natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆υνατότητα τήρησης των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών σε µέσα επίπεδα ( averaging provision ) : ρύθµιση που επιτρέπει στους αντισυµßαλλοµένους να εκπληρώνουν την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών σε µέσο επίπεδο κατά τη διάρκεια της περιόδου τήρησης .
Deposits with agreed maturity : the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which , depending on national practices , may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty .
Η δυνατότητα αυτή συµßάλλει στη σταθεροποίηση των επιτοκίων της αγοράς χρήµατος , καθώς παρέχει στα ιδρύµατα κίνητρο να εξοµαλύνουν τις επιπτώσεις των προσωρινών διακυµάνσεων της ρευστότητας .
This category also encompasses some non-marketable debt instruments , such as non-marketable ( retail ) certificates of deposit .
Το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος προßλέπει τέτοιου είδους δυνατότητα .
Dutch auction : see single rate auction .
Εθνική κεντρική τράπεζα ( ΕθνΚΤ ) ( national central bank --- NCB ) : στο παρόν εγχειρίδιο , µε τον όρο αυτό νοείται κεντρική τράπεζα κράτους-µέλους της ΕΕ που έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη Συνθήκη . Εκ των προτέρων καθοριζόµενο τοκοµερίδιο ( pre-fixed coupon ) : τοκοµερίδιο τίτλων κυµαινόµενου επιτοκίου , το οποίο καθορίζεται µε ßάση τις τιµές που λαµßάνει ο δείκτης αναφοράς σε ορισµένη ηµεροµηνία ή ορισµένες ηµεροµηνίες πριν από την έναρξη της τοκοφόρου περιόδου .
Earmarking system : a system for central banks » collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction . ECB payment mechanism ( EPM ) : the payment arrangements organised within the ECB and connected to the Target system for the purpose of effecting : ( i ) payments between accounts held at the ECB , and ( ii ) payments through the Target system between accounts held at the ECB and at the national central banks .
Εκ των υστέρων καθοριζόµενο τοκοµερίδιο ( post-fixed coupon ) : τοκοµερίδιο τίτλων κυµαινόµενου επιτοκίου , το οποίο καθορίζεται µε ßάση τις τιµές που λαµßάνει ο δείκτης αναφοράς σε ορισµένη ηµεροµηνία ή ορισµένες ηµεροµηνίες εντός της τοκοφόρου περιόδου .
ECB time : the time of the place in which the ECB is located . EEA ( European Economic Area ) countries : the EU Member States and Iceland , Liechtenstein and Norway .
Εκδότης ( issuer ) : ο φορέας ο οποίος αναλαµßάνει την ενοχική υποχρέωση που απορρέει από ένα τίτλο ή άλλο χρηµατοδοτικό µέσο .
End-of-day : the time of the business day ( after the TARGET system has closed ) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day .
Έκτακτη δηµοπρασία ( quick tender ) : η δηµοπρασία την οποία χρησιµοποιεί το Ευρωσύστηµα στις πράξεις εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας όταν κρίνεται επιθυµητός ο άµεσος επηρεασµός των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά .
Equity price risk : the risk of loss arising from movements in equity prices .
Οι έκτακτες δηµοπρασίες εκτελούνται εντός µιας ώρας και µε τη συµµετοχή περιορισµένου αριθµού αντισυµßαλλοµένων .
The Eurosystem is exposed to equity price risk in its monetary policy operations to the extent that equities are considered to be eligible as tier two assets .
Ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς ( minimum bid rate ) : στις δηµοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου , το κατώτατο όριο του επιτοκίου που µπορούν να αναγράφουν στις προσφορές τους οι αντισυµßαλλόµενοι .
Euro area : the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB .
Ελάχιστο ποσό κατανοµής ( minimum allotment amount ) : το κατώτατο όριο του ποσού που θα κατανεµηθεί σε κάθε µεµονωµένο αντισυµßαλλόµενο µέσω µιας δηµοπρασίας .
European System of Central Banks ( ESCB ) : refers to the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States .
Το Ευρωσύστηµα µπορεί µε απόφασή του να κατανείµει ένα ελάχιστο ποσό σε κάθε αντισυµßαλλόµενο .
It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem .
Ελάχιστο ποσοστό κατανοµής ( minimum allotment ratio ) : το κατώτατο όριο , εκφραζόµενο ως ποσοστό , της αναλογίας των προσφορών στο οριακό επιτόκιο που θα γίνουν αποδεκτές σε µια δηµοπρασία .
Eurosystem : comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the euro area . The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Το Ευρωσύστηµα µπορεί µε απόφασή του να εφαρµόσει ελάχιστο ποσοστό κατανοµής στις δηµοπρασίες του .
Eurosystem business day : any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . Final transfer : an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .
Εναποµένουσα διάρκεια ( residual maturity ) : ο χρόνος που αποµένει µέχρι την ηµεροµηνία λήξεως ενός χρεογράφου .
Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market . Fixed rate instrument : a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument .
Ενδοηµερήσια πίστωση ( intraday credit ) : πίστωση , µε διάρκεια µικρότερη της µιας εργάσιµης ηµέρας , που παρέχεται κατά τη διακριτική ευχέρεια των κεντρικών τραπεζών µε σκοπό την κάλυψη των χρεωστικών υπολοίπων στους λογαριασµούς διακανονισµού .
Fixed rate tender : a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate . Floating rate instrument : a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates .
Μπορεί να έχει τη µορφή : ( i ) υπεραναλήψεων έναντι ασφάλειας ή ( ii ) δανείων έναντι ενεχύρου ή στο πλαίσιο συµφωνίας επαναγοράς .
Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons . Foreign exchange swap : the simultaneous spot purchase / sale and forward sale / purchase of one currency against another .
ΕΟΧ ( Ευρωπαϊκός Οικονοµικός Χώρος ) ( European Economic Area --- EEA ) : περιλαµßάνει τα κράτη-µέλη της ΕΕ και επιπλέον την Ισλανδία , το Λιχτενστάιν και τη Νορßηγία .
The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back in a forward transaction .
Εργάσιµη ηµέρα της ΕθνΚΤ ( NCB business day ) : οποιαδήποτε ηµέρα κατά την οποία η εθνική κεντρική τράπεζα ενός συγκεκριµένου κράτους-µέλους λειτουργεί για τη διενέργεια πράξεων νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος .
Gross settlement system : a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis .
Σε κάποια κράτη-µέλη , ορισµένα υποκαταστήµατα των εθνικών κεντρικών τραπεζών ενδέχεται να είναι κλειστά τις εργάσιµες ηµέρες της ΕθνΚΤ λόγω τοπικής ή περιφερειακής αργίας .
Initial margin : a risk control measure that may be applied by the Eurosystem in reverse transactions , implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin . 8.3.2004
Στις περιπτώσεις αυτές , η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα έχει την ευθύνη να γνωστοποιήσει εκ των προτέρων στους αντισυµßαλλοµένους τις ρυθµίσεις που θα ισχύουν για τις συναλλαγές µε τα εν λόγω υποκαταστήµατα .
L 69/67 Interlinking mechanism : within the TARGET system , the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another .
Εργάσιµη ηµέρα του Ευρωσυστήµατος ( Eurosystem business day ) : οποιαδήποτε ηµέρα κατά την οποία η ΕΚΤ και τουλάχιστον µία εθνική κεντρική τράπεζα λειτουργούν για τη διενέργεια πράξεων νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος .
International Securities Identification Number ( ISIN ) : an international identification code assigned to securities issued in financial markets . Intraday credit : credit extended for a period of less than one business day .
Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) ( European System of Central Banks --- ESCB ) : αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-µελών της ΕΕ .
It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of : ( i ) a collateralised overdraft , or ( ii ) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement . Inverse floating rate instrument : a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate .
Σηµειώνεται ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-µελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη Συνθήκη διατηρούν τις αρµοδιότητές τους στον τοµέα της νοµισµατικής πολιτικής µε ßάση το εθνικό τους δίκαιο και ως εκ τούτου δεν συµµετέχουν στην άσκηση της νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος .
Issuer : the entity which is obligated on a security or other financial instrument .
Ευρωσύστηµα ( Eurosystem ) : αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-µελών της ζώνης του ευρώ .
Link between securities settlement systems : a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process . Longer-term refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Τα όργανα λήψεως αποφάσεων του Ευρωσυστήµατος είναι το ∆ιοικητικό Συµßούλιο και η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ .
Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months .
Εφάπαξ απαλλαγή ( lump-sum allowance ) : καθορισµένο ποσό το οποίο ένα ίδρυµα αφαιρεί κατά τον υπολογισµό της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών του στο πλαίσιο του συστήµατος ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος .
Lump-sum allowance : a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem .
Ζώνη του ευρώ ( euro area ) : ζώνη αποτελούµενη από τα κράτη-µέλη της ΕΕ τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως κοινό τους νόµισµα σύµφωνα µε τη Συνθήκη και στα οποία ασκείται ενιαία νοµισµατική πολιτική µε ευθύνη του ∆ιοικητικού Συµßουλίου της ΕΚΤ .
Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week .
Ηµεροµηνία αγοράς ( purchase date ) : η ηµεροµηνία κατά την οποία η πώληση περιουσιακών στοιχείων από τον πωλητή προς τον αγοραστή αρχίζει να παράγει νοµικά αποτελέσµατα .
Maintenance period : the period over which compliance with reserve requirements is calculated . The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year .
Ηµεροµηνία αποτίµησης ( valuation date ) : η ηµεροµηνία κατά την οποία αποτιµώνται τα περιουσιακά στοιχεία που παρέχονται ως ασφάλεια στις πιστοδοτικές πράξεις .
Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled . They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month .
Ηµεροµηνία διακανονισµού ( settlement date ) : η ηµεροµηνία κατά την οποία διακανονίζεται µία συναλλαγή .
Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings . Margin call : a procedure related to the application of variation margins , implying that if the value , as regularly measured , of the underlying assets falls below a certain level , the central bank requires counterparties to supply additional assets ( or cash ) .
Ο διακανονισµός µπορεί να πραγµατοποιηθεί είτε κατά την ηµεροµηνία που συµφωνείται η συναλλαγή ( αυθηµερόν διακανονισµός ) είτε σε µεταγενέστερη ηµεροµηνία ( η ηµεροµηνία διακανονισµού ορίζεται ως η ηµεροµηνία συναλλαγής ( Τ ) πλέον τις ηµέρες που µεσολαßούν µέχρι το διακανονισµό ( settlement lag )) .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin , the counterparty may ask the central bank to return the excess assets ( or cash ) to the counterparty . Marginal interest rate : the interest rate at which the total tender allotment is exhausted .
Ηµεροµηνία έναρξης ( start date ) : η ηµεροµηνία κατά την οποία διακανονίζεται το πρώτο σκέλος µιας πράξης νοµισµατικής πολιτικής .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets . Marginal swap point quotation : the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted .
Στις πράξεις που ßασίζονται σε συµφωνίες επαναγοράς και στις πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων , η ηµεροµηνία έναρξης αντιστοιχεί στην ηµεροµηνία αγοράς .
Marking to market : see variation margin . Maturity bucket : a class of debt instruments within a liquidity category of tier one assets or within a liquidity category of tier two assets , the residual maturity of which is within a certain range of values , e.g. the three-to-five-year maturity bucket .
Ηµεροµηνία επαναγοράς ( repurchase date ) : η ηµεροµηνία κατά την οποία ο αγοραστής υποχρεούται να επαναπωλήσει τα περιουσιακά στοιχεία στον πωλητή στο πλαίσιο µιας συναλλαγής µε ßάση συµφωνία επαναγοράς . 8.3.2004
8.3.2004 Maturity date : the date on which a monetary policy operation expires .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date . Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation .
Ηµεροµηνία λήξεως ( maturity date ) : η ηµεροµηνία κατά την οποία λήγει µια πράξη νοµισµατικής πολιτικής .
The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties . Maximum bid rate : the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Στην περίπτωση των συµφωνιών επαναγοράς ή των πράξεων ανταλλαγής νοµισµάτων , η ηµεροµηνία λήξεως αντιστοιχεί στην ηµεροµηνία επαναγοράς .
Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded . Member State : refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Ηµεροµηνία συναλλαγής ( Τ ) ( trade date ) : η ηµεροµηνία κατά την οποία συµφωνείται µια συναλλαγή ( δηλαδή κατά την οποία δύο αντισυµßαλλόµενοι συνοµολογούν µια χρηµατοοικονοµική συναλλαγή ) .
Minimum allotment amount : the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation . The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations .
Η ηµεροµηνία συναλλαγής µπορεί να συµπίπτει µε την ηµεροµηνία διακανονισµού της συναλλαγής ( αυθηµερόν διακανονισµός ) ή να προηγείται της ηµεροµηνίας διακανονισµού κατά ένα ορισµένο αριθµό εργάσιµων ηµερών [ η ηµεροµηνία διακανονισµού ορίζεται ως Τ πλέον τις ηµέρες που µεσολαßούν µέχρι το διακανονισµό ( settlement lag )] .
Minimum allotment ratio : the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation . The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations .
Θεµατοφύλακας ( custodian ) : φορέας που αναλαµßάνει για λογαριασµό άλλων την ασφαλή φύλαξη και τη διαχείριση τίτλων και λοιπών χρηµατοοικονοµικών περιουσιακών στοιχείων .
Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders . Monetary financial institution ( MFI ) : financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area .
Καταθέσεις µε προθεσµία λήξεως ή συµφωνηµένης διάρκειας ( deposits with agreed maturity ) : Η κατηγορία αυτή περιλαµßάνει κυρίως προθεσµιακές καταθέσεις µε καθορισµένη διάρκεια οι οποίες , ανάλογα µε την εθνική πρακτική , είτε δεν είναι µετατρέψιµες πριν από τη λήξη τους είτε µπορούν να µετατραπούν υπό τον όρο καταßολής ποινής .
These include central banks , resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities . Multiple rate auction ( American auction ) : an auction at which the allotment interest rate ( or price / swap point ) equals the interest rate offered in each individual bid .
Επίσης περιλαµßάνει ορισµένα µη εµπορεύσιµα χρεόγραφα , όπως µη εµπορεύσιµα πιστοποιητικά καταθέσεων ( ιδιωτών ) .
National central bank ( NCB ) : refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty . NCB business day : any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Καταθέσεις υπό προειδοποίηση ( deposits redeemable at notice ) : καταθέσεις τις οποίες ο καταθέτης µπορεί να αναλάßει εφόσον ειδοποιήσει πριν από ένα καθορισµένο χρονικό διάστηµα .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .
Σε µερικές περιπτώσεις υπάρχει δυνατότητα ανάληψης ενός ορισµένου ποσού εντός µιας συγκεκριµένης προθεσµίας ή και ενωρίτερα υπό τον όρο καταßολής ποινής .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations . As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations .
Κεντρικό αποθετήριο τίτλων ( ΚΑΤ ) ( central securities depository --- CSD ) : φορέας που τηρεί και διαχειρίζεται τίτλους ή άλλα χρηµατοοικονοµικά περιουσιακά στοιχεία , τηρεί τους λογαριασµούς έκδοσης και επιτρέπει τη διενέργεια συναλλαγών µε τη µορφή λογιστικών εγγραφών .
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations . Outright transaction : a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Τα περιουσιακά στοιχεία είναι δυνατόν να έχουν είτε υλική µορφή ( αλλά να « ακινητοποιούνται » στο πλαίσιο του ΚΑΤ ) είτε άυλη µορφή ( δηλαδή να υφίστανται µόνο ως ηλεκτρονικές εγγραφές ) .
Pooling system : see collateral pooling system . Post-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period .
Κίνδυνος τιµής µετοχής ( equity price risk ) : ο κίνδυνος ζηµίας λόγω µεταßολών των τιµών των µετοχών .
Pre-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . 8.3.2004
Το Ευρωσύστηµα είναι εκτεθειµένο σε κίνδυνο τιµής µετοχής στις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής που διενεργεί , στο ßαθµό που οι µετοχές θεωρούνται αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθµίδας .
Purchase date : the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective . Purchase price : the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller .
Κίνδυνος φερεγγυότητας ( solvency risk ) : ο κίνδυνος ζηµίας λόγω αδυναµίας πληρωµής ( πτώχευσης ) του εκδότη χρηµατοοικονοµικού περιουσιακού στοιχείου ή λόγω αφερεγγυότητας του αντισυµßαλλοµένου .
Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market . Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties .
Κλιµάκιο διάρκειας ( maturity bucket ) : κατηγορία στην οποία κατατάσσονται τα χρεόγραφα ( πέρα από την κατηγορία ρευστότητας όπου ανήκουν ως περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθµίδας ή περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθµίδας ) µε ßάση τα όρια εντός των οποίων κυµαίνεται η εναποµένουσα διάρκειά τους , π . χ .
Repo operation : a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement . Repurchase agreement : an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand .
κλιµάκιο διάρκειας από 3 έως 5 έτη .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller . The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions .
Κράτος-µέλος ( Member State ) : στο παρόν εγχειρίδιο , µε τον όρο αυτό νοείται κράτος-µέλος της ΕΕ που έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη Συνθήκη .
Repurchase date : the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement . Repurchase price : the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Λογαριασµός ασφαλούς φύλαξης ( safe custody account ) : λογαριασµός τίτλων τον οποίο διαχειρίζεται η κεντρική τράπεζα και στον οποίο τα πιστωτικά ιδρύµατα µπορούν να καταθέτουν τίτλους που θεωρούνται αποδεκτοί ως ασφάλεια στις συναλλαγές τους µε την κεντρική τράπεζα .
The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation . Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty 's reserve holdings are maintained .
Λογαριασµός διακανονισµού ( settlement account ) : λογαριασµός τον οποίο τηρεί στην κεντρική τράπεζα ένας άµεσος συµµετέχων σε εθνικό Σ∆ΣΧ µε σκοπό τη διεκπεραίωση πληρωµών .
The counterparties » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts . Reserve base : the sum of the balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .