natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σύµßαση αφορά άµεσα στο πεδίο της αρµοδιότητας του Ευρωσυστήµατος και της ΕΚΤ , αφού : i ) µπορεί να έχει συνέπειες ως προς την οµαλή , αποτελεσµατική και υγιή λειτουργία των συστηµάτων συµψηφισµού και πληρωµών στη ζώνη του ευρώ ( άρθρο 105 παράγραφος 2 της συνθήκης και άρθρα 3.1 και 22 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας )· και ii ) µπορεί να έχει συνέπειες ως προς τη χάραξη και εφαρµογή της νοµισµατικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ ( άρθρο 105 παράγραφος 2 της συνθήκης και άρθρο 3.1 του καταστατικού ) , δεδοµένης ιδίως της υποχρέωσης του Ευρωσυστήµατος να διενεργεί τις πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις του µε επαρκή ασφάλεια ( άρθρο 18.1 του καταστατικού ) .
The Convention directly concerns the fields of competence of the Eurosystem and the ECB , since it : ( i ) might have consequences for the smooth , efficient and sound operation of clearing and payment systems in the euro area ( Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 and Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ) ;
( 1 ) COM ( 2003 ) 783 τελικό . ( 2 ) Βλ .
( ii ) might have consequences for the definition and implementation of monetary policy in the euro area ( Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 of the Statute ) , in particular in view of the Eurosystem 's obligation to conduct its credit operations on the basis of adequate collateral ( Article 18.1 of the Statute ) . ( 1 ) COM ( 2003 ) 783 final .
απόφαση του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 30ής Απριλίου 1974 ( Υπόθεση C-181 / 73 R. και V. Haegeman κατά Βελγικού ∆ηµοσίου , Ελληνική ειδική έκδοση 1974 σ . I-245 ) , σκέψη 5 .
( 2 ) See e.g. judgment of the Court of Justice of the European Communities of 30 April 1974 ( Case C-181 / 73 R. & V. Haegeman v Belgian State [ 1974 ] ECR I-449 ) , paragraph 5 .
απόφαση του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 9ης Αυγούστου 1994 ( Υπόθεση C-327 / 91 Γαλλική ∆ηµοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , Συλλογή 1994 , σ . I-3641 ) , σκέψεις 15 έως 17 .
( 3 ) See e.g. judgment of the Court of Justice of the European Communities of 9 August 1994 ( Case C-327 / 91 French Republic v Commission of the European Communities [ 1994 ] ECR I-3641 ) , paragraphs 15 to 17 .
Η ΕΚΤ σηµειώνει εξάλλου ότι µε τη θέση της σε ισχύ , κατόπιν υπογραφής και επικύρωσης από την Κοινότητα , η Σύµßαση αναµένεται ότι θα επηρεάσει άµεσα ßασικές διατάξεις της κοινοτικής νοµοθεσίας , σε σχέση µε τις οποίες έχει ζητηθεί στο παρελθόν η γνώµη της ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Νοµισµατικού Ιδρύµατος ( ΕΝΙ ) ( 1 ) .
The ECB also notes that the Convention , if signed and ratified by the Community , would , upon its entry into force , directly affect key provisions in Community legislation on which the ECB and the European Monetary Institute ( EMI ) have been consulted in the past ( 1 ) .
Με τη Σύµßαση επιδιώκεται η θέσπιση ενός καθολικής εφαρµογής καθεστώτος σύγκρουσης νόµων , το οποίο θα καθορίζει το εφαρµοστέο δίκαιο σε ορισµένα ζητήµατα σχετικά µε την κατοχή , µεταßίßαση και σύσταση ασφαλειών επί τίτλων που πιστώνονται σε λογαριασµό τίτλων ( εφεξής « τίτλοι µε λογιστική µορφή » ) και κατέχονται από διαµεσολαßητές σε διεθνές επίπεδο .
The Convention intends to establish a universally applicable conflict-of-law regime that determines the law applicable to certain issues in respect of the holding , transfer and collateralisation of securities credited to a securities account ( hereinafter « book-entry securities ') held with an intermediary in an international context .
Όπως επισηµαίνεται και στο προοίµιό της , η Σύµßαση εκκινεί από την ύπαρξη της « πρακτικής ανάγκης σε µια παγκόσµια όλο και πιο εκτεταµένη χρηµατοπιστωτική αγορά , να προσδοθεί ßεßαιότητα και προßλεψιµότητα στον καθορισµό του εφαρµοστέου δικαίου επί τίτλων που σήµερα συνήθως κατέχονται µέσω συστηµάτων συµψηφισµού και διακανονισµού ή άλλων διαµεσολαßητών » , µε σκοπό « τη διευκόλυνση των διεθνών εισροών κεφαλαίων και την πρόσßαση στις κεφαλαιαγορές » , µε τη « µείωση των νοµικών κινδύνων , των συστηµικών κινδύνων και των συναφών εξόδων » .
As noted in the preamble to the Convention , the Convention is motivated by the « practical need in a large and growing global financial market to provide legal certainty and predictability as to the law applicable to securities that are now commonly held through clearing and settlement systems or other intermediaries » , with the aim of « reducing legal risk , systemic risk and associated costs ... so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets » .
Ο πυρήνας του καθεστώτος της Σύµßασης καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 .
The heart of the Convention 's regime is laid down in Article 4 ( 1 ) .
Σύµφωνα µε τη διάταξη αυτή , εφαρµοστέο δίκαιο στα ζητήµατα που καλύπτει η Σύµßαση είναι το ισχύον δίκαιο του κράτους που ο σχετικός διαµεσολαßητής και ο κάτοχος λογαριασµού ρητά συµφώνησαν ότι θα διέπει την οικεία συµφωνία λογαριασµού , ή το δίκαιο του κράτους που η συµφωνία αυτή ρητά προßλέπει ως εφαρµοστέο στα εν λόγω ζητήµατα .
According to this provision , the law applicable to the issues covered by the Convention is the law in force in the State that the relevant intermediary and the account holder have expressly agreed as governing their account agreement , or the law of the State that this agreement expressly provides as applicable to these issues .
Ο ßασικός αυτός κανόνας αµßλύνεται από τη λεγόµενη « πραγµατική δοκιµή » , καθώς η Σύµßαση απαιτεί ακόµη , κατά το χρόνο σύναψης της συµφωνίας , ο σχετικός διαµεσολαßητής να διαθέτει στο κράτος αυτό εγκατάσταση , στην οποία να ασκεί είτε επαγγελµατικά είτε ως συνήθη δραστηριότητα την τήρηση λογαριασµών τίτλων ( εφεξής « όρος της σχετικής εγκατάστασης » ) .
This primary rule is tempered by a so-called « reality test » as the Convention also requires the relevant intermediary to have , at the time of the agreement , an office in that State which is engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts ( hereinafter the « relevant office requirement ') .
Συνεπώς , η Σύµßαση θεσπίζει ένα καθεστώς σύγκρουσης νόµων που κατά κύριο λόγο στηρίζεται στη συµßατική ελευθερία του σχετικού διαµεσολαßητή και του κατόχου λογαριασµού και υπόκειται µόνο στον όρο της σχετικής εγκατάστασης προς αποτροπή των εντελώς αυθαίρετων επιλογών .
Thus , the Convention establishes a conflict-oflaw regime that is primarily based on the freedom of contract of the relevant intermediary and the account holder , which is only subject to a relevant office requirement intended to avoid entirely arbitrary choices .
Η Σύµßαση προßλέπει τρεις δευτερεύοντες κανόνες για τον καθορισµό του εφαρµοστέου δικαίου σε περίπτωση απουσίας ρητής επιλογής ως προς το εφαρµοστέο δίκαιο στη συµφωνία λογαριασµού των συµßαλλοµένων .
The Convention sets out three fall-back rules to determine the applicable law where the parties to the account agreement have not expressly chosen the applicable law .
Η Σύµßαση δεν καθορίζει µόνο το εφαρµοστέο δίκαιο όσον αφορά τη νοµική φύση και τα αποτελέσµατα , τα οποία παράγουν έναντι του διαµεσολαßητή τα δικαιώµατα που απορρέουν από την πίστωση τίτλων σε λογαριασµό τίτλων ή η µεταßίßαση τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές .
The Convention determines not only the law applicable to the legal nature and effects against an intermediary of the rights resulting from a credit of securities to a securities account or of a disposition of securities held with an intermediary .
Καθορίζει ακόµη και το εφαρµοστέο δίκαιο όσον αφορά τη νοµική φύση και τα αποτελέσµατα , τα οποία παράγουν έναντι τρίτων τα δικαιώµατα που απορρέουν από την πίστωση ή η διάθεση των εν λόγω τίτλων , συµπεριλαµßανοµένου του ζητήµατος εάν το δικαίωµα ενός προσώπου επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές επιφέρει απόσßεση ή υπερισχύει έναντι του δικαιώµατος άλλου προσώπου .
In addition , it determines the law applicable to the legal nature and effects against third parties of the rights resulting from such credit or of such disposition , including whether a person 's interest in securities held with an intermediary extinguishes or has priority over another person 's interest .
Επίσης , λαµßανοµένης υπόψη της ευρύτητας µε την οποία ορίζεται στο άρθρο 3 της Σύµßασης η προϋπόθεση του διεθνούς χαρακτήρα , περιλαµßάνοντας « όλες τις καταστάσεις που συνεπάγονται σύγκρουση νοµοθεσιών µεταξύ των διαφόρων κρατών » , η Σύµßαση αναµένεται ότι , πέραν των παραδοσιακών υποθέσεων σύγκρουσης νόµων , θα έχει εφαρµογή σε κάθε υπόθεση που αφορά τίτλους µε λογιστική µορφή και περιέχει στοιχείο αλλοδαπότητας ( ßλ . παραγράφους 3-1 έως 3-5 της εισηγητικής έκθεσης της Σύµßασης της Χάγης για το εφαρµοστέο δίκαιο σε ορισµένα δικαιώµατα επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές ( εφεξής « έκθεση για τη Σύµßαση της Χάγης » ) και παραγράφους 3-8 και 3-9 , όπου διευκρινίζεται το πεδίο που καλύπτει η προϋπόθεση του διεθνούς χαρακτήρα ) .
Also , in view of the broad definition of the internationality requirement in Article 3 of the Convention as « all cases involving a choice between the laws of different States » , the Convention would apply beyond the traditional conflict-of-laws cases to any case involving book-entry securities containing a foreign element ( see paragraphs 3-1 to 3-5 of the Explanatory Report on the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( hereinafter the « Hague Convention Report ') , and paragraphs 3-8 and 3-9 illustrating the scope of the internationality requirement ) .
10 ) , γνώµη CON / 96/09 του ΕΝΙ σχετικά µε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για τον οριστικό χαρακτήρα του διακανονισµού και τη σύσταση ασφαλειών ( ΕΕ C 156 της 21.5.1998 , σ . 17 ) και γνώµη CON / 96/02 του ΕΝΙ που ζητήθηκε από το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , δυνάµει του άρθρου 109 ΣΤ παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 5 παράγραφος 3 του καταστατικού του ΕΝΙ σχετικά µε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυµάτων ( ΕΕ C 332 της 30.10.1998 , σ .
( 1 ) See ECB Opinion CON / 2001/13 of 13 June 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral agreements ( OJ C 196 , 12.7.2001 , p. 10 ) , EMI Opinion CON / 96/09 relating to a proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security ( OJ C 156 , 21.5.1998 , p. 17 ) and EMI Opinion CON / 96/02 on a consultation from the Council of the European Union under Article 109f ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 5.3 of the Statute of the EMI on an amended Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions ( OJ C 332 , 30.10.1998 , p. 13 ) .
C 81/12 Γενικά
C 81/12 EN
Η ΕΚΤ αναγνωρίζει την καίρια σηµασία της ύπαρξης ex ante ασφάλειας δικαίου σχετικά µε το εφαρµοστέο δίκαιο επί ορισµένων ζητηµάτων που αφορούν την κατοχή , µεταßίßαση και σύσταση ασφαλειών επί τίτλων µε λογιστική µορφή που κατέχονται από διαµεσολαßητές σε διεθνές επίπεδο , καθώς και της µείωσης των συστηµικών κινδύνων που µπορεί να προκληθούν λόγω της όποιας έλλειψης ασφάλειας δικαίου στον τοµέα αυτό .
The ECB acknowledges the critical importance of ex ante legal certainty as to the law applicable to certain issues relating to the holding , transfer and collateralisation of book-entry securities held with intermediaries in an international context , and of reducing systemic risks that might result from any uncertainties in this respect .
Η ΕΚΤ αναγνωρίζει επίσης τα οφέλη από τη θέσπιση ενός καθολικής εφαρµογής και οµοιόµορφου καθεστώτος σύγκρουσης νόµων , όπως αυτό της Σύµßασης , για την ενίσχυση της αποτελεσµατικότητας και της ευελιξίας των ευρωπαϊκών και παγκόσµιων χρηµατοπιστωτικών αγορών .
The ECB also recognises the benefits of establishing a universally applicable and uniform conflict-of-law regime , such as that of the Convention , in enhancing the efficiency and flexibility of both European and global financial markets .
Για τους παραπάνω λόγους η ΕΚΤ επιδοκιµάζει γενικά τους σκοπούς της Σύµßασης .
The ECB therefore generally welcomes the purpose of the Convention .
Όταν έλαßε από το Συµßούλιο αίτηµα να διατυπώσει τη γνώµη της σχετικά µε την οδηγία για τις συµφωνίες παροχής χρηµατοοικονοµικής ασφάλειας ( 1 ) , η ΕΚΤ επισήµανε ότι προκειµένου για τη διασυνοριακή χρήση περιουσιακών στοιχείων µε λογιστική µορφή , η ΕΚΤ υποστηρίζει τη δηµιουργία συνθηκών ασφάλειας δικαίου µέσω της εισαγωγής ενός σαφή και ενιαίου κανόνα για τον προσδιορισµό του τόπου στον οποίο ßρίσκονται τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία , που θα συµπληρώνει και θα εξειδικεύει περαιτέρω τις αρχές που περιέχονται στην οδηγία σχετικά µε το αµετάκλητο του διακανονισµού .
The ECB noted when consulted by the Council on the Collateral Directive ( 1 ) : « the ECB supports the creation of legal certainty with regard to cross-border use of book-entry assets , by the introduction of a clear and unique rule for determining where such assets are located , building on and further specifying the principles contained in the Settlement Finality Directive . This will not only support the efficiency of operations necessary for the conduct of the single monetary policy where the Eurosystem provides liquidity to its counterparties against collateral both in a domestic and in a cross-border context , but also enhance the legal certainty and efficiency of those operations where money market participants balance this liquidity across the market with transactions among themselves that match individual surpluses and shortages of liquidity ...
Με αυτή την προοπτική , η ΕΚΤ προτρέπει έντονα τους ενδιαφερόµενους φορείς , ιδίως τα κράτη µέλη , να προσπαθήσουν , στο πλαίσιο των συνεχιζόµενων συζητήσεων --- στο επίπεδο της συνδιάσκεψης της Χάγης του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου --- αναφορικά µε σχέδιο σύµßασης περί του « εφαρµοστέου δικαίου σε διαθέσεις τίτλων που κατέχονται µέσω έµµεσων συστηµάτων κατοχής » , να εξεύρουν λύση συνάδουσα µε τις αρχές που περιέχονται τόσο στο άρθρο 10 της προτεινόµενης οδηγίας όσο και στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας σχετικά µε το αµετάκλητο του διακανονισµού ( 2 ) .
In this context , the ECB urges the entities concerned , in particular the Member States , to try to achieve , in the context of the on-going discussions on a draft convention on « the law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems » at the level of the Hague Conference on private international law , a solution which is consistent with the principles contained both in Article 10 of the proposed Directive and in Article 9 ( 2 ) of the Settlement Finality Directive » ( 2 ) .
Εξάλλου η ΕΚΤ σηµειώνει ότι η Κοινότητα ορθώς έχει επιχειρήσει να αντιµετωπίσει τα προßλήµατα που σχετίζονται µε την εφαρµογή των παραδοσιακών αρχών του δικαίου της τοποθεσίας του πράγµατος ( lex rei sitae ) στους τίτλους µε λογιστική µορφή µέσω της διαµόρφωσης κανόνων σύγκρουσης νόµων που απορρίπτουν τη µέθοδο της διαφάνειας ( « look-through approach » ) και καθορίζουν το εφαρµοστέο δίκαιο µε ßάση τον τόπο όπου ßρίσκεται , καταχωρείται , ή τηρείται ο σχετικός λογαριασµός .
The ECB also notes that the Community has rightly endeavoured to address the problems in applying traditional lex rei sitae principles to book-entry securities by developing conflict-of-law rules rejecting a look-through approach and determining the applicable law on the basis of the place where the relevant account is located , recorded , held and / or maintained .
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΚΤ εφιστά την προσοχή στην κοινοτική νοµοθεσία για τα συστήµατα πληρωµών και διακανονισµού ( 3 ) , τις διαδικασίες αφερεγγυότητας γενικά ( 4 ) , την εξυγίανση και εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων ( 5 ) και πιστωτικών ιδρυµάτων ( 6 ) ειδικότερα , και τις συµφωνίες παροχής χρηµατοοικονοµικής ασφάλειας ( 7 ) .
The ECB draws attention in this context to the Community legislation on payment and settlement systems ( 3 ) , insolvency proceedings generally ( 4 ) , the reorganisation and winding-up of insurance undertakings ( 5 ) and credit institutions ( 6 ) specifically , and financial collateral arrangements ( 7 ) .
Η ΕΚΤ σηµειώνει επιπλέον ότι το καθεστώς που τελικά υιοθέτησαν οι συντάκτες της Σύµßασης αποκλίνει σηµαντικά από το καθεστώς σύγκρουσης νόµων που εφαρµόζεται σήµερα στα κράτη µέλη όσον αφορά την πολυεπίπεδη κατοχή τίτλων µε λογιστική µορφή , το οποίο ßασίζεται στην προαναφερόµενη κοινοτική νοµοθεσία .
The ECB further notes that the regime finally adopted by the Convention 's drafters significantly departs from the conflict-of-law regime currently applicable in the Member States to multi-tiered holdings of book-entry securities , which is based on the abovementioned Community legislation .
Η ΕΚΤ έχει επίγνωση των λόγων αυτής της απόκλισης , οι οποίοι προßλέπονται στην έκθεση για τη Σύµßαση της Χάγης ( ßλ . παραγράφους Int-41 έως Int-46 , 4-4 και 4-24 έως 4-25 ) .
The ECB takes note of the reasons given in the Hague Convention Report for this departure ( see paragraphs Int-41 to 46 , 4-4 and 4-24 to 4-25 ) . The ECB is also aware that in an increasingly integrated global financial system it may sometimes be difficult to locate a securities account in a particular jurisdiction for conflict-of-law purposes .
Επίσης , η ΕΚΤ γνωρίζει ότι σε ένα όλο και περισσότερο ενοποιούµενο παγκόσµιο χρηµατοπιστωτικό σύστηµα , µπορεί ενίοτε να καθίσταται δύσκολος ο προσδιορισµός της τοποθεσίας ενός λογαριασµού τίτλων σε συγκεκριµένη έννοµη τάξη ενόψει του καθορισµού του εφαρµοστέου δικαίου .
The ECB notes the challenges faced in this respect by financial market participants operating across borders and wishes to constructively contribute to the adoption of a universally applicable and uniform regime .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται τις προκλήσεις µε τις οποίες έρχονται αντιµέτωποι από την άποψη αυτή οι συµµετέχοντες στη χρηµατοπιστωτική αγορά , οι οποίοι ασκούν τις δραστηριότητές τους σε διασυνοριακό επίπεδο , και επιθυµεί να συµßάλει εποικοδοµητικά στη θέσπιση ενός οµοιόµορφου καθεστώτος καθολικής εφαρµογής . ( 1 ) Οδηγία 2002/47 / EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 6ης Ιουνίου 2002 για τις συµφωνίες παροχής χρηµατοοικονοµικής ασφάλειας ( ΕΕ L 168 της 27.6.2002 , σ .
( 1 ) Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral agreements , ( OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 ) .
( 2 ) Βλ . γνώµη CON / 2001/13 της ΕΚΤ , παράγραφοι 6 και 19 .
( 2 ) See ECB Opinion CON / 2001/13 , paragraphs 6 and 19 .
( 3 ) Βλ . άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/26 / EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 19ης Μαΐου 1998 σχετικά µε το αµετάκλητο του διακανονισµού στα συστήµατα πληρωµών και στα συστήµατα διακανονισµού αξιογράφων ( ΕΕ L 166 της 11.6.1998 , σ .
( 3 ) See Article 9 ( 2 ) of Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 ;
45 , εφεξής « οδηγία σχετικά µε το αµετάκλητο του διακανονισµού » ) .
hereinafter the « Settlement Finality Directive ') .
επίσης γνώµη CON / 96/09 του ΕΝΙ .
See also EMI Opinion CON / 96/09 .
άρθρο 14 , τρίτη περίπτωση , του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1346/2000 του Συµßουλίου της 29ης Μαΐου 2000 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας ( ΕΕ L 160 της 30.6.2000 , σ .
( 4 ) See the third indent of Article 14 of Council Regulation ( EC ) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings ( OJ L 160 , 30.6.2000 , p. 1 ) .
( 5 ) Βλ . άρθρο 25 στοιχείο γ ) της οδηγίας 2001/17 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 19ης Μαρτίου 2001 για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων ( ΕΕ L 110 της 20.4.2001 , σ .
( 5 ) See Article 25 ( c ) of Directive 2001/17 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings ( OJ L 110 , 20.4.2001 , p. 28 ) .
( 6 ) Βλ . άρθρο 24 και άρθρο 31 , τρίτη περίπτωση , της οδηγίας 2001/24 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 4ης Απριλίου 2001 για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυµάτων ( ΕΕ L 125 της 5.5.2001 , σ .
( 6 ) See Article 24 and the third indent of Article 31 of Directive 2001/24 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions ( OJ L 125 , 5.5.2001 , p. 15 ) .
επίσης γνώµη CON / 96/02 του ΕΝΙ .
See also EMI Opinion CON / 96/02 .
( 7 ) Βλ . άρθρο 9 παράγραφος 1 , σε συνδυασµό µε το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ ) , της οδηγίας 2002/47 / ΕΚ .
( 7 ) See Article 9 ( 1 ) , in conjunction with Article 2 ( 1 )( h ) , of Directive 2002/47 / EC .
επίσης γνώµη CON / 2001/13 της ΕΚΤ .
See also ECB Opinion CON / 2001/13 .
Πάντως , η ΕΚΤ θεωρεί ότι η υφιστάµενη κοινοτική νοµοθεσία έχει συµßάλει σηµαντικά στην ασφάλεια του δικαίου και στη µείωση του συστηµικού κινδύνου στην Κοινότητα .
The ECB nonetheless considers that existing Community legislation has significantly contributed to legal certainty and to reducing systemic risk within the Community .
Είναι εποµένως αναγκαίο να εκτιµηθεί προσεκτικά το κατά πόσο η προσέγγιση που υιοθετεί η Σύµßαση πρόκειται να προσφέρει , από ορισµένες ßασικές απόψεις , µεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και προστασία έναντι των συστηµικών κινδύνων σε σχέση µε την υφιστάµενη κοινοτική νοµοθεσία .
Therefore , it is necessary to carefully assess whether the Convention 's approach would provide , in certain key respects , a greater degree of legal certainty and protection against systemic risk compared to the existing Community legislation .
Εν προκειµένω η ΕΚΤ θεωρεί ότι η Σύµßαση εγείρει έναν αριθµό δυνητικά σηµαντικών ζητηµάτων , τα οποία ίσως χρήζουν περαιτέρω διερεύνησης από την Κοινότητα πριν από τη λήψη της απόφασης σχετικά µε την αντικατάσταση του υφιστάµενου καθεστώτος από τη Σύµßαση .
The ECB considers that the Convention raises a number of potentially significant issues in this respect which would merit further exploration by the Community before deciding whether to replace its current regime with the Convention .
Η ΕΚΤ προτείνει την αντιµετώπιση των ζητηµάτων αυτών στο πλαίσιο µιας ευρείας αξιολόγησης του αντίκτυπου της Σύµßασης από την πλευρά της Κοινότητας ( ßλ . παράγραφο 20 ) .
The ECB proposes addressing these issues as part of a broad impact assessment of the Convention from a Community perspective ( see paragraph 20 ) . Specific considerations
Ειδικότερα ζητήµατα Αποκλίνουσες νοµοθεσίες που διεκδικούν εφαρµογή στο πλαίσιο του ίδιου συστήµατος ή αποθετηρίου τίτλων 10 .
Diversity of applicable laws within one system or depository 10 .
Όπως έχει επισηµανθεί σε προηγούµενες γνώµες της που αφορούν σχέδια εθνικών νοµοθετικών διατάξεων σχετικά µε την εφαρµογή της οδηγίας για τις συµφωνίες παροχής χρηµατοοικονοµικής ασφάλειας , η ΕΚΤ επιθυµεί να τονίσει ότι όλα τα µέρη που εµπλέκονται στη νοµοθετική διαδικασία θα πρέπει να διερευνήσουν ενδελεχώς τον πιθανό αντίκτυπο της Σύµßασης στη συστηµική σταθερότητα και στην αντιµετώπιση των πράξεων σύστασης ασφαλειών , προκειµένου να µην υπονοµευθεί το υφιστάµενο επίπεδο προστασίας .
As noted in previous opinions on draft national legislation implementing the Collateral Directive , « the ECB wishes to stress that all parties involved in the legislative process should investigate closely the Convention 's potential impact on systemic stability and on the treatment of collateral transactions to avoid undermining the current level of protection .