natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν , εντός έξι εßδομάδων από τη σύγκλησή της , η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο διαθέτουν προθεσμία έξι εßδομάδων έκαστο από την έγκριση για να εκδώσουν τη σχετική πράξη σύμφωνα με το κοινό σχέδιο , με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμßούλιο .
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by an absolute majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text .
Αν δεν υπάρξει η έγκριση ενός από τα δύο όργανα εντός της ως άνω προθεσμίας , θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εκδόθηκε .
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period , it shall be deemed not to have been adopted .
Αν η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο , θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εκδόθηκε .
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
Οι προθεσμίες των τριών μηνών και των έξι εßδομάδων που αναφέρει το παρόν άρθρο παρατείνονται αντίστοιχα κατά έναν μήνα ή κατά δύο εßδομάδες το πολύ , με πρωτοßουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή του Συμßουλίου .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council .
Άρθρο 252 Όταν η παρούσα συνθήκη παραπέμπει στο παρόν άρθρο για την έκδοση μιας πράξης , ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία : α ) το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , και μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , καθορίζει μια κοινή θέση · η κοινή θέση του Συμßουλίου διαßιßάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Article 252 Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply . ( a ) The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position .
Το Συμßούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο σχετικά με τους λόγους που οδήγησαν το Συμßούλιο να υιοθετήσει την κοινή θέση καθώς και σχετικά με τη θέση της Επιτροπής .
The Council 's common position shall be communicated to the European Parliament . The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission 's position .
Εάν , μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την ανακοίνωση αυτή , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο εγκρίνει την κοινή αυτή θέση ή αν δεν λάßει απόφαση μέσα στην προθεσμία αυτή , το Συμßούλιο εκδίδει οριστικά τη σχετική πράξη σύμφωνα με την κοινή θέση · γ ) το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , μέσα στην τρίμηνη προθεσμία του στοιχείου ß ) , μπορεί να προτείνει τροπολογίες της κοινής θέσης του Συμßουλίου , με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται .
If , within three months of such communication , the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period , the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position . ( c ) The European Parliament may , within the period of three months referred to in point ( b ) , by an absolute majority of its component Members , propose amendments to the Council 's common position .
Μπορεί επίσης , με την ίδια πλειοψηφία , να απορρίψει την κοινή θέση του Συμßουλίου .
The European Parliament may also , by the same majority , reject the Council 's common position . The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission .
Το αποτέλεσμα των εργασιών διαßιßάζεται στο Συμßούλιο και την Επιτροπή .
If the European Parliament has rejected the Council 's common position , unanimity shall be required for the Council to act on a second reading .
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο απορρίψει την κοινή θέση του Συμßουλίου , το Συμßούλιο μπορεί να αποφασίσει σε δεύτερη ανάγνωση μόνο με ομοφωνία · δ ) η Επιτροπή επανεξετάζει , μέσα σε προθεσμία ενός μηνός , την πρόταση ßάσει της οποίας το Συμßούλιο καθόρισε την κοινή του θέση με αφετηρία τις τροπολογίες που έχει προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
( d ) The Commission shall , within a period of one month , re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position , by taking into account the amendments proposed by the European Parliament .
Η Επιτροπή διαßιßάζει στο Συμßούλιο , ταυτόχρονα με την επανεξετασθείσα πρότασή της τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου τις οποίες δεν δέχθηκε , και διατυπώνει τη γνώμη της .
The Commission shall forward to the Council , at the same time as its re-examined proposal , the amendments of the European Parliament which it has not accepted , and shall express its opinion on them . The Council may adopt these amendments unanimously .
Το Συμßούλιο μπορεί να εγκρίνει ομόφωνα τις τροπολογίες αυτές · ε ) το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , εγκρίνει την επανεξετασθείσα από την Επιτροπή πρόταση .
( e ) The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the proposal as re-examined by the Commission . Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission .
Το Συμßούλιο μπορεί να τροποποιεί την επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής μόνον ομόφωνα · στ ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία γ ) , δ ) και ε ) , το Συμßούλιο υποχρεούται να αποφασίζει μέσα σε προθεσμία τριών μηνών .
( f ) In the cases referred to in points ( c ) , ( d ) and ( e ) , the Council shall be required to act within a period of three months .
Αν δεν ληφθεί απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής , θεωρείται ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν εγκρίθηκε · οι προθεσμίες που αναφέρονται στα στοιχεία ß ) και στ ) μπορούν να παρατείνονται κατά ένα μήνα το πολύ , με κοινή συμφωνία μεταξύ του Συμßουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
If no decision is taken within this period , the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted . The periods referred to in points ( b ) and ( f ) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament .
Άρθρο 253 Οι κανονισμοί , οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , καθώς και οι κανονισμοί , οι οδηγίες και οι αποφάσεις του Συμßουλίου ή της Επιτροπής , πρέπει να αιτιολογούνται και να αναφέρονται στις προτάσεις ή γνώμες που απαιτούνται κατά την παρούσα συνθήκη .
Article 253 Regulations , directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council , and such acts adopted by the Council or the Commission , shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty .
Άρθρο 254 1 .
Article 254 1 .
Οι κανονισμοί , οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 251 , υπογράφονται από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και από τον πρόεδρο του Συμßουλίου , και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Regulations , directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Union . They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the 20th day following that of their publication .
Αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία που ορίζουν ή , άλλως , την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή τους . 2 .
2 . Regulations of the Council and of the Commission , as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States , shall be published in the Official Journal of the European Union .
Οι κανονισμοί του Συμßουλίου και της Επιτροπής , καθώς και οι οδηγίες αυτών των οργάνων που απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη , δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the 20th day following that of their publication .
Αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία που ορίζουν ή , άλλως , την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή τους . 3 .
3 . Other directives , and decisions , shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .
Άρθρο 255 1 .
Article 255 1 .
Κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος μέλος , έχει δικαίωμα πρόσßασης σε έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής , με την επιφύλαξη των αρχών και των προϋποθέσεων που θα καθοριστούν σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 .
Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have a right of access to European Parliament , Council and Commission documents , subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 .
Οι γενικές αρχές και τα όρια , εκ λόγων δημοσίου ή ιδιωτικού συμφέροντος , που διέπουν αυτό το δικαίωμα πρόσßασης σε έγγραφα , καθορίζονται από το Συμßούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 , εντός διετίας από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ .
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
Καθένα από τα ανωτέρω αναφερόμενα όργανα εισάγει , στον εσωτερικό του κανονισμό , ειδικές διατάξεις για την πρόσßαση στα δικά του έγγραφα .
Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents .
Άρθρο 256 Οι αποφάσεις του Συμßουλίου ή της Επιτροπής που επιßάλλουν χρηματική υποχρέωση εις ßάρος προσώπων , εκτός των κρατών , είναι τίτλοι εκτελεστοί .
Article 256 Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States , shall be enforceable .
Η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τις διατάξεις της πολιτικής δικονομίας που ισχύει στο κράτος , στην επικράτεια του οποίου γίνεται .
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out .
Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται , μετά έλεγχο της γνησιότητας μόνο του τίτλου , από την εθνική αρχή που ορίζει η κυßέρνηση του κράτους μέλους για το σκοπό αυτόν και την οποία γνωστοποιεί στην Επιτροπή και στο Δικαστήριο .
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice .
Ο ενδιαφερόμενος , κατόπιν αιτήσεως του οποίου ετηρήθησαν οι διατυπώσεις αυτές , δύναται να επισπεύσει την αναγκαστική εκτέλεση κατά το εσωτερικό δίκαιο , απευθυνόμενος απευθείας στην αρμόδια αρχή .
When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law , by bringing the matter directly before the competent authority .
Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται μόνο με απόφαση του Δικαστηρίου .
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice .
Ο έλεγχος όμως της κανονικότητας των εκτελεστικών μέτρων ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων .
However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Η ΟΙΚΟNΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙNΩNΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
CHAPTER 3 THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Άρθρο 257 Συνιστάται Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με συμßουλευτικά καθήκοντα .
Article 257 An Economic and Social Committee is hereby established . It shall have advisory status .
Η επιτροπή αυτή συγκροτείται από αντιπροσώπους των διαφόρων συνιστωσών οικονομικής και κοινωνικής φύσεως της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών , ιδίως των παραγωγών , των γεωργών , των μεταφορέων , των εργαζομένων , των εμπόρων , των ßιοτεχνών , των ελευθερίων επαγγελμάτων , των καταναλωτών , και άλλων κατηγοριών γενικού συμφέροντος .
The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society , and in particular representatives of producers , farmers , carriers , workers , dealers , craftsmen , professional occupations , consumers and the general interest .
Άρθρο 258 ( 1 ) Ο αριθμός των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δεν υπερßαίνει τα τριακόσια πενήντα .
Article 258 ( 1 ) The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350 .
Ο αριθμός των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθορίζεται ως εξής : Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Λουξεμßούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοßενία Σλοßακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24 .
The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24 The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions .
Ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία , προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας .
They shall be completely independent in the performance of their duties , in the general interest of the Community .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , καθορίζει τις αποζημιώσεις των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής .
The Council , acting by a qualified majority , shall determine the allowances of members of the Committee .
Άρθρο 259 1 .
Article 259 1 .
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής διορίζονται , ßάσει προτάσεως των κρατών μελών , για περίοδο τεσσάρων ετών .
The members of the Committee shall be appointed for four years , on proposals from the Member States .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , εγκρίνει τον κατάλογο των μελών , ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τις προτάσεις που υποßάλλει κάθε κράτος μέλος .
The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Η θητεία των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δύναται να ανανεωθεί .
The term of office of the members of the Committee shall be renewable .
Το Συμßούλιο ζητεί τη γνώμη της Επιτροπής .
The Council shall consult the Commission .
Δύναται να ζητήσει τη γνώμη των ευρωπαϊκών οργανώσεων των αντιπροσωπευτικών των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής , οι οποίες ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα της Κοινότητας .
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern .
Άρθρο 260 Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της τον πρόεδρο και το προεδρείο της για περίοδο δύο ετών .
Article 260 The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years . It shall adopt its Rules of Procedure .
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission .
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της αιτήσει του Συμßουλίου ή της Επιτροπής · μπορεί επίσης να συνεδριάσει με δική της πρωτοßουλία .
It may also meet on its own initiative .
Άρθρο 261 Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή περιλαμßάνει ειδικευμένα τμήματα για τους κύριους τομείς που προßλέπει η παρούσα συνθήκη .
Article 261 The Committee shall include specialised sections for the principal fields covered by this Treaty .
Τα ειδικευμένα τμήματα λειτουργούν στο πλαίσιο των γενικών αρμοδιοτήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής .
These specialised sections shall operate within the general terms of reference of the Committee .
Δεν δύναται να ζητηθεί η γνώμη των ειδικευμένων τμημάτων ανεξαρτήτως της επιτροπής αυτής .
They may not be consulted independently of the Committee .
Στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δύνανται επίσης να συγκροτούνται υποεπιτροπές για την επεξεργασία σχεδίων γνωμών επί ορισμένων ζητημάτων ή τομέων , τα οποία υποßάλλουν στην κρίση της επιτροπής αυτής .
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields , draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration .
Ο κανονισμός της επιτροπής αυτής καθορίζει τον τρόπο της συνθέσεως και ρυθμίζει την αρμοδιότητα των ειδικευμένων τμημάτων και των υποεπιτροπών .
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialised sections and of the subcommittees .
Άρθρο 262 Το Συμßούλιο ή η Επιτροπή οφείλουν να ζητούν τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις περιπτώσεις που προßλέπει η παρούσα συνθήκη .
Article 262 The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides .
Δύνανται να ζητούν τη γνώμη της σε κάθε περίπτωση που το κρίνουν σκόπιμο .
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate .
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δύναται να λαμßάνει την πρωτοßουλία να διατυπώνει γνώμη στις περιπτώσεις που το θεωρεί σκόπιμο .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
Αν το Συμßούλιο ή η Επιτροπή το κρίνουν αναγκαίο , τάσσουν στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προθεσμία τουλάχιστον ενός μηνός για να υποßάλει τη γνώμη της · η προθεσμία υπολογίζεται από τη γνωστοποίηση στον πρόεδρο της επιτροπής αυτής .
The Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Μετά την πάροδο της προθεσμίας , η έλλειψη γνώμης δεν εμποδίζει το Συμßούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και η γνώμη του αρμοδίου ειδικευμένου τμήματος , καθώς και τα πρακτικά των συσκέψεων , διαßιßάζονται στο Συμßούλιο και την Επιτροπή .
The opinion of the Committee and that of the specialised section , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the Council and to the Commission .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής .
The Committee may be consulted by the European Parliament .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩN ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩN
CHAPTER 4 THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Άρθρο 263 ( 1 ) Συνιστάται επιτροπή συμßουλευτικού χαρακτήρα , καλούμενη στο εξής « Επιτροπή των Περιφερειών » , αποτελούμενη από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης , οι οποίοι είτε είναι αιρετά μέλη ενός οργανισμού περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης είτε είναι πολιτικώς υπεύθυνοι ενώπιον μιας εκλεγμένης συνέλευσης .
Article 263 ( 1 ) A committee , hereinafter referred to as « the Committee of the Regions » , consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly , is hereby established with advisory status .
Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών δεν υπερßαίνει τα τριακόσια πενήντα .
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350 .
Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών καθορίζεται ως εξής : Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λεττονία 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7
The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7
Λιθουανία Λουξεμßούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοßενία Σλοßακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών , καθώς και ισάριθμοι αναπληρωτές , διορίζονται μετά από προτάσεις των οικείων κρατών μελών για τέσσερα έτη .
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years , on proposals from the respective Member States .
Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί .
Their term of office shall be renewable .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , εγκρίνει τον κατάλογο των μελών και των αναπληρωτών τους , ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τις προτάσεις που υποßάλλει κάθε κράτος μέλος .
The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Κατά τη λήξη της θητείας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο , δυνάμει της οποίας έχουν προταθεί , η θητεία των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λήγει αυτομάτως και τα μέλη αντικαθίστανται για το υπόλοιπο της εν λόγω θητείας με την ίδια διαδικασία .
When the mandate referred to in the first paragraph on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure .
Κανένα μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα και μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament .
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών δεν πρέπει να δεσμεύονται από καμία επιτακτική εντολή .
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions .
Άρθρο 264 Η Επιτροπή των Περιφερειών διορίζει μεταξύ των μελών της τον πρόεδρο και το προεδρείο της για περίοδο δύο ετών .
Article 264 The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years . It shall adopt its Rules of Procedure .
Η Επιτροπή των Περιφερειών καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission .
Η Επιτροπή των Περιφερειών συγκαλείται από τον πρόεδρό της αιτήσει του Συμßουλίου και της Επιτροπής · μπορεί επίσης να συνεδριάσει με δική της πρωτοßουλία .
It may also meet on its own initiative .
Άρθρο 265 Το Συμßούλιο ή η Επιτροπή ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών στις περιπτώσεις που προßλέπονται από την παρούσα συνθήκη , και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις , ιδίως εφόσον πρόκειται για διασυνοριακή συνεργασία , και εφόσον τούτο κρίνεται σκόπιμο από το ένα από τα δύο αυτά όργανα .
Article 265 The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases , in particular those which concern cross-border cooperation , in which one of these two institutions considers it appropriate .