natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκ των προτέρων καθοριζόμενο τοκομερίδιο ( pre-fixed coupon ) : τοκομερίδιο τίτλων κυμαινόμενου επιτοκίου , το οποίο καθορίζεται με ßάση τις τιμές που λαμßάνει ο δείκτης αναφοράς σε ορισμένη ημερομηνία ή ορισμένες ημερομηνίες πριν από την έναρξη της τοκοφόρου περιόδου .
Electronic money : the monetary value as represented by a claim on the issuer which is : ( a ) stored on an electronic device , ( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued , and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer .
Έκτακτη δημοπρασία ( quick tender ) : δημοπρασία την οποία χρησιμοποιεί το Ευρωσύστημα στις πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας όταν κρίνεται επιθυμητός ο άμεσος επηρεασμός των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά .
European System of Central Banks ( ESCB ) : the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States .
Ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς ( minimum bid rate ) : στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου , το κατώτατο όριο του επιτοκίου που μπορούν να αναγράφουν στις προσφορές τους οι αντισυμßαλλόμενοι .
Eurosystem : the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the euro area .
Ελάχιστο ποσό κατανομής ( minimum allotment amount ) : το κατώτατο όριο του ποσού που θα κατανεμηθεί σε κάθε μεμονωμένο αντισυμßαλλόμενο μέσω μιας δημοπρασίας .
The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Το Ευρωσύστημα δύναται να αποφασίσει την εφαρμογή ελάχιστου ποσού σε κάθε αποδεκτή προσφορά .
Eurosystem business day : any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Ελάχιστο ποσοστό κατανομής ( minimum allotment ratio ) : το κατώτατο όριο του ποσοστού των προσφορών στο οριακό επιτόκιο που θα γίνουν αποδεκτές σε μια δημοπρασία .
Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) : the set of procedures , rules and techniques that ensures that the Eurosystem 's requirement of high credit standards for all eligible assets is met .
Το Ευρωσύστημα δύναται να αποφασίσει την εφαρμογή ελάχιστου ποσοστού κατανομής στις δημοπρασίες του .
In the establishment of high credit standards , the Eurosystem differentiates between marketable and non-marketable assets .
Εναπομένουσα διάρκεια ( residual maturity ) : ο χρόνος που απομένει μέχρι την ημερομηνία λήξεως ενός χρεογράφου .
In the assessment of the credit standard of eligible assets , the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources , namely external credit assessment institutions ( ECAIs ) , NCBs » in-house credit assessment systems ( ICASs ) , counterparties' internal ratings-based ( IRB ) systems or third-party providers » rating tools ( RTs ) .
Ενδοημερήσια πίστωση ( intraday credit ) : πίστωση , με διάρκεια μικρότερη της μιας εργάσιμης ημέρας , που παρέχεται κατά τη διακριτική ευχέρεια των κεντρικών τραπεζών με σκοπό την κάλυψη των χρεωστικών υπολοίπων στους λογαριασμούς διακανονισμού .
In addition , in the assessment of the credit standard , the Eurosystem takes into account institutional criteria and features that guarantee similar protection for the instrument holder such as guarantees .
Μπορεί να έχει τη μορφή : ( i ) υπεραναλήψεων έναντι ασφάλειας ή ( ii ) δανείων έναντι ενεχύρου ή στο πλαίσιο συμφωνίας επαναγοράς .
The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( credit quality threshold ) is defined in terms of a « single A » credit assessment . The Eurosystem considers a probability of default ( PD ) of 0,10 % over a one-year horizon to be equivalent to a « single A » credit assessment .
ΕΟΧ ( Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος ) ( EEA - European Economic Area ) : περιλαμßάνει τα κράτη-μέλη της ΕΕ και επιπλέον την Ισλανδία , το Λιχτενστάιν και τη Νορßηγία .
External credit assessment institution ( ECAI ) : a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that comprises those institutions whose credit assessments may be used by credit institutions for the determination of risk weight exposures according to the Capital Requirements Directive . These institutions are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors .
Εργάσιμη ημέρα της ΕθνΚΤ ( NCB business day ) : οποιαδήποτε ημέρα κατά την οποία η εθνική κεντρική τράπεζα ενός συγκεκριμένου κράτους-μέλους λειτουργεί για τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
Final transfer : an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer . Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Σε ορισμένα κράτη-μέλη , κάποια υποκαταστήματα των εθνικών κεντρικών τραπεζών ενδέχεται να είναι κλειστά τις εργάσιμες ημέρες της ΕθνΚΤ λόγω τοπικής ή περιφερειακής αργίας .
Fixed rate tender : a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate . Floating rate instrument : a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates .
Στις περιπτώσεις αυτές , η εθνική κεντρική τράπεζα έχει την ευθύνη να ενημερώνει εκ των προτέρων τους αντισυμßαλλομένους σχετικά με τις ρυθμίσεις που θα ισχύουν για τις συναλλαγές με τα εν λόγω υποκαταστήματα .
Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons . Foreign exchange swap : the simultaneous spot purchase / sale and forward sale / purchase of one currency against another .
Εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος ( Eurosystem business day ) : οποιαδήποτε ημέρα κατά την οποία η ΕΚΤ και τουλάχιστον μία εθνική κεντρική τράπεζα λειτουργούν για τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back in a forward transaction . Gross settlement system : a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis .
Εσωτερικά συστήματα αξιολόγησης των ΕθνΚΤ ( In-house credit assessment system -- ICAS ) : μία από τις πηγές αξιολόγησης τις οποίες προßλέπει το Πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την Αξιολόγηση της Πιστοληπτικής Ικανότητας ( ECAF ) .
In-house credit assessment system ( ICAS ) : a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that currently comprises the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank .
Επί του παρόντος πρόκειται για τέσσερα συστήματα αξιολόγησης που λειτουργούν σε τέσσερεις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( της Γερμανίας , της Ισπανίας , της Γαλλίας και της Αυστρίας ) .
Initial margin : a risk control measure that may be applied by the Eurosystem in reverse transactions , implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin .
Εσωτερικά συστήματα διαßάθμισης των ιδίων των αντισυμßαλλομένων ( Internal rating-based ( IRB ) system ) : μία από τις πηγές αξιολόγησης τις οποίες προßλέπει το Πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την Αξιολόγηση της Πιστοληπτικής Ικανότητας ( ECAF ) . Αποτελείται από τα εσωτερικά συστήματα των αντισυμßαλλομένων , η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των οποίων μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα πιστωτικά ιδρύματα για τον καθορισμό του ßαθμού έκθεσής τους σε κίνδυνο σύμφωνα με της Οδηγία Κεφαλαιακών Απαιτήσεων .
Interlinking mechanism : within the TARGET system , the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another . Internal rating-based ( IRB ) system : a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that comprises the internal systems of those counterparties whose credit assessments may be used by credit institutions for the determination of risk weight exposures according to the Capital Requirements Directive .
Τα εν λόγω συστήματα υπόκεινται στην επίσημη αναγνώριση και πιστοποίηση από τις εθνικές αρχές εποπτείας .
These systems are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors .
Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) ( European System of Central Banks - ESCB ) : αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-μελών της ΕΕ .
International Securities Identification Number ( ISIN ) : an international identification code assigned to securities issued in financial markets .
Σημειώνεται ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-μελών τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη Συνθήκη διατηρούν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της νομισματικής πολιτικής , όπως αυτές προßλέπονται στο εθνικό τους δίκαιο , και ως εκ τούτου δεν συμμετέχουν στην άσκηση της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
Intraday credit : credit extended for a period of less than one business day .
Ευρωσύστημα ( Εurosystem ) : αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-μελών της ζώνης του ευρώ .
It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of : ( i ) a collateralised overdraft , or ( ii ) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement .
Τα όργανα λήψεως αποφάσεων του Ευρωσυστήματος είναι το Διοικητικό Συμßούλιο και η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ .
Inverse floating rate instrument : a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate .
Εφάπαξ απαλλαγή ( lump-sum allowance ) : καθορισμένο ποσό το οποίο ένα ίδρυμα αφαιρεί κατά τον υπολογισμό των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του στο πλαίσιο του συστήματος ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος .
Issuer : the entity which is obligated on a security or other financial instrument .
Ζεύξη μεταξύ συστημάτων διακανονισμού τίτλων ( link between securities settlement systems ) : το σύνολο των διαδικασιών και συμφωνιών μεταξύ δύο συστημάτων διακανονισμού τίτλων ( ΣΔΤ ) για τη μεταßίßαση τίτλων από το ένα ΣΔΤ στο άλλο μέσω λογιστικών εγγραφών .
Link between securities settlement systems : a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a bookentry process .
Ζώνη του ευρώ ( euro area ) : ζώνη αποτελούμενη από τα κράτη-μέλη της ΕΕ τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως κοινό τους νόμισμα σύμφωνα με τη Συνθήκη και στα οποία ασκείται ενιαία νομισματική πολιτική με ευθύνη του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ .
Longer-termrefinancingoperation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Ηλεκτρονικό χρήμα ( electronic money ) : η νομισματική αξία όπως αντιπροσωπεύεται από απαίτηση έναντι του εκδότη , η οποία : ( α ) είναι αποθηκευμένη σε ηλεκτρονικό μέσο , ( ß ) έχει εκδοθεί κατόπιν παραλαßής χρηματικού ποσού τουλάχιστον ίσου με την εκδοθείσα νομισματική αξία και ( γ ) γίνεται δεκτή ως μέσο πληρωμής από άλλες επιχειρήσεις πέραν της εκδότριας .
Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months .
Ημερομηνία αγοράς ( purchase date ) : η ημερομηνία από την οποία η πώληση περιουσιακών στοιχείων από τον πωλητή προς τον αγοραστή παράγει έννομα αποτελέσματα .
Lump-sumallowance : a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem . 13.12.2006
Ημερομηνία αποτίμησης ( valuation date ) : η ημερομηνία κατά την οποία αποτιμώνται τα περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια στις πιστοδοτικές πράξεις . L 352/74
L 352/75 Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week .
Ημερομηνία διακανονισμού ( settlement date ) : η ημερομηνία κατά την οποία διακανονίζεται μία συναλλαγή .
Maintenance period : the period over which compliance with reserve requirements is calculated . The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year .
Ο διακανονισμός μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε κατά την ημερομηνία που συμφωνείται η συναλλαγή ( αυθημερόν διακανονισμός ) είτε σε μεταγενέστερη ημερομηνία ( η ημερομηνία διακανονισμού ορίζεται ως η ημερομηνία συναλλαγής ( Τ ) πλέον τις ημέρες που μεσολαßούν μέχρι το διακανονισμό ( settlement lag )) .
Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled . They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month .
Στην περίπτωση των συμφωνιών επαναγοράς ή των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων , η ημερομηνία λήξεως αντιστοιχεί στην ημερομηνία επαναγοράς .
Marking to market : see variation margin . Maturity bucket : a class of assets , the residual maturity of which is within a certain range of values , e.g. the three-tofive-year maturity bucket .
Ημερομηνία συναλλαγής ( Τ ) ( trade date ) : η ημερομηνία κατά την οποία συμφωνείται μια χρηματοοικονομική συναλλαγή μεταξύ δύο αντισυμßαλλομένων .
Maturity date : the date on which a monetary policy operation expires .
Η ημερομηνία συναλλαγής μπορεί να συμπίπτει με την ημερομηνία διακανονισμού ( αυθημερόν διακανονισμός ) ή να προηγείται της ημερομηνίας διακανονισμού κατά ένα ορισμένο αριθμό εργάσιμων ημερών ( η ημερομηνία διακανονισμού ορίζεται ως Τ πλέον τις ημέρες που μεσολαßούν μέχρι το διακανονισμό ( settlement lag )) .
In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date .
Θεματοφύλακας ( custodian ) : φορέας που αναλαμßάνει για λογαριασμό άλλων την ασφαλή φύλαξη και τη διαχείριση τίτλων και λοιπών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων .
Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation . The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties .
IRB : ßλ . Εσωτερικά συστήματα διαßάθμισης των ιδίων των αντισυμßαλλομένων .
Maximum bid rate : the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders . Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded .
Καταθέσεις με συμφωνημένη διάρκεια ( deposits with agreed maturity ) : η κατηγορία αυτή περιλαμßάνει κυρίως καταθέσεις προθεσμίας οι οποίες , ανάλογα με την εθνική πρακτική , είτε δεν είναι μετατρέψιμες σε μετρητά πριν από τη λήξη τους είτε μπορούν να μετατραπούν σε μετρητά υπό τον όρο καταßολής ποινής .
Member State : as used in this document , an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty . Minimum allotment amount : the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation .
Επίσης περιλαμßάνει ορισμένα μη εμπορεύσιμα μέσα , όπως μη εμπορεύσιμα πιστοποιητικά καταθέσεων ( ιδιωτών ) .
The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations . Minimum allotment ratio : the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation .
Κεντρικό αποθετήριο αξιών ( ΚΑΑ ) ( central securities depository - CSD ) : φορέας που τηρεί και διαχειρίζεται τίτλους ή άλλα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία , τηρεί τους λογαριασμούς της έκδοσης και επιτρέπει τη διενέργεια συναλλαγών με τη μορφή λογιστικών εγγραφών .
Monetary financial institution ( MFI ) : one of a class of financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area . These include central banks , resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Τα περιουσιακά στοιχεία είναι δυνατόν να έχουν είτε υλική μορφή ( αλλά να « ακινητοποιούνται » στο πλαίσιο του ΚΑΤ ) είτε άυλη μορφή ( δηλ . να υφίστανται μόνο ως ηλεκτρονικές εγγραφές ) .
Multiple rate auction ( American auction ) : an auction at which the allotment interest rate ( or price / swap point ) equals the interest rate offered in each individual bid .
Κίνδυνος φερεγγυότητας ( solvency risk ) : ο κίνδυνος ζημίας λόγω πτώχευσης του εκδότη χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου ή λόγω αφερεγγυότητας του αντισυμßαλλομένου .
National central bank ( NCB ) : as used in this document , a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty . L 352/76
Κλιμάκιο διάρκειας ( maturity bucket )) : κατηγορία στην οποία κατατάσσονται τα χρεόγραφα ( εντός της κατηγορίας ρευστότητας όπου ανήκουν ως περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθμίδας ή περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας ) με ßάση τα όρια εντός των οποίων κυμαίνεται η εναπομένουσα διάρκειά τους , π . χ .
NCB business day : any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Λογαριασμός ασφαλούς φύλαξης ( safe custody account ) : λογαριασμός τίτλων τον οποίο διαχειρίζεται η κεντρική τράπεζα και στον οποίο τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να καταθέτουν τίτλους που θεωρούνται αποδεκτοί ως ασφάλεια στις συναλλαγές τους με την κεντρική τράπεζα .
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixedterm deposits are available for the conduct of fine-tuning operations . Outright transaction : a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Λογαριασμός διακανονισμού ( settlement account ) : λογαριασμός τον οποίο τηρεί στην κεντρική τράπεζα ένας άμεσος συμμετέχων σε εθνικό ΣΔΣΧ με σκοπό τη διεκπεραίωση πληρωμών .
Pooling system : see collateral pooling system . Post-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period .
Λογαριασμός ελάχιστων αποθεματικών ( reserve account ) : λογαριασμός στην εθνική κεντρική τράπεζα στον οποίο κατατίθενται τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά κάθε αντισυμßαλλομένου .
Pre-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . Purchase date : the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective .
Οι λογαριασμοί διακανονισμού που τηρούν οι αντισυμßαλλόμενοι στις εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να χρησιμοποιούνται ως λογαριασμοί ελάχιστων αποθεματικών .
Purchase price : the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller . Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
Μέσα διαßάθμισης που διατίθενται από τρίτους φορείς ( Rating tools -- RT ) : μία από τις πηγές αξιολόγησης τις οποίες προßλέπει το Πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την Αξιολόγηση της Πιστοληπτικής Ικανότητας ( ECAF ) . Πρόκειται για εφαρμογές λογισμικού τρίτων φορέων οι οποίες αξιολογούν την πιστοληπτική ικανότητα των οφειλετών χρησιμοποιώντας , μεταξύ άλλων , ελεγμένους λογαριασμούς .
Quick tenders are executed within a time frame of 90 minutes and are restricted to a limited set of counterparties . Rating tools ( RTs ) : a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that comprises third-party applications that assess the credit quality of debtors by using , among other information , audited accounts .
Κάθε μία από τις εφαρμογές , προκειμένου να ενταχθεί στο ECAF , πρέπει πρώτα να έχει εγκριθεί από το Ευρωσύστημα .
These applications need to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF . Repo operation : a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
Μηχανισμός Διασύνδεσης ( Ιnterlinking mechanism ) : στο πλαίσιο του συστήματος TARGET , μηχανισμός που συνδέει με κοινές διαδικασίες και κοινή υποδομή τα εθνικά ΣΔΣΧ , έτσι ώστε να είναι δυνατή η μεταφορά εντολών πληρωμής από το ένα ΣΔΣΧ στο άλλο .
Repurchase agreement : an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand . Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller .
Μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης ( margin call ) : διαδικασία που συνδέεται με την εφαρμογή περιθωρίων διαφορών αποτίμησης , σύμφωνα με την οποία , αν η αξία των περιουσιακών στοιχείων που παρέχονται ως ασφάλεια , όπως υπολογίζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα , μειωθεί κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο , η κεντρική τράπεζα απαιτεί από τους αντισυμßαλλομένους να παραδώσουν πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία ( ή μετρητά ) .
The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions .
Αντίστοιχα , αν η αξία των περιουσιακών στοιχείων , μετά την εκ νέου αποτίμησή τους , υπερßαίνει το οφειλόμενο ποσό συν το περιθώριο διαφορών αποτίμησης , ο αντισυμßαλλόμενος δύναται να ζητήσει από την κεντρική τράπεζα να του επιστρέψει τα πλεονάζοντα περιουσιακά στοιχεία ( ή μετρητά ) .
Repurchase date : the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Νομισματικό Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα ( ΝΧΙ ) ( Monetary Financial Institution - MFI ) : τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τα οποία αποτελούν τον τομέα που εκδίδει χρήμα στη ζώνη του ευρώ .
Repurchase price : the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Ο τομέας αυτός περιλαμßάνει τις κεντρικές τράπεζες , τα πιστωτικά ιδρύματα ( όπως ορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο ) που εδρεύουν στη ζώνη του ευρώ και όλα τα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που εδρεύουν στη ζώνη του ευρώ και των οποίων η δραστηριότητα συνίσταται στο να δέχονται καταθέσεις ή / και στενά υποκατάστατα καταθέσεων από άλλους φορείς πλην ΝΧΙ και , για δικό τους λογαριασμό ( τουλάχιστον από οικονομικής απόψεως ) , να χορηγούν πιστώσεις ή / και να επενδύουν σε τίτλους .
The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation .