natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¢ æŁæï 47 ÔÆ ÜæŁæÆ 2 ìÝ ÷ æØ 8 , ôÆ ÜæŁæÆ 14 ŒÆØ 15 , ôï ÜæŁæï 17 , ðæþôï , äåýôåæï , ôÝôÆæôï ŒÆØ ðÝìðôï åäÜöØï ŒÆØ ôï ÜæŁæï 18 åöÆæìüæïíôÆØ ŒÆØ óôï --- æøôïäØŒåßï ŒÆØ ôÆ ìÝº ç ôïı .
Article 47 Articles 2 to 8 , Articles 14 and 15 , the first , second , fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the Court of First Instance and its members .
ˇ üæŒïò ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 2 äßäåôÆØ åíþðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı , ôï ïðïßï ºÆìâÜíåØ ôØò ÆðïöÜóåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 3 , 4 ŒÆØ 6 , Æöïý æçôÞóåØ ôç ªíþìç ôïı --- æøôïäØŒåßïı .
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance .
Ôï ÜæŁæï 3 , ôÝôÆæôï åäÜöØï , ŒÆØ ôÆ ÜæŁæÆ 10 , 11 ŒÆØ 14 , åöÆæìüæïíôÆØ ÆíÆºüª øò ŒÆØ óôïí ªæÆììÆôÝÆ ôïı --- æøôïäØŒåßïı .
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis .
¢ æŁæï 48 Ôï --- æøôïäØŒåßï Æðïôåº åßôÆØ Æðü äåŒÆðÝíôå äØŒÆóôÝò .
Article 48 The Court of First Instance shall consist of 15 Judges .
¢ æŁæï 49 ÔÆ ìÝº ç ôïı --- æøôïäØŒåßïı äýíÆíôÆØ íÆ ŒÆº ïýíôÆØ íÆ ÆóŒÞóïıí ŒÆŁÞŒïíôÆ ªåíØŒïý åØóÆªªåº ÝÆ .
Article 49 The members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an AdvocateGeneral .
ˇ ªåíØŒüò åØóÆªªåº ÝÆò äØÆôıðþíåØ äçìüóØÆ , ìå ðº Þæç Æìåæïº çłßÆ ŒÆØ ÆíåîÆæôçóßÆ , ÆØôØïºïª çìÝíåò ðæïôÜóåØò åðß ïæØóìÝíøí ıðïŁÝóåøí ðïı Ý ÷ ïıí ıðïâº çŁåß óôï --- æøôïäØŒåßï , ðæïŒåØìÝíïı íÆ ôï óıíäæÜìåØ óôçí åŒðº Þæøóç ôïı Ýæª ïı ôïı .
It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task .
ÔÆ ŒæØôÞæØÆ åðØºïª Þò ôøí ıðïŁÝóåøí , ŒÆŁþò ŒÆØ ï ôæüðïò äØïæØóìïý ôøí ªåíØŒþí åØóÆªªåº Ýøí , ŒÆŁïæßæïíôÆØ Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò ôïı --- æøôïäØŒåßïı .
The criteria for selecting such cases , as well as the procedures for designating the Advocates-General , shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance .
Ôï ìÝº ïò ôïı --- æøôïäØŒåßïı ôï ïðïßï Œº ÞŁçŒå íÆ ÆóŒÞóåØ ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ªåíØŒïý åØóÆªªåº ÝÆ óå ìßÆ ıðüŁåóç , äåí åðØôæÝðåôÆØ íÆ óıììåôÜó ÷ åØ óôçí ºÞłç ÆðïöÜóåøò åðß ôçò ıðïŁÝóåøò ÆıôÞò .
A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case .
¢ æŁæï 50 Ôï --- æøôïäØŒåßï óıíåäæØÜæåØ ŒÆôÜ ôìÞìÆôÆ , Æðïôåº ïýìåíÆ Æðü ôæåØò ŒÆØ ðÝíôå äØŒÆóôÝò .
Article 50 The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five Judges .
ˇØ äØŒÆóôÝò åŒºÝª ïıí ìåôÆîý ôïıò , ôïıò ðæïÝäæïıò ôøí ôìçìÜôøí .
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number .
ˇ ŒÆíïíØóìüò äØÆäØŒÆóßÆò ŒÆŁïæßæåØ ôç óýíŁåóç ôøí ôìçìÜôøí ŒÆØ ôçí ÆíÜŁåóç ôøí ıðïŁÝóåøí óå ÆıôÜ .
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure .
Óå ïæØóìÝíåò ıðïŁÝóåØò , ðïı ïæßæïíôÆØ Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò , ôï --- æøôïäØŒåßï ìðïæåß íÆ óıíÝæ ÷ åôÆØ åí ïºïìåº åßÆ Þ ìå ìïíïìåº Þ óýíŁåóç .
In certain cases governed by the Rules of Procedure , the Court of First Instance may sit as a full court or be constituted by a single Judge .
ˇ ŒÆíïíØóìüò äØÆäØŒÆóßÆò ìðïæåß åðßóçò íÆ ðæïâº ÝðåØ üôØ ôï --- æøôïäØŒåßï óıíÝæ ÷ åôÆØ øò ôìÞìÆ ìåßæïíïò óıíŁÝóåøò óôØò ðåæØðôþóåØò ŒÆØ óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı Æıôüò ðæïóäØïæßæåØ .
The Rules of Procedure may also provide that the Court of First Instance may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein .
¢ æŁæï 51 ˚Æô » åîÆßæåóç Æðü ôïí ŒÆíüíÆ ôïı ÜæŁæïı 225 , ðÆæÜª æÆöïò 1 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ ŒÆØ ôïı ÜæŁæïı 140 « , ðÆæÜª æÆöïò 1 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `¯, ïØ ðæïóöıª Ýò ðïı ÆóŒïýíôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç , ôÆ üæª ÆíÆ ôøí ˚ïØíïôÞôøí ŒÆØ Æðü ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ , ıðÜª ïíôÆØ óôçí ÆæìïäØüôçôÆ ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı .
Article 51 By way of exception to the rule laid down in Article 225 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 140a ( 1 ) of the EAEC Treaty , the Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by the Member States , by the institutions of the Communities and by the European Central Bank .
¢ æŁæï 52 ˇ --- æüåäæïò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ŒÆØ ï --- æüåäæïò ôïı --- æøôïäØŒåßïı ŒÆŁïæßæïıí Æðü ŒïØíïý ôØò ðæïßðïŁÝóåØò ŒÆØ ôïí ôæüðï ìå ôïí ïðïßï ïØ ıðÜººçº ïØ ŒÆØ ôï ºïØðü ðæïóøðØŒü ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ðÆæÝ ÷ ïıí ôØò ıðçæåóßåò ôïıò óôï --- æøôïäØŒåßï ªØÆ ôç äØÆóöÜº Øóç ôçò ºåØôïıæª ßÆò ôïı .
Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine , by common accord , the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function .
ˇæØóìÝíïØ ıðÜººçº ïØ Þ ìÝº ç ôïı ºïØðïý ðæïóøðØŒïý ıðÜª ïíôÆØ óôïí ªæÆììÆôÝÆ ôïı --- æøôïäØŒåßïı ıðü ôçí åðïðôåßÆ ôïı --- æïÝäæïı ôïı --- æøôïäØŒåßïı .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance .
¢ æŁæï 53 ˙ äØÆäØŒÆóßÆ åíþðØïí ôïı --- æøôïäØŒåßïı äØÝðåôÆØ Æðü ôïí Ôßôº ï ÉÉÉ .
Article 53 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III .
˙ äØÆäØŒÆóßÆ åíþðØïí ôïı --- æøôïäØŒåßïı ðæïóäØïæßæåôÆØ ŒÆØ óıìðº çæþíåôÆØ , åöüóïí ðÆæßóôÆôÆØ ÆíÜª Œç , Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò ôïı .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure .
ˇ ŒÆíïíØóìüò äØÆäØŒÆóßÆò ìðïæåß íÆ ðæïâº ÝðåØ ðÆæåŒŒº ßóåØò Æðü ôï ÜæŁæï 40 , ôÝôÆæôï åäÜöØï ŒÆØ Æðü ôï ÜæŁæï 41 , ðæïŒåØìÝíïı íÆ ºçöŁïýí ıðüłç ïØ ØäØÆØôåæüôçôåò ôøí äØÆöïæþí ðïı åìðßðôïıí óôïí ôïìÝÆ ôçò äØÆíïçôØŒÞò ØäØïŒôçóßÆò .
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property .
˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒº Øóç Æðü ôï ÜæŁæï 20 , ôÝôÆæôï åäÜöØï , ï ªåíØŒüò åØóÆªªåº ÝÆò ìðïæåß íÆ ÆíÆðôýóóåØ ôØò ÆØôØïºïª çìÝíåò ðæïôÜóåØò ôïı åªª æÜöøò .
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing .
¢ æŁæï 54 ¯ Üí ðæïóöıª Þ Þ Üºº ï äØÆäØŒÆóôØŒü Ýªª æÆöï , ÆðåıŁıíüìåíï óôï --- æøôïäØŒåßï , ŒÆôÆôåŁåß åŒ ðÆæÆäæïìÞò óôïí ªæÆììÆôÝÆ ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı , äØÆâØâÜæåôÆØ Æìåºº çôß Æðü Æıôüí óôïí ªæÆììÆôÝÆ ôïı --- æøôïäØŒåßïı -* ïìïßøò , åÜí ðæïóöıª Þ Þ Üºº ï äØÆäØŒÆóôØŒü Ýªª æÆöï , ÆðåıŁıíüìåíï óôï ˜ØŒÆóôÞæØï , ŒÆôÆôåŁåß åŒ ðÆæÆäæïìÞò óôïí ªæÆììÆôÝÆ ôïı --- æøôïäØŒåßïı , äØÆâØâÜæåôÆØ Æìåºº çôß Æðü Æıôüí óôïí ªæÆììÆôÝÆ ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı .
Article 54 Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance ; likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice .
¯ Üí ôï --- æøôïäØŒåßï ŒæßíåØ üôØ äåí åßíÆØ ÆæìüäØï íÆ åŒäØŒÜóåØ ðæïóöıª Þ ðïı ıðÜª åôÆØ óôçí ÆæìïäØüôçôÆ ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı , ôçí ðÆæÆðÝìðåØ óôï ˜ØŒÆóôÞæØï -* ïìïßøò , åÜí ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ŒæßíåØ üôØ ÆæìüäØï ªØÆ ôçí åŒäßŒÆóç ôçò ðæïóöıª Þò åßíÆØ ôï --- æøôïäØŒåßï , ôçí ðÆæÆðÝìðåØ óå Æıôü , ôï ïðïßï äåí ìðïæåß óå ôÝôïØÆ ðåæßðôøóç íÆ ŒæßíåØ üôØ åßíÆØ ÆíÆæìüäØï .
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice ; likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance , it shall refer that action to the Court of First Instance , whereupon that Court may not decline jurisdiction .
¯ Üí åíþðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ŒÆØ ôïı --- æøôïäØŒåßïı åŒŒæåìïýí ıðïŁÝóåØò ðïı Ý ÷ ïıí ôï ßäØï ÆíôØŒåßìåíï , ŁÝôïıí ôï ßäØï æÞôçìÆ åæìçíåßÆò Þ ÆìöØóâçôïýí ôï Œýæïò ôçò ßäØÆò ðæÜîçò , ôï --- æøôïäØŒåßï ìðïæåß , ìåôÜ Æðü ÆŒæüÆóç ôøí äØÆäßŒøí , íÆ ÆíÆóôÝºº åØ ôç äØÆäØŒÆóßÆ ìÝ ÷ æØò üôïı åŒäïŁåß ç ÆðüöÆóç ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı .
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Court of First Instance may , after hearing the parties , stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment .
¯ Üí ðæüŒåØôÆØ ªØÆ ðæïóöıª Ýò ìå ÆßôçìÆ ôçí ÆŒýæøóç ôçò ßäØÆò ðæÜîçò , ôï --- æøôïäØŒåßï ìðïæåß åðßóçò íÆ ÆðåŒäýåôÆØ ôçò ÆæìïäØüôçôÜò ôïı , þóôå íÆ ÆðïöÆíŁåß ôï ˜ØŒÆóôÞæØï åðß ôïı ÆØôÞìÆôïò .
Where applications are made for the same act to be declared void , the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications . In the cases referred to in this paragraph , the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it ;
ÓôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ óôï ðÆæüí åäÜöØï , ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ìðïæåß åðßóçò íÆ ÆðïöÆóßæåØ ôçí ÆíÆóôïº Þ ôçò äØÆäØŒÆóßÆò ç ïðïßÆ åŒŒæåìåß åíþðØüí ôïı -* óôçí ðåæßðôøóç ÆıôÞ , óıíå ÷ ßæåôÆØ ç äØÆäØŒÆóßÆ åíþðØïí ôïı --- æøôïäØŒåßïı .
in that event , the proceedings before the Court of First Instance shall continue .
¢ æŁæï 55 ˇØ ïæØóôØŒÝò ÆðïöÜóåØò ôïı --- æøôïäØŒåßïı , ïØ ÆðïöÜóåØò ðïı åðØº ýïıí åí ìÝæåØ ôç äØÆöïæÜ øò ðæïò ôçí ïıóßÆ ŒÆØ ïØ ÆðïöÜóåØò ðïı åðØº ýïıí äØŒïíïìØŒü æÞôçìÆ ðïı ÆöïæÜ ÝíóôÆóç ÆíÆæìïäØüôçôÆò Þ ÆðÆæÆäÝŒôïı , ŒïØíïðïØïýíôÆØ Æðü ôïí ªæÆììÆôÝÆ ôïı --- æøôïäØŒåßïı óå üº ïıò ôïıò äØÆäßŒïıò ŒÆŁþò ŒÆØ óå üº Æ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ŒÆØ ôÆ üæª ÆíÆ ôøí ˚ïØíïôÞôøí , ÆŒüìç ŒÆØ Æí äåí ðÆæåíÝâçóÆí óôç äßŒç åíþðØïí ôïı --- æøôïäØŒåßïı .
Article 55 Final decisions of the Court of First Instance , decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility , shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the institutions of the Communities even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance .
¢ æŁæï 56 ˚ÆôÜ ôøí ïæØóôØŒþí ÆðïöÜóåøí ôïı --- æøôïäØŒåßïı , ŒÆŁþò ŒÆØ ŒÆôÜ ôøí ÆðïöÜóåøí ðïı åðØº ýïıí åí ìÝæåØ ôç äØÆöïæÜ øò ðæïò ôçí ïıóßÆ Þ åðØº ýïıí äØŒïíïìØŒü æÞôçìÆ ðïı ÆöïæÜ ÝíóôÆóç ÆíÆæìïäØüôçôÆò Þ ÆðÆæÆäÝŒôïı , ìðïæåß íÆ ÆóŒçŁåß ÆíÆßæåóç åíþðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı , óå äýï ìÞíåò Æðü ôçò ŒïØíïðïØÞóåøò ôçò ðæïóâÆºº ïìÝíçò ÆðïöÜóåøò .
Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility .
˙ ÆíÆßæåóç ÆıôÞ ìðïæåß íÆ ÆóŒçŁåß Æðü ôïí åí üº ø Þ åí ìÝæåØ çôôçŁÝíôÆ äØÜäØŒï . ˇØ ðÆæåìâÆßíïíôåò , åîÆØæÝóåØ ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ ôøí ïæª Üíøí ôøí ˚ïØíïôÞôøí , äåí ìðïæïýí ðÜíôøò íÆ ÆóŒÞóïıí ÆíÆßæåóç , åŒôüò åÜí ç ÆðüöÆóç ôïı --- æøôïäØŒåßïı ôïıò Łßª åØ Æð » åıŁåßÆò .
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions . However , interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them .
Ìå åîÆßæåóç ôØò ðåæØðôþóåØò äØŒþí ìåôÆîý ôøí ˚ïØíïôÞôøí ŒÆØ ôøí ıðÆººÞº øí ôïıò , ÆíÆßæåóç ìðïæïýí íÆ ÆóŒÞóïıí ŒÆØ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ŒÆØ ôÆ üæª ÆíÆ ôøí ˚ïØíïôÞôøí ðïı äåí ðÆæåíÝâçóÆí óôç äßŒç åíþðØïí ôïı --- æøôïäØŒåßïı .
With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants , an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance .
Óôçí ðåæßðôøóç ÆıôÞ , ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ŒÆØ ôÆ üæª ÆíÆ åıæßóŒïíôÆØ óôçí ßäØÆ ÆŒæØâþò ŁÝóç ìå ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç Þ ôÆ üæª ÆíÆ ðïı ðÆæåíÝâçóÆí ðæøôïäßŒøò .
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance .
¢ æŁæï 57 ˚ÜŁå ðæüóøðï ç Æßôçóç ðÆæåìâÜóåøò ôïı ïðïßïı ÆðïææßöŁçŒå Æðü ôï --- æøôïäØŒåßï ìðïæåß íÆ ÆóŒÞóåØ ÆíÆßæåóç åíþðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı , åíôüò äýï åâäïìÜäøí Æðü ôçò ŒïØíïðïØÞóåøò ôçò ÆðïææØðôØŒÞò ÆðïöÜóåøò .
Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application .
ˇØ äØÜäØŒïØ ìðïæïýí íÆ ÆóŒÞóïıí ÆíÆßæåóç åíþðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ŒÆôÜ ôøí ÆðïöÜóåøí ôïı --- æøôïäØŒåßïı ðïı åŒäüŁçŒÆí ìå âÜóç ôÆ ÜæŁæÆ 242 Þ 243 Þ ôï ÜæŁæï 256 , ôÝôÆæôï åäÜöØï ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ Þ ìå âÜóç ôÆ ÜæŁæÆ 157 Þ 158 Þ ôï ÜæŁæï 164 , ôæßôï åäÜöØï ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `¯, åíôüò äýï ìçíþí Æðü ôçò ŒïØíïðïØÞóåþò ôïıò .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification .
˙ ÆíÆßæåóç ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ðæþôï ŒÆØ äåýôåæï åäÜöØï ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı , åŒäØŒÜæåôÆØ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 39 .
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 .
¢ æŁæï 58 ˙ Æßôçóç ÆíÆØæÝóåøò åíþðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ðåæØïæßæåôÆØ óå íïìØŒÜ æçôÞìÆôÆ .
Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law .
Ùò ºüª ïØ ÆíÆØæÝóåøò åðØôæÝðåôÆØ íÆ ðæïâÜºº ïíôÆØ ÆíÆæìïäØüôçôÆ ôïı --- æøôïäØŒåßïı , ðºçììÝº åØåò ŒÆôÜ ôçí åíþðØüí ôïı äØÆäØŒÆóßÆ ðïı Łßª ïıí ôÆ óıìöÝæïíôÆ ôïı ÆíÆØæåóåßïíôïò ŒÆØ ðÆæÆâßÆóç ôïı ŒïØíïôØŒïý äØŒÆßïı Æðü ôï --- æøôïäØŒåßï .
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance .
« íÆßæåóç äåí ÷ øæåß ÆðïŒº åØóôØŒÜ ªØÆ ôïí ŒÆôÆºïª Øóìü ŒÆØ ôï ýłïò ôçò äØŒÆóôØŒÞò äÆðÜíçò .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them .
¢ æŁæï 59 Óå ðåæßðôøóç ÆóŒÞóåøò ÆíÆØæÝóåøò ŒÆôÜ ÆðïöÜóåøò ôïı --- æøôïäØŒåßïı , ç äØÆäØŒÆóßÆ åíþðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ðåæØº ÆìâÜíåØ äýï óôÜäØÆ : ôçí Ýªª æÆöç ŒÆØ ôçí ðæïöïæØŒÞ äØÆäØŒÆóßÆ .
Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance , the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part .
Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï , óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò , ŒÆØ ìåôÜ ôçí ÆŒæüÆóç ôïı ªåíØŒïý åØóÆªªåº ÝÆ ŒÆØ ôøí äØÆäßŒøí , ìðïæåß íÆ ÆðïöÆóßæåØ ÷ øæßò ðæïöïæØŒÞ äØÆäØŒÆóßÆ .
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure , the Court of Justice , having heard the Advocate-General and the parties , may dispense with the oral procedure .
¢ æŁæï 60 Ìå ôçí åðØöýº Æîç ôøí ÜæŁæøí 242 ŒÆØ 243 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ ŒÆØ ôøí ÜæŁæøí 157 ŒÆØ 158 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `¯, ç ÜóŒçóç ÆíÆØæÝóåøò äåí Ý ÷ åØ ÆíÆóôÆº ôØŒü ÆðïôÝº åóìÆ .
Article 60 Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty , an appeal shall not have suspensory effect .
˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒº Øóç Æðü ôï ÜæŁæï 244 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ ŒÆØ ôï ÜæŁæï 159 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `¯, ïØ ÆðïöÜóåØò ôïı --- æøôïäØŒåßïı ìå ôØò ïðïßåò ÆŒıæþíåôÆØ ŒÆíïíØóìüò , äåí åðØöÝæïıí Æðïôåº ÝóìÆôÆ ðÆæÜ ìüíïí Æðü ôçò ºÞîåøò ôçò ðæïŁåóìßÆò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 56 , ðæþôï åäÜöØï ôïı ðÆæüíôïò ˇæª ÆíØóìïý Þ , Æí Ý ÷ åØ ÆóŒçŁåß ÆíÆßæåóç åíôüò ôçò ðæïŁåóìßÆò ÆıôÞò , Æðü ôçò Æðïææßłåþò ôçò , ìå ôçí åðØöýº Æîç ðÜíôøò ôçò äıíÆôüôçôÆò ôïı äØÆäßŒïı íÆ ŒÆôÆŁÝóåØ åíþðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı , äıíÜìåØ ôøí ÜæŁæøí 242 ŒÆØ 243 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ Þ ôøí ÜæŁæøí 157 ŒÆØ 158 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `¯, Æßôçóç ÆíÆóôïº Þò ôøí Æðïôåº åóìÜôøí ôïı ÆŒıæøŁÝíôïò ŒÆíïíØóìïý Þ ºÞłåøò ŒÜŁå Üºº ïı ðæïóøæØíïý ìÝôæïı .
By way of derogation from Article 244 of the EC Treaty and Article 159 of the EAEC Treaty , decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or , if an appeal shall have been brought within that period , as from the date of dismissal of the appeal , without prejudice , however , to the right of a party to apply to the Court of Justice , pursuant to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty , for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure .
¢ æŁæï 61 ¯ Üí ç ÆíÆßæåóç ŒæØŁåß âÜóØìç , ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ÆíÆØæåß ôçí ÆðüöÆóç ôïı --- æøôïäØŒåßïı .
Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance .
Óôçí ðåæßðôøóç ÆıôÞ , ìðïæåß åßôå ôï ßäØï íÆ ÆðïöÆíŁåß ïæØóôØŒÜ åðß ôçò äØÆöïæÜò , åöüóïí åßíÆØ þæØìç ðæïò åŒäßŒÆóç , åßôå íÆ ôçí ÆíÆðÝìłåØ óôï --- æøôïäØŒåßï ªØÆ íÆ ôçí ŒæßíåØ .
It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the Court of First Instance for judgment .
Óå ðåæßðôøóç ÆíÆðïìðÞò , ôï --- æøôïäØŒåßï äåóìåýåôÆØ øò ðæïò ôÆ íïìØŒÜ æçôÞìÆôÆ ðïı Ý ÷ ïıí åðØº ıŁåß ìå ôçí ÆðüöÆóç ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı .
Where a case is referred back to the Court of First Instance , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .
¯ Üí ç ÆíÆßæåóç ðïı ÜóŒçóå ŒæÜôïò ìÝº ïò Þ üæª Æíï ôøí ˚ïØíïôÞôøí ðïı äåí ðÆæåíÝâç óôç äßŒç åíþðØïí ôïı --- æøôïäØŒåßïı ŒæØŁåß âÜóØìç , ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ìðïæåß , åÜí ôï ŒæßíåØ ÆíÆª ŒÆßï , íÆ ïæßóåØ åŒåßíÆ ôÆ Æðïôåº ÝóìÆôÆ ôçò ÆðïöÜóåøò ôïı --- æøôïäØŒåßïı , ç ïðïßÆ ÆíÆØæåßôÆØ , ôÆ ïðïßÆ ŁåøæïýíôÆØ üôØ äØÆôçæïýí ôçí Øó ÷ ý ôïıò ÝíÆíôØ ôøí äØÆäßŒøí .
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities , which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
¢ æŁæï 62 ÓôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ óôï ÜæŁæï 225 , ðÆæÜª æÆöïØ 2 ŒÆØ 3 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ ŒÆØ óôï ÜæŁæï 140 « , ðÆæÜª æÆöïØ 2 ŒÆØ 3 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `¯, ï ðæþôïò ªåíØŒüò åØóÆªªåº ÝÆò ìðïæåß , åöüóïí ŒæßíåØ üôØ ıößóôÆôÆØ óïâÆæüò Œßíäıíïò íÆ ŁØª åß ç åíüôçôÆ Þ ç óıíï ÷ Þ ôïı ŒïØíïôØŒïý äØŒÆßïı , íÆ ðæïôåßíåØ óôï ˜ØŒÆóôÞæØï íÆ åðÆíåîåôÜóåØ ôçí ÆðüöÆóç ôïı --- æøôïäØŒåßïı .
Article 62 In the cases provided for in Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) of the EC Treaty and Article 140a ( 2 ) and ( 3 ) of the EAEC Treaty , where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected , he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance .
˙ ðæüôÆóç ðæÝðåØ íÆ ıðïâÜºº åôÆØ åíôüò ìçíüò Æðü ôçò åŒäüóåøò ôçò ÆðïöÜóåøò ôïı --- æøôïäØŒåßïı .
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance .
Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ÆðïöÆóßæåØ , åíôüò ìçíüò Æðü ôçò ıðïâïº Þò ôçò ðæïôÜóåøò ôïı ðæþôïı ªåíØŒïý åØóÆªªåº ÝÆ , åÜí óıíôæÝ ÷ åØ ºüª ïò íÆ åðÆíåîåôÆóŁåß Þ ü ÷ Ø ç ÆðüöÆóç .
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General , the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed .
ÔÉÔ ¸ ˇÓ V Ô ¯¸ É˚ ¯ Ó ˜É ` Ô ` ˛ ¯ ÉÓ
TITLE V FINAL PROVISIONS
¢ æŁæï 63 ˇØ ŒÆíïíØóìïß äØÆäØŒÆóßÆò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ŒÆØ ôïı --- æøôïäØŒåßïı ðåæØÝ ÷ ïıí üº åò ôØò ÆíÆª ŒÆßåò äØÆôÜîåØò ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ ŒÆØ ôç óıìðº Þæøóç ôïı ðÆæüíôïò ˇæª ÆíØóìïý , ŒÆôÜ ôï ÆíÆª ŒÆßï ìÝôæï .
Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute .
¢ æŁæï 64 ‚øò üôïı ŁåóðØóŁïýí óôïí ðÆæüíôÆ ˇæª ÆíØóìü ŒÆíüíåò ªØÆ ôï ªº øóóØŒü ŒÆŁåóôþò ðïı åöÆæìüæåôÆØ óôï ˜ØŒÆóôÞæØï ŒÆØ ôï --- æøôïäØŒåßï , åîÆŒïº ïıŁïýí íÆ åöÆæìüæïíôÆØ ïØ äØÆôÜîåØò ôïı ŒÆíïíØóìïý äØÆäØŒÆóßÆò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ŒÆØ ôïı ŒÆíïíØóìïý äØÆäØŒÆóßÆò ôïı --- æøôïäØŒåßïı üóïí ÆöïæÜ ôï ªº øóóØŒü ŒÆŁåóôþò .
Article 64 Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall continue to apply .
˚ÜŁå ôæïðïðïßçóç Þ ŒÆôÜæª çóç ôøí äØÆôÜîåøí Æıôþí ðæÝðåØ íÆ ªßíåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ ªØÆ ôçí ôæïðïðïßçóç ôïı ðÆæüíôïò ˇæª ÆíØóìïý .
Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute .
--- ÑÙÔˇ˚ˇ ¸¸` Ô ` ˇ --- ˇÉ ` --- ÑˇÓ ` ÑÔÙ˝Ô ` É ÓÔ˙ ÓÕ˝ ¨ ˙˚˙ ---¯ ÑÉ É˜ÑÕÓ ¯ ÙÓ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô ` Ó
C. PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
--- æøôüŒïºº ï ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò äçìïóØïíïìØŒÝò óıíÝðåØåò Æðü ôç ºÞîç ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `× ŒÆØ ìå ôï ÔÆìåßï ‚æåıíÆò ªØÆ ôïí ¢ íŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïí × Üº ıâÆ
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel
Ô ` ÕØ˙ ¸` ÓÕÌ ´`¸¸ ˇÌ ¯ ˝ ` Ì ¯ Ñ˙ , ¯--- É ¨ ÕÌÙ˝Ô ` Ó íÆ æıŁìßóïıí ïæØóìÝíÆ ŁÝìÆôÆ ðïı Æöïæïýí ôç ºÞîç ôçò Øó ÷ ýïò ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢ íŁæÆŒïò ŒÆØ × Üº ıâïò (¯ ˚ `×) , ¨¯¸ ˇ˝Ô ` Ó íÆ ìåôÆâØâÜóïıí ôçí ŒıæØüôçôÆ ôøí ðüæøí ôçò ¯ ˚ `× óôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚ïØíüôçôÆ , ¸` Ì ´` ˝ˇ˝Ô ` Ó Õ --- ˇØ˙ üôØ åßíÆØ óŒüðØìï íÆ ÷ æçóØìïðïØçŁïýí Æıôïß ïØ ðüæïØ ªØÆ ôçí ÝæåıíÆ óôïıò ôïìåßò ðïı åßíÆØ ó ÷ åôØŒïß ìå ôç âØïìç ÷ ÆíßÆ ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷ Üº ıâÆ ŒÆØ , óıíåðþò , üôØ åßíÆØ ÆíÜª Œç íÆ ðæïâº åöŁïýí ðæïò ôïýôï ïæØóìÝíïØ åØäØŒïß ŒÆíüíåò ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ( ECSC ) ; WISHING to confer ownership of the ECSC funds on the European Community ;
¯ ˛ ¯ ˜ÙÓ ` ˝ ôØò ÆŒüº ïıŁåò äØÆôÜîåØò , ïØ ïðïßåò ðæïóÆæôþíôÆØ óôç ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò : ¢ æŁæï 1 1 .
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard ; HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : Article 1 1 .
ºÆ ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ôïı åíåæª çôØŒïý ŒÆØ ôïı ðÆŁçôØŒïý ôçò ¯ ˚ `×, üðøò Ý ÷ ïıí óôØò 23 Éïıº ßïı 2002 , ìåôÆâØâÜæïíôÆØ óôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚ïØíüôçôÆ Æðü ôØò 24 Éïıº ßïı 2002 .
All assets and liabilities of the ECSC , as they exist on 23 July 2002 , shall be transferred to the European Community on 24 July 2002 .