natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 28.3 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.3 thereof ,
Η προσαρµοσµένη κλείδα κατανοµής απαιτεί την έκδοση νέας απόφασης της ΕΚΤ που να καταργεί , από την 1η Ιανουαρίου 2004 , την απόφαση ΕΚΤ / 1998/2 και το άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2000/14 και να καθορίζει πώς και σε ποια έκταση οι ΕθνΚΤ των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( στο εξής « συµµετέχουσες ΕθνΚΤ » ) θα πρέπει να καταßάλουν το κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2004 ,
The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 1998/2 and Article 2 of Decision ECB / 2000/14 with effect from 1 January 2004 and determining how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) should pay up the ECB 's capital on 1 January 2004 ,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα :
Whereas :
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
HAS ADOPTED THIS DECISION :
( 1 )
Article 1 ( 1 )
Η απόφαση ΕΚΤ / 1998/2 , της 9ης Ιουνίου 1998 , για τη θέσπιση των αναγκαίων µέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) καθόρισε πώς και σε ποια έκταση οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών µελών που προτίθεντο να υιοθετήσουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 όφειλαν να καταßάλουν το κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
Decision ECB / 1998/2 of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States intending to adopt the euro on 1 January 1999 should pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital .
Άρθρο 1 Ύψος και τρόπος καταßολής κεφαλαίου Kάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει ολοσχερώς την εγγραφή της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2004 .
Extent and form of paid-up capital Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full on 1 January 2004 .
Συνεπώς , λαµßανοµένων υπόψη των σταθµίσεων στην κλείδα κατανοµής που περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2003/17 , κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει την 1η Ιανουαρίου 2004 το ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυµίας της ως εξής : Συµµετέχουσα ΕθνΚΤ
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2003/17 , each participating NCB shall therefore pay up on 1 January 2004 the amount shown next to its name in the following table : Participating NCB
Το άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2000/14 , της 16ης Νοεµßρίου 2000 , σχετικά µε την καταßολή του κεφαλαίου και την εισφορά της Τράπεζας της Ελλάδος στα αποθεµατικά και στους εξοµοιωµένους προς αυτά λογαριασµούς της ΕΚΤ , την αρχική µεταßίßαση συναλλαγµατικών διαθεσίµων από την Τράπεζα της Ελλάδος στην ΕΚΤ και συναφή θέµατα ( 2 ) , σε συνδυασµό µε την απόφαση ΕΚΤ / 1998/14 , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη θέσπιση των αναγκαίων µέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των µη συµµετεχόντων κρατών µελών ( 3 ) , καθόρισε πώς και σε ποια έκταση η Τράπεζα της Ελλάδος όφειλε να καταßάλει το κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2001 , ενόψει της υιοθέτησης του ευρώ από την Ελλάδα .
Article 2 of Decision ECB / 2000/14 of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( 2 ) , in conjunction with Decision ECB / 1998/14 of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank by the non-participating national central banks ( 3 ) , determined how and to what extent the Bank of Greece should pay up the ECB 's capital on 1 January 2001 in view of Greece 's adoption of the euro .
--- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique : --- Deutsche Bundesbank : --- Τράπεζα της Ελλάδος : --- Banco de España : --- Banque de France : --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland : --- Banca d' Italia : --- Banque centrale du Luxembourg : --- De Nederlandsche Bank : --- Oesterreichische Nationalbank : --- Banco de Portugal : --- Suomen Pankki :
--- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique : --- Deutsche Bundesbank : --- Bank of Greece : --- Banco de España : --- Banque de France : --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland :
141 485 000 ευρώ 1 170 200 000 ευρώ 108 070 000 ευρώ 439 005 000 ευρώ 825 875 000 ευρώ 51 270 000 ευρώ 728 630 000 ευρώ 8 540 000 ευρώ 221 615 000 ευρώ 115 095 000 ευρώ 100 645 000 ευρώ 71 490 000 ευρώ
EUR 141 485 000 EUR 1 170 200 000 EUR 108 070 000 EUR 439 005 000 EUR 825 875 000 EUR 51 270 000
Η απόφαση ΕΚΤ / 2003/17 , της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 , σχετικά µε τα ποσοστά των µεριδίων συµµετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 4 ) αναπροσαρµόζει , µε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2004 , τις σταθµίσεις που αποδίδονται στις ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ ( στο εξής « σταθµίσεις στην κλείδα κατανοµής » και « κλείδα κατανοµής » αντίστοιχα ) .
Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 4 ) adjusts the weightings assigned to the NCBs in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) with effect from 1 January 2004 .
ΕΕ L 8 της 14.1.1999 , σ . 33 .
OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 33 .
ΕΕ L 336 της 30.12.2000 , σ . 110 .
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 110 .
ΕΕ L 110 της 28.4.1999 , σ . 33 .
OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 33 . See page 27 of this Official Journal .
Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας .
--- Banca d' Italia : --- Banque centrale du Luxembourg : --- De Nederlandsche Bank : --- Oesterreichische Nationalbank : --- Banco de Portugal : --- Suomen Pankki : EUR 728 630 000 EUR 8 540 000 EUR 221 615 000 EUR 115 095 000 EUR 100 645 000 EUR 71 490 000
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2 Άρθρο 3 Τελικές διατάξεις
Official Journal of the European Union Article 2 Article 3 Final provisions
Αναπροσαρµογή καταßεßληµένου κεφαλαίου Κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ έχει ήδη καταßάλει το µερίδιο συµµετοχής της στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο της ΕΚΤ ßάσει της απόφασης ΕΚΤ / 1998/2 και , όσον αφορά την Τράπεζα της Ελλάδος , ßάσει του άρθρου 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2000/14 και της απόφασης ΕΚΤ / 1998/14 .
Adjustment of paid-up capital Each participating NCB has already paid up its share of the ECB 's subscribed capital under Decision ECB / 1998/2 and , for the Bank of Greece , under Article 2 of Decision ECB / 2000/14 and Decision ECB / 1998/14 .
Λαµßανοµένου υπόψη του γεγονότος αυτού , και ανάλογα µε την περίπτωση , είτε η συµµετέχουσα ΕθνΚΤ µεταßιßάζει ένα συµπληρωµατικό ποσό στην ΕΚΤ είτε η ΕΚΤ µεταßιßάζει ένα ποσό στη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ , προκειµένου να προκύψουν τα ποσά που καθορίζονται στον πίνακα του άρθρου 1 .
In view of this fact , either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB , or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 .
Οι µεταßιßάσεις αυτές πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις λεπτοµερείς διατάξεις που καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ / 2003/20 , της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 , σχετικά µε τη θέσπιση των λεπτοµερών διατάξεων για τις µεταßιßάσεις µεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρµογή του καταßεßληµένου κεφαλαίου ( 1 ) .
These transfers shall be made according to the terms and conditions set out in Decision ECB / 2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
Η απόφαση ΕΚΤ / 1998/2 και το άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2000/14 καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2004 .
Decision ECB / 1998/2 and Article 2 of Decision ECB / 2000/14 are hereby repealed with effect from 1 January 2004 .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 ∆εκεµßρίου 2003 .
This Decision shall enter into force on 19 December 2003 .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 18 ∆εκεµßρίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 18 December 2003 .
Για τo διοικητικό συµßoύλιo της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) Βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας .
( 1 ) See page 32 of this Official Journal .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/17
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των καταστατικών διατάξεων της Banka Slovenije στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την υιοθέτηση του ευρώ ( CON / 2006/17 )
Opinion on amendments to Banka Slovenije 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/17 )
Σλοßενία , 13.3.2006 , pdf 83 kB , en .
Slovenia , 13.3.2006 , pdf 83 kB , en .
Γνώμη CON / 2005/51
Opinion CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/21
Γνώμη σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά ( CON / 2006/21 )
Opinion on payment services in the internal market ( CON / 2006/21 )
EE C 109 της 9.5.2006 , σ . 10 , pdf 245 kB , cs .
OJ C 109 , 9.5.2006 , p. 10 , pdf 164 kB , cs .
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά και την τροποποίηση των οδηγιών 97/7 / ΕΚ και 2002/65 / ΕΚ ( COM ( 2005 ) 603 ) , pdf 511 kB , el
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC ( COM ( 2005 ) 603 ) , pdf 295 kB , en
Γνώμη CON / 2005/56
Opinion CON / 2005/56
Τα γενικά / μερικά σύνολα ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισμα λόγω στρογγυλοποίησης .
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/14
Γνώμη σχετικά με τη διαßούλευση της ΕΚΤ με τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων ( CON / 1998/14 )
Opinion on the consultation of the ECB by national authorities on draft legislative provisions ( CON / 1998/14 )
EE C 190 της 18.6.1998 , σ . 6 , pdf 52 kB , da .
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 6 , pdf 28 kB , da .
Πρόταση απόφασης του Συμßουλίου σχετικά με τη διαßούλευση της EKT με τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων ( COM ( 97 ) 725 -- CNS 98/56 ) , pdf 214 kB , el
Proposal for a Council Decision on the consultation of the Europeran Central Bank by national authorities on draft legislative provisions ( COM ( 97 ) 725 ) ( CNS 98/56 ) , pdf 202 kB , en
Απόφαση 98/415 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 98/415 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/44
Γνώμη σχετικά με μία γενική αναθεώρηση των καταστατικών διατάξεων της Banca d' Italia ( CON / 2006/44 )
Opinion on a general revision of the statutes of Banca d' Italia ( CON / 2006/44 )
Ιταλία , 25.8.2006 , pdf 28 kB , en .
Italy , 25.8.2006 , pdf 28 kB , en .
Γνώμη CON / 2006/4
Opinion CON / 2006/4
Έκθεση για τη Σύγκλιση του 2004
Convergence Report 2004
Έκθεση για τη Σύγκλιση του Μαΐου 2006
Convergence Report May 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 28 Μαρτίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 28 March 2008
Αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια )
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) March 2008
Νομισματική πολιτική
Monetary Policy Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access
Στις 27 Μαρτίου 2008 , σύμφωνα με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ßάσει της οποίας ανατίθεται στην ΕΚΤ το καθήκον να παρακολουθεί τη συμμόρφωση των κεντρικών τραπεζών με τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης και σε συναφείς κανονισμούς , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την έκθεση για το 2007 .
On 27 March 2008 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 thereof and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2007 .
Περαιτέρω πληροφορίες για το θέμα αυτό θα είναι διαθέσιμες στην αντίστοιχη ενότητα της Ετήσιας Έκθεσης της ΕΚΤ για το 2007 , η οποία θα δημοσιευθεί στις 21 Απριλίου 2008 .
Further information on this matter will be provided in a dedicated section of the ECB 's Annual Report 2007 which will be made public on 21 April 2008 . Operational Issues
Λειτουργικά θέματα
Specific measures to address liquidity pressures in funding markets
Στις 11 Μαρτίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να αναλάßει από κοινού δράση με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ , στο πλαίσιο της διευκόλυνσης μέσω δημοπρασιών καθορισμένης διάρκειας ( Term Auction Facility -- TAF ) , παρέχοντας χρηματοδότηση σε δολάρια ΗΠΑ σε αντισυμßαλλομένους του Ευρωσυστήματος , με σκοπό την αντιμετώπιση των νέων πιέσεων ρευστότητας στις αγορές ßραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης , όπως είχε συμßεί το Δεκέμßριο του 2007 και τον Ιανουάριο του 2008 .
On 11 March 2008 the Governing Council decided to take joint action with the Federal Reserve System under the Term Auction Facility by offering US dollar funding to Eurosystem counterparties to address renewed pressures in short-term funding markets , similarly to what was done in December 2007 and January 2008 .
Η Τράπεζα του Καναδά , η Τράπεζα της Αγγλίας , η ΕΚΤ , η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ και η Εθνική Τράπεζα της Ελßετίας εξέδωσαν δελτίο Τύπου σχετικά με την από κοινού δράση , το οποίο δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 11 Μαρτίου 2008 .
A press release on the joint action announced by the Bank of Canada , the Bank of England , the ECB , the Federal Reserve System and the Swiss National Bank was published on the ECB 's website on 11 March 2008 . Supplementary six-month longer-term refinancing operations and continuation of the supplementary three-month longer-term refinancing operations
Στις 27 Μαρτίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διενεργήσει συμπληρωματικές πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης ( ΠΠΜΑ ) με διάρκεια έξι μηνών .
On 27 March 2008 the Governing Council decided to conduct supplementary longer-term refinancing operations ( LTROs ) with a maturity of six months .
Επιπλέον , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διενεργήσει πρόσθετες συμπληρωματικές ΠΠΜΑ με διάρκεια τριών μηνών .
In addition , the Governing Council decided to conduct further supplementary LTROs with a three-month maturity .
Οι κανονικές μηνιαίες ΠΠΜΑ παραμένουν ανεπηρέαστες .
The regular monthly LTROs remain unaffected .
Αυτές οι συμπληρωματικές ΠΠΜΑ διάρκειας τριών και έξι μηνών έχουν ως στόχο να συμßάλουν στην εξομάλυνση της λειτουργίας της χρηματαγοράς του ευρώ .
These supplementary three-month and six-month LTROs are aimed at supporting the normalisation of the functioning of the euro money market .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release was published today on the ECB 's website . Payment Systems and Market Infrastructure
Συστήματα πληρωμών και υποδομές αγοράς
Clarifications of the Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing
Στις 27 Μαρτίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε διευκρινίσεις όσον αφορά τη δήλωση πολιτικής του Ευρωσυστήματος σχετικά με την ενοποίηση της εκκαθάρισης μέσω κεντρικών αντισυμßαλλομένων σε σχέση με τον κώδικα δεοντολογίας για την εκκαθάριση και το διακανονισμό , οι οποίες θα είναι διαθέσιμες προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
On 27 March 2008 the Governing Council adopted clarifications to its « Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing in relation to the Code of Conduct for clearing and settlement » which will be made available shortly on the ECB 's website .
Το Διοικητικό Συμßούλιο διευκρίνισε ότι η δήλωση πολιτικής του Ευρωσυστήματος δεν μπορεί να ερμηνεύεται ως εμπόδιο ή φραγμός σε οποιαδήποτε συγκεκριμένη πρωτοßουλία της αγοράς , συμπεριλαμßανομένης της διαλειτουργικότητας που εφαρμόζεται στο πλαίσιο του κώδικα δεοντολογίας .
The Governing Council clarified that the Eurosystem policy statement cannot be interpreted as an impediment or an obstacle to any specific market initiative , including the interoperability linkages being implemented within the framework of the Code of Conduct .
Επίσης , το Διοικητικό Συμßούλιο επιßεßαίωσε εκ νέου , μεταξύ άλλων , την άποψή του ότι πρέπει να θεσπιστούν πρότυπα διαχείρισης κινδύνου για τους κεντρικούς αντισυμßαλλομένους , ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί « εγχώρια » υποδομή εντός της ζώνης του ευρώ και ότι η διαδικασία ενοποίησης πρέπει γενικά να καθοδηγείται από τον ιδιωτικό τομέα εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της ανοικτής και ισότιμης πρόσßασης .
The Governing Council also reaffirmed , inter alia , its views that standards for risk management for central counterparties need to be established , that there is a need for a « domestic » infrastructure located in the euro area , and that the process of consolidation should in general be driven by the private sector provided conditions of open and fair access are met . Financial Stability and Supervision
Έκθεση της ΕΚΤ για τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση 2008
ECB Report on Financial Integration 2008
Η δεύτερη έκδοση της έκθεσης της ΕΚΤ για τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση θα δημοσιευθεί τον Απρίλιο του 2008 .
The second edition of the ECB report on financial integration will be released in April 2008 .
Σε αυτήν παρουσιάζονται η πρόοδος της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης στη ζώνη του ευρώ και οι συναφείς δραστηριότητες του Ευρωσυστήματος , καθώς και τέσσερα επιλεγμένα θέματα που περιλαμßάνουν την ενοποίηση και ανάπτυξη των αγορών ενυπόθηκων δανείων στη ζώνη του ευρώ .
This edition of the report presents the state of financial integration in the euro area and the Eurosystem 's activities with respect to financial integration , as well as four selected features which include the integration and development of mortgage markets in the euro area .
Η έκθεση θα είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report will be made available on the ECB 's website . Advice on Legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on the supervision of auditors in Portugal
Στις 26 Φεßρουαρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του πορτογαλικού Υπουργείου Οικονομικών και Δημόσιας Διοίκησης , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εποπτεία των ελεγκτών και το ρόλο της Banco de Portugal στο πλαίσιο αυτό ( CON / 2008/11 ) .
On 26 February 2008 , at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration , the Governing Council adopted an Opinion on the supervision of auditors and the role of the Banco de Portugal in this respect ( CON / 2008/11 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Community external trade statistics
Στις 3 Μαρτίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες ( CON / 2008/12 ) .
On 3 March 2008 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on Community statistics relating to external trade with non-member countries ( CON / 2008/12 ) .
Η γνώμη αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 15 Μαρτίου 2008 και διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 15 March 2008 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on the reform of the Greek social security system in relation to the Bank of Greece
Στις 19 Μαρτίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε , με δική του πρωτοßουλία , γνώμη σχετικά με τη μεταρρύθμιση του ελληνικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης σε σχέση με την Τράπεζα της Ελλάδος ( CON / 2008/13 ) .
On 19 March 2008 , on its own initiative , the Governing Council adopted an Opinion on the reform of the Greek social security system in relation to the Bank of Greece ( CON / 2008/13 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τα ακαδημαϊκά προσόντα των μελών της Επιτροπής Εποπτείας , την πρόσßαση σε πληροφορίες και τους εξωτερικούς ελεγκτές της Eesti Pank .
ECB Opinion on the educational qualifications of Supervisory Board members , access to information and the external auditors in Eesti Pank .
Στις 25 Μαρτίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του εσθονικού Κοινοßουλίου ( Riigikogu ) , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του νόμου για την Eesti Pank ( CON / 2008/14 ) .
On 25 March 2008 , at the request of Riigikogu , the Governing Council adopted an Opinion on administrative amendments to the Law on Eesti Pank ( CON / 2008/14 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . Statistics
Εκθέσεις ποιότητας του 2007 για τα στατιστικά στοιχεία της ζώνης του ευρώ
2007 Quality reports on the statistics for the euro area
Στις 19 Μαρτίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε υπόψη την ετήσια αξιολόγηση όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ τα οποία απαιτεί η ΕΚΤ .
On 19 March 2008 the Governing Council took note of the annual assessment of the availability and quality of euro area statistics which are needed by the ECB .
Η έκθεση σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης , που συμπεριλαμßάνει ποσοτικούς δείκτες ποιότητας , θα δημοσιευθεί προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report on the quality of the euro area balance of payments and international investment position statistics , which includes quantitative quality indicators , will be published shortly on the ECB 's website . International and European Cooperation
Στις 17 Μαρτίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ του Ευρωσυστήματος και της Τράπεζας της Ρωσίας στους τομείς της τραπεζικής εποπτείας και της εσωτερικής επιθεώρησης .
On 17 March 2008 the Governing Council approved a Eurosystem cooperation programme on banking supervision and internal audit with the Bank of Russia .
Η διαπραγμάτευση για αυτό το νέο πρόγραμμα τεχνικής ßοήθειας έγινε με την αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Ρωσία και την Τράπεζα της Ρωσίας .
This new Eurosystem-wide programme of technical assistance was negotiated with the EU Delegation in Russia and the Bank of Russia .
Ο Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ υπέγραψε τη συμφωνία εκ μέρους του Ευρωσυστήματος στη διάρκεια δημόσιας εκδήλωσης στη Μόσχα στις 20 Μαρτίου 2008 .
In a public ceremony the Vice-President of the ECB signed the agreement on behalf of the Eurosystem on 20 March 2008 in Moscow .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ την ίδια ημέρα .
A related press release was published on the ECB 's website on that day . Corporate Governance