επίσης και επί των κατά παραχώρηση κρατικών µονοπωλίων .
It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others .
Τα κράτη µέλη δεν λαµßάνουν νέα µέτρα τα οποία είναι αντίθετα προς τις αρχές της παραγράφου 1 ή περιορίζουν την έκταση εφαρµογής των άρθρων των σχετικών µε την απαγόρευση των δασµών και των ποσοτικών περιορισµών µεταξύ των κρατών µελών .
Member States shall refrain from any new step which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States .
Στην περίπτωση κρατικού µονοπωλίου εµπορικού χαρακτήρα που διέπεται από ρυθµίσεις οι οποίες αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διάθεσης ή της αξιοποίησης γεωργικών προϊόντων , πρέπει να εξασφαλίζονται , κατά την εφαρµογή του παρόντος άρθρου , ισοδύναµες εγγυήσεις για την απασχόληση και το ßιοτικό επίπεδο των ενδιαφερόµενων παραγωγών .
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return , steps should be taken in applying this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned .
ΤΜΗΜΑ 4 ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ Άρθρο ΙΙΙ-45 Στα πλαίσια του παρόντος τµήµατος , απαγορεύονται οι περιορισµοί τόσο στις κινήσεις κεφαλαίων όσο και στις πληρωµές µεταξύ κρατών µελών και µεταξύ κρατών µελών και τρίτων χωρών .
SECTION 4 CAPITAL AND PAYMENTS Article III-45 Within the framework of this Section , restrictions both on the movement of capital and on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
Άρθρο ΙΙΙ-46 1 .
Article III-46 1 .
Το άρθρο ΙΙΙ-45 δεν θίγει την εφαρµογή , έναντι τρίτων χωρών , των τυχόν περιορισµών που ίσχυαν στις 31 ∆εκεµßρίου 1993 δυνάµει του εθνικού δικαίου ή του δικαίου της Ένωσης σχετικά µε τις κινήσεις κεφαλαίων από ή προς τρίτες χώρες , οι οποίοι αφορούν τις άµεσες επενδύσεις συµπεριλαµßανοµένων των επενδύσεων σε ακίνητα , την εγκατάσταση , την παροχή χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών ή την εισαγωγή τίτλων σε κεφαλαιαγορές .
Article III-45 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which existed on 31 December 1993 under national or Union law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment -- including in real estate --, establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα µέτρα σχετικά µε τις κινήσεις κεφαλαίων από ή προς τρίτες χώρες που αφορούν τις άµεσες επενδύσεις , συµπεριλαµßανοµένων των επενδύσεων σε ακίνητα , την εγκατάσταση , την παροχή χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών ή την εισαγωγή τίτλων σε κεφαλαιαγορές .
European laws or framework laws shall enact measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment -- including investment in real estate --, establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών προσπαθούν να επιτύχουν το στόχο της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων µεταξύ κρατών µελών και τρίτων χωρών στο µεγαλύτερο δυνατό ßαθµό και µε την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του Συντάγµατος .
The European Parliament and the Council of Ministers shall endeavour to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to other provisions of the Constitution .
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 , µόνον ευρωπαϊκός νόµος ή ευρωπαϊκός νόµος-πλαίσιο του Συµßουλίου των Υπουργών µπορεί να θεσπίσει µέτρα που συνιστούν οπισθοδρόµηση του δικαίου της Ένωσης όσον αφορά την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων από ή προς τρίτες χώρες .
Notwithstanding paragraph 2 , only a European law or framework law of the Council of Ministers may enact measures which constitute a step back in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries .
Άρθρο ΙΙΙ-44 1 .
Article III-47 1 .
α ) Το άρθρο ΙΙΙ-45 δεν θίγει το δικαίωµα των κρατών µελών : να εφαρµόζουν τις οικείες διατάξεις της φορολογικής τους νοµοθεσίας µε τις οποίες γίνεται διάκριση µεταξύ φορολογουµένων που δεν ßρίσκονται στην ίδια κατάσταση όσον αφορά την κατοικία τους ή τον τόπο όπου είναι επενδυµένα τα κεφάλαιά τους , να λαµßάνουν όλα τα απαραίτητα µέτρα για την αποφυγή παραßάσεων των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεών τους , ιδίως στον τοµέα της φορολογίας ή της προληπτικής εποπτείας των πιστωτικών ιδρυµάτων , να προßλέπουν διαδικασίες δήλωσης των κινήσεων κεφαλαίων για λόγους διοικητικής ή στατιστικής ενηµέρωσης , ή να λαµßάνουν µέτρα υπαγορευόµενα από λόγους δηµόσιας τάξης ή δηµόσιας ασφάλειας .
( a ) Article III-45 shall be without prejudice to the right of Member States : to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested ; to take all requisite steps to prevent infringements of national provisions laid down by law or regulation , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take steps which are justified on grounds of public policy or public security .
Οι διατάξεις του παρόντος τµήµατος δεν θίγουν τη δυνατότητα εφαρµογής περιορισµών του δικαιώµατος εγκατάστασης συµßατών µε το Σύνταγµα .
This Section shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with the Constitution .
Τα µέτρα και οι διαδικασίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν επιτρέπεται να αποτελούν ούτε µέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκαλυµµένο περιορισµό της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων και πληρωµών όπως ορίζεται στο άρθρο ΙΙΙ-45 .
The steps and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article III-45 .
Άρθρο ΙΙΙ-48 Εάν , λόγω εξαιρετικών περιστάσεων , οι κινήσεις κεφαλαίων προς ή από τρίτες χώρες προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοßαρές δυσχέρειες στη λειτουργία της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης , το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , µπορεί να εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις που εισάγουν µέτρα διασφάλισης έναντι τρίτων χωρών για χρονικό διάστηµα που δεν υπερßαίνει τους έξι µήνες , εφόσον τα µέτρα αυτά είναι απολύτως αναγκαία .
Article III-48 Where , in exceptional circumstances , movements of capital to or from third countries cause , or threaten to cause , serious difficulties for the operation of economic and monetary union , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt European regulations or decisions introducing safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary .
Το Συµßούλιο αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
It shall act after consulting the European Central Bank .
Άρθρο ΙΙΙ-49 Εφόσον αυτό απαιτείται προς επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-158 , ειδικότερα δε για την πρόληψη και καταπολέµηση του οργανωµένου εγκλήµατος , της τροµοκρατίας και της εµπορίας ανθρώπων , µε ευρωπαϊκό νόµο µπορεί να οριστεί πλαίσιο µέτρων για τη διακίνηση κεφαλαίων και πληρωµών , όπως π .
Article III-49 Where necessary to achieve the objectives set out in Article III-158 , in particular as regards prevention of and fight against organised crime , terrorism and trafficking in human beings , European laws may define a framework for measures with regard to capital movements and payments , such as the freezing of funds , financial assets or economic gains belonging to , or owned or held by , natural or legal persons , groups or non-state entities .
δέσµευση κεφαλαίων , χρηµατοοικονοµικών περιουσιακών στοιχείων ή οικονοµικών πόρων που ανήκουν ή ßρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή φυσικού ή νοµικού προσώπου , οµάδας ή µη κρατικής οντότητας .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the laws referred to in the first paragraph .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις για την εφαρµογή του νόµου που προßλέπεται στο πρώτο εδάφιο . CONV 850/03
CONV 850/03 EN
ΤΜΗΜΑ 5 ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Υποτµήµα 1 Κανόνες εφαρµοστέοι επί των επιχειρήσεων Άρθρο ΙΙΙ-50 1 .
SECTION 5 RULES ON COMPETITION Subsection 1 Rules applying to undertakings Article III-50 1 .