natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λογαριασμοί αναπροσαρμογής συν ­ δεόμενοι με τις διακυμάνσεις των τιμών όσον αφορά το χρυσό , κάθε είδους τίτλους σε ευρώ , κάθε είδους τίτλους εκφρασμένους σε ξένο νόμι ­ σμα , δικαιώματα προαίρεσης· διαφο ­ ρές στην αποτίμηση με τις τιμές της αγοράς που συνδέονται με παράγωγα προϊόντα κάλυψης του κινδύνου επι ­ τοκίου· λογαριασμοί αναπροσαρμο ­ γής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών όσον αφορά την καθαρή θέση κάθε νομί ­ σματος , συμπεριλαμßανομένων των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων , των προθεσμιακών πράξεων συναλλάγμα ­ τος και των ΕΤΔ Οι εισφορές των ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ ßάσει του άρθρου 49.2 του κατα ­ στατικού ενοποιούνται με τα αντί ­ στοιχα ποσά που εμφανίζονται υπό το στοιχείο 9.1 του ενεργητικού (+)
market valuation differences related to interest rate risk derivatives ; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
Διαφορές από την ανα ­ προσαρμογή μεταξύ του μέσου κόστους και της αγοραίας αξίας , συνάλ ­ λαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Mandatory
Καταßεßλημένο κεφάλαιο --- το κεφάλαιο της ΕΚΤ ενοποιείται με τα μερίδια των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ Νόμιμα αποθεματικά και λοιπά απο ­ θεματικά .
Capital and reserves Capital Paid-up capital --- the ECB 's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs Legal reserves and other reserves .
Κέρδη εις νέον Οι εισφορές των ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ ßάσει του άρθρου 49.2 του κατα ­ στατικού ενοποιούνται με τα αντί ­ στοιχα ποσά που εμφανίζονται υπό το στοιχείο 9.1 του ενεργητικού (+)
Retained earnings The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+) Nominal value Mandatory 12
Ονομαστική αξία
15.2 Reserves
( 1 ) Η αρίθμηση της πρώτης στήλης αναφέρεται στις μορφές εμφάνισης των οικονομικών καταστάσεων , όπως παρουσιάζονται στα παραρ ­ τήματα V , VI και VII ( εßδομαδιαίες λογιστικές καταστάσεις και ενοποιημένος ετήσιος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος ) .
( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V , VI and VII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ) .
( 2 ) Η σύνθεση και οι κανόνες αποτίμησης του ισολογισμού που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα θεωρούνται υποχρεωτικής εφαρμογής για τους λογαριασμούς της ΕΚΤ και για όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των λογαριασμών των ΕθνΚΤ που είναι ουσιώδη για τους σκοπούς του Ευρωσυστήματος , ήτοι για τη λειτουργία του .»
( 2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes , i.e. material to the Eurosystem 's operation .'
3 ) Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX Δημοσιευόμενος λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσης κεντρικής τράπεζας ( 1 ) ( 2 ) [ ποσά σε εκατ . EUR ] ( 3 ) Αποτελέσματα χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμßρίου ...
Annex IX is replaced by the following : « ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
Έτος υποßολής στοιχείων Προηγούμενο έτος
Reporting year Previous year
Τόκοι-έξοδα (*) 1 .
Interest expense (*) 1 . Net interest income
Πραγματοποιηθέντα κέρδη / ζημίες από χρηματοοικονομικές πρά ­ ξεις 2.2 .
Realised gains / losses arising from financial operations 2.2 .
Μεταφορές προς / από προßλέψεις έναντι συναλλαγματικού κινδύ ­ νου , κινδύνου επιτοκίου , πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού 2 .
Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks 2 .
Καθαρά έσοδα / έξοδα από αμοιßές και προμήθειες Έσοδα από μετοχές και συμμετοχές (*) Καθαρό αποτέλεσμα από τη συγκέντρωση του νομισματικού εισο ­ δήματος (*) Λοιπά έσοδα Σύνολο καθαρών εσόδων 7 .
Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests (*) Net result of pooling of monetary income (*) Other income Total net income 7 .
Δαπάνες προσωπικού ( 4 ) Διοικητικές δαπάνες ( 4 ) Αποσßέσεις ενσώματων και ασώματων πάγιων στοιχείων ενεργητι ­ κού Υπηρεσίες παραγωγής τραπεζογραμματίων ( 5 ) Λοιπά έξοδα Φόρος εισοδήματος και λοιπές κρατικές επιßαρύνσεις επί του εισο ­ δήματος ( Ζημίες )/ Κέρδη χρήσης (*) Στοιχεία προς εναρμόνιση .
Staff costs ( 4 ) Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 5 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 4 της κατευθυντήριας γραμμής ECB / 2006/16 .
(*) Items to be harmonised . See recital 4 of Guideline ECB / 2006/16 .
( 1 ) Ο λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσης της ΕΚΤ λαμßάνει ελαφρώς διαφορετική μορφή .
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .
( 2 ) Η αναγγελία των στοιχείων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε κυκλοφορία , τον τοκισμό των καθαρών απαιτήσεων / υποχρεώσεων εντός του Ευρωσυστήματος που προκύπτουν από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος και το νομισματικό εισόδημα στις ετήσιες δημοσιευόμενες λογιστικές καταστάσεις των ΕθνΚΤ θα πρέπει να είναι εναρμονισμένη .
( 2 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 3 ) Εναλλακτικά , οι κεντρικές τράπεζες μπορούν να δημοσιεύουν ακριßή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο .
( 3 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 4 ) Συμπεριλαμßανομένων των προßλέψεων για διοικητικές δαπάνες .
4 ) Including administrative provisions .
( 5 ) Το στοιχείο αυτό χρησιμοποιείται στην περίπτωση ανάθεσης της παραγωγής τραπεζογραμματίων σε εξωτερικό φορέα ( για το κόστος των υπηρεσιών που παρέχουν εξωτερικές εταιρείες οι οποίες αναλαμßάνουν την παραγωγή τραπεζογραμματίων για λογαριασμό των κεντρικών τραπεζών ) .
( ( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) . It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1994/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1994/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
CON / 2008/62 Διαγραφή όρων
CON / 2008/62 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/81
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/39 / ΕΚ και 2009 /...
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
/ ΕΚ ( COM ( 2009 ) 207 ) , pdf 557 kB , el
/ EC ( COM ( 2009 ) 207 ) , pdf 174 kB , en
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 σχετικά µε τη θέσπιση των λεπτοµερών διατάξεων για τις µεταßιßάσεις µεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρµογή του καταßεßληµένου κεφαλαίου ( ΕΚΤ / 2003/20 ) ( 2004/46 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2003/20 ) ( 2004/46 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 28.5 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.5 thereof , Whereas : ( 1 ) ECB / 1998/14 .
Η αναπροσαρµογή των σταθµίσεων που αποδίδονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ( στο εξής « σταθµίσεις στην κλείδα κατανοµής » και « κλείδα κατανοµής » αντίστοιχα ) , όπως προßλέπεται στην απόφαση ΕΚΤ / 2003/17 , της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 , σχετικά µε τα ποσοστά των µεριδίων συµµετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) , απαιτεί να καθοριστούν από το διοικητικό συµßούλιο οι λεπτοµερείς διατάξεις για τις µεταßιßάσεις µεριδίων κεφαλαίου µεταξύ των ΕθνΚΤ , προκειµένου να διασφαλιστεί ότι η κατανοµή των εν λόγω µεριδίων αντιστοιχεί στις πραγµατοποιηθείσες αναπροσαρµογές .
In view of this fact , Article 2 of Decision ECB / 2003/19 states that either a non-participating NCB should transfer an additional amount to the ECB , or the ECB should transfer an amount back to a non-participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 of Decision ECB / 2003/19 , The adjustment of the weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) as provided for in Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2003/18 , της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 , σχετικά µε τη θέσπιση των αναγκαίων µέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συµµετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 2 ) καθορίζει πώς και σε ποια έκταση οι ΕθνΚΤ των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( στο εξής « συµµετέχουσες ΕθνΚΤ » ) θα πρέπει να καταßάλουν το κεφάλαιο της ΕΚΤ , λαµßανοµένης υπόψη της προσαρµοσµένης κλείδας κατανοµής .
Decision ECB / 2003/18 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 2 ) determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) should pay up the ECB 's capital in view of the adjusted capital key .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2003/19 , της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 , σχετικά µε τη θέσπιση των αναγκαίων µέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις µη συµµετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 3 ) καθορίζει το ποσοστό που οι ΕθνΚΤ των κρατών µελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( στο εξής « µη συµµετέχουσες ΕθνΚΤ » ) θα πρέπει να καταßάλουν την 1η Ιανουαρίου 2004 , λαµßανοµένης υπόψη της προσαρµοσµένης κλείδας κατανοµής .
Decision ECB / 2003/19 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 3 ) determines the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro ( hereinafter the non-participating NCBs ) should pay up on 1 January 2004 in view of the adjusted capital key .
Οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ κατέßαλαν τα µερίδια συµµετοχής τους στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο της ΕΚΤ , όπως απαιτείται ßάσει της απόφασης ΕΚΤ / 1998/2 ( 4 ) και , στην περίπτωση της Τράπεζας της Ελλάδος , ßάσει του άρθρου 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2000/14 ( 5 ) και της απόφασης ΕΚΤ / 1998 / 14 ( 6 ) .
The participating NCBs paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 1998 / 2 ( 4 ) and , in the case of the Bank of Greece , under Article 2 of Decision ECB / 2000/14 ( 5 ) and Decision ECB / 1998 / 14 ( 6 ) .
Λαµßανοµένου υπόψη του γεγονότος αυτού , το άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2003/18 ορίζει ότι , ανάλογα µε την περίπτωση , είτε η συµµετέχουσα ΕθνΚΤ θα πρέπει να µεταßιßάσει ένα συµπληρωµατικό ποσό στην ΕΚΤ είτε η ΕΚΤ Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας .
In view of this fact , Article 2 of Decision ECB / 2003/18 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB , or the ECB should transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 of Decision ECB / 2003/18 .
Βλέπε σελίδα 29 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας .
Likewise , the non-participating NCBs paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision See page 27 of this Official Journal .
Βλέπε σελίδα 31 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας .
See page 29 of this Official Journal .
ΕΕ L 8 της 14.1.1999 , σ . 33 .
See page 31 of this Official Journal . OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 33 .
ΕΕ L 110 της 28.4.1999 , σ . 33 .
OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 33 . HAS ADOPTED THIS DECISION :
Λαµßανοµένου υπόψη του γεγονότος αυτού , το άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2003/19 ορίζει ότι , ανάλογα µε την περίπτωση , είτε η µη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ θα πρέπει να µεταßιßάσει ένα συµπληρωµατικό ποσό στην ΕΚΤ είτε η ΕΚΤ θα πρέπει να µεταßιßάσει ένα ποσό στη µη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ , προκειµένου να προκύψουν τα ποσά που καθορίζονται στον πίνακα του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2003/19 , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : Άρθρο 1 Μεταßίßαση µεριδίων κεφαλαίου Λαµßάνοντας υπόψη το µερίδιο συµµετοχής για το οποίο θα έχει εγγραφεί στο κεφάλαιο της ΕΚΤ κάθε ΕθνΚΤ στις 31 ∆εκεµßρίου 2003 και το µερίδιο συµµετοχής για το οποίο θα εγγραφεί στο κεφάλαιο της ΕΚΤ κάθε ΕθνΚΤ από την 1η Ιανουαρίου 2004 , ως συνέπεια της αναπροσαρµογής των σταθµίσεων στην κλείδα κατανοµής που περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2003 / 17 , οι ΕθνΚΤ µεταßιßάζουν µεταξύ τους µερίδια κεφαλαίου , µέσω µεταßιßάσεων προς και από την ΕΚΤ , προκειµένου να διασφαλιστεί ότι η κατανοµή µεριδίων κεφαλαίου την 1η Ιανουαρίου 2004 αντιστοιχεί στις αναπροσαρµοσµένες σταθµίσεις .
Article 1 Transfer of capital shares Considering the share in the ECB 's capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2003 and the share in the ECB 's capital that each NCB will subscribe from 1 January 2004 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings as described in Article 2 of Decision ECB / 2003/17 , the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares on 1 January 2004 corresponds to the adjusted weightings .
Για το σκοπό αυτό , κάθε ΕθνΚΤ , δυνάµει του παρόντος άρθρου και χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω διατυπώσεις ή ενέργειες , την 1η Ιανουαρίου 2004 είτε µεταßιßάζει είτε λαµßάνει το µερίδιο συµµετοχής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο της ΕΚΤ που καθορίζεται παραπλεύρως της επωνυµίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήµατος Ι της παρούσας απόφασης · το σύµßολο «+» αναφέρεται σε µερίδιο κεφαλαίου που η ΕΚΤ µεταßιßάζει στην ΕθνΚΤ και το σύµßολο «--» σε µερίδιο κεφαλαίου που η ΕθνΚΤ µεταßιßάζει στην ΕΚΤ .
To this effect , each NCB shall , by virtue of this Article and without any further formality or act being required , either transfer or receive on 1 January 2004 the share in the ECB 's subscribed capital set out next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision , whereby « + » shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and « - » to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB . ( 2 )
Άρθρο 2 Αναπροσαρµογή καταßεßληµένου κεφαλαίου 1 .
( 3 ) Article 2 Adjustment of the paid-up capital 1 .
Λαµßάνοντας υπόψη το ποσό του κεφαλαίου της ΕΚΤ το οποίο έχει καταßάλει κάθε ΕθνΚΤ και το ποσό του κεφαλαίου της ΕΚΤ το οποίο κάθε ΕθνΚΤ καταßάλλει την 1η Ιανουαρίου 2004 --- κατά τα οριζόµενα στο άρθρο 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2003/18 όσον αφορά τις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ και στο άρθρο 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2003/19 όσον αφορά τις µη συµµετέχουσες ΕθνΚΤ αντίστοιχα --- κάθε ΕθνΚΤ , στις 2 Ιανουαρίου 2004 , είτε µεταßιßάζει είτε λαµßάνει το καθαρό ποσό ( σε ευρώ ) που καθορίζεται παραπλεύρως της επωνυµίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήµατος ΙΙ της παρούσας απόφασης · το σύµßολο «+» αναφέρεται σε ποσό που η ΕθνΚΤ µεταßιßάζει στην ΕΚΤ και το σύµßολο «--» σε ποσό που η ΕΚΤ µεταßιßάζει στην ΕθνΚΤ .
Considering the amount of the ECB 's capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB 's capital that each NCB shall pay up on 1 January 2004 , as set out in Article 1 of Decision ECB / 2003/18 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB / 2003/19 for the non-participating NCBs respectively , each NCB shall on 2 January 2004 either transfer or receive the net amount ( in euro ) set out next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to that NCB .
Στις 2 Ιανουαρίου 2004 , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ που ßάσει της παραγράφου 1 έχουν την υποχρέωση να µεταßιßάσουν ορισµένο ποσό , µεταßιßάζουν , ξεχωριστά , τους τόκους επί του ποσού που αντίστοιχα οφείλει η καθεµία ßάσει της παραγράφου 1 και οι οποίοι αφορούν τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 2 Ιανουαρίου 2004 .
On 2 January 2004 , the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2004 until 2 January 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs under paragraph 1 .
Οι µεταßιßάζοντες και οι αποδέκτες των παραπάνω τόκων είναι οι ίδιοι µε τους µεταßιßάζοντες και τους αποδέκτες των ποσών από τα οποία προκύπτουν οι τόκοι .
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Οι περιγραφόµενες στο άρθρο 2 µεταßιßάσεις πραγµατοποιούνται µέσω του διευρωπαϊκού αυτοµατοποιηµένου συστήµατος ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστηµα TARGET ) .
The transfers described in Article 2 shall take place through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) .
Οι τόκοι που προκύπτουν δυνάµει του άρθρου 2 παράγραφος 2 υπολογίζονται σε ηµερήσια ßάση , µε τη µέθοδο υπολογισµού του πραγµατικού αριθµού των ηµερολογιακών ηµερών και του έτους των 360 ηµερών , ßάσει επιτοκίου που ισούται µε το οριακό επιτόκιο , το οποίο εφαρµόζεται στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών .
Any interest accruing under Article 2 ( 2 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual 360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks in its most recent main refinancing operation .
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ που σύµφωνα µε το άρθρο 2 έχουν την υποχρέωση να πραγµατοποιήσουν ορισµένη µεταßίßαση δίνουν , σε εύθετο χρόνο , τις απαραίτητες οδηγίες για τη δέουσα και εµπρόθεσµη εκτέλεση της µεταßίßασης αυτής .
The ECB and NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfer on time .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕθνΚΤ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ( σε ευρώ ) ΕθνΚΤ Μερίδιο συµµετοχής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο την 31η ∆εκεµßρίου 2003 Μερίδιο συµµετοχής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο από την 1η Ιανουαρίου 2004 Μερίδιο συµµετοχής προς µεταßίßαση
ANNEX I NCBs » SUBSCRIBED CAPITAL ( in EUR ) NCB Share subscribed on 31 December 2003 Share subscribed from 1 January 2004 Share to be transferred
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England Σύνολο
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England Total :
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚΑΤΑΒΕΒΛΗΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕθνΚΤ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ( σε ευρώ ) ΕθνΚΤ Καταßεßληµένο µερίδιο συµµετοχής την 31η ∆εκεµßρίου 2003 Καταßεßληµένο µερίδιο συµµετοχής από την 1η Ιανουαρίου 2004 Ποσό µεταßίßασης
ANNEX II NCBs » PAID UP CAPITAL ( in EUR ) NCB Share paid up on 31 December 2003 Share paid up from 1 January 2004 Amount of transfer payment
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England Σύνολο
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England Total
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 23ης Απριλίου 2010 σχετικά µε τη ρύθµιση των οφειλών υπερχρεωµένων φυσικών προσώπων ( CON / 2010/34 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 April 2010 on debt arrangements for over-indebted individuals ( CON / 2010/34 )
Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 25 Ιανουαρίου 2010 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του ελληνικού Υπουργείου Οικονοµίας , Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας για τη διατύπωση γνώµης αναφορικά µε σχέδιο νόµου για τη ρύθµιση των οφειλών υπερχρεωµένων φυσικών προσώπων ( εφεξής το « σχέδιο νόµου » ) .
Introduction and legal basis On 25 January 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Greek Ministry of Economy , Competitiveness and Shipping for an opinion on a draft law on debt arrangements for overindebted individuals ( hereinafter the « draft law ') .
Στις 12 Φεßρουαρίου 2010 το Υπουργείο υπέßαλε σε σχέση µε το ως άνω αίτηµα διαßούλευσης συµπληρωµατικό υπόµνηµα µε διευκρινίσεις και πρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά επιµέρους πτυχές του σχεδίου νόµου .
On 12 February 2010 the Ministry submitted an addendum to its consultation request with some clarifications and additional information on specific aspects of the draft law .