natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 . Ο συνδυασµός των στοιχείων των εν λόγω τριµηνιαίων χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών µε τα στοιχεία των τριµηνιαίων µη χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών του τοµέα του ∆ηµοσίου , τα οποία καλύπτει το πεδίο εφαρµογής του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
The draft regulation also expands the existing sub-set of quarterly Monetary Union financial accounts ( MUFA ) compiled by the ECB . Integrating quarterly data on financial transactions , financial assets and liabilities for the general government sector and for all general government sub-sectors into this sub-set of quarterly MUFA is a major step towards a comprehensive system of quarterly MUFA for monetary policy purposes .
8 . Στο πλαίσιο αυτό , η ΕΚΤ επιδοκιµάζει επίσης το γεγονός ότι το άρθρο 5 παράγραφος 3 του σχεδίου κανονισµού απαιτεί την παροχή πληροφοριών που απεικονίζουν τις σχέσεις ( « από ποιον σε ποιον » ) .
In this context , the ECB also welcomes the fact that Article 5 ( 3 ) of the draft regulation requires from-whom-to-whom information . Such information is seen as essential in compiling consolidated euro area aggregates and in providing a more thorough monetary policy analysis .
Επίσης , η ΕΚΤ εκτιµά το γεγονός ότι το σχέδιο κανονισµού περιλαµßάνει σύνολο λεπτοµερών τριµηνιαίων στοιχείων σχετικά µε το δηµόσιο χρηµατοπιστωτικό πλούτο .
The ECB also appreciates the fact that the draft regulation includes a detailed set of quarterly data on government financial wealth .
Λαµßανοµένων υπόψη των ειδικών δυσχερειών που παρουσιάζει η κατάρτιση των εν λόγω στοιχείων , προßλέπεται εξαίρεση όσον αφορά τις µη εισηγµένες µετοχές και λοιπές συµµετοχές σε κεφάλαιο .
In view of the specific difficulties in compiling this data an exception is made for data on unquoted shares and other equity .
Στην ανωτέρω περίπτωση , θεωρούνται αποδεκτές τριµηνιαίες εκτιµήσεις που πραγµατοποιούνται µε ßάση τη µέθοδο της παρεµßολής ( διαθέσιµα ετήσια στοιχεία ) ή της παρεκßολής ( όταν τα στοιχεία δεν καθίστανται εγκαίρως διαθέσιµα ) .
In this case , quarterly estimates made by either interpolating ( available annual data ) or extrapolating ( when data is not available on time ) are considered acceptable .
Η ΕΚΤ υποστηρίζει σθεναρά το χρονοδιάγραµµα διαßίßασης τριµηνιαίων στοιχείων , όπως αυτό προßλέπεται στο σχέδιο κανονισµού .
The ECB strongly supports the timetable for the transmission of quarterly data as envisaged under the draft regulation . The ECB also calls upon the Member States to abstain from derogations and to provide quarterly
Επίσης , καλεί τα κράτη µέλη να αποφεύγουν τις παρεκκλίσεις και να παρέχουν τριµηνιαία στοιχεία που ευθυγραµµίζονται µε τις έννοιες του ΕΣΛ 95 , ιδίως για την κατάρτιση των συγκεντρωτικών µεγεθών για τη ζώνη του ευρώ .
data in line with ESA 95 concepts , in particular for the compilation of euro area aggregates .
Φρανκφούρτη , 8 Ιουλίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main on 8 July 2003 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &sigma; &chi; &epsilon; &delta; &iota; &alpha; &sigma; &mu; &omicron; ύ &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &pi; &rho; &omicron; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &rho; &kappa; &tau; &iota; &kappa; &omicron; ύ &sigma; &chi; &epsilon; &delta; &iota; &alpha; &sigma; &mu; &omicron; ύ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Preliminary planning phase
&Phi; ά &sigma; &eta; &pi; &rho; &omicron; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &rho; &kappa; &tau; &iota; &kappa; &omicron; ύ &sigma; &chi; &epsilon; &delta; &iota; &alpha; &sigma; &mu; &omicron; ύ
 Preliminary planning phase
Μακέτα , άποψη από τα ßόρεια © Markus Pillhofer
Model , View from the North © Markus Pillhofer
Μακέτα , άποψη από τα ßορειοανατολικά © Markus Pillhofer
Model , View from Northeast © Markus Pillhofer Detailing
Στις 20 Φεßρουαρίου 2007 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) παρουσίασε το αποτέλεσμα της φάσης προκαταρκτικού σχεδιασμού , κατά την οποία οι αρχιτέκτονες τροποποίησαν τη μελέτη για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις ßάσει των αποτελεσμάτων της φάσης τελειοποίησης .
On 20 February 2007 , the European Central Bank ( ECB ) presented the outcome of the preliminary planning phase , in which the architects consolidated and modified the design proposal for the new premises on the basis of the results of the optimisation phase The preliminary planning phase paved the way for the detailed planning phase . Improvements
Σε σχέση με τη φάση τελειοποίησης , έγιναν οι ακόλουθες τροποποιήσεις :
Vis-à-vis the optimisation phase , the following changes were introduced :
Ο ουρανοξύστης και το κτίριο εισόδου , το οποίο συνδέει την Großmarkthalle με τον ουρανοξύστη , μετατοπίστηκαν ελαφρώς προς τα δυτικά , πάνω από το τμήμα του κτιρίου που ανακατασκευάστηκε μετά το Β » Παγκόσμιο Πόλεμο .
The high-rise and entrance building , which links the Grossmarkthalle to the high-rise , were moved slightly to the west , over the part of the building that was rebuilt after the Second World War .
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις των αρχών που είναι αρμόδιες για τη διατήρηση ιστορικών χώρων , η χαρακτηριστική πρόσοψη από πλαίσια σκυροδέματος έπρεπε να παραμείνει ανέπαφη .
In line with the requirements of the historic preservation authorities , the signature concrete grid facade was to remain intact .
Οι προßλεπόμενες λειτουργίες της Großmarkthalle αναπροσδιορίστηκαν με ßάση την ανάγκη διατήρησης της ιστορικότητας του χώρου και τις λειτουργικές απαιτήσεις .
The envisaged functions of the Grossmarkthalle were reorganised on the basis of historic preservation and space requirements .
Ενισχύθηκε η ενεργειακή απόδοση του κτιρίου με την αύξηση του ßαθμού ηλιακής προστασίας .
The facade of the high-rise was rendered more energy-efficient by increasing the level of solar protection .
Η διαμόρφωση του περιßάλλοντος χώρου σχεδιάστηκε εκ νέου με σκοπό την ενσωμάτωση των απαιτήσεων ασφάλειας της ΕΚΤ .
The landscape design of the site was redefined and redeveloped with regard to the integration of the ECB 's security requirements into the landscape .
Ενδεικτικό ηµερολογιακό πρόγραµµα των τακτικών δηµοπρασιών του Ευρωσυστήµατος 2011 Ιανουάριος 2011 01 Σαß 02 Κυρ 03 ∆ευ 04 Τρι 05 Τετ 06 Πεµ 07 Παρ 08 Σαß 09 Κυρ 10 ∆ευ 11 Τρι 12 Τετ 13 Πεµ 14 Παρ 15 Σαß 16 Κυρ 17 ∆ευ 18 Τρι 19 Τετ 20 Πεµ 21 Παρ 22 Σαß 23 Κυρ 24 ∆ευ 25 Τρι 26 Τετ 27 Πεµ 28 Παρ 29 Σαß 30 Κυρ 31 ∆ευ Σηµειώσεις : 1 ) Οι ηµέρες αργίας του TARGET2 σηµειώνονται µε κόκκινο χρώµα .
Indicative calendar for the Eurosystem 's regular tender operations 2011 January-2011 February-2011 March-2011 April-2011 May-2011 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu June-2011 MRO settl .
2 ) Οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεµατικών χωρίζονται µε διπλή γραµµή .
01 Sat 01 Tue MRO allot .
3 ) ΠΚΑ = Πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης .
01 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ = Πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης .
01 Fri 01 Sun 02 Sun 02 Wed MRO settl .
Ανακ .
02 Wed MRO settl .
= Ανακοίνωση .
02 Sat 02 Mon MRO ann .
Κατ .
03 Mon MRO ann .
= Κατανοµή και ∆ιακ .
03 Thu 03 Thu 03 Sun 03 Tue MRO allot .
= ∆ιακανονισµός .
04 Tue MRO allot .
Ανακ .
04 Fri 04 Fri 04 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Ανακ .
04 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
05 Wed MRO settl .
ΠΚΑ / Ανακ .
05 Sat 05 Sat 05 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
05 Thu 06 Thu 06 Sun 06 Sun 06 Wed MRO settl .
ΠΚΑ / Κατ .
06 Fri 07 Fri 07 Mon MRO ann .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
07 Mon MRO ann .
ΠΠΜΑ Ανακ .
07 Thu 07 Sat 08 Sat 08 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
08 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
08 Fri 08 Sun 09 Sun 09 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Ανακ .
09 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
09 Sat 09 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
10 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Ανακ .
10 Thu 10 Thu 10 Sun 10 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
11 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
11 Fri 11 Fri 11 Mon MRO ann .
ΠΚΑ 01 Τρι 02 Τετ 03 Πεµ 04 Παρ 05 Σαß 06 Κυρ 07 ∆ευ 08 Τρι 09 Τετ 10 Πεµ 11 Παρ 12 Σαß 13 Κυρ 14 ∆ευ 15 Τρι 16 Τετ 17 Πεµ 18 Παρ 19 Σαß 20 Κυρ 21 ∆ευ 22 Τρι 23 Τετ 24 Πεµ 25 Παρ 26 Σαß 27 Κυρ 28 ∆ευ Ανακ . ΠΚΑ Ανακ .
11 Wed MRO settl . 12 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
12 Sat 12 Sat 12 Tue MRO allot .
ΠΚΑ / Κατ .
12 Thu 13 Thu 13 Sun 13 Sun 13 Wed MRO settl .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
13 Fri 14 Fri 14 Mon MRO ann .
ΠΠΜΑ Ανακ .
14 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
14 Thu 14 Sat 15 Sat 15 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
15 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Ανακ .
15 Fri 15 Sun 16 Sun 16 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
16 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
16 Sat 16 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Φεßρουάριος 2011 Κατ .
17 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ . ΠΚΑ 01 Τρι 02 Τετ 03 Πεµ 04 Παρ 05 Σαß 06 Κυρ 07 ∆ευ 08 Τρι 09 Τετ 10 Πεµ 11 Παρ 12 Σαß 13 Κυρ 14 ∆ευ 15 Τρι 16 Τετ 17 Πεµ 18 Παρ 19 Σαß 20 Κυρ 21 ∆ευ 23 Τετ 24 Πεµ 25 Παρ 26 Σαß 27 Κυρ 28 ∆ευ 29 Τρι 30 Τετ 31 Πεµ Ανακ .
17 Thu 17 Thu 17 Sun 17 Tue MRO allot . 18 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
18 Fri 18 Fri 18 Mon MRO ann .
ΠΚΑ / Ανακ .
18 Wed MRO settl .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
19 Wed MRO settl .
ΠΚΑ / Κατ .
19 Sat 19 Sat 19 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
19 Thu 20 Thu 20 Sun 20 Sun 20 Wed MRO settl .
ΠΠΜΑ Ανακ .
20 Fri 21 Fri 21 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
21 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
21 Thu MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
21 Sat 22 Sat 22 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ 22 Τρι Ανακ .
22 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
22 Fri 22 Sun 23 Sun 23 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Ανακ .
23 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
23 Sat 23 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
24 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Μάρτιος 2011 Κατ .
24 Thu LTRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
24 Thu 24 Sun 24 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 01 Παρ 02 Σαß 03 Κυρ 04 ∆ευ 05 Τρι 06 Τετ 07 Πεµ 08 Παρ 09 Σαß 10 Κυρ 11 ∆ευ 12 Τρι 13 Τετ 14 Πεµ 15 Παρ 16 Σαß 17 Κυρ 18 ∆ευ 19 Τρι 20 Τετ 21 Πεµ 22 Παρ 23 Σαß 24 Κυρ 25 ∆ευ 26 Τρι 27 Τετ 28 Πεµ 29 Παρ 30 Σαß Κατ . ΠΚΑ / Ανακ .
/ LTRO ann . 25 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ ∆ιακ . ΠΚΑ / Κατ .
/ LTRO ann . 25 Fri 25 Fri 25 Mon 25 Wed MRO settl .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
/ LTRO allot .
ΠΠΜΑ Ανακ .
26 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
26 Sat 26 Sat 26 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
27 Sun 27 Sun 27 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Ανακ .
/ LTRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
27 Fri 28 Fri 28 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
28 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Απρίλιος 2011 01 Κυρ 02 ∆ευ 03 Τρι 04 Τετ 05 Πεµ 06 Παρ 07 Σαß 08 Κυρ 09 ∆ευ 10 Τρι 11 Τετ 12 Πεµ 13 Παρ 14 Σαß 15 Κυρ 16 ∆ευ 17 Τρι 18 Τετ 19 Πεµ 20 Παρ 21 Σαß 22 Κυρ 23 ∆ευ 24 Τρι 25 Τετ 26 Πεµ 27 Παρ 28 Σαß 29 Κυρ 30 ∆ευ 31 Τρι Ανακ . ΠΚΑ Κατ .
28 Thu LTRO settl . 28 Sat 29 Sat 29 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ . ΠΚΑ / Ανακ .
/ LTRO ann . 29 Fri 29 Sun 30 Sun 30 Wed MRO settl .
ΠΠΜΑ ∆ιακ . ΠΚΑ / Κατ .
/ LTRO allot . 30 Sat 30 Mon MRO ann .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
31 Mon MRO ann .
ΠΠΜΑ Ανακ .
31 Thu LTRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
31 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
Notes : 1 ) The TARGET2 holidays are indicated in red .
ΠΚΑ Ανακ .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line .
ΠΚΑ Κατ .
3 ) MRO stands for main refinancing operation ; LTRO for longer-term refinancing operation ;
ΠΚΑ ∆ιακ .
ann . for announcement ;
ΠΚΑ Ανακ .
allot . for allotment ;
ΠΚΑ Κατ .
and settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
for settlement .
ΠΚΑ Μάιος 2011 01 Τετ 02 Πεµ 03 Παρ 04 Σαß 05 Κυρ 06 ∆ευ 07 Τρι 08 Τετ 09 Πεµ 10 Παρ 11 Σαß 12 Κυρ 13 ∆ευ 14 Τρι 15 Τετ 16 Πεµ 17 Παρ 18 Σαß 19 Κυρ 20 ∆ευ 21 Τρι 22 Τετ 23 Πεµ 24 Παρ 25 Σαß 26 Κυρ 27 ∆ευ 28 Τρι 29 Τετ 30 Πεµ Ανακ .
MRO ann .
ΠΚΑ / Κατ .
MRO allot .
ΠΠΜΑ Ανακ .
MRO ann .
ΠΚΑ Ανακ .
MRO ann .
ΠΚΑ Ανακ .
MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
LTRO settl . July-2011
ΠΚΑ Ιούνιος 2011 ∆ιακ .
August-2011 September-2011
ΠΚΑ
October-2011
Ιούλιος 2011 01 Παρ 02 Σαß 03 Κυρ 04 ∆ευ 05 Τρι 06 Τετ 07 Πεµ 08 Παρ 09 Σαß 10 Κυρ 11 ∆ευ 12 Τρι 13 Τετ 14 Πεµ 15 Παρ 16 Σαß 17 Κυρ 18 ∆ευ 19 Τρι 20 Τετ 21 Πεµ 22 Παρ 23 Σαß 24 Κυρ 25 ∆ευ 26 Τρι 27 Τετ 28 Πεµ 29 Παρ 30 Σαß 31 Κυρ Σηµειώσεις : Ανακ .
November-2011 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat December-2011 LTRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
01 Fri 01 Mon MRO ann .
ΠΚΑ / Ανακ .
01 Thu LTRO settl .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
01 Sat 01 Tue MRO settl .
ΠΚΑ / Κατ .
02 Sat 02 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
02 Fri 02 Sun 02 Wed 03 Sun 03 Wed MRO settl .
ΠΠΜΑ Ανακ .
03 Sat 03 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
03 Thu 04 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
04 Thu 04 Sun 04 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Ανακ .
04 Fri 05 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
05 Fri 05 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
05 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ . ΠΚΑ 01 ∆ευ 02 Τρι 03 Τετ 04 Πεµ 05 Παρ 06 Σαß 07 Κυρ 08 ∆ευ 09 Τρι 10 Τετ 11 Πεµ 12 Παρ 13 Σαß 14 Κυρ 15 ∆ευ 16 Τρι 17 Τετ 18 Πεµ 19 Παρ 20 Σαß 21 Κυρ 22 ∆ευ 23 Τρι 24 Τετ 25 Πεµ 26 Παρ 27 Σαß 28 Κυρ 29 ∆ευ 30 Τρι 31 Τετ
05 Sat 06 Wed MRO settl .
Αύγουστος 2011 Ανακ .
06 Sat 06 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ . ΠΚΑ 01 Πεµ 02 Παρ 03 Σαß 04 Κυρ 05 ∆ευ 06 Τρι 07 Τετ Ανακ .
06 Thu 06 Sun 07 Thu 07 Sun 07 Wed MRO settl . 07 Fri 07 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
08 Fri 08 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ . ΠΚΑ 08 Πεµ 09 Παρ 10 Σαß 11 Κυρ 12 ∆ευ 13 Τρι 14 Τετ Ανακ .
08 Thu 08 Sat 08 Tue MRO allot . 09 Sat 09 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
09 Fri 09 Sun 09 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
10 Sun 10 Wed MRO settl .
ΠΚΑ 15 Πεµ 16 Παρ 17 Σαß 18 Κυρ 19 ∆ευ 20 Τρι 21 Τετ Ανακ .
10 Sat 10 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
10 Thu 11 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
11 Thu 11 Sun 11 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 22 Πεµ 23 Παρ 24 Σαß 25 Κυρ 26 ∆ευ 27 Τρι 28 Τετ Ανακ .
11 Fri 12 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
12 Fri 12 Mon MRO ann .
ΠΚΑ / Κατ .
12 Wed MRO settl .
ΠΠΜΑ 29 Πεµ Κατ .
12 Sat 13 Wed MRO settl .
ΠΚΑ / Ανακ .
13 Sat 13 Tue MRO allot .
Σεπτέµßριος 2011 ∆ιακ .
13 Thu 13 Sun 14 Thu 14 Sun 14 Wed MRO settl .
ΠΠΜΑ 01 Σαß 02 Κυρ 03 ∆ευ 04 Τρι Ανακ .
14 Fri 14 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
15 Fri 15 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
15 Thu 15 Sat 15 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 05 Τετ 06 Πεµ 07 Παρ 08 Σαß 09 Κυρ 10 ∆ευ 11 Τρι Ανακ .
16 Sat 16 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
16 Fri 16 Sun 16 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
17 Sun 17 Wed MRO settl .
ΠΚΑ 12 Τετ 13 Πεµ 14 Παρ 15 Σαß 16 Κυρ 17 ∆ευ 18 Τρι Ανακ . ΠΚΑ Κατ .
17 Sat 17 Mon MRO ann . 17 Thu 18 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
18 Thu 18 Sun 18 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 19 Τετ 20 Πεµ 21 Παρ 22 Σαß 23 Κυρ 24 ∆ευ 25 Τρι Ανακ .
18 Fri 19 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
19 Fri 19 Mon MRO ann .
ΠΚΑ / Ανακ .
19 Wed MRO settl .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
19 Sat 20 Wed MRO settl .
ΠΚΑ / Κατ .
20 Sat 20 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
20 Thu 20 Sun 21 Thu 21 Sun 21 Wed MRO settl .
Οκτώßριος 2011 01 Τρι 02 Τετ Ανακ .
21 Fri 21 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
22 Fri 22 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
22 Thu 22 Sat 22 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 03 Πεµ 04 Παρ 05 Σαß 06 Κυρ 07 ∆ευ 08 Τρι 09 Τετ Ανακ .
23 Sat 23 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
23 Fri 23 Sun 23 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
24 Sun 24 Wed MRO settl .
ΠΚΑ 10 Πεµ 11 Παρ 12 Σαß 13 Κυρ 14 ∆ευ 15 Τρι 16 Τετ Ανακ .
24 Sat 24 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
24 Thu 25 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
25 Thu 25 Sun 25 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 17 Πεµ 18 Παρ 19 Σαß 20 Κυρ 21 ∆ευ 22 Τρι 23 Τετ Ανακ .
/ LTRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
25 Fri 26 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
26 Fri 26 Mon MRO ann .
ΠΚΑ / Κατ . ΠΠΜΑ ∆ιακ .
26 Wed MRO settl . / LTRO allot .
ΠΠΜΑ Ανακ . ΠΚΑ 24 Πεµ 25 Παρ 26 Σαß 27 Κυρ 28 ∆ευ 29 Τρι 30 Τετ Κατ .
26 Sat 27 Wed MRO settl . / LTRO allot .
Νοέµßριος 2011 ∆ιακ .
27 Sat 27 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 01 Πεµ 02 Παρ 03 Σαß 04 Κυρ 05 ∆ευ 06 Τρι Ανακ .
/ LTRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
27 Sun 28 Thu LTRO settl .
ΠΚΑ 07 Τετ 08 Πεµ 09 Παρ 10 Σαß 11 Κυρ 12 ∆ευ 13 Τρι Ανακ .
28 Sun 28 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
28 Fri MRO ann .
ΠΚΑ 14 Τετ 15 Πεµ 16 Παρ 17 Σαß 18 Κυρ 19 ∆ευ 20 Τρι Ανακ .
28 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
29 Fri 29 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
29 Thu LTRO settl .
ΠΚΑ 21 Τετ 22 Πεµ 23 Παρ 24 Σαß 25 Κυρ 26 ∆ευ 27 Τρι Ανακ .
29 Sat 29 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ . ΠΚΑ / Ανακ .
/ LTRO ann . 30 Sat 30 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
/ LTRO ann .
ΠΚΑ / Κατ . ΠΠΜΑ 28 Τετ 29 Πεµ 30 Παρ 31 Σαß
30 Fri 30 Sun 30 Wed MRO settl . / LTRO allot .
∆εκέµßριος 2011 ∆ιακ .
31 Sun 31 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
31 Mon MRO allot .
Ανακ .
allot . for allotment ;
ΠΚΑ / Ανακ .
for settlement .
Κατ .
MRO allot .
1 ) Οι ηµέρες αργίας του TARGET2 σηµειώνονται µε κόκκινο χρώµα .
MRO ann .
2 ) Οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεµατικών χωρίζονται µε διπλή γραµµή .
MRO allot .
3 ) ΠΚΑ = Πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης .
/ LTRO ann .
ΠΠΜΑ = Πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης .
MRO settl .
= Ανακοίνωση .
LTRO settl .
Κατ .
MRO ann .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2000 &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 1999/20
I ( Anakoin seiw )
I ( Information )
EYRVPA KH KENTRIKH TRAPEZA GNVMH THS EYRVPA KHS KENTRIKHS TRAPEZAS kat pin ait matow toy Symboyl oy thw Eyrvpa k w üEnvshw dynámei toy árqroy 109 L parágrafow 4 thw synq khw gia thn drysh thw Eyrvpa k w Koin thtaw sxetiká me thn pr tash q spishw kanonismoý ( EK ) ap to Symboýlio gia tiw tim w metatrop w metajý toy eyr kai tvn nomismátvn tvn krat n mel n poy yioqetoýn to eyr ( 98 / C 412/01 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union under Article 109l ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Regulation ( EC ) on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( 98 / C 412/01 ) 1 .
Stiw 31 Dekembr oy 1998 h Eyrvpa k Kentrik Trápeza ( EKT ) labe ap to Symboýlio thw Eyrvpa k w üEnvshw to a thma gia thn kdosh gn mhw sxetiká me thn pr tash thw Epitrop w tvn Eyrvpa k n Koinot tvn [ ggrafo COM ( 1998 ) 732 thw 9hw Dekembr oy 1998 ] gia th q spish kanonismoý ( EK ) ap to Symboýlio gia tiw tim w metatrop w metajý toy eyr kai tvn nomismátvn tvn krat n mel n poy yioqetoýn to eyr .
On 31 December 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on the proposal of the Commission of the European Communities ( Doc . COM ( 1998 ) 732 dated 9 December 1998 ) for a Council Regulation ( EC ) on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro .
H pr tash ayt probl pei tiw ak loyqew tim w metatrop w : 1 eyr = = = = = = = = = = 40,3399 1,95583 166,386 6,55957 Frágka Belg oy Germaniká márka Ispanik w pes tew Galliká frágka Italik w l rew Frágka Loyjemboýrgoy Ollandiká fior nia Aystriaká sel nia Portogaliká eskoýdow Finlandiká márka
= = = = = = = = = = 40,3399 1,95583 166,386 6,55957
0,787564 Irlandik w l rew 40,3399 2,20371 13,7603 200,482 5,94573
Belgian francs German marks Spanish pesetas French francs Italian lire Luxembourg francs Dutch guilders Austrian schillings Portuguese escudos Finnish marks 0,787564 Irish pounds 40,3399 2,20371 13,7603 200,482 5,94573
H armodi thta thw EKT gia th diatýpvsh gn mhw tekmhri netai sto pr to edáfio toy árqroy 109 L parágrafow 4 thw synq khw gia thn drysh thw Eyrvpa k w Koin thtaw .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 109l ( 4 ) , first sentence , of the Treaty establishing the European Community .
Sýmfvna me to árqro 17 parágrafow 5 pr to edáfio toy esvterikoý kanonismoý thw EKT , h paroýsa gn mh thw EKT ekd detai ap to dioikhtik symboýlio thw EKT .
In accordance with Article 17 ( 5 ) first sentence of the Rules of Procedure of the ECB , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
H EKT epibebai nei ton ypologism tvn protein menvn tim n kai symfvne me th q spish ap to Symboýlio kanonismoý , m sv toy opo oy diasfal zetai ti oi tim w metatrop w poy yioqete to Symboýlio thw Eyrvpa k w üEnvshw xoyn genik isxý , e nai nomik w desmeytik w sto sýnol toyw kai isxýoyn ámesa gia lew tiw nomik w prájeiw poy anaf rontai sta nom smata tvn symmetex ntvn krat n mel n. 4 .
The ECB confirms the calculation of the proposed conversion rates and agrees on the use of the instrument of a Council Regulation to ensure that the conversion rates adopted by the Council of the European Union have general application and are legally binding in their entirety and directly applicable to all legal instruments that refer to the currencies of participating Member States . 4 .
H EKT xairet zei thn ap fash gkrishw kai dhmos eyshw toy kanonismoý toy Symboyl oy stiw 31 Dekembr oy 1998 kai narjhw thw isxýow toy sthn topik ra 0:00 p.m. thw 1hw Ianoyar oy 1999 .
The ECB welcomes the decision to adopt and publish the Council Regulation on 31 December 1998 and to have it enter into force at 0.00 a.m. local time on 1 January 1999 .
Kat » ayt n ton tr po ejasfal zetai h narjh thw isxýow tvn tim n metatrop w tayt xrona me thn antikatástash ap to eyr tvn eqnik n nomismátvn tvn symmetex ntvn krat n mel n , pvw kaqor zetai ston kanonism ( EK ) ariq . 974/98 toy Symboyl oy , thw 3hw Maˇoy ı 1998 , gia thn kaqi rvsh toy eyr .
This is to ensure that the conversion rates are effective at the same moment as the substitution of the euro for the national currencies of the participating Member States as laid down in Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro .
H EKT shmei nei ti , qesp zontaw vw tim w metatrop w tiw synallagmatik w isotim ew tvn nomismátvn tvn symmetex ntvn krat n mel n nanti toy Ecu , pvw ayt w xoyn ypologiste ap thn Epitrop tvn Eyrvpa k n Koinot tvn kai epibebaivqe ap thn EKT stiw 31 Dekembr oy 1998 sýmfvna me thn kaqiervm nh diadikas a ypologismoý tvn ep shmvn hmer sivn isotimi n toy Ecu , ejasfal zetai ti o kaqorism w tvn tim n metatrop w den metabállei , ayt w kaqeayt w , thn ejvterik aj a toy Ecu .
The ECB notes , that by adopting as the conversion rates the exchange rates of the currencies of the participating Member States vis - - vis the ecu , as calculated by the Commission of the European Communities and confirmed by the ECB on 31 December 1998 according to the established procedure for the calculation of the official daily ecu rates , it is ensured that the fixing of the conversion rates will not , by itself , modify the external value of the ecu .
H gn mh dhmosieýetai sthn Ep shmh Efhmer da tvn Eyrvpa k n Koinot tvn .
This opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities .
üEgine m sv thlesyndiáskechw , stiw 31 Dekembr oy 1998 .
Done by means of teleconferencing on 31 December 1998 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ &gt; EKT / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance &gt; ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/33