natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρατείνουν την περίοδο αξιολόγησης σε [ ] εργάσιμες ημέρες , στις ακόλουθες περιπτώσεις : α ) εάν ο υποψήφιος αγοραστής έχει την κεντρική του διοίκηση ή , εφόσον πρόκειται για φυσικό πρόσωπο , τη συνήθη διαμονή του , εκτός της Κοινότητας και , στη σχετική τρίτη χώρα , υπάρχουν εμπόδια όσον αφορά τη διαßίßαση των αναγκαίων πληροφοριών· ß ) στην περίπτωση αξιολόγησης ßάσει του άρθρου 143 ή
] working days : ( a ) if the proposed acquirer has its head office or , in the case of a natural person , its habitual residence , outside the Community , and there are , in the third country concerned , impediments to the transfer of the necessary information ; ( b ) in the case of an assessment under Article 143 ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 6.4 της γνώμης
or Justification --- See paragraph 6.4 of the opinion
Τροποποίηση 6 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , νέο άρθρο 19 παράγραφος 6 στοιχείο γ ) [ Προσθήκη ] γ ) εάν οι αρμόδιες αρχές θεωρούν ότι πρόκειται για αξιολόγηση πολύπλοκης φύσης .
Amendment 6 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19 ( 6 )( c ) [ Insertion ] ( c ) if the competent authorities consider the assessment to be of a complex nature .
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 3.6 της γνώμης
Justification --- See paragraph 3.6 of the opinion
Τροποποίηση 7 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 19α παράγραφος 1 1 .
Amendment 7 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 ) 1 .
Κατά την αξιολόγηση της γνωστοποίησης που προßλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 και των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 , οι αρμόδιες αρχές , λαμßάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη επιρροή του υποψήφιου αγοραστή στο πιστωτικό ίδρυμα , αξιολογούν την καταλληλότητα του υποψήφιου αγοραστή και κατά πόσον η προτεινόμενη απόκτηση είναι ορθή από χρηματοοικονομική σκοπιά , με ßάση όλα τα ακόλουθα κριτήρια : [...
In assessing the notification provided for in Article 19 ( 1 ) and the information referred to in Article 19 ( 3 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : [...
Κατά την αξιολόγηση της γνωστοποίησης που προßλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 και των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 , οι αρμόδιες αρχές , προς διασφάλιση της χρηστής και συνετής διαχείρισης του πιστωτικού ιδρύματος στο οποίο επιδιώκεται η απόκτηση συμμετοχής και λαμßάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη επιρροή του υποψήφιου αγοραστή στο πιστωτικό ίδρυμα , αξιολογούν την καταλληλότητα του υποψήφιου αγοραστή και κατά πόσον η προτεινόμενη απόκτηση είναι ορθή από χρηματοοικονομική σκοπιά , με ßάση όλα τα ακόλουθα κριτήρια : [...
In assessing the notification provided for in Article 19 ( 1 ) and the information referred to in Article 19 ( 3 ) , the competent authorities shall , in order to ensure the sound and prudent management of the credit institution in which the acquisition is sought , and having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : [...
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 2.2 .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion
της γνώμης C 27/12
C 27/12 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τροποποίηση 8 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 19α παράγραφος 1 στοιχείο α )
Official Journal of the European Union Amendment 8 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( a )
α ) την εντιμότητα του υποψήφιου αγοραστή·
( a ) the reputation of the proposed acquirer ;
α ) την εντιμότητα και την πείρα του υποψήφιου αγοραστή·
( a ) the reputation and experience of the proposed acquirer ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 2.7 της γνώμης --- Διευκρίνιση των κριτηρίων προληπτικής αξιολόγησης
Justification --- See paragraph 2.7 of the opinion --- Clarification of the prudential assessment criteria
Τροποποίηση 9 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 19α παράγραφος 1 στοιχείο ß ) ß ) την εντιμότητα και την πείρα οποιουδήποτε ατόμου το οποίο θα διευθύνει τις δραστηριότητες του πιστωτικού ιδρύματος κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής· ß ) την εντιμότητα και την πείρα οποιουδήποτε ατόμου που θα διευθύνει πράγματι ή θα ασκεί ουσιώδη επιρροή στις δραστηριότητες του πιστωτικού ιδρύματος κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής·
Amendment 9 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( b ) ( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition ; ( b ) the reputation and experience of any person who will effectively direct or exercise a significant influence over the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition ;
Τροποποίηση 10 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 19α παράγραφος 1 στοιχείο δ ) δ ) κατά πόσον το πιστωτικό ίδρυμα θα είναι σε θέση να αντα - δ ) κατά πόσον το πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο επιδιώκεται ποκρίνεται και να συνεχίσει να ανταποκρίνεται στις η απόκτηση συμμετοχής θα είναι σε θέση , κατόπιν της υποχρεώσεις του ßάσει της παρούσας οδηγίας και των προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής , να συμμορφώνεται και να συνεχίσει να συμμορφώνεται με όλες τις όποιων εφαρμοστέων τομεακών κανόνων , κατά την έννοια εφαρμοστέες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας της του άρθρου 2 παράγραφος 7 της οδηγίας 2002/87 / ΕΚ , παρούσας οδηγίας , καθώς και άλλων οδηγιών , εφόσον κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής , συμπεσυντρέχει περίπτωση , ιδίως δε των οδηγιών ριλαμßανομένων , ιδίως , των απαιτήσεων του άρθρου 12 2000/46 / ΕΚ , 2002/87 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ· παράγραφος 3 και του άρθρου 22 της παρούσας οδηγίας· Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
Amendment 10 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( d ) ( d ) whether the credit institution will be able to meet and ( d ) whether the credit institution in which the acquisicontinue to meet its obligations under this Directive tion is sought will be able to comply and to and any applicable sectoral rules within the meaning of continue to comply with the applicable prudential requirements of this Directive , and where applicArticle 2 ( 7 ) of Directive 2002/87 / EC following the able , of other Directives , in particular , Directives proposed acquisition including , in particular , the 2000/46 / EC , 2002/87 / EC and 2006/49 / EC , following requirements of Article 12 ( 3 ) and 22 of this Directive ; the proposed acquisition ;
παράγραφο 2.7 της γνώμης --- Διευκρίνιση των κριτηρίων προληπτικής αξιολόγησης
Justification --- See paragraph 2.7 of the opinion --- Clarification of the prudential assessment criteria
Τροποποίηση 11 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 19α παράγραφος 1 στοιχείο ε ) ε ) κατά πόσον υπάρχουν ßάσιμες υπόνοιες ότι , σε σχέση με την προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής , διαπράττεται , επιχειρείται να διαπραχθεί , έχει διαπραχθεί ή επιχειρήθηκε να διαπραχθεί νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότηση της τρομοκρατίας , κατά την έννοια της οδηγίας 2005/60 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , ή ότι η προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής είναι δυνατόν να αυξήσει τον κίνδυνο ενεργειών αυτού του είδους .
Amendment 11 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( e ) ( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct ;
ε ) κατά πόσον υπάρχουν ßάσιμες υπόνοιες ότι , σε σχέση με την προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής , διαπράττεται , επιχειρείται να διαπραχθεί , έχει διαπραχθεί ή επιχειρήθηκε να διαπραχθεί νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότηση της τρομοκρατίας , κατά την έννοια της οδηγίας 2005/60 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , ή οποιαδήποτε άλλη σοßαρή αξιόποινη πράξη , ή ότι η προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής είναι δυνατόν να αυξήσει τον κίνδυνο ενεργειών αυτού του είδους·
( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council or any other serious criminal offence is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct ;
Τροποποίηση 12 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , νέο άρθρο 19α παράγραφος 1 στοιχείο στ ) [ Προσθήκη ] στ ) εάν , κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής , το πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο επιδιώκεται η απόκτηση συμμετοχής θα αποτελούσε μέλος ενός ομίλου με διάρθρωση επαρκώς διαφανή , ώστε να μπορεί να διεξαχθεί αποτελεσματική εποπτεία .
Amendment 12 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( f ) [ Insertion ] ( f ) whether , as a result of the proposed acquisition , the credit institution in which the acquisition is sought would become part of a group , the structure of which would be sufficiently transparent to allow effective supervision .
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 2.4 της γνώμης
Justification --- See paragraph 2.4 of the opinion
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τροποποίηση 13 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , νέο άρθρο 19α παράγραφος 1 στοιχείο ζ )
Official Journal of the European Union Amendment 13 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( g )
ζ ) στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο υποψήφιος αγοραστής έχει την κεντρική του διοίκηση και υπόκειται σε εποπτεία εκτός της ΕΕ , κατά πόσον του ασκείται αποτελεσματική εποπτεία στη σχετική τρίτη χώρα και κατά πόσον οι αρμόδιες αρχές της τρίτης αυτής χώρας είναι πρόθυμες να συνεργαστούν ικανοποιητικά με τις αρμόδιες αρχές που χορήγησαν την άδεια λειτουργίας στο πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο επιδιώκεται η απόκτηση συμμετοχής· Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
( g ) where the proposed acquirer has its head office and is supervised outside the EU , whether the proposed acquirer is effectively supervised in the third country concerned , and whether the competent authorities of this third country are prepared to cooperate satisfactorily with the competent authorities which have authorised the credit institution in which the acquisition is sought ;
παράγραφο 2.5 της γνώμης
Justification --- See paragraph 2.5 of the opinion
Τροποποίηση 14 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , νέο άρθρο 19α παράγραφος 1 στοιχείο η ) [ Προσθήκη ] η ) κατά πόσον έχει επαρκώς διασφαλιστεί η αρτιότητα του πλαισίου εταιρικής διακυßέρνησης του πιστωτικού ιδρύματος στο οποίο επιδιώκεται η απόκτηση συμμετοχής , ώστε να αποφευχθεί ένα ενδεχόμενο αδιέξοδο στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων του πιστωτικού αυτού ιδρύματος μετά την προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής· Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
Amendment 14 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( h ) [ Insertion ]
παράγραφο 2.6 της γνώμης
( h ) whether the corporate governance arrangements of the credit institution in which the acquisition is sought are sufficiently robust to prevent a potential deadlock in the decision-making processes of that credit institution following the proposed acquisition ; Justification --- See paragraph 2.6 of the opinion
Τροποποίηση 15 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 19α παράγραφος 2 2 .
Amendment 15 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 2 ) 2 .
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αντιταχθούν στην προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής μόνον σε περίπτωση που διαπιστώσουν ότι δεν πληρούνται τα κριτήρια της παραγράφου 1 ή οι πληροφορίες που διαßιßάσθηκαν από τον υποψήφιο αγοραστή δεν είναι πλήρεις .
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αντιταχθούν στην προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής μόνον σε περίπτωση που δεν έχουν πειστεί ότι πληρούνται τα κριτήρια της παραγράφου 1 ή σε περίπτωση που οι πληροφορίες που διαßιßάσθηκαν από τον υποψήφιο αγοραστή δεν είναι πλήρεις .
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they are not satisfied that the criteria set out in paragraph 1 are met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 2.3 της γνώμης
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion
Τροποποίηση 16 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 19α παράγραφος 3 3 .
Amendment 16 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 3 ) 3 .
Τα κράτη μέληδεν επιßάλλουν εκ των προτέρων όρους όσον αφορά το ύψος της συμμετοχής που πρέπει να αποκτηθεί , ούτε εξετάζουν την απόκτηση συμμετοχής από την άποψη των οικονομικών αναγκών της αγοράς .
Member States shallneither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of the economic needs of the market .
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αποφασίζουν υπέρ της έγκρισης μιας προτεινόμενης απόκτησης ή αύξησης ειδικής συμμετοχής , υπό την προϋπόθεση ότι ο υποψήφιος αγοραστής συμμορφώνεται με όλες τις δεσμεύσεις που ανέλαßε έναντι των αρμόδιων αρχών ενόψει της πλήρωσης των παραπάνω κριτηρίων .
Competent authorities may decide to approve a proposed acquisition or increase of a qualifying holding on condition that the proposed acquirer complies with any commitments it has entered into in relation to the competent authorities with a view to meeting the criteria set out above .
Τα κράτη μέλη δεν εξετάζουν την απόκτηση συμμετοχής από την άποψη των οικονομικών αναγκών της αγοράς .
Member States shall not examine the acquisition in terms of the economic needs of the market .
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παραγράφους 2.6 και 2.8 της γνώμης
Justification --- See paragraphs 2.6 and 2.8 of the opinion
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τροποποίηση 17 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 19ß
Official Journal of the European Union Amendment 17 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19b
Επιπλέον των άρθρων 19 και 19α και εκτός εάν ορίζεται άλλως , η αξιολόγηση της απόκτησης συμμετοχής , σύμφωνα με το άρθρο 19α παράγραφος 1 , υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 129 παράγραφος 3 , εάν ο υποψήφιος αγοραστής είναι : [...
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise , the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a ( 1 ) shall be subject to Article 129 ( 3 ) if the proposed acquirer is one of the following : [...
] ( 3 ) φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει πιστωτικό ίδρυμα , ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση , επιχείρηση επενδύσεων ή εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ , με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος .
] ( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
Επιπλέον των άρθρων 19 και 19α και εκτός εάν ορίζεται άλλως , η αρμόδια αρχή που χορήγησε άδεια λειτουργίας στο πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο επιδιώκεται η απόκτηση συμμετοχής διαßουλεύεται με την αρμόδια αρχή του υποψήφιου αγοραστή , εάν ο υποψήφιος αγοραστής είναι : [...
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise , the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer if the proposed acquirer is one of the following : [...
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά .
The competent authorities shall cooperate closely .
Παρέχουν αμοιßαία κάθε ουσιαστική ή σχετική με την προληπτική αξιολόγηση της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής πληροφορία .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the prudential assessment of the proposed acquisition .
Στην απόφαση της αρμόδιας αρχής που χορήγησε την άδεια λειτουργίας στο πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο επιδιώκεται η απόκτηση συμμετοχής , αναφέρονται οι όποιες απόψεις ή επιφυλάξεις εκφράστηκαν από την αρμόδια αρχή του υποψήφιου αγοραστή .
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority of the proposed acquirer .
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 4 της γνώμης
Justification --- See paragraph 4 of the opinion
Τροποποίηση 18 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , Άρθρο 19γ 1 .
Amendment 18 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19c 1 .
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές να της διαßιßάσουν αμέσως αντίγραφα των εγγράφων στα οποία ßασίσθηκαν για την αξιολόγησή τους ως προς τα άρθρα 19 , 19α και 19ß , καθώς και την αιτιολόγηση που δόθηκε στον υποψήφιο αγοραστή .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19bas well as the reasons given to the proposed acquirer .
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές να της διαßιßάσουν αμέσως αντίγραφα των εγγράφων στα οποία ßασίσθηκαν για την αξιολόγησή τους ως προς τα άρθρα 19 , 19α και 19ß , καθώς και την αιτιολόγηση που δόθηκε στον υποψήφιο αγοραστή στις περιπτώσεις όπου : α ) η αρμόδια αρχή , περατώνοντας την αξιολόγησή της , έχει αποφασίσει να απορρίψει την προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής και η Επιτροπή έχει λάßει επίσημη καταγγελία από τον υποψήφιο αγοραστή· ή ß ) υπάρχουν ßάσιμες υπόνοιες ότι η αρμόδια αρχή προέßη σε προδήλως εσφαλμένη εφαρμογή των κριτηρίων ή διαδικασιών προληπτικής αξιολόγησης .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19b , as well as the reasons given to the proposed acquirer where either : ( a ) the competent authority , on completion of its assessment , has decided to oppose the proposed acquisition and the Commission has received a formal complaint from the proposed acquirer ; or ( b ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures .
] Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 5 της γνώμης
] Justification --- See paragraph 5 of the opinion
Τροποποίηση 19 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 21παράγραφος 3 Άρθρο 21 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ ( 4 ) ( 3 ) Για τον προσδιορισμό της ειδικής συμμετοχής και των άλλων ποσοστών συμμετοχής που μνημονεύονται στο παρόν άρθρο , λαμßάνονται υπόψη τα δικαιώματα ψήφου του άρθρου 92 της οδηγίας 2001/34 / ΕΚ .
Amendment 19 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 21 ( 3 ) Article 21 ( 3 ) of Directive 2006/48 / EC ( 4 ) ( 3 ) In determining a qualifying holding and other levels of holding referred to in this Article , the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34 / EC shall be taken into consideration .
Η οδηγία 2006/48 / ΕΚ τροποποιείται ως εξής ( 5 ) : [...
Directive 2006/48 / EC is amended as follows ( 5 ) : [...
] Το άρθρο 21 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : ( 3 ) Για τον προσδιορισμό της ειδικής συμμετοχής και των άλλων ποσοστών συμμετοχής που μνημονεύονται στο παρόν άρθρο , λαμßάνονται υπόψη τα δικαιώματα ψήφου των άρθρων 9 και 10 της οδηγίας 2004/109 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου .
] Article 21 ( 3 ) is replaced by the following : ( 3 ) In determining a qualifying holding and other levels of holding referred to in this Article , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council shall be taken into consideration .
( 4 ) Εν προκειμένω η χρήση της διαγράμμισης αφορά τα σημεία του ισχύοντος κειμένου του άρθρου 21 παράγραφος 3 της τραπεζικής οδηγίας , τη διαγραφή των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
( 4 ) Here , strikethrough indicates where the ECB proposes deleting text from the current Article 21 ( 3 ) of the Banking Directive .
( 5 ) Εν προκειμένω η χρήση έντονων χαρακτήρων αφορά τα νέα σημεία , την προσθήκη των οποίων στο ισχύον κείμενο του άρθρου 21 παράγραφος 3 της τραπεζικής οδηγίας προτείνει η ΕΚΤ .
( 5 ) Here , bold indicates where the ECB proposes inserting new text into the current Article 21 ( 3 ) of the Banking Directive .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τροποποίηση 20 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 129
Official Journal of the European Union Amendment 20 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 129
Η οδηγία 2006/48 / ΕΚ τροποποιείται ως εξής : 5 .
Directive 2006/48 / EC is amended as follows : 5 .
Στο άρθρο 129 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 : « 3 .
In Article 129 , the following paragraph 3 is added : « 3 .
Στην περίπτωση αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 19α παράγραφος 1 , η αρμόδια αρχή , η οποία χορήγησε την άδεια λειτουργίας στο πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο επιδιώκεται η απόκτηση συμμετοχής , διαßουλεύεται με την αρμόδια αρχή του υποψήφιου αγοραστή .
In the case of an assessment in accordance with Article 19a ( 1 ) , the competent authority , which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer .
Στην απόφαση της αρμόδιας αρχής , η οποία χορήγησε την άδεια λειτουργίας στο πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο επιδιώκεται η απόκτηση συμμετοχής , αναφέρονται οι όποιες απόψεις ή επιφυλάξεις εκφράστηκαν από πλευράς της αρμόδιας αρχής του αγοραστή .»
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer .'
[ Διαγραφή ]
[ Deletion ]
Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
Justification --- See paragraph 4 of the opinion
παράγραφο 4 της γνώμης Τροποποίηση 21 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 150 παράγραφος 2 στοιχείο στ ) στ ) λεπτομερής ανάπτυξη και διευκρίνιση των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 19α παράγραφος 1 , προκειμένου να ληφθούν υπόψη μελλοντικές εξελίξεις και να εξασφαλιστεί ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας .
Amendment 21 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 150 ( 2 )( f ) ( f ) specification and clarification of the criteria set out in Article 19a ( 1 ) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive .