natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις 10 Δεκεμßρίου 2007 άρχισαν να διατίθενται προς πώληση στο ευρύ κοινό 330.000 μικρές συσκευασίες εξοικείωσης αξίας 11,65 ευρώ ( 5,00 λιρών Μάλτας ) η καθεμία .
The general public was given the opportunity to buy 330,000 mini-kits , worth Euros 11.65 ( MTL 5.00 ) each , from 10 December .
Οι διαδικασίες προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού , που συνέßαλαν στη διασφάλιση της ευρείας διανομής των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ πριν από την εισαγωγή τους , ολοκληρώθηκαν και στις δύο χώρες σύμφωνα με τα προßλεπόμενα σχέδια και θεωρούνται ότι αποτέλεσαν ßασικό παράγοντα για την ομαλή έκßαση του συνολικού εγχειρήματος .
The frontloading and sub-frontloading operations , which helped to ensure a widespread distribution of euro cash before the launch , were completed in both countries as scheduled and are considered to have been key for the smooth overall process .
Άλλος παράγοντας επιτυχίας ήταν η ταχεία μετατροπή των αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών ( ATM ) , η οποία πραγματοποιήθηκε είτε πριν από την ημέρα εισαγωγής του ευρώ ( ημέρα του Ευρώ ) είτε την 1η Ιανουαρίου 2008 .
Another success factor was the quick conversion of automated teller machines , which had either been prepared before « Euros - Day » or took place on 1 January 2008 .
Επιπλέον , στην Κύπρο ορισμένα υποκαταστήματα όλων των εμπορικών τραπεζών και των συνεργατικών πιστωτικών ιδρυμάτων παρέμειναν ανοικτά την 1η Ιανουαρίου 2008 , αποκλειστικά με σκοπό την ανταλλαγή λιρών Κύπρου με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ .
Moreover , in Cyprus a number of branches of all commercial banks and cooperative credit institutions were open on 1 January for the sole purpose of exchanging Cyprus pounds for euro banknotes and coins .
Οι εμπορικές επιχειρήσεις και στις δύο χώρες παρείχαν ρέστα μόνο σε ευρώ από την πρώτη κιόλας ημέρα .
In both countries retailers have given change in euro only from the first day .
Σε σχέση με την εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο και τη Μάλτα , όλες οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ θα ανταλλάσσουν τα τραπεζογραμμάτια σε λίρες Κύπρου και σε λίρες Μάλτας με ευρώ στην ονομαστική τους αξία έως τις 29 Φεßρουαρίου 2008 , χωρίς καμία επιßάρυνση .
In connection with the introduction of the euro in Cyprus and Malta , all national central banks of the euro area will exchange Cyprus pound and Maltese lira banknotes against euro at par value until 29 February 2008 free of charge .
Το ποσό που μπορεί να ανταλλάσσεται δεν θα υπερßαίνει τα 1.000 ευρώ ανά άτομο / συναλλαγή οποιαδήποτε ημέρα .
The amount that may be exchanged is limited to Euros 1,000 for any given party / transaction on any one day . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080103.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080103.en.html
Languages : Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ MT
Languages : EL _BAR_ English _BAR_ MT
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 10 Αυγούστου 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 10 August 2006
10 Αυγούστου 2006 - Μηνιαίο Δελτίο
10 August 2006 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 3 Αυγούστου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να αυξήσει το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος κατά 25 μονάδες ßάσης στο 3,0% .
At its meeting on 3 August 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.0% .
Τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων αυξήθηκαν επίσης κατά 25 μονάδες ßάσης στο 4,0% και το 2,0% αντιστοίχως .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 4.0% and 2.0% respectively .
Αυτή η απόφαση αντανακλά τους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα , τους οποίους έχει εντοπίσει το Διοικητικό Συμßούλιο τόσο με την οικονομική όσο και με τη νομισματική του ανάλυση .
This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
Η απόφαση θα ßοηθήσει στο να διασφαλιστεί ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Μια τέτοια σταθεροποίηση των πληθωριστικών προσδοκιών αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας στη ζώνη του ευρώ .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Επιπλέον , μετά την αύξηση αυτή , τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ εξακολουθούν να ßρίσκονται σε χαμηλά επίπεδα τόσο σε πραγματικούς όσο και σε ονομαστικούς όρους , η νομισματική και πιστωτική επέκταση είναι ισχυρή και η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
Also after this increase , the key ECB interest rates remain low in both real and nominal terms , money and credit growth remain strong , and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
Επομένως , η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ παραμένει χαλαρή .
The ECB 's monetary policy therefore continues to be accommodative .
Εάν οι υποθέσεις και το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου επιßεßαιωθούν , θα είναι αναγκαία μια σταδιακή άρση της χαλαρής κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί πολύ στενά όλες τις εξελίξεις , ώστε να διασφαλίσει τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Against this background , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
Οι ßασικοί δείκτες οικονομικής δραστηριότητας που είναι διαθέσιμοι από τις αρχές Ιουλίου τείνουν να επιßεßαιώσουν το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου για την οικονομική ανάπτυξη στη ζώνη του ευρώ .
The main indicators of economic activity that have become available since early July have tended to confirm the Governing Council 's baseline scenario for economic growth in the euro area .
Με τη δεύτερη δημοσίευση των στοιχείων της Eurostat επιßεßαιώθηκε ότι , το πρώτο τρίμηνο του 2006 , το πραγματικό ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 0,6% σε τριμηνιαία ßάση .
Eurostat 's second release verified that , in the first quarter of 2006 , real GDP grew by 0.6% on a quarter-on-quarter basis .
Η οικονομική δραστηριότητα απέκτησε επίσης ευρύτερη ßάση στην εγχώρια ζήτηση .
Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand .
Επιπλέον , οι διαθέσιμες πληροφορίες για την οικονομική δραστηριότητα κατά το δεύτερο τρίμηνο -- όπως διάφορες έρευνες εμπιστοσύνης και μηνιαίοι δείκτες -- στηρίζουν την άποψη ότι η οικονομική ανάπτυξη συνεχίστηκε με σταθερό ρυθμό .
Moreover , the available information on economic activity in the second quarter -- such as various confidence surveys and monthly indicators -- supports the view that economic growth has continued at a sustained pace .
Τα μέχρι τώρα διαθέσιμα στοιχεία ερευνών για το τρίτο τρίμηνο συμßαδίζουν επίσης με το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου .
The survey information so far available for the third quarter is also in line with the Governing Council 's baseline scenario .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , υπάρχουν οι συνθήκες προκειμένου το πραγματικό ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ να αυξηθεί με ρυθμό που να προσεγγίζει το δυνητικό , σύμφωνα με τις προßολές του Ιουνίου των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος .
Looking further ahead , the conditions are in place for real GDP in the euro area to grow at around its potential rate , as projected by Eurosystem staff in June .
Η οικονομική ανάπτυξη των κύριων εμπορικών εταίρων της ζώνης του ευρώ εξακολουθεί να στηρίζει τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
Growth in the economies of the euro area 's main trading partners is providing ongoing support for euro area exports .
Ο ρυθμός αύξησης των επενδύσεων αναμένεται να συνεχίσει να ωφελείται από τις ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , την αναδιάρθρωση των λογιστικών καταστάσεων των εταιρειών και την αύξηση των κερδών και της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
Investment growth is expected to continue benefiting from favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring , and improvements in earnings and business efficiency .
Η αύξηση της κατανάλωσης αναμένεται να συνεχίσει να ενισχύεται σταδιακά με την πάροδο του χρόνου , ακολουθώντας την εξέλιξη της αύξησης της απασχόλησης και , επομένως , του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος .
Consumption growth should continue to strengthen gradually over time , in line with developments in employment growth and hence real disposable income .
Αυτές οι σε γενικές γραμμές ευνοϊκές προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ αντανακλώνται επίσης στις προßλέψεις διεθνών οργανισμών και φορέων του ιδιωτικού τομέα .
This generally favourable outlook for economic activity in the euro area is also reflected in forecasts by international organisations and private sector institutions .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη είναι γενικά ισορροπημένοι σε ßραχυπρόθεσμο ορίζοντα , παρόλο που οι πρόσφατες γεωπολιτικές εντάσεις και η επίδρασή τους στις αγορές αποτελούν μια έγκαιρη υπενθύμιση των αßεßαιοτήτων που αντιμετωπίζει το Διοικητικό Συμßούλιο .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , although recent geopolitical tensions and their impact on markets are a timely reminder of the uncertainties that are faced by the Governing Council .
Οι μεσομακροπρόθεσμοι κίνδυνοι είναι καθοδικοί και αφορούν κυρίως ενδεχόμενες περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , μια μη ομαλή διόρθωση των παγκόσμιων ανισορροπιών και πιέσεις προστατευτισμού , ιδίως μετά τη διακοπή των εμπορικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ντόχα .
Medium to longer-term risks lie on the downside and relate in particular to the potential for further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha Round of trade talks .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,5% τον Ιούλιο του 2006 , παρέμεινε δηλαδή αμετάßλητος σε σχέση με τον Ιούνιο και το Μάιο .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in July 2006 , unchanged from June and May .
Στη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2006 , και κατά μέσο όρο το 2007 , οι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να παραμείνουν άνω του 2 %, ενώ τα ακριßή τους επίπεδα θα εξαρτηθούν από τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών της ενέργειας .
In the second half of 2006 , and on average in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending very much on future energy price developments .
Αν και η συγκρατημένη εξέλιξη του κόστους εργασίας στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να συνεχιστεί το 2007 -- αντανακλώντας επίσης τις συνεχιζόμενες πιέσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού , ιδίως στον τομέα της μεταποίησης -- οι έμμεσες επιδράσεις των παλαιότερων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου και των μεταßολών των έμμεσων φόρων που έχουν ήδη ανακοινωθεί αναμένεται να ασκήσουν σημαντική ανοδική επίδραση στον πληθωρισμό στη διάρκεια του επόμενου έτους .
While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 -- also reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector -- indirect effects of past oil price increases and already announced changes in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year .
Στο πλαίσιο αυτό , έχει καίρια σημασία οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών έχουν αυξηθεί και περιλαμßάνουν περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , εντονότερη από ό , τι προßλέπεται επί του παρόντος μετακύλιση των αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου στις τιμές καταναλωτή , πρόσθετες αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων και -- πιο ουσιαστικά -- πιο δυναμική εξέλιξη των μισθών και των τιμών από ό , τι αναμένεται , λόγω δευτερογενών επιδράσεων των παλαιότερων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου σε μια περίοδο σταδιακής ßελτίωσης των αγορών εργασίας .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail is confirmed by the monetary analysis .
Όσον αφορά τις προοπτικές για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες , η αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών επιßεßαιώνεται από τη νομισματική ανάλυση .
While the data for June 2006 show some moderation in the annual growth rate of M3 , these latest developments remain consistent with a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion since mid-2004 .
Ενώ τα στοιχεία του Ιουνίου 2006 παρουσιάζουν κάποια συγκράτηση του ετήσιου ρυθμού αύξησης του Μ3 , οι τελευταίες αυτές εξελίξεις εξακολουθούν να συμßαδίζουν με την επίμονη ανοδική τάση του ßασικού ρυθμού νομισματικής επέκτασης από τα μέσα του 2004 .
The stimulative impact of the low level of interest rates in the euro area has been an important factor behind the tendency for money and credit growth to strengthen over recent quarters .
Όσον αφορά τους παράγοντες μεταßολής του M3 , η πιστωτική επέκταση προς τον ιδιωτικό τομέα εξακολουθεί να αποτελεί τη ßασική κινητήρια δύναμη της νομισματικής δυναμικής .
Looking at the counterparts of M3 , the expansion of credit to the private sector remains the main driver of monetary dynamics .
Σε ετήσια ßάση , τα δάνεια προς τον ιδιωτικό τομέα ως σύνολο συνέχισαν να αυξάνονται με διψήφιους αριθμούς τους τελευταίους μήνες , καθώς ο δανεισμός και των νοικοκυριών και των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων αυξάνεται ραγδαία .
On an annual basis , loans to the private sector as a whole have continued to increase at double-digit rates over recent months , with borrowing both by households and by non-financial corporations rising rapidly .
Η συνεχιζόμενη έντονη χορήγηση δανείων προς τα νοικοκυριά εξακολουθεί να εξηγείται , κυρίως , από το δανεισμό για αγορά κατοικίας .
Ongoing strong lending to households continues to be explained , in particular , by borrowing for house purchases .
Η έντονη επιτάχυνση της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης σε ένα περιßάλλον ήδη άφθονης ρευστότητας υποδεικνύει αυξημένους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
The dynamic growth of money and credit , in an environment of already ample liquidity , points to increased upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Ως εκ τούτου , οι νομισματικές εξελίξεις απαιτούν προσεκτική παρακολούθηση , ιδίως υπό το φως της έντονης δυναμικής στις αγορές κατοικιών .
Monetary developments therefore require careful monitoring , particularly in the light of strong dynamics in housing markets .
Εν περιλήψει , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να παραμείνουν αυξημένοι το 2006 και το 2007 , σε επίπεδο άνω του 2 % κατά μέσο όρο , και οι κίνδυνοι για αυτές τις προοπτικές θα είναι ανοδικοί .
To sum up , annual inflation rates are expected to remain elevated , at above 2 % on average , in 2006 and 2007 , with risks to this outlook on the upside .
Δεδομένης της έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης σε ένα πλαίσιο άφθονης ρευστότητας , η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με εκείνο της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει το γεγονός ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Given strong monetary and credit growth in a context of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail over the medium term .
Για το λόγο αυτό , κρίθηκε αναγκαία η περαιτέρω προσαρμογή των επιτοκίων .
A further adjustment of interest rates was therefore warranted .
Ενεργώντας έγκαιρα , το Διοικητικό Συμßούλιο έχει συμßάλει στη σταθεροποίηση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών , συνεισφέροντας έτσι διαρκώς στη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας .
By acting in a timely fashion , the Governing Council has helped to anchor medium and long-term inflation expectations at levels consistent with price stability , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , δεδομένου ότι η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ παραμένει χαλαρή και αν οι υποθέσεις και το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου επιßεßαιωθούν , θα είναι αναγκαία μια σταδιακή άρση της χαλαρής κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
Looking ahead , given that the ECB 's monetary policy continues to be accommodative , a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ στενά όλες τις εξελίξεις προκειμένου να διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές πολιτικές , δεδομένων των προοπτικών για την οικονομική ανάπτυξη , είναι εξαιρετικά σημαντικό οι κυßερνήσεις των χωρών της ζώνης του ευρώ να αποφύγουν τις πολιτικές που επιτείνουν τις κυκλικές διακυμάνσεις και να επιταχύνουν το ρυθμό της δημοσιονομικής προσαρμογής .
Concerning fiscal policies , given the outlook for economic growth , it is of crucial importance that euro area governments avoid pro-cyclical policies and step up the pace of fiscal consolidation .
Καθώς οι δημοσιονομικοί στόχοι του τρέχοντος έτους δεν είναι ιδιαίτερα φιλόδοξοι , υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη αυστηρής εφαρμογής σχεδίων στον τομέα των δαπανών , ενώ τυχόν πρόσθετα έκτακτα έσοδα χρησιμοποιούνται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο για τη μείωση του ελλείμματος .
As budgetary targets for the current year are not particularly ambitious , a rigorous implementation of plans on the expenditure side is especially warranted , and any additional windfall revenues are best used for deficit reduction .
Εκτός από την εφαρμογή τέτοιων συνετών πολιτικών για το υπόλοιπο του 2006 , οι δημοσιονομικές πολιτικές θα πρέπει να επικεντρώνονται , σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα , στη διόρθωση των πηγών των ανισορροπιών που παρατηρούνται στα δημόσια οικονομικά .
Beyond the implementation of such prudent policies in the remainder of this year , the medium-term focus of fiscal policies should be on correcting the underlying sources of imbalances in public finances .
Οι κυßερνήσεις των χωρών της ζώνης του ευρώ , πολλές εκ των οποίων ολοκληρώνουν την περίοδο αυτή τα σχέδια προϋπολογισμού για το 2007 , θα πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως το οικονομικό περιßάλλον για να επισπεύσουν τη διαρθρωτική προσαρμογή που απαιτείται για τη διαρκή διόρθωση των υπερßολικών ελλειμμάτων , ούτως ώστε να επιτύχουν τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς τους στόχους σε πρώιμο στάδιο και , ως εκ τούτου , να προετοιμάσουν τα δημόσια οικονομικά για τις σοßαρές δημογραφικές προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουν .
Euro area governments , many of which are now finalising their budget plans for 2007 , should take full advantage of the economic environment to bring forward the structural adjustment necessary for the durable correction of excessive deficits , so as to reach their medium-term budgetary objectives at an early stage and thereby prepare public finances for the acute demographic challenges they must cope with .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , είναι απαραίτητο , για το μέλλον της Ευρώπης , να διασφαλιστεί ότι διαθέτει μια πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά , όπου επιτρέπεται η ελεύθερη κίνηση εργατικού δυναμικού και κεφαλαίου και το ελεύθερο εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών .
As regards structural reforms , it is essential , for Europe 's future , to ensure that it has a fully operational Internal Market , allowing a free flow of labour and capital and free trade in goods and services .
Η άρση των υπόλοιπων φραγμών στην ΕΕ θα αποτελέσει ένα δυνατό μέσο προώθησης της αποτελεσματικής κατανομής των συντελεστών παραγωγής , καθώς και της εκτεταμένης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης .
Removing the remaining barriers within the EU will be a powerful means to promote the efficient allocation of factors of production as well as deeper economic and financial integration .
Το γεγονός αυτό , με τη σειρά του , θα επιτρέψει στην ΕΕ να υλοποιήσει τις ουσιαστικές της δυνατότητες για μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης και να ενισχύσει την αντοχή της σε διαταραχές .
This in turn would allow the EU to realise its substantial potential for stronger output and employment growth and to increase its resilience to shocks .
Η αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρει η ενιαία αγορά θα ßοηθήσει στη διασφάλιση της ευημερίας των Ευρωπαίων πολιτών .
Exploiting the opportunities of the Single Market will help to safeguard the prosperity of the citizens of Europe .
Για όσα κράτη μέλη πληρούν τα κριτήρια σύγκλισης που ορίζονται στη Συνθήκη και συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ , τα σημαντικά οφέλη της εσωτερικής αγοράς ενισχύονται περαιτέρω από το ενιαίο νόμισμα , το οποίο τους προσφέρει αξιόπιστο πλαίσιο νομισματικής πολιτικής και σταθερότητας τιμών σε ένα περιßάλλον που χαρακτηρίζεται από την απουσία συναλλαγματικής αßεßαιότητας εντός της ζώνης του ευρώ , χαμηλά μακροπρόθεσμα επιτόκια , διαφάνεια των τιμών και του κόστους , μειωμένο κόστος συναλλαγών και πληροφοριών και μεγαλύτερη ασφάλεια έναντι της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής αστάθειας .
For those Member States which have fulfilled the convergence criteria laid down by the Treaty and participate in the euro area , the considerable benefits of the Internal Market are further enhanced by the single currency , which offers them a credible framework for monetary policy and price stability in an environment characterised by the absence of exchange rate uncertainty within the euro area , low long-term interest rates , price and cost transparency , reduced transaction and information costs and stronger insurance against economic and financial instability .
Από αυτή την άποψη , η περαιτέρω διεύρυνση της ζώνης του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007 με την ένταξη της Σλοßενίας θα αποτελέσει ένα νέο ιστορικό ορόσημο .
In this respect , the further enlargement of the euro area on 1 January 2007 with the entry of Slovenia will be a new historical landmark .
Προκειμένου να αποκομιστούν πλήρως τα οφέλη του ευρώ και να είναι δυνατή η αποτελεσματική λειτουργία των μηχανισμών προσαρμογής εντός της διευρυμένης νομισματικής ζώνης , θα είναι απαραίτητη η πλήρης ενσωμάτωση της Σλοßενίας στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση . Για το σκοπό αυτό απαιτείται η κατάργηση όλων των φραγμών που εξακολουθούν να υφίστανται , συμπεριλαμßανομένων όσων σχετίζονται με την κινητικότητα των εργαζομένων .
In order to fully reap the advantages of the euro and to allow adjustment mechanisms to operate efficiently within the enlarged currency area , it will be necessary to fully integrate Slovenia into Economic and Monetary Union , which calls for all remaining barriers to be removed , including those related to labour mobility .