natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατωτέρω διατάξεις του Συντάγµατος δεν εφαρµόζονται στα κράτη µέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση : α ) ß ) γ ) δ ) ε ) στ ) ζ ) η ) υιοθέτηση των τµηµάτων των γενικών προσανατολισµών των οικονοµικών πολιτικών που αφορούν τη ζώνη του ευρώ γενικά ( άρθρο ΙΙΙ-71 , παράγραφος 2 ) υποχρεωτικά µέτρα διόρθωσης του υπερßολικού ελλείµµατος ( άρθρο ΙΙΙ-76 , παράγραφοι 9 και 10 ) στόχοι και καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( άρθρο ΙΙΙ-77 , παράγραφοι 1 , 2 , 3 και 5 ) έκδοση του ευρώ ( άρθρο ΙΙΙ-78 ) πράξεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( άρθρο ΙΙΙ-82 ) µέτρα σχετικά µε τη χρήση του ευρώ ( άρθρο ΙΙΙ-83 ) νοµισµατικές συµφωνίες και άλλα µέτρα συναλλαγµατικής πολιτικής ( άρθρο ΙΙΙ-228 ) διορισµός των µελών της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( άρθρο ΙΙΙ-84 , παράγραφος 2 , σηµείο ß ) .
The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) adoption of the parts of the broad economic-policy guidelines which concern the euro area generally ( Article III-71 ( 2 )) ; coercive means of remedying excessive deficits ( Article III-76 ( 9 ) and ( 10 )) ;
Kατά συνέπεια , στα παραπάνω άρθρα , ως « κράτη µέλη » νοούνται τα κράτη µέλη τα οποία δεν αποτελούν αντικείµενο παρέκκλισης . 3 .
the objectives and tasks of the European System of Central Banks ( Article III-77 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 )) ; issue of the euro ( Article III-78 ) ;
Τα κράτη µέλη µε παρέκκλιση και οι εθνικές κεντρικές τους τράπεζες εξαιρούνται από τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που προßλέπονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών , σύµφωνα µε το κεφάλαιο ΙΧ του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
measures governing the use of the euro ( Article III-83 ) ; monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy ( Article III-228 ) ;
4 . Τα δικαιώµατα ψήφου των µελών του Συµßουλίου των Υπουργών που εκπροσωπούν κράτη µέλη µε παρέκκλιση αναστέλλονται προκειµένου για την έγκριση , από το Συµßούλιο των Υπουργών , των µέτρων που προßλέπονται στα άρθρα που απαριθµούνται στην παράγραφο 2 .
appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank ( Article III-84 ( 2 )( b )) . In the Articles referred to above , « Member States » shall therefore mean Member States without a derogation .
Ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η πλειοψηφία των ψήφων των αντιπροσώπων των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση , η οποία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον τα τρία πέµπτα του πληθυσµού τους .
3 . Under Chapter IX of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank , Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks .
Για πράξη η οποία απαιτεί οµοφωνία , απαιτείται οµοφωνία των εν λόγω κρατών µελών .
The voting rights of members of the Council of Ministers representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of Ministers of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2 . A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the Member States without a derogation , representing at least three fifths of their population .
CONV 850/03 EL
Unanimity of those Member States shall be required for any act requiring unanimity . CONV 850/03
Άρθρο ΙΙΙ-92 1 .
Article III-92 1 .
Τουλάχιστον µία φορά κάθε δύο χρόνια , ή όποτε το ζητήσει κράτος µέλος µε παρέκκλιση , η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα υποßάλλουν έκθεση στο Συµßούλιο των Υπουργών για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη µέλη µε παρέκκλιση στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης .
At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the European Central Bank shall report to the Council of Ministers on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union .
Οι εκθέσεις αυτές εξετάζουν ιδίως εάν η εθνική νοµοθεσία καθενός από τα εν λόγω κράτη µέλη , συµπεριλαµßανοµένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζάς του , είναι συµßατή µε τα άρθρα ΙΙΙ-80 και ΙΙΙ-81 και µε το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
These reports shall include an examination of the compatibility between each of these Member States » national legislation , including the statutes of its national central bank , and Articles III-80 and III-81 and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
Οι εκθέσεις εξετάζουν επίσης κατά πόσον έχει επιτευχθεί υψηλός ßαθµός σταθερής σύγκλισης , µε γνώµονα την πλήρωση των ακόλουθων κριτηρίων από κάθε ένα από τα εν λόγω κράτη µέλη : α ) επίτευξη υψηλού ßαθµού σταθερότητας τιµών · αυτό καταδεικνύεται από ένα ποσοστό πληθωρισµού του κράτους αυτού που προσεγγίζει το αντίστοιχο ποσοστό των τριών , το πολύ , κρατών µελών µε τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιµών , σταθερότητα των δηµόσιων οικονοµικών · αυτό καταδεικνύεται από την επίτευξη δηµοσιονοµικής κατάστασης χωρίς υπερßολικό δηµόσιο έλλειµµα , κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-76 , παράγραφος 6 , τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύµανσης που προßλέπονται από τον µηχανισµό συναλλαγµατικών ισοτιµιών επί δύο τουλάχιστον χρόνια , χωρίς υποτίµηση του νοµίσµατος έναντι του ευρώ , διάρκεια της σύγκλισης που έχει επιτευχθεί από το κράτος µέλος µε παρέκκλιση και της συµµετοχής του στον µηχανισµό συναλλαγµατικών ισοτιµιών , αντανακλώµενη στα επίπεδα των µακροπρόθεσµων επιτοκίων .
The reports shall also examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved , by analysing how far each of these Member States has fulfilled the following criteria : ( a ) the achievement of a high degree of price stability ; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability ;
ß ) γ )
the sustainability of the government financial position ;
δ )
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article III-76 ( 6 ) ;
Τα τέσσερα κριτήρια που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο και το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο πρέπει αυτά να επιτευχθούν αναπτύσσονται περαιτέρω στο Πρωτόκολλο σχετικά µε τα κριτήρια σύγκλισης .
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism for at least two years , without devaluing against the euro ; the durability of convergence achieved by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange-rate mechanism , being reflected in the long-term interest-rate levels .
Στις εκθέσεις της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας λαµßάνονται επίσης υπόψη τα αποτελέσµατα της ενοποίησης των αγορών , η κατάσταση και η εξέλιξη των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών και µια εξέταση των εξελίξεων του κατά µονάδα κόστους εργασίας και άλλων δεικτών τιµών .
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in the Protocol on the convergence criteria . The reports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Μετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και αφού συζητηθεί το θέµα στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση που καθορίζει ποια κράτη µέλη µε παρέκκλιση πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις , ßάσει των κριτηρίων της παραγράφου 1 , και καταργεί τις παρεκκλίσεις για τα συγκεκριµένα κράτη µέλη .
After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt a European decision establishing which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph 1 , and shall abrogate the derogations of the Member States concerned .
Εάν αποφασιστεί , σύµφωνα µε την προßλεπόµενη στην παράγραφο 2 διαδικασία , να καταργηθεί µια παρέκκλιση , το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής και µε οµόφωνη απόφαση των µελών του που εκπροσωπούν τα κράτη µέλη χωρίς παρέκκλιση και το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος , εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή ευρωπαϊκές αποφάσεις που καθορίζουν οριστικά και αµετάκλητα την ισοτιµία µε την οποία το ευρώ αντικαθιστά το νόµισµα του συγκεκριµένου κράτους µέλους καθώς και τα λοιπά µέτρα που είναι αναγκαία για την εισαγωγή του ευρώ ως ενιαίου νοµίσµατος στο εν λόγω κράτος µέλος .
If it is decided , according to the procedure set out in paragraph 2 , to abrogate a derogation , the Council of Ministers shall , on a proposal from the Commission , with the unanimity of the members representing Member States without a derogation and the Member State concerned , adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned , and laying down the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in that Member State .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
The Council of Ministers shall act after consulting the European Central Bank .
Άρθρο ΙΙΙ-93 1 .
Article III-93 1 .
Εφόσον υπάρχουν κράτη µέλη µε παρέκκλιση , και µε την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-79 , παράγραφος 3 , το Γενικό Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που αναφέρεται στο άρθρο 45 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας συγκροτείται ως τρίτο όργανο λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
If and as long as there are Member States with a derogation , and without prejudice to Article III-79 ( 3 ) , the General Council of the European Central Bank referred to in Article 45 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank .
Εφόσον υπάρχουν κράτη µέλη µε παρέκκλιση , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , όσον αφορά τα εν λόγω κράτη µέλη : α ) ß ) γ ) δ ) ε ) ενισχύει τη συνεργασία µεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών , ενισχύει το συντονισµό των νοµισµατικών πολιτικών των κρατών µελών , µε στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας των τιµών , παρακολουθεί τη λειτουργία του µηχανισµού συναλλαγµατικών ισοτιµιών , διεξάγει διαßουλεύσεις για θέµατα της αρµοδιότητας των εθνικών κεντρικών τραπεζών που επηρεάζουν τη σταθερότητα των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων και των χρηµαταγορών , ασκεί τα παλαιά καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Ταµείου Nοµισµατικής Συνεργασίας τα οποία είχε αναλάßει προηγουµένως το Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Ίδρυµα .
If and as long as there are Member States with a derogation , the European Central Bank shall , as regards those Member States : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) strengthen cooperation between the national central banks ; strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States , with the aim of ensuring price stability ;
Άρθρο ΙΙΙ-94 Κάθε κράτος µέλος µε παρέκκλιση αντιµετωπίζει τη συναλλαγµατική του πολιτική ως ζήτηµα κοινού ενδιαφέροντος .
hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets ; carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund , previously taken over by the European Monetary Institute .
Προς τούτο , λαµßάνει υπόψη του την πείρα που έχει αποκτηθεί από τη συνεργασία στα πλαίσια του µηχανισµού συναλλαγµατικών ισοτιµιών .
Article III-94 Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest . In so doing , it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism .
Άρθρο ΙΙΙ-95 1 .
Article III-95 1 .
Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοßαρής απειλής δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωµών ενός κράτους µέλους µε παρέκκλιση , οι οποίες οφείλονται είτε σε ολική διατάραξη του ισοζυγίου πληρωµών είτε στο είδος των συναλλαγµατικών αποθεµάτων που διαθέτει , και οι οποίες είναι σε θέση ιδίως να θέσουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή την υλοποίηση της κοινής εµπορικής πολιτικής , η Επιτροπή εξετάζει αµέσως την κατάσταση αυτού του κράτους , καθώς και τα µέτρα που αυτό έλαßε ή µπορεί να λάßει σύµφωνα µε το Σύνταγµα , χρησιµοποιώντας όλα τα µέσα που διαθέτει .
Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments , or as a result of the type of currency at its disposal , and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy , the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which , making use of all the means at its disposal , that State has taken or may take in accordance with the Constitution .
Η Επιτροπή υποδεικνύει µέτρα , τη λήψη των οποίων συνιστά στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος .
The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt .
Αν η δράση που ανέλαßε ένα κράτος µέλος µε παρέκκλιση και τα µέτρα που υπέδειξε η Επιτροπή αποδεικνύονται ανεπαρκή για να εξαλείψουν τις δυσχέρειες ή την απειλή δυσχερειών , η Επιτροπή , µετά από διαßούλευση µε την Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή , συνιστά στο Συµßούλιο των Υπουργών την παροχή αµοιßαίας συνδροµής και τις πρέπουσες µεθοδεύσεις .
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten , the Commission shall , after consulting the Economic and Financial Committee , recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance and appropriate methods .
Η Επιτροπή ενηµερώνει τακτικά το Συµßούλιο των Υπουργών για την κατάσταση και την εξέλιξή της .
The Commission shall keep the Council of Ministers regularly informed of the situation and of how it evolves .
Το Συµßούλιο των Υπουργών παρέχει την αµοιßαία συνδροµή και εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις που καθορίζουν τους όρους και τις λεπτοµέρειές της .
The Council of Ministers shall grant such mutual assistance ;
Η αµοιßαία συνδροµή δύναται ιδίως να συνίσταται : α ) ß ) σε συντονισµένη δράση ενώπιον άλλων διεθνών οργανισµών , στους οποίους τα κράτη µέλη µε παρέκκλιση δύνανται να προσφεύγουν , σε µέτρα που είναι αναγκαία για την αποφυγή εκτροπών του εµπορίου , αν το ευρισκόµενο σε δυσχέρεια κράτος µέλος µε παρέκκλιση διατηρεί ή επανεισάγει ποσοτικούς περιορισµούς έναντι τρίτων χωρών , σε χορήγηση περιορισµένων πιστώσεων εκ µέρους άλλων κρατών µελών , εφόσον αυτά συµφωνούν .
it shall adopt European regulations or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as : ( a ) ( b ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse ; measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries ;
γ )
the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement . ( c )
Αν η προτεινοµένη από την Επιτροπή αµοιßαία συνδροµή δεν παρασχεθεί από το Συµßούλιο των Υπουργών ή αν η παρασχεθείσα αµοιßαία συνδροµή και τα ληφθέντα µέτρα είναι ανεπαρκή , η Επιτροπή επιτρέπει στο κράτος µέλος µε παρέκκλιση που ευρίσκεται σε δυσχέρεια να λάßει µέτρα διασφάλισης , των οποίων οι όροι και οι λεπτοµέρειες καθορίζονται από την Επιτροπή .
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council of Ministers or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine .
Το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί να ανακαλεί την άδεια αυτή και να τροποποιεί τους όρους και τις λεπτοµέρειές της .
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council of Ministers .
Άρθρο ΙΙΙ-96 1 .
Article III-96 1 .
Σε περίπτωση αιφνίδιας κρίσης του ισοζυγίου πληρωµών και αν δεν θεσπιστεί αµέσως πράξη κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-90 , παράγραφος 2 , ένα κράτος µέλος µε παρέκκλιση µπορεί να λάßει , συντηρητικώς , τα αναγκαία µέτρα διασφάλισης .
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and an act within the meaning of Article III-95 ( 2 ) is not immediately adopted , a Member State with a derogation may , as a precaution , take the necessary protective measures .
Τα µέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να προκαλούν παρά ελάχιστη διαταραχή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , ούτε επιτρέπεται να υπερßαίνουν τα απολύτως απαραίτητα όρια για την αντιµετώπιση των αιφνίδιων δυσχερειών που ανέκυψαν .
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .
Η Επιτροπή και τα άλλα κράτη µέλη ενηµερώνονται για τα µέτρα διασφάλισης το αργότερο κατά την έναρξη ισχύος τους .
The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force .
Η Επιτροπή µπορεί να συστήσει στο Συµßούλιο των Υπουργών την παροχή αµοιßαίας συνδροµής σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-95 .
The Commission may recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance under Article III-95 .
Μετά από γνώµη της Επιτροπής και διαßούλευση µε την Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή , το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί να εκδώσει απόφαση που ορίζει το εν λόγω κράτος µέλος οφείλει να τροποποιήσει , να αναστείλει ή να καταργήσει τα ανωτέρω µέτρα διασφάλισης .
After the Commission has delivered an opinion and the Economic and Financial Committee has been consulted , the Council of Ministers may adopt a decision stipulating that the Member State concerned shall amend , suspend or abolish the protective measures referred to above .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΕΙ∆ΙΚΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΜΗΜΑ 1 ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ Άρθρο ΙΙΙ-97 Η Ένωση και τα κράτη µέλη εργάζονται , σύµφωνα µε το παρόν τµήµα , για την ανάπτυξη συντονισµένης στρατηγικής για την απασχόληση , και ιδίως για να προάγουν τη δηµιουργία εξειδικευµένου , εκπαιδευµένου και ευπροσάρµοστου εργατικού δυναµικού καθώς και αγοράς εργασίας ανταποκρινόµενης στις εξελίξεις της οικονοµίας , προκειµένου να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο Ι-3 .
CHAPTER III POLICIES IN OTHER SPECIFIC AREAS SECTION 1 EMPLOYMENT Article III-97 The Union and the Member States shall , in accordance with this Section , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article I-3 .
Άρθρο ΙΙΙ-98 1 .
Article III-98 1 .
Τα κράτη µέλη , µέσω των πολιτικών τους για την απασχόληση , συµßάλλουν στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-97 κατά τρόπο συµßατό µε τους γενικούς προσανατολισµούς των οικονοµικών πολιτικών των κρατών µελών και της Ένωσης που διαµορφώνονται ßάσει του άρθρου ΙΙΙ-71 , παράγραφος 2 .
Member States , through their employment policies , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article III-97 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article III-71 ( 2 ) .
Τα κράτη µέλη , έχοντας υπόψη τις εθνικές πρακτικές στον τοµέα των εργασιακών σχέσεων , θεωρούν την προώθηση της απασχόλησης ως θέµα κοινού ενδιαφέροντος και συντονίζουν τη σχετική δράση τους στα πλαίσια του Συµßουλίου των Υπουργών , σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-100 .
Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of the social partners , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council of Ministers , in accordance with Article III-100 .
Άρθρο ΙΙΙ-99 1 .
Article III-99 1 .
Η Ένωση συµßάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης ενθαρρύνοντας την συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών , υποστηρίζοντας και , εάν χρειάζεται , συµπληρώνοντας τη δράση τους .
The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action .
Ενεργώντας κατ » αυτόν τον τρόπο , σέßεται τις αρµοδιότητες των κρατών µελών .
In doing so , the competences of the Member States shall be respected .
Ο στόχος υψηλού επιπέδου απασχόλησης λαµßάνεται υπόψη κατά τη χάραξη και την εφαρµογή των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης .
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities .
Άρθρο ΙΙΙ-100 1 .
Article III-100 1 .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο εξετάζει κατ » έτος την κατάσταση της απασχόλησης στην Ένωση και εκδίδει σχετικά συµπεράσµατα , ßάσει κοινής ετήσιας έκθεσης του Συµßουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής .
The European Council shall each year consider the employment situation in the Union and adopt conclusions thereon , on the basis of a joint annual report by the Council of Ministers and the Commission .
Βάσει των συµπερασµάτων του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου , το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , χαράζει κατ » έτος κατευθυντήριες γραµµές , τις οποίες τα κράτη µέλη λαµßάνουν υπόψη στις πολιτικές τους για την απασχόληση .
On the basis of the conclusions of the European Council , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall each year adopt guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies .
Το Συµßούλιο αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , την Επιτροπή των Περιφερειών , την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Απασχόλησης .
It shall act after consulting the European Parliament , the Committee of the Regions , the Economic and Social Committee and the Employment Committee .
Οι κατευθυντήριες αυτές γραµµές συνάδουν προς τους γενικούς προσανατολισµούς που διαµορφώνονται δυνάµει του άρθρου ΙΙΙ-71 , παράγραφος 2 .
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III-71 ( 2 ) .
Κάθε κράτος µέλος υποßάλλει στο Συµßούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή ετήσια έκθεση για τις κυριότερες διατάξεις που θεσπίζει κατ » εφαρµογή της πολιτικής του για την απασχόληση , υπό το πρίσµα των κατευθυντήριων γραµµών για την απασχόληση που αναφέρονται στην παράγραφο 2 .
Each Member State shall provide the Council of Ministers and the Commission with an annual report on the principal steps taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2 .
Κάθε χρόνο , το Συµßούλιο των Υπουργών , ßάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και αφού λάßει τη γνώµη της Επιτροπής Απασχόλησης , εξετάζει την εφαρµογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών µελών , υπό το πρίσµα των κατευθυντήριων γραµµών για την απασχόληση .
The Council of Ministers , on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee , shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment .