natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 17ης Νοεμßρίου 2005 σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών ( ΕΚΤ / 2005/11 ) ( 2005/831 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2005/11 ) ( 2005/831 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 33 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 33 thereof ,
κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 ( 3 ) , ο τοκισμός των υπολοίπων εντός του ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ ßασίζεται στο επιτόκιο αναφοράς .
of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 3 ) , the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate .
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 , ο διακανονισμός των εν λόγω τόκων πραγματοποιείται ßάσει πληρωμών διενεργούμενων μέσω του TARGET .
Under Article 2 ( 3 ) of Decision ECB / 2001/16 , this remuneration is settled by TARGET payments . Whereas : ( 4 )
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μεταφορά κεφαλαίων σε πρόßλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου , κινδύνου επιτοκίου και κινδύνου τιμής χρυσού , είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση της απόφασης ΕΚΤ / 2002/9 της 21ης Νοεμßρίου 2002 σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών ( 1 ) .
( 1 ) In order to allow funds to be allocated to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , it is necessary to recast Decision ECB / 2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 1 ) .
Εξάλλου , για λειτουργικούς λόγους κρίνεται προσφορότερη σε σχέση με τη διανομή σε τριμηνιαία ßάση η διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μόνο μία φορά εντός κάθε οικονομικού έτους .
Furthermore , for operational reasons , it is more appropriate to distribute the income of the European Central Bank ( ECB ) on euro banknotes in circulation only once for each financial year , instead of each quarter . Recital 6 to Decision ECB / 2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( 2 ) προßλέπει ότι τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κατανέμονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) κατ » αναλογία προς τα καταßεßλημένα μερίδια συμμετοχής των τελευταίων στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
( 2 ) Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the national central banks ( NCBs ) in proportion to their paid-up shares in the ECB 's capital .
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 και το παράρτημά της , στην ΕΚΤ κατανέμεται 8 % της συνολικής αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ .
Article 4 of Decision ECB / 2001/15 and the Annex to that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation .
Η ΕΚΤ διατηρεί απαιτήσεις εντός του ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ , κατ » αναλογία προς τα μερίδια συμμετοχής των τελευταίων στην κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο , για αξία που αντιστοιχεί στην αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ που εκδίδει .
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
( 4 )
( 6 )
Στην αιτιολογική σκέψη 6 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 ορίζεται ότι το εισόδημα , το οποίο συγκεντρώνει η ΕΚΤ από την τοκοφορία των απαιτήσεών της εντός του ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ , που συνδέεται με το μερίδιό της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , θα πρέπει κατ » αρχήν να διανέμεται στις ΕθνΚΤ σύμφωνα με τις αποφάσεις του διοικητικού συμßουλίου , κατ » αναλογία προς τα μερίδια συμμετοχής τους στην κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο , εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο το εν λόγω εισόδημα συγκεντρώνεται .
In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation , the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses .
( 5 )
( 3 )
( 2 ) Κατά τη διανομή του εισοδήματος , το οποίο συγκεντρώνει από την τοκοφορία των απαιτήσεών της εντός του ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ , που συνδέεται με το μερίδιό της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , η ΕΚΤ θα πρέπει να στηρίζεται σε εκτίμηση των οικονομικών της αποτελεσμάτων για το συγκεκριμένο έτος , στην οποία θα λαμßάνεται δεόντως υπόψη η ανάγκη μεταφοράς κεφαλαίων σε πρόßλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου , κινδύνου επιτοκίου και κινδύνου τιμής χρυσού , καθώς και η διαθεσιμότητα προßλέψεων δυνάμενων να χρησιμοποιηθούν με σκοπό την κάλυψη αναμενόμενων δαπανών .
Under Article 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income
Κατά τον προσδιορισμό του ποσού καθαρού κέρδους της ΕΚΤ , το οποίο μεταßιßάζεται στα γενικά αποθεματικά σύμφωνα με το άρθρο 33.1 του καταστατικού , το διοικητικό συμßούλιο θα πρέπει να θεωρεί κάθε μέρος του εν λόγω κέρδους , το οποίο συνιστά εισόδημα από κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , διανεμητέο στο ακέραιο στις ΕθνΚΤ ,
In determining the amount of the ECB 's net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute , the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full ,
( 1 ) ΕΕ L 323 της 28.11.2002 , σ . 49 .
( 1 ) OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
( 2 ) ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ .
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
52· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση ΕΚΤ / 2004/9 ( ΕΕ L 205 της 9.6.2004 , σ . 17 ) .
Decision as last amended by Decision ECB / 2004/9 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 ) .
( 3 ) ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ .
( 3 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
55· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ / 2003/22 ( ΕΕ L 9 της 15.1.2004 , σ . 39 ) .
Decision as amended by Decision ECB / 2003/22 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 ) .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 3 Άρθρο 1 Ορισμοί Παρέκκλιση από το άρθρο 2 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 :
Official Journal of the European Union
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης : α ) με τον όρο « συμμετέχοντα κράτη μέλη » νοούνται τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ , σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· ß ) με τον όρο « ΕθνΚΤ » νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών· γ ) με τον όρο « υπόλοιπα εντός του ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ » νοούνται οι απαιτήσεις και οι υποχρεώσεις που προκύπτουν μεταξύ ορισμένης ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ και μεταξύ ορισμένης ΕθνΚΤ και των άλλων ΕθνΚΤ , συνεπεία της εφαρμογής του άρθρου 4 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 · δ ) με τον όρο « εισόδημα της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ » νοείται το εισόδημα που η ΕΚΤ συγκεντρώνει από την τοκοφορία των απαιτήσεών της εντός του ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ , που συνδέεται με το μερίδιό της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , συνεπεία της εφαρμογής του άρθρου 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 .
Article 3 Article 1 Derogation from Article 2 In derogation from Article 2 : 1 .
Άρθρο 2 Ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ 1 .
the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB 's net profit for that year if on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation ;
Το εισόδημα της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ καθίσταται απαιτητό στο ακέραιο από τις ΕθνΚΤ εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται , διανέμεται δε στις ΕθνΚΤ κατ » αναλογία προς τα καταßεßλημένα μερίδια συμμετοχής τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ . 2 .
2 . the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Η ΕΚΤ διανέμει στις ΕθνΚΤ το εισόδημά της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κάθε οικονομικού έτους τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα του επόμενου έτους . 3 .
Article 4 Final provisions 1 . Decision ECB / 2002/9 is repealed .
Επιτρέπεται η μείωση του ποσού του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , σύμφωνα με απόφαση του διοικητικού συμßουλίου της ΕΚΤ ßάσει του καταστατικού , λόγω δαπανών στις οποίες υποßάλλεται η ΕΚΤ σε σχέση με την έκδοση και επεξεργασία τραπεζογραμματίων ευρώ .
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision . 2 .
1 ) Εάν , κατόπιν αιτιολογημένης εκτίμησης την οποία διαμορφώνει η εκτελεστική επιτροπή , το διοικητικό συμßούλιο πιθανολογεί ότι η ΕΚΤ θα πραγματοποιήσει ετήσια συνολική ζημία ή ετήσιο καθαρό κέρδος μικρότερο του εκτιμώμενου εισοδήματός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , αποφασίζει , πριν από το τέλος του οικονομικού έτους , να μην προßεί σε διανομή του συνόλου ή μέρους του ως άνω εισοδήματος της ΕΚΤ , σύμφωνα με το άρθρο 2 , στην έκταση που κρίνεται αναγκαίο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ποσό του διανεμόμενου εισοδήματος δεν υπερßαίνει το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το ίδιο έτος .
This Decision shall enter into force one day following its adoption . Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « participating Member States » shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
2 ) Το διοικητικό συμßούλιο δύναται , πριν από το τέλος του οικονομικού έτους , να μεταφέρει το σύνολο ή μέρος του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε πρόßλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου , κινδύνου επιτοκίου και κινδύνου τιμής χρυσού .
( b ) « NCBs » shall mean national central banks of participating Member States ; ( c ) « intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation » shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB / 2001/15 ;
Άρθρο 4 Τελικές διατάξεις 1 . Η απόφαση ΕΚΤ / 2002/9 καταργείται .
( d ) « ECB 's income on euro banknotes in circulation » shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB / 2001/16 . Article 2 Interim distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation 1 .
Κάθε αναφορά στην καταργούμενη απόφαση θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση .
The ECB 's income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paidup shares in the subscribed capital of the ECB .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της .
The ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation earned in each financial year on the second working day of the following year . 3 .
Φρανκφούρτη , 17 Νοεμßρίου 2005 .
The amount of the ECB 's income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the ECB 's Governing Council on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes . Done at Frankfurt am Main , 17 November 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/33
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 20ής Μαρτίου 2003 σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ ( ΕΚΤ / 2003/4 ) ( 2003/205 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 αυτής , και το άρθρο 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 5 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 5 )
για την επίτευξη ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας σε όλα τα συµµετέχοντα κράτη µέλη , προκειµένου να εξασφαλίζεται η δυνατότητα του κοινού να διακρίνει τα γνήσια τραπεζογραµµάτια ευρώ από τα προϊόντα αναπαραγωγής τους .
cipating Member States in order to ensure that the general public can distinguish genuine euro banknotes from reproductions .
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητη η θέσπιση κοινών κανόνων , ßάσει των οποίων θα επιτρέπεται η αναπαραγωγή τραπεζογραµµατίων ευρώ .
It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted . Whereas : ( 1 )
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν θα πρέπει να θίγουν την εφαρµογή των διατάξεων του ποινικού δικαίου , ιδίως όσον αφορά στην παραχάραξη .
The provisions of the present Decision should be without prejudice to the application of criminal law , in particular regarding counterfeiting .
Εν προκειµένω , το τέλος επιßάλλεται από τις ΕθνΚΤ ως αντάλλαγµα για την ανάλυση που αυτές πραγµατοποιούν σε σχέση µε την ανταλλαγή των εν λόγω τραπεζογραµµατίων . Το άρθρο 106 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 16 του καταστατικού προßλέπουν ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραµµατίων µέσα στην Κοινότητα .
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community . These articles also provide that the ECB and the national central banks may issue such notes .
Σύµφωνα µε το άρθρο 10 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 του Συµßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ ( 1 ) , η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών ( εφεξής καλούµενες « ΕθνΚΤ » ) θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραµµάτια ευρώ .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , the ECB and the national central banks of the participating Member States ( hereinafter « NCBs ') , shall put euro banknotes into circulation . The European Monetary Institute ( EMI ) carried out the preparatory work for the production and issue of euro banknotes , and in particular with regard to the euro banknote designs , it facilitated the recognition and acceptance of the new euro banknote denominations and specifications by users by taking into account the specific visual and technical requirements of European associations of banknote users .
Το Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Ίδρυµα ( ΕΝΙ ) διεξήγαγε το προπαρασκευαστικό έργο για την παραγωγή και έκδοση των τραπεζογραµµατίων ευρώ και , ιδίως σε ό , τι αφορά τα σχέδια των τραπεζογραµµατίων ευρώ , διευκόλυνε την αναγνώριση και αποδοχή των νέων ονοµαστικών αξιών και προδιαγραφών των εν λόγω τραπεζογραµµατίων από τους χρήστες , λαµßάνοντας υπόψη τις ειδικές απαιτήσεις των ευρωπαϊκών ενώσεων χρηστών τραπεζογραµµατίων όσον αφορά την όψη και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους .
( 6 ) Reproductions of euro banknotes in electronic form should only be regarded as lawful if the producer thereof adopts adequate technical measures to deter print-outs , where the general public might mistake the print-outs for genuine euro banknotes .
Το δικαίωµα πνευµατικής ιδιοκτησίας επί των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων ευρώ , αρχικός δικαιούχος του οποίου ήταν το ΕΝΙ , έχει περιέλθει στην ΕΚΤ ως διάδοχό του .
The competence to take measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment includes the competence to adopt a common regime under which the NCBs are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes . Under this regime certain categories of euro banknotes are designated which should be withheld by NCBs when presented to them for exchange .
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ που ενεργούν για λογαριασµό της ΕΚΤ προστατεύουν το εν λόγω δικαίωµα σε περιπτώσεις προϊόντων αναπαραγωγής που εκδίδονται ή διατίθενται κατά παράßασή του , όπως , µεταξύ άλλων , σε περιπτώσεις προϊόντων αναπαραγωγής που µπορούν να επηρεάσουν αρνητικά το κύρος των τραπεζογραµµατίων ευρώ .
As successor to the EMI the ECB holds the copyright on the designs of the euro banknotes originally held by the EMI . The ECB and the NCBs , acting on behalf of the ECB , may enforce this copyright with regard to reproductions issued or distributed in breach of this copyright , such as , inter alia , reproductions which might adversely affect the standing of euro banknotes .
Το δικαίωµα της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ να εκδίδουν τραπεζογραµµάτια ευρώ περιλαµßάνει και την αρµοδιότητά τους να λαµßάνουν κάθε µέτρο νοµικής φύσεως , απαραίτητο για την προστασία της ακεραιότητας των τραπεζογραµµατίων ευρώ ως µέσου πληρωµής .
The ECB 's and the NCBs » right to issue euro banknotes includes the competence to take all necessary legal measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment . The ECB should take measures to provide for a minimum level of protection in all parti ( 9 )
Η ΕΚΤ θα πρέπει να λαµßάνει µέτρα ( 6 )
The part of the original euro banknote that needs to be presented in order to qualify for exchange is subject to minimum measurement requirements . These measurements should be expressed as a percentage of the surface area of the original euro banknote before it was mutilated or damaged , in order to prevent the distortion of measurements , for instance in situations where the euro banknote is mutilated or damaged due to shrinkage .
( 1 ) ΕΕ L 139 της 11.5.1998 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 . To encourage the proper handling of anti-theft devices by all professional banknote handlers it is appropriate , when they request NCBs to exchange euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices , for NCBs to charge the banknote handlers a fee to compensate for the analysis performed with regard to the exchange of these euro banknotes .
∆εν επιßάλλεται τέλος σε περίπτωση τραπεζογραµµατίων ευρώ που έχουν καταστεί ελλιπή ή φθαρεί ως αποτέλεσµα της τέλεσης ή της απόπειρας τέλεσης ληστείας ή κλοπής , ενώ προς αποφυγή των αµελητέων επιßαρύνσεων επιßάλλεται τέλος µόνο επί της προσκόµισης για ανταλλαγή ενός ελάχιστου αριθµού ελλιπών ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων ευρώ .
This fee is not charged when the mutilation or damage results from an attempted or actual robbery or theft , and , to avoid insignificant fees , is only charged when a minimum number of mutilated or damaged euro banknotes is presented for exchange .
Τραπεζογραµµάτια ευρώ που έχουν καταστεί ελλιπή ή έχουν φθαρεί σε µεγάλες ποσότητες λόγω της χρήσης αντικλεπτικών συσκευών θα πρέπει να προσκοµίζονται για ανταλλαγή σε δεσµίδες αποτελούµενες από έναν ελάχιστο αριθµό τραπεζογραµµατίων .
Euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices should be presented for exchange in sets consisting of a minimum number of euro banknotes .
Το αποκλειστικό δικαίωµα της ΕΚΤ να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραµµατίων ευρώ µέσα στην Κοινότητα περιλαµßάνει και την αρµοδιότητα απόσυρσής τους και θέσπισης ενός κοινού πλαισίου , ßάσει του οποίου η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ δύνανται να πραγµατοποιούν την απόσυρση .
The ECB 's exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community includes the competence to withdraw euro banknotes and to establish a common regime under which the ECB and the NCBs can perform this withdrawal .
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου ενδείκνυται η κωδικοποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 2001/7 , της 30ής Αυγούστου 2001 , σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ ( 1 ) , όπως τροποποιείται µε την απόφαση ΕΚΤ / 2001/14 ( 2 ) , έτσι ώστε τα καθήκοντα της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ σε ό , τι αφορά τους κανόνες αναπαραγωγής , ανταλλαγής και απόσυρσης των τραπεζογραµµατίων ευρώ να χαρακτηρίζονται από µεγαλύτερη διαφάνεια ,
It is appropriate for reasons of clarity and legal certainty to codify Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) , as amended by Decision ECB / 2001/14 ( 2 ) and make more transparent the tasks of the ECB and the NCBs with regard to the rules on the reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ,
σθια όψη .
The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the front side ( recto ) and bridges on the reverse side ( verso ) .
Οι απεικονίσεις των τραπεζογραµµατίων και των επτά ονοµαστικών αξιών είναι αντιπροσωπευτικές των διαφορετικών ευρωπαϊκών καλλιτεχνικών περιόδων που προαναφέρθηκαν .
All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above . Other elements of the designs shall include : the symbol of the European Union ;
Άλλα στοιχεία των σχεδίων περιλαµßάνουν το σύµßολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το όνοµα του νοµίσµατος στο λατινικό και το ελληνικό αλφάßητο , τα αρχικά της ΕΚΤ στις επίσηµες γλώσσες , το σύµßολο ©, ενδεικτικό του δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας της ΕΚΤ , και την υπογραφή του προέδρου της ΕΚΤ .
the © symbol which indicates that the copyright belongs to the ECB ; and the signature of the President of the ECB .
Άρθρο 2 Κανόνες αναπαραγωγής όσον αφορά τα τραπεζογραµµάτια ευρώ 1 .
( 12 ) Article 2 Reproduction rules for euro banknotes 1 .