Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/647 / ΕΟΚ του Συµßουλίου όσον αφορά την αναγνώριση από τις εποπτικές αρχές των συµßάσεων ανανέωσης οφειλής και των συµφωνιών συµψηφισµού ( « Contractual netting » ) ( 94 / C 142/10 ) ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ ) COM ( 94 ) 105 τελικό - 94/0099 ( COD ) ( Υποßλήθηκε από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου 1994 ) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 , την πρόταση της Επιτροπής , τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής , Εκτιµώντας : ότι το παράρτηµα ΙΙ της οδηγίας 89/647 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 18ης ∆εκεµßρίου 1989 σχετικά µε το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυµάτων ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/30 / ΕΟΚ ( 2 ) , καθορίζει τον τρόπο αντιµετώπισης των στοιχείων εκτός ισολογισµού που σχετίζονται µε επιτόκια και τιµές συναλλάγµατος κατά τον υπολογισµό των κεφαλαιακών απαιτήσεων που επιßάλλονται στα πιστωτικά ιδρύµατα 7 ότι η παρούσα οδηγία λαµßάνει υπόψη τις εργασίες ενός άλλου διεθνούς πλαισίου τραπεζικών εποπτικών αρχών σχετικά µε την αναγνώριση του διµερούς συµψηφισµού από τις αρχές αυτές , και ιδίως τη δυνατότητα υπολογισµού των κεφαλαιακών απαιτήσεων για ορισµένες συναλλαγές ßάσει ενός καθαρού και όχι ενός ακαθάριστου ποσού , υπό τον όρο ότι υπάρχουν νοµικά δεσµευτικές συµφωνίες που εξασφαλίζουν ότι ο σχετικός πιστωτικός κίνδυνος περιορίζεται στο καθαρό αυτό ποσό 7 ότι οι κανόνες που προßλέπονται για την αναγνώριση του συµψηφισµού από τις εποπτικές αρχές σε ένα ευρύτερο διεθνές επίπεδο θα καταστήσουν δυνατή , σε µεγάλο αριθµό χωρών των οποίων τα πιστωτικά ιδρύµατα ευρίσκονται σε ανταγωνισµό µε τα πιστωτικά ιδρύµατα της Κοινότητας , τη µείωση των κεφαλαιακών απαιτήσεων που επιßάλλονται σε πιστωτικά ιδρύµατα και οµίλους πιστωτικών ιδρυµάτων που ασκούν δραστηριότητες σε διεθνές επίπεδο 7 ότι µόνον η τροποποίηση της οδηγίας 89/647 / ΕΟΚ µπορεί να παράσχει στα πιστωτικά ιδρύµατα των κρατών µελών αντίστοιχη δυνατότητα αναγνώρισης του διµερούς συµψη - φισµού από τις εποπτικές αρχές και να τους εξασφαλίσει κατ » αυτόν τον τρόπο ισότιµους όρους ανταγωνισµού 7 ότι οι εν λόγω κανόνες
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647 / EEC with respect to the supervisory recognition of contracts for novation and netting agreements (' Contractual Netting `) ( 94 / C 142/10 ) ( Text with EEA relevance ) COM ( 94 ) 105 final - 94/0099 ( COD ) ( Submitted by the Commission on 28 April 1994 ) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 57 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee , Whereas Annex II to Council Directive 89/647 / EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions ( 1 ) , as amended by Directive 92/30 / EEC ( 2 ) , lays down the treatment of off-balance-sheet items concerning interest and foreign exchange rates in the framework of the calculation of capital requirements for credit institutions ; Whereas this Directive is in accordance with the work of another international forum of banking supervisors on the supervisory recognition of bilateral netting , notably the possibility of calculating the own funds requirements for certain transactions on the basis of a net instead of a gross amount provided that legally binding agreements exist which ensure that the credit risk is confined to the net amount ;