natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαντώντας στο τελευταίο μέρος της ερώτησής σας , θα ήθελα να επισημάνω ότι , λόγω της έλλειψης πειθαρχίας στη δημοσιονομική πολιτική τα τελευταία έτη , η Ελλάδα απειλήθηκε με σημαντική επιßράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας συνοδευόμενη από κατάρρευση της εμπιστοσύνης .
Concerning the last part of your question , the lack of discipline in fiscal policy over recent years meant that Greece was threatened with a major economic slowdown accompanied by a collapse in confidence .
Χωρίς τα μέτρα που εφαρμόζονται σήμερα , δεν θα ήταν δυνατόν να υπάρξει και πάλι προοπτική ανάκαμψης της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης .
Without the measures that are now being implemented , it would not have been possible to regain a perspective for growth and employment to recover .
Αντιθέτως , θα είχαν σημειωθεί πολύ δυσμενέστερες εξελίξεις στα μακροοικονομικά μεγέθη και στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
Rather , we would be seeing much more adverse macroeconomic and financial market developments .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , το οικονομικό και χρηματοπιστωτικό πρόγραμμα που υιοθέτησε η ελληνική κυßέρνηση , το οποίο αξιολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , την ΕΚΤ και το ΔΝΤ , αποτελεί εδραία ßάση για θετικότερες οικονομικές προοπτικές .
Looking ahead , the economic and financial programme decided by the Greek government , which has been assessed by the European Commission , the ECB and the IMF , represents a solid basis for a more positive outlook .
Το πρόγραμμα ßασίζεται σε ρεαλιστικές μακροοικονομικές υποθέσεις και περιλαμßάνει , εκτός από τις απαραίτητες περικοπές δαπανών και αυξήσεις φόρων , μια πολύ αυστηρή και διεξοδική ατζέντα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων .
The programme is based on realistic macroeconomic assumptions and , in addition to the necessary expenditure cuts and tax increases , includes a very rigorous and comprehensive structural reform agenda .
Μεσοπρόθεσμα , αυτός ο υγιής συνδυασμός διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και επανόδου σε ßιώσιμα δημόσια οικονομικά θα συμßάλει στη στήριξη της απασχόλησης , στην αποκατάσταση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης και στην καταπολέμηση των προßλημάτων ανταγωνιστικότητας που έχει συσσωρεύσει η Ελλάδα .
Over the medium term , this sound combination of structural reform and return to fiscal sustainability will help to support employment , renew growth and combat the competitiveness problems that Greece has accumulated .
Με εκτίμηση ,
Yours sincerely , [ signed ] Jean Claude Trichet Page 3 of 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Κεφάλαιο της ΕΚΤ &gt; EKT / 1998/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 1998/11
EKT / 1998/11
ECB / 1998/11
Σύσταση της ΕΚΤ για τον κανονισμό του ( ΕΚ ) Συμßουλίου σχετικά με τα όρια και τις προϋποθέσεις των αυξήσεων του κεφαλαίου της EKT ( EKT / 1998/11 )
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the limits and conditions for capital increases of the ECB ( ECB / 1998/11 )
EE C 411 της 31.12.1998 , σ . 10 , pdf 38 kB , da .
OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 10 , pdf 29 kB , da .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1009/2000 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 1009/2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/4
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Τράπεζας της Ελλάδος ( CON / 2003/4 )
Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece ( CON / 2003/4 )
Ελλάδα , 28.3.2003 , pdf 220 kB , el .
Greece , 28.3.2003 , pdf 153 kB , el .
Σχέδιο νόμου , pdf 248 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/11
Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ
Monetary policy instruments Minimum reserves
Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ
Sanctions Financial assistance
Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής
Related ECB opinions Payment and settlement systems
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/9
Γνώμη σχετικά με τους όρους και τους κανόνες λειτουργίας του κεντρικού αποθετηρίου αξιών , του γραφείου συμψηφισμού και του κεντρικού αντισυμßαλλόμενου ( CON / 2009/9 )
Opinion on the terms and conditions and the operating rules of the central securities depository , the clearing house and the central counterparty ( CON / 2009/9 )
Ουγγαρία , 4.2.2009 , pdf 24 kB , en .
Hungary , 4.2.2009 , pdf 24 kB , en .
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
MNB of (... ) of the Governor of the MNB on the requirements for the General Terms and Conditions and operating rules of organisations providing central counterpart activities under the Act on Capital Markets , pdf 472 kB , en
Οδηγός χρήστη
Decree No. / 2009 MNB of (... ) of the Governor of the MNB on the requirements for the General Terms and Conditions and operating rules of the central securities depository , pdf 128 kB , en
Αναζήτηση στο νομικό πλαίσιο
Decree No. / 2009 MNB of (... ) of the Governor of the MNB on the requirements for the General Terms and Conditions and operating rules of organisations providing clearing house activities under the Act on Capital Markets , pdf 191 kB , en
Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ
Explanatory Memorandum relating to the draft decrees of the Governor of the Magyar Nemzeti Bank on the requirements in respect of the General Terms and Conditions and operating rules of organizations providing central securities depository , clearing house and central counterparty activities under the Act on Capital Markets , pdf 76 kB , en
Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ
Back to The European Central Bank
Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής
Search the Legal framework Legal framework of the ESCB
Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
ECB institutional provisions Monetary policy and Operations
Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 )
Payment and settlement systems Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 )
Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ
Related ECB opinions Banknotes and coins , means of payment and currency matters
Γνώμη CON / 2006/1
Opinion CON / 2006/1 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; EKT / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2009/23
EKT / 2009/23
ECB / 2009/23
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/74
Γνώμη σχετικά με τη διαδικασία διορισμού του διοικητή της Banque de France ( CON / 2009/74 )
Opinion on the nomination procedure for the Governor of the Banque de France ( CON / 2009/74 )
Γαλλία , 24.9.2009 , pdf 23 kB , en .
France , 24.9.2009 , pdf 23 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/30
Γνώμη σχετικά με τη δειγματοληψία , αντικατάσταση και διόρθωση της ποιότητας όσον αφορά τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) ( CON / 2007/30 )
Opinion on sampling , replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2007/30 )
EE C 248 της 23.10.2007 , σ . 1 , pdf 68 kB , bg .
OJ C 248 , 23.10.2007 , p. 1 , pdf 51 kB , bg .
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
/ 2007 amending Regulation ( EC ) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices , pdf 1562 kB , en Back to The European Central Bank
1334/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation ( EC ) No 1334/2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 6 Φεßρουαρίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 6 February 2004
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΕΚΤ
PRESS RELEASE
6 Φεßρουαρίου 2004 - Δημοσίευση του εγγράφου « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος »
6 February 2004 - Publication of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures '
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) θα δημοσιεύσει σήμερα το έγγραφο με τίτλο « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος » ( αναθεωρημένη έκδοση του εγγράφου που αναφέρεται γενικώς ως « Γενική τεκμηρίωση » ) .
The European Central Bank ( ECB ) will today publish the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( a revised version of the publication generally referred to as the « General Documentation ") .
Στο εν λόγω έγγραφο περιγράφονται λεπτομερώς τα μέσα και οι διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
This document contains a detailed description of the monetary policy instruments and procedures used by the Eurosystem .
Η εν λόγω αναθεωρημένη έκδοση της « Γενικής τεκμηρίωσης » αντικαθιστά το έγγραφο με τίτλο « Η ενιαία νομισματική πολιτική στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος » , το οποίο δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2002 .
This revised version of the « General Documentation » replaces the document entitled « The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » , published in April 2002 .
Στο νέο έγγραφο ενσωματώνονται οι αλλαγές του λειτουργικού πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής , οι οποίες εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ στη διάρκεια του 2003 .
The new document incorporates the changes to the Eurosystem 's monetary policy operational framework endorsed by the ECB 's Governing Council in the course of 2003 .
Στο δελτίο Τύπου της 12ης Ιανουαρίου 2004 με τίτλο « Σταδιακή εφαρμογή των αλλαγών του λειτουργικού πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής στις αρχές του 2004 » περιγράφονται λεπτομερώς οι αλλαγές αυτές και ανακοινώνονται οι ημερομηνίες εφαρμογής τους .
A detailed description of these changes , together with their implementation dates , was announced in a press release on 12 January 2004 entitled « Phasing-in of the changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy in early 2004 » .
Το περιεχόμενο του εγγράφου θα τεθεί σε ισχύ στις 8 Μαρτίου 2004 ( ωστόσο , η πρώτη πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης -- ΠΠΜΑ -- που θα διενεργηθεί σύμφωνα με τους νέους κανόνες έχει προγραμματιστεί για τις 25 Φεßρουαρίου ) .
The document will enter into force on 8 March 2004 ( however , the first long-term refinancing operation -- LTRO -- conducted in accordance with the new rules will take place on 25 February ) .
( ώρα Κεντρικής Ευρώπης ) ( pdf 1,69 MB ) .
The document can be obtained in electronic format from the ECB 's website , in all the official Community languages , from 3 p.m. ECB time ( C.E.T. ) today ( pdf 1.08 MB ) .
Αντίτυπα της έκδοσης αυτής θα διατίθενται δωρεάν από τις 8 Μαρτίου 2004 και θα χορηγούνται κατόπιν γραπτής αίτησης προς το Τμήμα Τύπου και Ενημέρωσης της ΕΚΤ ή προς οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα της ΕΕ .
Hard copies will be available , free of charge , from 8 March 2004 and can be requested by writing to the ECB 's Press and Information Division or to any of the EU national central banks . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040206.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040206.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/64
Έκθεση για τη Σύγκλιση Δεκέμßριος 2006
Convergence Report December 2006
Έκθεση για τη Σύγκλιση Μάϊος 2008
Convergence Report May 2008
Έκθεση για τη Σύγκλιση Μάϊος 2010
Convergence Report May 2010
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Το άθροισμα των επιμέρους στοιχείων ενδέχεται να μη συμφωνεί με το σύνολο λόγω στρογγυλοποιήσεων .
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Τα δέκα πρώτα χρόνια &gt; Ιστορία
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; History
Ãéá ôçí ðëïÞãçóÞ óáò óå áõôÞí ôç óåëßäá , åßíáé áðáñáßôçôç ç åíåñãïðïßçóç ôçò JavaScript .
To navigate this page , JavaScript must be enabled .
ÅíåñãïðïéÞóôå ôçí JavaScript áëëÜæïíôáò ôéò åðéëïãÝò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëïÞãçóçò êáé ðñïóðáèÞóôå îáíÜ .
Please enable JavaScript by changing your browser options , then try again .
Τα δέκα πρώτα χρόνια
The first ten years History
Ιστορία
Executive Board members
10 χρόνια σε εικόνες
10 years in pictures
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/20
Γνώμη σχετικά με το ρόλο της Narodowy Bank Polski όσον αφορά την εκκαθάριση και το διακανονισμό τίτλων και το σύστημα κεντρικού αποθετηρίου τίτλων ( CON / 2008/20 )
Opinion on Narodowy Bank Polski 's role regarding securities clearing and settlement and the central securities depository system ( CON / 2008/20 )
Πολωνία , 21.5.2008 , pdf 93 kB , en .
Poland , 21.5.2008 , pdf 93 kB , en .
Γνώμη CON / 1999/19
Opinion CON / 1999/19
Γνώμη CON / 2003/14
Opinion CON / 2003/14
Γνώμη CON / 2004/16
Opinion CON / 2004/16
Γνώμη CON / 2005/24
Opinion CON / 2005/24
Γνώμη CON / 2006/15
Opinion CON / 2006/15
Γνώμη CON / 2006/20
Opinion CON / 2006/20
Γνώμη CON / 2006/53
Opinion CON / 2006/53 Related information
Κοινό έγγραφο ΕΚΤ / CESR με τίτλο « Standards for securities clearing and settlement in the European Union '
Joint ECB / CESR issues paper « Standards for securities clearing and settlement in the European Union '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/1
EKT / 2006/1
ECB / 2006/1
Σύσταση της EKT της 1ης Φεßρουαρίου 2006 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Oesterreichische Nationalbank ( EKT / 2006/1 )
Recommendation of the ECB of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 )
EE C 34 της 10.2.2006 , σ . 30 , pdf 97 kB , cs .
OJ C 34 , 10.2.2006 , p. 30 , pdf 72 kB , cs .
Απόφαση 2006/212 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2006/212 / EC
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 17 Ιουνίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 17 June 2010
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚO ΣΗΜΕIΩΜΑ
EDITORIAL
17 Ιουνίου 2010 - Μηνιαίο Δελτίο
17 June 2010 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 10ης Ιουνίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , ßασιζόμενο στην οικονομική και νομισματική ανάλυση που διενεργεί τακτικά , αποφάσισε να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 10 June 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Τα ισχύοντα επιτόκια εξακολουθούν να κρίνονται ενδεδειγμένα .
The current rates remain appropriate .
Έχοντας λάßει υπόψη όλες τις νέες πληροφορίες που έγιναν διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση της 6ης Μαΐου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο συνεχίζει να αναμένει ότι η εξέλιξη των τιμών θα παραμείνει συγκρατημένη στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
Taking into account all the new information which has become available since its meeting on 6 May 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Οι παγκόσμιες πληθωριστικές πιέσεις ενδέχεται να διατηρηθούν , ενώ οι πιέσεις στις εγχώριες τιμές αναμένεται να παραμείνουν ασθενείς .
Global inflationary pressures may persist , while domestic price pressures are expected to remain low .
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες επιßεßαιώνουν επίσης ότι η οικονομική ανάκαμψη στη ζώνη του ευρώ συνεχίστηκε το πρώτο εξάμηνο του 2010 , αλλά οι τριμηνιαίοι ρυθμοί ανάπτυξης πιθανότατα θα είναι μάλλον ανομοιόμορφοι .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the first half of 2010 , but quarterly growth rates are likely to be rather uneven .
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα αναπτυχθεί με μέτριο ρυθμό σε ένα περιßάλλον συνεχιζόμενων εντάσεων σε ορισμένα τμήματα των χρηματοπιστωτικών αγορών και ασυνήθιστα μεγάλης αßεßαιότητας .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and of unusually high uncertainty .
Το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει ότι οι πληθωριστικές πιέσεις εξακολουθούν να είναι συγκρατημένες μεσοπρόθεσμα , όπως υποδηλώνει η υποτονική νομισματική και πιστωτική επέκταση .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Συνολικά , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η σταθερότητα των τιμών θα διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα , γεγονός που θα στηρίξει την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών στη ζώνη του ευρώ .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη να διατηρούνται οι ρυθμοί πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Η σταθεροποίηση των προσδοκιών για τον πληθωρισμό εξακολουθεί να είναι ουσιώδους σημασίας .
The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Η νομισματική πολιτική θα πράξει τα δέοντα για τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών στη ζώνη του ευρώ μεσοπρόθεσμα .
Monetary policy will do all that is needed to maintain price stability in the euro area over the medium term .
Αυτή είναι η απαραίτητη και κύρια συμßολή της νομισματικής πολιτικής στην προώθηση της διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης , της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας .
This is the necessary and central contribution that monetary policy makes to fostering sustainable economic growth , job creation and financial stability .
Όλα τα μη συμßατικά μέτρα που ελήφθησαν κατά την περίοδο των σοßαρών εντάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές ( η « αυξημένη στήριξη της προσφοράς πιστώσεων » και το Πρόγραμμα για τις Αγορές Τίτλων ) είναι απολύτως συμßατά με την εντολή που έχει δοθεί στο Διοικητικό Συμßούλιο και , ως εκ της φύσεώς τους , προσωρινού χαρακτήρα .
All the non-standard measures taken during the period of severe financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εμμένει σταθερά στη δέσμευσή του όσον αφορά τη μεσομακροπρόθεσμη σταθερότητα τιμών και τόσο η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής όσο και η συνολική παροχή ρευστότητας θα προσαρμοστούν καταλλήλως .
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term , and both the monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
Ως εκ τούτου , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις κατά την προσεχή περίοδο .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
Σε ό , τι αφορά την οικονομική ανάλυση , έπειτα από μια περίοδο έντονης επιßράδυνσης , η οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ επεκτείνεται από τα μέσα του 2009 .
Turning to the economic analysis , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 , after a period of sharp decline .
Σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ διαμορφώθηκε σε 0,2% το πρώτο τρίμηνο του 2010 .
According to Eurostat 's first estimate , euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 .
Αν και ιδίως οι αντίξοες καιρικές συνθήκες άσκησαν δυσμενή επίδραση στην οικονομική ανάπτυξη στις αρχές του έτους , οι πλέον πρόσφατοι οικονομικοί δείκτες υποδηλώνουν ότι σημειώθηκε κάποια ανάκαμψη την άνοιξη .
While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , the latest economic indicators suggest that a rebound took place during the spring .
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι το πραγματικό ΑΕΠ θα αυξηθεί με συγκρατημένο ρυθμό , ο οποίος θα συνεχίσει να είναι ανομοιόμορφος στην πάροδο του χρόνου και όσον αφορά τις επιμέρους οικονομίες και τομείς της ζώνης του ευρώ .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .