natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΚ ) αριθ . 985/2001 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 10ης Μαΐου 2001 που τροποποιεί τον κανονισµό ΕΚΤ / 1999/4 σχετικά µε τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την επιßολή κυρώσεων ( ΕΚΤ / 2001/4 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
REGULATION ( EC ) No 985/2001 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 May 2001 amending Regulation ECB / 1999/4 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 2001/4 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN BANK ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 110 παράγραφος 3 , Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήµατος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 34.3 και 19.1 , Έχοντας υπόψη τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2532/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 σχετικά µε τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιßολή κυρώσεων ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : Ο κανονισµός ΕΚΤ / 1999/4 , της 23ης Σεπτεµßρίου 1999 , σχετικά µε τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την επιßολή κυρώσεων ( 2 ) θα πρέπει να τροποποιηθεί για τους ακόλουθους λόγους : Η µέχρι τώρα εµπειρία απέδειξε ότι η υφιστάµενη διαδικασία συγκέντρωσης πληροφοριών σχετικά µε τον καθορισµό και την εκτέλεση των κυρώσεων , και ιδίως η ανταλλαγή πρωτοτύπων εγγράφων και υλικού µεταξύ της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών , είναι υπερßολικά επαχθής .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 110 ( 3 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central bank , and in particular to Article 34.3 and Article 19.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 1 ) , and in particular to Article 6 ( 2 ) thereof , Whereas : Regulation ECB / 1999/4 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) should be amended for the following reasons : Past experience has shown the existing procedure for the storage of information relevant to the determination and enforcement of sanctions , in particular the exchange of original documentation and materials between the ECB and the national central banks , has proved to be excessively cumbersome . Therefore , the procedure needs to be simplified in order to provide an effective and sound regime for the administration of
Συνεπώς , προκειµένου να εξασφαλιστεί ένα αποτελεσµατικό και υγιές σύστηµα διαχείρισης των κυρώσεων , ßασιζόµενο σε µία ταχεία διαδικασία , είναι απαραίτητη η απλοποίηση της διαδικασίας µε παράλληλη , ωστόσο ,
sanctions based on an expeditious procedure while , at the same time , the same level of legal certainty shall be guaranteed , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Άρθρο 1 Τροποποιήσεις του κανονισµού ΕΚΤ / 1999/4 Το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισµού ΕΚΤ / 1999/4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 5 .
Article 1 Amendments to Regulation ECB / 1999/4 Article 9 ( 5 ) of Regulation ECB / 1999/4 shall be replaced by the following wording : « 5 .
Η ενδιαφερόµενη εθνική κεντρική τράπεζα ή η ΕΚΤ , ανάλογα µε την περίπτωση , φυλάσσει κάθε πληροφορία σχετικά µε τον καθορισµό και την εκτέλεση της κύρωσης σε αρχείο που τηρείται για πέντε τουλάχιστον έτη από την ηµεροµηνία κατά την οποία η απόφαση για την επιßολή της κύρωσης καθίσταται οριστική .
The national central bank concerned or the ECB , as the case may be , shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final . The competent national central bank shall forward to the ECB copies of all original documentation and materials in its possession relating to the infringement procedure .'
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή τέταρτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί το µήνα δηµοσίευσής τους στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 24th day of the month following the month of its publication in the Official Journal of the European Communities . This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 10 Μαΐου 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 10 May 2001 .
( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 4 .
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
( 2 ) Κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2157/1999 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ( ΕΕ L 264 της 12.10.1999 , σ .
( 2 ) European Central Bank Regulation ( EC ) No 2157/1999 , OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 .
Επισηµη Εφηµεριδα των Ευρωπαικων Κοινοτητων
Official Journal of the European Communities
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη 3η Μαι ου 1998 οσον αφορα του διορισµου του προεδρου , του αντιπροεδρου καθω και των λοιπων µελων τη εκτελεστικη επιτροπη , τη Ευρωπαικη Κεντρικη Τραπεζα ( 98/318 / ΕΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
COUNCIL RECOMMENDATION of 3 May 1998 on the appointments of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank ( 98/318 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
Εχοντα υποψη τη συνθηκη για την ιδρυση τη Ευρωπαικη Κοινοτητα , και ιδιω το αρθρο 109 Α παραγραφο 2 , και το αρθρο 109 Θ παραγραφο 1 , δευτερη περιπτωση , καθω και το αρθρο 50 του πρωτοκολλου για το καταστατικο του Ευρωπαικου Συστηµατο Κεντρικων Τραπεζων και τη Ευρωπαικη Κεντρικη Τραπεζα , ΣΥΝΙΣΤΑ :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 109a ( 2 ) and Article 109l ( 1 ) , second indent , and to Article 50 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS :
Wim DUISENBERG , ω προεδρο τη Ευρωπαικη Κεντρικη Τραπεζα , για θητεια οκτω ετων .
Wim DUISENBERG as President of the European Central Bank for a term of office of eight years .
Τον κ . Christian NOYER , ω αντιπροεδρο τη Ευρωπαικη Κεντρικη Τραπεζα , για θητεια τεσσαρων ετων .
Christian NOYER as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of four years . 3 .
Otmar ISSING , ω µελο τη εκτελεστικη επιτροπη τη Ευρωπαικη Κεντρικη Τραπεζα , για θητεια οκτω ετων .
Otmar ISSING as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years .
Tommaso PADOA SCHIOPPA , ω µελο τη εκτελεστικη επιτροπη τη Ευρωπαικη Κεντρικη Τραπεζα , για θητεια επτα ετων .
Tommaso PADOA SCHIOPPA as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of seven years .
Eugenio DOMINGO SOLANS , ω µελο τη εκτελεστικη επιτροπη τη Ευρωπαικη Κεντρικη Τραπεζα , για θητεια εξη ετων .
Eugenio DOMINGO SOLANS as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of six years .
Την κα Sirkka HÄMÄLÄINEN , ω µελο τη εκτελεστικη επιτροπη τη Ευρωπαικη Κεντρικη Τραπεζα , για θητεια πεντε ετων .
Sirkka HÄMÄLÄINEN as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of five years .
Η παρουσα συσταση υποßαλλεται προ ληψη αποφαση στι κυßερνησει των κρατων µελων , σε επιπεδο αρχηγων κρατων η κυßερνησεων για την υιοθετηση του ενιαιου νοµισµατο , µετα απο διαßουλευση µε το Ευρωπαικο Κοινοßουλιο και το Συµßουλιο του Ευρωπαικου Νοµισµατικου Ιδρυµατο .
This recommendation shall be submitted for decision to the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government adopting the single currency after consulting the European Parliament and the Council of the European Monetary Institute .
Η παρουσα συσταση δηµοσιευεται στην Επισηµη Εφηµεριδα των Ευρωπαικων Κοινοτητων .
This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Βρυξελλε , 3 Μαιου 1998 .
Done at Brussels , 3 May 1998 .
Για το Συµßουλιο Ο Προεδρο G. BROWN
For the Council The President G. BROWN
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/4
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 14ης Οκτωßρίου 2010 σχετικά με τη διαχείριση των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που διενεργεί η Ένωση στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης ( ΕΚΤ / 2010/17 ) ( 2010/624 / ΕΕ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 October 2010 concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism ( ECB / 2010/17 ) ( 2010/624 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
Άρθρο 1 Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και ιδίως τα άρθρα 122 παράγραφος 2 και 132 παράγραφος 1 , το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 17 , 21 και 34.1 , τον κανονισμό ( ΕΕ ) αριθ .
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Articles 122 ( 2 ) and 132 ( 1 ) thereof ,
407/2010 του Συμßουλίου , της 11ης Μαΐου 2010 , για τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοι ­ κονομικής σταθεροποίησης ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 8 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Article 1 The ECB shall perform the tasks in relation to the adminis ­ tration of loans , and shall effect payments connected with the Union 's borrowing and lending operations under the European financial stabilisation mechanism , as stipulated in Regulation ( EU ) No 407/2010 .
Άρθρο 2 Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής , η ΕΚΤ ανοίγει λογαριασμούς στο όνομα της Επιτροπής και , κατόπιν αιτήματος εθνικής κεντρικής τράπεζας δικαιούχου κράτους μέλους , ανοίγει λογαριασμούς στο όνομα της αιτούσας εθνικής κεντρικής τράπεζας .
Article 2 The ECB shall , upon request of the Commission , open accounts in the name of the Commission and , upon request of a national central bank of a beneficiary Member State , open accounts in the name of such national central bank .
Άρθρο 3 Οι λογαριασμοί του άρθρου 2 χρησιμοποιούνται για την επεξεργα ­ σία πληρωμών που συνδέονται με τον ευρωπαϊκό μηχανισμό χρη ­ ματοοικονομικής σταθεροποίησης με δικαιούχους τα κράτη μέλη .
Article 3 The accounts referred to in Article 2 shall be used to process payments in connection with the European financial stabili ­ sation mechanism for the benefit of Member States .
Άρθρο 4 Επί του υπολοίπου που παραμένει σε πίστωση των ως άνω λογαρια ­ σμών για διάρκεια μίας ημέρας η ΕΚΤ καταßάλλει ποσό τόκων με εφαρμογή επιτοκίου ανάλογου του επιτοκίου διευκόλυνσης αποδο ­ χής καταθέσεων που εφαρμόζει η ΕΚΤ , ßάσει του πραγματικού αριθμού ημερών και του έτους των 360 ημερών .
Article 4 The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of such accounts in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual / 360 basis .
Άρθρο 5
Article 5 The ECB 's Executive Board shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
Ο κανονισμός ( ΕΕ ) αριθ .
Article 6 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
407/2010 προßλέπει τη δυνατό ­ τητα χορήγησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Ένωσης σε κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή διατρέχουν μεγάλο κίν ­ δυνο να αντιμετωπίσουν σοßαρή οικονομική ή δημοσιονο ­ μική διαταραχή , οφειλόμενη σε έκτακτες περιστάσεις που εκφεύγουν από τον έλεγχό τους , υπό μορφή δανείων ή πιστώσεων χορηγούμενων με απόφαση του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 17 and 21 and Article 34.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EU ) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism ( 1 ) , and in particular Article 8 thereof ,
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού ( ΕΕ ) αριθ .
Whereas : ( 1 )
407/2010 , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα λαμßάνει τα αναγκαία μέτρα για τη διαχείριση των δανείων από κοινού με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) .
Regulation ( EU ) No 407/2010 provides for possible Union financial assistance to Member States which are experiencing , or are seriously threatened with , a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond their control in the form of loans or credit lines to be granted by a decision of the Council of the European Union . ( 2 )
Το δικαιούχο κράτος μέλος θα καταθέτει το οφειλόμενο κεφάλαιο και τους τόκους του δανείου σε λογαριασμό τηρούμενο στην ΕΚΤ , 14 εργάσιμες ημέρες TARGET2 πριν από την εκάστοτε προθεσμία εξόφλησης .
According to Article 8 of Regulation ( EU ) No 407/2010 the European Commission will establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the European Central Bank ( ECB ) . The payments of principal and interest due under the loans will be trans ­ ferred by the beneficiary Member State to an account with the ECB 14 TARGET2 business days prior to the corresponding due date .
Προς εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται ßάσει του κανονισμού ( ΕΕ ) αριθ .
( 3 )
407/2010 , η ΕΚΤ θεωρεί πρό ­ σφορο να ανοίξει , κατόπιν σχετικού αιτήματος , ειδικούς λογαριασμούς για την Επιτροπή και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των δικαιούχων κρατών μελών , ( 2 )
In order to fulfil the tasks intended for the ECB under Regulation ( EU ) No 407/2010 , the ECB considers it appropriate to open specific accounts , upon request , for the Commission and for national central banks of bene ­ ficiary Member States ,
Φρανκφούρτη , 14 Οκτωßρίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 14 October 2010 .
( 1 ) ΕΕ L 118 της 12.5.2010 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 118 , 12.5.2010 , p. 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/36
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ∗ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΕΠIΘΥΜΩNΤΑΣ να καθορίσουν το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που προßλέπονται στο άρθρο 8 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ΣΥΜΦΩNΗΣΑN τις ακόλουθες διατάξεις , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK * THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
Σύµφωνα µε το άρθρο 105 παράγραφος 2 της παρούσας Συνθήκης , τα ßασικά καθήκοντα του ΕΣΚΤ είναι :
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- to define and implement the monetary policy of the Community ;
--- να χαράζει και να εφαρµόζει τη νοµισµατική πολιτική της Κοινότητας , --- να διενεργεί πράξεις συναλλάγµατος σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 111 της παρούσας Συνθήκης , --- να κατέχει και να διαχειρίζεται τα επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα των κρατών µελών , --- να προωθεί την οµαλή λειτουργία των συστηµάτων πληρωµών .
--- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ; --- to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
Σύµφωνα µε το άρθρο 105 παράγραφος 3 της παρούσας Συνθήκης , η τρίτη περίπτωση του άρθρου 3.1 δεν θίγει την εκ µέρους των κυßερνήσεων των κρατών µελών κατοχή και διαχείριση των τρεχόντων ταµειακών υπολοίπων σε συνάλλαγµα . ∗ Πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( ΕΕ C 191 της 29.7.1992 , σ .
3.2 . In accordance with Article 105 ( 3 ) of this Treaty , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
1 ) , την απόφαση 2003/223 / ΕΚ του Συµßουλίου ( ΕΕ L 83 της 1.4.2003 , σ . 66 ) και την Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκών επί των οποίων ßασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ L 236 της 23.9.2003 , σ .
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 ) , as amended by the Treaty of Amsterdam ( OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 ) , the Treaty of Nice ( OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 ) , Council Decision 2003/223 / EC ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) -- unofficial consolidated version .
Η ΕΚΤ και , µε την έγκρισή της , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να συµµετέχουν σε διεθνείς νοµισµατικούς οργανισµούς . 6.3 .
6.3 . The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
1 Κάθε µέλος του διοικητικού συµßουλίου έχει µία ψήφο .
1 Each member of the Governing Council shall have one vote .
Από την ηµεροµηνία που ο αριθµός των µελών του διοικητικού συµßουλίου υπερßαίνει τα 21 , κάθε µέλος της εκτελεστικής επιτροπής έχει µία ψήφο , ο δε αριθµός των διοικητών µε δικαίωµα ψήφου ανέρχεται σε 15 .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 .
Τα δικαιώµατα ψήφου των τελευταίων διατίθενται και ασκούνται εκ περιτροπής κατά τα ακόλουθα : --- από την ηµεροµηνία που ο αριθµός των διοικητών θα υπερßεί τους 15 και έως ότου ανέλθει σε 22 , αυτοί κατανέµονται σε δύο οµάδες , ßάσει κατάταξης µε κριτήριο το µέγεθος του µεριδίου συµµετοχής του κράτους µέλους της οικείας ΕθνΚΤ στο συνολικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιµές αγοράς και στη συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro .
Στα µερίδια συµµετοχής στο συνολικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιµές αγοράς και στη συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων αποδίδεται στάθµιση 5/6 και 1/6 , αντίστοιχα .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
Η πρώτη οµάδα αποτελείται από πέντε διοικητές και η δεύτερη οµάδα από τους υπόλοιπους διοικητές .
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors .
Η συχνότητα µε την οποία οι διοικητές της πρώτης οµάδας απολαύουν δικαιώµατος ψήφου δεν θα είναι µικρότερη της συχνότητας µε την οποία απολαύουν του εν λόγω δικαιώµατος οι διοικητές της δεύτερης οµάδας .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Με την επιφύλαξη του προηγούµενου εδαφίου , στην πρώτη οµάδα διατίθενται τέσσερα δικαιώµατα ψήφου και στη δεύτερη οµάδα ένδεκα δικαιώµατα ψήφου , από την ηµεροµηνία που ο αριθµός των διοικητών θα ανέλθει σε 22 , αυτοί κατανέµονται σε τρεις οµάδες , ßάσει κατάταξης σύµφωνα µε τα προαναφερθέντα κριτήρια .
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights ; --- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
Στην πρώτη οµάδα , η οποία αποτελείται από πέντε διοικητές , διατίθενται τέσσερα δικαιώµατα ψήφου .
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights . The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights .
Στη δεύτερη οµάδα , η οποία αποτελείται από το ήµισυ του συνολικού αριθµού των διοικητών , στρογγυλοποιούµενο προς τα άνω στον πλησιέστερο ακέραιο , κατά περίπτωση , διατίθενται οκτώ δικαιώµατα ψήφου .
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ; --- within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ;
Στην τρίτη οµάδα , η οποία αποτελείται από τους υπόλοιπους διοικητές , διατίθενται τρία δικαιώµατα ψήφου , εντός κάθε οµάδας , οι διοικητές έχουν δικαίωµα ψήφου για ίσο χρόνο , για τον υπολογισµό των µεριδίων συµµετοχής στο συνολικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιµές αγοράς εφαρµόζεται το άρθρο 29.2 .
--- for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply . The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation ;