natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόμενες με τις πράξεις νομισματικής πολιτικής και περιλαμßάνουσες : α ) τρεχούμενους λογαριασμούς , συμπεριλαμßανομένων των υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών δυνάμει του άρθρου 19.1 του καταστατικού ( στοιχείο 2.1 του παθητικού του ΕΙ ) · ß ) ποσά καταθέσεων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων του Ευρωσυστήματος ( στοιχείο 2.2 του παθητικού του ΕΙ ) · γ ) καταθέσεις προθεσμίας ( στοιχείο 2.3 του παθητικού του ΕΙ ) · δ ) υποχρεώσεις που συνδέονται με αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας ( στοιχείο 2.4 του παθητικού του ΕΙ ) · ε ) καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων ( στοιχείο 2.5 του παθητικού του ΕΙ ) .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro , including : ( a ) current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute ( liability item 2.1 of the HBS ) ; ( b ) amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility ( liability item 2.2 of the HBS ) ;
Υποχρεώσεις από καταθέσεις αντισυμßαλλομένων του Ευρωσυστήματος που έχουν αθετήσει υποχρέωση , οι οποίες δεν εμπίπτουν πλέον στο στοιχείο 2.1 του παθητικού του ΕΙ λόγω αναταξινόμησής τους .
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS .
Υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από την έκδοση γραμματίων τα οποία καλύπτουν την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ , σύμφωνα με τα προßλεπόμενα στο κεφάλαιο 3.3 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 ( στοιχείο 10.2 του παθητικού του ΕΙ ) .
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( liability item 10.2 of the HBS ) .
Καθαρές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , συμπεριλαμßανομένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης ( τμήμα του στοιχείου 10.3 του παθητικού του ΕΙ ) .
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation , including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of liability item 10.3 of the HBS ) .
Καθαρές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές μέσω του TARGET2 που τοκίζονται με το επιτόκιο αναφοράς ( τμήμα του στοιχείου 10.4 του παθητικού του ΕΙ ) .
Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of liability item 10.4 of the HBS ) .
B. Το ποσό της ßάσης υπολογισμού κάθε ΕθνΚΤ υπολογίζεται σύμφωνα με τους εναρμονισμένους κανόνες και αρχές λογιστικής που καθορίζονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 της 10ης Νοεμßρίου 2006 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών ( 1 ) .
B. The amount of each NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) .
( 1 ) ΕΕ L 348 της 11.12.2006 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 . ( 2 ) OJ L 348 11.12.2006 , p. 1 .
2001D0914 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 13 ▼M4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΙΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ A. Τα ταυτοποιήσιμα στοιχεία του ενεργητικού περιλαμßάνουν αποκλειστικά τα ακόλουθα στοιχεία : 1 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item : 1 .
Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα της ζώνης του ευρώ , σχετιζόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής ( στοιχείο 5 του ενεργητικού του ΕΙ ) .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro ( asset item 5 of the HBS ) .
Τίτλους διακρατούμενους για σκοπούς νομισματικής πολιτικής ( στοιχείο 7.1 του ενεργητικού του ΕΙ ) .
Securities held for monetary policy purposes ( asset item 7.1 of the HBS ) .
Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που αντιστοιχούν στη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ , εκτός χρυσού , δυνάμει του άρθρου 30 του καταστατικού ( τμήμα του στοιχείου 9.2 του ενεργητικού του ΕΙ ) .
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute ( part of asset item 9.2 of the HBS ) .
Καθαρές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , συμπεριλαμßανομένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης ( τμήμα του στοιχείου 9.4 του ενεργητικού του ΕΙ ) .
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of asset item 9.4 of the HBS ) .
Καθαρές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές μέσω του TARGET2 που τοκίζονται με το επιτόκιο αναφοράς ( τμήμα του στοιχείου 9.5 του ενεργητικού του ΕΙ ) .
Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of asset item 9.5 of the HBS ) .
Χρυσό , συμπεριλαμßανομένων των απαιτήσεων που αφορούν χρυσό που μεταßιßάζεται στην ΕΚΤ , σε ποσότητα που επιτρέπει σε κάθε ΕθνΚΤ να ταυτοποιεί ένα μέρος του χρυσού που έχει στην κατοχή της , το οποίο αντιστοιχεί στην εφαρμογή του μεριδίου συμμετοχής της στην κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο επί της συνολικής ποσότητας χρυσού που ταυτοποιείται από όλες τις ΕθνΚΤ ( στοιχείο 1 του ενεργητικού του ΕΙ και τμήμα του στοιχείου 9.2 του ενεργητικού του ΕΙ ) .
Gold , including claims in respect of gold transferred to the ECB , in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs ( asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS ) .
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και τουλάχιστον μέχρι τον υπολογισμό του νομισματικού εισοδήματος και για το οικονομικό έτος 2007 , ο χρυσός αποτιμάται ßάσει της τιμής της ουγκιάς καθαρού χρυσού σε ευρώ , όπως διαμορφώνεται στις 31 Δεκεμßρίου 2002 .
For the purposes of this Decision , and at least until the calculation of monetary income for the financial year 2007 , gold shall be valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002 .
Απαιτήσεις που προκύπτουν από τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν αποτελέσει αντικείμενο προεφοδιασμού ßάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/9 και έχουν τεθεί σε κυκλοφορία πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ( τμήμα του στοιχείου 4.1 του ενεργητικού του ΕΙ έως την ημερομηνία μετάßασης και , εν συνεχεία , τμήμα των λογαριασμών ανταποκριτών υπό το στοιχείο 9.5 του ενεργητικού του ΕΙ ) , αλλά μόνο έως ότου αυτές περιληφθούν στις απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές του TARGET2 .
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date ( part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS ) , but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions .
Εκκρεμείς απαιτήσεις που προκύπτουν από αθέτηση υποχρέωσης αντισυμßαλλομένων του Ευρωσυστήματος στο πλαίσιο πιστοδοτικών πράξεών του ή / και χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις ( έναντι τρίτων ) η κυριότητα των οποίων ή / και τα οποία αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της ρευστοποίησης ασφαλειών τις οποίες παρείχαν αντισυμßαλλομένοι του Ευρωσυστήματος που αθέτησαν υποχρέωση στο πλαίσιο πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος , οι οποίες δεν εμπίπτουν πλέον στο στοιχείο 5 του ενεργητικού του ΕΙ ( τμήμα του στοιχείου 11.6 του ενεργητικού του ΕΙ ) λόγω αναταξινόμησής τους .
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and / or financial assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS ( part of asset item 11.6 of the HBS ) .
B. Η αξία των ταυτοποιήσιμων στοιχείων του ενεργητικού κάθε ΕθνΚΤ υπολογίζεται σύμφωνα με τους εναρμονισμένους κανόνες και αρχές λογιστικής που καθορίζονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 .
B. The value of each NCB 's earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 .
2001D0914 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 14 ▼M2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III A. ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΑΚΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ Εφόσον η μέση συνολική αξία των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων κατά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή είναι μικρότερη της μέσης συνολικής αξίας σε ευρώ των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ( συμπεριλαμßανομένων εκείνων που είναι εκφρασμένα στο εθνικό νόμισμα του κράτους μέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ και που μετατρέπονται σε ευρώ με ßάση την ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που εκάστοτε καθορίζεται στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ) , ο συντελεστής « S » που εφαρμόζεται όσον αφορά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 , πρέπει να μειώνεται με αναδρομική ισχύ κατ » αναλογία προς τη μείωση της μέσης συνολικής αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 11 ▼M2 ANNEX III A. First contingent adjustment If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period ( including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period ) , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation .
Ο συντελεστής που προκύπτει από την παραπάνω μείωση δεν πρέπει να είναι μικρότερος του 0,8606735 .
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735 .
Εφόσον εφαρμόζεται αυτή η παρέκκλιση , ένα τέταρτο της συνεπαγόμενης μείωσης των εξισωτικών ποσών ( « C » ) των ΕθνΚΤ που εφαρμόζονται όσον αφορά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή πρέπει να προστίθεται στα εξισωτικά ποσά κάθε ΕθνΚΤ που εφαρμόζονται όσον αφορά το δεύτερο έως πέμπτο κατά σειρά έτος μετά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (' C ') applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .
B. ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΤΑΚΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ Εφόσον οι ΕθνΚΤ για τις οποίες το εξισωτικό ποσό κατά τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 λαμßάνει θετική τιμή καταßάλλουν καθαρό τόκο επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια , ο οποίος , προστιθέμενος στο στοιχείο « καθαρό αποτέλεσμα από τη συγκέντρωση νομισματικού εισοδήματος » του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως των εν λόγω ΕθνΚΤ στα τέλη της χρήσης , παράγει καθαρά έξοδα , ο συντελεστής « S » που εφαρμόζεται όσον αφορά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 , πρέπει να μειώνεται στην έκταση που απαιτείται για την εξάλειψη ενός τέτοιου αποτελέσματος .
B. Second contingent adjustment If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4 ( 1 ) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item « net result of pooling of monetary income » in their profit and loss account at the end of the year , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 17 Μαρτίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 17 March 2005
17 Μαρτίου 2005 - Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με το διορισμό νέου μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ
17 March 2005 - ECB opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη σύσταση του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διορισμό νέου μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB .
Το Διοικητικό Συμßούλιο δεν έχει καμία αντίρρηση για τον προτεινόμενο υποψήφιο , κ . Lorenzo Bini Smaghi , ο οποίος είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και με επαγγελματική εμπειρία σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα , όπως απαιτεί το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr Lorenzo Bini Smaghi , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Μετά την έκδοση της παρούσας γνώμης της ΕΚΤ , καθώς και της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , το νέο μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής θα διοριστεί με κοινή συμφωνία των κυßερνήσεων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα , σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων .
Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament , the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government .
Η γνώμη της ΕΚΤ , η οποία θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες .
The ECB opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all the official Community languages . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050317.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050317.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/7
APOUARG SGR ETQXPAÚJGR JEMSQIJGR SQAPEFAR sgy 5gy Dejelbqßot 2002 rvesijÜ le soty esÞrioty kocaqiarloýy sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay ( EJS / 2002/11 ) ( 2003/132 / EJ )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) ( 2003/132 / EC )
SO DIOIJGSIJO SQAPEFAR ,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
¸ vomsay tpüwg so jasarsasijü sot Etqxpaújoý RtrsÞlasoy Jemsqijþm Sqapefþm jai sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay , jai idßxy so Üqhqo 26.2 , Ejsilþmsay sa ajükotha : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
Rýluxma le so Üqhqo 26.2 sot jasarsasijoý , so dioijgsijü rtlboýkio sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay ( EJS ) herpßfei siy kocirsijÝy aqvÝy cia soty esÞrioty kocaqiarloýy sgy EJS .
According to Article 26.2 of the Statute , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) establishes the accounting principles for the annual accounts of the ECB .
Rýluxma le soty lesabasijoýy jamümey sgy apüuargy EJS / 2000/16 , sgy 1gy Dejelbqßot 1998 , rvesijÜ le soty esÞrioty kocaqiarloýy sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay , üpxy sqopopoiÞhgje rsiy 15 Dejelbqßot 1999 jai rsiy 12 Dejelbqßot 2000 ( 1 ) , g anßa ükxm sxm rsoiveßxm sot emeqcgsijoý jai sot pahgsijoý rso jkeßrilo sxm eqcariþm sgy 31gy Dejelbqßot 1998 Ýpqepe ma amapqoraqlorseß sgm 1g Iamotaqßot 1999 .
Under the transitory rules of Decision ECB / 2000/16 of 1 December 1998 on the annual accounts of the European Central Bank as amended on 15 December 1999 and 12 December 2000 ( 1 ) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be revalued on 1 January 1999 .
Oi acoqaßey silÝy jai irosilßey , siy opoßey g EJS euÞqlore rsom emaqjsÞqio irokocirlü sgm 1g Iamotaqßot 1999 , aposÝkeram so mÝo lÝro jürsoy rsgm Ýmaqng sgy lesabasijÞy peqiüdot .
The market prices and rates applied by the ECB in the opening balance sheet on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period .
¸ vei apodoheß g dÝotra rglarßa rso pqopaqarjetarsijü Ýqco pot dienÞcace so Etqxpaújü Molirlasijü ºdqtla ( EMI ) .
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
RÞleqa , so peqievülemo sgy apüuargy EJS / 2000/16 sqopopoießsai otrixdþy .
The content of Decision ECB / 2000/16 will now be significantly amended .
Cia kücoty rauÞmeiay emdeßjmtsai g amalüquxrg sxm rvesijþm diasÜnexm jai g sopohÝsgrÞ soty re emiaßo jeßlemo .
It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text . The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community .
G EJS apodßdei lecÜkg rglarßa rsgm emßrvtrg sgy diauÜmeiay sot jamomirsijoý pkairßot sot Etqxpaújoý RtrsÞlasoy Jemsqijþm Sqapefþm ( ERJS ) , ajülg jai rsgm peqßpsxrg pot dem tußrsasai rvesijÞ tpovqÝxrg bÜrei sgy rtmhÞjgy cia sgm ßdqtrg sgy EtqxpaújÞy Joimüsgsay .
  International Accounting Standards  shall mean International Accounting Standards ( IAS ) , International Financial Reporting Standards ( IFRS ) and related Interpretations ( SIC-IFRIC interpretations ) , subsequent amendments to those standards and related interpretations , future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board ( IASB ) ,   national central banks  ( NCBs ) shall mean the NCBs of participating Member States ,   participating Member States  shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community ,   non-participating Member States  shall mean Member States which have not adopted the euro in accordance with the Treaty ,   Eurosystem  shall mean the NCBs and the ECB .
Xy ej soýsot , g EJS apouÜrire ma pqobeß rsg dglorßetrg sgy paqoýray apüuargy ,
Further definitions of technical terms used in this Decision are included in the glossary attached as Annex I.
¢ qhqo 2 Pedßo euaqlocÞy Oi jamümey pot herpßfomsai rsgm paqoýra apüuarg euaqlüfomsai rsoty esÞrioty kocaqiarloýy sgy EJS , rsoty opoßoty peqikalbÜmesai o irokocirlüy , sa rsoiveßa pot jasacqÜuomsai rsa bibkßa sgy EJS ejsüy irokocirloý , o kocaqiarlüy aposekerlÜsxm vqÞrexy jai oi rgleiþreiy epß sxm esÞrixm kocaqiarlþm sgy EJS .
Article 2 Scope of application The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items recorded in the books of the ECB off-balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB .
APOUARIFEI : JEUAKAIO I CEMIJER DIASANEIR
HAS DECIDED AS FOLLOWS : CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
¢ qhqo 1 Oqirloß 1 .
Article 1 Definitions 1 .
Cia soty rjopoýy sgy paqoýray apüuargy :
For the purposes of this Decision :
¢ qhqo 3 BarijÝy kocirsijÝy paqadovÝy Irvýotm oi ajükothey barijÝy kocirsijÝy paqadovÝy :
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply :
( 1 ) EE L 33 sgy 2.2.2001 , r. 1 .
  transitional period  shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 , ( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 1 .
Epßrglg Eugleqßda sgy EtqxpaújÞy ¸ mxrgy ¢ qhqo 4 Amacmþqirg sxm rsoiveßxm sot emeqcgsijoý jai sot pahgsijoý
Official Journal of the European Union Article 4 Recognition of assets and liabilities
a ) pqaclasijÞ oijomolijÞ jasÜrsarg jai diauÜmeia : oi kocirsijÝy lÝhodoi jai g tpobokÞ vqglasooijomolijþm rsoiveßxm amsamajkoým sgm pqaclasijÞ oijomolijÞ jasÜrsarg jai vaqajsgqßfomsai apü diauÜmeia , g de poiüsgsa sxm tpobakkülemxm rsoiveßxm pqoÜcei sgm etjokßa rsgm jasamügrg , sg rtmÜueia , sgm aniopirsßa jai sg rtcjqirilüsgsÜ soty .
( a ) economic reality and transparency : the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability . Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form ;
Oi rtmakkacÝy kocirsijopoioýmsai jai paqotriÜfomsai le jqisÞqio so otriarsijü soty peqievülemo jai sgm pqaclasijÞ oijomolijÞ jasÜrsarg , jai üvi apkþy le jqisÞqio so molijü soty sýpo · b ) rtmsgqgsijüsgsa : g aposßlgrg sxm rsoiveßxm sot emeqcgsijoý jai sot pahgsijoý jai g amacmþqirg sxm erüdxm dienÜcomsai le rýmerg .
A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when : ( a ) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity ;
Rso pkaßrio sgy paqoýray apüuargy atsü rtmepÜcesai üsi sa lg pqaclasopoighÝmsa jÝqdg de kocßfomsai xy Ýroda rso kocaqiarlü aposekerlÜsxm vqÞrexy , akkÜ lesauÝqomsai apetheßay re kocaqiarlü amapqoraqlocÞy .
( b ) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity ;
PÜmsxy , g aqvÞ sgy rtmsgqgsijüsgsay dem episqÝpei sg dgliotqcßa auamþm apohelasijþm Þ sgm apü pqüherg amajqibÞ amacqauÞ rsoiveßxm rsom irokocirlü jai rso kocaqiarlü aposekerlÜsxm vqÞrexy · c ) kÞwg tpüwg sxm lesacemÝrseqxm sot irokocirloý cecomüsxm : rsgm peqßpsxrg cecomüsxm pot kalbÜmotm vþqa rso diÜrsgla lesaný sgy gleqolgmßay jkeirßlasoy sot esÞriot irokocirloý jai sgy gleqolgmßay Ýcjqirgy sxm oijomolijþm jasarsÜrexm apü sa aqlüdia üqcama , pqaclasopoießsai diüqhxrg sxm rsoiveßxm sot emeqcgsijoý jai pahgsijoý , euürom sa em kücx cecomüsa epgqeÜfotm sgm jasÜrsarg sxm xy Ümx rsoiveßxm sgm gleqolgmßa jkeirßlasoy sot irokocirloý .
and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably . ( b ) prudence : the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently .