natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρουσίαση των συναλλαγών επί των διεθνών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος απεικονίζει συνολικά στοιχεία των μηνιαίων συναλλαγών .
The presentation of the Eurosystem 's international reserves transactions shows a total figure for monthly transactions .
Πρόσθετες λεπτομέρειες για τις συναλλαγές του Ευρωσυστήματος σε χρυσό , συνάλλαγμα , ΕΤΔ και αποθεματικές θέσεις στο ΔΝΤ υποßάλλονται τριμηνιαίως , σύμφωνα με τα τυποποιημένα στοιχεία του BPM5 .
Additional details of Eurosystem transactions in gold , foreign exchange , holdings of SDRs and reserve position in the IMF are available quarterly following BPM5 standard components .
Για τα χρηματοοικονομικά παράγωγα παρουσιάζεται χωριστή κατηγορία , σύμφωνα και με την πρόσφατη σύσταση του ΔΝΤ στον τομέα αυτό .
A separate category for financial derivatives is presented , in line with the recent IMF recommendation in this field .
Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος καταρτίζονται σε ακαθάριστη ßάση , χωρίς συμψηφισμό των υποχρεώσεων που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα ( με εξαίρεση τα συναλλαγματικά διαθέσιμα , τα οποία περιλαμßάνονται στην υποκατηγορία « χρηματοοικονομικά παράγωγα » και καταγράφονται σε καθαρή ßάση ) .
The Eurosystem 's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities ( with the exception of those reserve assets included in the sub-category « financial derivatives » , which are recorded on a net basis ) .
Η αποτίμηση ßασίζεται στις αγοραίες τιμές , και συγκεκριμένα : i ) όσον αφορά τις συναλλαγές , στις αγοραίες τιμές που ισχύουν κατά το χρόνο διενέργειας της συναλλαγής και ii ) όσον αφορά τα διαθέσιμα , στις μέσες αγοραίες τιμές κλεισίματος στο τέλος της ενδεδειγμένης περιόδου .
The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and ( ii ) for holdings , the closing mid-market prices at the end of the appropriate period .
Για τη μετατροπή σε ευρώ των συναλλαγών και των διαθεσίμων σε χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού σε ξένο νόμισμα χρησιμοποιούνται , αντίστοιχα , οι συναλλαγματικές ισοτιμίες του χρόνου της συναλλαγής και οι μέσες αγοραίες τιμές κλεισίματος στο τέλος της ενδεδειγμένης περιόδου .
Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currency-denominated assets into euro .
Το εισόδημα από συναλλαγματικά διαθέσιμα πρέπει να καταγράφεται αδιακρίτως στις « λοιπές επενδύσεις » του λογαριασμού εισοδήματος από επενδύσεις , συμπεριλαμßανομένου του εισοδήματος από τόκους επί χρεογράφων που περιλαμßάνονται στα συναλλαγματικά διαθέσιμα , σε δεδουλευμένη ßάση και τουλάχιστον τριμηνιαίως .
Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the « other investment » item of the investment income account , including interest income on reserve holdings of debt securities , and on an accruals basis at least quarterly .
Η άποψη ότι τα χρησιμοποιήσιμα διαθέσιμα ενδέχεται να αποτελούν σημαντικότερο δείκτη της ικανότητας μιας χώρας να ανταποκριθεί στις συναλλαγματικές της υποχρεώσεις -- σε σχέση με τα ακαθάριστα συναλλαγματικά διαθέσιμα , όπως εμφανίζονται στα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης -- έχει διαδοθεί σε ευρύτερη κλίμακα και υιοθετείται στο σχετικό πρότυπο του ΔΝΤ ( Special Data Dissemination Standard ) .
The view that usable reserves might be a more important indicator of a country 's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has become more widespread and has been adopted in the IMF 's Special Data Dissemination Standard .
Για τον υπολογισμό των χρησιμοποιήσιμων διαθεσίμων , τα στοιχεία για τα ακαθάριστα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτείται να συνοδεύονται από συμπληρωματικές πληροφορίες για άλλα στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα και υποχρεώσεις που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα .
To calculate usable reserves , data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities .
Αντίστοιχα , τα μηνιαία στοιχεία για τα ( ακαθάριστα ) συναλλαγματικά διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος συνοδεύονται από συμπληρωματικές πληροφορίες για άλλα στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα και για την προκαθορισμένη και ενδεχόμενη ßραχυπρόθεσμη καθαρή διαρροή ακαθάριστων συναλλαγματικών διαθεσίμων , που ταξινομούνται ανάλογα με την εναπομένουσα διάρκεια .
Accordingly , monthly data on ( gross ) reserve assets of the Eurosystem are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short-term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity .
Επιπρόσθετα , απαιτείται κατά νόμισμα διαχωρισμός των ακαθάριστων συναλλαγματικών διαθεσίμων που εκφράζονται σε νομίσματα του καλαθιού των ειδικών τραßηκτικών δικαιωμάτων ( συνολικά ) από τα άλλα νομίσματα ( συνολικά ) με διαφορά τριμήνου .
Moreover , a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies ( in total ) and other currencies ( in total ) with a quarter 's lag is also required .
Όσον αφορά συγκεκριμένα μεγέθη , τα διαθέσιμα σε νομισματικό χρυσό θα πρέπει να παραμένουν αμετάßλητα σε όλες τις αντιστρέψιμες συναλλαγές σε χρυσό ( πράξεις ανταλλαγής χρυσού , repos , δάνεια και καταθέσεις ) .
Regarding specific items , holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions ( gold swaps , repos , loans and deposits ) . Repo transactions in foreign currency-denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cash-borrowing NCB owing to the fact that the repoed securities still remain on the balance sheet ;
Στην περίπτωση των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς , η νομισματική αρχή που χορηγεί δάνεια σε μετρητά δεν καταγράφει καμία μεταßολή στο συνολικό ποσό των συναλλαγματικών διαθεσίμων , εάν ο αντισυμßαλλόμενος μη κάτοικος είναι άλλη νομισματική αρχή ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα , καθότι , στην προκειμένη περίπτωση , η απαίτηση έναντι του δανειολήπτη θεωρείται ότι υπάγεται στα συναλλαγματικά διαθέσιμα .
in the case of reverse repos , the cash-lending monetary authority does not register any variation in the total amount of reserve assets if the non-resident counterpart is another monetary authority or financial institution , owing to the fact that the claim on the cash borrower is then regarded as a reserve asset .
Μέθοδοι εφαρμογής της γεωγραφικής ανάλυσης Στην κατάρτιση των κατά γεωγραφική περιοχή αναλυόμενων στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης ακολουθείται μία διαδικασία διαδοχικών σταδίων .
Implementation methods for geographical allocation A step-by-step approach has been followed for the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics . This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding :
Με τη διαδικασία αυτή ικανοποιούνται οι προοδευτικά αυξανόμενες απαιτήσεις παροχής στοιχείων σε τρία στάδια : Στάδιο 1 : Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των συνολικών καθαρών εθνικών συναλλαγών / θέσεων .
Step 1 : Compilation method at the euro-area level : addition of national total net transactions / positions .
Στάδιο 2 : Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : χωριστή πρόσθεση των συναλλαγών / θέσεων έναντι μη κατοίκων για πιστώσεις και χρεώσεις ή καθαρές απαιτήσεις και καθαρές υποχρεώσεις ( ισοζύγιο πληρωμών )/ απαιτήσεις και υποχρεώσεις ( διεθνής επενδυτική θέση ) .
Step 2 : Compilation method at the euro-area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Απαιτούμενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : χωριστή καταγραφή των συναλλαγών / θέσεων μεταξύ κατοίκων της ζώνης του ευρώ και μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ , όπως προßλέπεται στο παράρτημα ΙΙ ( πίνακες 1 , 2 , 4 και 5 ) .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area and noneuro-area residents , as laid down in Annex II ( Tables 1 , 2 , 4 and 5 ) .
Στάδιο 3 : Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ και απαιτούμενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνκΤ : παρόμοια με εκείνα του σταδίου 2 , με την προσθήκη γεωγραφικής ανάλυσης των συναλλαγών / θέσεων εκτός της ζώνης του ευρώ .
Step 3 : Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions / positions .
Το στάδιο 3 είναι απαραίτητο μόνο για τα στατιστικά στοιχεία του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης , όπως προßλέπεται στο παράρτημα ΙΙ ( πίνακες 7 και 8 ) .
Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments and annual international investment position statistics , as laid down in Annex II ( Tables 7 and 8 ) .
Απαιτούμενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : χωριστή καταγραφή των συναλλαγών / θέσεων μεταξύ κατοίκων της ζώνης του ευρώ και κατοίκων των χωρών που απαριθμούνται στο συμφωνημένο κατάλογο των αντισυμßαλλόμενων χωρών / περιοχών του παραρτήματος ΙΙ ( πίνακες 9 έως 12 ) .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Annex II ( Tables 9 to 12 ) .
Ταξινόμηση κατά θεσμικό τομέα στα συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ ( ßλέπε και τμήμα 3.1.6 του B.o.p. Book ) Η κατά τομέα ανάλυση των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ περιλαμßάνει τις νομισματικές αρχές , τη γενική κυßέρνηση , τα ΝΧΙ και λοιπούς τομείς της ζώνης του ευρώ .
Classification by institutional sector in the euro-area aggregates ( See also B.o.p. book , Section 3.1.6 ) The sectoral breakdown of euro-area aggregates comprises monetary authorities , general government , MFIs and other sectors of the euro area .
Νομισματικές αρχές Ο τομέας « νομισματικές αρχές » των στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ αποτελείται από το Ευρωσύστημα .
Monetary authorities The « monetary authorities » sector of the euro-area statistics consists of the Eurosystem .
Γενική κυßέρνηση Ο τομέας « γενική κυßέρνηση » των στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ συμφωνεί με τον ορισμό του δημόσιου τομέα , όπως διατυπώνεται στο ΣΕΛ 93 και στο ΕΣΛ 95 και , ως εκ τούτου , περιλαμßάνει τις ακόλουθες μονάδες : --- κεντρική διοίκηση , --- διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων / περιφερειακή αυτοδιοίκηση , --- τοπική αυτοδιοίκηση , --- οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης .
General government The « general government » sector of the euro-area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- state / regional government , --- local government , --- social security funds .
ΝΧΙ εξαιρουμένων των νομισματικών αρχών Ο τομέας « ΝΧΙ εξαιρουμένων των νομισματικών αρχών » συμπίπτει με τον τομέα ΝΧΙ της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής ( εξαιρουμένων των νομισματικών αρχών ) .
MFIs excluding monetary authorities This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Περιλαμßάνει : i ) πιστωτικά ιδρύματα , όπως ορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο , δηλαδή επιχειρήσεις , η δραστηριότητα των οποίων συνίσταται στην αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό ( συμπεριλαμßανομένου του προϊόντος της πώλησης τραπεζικών ομολόγων στο κοινό ) και στη χορήγηση πιστώσεων για ίδιο λογαριασμό , και ii ) όλα τα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κατοίκους , η δραστηριότητα των οποίων συνίσταται στην αποδοχή καταθέσεων ή / και στενών υποκατάστατων των καταθέσεων από θεσμικές μονάδες που δεν αποτελούν ΝΧΙ και στην για ίδιο λογαριασμό ( τουλάχιστον από οικονομική άποψη ) χορήγηση πιστώσεων ή / και πραγματοποίηση επενδύσεων σε τίτλους .
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ; ( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
Λοιποί τομείς Η κατηγορία « λοιποί τομείς » των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ περιλαμßάνει διάφορες θεσμικές μονάδες και κυρίως : i ) λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δεν περιλαμßάνονται στον ορισμό των ΝΧΙ , όπως οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων που δεν θεωρούνται αμοιßαία κεφάλαια της χρηματαγοράς , οργανισμούς επενδύσεων σε ακίνητα , εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές κινητών αξιών , ιδρύματα κτηματικής πίστης , ασφαλιστικές εταιρείες , συνταξιοδοτικά ταμεία και επικουρικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και φορείς , και ii ) μη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , όπως δημόσιες και ιδιωτικές μη χρηματοδοτικές εταιρείες , μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά , και νοικοκυριά .
Other sectors The « other sectors ' » category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ; ( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households and households .
Μη-ΝΧΙ Η κατηγορία « μη-ΝΧΙ » των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ περιλαμßάνει τους τομείς : i ) « γενική κυßέρνηση » και ii ) « λοιποί τομείς » .
Non-MFIs The « non-MFIs sectors » category of the euro-area statistics comprises the sectors ( i ) « general government » and ( ii ) « other sectors » .
Συστάσεις σχετικά με τις άμεσες ξένες επενδύσεις , συμπεριλαμßανομένου του συναφούς εισοδήματος , και θέσεις ( 1 ) Ενέργειες
Recommendations related to foreign direct investment transactions , including related income , and positions ( 1 ) Action Priority
Βαθμός προτεραιότητας
Short term EN High
--- Όλες οι έμμεσες σχέσεις άμεσων ξένων επενδύσεων ( 2 ) θα πρέπει εννοιολογικά να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με την ερμηνεία των διεθνών στατιστικών προτύπων που παρουσιάζονται συνοπτικά στο κεφάλαιο 1 της έκθεσης της ομάδας εργασίας για τις άμεσες ξένες επενδύσεις --- Όλες οι ( έμμεσες ) συναλλαγές / θέσεις άμεσων ξένων επενδύσεων θα πρέπει , από άποψη γεωγραφικής ανάλυσης , να καταχωρίζονται στην άμεσα συνδεόμενη ή τη μητρική εταιρία ( 2 ) ( 3 ) --- Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει πλέον να καταρτίζουν τα υπόλοιπα των μετοχικών τίτλων των άμεσων ξένων επενδύσεων και τα επανεπενδυθέντα κέρδη με ßάση τα αποτελέσματα των ερευνών για τις άμεσες ξένες επενδύσεις ( θα πρέπει να συλλέγονται τουλάχιστον σε ετήσια ßάση ) ( 4 ) ( 5 ) --- Τα υπόλοιπα των μετοχικών τίτλων των άμεσων ξένων επενδύσεων θα πρέπει να συλλέγονται χωριστά για τις εισηγμένες ( λογιστικές αξίες και αγοραίες τιμές ) και τις μη εισηγμένες εταιρείες
--- All indirect FDI relationships ( 2 ) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report --- All ( indirect ) FDI transactions / positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company ( 2 ) , ( 3 ) --- All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys ( to be collected at least annually ) ( 4 ) , ( 5 ) --- FDI equity stocks should be collected separately for listed ( both book and market values ) and non-listed companies Low Medium term
--- Εισφορές για την κάλυψη ζημιών επιχειρήσεων άμεσων επενδύσεων θα πρέπει να καταγράφονται στο ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών
--- Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account High Medium term
--- Για την καταγραφή των επανεπενδυθέντων κερδών όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν την έννοια των τρεχόντων αποτελεσμάτων εκμετάλλευσης ( Current Operating Performance Concept ) ( 6 ) --- Τα επιμέρους στοιχεία της κατηγορίας « λοιπά κεφάλαια » θα πρέπει να ταξινομούνται σύμφωνα με τις συστάσεις της έκθεσης της ομάδας εργασίας για τις άμεσες ξένες επενδύσεις
--- The « current operating performance concept » should be used by all Member States to record reinvested earnings ( 6 ) --- Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report Medium Long term
--- Η καταßολή μερισμάτων λόγω έκτακτων κεφαλαιακών κερδών θα πρέπει να καταγράφεται στο ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών ( και , συνεπώς , να μην λαμßάνεται υπόψη στον υπολογισμό των επανεπενδυθέντων κερδών )
--- Payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account ( thus not entering in the calculation of reinvested earnings ) High
--- Έμμεσες σχέσεις άμεσων ξένων επενδύσεων θα πρέπει ( κατ » ελάχιστον ) να καλύπτουν i ) έμμεση συμμετοχή με ποσοστό άνω του 50 % ή ii ) άμεση και έμμεση συμμετοχή με ποσοστό άνω του 10 %, στον υπολογισμό των οποίων λαμßάνονται υπόψη οι διαδοχικές συμμετοχές σε μια αλυσίδα
--- Indirect FDI relationships should cover ( as a minimum ) either ( i ) indirect links of ownership above 50 % or ( ii ) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain Official Journal of the European Union
( 1 ) Ως έχουν στο τέλος του 2003 . ( 2 ) Η σύσταση αυτή δεν αναφέρεται στην ανάγκη κάλυψης των έμμεσων σχέσεων , αλλά στην εφαρμοστέα μεθοδολογία .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) As at end 2003 .
Αναφορικά με την κάλυψη των έμμεσων σχέσεων άμεσων ξένων επενδύσεων στην πράξη ßλ .
This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied .
σχετική μακροπρόθεσμη ενέργεια .
See also the long-term action related to the coverage of indirect FDI relationships in practice .
( 3 ) Η σύσταση αυτή ισχύει μόνο για τα επανεπενδυθέντα κέρδη ( ροές ) και τα υπόλοιπα των μετοχικών τίτλων των άμεσων ξένων επενδύσεων .
This recommendation is only applicable to reinvested earnings ( flows ) and FDI equity stocks .
Για την καλύτερη κατανόηση των στρεßλώσεων που θα επέφερε η εφαρμογή οποιουδήποτε άλλου κριτηρίου , ßλ . κεφάλαιο 2 της έκθεσης της ομάδας εργασίας για τις άμεσες ξένες επενδύσεις .
To better understand the distortions that any other criterion would imply , see Chapter 2 of the Task Force on FDI report .
( 4 ) Εξαιρέσεις αποτελούν η πρώτη αξιολόγηση της διεθνούς επενδυτικής θέσης ( θα πρέπει να παρέχεται σε χρόνο Τ + 9 ) και οι επενδύσεις σε ακίνητα .
Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T + 9 ) and real estate investments .
Θα πρέπει να εγκαταλειφθούν , ως μη αποδεκτές , οι ακόλουθες πρακτικές : i ) η επιλογή του κριτηρίου αποτίμησης ( αγοραίες τιμές ή λογιστικές αξίες ) από τις μονάδες παροχής στοιχείων και ii ) η εφαρμογή της μεθόδου διαρκούς απογραφής / της συσσώρευσης των ροών του ισοζυγίου πληρωμών στην κατάρτιση των υπολοίπων .
The following non-acceptable practices should be abandoned : ( i ) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents ( market values or book values ) ; ( ii ) the application of a perpetual inventory method / accumulation of b.o.p. flows to compile stocks .
( 5 ) Στη διάρκεια μεταßατικής περιόδου , η οποία καθορίζεται σε διμερή ßάση , θα γίνονται δεκτές οι ακριßέστερες δυνατές εκτιμήσεις όσον αφορά τις νέες απαιτήσεις , οι οποίες θα υποßάλλονται εντός των συμφωνημένων προθεσμιών .
( 5 ) During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted .
( 6 ) Για να κάνουν τη διάκριση ανάμεσα σε τακτικά και έκτακτα κέρδη και ζημίες , τα κράτη μέλη μπορούν να επικεντρωθούν σε μικρότερο αριθμό εταιρειών ( στις μεγαλύτερες εταιρείες ή / και στις εταιρείες holding ) .
( 6 ) Member States may focus on a reduced number of companies ( the biggest ones and / or holding companies ) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ IV Διαßίßαση στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Official Journal of the European Union
Για την ηλεκτρονική διαßίßαση των απαιτούμενων από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) στατιστικών πληροφοριών , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) χρησιμοποιούν τη διευκόλυνση που τους παρέχει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , η οποία έχει ως ßάση το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο « ESCB-Net » .
ANNEX IV Transmission of data to the European Central Bank The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
Κάθε ανταλλαγή δεδομένων εντός του ΕΣΚΤ διενεργείται ßάσει του ίδιου εννοιολογικού προτύπου δεδομένων .
All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model .
Ο μορφότυπος στατιστικού μηνύματος που έχει σχεδιαστεί για την εν λόγω ηλεκτρονική ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών είναι ο μορφότυπος « GESMES / TS » .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the « GESMES / TS » format .
Η ρύθμιση αυτή δεν εμποδίζει τη χρήση άλλου μέσου διαßίßασης στατιστικών πληροφοριών στην ΕΚΤ που έχει συμφωνηθεί ως εφεδρική λύση .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution .
Προκειμένου να εξασφαλίζουν την ικανοποιητική λειτουργία της διαßίßασης των στοιχείων , οι ΕθνκΤ συμμορφώνονται με τις ακόλουθες συστάσεις .
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily .
--- - Πληρότητα : οι ΕθνΚΤ ανακοινώνουν όλες τις απαιτούμενες κλείδες σειράς .
--- Completeness : NCBs report all required series keys .
Η μη ανακοίνωση κλειδών σειράς ή η ανακοίνωση μη καταχωρισμένων κλειδών σειράς θεωρείται ατελής παροχή στοιχείων .
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting .
Σε περίπτωση παράλειψης ορισμένης παρατήρησης , η παράλειψη καταγράφεται με χρήση του αντίστοιχου κωδικού καθεστώτος παρατήρησης .
Should an observation be missing , the omission is recorded using the corresponding observation status flag .
Επιπλέον , όταν γίνονται αναθεωρήσεις σε ένα μόνο υποσύνολο κλειδών σειράς , οι κανόνες επαλήθευσης θα πρέπει να εφαρμόζονται στο σύνολο των στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών .
In addition , when revisions are made to only a subset of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments .
--- Κανόνες χρήσης προσήμου : κατά τη διαßίßαση των στοιχείων από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Eurostat ) τηρούνται ομοιόμορφοι κανόνες χρήσης προσήμου για το σύνολο των δεδομένων που πρέπει να υποßληθούν .
--- Sign convention : the data transmission by NCBs to the ECB as well as to the European Commission ( Eurostat ) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported .