natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο γ ) προßλέπει ότι η Επιτροπή θεσπίζει , µε τη διαδικασία των επιτροπών , εκτελεστικά µέτρα που καθιστούν υποχρεωτικό τον εν λόγω έλεγχο « εφόσον υπάρχει αποδεδειγµένα επείγουσα ανάγκη για ενίσχυση της προστασίας του επενδυτή σε ολόκληρη την Κοινότητα » . Καθώς οι εξαµηνιαίες οικονοµικές εκθέσεις υπόκεινται ήδη σε υποχρεωτικό περιορισµένο έλεγχο από ελεγκτές σε ορισµένα κράτη µέλη , η ΕΚΤ τάσσεται υπέρ του να καταστεί υποχρεωτικός ο έλεγχος σε ολόκληρη την ΕΕ προκειµένου να αποφευχθούν σε εθνικό επίπεδο διαφορές που θα µπορούσαν να οδηγήσουν σε ένα ανοµοιόµορφο επίπεδο ποιότητας όσον αφορά τα οικονοµικά και στατιστικά στοιχεία , καθώς και την παροχή αυτών .
In accordance with the Treaty , the ECB would have to be consulted on these laws , to allow it to assess their compatibility with the ( 1 ) OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 . See recital 9 .
Τριµηνιαία οικονοµική πληροφόρηση ( άρθρο 6 ) 14 .
( 2 ) Article 1 ( 2 )( a ) and ( b ) of Common Position ( EC ) No 25/2003 . Quarterly financial information ( Article 6 ) 14 .
Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι το άρθρο 6 επιßάλλει στους εκδότες των οποίων οι µετοχές έχουν εισαχθεί για διαπραγµάτευση σε ρυθµιζόµενες αγορές την υποχρέωση να γνωστοποιούν τριµηνιαία οικονοµικά πληροφοριακά στοιχεία .
The ECB notes that Article 6 imposes an obligation to disclose quarterly financial information on issuers whose shares are admitted to trading on regulated markets .
Όπως και παραπάνω σηµειώνεται , η ΕΚΤ γενικά επιδοκιµάζει ενέργειες που στοχεύουν σε υψηλότερα επίπεδα γνωστοποίησης , από άποψη τόσο συχνότητας όσο και ποιότητας , σχετικά µε τους εκδότες χρηµατοοικονοµικών στοιχείων του ενεργητικού .
As noted above the ECB generally welcomes moves towards higher levels of disclosure , in terms of both frequency and quality , for issuers of financial assets .
Όπως υπογράµµισε η Επιτροπή ( 3 ) , πολλές εισηγµένες ευρωπαϊκές εταιρείες ήδη γνωστοποιούν τριµηνιαίες πληροφορίες .
As highlighted by the Commission ( 3 ) , many publicly-traded European companies already disclose quarterly information .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει τον προτεινόµενο κανόνα , ο οποίος θα εναρµονίσει τα πρότυπα για την εν λόγω πληροφόρηση .
The ECB welcomes the proposed rule , which will harmonise standards for such reporting .
Στην πράξη , αυτό έχει ήδη καταστεί µία σηµαντική αναφορά για την παρακολούθηση των εταιρειών από τους επενδυτές .
In practice , this has already become an important reference for investors in their monitoring of companies .
Η έγκαιρη γνωστοποίηση περιοδικής πληροφόρησης διασφαλίζει την πρόσßαση στις σχετικές οικονοµικές πληροφορίες όλων των συµµετεχόντων στην χρηµατοπιστωτική αγορά , ßοηθώντας έτσι στον αποτελεσµατικό προσδιορισµό των τιµών των χρηµατοοικονοµικών στοιχείων του ενεργητικού .
Timely disclosure of periodic information ensures that all financial market participants have access to relevant financial information , thus helping the efficient price discovery of financial assets .
Ωστόσο , η τριµηνιαία πληροφόρηση θα πρέπει να περιλαµßάνει µόνον τις πληροφορίες που θεωρούνται ως οι πιο σηµαντικές για τους επενδυτές , ώστε να µειωθεί στο ελάχιστο ο φόρτος εργασίας που ßαρύνει τους εκδότες .
However , the quarterly reporting should only include information deemed most important for investors and thereby reduce to a minimum the burden imposed on issuers .
( 3 ) Αιτιολογική έκθεση , σελίδα 18 .
( 3 ) Explanatory memorandum , page 14 .
Συνέπεια µε τις απαιτήσεις γνωστοποίησης που σχετίζονται µε την εποπτεία 15 .
Consistency with supervisory reporting requirements 15 .
Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι οι εκδότες κινητών αξιών , ιδίως ρυθµιζόµενες οντότητες , όχι µόνον θα υπόκεινται σε κανόνες γνωστοποίησης που περιέχονται στην προτεινόµενη οδηγία , αλλά θα οφείλουν επίσης να συµµορφώνονται προς τις απαιτήσεις γνωστοποίησης που καθορίζουν άλλες οδηγίες της ΕΕ .
The ECB notes that issuers of securities , in particular regulated entities , will not only be subject to the rules on disclosure contained in the proposed directive , but will also have to comply with the reporting requirements set out in other EU directives .
Για παράδειγµα , τα εισηγµένα πιστωτικά ιδρύµατα οφείλουν να τηρούν τις απαιτήσεις γνωστοποίησης που καθορίζει η οδηγία 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( 1 ) , ενώ τόσο τα πιστωτικά ιδρύµατα όσο και οι επιχειρήσεις επενδύσεων θα υπόκεινται σε κανόνες γνωστοποίησης που θα περιλαµßάνονται στον τρίτο πυλώνα της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων ( 2 ) µετά την αναθεώρησή της .
For instance , publicly-traded credit institutions have to observe the disclosure requirements set out in Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) and both credit institutions and investment firms will be subject to the rules on disclosure that will be included in Pillar III of the Capital Adequacy Directive ( 2 ) following its revision .
Προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι η συνολική επιßάρυνση των εισηγµένων χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων όσον αφορά την πληροφόρηση δεν είναι υπέρµετρη , η Επιτροπή θα µπορούσε να εξετάσει κατά πόσο θα µπορούσε να αυξηθεί η συνέπεια µεταξύ των απαιτήσεων γνωστοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επιτελούν διαφορετικούς σκοπούς .
In order to ensure that the overall reporting burden on listed financial institutions is not excessive , the Commission might wish to check whether improved consistency could be achieved between EU reporting requirements with different purposes .
Για παράδειγµα , σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 1 της προτεινόµενης οδηγίας , ο εκδότης πρέπει να ενηµερώνεται σε περίπτωση που κάτοχος κινητών αξιών κατέχει , ως αποτέλεσµα απόκτησης ή εκχώρησης , τουλάχιστον το 5 % των δικαιωµάτων ψήφου ή του κεφαλαίου .
For instance , according to Article 9 ( 1 ) of the proposed directive , an issuer must be notified where a security holder holds , as the result of an acquisition or disposal , a minimum of 5 % of voting rights or capital .
Σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 10 και το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ , η εποπτική αρχή πρέπει να ενηµερώνεται όταν υπάρχει πρόθεση απόκτησης σηµαντικής συµµετοχής , η οποία συνεπάγεται ότι η αναλογία των δικαιωµάτων ψήφου ή των µεριδίων κεφαλαίου που κατέχεται θα άγγιζε ή θα ξεπερνούσε το 10 %.
According to Articles 1 ( 10 ) and 16 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , the supervisory authority must be notified of an intention to hold major holdings so that the proportion of voting rights or capital held would reach 10 % or more . In the same vein , the Commission might also consider whether further uniformity should be sought between the disclosure requirements for listed companies set out in the proposed directive and those for financial institutions which are currently being developed in the context of the revision of the Capital Adequacy Directive .
Στο ίδιο πνεύµα , η Επιτροπή θα µπορούσε επίσης να εξετάσει κατά πόσο θα πρέπει να επιδιωχθεί µεγαλύτερη οµοιοµορφία µεταξύ των απαιτήσεων γνωστοποίησης για τις εισηγµένες εταιρείες , που καθορίζονται στην προτεινόµενη οδηγία , και των απαιτήσεων για τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα , οι οποίες ήδη εκπονούνται στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων .
against possible conflicts of interest will gain importance as more and more exchanges are transformed into « for-profit » entities while they remain entrusted with listing and other « public functions » . Consequently , there is a need to find appropriate regulatory means to address and solve potential conflicts of interest resulting from the changing nature of exchanges .
λήψη αποτελεσµατικών µέτρων κατά ενδεχόµενων συγκρούσεων συµφερόντων θα αποκτήσει ιδιαίτερη ßαρύτητα , καθώς όλο και περισσότερα χρηµατιστήρια µεταßάλλονται σε κερδοσκοπικούς οργανισµούς , ενώ εξακολουθούν να αναλαµßάνουν την εισαγωγή των κινητών αξιών και άλλες αποστολές « δηµόσιου καθήκοντος » .
The ECB would therefore welcome it if the Commission clarified better the measures that could mitigate the risks of such conflicts . In addition , further precautions against conflicts of interest could be taken by requiring entities not only to be organised in such a way as to avoid possible conflicts of interests , but also to establish mechanisms that would allow for the management of such conflicts if they did arise .
Κατά συνέπεια , είναι αναγκαία η εξεύρεση κατάλληλων κανονιστικών µέσων για την αντιµετώπιση και επίλυση ενδεχόµενων συγκρούσεων συµφερόντων που ανακύπτουν λόγω της µεταßαλλόµενης φύσης των χρηµατιστηρίων .
17 . Furthermore , the ECB holds the view that the proposed directive might envisage a broader scope for cooperation between relevant authorities .
Συνεπώς , η ΕΚΤ θα επιδοκίµαζε µια καλύτερη διασαφήνιση από την Επιτροπή των µέτρων που θα µπορούσαν να µετριάσουν τους κινδύνους τέτοιου είδους συγκρούσεων .
It refers solely to cooperation between the « competent authorities » of the home and host Member States responsible for checking compliance with its requirements . However , cooperation with national authorities responsible for enforcing the prudential and conduct of business supervision of regulated entities may also be warranted , such as credit institutions and investment firms whose securities are admitted to trading on regulated markets .
Επιπροσθέτως , θα µπορούσαν να ληφθούν περαιτέρω προφυλάξεις όσον αφορά τις συγκρούσεις συµφερόντων , απαιτώντας από τις οντότητες όχι µόνο να οργανώνονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συµφερόντων , αλλά και να θεσπίζουν µηχανισµούς που επιτρέπουν το χειρισµό τέτοιου είδους συγκρούσεων σε περίπτωση εµφάνισής τους .
This would be particularly appropriate given that some information concerning listed financial institutions will have to be disclosed both to the public and to the relevant supervisory authorities . Therefore , the Commission could consider including a provision foreseeing the possibility of close cooperation between supervisory authorities within the meaning of the proposed directive and prudential and conduct of business supervisors , as long as this is compatible with the obligation of professional secrecy .
Οι κανόνες που αφορούν τις αρµόδιες αρχές ( άρθρα 20 και 21 ) 16 .
The rules concerning the competent authorities ( Articles 20 and 21 ) 16 .
Ως προς τις διατάξεις που αφορούν τις αρµόδιες αρχές , η ΕΚΤ έχει να κάνει δύο παρατηρήσεις .
As regards the provisions concerning the competent authorities , the ECB has two comments .
Πρώτον , το άρθρο 20 παράγραφος 1 απαιτεί από τα κράτη µέλη να ορίσουν µία και µόνο αρµόδια διοικητική αρχή .
Firstly , Article 20 ( 1 ) requires Member States to designate a single competent administrative authority .
Σύµφωνα µε το άρθρο 20 παράγραφος 2 τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέπουν στην αρµόδια αυτή αρχή να εκχωρεί καθήκοντα σε άλλες οντότητες , όπως σε διαχειριστές ρυθµιζόµενων αγορών .
According to Article 20 ( 2 ) Member States may allow this competent authority to delegate tasks to other entities , such as to operators of regulated markets .
Τυχόν εκχώρηση καθηκόντων υπόκειται σε ορισµένες προϋποθέσεις .
Any delegation of tasks is subject to certain conditions .
Συγκεκριµένα , απαιτείται η οργάνωση των εν λόγω οντοτήτων κατά τρόπο που να αποφεύγονται ενδεχόµενες συγκρούσεις συµφερόντων .
In particular , the entities in question are required to be organised in a manner such that possible conflicts of interest are avoided .
Όπως εκφράστηκε στη γνώµη της ΕΚΤ σχετικά µε την πρόταση οδηγίας για το ενηµερωτικό δελτίο ( 3 ) , η ΕΚΤ κρίνει ότι η ( 1 ) ΕΕ L 126 της 26.5.2000 , σ . 1 .
As expressed in the ECB 's opinion on the proposal for the Prospectus Directive ( 3 ) , the ECB considers that effective measures ( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/87 / EΚ ( ΕΕ L 35 της 11.2.2003 , σ . 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2002/87 / EC ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
( 2 ) Οδηγία 93/6 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυµάτων , ΕΕ L 141 της 11.6.1993 , σ . 1 .
( 2 ) Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions , OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 1 .
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/87 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου ( ΕΕ L 35 της 11.2.2003 , σ . 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
Επιπλέον , η ΕΚΤ θεωρεί ότι στην προτεινόµενη οδηγία θα µπορούσε ενδεχοµένως να εξεταστεί ένα ευρύτερο πεδίο συνεργασίας µεταξύ των οικείων αρχών .
The need to refer to European statistical standards 18 .
Όσον αφορά το άρθρο 9 σχετικά µε την κοινοποίηση της απόκτησης ή εκχώρησης σηµαντικών συµµετοχών , η ΕΚΤ θα εξέφραζε την ικανοποίησή της εάν η προτεινόµενη οδηγία όριζε ότι η πληροφόρηση σχετικά µε την απόκτηση ή εκχώρηση σηµαντικών συµµετοχών πρέπει να παρέχεται σύµφωνα µε τα ευρωπαϊκά στατιστικά πρότυπα όπως αυτά καθορίζονται στο ΕΣΛ 95 ( 4 ) .
As regards Article 9 concerning the notification of the acquisition or disposal of major holdings , the ECB would welcome it if the proposed directive stipulated that information on the acquisition or disposal of major holdings had to be provided in accordance with the European statistical standards as laid down in the ESA 95 ( 4 ) .
Κάτι τέτοιο θα αναßάθµιζε τη διαφάνεια και την ποιότητα της πληροφόρησης , καθώς η εν λόγω πληροφόρηση θα στηριζόταν σε εναρµονισµένους ορισµούς και έννοιες .
This would increase the transparency and quality of the information , as it would be based on harmonised definitions and concepts .
( 4 ) Περιέχεται στο παράρτηµα Α του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συµßουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών της Κοινότητας ( ΕΕ L 310 της 30.11.1996 , σ .
In addition , the separate ( 4 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1267/2003 ( ΕΕ L 180 της 18.7.2003 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
1 ) . C 242/10
C 242/10 EN
Επιπροσθέτως , η χωριστή συλλογή των εν λόγω στοιχείων από την ΕΚΤ και τις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ στο πλαίσιο των απαιτήσεων παροχής στατιστικών στοιχείων της ΕΚΤ θα ήταν περιττή .
collection of these data by the ECB and the participating NCBs within the framework of the ECB 's statistical reporting requirements would be made redundant .
Οµοίως , η ΕΚΤ θα επιδοκίµαζε τη δηµιουργία ενός ενιαίου ηλεκτρονικού δικτύου , ή µιας πλατφόρµας ηλεκτρονικών δικτύων µεταξύ των κρατών µελών , προκειµένου να διευκολυνθεί η πρόσßαση του κοινού στις πληροφορίες που πρόκειται να γνωστοποιούνται ßάσει της µελλοντικής οδηγίας για τα ενηµερωτικά δελτία και της προτεινόµενης οδηγίας , όπως υποδεικνύει το άρθρο 18 .
Similarly , the ECB would welcome the setting-up of a single electronic network , or platform of electronic networks , across Member States to facilitate public access of information to be disclosed under the future Prospectus Directive and the proposed directive , as suggested in Article 18 . The ECB would however encourage the inclusion of information on the sectoral classification of the issuer and the instrument classification of the securities issued that would otherwise have to be additionally
τών αξιών κατά µέσο , οι οποίες διαφορετικά πρέπει να συλλέγονται επιπροσθέτως από την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών , στο πλαίσιο των απαιτήσεων παροχής στατιστικών στοιχείων της ΕΚΤ .
collected by the ECB and the NCBs of the participating Member States within the framework of the ECB 's statistical reporting requirements .
Η παρούσα γνώµη θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This opinion will be published in the Official Journal of the European Union .
Φρανκφούρτη , 30 Σεπτεµßρίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main on 30 September 2003 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 6 Μαΐου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 6 May 1999
6 Μαΐου 1999 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
6 May 1999 - Monetary policy decisions At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% respectively .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει το σκεπτικό στο οποίο ßασίστηκαν αυτές οι αποφάσεις κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου , η οποία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2 μ .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2 p.m. today . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990506.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990506.en.html
L 163/32
L 163/32
∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ∆ιορθωτικό στην απόφαση 2001/929 / ΕΚ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 20ής ∆εκεµßρίου 2001 , σχετικά µε την έγκριση της ποσότητας των κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2002 ( EKT / 2001/19 ) ( Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 344 της 28ης ∆εκεµßρίου 2001 ) Σελίδα 89 , αιτιολογική σκέψη 1 : αντί : «( 1 ) Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωµα να εγκρίνει την ποσότητα των κερµάτων που εκδίδουν τα κράτη µέλη , τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( συµµετέχοντα κράτη µέλη ) από την 1η Ιανουαρίου 1999 .»
CORRIGENDA Corrigendum to Decision 2001/929 / EC of the European Central Bank of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 ( ECB / 2001/19 ) ( Official Journal of the European Communities L 344 of 28 December 2001 ) On page 89 , recital 1 : for : « ( 1 ) The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to approve the volume of coins issued by the Member States from 1 January 1999 .'
, διάßαζε : «( 1 ) Από την 1η Ιανουαρίου 1999 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωµα να εγκρίνει την ποσότητα των κερµάτων που εκδίδουν τα κράτη µέλη , τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( συµµετέχοντα κράτη µέλη ) .»
, read : « ( 1 ) The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) from 1 January 1999 .'
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ^ ˝ÙÌ˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 13çò Éïıíßïı 2001 ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ðæüôÆóç ïäçª ßÆò ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı ªØÆ ôØò óıìöøíßåò ðåæß ðÆæï ÷ Þò ÆóöÜº åØÆò ( CON / 2001/13 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 June 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements ( CON / 2001/13 )
ÓôØò 3 ÌÆÀïı 2001 ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) Ýº Æâå ÆßôçìÆ ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò íÆ äØÆôıðþóåØ ôç ªíþìç ôçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ðæüôÆóç ïäçª ßÆò ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı ªØÆ ôØò óıìöøíßåò ðåæß ðÆæï ÷ Þò ÆóöÜº åØÆò [ COM ( 2001 ) 168 ôåº ØŒü ôçò 27çò ÌÆæôßïı 2001 , åöåîÞò ŒÆº ïýìåíç « ðæïôåØíüìåíç ïäçª ßÆ » ] .
On 3 May 2001 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on proposal COM ( 2001 ) 168 final of 27 March 2001 for a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements ( hereinafter referred to as the  proposed Directive ) .
ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 17.5 ðæþôç ðæüôÆóç ôïı åóøôåæØŒïý ŒÆíïíØóìïý ôçò ¯ ˚Ô , ç ðÆæïýóÆ ªíþìç åŒäüŁçŒå Æðü ôï äØïØŒçôØŒü óıìâïýº Øï ôçò ¯ ˚Ô .
The ECB would like to emphasise that it shares the conclusion of the Commission that the existing rules applicable to collateral in the European Union ( EU ) could be considered to be too complex and impracticable , especially in cross-border transactions .
3 . ˙ ¯ ˚Ô ÆîØïºïª åß ŁåôØŒÜ ôçí ðæüôÆóç ðåæß äØÆìüæöøóçò åíüò ïìïØüìïæöïı åº Ü ÷ Øóôïı íïìØŒïý ðº ÆØóßïı ªØÆ ôØò óıìöøíßåò , ïØ ïðïßåò Æðïâº Ýðïıí óôïí ðåæØïæØóìü ôïı ðØóôøôØŒïý ŒØíäýíïı óôØò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝò óıíÆººÆª Ýò ìÝóø ôçò ðÆæï ÷ Þò ôßôº øí ŒÆØ ìåôæçôþí øò ÆóöÆº åØþí , åßôå ìå ôç ìïæöÞ óıìöøíØþí åíå ÷ ýæÆóçò åßôå ìå ôç ìïæöÞ óıìöøíØþí ìå ìåôÆâßâÆóç ôßôº ïı , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí óıìöøíØþí åðÆíÆª ïæÜò , ðæïŒåØìÝíïı íÆ åðØôåı ÷ Łïýí ïØ óôü ÷ ïØ ôçò äØÆóöÜº Øóçò ìØÆò åíïðïØçìÝíçò åıæøðÆœŒÞò ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒÞò Æª ïæÜò ŒÆØ ôçò óôÞæØîçò ôçò ïìÆº Þò ºåØôïıæª ßÆò ôçò åíØÆßÆò íïìØóìÆôØŒÞò ðïº ØôØŒÞò óôçí ïØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ íïìØóìÆôØŒÞ Ýíøóç .
The promotion of simple and reliable methods of collateralisation is of fundamental interest to the ECB , as well as to national central banks , as it will further increase the smooth functioning of the single monetary policy of the Eurosystem ( the ECB and the national central banks of Member States participating in stage III of the economic and monetary union ) , beyond what was already achieved by the implementation of the Settlement Finality Directive as regards the insulation from the effects of insolvency of collateral provided to a national central bank or the ECB . The interest of the Eurosystem derives from the second indent of Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , which provides that in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based only on adequate collateral .
--- Üíôøò , ïØ äØÆôÜîåØò ðïı óıíŁÝôïıí ôïí ðıæÞíÆ ôçò åí ºüª ø ïäçª ßÆò ŒÆº ýðôïıí ìüíï ôç æÞôæÆ óıìłçöØóìïý ŒÆØ ôçí ðæüóŁåôç ÆóöÜº åØÆ , üðøò ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ðÆæÜª æÆöïò 1 óôïØ ÷ åßï ó ) ŒÆØ óôï ÜæŁæï 9 ðÆæÜª æÆöïò 2 óôïØ ÷ åßï Æ ) , ÆíôßóôïØ ÷ Æ .
Although the Eurosystem already benefits from the application of the Settlement Finality Directive to its credit operations , this amounts mainly to protection from the effects of an insolvency of a counterparty .
¨ Æ ðæÝðåØ íÆ äØåıŒæØíØóŁåß üôØ ŒÜôØ ôÝôïØï äåí óçìÆßíåØ üôØ Üºº Æ åßäç ðæÆŒôØŒþí äØÆ ÷ åßæØóçò ôïı ŒØíäýíïı ðïı ÷ æçóØìïðïØïýíôÆØ óı ÷ íÜ óôØò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝò Æª ïæÝò åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ ŁåøæçŁïýí ìç åŒôåº åóôÜ .
The ECB therefore welcomes the attempt by the proposed Directive to resolve the wider problems affecting the use of collateral , especially in a cross-border context .