natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική αφορούσε τη σταδιακή ενίσχυση των γνώσεων των πολιτών μέσα από μια σειρά διαφημιστικών « κυμάτων » , τα οποία περιλάμßαναν επτά τηλεοπτικές και οκτώ έντυπες διαφημίσεις που πρωτοεμφανίστηκαν στο τέλος Σεπτεμßρίου 2001 .
The strategy was to gradually improve people 's knowledge through a series of advertising « bursts » , consisting of a series of seven television commercials and eight print adverts , which first appeared at the end of September 2001 .
Το τελευταίο κύμα έντυπων διαφημίσεων , το οποίο επικεντρώθηκε εκ νέου στα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων και σήμανε και τη λήξη της εκστρατείας , πραγματοποιήθηκε το Φεßρουάριο του 2002 .
The last wave of print adverts ran in February 2002 , focusing again on the security features of the banknotes and bringing the campaign to a close .
Συνολικά , οι τηλεοπτικές διαφημίσεις μεταδόθηκαν πάνω από 10.000 φορές , ενώ την περίοδο μεταξύ Σεπτεμßρίου 2001 και Φεßρουαρίου 2002 έγιναν σχεδόν 800 δημοσιεύσεις στον Τύπο σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
In total , the TV commercials were shown more than 10,000 times and almost 800 print insertions were made in publications throughout the euro area between September 2001 and February 2002 .
Πέρα από την εκστρατεία μαζικής επικοινωνίας στη ζώνη του ευρώ , μια διεθνής εκστρατεία επικεντρώθηκε σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες , καθώς και στην Ασία , τη Βόρειο Αμερική και τη Λατινική Αμερική .
In addition to the mass media campaign in the euro area , an international campaign targeted audiences in other European countries , as well as Asia , North America and Latin America .
Σε κάθε περιοχή , στόχος ήταν τα τμήματα του πληθυσμού με το υψηλότερο μορφωτικό επίπεδο και εισόδημα ( 10-20 % του πληθυσμού ) , καθώς και δυνητικοί ταξιδιώτες στη ζώνη του ευρώ .
In each region , the aim was to reach the top 10-20 % of the population ( in terms of education and income ) as well as potential travellers to the euro area .
Για την επίτευξη αυτού του στόχου , δημοσιεύθηκαν διαφημίσεις σε διεθνείς εφημερίδες και περιοδικά όπως οι Financial Times και το Time .
In order to achieve this goal , print adverts were placed in international newspapers and magazines , such as the Financial Times and Time .
Επίσης , τοποθετήθηκαν αφίσες σε αεροδρόμια στη ζώνη του ευρώ , καθώς και στο αεροδρόμιο Heathrow του Λονδίνου , σε συνδυασμό με πληροφορίες κατά την πτήση τόσο σε ηλεκτρονική όσο και σε έντυπη μορφή .
Posters were also displayed at airports in the euro area , as well as at London Heathrow , complemented by in-flight information , in both electronic and print form .
Συνολικά εκτυπώθηκαν 17 εκατομμύρια αντίτυπα , σε 18 διαφορετικές εκδόσεις , καθώς και πρωτότυπα σε επιπλέον 12 γλώσσες για άτομα εκτός της ζώνης του ευρώ .
17 million of them were produced , in 18 different versions , with master copies in an additional 12 language versions for people from outside the euro area .
Ενημερωτικό φυλλάδιο για το κοινό -- στα Αγγλικά και τα Κινεζικά .
Public information leaflet -- in English and Chinese .
Αφίσες της εκστρατείας .
Campaign posters .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ
Chapter 6 Security features of euro banknotes
Ολογράμματα σε λωρίδες ελάσματος που επικολλούνται σε χαρτί τραπεζογραμματίων ευρώ .
Hologram stripes being applied to euro banknote paper .
Η εμφάνιση των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ κατείχε σημαντική θέση στην Εκστρατεία Ενημέρωσης Ευρώ 2002 .
The appearance of the euro banknotes and coins was an important part of the Euro 2002 Information Campaign .
Χάρη στη μεγάλη προßολή τους , το κοινό μπόρεσε γρήγορα να διακρίνει τις διάφορες ονομαστικές αξίες με μια ματιά .
They were widely publicised and people were soon able to distinguish the different denominations at a glance .
Επίσης , η εκστρατεία επικεντρώθηκε ιδιαίτερα στα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων .
The security features of the banknotes were a major focus of the campaign as well .
Τόσο το ευρύ κοινό όσο και οι φορείς που κατ΄ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά έπρεπε να γνωρίζουν τα χαρακτηριστικά αυτά , ούτως ώστε να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν ένα γνήσιο τραπεζογραμμάτιο .
Both the public and professional cash handlers needed to know about these features in order to be able to recognise a genuine banknote .
Τα τραπεζογραμμάτια παράγονται με χρήση προηγμένης τεχνολογίας εκτύπωσης και , χάρη στα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους , διακρίνονται εύκολα από τα πλαστά .
The banknotes are produced using sophisticated printing technology and their security features make them easy to distinguish from counterfeits .
Ο έλεγχος των τραπεζογραμματίων ευρώ μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους .
The euro banknotes can be checked in various ways .
Ορισμένοι χρήστες ελέγχουν τα χαρακτηριστικά που είναι ορατά με γυμνό μάτι , όπως το υδατογράφημα .
Some users check features that can be seen with the naked eye , such as the watermark .
Άλλοι πάλι , ιδίως στις συναλλαγές τους με μετρητά σε καταστήματα , ελέγχουν κατά πόσο το χαρτί του τραπεζογραμματίου είναι κολλαριστό και η εκτύπωση ανάγλυφη σε ορισμένα σημεία .
Others , particularly when paying or receiving cash in a supermarket , check if the banknote paper is crisp and firm and if the print is raised in some parts .
Οι ταμίες και οι πωλητές μπορούν να ελέγξουν και άλλα χαρακτηριστικά χρησιμοποιώντας λάμπες υπεριώδους ακτινοßολίας .
Cashiers and shop assistants can check other features by using an ultraviolet ( UV ) lamp .
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ ενσωματώνουν επίσης διάφορα κρυφά χαρακτηριστικά , τα οποία είναι ανιχνεύσιμα από τους αισθητήρες των μηχανημάτων αυτόματης πώλησης και των μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων μεγάλης ταχύτητας των κεντρικών τραπεζών .
The euro banknotes also incorporate several covert features , which can be detected by sensors in vending machines and in the high-speed sorting machines of the central banks .
Τα πιο προηγμένα κρυφά χαρακτηριστικά μπορούν να ελεγχθούν μόνο με αισθητήρες υψηλής τεχνολογίας , τους οποίους διαθέτουν αποκλειστικά οι κεντρικές τράπεζες και γνωρίζουν λίγοι κατασκευαστές αισθητήρων .
The most sophisticated hidden features can only be checked by high-tech sensors , which are only available to central banks and known by a few sensor manufacturers .
Επομένως , είναι σχεδόν απίθανο οι κεντρικές τράπεζες να θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία , κατά λάθος , πλαστά τραπεζογραμμάτια που έχουν λάßει από τράπεζες ή εμπορικές επιχειρήσεις .
It is therefore highly unlikely that central banks could accidentally put counterfeit money received from banks or retailers back into circulation .
Τα χαρακτηριστικά ασφαλείας διαφέρουν ανάλογα με το τραπεζογραμμάτιο : τα τραπεζογραμμάτια μικρής ονομαστικής αξίας ( 5 , 10 και 20 ευρώ ) περιλαμßάνουν στην πρόσθια όψη τους ολόγραμμα σε λωρίδα ελάσματος και μια ιριδίζουσα λωρίδα στην οπίσθια όψη , ενώ τα τραπεζογραμμάτια μεγάλης ονομαστικής αξίας ( 50 , 100 , 200 και 500 ευρώ ) διαθέτουν ολόγραμμα σε τμήμα ελάσματος στην πρόσθια όψη τους και αριθμό που αλλάζει χρώμα στην οπίσθια .
The security features differ depending on the banknote : the low-value banknotes ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 ) include a hologram stripe on the front and a glossy stripe on the back , whereas the high-value banknotes ( Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 ) have a hologram patch on the front and a colour-changing number on the back .
Καθώς οι παραχαράκτες συνήθως επικεντρώνονται , όχι πάντα με την ίδια επιτυχία , σε ορισμένα μόνο χαρακτηριστικά ενός τραπεζογραμματίου , οι χρήστες θα πρέπει πάντα να εξετάζουν διάφορα χαρακτηριστικά ασφαλείας πραγματοποιώντας έλεγχο με την αφή , οπτικό έλεγχο και εξέταση υπό γωνία των τραπεζογραμματίων .
As counterfeiters tend to concentrate on only certain features of a banknote , and with varying success , users should always check several security features by feeling , looking at and tilting the banknote .
Ο έλεγχος με την αφή αφορά τα χαρακτηριστικά που μπορεί κανείς να ψηλαφίσει .
FEEL concerns those features that are tangible .
Ο οπτικός έλεγχος αφορά τα χαρακτηριστικά που γίνονται ορατά όταν το τραπεζογραμμάτιο παρατηρείται στο φως .
LOOK refers to those features that are visible if the banknote is held against the light .
Η εξέταση υπό γωνία καλύπτει τα χαρακτηριστικά που αλλάζουν « θέση » ή χρώμα .
TILT covers those features that « move » or undergo a colour shift .
Οι ταμίες μπορούν να ελέγξουν περισσότερα χαρακτηριστικά με τη ßοήθεια απλών συσκευών .
Cashiers may check more features with the aid of simple devices .
Στη συνέχεια αναφέρονται όλα τα χαρακτηριστικά ασφαλείας που έχουν δημοσιοποιηθεί .
All the publicised security features of the euro banknotes are shown below .
Υδατογράφημα Αν κρατήσετε το τραπεζογραμμάτιο στο φως , θα δείτε να εμφανίζεται μια αμυδρή εικόνα μαζί με τον αριθμό της αξίας .
84/85 Watermark Hold the banknote against the light and a shadow-like image and the value numeral become visible .
Ταινία ασφαλείας Αν κρατήσετε το τραπεζο ­ γραμμάτιο στο φως , θα δείτε να εμφανίζεται μια σκούρα γραμμή σε όλο το πλάτος του τραπεζο ­ γραμματίου .
Security thread Hold the banknote against the light and a dark line running through the banknote becomes visible .
Υφή του χαρτιού Ψηλαφίστε το χαρτί του τραπεζογραμματίου .
Feel of the paper Feel the banknote paper .
Είναι κολλαριστό .
It should be crisp and firm .
Ψηλαφίστε την πρόσθια όψη του τραπεζογραμματίου .
Run your finger across the front of the banknote and you will feel that the ink is thicker in some parts .
Η μελάνη δημιουργεί ανάγλυφο σε ορισμένα σημεία .
Hologram Tilt the banknote .
Ολόγραμμα Αν παρατηρήσετε τα τραπεζογραμμάτια υπό γωνία , στα τραπεζογραμμάτια των 50 , 100 , 200 και 500 ευρώ , εμφανίζεται ένα ολόγραμμα που δείχνει την αξία του τραπεζογραμματίου και ένα παράθυρο ή μια πύλη .
In the m50 , m100 , m200 and m500 banknotes the hologram shows the value of the banknote and a window or doorway . Colour-changing number Tilt a m50 , m100 , m200 or m500 banknote .
Αριθμός που αλλάζει χρώμα Αν παρατηρήσετε τα τραπεζογραμμάτια των 50 , 100 , 200 και 500 ευρώ υπό γωνία , ο αριθμός αλλάζει χρώμα από μωß σε λαδί ή καφέ .
The number will change colour from purple to olive green or brown .
ΟΠΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ -* Υδατογράφημα Αν κρατήσετε το τραπεζογραμμάτιο στο φως , θα δείτε να εμφανίζεται το υδατογράφημα .
LOOK -* Watermark Hold the banknote against the light and the watermark will appear .
Αν τοποθετήσετε το τραπεζογραμμάτιο σε μια σκούρα επιφάνεια , τα ανοιχτόχρωμα σημεία του σκουραίνουν .
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker .
Αυτό φαίνεται καλύτερα στο υδατογράφημα που αντιπροσωπεύει την αξία .
This effect is very easy to see in the value watermark .
Ταινία ασφαλείας Αν κρατήσετε το τραπεζογραμμάτιο στο φως , η ταινία εμφανίζεται ως σκούρα λωρίδα .
-* Security thread Hold the banknote against the light -- the thread will appear as a dark stripe .
Πάνω σε αυτήν είναι τυπωμένη η λέξη « EURO » και ο αριθμός της αξίας .
The word « EURO » and he value numeral are printed on that stripe .
-* Ημιτελής αριθμός Αν κρατήσετε το τραπεζογραμμάτιο στο φως , τα ημιτελή σχέδια που είναι εκτυπωμένα στην επάνω γωνία και στις δύο όψεις του τραπεζογραμματίου αλληλοσυμπληρώνονται και σχηματίζουν τον αριθμό της αξίας .
t -* See-through number Hold the banknote against the light and the incomplete marks printed in the top corner of the banknote , on both sides , combine perfectly to form the value numeral .
Διάτρητο σχεδίασμα Κρατήστε το τραπεζογραμμάτιο στο φως και θα διακρίνετε στο τμήμα ή στη λωρίδα ελάσματος που φέρει το ολόγραμμα μια σειρά από μικρές οπές που εμφανίζονται σαν κουκκίδες και σχηματίζουν το σύμßολο του ευρώ ( Euros ) . -* -*
-* Perforations Hold the banknote against the light and you will see perforations in the hologram stripe or patch which form the Euros symbol .
Υδατο ­ γράφημα Αν κρατήσετε το τραπεζο ­ γραμμάτιο στο φως , θα δείτε να εμφανίζεται μια αμυδρή εικόνα μαζί με τον αριθμό της αξίας .
Watermark Hold the banknote against the light and a shadow-like image and the value numeral become visible .
Υφή του χαρτιού Ψηλαφίστε το χαρτί του τραπεζο ­ γραμματίου .
Feel of the paper Feel the banknote paper .
Ψηλαφίστε την πρόσθια όψη του τραπεζο ­ γραμματίου .
Run your finger across the front of the banknote and you will feel that the ink is thicker in some parts .
Ολόγραμμα Αν παρατηρήσετε τα τραπεζογραμμάτια υπό γωνία , στα τραπεζογραμμάτια των 5 , 10 και 20 ευρώ εμφανίζεται ένα ολόγραμμα που δείχνει την αξία του τραπεζογραμματίου και το σύμßολο του ευρώ ( Euros ) .
In the m5 , m10 and m20 banknotes the hologram shows the value of the banknote and the euro symbol ( m ) .
ΕΞΕΤΑΣΗ ΥΠΟ ΓΩΝΙΑ 86/87
86/87
-* Ολόγραμμα σε λωρίδα ελάσματος ( τραπεζογραμμάτια των 5 , 10 και 20 ευρώ ) Αν παρατηρήσετε το τραπεζογραμμάτιο υπό γωνία , η εικόνα του ολογράμματος αλλάζει και αντί για τον αριθμό της αξίας εμφανίζεται το σύμßολο του ευρώ ( Euros ) .
-* Hologram stripe ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 banknotes ) Tilt the banknote and the image will change between the value numeral and the Euros symbol .
Στις άκρες , γράμματα μικρού μεγέθους δηλώνουν την αξία .
At the edges , tiny letters show the value .
-* Αριθμός που αλλάζει χρώμα ( τραπεζογραμμάτια των 50 , 100 , 200 και 500 ευρώ ) Αν παρατηρήσετε το τραπεζογραμμάτιο υπό γωνία , ο αριθμός της αξίας αλλάζει χρώμα από μωß σε λαδί ή καφέ .
-* Colour-changing number ( Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes ) Tilt the banknote -- the value numeral will change colour from purple to olive green or brown .
-* Ιριδίζουσα λωρίδα ( τραπεζογραμμάτια των 5 , 10 και 20 ευρώ ) Αν παρατηρήσετε το τραπεζογραμμάτιο υπό γωνία , εμφανίζεται μια λωρίδα χρώματος χρυσαφί , πάνω στην οποία απεικονίζονται ο αριθμός της αξίας και το σύμßολο του ευρώ ( Euros ) .
-* Glossy stripe ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 banknotes ) Tilt the banknote . A gold-coloured stripe will appear .
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ...
Did you know ?
Για παράδειγμα , το χαρτί ενός πλυμένου εκ παραδρομής τραπεζογραμματίου μπορεί να φωσφορίζει εάν τοποθετηθεί κάτω από λάμπα υπεριώδους ακτινοßολίας .
For example , the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp .
Για να ßεßαιωθείτε για τη γνησιότητα ενός τραπεζογραμματίου , διενεργήστε τον έλεγχο με την αφή , τον οπτικό έλεγχο και την εξέταση υπό γωνία .
To double-check if a banknote is genuine use the feel-look-tilt test .
Όλα τα τραπεζογραμμάτια είναι γνήσια είτε φέρουν τη μία υπογραφή είτε την άλλη .
Banknotes with one signature or the other are equally valid .
ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΕ ΜΕΓΕΘΥΝΤΙΚΟ ΦΑΚΟ -* -* Μικροτυπογραφικά στοιχεία Τα μικροτυπογραφικά στοιχεία έχουν χρησιμοποιηθεί σε διάφορα σημεία στο τραπεζογραμμάτιο και γίνονται ορατά με μεγεθυντικό φακό .
CHECK with a magnifying glass -* Microprinting Microprinting has been used at different places on the banknote . A magnifying glass is necessary to see it .
Τα μικροτυπογραφικά στοιχεία είναι ευκρινή και όχι θολά .
The microprinting is sharp , not blurred .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
Chapter 7 Current and future developments
Περίπατος στο λιμάνι Dun Laoghaire , Ιρλανδία .
Promenade in Dun Laoghaire harbour , Ireland .
Η κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων ευρώ αυξήθηκε σημαντικά από την ημέρα της εισαγωγής τους στις αρχές του 2002 , τόσο όσον αφορά τον αριθμό όσο και την αξία τους , και υπάρχουν ενδείξεις ότι στο τέλος του 2006 σημαντικό ποσοστό -- που αντιστοιχεί σε 15 % της συνολικής αξίας των τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία -- κυκλοφορούσε εκτός της ζώνης του ευρώ .
The circulation of euro banknotes has risen strongly since their introduction in early 2002 , both in terms of numbers and value , and there are signs that by end-2006 a considerable share -- as much as 15 % of the overall value of euro banknotes in circulation -- was held outside the euro area .
Καθώς η έλλειψη εμπιστοσύνης του κοινού στα τραπεζογραμμάτια ευρώ θα μπορούσε να ßλάψει τη λειτουργία τους ως μέσου πληρωμών , η ΕΚΤ παρακολουθεί από την αρχή την παροχή μετρητών και την εξέλιξη της κυκλοφορίας τραπεζογραμματίων , τόσο όσον αφορά την ποσότητα όσο και την ποιότητα των τραπεζογραμματίων .
As a lack of public trust in euro banknotes could endanger their function as a means of payment , the ECB has monitored the cash supply situation and circulation developments , both in terms of volume and banknote quality , from the outset .
Παρακολουθώντας το επίπεδο των αποθεμάτων των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) και συντονίζοντας τις διασυνοριακές μαζικές μεταφορές από τις ΕθνΚΤ με πλεονάζοντα αποθέματα στις ΕθνΚΤ με χαμηλά επίπεδα αποθεμάτων , η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι η ζήτηση τραπεζογραμματίων καλύπτεται ικανοποιητικά σε κάθε μέρος και οποιαδήποτε στιγμή εντός και εκτός ζώνης ευρώ .
By monitoring the stock levels of the national central banks ( NCBs ) and coordinating cross-border bulk transfers from NCBs with surplus stocks to those NCBs with low stock levels , the ECB has ensured that banknote demand is met efficiently at any location and at any time in the euro area and beyond . The Eurosystem not only ensures that freshly printed banknotes are of uniformly high quality but also that the banknotes remain in good condition after they leave the vaults of the central banks .
Το Ευρωσύστημα εξασφαλίζει όχι μόνο ότι η ποιότητα των νέων τραπεζογραμματίων είναι υψηλή και ομοιόμορφη , αλλά και ότι τα τραπεζογραμμάτια παραμένουν σε καλή κατάσταση αφού « εγκαταλείψουν » τα θησαυροφυλάκια των κεντρικών τραπεζών .
Any decline in their quality during circulation as a result of wear or soiling could mean , for example , that they are rejected by vending machines . If such banknotes were not withdrawn , it would also be more difficult to spot counterfeits .
Σε περίπτωση που τα τραπεζογραμμάτια φθαρούν ή λερωθούν αφού έχουν τεθεί σε κυκλοφορία και , κατά συνέπεια , επηρεαστεί η ποιότητά τους , ενδέχεται , για παράδειγμα , να μην γίνονται δεκτά στα μηχανήματα αυτόματης πώλησης .
Accordingly , common minimum issuable quality standards have been defined for the processing of euro banknotes by the NCBs » high-speed sorting machines , which are able to authenticate and check the condition of a banknote in a fraction of a second . Where needed , NCBs have taken steps to make sure certain denominations are returned to them more frequently , in order to take worn banknotes out of circulation .
Εάν τα εν λόγω τραπεζογραμμάτια δεν αποσύρονταν , θα ήταν επίσης πιο δύσκολο να εντοπιστούν τα πλαστά .
The Eurosystem is also carefully monitoring new developments in the organisation of the cash cycle that are being initiated by commercial banks . Back in 2002 , common minimum terms of reference for banknote quality and authentication were agreed with the manufacturers of cash recycling machines and the European Credit
τομέα , καταρτίστηκαν κοινοί ελάχιστοι όροι αναφοράς σχετικά με την ποιότητα και τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων .
Sector Associations .
Τα μηχανήματα ανακύκλωσης μετρητών είναι αυτόνομες συσκευές που τις χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να δέχονται , να επεξεργάζονται και να διαθέτουν τραπεζογραμμάτια με πλήρως αυτοματοποιημένο τρόπο .
Cash-recycling machines are stand-alone , customer-operated devices capable of receiving , processing and dispensing banknotes in a fully automated process .
Οι όροι αναφοράς διασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραμμάτια ελέγχονται με αξιόπιστο τρόπο ως προς τη γνησιότητά τους και την καταλληλότητά τους προς κυκλοφορία προτού διανεμηθούν .
The terms of reference ensure that the banknotes are reliably checked for authenticity and fitness before they are dispensed .
Από το Δεκέμßριο του 2004 οι όροι αναφοράς περιλαμßάνουν επίσης το « Πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά » .
In December 2004 , these terms of reference were extended to include the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » .
Το πλαίσιο καθορίζει απαιτήσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι τράπεζες και οι εταιρείες μεταφοράς μετρητών όταν θέτουν εκ νέου σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια που έχουν λάßει από τους πελάτες τους -- είτε μέσω μηχανημάτων ανακύκλωσης μετρητών είτε μέσω μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που χειρίζονται υπάλληλοι .
The framework contains requirements to which banks and cash transportation companies have to adhere when issuing banknotes which they have received from their customers -- either through cash-recycling or staff-operated banknote handling machines .
Το νέο πλαίσιο ελαχιστοποιεί περαιτέρω τον κίνδυνο που διατρέχουν οι τράπεζες να διανέμουν εκ παραδρομής πλαστά τραπεζογραμμάτια .
The new framework further minimises the risk that banks could accidentally issue counterfeit banknotes .
Για το σκοπό αυτό , μπορεί να επιτρέπεται στις τράπεζες και τις εταιρείες μεταφοράς μετρητών να χειρίζονται μόνο μηχανήματα ανακύκλωσης μετρητών και επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία έχουν ελεγχθεί επιτυχώς από μια κεντρική τράπεζα .
One way of doing this is to allow banks and cash transportation companies only to operate cash recycling and handling machines which have been successfully tested by a central bank .
Το ευρώ ακολουθεί εξελικτική πορεία και το Ευρωσύστημα έχει αποκτήσει σημαντική εμπειρία από την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση της κυκλοφορίας τους .
The euro is maturing well and the Eurosystem has gained considerable experience from introducing the banknotes and coins and managing their circulation .
Η εμπειρία αυτή θα χρησιμεύσει για την εισαγωγή του ευρώ στα νέα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The experience will be drawn on to introduce the euro cash in the new members of the European Union .
Από το 2007 και έπειτα , το ευρώ θα αντικαταστήσει σταδιακά τα εθνικά νομίσματα των 12 χωρών που έχουν προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Μαΐου 2004 : Βουλγαρία , Κύπρος , Τσεχική Δημοκρατία , Εσθονία , Ουγγαρία , Λεττονία , Λιθουανία , Μάλτα , Πολωνία , Ρουμανία , Σλοßακία και Σλοßενία .
From 2007 onwards , the euro will gradually replace the national currencies of the 12 countries which have joined the European Union since 1 May 2004 : Bulgaria , Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Romania , Slovakia and Slovenia .
Η πρώτη από τις 12 αυτές χώρες που εντάχθηκε στη ζώνη του ευρώ ήταν η Σλοßενία τον Ιανουάριο του 2007 .
The first of the 12 to join the euro area was Slovenia in January 2007 .
Tο ευρώ αποτελεί ελκυστικό στόχο για τους παρα ­ χαράκτες , επειδή είναι ένα ισχυρό και ευρέως χρησιμοποιούμενο νόμισμα .
As a hard and widely tradable currency , the euro is an attractive target for counterfeiters .
Ωστόσο , τα πλαστά τραπεζογραμμάτια αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο ποσοστό των 11 δισεκατομμυρίων περίπου τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία .
However , the number of counterfeits is only a tiny fraction of the around 11 billion euro banknotes in circulation .
Αντιστοίχως , έχουν καθοριστεί κοινά ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα έκδοσης των τραπεζογραμματίων ευρώ που αφορούν την επεξεργασία τους από τα μηχανήματα διαλογής μεγάλης ταχύτητας των ΕθνΚΤ , τα οποία μπορούν να εξακριßώσουν τη γνησιότητα και να ελέγξουν την κατάσταση ενός τραπεζογραμματίου σε κλάσματα δευτερολέπτου .
In order to keep ahead of the counterfeiters , the Eurosystem is constantly monitoring the counterfeit situation and advances in printing and 90/91
Σε μια συμßολική πράξη , ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , καλωσορίζει τα δέκα νέα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα το 2004 .
In a symbolic act , Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank , welcomes the ten new members of the European Union to the European Central Bank in 2004 .
προßάδισμα έναντι των παραχαρακτών , το Ευρωσύστημα παρακολουθεί αδιάκοπα την κατάσταση όσον αφορά την παραχάραξη του ευρώ και την τεχνολογική πρόοδο στον τομέα της εκτύπωσης και της αναπαραγωγής , ενώ παράλληλα αναπτύσσει νέα χαρακτηριστικά ασφαλείας και νέες τεχνικές παραγωγής τραπεζογραμματίων .
reproduction , as well as developing new security features and new banknote production techniques .