natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα στοιχεία συναλλαγών , στις περιπτώσεις που οι συναλλαγές υπολογίζονται από τη διαφορά των υπολοίπων ( Qt-Qt-1 ) , οι ΕθνΚΤ θα πρέπει είτε να μην αναγγέλουν τη χρονολογική σειρά είτε να την αναγγέλουν ως μη διαθέσιμη , με καθεστώς παρατήρησης « L » .
For transactions data , where transactions are estimated by taking the change in stocks ( Qt-Qt-1 ) , NCBs should either not report the time series or report it as missing with observation status « L » .
Σε περίπτωση που το συγκεκριμένο οικονομικό φαινόμενο δεν υφίσταται , οι χρονολογικές σειρές πρέπει να υποßάλλονται ως μη διαθέσιμες , με καθεστώς παρατήρησης « M » .
If the underlying phenomenon does not exist , then the time series must be reported as missing with observation status « M » .
Τα στοιχεία περί « επανακατηγοριοποιήσεων και λοιπών διορθώσεων » πρέπει να παρέχονται μόνον όταν λαμßάνει χώρα ορισμένη επανακατηγοριοποίηση ή άλλη διόρθωση , κατά τα προßλεπόμενα στην ενότητα 4.2 .
In the case of data on « reclassifications and other adjustments » , data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs .
Πολιτική αναθεωρήσεων Ενδέχεται να παραστεί ανάγκη αναθεώρησης από τις ΕθνΚΤ των στοιχείων που διαßιßάστηκαν το τελευταίο τρίμηνο ( τακτικές αναθεωρήσεις ) .
Revision policy NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter ( ordinary revisions ) .
Ενδέχεται επίσης να προßαίνουν σε αναθεωρήσεις στοιχείων αναγόμενων σε παλαιότερα τρίμηνα ( αναθεωρήσεις ιστορικών στοιχείων ) .
In addition , revisions to data on earlier quarters ( historical revisions ) may also occur .
Εν προκειμένω ισχύουν οι ακόλουθες γενικές αρχές : --- Στη διάρκεια όλων των τακτικών τριμηνιαίων διαßιßάσεων στοιχείων , πλέον των στοιχείων του τελευταίου τριμήνου , μπορούν να αποστέλλονται μόνο τακτικές αναθεωρήσεις ( δηλαδή αναθεωρήσεις των στοιχείων που διαßιßάσθηκαν το προηγούμενο τρίμηνο ) .
The following general principles apply : --- On the occasion of all regular quarterly data transmissions , in addition to the data on the latest quarter , only « ordinary » revisions ( i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter ) can be sent .
Οι αναθεωρήσεις « ιστορικών στοιχείων » θα πρέπει να είναι περιορισμένες και να υποßάλλονται σε ημερομηνία διαφορετική από εκείνη της τακτικής παροχής στοιχείων .
« Historical » revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting .
Κατ » αρχήν , οι ήσσονος σημασίας , συνήθεις αναθεωρήσεις ιστορικών στοιχείων θα πρέπει να υποßάλλονται μόνον σε ετήσια ßάση ( μαζί με τα στοιχεία που διαßιßάζονται για το τέταρτο τρίμηνο ) .
In principle , minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis ( together with the transmission of data for the fourth quarter ) .
Πάντως , κατ » εξαίρεση , αναθεωρήσεις ιστορικών στοιχείων που ßελτιώνουν σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων επιτρέπεται να γίνονται δεκτές και στη διάρκεια του έτους ( εκτός του τακτικού πλαισίου κατάρτισης ) .
However exceptionally , historical revisions , which significantly improve the quality of the data , may be accepted during the year ( outside the regular production cycles ) .
Σε περίπτωση υποßολής αναθεωρήσεων ιδιαίτερης σημασίας , πρέπει να παρέχονται στην ΕΚΤ σχετικά επεξηγηματικά σημειώματα .
the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB .
ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕΙΡΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ --- ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB --- STOCK DATA
( Βασικοί δείκτες / Πληροφοριακά στοιχεία ) ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Αμοιßαία κεφάλαια ευρείας επενδυτικής συμμετοχής Αμοιßαία κεφάλαια ειδικής επενδυτικής συμμετοχής
( Key indicators / Memorandum items )
Ονομασία και διάρκεια στοιχείου / γεωγραφική ανάλυση / κατά τομέα ανάλυση Αμοιßαία κεφάλαια / σύνολο
ASSETS Investment funds / total Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
Μετοχικά αμοιßαία κεφάλαια
Equity funds Bond funds
Ομολογιακά αμοιßαία κεφάλαια
Mixed funds Real estate funds
Μεικτά αμοιßαία κεφάλαια
Other funds General public funds
Αμοιßαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας
Special investor funds
Καταθέσεις / κόσμος / σύνολο Δάνεια --- συνολική διάρκεια / κόσμος / σύνολο Δάνεια --- ßραχυπρόθεσμη διάρκεια / κόσμος / σύνολο Δάνεια --- μακροπρόθεσμη διάρκεια / κόσμος / σύνολο Τίτλοι εκτός από μετοχές --- συνολική διάρκεια / κόσμος / σύνολο Τίτλοι εκτός από μετοχές --- συνολική διάρκεια / εσωτερικό / σύνολο Τίτλοι εκτός από μετοχές --- συνολική διάρκεια / εσωτερικό / ΝΧΙ Τίτλοι εκτός από μετοχές --- συνολική διάρκεια / εσωτερικό / μη-ΝΧΙ Τίτλοι εκτός από μετοχές --- συνολική διάρκεια / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / σύνολο Τίτλοι εκτός από μετοχές --- συνολική διάρκεια / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / ΝΧΙ Τίτλοι εκτός από μετοχές --- συνολική διάρκεια / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / μη-ΝΧΙ Τίτλοι εκτός από μετοχές --- συνολική διάρκεια / υπόλοιπος κόσμος / σύνολο Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας έως 1 έτους / κόσμος / σύνολο Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας έως 1 έτους / εσωτερικό / σύνολο Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας έως 1 έτους / εσωτερικό / ΝΧΙ Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας έως 1 έτους / εσωτερικό / μη-ΝΧΙ
Deposits / world / total Loans total maturity / world / total Loans short-term / world / total Loans long-term / world / total Securities other than shares total maturity / world / total Securities other than shares total maturity / domestic / total Securities other than shares total maturity / domestic / MFIs Securities other than shares total maturity / domestic / non-MFIs Securities other than shares total maturity / other participating Member States / total Securities other than shares total maturity / other participating Member States / MFIs Securities other than shares total maturity / other participating Member States / non-MFIs Securities other than shares total maturity / rest of the world / total Securities other than shares up to 1 year / world / total Securities other than shares up to 1 year / domestic / total Securities other than shares up to 1 year / domestic / MFIs Securities other than shares up to 1 year / domestic / non-MFIs Key Memo Memo Memo Key
Βασικός δείκτης Πληροφ .
Key Key
στοιχείο Πληροφ .
Key Key
στοιχείο Πληροφ .
Key Memo
στοιχείο Βασικός δείκτης Βασικός δείκτης Πληροφ .
Memo Key
στοιχείο Βασικός δείκτης
Key Key
Βασικός δείκτης
Memo Memo
Βασικός δείκτης
Key Memo
Πληροφ .
Memo Memo
στοιχείο
Memo Memo
στοιχείο
Memo Key
Βασικός δείκτης Βασικός δείκτης Πληροφ .
Key Key
στοιχείο Πληροφ .
Memo Memo
στοιχείο Βασικός δείκτης
Memo Memo
Βασικός δείκτης Βασικός δείκτης Πληροφ .
Memo Memo
Βασικός δείκτης Βασικός δείκτης Πληροφ .
Key Memo
στοιχείο Πληροφ .
Memo 29.4.2005
στοιχείο Βασικός δείκτης
Official Journal of the European Union Investment funds / total L 109/77
Πληροφ .
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown Equity funds
στοιχείο
Bond funds Mixed funds
Πληροφ .
Real estate funds Other funds
στοιχείο
General public funds Special investor funds
Πληροφ .
Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / total Key
στοιχείο
Key Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / MFIs
Πληροφ .
Memo Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / non-MFIs
στοιχείο
Memo Securities other than shares up to 1 year / rest of the world / total
Πληροφ .
Key Securities other than shares over 1 year / world / total
στοιχείο
Key Securities other than shares over 1 year / domestic / total
Πληροφ .
Key Key
στοιχείο Βασικός δείκτης Βασικός δείκτης Βασικός δείκτης Πληροφ .
Securities other than shares over 1 year / domestic / MFIs Memo
Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας έως 1 έτους / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / σύνολο
Securities other than shares over 1 year / domestic / non-MFIs Memo
Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας έως 1 έτους / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / ΝΧΙ
Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / total Key
στοιχείο
Key Key
Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας έως 1 έτους / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / μη-ΝΧΙ
Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / MFIs Memo
Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας έως 1 έτους / υπόλοιπος κόσμος / σύνολο
Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / non-MFIs Memo
Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας άνω του 1 έτους / κόσμος / σύνολο
Securities other than shares over 1 year / rest of the world / total Key
Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας άνω του 1 έτους / εσωτερικό / σύνολο
Shares and other equity / world / total Key
Βασικός δείκτης
Memo
Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας άνω του 1 έτους / εσωτερικό / ΝΧΙ
Shares and other equity / domestic / total Key
Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας άνω του 1 έτους / εσωτερικό / μη-ΝΧΙ
Shares and other equity / domestic / MFIs Memo
Πληροφ .
Memo L 109/78
στοιχείο
EN
Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας άνω του 1 έτους / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / σύνολο
Official Journal of the European Union Investment funds / total 29.4.2005
Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας άνω του 1 έτους / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / ΝΧΙ
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown Equity funds
Πληροφ .
Bond funds Mixed funds
στοιχείο
Real estate funds Other funds
Πληροφ .
General public funds Special investor funds
Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας άνω του 1 έτους / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / μη-ΝΧΙ
Shares and other equity / domestic / non-MFIs Shares and other equity / other participating Member States / total Shares and other equity / other participating Member States / MFIs Shares and other equity / other participating Member States / non-MFIs Shares and other equity / rest of the world / total Quoted shares / world / total Investment fund shares / world / total Investment fund shares / domestic / total Investment fund shares / domestic / MFIs Investment fund shares / domestic / non-MFIs Investment fund shares / other participating Member States / total Investment fund shares / other participating Member States / MFIs Investment fund shares / other participating Member States / non-MFIs Investment fund shares / rest of the world / total Money market fund shares / world / MFIs Fixed assets / world / total Financial derivatives / world / total Other assets ( including « loans ")/ world / total TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total Memo
Πληροφ .
Memo Key
στοιχείο
Key Memo
Τίτλοι εκτός από μετοχές διάρκειας άνω του 1 έτους / υπόλοιπος κόσμος / σύνολο
Memo Memo
Βασικός δείκτης
Memo Key
Βασικός δείκτης
Key Memo Key Key Key Key Key Key Memo Memo
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές / κόσμος / σύνολο
Key Key
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές / εσωτερικό / σύνολο
Memo Memo
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές / εσωτερικό / ΝΧΙ
Key Key
στοιχείο
Memo Key Key Key Key
Πληροφ .
Key Key Key Key
στοιχείο
Key Key Memo Memo
Πληροφ .
Memo Memo Key
Πληροφ .
Memo 29.4.2005 LIABILITIES
στοιχείο
EN Official Journal of the European Union
L 109/78
L 109/79
Ονομασία και διάρκεια στοιχείου / γεωγραφική ανάλυση / κατά τομέα ανάλυση
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
Αμοιßαία κεφάλαια / σύνολο
Investment funds / total Equity funds
Μετοχικά αμοιßαία κεφάλαια
Bond funds Mixed funds
Ομολογιακά αμοιßαία κεφάλαια
Real estate funds Other funds
Μεικτά αμοιßαία κεφάλαια
General public funds Special investor funds
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές / εσωτερικό / μη-ΝΧΙ Μετοχές και λοιπές συμμετοχές / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / σύνολο Μετοχές και λοιπές συμμετοχές / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / ΝΧΙ Μετοχές και λοιπές συμμετοχές / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / μη-ΝΧΙ Μετοχές και λοιπές συμμετοχές / υπόλοιπος κόσμος / σύνολο
Deposits and loans taken / world / total Investment fund shares / world / total Investment fund shares / domestic / total Investment fund shares / domestic / MFIs Investment fund shares / domestic / non-MFIs Investment fund shares / other participating Member States / total Investment fund shares / other participating Member States / MFIs Investment fund shares / other participating Member States / non-MFIs Investment fund shares / rest of the world / total Financial derivatives / world / total Other liabilities ( including « debt securities » and « capital and reserves ")/ world / total Key Key Memo
Πληροφ .
Key Key Memo Key Key Memo
στοιχείο Βασικός δείκτης Πληροφ .
Key Key Memo Key Key Memo
στοιχείο Πληροφ .
Key Key Memo Memo Memo
στοιχείο Βασικός δείκτης Πληροφ .
Memo Memo Memo
στοιχείο Βασικός δείκτης Βασικός δείκτης Πληροφ .
Memo Memo
στοιχείο Βασικός δείκτης Πληροφ .
Memo Memo
στοιχείο Βασικός δείκτης Βασικός δείκτης
Memo Memo
στοιχείο Βασικός δείκτης Πληροφ .
Memo Key Memo Key
στοιχείο Πληροφ .
Memo Key Memo Key
στοιχείο Βασικός δείκτης
Memo Key Memo Memo Key
Πληροφ .
Memo SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB --- TRANSACTIONS DATA
στοιχείο Βασικός δείκτης Πληροφ .
( Memorandum items ) ASSETS Investment funds / total
στοιχείο Πληροφ .
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown Equity funds
στοιχείο Βασικός δείκτης
Bond funds Mixed funds
στοιχείο Βασικός δείκτης Πληροφ .
General public funds Special investor funds
στοιχείο Πληροφ .
Deposits / world / total Loans total maturity / world / total Loans up to 1 year / world / total Loans over 1 year / world / total Securities other than shares total maturity / world / total Memo Memo Memo Memo Memo
στοιχείο Βασικός δείκτης
Official Journal of the European Union Investment funds / total 29.4.2005
Εισηγμένες μετοχές / κόσμος / σύνολο
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown Equity funds
Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων / κόσμος / σύνολο Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων / εσωτερικό / σύνολο Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων / εσωτερικό / ΝΧΙ Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων / εσωτερικό / μη-ΝΧΙ Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / σύνολο Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / ΝΧΙ Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / μη-ΝΧΙ Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων / υπόλοιπος κόσμος / σύνολο Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς / κόσμος / ΝΧΙ Πάγια στοιχεία ενεργητικού / κόσμος / σύνολο Χρηματοοικονομικά παράγωγα / κόσμος / σύνολο Λοιπά στοιχεία ενεργητικού ( συμπεριλαμßανομένων των « δανείων ")/ κόσμος / σύνολο ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ / ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ / κόσμος / σύνολο
Special investor funds Securities other than shares up to 1 year / world / total Securities other than shares over 1 year / world / total Shares and other equity / world / total Quoted shares / world / total Investment fund shares / world / total Money market fund shares / world / MFIs Fixed assets / world / total Other assets ( including « loans » and « financial derivatives ")/ world / total TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total
στοιχείο Πληροφ .
Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo
στοιχείο Βασικός δείκτης
Memo Memo Memo Memo
Βασικός δείκτης Βασικός δείκτης Πληροφ .
Memo Memo Memo Memo
στοιχείο Πληροφ .
Memo Memo Memo Memo Memo
στοιχείο Πληροφ .
LIABILITIES Investment funds / total Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
στοιχείο Βασικός δείκτης
Equity funds Bond funds
Βασικός δείκτης Βασικός δείκτης Πληροφ .
Mixed funds Real estate funds
στοιχείο Πληροφ .
Other funds General public funds
στοιχείο Βασικός δείκτης Πληροφ .
Special investor funds Deposits and loans taken / world / total Investment fund shares / world / total Other liabilities ( including « debt securities » , « capital and reserves » and « financial derivatives ")/ world / total
στοιχείο Πληροφ .
Memo Memo Memo Memo
ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕΙΡΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ --- ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ( Πληροφοριακά στοιχεία ) ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Αμοιßαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας Αμοιßαία κεφάλαια ευρείας επενδυτικής συμμετοχής Αμοιßαία κεφάλαια ειδικής επενδυτικής συμμετοχής Ονομασία και διάρκεια στοιχείου / γεωγραφική ανάλυση / κατά τομέα ανάλυση
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB --- SALES AND REPURCHASES ( Memorandum items ) LIABILITIES Investment funds / total
Καταθέσεις / κόσμος / σύνολο Δάνεια --- συνολική διάρκεια / κόσμος / σύνολο Δάνεια διάρκειας έως 1 έτους / κόσμος / σύνολο Δάνεια διάρκειας άνω του 1 έτους / κόσμος / σύνολο Τίτλοι εκτός από μετοχές --- συνολική διάρκεια / κόσμος / σύνολο
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown Equity funds
στοιχείο Πληροφ .
Real estate funds Other funds
στοιχείο Πληροφ .
General public funds Special investor funds
Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων / κόσμος / σύνολο --- Πώληση νέων μετοχών Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων / κόσμος / σύνολο --- Επαναγορά μετοχών
Investment fund shares / world / total --- Sale of new shares Investment fund shares / world / total --- Repurchase of shares Memo
στοιχείο
Memo '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/14
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Νοεµßρίου 1998 σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 52 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 1998 / ΝΡ10 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 on the implementation of Article 52 of the statute of the European System of Central Banks and of the European Central bank ( ECB / 1998 / NP10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) και ιδίως το άρθρο 105Α παράγραφος 1 , καθώς και τα άρθρα 12.1 , 14.3 και 52 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενου « καταστατικό » ) , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 105 ( a )( 1 ) thereof and to Articles 12.1 , 14.3 and 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Whereas : ( 1 )
Το ευρώ θα καταστεί το νόµισµα των συµµετεχόντων κρατών µελών από την 1η Ιανουαρίου 1999 .
The euro will become the currency of the participating Member States on 1 January 1999 ;
Το άρθρο 109Λ παράγραφος 4 της συνθήκης απαιτεί από το Συµßούλιο της ΕΕ να θεσπίσει τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες που καθορίζονται αµετάκλητα για τα νοµίσµατα των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση και µε τις οποίες αµετάκλητες ισοτιµίες θα τα αντικαταστήσει το ευρώ .
whereas Article 109 L ( 4 ) of the Treaty requires the EU Council to adopt the conversion rates at which the currencies of the Member States without a derogation shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies .
Οι εθνικές νοµισµατικές µονάδες θα αποτελούν υποδιαιρέσεις του ευρώ µε ßάση µε τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες .
The national currency units will be sub-units of the euro according to the conversion rates .
Το άρθρο 52 του καταστατικού εξουσιοδοτεί το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) να λαµßάνει τα κατάλληλα µέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα τραπεζογραµµάτια που εκφράζονται σε νοµίσµατα µε αµετάκλητα καθορισµένες ισοτιµίες ανταλλάσσονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στην αντίστοιχη άρτια ισοτιµία τους .
Article 52 of the Statute empowers the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks ( NCBs ) at their respective par values .
Σκοπός του άρθρου 52 του καταστατικού είναι να εξασφαλίσει έναν υψηλό ßαθµό υποκαταστασιµότητας µεταξύ των εθνικών νοµισµατικών µονάδων , µετά τη θέσπιση των συναλλαγµατικών ισοτιµιών που αναφέρονται στο άρθρο 109Λ παράγραφος 4 της συνθήκης .
The objective of Article 52 of the Statute is to ensure a high degree of substitutability between the national currency units after the adoption of the conversion rates referred to in Article 109 L ( 4 ) of the Treaty and , to that end , the Governing Council of the ECB is to ensure that each NCB is ready to exchange , at the conversion rates , any legal tender banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into banknotes of its own .
Το άρθρο 52 του καταστατικού παραµένει σε ισχύ έως το τέλος της µεταßατικής περιόδου , όπως αυτή ορίζεται στην έκτη περίπτωση τον άρθρου 1 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 του Συµßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ ( 1 ) ( µεταßατική περίοδος ) .
Article 52 of the Statute will be effective until the end of the transitional period , as defined in the sixth indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) ( the transitional period ) . After the end of the transitional period the exchange of banknotes of other participating Member States will be addressed in conjunction with the cash changeover to the euro .
Με το τέλος της µεταßατικής περιόδου , η ανταλλαγή των τραπεζογραµµατίων άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών θα αντιµετωπίζεται σε συνάρτηση µε τη µετάßαση στο ευρώ ως νόµιµο χρήµα .
The national central banks shall ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against national banknotes and coins or , according to national legislation , credited to an account .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες εξασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραµµάτια άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών µπορούν είτε να ανταλλάσσονται έναντι εθνικών τραπεζογραµµατίων και κερµάτων ευρώ είτε , ßάσει της οικείας εθνικής νοµοθεσίας , να πιστώνονται σε λογαριασµό .
NCBs shall ensure that the exchange of banknotes of other participating Member States against national banknotes and coins can be performed at par value .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες εξασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραµµάτια άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών ανταλλάσσονται έναντι των εθνικών τραπεζογραµµατίων και κερµάτων στην άρτια ισοτιµία τους .
NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf .
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής : --- µε τον όρο « τραπεζογραµµάτια άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών » νοούνται τα τραπεζογραµµάτια , τα οποία εκδίδει µία εθνική κεντρική τράπεζα και τα οποία προσκοµίζονται για ανταλλαγή σε άλλη εθνική κεντρική τράπεζα ή στον ορισµένο από αυτή αντιπρόσωπο , --- µε τον όρο « ανταλλαγή τραπεζογραµµατίων άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών » νοείται η ανταλλαγή τραπεζογραµµατίων που αποτελούν νόµιµο χρήµα , τα οποία εκδίδει µία εθνική κεντρική τράπεζα και τα οποία προσκοµίζονται σε άλλη εθνική τράπεζα ή στον ορισµένο από αυτή αντιπρόσωπο , για ανταλλαγή έναντι των εθνικών τραπεζογραµµατίων και κερµάτων αυτής ή έναντι κεφαλαίων που έχουν πιστωθεί σε λογαριασµό , --- µε τον όρο « ΕθνΚΤ » νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα , σύµφωνα µε τη συνθήκη , ( 1 ) ΕΕ L 139 της 11.5.1998 , σ . 1 .
Article 1 Definitions For the purposes of this ECB Guideline : --- « banknotes of other participating Member States » shall mean banknotes issued by an NCB that are presented to another NCB or to its appointed agent for exchange , --- « exchange of banknotes of other participating Member States » shall mean the exchange of legal tender banknotes issued by an NCB and presented to another NCB or to its appointed agent to be exchanged against its national banknotes and coins or against the crediting of funds to an account , --- « NCBs » shall mean the national central banks of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , ( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .