natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 15 Δεκεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο , αφού έλαßε υπόψη τα αποτελέσματα της φάσης ßελτιστοποίησης του σχεδίου για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ που απέßλεπε στη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής χρήσης των πόρων και της ελαχιστοποίησης του κόστους , ενέκρινε την αντίστοιχη αναθεώρηση του σχεδίου και των προδιαγραφών της κατασκευής και αποφάσισε την έναρξη της φάσης σχεδιασμού του έργου .
On 15 December 2005 the Governing Council took note of the outcome of the optimisation phase of the New ECB Premises project aimed at ensuring the optimal use of resources and minimising costs , approved the accordingly revised design concept and building specifications , and decided on the start of the planning phase of the project . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc051216.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc051216.en.html
Press release : Allotment amount of the longer-term refinancing operations in 2006
Press release : Allotment amount of the longer-term refinancing operations in 2006
Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on the Green Paper on mortgage credit in the EU , pdf , 87 kB
Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on the Green Paper on mortgage credit in the EU , pdf , 87 kB
ECB Opinion on remuneration for cash storage in Sweden ( CON / 2005/48 ) ECB Opinion on Czech statistical reporting requirements ( CON / 2005/49 ) ECB Opinion on the new EU regime for introduction of the euro ( CON / 2005/51 ) ECB Opinion on Hungarian statistical reporting requirements ( CON / 2005/52 ) ECB Opinion on amendments to Sveriges Riksbank 's statutes ( CON / 2005/54 ) ECB Opinion on the Slovak state treasury system ( CON / 2005/55 )
ECB Opinion on remuneration for cash storage in Sweden ( CON / 2005/48 ) ECB Opinion on Czech statistical reporting requirements ( CON / 2005/49 ) ECB Opinion on the new EU regime for introduction of the euro ( CON / 2005/51 ) ECB Opinion on Hungarian statistical reporting requirements ( CON / 2005/52 ) ECB Opinion on amendments to Sveriges Riksbank 's statutes ( CON / 2005/54 ) ECB Opinion on the Slovak state treasury system ( CON / 2005/55 )
Update of the EU Balance of Payments Book
Update of the EU Balance of Payments Book
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 20 Ιουλίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 20 July 2007
20 Ιουλίου 2007 - « SEPA : Μια ιδέα γίνεται πραγματικότητα » ( πέμπτη έκθεση προόδου )
20 July 2007 - « SEPA : from concept to reality » ( fifth progress report )
Στην πέμπτη έκθεση προόδου σχετικά με τον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ ( SEPA ) , η οποία δημοσιεύεται σήμερα , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ επικεντρώνεται στην καθοδήγηση της αγοράς στους τομείς όπου απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου το σχέδιο του SEPA να στεφθεί με επιτυχία .
In its fifth progress report on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , which is being published today , the Governing Council of the ECB focuses on giving guidance to the market in those areas in which greater efforts are needed in order to make the SEPA project a success .
Το σχέδιο SEPA εισέρχεται τώρα σε κρίσιμο στάδιο , καθώς απομένουν λίγοι μόνο μήνες μέχρι την επίσημη εισαγωγή του τον Ιανουάριο του 2008 .
The SEPA project has now entered a critical phase , as its official launch in January 2008 is only a few months away .
Το Ευρωσύστημα εκτιμά ιδιαίτερα τις εργασίες που έχει ήδη πραγματοποιήσει ο ευρωπαϊκός τραπεζικός κλάδος μέσω του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Πληρωμών ( European Payments Council - EPC ) , προκειμένου ο SEPA να γίνει πραγματικότητα .
The Eurosystem greatly appreciates the work already done by the European banking industry , through the European Payments Council ( EPC ) , to make SEPA a reality .
Ωστόσο , είναι αναγκαία η συνέχιση των προσπαθειών , όχι μόνο εκ μέρους των τραπεζών αλλά και όλων των ενδιαφερόμενων φορέων , όπως οι επιχειρήσεις , η δημόσια διοίκηση , οι εθνικές τραπεζικές ενώσεις και οι έμποροι , προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία του σχεδίου .
However , continued efforts , not only by the banks , but by all stakeholders ( such as corporate entities , public administrations , national banking communities and merchants ) will be necessary to ensure that the project becomes a success .
Για το λόγο αυτό , η παρούσα έκθεση προόδου επικεντρώνεται στον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπιστούν τα κενά όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου SEPA , είτε πρόκειται για ßραχυπρόθεσμα προßλήματα που ενδέχεται απλώς να εμποδίσουν την έγκαιρη έναρξη του SEPA τον Ιανουάριο του 2008 είτε για πιο μακροπρόθεσμα προßλήματα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν δυσμενώς τη ßιωσιμότητά του .
This progress report therefore focuses on how « gaps » in delivery of the SEPA project might be addressed , whether short-term problems might simply hamper the timely start of SEPA in January 2008 , or whether longer-term problems could have a negative impact on its sustained success .
Από την άποψη αυτή , είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διασαφηνιστούν όλα τα χαρακτηριστικά των άμεσων χρεώσεων , να ληφθεί υπόψη η ανάγκη για ένα τουλάχιστον πρόσθετο ευρωπαϊκό σύστημα χρεωστικών καρτών και να διασφαλιστεί η δυνατότητα πλήρους πρόσßασης των τραπεζών .
In this respect , particular attention should be paid to providing clarity on all features of direct debits , addressing the need for at least one additional European debit card scheme and ensuring the reachability of banks .
Τα κύρια συμπεράσματα της έκθεσης αυτής πρέπει τώρα να ληφθούν υπόψη από την αγορά ώστε να εξασφαλιστεί η διαρκής επιτυχία του SEPA .
The key conclusions of this report should now be addressed by the market so as to ensure that SEPA becomes a lasting success .
Η έκθεση , η οποία δημοσιεύεται σήμερα στα αγγλικά , θα είναι διαθέσιμη προσεχώς και στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας .
The report , which is being published in English today , will be available in other official Community languages in due course . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070720.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070720.en.html
5th SEPA progress report , 1168kB
5th SEPA progress report , 1168kB
Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 125/33
L 125/33 DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( ECB / 1998/13 ) ( 1999/331 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ΑΠΟ ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ τη 1η ∆εκεµßρ ου 1998 σχετικ µε τα ποσοστ των µεριδ ων συµµετοχ των εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν στην κλε δα κατανοµ για το κεφ λαιο τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( ΕΚΤ / 1998/13 ) ( 1999/331 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
Having regard to Article 29 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Whereas Article 2 of the ECB Decision of 9 June 1998 ( ECB / 1998/1 ) ( 1 ) on the method to be applied for determining the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank stipulates that the key may be revised before the start of Stage Three in the event that the Commission provides revised statistical data to be used for the determination of the key before December 1998 which would result in a change of 0,01 % or more in an NCB 's share ; Whereas revised statistical data to be used for the determination of the key were provided by the Commission of the European Communities in November 1998 in accordance with the rules adopted by the EU Council on 5 June 1998 ( 2 ) ;
χοντα υπ ψη το ρθρο 29 του καταστατικο του Ευρωπαϊκο Συστ µατο Κεντρικ ν Τραπεζ ν και τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( εφεξ καλο µενο « καταστατικ » ) , Εκτιµ ντα : τι το ρθρο 2 τη απ φαση τη ΕΚΤ τη 9η Ιουν ου 1998 σχετικ µε τη µ θοδο που θα εφαρµοστε για τον καθορισµ των ποσοστ ν των µεριδ ων συµµετοχ των εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν στην κλε δα κατανοµ για το κεφ λαιο τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( ΕΚΤ / 1999/1 ( 1 ) , ορ ζει ρητ τι η κλε δα κατανοµ ενδ χεται να αναπροσαρµοστε πριν απ την ναρξη του τρ του σταδ ου σε περ πτωση που η Επιτροπ παρ σχει αναθεωρηµ να στατιστικ στοιχε α , προκειµ νου αυτ να χρησιµοποιηθο ν για τον καθορισµ τη κλε δα κατανοµ πριν απ το ∆εκ µßριο του 1998 , τα οπο α θα χουν ω αποτ λεσµα να µεταßληθε κατ 0,01 % περισσ τερο το µερ διο συµµετοχ των ΕθνΚΤ · τι τα αναθεωρηµ να στατιστικ στοιχε α που θα χρησιµοποιηθο ν για τον καθορισµ τη κλε δα κατανοµ παρασχ θηκαν απ την Επιτροπ των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των το Νο µßριο του 1998 σ µφωνα µε του καν νε που εγκρ θηκαν απ το Συµßο λιο στι 5 Ιουν ου 1998 ( 2 )· τι οι σταθµ σει των εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν ( ΕθνΚΤ ) στην κλε δα κατανοµ οφε λουν να αναπροσαρµοστο ν , καθ τα αναθεωρηµ να στοιχε α χουν ω αποτ λεσµα να µεταßληθε κατ 0,01 % περισσ τερο το µερ διο συµµετοχ των ΕθνΚΤ · τι , σε περ πτωση που τα αριθµητικ στοιχε α τα οπο α παρ χονται απ την Επιτροπ των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των δεν συµπληρ νουν αθροιζ µενα το 100 %, η απ κλιση προσαρµ ζεται µε την προσθ κη , µε ανι ντα τρ πο , 0,0001 ποσοστια ων µον δων στο (- α ) µικρ τερο (- α ) µερ διο (- α ) συµµετοχ ω του συµπληρωθε ακριß το 100 %, ε ν το αρχικ σ νολο ε ναι µικρ τερο απ το 100 %, ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟ ΑΣΗ :
Whereas , in the event that the figures provided by the Commission of the European Communities do not sum to 100 %, the deviation shall be accommodated by adding 0,0001 percentage point , in ascending order , to the smallest share ( s ) until exactly 100 % is reached , if the initial total were below 100 %,              
 Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique 2,8658 %,  Danmarks Nationalebank 1,6709 %,  Deutsche Bundesbank 24,4935 %,  Τρ πεζα τη Ελλ δο 2,0564 %,  Banco de España 8,8935 %,  Banque de France 16,8337 %,  Central Bank of Ireland 0,8496 %,  Banca d' Italia 14,8950 %,  Banque cetrale du Luxembourg 0,1492 %,  De Nederlandsche Bank 4,2780 %,  Österreichische Nationalbank 2,3594 %,  Banco de Portugal 1,9232 %,  Suomen Pankki 1,3970 %,  Sveriges riksbank 2,6537 %,  Bank of England 14,6811 %.
Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Sveriges riksbank Bank of England 1,6709 %, 24,4935 %, 2,0564 %, 8,8935 %, 16,8337 %, 0,8496 %, 14,8950 %, 0,1492 %, 4,2780 %, 2,3594 %, 1,9232 %, 1,3970 %, 2,6537 %, 14,6811 %.
ρθρο 2 1 .
Article 2 1 .
Η παρο σα απ φαση αντικαθιστ την απ φαση τη ΕΚΤ τη 9η Ιουν ου 1998 σχετικ µε τη µ θοδο που θα εφαρµοστε για τον καθορισµ των ποσοστ ν των µεριδ ων συµµετοχ των εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν στην κλε δα κατανοµ για το κεφ λαιο τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( ΕΚΤ / 1998/1 ) .
This Decision shall replace the ECB Decision of 9 June 1998 on the method to be applied for determining the national central banks » percentage shares in the key for the caital of the European Central Bank ( ECB / 1998/1 ) .
Η παρο σα απ φαση χει αναδροµικ ισχ απ 1η Ιουν ου 1998 .
This Decision shall take retroactive effect from 1 June 1998 .
Η εκτελεστικ επιτροπ τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα εξουσιοδοτε ται να λ ßει λα τα αναγκα α µ τρα για την αναπροσαρµογ των ποσ ν που χουν δη καταßληθε απ τι ΕθνΚΤ µε ß ση την απ φαση τη ΕΚΤ τη 9η Ιουν ου 1998 σχετικ µε τη θ σπιση των αναγκα ων µ τρων για την καταßολ του κεφαλα ου τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( ΕΚΤ / 1998/2 ) .
The Executive Board of the European Central Bank is hereby empowered to take all necessary measures to effect adjustments of the amounts which have already been paid by the NCBs under the ECB Decision of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank ( ECB / 1998/2 ) .
Η παρο σα απ φαση δηµοσιε εται στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
ραγκφο ρτη επ του Μ ιν , 1η ∆εκεµßρ ου 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 1 December 1998 . HAS ADOPTED THIS DECISION :
Ο Πρ εδρο τη ΕΚΤ Willem F. DUISENBERG ρθρο 1 Οι σταθµ σει των ΕθνΚΤ στην κλε δα κατανοµ που αναφ ρονται στο ρθρο 29.1 του καταστατικο , χουν ω ακολο θω :
Article 1 The weightings of the NCBs in the key referred to in Article 29.1 of the Statute shall be as follows :  Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique The President of the ECB 2,8658 %, Willem F. DUISENBERG
( 1 ) ΕΕ L 8 τη 14.1.1999 , σ . 31 .
( 1 ) OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 31 .
( 2 ) Απ φαση 98/382 / ΕΚ του Συµßουλ ου ( ΕΕ L 171 τη 17.6.1998 , σ .
( 2 ) See Council Decision 98/382 / EC ( OJ L 171 , 17.6.1998 , p. 33 ) .
33 ) .
OJ L 171 , 17 June 1998 , p. 33f .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 5 Οκτωßρίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 5 October 2000
5 Οκτωßρίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
5 October 2000 - Monetary policy decisions
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 4,75% , το οποίο τίθεται σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 11 Οκτωßρίου 2000 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 4.75% , starting from the operation to be settled on 11 October 2000 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 5,75% , το οποίο τίθεται σε ισχύ στις 6 Οκτωßρίου 2000 .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 5.75% , with effect from 6 October 2000 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,75% , το οποίο τίθεται σε ισχύ στις 6 Οκτωßρίου 2000 .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 3.75% , with effect from 6 October 2000 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001005.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001005.en.html
8 Φεßρουαρίου 2005
8 February 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 4ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 4 FEBRUARY 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 4 Φεßρουαρίου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 81 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από δύο κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) και την πώληση χρυσών κερµάτων από µια άλλη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος .
In the week ending 4 February 2005 , the decrease of EUR 81 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a sale of gold coins by another Eurosystem central bank .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 72,8 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 72.8 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 3,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 490 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 3.9 billion to EUR 490 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 65,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 2 billion to EUR 65.3 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 4,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 357,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 4.5 billion to EUR 357.4 billion .
Την Τετάρτη 2 Φεßρουαρίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 273 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 277,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 2 February 2005 , a main refinancing operation of EUR 273 billion matured and a new one of EUR 277.5 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( όπως περίπου και την προηγούµενη εßδοµάδα ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,1 δισεκατοµµύριο ευρώ σε 138,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.1 billion to EUR 138.6 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 4ης Φεßρουαρίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο ∆ιαφορά σε σχέση µε της 4ης Φεßρουαρίου 2005 την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 125.477 Παθητικό Υπόλοιπο ∆ιαφορά σε σχέση µε της 4ης Φεßρουαρίου 2005 την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 81
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 February 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 81 Liabilities Balance as at 4 February 2005 Difference compared to last week due to transactions 3,889 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
125,477 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 63 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 899,472
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
4,690 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Βίντεο &gt; Η ΕΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; About the ECB
Η ΕΚΤ
About the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Εσωτερικοί κανονισμοί &gt; EKT / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Rules of procedure &gt; ECB / 2004/12
Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ
ECB institutional provisions Rules of procedure
Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ
Capital of the ECB Accounting , reporting and auditing
Εσωτερικοί κανονισμοί
Procurement Monetary income
Κεφάλαιο της ΕΚΤ
External relations Related ECB opinions
Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος
Monetary policy and Operations Payment and settlement systems
Προμήθειες
Banknotes and coins , means of payment and currency matters Foreign exchange and Foreign reserves
Νομισματικό εισόδημα
Statistics Employment , conduct , fraud prevention and transparency
Εξωτερικές σχέσεις
Financial market stability All ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/4
ETQXPAÚJG JEMSQIJG SQAPEFA JASETHTMSGQIA CQALLG SGR ETQXPAÚJGR JEMSQIJGR SQAPEFAR sgy 7gy Laqsßot 2002 pot sqopopoieß sgm jasethtmsÞqia cqallÞ EJS / 2000/7 rvesijÜ le sa lÝra jai siy diadijarßey molirlasijÞy pokisijÞy sot EtqxrtrsÞlasoy ( EJS / 2002/2 ) ( 2002/553 / EJ )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 ) ( 2002/553 / EC )
Rýluxma le sa Üqhqa 12.1 jai 14.3 sot jasarsasijoý , oi jasethtmsÞqiey cqallÝy sgy EJS aposekoým amapürparso lÝqoy sot joimosijoý dijaßot ,
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
¸ vomsay tpüwg : sg rtmhÞjg cia sgm ßdqtrg sgy EtqxpaújÞy Joimüsgsay ( euenÞy jakoýlemg « rtmhÞjg » ) , jai idßxy so Üqhqo 105 paqÜcqauoy 2 pqþsg peqßpsxrg , so jasarsasijü sot Etqxpaújoý RtrsÞlasoy Jemsqijþm Sqapefþm jai sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay ( euenÞy jakoýlemo « jasarsasijü » ) , jai idßxy sa Üqhqa 12.1 jai 14.3 , re rtmdtarlü le so Üqhqo 3.1 pqþsg peqßpsxrg , so Üqhqo 18.2 jai so Üqhqo 20 paqÜcqauoy pqþsg , Ejsilþmsay sa ajükotha : ( 1 ) ENEDXRE SGM PAQOTRA JASETHTMSGQIA CQALLG :
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) , and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Having regard to Articles 12.1 and 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,