natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 309 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 309 Για τους σκοπούς του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιδιότητα μέλους της Ένωσης , το μέλος του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου ή του Συμßουλίου που αντιπροσωπεύει το εν λόγω κράτος μέλος δεν συμμετέχει στη ψηφοφορία και το εν λόγω κράτος μέλος δεν λαμßάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του ενός τρίτου ή των τεσσάρων πέμπτων των κρατών μελών που προßλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 του εν λόγω άρθρου .
Article 309 shall be replaced by the following : « Article 309 For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership , the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article .
Τυχόν αποχή παρόντων ή αντιπροσωπευόμενων μελών δεν εμποδίζει την έκδοση των αποφάσεων της παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article .
Για την έκδοση των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 , παράγραφοι 3 και 4 , της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , η ειδική πλειοψηφία ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 205 , παράγραφος 3 , στοιχείο ß ) της παρούσας Συνθήκης .
For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( b ) of this Treaty .
Όταν , ύστερα από απόφαση αναστολής των δικαιωμάτων ψήφου που έχει εκδοθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία ßασιζόμενο σε διάταξη των Συνθηκών , αυτή η ειδική πλειοψηφία ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 205 , παράγραφος 3 , στοιχείο ß ) ή , εάν το Συμßούλιο ενεργεί μετά από πρόταση της Επιτροπής ή του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , σύμφωνα με το άρθρο 205 , παράγραφος 3 , στοιχείο α ) .
Where , following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union , the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties , that qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( b ) of this Treaty , or , where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , in accordance with Article 205 ( 3 )( a ) .
Για τους σκοπούς του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων , οι οποίοι αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν .»
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union , the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast , representing the majority of its component members .' .
Το άρθρο 310 γίνεται το άρθρο 188 ΙΓ .
Article 310 shall become Article 188 M.
Το άρθρο 311 καταργείται .
Article 311 shall be repealed . A new Article 311a shall be inserted , with the wording of Article 299 ( 2 ) , first subparagraph , and Article 299 ( 3 ) to ( 6 ) ;
Παρεμßάλλεται άρθρο 311α , με τη διατύπωση της παραγράφου 2 , πρώτο εδάφιο και των παραγράφων 3 έως 6 του άρθρου 299· το κείμενο αυτό τροποποιείται ως εξής : α ) Η παράγραφος 2 , πρώτο εδάφιο και οι παράγραφοι 3 έως 6 αναριθμούνται από 1 έως 5 ενώ παρεμßάλλεται η ακόλουθη νέα εισαγωγική πρόταση στην αρχή του άρθρου : « Πλην των διατάξεων του άρθρου 49 Γ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση περί του πεδίου εδαφικής εφαρμογής των Συνθηκών , εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις :» ß ) Στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 , που αναριθμείται σε παράγραφο 1 , ο όρος «...
the first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 6 shall be renumbered 1 to 5 and the following new introductory wording shall be inserted at the beginning of the Article : « In addition to the provisions of Article 49 C of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties , the following provisions shall apply : » ;
στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα ,...»
( b )
στη Γουαδελούπη , τη Γαλλική Γουιάνα , τη Μαρτινίκα , τη Ρεϋνιόν , τον Άγιο Βαρθολομαίο , τον Άγιο Μαρτίνο ,...»
at the beginning of the first subparagraph of paragraph 2 , renumbered 1 , the words « the French overseas departments , » shall be replaced by « Guadeloupe , French Guiana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , Saint-Martin » and the words « in accordance with Article 299 » shall be added at the end ; ( c )
Στην παράγραφο 3 , που αναριθμείται σε 2 , οι λέξεις « της παρούσας συνθήκης » όπως και οι λέξεις « της συνθήκης » στο τέλος της πρότασης , διαγράφονται .
in paragraph 3 , renumbered 2 , the words « of this Treaty » shall be deleted ; ( d )
Στην παράγραφο 6 , που αναριθμείται σε 5 , η εισαγωγική πρόταση « Κατά παρέκκλιση από τις προηγούμενες παραγράφους :» αντικαθίσταται από την πρόταση « Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 49 Γ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις παραγράφους 1 έως 4 του παρόντος άρθρου :» .
in paragraph 6 , renumbered 5 , the introductory words « Notwithstanding the preceding paragraphs : » shall be replaced by « Notwithstanding Article 49 C of the Treaty on European Union and paragraphs 1 to 4 of this Article : » ; ( e )
Στο τέλος του άρθρου , προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος : « 6 .
the following new paragraph shall be added at the end of the Article : « 6 .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , μετά από πρωτοßουλία του ενδιαφερομένου κράτους μέλους , δύναται να θεσπίσει απόφαση , η οποία τροποποιεί το καθεστώς , έναντι της Ένωσης , χώρας ή εδάφους της Δανίας , της Γαλλίας ή των Κάτω Χωρών των παραγράφων 1 και 2 .
The European Council may , on the initiative of the Member State concerned , adopt a decision amending the status , with regard to the Union , of a Danish , French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 . The European Council shall act unanimously after consulting the Commission .'
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αποφασίζει ομοφώνως μετά από διαßούλευση με την Επιτροπή .» γ )
294 ) The heading « FINAL PROVISIONS » before Article 313 shall be deleted .
ε ) 294 ) 295 )
295 ) The following Article 313a shall be inserted :
Η επικεφαλίδα « ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ » , πριν από το άρθρο 313 , διαγράφεται .
Article 4 1 . Protocol No 1 annexed to this Treaty contains the amendments to the Protocols annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and / or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Παρεμßάλλεται άρθρο 313α :
The articles , sections , chapters , titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community , as amended by this Treaty , shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to this Treaty , and which form an integral part of this Treaty .
« Άρθρο 313α Οι διατάξεις του άρθρου 53 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζονται στην παρούσα Συνθήκη .»
The cross-references to the articles , sections , chapters , titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union , as well as between them , shall be adapted pursuant to paragraph 1 and the references to paragraphs of the said articles as renumbered or re-ordered by the provisions of this Treaty shall be adapted in accordance with those provisions . References to the articles , sections , chapters , titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community contained in the other treaties and acts of primary legislation on which the Union is founded shall be adapted pursuant to paragraph 1 of this Article .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
References to recitals of the Treaty on European Union or to paragraphs or articles of the Treaty on European Union or of the Treaty establishing the European Community as renumbered or re-arranged by the provisions of this Treaty shall be adapted pursuant to this latter . Such adaptations shall , where necessary , also apply in the event that the provision in question has been repealed .
17.12.2007 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 3 Η παρούσα Συνθήκη συνάπτεται για απεριόριστη διάρκεια .
The references to the recitals , articles , sections , chapters , titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community , as amended by this Treaty , contained in other instruments or acts shall be understood as referring to the recitals , articles , sections , chapters , titles and parts of those Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and , respectively , to the paragraphs of the said articles , as renumbered or re-arranged by certain provisions of this Treaty . 17.12.2007
Άρθρο 4 1 .
C 306/135 Article 6 1 .
Το Πρωτόκολλο αριθ .
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements . The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
1 , το οποίο έχει προσαρτηθεί στην παρούσα Συνθήκη , περιέχει τις τροποποιήσεις των Πρωτοκόλλων που έχουν προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και / η τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας . 2 .
This Treaty shall enter into force on 1 January 2009 , provided that all the instruments of ratification have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step . Article 7 This Treaty , referred to as the Treaty of Lisbon , drawn up in a single original in the Bulgarian , Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States .
Το Πρωτόκολλο αριθ .
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . C 306/136
2 , το οποίο έχει προσαρτηθεί στην παρούσα Συνθήκη , περιέχει τις τροποποιήσεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας .
Съставено в Лисабон на тринадесети декември две хиляди и седма година . Hecho en Lisboa , el trece de diciembre de dos mil siete .
Άρθρο 5 1 .
V Lisabonu dne třináctého prosince dva tisíce sedm . Udfærdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv .
Τα άρθρα , τα τμήματα , τα κεφάλαια , οι τίτλοι και τα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , όπως τροποποιήθηκαν από την παρούσα Συνθήκη , έχουν αναριθμηθεί , ßάσει των πινάκων αντιστοιχίας του Παραρτήματος της παρούσας Συνθήκης , που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτής .
Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Lissabonis . Έγινε στη Λισσαßώνα , στις δέκα τρεις Δεκεμßρίου δύο χιλιάδες επτά .
Οι διασταυρούμενες παραπομπές στα άρθρα , τα τμήματα , τα κεφάλαια , τους τίτλους και τα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , όπως και μεταξύ αυτών , έχουν προσαρμοσθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 και οι παραπομπές στις παραγράφους ή εδάφια των εν λόγω άρθρων , όπως αναριθμούνται ή αναδιατάσσονται από ορισμένες διατάξεις της παρούσας Συνθήκης , προσαρμόζονται σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις .
Lisabonā , divtūkstoš septītā gada trīspadsmitajā decembrī . Priimta Lisabonoje du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio tryliktą dieną .
Οι παραπομπές στα άρθρα , στα τμήματα , τα κεφάλαια , τους τίτλους και τα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιέχονται στις άλλες Συνθήκες και πράξεις του πρωτογενούς δικαίου επί των οποίων ερείδεται η Ένωση , προσαρμόζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 .
Kelt Lisszabonban , a kétezer-hetedik év december tizenharmadik napján . Magħmul f' Lisbona , fit-tlettax-il jum ta » Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa .
Οι παραπομπές στις αιτιολογίες της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή στις παραγράφους ή εδάφια των άρθρων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , όπως αναριθμούνται ή αναδιατάσσονται με την παρούσα Συνθήκη , προσαρμόζονται σύμφωνα με αυτήν .
Gedaan te Lissabon , de dertiende december tweeduizend zeven . Sporządzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siódmego .
Οι προσαρμογές αυτές αφορούν επίσης , ενδεχομένως , τις περιπτώσεις που η συγκεκριμένη διάταξη καταργείται .
Întocmit la Lisabona la treisprezece decembrie două mii șapte . V Lisabone dňa trinásteho decembra dvetisícsedem .
Οι παραπομπές στις αιτιολογίες , τα άρθρα , τα τμήματα , τα κεφάλαια , τους τίτλους και τα μέρη , της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , όπως τροποποιούνται από την παρούσα Συνθήκη , που περιέχονται σε άλλα μέσα ή πράξεις νοούνται ως παραπομπές στις αιτιολογίες , στα άρθρα , τα τμήματα , τα κεφάλαια , τους τίτλους και τα μέρη των εν λόγω Συνθηκών , όπως έχουν αναριθμηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 και τις παραγράφους ή τα εδάφια , των εν λόγω άρθρων αντιστοίχως , όπως έχουν αναριθμηθεί ή αναδιαταχθεί από ορισμένες διατάξεις της παρούσας Συνθήκης .
„Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap , de Franse Gemeenschap , de Duitstalige Gemeenschap , het Vlaamse Gewest , het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ." « Cette signature engage également la Communauté française , la Communauté flamande , la Communauté germanophone , la Région wallonne , la Région flamande et la Région de BruxellesCapitale .»
Άρθρο 7 Η παρούσα Συνθήκη , οριζόμενη ως « η Συνθήκη της Λισσαßώνας » , συντάσσεται σε ένα μόνον αντίτυπο στην αγγλική , ßουλγαρική , γαλλική , γερμανική , δανική , ελληνική , εσθονική , ιρλανδική , ισπανική , ιταλική , λετονική , λιθουανική , μαλτέζικη , ολλανδική , ουγγρική , πολωνική , πορτογαλική , ρουμανική , σλοßακική , σλοßενική , σουηδική , τσεχική και φινλανδική γλώσσα , όλα τα κείμενα δε είναι εξίσου αυθεντικά .
„Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft , die Flämische Gemeinschaft , die Französische Gemeinschaft , die Wallonische Region , die Flämische Region und die Region BrüsselHauptstadt ." За Правителството на Република България
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩN ΑNΩΤΕΡΩ , οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα Συνθήκη . C 306/136
C 306/138 EN
Magħmul f' Lisbona , fit-tlettax-il jum ta » Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa .
Za prezidenta České republiky
Gedaan te Lissabon , de dertiende december tweeduizend zeven .
For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
Tehty Lissabonissa kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemän . Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju .
Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
C 306/137
C 306/139
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Pour Sa Majesté le Roi des Belges Für Seine Majestät den König der Belgier
Eesti Vabariigi Presidendi nimel
« Cette signature engage également la Communauté française , la Communauté flamande , la Communauté germanophone , la Région wallonne , la Région flamande et la Région de BruxellesCapitale .»
Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland
„Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft , die Flämische Gemeinschaft , die Französische Gemeinschaft , die Wallonische Region , die Flämische Region und die Region BrüsselHauptstadt ." За Правителството на Република България
Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας Por Su Majestad el Rey de España
C 306/138
C 306/140
Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
Official Journal of the European Union
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ
PROTOCOLS
A. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΣΑΡΤΩΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ , ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ , ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ , ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
A. PROTOCOLS TO BE ANNEX ED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION , TO THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION AND , WHERE APPLICABLE , TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο τρόπος με τον οποίο ασκείται ο έλεγχος από τα εθνικά κοινοßούλια στις κυßερνήσεις τους σχετικά με δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί αντικείμενο της συνταγματικής οργάνωσης και πρακτικής εκάστου κράτους μέλους , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοßουλίων στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενισχύσουν τη δυνατότητά τους να εκφράζουν τις απόψεις τους σχετικά με τα σχέδια νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και σχετικά με άλλα ζητήματα τα οποία μπορεί να παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εθνικά κοινοßούλια , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας :
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the European Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State ; DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the European Union as well as on other matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community :
TΙΤΛΟΣ I ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ
TITLE I INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
Άρθρο 1 Τα έγγραφα διαßουλεύσεων της Επιτροπής ( πράσινες ßίßλοι , λευκές ßίßλοι και ανακοινώσεις ) διαßιßάζονται από την Επιτροπή απευθείας στα εθνικά κοινοßούλια όταν δημοσιευθούν .
Article 1 Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication .
Η Επιτροπή διαßιßάζει επίσης στα εθνικά κοινοßούλια το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα καθώς και κάθε άλλη πράξη νομοθετικού προγραμματισμού ή πολιτικής στρατηγικής , ταυτόχρονα με τη διαßίßασή τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συμßούλιο .
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments , at the same time as to the European Parliament and the Council .
Άρθρο 2 Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συμßούλιο διαßιßάζονται στα εθνικά κοινοßούλια .
Article 2 Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments .
Για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου , ως « σχέδιο νομοθετικής πράξης » νοούνται οι προτάσεις της Επιτροπής , οι πρωτοßουλίες ομάδας κρατών μελών , οι πρωτοßουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , τα αιτήματα του Δικαστηρίου , οι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και τα αιτήματα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που επιδιώκουν την έκδοση νομοθετικής πράξης .
For the purposes of this Protocol , « draft legislative acts » shall mean proposals from the Commission , initiatives from a group of Member States , initiatives from the European Parliament , requests from the Court of Justice , recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act .
Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που προέρχονται από την Επιτροπή διαßιßάζονται απευθείας από την Επιτροπή στα εθνικά κοινοßούλια , στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συμßούλιο ταυτόχρονα .
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission , at the same time as to the European Parliament and the Council .
Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο διαßιßάζονται απευθείας από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο στα εθνικά κοινοßούλια .
Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament .
Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που προέρχονται από ομάδα κρατών μελών , από το Δικαστήριο , την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαßιßάζονται από το Συμßούλιο στα εθνικά κοινοßούλια .
Draft legislative acts originating from a group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council .
Άρθρο 3 Τα εθνικά κοινοßούλια μπορούν να απευθύνουν στους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής αιτιολογημένη γνώμη όσον αφορά τη συμßατότητα ενός σχεδίου νομοθετικής πράξης με την αρχή της επικουρικότητας , σύμφωνα με τη διαδικασία που προßλέπεται στο Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .
Article 3 National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity , in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
Εάν το σχέδιο νομοθετικής πράξης προέρχεται από ομάδα κρατών μελών , ο πρόεδρος του Συμßουλίου διαßιßάζει την ή τις αιτιολογημένες γνώμες στις κυßερνήσεις των εν λόγω κρατών μελών .
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States .
Εάν το σχέδιο νομοθετικής πράξης προέρχεται από το Δικαστήριο , την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων , ο πρόεδρος του Συμßουλίου διαßιßάζει την ή τις αιτιολογημένες γνώμες στο οικείο θεσμικό ή άλλο όργανο .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned .
Άρθρο 4 Τηρείται προθεσμία οκτώ εßδομάδων από τη στιγμή κατά την οποία σχέδιο νομοθετικής πράξης κατατίθεται ενώπιον των εθνικών κοινοßουλίων στις επίσημες γλώσσες της Ένωσης έως την ημερομηνία κατά την οποία αυτό εγγράφεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη του Συμßουλίου με σκοπό είτε τη θέσπισή της είτε τον καθορισμό της θέσης του Συμßουλίου στο πλαίσιο νομοθετικής διαδικασίας .
Article 4 An eight-week period shall elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure .
Εξαιρέσεις επιτρέπονται σε περίπτωση ανάγκης , τα αίτια της οποίας εκτίθενται στην πράξη ή τη θέση του Συμßουλίου .
Exceptions shall be possible in cases of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council .
Εκτός δεόντως αιτιολογημένων επειγουσών περιπτώσεων , δεν επιτρέπεται να διαπιστωθεί συμφωνία όσον αφορά σχέδιο νομοθετικής πράξης κατά τις οκτώ αυτές εßδομάδες .
Save in urgent cases for which due reasons have been given , no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks .