natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας 1 συνοψίζει τις κυριότερες από τις συστάσεις αυτές .
TABLE 1 summarises the main recommendations .
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου ( ßλέπε και τμήμα 3.8 του B.o.p. Book ) Ο λογαριασμός επενδύσεων χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ περιλαμßάνει : i ) μετοχικούς τίτλους και ii ) χρεόγραφα με τη μορφή ομολόγων , γραμματίων και μέσων χρηματαγοράς , υπό την προϋπόθεση ότι δεν εμπίπτουν στην κατηγορία των άμεσων επενδύσεων ή των συναλλαγματικών διαθεσίμων .
Portfolio investment ( see also B.o.p. book , Section 3.8 ) The euro-area portfolio investment account includes ( i ) equity securities and ( ii ) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments , unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets .
Εξαιρούνται από τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου τα χρηματοοικονομικά παράγωγα , καθώς και οι συμφωνίες επαναγοράς και ο δανεισμός τίτλων .
Financial derivatives as well as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment .
Οι « μετοχικοί τίτλοι » περιλαμßάνουν όλα τα μέσα που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις επί της υπολειμματικής αξίας των κεφαλαιουχικών εταιρειών μετά την ικανοποίηση των απαιτήσεων όλων των πιστωτών .
The « equity securities » item covers all instruments representing claims on the residual value of incorporated enterprises after the claims of all creditors have been met .
Μετοχές , προνομιούχες μετοχές , πιστοποιητικά συμμετοχής ή παρόμοια έγγραφα υποδηλώνουν συμμετοχή σε μετοχικό κεφάλαιο .
Stocks , shares , preference stocks or shares , participation certificates or similar documents denote ownership of equity .
Περιλαμßάνονται επίσης συναλλαγές / χαρτοφυλάκια μετοχών ή μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων , π .
Transactions / holdings of shares of collective investment institutions , e.g. investment funds , are also included .
( 1 ) Οι εξαιρέσεις αφορούν τις συναλλαγές / θέσεις χρηματοοικονομικών παραγώγων μεταξύ συνδεόμενων επιχειρήσεων , ως προς τις οποίες έχει συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ότι θα καταγράφονται στην κατηγορία « χρηματοοικονομικά παράγωγα » και όχι στις κατηγορίες « άμεσες επενδύσεις » / « λοιπά κεφάλαια » .
( 1 ) Exceptions relate to transactions / positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category « financial derivatives » rather than under « direct investment / other capital » was agreed at the euro-area level .
Τα ομόλογα και τα γραμμάτια είναι τίτλοι , οι οποίοι εκδίδονται με αρχική διάρκεια μεγαλύτερη του έτους και οι οποίοι δίνουν συνήθως στον κάτοχο : i ) το ανεπιφύλακτο δικαίωμα επί σταθερού χρηματικού εισοδήματος ή συμßατικά καθοριζόμενου μεταßλητού χρηματικού εισοδήματος ( η καταßολή των τόκων είναι ανεξάρτητη από τα κέρδη του οφειλέτη ) και ii ) το ανεπιφύλακτο δικαίωμα επί σταθερού ποσού από την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου σε καθορισμένη ημερομηνία ή ημερομηνίες .
Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder ( i ) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income ( payment of interest being independent of the earnings of the debtor ) and ( ii ) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates .
Σε αντίθεση με τα ομόλογα και τα γραμμάτια , τα μέσα χρηματαγοράς είναι χρεόγραφα που εκδίδονται με αρχική διάρκεια μικρότερη ή ίση του έτους .
Unlike bonds and notes , money market instruments are securities issued with an initial maturity of one year or less .
Δίνουν γενικώς στον κάτοχο το ανεπιφύλακτο δικαίωμα λήψης ορισμένου , σταθερού χρηματικού ποσού σε καθορισμένη ημερομηνία .
They generally give the holder the unconditional right to receive a stated , fixed sum of money on a specified date .
Τα μέσα αυτά αποτελούν συνήθως αντικείμενο διαπραγμάτευσης , με διαφορά υπό το άρτιο , σε οργανωμένες αγορές· η διαφορά υπό το άρτιο εξαρτάται από το επιτόκιο και το χρονικό διάστημα που υπολείπεται έως την ημερομηνία λήξης του μέσου .
These instruments are usually traded , at a discount , in organised markets ; the discount is dependent upon the interest rate and the time remaining to maturity .
Την έκθεση της ομάδας εργασίας για τα συστήματα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ακολούθησε η εκπόνηση , σε εθνικό επίπεδο , μελετών σκοπιμότητας σχετικά με τη δυνατότητα της ανά τίτλο συλλογής στοιχείων για το σύνολο της ζώνης του ευρώ .
The report by the Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems was followed by national feasibility studies concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide .
Οι μελέτες αυτές , οι οποίες τότε εκπονήθηκαν από τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης , κατέληξαν σε συμφωνία για την ανά τίτλο συλλογή τουλάχιστον τριμηνιαίων υπολοίπων επενδύσεων χαρτοφυλακίου στη ζώνη του ευρώ .
These studies were carried out by the then 15 European Union Member States and concluded with an agreement to collect , as a minimum , quarterly portfolio investment stocks in the euro area on a security-by-security basis .
Με την εν λόγω συμφωνία θεσπίστηκαν τέσσερα αποδεκτά μοντέλα κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου , τα οποία παρουσιάζονται στον πίνακα του παραρτήματος VI .
This agreement established four valid models for the compilation of portfolio investment statistics , as presented in the table contained in Annex VI .
Όσον αφορά την κατά τομέα ανάλυση των καθαρών υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ , οι απαιτήσεις που ισχύουν για τα στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης ταυτίζονται με εκείνες που ισχύουν για τις ροές του ισοζυγίου πληρωμών .
For the sectoral breakdown of the euro-area net liabilities in portfolio investment , the requirements regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows .
Η καταγραφή των συναλλαγών των επενδύσεων χαρτοφυλακίου του ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ πραγματοποιείται όταν οι πιστωτές ή οι οφειλέτες της ζώνης του ευρώ εγγράφουν την απαίτηση ή την υποχρέωση στα ßιßλία τους .
The recording of portfolio investment transactions in the euro-area balance of payments takes place when the euro-area creditors or debtors enter the claim or liability in their books .
Οι συναλλαγές καταγράφονται στην αξία που πραγματικά εισπράχθηκε ή καταßλήθηκε , μείον προμήθειες και έξοδα .
Transactions are recorded at the effective price received or paid , less commission and expenses .
Έτσι , στην περίπτωση τίτλων με τοκομερίδια περιλαμßάνεται ο δεδουλευμένος τόκος από την τελευταία πληρωμή τόκου , ενώ στην περίπτωση τίτλων που εκδόθηκαν με διαφορά υπό το άρτιο περιλαμßάνεται ο τόκος που συσσωρεύτηκε από την έκδοσή τους .
Thus , in the case of securities with coupons , the interest accrued from the last payment of interest is included and , in that of securities issued at a discount , the interest accumulated since the issue is included . Inclusion of interest accrued is required for the financial account of the quarterly balance of payments and the international investment position ;
Στο ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών και τη διεθνή επενδυτική θέση απαιτείται ο συνυπολογισμός του δεδουλευμένου τόκου· η ίδια αντιμετώπιση προωθείται και όσον αφορά το μηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών .
in the monthly balance of payments the same treatment is encouraged ;
Οι παραπάνω καταγραφές στο τριμηνιαίο ( και μηνιαίο ) ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών απαιτούν αντιλογιστικές εγγραφές στον αντίστοιχο λογαριασμό εισοδημάτων .
these recordings in the quarterly ( and monthly ) financial account need to have offsetting entries in the respective income account .
Χρηματοοικονομικά παράγωγα ( ßλέπε και τμήμα 3.9 του B.o.p. Book ) Τα χρηματοοικονομικά παράγωγα αποτελούν χρηματοδοτικά μέσα συνδεδεμένα με ορισμένο χρηματοδοτικό μέσο , δείκτη ή εμπόρευμα .
Financial derivatives ( see also B.o.p. book , Section 3.9 ) Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right .
Μέσω των παράγωγων αυτών προϊόντων συγκεκριμένοι χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι γίνονται καθ » εαυτούς αντικείμενο διαπραγμάτευσης στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked .
Οι συναλλαγές επί χρηματοοικονομικών παραγώγων αντιμετωπίζονται ως χωριστή κατηγορία συναλλαγών και όχι ως αναπόσπαστα μέρη της αξίας των συναλλαγών του υποκείμενου μέσου , με τις οποίες μπορεί να συνδέονται . Οι συναλλαγές και οι θέσεις σε δικαιώματα προαίρεσης , συμßόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης , πράξεις ανταλλαγής , προθεσμιακές συμßάσεις συναλλάγματος , πιστωτικά παράγωγα και ενσωματωμένα παράγωγα καταγράφονται στο ισοζύγιο πληρωμών , στα διεθνή διαθέσιμα και στη διεθνή επενδυτική θέση .
Transactions and positions in options , futures , swaps , forward foreign exchange contracts , credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments , international reserves and international investment position . For practical reasons , embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked .
Για πρακτικούς λόγους τα ενσωματωμένα παράγωγα δεν πρέπει να διαχωρίζονται από το υποκείμενο μέσο , με το οποίο συνδέονται .
Net flows associated with interest-rate derivatives are recorded as financial derivatives , not as investment income , in line with recent international agreement .
Οι καθαρές ροές που συνδέονται με παράγωγα επιτοκίων πρέπει να καταγράφονται ως χρηματοοικονομικά παράγωγα και όχι ως εισόδημα από επενδύσεις , σύμφωνα και με πρόσφατη διεθνή συμφωνία .
The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided on a case-by-case basis .
Οι καταßολές αρχικών περιθωρίων θεωρούνται μεταßολές των καταθέσεων και θα πρέπει να καταγράφονται , εφόσον έχουν προσδιοριστεί , στις « λοιπές επενδύσεις » .
Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under « other investment » .
Η αντιμετώπιση των καταßολών των περιθωρίων διαφορών αποτίμησης εξαρτάται από τον τύπο των περιθωρίων : τα περιθώρια διαφορών αποτίμησης που αφορούν δικαιώματα προαίρεσης θεωρούνται , κατ » αρχήν , μεταßολές καταθέσεων και , εφόσον έχουν προσδιοριστεί , θα πρέπει να καταγράφονται στις « λοιπές επενδύσεις » .
The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin : options-style variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under « other investment » .
Οι καταßολές των περιθωρίων διαφορών αποτίμησης που αφορούν συμßόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης θεωρούνται , κατ » αρχήν , συναλλαγές επί παραγώγων και θα πρέπει να καταγράφονται στα « χρηματοοικονομικά παράγωγα » .
Futures-style variation margin payments are regarded , in principle , as transactions in derivatives and should be recorded under « financial derivatives » .
Στην περίπτωση των δικαιωμάτων προαίρεσης καταγράφεται το πλήρες τίμημα του δικαιώματος ( δηλαδή η τιμή αγοράς / πώλησης του δικαιώματος προαίρεσης και η σχετική προμήθεια ) .
In the case of options , the full premium ( i.e. the purchase / sale price of the options and the implied service charge ) is recorded .
Η αποτίμηση των χρηματοοικονομικών παραγώγων θα πρέπει να γίνεται με ßάση τις τιμές της αγοράς .
The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-to-market basis .
Η καταγραφή των συναλλαγών επί χρηματοοικονομικών παραγώγων πραγματοποιείται όταν ο πιστωτής και ο οφειλέτης της ζώνης του ευρώ εγγράφουν την απαίτηση ή την υποχρέωση στα ßιßλία τους .
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euro-area creditors and debtors enter the claim or liability in their books .
Λόγω των πρακτικών προßλημάτων που συνεπάγεται ο διαχωρισμός των ροών των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων επί ορισμένων παραγώγων μέσων , όλες οι συναλλαγές επί χρηματοοικονομικών παραγώγων καταγράφονται στο ισοζύγιο πληρωμών της ζώνης του ευρώ σε καθαρή ßάση .
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the euro-area balance of payments are recorded net .
Όταν πρόκειται για τα στατιστικά στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης , οι θέσεις σε απαιτήσεις και υποχρεώσεις επί χρηματοοικονομικών παραγώγων καταγράφονται σε ακαθάριστη ßάση . Εξαιρούνται όσα χρηματοοικονομικά παράγωγα εμπίπτουν στην κατηγορία των συναλλαγματικών διαθεσίμων , τα οποία καταγράφονται σε καθαρή ßάση .
Financial derivative asset and liability positions in the international investment position statistics are recorded on a gross basis , with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets , which are recorded on a net basis .
Λοιπές επενδύσεις ( ßλέπε και τμήμα 3.10 του B.o.p. Book ) Στην κατηγορία των λοιπών επενδύσεων περιλαμßάνονται οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές που δεν υπάγονται στις κατηγορίες των άμεσων επενδύσεων , των επενδύσεων χαρτοφυλακίου , των χρηματοοικονομικών παραγώγων ή των συναλλαγματικών διαθεσίμων .
Other investment ( see also B.o.p. book , Section 3.10 ) Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in the direct investment , portfolio investment , financial derivatives or reserve assets categories .
Οι λοιπές επενδύσεις περιλαμßάνουν εμπορικές πιστώσεις , δάνεια , νόμισμα και καταθέσεις και λοιπές απαιτήσεις / λοιπές υποχρεώσεις .
Other investment covers trade credits , loans , currency and deposits and other assets / other liabilities .
Περιλαμßάνουν επίσης αντιλογιστικές εγγραφές για το δεδουλευμένο εισόδημα που δημιουργείται από μέσα , τα οποία ταξινομούνται στις « λοιπές επενδύσεις » .
It also encompasses the offsetting entries for accrued income on instruments classified under other investment .
Οι εμπορικές πιστώσεις αποτελούνται από απαιτήσεις ή υποχρεώσεις που προκύπτουν από την άμεση χορήγηση πίστωσης από τους προμηθευτές ή αγοραστές της ζώνης του ευρώ , αντίστοιχα , για συναλλαγές με αντικείμενο αγαθά και υπηρεσίες , καθώς και προκαταßολές για εργασίες που συνεχίζονται ( ή των οποίων πρόκειται να γίνει ανάληψη ) και συνδέονται με τις παραπάνω συναλλαγές .
Trade credits consist of claims or liabilities arising from the direct extension of credit by euro-area suppliers or buyers respectively for transactions in goods and services and advance payments for work in progress ( or to be undertaken ) that is associated with such transactions .
Στα δάνεια / νόμισμα και καταθέσεις περιλαμßάνονται συναλλαγές / διαθέσιμα στα παρακάτω χρηματοδοτικά μέσα : δάνεια , δηλαδή χρηματοοικονομικές απαιτήσεις που δημιουργούνται με την άμεση χορήγηση κεφαλαίων από έναν πιστωτή ( δανειστή ) σε έναν οφειλέτη ( δανειολήπτη ) , στο πλαίσιο της οποίας συμφωνείται ότι ο δανειστής δεν θα λάßει τίτλους ή ότι θα λάßει μη διαπραγματεύσιμο τίτλο ή μέσο , πράξεις τύπου repos , νόμισμα και καταθέσεις .
Loans / currency and deposits comprise transactions / holdings in the following financial instruments : loans , i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor ( lender ) to a debtor ( borrower ) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a non-negotiable document or instrument , repo-type operations , currency and deposits .
Εδώ περιλαμßάνονται , μεταξύ άλλων , δάνεια για τη χρηματοδότηση του εμπορίου , λοιπά δάνεια και προκαταßολές ( συμπεριλαμßανομένων των υποθηκών ) και χρηματοδοτικές μισθώσεις .
This includes , inter alia , loans to finance trade , other loans and advances ( including mortgages ) and financial leases .
Η διάκριση σε « δάνεια » και « νόμισμα και καταθέσεις » γίνεται με ßάση την ιδιότητα του δανειολήπτη .
The distinction between « loans » and « currency and deposits » is based on the nature of the borrower .
Αυτό συνεπάγεται ότι , στο σκέλος των απαιτήσεων , το χρήμα που ο τομέας της ζώνης του ευρώ που κατέχει το χρήμα χορηγεί σε τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ ταξινομείται στις « καταθέσεις » , ενώ το χρήμα που χορηγεί σε μη τραπεζικά ιδρύματα ( δηλαδή θεσμικές μονάδες πλην των τραπεζών ) εκτός της ζώνης του ευρώ ταξινομείται στα « δάνεια » .
This implies that , on the assets side , money granted by the euro-area money-holding sector to non-euro-area banks is to be classified as « deposits » and money granted by the euro-area money-holding sector to non-euro-area non-banks ( i.e. institutional units other than banks ) is to be classified as « loans » .
Στο σκέλος των υποχρεώσεων , το χρήμα που λαμßάνουν μη τραπεζικά ιδρύματα ( δηλαδή μη-ΝΧΙ ) της ζώνης του ευρώ ταξινομείται πάντα στα « δάνεια » .
On the liabilities side , money taken by euro-area non-banks ( i.e. non-MFIs ) is always to be classified as « loans » .
Τέλος , η διάκριση αυτή συνεπάγεται ότι όλες οι συναλλαγές , στις οποίες εμπλέκονται ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και ξένες τράπεζες , ταξινομούνται στις « καταθέσεις » .
Finally , this distinction implies that all transactions involving euro-area MFIs and foreign banks are to be classified as « deposits » .
Για τους σκοπούς του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ όλες οι πράξεις τύπου repos , δηλαδή οι συμφωνίες επαναγοράς , οι πράξεις πώλησης / επαναγοράς και ο δανεισμός τίτλων ( που περιλαμßάνουν ανταλλαγή μετρητών ως ασφάλεια ) , αντιμετωπίζονται ως δάνεια που καλύπτονται από ασφάλεια , και όχι ως άμεσες αγορές / πωλήσεις τίτλων , και καταγράφονται στις « λοιπές επενδύσεις » του τομέα του κατοίκου της ζώνης του ευρώ που διενεργεί την πράξη .
All repo-type operations , i.e. repurchase agreements , sell / buy-back operations and securities lending ( with exchange of cash as collateral ) , are treated in the euro-area balance of payments / international investment position as collateralised loans , not as outright purchases / sales of securities , and are recorded under « other investment » , within the euro-area resident sector that carries out the operation .
H παραπάνω αντιμετώπιση , η οποία συνάδει με τη λογιστική πρακτική των τραπεζών και άλλων χρηματοδοτικών εταιρειών , αντικατοπτρίζει καλύτερα την οικονομική λογική των εν λόγω χρηματοδοτικών μέσων .
This treatment , which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations , is intended to better reflect the economic rationale behind these financial instruments .
Οι λοιπές απαιτήσεις / λοιπές υποχρεώσεις περιλαμßάνουν όλα τα μεγέθη εκτός από εμπορικές πιστώσεις , δάνεια και νόμισμα και καταθέσεις .
Other assets / other liabilities covers all items other than trade credits , loans and currency and deposits .
Ο τομέας « Ευρωσύστημα » της ζώνης του ευρώ στις « λοιπές επενδύσεις » περιλαμßάνει τις καθαρές θέσεις του Ευρωσυστήματος στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των μη συμμετεχόντων κρατών μελών που σχετίζονται με τη λειτουργία του συστήματος TARGET .
The euro-area sector « Eurosystem » in « other investment » includes net positions of the Eurosystem with the national central banks ( NCBs ) of non-participating Member States related to the operation of the TARGET system .
Τα παραπάνω εκφρασμένα σε ευρώ υπόλοιπα / λογαριασμοί εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) ομοιάζουν με τις κινήσεις λογαριασμών nostro / vostro των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΝΧΙ ) και , ως εκ τούτου , υποßάλλονται στην ΕΚΤ σε καθαρή ßάση ως « υποχρεώσεις » .
These intra-European System of Central Banks ( ESCB ) balances / accounts , which are denominated in euro , are similar to movements of the monetary financial institutions » ( MFIs ') nostro / vostro accounts and thus , reported to the ECB on a net basis under liabilities .
Οι αρχές της « μεταßίßασης της κυριότητας » , του « χρόνου διακανονισμού » και του « χρόνου πληρωμής » συνάδουν με τα πρότυπα του ΔΝΤ .
The principles of « transfer of ownership » , « time of settlement » and « time of payment » all conform to the IMF standards .
Από άποψη παρουσίασης και σε σχέση με τα τυποποιημένα στοιχεία του BPM5 η ανάλυση διαφοροποιείται ( δηλαδή δίδεται προτεραιότητα στον τομέα ) .
Compared with BPM5 standard components , there is a difference in the presentation of the breakdown priority ) .
Η νέα , κατά τομέα ανάλυση είναι , πάντως , συμßατή με την ανάλυση του BPM5 , όπου δίδεται προτεραιότητα στο χρηματοδοτικό μέσο .
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where priority .
Όσον αφορά τα στοιχεία του μηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών απαιτείται διάκριση μεταξύ των μακροπρόθεσμων και ßραχυπρόθεσμων ροών του τομέα των ΝΧΙ .
For the monthly balance of payments data , a distinction between short-term and long-term sector is required .
Όπως και στην παρουσίαση του BPM5 , η κατηγορία « νόμισμα και καταθέσεις » διαχωρίζεται από τα « δάνεια » και τις « λοιπές επενδύσεις » .
As in the BPM5 presentation , currency and deposits are distinguished from investments . ( i.e. sector as first instruments have flows in the MFI loans and other
Συναλλαγματικά διαθέσιμα ( ßλέπε και τμήμα 3.11 του B.o.p. Book ) Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ζώνης του ευρώ αποτελούνται από τα συναλλαγματικά διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος , δηλαδή τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ .
Reserve assets ( see also B.o.p. book , Section 3.11 ) The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem 's reserve assets , i.e. the ECB 's and the NCBs » reserve assets .
Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα θα πρέπει : i ) να τελούν υπό τον ουσιαστικό έλεγχο της οικείας νομισματικής αρχής του Ευρωσυστήματος ή μιας ΕθνΚΤ και ii ) να συνίστανται σε υψηλής ρευστότητας , εμπορεύσιμες και υψηλής φερεγγυότητας απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ , οι οποίες να εκφράζονται σε νομίσματα εκτός του ευρώ , σε χρυσό , αποθεματικές θέσεις στο ΔΝΤ ή ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα ( ΕΤΔ ) .
Reserve assets must ( i ) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB and ( ii ) be highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro , gold , reserve positions in the IMF or special drawing rights ( SDRs ) .
Ο παραπάνω ορισμός αποκλείει ρητά από την έννοια των συναλλαγματικών διαθεσίμων , τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο της ζώνης του ευρώ , τις απαιτήσεις σε ξένο νόμισμα έναντι κατοίκων της ζώνης του ευρώ και τις απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ .
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area , and euro claims on non-residents of the euro area , from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro-area level .
Παρομοίως , οι θέσεις σε συνάλλαγμα της κεντρικής διοίκησης ή / και του υπουργείου οικονομικών δεν περιλαμßάνονται στην έννοια των συναλλαγματικών διαθεσίμων για τη ζώνη του ευρώ , σύμφωνα με τις θεσμικές διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
Likewise , foreign exchange positions of central governments and / or the Treasury are not included in the definition of reserve assets for the euro area in accordance with the institutional arrangements in the Treaty establishing the European Community .
Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ είναι εκείνα που συγκεντρώνονται σύμφωνα με το άρθρο 30 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και , συνεπώς , θεωρούνται ότι ßρίσκονται υπό τον άμεσο και ουσιαστικό έλεγχο της ΕΚΤ .
Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB .
Καθόσον δεν λαμßάνει χώρα περαιτέρω μεταßίßαση κυριότητας , τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που παραμένουν στις ΕθνΚΤ ßρίσκονται υπό τον άμεσο και ουσιαστικό έλεγχό τους και αντιμετωπίζονται ως συναλλαγματικά διαθέσιμα κάθε μιας από αυτές .
As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB .