natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 185 Αν , κατά την εφαρμογή του άρθρου 184 παράγραφος 1 , το ύψος των δασμών που ισχύουν κατά την εισαγωγή εντός χώρας ή εδάφους για τα εμπορεύματα που προέρχονται από τρίτη χώρα είναι ικανό να προκαλέσει εκτροπές του εμπορίου εις ßάρος κράτους μέλους , το κράτος τούτο δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να προτείνει στα άλλα κράτη μέλη τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής .
Article 185 If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable , when the provisions of Article 184 ( 1 ) have been applied , to cause deflections of trade to the detriment of any Member State , the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation .
Άρθρο 186 Με την επιφύλαξη των διατάξεων περί δημοσίας υγείας , δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας τάξεως , η ελευθερία κυκλοφορίας των εργαζομένων των χωρών και εδαφών εντός των κρατών μελών και των εργαζομένων των κρατών μελών εντός των χωρών και εδαφών θα ρυθμισθεί με μεταγενέστερες συμφωνίες που απαιτούν την ομοφωνία των κρατών μελών .
Article 186 Subject to the provisions relating to public health , public security or public policy , freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories , and within the countries and territories for workers from Member States , shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States .
Άρθρο 187 Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα , με ßάση την εμπειρία που αποκτήθηκε στα πλαίσια της συνδέσεως των χωρών και εδαφών με την Κοινότητα και τις αρχές της παρούσας συνθήκης , καθορίζει τις λεπτομερείς διατάξεις και τη διαδικασία για τη σύνδεση των χωρών και εδαφών με την Κοινότητα .
Article 187 The Council , acting unanimously , shall , on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty , lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community .
Άρθρο 188 Οι διατάξεις των άρθρων 182 έως 187 εφαρμόζονται στη Γροιλανδία με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων περί Γροιλανδίας που περιέχονται στο πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία , το οποίο προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη .
Article 188 The provisions of Articles 182 to 187 shall apply to Greenland , subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to this Treaty .
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ ΤΑ ΟΡΓΑNΑ ΤΗΣ ΚΟΙNΟΤΗΤΑΣ ΤΙΤΛΟΣ Ι ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΤΑ ΟΡΓΑNΑ
PART FIVE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY TITLE I PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS CHAPTER 1 THE INSTITUTIONS
ΤΜΗΜΑ 1 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Άρθρο 189 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους των λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα και ασκεί εξουσίες που του αναθέτει η παρούσα συνθήκη .
SECTION 1 THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 189 The European Parliament , which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community , shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty .
Ο αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου δεν υπερßαίνει τα επτακόσια τριάντα δύο .
The number of Members of the European Parliament shall not exceed 732 .
Άρθρο 190 ( 1 ) 1 .
Article 190 ( 1 ) 1 .
Οι αντιπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο των λαών των κρατών , τα οποία συνενώθησαν εντός της Κοινότητος , εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία .
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage .
( 1 ) Άρθρο το οποίο τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003 .
( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession .
Ο αριθμός των εκλεγομένων σε κάθε κράτος μέλος αντιπροσώπων καθορίζεται ως εξής : Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Λουξεμßούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοßενία Σλοßακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78 .
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78
Σε περίπτωση τροποποίησης της παρούσας παραγράφου , ο αριθμός των αντιπροσώπων που εκλέγονται στο κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει τη δέουσα αντιπροσώπευση των λαών των κρατών που συνενώθηκαν στην Κοινότητα .
In the event of amendments to this paragraph , the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community .
Οι αντιπρόσωποι εκλέγονται για περίοδο πέντε ετών .
Representatives shall be elected for a term of five years .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο καταρτίζει σχέδιο για τη διεξαγωγή εκλογών με άμεση και καθολική ψηφοφορία κατά ενιαία διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη ή σύμφωνα με κοινές αρχές όλων των κρατών μελών .
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States .
Το Συμßούλιο , μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου το οποίο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται , θεσπίζει ομόφωνα τις διατάξεις που συνιστά στα κράτη μέλη να αποδεχθούν σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες .
The Council shall , acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component members , lay down the appropriate provisions , which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και με την έγκριση του Συμßουλίου , το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , θεσπίζει τους κανόνες και τους γενικούς όρους που θα διέπουν την εκπλήρωση , των καθηκόντων των μελών του .
The European Parliament , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority , shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members .
Κάθε κανόνας ή όρος σχετικά με το φορολογικό καθεστώς των μελών ή των πρώην μελών υπάγεται στην ομοφωνία στο πλαίσιο του Συμßουλίου .
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council .
Άρθρο 191 Τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την ολοκλήρωση στα πλαίσια της Ένωσης .
Article 191 Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union .
Συμßάλλουν στη δημιουργία ευρωπαϊκής συνείδησης και στην έκφραση της πολιτικής ßούλησης των πολιτών της Ένωσης .
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 , καθορίζει το καθεστώς των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο , και ιδίως τους κανόνες για τη χρηματοδότησή τους .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall lay down the regulations governing political parties at European level and in particular the rules regarding their funding .
Άρθρο 192 Στο ßαθμό που προßλέπεται από την παρούσα συνθήκη , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο συμμετέχει στη διαδικασία θέσπισης των κοινοτικών πράξεων , ασκώντας τις εξουσίες του στα πλαίσια των διαδικασιών που ορίζονται στα άρθρα 251 και 252 , και διατυπώνοντας σύμφωνες ή συμßουλευτικές γνώμες .
Article 192 In so far as provided in this Treaty , the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 251 and 252 and by giving its assent or delivering advisory opinions .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο μπορεί , με την πλειοψηφία των μελών του , να ζητάει από την Επιτροπή να υποßάλλει κατάλληλες προτάσεις για θέματα για τα οποία χρειάζεται κατά τη γνώμη του να εκπονηθούν κοινοτικές πράξεις προκειμένου να υλοποιηθεί η παρούσα συνθήκη .
The European Parliament may , acting by a majority of its Members , request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty .
Άρθρο 193 Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο μπορεί , αιτήσει του ενός τετάρτου των μελών του , να συνιστά προσωρινή εξεταστική επιτροπή για να εξετάσει , με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που έχουν δοθεί από την παρούσα συνθήκη σε άλλα όργανα ή οργανισμούς , τις καταγγελίες παραßάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου , εκτός εάν τα καταγγελλόμενα γεγονότα εκδικάζονται ενώπιον δικαστηρίου και για όσο χρονικό διάστημα δεν έχει ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία .
Article 193 In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of its Members , set up a temporary Committee of Inquiry to investigate , without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies , alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law , except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings .
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή παύει να υφίσταται από τη στιγμή που καταθέτει την έκθεσή της .
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report .
Οι λεπτομερείς διατάξεις άσκησης του δικαιώματος εξέτασης των πραγμάτων καθορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής .
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament , the Council and the Commission .
Άρθρο 194 Οι πολίτες της Ένωσης , καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος , δικαιούνται να υποßάλλουν , ατομικά ή από κοινού με άλλους πολίτες ή πρόσωπα , αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για θέμα που υπάγεται στους τομείς δραστηριοτήτων της Κοινότητας και το οποίο τους αφορά άμεσα .
Article 194 Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually or in association with other citizens or persons , a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community 's fields of activity and which affects him , her or it directly .
Άρθρο 195 1 .
Article 195 1 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ορίζει διαμεσολαßητή , ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να παραλαμßάνει τις καταγγελίες όλων των πολιτών της Ένωσης ή των φυσικών ή νομικών προσώπων που κατοικούν ή έχουν την καταστατική τους έδρα σε κράτος μέλος , σχετικά με περιπτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών , με εξαίρεση το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών τους καθηκόντων .
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies , with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role .
Στα πλαίσια των καθηκόντων του , ο διαμεσολαßητής διεξάγει τις έρευνες που κρίνει δικαιολογημένες είτε με δική του πρωτοßουλία είτε ßάσει των καταγγελιών που του έχουν υποßληθεί απευθείας ή μέσω μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , εκτός εάν για τα καταγγελλόμενα γεγονότα έχει ή είχε κινηθεί δικαστική διαδικασία .
In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings .
Εάν ο διαμεσολαßητής διαπιστώσει περίπτωση κακής διοίκησης , υποßάλλει το θέμα στο οικείο όργανο , το οποίο διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να εκθέσει τη γνώμη του στο διαμεσολαßητή .
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration , he shall refer the matter to the institution concerned , which shall have a period of three months in which to inform him of its views .
Ο διαμεσολαßητής διαßιßάζει εν συνεχεία έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και προς το οικείο όργανο .
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned .
Ο καταγγέλλων ενημερώνεται για το αποτέλεσμα των ερευνών αυτών .
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries .
Ο διαμεσολαßητής συντάσσει ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών του .
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries .
Ο διαμεσολαßητής διορίζεται μετά από κάθε εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου για τη διάρκεια της ßουλευτικής περιόδου .
The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office .
Η θητεία του δύναται να ανανεωθεί .
The Ombudsman shall be eligible for reappointment .
Το Δικαστήριο μπορεί να απαλλάξει το διαμεσολαßητή από τα καθήκοντά του αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , εάν παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του ή εάν διαπράξει ßαρύ παράπτωμα .
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct .
Ο διαμεσολαßητής ασκεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία .
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties .
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του , δεν ζητά ούτε δέχεται υποδείξεις από κανένα οργανισμό .
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any body .
Ο διαμεσολαßητής δεν μπορεί , κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του , να ασκεί καμία άλλη επαγγελματική δραστηριότητα , αμειßόμενη ή μη .
The Ombudsman may not , during his term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , μετά από γνώμη της Επιτροπής και με την έγκριση του Συμßουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , προσδιορίζει το καθεστώς και τους γενικούς όρους της άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαßητή .
The European Parliament shall , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority , lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman 's duties .
Άρθρο 196 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο συνέρχεται σε ετήσια σύνοδο αυτοδικαίως τη δεύτερη Τρίτη του Μαρτίου .
Article 196 The European Parliament shall hold an annual session .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δύναται να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο , αν το ζητήσει η πλειοψηφία των μελών του , το Συμßούλιο ή η Επιτροπή .
It shall meet , without requiring to be convened , on the second Tuesday in March . The European Parliament may meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or at the request of the Council or of the Commission .
Άρθρο 197 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο εκλέγει μεταξύ των μελών του τον πρόεδρο και το προεδρείο του .
Article 197 The European Parliament shall elect its President and its officers from among its Members .
Τα μέλη της Επιτροπής δύνανται να μετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις και ακούονται εξ ονόματος της Επιτροπής όποτε ζητήσουν το λόγο .
Members of the Commission may attend all meetings and shall , at their request , be heard on behalf of the Commission .
Η Επιτροπή απαντά προφορικώς ή γραπτώς στις ερωτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή των μελών του .
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members .
Το Συμßούλιο ακούεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο σύμφωνα με τον κανονισμό του .
The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its Rules of Procedure .
Άρθρο 198 Εκτός αντιθέτων διατάξεων της παρούσας συνθήκης , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο αποφασίζει με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων .
Article 198 Save as otherwise provided in this Treaty , the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast .
Ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ορίζει την απαρτία .
The Rules of Procedure shall determine the quorum .
Άρθρο 199 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ψηφίζει τον κανονισμό του αποφασίζοντας με την πλειοψηφία των μελών του .
Article 199 The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure , acting by a majority of its Members .
Τα πρακτικά του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου δημοσιεύονται κατά τις διατάξεις του κανονισμού αυτού .
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in its Rules of Procedure .
Άρθρο 200 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο συζητεί σε δημόσια συνεδρίαση την ετήσια γενική έκθεση που του υποßάλλει η Επιτροπή .
Article 200 The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission .
Άρθρο 201 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δεν δύναται να αποφασίσει επί προτάσεως δυσπιστίας κατά της δραστηριότητος της Επιτροπής πριν παρέλθουν τρεις τουλάχιστον ημέρες μετά την υποßολή της , και μόνον με φανερή ψηφοφορία .
Article 201 If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote .
Αν η πρόταση δυσπιστίας γίνει δεκτή με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων και την πλειοψηφία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , τα μέλη της Επιτροπής οφείλουν να παραιτηθούν συλλογικώς .
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of the Members of the European Parliament , the Members of the Commission shall resign as a body .
Μέχρις ότου αντικατασταθούν , σύμφωνα με το άρθρο 214 , εξακολουθούν να διεκπεραιώνουν τις τρέχουσες υποθέσεις .
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 214 .
Στην περίπτωση αυτή , η θητεία των μελών της Επιτροπής που διορίζονται σε αντικατάστασή τους λήγει την ημερομηνία που θα είχε λήξει η θητεία των μελών της Επιτροπής που εξαναγκάστηκαν σε συλλογική παραίτηση .
In this case , the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .
ΤΜΗΜΑ 2 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Άρθρο 202 Για την πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσας συνθήκης και κατά τους όρους αυτής , το Συμßούλιο : --- --- --- διασφαλίζει το συντονισμό της γενικής οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών , έχει εξουσία λήψεως αποφάσεων , αναθέτει στην Επιτροπή , με τις πράξεις που εκδίδει , αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει .
SECTION 2 THE COUNCIL Article 202 To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall , in accordance with the provisions of this Treaty : --- --- --- ensure coordination of the general economic policies of the Member States , have power to take decisions , confer on the Commission , in the acts which the Council adopts , powers for the implementation of the rules which the Council lays down .
Το Συμßούλιο μπορεί να υπαγάγει την άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων σε ορισμένους όρους .
The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers .
Το Συμßούλιο μπορεί επίσης να διατηρήσει το δικαίωμα να ασκεί απευθείας εκτελεστικές αρμοδιότητες σε ειδικές περιπτώσεις .
The Council may also reserve the right , in specific cases , to exercise directly implementing powers itself .
Οι ανωτέρω όροι πρέπει να ανταποκρίνονται στις αρχές και στους κανόνες που θα έχει θεσπίσει προηγουμένως το Συμßούλιο , με ομόφωνη απόφαση , μετά από πρόταση της Επιτροπής και γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament .
Άρθρο 203 Το Συμßούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους σε υπουργικό επίπεδο , ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να δεσμεύει την κυßέρνηση του κράτους μέλους που αντιπροσωπεύει .
Article 203 The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level , authorised to commit the government of that Member State .
Η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από κάθε κράτος μέλος του Συμßουλίου για περίοδο έξι μηνών σύμφωνα με τη σειρά που αποφασίζει το Συμßούλιο ομοφώνως .
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously .
Άρθρο 204 Το Συμßούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου του με πρωτοßουλία αυτού του ιδίου , ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής .
Article 204 The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission .
Άρθρο 205 ( 1 ) 1 .
Article 205 ( 1 ) 1 .
Εκτός αντιθέτων διατάξεων της παρούσας συνθήκης , το Συμßούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του .
Save as otherwise provided in this Treaty , the Council shall act by a majority of its Members .
Όταν το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , οι ψήφοι των μελών του σταθμίζονται ως εξής : Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Λουξεμßούργο 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its Members shall be weighted as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4
Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοßενία Σλοßακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Για να αποφασίσει το Συμßούλιο απαιτούνται τουλάχιστον 232 ψήφοι υπέρ , που περιλαμßάνουν τις ψήφους της πλειοψηφίας των μελών , όταν , κατά την παρούσα Συνθήκη , το Συμßούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής .
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission .
Στις άλλες περιπτώσεις , για να αποφασίσει το Συμßούλιο απαιτούνται τουλάχιστον 232 ψήφοι υπέρ , που περιλαμßάνουν τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των μελών .
In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two thirds of the members .
Οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν το Συμßούλιο να αποφασίσει όταν απαιτείται ομοφωνία .
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity .
Άρθρο 206 Σε περίπτωση ψηφοφορίας , κάθε μέλος του Συμßουλίου δύναται να αντιπροσωπεύσει ένα μόνον από τα λοιπά μέλη .
Article 206 Where a vote is taken , any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member .
Άρθρο 207 1 .
Article 207 1 .