natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2866/98 του Συµßουλίου της 31ης ∆εκεµßρίου 1998 σχετικά µε τις τιµές µετατροπής του ευρώ και των νοµισµάτων των κρατών µελών που υιοθετούν το ευρώ3 .
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro3 . The new Regulation will supersede the various Regulations incorporated in it4 ;
Ο νέος κανονισµός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείµενο της κωδικοποίησης4 .
this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself .
Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε µε ßάση προηγούµενη ενοποίηση του κειµένου , σε όλες τις επίσηµες γλώσσες , του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2866/98 και της τροποποιητικής του πράξης , που έγινε µε το σύστηµα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation , in all official languages , of Regulation ( EC ) No 2866/98 and the instrument amending it , carried out by the Office for Official Publications of the European Communities , by means of a data-processing system .
Στο µέτρο που τα άρθρα έλαßαν νέα αρίθµηση , η αντιστοιχία µεταξύ των παλαιών και των νέων αριθµών εµφαίνεται στον πίνακα του Παραρτήµατος ΙΙ του κωδικοποιηµένου κανονισµού .
Where the Articles have been given new numbers , the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Regulation .
Πραγµατοποιήθηκε σύµφωνα µε την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συµßούλιο - Κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτηµένου , COM ( 2001 ) 645 τελικό .
Carried out pursuant to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Codification of the acquis communautaire , COM ( 2001 ) 645 final . Annex I of this proposal .
ê 2866/98 ( Προσαρµοσµένο ) 2004/0009 ( CNS ) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τις τιµές µετατροπής του ευρώ και των νοµισµάτων των κρατών µελών που υιοθετούν το ευρώ
ê 2866/98 ( adapted ) 2004/0009 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο Ö 123 , παράγραφος 4 , τρίτη Õ φράση , την πρόταση της Επιτροπής , τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου5 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής6 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας7 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ê ( 1 ) Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article Ö 123 ( 4 ) , third Õ sentence thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Ö Having regard to the opinion of the European Parliament5 , Õ Ö Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6 , Õ Having regard to the opinion of the European Central Bank7 , Whereas :
2866/98 του Συµßουλίου της 31ης ∆εκεµßρίου 1998 σχετικά µε τις τιµές µετατροπής του ευρώ και των νοµισµάτων των κρατών µελών που υιοθετούν το ευρώ8 έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό9 .
ê ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro8 has been substantially amended9 .
Είναι , ως εκ τούτου , σκόπιµη , για λόγους σαφήνειας και ορθολογισµού , η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισµού .
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified . ê 2866/98 Recital 1 + 1478/2000 Recital 3 ( adapted ) ( 2 ) According to Article Ö 121 ( 4 ) Õ of the Treaty , the third stage of Economic and Monetary Union Ö started Õ on 1 January 1999 .
ΕΕ C [...
9 OJ C [...
ΕΕ L 359 , 31.12.1998 , σ . 1 .
OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 .
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1478/2000 ( ΕΕ L 167 , 7.7.2000 , σ .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 ) . See Annex I.
ê 2866/98 αιτιολογική σκέψη ( 1 ) + 1478/2000 αιτιολογική σκέψη ( 3 ) ( Προσαρµοσµένο ) ( 2 ) Σύµφωνα µε το άρθρο Ö 121 , παράγραφος 4 Õ της συνθήκης , το τρίτο στάδιο της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης Ö άρχισε Õ την 1η Ιανουαρίου 1999 . Το Συµßούλιο , συνελθόν σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυßερνήσεων , επιßεßαίωσε Ö µε την απόφαση 98/317 / ΕΚ του Συµßουλίου της 3ης Μαΐου 1998 σύµφωνα µε το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της συνθήκης10 Õ ότι το Βέλγιο , η Γερµανία , η Ισπανία , η Γαλλία , η Ιρλανδία , η Ιταλία , το Λουξεµßούργο , οι Κάτω Χώρες , η Αυστρία , η Πορτογαλία και η Φινλανδία Ö πληρούσαν Õ τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νοµίσµατος την 1η Ιανουαρίου 1999 .
composition of Heads of State or Government , has confirmed Ö by Council Decision 98/317 / EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j ( 4 ) of the Treaty10 Õ that Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland Ö fulfilled Õ the necessary conditions for the adoption of a single currency on 1 January 1999 .
Ö ∆υνάµει της απόφασης 2000/427 / ΕΚ του Συµßουλίου , της 19ης Ιουνίου 2000 , σύµφωνα µε το άρθρο 122 , παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νοµίσµατος από την Ελλάδα από την 1η Ιανουαρίου 200111 , η Ελλάδα πληρούσε πλέον τις απαραίτητες προϋποθέσεις .
Ö Pursuant to Council Decision 2000/427 / EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 200111 Greece fulfilled the necessary conditions . Õ
Õ ê 2866/98 αιτιολογικές σκέψεις ( 2 ) και ( 3 ) ( Προσαρµοσµένο ) ( 3 ) Σύµφωνα µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 του Συµßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ12 , το ευρώ είναι το νόµισµα των κρατών µελών που Ö υιοθέτησαν Õ το ενιαίο νόµισµα από την 1η Ιανουαρίου 1999 Ö και , στην περίπτωση της Ελλάδας , από την 1η Ιανουαρίου 2001 Õ .
ê 2866/98 Recitals 2 and 3 ( adapted ) ( 3 ) According to Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro12 , the euro Ö is Õ the currency of the Member States which Ö adopted Õ the single currency as from 1 January 1999 Ö and in the case of Greece as from 1 January 2001 Õ .
H εισαγωγή του ευρώ Ö προϋπέθετε Õ την υιοθέτηση τιµών µετατροπής που Ö εφαρµόστηκε Õ για την αντικατάσταση των εθνικών νοµισµάτων από το ευρώ και για την υποδιαίρεση του ευρώ σε εθνικές νοµισµατικές µονάδες .
The introduction of the euro Ö required Õ the adoption of the conversion rates at which the euro Ö was Õ substituted for the national currencies and at which rates the euro Ö was Õ divided into national currency units .
Οι τιµές µετατροπής που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 1 , τρίτη περίπτωση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 , Ö όπως υπολογίστηκαν στις 31 ∆εκεµßρίου 1998 και 19 Ιουνίου 2000 αντίστοιχα Õ .
The conversion rates in Article 1 are the conversion rates referred to in the third indent of Article 1 of Regulation ( EC ) No 974/98 , Ö as calculated on 31 December 1998 and 19 June 2000 respectively Õ .
ê 2866/98 ( Προσαρµοσµένο ) ( 4 ) Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 1103/97 ορίζει ότι οι τιµές µετατροπής θα θεσπίζονται ως ένα ευρώ εκπεφρασµένο κατ » αντιστοιχία µε κάθε εθνικό νόµισµα των συµµετεχόντων κρατών µελών που υιοθετούν το ευρώ .
ê 2866/98 Recital 5 ( adapted ) ( 4 ) Regulation ( EC ) No 1103/97 stipulates that the conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the Member States adopting the euro .
Για να επιτευχθεί υψηλός ßαθµός ακριßείας κατά τις πράξεις µετατροπής , οι τιµές µετατροπής Ö ορίζονται Õ µε έξι χαρακτηριστικά ψηφία και δεν καθορίζονται αντίστροφοι συντελεστές ή διµερείς ισοτιµίες µεταξύ των νοµισµάτων των κρατών µελών που υιοθετούν το ευρώ , ê 2866/98 è1 1478/2000 Άρθ . 1 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
In order to ensure a high degree of accuracy , these rates Ö are Õ adopted with six significant figures and no inverse rates nor bilateral rates between the currencies of the Member States adopting the euro Ö are Õ defined , ê 2866/98 è1 1478/2000 Art. 1 HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 The irrevocably fixed conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro are : 1 euro = 40,3399 Belgian francs
ΕΕ L 139 , 11.5.1998 , σ . 30 .
OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 30 .
ΕΕ L 167 , 7.7.2000 , σ .
OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 19 .
ΕΕ L 139 , 11.5.1998 , σ . 1 .
OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2596/2000 ( ΕΕ L 300 , 29.11.2000 , σ .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 2596/2000 ( OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 ) .
Άρθρο 1 Οι τιµές µετατροπής που καθορίζονται αµετάκλητα µεταξύ του ευρώ και των νοµισµάτων των κρατών µελών που υιοθετούν το ευρώ είναι οι ακόλουθες : 1 ευρώ = = è1 = = = = = = = = = = 40,3399 1,95583 340,750 166,386 6,55957 0,787564 1936,27 40,3399 2,20371 13,7603 200,482 5,94573 ßελγικά φράγκα γερµανικά µάρκα ελληνικές δραχµές ç ισπανικές πεσέτες γαλλικά φράγκα ιρλανδικές λίρες ιταλικές λίρες λουξεµßουργιανά φράγκα ολλανδικά φιορίνια αυστριακά σελίνια πορτογαλικά εσκούδος φινλανδικά µάρκα .
= è1 = = = = = = = = = 1,95583 340,750 166,386 6,55957 0,787564 1936,27 40,3399 2,20371 13,7603 200,482 5,94573
ê Άρθρο 2 Ο κανονισµός ( EK ) αριθ . 2866/98 καταργείται .
German marks Greek drachma ç Spanish pesetas French francs Irish pounds Italian lire Luxembourg francs Dutch guilders Austrian schillings Portuguese escudos Finnish marks . ê Article 2 Regulation ( EC ) No 2866/98 is repealed .
Οι αναφορές στον καταργούµενο κανονισµό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισµό και διαßάζονται σύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοιχίας που εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙ .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II .
ê 2866/98 Άρθ . 2 ( Προσαρµοσµένο )
ê 2866/98 Art. 2 ( adapted ) Article 3 This Regulation shall enter into force on Ö the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την Ö εικοστή ηµέρα από την δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Õ .
Õ This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Για το Συµßούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President 6
1478/2000 του Συµßουλίου _____________ ( ΕΕ L 359 , 31.12.1998 , σ . 1 ) ( ΕΕ L 167 , 7.7.2000 , σ .
é ANNEX I Repealed Regulation with its amendment Council Regulation ( EC ) No 2866/98 Council Regulation ( EC ) No 1478/2000 ( OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 ) ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 ) 7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ Κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2866/98 Άρθρο 1 ______ Άρθρο 2 ______ ______ Παρών κανονισµός Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3 Παράρτηµα I Παράρτηµα II _____________
ANNEX II CORRELATION TABLE Regulation ( EC ) No 2866/98 Article 1 -- Article 2 -- -- This Regulation Article 1 Article 2 Article 3 Annex I Annex II _____________ 8
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ Σύσταση αναφορικά με κανονισμό του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ / 2008/9 ) ( 2008 / C 251/01 ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( ECB / 2008/9 ) ( 2008 / C 251/01 ) EXPLANATORY MEMORANDUM 1 . INTRODUCTION
Στις 23 Νοεμßρίου 1998 το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) ( 1 ) .
On 23 November 1998 , the Council of the European Union adopted Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( ECB ) ( 1 ) .
Προκειμένου ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 να εξακολουθήσει να αποτελεί ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) στον τομέα της συλλογής στατιστικών πληροφοριών , θα πρέπει πλέον να εξεταστεί η δυνατότητα τροποποίησης σειράς διατάξεών του .
A number of amendments should now be considered to maintain Regulation ( EC ) No 2533/98 as an effective instrument to carry out the statistical information collection tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Παλαιότερα η ΕΚΤ είχε υποßάλει στο Συμßούλιο , σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , τη σύσταση ΕΚΤ / 1998/10 για κανονισμό ( ΕΚ ) του Συμßουλίου σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 2 ) .
In line with Article 107 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community , the ECB previously submitted to the Council its Recommendation ECB / 1998/10 for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) .
Ως εκ τούτου , ενδείκνυται η τήρηση της ίδιας διαδικασίας και για την ενσωμάτωση των προτεινόμενων τροποποιήσεων στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 .
It is therefore appropriate to follow the same procedure to introduce the proposed amendments to Regulation ( EC ) No 2533/98 . only once and serve multiple statistical purposes , in order to minimise the reporting burden .
παροχή των στοιχείων , η συλλογή τους τείνει όλο και περισσότερο να λαμßάνει χώρα μία μόνο φορά και να εξυπηρετεί περισσότερους στατιστικούς σκοπούς .
As a consequence , a one-to-one link between the reference reporting population and specific types of statistics has become ineffective and these provisions need to be amended .
Κατά συνέπεια , έχει πλέον καταστεί αλυσιτελής η αποκλειστική σύνδεση του πληθυσμού αναφοράς με συγκεκριμένα είδη στατιστικών .
Notwithstanding this general reference to the ESCB tasks , the ECB recommends providing an indicative list of the statistical purposes for which statistics may be collected from the reference reporting population .
Εν προκειμένω θα περιλαμßάνονταν : --- « νομισματικές και χρηματοπιστωτικές στατιστικές » : λαμßανομένης υπόψη της ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών και της διαρκώς αυξανόμενης συνθετότητας των χρηματοπιστωτικών μέσων , ο όρος αυτός είναι καταλληλότερος από τον όρο « χρηματικές και τραπεζικές στατιστικές » , --- « στατιστικές πληρωμών και συστημάτων πληρωμών » : ενδείκνυται η αντικατάσταση του όρου « στατιστικές συστημάτων πληρωμών » από το συγκεκριμένο όρο , προκειμένου να καταστεί σαφές ότι τα δεδομένα που αφορούν πληρωμές και αποτελούν μέρος των στατιστικών συστημάτων πληρωμών καλύπτονται από τους σκοπούς για τους οποίους επιτρέπεται η συλλογή στατιστικών στοιχείων .
These would include the following : --- « monetary and financial statistics » : this term is more appropriate than the currently used « money and banking statistics » , in view of the integration of financial markets and the increasing complexity of financial instruments , --- « payment and payment systems statistics » : replacing « payment systems statistics » in order to clarify that the purposes for which statistics may be collected cover payment data as part of payment systems statistics .
Το άρθρο 105 παράγραφος 2 της συνθήκης επιφορτίζει το ΕΣΚΤ με την προώθηση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών .
Article 105 ( 2 ) of the Treaty gives the ESCB a mandate to promote the smooth operation of payment systems .
Εν προκειμένω η ύπαρξη ολοκληρωμένης πληροφόρησης τόσο για τις υποδομές πληρωμών όσο και τις διενεργούμενες μέσω αυτών πληρωμές είναι απαραίτητη για τη διαμόρφωση πολιτικής εκ μέρους της ΕΚΤ , περιλαμßανομένης και της επίßλεψης των εν λόγω υποδομών των αγορών , --- « στατιστικές ισοζυγίου πληρωμών και διεθνούς επενδυτικής θέσης » , --- « στατιστικές για σκοπούς χρηματοπιστωτικής σταθερότητας » : το γεγονός ότι , σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 5 της συνθήκης , το ΕΣΚΤ συμßάλλει στην εκ μέρους των αρμόδιων αρχών ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος ενδέχεται να απαιτεί τη συλλογή στατιστικών δεδομένων για την προληπτική εποπτεία σε μακροοικονομικό επίπεδο .
In this context , comprehensive information on both the payments infrastructures and the payments carried out via these infrastructures are necessary for ECB policy-making , including the oversight of these market infrastructures , --- « balance of payments and international investment position statistics » , --- « financial stability statistics » : as Article 105 ( 5 ) of the Treaty provides that the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , this may require the collection of macro-prudential statistical data . 2 .
Άρθρο 1 Γενική αναφορά στα καθήκοντα του ΕΣΚΤ Το άρθρο 5.4 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) προßλέπει ότι το Συμßούλιο ορίζει τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες .
COMMENTS ON THE ARTICLES Article 1 General reference to the ESCB tasks Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') provides that the Council defines the natural and legal persons subject to reporting requirements .
Σύμφωνα με το άρθρο 5.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 , η ΕΚΤ έχει το δικαίωμα να συλλέγει τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ .
Article 5.1 of the ESCB Statute and Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 provide that the ECB may collect the statistical information necessary to carry out the tasks of the ESCB .
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 καθορίζει τον πληθυσμό αναφοράς παροχής στοιχείων από τον οποίο η ΕΚΤ συλλέγει τις ως άνω στατιστικές πληροφορίες και παραθέτει συγκεκριμένους στατιστικούς σκοπούς τους οποίους εξυπηρετεί η συλλογή τους .
Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 identifies the reference reporting population from which the ECB collects that statistical information and lists specific statistical purposes for which the information may be collected .
Ωστόσο , προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο φόρτος εργασίας τον οποίο συνεπάγεται η ( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 8 .
However , data are increasingly collected ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 2 ) ΕΕ C 246 της 6.8.1998 , σ . 12 .
( 2 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 .
Προσαρμογή του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων Οι χρηματοπιστωτικές αγορές καθίστανται όλο και πιο σύνθετες , ενώ αυξάνεται σταθερά η αλληλεπίδραση μεταξύ των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και των θέσεων του ισολογισμού των ποικιλόμορφων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών , όπως είναι τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , οι ασφαλιστικές εταιρείες και οι χρηματοδοτικές εταιρείες ειδικού σκοπού .
Adjustment of the reference reporting population The financial markets are becoming increasingly complex , with steadily growing interlinkages between the financial transactions and balance sheet positions of different types of financial intermediaries , such as monetary financial institutions , insurance corporations and financial vehicle corporations .
Αυτό , με τη σειρά του , ενδέχεται να σημαίνει ότι καθίσταται απαραίτητη για την ΕΚΤ η συχνή και έγκαιρη κατάρτιση συγκρίσιμων στατιστικών για τους εν λόγω υποτομείς , ούτως ώστε η ίδια να είναι σε θέση να συνεχίσει την εκπλήρωση των καθηκόντων της .
In turn , this may imply that the ECB requires comparable , frequent and timely statistics for these subsectors , so that it can continue to carry out its tasks .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ θα πρέπει να είναι σε θέση να συλλέγει τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες , εάν τα οφέλη από τη συλλογή τους υπερκεράζουν τα έξοδα και εάν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν ήδη συλλεχθεί από άλλους φορείς .
Therefore , the ECB should be able to collect the necessary statistical information if the merits of doing so outweigh the costs and if this information is not already collected by other bodies .
Έτσι , ο πληθυσμός αναφοράς παροχής στοιχείων πρέπει πλέον να περιλαμßάνει και τον τομέα των χρηματοδοτικών εταιρειών στο σύνολό του .
As a consequence , the reference reporting population must now comprise the financial corporations sector as a whole .
Ειδικότερα , πρέπει να περιλαμßάνονται οι ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία ( ΑΕΣΤ ) , που αποτελούν τον δεύτερο μεγαλύτερο υποτομέα των χρηματοδοτικών εταιρειών στη ζώνη του ευρώ από άποψη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού .
In particular , this must include insurance corporations and pension funds ( ICPF ) , which represent the second largest financial corporations » sub-sector in the euro area in terms of financial assets .
Εξάλλου , η όλο και πιο ευρεία κατανόηση των επιπτώσεων της μακροßιότητας στον χρηματοπιστωτικό τομέα , καθώς και η γενικότερη ροπή προς τα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα , είναι πιθανό να ενισχύσουν ουσιωδώς τη σημασία του υποτομέα των ΑΕΣΤ στη διαμόρφωση πολιτικής εκ μέρους της ΕΚΤ .
In addition , the growing awareness of the financial implications of longevity as well as the general move towards funded pension schemes are likely to substantially increase the importance of the ICPF sub-sector for ECB policy-making .
Εξάλλου , το γεγονός ότι οι ως άνω οργανισμοί διαχειρίζονται τα χαρτοφυλάκιά τους πολύ πιο δραστήρια από ό , τι στο παρελθόν ενισχύει περαιτέρω τη σημασία τους για τη νομισματική πολιτική .
Related to this , these institutions are managing their portfolios much more actively than in the past , which further increases their relevance for monetary policy .
Επιπλέον , οι επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις χρηματοπιστωτικές αγορές , καθώς και στις αλληλεπιδράσεις τους με άλλους υποτομείς του χρηματοπιστωτικού τομέα .
In addition , financial auxiliaries play an important role in the financial markets and in their interactions with other financial sub-sectors .
Συνεπώς , είναι σημαντικό να υπάρχει η δυνατότητα συλλογής και στατιστικών στοιχείων προερχόμενων από τους εν λόγω οργανισμούς και φορείς , όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο .
Therefore , it is important to be able to also collect statistics from these institutions if deemed necessary .
Τέλος , ενόψει της επικείμενης τροποποίησης του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συμßουλίου , της 25ης Ιουνίου 1996 , περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας ( 3 ) , ο παρών κανονισμός θα μπορούσε να συμπεριλάßει μία παραπομπή σε αυτόν , όπως εκάστοτε τροποποιείται .
Finally , in view of the forthcoming amendment to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 3 ) , this Regulation could make a dynamic reference to it .
Ωστόσο , η εμπειρία δείχνει ότι η παροχή αυτών των στοιχείων εξακολουθεί να είναι απαραίτητη για την υπερπήδηση των κωλυμάτων που ενέχουν τα συστήματα συλλογής δεδομένων και για την ελαχιστοποίηση του φόρτου εργασίας που συνεπάγεται η υποßολή τους . Στατιστικές αρχές Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
( ESS ) , explicitly sets out the principles that govern the production of Community statistics ( 4 ) .
2533/98 θα πρέπει να περιέχει αναφορά στις στατιστικές αρχές που διέπουν την ανάπτυξη , παραγωγή και διάδοση των στατιστικών για τους σκοπούς της εκπλήρωσης των καθηκόντων του ΕΣΚΤ .
Including the ESCB 's statistical principles in Regulation ( EC ) No 2533/98 would clarify that the ESCB 's statistical activities are governed by these principles .