natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση έχει αρμοδιότητα , σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , να καθορίζει και να θέτει σε εφαρμογή κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας , συμπεριλαμßανομένου του προοδευτικού καθορισμού κοινής αμυντικής πολιτικής .
The Union shall have competence , in accordance with the provisions of the Treaty on European Union , to define and implement a common foreign and security policy , including the progressive framing of a common defence policy .
Σε ορισμένους τομείς και υπό τους όρους που προßλέπουν οι Συνθήκες , η Ένωση έχει αρμοδιότητα να αναλαμßάνει δράσεις για την υποστήριξη , τον συντονισμό ή τη συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών , χωρίς ωστόσο να αντικαθιστά την αρμοδιότητά τους στους εν λόγω τομείς .
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties , the Union shall have competence to carry out actions to support , coordinate or supplement the actions of the Member States , without thereby superseding their competence in these areas .
Οι νομικά δεσμευτικές πράξεις της Ένωσης οι οποίες θεσπίζονται ßάσει των διατάξεων των Συνθηκών που αφορούν τους τομείς αυτούς δεν μπορούν να περιλαμßάνουν εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States » laws or regulations .
Η έκταση και οι όροι άσκησης των αρμοδιοτήτων της Ένωσης καθορίζονται από τις οικείες για κάθε τομέα διατάξεις των Συνθηκών .
The scope of and arrangements for exercising the Union 's competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area .
Άρθρο 2 Β 1 .
Article 2 B 1 . The Union shall have exclusive competence in the following areas :
α ) ß ) Η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στους ακόλουθους τομείς : τελωνειακή ένωση , θέσπιση των κανόνων ανταγωνισμού που είναι αναγκαίοι για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ,
( a ) customs union ; ( b ) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 306/47
C 306/47 ( c ) monetary policy for the Member States whose currency is the euro ;
γ ) δ ) ε ) νομισματική πολιτική για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ , διατήρηση των ßιολογικών πόρων της θάλασσας στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής , κοινή εμπορική πολιτική .
( d ) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy ; ( e ) common commercial policy .
Η Ένωση έχει επίσης αποκλειστική αρμοδιότητα για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας όταν η σύναψη αυτή προßλέπεται σε νομοθετική πράξη της Ένωσης ή είναι απαραίτητη για να μπορέσει η Ένωση να ασκήσει την εσωτερική της αρμοδιότητα , ή κατά το μέτρο που ενδέχεται να επηρεάσει τους κοινούς κανόνες ή να μεταßάλει την εμßέλειά τους .
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence , or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope .
Άρθρο 2 Γ 1 .
Article 2 C 1 .
Η Ένωση έχει συντρέχουσα αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη όταν οι Συνθήκες της απονέμουν αρμοδιότητα μη εμπίπτουσα στους τομείς των άρθρων 2 Β και 2 Ε . 2 .
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 2 B and 2 E. 2 . Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas : ( a ) internal market ;
Οι συντρέχουσες αρμοδιότητες της Ένωσης και των κρατών μελών αφορούν τους εξής κύριους τομείς : α ) ß ) γ ) δ ) την εσωτερική αγορά , την κοινωνική πολιτική , για τις πτυχές που καθορίζονται στην παρούσα Συνθήκη , την οικονομική , κοινωνική και εδαφική συνοχή , την γεωργία και την αλιεία , με την εξαίρεση της διατήρησης των ßιολογικών πόρων της θάλασσας , το περιßάλλον ,
( c ) economic , social and territorial cohesion ; ( d ) agriculture and fisheries , excluding the conservation of marine biological resources ;
ε )
( e ) environment ;
στ ) την προστασία των καταναλωτών , ζ ) η ) θ ) ι ) τις μεταφορές , τα διευρωπαϊκά δίκτυα , την ενέργεια , τον χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης ,
( h ) trans-European networks ; ( i ) ( j ) energy ;
ια ) τις κοινές προκλήσεις για την ασφάλεια στον τομέα της δημόσιας υγείας , για τις πτυχές που καθορίζονται στην παρούσα Συνθήκη .
area of freedom , security and justice ; ( k ) common safety concerns in public health matters , for the aspects defined in this Treaty .
Στους τομείς της έρευνας , της τεχνολογικής ανάπτυξης και του διαστήματος , η Ένωση έχει αρμοδιότητα να αναλαμßάνει δράσεις , ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων , χωρίς η άσκηση της αρμοδιότητας αυτής να έχει ως αποτέλεσμα να κωλύει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών .
In the areas of research , technological development and space , the Union shall have competence to carry out activities , in particular to define and implement programmes ; however , the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs .
Στους τομείς της αναπτυξιακής συνεργασίας και της ανθρωπιστικής ßοήθειας , η Ένωση έχει αρμοδιότητα να αναλαμßάνει δράσεις και να ασκεί κοινή πολιτική , χωρίς η άσκηση της αρμοδιότητας αυτής να έχει ως αποτέλεσμα να κωλύει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών .
In the areas of development cooperation and humanitarian aid , the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy ; however , the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs .
Άρθρο 2 Δ 1 .
Article 2 D 1 .
Τα κράτη μέλη συντονίζουν τις οικονομικές τους πολιτικές στο πλαίσιο της Ένωσης .
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union .
Για τον σκοπό αυτόν , το Συμßούλιο θεσπίζει μέτρα , ιδίως τους γενικούς προσανατολισμούς των πολιτικών αυτών .
To this end , the Council shall adopt measures , in particular broad guidelines for these policies .
Ειδικές διατάξεις ισχύουν για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ .
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro .
Η Ένωση θεσπίζει μέτρα για να διασφαλίζει τον συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης , ιδίως με τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών των πολιτικών αυτών .
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States , in particular by defining guidelines for these policies .
Η Ένωση μπορεί να λαμßάνει πρωτοßουλίες για να διασφαλίζει τον συντονισμό των κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών .
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States » social policies .
Άρθρο 2 Ε Η Ένωση έχει αρμοδιότητα να αναλαμßάνει δράσεις για να υποστηρίζει , να συντονίζει ή να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών .
Article 2 E The Union shall have competence to carry out actions to support , coordinate or supplement the actions of the Member States .
Οι εν λόγω τομείς δράσης είναι , στην ευρωπαϊκή τους διάσταση : α ) ß ) γ ) δ ) ε ) η προστασία και η ßελτίωση της ανθρώπινης υγείας , η ßιομηχανία , ο πολιτισμός , ο τουρισμός , η παιδεία , η επαγγελματική εκπαίδευση , η νεολαία και ο αθλητισμός ,
The areas of such action shall , at European level , be : ( a ) protection and improvement of human health ; ( b ) industry ;
στ ) η πολιτική προστασία , ζ ) η διοικητική συνεργασία .»
( e ) education , vocational training , youth and sport ; ( f ) civil protection ;
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 13 ) Παρεμßάλλονται ο ακόλουθος τίτλος και το ακόλουθο άρθρο 2 ΣΤ : « ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Άρθρο 2 ΣΤ Η Ένωση μεριμνά για τη συνοχή μεταξύ των διάφορων πολιτικών και δράσεών της , λαμßάνοντας υπόψη το σύνολο των στόχων της και σύμφωνα με την αρχή της δοτής αρμοδιότητας .»
. PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION 13 ) The following title and Article 2 F shall be inserted : « TITLE II PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION Article 2 F The Union shall ensure consistency between its policies and activities , taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers .'
Το άρθρο 3 , παράγραφος 1 καταργείται .
Paragraph 1 of Article 3 shall be repealed .
Η παράγραφος 2 του εν λόγω άρθρου τροποποιείται ως εξής : Οι λέξεις « Σε όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις « Σε όλες τις δράσεις της ...»
Paragraph 2 shall be left unnumbered , and the words « the activities referred to in this Article , » shall be replaced by « its activities , » .
Το κείμενο του άρθρου 4 γίνεται το άρθρο 97ß .
The text of Article 4 shall become Article 97b .
Τροποποιείται όπως επισημαίνεται κατωτέρω στο σημείο 85 ) .
It shall be amended as set out below in point 85 .
Το άρθρο 5 καταργείται .
Article 5 shall be repealed ; it shall be replaced by Article 3b of the Treaty on European Union .
Αντικαθίσταται από το άρθρο 3ß της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση . Παρεμßάλλεται άρθρο 5α : « Άρθρο 5α Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της , η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης , με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας , με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης , κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας .»
The following Article 5a shall be inserted : « Article 5a In defining and implementing its policies and activities , the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment , the guarantee of adequate social protection , the fight against social exclusion , and a high level of education , training and protection of human health .' .
Παρεμßάλλεται άρθρο 5ß : « Άρθρο 5ß Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της , η Ένωση επιδιώκει να καταπολεμήσει κάθε διάκριση λόγω φύλου , φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής , θρησκείας ή πεποιθήσεων , αναπηρίας , ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού .»
The following Article 5b shall be inserted : « Article 5b In defining and implementing its policies and activities , the Union shall aim to combat discrimination based on sex , racial or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation .' .
Στο άρθρο 6 , οι λέξεις « στο άρθρο 3 » διαγράφονται ..
In Article 6 , the words « referred to in Article 3 » shall be deleted .
Παρεμßάλλεται άρθρο 6α , με τη διατύπωση της παραγράφου 2 του άρθρου 153 .
An Article 6a shall be inserted , with the wording of Article 153 ( 2 ) .
Παρεμßάλλεται άρθρο 6ß με το κείμενο του διατακτικού του Πρωτοκόλλου για την προστασία και την καλή διαßίωση των ζώων· οι λέξεις «, της αλιείας ,» παρεμßάλλονται μετά τις λέξεις « γεωργίας ,» , οι λέξεις «...
An Article 6b shall be inserted , with the wording of the enacting terms of the Protocol on the protection and welfare of animals ;
της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και του διαστήματος ,» και οι λέξεις « ως ευαίσθητων όντων ,» παρεμßάλλονται μετά τις λέξεις «... καλής διαßίωσης των ζώων ,» .
the word « fisheries » shall be inserted after « agriculture » , the words « and research » shall be replaced by « research and technological development and space » , and the words « , since animals are sentient beings , » shall be inserted after « Member States shall » .
Τα άρθρα 7 έως 10 καταργούνται .
Articles 7 to 10 shall be repealed .
Τα άρθρα 11 και 11 Α αντικαθίστανται από το άρθρο 10 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τα άρθρα 280 Α έως 280 Θ της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , όπως επισημαίνεται ανωτέρω στο άρθρο 1 , σημείο 22 ) της παρούσας Συνθήκης και κατωτέρω στο σημείο 278 ) .
Articles 11 and 11a shall be replaced by Article 10 of the Treaty on European Union and by Articles 280 A and 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union , as set out in this Treaty in point 22 of Article 1 above and in point 278 below .
Το κείμενο του άρθρου 12 γίνεται το άρθρο 16 Δ . Το κείμενο του άρθρου 13 γίνεται το άρθρο 16 Ε .
The text of Article 12 shall become Article 16 D. The text of Article 13 shall become Article 16 E. It shall be amended as set out below at point 33 .
Το κείμενο του άρθρου 14 γίνεται το άρθρο 22α .
The text of Article 14 shall become Article 22a .
Τροποποιείται όπως επισημαίνεται κατωτέρω στο σημείο 41 ) .
It shall be amended as set out below at point 41 .
Το κείμενο του άρθρου 15 γίνεται το άρθρο 22ß .
The text of Article 15 shall become Article 22b .
Τροποποιείται όπως επισημαίνεται κατωτέρω στο σημείο 42 ) .
It shall be amended as set out below at point 42 .
Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής : α ) Στην αρχή του άρθρου , οι λέξεις « Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 73 , 86 και 87 ,..» αντικαθίστανται από τις λέξεις « Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και των άρθρων 73 , 86 και 87 της παρούσας Συνθήκης ,...»
Article 16 shall be amended as follows : ( a ) at the beginning , the words « Without prejudice to Articles 73 , 86 and 87 , » shall be replaced by « Without prejudice to Article 3a of the Treaty on European Union or to Articles 73 , 86 and 87 of this Treaty , » ;
και προϋποθέσεων , ιδίως οικονομικών και δημοσιονομικών , οι οποίες επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους .»
at the end of the sentence , the words « and conditions which enable them to fulfil their missions » shall be replaced by « and conditions , particularly economic and financial conditions , which enable them to fulfil their missions .' ;
. Προστίθεται η ακόλουθη νέα φράση : « Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , καθιερώνουν τις εν λόγω αρχές και καθορίζουν τις εν λόγω προϋποθέσεις , με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών , τηρουμένων των Συνθηκών , για την παροχή , την ανάθεση και τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών αυτών .»
the following new sentence shall be added : « The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States , in compliance with the Treaties , to provide , to commission and to fund such services .' .
Παρεμßάλλεται άρθρο 16 Α , με τη διατύπωση του άρθρου 255· τροποποιείται ως εξής : α ) Η παράγραφος 1 έπεται του κειμένου που ακολουθεί , ενώ η παράγραφος 1 αναριθμείται σε 3 και οι παράγραφοι 2 και 3 γίνονται εδάφια : « 1 .
An Article 16 A shall be inserted , with the wording of Article 255 ; it shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be preceded by the following text , paragraph 1 being renumbered 3 and paragraphs 2 and 3 becoming subparagraphs : « 1 .
Προκειμένου να προωθήσουν τη χρηστή διακυßέρνηση και να διασφαλίσουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών , τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης διεξάγουν τις εργασίες τους όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά .
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society , the Union institutions , bodies , offices and agencies shall conduct their work as openly as possible .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο συνεδριάζει δημόσια , καθώς και το Συμßούλιο όταν συσκέπτεται και ψηφίζει επί σχεδίου νομοθετικής πράξης .»
The European Parliament shall meet in public , as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act .' ;
ß ) Το πρώτο σκέλος του παρόντος σημείου δεν αφορά το ελληνικό κείμενο · οι λέξεις « του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής » αντικαθίστανται από τις λέξεις « των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης , ανεξαρτήτως υποθέματος ,» και οι λέξεις « τις παραγράφους 2 και 3 » αντικαθίστανται από τις λέξεις « την παρούσα παράγραφο » .
( b ) in paragraph 1 , renumbered 3 , which shall become the first subparagraph of paragraph 3 , a change shall be made to the French which does not concern the English version . The words « European Parliament , Council and Commission documents » shall be replaced by « documents of the Union institutions , bodies , offices and agencies , whatever their medium » and the words « paragraphs 2 and 3 » shall be replaced by the words « this paragraph » ;
Στην παράγραφο 2 , που γίνεται το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 , που αναριθμείται σε 3 , οι λέξεις « μέσω κανονισμών » παρεμßάλλονται μετά τη λέξη « καθορίζονται » και η φράση «...
in paragraph 2 , which shall become the second subparagraph of paragraph 1 , renumbered 3 , the words « by means of regulations » shall be inserted after « shall be determined by the Council » and the words « within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam » shall be deleted ;
, εντός διετίας από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ » διαγράφεται . Στην παράγραφο 3 , η οποία γίνεται το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 , που αναριθμείται σε 3 , οι λέξεις «...
in paragraph 3 , which shall become the third subparagraph of paragraph 1 , renumbered 3 , the words « referred to above shall elaborate » shall be replaced by « shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate » , the words « , in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph » shall be inserted at the end of the subparagraph and the following two new subparagraphs shall be added : « The Court of Justice of the European Union , the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο εξασφαλίζουν τη δημοσίευση των εγγράφων που αφορούν τις νομοθετικές διαδικασίες υπό τους όρους που ορίζονται στους κανονισμούς που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο .»
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulation referred to in the second subparagraph .' .
29 ) Παρεμßάλλεται άρθρο 16 Β που αντικαθιστά το άρθρο 286 : « Άρθρο 16 Β 1 .
29 ) An Article 16 B shall be inserted , replacing Article 286 : « Article 16 B 1 .
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν .
Everyone has the right to the protection of personal data concerning them .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης , καθώς και από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης , και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions , bodies , offices and agencies , and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law , and the rules relating to the free movement of such data . Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities .
Η τήρηση των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητων αρχών .
The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 25a of the Treaty on European Union .' .
30 ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 16 Γ : « Άρθρο 16 Γ 1 .
30 ) The following new Article 16 C shall be inserted : « Article 16 C 1 .
Η Ένωση σέßεται και δεν θίγει το καθεστώς που έχουν σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές ενώσεις ή κοινότητες στα κράτη μέλη .
The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States .
Η Ένωση σέßεται επίσης το καθεστώς που έχουν σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο οι φιλοσοφικές και μη ομολογιακές οργανώσεις .
The Union equally respects the status under national law of philosophical and nonconfessional organisations .
Η Ένωση διατηρεί ανοιχτό , διαφανή και τακτικό διάλογο με τις εκκλησίες και τις οργανώσεις αυτές , αναγνωρίζοντας την ιδιαίτερη ταυτότητα και συμßολή τους .»
Recognising their identity and their specific contribution , the Union shall maintain an open , transparent and regular dialogue with these churches and organisations .' .
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ 31 ) Η επικεφαλίδα του δεύτερου μέρους αντικαθίσταται από την ακόλουθη επικεφαλίδα : « ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ » .
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP 31 ) The heading of Part Two shall be replaced by the following heading : « NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION » .
Παρεμßάλλεται άρθρο 16 Δ , με τη διατύπωση του άρθρου 12 .
An Article 16 D shall be inserted , with the wording of Article 12 .
Παρεμßάλλεται άρθρο 16 Ε με τη διατύπωση του άρθρου 13· στην παράγραφο 2 , οι λέξεις «...
An Article 16 E shall be inserted , with the wording of Article 13 ;
, αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 » διαγράφεται .
in paragraph 2 , the words « when the Council adopts Community » shall be replaced by « the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt the basic principles of the Union 's « and the words at the end of the paragraph « it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 » shall be deleted .
Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής : α ) ß ) Στην παράγραφο 1 , ο όρος « συμπληρώνει » αντικαθίστανται από τον όρο « προστίθεται » .
Article 17 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) in paragraph 1 , the word « complement » shall be replaced by « be additional to » ;
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 . Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties .
Οι πολίτες της Ένωσης έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προßλέπονται στις Συνθήκες .
They shall have , inter alia : ( a ) the right to move and reside freely within the territory of the Member States ; ( b ) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence , under the same conditions as nationals of that State ;
Έχουν , μεταξύ άλλων : α ) ß ) το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών , το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου καθώς και στις δημοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους , υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους , το δικαίωμα να απολαύουν στο έδαφος τρίτης χώρας , στην οποία δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος την υπηκοότητα του οποίου έχουν , της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους , υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού , το δικαίωμα να αναφέρονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το δικαίωμα να προσφεύγουν στον Ευρωπαίο Διαμεσολαßητή , καθώς και το δικαίωμα να απευθύνονται στα θεσμικά και στα συμßουλευτικά όργανα της Ένωσης σε μία από τις γλώσσες των Συνθηκών και να λαμßάνουν απάντηση στην ίδια γλώσσα .
( c ) the right to enjoy , in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented , the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State ; ( d ) the right to petition the European Parliament , to apply to the European Ombudsman , and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language .
Τα δικαιώματα αυτά ασκούνται υπό τους όρους και εντός των ορίων που ορίζονται από τις Συνθήκες και από τα μέτρα που θεσπίζονται για την εφαρμογή τους .»
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder .' .