natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 50.000 ITL
Denomination : 50,000 ITL
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Τζιαν Λορέντζο Μπερνίνι
Image : Gian Lorenzo Bernini 100,000 Italian lira banknote , new series
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 100.000 ITL
Denomination : 100,000 ITL
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Καραßάτζιο
Image : Caravaggio 500,000 Italian lira banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 500.000 ITL
Denomination : 500,000 ITL
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Ραφαήλ
Image : Raffaello back to top
Αρχή της σελίδας
Old series 100,000 Italian lira banknote
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Καραßάτζιο
Image : Caravaggio back to top
CON / 2009/25 Διαγραφή όρων
CON / 2009/25 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/34
17 Αυγούστου 2004
17 August 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 13ΗΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 13 August 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 13 Αυγούστου 2004 , η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 172,3 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
In the week ending 13 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 172.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , παρέµειναν αµετάßλητοι στα 68 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) remained unchanged at EUR 68 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 1,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 466,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.2 billion to EUR 466.7 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 3,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 49,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 3.8 billion to EUR 49.9 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 7,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 321,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 7.5 billion to EUR 321.4 billion .
Την Τετάρτη 11 Αυγούστου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 255 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 247,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 11 August 2004 , a main refinancing operation of EUR 255 billion matured and a new one of EUR 247.5 billion was settled .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 138,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.4 billion to EUR 138.6 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 13ης Αυγούστου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 13ης Αυγούστου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.382 Παθητικό Υπόλοιπο της 13ης Αυγούστου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 0
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 August 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 13 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 13 August 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,186 1 Gold and gold receivables
- 1.434 2 0 0 1 - 1.431 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 138,626 46 0 0 2 138,674 125 1,054
- 8.541 Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 1,003 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 871,636
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 8,541 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 23 Μαΐου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 23 May 2001
23 Μαΐου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
23 May 2001 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,50% , 5,50% και 3,50% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50% , 5.50% and 3.50% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010523.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010523.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/13
CON / 2006/33 Διαγραφή όρων
CON / 2006/33 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/46
CON / 2008/85 Διαγραφή όρων
CON / 2008/85 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/34
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 23ης Οκτωßρίου 2003 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2002/12 της 19ης ∆εκεµßρίου 2002 σχετικά µε την έγκριση της ποσότητας των κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2003 ( ΕΚΤ / 2003/13 ) ( 2003/776 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 7 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2003 amending Decision ECB / 2002/12 of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 ( ECB / 2003/13 ) ( 2003/776 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 7 )
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 8 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 2 ) thereof , ( 8 )
Στις 17 Σεπτεµßρίου 2003 , η Oesterreichische Nationalbank ζήτησε από την ΕΚΤ να εγκρίνει αύξηση ύψους 40 εκατοµµυρίων ευρώ στην ποσότητα των κερµάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και που η Αυστρία µπορεί να εκδώσει το 2003 .
On 17 September 2003 the Oesterreichische Nationalbank requested the ECB 's approval of an increase of EUR 40 million in the volume of euro coins intended for circulation and that Austria may issue in 2003 .
Η ΕΚΤ εγκρίνει τα προαναφερόµενα αιτήµατα για αύξηση της ποσότητας των προοριζόµενων για κυκλοφορία κερµάτων ευρώ που η Γαλλία , η Ιρλανδία , η Ιταλία και η Αυστρία µπορούν να εκδώσουν το 2003 .
The ECB approves the abovementioned requests for increases in the volume of euro coins intended for circulation that France , Ireland , Italy and Austria may issue in 2003 .
Συνεπώς , ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2002/12 πρέπει να αντικατασταθεί ,
As a result , the table in Article 1 of Decision ECB / 2002/12 needs to be replaced ,
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωµα να εγκρίνει την ποσότητα των κερµάτων ευρώ που µπορούν να εκδίδουν τα κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής καλούµενα « συµµετέχοντα κράτη µέλη » ) .
Whereas : ( 1 ) Since 1 January 1999 the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to approve the volume of euro coins that the Member States that have adopted the euro ( hereinafter « the participating Member States ') may issue .
Με ßάση τις εκτιµήσεις της εξέλιξης της ζήτησης κερµάτων ευρώ το 2003 , τις οποίες τα συµµετέχοντα κράτη µέλη υπέßαλαν στην ΕΚΤ , η ΕΚΤ ενέκρινε τη συνολική ποσότητα των κερµάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και των συλλεκτικών κερµάτων ευρώ που δεν προορίζονται για κυκλοφορία το 2003 , στην απόφαση ΕΚΤ / 2002/12 , της 19ης ∆εκεµßρίου 2002 , σχετικά µε την έγκριση της ποσότητας των κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2003 ( 1 ) .
Based on the estimates of the evolution of demand for euro coins in 2003 that the participating Member States submitted to the ECB , the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2003 in Decision ECB / 2002/12 of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 ( 1 ) .
Σε ορισµένα κράτη µέλη , οι εκτιµήσεις στις οποίες ßασίζεται η απόφαση ΕΚΤ / 2002/12 ήταν ανεπαρκείς , λόγω της ασταθούς ζήτησης κερµάτων ευρώ µετά τη µετάßαση από πλευράς χρηµατικού το 2002 , καθώς και λόγω απρόßλεπτων οικονοµικών εξελίξεων .
In some participating Member States the estimates underlying Decision ECB / 2002/12 were insufficient due to unstable demand for euro coins after the 2002 cash changeover , as well as to unforeseen economic developments .
Ως αποτέλεσµα , τα εν λόγω συµµετέχοντα κράτη µέλη πρέπει τώρα να λάßουν την έγκριση της ΕΚΤ για την έκδοση επιπλέον κερµάτων ευρώ το 2003 .
As a result , these participating Member States now have to obtain the ECB 's approval for the issuance of additional euro coins in 2003 .
Στις 3 Σεπτεµßρίου 2003 , το γαλλικό Υπουργείο Οικονοµίας , Οικονοµικών και Βιοµηχανίας ζήτησε από την ΕΚΤ να εγκρίνει αύξηση ύψους 600 εκατοµµυρίων ευρώ στην ποσότητα των κερµάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και που η Γαλλία µπορεί να εκδώσει το 2003 .
On 3 September 2003 the French Ministry of Economics , Finance and Industry requested the ECB 's approval of an increase of EUR 600 million in the volume of euro coins intended for circulation and that France may issue in 2003 .
Στις 11 Σεπτεµßρίου 2003 , η Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , ως η ορισµένη αντιπρόσωπος του ιρλανδικού Υπουργείου Οικονοµικών , ζήτησε από την ΕΚΤ να εγκρίνει αύξηση ύψους 40 εκατοµµυρίων ευρώ στην ποσότητα των κερµάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και που η Ιρλανδία µπορεί να εκδώσει το 2003 .
On 11 September 2003 the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , as the appointed agent of the Irish Department of Finance , requested the ECB 's approval of an increase of EUR 40 million in the volume of euro coins intended for circulation and that Ireland may issue in 2003 .
Στις 23 Σεπτεµßρίου 2003 , το ιταλικό Υπουργείο Οικονοµίας και Οικονοµικών ζήτησε από την ΕΚΤ να εγκρίνει αύξηση ύψους 40 εκατοµµυρίων ευρώ στην ποσότητα των κερµάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και που η Ιταλία µπορεί να εκδώσει το 2003 .
On 23 September 2003 the Italian Ministry of Economics and Finance requested the ECB 's approval of an increase of EUR 40 million in the volume of euro coins intended for circulation and that Italy may issue in 2003 .
( 2 ) ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED AS FOLLOWS : ( 2 )
Άρθρο 1 Η απόφαση ΕΚΤ / 2002/12 τροποποιείται ως ακολούθως : Ο πίνακας του άρθρου 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα : «( εκατοµµύρια ευρώ ) Έκδοση κερµάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερµάτων ( τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία ) το 2003
Article 1 Decision ECB / 2002/12 is amended as follows : The table in Article 1 is replaced with the following : « ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2003
Βέλγιο Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµßούργο Κάτω Χώρες
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands
246,9 1 475,0 116,4 939,0 667,5 140,6 155,6 150,0 85,0 156,0 278,0 300,0 »
246,9 1 475,0 116,4 939,0 667,5 140,6 155,6 150,0 85,0 156,0 278,0 300,0 '
Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία
Austria Portugal Finland
( 1 ) ΕΕ L 358 της 31.12.2002 , σ . 144 .
( 1 ) OJ L 358 , 31.12.2002 , p. 144 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 24 Απριλίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 24 April 2007
24 Απριλίου 2007 - Οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών
24 April 2007 - Payment Services Directive Joint statement by the European Central Bank and the European Commission welcoming the European Parliament 's adoption of the Payment Services Directive
Σήμερα , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ενέκρινε την πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών . Το Συμßούλιο ECOFIN , κατά τη συνεδρίασή του στις 27 Μαρτίου 2007 , είχε ήδη συμφωνήσει σε μια γενική προσέγγιση αναφορικά με την εν λόγω οδηγία .
Today the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive ( PSD ) for which the ECOFIN Council had already agreed a general approach at its meeting on 27 March 2007 . The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption .
Στη συνέχεια , τα κράτη μέλη θα κληθούν να μεταφέρουν την οδηγία στο οικείο εθνικό δίκαιο το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως την 1η Νοεμßρίου 2009 .
The Member States should then transpose the Directive as early as possible , and by 1 November 2009 at the latest , into national law .
Σκοπός της οδηγίας είναι να διασφαλιστεί ότι οι πληρωμές εντός της ΕΕ -- ιδίως οι μεταφορές πιστώσεων , οι άμεσες χρεώσεις και οι πληρωμές με κάρτα -- θα καταστούν εξίσου εύκολες , αποτελεσματικές και ασφαλείς με τις εγχώριες πληρωμές σε κάθε κράτος μέλος , παρέχοντας το νομικό υπόßαθρο για τη δημιουργία του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) .
The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU -- in particular credit transfer , direct debit and card payments -- become as easy , efficient , and secure as domestic payments within a Member State , by providing the legal foundation to make the Single Euro Payments Area ( SEPA ) possible .
Η εν λόγω οδηγία θα ενισχύσει τα δικαιώματα και την προστασία όλων των χρηστών υπηρεσιών πληρωμών ( καταναλωτές , εμπορικές επιχειρήσεις , μικρές και μεγάλες εταιρίες , δημόσιες αρχές ) .
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services ( consumers , retailers , large and small companies and public authorities ) .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν κοινό όραμα για τον SEPA και παρακολουθούν και στηρίζουν αδιαλείπτως τη διαδικασία υλοποίησής του .
The European Central Bank ( ECB ) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation .
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στην κοινή δήλωση της 4ης Μαΐου 2006 ( http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.el.html ) .
For more information see the joint press release issued on 4 May 2006 ( http://www.ecb.int/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html ) .
Η ΕΚΤ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρούν την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών ως ένα αποφασιστικό ßήμα προς την υλοποίηση του SEPA .
The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA .
Η οδηγία θα διευκολύνει σε μεγάλο ßαθμό την επιχειρησιακή εφαρμογή των μέσων SEPA από τον τραπεζικό κλάδο , καθώς και την υιοθέτησή τους από τους τελικούς χρήστες , μέσω της εναρμόνισης του εφαρμοστέου νομικού πλαισίου .
The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry , as well as their adoption by end-users , by harmonising the applicable legal framework .
Με αυτό τον τρόπο θα τεθούν τα θεμέλια για τη δημιουργία μιας ενιαίας « εγχώριας » αγοράς πληρωμών σε ευρώ .
This will provide the foundation for a single « domestic » euro payments market .
Επιπλέον , η οδηγία θα στηρίξει την προστασία των καταναλωτών και θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και την ανάπτυξη καινοτόμων πρακτικών , μέσω της σύστασης ενός κατάλληλου πλαισίου προληπτικής εποπτείας για όσους εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά πληρωμών μικρής αξίας .
The Directive will also underpin consumer protection and enhance competition and innovation by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the retail payments market .
Αυτό θα ενθαρρύνει την τεχνολογική πρόοδο και την ανάπτυξη νέων προϊόντων , όπως η ηλεκτρονική τιμολόγηση , τα οποία μπορεί να ωφελήσουν σε μεγάλο ßαθμό την ευρύτερη οικονομία .
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities , such as e-invoicing , which can provide major benefits to the wider economy .
Μέχρι σήμερα , στην πορεία προς τον SEPA σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο Πληρωμών και τον ευρωπαϊκό τραπεζικό κλάδο εν γένει .
So far , significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA .
Μετά και την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών , η ΕΚΤ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παροτρύνουν τον τραπεζικό κλάδο και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη να διατηρήσουν το δυναμισμό τους και να εντείνουν την προετοιμασία για την έναρξη του SEPA την 1η Ιανουαρίου 2008 , καθώς και για την επακόλουθη επιτυχή και έγκαιρη εφαρμογή του .
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament , the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008 , and for its subsequent successful and timely implementation .
Η ΕΚΤ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσουν να στηρίζουν αυτές τις προσπάθειες .
The ECB and the European Commission will continue to support these efforts . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070424.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070424.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/1
6 Απριλίου 2005
6 April 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 1ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 1 APRIL 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε την 1 Απριλίου 2005 , η καθαρή αύξηση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 3,2 δισεκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε κυρίως τριµηνιαίες διορθώσεις λόγω αναπροσαρµογής , µετά την πώληση χρυσού από δύο εθνικές κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 1 April 2005 , the net increase of EUR 3.2 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) mainly reflected quarterly revaluation adjustments , after sales of gold by two national central banks of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 5,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 159,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 5.5 billion to EUR 159.3 billion .
Η αύξηση οφειλόταν κυρίως στις επιδράσεις της τριµηνιαίας αναπροσαρµογής των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού , ενώ οι συναλλαγές πελατών και χαρτοφυλακίου τις οποίες πραγµατοποίησαν οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος κατά την εξεταζόµενη περίοδο είχαν ως αποτέλεσµα µείωση κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The increase was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities , while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.2 billion .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , παρέµειναν σχεδόν αµετάßλητοι στα 79,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) remained virtually unchanged at EUR 79.7 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 0,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 500,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.8 billion to EUR 500.9 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 6,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 68,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 6.8 billion to EUR 68.1 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 9,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 366,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 9.4 billion to EUR 366.7 billion .
Την Τετάρτη 30 Μαρτίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 291 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 276 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 30 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 291 billion matured and a new one of EUR 276 billion was settled .