natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν µία πληρωµή εκτελείται µέσω πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας , µόνο ο κύριος / διαχειριστής του συστήµατος της πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας λαµßάνει πληροφορίες από τις οποίες µπορεί να συναγάγει το σκοπό στον οποίο ερείδεται η συναλλαγή .
When a payment is made by credit or debit card only the owner / operator of the credit or debit card scheme receives information from which it can deduce the underlying purpose of the transaction .
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωµών του πληρωτή και του δικαιούχου λαµßάνουν µόνο τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για το διακανονισµό της συναλλαγής στο λογαριασµό του πελάτη τους , δε λαµßάνουν δηλαδή πληροφορίες για το σκοπό στον οποίο ερείδεται η συναλλαγή .
The PSPs of the payer and of the payee only receive the information necessary to settle the transaction on their customer 's account , i.e. they receive no information on the underlying purpose of the transaction .
Για αυτόν το λόγο , η υποχρεωτική υπαγωγή των παρόχων υπηρεσιών πληρωµών σε καθεστώς που θα απαιτούσε από αυτούς να ελέγχουν το σκοπό τέτοιων συναλλαγών δεν θα συνέßαλλε στην οµαλή λειτουργία των συστηµάτων πληρωµών .
Imposing a regime on PSPs that would require them to check the purpose of such transactions would therefore not be conducive to the smooth operation of payment systems .
Έτσι , µολονότι η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται την επιθυµία να εξαιρεθούν από την υποχρέωση παροχής πλήρων πληροφοριών σχετικά µε τον πληρωτή όσες συναλλαγές εκτελούνται µέσω πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας ενόψει της πληρωµής για αγαθά και υπηρεσίες , η πρόταση φαίνεται πως παραµένει ανεφάρµοστη στην πράξη , καθώς οι οντότητες που υπάγονται στον προτεινόµενο κανονισµό δε διαθέτουν τα µέσα που θα τους επέτρεπαν , σε κάθε περίπτωση , να εξακριßώσουν το λόγο στον οποίο ερείδεται η πραγµατοποίηση ορισµένης πληρωµής .
Thus , while the ECB understands the desire to exempt transactions carried out using a credit or debit card to pay for goods and services from the requirement to include full information on the payer , the proposal seems impracticable as the entities subject to the proposed regulation have no means which would in all circumstances allow them to identify the underlying reason for a payment .
Ωστόσο , ίσως η πραγµατική πρόθεση που ενυπάρχει στο άρθρο 2 παράγραφος 2 να συνίσταται στο ότι ο διακανονισµός ( µέσω του παρόχου υπηρεσιών πληρωµών του πληρωτή ) του λογαριασµού που συνδέεται µε τις συναλλαγές τις εκτελούµενες από τον πληρωτή µέσω πιστωτικής κάρτας δεν αποτελεί µέρος κάποιας µεταφοράς πίστωσης που θα µπορούσε να έχει κινηθεί µε χρήση της πιστωτικής κάρτας , αλλά µία εντελώς διακριτή µεταφορά πίστωσης από τον πληρωτή προς την εκδότρια της πιστωτικής κάρτας εταιρεία .
However , the intention behind Article 2 ( 2 ) may be that the settlement ( via the PSP of the payer ) of the bill relating to the underlying credit card transactions made by the payer is not part of any credit transfer that could have been initiated using the credit card , but a completely separate credit transfer from the payer to the credit card company .
Εάν όντως ισχύει αυτό , η ΕΚΤ συµφωνεί µε το περιεχόµενο του άρθρου 2 παράγραφος 2 , αν και , χάριν της ασφάλειας δικαίου , θα πρότεινε την αποσαφήνιση της παραπάνω πρόθεσης στο κείµενο του προτεινόµενου κανονισµού .
If this is the case , the ECB agrees with the content of Article 2 ( 2 ) but , in the interests of legal certainty , would suggest making this intention clearer in the proposed regulation .
Οµαδοποιηµένες µεταφορές χρηµατικών ποσών Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του προτεινόµενου κανονισµού διέπει τις οµαδοποιηµένες µεταφορές χρηµατικών ποσών σε δικαιούχους εκτός Κοινότητας .
Batch file transfers Article 7 ( 2 ) of the proposed regulation governs batch file transfers to payees outside the Community .
Oι µεταφορές αυτές αφορούν µεµονωµένες µεταφορές χρηµατικών ποσών από έναν πληρωτή σε διαφορετικούς δικαιούχους , οι οποίες έχουν οµαδοποιηθεί και κατόπιν « διαχωρίζονται » συνήθως από τον πρώτο πάροχο υπηρεσιών πληρωµών που εµπλέκεται στη σχετική επεξεργασία ή από κάποιο διαχειριστή συστήµατος πληρωµών , ενώ στη συνέχεια ταξινοµούνται ανάλογα µε τον πάροχο υπηρεσιών πληρωµών του δικαιούχου .
Such transfers concern individual transfers from one payer to different payees , which have been bundled and are then usually « unbundled » by the first PSP in the process or a payment system operator and subsequently sorted according to the PSP of the payee .
Για αυτόν το λόγο , ούτε ο δικαιούχος ούτε ο πάροχος υπηρεσιών πληρωµών του θα είναι σε θέση να εξακριßώσουν εάν τα κεφάλαια που έλαßαν είχαν αρχικά µεταφερθεί οµαδοποιηµένα .
Therefore , neither the payee nor its PSP will be able to identify that the funds received have originally been transferred via a batch file .
Εάν ο δικαιούχος είναι εγκατεστηµένος σε χώρα η οποία συµµετέχει στη FATF , τότε και η χώρα αυτή πρέπει να εφαρµόσει την SR VII .
If the payee is situated in a country which is a member of the FATF , the country in question must also apply SR VII .
Συνεπώς , ο πάροχος υπηρεσιών πληρωµών του δικαιούχου θα πρέπει να επικοινωνήσει µε τον πάροχο υπηρεσιών πληρωµών του πληρωτή στην Κοινότητα ή µε τον πρώτο ενδιάµεσο πάροχο υπηρεσιών πληρωµών , προκειµένου να λάßει τις σχετικές πληροφορίες .
Consequently , the PSP of the payee would need to contact the PSP of the payer within the Community or the first intermediary PSP to obtain the relevant information .
Κατόπιν τούτου , επισηµαίνεται ότι η χρήση οµαδοποιηµένων µεταφορών χρηµατικών ποσών σε διασυνοριακό επίπεδο θα εγείρει µεγάλο αριθµό αιτηµάτων για παροχή πληροφοριών σχετικά µε τον πληρωτή .
Therefore , it is noted that the use of batch file transfers at a crossborder level will generate a large number of requests for provision of information on the payer .
Συµφωνίες µε εδάφη ή χώρες εκτός Κοινότητας Το άρθρο 18 του προτεινόµενου κανονισµού ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή µπορεί να επιτρέπει σε κράτη µέλη να συνάπτουν µε χώρες ή εδάφη που δεν αποτελούν µέρος της κοινοτικής επικράτειας συµφωνίες που προßλέπουν παρεκκλίσεις από τις ρυθµίσεις του προτεινόµενου κανονισµού .
Agreements with territories or countries outside the Community Article 18 of the proposed regulation states that the European Commission may authorise agreements between Member States and countries or territories outside the Community which contain derogations from the proposed regulation .
Η παροχή της δυνατότητας αυτής υπόκειται στην ( 1 ) Ταυτόχρονα η ΕΚΤ επισηµαίνει την ελαφρώς συγκεχυµένη ορολογία του ερµηνευτικού σηµειώµατος που αναφέρεται στη χρήση καρτών ως « συστηµάτων πληρωµών » , όταν ορίζει ότι οι πληρωµές µε κάρτες που χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά πιστώσεων καταλαµßάνονται από την SR VII .
Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions . In view of ( 1 ) At the same time , the ECB points to the slightly confusing terminology of the Interpretative Note , which refers to the use of cards as « payment systems » when it states that card payments used for credit transfers are covered by SR VII .
Ενόψει της ενοποίησης των χρηµατοπιστωτικών αγορών στην ΕΕ και της διαµόρφωσης του ενιαίου χώρου πληρωµών για το ευρώ , ο πρώτος και ο τρίτος όρος ( δηλαδή , ότι οι χώρες ή τα εδάφη τελούν υπό καθεστώς νοµισµατικής ένωσης µε το υπόψη κράτος µέλος ή αποτελούν µέρος της νοµισµατικής επικράτειας του υπόψη κράτους µέλους και ότι υποχρεώνουν τους παρόχους υπηρεσιών πληρωµών που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους να εφαρµόζουν τους ίδιους κανόνες µε αυτούς που θεσπίζονται ßάσει του προτεινόµενου κανονισµού ) φαίνεται ότι είναι ικανοί για την επίτευξη των στόχων της προϋπόθεσης χορήγησης της παραπάνω δυνατότητας .
the consolidation of financial markets in the EU and the development of the Single Euro Payments Area , the first and third conditions ( i.e. that the country or territory shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned and that it requires PSPs under its jurisdiction to apply the same rules as those established under the proposed regulation ) seem to be sufficient to achieve the aims of the authorisation requirement .
Έτσι , ο δεύτερος όρος ( σύµφωνα µε τον οποίο οι χώρες ή τα εδάφη συµµετέχουν στα συστήµατα πληρωµών και συµψηφισµού του υπόψη κράτους µέλους ) θα µπορούσε να διαγραφεί .
Therefore , the second condition ( that the country or territory is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned ) could be deleted .
Προτάσεις διατύπωσης Σε περίπτωση που οι παραπάνω προτάσεις οδηγήσουν σε τροποποιήσεις του προτεινόµενου κανονισµού , το παράρτηµα περιέχει σχετικές προτάσεις διατύπωσης .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .
Φρανκφούρτη , 15 ∆εκεµßρίου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 15 December 2005 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ∆ΙΑΤΥΠΩΣΗΣ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ( 1 ) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΚΤ ( 2 ) C 336/113
C 336/113 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION ( 1 )
Τροποποίηση 1 Αιτιολογική σκέψη 6 [ Προτείνεται η παρεµßολή νέας αιτιολογικής σκέψης 6 και η Στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων του παρόντος κανονισµού συνακόλουθη αναδιάταξη των λοιπών αιτιολογικών σκέψεων .
Amendment 1 Recital 6 [ Proposal to insert a new recital 6 and renumber the subse - The requirements of this Regulation should be quent recitals accordingly .
] θα πρέπει να υπόκειται κάθε οντότητα της αλυσίδας πληρωµών που διασφαλίζει την εκτέλεση των µεταφορών χρηµατικών ποσών και συνδέεται µε τον πληρωτή και το δικαιούχο πληρωµής µε σχέση πελάτη .
] fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee .
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού τόσο οι διαχειριστές συστηµάτων πληρωµών , συµψηφισµού και διακανονισµού όσο και οι πάροχοι υπηρεσιών µηνυµάτων , δεδοµένου ότι ως προς αυτούς δεν υφίσταται τέτοια σχέση .
As neither operators of payment , clearing and settlement systems nor providers of messaging services have such a customer relationship , they are exempted from the scope of application of this Regulation . Justification --- See paragraphs 1.1 - 1.3 of the opinion
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παραγράφους 1.1 --- 1.3 της γνώµης Τροποποίηση 2 Αιτιολογική σκέψη 6 ( 6 ) Εξαιτίας του µικρότερου κινδύνου να συνδέεται η νοµι - ( 6 ) Στις περιπτώσεις όπου είναι µικρότερος ο κίνδυνος µοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες και η να συνδέεται η νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες χρηµατοδότηση της τροµοκρατίας µε µεταφορές χρηµαδραστηριότητες ή η χρηµατοδότηση της τροµοτικών ποσών όταν πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο εµποκρατίας µε µεταφορές χρηµατικών ποσών , είναι ρικής συναλλαγής ή όταν πληρωτής και δικαιούχος είναι σκόπιµο να εξαιρούνται οι εν λόγω µεταφορές από πάροχοι υπηρεσιών πληρωµών που ενεργούν για ίδιο το πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού .
Amendment 2 Recital 6 ( 6 ) Due to the lower risk of money laundering or terrorist ( 6 ) Where there is a lower risk of money laundering financing associated with transfers of funds that flow from a or terrorist financing associated with transfers of commercial transaction or where the payer and the payee are funds it is appropriate to exempt such transfers payment service providers acting on their behalf , it is approfrom the scope of this Regulation .
Οι λογαριασµό , είναι σκόπιµο να εξαιρεθούν οι εν λόγω εξαιρέσεις αυτές καλύπτουν πιστωτικές ή χρεωστικές µεταφορές από το πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανοκάρτες , αναλήψεις από αυτόµατες ταµειακές νισµού υπό τον όρο ότι θα είναι ανά πάσα στιγµή µηχανές , απευθείας χρέωση λογαριασµών , επιταγές δυνατός ο εντοπισµός του πληρωτή .
These exemppriate to exempt such transfers from the scope of this Regutions cover credit or debit cards , ATM withdralation , under the condition that it is always possible to trace wals , direct debits , truncated cheques , payments them back to the payer .
µε ηλεκτρονική επεξεργασία , πληρωµές φόρων , προστίµων ή άλλων τελών , και τις περιπτώσεις όπου ο πληρωτής και ο δικαιούχος είναι πάροχοι υπηρεσιών πληρωµών που ενεργούν για ίδιο λογαριασµό .
of taxes , fines or other levies , and where the payer and payee are payment service providers acting on their own behalf .
Επιπλέον , προκειµένου να αντικατοπτρίζονται τα χαρακτηριστικά των εθνικών συστηµάτων πληρωµών , τα κράτη µέλη µπορούν να επιλέξουν να εξαιρούν τις ηλεκτρονικές πληρωµές ( « giro » ) , υπό τον όρο ότι θα είναι ανά πάσα στιγµή δυνατός ο εντοπισµός της µεταφοράς µέχρι τον πληρωτή .
In addition , in order to reflect the characteristics of national payment systems , Member States may choose to exempt electronic « giro » payments providing that it is always possible to trace the transfer back to the payer .
Στις περιπτώσεις όπου τα κράτη µέλη έχουν εφαρµόσει την παρέκκλιση για το ηλεκτρονικό χρήµα που περιλαµßάνεται στην οδηγία 2005/60 / ΕΚ , η παρέκκλιση αυτή θα πρέπει επίσης να εφαρµόζεται στον παρόντα κανονισµό , υπό τον όρο ότι το ποσό που αποτελεί αντικείµενο συναλλαγής δεν υπερßαίνει τα 1 000 ευρώ .
Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60 / EC that derogation should also be applied in this Regulation provided the amount transacted does not exceed EUR 1 000 .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παραγράφους 3.1 --- 3.3 της γνώµης Τροποποίηση 3 Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτη υποπαράγραφος 2 .
Justification --- See paragraphs 3.1 - 3.3 of the opinion Amendment 3 Article 2 ( 2 ) , first subparagraph
Ο παρών κανονισµός δεν ισχύει για τις µεταφορές χρηµατικών ποσών οι οποίες απορρέουν από εµπορική συναλλαγή εκτελούµενη µέσω πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας ή άλλου παρεµφερούς µέσου πληρωµής , υπό τον όρο ότι όλες οι µεταφορές χρηµατικών ποσών που απορρέουν από την υπόψη εµπορική συναλλαγή συνοδεύονται από αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό ο οποίος επιτρέπει τον εντοπισµό του πληρωτή .
2 . This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction .
Ο παρών κανονισµός δεν ισχύει για τις µεταφορές χρηµατικών ποσών οι οποίες απορρέουν από συναλλαγή εκτελούµενη µέσω πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας ή άλλου παρεµφερούς µέσου πληρωµής , εκτός εάν η πιστωτική ή χρεωστική κάρτα χρησιµοποιείται για την πραγµατοποίηση µεταφοράς πίστωσης , υπό τον όρο ότι όλες οι µεταφορές χρηµατικών ποσών που απορρέουν από την υπόψη συναλλαγή συνοδεύονται από αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό ο οποίος επιτρέπει τον εντοπισµό του πληρωτή .
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , except when a credit or debit card is used to effect a credit transfer , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that transaction .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παραγράφους 3.1 --- 3.3 της γνώµης ( 1 ) Οι πλάγιοι χαρακτήρες στο κυρίως κείµενο αφορούν τα σηµεία του κειµένου , τη διαγραφή των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
Justification --- See paragraphs 3.1 - 3.3 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τροποποίηση 4 Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερη υποπαράγραφος
Official Journal of the European Union Amendment 4 Article 2 ( 2 ) , second subparagraph
[ Προτείνεται η παρεµßολή νέας δεύτερης υποπαραγράφου στο ∆εν υπόκεινται στην εφαρµογή του παρόντος κανονισµού οι άρθρο 2 παράγραφος 2 και η επαναρίθµηση της υφιστάµενης διαχειριστές συστηµάτων πληρωµών , συµψηφισµού και διακαδεύτερης υποπαραγράφου ως τρίτης .
[ Proposal to insert a new second subparagraph of Article This Regulation shall not apply to operators of 2 ( 2 ) and renumber the existing second subparagraph of payment , clearing and settlement systems or to proviArticle 2 ( 2 ) so that it becomes the third subparagraph ders of messaging services .
] νονισµού ή οι πάροχοι υπηρεσιών µηνυµάτων .
thereof .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παραγράφους 1.1 --- 1.3 της γνώµης Τροποποίηση 5 Άρθρο 3 παράγραφος 5 5 .
] Justification --- See paragraphs 1.1 - 1.3 of the opinion Amendment 5 Article 3 ( 5 ) 5 .
« Πάροχος υπηρεσιών πληρωµών » : φυσικό ή νοµικό πρόσωπο του οποίου η επιχειρηµατική δραστηριότητα περιλαµßάνει την παροχή υπηρεσιών πληρωµών σε χρήστες υπηρεσιών πληρωµών . 5 .
« payment service provider » means a natural or legal 5 .
« Πάροχος υπηρεσιών πληρωµών » : φυσικό ή νοµικό πρόσωπο , συµπεριλαµßανοµένων των παρόχων υπηρεσιών έµßασης χρηµατικών ποσών , του οποίου η επιχειρηµατική δραστηριότητα περιλαµßάνει την παροχή υπηρεσιών πληρωµών σε χρήστες υπηρεσιών πληρωµών .
« payment service provider » means a natural or legal person whose business includes the provision of payment person , including money remitters , whose business services to payment service users ; includes the provision of payment services to payment service users ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 2.2 της γνώµης Τροποποίηση 6 Άρθρο 3 παράγραφος 8 « Χρήστης υπηρεσιών πληρωµών » : φυσικό ή νοµικό 8 .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 6 Article 3 ( 8 ) 8 . « payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service , in the capacity of payer or payee ;
« Χρήστης υπηρεσιών πληρωµών » : φυσικό ή νοµικό 8 . πρόσωπο το οποίο κάνει χρήση µιας υπηρεσίας πληρωµών , πρόσωπο το οποίο κάνει χρήση µιας υπηρεσίας πληρωµών υπό υπό την ιδιότητα του πληρωτή ή του δικαιούχου πληρωµής .
8 . « payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service , in the capacity of either payer or payee , or both ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 2.1 της γνώµης Τροποποίηση 7 Άρθρο 3 παράγραφος 10 [ Στο υφιστάµενο κείµενο του άρθρου 3 δεν υπάρχει παρά - 10 .
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 7 Article 3 ( 10 ) [ There is no current Article 3 ( 10 ) --- the proposal is to 10 .
« Αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός » : ο γραφος 10 .
« unique identifier » means a combination of insert an extra definition .
Προτείνεται η εισαγωγή ενός πρόσθετου συνδυασµός γραµµάτων , αριθµών ή συµßόλων που ορισµού . ] καθορίζεται από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωµών σύµφωνα µε τα πρωτόκολλα του συστήµατος πληρωµών και διακανονισµού ή του συστήµατος µηνυµάτων , που χρησιµοποιείται για την πραγµατοποίηση της µεταφοράς .
] letters , numbers or symbols , determined by the payment service provider , in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 2.3 της γνώµης Τροποποίηση 8 Άρθρο 13 παράγραφος 2 2 .
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion Amendment 8 Article 13 ( 2 ) 2 .
Εάν , στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , [ ∆ιαγραφή ] ένας ενδιάµεσος πάροχος υπηρεσιών πληρωµών δεν λάßει πλήρεις πληροφορίες σχετικά µε τον πληρωτή , ενηµερώνει καταλλήλως τον πάροχο υπηρεσιών πληρωµών του δικαιούχου κατά την µεταφορά του χρηµατικού ποσού .
If , in the case referred to in paragraph 1 , an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer , it shall inform the payment service provider of the payee accordingly , when transferring the funds . [ Delete .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 1.4 της γνώµης Τροποποίηση 9 Άρθρο 18 παράγραφος 1 , δεύτερο εδάφιο , στοιχείο ß ) ß ) συµµετέχουν στα συστήµατα πληρωµών και συµψηφισµού του υπόψη κράτους µέλους , ß ) [ ∆ιαγραφή ]
] Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 9 Article 18 ( 1 ) , second subparagraph , point b ) b ) it is a member of the payment and clearing systems of the b ) [ Delete .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 5 της γνώµης
] Member State concerned ; Justification --- See paragraph 5 of the opinion
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; EKT / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/5
EKT / 2010/5
ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Όργανα λήψης αποφάσεων &gt; Διοικητικό Συμßούλιο
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Governing Council
Το Διοικητικό Συμßούλιο
The Governing Council
Το Διοικητικό Συμßούλιο ( Σεπτέμßριος 2010 )
Governing Council as at Sep. 2010 Middle row ( from left to right ) : Nout Wellink , Miguel Fernández Ordóñez , Lorenzo Bini Smaghi , Yves Mersch
Κάντε κλικ για να μεγεθύνετε την εικόνα
Back row ( from left to right ) : Christian Noyer , Carlos Costa , Guy Quaden , Patrick Honohan , Georgios Provopoulos , José Manuel González-Páramo , Axel A. Weber , Jürgen Stark Note : Mario Draghi and Jozef Makúch were not available at the time the photograph was taken .
Το Διοικητικό Συμßούλιο
High resolution picture : &lt; a class =' jpeg » href ='/ ecb / orga / decisions / govc / shared / img / governingcouncil_2010_hr.jpg ' &gt; download &lt; / a &gt; &lt; / p &gt; » class =" thickbox "></p> Click to enlarge
συνεδριάζει δύο φορές το
The Governing Council meets once a fortnight
μήνα
Click to enlarge
Το Διοικητικό Συμßούλιο είναι το ßασικό όργανο λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ .
The Governing Council is the main decision-making body of the ECB . It consists of
τα έξι μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής , και
the six members of the Executive Board , plus
τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών των 16 χωρών της ζώνης του ευρώ .
the governors of the national central banks of the 16 euro area countries . Responsibilities
Αρμοδιότητες
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem ;
Καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και λαμßάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο Ευρωσύστημα .
to formulate monetary policy for the euro area .
Το καθήκον αυτό περιλαμßάνει τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τους στόχους νομισματικής πολιτικής , τα ßασικά επιτόκια , την προσφορά διαθεσίμων στο Ευρωσύστημα , καθώς και τη θέσπιση κατευθυντηρίων γραμμών για την εφαρμογή των αποφάσεων αυτών .
This includes decisions relating to monetary objectives , key interest rates , the supply of reserves in the Eurosystem , and the establishment of guidelines for the implementation of those decisions . Meetings and decisions
Το Διοικητικό Συμßούλιο συνεδριάζει συνήθως δύο φορές το μήνα στο κτίριο Eurotower στη Φρανκφούρτη της Γερμανίας .
The Governing Council usually meets twice a month at the Eurotower in Frankfurt am Main , Germany .
Κατά την πρώτη συνεδρίαση κάθε μήνα , το Διοικητικό Συμßούλιο αξιολογεί τις οικονομικές και νομισματικές εξελίξεις και λαμßάνει τη μηνιαία απόφασή του για τη νομισματική πολιτική .
At its first meeting each month , the Governing Council assesses economic and monetary developments and takes its monthly monetary policy decision .
Κατά τη δεύτερη συνεδρίασή του , το Διοικητικό Συμßούλιο συζητά θέματα που αφορούν άλλα καθήκοντα και αρμοδιότητες της ΕΚΤ και του Ευρωσυστήματος .
At its second meeting , the Council discusses mainly issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .