natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένα µέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής δεν πληροί πλέον τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των καθηκόντων του ή αν διαπράξει ßαρύ παράπτωµα , το ∆ικαστήριο µπορεί , αιτήσει του ∆ιοικητικού Συµßουλίου ή της Εκτελεστικής Επιτροπής , να τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του .
If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Governing Council or the Executive Board , compulsorily retire him .
Κάθε µέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής που παρίσταται αυτοπροσώπως στις συνεδριάσεις έχει δικαίωµα ψήφου και διαθέτει , για το σκοπό αυτό , µία ψήφο .
Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote .
Εκτός από τις περιπτώσεις όπου προßλέπεται διαφορετικά , η Εκτελεστική Επιτροπή αποφασίζει µε απλή πλειοψηφία των ψήφων .
Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast .
Οι διατάξεις για την ψηφοφορία καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισµό που αναφέρεται στο άρθρο 12.3 .
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 .
Η Εκτελεστική Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τα τρέχοντα θέµατα της ΕΚΤ .
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB .
Οι κενές θέσεις στην Εκτελεστική Επιτροπή πληρούνται µε το διορισµό νέων µελών , σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 11.2 .
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2 .
Άρθρο 12 Καθήκοντα των οργάνων λήψεως αποφάσεων 12.1 .
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1 .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο καθορίζει τις κατευθυντήριες γραµµές και λαµßάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο ΕΣΚΤ σύµφωνα µε την παρούσα Συνθήκη και το παρόν καταστατικό .
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο διαµορφώνει τη νοµισµατική πολιτική της Κοινότητας , συµπεριλαµßανοµένων , όπου χρειάζεται , αποφάσεων σχετικών µε ενδιάµεσους νοµισµατικούς
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including , as appropriate , decisions relating to
στόχους , ßασικά επιτόκια και προσφορά διαθεσίµων στο ΕΣΚΤ , και χαράζει τις απαραίτητες κατευθυντήριες γραµµές για την εκτέλεσή τους .
intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
Η Εκτελεστική Επιτροπή θέτει σε εφαρµογή τη νοµισµατική πολιτική σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές και τις αποφάσεις που θεσπίζονται από το ∆ιοικητικό Συµßούλιο .
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council .
Επιπλέον , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο µπορεί , µε απόφασή του , να µεταßιßάζει ορισµένες εξουσίες στην Εκτελεστική Επιτροπή .
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides .
Εφόσον κρίνεται δυνατόν και εύλογο και µε την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου , η ΕΚΤ προσφεύγει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες για την εκτέλεση των πράξεων που υπάγονται στα καθήκοντα του ΕΣΚΤ .
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article , the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB .
Η Εκτελεστική Επιτροπή έχει την ευθύνη για την προετοιµασία των συνεδριάσεων του ∆ιοικητικού Συµßουλίου .
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο θεσπίζει εσωτερικό κανονισµό , ο οποίος καθορίζει την εσωτερική οργάνωση της ΕΚΤ και των οργάνων λήψεως αποφάσεων .
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization of the ECB and its decision-making bodies .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο ασκεί τις συµßουλευτικές λειτουργίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 .
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4 .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο λαµßάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 .
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 .
Άρθρο 13 Ο πρόεδρος 13.1 .
Article 13 The President 13.1 .
Ο πρόεδρος ή , σε περίπτωση απουσίας του , ο αντιπρόεδρος προεδρεύει του ∆ιοικητικού Συµßουλίου και της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ .
The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 39 , ο πρόεδρος ή ο αντιπρόσωπός του που ορίζει εκπροσωπεί την ΕΚΤ προς τα έξω .
Without prejudice to Article 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally .
Άρθρο 14 Εθνικές κεντρικές τράπεζες 14.1 .
Article 14 National central banks 14.1 .
Σύµφωνα µε το άρθρο 109 της παρούσας Συνθήκης , κάθε κράτος µέλος διασφαλίζει , το αργότερο µέχρι την ηµεροµηνία ίδρυσης του ΕΣΚΤ , ότι η εθνική του νοµοθεσία , συµπεριλαµßανοµένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής του τράπεζας , συµßιßάζεται µε την παρούσα Συνθήκη και το παρόν καταστατικό .
In accordance with Article 109 of this Treaty , each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with this Treaty and this Statute .
Τα καταστατικά των εθνικών κεντρικών τραπεζών προßλέπουν ειδικότερα ότι η θητεία του διοικητή εθνικής κεντρικής τράπεζας δεν είναι µικρότερη από πέντε έτη .
The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years .
Ο διοικητής µπορεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του µόνο εάν δεν πληροί πλέον τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των καθηκόντων του ή εάν διαπράξει ßαρύ παράπτωµα .
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct .
Σχετική απόφαση µπορεί να προσßληθεί ενώπιον του ∆ικαστηρίου από τον ενδιαφερόµενο διοικητή ή από το ∆ιοικητικό Συµßούλιο , λόγω παράßασης της παρούσας Συνθήκης ή κανόνα δικαίου σχετικού µε την εφαρµογή της .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application .
Η διαδικασία κινείται εντός δύο µηνών από τη δηµοσίευση της απόφασης ή από την κοινοποίησή της στον προσφεύγοντα , ή ελλείψει των ανωτέρω , από την ηµέρα που ο προσφεύγων έλαßε γνώση , ανάλογα µε την περίπτωση .
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του ΕΣΚΤ και ενεργούν σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές και οδηγίες της ΕΚΤ .
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο λαµßάνει τα αναγκαία µέτρα για να διασφαλίζει τη συµµόρφωση προς τις κατευθυντήριες γραµµές και οδηγίες της ΕΚΤ και απαιτεί να της παρέχεται κάθε αναγκαία πληροφορία .
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB , and shall require that any necessary information be given to it .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να εκτελούν και λειτουργίες άλλες από εκείνες που καθορίζονται στο παρόν καταστατικό , εκτός εάν το ∆ιοικητικό Συµßούλιο αποφανθεί , µε πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων , ότι οι λειτουργίες αυτές παρακωλύουν τους στόχους και τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ .
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Οι εν λόγω λειτουργίες εκτελούνται υπ » ευθύνη των εθνικών κεντρικών τραπεζών και δεν θεωρούνται ότι αποτελούν µέρος των λειτουργιών του ΕΣΚΤ .
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB .
Άρθρο 15 Υποχρεώσεις υποßολής εκθέσεων 15.1 .
Article 15 Reporting commitments 15.1 .
Η ΕΚΤ συντάσσει και δηµοσιεύει εκθέσεις για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ τουλάχιστον κάθε τρίµηνο . 15.2 .
15.2 . The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly .
Κάθε εßδοµάδα δηµοσιεύεται ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του ΕΣΚΤ .
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week .
Σύµφωνα µε το άρθρο 113 παράγραφος 3 της παρούσας Συνθήκης , η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και τη νοµισµατική πολιτική του προηγούµενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο και την Επιτροπή , καθώς επίσης και στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο .
In accordance with Article 113 ( 3 ) of this Treaty , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Οι εκθέσεις και καταστάσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διατίθενται δωρεάν στα ενδιαφερόµενα µέρη .
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge .
Άρθρο 16 Τραπεζογραµµάτια Σύµφωνα µε το άρθρο 106 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο έχει το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραµµατίων µέσα στην Κοινότητα .
Article 16 Banknotes In accordance with Article 106 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community .
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να εκδίδουν τέτοια τραπεζογραµµάτια .
The ECB and the national central banks may issue such notes .
Τα τραπεζογραµµάτια που εκδίδονται από την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι τα µόνα τραπεζογραµµάτια που θα αποτελούν νόµιµο χρήµα µέσα στην Κοινότητα .
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community .
Η ΕΚΤ σέßεται κατά το δυνατόν τις υπάρχουσες πρακτικές σχετικά µε την έκδοση και την όψη των τραπεζογραµµατίων .
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes .
NΟΜIΣΜΑΤIΚΕΣ ΛΕIΤΟΥΡΓIΕΣ ΚΑI ΕΡΓΑΣIΕΣ ΤΟΥ ΕΣΚΤ Άρθρο 17 Λογαριασµοί στην ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες Για τη διεξαγωγή των εργασιών τους , η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να ανοίγουν λογαριασµούς υπέρ πιστωτικών ιδρυµάτων , δηµόσιων οργανισµών και άλλων φορέων της αγοράς , και να δέχονται περιουσιακά στοιχεία , περιλαµßανοµένων τίτλων υπό µορφήν λογιστικής εγγραφής , ως ασφάλεια .
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
Άρθρο 18 Πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες 18.1 .
Article 18 Open market and credit operations 18.1 .
Για την επίτευξη των στόχων του ΕΣΚΤ και την εκτέλεση των καθηκόντων του , η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν : --- να συναλλάσσονται στις χρηµαταγορές , αγοράζοντας και πωλώντας είτε µε οριστικές πράξεις ( άµεσης και προθεσµιακής εκτελέσεως ) είτε µε σύµφωνο επαναγοράς , είτε δανείζοντας και δανειζόµενες απαιτήσεις και διαπραγµατεύσιµους τίτλους , εκφρασµένους σε κοινοτικά ή µη κοινοτικά νοµίσµατα , καθώς και πολύτιµα µέταλλα , --- να διενεργούν πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις µε πιστωτικά ιδρύµατα και άλλους φορείς της αγοράς , µε επαρκή ασφάλεια προκειµένου για δάνεια .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ; --- conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
Η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες που διενεργούνται από την ίδια ή τις εθνικές κεντρικές τράπεζες , περιλαµßανοµένης της ανακοινώσεως των όρων υπό τους οποίους δέχονται να µετάσχουν σε συναλλαγές αυτού του είδους .
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions .
Άρθρο 19 Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά 19.1 .
Article 19 Minimum reserves 19.1 .
Σύµφωνα µε τους όρους του άρθρου 2 , η ΕΚΤ µπορεί να απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύµατα που είναι εγκατεστηµένα στα κράτη µέλη την υποχρέωση της διατήρησης ελάχιστων αποθεµατικών σε λογαριασµούς τους στην ΕΚΤ και στις εθνικές κεντρικές τράπεζες στα πλαίσια των στόχων της νοµισµατικής πολιτικής .
Subject to Article 2 , the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives .
Οι κανόνες υπολογισµού και προσδιορισµού των ελαχίστων υποχρεωτικών αποθεµατικών µπορούν να ορίζονται µε αποφάσεις του ∆ιοικητικού Συµßουλίου .
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council .
Σε περίπτωση µη συµµόρφωσης , η ΕΚΤ έχει την εξουσία να επιßάλλει επιτόκια ποινής και άλλες κυρώσεις µε ανάλογο αποτέλεσµα .
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου , το Συµßούλιο , σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 42 , ορίζει τη ßάση για τα ελάχιστα υποχρεωτικά αποθεµατικά και τις µέγιστες επιτρεπόµενες αναλογίες µεταξύ των αποθεµατικών αυτών και της ßάσης τους , καθώς και τις κατάλληλες κυρώσεις σε περίπτωση µη συµµόρφωσης .
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance .
Άρθρο 20 Λοιπά µέσα νοµισµατικού ελέγχου Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο µπορεί να αποφασίσει , µε πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων , τη χρησιµοποίηση και άλλων λειτουργικών µεθόδων νοµισµατικού ελέγχου τις οποίες κρίνει κατάλληλες σύµφωνα µε το άρθρο 2 .
Article 20 Other instruments of monetary control The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 .
Το Συµßούλιο , σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 42 , καθορίζει την εµßέλεια των µεθόδων αυτών , εάν µε αυτές επιßάλλονται υποχρεώσεις σε τρίτους .
The Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the scope of such methods if they impose obligations on third parties .
Άρθρο 21 Συναλλαγές µε δηµόσιους φορείς 21.1 .
Article 21 Operations with public entities 21.1 .
Σύµφωνα µε το άρθρο 101 της παρούσας Συνθήκης , απαγορεύονται οι υπεραναλήψεις ή οποιουδήποτε άλλου είδους πιστωτικές διευκολύνσεις από την ΕΚΤ ή από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες υπέρ κοινοτικών οργάνων ή οργανισµών , κεντρικών διοικήσεων , περιφερειακών , τοπικών ή άλλων δηµόσιων αρχών , άλλων οργανισµών δηµοσίου δικαίου ή δηµόσιων επιχειρήσεων των κρατών µελών · απαγορεύεται επίσης να αγοράζουν απευθείας χρεόγραφα από τους οργανισµούς ή φορείς αυτούς η ΕΚΤ ή οι εθνικές κεντρικές τράπεζες .
In accordance with Article 101 of this Treaty , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να ενεργούν ως δηµοσιονοµικοί αντιπρόσωποι των οργάνων και φορέων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1 .
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν για τα πιστωτικά ιδρύµατα που ανήκουν στο δηµόσιο , στα οποία οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και η ΕΚΤ επιφυλάσσουν την ίδια µεταχείριση όπως και στα ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύµατα όσον αφορά την προσφορά διαθεσίµων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
Άρθρο 22 Συστήµατα συµψηφισµού και πληρωµών Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να παρέχουν διευκολύνσεις , και η ΕΚΤ µπορεί να θεσπίζει κανονισµούς µε σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσµατικών και υγιών συστηµάτων συµψηφισµού και πληρωµών , εντός της Κοινότητας και µε άλλες χώρες .
Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Άρθρο 23 Εξωτερικές σχέσεις Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν : --- να συνάπτουν σχέσεις µε κεντρικές τράπεζες και χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα σε άλλες χώρες και , όπου ενδείκνυται , µε διεθνείς οργανισµούς , --- να αποκτούν και να πωλούν , είτε µε άµεση είτε µε προθεσµιακή εκτέλεση , παντός τύπου περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγµα και πολύτιµα µέταλλα .
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations ; --- acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
Ο όρος περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγµα περιλαµßάνει τίτλους και κάθε άλλο περιουσιακό στοιχείο εκφρασµένο στο νόµισµα οποιασδήποτε χώρας ή σε λογιστικές µονάδες , σε οποιαδήποτε µορφή και αν κατέχονται ,
the term « foreign exchange asset » shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held ;
--- να κατέχουν και να διαχειρίζονται τα περιουσιακά στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν άρθρο , --- να διεξάγουν παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές µε τρίτες χώρες και µε διεθνείς οργανισµούς , περιλαµßανοµένων των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων .
--- hold and manage the assets referred to in this Article ; --- conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
Άρθρο 24 Άλλες πράξεις Πέρα από τις πράξεις που απορρέουν από τα καθήκοντά τους , η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να διενεργούν πράξεις για τους διοικητικούς τους σκοπούς ή για το προσωπικό τους .
Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff .
ΠΡΟΛΗΠΤIΚΗ ΕΠΟΠΤΕIΑ Άρθρο 25 Προληπτική εποπτεία 25.1 .
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 .
Η ΕΚΤ δύναται να παρέχει συµßουλές και να δίνει τη γνώµη της την οποία της ζητούν το Συµßούλιο , η Επιτροπή και οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών σχετικά µε την εµßέλεια και εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας που αφορά την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυµάτων και τη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
Σύµφωνα µε απόφαση του Συµßουλίου δυνάµει του άρθρου 105 παράγραφος 6 της παρούσας Συνθήκης , η ΕΚΤ µπορεί να εκτελεί ειδικά καθήκοντα σχετικά µε τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυµάτων και λοιπών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων , εξαιρέσει των ασφαλιστικών επιχειρήσεων .
In accordance with any decision of the Council under Article 105 ( 6 ) of this Treaty , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
ΧΡΗΜΑΤΟΟIΚΟNΟΜIΚΕΣ ∆IΑΤΑΞΕIΣ ΤΟΥ ΕΣΚΤ Άρθρο 26 Χρηµατοοικονοµικοί λογαριασµοί 26.1 .
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts 26.1 .
Το οικονοµικό έτος της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών αρχίζει την πρώτη ηµέρα του Iανουαρίου και τελειώνει την τελευταία ηµέρα του ∆εκεµßρίου .
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
Οι ετήσιοι λογαριασµοί της ΕΚΤ καταρτίζονται από την Εκτελεστική Επιτροπή σύµφωνα µε τις αρχές που έχει θέσει το ∆ιοικητικό Συµßούλιο .
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
Οι λογαριασµοί εγκρίνονται από το ∆ιοικητικό Συµßούλιο και ακολούθως δηµοσιεύονται .
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published .
Για αναλυτικούς και λειτουργικούς σκοπούς , η Εκτελεστική Επιτροπή καταρτίζει ενοποιηµένο ισολογισµό του ΕΣΚΤ , ο οποίος περιλαµßάνει τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού των εθνικών κεντρικών τραπεζών που υπάγονται σ » αυτό .
For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB .
Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο θεσπίζει τους αναγκαίους κανόνες για την τυποποίηση της λογιστικής παρακολούθησης και την υποßολή εκθέσεων σχετικά µε τις πράξεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
Άρθρο 27 Λογιστικός έλεγχος 27.1 .
Article 27 Auditing 27.1 .
Οι λογαριασµοί της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές , τους οποίους υποδεικνύει το ∆ιοικητικό Συµßούλιο και εγκρίνει το Συµßούλιο .
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council .
Οι ελεγκτές είναι πλήρως εξουσιοδοτηµένοι να εξετάζουν όλα τα ßιßλία και τους λογαριασµούς της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών καθώς και να ενηµερώνονται πλήρως σχετικά µε τις συναλλαγές τους .
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions .