natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελάχιστα πρότυπα διαßίßασης α ) Η παροχή στοιχείων στις ΕθνΚΤ πρέπει να πραγματοποιείται εγκαίρως και εντός των προθεσμιών που αυτές τάσσουν· ß ) οι στατιστικές εκθέσεις πρέπει να λαμßάνουν τη μορφή και το μορφότυπο που προßλέπονται ßάσει των καθοριζόμενων από τις ΕθνΚΤ τεχνικών προϋποθέσεων για την παροχή στοιχείων· γ ) απαιτείται ο ορισμός ενός ή περισσότερων υπευθύνων επικοινωνίας εντός της μονάδας παροχής στοιχείων· και δ ) πρέπει να τηρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές για τη διαßίßαση στοιχείων στις ΕθνΚΤ .
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent must be identified ; ( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed .
Ελάχιστα πρότυπα ακρίßειας ε ) Τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να είναι ακριßή : --- πρέπει να τηρούνται όλοι οι γραμμικοί περιορισμοί ( π .
Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information must be correct : --- all linear constraints must be fulfilled ( e.g. subtotals must add up to totals ) ; --- data must be consistent across frequencies ;
τα υποσύνολα να αθροίζονται σε σύνολα ) , --- πρέπει να υπάρχει ακολουθία μεταξύ στοιχείων με διαφορετική συχνότητα παροχής· στ ) οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις που συνεπάγονται τα παρεχόμενα στοιχεία· ζ ) όλα τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να είναι πλήρη : τυχόν κενά θα πρέπει να επισημαίνονται , να αιτιολογούνται στις ΕθνΚΤ και , εφόσον είναι δυνατόν , να καλύπτονται το συντομότερο δυνατόν· η ) τα στατιστικά στοιχεία δεν πρέπει να περιέχουν συνεχή και διαρθρωτικά κενά· θ ) οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να τηρούν τις διαστάσεις και το σύστημα δεκαδικών ψηφίων που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ για την τεχνική διαßίßαση των στοιχείων· ι ) οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να τηρούν την πολιτική στρογγυλοποίησης που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ για την τεχνική διαßίßαση των στοιχείων .
( f ) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ; ( g ) all statistical information must be complete : gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
Ελάχιστα πρότυπα εννοιολογικής συμßατότητας ια ) Τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να είναι σύμφωνα προς τους ορισμούς και τις ταξινομήσεις που περιλαμßάνονται στον παρόντα κανονισμό· ιß ) σε περιπτώσεις απόκλισης από τους εν λόγω ορισμούς και ταξινομήσεις , ανάλογα με την περίπτωση , οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να παρακολουθούν σε τακτική ßάση και να εκφράζουν ποσοτικά τη διαφορά μεταξύ του χρησιμοποιηθέντος μέτρου και του μέτρου που προßλέπεται στον παρόντα κανονισμό· ιγ ) οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογούν τυχόν αναντιστοιχίες μεταξύ των παρεχόμενων στοιχείων και αριθμητικών δεδομένων προηγούμενων περιόδων .
Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation ; ( l ) In the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
4 . Ελάχιστα πρότυπα αναθεωρήσεων ιδ ) Πρέπει να τηρούνται η πολιτική και οι διαδικασίες αναθεωρήσεων που καθορίζουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ .
( m ) Reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures . 4 .
Οι αναθεωρήσεις που αποκλίνουν από τις συνήθεις πρέπει να συνοδεύονται από επεξηγηματικά σημειώματα .
Minimum standards for revisions ( n ) The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed . Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 12 Δεκεμßρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 12 December 2005
12 Δεκεμßρίου 2005 - Διάθεση του ενημερωτικού φακέλου « Σταθερότητα των τιμών : γιατί είναι σημαντική για σένα ;'
12 December 2005 - Information kit « Price stability : why is it important for you ?" now available
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , Jean-Claude Trichet , παρουσίασε σήμερα έναν νέο ενημερωτικό φάκελο με τίτλο « Σταθερότητα των τιμών : γιατί είναι σημαντική για σένα ;»
Today , Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank ( ECB ) , has launched a new information kit entitled « Price stability : why is it important for you ?" He handed over the first sets of this kit to pupils of the European School in Frankfurt am Main in Germany .
Trichet παρέδωσε τα πρώτα αντίγραφα του φακέλου σε μαθητές του Ευρωπαϊκού Σχολείου της Φραγκφούρτης , στη Γερμανία . Ο φάκελος εκπονήθηκε από την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) της ζώνης του ευρώ , που αποτελούν από κοινού το Ευρωσύστημα .
The kit has been developed by the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the euro area , which together form the Eurosystem . Aimed at young teenagers and their teachers , it presents the monetary policy of the Eurosystem .
Απευθύνεται σε νεαρούς εφήßους και τους καθηγητές τους και παρουσιάζει τη νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος .
A physical version of the kit has been produced in the languages of the euro area countries .
Στο φάκελο περιλαμßάνονται μια ταινία κινουμένων σχεδίων διάρκειας οκτώ λεπτών , μια σειρά ενημερωτικών φυλλαδίων για το μαθητή και το ßιßλίο του καθηγητή , το οποίο παρέχει γενικές πληροφορίες για την οικονομία .
The kit consists of an 8-minute animated film , a set of leaflets for the pupils and a booklet with economic background information for the teachers . Starting today and in cooperation with the NCBs , the kit will be distributed to around 50,000 secondary schools in the euro area in their respective language ( s ) .
Από σήμερα , και σε συνεργασία με τις ΕθνΚΤ , θα ξεκινήσει η διανομή του φακέλου σε περίπου 50.000 σχολεία δευτεροßάθμιας εκπαίδευσης στη ζώνη του ευρώ στις αντίστοιχες γλώσσες .
An electronic version can also be downloaded from the ECB 's website , where it will be made available in all official languages of the European Union .
( ώρα κεντρικής Ευρώπης ) στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html .
Photos of this presentation can be downloaded from the ECB 's website as of 5 p.m. CET today via the following link : www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html .
( ώρα Κεντρικής Ευρώπης ) στην ενότητα « Other videos » , στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html .
Footage material can be downloaded from www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html in the section « Other videos » as of 6.30 p.m. CET today . European Central Bank
: + 49 69 1344 8304 , Φαξ : + 49 69 1344 7404
Tel .: + 49 69 1344 8304 , Fax : + 49 69 1344 7404
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051212.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051212.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/49
Γνώμη CON / 2008/3
Opinion CON / 2008/3 Related information
Ετήσια έκθεση 2002
Annual Report 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 1 Σεπτεμßρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 1 September 2006
Αύγουστος 2006
August 2006 Operational issues
Στις 26 Ιουλίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τα ενδεικτικά ημερολογιακά προγράμματα για τις δημοπρασίες του Ευρωσυστήματος και για τις περιόδους τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών για το 2007 .
On 26 July 2006 the Governing Council approved the indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods in 2007 .
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται σε δύο σχετικά δελτία Τύπου που δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 28 Ιουλίου 2006 σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες .
Details are provided in two press releases published on the ECB 's website on 28 July 2006 in all official Community languages . Payment systems and market infrastructure
Σύνδεση της Banka Slovenije με το TARGET
The connection of Banka Slovenije to TARGET
Στις 3 Αυγούστου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη σύνδεση της Banka Slovenije με το σύστημα TARGET με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007 .
On 3 August 2006 the Governing Council approved the connection of Banka Slovenije to the TARGET system with effect from 1 January 2007 .
Στο πλαίσιο αυτό , εγκρίθηκε μια νέα κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 της 30ής Δεκεμßρίου 2005 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( « TARGET » ) ( ΕΚΤ / 2006/11 ) .
In this regard , a new Guideline amending Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2006/11 ) was adopted .
Η κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 12 Αυγούστου 2006 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 12 August 2006 and is also available on the ECB 's website . Cross-border use of collateral
Στις 3 Αυγούστου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να παρατείνει πέρα από το 2007 τη λειτουργία του συστήματος ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών ( ΣΑΚΤ ) που χρησιμοποιείται για τη διασυνοριακή μεταßίßαση ασφαλειών στις πράξεις νομισματικής πολιτικής και τις πράξεις παροχής ενδοημερήσιας πίστωσης του Ευρωσυστήματος .
On 3 August 2006 the Governing Council decided to prolong beyond 2007 the correspondent central banking model ( CCBM ) used for the cross-border transfer of collateral in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on Greek consumer protection legislation
Στις 25 Ιουλίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Τράπεζας της Ελλάδος , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος προστασίας των καταναλωτών στο πλαίσιο του ρόλου της Τράπεζας της Ελλάδος στον τομέα της προληπτικής εποπτείας και με λοιπές συναφείς διατάξεις ( CON / 2006/38 ) .
On 25 July 2006 , at the request of the Bank of Greece , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Bank of Greece 's prudential supervisory role and other related provisions ( CON / 2006/38 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on banking supervision in Poland
Στις 2 Αυγούστου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Εθνικού Κοινοßουλίου της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με μεταßολή στη σύνθεση της επιτροπής τραπεζικής εποπτείας ( CON / 2006/39 ) .
On 2 August 2006 , at the request of Poland 's National Assembly , the Governing Council adopted an Opinion on a change of composition of the Banking Supervision Commission ( CON / 2006/39 ) .
Η γνώμη , καθώς και σχετικό δελτίο Τύπου , διατίθενται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion , together with a related press release , is available on the ECB 's website .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με την ενεχυρίαση απαιτήσεων ως μέσου εξασφάλισης της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
ECB Opinion on the pledging of claims as collateral to the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Στις 3 Αυγούστου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών του Βελγίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποίηση των καταστατικών διατάξεων της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique όσον αφορά την ενεχυρίαση απαιτήσεων ως μέσο εξασφάλισης των πιστοδοτικών της πράξεων ( CON / 2006/40 ) .
On 3 August 2006 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an amendment to the statutes of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique with regard to the pledging of claims to it as collateral for its credit operations ( CON / 2006/40 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the imposition of minimum reserves in Slovenia
Στις 10 Αυγούστου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Banka Slovenije , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά ( CON / 2006/41 ) .
On 10 August 2006 , at the request of Banka Slovenije , the Governing Council adopted an Opinion on minimum reserves ( CON / 2006/41 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the terms and conditions of affiliation of Cypriot cooperative credit institutions
Στις 23 Αυγούστου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Υπηρεσίας Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τους όρους και προϋποθέσεις σύνδεσης συνεργατικών πιστωτικών ιδρυμάτων με κεντρικό φορέα ( CON / 2006/42 ) .
On 23 August 2006 , at the request of the Cyprus Cooperative Societies » Supervision and Development Authority , the Governing Council adopted an Opinion on the terms and conditions of affiliation of cooperative credit institutions with a central body ( CON / 2006/42 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the cash changeover in Slovenia
Στις 25 Αυγούστου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Banka Slovenije , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη νομική ßάση της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με ευρώ ( CON / 2006/43 ) .
On 25 August 2006 , at the request of Banka Slovenije , the Governing Council adopted an Opinion on a legal basis for the euro cash changeover and frontloading and sub-frontloading ( CON / 2006/43 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τροποποιήσεις των καταστατικών διατάξεων της Banca d' Italia
ECB Opinion on amendments to the Banca d' Italia 's statutes
Στις 25 Αυγούστου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Banca d' Italia , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με μία γενική αναθεώρηση των καταστατικών διατάξεων της Banca d' Italia ( CON / 2006/44 ) .
On 25 August 2006 , at the request of the Banca d' Italia , the Governing Council adopted an Opinion on a general revision of the Banca d' Italia 's statutes ( CON / 2006/44 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Czech banknote reproduction rules
Στις 28 Αυγούστου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Česká národní banka , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων , κερμάτων και άλλων νομισματικών συμßόλων στην Τσεχική Δημοκρατία ( CON / 2006/45 ) .
On 28 August 2006 , at the request of Česká národní banka , the Governing Council adopted an Opinion on the reproduction of banknotes , coins and other money symbols in the Czech Republic ( CON / 2006/45 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Hungarian payments legislation
Στις 30 Αυγούστου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Magyar Nemzeti Bank και του Υπουργείου Οικονομικών της Ουγγαρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με ουγγρικό σχέδιο νομοθετικών διατάξεων περί πληρωμών , υπηρεσιών πληρωμών και ηλεκτρονικών μέσων πληρωμών ( CON / 2006/46 ) .
On 30 August 2006 , at the request of Magyar Nemzeti Bank and the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on draft Hungarian legislation governing payment transactions , and payment services and electronic payment instruments ( CON / 2006/46 ) .
Η γνώμη θα διατεθεί προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly on the ECB 's website . Banknotes
Τραπεζογραμμάτια
ECB Guideline on the exchange of banknotes
Στις 24 Ιουλίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων μετά τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών στο πλαίσιο της εισαγωγής του ευρώ ( ΕΚΤ / 2006/10 ) .
On 24 July 2006 the Governing Council adopted a Guideline on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro ( ECB / 2006/10 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 5 Αυγούστου 2006 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 5 August 2006 and is also available on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060901.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060901.en.html
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2007 Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 , pdf 45 kB [ en ]
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2007 Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 , pdf 45 kB [ en ]
Payment Systems and Market Infrastructure
Payment Systems and Market Infrastructure
Connection of Banka Slovenije to TARGET ( ECB / 2006/11 )
Connection of Banka Slovenije to TARGET ( ECB / 2006/11 )
CON / 2006/38 CON / 2006/39 CON / 2006/40 CON / 2006/41 CON / 2006/42 CON / 2006/43 CON / 2006/44 CON / 2006/45 CON / 2006/46
CON / 2006/38 CON / 2006/39 CON / 2006/40 CON / 2006/41 CON / 2006/42 CON / 2006/43 CON / 2006/44 CON / 2006/45 CON / 2006/46
Banknotes
Banknotes
ECB Guideline on the exchange of banknotes ( ECB / 2006/10 )
ECB Guideline on the exchange of banknotes ( ECB / 2006/10 )
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Πορτογαλία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Portugal
Η Πορτογαλία επέλεξε τρία διαφορετικά σχέδια για την εθνική όψη των κερμάτων της από έργα που συμμετείχαν σε εθνικό διαγωνισμού σχεδίου .
Three different euro designs were chosen from entries to a national competition .
Νικητής του διαγωνισμού ήταν ο Victor Manuel Fernandes dos Santos , ο οποίος εμπνεύστηκε από ιστορικά σύμßολα και από τις σφραγίδες του πρώτου Βασιλέα της Πορτογαλίας Dom Afonso Henriques .
Designer Vítor Manuel Fernandes dos Santos , who drew his inspiration from historical symbols and the seals of the first King of Portugal , Dom Afonso Henriques , won the competition with the following motifs :
Στο κέντρο των κερμάτων των 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ εμφανίζεται η ßασιλική σφραγίδα του έτους 1142 .
10 , 20 and 50-cent coins : these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design ..
Στα κέρματα του 1 , των 2 και των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζεται η πρώτη ßασιλική σφραγίδα της Πορτογαλίας , που χρονολογείται από το 1134 , και η λέξη « Portugal » ( Πορτογαλία ) .
1 , 2 and 5-cent coins : these bear the image of the first royal seal , from 1134 , along with the inscription « Portugal » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; &Tau; &omicron; &pi; &omicron; &theta; &epsilon; &sigma; ί &alpha; &gt; Ιστορικό κτίριο της Großmarkthalle
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Historic Grossmarkthalle
Ιστορικό κτίριο της Großmarkthalle
 Historic Grossmarkthalle
Άποψη από τα ßορειοανατολικά © Robert Metsch
View from the north-east © Robert Metsch
Τρένο μπροστά στην Großmarkthalle ( γύρω στο 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Train pulled up at the Grossmarkthalle ( approx . 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Άποψη της Großmarkthalle από τα νότια ( γύρω στο 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
View of the Grossmarkthalle from the south ( approx . 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Στο εσωτερικό της Großmarkthalle © Robert Metsch
Inside the Grossmarkthalle © Robert Metsch Dimensions
Η Großmarkthalle κατασκευάστηκε την περίοδο 1926-1928 σύμφωνα με σχέδια του Martin Elsaesser , Διευθυντή Πολεοδομίας ( Stadtbaudirektor ) του Δήμου Φραγκφούρτης την περίοδο 1925-1932 .
The Grossmarkthalle was built between 1926 and 1928 according to the design of Martin Elsaesser , Director of Town Planning for the City of Frankfurt am Main during the period 1925 32 .
Με μήκος 220 μέτρα , πλάτος 50 μέτρα και μέγιστο ύψος 23,50 μέτρα , στέγαζε την κεντρική αγορά οπωροκηπευτικών που εξυπηρετούσε όχι μόνο τη Φραγκφούρτη αλλά και ολόκληρη την περιοχή Rhein-Main .
With a length of 220 m , a width of 50m and a maximum height of 23.50 m , it housed the wholesale fruit and vegetable market , which served not only Frankfurt but also the entire Rhine-Main region . Use
Η Großmarkthalle λειτούργησε ως κεντρική αγορά για τους χονδρεμπόρους της Φραγκφούρτης από το 1928 έως το 2004 , οπότε και η αγορά μετεγκαταστάθηκε στο Frischezentrum στα ßορειοδυτικά της πόλης .
The Grossmarkthalle was used by Frankfurt 's wholesalers from 1928 up to 2004 , when they moved out to the Frischezentrum in the north-west of the city . Cultural monument
Η Großmarkthalle , ένα καινοτόμο λειτουργικό κτίριο της κλασικής σύγχρονης εποχής , έχει αναγνωριστεί ως πολιτιστικό μνημείο από το 1972 .
The Grossmarkthalle , a state-of-the-art functional building from the classical modern era , has been a recognised cultural monument since 1972 .
Για την ανέγερσή της χρησιμοποιήθηκε ένας νέος τύπος δομικού πλαισίου που την κατέστησε την εποχή εκείνη τη μεγαλύτερη κατασκευή από προεντεταμένο οπλισμένο σκυρόδεμα χωρίς υποστηλώματα σε ολόκληρο τον κόσμο .
It was built with a new type of structural framework that made it the largest free-spanning prestressed reinforced concrete hall in the world at that time . Three different elements
Αρχικά , το συγκρότημα της Großmarkthalle αποτελούνταν από τα ακόλουθα στοιχεία :
The entire Grossmarkthalle site originally comprised the following three elements :
Το κτίριο της Großmarkthalle ήταν μια κατασκευή με δύο οκταώροφες πτέρυγες , μία σε κάθε άκρο .
The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight-storey wing building at either end . The western wing building housed the wholesalers » offices and checkout area , while the eastern wing building contained additional stalls and cold storage rooms .
Στη δυτική πτέρυγα στεγάζονταν τα γραφεία των χονδρεμπόρων και τα ταμεία , ενώ η ανατολική πτέρυγα περιλάμßανε πρόσθετους πάγκους και θαλάμους ψύξης .
The two wing buildings were linked to four-storey annexe buildings which were split into restaurants , flats and the customs area .
Οι δύο πτέρυγες συνδέονταν με τετραώροφα ßοηθητικά κτίρια στα οποία ßρίσκονταν εστιατόρια , διαμερίσματα και οι τελωνειακές υπηρεσίες . Στη νότια πλευρά του κτιρίου υπήρχαν σιδηροδρομικές γραμμές , καθώς τα περισσότερα εμπορεύματα , ιδίως τα εξωτικά φρούτα , μεταφέρονταν με το τρένο .
On the south side of the hall , there were a number of railway tracks , as the bulk of goods , in particular tropical fruits , were delivered by train . It wasn 't until a few decades ago that they started to be delivered by road .
Μόλις πριν από μερικές δεκαετίες η μεταφορά των εμπορευμάτων άρχισε να γίνεται οδικώς .
Historic preservation
Σύμφωνα με τις διατάξεις περί διατήρησης ιστορικών κτιρίων , οι εργασίες αποκατάστασης που θα πραγματοποιηθούν στην Großmarkthalle και στις δύο πτέρυγες δεν θα επηρεάσουν τα ßασικά χαρακτηριστικά των κτισμάτων αυτών .
In line with the preservation order , the restoration work to be carried out on the Grossmarkthalle and the two wing buildings will not affect the fundamental appearance of the buildings .
Θα αποκατασταθούν με προσοχή και θα ενσωματωθούν στο συνολικό σχεδιασμό των νέων εγκαταστάσεων διατηρώντας τον ξεχωριστό χαρακτήρα τους .
They will be carefully restored and remain distinctive components of the site 's design .