natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών παρατίθεται στο Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
Τα άρθρα 5 παράγραφος 1 , 5 παράγραφος 2 , 5 παράγραφος 3 , 17 , 18 , 19 παράγραφος 1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32 παράγραφος 2 , 32 παράγραφος 3 , 32 παράγραφος 4 , 32 παράγραφος 6 , 33 παράγραφος 1 α ) και 36 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µπορούν να τροποποιηθούν µε ευρωπαϊκό νόµο : α ) ß ) είτε µετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , είτε µετά από σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και διαßούλευση µε την Επιτροπή .
Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank may be amended by European laws : ( a ) ( b ) either on a proposal from the Commission after consultation of the European Central Bank ; or on a recommendation from the European Central Bank after consultation of the Commission .
Το Συµßούλιο των Υπουργών θεσπίζει ευρωπαϊκούς κανονισµούς και αποφάσεις για τον καθορισµό των µέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 4 , 5 παράγραφος 4 , 19 παράγραφος 2 , 20 , 28 παράγραφος 1 , 29 παράγραφος 2 , 30 παράγραφος 4 , και 34 παράγραφος 3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The Council of Ministers shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of the Statute of the System of European Central Banks and the European Central Bank .
Αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο : α ) ß ) είτε µετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , είτε µετά από σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και διαßούλευση µε την Επιτροπή .
It shall act after consulting the European Parliament : ( a ) ( b ) either on a proposal from the Commission after consulting the European Central Bank ; or on a recommendation from the European Central Bank after consulting the Commission .
Άρθρο ΙΙΙ-80 Κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων και υποχρεώσεων που τους ανατίθενται από το Σύνταγµα και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ούτε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , ούτε οι εθνικές κεντρικές τράπεζες , ούτε κανένα µέλος των οργάνων λήψεως αποφάσεων των ιδρυµάτων αυτών , δεν επιζητεί ούτε δέχεται υποδείξεις από τα Όργανα , τους οργανισµούς ή τους φορείς της Ένωσης , από την κυßέρνηση κράτους µέλους ή από άλλο οργανισµό .
Article III-80 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank , neither the European Central Bank , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies or agencies , from any government of a Member State or from any other body .
Τα Όργανα , οι οργανισµοί και οι φορείς της Ένωσης καθώς και οι κυßερνήσεις των κρατών µελών αναλαµßάνουν την υποχρέωση να τηρούν την αρχή αυτή και να µην επιδιώκουν να επηρεάζουν τα µέλη των οργάνων λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή των εθνικών κεντρικών τραπεζών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .
The Union institutions , bodies or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks .
Άρθρο ΙΙΙ-81 Κάθε κράτος µέλος εξασφαλίζει ότι η εθνική νοµοθεσία του , συµπεριλαµßανοµένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής του τράπεζας , είναι συµßατή µε το Σύνταγµα και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
Article III-81 Each Member State shall ensure that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
Άρθρο ΙΙΙ-82 1 .
Article III-82 1 .
Για την εκπλήρωση της αποστολής που έχει ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εκδίδει , σύµφωνα µε το Σύνταγµα και υπό τους όρους που καθορίζει το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας : α ) ευρωπαϊκούς κανονισµούς αναγκαίους για την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 , πρώτη περίπτωση , στα άρθρα 19 παράγραφος 1 , 22 ή 25 παράγραφος 2 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , καθώς και στις περιπτώσεις που προßλέπονται στους ευρωπαϊκούς κανονισµούς και αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-79 , παράγραφος 6 , ευρωπαϊκές αποφάσεις αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στο Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών από το Σύνταγµα και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , συστάσεις και γνώµες . ß )
In order to carry out the tasks entrusted to the European System of Central Banks , the European Central Bank shall , in accordance with the Constitution and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank , adopt : ( a ) European regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-79 ( 6 ) ; European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank ;
γ )
recommendations and opinions . ( b )
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα µπορεί να αποφασίζει να δηµοσιεύει τις ευρωπαϊκές αποφάσεις , συστάσεις και γνώµες της .
The European Central Bank may decide to publish its European decisions , recommendations and opinions .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει µε τη διαδικασία του άρθρου ΙΙΙ-79 , παράγραφος 6 ευρωπαϊκούς κανονισµούς που καθορίζουν τα όρια και τους όρους υπό τους οποίους η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δικαιούται να επιßάλλει πρόστιµα ή περιοδικές χρηµατικές ποινές στις επιχειρήσεις λόγω µη συµµόρφωσης µε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τους ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις της .
The Council of Ministers shall , under the procedure laid down in Article III-79 ( 6 ) , adopt the European regulations establishing the limits and conditions under which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions .
Άρθρο ΙΙΙ-83 Με την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα αναγκαία µέτρα για τη χρήση του ευρώ ως ενιαίου νοµίσµατος των κρατών µελών .
Article III-83 Without prejudice to the powers of the European Central Bank , a European law or framework law shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currency of the Member States .
Εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
Such law or framework law shall be adopted after consultation of the European Central Bank .
ΤΜΗΜΑ 3 ΘΕΣΜΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο ΙΙΙ-84 1 .
SECTION 3 INSTITUTIONAL PROVISIONS Article III-84 1 .
Το διοικητικό συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας απαρτίζεται από τα µέλη της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών µελών για τα οποία δεν ισχύει παρέκκλιση κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-91 .
The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-91 .
α ) ß ) Η εκτελεστική επιτροπή απαρτίζεται από τον Πρόεδρο , τον Αντιπρόεδρο και τέσσερα άλλα µέλη .
( a ) ( b ) The Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
Ο Πρόεδρος , ο Αντιπρόεδρος και τα λοιπά µέλη της εκτελεστικής επιτροπής διορίζονται µεταξύ προσώπων αναγνωρισµένου κύρους και επαγγελµατικής εµπειρίας σε νοµισµατικά ή τραπεζικά θέµατα , µε κοινή συµφωνία των κυßερνήσεων των κρατών µελών σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , ύστερα από σύσταση του Συµßουλίου , και µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το διοικητικό συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council of Ministers , after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Μόνον υπήκοοι κράτους µέλους µπορούν να γίνονται µέλη της εκτελεστικής επιτροπής .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
Άρθρο ΙΙΙ-85 1 .
Article III-85 1 .
Ο Πρόεδρος του Συµßουλίου των Υπουργών και ένα µέλος της Επιτροπής µπορούν να συµµετέχουν χωρίς δικαίωµα ψήφου στις συνεδριάσεις του διοικητικού συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The President of the Council of Ministers and a member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the Governing Council of the European Central Bank .
Ο Πρόεδρος του Συµßουλίου των Υπουργών µπορεί να υποßάλλει αιτήµατα προς εξέταση από το διοικητικό συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The President of the Council of Ministers may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank .
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας καλείται να συµµετέχει στις συνεδριάσεις του Συµßουλίου των Υπουργών όταν εξετάζονται θέµατα σχετικά µε τους στόχους και τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών .
The President of the European Central Bank shall be invited to participate in meetings of the Council of Ministers when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και για τη νοµισµατική πολιτική του προηγούµενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή , καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο .
The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council of Ministers and the Commission , and also to the European Council .
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας παρουσιάζει την έκθεση αυτή στο Συµßούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το οποίο µπορεί να προßαίνει σε γενική συζήτηση σε αυτή τη ßάση .
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council of Ministers and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και τα άλλα µέλη της εκτελεστικής επιτροπής µπορούν , κατόπιν αιτήµατος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή µε δική τους πρωτοßουλία , να εµφανίζονται ενώπιον των αρµοδίων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .
Άρθρο ΙΙΙ-86 1 .
Article III-86 1 . In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , an Economic and Financial Committee is hereby set up .
Για την προώθηση του συντονισµού της πολιτικής των κρατών µελών στο ßαθµό που είναι αναγκαίος για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , συνιστάται µια Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή . 2 .
2 . ( a ) ( b ) The Committee shall have the following tasks : to deliver opinions at the request of the Council of Ministers or of the Commission , or on its own initiative , for submission to those institutions ;
α ) ß ) Η Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Eπιτροπή έχει την εξής αποστολή : να διατυπώνει γνώµες προς το Συµßούλιο των Υπουργών ή την Επιτροπή είτε ύστερα από αίτησή τους είτε µε δική της πρωτοßουλία , να παρακολουθεί την οικονοµική και δηµοσιονοµική κατάσταση των κρατών µελών και της Ένωσης και να συντάσσει τακτικά εκθέσεις προς το Συµßούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή για τα θέµατα αυτά , ιδίως όσον αφορά τις οικονοµικές σχέσεις µε τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισµούς , µε την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-247 , να συµßάλλει στην προετοιµασία των εργασιών του Συµßουλίου των Υπουργών που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-48 , στο άρθρο ΙΙΙ-71 , παράγραφοι 2 , 3 , 4 και 6 , στα άρθρα ΙΙΙ-72 , ΙΙΙ-74 , ΙΙΙ-75 , ΙΙΙ-76 , στο άρθρο ΙΙΙ-77 , παράγραφος 6 , στο άρθρο ΙΙΙ-78 , παράγραφος 2 , στο άρθρο ΙΙΙ-79 , παράγραφοι 5 και 6 , στα άρθρα ΙΙΙ-83 , ΙΙΙ-90 και στο άρθρο ΙΙΙ-92 , παράγραφοι 2 και 3 , στο άρθρο ΙΙΙ-95 , στο άρθρο ΙΙΙ-96 , παράγραφοι 2 και 3 , και στα άρθρα ΙΙΙ-224 και ΙΙΙ-228 και να εκτελεί τα άλλα συµßουλευτικά και προπαρασκευαστικά καθήκοντα που της αναθέτει το Συµßούλιο των Υπουργών , να εξετάζει , τουλάχιστον µία φορά κατ » έτος , την κατάσταση ως προς την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων και την ελευθερία των πληρωµών , όπως προκύπτουν από την εφαρµογή του Συντάγµατος και των πράξεων της Ένωσης .
to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report on it regularly to the Council of Ministers and to the Commission , in particular with regard to financial relations with third countries and international institutions ; without prejudice to Article III-247 , to contribute to the preparation of the work of the Council of Ministers referred to in Article III-48 , Article III-71 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , Articles III-72 , III-74 , III-75 and III-76 , Article III-77 ( 6 ) , Article III-78 ( 2 ) , Article III-79 ( 5 ) and ( 6 ) , Articles III-83 and III-90 , Article III-92 ( 2 ) and ( 3 ) , Article III-95 , Article III-96 ( 2 ) and ( 3 ) and Articles III-224 and III-228 , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council of Ministers ;
Η εξέταση αυτή καλύπτει όλα τα µέτρα που έχουν σχέση µε κινήσεις κεφαλαίων και πληρωµές .
to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of the Constitution and of Union acts ; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ;
Η Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή συντάσσει έκθεση προς την Επιτροπή και το Συµßούλιο των Υπουργών για τα αποτελέσµατα της εξέτασης αυτής .
the Committee shall report to the Commission and to the Council of Ministers on the outcome of this examination .
Κάθε κράτος µέλος , η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα διορίζουν µέχρι και δύο µέλη στην Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή .
The Member States , the Commission and the European Central Bank shall each appoint no more than two members of the Committee .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει , ύστερα από πρόταση της Επιτροπής , ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία καθορίζονται λεπτοµερείς διατάξεις σχετικά µε τη σύνθεση της Οικονοµικής και ∆ηµοσιονοµικής Επιτροπής .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt a European decision laying down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee .
Αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή .
It shall act after consulting the European Central Bank and the Committee .
Ο Πρόεδρος του Συµßουλίου των Υπουργών ενηµερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για τη σχετική απόφαση .
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of that decision .
Εκτός από τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , και εφόσον υπάρχουν κράτη µέλη µε παρέκκλιση κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-91 , η Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή παρακολουθεί τη νοµισµατική και δηµοσιονοµική κατάσταση και το γενικό σύστηµα πληρωµών αυτών των κρατών µελών και υποßάλλει τακτικά έκθεση προς το Συµßούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή για τα θέµατα αυτά .
In addition to the tasks set out in paragraph 2 , if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III-91 , the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly to the Council of Ministers and to the Commission on the matter .
Άρθρο ΙΙΙ-87 Για θέµατα που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου ΙΙΙ-71 , παράγραφος 4 , του άρθρου ΙΙΙ-76 , εκτός από την παράγραφο 13 , των άρθρων ΙΙΙ-83 , ΙΙΙ-90 , ΙΙΙ-91 , του άρθρου ΙΙΙ-92 , παράγραφος 3 , και του άρθρου ΙΙΙ-228 , το Συµßούλιο των Υπουργών ή ένα κράτος µέλος µπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να υποßάλει πρόταση ή σύσταση , ανάλογα µε την περίπτωση .
Article III-87 For matters within the scope of Article III-71 ( 4 ) , Article III-76 with the exception of paragraph 13 , Articles III-83 , III-90 and III-91 , Article III-92 ( 3 ) and Article III-228 , the Council of Ministers or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal , as appropriate .
Η Επιτροπή εξετάζει το αίτηµα αυτό και υποßάλλει τα συµπεράσµατά της στο Συµßούλιο των Υπουργών χωρίς καθυστέρηση .
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council of Ministers without delay .
CONV 850/03
CONV 850/03 97
ΤΜΗΜΑ 3 Α ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΖΩΝΗΣ Άρθρο ΙΙΙ-88 1 .
SECTION 3a PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHICH ARE PART OF THE EURO AREA Article III-88 1 .
Για την προαγωγή της καλής λειτουργίας της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης , και σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις του Συντάγµατος , θεσπίζονται µέτρα , τα οποία αφορούν τα κράτη µέλη που έχουν ως νόµισµα το ευρώ , προκειµένου : να ενισχύεται ο συντονισµός της δηµοσιονοµικής πειθαρχίας τους και η εποπτεία της , να χαράσσονται , όσον αφορά τα εν λόγω κράτη , οι προσανατολισµοί της οικονοµικής πολιτικής , µεριµνώντας ώστε να είναι συµßατοί µε εκείνους που καθορίζονται για το σύνολο της Ένωσης , και να εξασφαλίζεται η εποπτεία τους . α ) ß )
In order to ensure that economic and monetary union works properly , and in accordance with the relevant provisions of the Constitution , measures specific to those Member States which are members of the euro area shall be adopted : ( a ) ( b ) to strengthen the coordination of their budgetary discipline and surveillance of it ; to set out economic policy guidelines for them , while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance .
Για τα µέτρα της παραγράφου 1 , δικαίωµα ψήφου έχουν µόνο τα µέλη του Συµßουλίου των Υπουργών που εκπροσωπούν κράτη µέλη τα οποία ανήκουν στην Ευρωζώνη .
For those measures set out in paragraph 1 , only members of the Council of Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote .
Ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η πλειοψηφία των ψήφων των αντιπροσώπων των κρατών µελών που ανήκουν στην Ευρωζώνη , η οποία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον τα τρία πέµπτα του πληθυσµού τους .
A qualified majority shall be defined as the majority of the votes of the representatives of the Member States which are part of the euro area , representing at least three fifths of their population .
Για πράξη η οποία απαιτεί οµοφωνία , απαιτείται οµοφωνία των εν λόγω µελών του Συµßουλίου των Υπουργών .
Unanimity of those members of the Council of Ministers shall be required for an act requiring unanimity .
Άρθρο ΙΙΙ-89 Οι ρυθµίσεις για τις συνόδους των Υπουργών των κρατών µελών που ανήκουν στην Ευρωζώνη καθορίζονται στο Πρωτόκολλο για την Ευρωοµάδα .
Article III-89 Arrangements for meetings between ministers of those Member States which are part of the euro area shall be laid down in the Protocol on the Euro Group .
Άρθρο ΙΙΙ-90 1 .
Article III-90 1 .
Για να εξασφαλιστεί η θέση του ευρώ στο διεθνές νοµισµατικό σύστηµα , το Συµßούλιο των Υπουργών , αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση που καθορίζει κοινές θέσεις σχετικά µε θέµατα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την οικονοµική και νοµισµατική ένωση στα πλαίσια των αρµόδιων διεθνών οικονοµικών οργανισµών και διασκέψεων .
In order to secure the euro 's place in the international monetary system , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank , shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences .
Για τα µέτρα του παρόντος άρθρου , δικαίωµα ψήφου έχουν µόνο τα µέλη του Συµßουλίου των Υπουργών που εκπροσωπούν κράτη µέλη τα οποία ανήκουν στην Ευρωζώνη .
For the measures referred to in paragraph 1 , only members of the Council of Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , µπορεί να εγκρίνει τα ενδεδειγµένα µέτρα για την εξασφάλιση ενιαίας εκπροσώπησης στα πλαίσια των αρµόδιων διεθνών οικονοµικών οργανισµών και διασκέψεων .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences .
Εφαρµόζονται σχετικά οι διαδικαστικές διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 .
The procedural provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply .
ΤΜΗΜΑ 4 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο ΙΙΙ-91 1 .
SECTION 4 TRANSITIONAL PROVISIONS Article III-91 1 .
Τα κράτη µέλη για τα οποία το Συµßούλιο των Υπουργών δεν έχει αποφασίσει ότι πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ , αποκαλούνται εφεξής « κράτη µέλη µε παρέκκλιση » .
Member States which the Council of Ministers has decided do not fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as « Member States with a derogation » .