natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φρανκφούρτη , 17 Σεπτεμßρίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 17 September 2009 .
α ) η εγγραφή ως κατόχου προσßάσιμου BIC από μία ΚΤ του Ευρωσυστήματος , στην περίπτωση των οργανισμών του 3.10.2009
3.10.2009 EN
Το παράρτημα ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 τροποποιείται ως εξής : ( 1 ) Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής : α ) Ο ορισμός της έννοιας « επικουρικό σύστημα » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «--- « επικουρικό σύστημα » ( ancillary system -- AS ) : σύστημα του οποίου τη διαχείριση ασκεί φορέας εγκατεστημένος στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ( ΕΟΧ ) , το οποίο τελεί υπό την εποπτεία ή / και επίßλεψη αρμόδιας αρχής και πληροί τις προϋποθέσεις επίßλεψης όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης των υποδομών που παρέχουν υπηρεσίες σε ευρώ , όπως εκάστοτε τροποποιούνται και δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (*) , και στο οποίο ανταλλάσσονται ή / και εκκαθαρίζονται πληρωμές ή / και χρηματοπιστωτικά μέσα , οι δε προκύπτουσες χρηματικές υποχρεώσεις διακανονίζονται στο TARGET2 ßάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 και διμερούς συμφωνίας μεταξύ του επικουρικού συστήματος και της οικείας ΚΤ ,
Annex II to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) the definition of « ancillary system » is replaced by the following : « --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the European Economic Area ( EEA ) that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB , ___________
___________ (*) Η τρέχουσα πολιτική του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης της υποδομής καθορίζεται στις ακόλουθες δηλώσεις , οι οποίες είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) : α ) στη δήλωση της 3ης Νοεμßρίου 1998 σχετικά με τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού σε ευρώ που ßρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ ( Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area ) · ß ) στη δήλωση της 27ης Σεπτεμßρίου 2001 σχετικά με την πολιτική του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την ενοποίηση στην εκκαθάριση μέσω κεντρικού αντισυμßαλλομένου ( The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing ) · γ ) στη δήλωση της 19ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις αρχές του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τη λειτουργία υποδομών που διακανονίζουν συναλλαγές πληρωμών σε ευρώ ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions ) · και δ ) στη δήλωση της 20ής Νοεμßρίου 2008 σχετικά με τις αρχές του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τη λειτουργία υποδομών που διακανονίζουν συναλλαγές πληρωμών σε ευρώ : ορισμός της έννοιας « τόπος εγκατάστασης στη ζώνη του ευρώ από νομική και λειτουργική άποψη » ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling eurodenominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area ") .»
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in eurodenominated payment transactions » of 19 July 2007 ; and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
ß ) Ο ορισμός της έννοιας « τεχνική δυσλειτουργία του TARGET2 » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «--- « τεχνική δυσλειτουργία του TARGET2 » ( technical malfunction of TARGET2 ) : κάθε δυσχέρεια , ελάττωμα ή ßλάßη της τεχνικής υποδομής ή / και των συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών που χρησιμοποιεί το TAR ­ GET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] ή κάθε άλλο γεγονός που καθιστά αδύνατη την αυθημερόν εκτέλεση και ολοκλή ­ ρωση της επεξεργασίας πληρωμών στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] ,» .
( b ) the definition of « technical malfunction of TARGET2 » is replaced by the following : « --- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .' ;
( 2 ) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « δ ) φορείς που διαχειρίζονται επικουρικά συστήματα ενεργώντας υπό την ιδιότητά τους αυτή· και » .
( 2 ) Article 4 ( 2 )( d ) is replaced by the following : « ( d ) entities managing ancillary systems and acting in that capacity ; and » ;
( 3 ) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής : α ) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
( 3 ) Article 9 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Οι κωδικοί αναγνώρισης τράπεζας ( BIC ) του συμμετέχοντα δημοσιεύονται στο ευρετήριο του TARGET2 , εκτός εάν ο ίδιος ζητήσει τη μη δημοσίευσή τους .»
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory .' ;
ß ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5 : « 5 .
( b ) the following paragraph 5 is added : « 5 .
Επίσης , οι επωνυμίες και οι κωδικοί BIC των έμμεσων συμμετεχόντων που εγγράφονται από συμμετέχοντες δύνανται να δημοσιεύονται , ενώ οι συμμετέχοντες διασφαλίζουν ότι οι έμμεσοι συμμετέχοντες έχουν συμφωνήσει στην εν λόγω δημοσίευση .»
In addition , names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication .' ;
( 4 ) Το άρθρο 12 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
( 4 ) Article 12 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Κατόπιν αιτήματος συμμετέχοντα ο οποίος ενεργεί ως τράπεζα διακανονισμού , η [ επωνυμία ΚΤ ] ανοίγει έναν ή περισσότερους υπολογαριασμούς στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] , οι οποίοι χρησιμοποιούνται για το διαχωρισμό ρευστότητας .»
Upon request by a participant acting as a settlement bank , the [ insert name of CB ] shall open one or more sub-accounts in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to be used for dedicating liquidity .' ;
( 5 ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 14 παράγραφος 3 : « 3 .
( 5 ) the following Article 14 ( 3 ) is inserted : « 3 . The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .'
L 260/34
L 260/34
( 6 ) Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 15 Κανόνες προτεραιότητας 1 .
( 6 ) Article 15 is replaced by the following : « Article 15 Priority rules 1 .
Οι συμμετέχοντες εντολείς δίνουν σε κάθε εντολή πληρωμής έναν από τους ακόλουθους χαρακτηρισμούς :
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following :
α ) κανονική εντολή πληρωμής ( κατηγορία προτεραιότητας 2 ) ;
( a ) normal payment order ( priority class 2 ) ;
Οι εντολές πληρωμής μπορούν να χαρακτηριστούν εξαιρετικά επείγουσες μόνον από :
Highly urgent payment orders may only be designated by :
α ) τις ΚΤ και ß ) τους συμμετέχοντες , στις περιπτώσεις πληρωμών προς και από την CLS International Bank και μεταφορών ρευ ­ στότητας σε σχέση με το διακανονισμό επικουρικών συστημάτων που χρησιμοποιούν τη Διασύνδεση Επικουρικού Συστήματος .
( a ) CBs ; and ( b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface .
Όλες οι οδηγίες πληρωμής που υποßάλλονται από επικουρικό σύστημα μέσω της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος για τη χρέωση ή πίστωση των λογαριασμών ΜΠ των συμμετεχόντων θεωρούνται εξαιρετικά επείγουσες εντολές πλη ­ ρωμής .
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants » PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
Στις περιπτώσεις επειγουσών και κανονικών εντολών πληρωμής , ο πληρωτής δύναται να μεταßάλλει με άμεση ισχύ την προτεραιότητα μέσω της ΜΠΕ .
In the case of urgent and normal payment orders , the payer may change the priority via the ICM with immediate effect . It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .'
( 7 ) Το άρθρο 17 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 5 .
( 7 ) Article 17 ( 5 ) is replaced by the following : « 5 .
Σε περίπτωση που το ποσό δεν επαρκεί , δεσμεύεται μόνον η διαθέσιμη στο λογαριασμό ΜΠ ρευστότητα .
If this is not the case , only the liquidity available on the PM account shall be reserved . The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .'
. ( 8 ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 17α : « Άρθρο 17α Πάγιες εντολές για δέσμευση ρευστότητας και διαχωρισμό ρευστότητας 1 .
( 8 ) the following Article 17a is inserted : « Article 17a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 . Participants may predefine the default amount of liquidity reserved for highly urgent or urgent payment orders via the ICM .
Οι συμμετέχοντες δύνανται να καθορίζουν εκ των προτέρων το ελάχιστο ποσό της ρευστότητας που δεσμεύεται για εξαιρετικά επείγουσες ή επείγουσες εντολές πληρωμής μέσω της ΜΠΕ .
Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
Η εν λόγω πάγια εντολή ή τροποποίηση αυτής αρχίζει να ισχύει από την επόμενη εργάσιμη ημέρα . 2 .
2 . Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement .
Οι συμμετέχοντες δύνανται να καθορίζουν εκ των προτέρων μέσω της ΜΠΕ το ελάχιστο ποσό της ρευστότητας που διαχωρίζεται για το διακανονισμό επικουρικού συστήματος .
Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
Θεωρείται ότι οι συμμετέχοντες έχουν δώσει οδηγίες στην [ επωνυμία ΚΤ ] να διαχωρίσει ρευστότητα για λογαριασμό τους , σε περίπτωση σχετικού αιτήματος από το οικείο επικουρικό σύστημα .»
Participants shall be deemed to have instructed the [ insert name of CB ] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .' ;
( 9 ) Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 21 Διακανονισμός και επιστροφή εντολών πληρωμής που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής 1 .
( 9 ) Article 21 is replaced by the following : « Article 21 Settlement and return of queued payment orders 1 .
Εντολές πληρωμής που δεν διακανονίζονται αμέσως στο μηχανισμό καταχώρισης , τοποθετούνται σε σειρά ανα ­ μονής με ßάση την προτεραιότητα που όρισε ο οικείος συμμετέχων , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 15 .
Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant , as referred to in Article 15 .
Κατόπιν αιτήματος του πληρωτή , η [ επωνυμία ΚΤ ] ή , στην περίπτωση ομίλου ΣΡ , η κεντρική τράπεζα του διαχειριστή του ομίλου ΣΡ δύναται να αποφασίσει να μεταßάλει τη θέση στη σειρά αναμονής μιας εξαιρετικά επείγουσας εντολής πληρωμής ( με εξαίρεση τις εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής στο πλαίσιο των διαδικασιών διακανονι ­ σμού 5 και 6 ) υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω μεταßολή δεν θα επηρεάσει την ομαλή διεξαγωγή του διακανονισμού από τα επικουρικά συστήματα στο TARGET2 ή δεν θα προκαλέσει με οποιονδήποτε τρόπο συστημικό κίνδυνο .
At the request of a payer , the [ insert name of CB ] or , in the case of an AL group , the CB of the AL group manager may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk .
Εντολές μεταφοράς ρευστότητας που έχουν εισαχθεί στη ΜΠΕ επιστρέφονται αμέσως ως μη διακανονισθείσες εάν δεν υπάρχει επαρκής ρευστότητα .
Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity . Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V. » ;
( 10 ) Το άρθρο 24 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 7 .
( 10 ) Article 24 ( 7 ) is replaced by the following : « 7 .
Η διαδικασία απόκτησης άδειας για τη χρήση της λειτουργίας ΣΡ , η οποία περιγράφεται στο άρθρο 25 παράγραφοι 4 και 5 , εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών και για τη διαδικασία απόκτησης άδειας για τη χρήση της λειτουργίας ΕΣΛ .
The procedure for obtaining authorisation to use the AL mode , set out in Article 25 ( 4 ) and ( 5 ) , shall apply mutatis mutandis to the procedure for obtaining authorisation to use the CAI mode . The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB .'
( 11 ) Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 37 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
( 11 ) in Article 37 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following : « 2 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] δεσμεύει το υπόλοιπο του υπολογαριασμού του συμμετέχοντα κατόπιν ειδοποίησης από το επικουρικό σύστημα [ μέσω μηνύματος « έναρξης κύκλου » (" start-of-cycle ")] .
The [ insert name of CB ] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communi ­ cation by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
Εφόσον συντρέχει περίπτωση , η [ επωνυμία ΚΤ ] αυξάνει ή μειώνει στη συνέχεια το δεσμευμένο υπόλοιπο πιστώνοντας ή χρεώνοντας στον υπολογαριασμό πληρωμές που διενεργούνται στο πλαίσιο διασυστημικού διακανονισμού ή πιστώνοντας στον υπολογαριασμό μεταφορές ρευστό ­ τητας .
Where applicable , the [ insert name of CB ] shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account .
Η εν λόγω δέσμευση λήγει κατόπιν ειδοποίησης από το επικουρικό σύστημα [ μέσω μηνύματος « τέλους κύκλου » (" end-of-cycle ")] .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .
Με την επιßεßαίωση , κατά περίπτωση , της αύξησης ή μείωσης του δεσμευμένου υπολοίπου μετά την πίστωση ή χρέωση στον υπολογαριασμό πληρωμών που διενεργούνται στο πλαίσιο διασυστημικού διακανονισμού ή την πίστωση μεταφορών ρευστότητας στον υπολογαριασμό , η εγγύηση ως προς το ποσό της πληρωμής αυξάνεται ή μειώνεται αυτόματα .
By confirming , where applicable , the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account , the guarantee is auto ­ matically increased or reduced in the amount of the payment .
Εάν η [ επωνυμία ΚΤ ] δεν είναι η ΚΤ του επικουρικού συστήματος , η [ επωνυμία της ΚΤ ] θεωρείται ότι έχει λάßει οδηγίες να παράσχει την προαναφερθείσα εγγύηση στην ΚΤ του επικουρικού συστήματος .»
If the [ insert name of CB ] is not the ancillary system 's CB , the [ insert name of CB ] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB .' ;
( 12 ) Το προσάρτημα Ι τροποποιείται ως εξής : α ) η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής : i ) ο πίνακας του σημείου 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα : « Τύπος μηνύματος Είδος χρήσης Περιγραφή
( 12 ) Appendix I is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is amended as follows : ( i ) the table in subparagraph 1 is replaced by the following : « Message Type Type of use Description
Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό Προαιρετικό Προαιρετικό Προαιρετικό Υποχρεωτικό Προαιρετικό Προαιρετικό Προαιρετικό
Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Πληρωμή πελατείας Πληρωμή πελατείας ( Straight Through Processing ) Διατραπεζική πληρωμή Πληρωμές κάλυψης Πληρωμή άμεσης χρέωσης Ειδοποίηση παράδοσης Ειδοποίηση αποστολέα Ειδοποίηση απόρριψης Επιßεßαίωση χρέωσης Επιßεßαίωση πίστωσης Μήνυμα κίνησης λογαριασμού ( πελάτη )»
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message '
ii ) προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5 : «( 5 ) Τα μηνύματα MT 202COV χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια « πληρωμών κάλυψης » ( cover payments ) , δηλαδή πληρωμών τις οποίες διενεργούν ανταποκρίτριες τράπεζες με σκοπό το διακανονισμό ( κάλυψη ) μηνυμάτων μεταφοράς κεφαλαίων που υποßάλλονται σε τράπεζα πελάτη με άλλα , πιο άμεσα μέσα .
( ii ) the following subparagraph 5 is added : « ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by corre ­ spondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
Τα στοιχεία πελατών που περιέχονται στα μηνύματα MT 202COV δεν εμφανίζονται στη ΜΠΕ .»
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM .' ;
ß ) η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής : i ) το σημείο 4 στοιχείο ß ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ß ) λειτουργία « χρήστης προς εφαρμογή » ( user-to-application mode --- U2A ) Η λειτουργία U2A επιτρέπει την άμεση επικοινωνία μεταξύ ενός συμμετέχοντα και της ΜΠΕ .
( b ) paragraph 8 is amended as follows : ( i ) subparagraph 4 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
Για την πρόσßαση στη λειτουργία U2A η υποδομή πληροφοριακών συστημάτων πρέπει να υποστηρίζει cookies και JavaScript .
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript . Further details are described in the ICM User Handbook .'
ii ) το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «( 5 ) Κάθε συμμετέχων διαθέτει ένα τουλάχιστον SWIFT Alliance WebStation , ή άλλη διασύνδεση που τυχόν απαιτεί η SWIFT , προκειμένου να έχει πρόσßαση στη ΜΠΕ μέσω της λειτουργίας U2A .»
( ii ) subparagraph 5 is replaced by the following : « ( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .' ;
( 13 ) Το προσάρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής : Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
( 13 ) Appendix II is amended as follows : paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
ß ) Ο δικαιούχος πληρωμής μπορεί να υποßάλει αίτηση αποζημίωσης εξόδων διαχείρισης εάν , λόγω τεχνικής δυ ­ σλειτουργίας του TARGET2 , δεν έλαßε ορισμένη πληρωμή την οποία ανέμενε να λάßει μία συγκεκριμένη εργάσιμη ημέρα .
( b ) A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
Ο δικαιούχος πληρωμής μπορεί επίσης να υποßάλει αίτηση αποζημίωσης τόκου εφόσον πλη ­ ρούνται μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες προϋποθέσεις : i ) στην περίπτωση συμμετεχόντων που έχουν πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης : λόγω τεχνικής δυσλειτουργίας του TARGET2 ο δικαιούχος πληρωμής έκανε χρήση της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης ή / και ii ) στην περίπτωση όλων των συμμετεχόντων : η πρόσßαση στην αγορά χρήματος ήταν τεχνικώς αδύνατη ή τέτοιου είδους αναχρηματοδότηση ήταν αδύνατη για άλλα αντικειμενικά εύλογα αίτια .»
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met : ( i ) in the case of participants that have access to the marginal lending facility : due to a technical malfunction of TARGET2 , a payee had recourse to the marginal lending facility ; and / or ( ii ) in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .'
( 14 ) Το προσάρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής : Στο υπόδειγμα γνωμοδότησης σχετικά με το οικείο εθνικό δίκαιο ( country opinion ) για εκτός ΕΟΧ συμμετέχοντες στο TARGET2 , το σημείο 3.6 .
( 14 ) Appendix III is amended as follows : in the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 , paragraph 3.6 .
α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3.6 .
a is replaced by the following : « 3.6 .
a. Εκχώρηση δικαιωμάτων ή κατάθεση περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλεια , ενεχύραση ή / και σύμφωνα επα ­ ναγοράς Εκχωρήσεις για τους σκοπούς της παροχής ασφάλειας θα είναι ισχυρές και εκτελεστές σύμφωνα με το δίκαιο της [ χώρα ] .
a. Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes , pledge and / or repo Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Ειδικότερα , η σύσταση και εκποίηση ενεχύρου ή συμφώνου επαναγοράς σύμφωνα με την [ να γίνει αναφορά της σχετικής συμφωνίας με την ΚΤ ] θα είναι ισχυρές και εκτελεστές σύμφωνα με το δίκαιο της [ χώρα ] .»
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the [ insert reference to the relevant arrangement with the CB ] will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .' ;
( 15 ) Το προσάρτημα ΙV τροποποιείται ως εξής : Η παράγραφος 1 στοιχείο ß ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ß ) Κάθε αναφορά του παρόντος προσαρτήματος σε συγκεκριμένη ώρα λογίζεται ως αναφορά στην τοπική ώρα στην έδρα της ΕΚΤ , ήτοι στην ώρα Κεντρικής Ευρώπης ( ώρα ΚΕ (*)) .
( 15 ) Appendix IV is amended as follows : paragraph 1 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET (*)) .
___________ (*) Όσον αφορά την ώρα ΚΕ λαμßάνεται υπόψη και η μετάßαση στη θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης .»
___________ (*) CET takes into account the change to Central European Summer Time .' ;
( 16 ) Το προσάρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Προσάρτημα V ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 1 .
( 16 ) Appendix V is replaced by the following : « Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
Ώρα αναφοράς για το σύστημα είναι η τοπική ώρα στην έδρα της ΕΚΤ , ήτοι η ώρα ΚΕ .
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB , i.e. CET .
Η τρέχουσα εργάσιμη ημέρα αρχίζει το ßράδυ της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας με το παρακάτω πρόγραμμα λειτουργίας : Ωράριο Περιγραφή
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule : Time