natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διοικητικό συμßούλιο θα συνεχίσει να αναλύει τακτικά και διεξοδικά τις νομισματικές εξελίξεις σε σχέση με αυτήν την τιμή αναφοράς και θα εξηγεί στο κοινό τις επιπτώσεις αυτής της ανάλυσης στη λήψη αποφάσεων νομισματικής πολιτικής .
The Governing Council will continue regularly and thoroughly to analyse monetary developments in relation to this reference value and will explain the implications of this analysis for monetary policy decisions to the public .
Στο πλαίσιο αυτό , η επιßεßαίωση της τιμής αναφοράς συνεπάγεται τη συνέχιση της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής που ακολουθήθηκε στο παρελθόν , ενώ δεν συνεπάγεται καμία μεταßολή στην αξιολόγηση της τρέχουσας κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής εκ μέρους του διοικητικού συμßουλίου .
Against this background , the confirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past and does not imply any change to the Governing Council 's assessment of the current monetary policy stance . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991202_2.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991202_2.en.html
ΙΙ ( Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση )
II ( Acts whose publication is not obligatory )
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 1ης ∆εκεµßρίου 2003 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά µε τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος ( ΕΚΤ / 2003/16 ) ( 2004/202 / ΕΚ )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 2003 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2003/16 ) ( 2004/202 / EC )
ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Σύµφωνα µε το άρθρο 12.1 και το άρθρο 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου ,
In accordance with Articles 12 ( 1 ) and 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 12.1 και το άρθρο 14.3 σε συνδυασµό µε το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση , το άρθρο 18.2 και το άρθρο 20 παράγραφος πρώτη , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12 ( 1 ) and 14 ( 3 ) , in conjunction with the first indent of Article 3 ( 1 ) , Article 18 ( 2 ) and the first paragraph of Article 20 ,
Άρθρο 1 Αρχές , µέσα , διαδικασίες και κριτήρια εφαρµογής της ενιαίας νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος Το παράρτηµα I της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/7 , της 31ης Αυγούστου 2000 , σχετικά µε τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2002/2 ( 2 ) , το οποίο τιτλοφορείται « Η ενιαία νοµισµατική πολιτική στη ζώνη του ευρώ --- Γενική τεκµηρίωση για τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος » , αντικαθίσταται από το παράρτηµα της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής µε τίτλο « Η εφαρµογή της νοµισµατικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ --- Γενική τεκµηρίωση για τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος » .
Article 1 Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of the Eurosystem 's single monetary policy Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , as amended by Guideline ECB / 2002/2 ( 2 ) , entitled « The single monetary policy in the euro area --- General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » is replaced by the Annex to this Guideline entitled « The implementation of monetary policy in the euro area --- General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » . Whereas :
Η επίτευξη µιας ενιαίας νοµισµατικής πολιτικής συνεπάγεται τον καθορισµό των µέσων και διαδικασιών που πρέπει να χρησιµοποιούνται από το Ευρωσύστηµα , το οποίο αποτελείται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής καλούµενων « συµµετέχοντα κράτη µέλη » ) και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , προκειµένου η εν λόγω πολιτική να εφαρµόζεται οµοιόµορφα σε όλα τα συµµετέχοντα κράτη µέλη .
( 1 ) Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Οι πρόσφατες αλλαγές στο πλαίσιο της χάραξης και εφαρµογής της ενιαίας νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος απαιτείται να λαµßάνονται δεόντως υπόψη , µε την αντικατάσταση του παραρτήµατος Ι της κατευθυντήριας γραµµής της ΕΚΤ σχετικά µε τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος , η οποία ισχύει σήµερα . ( 2 )
( 2 ) The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
Άρθρο 2 Επαλήθευση Οι ΕθνΚΤ καλούνται να διαßιßάσουν στην ΕΚΤ , το αργότερο στις 16 Ιανουαρίου 2004 , λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε τα κείµενα και τα µέσα διά των οποίων προτίθενται να συµµορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραµµή .
Article 2 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 16 January 2004 at the latest .
1 . ( 2 ) ΕΕ L 185 της 15.7.2002 , σ .
( 2 ) OJ L 185 , 15.7.2002 , p. 1 .
1 . ( 3 )
( 3 ) Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 3
Official Journal of the European Union Article 3
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This Guideline will be published in the Official Journal of the European Union .
Τελικές διατάξεις 1 .
Final provisions 1 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει δύο ηµέρες µετά την έκδοσή της .
This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Το άρθρο 1 εφαρµόζεται από τις 8 Μαρτίου 2004 .
Article 1 shall apply from 8 March 2004 .
Φρανκφούρτη , 1 ∆εκεµßρίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 1 December 2003 .
Για το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ Ο Πρόεδρος Jean-Claude TRICHET
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Jean-Claude TRICHET
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Γενική τεκµηρίωση για τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος Φεßρουάριος 2004
ANNEX THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA General documentation on eurosystem monetary policy instruments and procedures February 2004
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα
CONTENTS Page
Εισαγωγή ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 .
Introduction CHAPTER 1 1 .
Επισκόπηση του πλαισίου άσκησης της νοµισµατικής πολιτικής Το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών Σκοποί του Ευρωσυστήµατος Τα µέσα άσκησης νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος
Overview of the monetary policy framework The European System of Central Banks Objectives of the Eurosystem Eurosystem monetary policy instruments
Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά 1.4 .
Minimum reserves 1.4 .
Αντισυµßαλλόµενοι Περιουσιακά στοιχεία που παρέχονται ως ασφάλεια Τροποποιήσεις του πλαισίου άσκησης της νοµισµατικής πολιτικής
Counterparties Underlying assets Modifications to the monetary policy framework
Αποδεκτοί αντισυµßαλλόµενοι Γενικά κριτήρια καταλληλότητας Επιλογή αντισυµßαλλοµένων για τις έκτακτες δηµοπρασίες και τις διµερείς πράξεις Κυρώσεις σε περίπτωση µη συµµόρφωσης των αντισυµßαλλοµένων προς τις υποχρεώσεις τους Αναστολή ή αποκλεισµός για προληπτικούς λόγους 11 11 11 12 12
Eligible counterparties General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence 11 11 11 12 12
Πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης 3.1.3 .
Main refinancing operations 3.1.3 .
Πράξεις πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης 3.1.4 .
Longer-term refinancing operations 3.1.4 .
Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 3.1.5 .
Fine-tuning reverse operations 3.1.5 .
∆ιαρθρωτικές αντιστρεπτέες συναλλαγές 3.2 .
Structural reverse operations 3.2 .
Οριστικές συναλλαγές Έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ Πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων Αποδοχή καταθέσεων καθορισµένης διάρκειας
Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
Πάγιες διευκολύνσεις Η διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης Η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 18 18 19
Standing facilities The marginal lending facility The deposit facility 18 18 19
∆ιαδικασίες ∆ηµοπρασίες 20 20 20 22 23 24 25
Procedures Tender procedures 20 20 20 22 23 24 25
Ηµερολογιακό πρόγραµµα δηµοπρασιών 5.1.3 .
Tender operations calendar 5.1.3 .
Ανακοίνωση των δηµοπρασιών 5.1.4 .
Announcement of tender operations 5.1.4 .
Κατάρτιση και υποßολή προσφορών εκ µέρους των αντισυµßαλλοµένων 5.1.5 .
Counterparties » preparation and submission of tender bids 5.1.5 . Tender allotment procedures
∆ιαδικασίες κατανοµής 8.3.2004
8.3.2004 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Σελίδα
Official Journal of the European Union Page
Ανακοίνωση αποτελέσµατος δηµοπρασίας 5.2 .
Announcement of tender results 5.2 .
∆ιαδικασίες για τις διµερείς πράξεις ∆ιαδικασίες διακανονισµού
Procedures for bilateral operations Settlement procedures
∆ιακανονισµός των πράξεων ανοικτής αγοράς 5.3.3 .
Settlement of open market operations 5.3.3 .
∆ιαδικασίες τέλους ηµέρας ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 .
End-of-day procedures CHAPTER 6 6 .
Αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία Γενικά Περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθµίδας Περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθµίδας Μέτρα ελέγχου κινδύνων
Eligible assets General considerations Tier one assets Tier two assets Risk control measures
Μέτρα ελέγχου κινδύνων για τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθµίδας 6.4.2 .
Risk control measures for tier one assets 6.4.2 .
Μέτρα ελέγχου κινδύνων για τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθµίδας 6.5 .
Risk control measures for tier two assets 6.5 .
Αρχές αποτίµησης για τα περιουσιακά στοιχεία ∆ιασυνοριακή χρήση των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων
Valuation principles for underlying assets Cross-border use of eligible assets
Σύστηµα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών 6.6.2 .
Correspondent central banking model 6.6.2 .
Συνδέσεις µεταξύ συστηµάτων διακανονισµού τίτλων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 7 .
Links between securities settlement systems CHAPTER 7 7 .
Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά Γενικά Ιδρύµατα που υπάγονται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών Καθορισµός των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών Τήρηση υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών Υποßολή πληροφοριών , αναγνώριση και επαλήθευση της ßάσης υπολογισµού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών Μη συµµόρφωση µε τις υποχρεώσεις τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών
Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base Non-compliance with minimum reserve obligations
Παραρτήµατα Παράρτηµα 1 Παραδείγµατα πράξεων και διαδικασιών νοµισµατικής πολιτικής Παράρτηµα 2 Γλωσσάριο Παράρτηµα 3 Επιλογή των αντισυµßαλλοµένων για τις παρεµßάσεις στην αγορά συναλλάγµατος και τις πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων που διενεργούνται για τους σκοπούς της νοµισµατικής πολιτικής Παράρτηµα 4 Το πλαίσιο υποßολής πληροφοριών για τις νοµισµατικές και τραπεζικές στατιστικές της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Παράρτηµα 5 Οι δικτυακοί τόποι του Ευρωσυστήµατος Παράρτηµα 6 ∆ιαδικασίες και κυρώσεις που εφαρµόζονται σε περίπτωση µη συµµόρφωσης των αντισυµßαλλοµένων προς τις υποχρεώσεις τους Κατάλογος διαγραµµάτων και πινάκων πλαίσιων ∆ιαγράµµατα 1 .
Annexes Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Annex 5 Annex 6 Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank The Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 53 64 72 73 83 84 List of charts , tables and boxes Charts 1 .
Σύνηθες χρονοδιάγραµµα για τις φάσεις των τακτικών δηµοπρασιών Σύνηθες χρονοδιάγραµµα για τις φάσεις των έκτακτων δηµοπρασιών Το σύστηµα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών Συνδέσεις µεταξύ συστηµάτων διακανονισµού τίτλων 21 22 45 46 53 64 72 73 83 84
Normal time frame for the operational steps for standard tenders Normal time frame for the operational steps for quick tenders The correspondent central banking model Links between securities settlement systems 21 22 45 46
Αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία για τις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος Πλαίσια 1 .
Boxes 1 .
Βάση υπολογισµού και συντελεστές των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών 14 .
14 . Eurosystem monetary policy operations Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Normal settlement dates for Eurosystem open market operations Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations
Υπολογισµός των τόκων επί των τηρούµενων υποχρεωτικών αποθεµατικών 10 23 31 35
10 23 31 35 Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Operational steps for tender procedures Allotment of fixed rate tenders Allotment of variable rate tenders in euro Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Risk control measures Liquidity categories for tier one assets Levels of valuation haircuts ( %) applied to eligible tier one assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments Levels of valuation haircuts ( %) applied to eligible tier one inverse floating rate instruments Calculation of margin calls Levels of valuation haircuts applied to eligible tier two assets Reserve base and reserve ratios Calculation of the remuneration of holdings of required reserves
Συντοµογραφίες ΑΚΑΧ ΕΕ ΕθνΚΤ ΕΚ ΕΚΤ ΕΟΚ ΕΟΧ ΕΣΚΤ ISIN ΚΑΤ ΚΜΝΕ ΝΕ ΝΧΙ ΟΣΕΚΑ ΠΙ ΣΑΚΤ Σ∆ΣΧ Σ∆Τ Strip TARGET ΤΚΕ Αµοιßαία κεφάλαια της αγοράς χρήµατος Ευρωπαϊκή Ένωση Εθνική Κεντρική Τράπεζα Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα Ευρωπαϊκός Οικονοµικός Χώρος Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ∆ιεθνής κωδικός αναγνώρισης τίτλων Κεντρικό αποθετήριο τίτλων Κράτη-Μέλη Νοµισµατικής Ένωσης Νοµισµατική Ένωση Νοµισµατικά Χρηµατοπιστωτικά Ιδρύµατα Οργανισµός συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες Πιστωτικά ιδρύµατα Σύστηµα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών Σύστηµα διακανονισµού σε συνεχή χρόνο Σύστηµα διακανονισµού τίτλων Οµόλογο µε αποκοµµένο τοκοµερίδιο ∆ιευρωπαϊκό Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο Τίτλος κυµαινόµενου επιτοκίου
Abbreviations CCBM C.E.T. CIs CSD DVP EC ECB EEA EEC EPM ESCB EU FOP FRN IDC ISIN MFI MMF MMP MU MUMS NCB RoW RTGS SSS Strip TARGET UCITS Correspondent central banking model Central European Time Credit institutions Central securities depository Delivery-versus-payment European Community European Central Bank European Economic Area European Economic Community ECB payment mechanism European System of Central Banks European Union Free of payment Floating-rate note Intraday credit International Securities Identification Number Monetary Financial Institution Money market fund Money market paper Monetary Union Monetary Union Member States National central bank Rest of the World Real-time gross settlement Securities settlement system Separate trading of interest and principal Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system Undertaking for collective investment in transferable securities
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εισαγωγή
Official Journal of the European Union Introduction
Στο παρόν εγχειρίδιο παρουσιάζεται το λειτουργικό πλαίσιο το οποίο επελέγη από το Ευρωσύστηµα ( 1 ) για την ενιαία νοµισµατική πολιτική στη ζώνη του ευρώ .
This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem ( 1 ) for the single monetary policy in the euro area .
Σκοπός του παρόντος , το οποίο αποτελεί τµήµα του νοµικού πλαισίου του Ευρωσυστήµατος που διέπει τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής , είναι να χρησιµεύσει ως « Γενική Τεκµηρίωση » για τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος , µε ειδικότερο στόχο να δώσει στους αντισυµßαλλοµένους τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά µε το πλαίσιο άσκησης της νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος .
The document , which forms part of the Eurosystem 's legal framework for monetary policy instruments and procedures , is intended to serve as the « General Documentation » on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem , particularly aiming to provide counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem 's monetary policy framework .
Η « Γενική Τεκµηρίωση » αυτή καθαυτή ούτε δηµιουργεί δικαιώµατα υπέρ των αντισυµßαλλοµένων ούτε τους επιßάλλει υποχρεώσεις .
The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties .
Η έννοµη σχέση µεταξύ του Ευρωσυστήµατος και των αντισυµßαλλοµένων του διέπεται από τις σχετικές συµßατικές ή κανονιστικές διατάξεις .
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements .
Στο Κεφάλαιο 1 γίνεται επισκόπηση του λειτουργικού πλαισίου της νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος .
Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem .
Στο Κεφάλαιο 2 καθορίζονται τα κριτήρια επιλογής των αντισυµßαλλοµένων που λαµßάνουν µέρος στις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος .
In Chapter 2 , eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified .
Στο Κεφάλαιο 3 περιγράφονται οι πράξεις ανοικτής αγοράς , ενώ στο Κεφάλαιο 4 παρουσιάζονται οι πάγιες διευκολύνσεις που προσφέρονται στους αντισυµßαλλοµένους .
Chapter 3 describes open market operations , while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties .
Στο Κεφάλαιο 5 καθορίζονται οι διαδικασίες που εφαρµόζονται κατά την εκτέλεση των πράξεων νοµισµατικής πολιτικής , ενώ στο Κεφάλαιο 6 καθορίζονται τα κριτήρια καταλληλότητας των περιουσιακών στοιχείων που χρησιµοποιούνται ως ασφάλεια στις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής .
Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations . In Chapter 6 , the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined .
Στο Κεφάλαιο 7 παρουσιάζεται το σύστηµα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος .
Chapter 7 presents the Eurosystem 's minimum reserve system .
Τα παραρτήµατα του παρόντος εγχειριδίου περιέχουν παραδείγµατα πράξεων νοµισµατικής πολιτικής , γλωσσάριο , τα κριτήρια επιλογής των αντισυµßαλλοµένων στις παρεµßάσεις του Ευρωσυστήµατος στην αγορά συναλλάγµατος , παρουσίαση του πλαισίου υποßολής πληροφοριών για τις νοµισµατικές και τραπεζικές στατιστικές της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , κατάλογο των δικτυακών τόπων του Ευρωσυστήµατος , καθώς και περιγραφή των διαδικασιών που εφαρµόζονται και των κυρώσεων που επιßάλλονται στους αντισυµßαλλοµένους σε περίπτωση µη συµµόρφωσης προς τις υποχρεώσεις τους .
The annexes contain examples of monetary policy operations , a glossary , criteria for the selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations , a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank , a list of the Eurosystem websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations .
( 1 ) Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας συµφώνησε να χρησιµοποιεί τον όρο « Ευρωσύστηµα » για να υποδηλώσει τη σύνθεση µε την οποία το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών εκτελεί τα ßασικά του καθήκοντα , δηλαδή αφενός τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-µελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αφετέρου την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
( 1 ) The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term « Eurosystem » as an expression denoting the composition in which the European System of Central Banks performs its basic tasks , i.e. the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community , and the European Central Bank .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Official Journal of the European Union CHAPTER 1
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ Το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών Το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) ( 2 ) .
OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK The European System of Central Banks The European System of Central Banks ( ESCB ) consists of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the European Union ( EU ) Member States ( 2 ) .
Οι δραστηριότητες του ΕΣΚΤ ασκούνται σύµφωνα µε τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( Συνθήκη ) και το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( Καταστατικό του ΕΣΚΤ ) .
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) .
Σε αυτό το πλαίσιο , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ είναι αρµόδιο για τη χάραξη της νοµισµατικής πολιτικής , ενώ η Εκτελεστική Επιτροπή είναι εξουσιοδοτηµένη να εφαρµόζει τη νοµισµατική πολιτική σύµφωνα µε τις αποφάσεις και τις κατευθυντήριες γραµµές του ∆ιοικητικού Συµßουλίου .
In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council .
Στο ßαθµό που κρίνεται εφικτό και σκόπιµο και προκειµένου να διασφαλιστεί η αποτελεσµατική λειτουργία , η ΕΚΤ προσφεύγει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 3 ) για την εκτέλεση των πράξεων που εντάσσονται στα καθήκοντα του Ευρωσυστήµατος .
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB shall have recourse to the national central banks ( 3 ) to carry out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
Οι πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος εκτελούνται υπό οµοιόµορφους όρους σε όλα τα κράτη-µέλη ( 4 ) .
The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States ( 4 ) .
Σκοποί του Ευρωσυστήµατος Ο πρωταρχικός σκοπός του Ευρωσυστήµατος είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιµών , όπως ορίζεται στο Άρθρο 105 της Συνθήκης .
Objectives of the Eurosystem The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability , as defined in Article 105 of the Treaty .