natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lors de la survenance : a ) d' une résiliation pour défaillance dans le cadre d' une convention de compensation ou b ) d' un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d' une quelconque convention de compensation , lequel événement , dans l' hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation , amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention , [ les événements prévus aux points ( a ) ou ( b ) étant dénommés dans le présent additif « cas de défaillance » ] , l' ensemble des transactions concernées par le présent additif ( sans exception , sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l' objet d' une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable ) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance ( la « date de résiliation » ) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d' effectuer , sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif , d' effectuer d' autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions .
Lors de la survenance : ( a ) d' une résiliation pour défaillance dans le cadre d' une convention de compensation ou ( b ) d' un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d' une quelconque convention de compensation , lequel événement , dans l' hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation , amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention , [ les événements prévus aux points a ) ou b ) étant dénommés dans le présent additif « cas de défaillance » ] , l' ensemble des transactions concernées par le présent additif ( sans exception , sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l' objet d' une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable ) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance ( la « date de résiliation » ) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d' effectuer , sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif , d' effectuer d' autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.8.2000
17.8.2000 ANNEX 2c Master Netting Agreement governed by German law ( for use with Counterparties incorporated in Germany ;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2γ Σύµßαση-πλαίσιο συµψηφισµού που διέπεται από το γερµανικό δίκαιο ( χρησιµοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται µε αντισυµßαλλόµενους , οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα στη Γερµανία · σύνταξη στη γερµανική γλώσσα ) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „MASTER NETTING AGREEMENT ") vom : zwischen der Europäischen Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden « EZB » ) und .....
drafted in the German language ) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „MASTER NETTING AGREEMENT ") vom : zwischen der Europäischen Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden „EZB ") und .....
( im nachfolgenden « Vertragspartner » )
( im nachfolgenden „Vertragspartner ")
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2δ Σύµßαση-πλαίσιο συµψηφισµού που διέπεται από το δίκαιο της Νέας Υόρκης ( χρησιµοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται µε αντισυµßαλλόµενους , οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα στις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής · σύνταξη στην αγγλική γλώσσα ) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of bussiness ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty )
ANNEX 2d Master Netting Agreement governed by New York law ( for use with Counterparties incorporated in the United States of America ; drafted in the English language ) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of bussiness ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty )
EL Base currency
EN Base currency
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΞΩΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΑΡΑΓΩΓΑ 1 .
ANNEX 3 STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED AND OPERATIONS OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES 1 .
Όλες οι πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ , στις οποίες περιλαµßάνονται οι συµφωνίες µε όρο επαναγοράς , οι αντιστρεπτέες συµφωνίες µε όρο επαναγοράς , οι συµφωνίες αγοράς / επαναπώλησης και οι συµφωνίες πώλησης / επαναγοράς , περιßάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιηµένων συµßάσεων , ο οποίος υπόκειται σε έγκριση ή τροποποίηση από την ΕΚΤ κατά διαστήµατα : για αντισυµßαλλόµενους εγκατεστηµένους στη Γαλλία επιλέγεται η « Convention-Cadre AFB Relative aux Operations de Pension Livrée » , για αντισυµßαλλόµενους εγκατεστηµένους στη Γερµανία η « Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschfte » , για αντισυµßαλλόµενους εγκατεστηµένους εκτός Γαλλίας και Γερµανίας , η καταστατική έδρα των οποίων δεν είναι στις Ηνωµένες Πολιτείες , επιλέγεται η « PSA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements shall be documented under the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : for Counterparties located in France , the « Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée » ; for Counterparties located in Germany , the « Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte » ;
Τέλος , για αντισυµßαλλόµενους µε καταστατική έδρα στις Ηνωµένες Πολιτείες επιλέγεται η « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » .
for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States , the « PSA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » ; and for Counterparties incorporated in the United States of America , « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » .
Όλες οι εξωχρηµατιστηριακές πράξεις µε αντικείµενο χρηµατοοικονοµικά παράγωγα που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ περιßάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιηµένων συµßάσεων , ο οποίος υπόκειται σε έγκριση ή τροποποίηση από την ΕΚΤ κατά διαστήµατα : για αντισυµßαλλόµενους εγκατεστηµένους στη Γαλλία επιλέγεται η « ConventionCadre AFB Relative aux Operations de Marche á Terme » , για αντισυµßαλλόµενους εγκατεστηµένους στη Γερµανία η « Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte » , για αντισυµßαλλόµενους εγκατεστηµένους εκτός Γαλλίας και Γερµανίας , οι οποίοι δεν έχουν την καταστατική τους έδρα στις Ηνωµένες Πολιτείες , επιλέγεται η « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( πολλαπλού νοµίσµατος --- διασυνοριακή , αγγλικό δίκαιο ) .
All over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : for Counterparties located in France , the « Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme » ; for Counterparties located in Germany , the « Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte » ;
Τέλος , για αντισυµßαλλόµενους µε καταστατική έδρα στις Ηνωµένες Πολιτείες , επιλέγεται η « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( πολλαπλού νοµίσµατος --- διασυνοριακή , δίκαιο Νέας Υόρκης ) .
for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States , the « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) ; and for Counterparties incorporated in the United States of America , the « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Απασχόληση , συμπεριφορά , πρόληψη της απάτης και διαφάνεια &gt; Προστασία δεδομένων &gt; EKT / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Data protection &gt; ECB / 2007/1
EKT / 2007/1
ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &sigma; &kappa; &epsilon; &upsilon; ή &sigmaf; &gt; &Pi; &rho; ό &sigma; &omicron; &psi; &eta; &gt; Μακέτα σε φυσικό μέγεθος
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Façade &gt; Mock-up building
Μακέτα σε φυσικό μέγεθος
 Mock-up building
Τμήμα από την πρόσοψη του ουρανοξύστη © COOP HIMMELB ( L ) AU
Section of the facade of the high-rise building © COOP HIMMELB ( L ) AU
Mακέτα σε φυσικό μέγεθος © Robert Metsch
Mock-up building © Robert Metsch Installation of a mock-up building
Στο πλαίσιο της φάσης σχεδιασμού των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , μια μακέτα σε φυσικό μέγεθος τοποθετήθηκε στο χώρο των μελλοντικών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ τον Οκτώßριο του 2007 .
Within the scope of the Planning Phase for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) , a mock-up building was installed at the ECB 's future site in October 2007 .
Η διώροφη μακέτα δίνει μια εικόνα του εσωτερικού χώρου , καθώς και της πρόσοψης του νότιου πύργου γραφείων και του παρακείμενου αιθρίου , σε κλίμακα 1:1 .
The two-storey mock-up shows a sample of the internal finishes , as well as the high-rise facade of the south office tower and the adjacent atrium , at a scale of 1:1 .
Σκοπός της μακέτας ήταν η επαλήθευση των τεχνικών , λειτουργικών και αρχιτεκτονικών λεπτομερειών της πρόσοψης και του εσωτερικού σχεδιασμού .
The purpose of the mock-up building is to verify the technical , functional and architectural details of the facade and the internal design .
Ο σχεδιασμός της πρόσοψης έχει ανατεθεί στην κοινοπραξία IFFT-ML / Professor Schott &ndash; Professor Lange .
The planning of the facade is being carried out by the consortium IFFT-ML / Professor Schott -- Professor Lange .
σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕΚΤ / 2006/22 ) ( 2007/43 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 6 )
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2006/22 ) ( 2007/43 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
Η απόφαση ΕΚΤ / 2004/6 , της 22ας Απριλίου 2004 , σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 1 ) , καθόρισε πώς και σε ποια έκταση οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) είχαν την υποχρέωση να καταßάλουν το κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) την 1η Μαΐου 2004 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 28.3 thereof , Whereas : Decision ECB / 2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') were under an obligation to pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital on 1 May 2004 .
Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της ένταξης των οικείων ΕθνΚΤ στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) την 1η Ιανουαρίου 2007 , η απόφαση ΕΚΤ / 2006/21 , της 15ης Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2 ) , καθορίζει , με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007 , τις νέες σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο αυξημένο κεφάλαιο της ΕΚΤ , οι οποίες αποδίδονται στις ΕθνΚΤ που θα είναι μέλη του ΕΣΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2007 ( εφεξής « σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής » και « κλείδα κατανομής » αντίστοιχα ) .
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 , Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB 's expanded capital ( hereinafter the « capital key weightings » and the « capital key » respectively ) .
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 , το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα ανέρχεται σε 5 760 652 402,58 ευρώ .
The ECB 's subscribed capital will be EUR 5 760 652 402,58 with effect from 1 January 2007 .
Η διευρυμένη κλείδα κατανομής απαιτεί την έκδοση νέας απόφασης της ΕΚΤ που να καταργεί από την 1η Ιανουαρίου 2007 την απόφαση ΕΚΤ / 2004/6 και να καθορίζει πώς και σε ποια έκταση οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ έχουν την υποχρέωση να καταßάλουν το κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2004/6 with effect from 1 January 2007 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB 's capital with effect from 1 January 2007 .
Το άρθρο 1 της απόφασης 2006/495 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 11ης Ιουλίου 2006 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοßενία από την 1η Ιανουαρίου 2007 ( 3 ) , προßλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Σλοßενίας , η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 ( 4 ) , καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 3 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 4 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
ΕΕ L 205 της 9.6.2004 , σ . 7 .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 7 . See page 1 of this Official Journal .
ΕΕ L 195 της 15.7.2006 , σ . 25 .
OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
ΕΕ L 236 της 23.9.2003 , σ . 33 .
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
Άρθρο 1 Ύψος και τρόπος καταßολής κεφαλαίου
In accordance with Decision ECB / 2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 5 ) Banka Slovenije is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2007 , taking into account the expanded capital key , ( 1 )
Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει ολοσχερώς το μερίδιό της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full with effect from 1 January 2007 .
Λαμßανομένων υπόψη των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής που περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/21 , κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 , το ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα που ακολουθεί :
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2006/21 , each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table : Participating NCB
( σε ευρώ )
( EUR )
Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank
Suomen Pankki ( 5 ) Βλέπε σελίδα 17 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
Suomen Pankki ( 5 ) See page 17 of this Official Journal .
EL Άρθρο 2
EN Article 2
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 3 Τελικές διατάξεις
Official Journal of the European Union Article 3 Final provisions
Αναπροσαρμογή καταßεßλημένου κεφαλαίου 1 .
Adjustment of paid-up capital 1 .
Δεδομένου ότι κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ , με εξαίρεση την Banka Slovenije , έχει ήδη καταßάλει ολοσχερώς το μερίδιο συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ ως είχε έως την 31η Δεκεμßρίου 2006 ßάσει της απόφασης ΕΚΤ / 2004/6 , καθεμία από αυτές , με εξαίρεση την Banka Slovenije , είτε μεταßιßάζει ένα συμπληρωματικό ποσό στην ΕΚΤ είτε λαμßάνει ένα ποσό από την ΕΚΤ , ανάλογα με την περίπτωση , προκειμένου να προκύψουν τα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα του άρθρου 1 .
Given that each participating NCB , with the exception of Banka Slovenije , has already paid up its full share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB / 2004/6 , each of them , with the exception of Banka Slovenije , shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Η καταßολή κεφαλαίου από την Banka Slovenije ρυθμίζεται από την απόφαση ΕΚΤ / 2006/30 .
The paying-up of capital by Banka Slovenije is regulated by Decision ECB / 2006/30 .
Όλες οι δυνάμει του παρόντος άρθρου μεταßιßάσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 2006/23 , της 15ης Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταßεßλημένου κεφαλαίου ( 1 ) .
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
H απόφαση ΕΚΤ / 2004/6 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Decision ECB / 2004/6 is hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ / 2004/6 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση .
References to Decision ECB / 2004/6 shall be construed as being made to this Decision .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 19ης Μαρτίου 2009 σχετικά με τη σύσταση του συμßουλίου για το πρόγραμμα TARGET2-Securities ( TARGET2-Securities Programme Board ) ( ΕΚΤ / 2009/6 ) ( 2009/338 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board ( ECB / 2009/6 ) ( 2009/338 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
T2S θα αναλάßουν οι τέσσερις αυτές εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) .
Banque de France and the Banca d' Italia , the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks ( NCBs ) .
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως τα άρθρα 3.1 , 12.1 , 12.3 , 17 , 18 και 22 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 3.1 , 12.1 and 12.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
Η αποδοτική και αποτελεσματική οργάνωση του T2S , η οποία περιλαμßάνει εσωτερικούς και εξωτερικούς φορείς συμμετοχής , απαιτεί τη σύσταση ενός απλοποιημένου διοικητικού οργάνου που θα εκπονεί προτάσεις για το διοικητικό συμßούλιο όσον αφορά καίρια ζητήματα στρατηγικής και θα εκτελεί καθήκοντα αμιγώς τεχνικής φύσης ( εφεξής το « συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S » ) .
The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature ( hereinafter the « T2S Programme Board ') .
Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 4 ) ( 1 )
Whereas : ( 4 ) ( 1 )
Στη συνεδρίαση της 6ης Ιουλίου 2006 το διοικητικό συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) αποφάσισε να διερευνήσει , σε συνεργασία με κεντρικά αποθετήρια τίτλων και άλλους φορείς της αγοράς , τη δυνατότητα σύστασης μιας νέας υπηρεσίας του Ευρωσυστήματος για το διακανονισμό τίτλων , με την ονομασία « TARGET2-Securities » ( T2S ) .
At its meeting of 6 July 2006 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to explore , in cooperation with central securities depositories ( CSDs ) and other market participants , the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement , to be called TARGET2-Securities ( T2S ) .
Επιδίωξη του Ευρωσυστήματος , στο πλαίσιο των καθηκόντων που ασκεί σύμφωνα με τα άρθρα 17 , 18 και 22 του καταστατικού ΕΣΚΤ , είναι η λειτουργία του T2S ως υπηρεσίας , η οποία θα ßασίζεται σε μια κοινή πλατφόρμα που θα καθιστά δυνατή τη διεκπεραίωση των ßασικών εργασιών διακανονισμού συναλλαγών σε μετρητά και τίτλους σε ουδέτερη και διασυνοριακή πανευρωπαϊκή ßάση και η οποία θα παρέχεται σε κεντρικά αποθετήρια τίτλων , επιτρέποντάς τους να προσφέρουν στους πελάτες τους εναρμονισμένες και τυποποιημένες υπηρεσίες διακανονισμού σε χρήμα κεντρικής τράπεζας με παράδοση έναντι ταυτόχρονης πληρωμής , σε ένα άρτιο τεχνικό περιßάλλον .
As part of its tasks in accordance with Articles 17 , 18 and 22 of the Statute of the ESCB , the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core , neutral and borderless pan-European cash and securities settlement , which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment .
Σύμφωνα με την αρχή της αποκέντρωσης , όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 12,1 του καταστατικού ΕΣΚΤ , εφόσον κρίνεται δυνατό και εύλογο , οι ΕθνΚΤ εκτελούν πράξεις που υπάγονται στα καθήκοντα του Ευρωσυστήματος .
Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB , to the extent deemed possible and appropriate , NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem .