natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ôï óıª ŒåŒæØìÝíï ìÝº ïò ôïı ðæïóøðØŒïý ðÆæÝ ÷ åØ óôïí åîøôåæØŒü åºåª ŒôÞ ôçò ¯ ˚Ô , óå åìðØóôåıôØŒÞ âÜóç ŒÆØ ŒÆôüðØí ÆØôØïºïª çìÝíïı ÆØôÞìÆôïò ôïı ôåº åıôÆßïı , ïºïŒº çæøìÝíåò ðº çæïöïæßåò ó ÷ åôØŒÜ ìå :  ôï óýíïº ï ôøí ôæÆðåæØŒþí ºïª ÆæØÆóìþí ôïı , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí ºïª ÆæØÆóìþí ŒÆôÜŁåóçò ŒØíçôþí ÆîØþí ŒÆØ ôøí ºïª ÆæØÆóìþí óå ÷ æçìÆôØóôçæØÆŒïýò ðæÜŒôïæåò ,  ôï óýíïº ï ôøí åðåíäıôØŒþí óıíÆººÆª þí ìå ÆíôØŒåßìåíï ðåæØïıóØÆŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ( óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí ŒØíçôþí ÆîØþí , ôïı óıíÆººÜª ìÆôïò ŒÆØ ôïı ÷ æıóïý ) Þ äØŒÆØþìÆôÆ ( óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí äØŒÆØøìÜôøí Æðü óıìâÜóåØò ðÆæÆªþª øí Þ Æðü óôåíÜ óıíäåüìåíÆ ìå ÆıôÜ ÷ æçìÆôïäïôØŒÜ ìÝóÆ ) , ôØò ïðïßåò ðæÆª ìÆôïðïßçóå ìå ßäØï Œßíäıíï ŒÆØ ªØÆ ßäØï ºïª ÆæØÆóìü Þ ìå Œßíäıíï ŒÆØ ªØÆ ºïª ÆæØÆóìü ôæßôøí , ŒÆôÜ ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 1.2.9 , óôç äØÜæŒåØÆ ôçò ðåæØüäïı ðïı åðØóçìÆßíåØ ï åîøôåæØŒüò åºåª ŒôÞò ôçò ¯ ˚Ô ,  ôØò óıíÆººÆª Ýò ôïı ÆíÆöïæØŒÜ ìå ðæïª æÜììÆôÆ óıíôÆîØïäüôçóçò , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíïı ôïı ðæïª æÜììÆôïò óıíôÆîØïäüôçóçò ôçò ¯ ˚Ô ,  ŒÆôÜºïª ï ŒÜŁå åªª æÜöïı åîïıóØïäüôçóÞò ôïı Æðü ôæßôïıò óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôïıò ôæÆðåæØŒïýò
The member of staff concerned shall provide full information on a confidential basis to the ECB 's External Auditor at the latter 's reasoned request regarding the following :  all his / her bank accounts , including custody accounts and accounts with stockbrokers ,  all his / her investment transactions concerning assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) that he / she has performed at his / her own risk and for his / her own account , or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 , during the period indicated by the ECB 's External Auditor ,  his / her dealings in relation to retirement plans including the ECB retirement plan ,  a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon members of staff
ôïıò ºïª ÆæØÆóìïýò , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí ºïª ÆæØÆóìþí ŒÆôÜŁåóçò ŒØíçôþí ÆîØþí .
in connection with their bank accounts , including custody accounts .
ˇØ ðº çæïöïæßåò ðïı ðÆæÝ ÷ ïíôÆØ óôïí åîøôåæØŒü åºåª ŒôÞ ôçò ¯ ˚Ô ðÆæÆìÝíïıí åìðØóôåıôØŒÝò .
The information provided to the ECB 's External Auditor shall remain confidential .
˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒº Øóç Æðü ôïí ðæïÆíÆöåæŁÝíôÆ ŒÆíüíÆ , ï åîøôåæØŒüò åºåª ŒôÞò ôçò ¯ ˚Ô ıðïâÜºº åØ óôç ˜ØåýŁıíóç ¯ óøôåæØŒÞò ¯ ðØŁåþæçóçò ôçò ¯ ˚Ô ÆíÆöïæÜ ìå óŒïðü ôçí ðåæÆØôÝæø äØåæåýíçóç ŒÜðïØÆò ìåìïíøìÝíçò ðåæßðôøóçò , óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 1.2.15 , óôçí ïðïßÆ ðåæØº ÆìâÜíïíôÆØ ïØ ðº çæïöïæßåò ðïı Ý ÷ åØ ºÜâåØ Æðü ôï åíäØÆöåæüìåíï ìÝº ïò ôïı ðæïóøðØŒïý .
In derogation to the abovementioned rule , a report by the ECB 's External Auditor to the ECB 's Directorate Internal Audit for the further investigation of a specific case in accordance with Article 1.2.16 shall contain the information received from the member of staff concerned .
ˇ åîøôåæØŒüò åºåª ŒôÞò ôçò ¯ ˚Ô ÆíÆöÝæåØ ŒÜŁå ðåæßðôøóç ìç óıììüæöøóçò ðæïò ôïıò ðæïÆíÆöåæŁÝíôåò ŒÆíüíåò óôç ˜ØåýŁıíóç ¯ óøôåæØŒÞò ¯ ðØŁåþæçóçò ôçò ¯ ˚Ô , ç ïðïßÆ åæåıíÜ ðåæÆØôÝæø ôï æÞôçìÆ ôçò óıììüæöøóçò ðæïò ôïıò åí ºüª ø ŒÆíüíåò .
The ECB 's External Auditor shall report any cases of non-compliance with the abovementioned rules to the ECB 's Directorate Internal Audit , which shall further investigate compliance with these rules .
ˇØ ØäØøôØŒÝò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò ðïı äØåíåæª ïýíôÆØ óå óıíŁÞŒåò ðº Þæïıò óıììüæöøóçò ðæïò ôØò óıìâïıº Ýò ŒÆØ ôïıò åæìçíåıôØŒïýò ŒÆíüíåò ªØÆ ŁÝìÆôÆ äåïíôïºïª ßÆò ðïı äØÆìïæöþíåØ ï óýìâïıº ïò äåïíôïºïª ßÆò äåí ïäçª ïýí óå ðÆæüìïØÆ ÆíÆöïæÜ ôïı åîøôåæØŒïý åºåª ŒôÞ ôçò ¯ ˚Ô .
Private financial activities carried out in full conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to such a report by the ECB 's External Auditor .
ˇ åîøôåæØŒüò åºåª ŒôÞò ôçò ¯ ˚Ô ºÆìâÜíåØ ïºïŒº çæøìÝíç ŒÆØ ÷ æïíØŒÜ Üìåóç åíçìÝæøóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò åí ºüª ø óıìâïıº Ýò ŒÆØ åæìçíåıôØŒïýò ŒÆíüíåò ªØÆ ŁÝìÆôÆ äåïíôïºïª ßÆò ðïı äØÆìïæöþíåØ ï óýìâïıº ïò äåïíôïºïª ßÆò .
The ECB 's External Auditor shall be informed in full and immediately of such advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser .
Ôï åíäØÆöåæüìåíï ìÝº ïò ôïı ðæïóøðØŒïý åíçìåæþíåôÆØ ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ÆíÆöïæÜ ôïı åîøôåæØŒïý åºåª ŒôÞ ôçò ¯ ˚Ô , Ý ÷ åØ äå ôï äØŒÆßøìÆ íÆ ªíøóôïðïØåß óôç ˜ØåýŁıíóç ¯ óøôåæØŒÞò ¯ ðØŁåþæçóçò ôçò ¯ ˚Ô ôØò ÆðüłåØò ôïı åðß ôçò åí ºüª ø ÆíÆöïæÜò .
The member of staff concerned shall be informed of such a report by the ECB 's External Auditor , and he / she shall have the right to make his / her views on this report known to the ECB 's Directorate Internal Audit .
˙ ÆíÆöïæÜ , ôçí ïðïßÆ óıíôÜóóåØ ï åîøôåæØŒüò åºåª ŒôÞò ôçò ¯ ˚Ô ŒÆØ óôçí ïðïßÆ ðåæØº ÆìâÜíïíôÆØ ïØ ðº çæïöïæßåò ðïı ðÆæÝ ÷ åØ ôï åíäØÆöåæüìåíï ìÝº ïò ôïı ðæïóøðØŒïý , ìðïæåß íÆ ÷ æçóØìïðïØåßôÆØ óôï ðº ÆßóØï ðåØŁÆæ ÷ ØŒÞò äØÆäØŒÆóßÆò , üðøò ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ìÝæïò 8 ôøí üæøí ÆðÆó ÷ üº çóçò ôïı ðæïóøðØŒïý ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò ŒÆØ , óôçí ÝŒôÆóç ðïı ÆðÆØôåßôÆØ âÜóåØ ôïı åöÆæìïóôÝïı äØŒÆßïı , óôï ðº ÆßóØï ŒÜŁå äßøîçò ŒØíïýìåíçò Æðü åîøôåæØŒÝò Ææ ÷ Ýò ó ÷ åôØŒÜ ìå åØŒÆæüìåíåò ðÆæÆâÜóåØò ôøí åŁíØŒþí ðïØíØŒþí íüìøí .
A report prepared by the ECB 's External Auditor , including the information therein supplied by the member of staff concerned , may be used in a disciplinary procedure as set out in Part 8 of the conditions of employment for the staff of the European Central Bank and , to the extent required by applicable law , in any prosecution by external authorities regarding alleged violations of national criminal laws .
ÔÆ ìÝº ç ôïı ðæïóøðØŒïý óıæçôïýí ìå ôïí óýìâïıº ï äåïíôïºïª ßÆò ŒÜŁå ÆðïæßÆ ó ÷ åôØŒÞ ìå ôçí åöÆæìïª Þ ôøí åí ºüª ø ŒÆíüíøí ( åÜí , ªØÆ ðÆæÜäåØª ìÆ , ŒÜðïØÆ ØäØøôØŒÞ ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÞ óıíÆººÆª Þ ôçí ïðïßÆ åðØäØþŒïıí ŁÆ óıíåðÆª üôÆí ŒÆôÜ ÷ æçóç åìðØóôåıôØŒþí ðº çæïöïæØþí ) .
A member of staff with any questions on the application of these rules ( e.g. whether a private financial transaction he / she may be contemplating would involve a misuse of inside information ) should discuss the matter with the Ethics Adviser .
˙ äØåîÆªøª Þ ØäØøôØŒþí ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí óıíÆººÆª þí óå óıíŁÞŒåò ðº Þæïıò óıììüæöøóçò ðæïò ôØò óıìâïıº Ýò ŒÆØ ôïıò åæìçíåıôØŒïýò ŒÆíüíåò ªØÆ ŁÝìÆôÆ äåïíôïºïª ßÆò ðïı äØÆìïæöþíåØ ï óýìâïıº ïò äåïíôïºïª ßÆò äåí ðæïŒÆº ïýí ôçí Œßíçóç ðåØŁÆæ ÷ ØŒÞò äØÆäØŒÆóßÆò ªØÆ ìç óıììüæöøóç ìÝº ïıò ôïı ðæïóøðØŒïý ðæïò ôØò ıðï ÷ æåþóåØò ôïı .
The conduct of private financial transactions that is fully in conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to a disciplinary procedure for non-compliance by the member of staff with his / her obligations .
ˇØ åí ºüª ø óıìâïıº Ýò , øóôüóï , äåí ÆðÆºº Üóóïıí ôï ìÝº ïò ôïı ðæïóøðØŒïý Æðü ŒÜŁå Üºº ç åıŁýíç ôïı .
Such advice shall , however , not release the member of staff from his / her external liability .
ˇØ ıðï ÷ æåþóåØò ôøí ìåº þí ôïı ðæïóøðØŒïý , ïØ ïðïßåò ðæïâº ÝðïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 1.2.14 ŒÆØ 1.2.15 , åîÆŒïº ïıŁïýí íÆ ıößóôÆíôÆØ ªØÆ äØÜóôçìÆ ÝîØ ìçíþí Æðü ôç ºýóç ôçò åæª ÆóØÆŒÞò ôïıò ó ÷ Ýóçò ìå ôçí ¯ ˚Ô .
The obligations of members of staff provided for in Articles 1.2.14 to 1.2.15 shall continue to apply beyond the termination of their employment with the ECB for six months following such termination .
Ôï ÆßôçìÆ ôïı åîøôåæØŒïý åºåª ŒôÞ ªØÆ ðÆæï ÷ Þ ðº çæïöïæßøí ÆöïæÜ ôçí ðåæßïäï ðïı ºÞª åØ ÝíÆ ìÞíÆ ìåôÜ ôç ºýóç ôçò åæª ÆóØÆŒÞò ó ÷ Ýóçò .
The request for information by the External Auditor shall refer to a period ending one month afther the termination of employment .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Ελάχιστα αποθεματικά &gt; EKT / 1998/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 1998/8
EKT / 1998/8
ECB / 1998/8
Σύσταση της EKT για κανονισμό ( ΕΚ ) του Συμßουλίου σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την EKT ( EKT / 1998/8 )
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 1998/8 )
EE C 246 της 6.8.1998 , σ . 6 , pdf 45 kB , da .
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 6 , pdf 44 kB , da .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 134/2002 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 134/2002 Related information
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2531/98 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 2531/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/32
/ 2009/12 Διαγραφή όρων
/ 2009/12 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1994/8
Ανάκληση της πρότασης στις 17.12.98 ( ΕΕ C 235 της 18.8.99 , σ . 2 )
Withdrawal of proposal on 17.12.98 ( OJ C 235 , 18.8.99 , p. 2 ) Additional information
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) ( COM ( 94 ) 329 ) [ η αιτιολογική έκθεση είναι διαθέσιμη μόνο στη γαλλική γλώσσα ] , pdf 197 kB , el
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities - ( UCITS ) ( COM ( 94 ) 329 ) [ explanatory memorandum only available in French ] , pdf 32 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2000 &gt; EKT / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; ECB / 2000/15
EKT / 2000/15
ECB / 2000/15
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 3ης Νοε &micro; ßρίου 1998 όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γρα &micro; &micro; ή της 16ης Νοε &micro; ßρίου 2000 σχετικά &micro; ε τη σύνθεση και αποτί &micro; ηση των συναλλαγ &micro; ατικών διαθεσί &micro; ων και τις λεπτο &micro; έρειες της αρχικής &micro; εταßίßασής τους , το νό &micro; ισ &micro; α στο οποίο εκφράζονται οι ισοδύνα &micro; ες απαιτήσεις και την απόδοσή τους ( EKT / 2000/15 )
Guideline of the ECB of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( ECB / 2000/15 )
EE L 336 της 30.12.2000 , σ . 114 , pdf 154 kB , bg .
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 114 , pdf 133 kB , bg .
Παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ / 2000/14 .
Annex to Decision ECB / 2000/14 .
Απόφαση ΕΚΤ / 2000/14
Decision ECB / 2000/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Γαλλία , 13.3.1998 , pdf 22 kB , en
France , 13.3.1998 , pdf 22 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/41
Γνώμη CON / 2005/29
Opinion CON / 2005/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/18
Γνώμη CON / 2008/79
Opinion CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Βίντεο
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos
Βίντεο
Videos
Η ΕΚΤ ( 3 λεπτά )
About the ECB ( 3 min )
Ιστορική αναδρομή ( 6 λεπτά )
History ( 6 min )
Ρόλος και καθήκοντα ( 5 λεπτά )
Role and tasks ( 5 min )
Στρατηγική νομισματικής πολιτικής ( 5 λεπτά )
Monetary policy strategy ( 5 min )
Μέσα νομισματικής πολιτικής ( 6 λεπτά )
Monetary policy instruments ( 6 min )
Τα διοικητικά όργανα ( 5 λεπτά )
Governing bodies ( 5 min )
Ανεξαρτησία , δημοκρατικός έλεγχος και
Independence , accountability
διεθνείς σχέσεις ( 4 λεπτά )
and international relations ( 4 min )
Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ ( 4 λεπτά )
Euro banknotes and coins ( 4 min )
Η διεύρυνση συνεχίζεται ( 4 λεπτά )
Still growing ( 4 min )
Εκπαιδευτικό υλικό
Educational FACTS presentation
Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες '
Inflation and the euro Videos
Ο πληθωρισμός και το ευρώ
About the ECB History
Βίντεο
Role and tasks Monetary policy strategy
Η ΕΚΤ
Monetary policy instruments Governing bodies
Ανεξαρτησία , δημοκρατικός έλεγχος και διεθνείς σχέσεις
Independence , accountability and international relations Euro banknotes and coins
Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ
Still growing Cartoon on price stability for schools
Κινούμενα σχέδια σχετικά με τη σταθερότητα των τιμών για τα σχολεία Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Need help ?
Λήψη αρχείων
Download
Η ΕΚΤ Ιστορική αναδρομή Ρόλος και καθήκοντα Στρατηγική νομισματικής πολιτικής Μέσα νομισματικής πολιτικής Τα διοικητικά όργανα Ανεξαρτησία , δημοκρατικός έλεγχος και διεθνείς σχέσεις Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ Η διεύρυνση συνεχίζεται
About the ECB History Role and tasks Monetary policy strategy Monetary policy instruments Governing bodies Independence , accountability and international relations Euro banknotes and coins Still growing
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/12
EKT / 2006/12
ECB / 2006/12
Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των
Official Journal of the European Communities
Ι ( Πρ ξει για την ισχ των οπο ων απαιτε ται δηµοσ ευση )
I ( Acts whose publication is obligatory )
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ τη 1η ∆εκεµßρ ου 1998 σχετικ µε την εφαρµογ υποχρεωτικ ν ελ χιστων αποθεµατικ ν ( ΕΚΤ / 1998/15 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
REGULATION ( EC ) No 2818/98 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1 , τον κανονισµ ( ΕΚ ) αριθ . 2531/98 του Συµßουλ ου , τη 23η Νοεµßρ ου 1998 , σχετικ µε την εφαρµογ υποχρεωτικ ν ελαχ στων αποθεµατικ ν απ την Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( 1 ) , τον κανονισµ ( ΕΚ ) αριθ .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as « the Statute ') and in particular Article 19.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) , Whereas Article 19.1 of the Statute states that , if the European Central Bank ( ECB ) decides to require credit institutions established in participating Member States to hold minimum reserves , they are to be held on accounts with the ECB and participating national central banks ( participating NCBs ) ; whereas it is considered appropriate that such reserves should be held on accounts with participating NCBs ;
2532/98 του Συµßουλ ου , τη 23η Νοεµßρ ου 1998 , σχετικ µε τι εξουσ ε τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα για επιßολ κυρ σεων ( 2 ) , Εκτιµ ντα : τι το ρθρο 19.1 του καταστατικο αναφ ρει τι , ε ν η Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( εφεξ « ΕΚΤ » ) αποφασ σει να απαιτ σει απ τα πιστωτικ ιδρ µατα που ε ναι εγκατεστηµ να στα συµµετ χοντα κρ τη µ λη τη διατ ρηση ελ χιστων αποθεµατικ ν , τα αποθεµατικ αυτ πρ πει να διατηρο νται στην ΕΚΤ και στι συµµετ χουσε εθνικ κεντρικ τρ πεζε ( εφεξ « συµµετ χουσε ΕθνΚΤ » )· τι θεωρε ται σκ πιµο τα εν λ γω αποθεµατικ να διατηρο νται σε λογαριασµο στι συµµετ χουσε ΕθνΚΤ · τι , για να ε ναι αποτελεσµατικ το µ σο των υποχρεωτικ ν ελαχ στων αποθεµατικ ν , ε ναι αναγκα ο να καθοριστο ν µε σαφ νεια , ο υπολογισµ και η τ ρηση των υποχρεωτικ ν αποθεµατικ ν και να διατυπωθο ν καν νε σον αφορ την υποχρ ωση υποßολ εκθ σεων και την επαλ θευση · τι , για τον αποκλεισµ των διατραπεζικ ν υποχρε σεων απ τη ß ση για τα υποχρεωτικ ελ χιστα αποθεµατικ , οποιαδ ποτε π για κπτωση η οπο α θα εφαρµ ζεται σε υποχρε σει µε προθεσµ α λ ξη ω δ ο τη στο πλα σιο τη κατηγορ α των χρεογρ φων , καθ και για του τ τλου τη χρηµαταγορ , πρ πει να ßασ ζεται στην αναλογ α σε µακροοικονοµικ ß ση και για ολ κληρη τη ζ νη του ευρ µεταξ , αφεν , του αποθ µατο των σχετικ ν τ τλων που χουν εκδοθε απ πιστωτικ ιδρ µατα και διακρατο νται τ σο απ λλα πιστωτικ ιδρ µατα σο και απ την ΕΚΤ και τι συµµετ χουσε ΕθνΚΤ και , αφετ ρου , τον συνολικο ψου τ τοιων κυκλοφορο ντων τ τλων που χουν εκδοθε απ πιστωτικ ιδρ µατα , ( 1 ) ΕΕ L 318 τη 27 .
Whereas , in order to be effective , the instrument of minimum reserves also requires specification regarding the calculation and maintenance of reserve requirements and the reporting and verification rules ; Whereas , for the exclusion of interbank liabilities from the reserve base , any standardised deduction to be applied for liabilities with a maturity of up to two years within the debt securities category and for money market paper should be based on the euro area-wide macro ratio between the stock of relevant instruments issued by credit institutions and held by other credit institutions and by the ECB and participating NCBs , on the one hand , and the total amount outstanding of such instruments issued by credit institutions , on the other , ( 1 ) OJ L 318 , 27 .
1998 , σ . 1 .
1998 , p. 1 .
( 2 ) ΕΕ L 318 τη 27 .
( 2 ) OJ L 318 , 27 .
1998 , σ . 4 .
1998 , p. 4 .
--- µε τον ρο « µ νιµο κ τοικο » νοε ται κ θε φυσικ νοµικ πρ σωπο το οπο ο χει τη µ νιµη κατοικ α του σε οποιοδ ποτε συµµετ χον κρ το µ λο υπ την ννοια , του ρθρου 1 παρ γραφο 4 του κανονισµο ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συµßουλ ου , τη 23η Νοεµßρ ου 1998 , σχετικ µε τη συλλογ στατιστικ ν πληροφορι ν απ την Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( 1 ) , --- µε τον ρο « µ τρα αναδιοργ νωση » νοο νται τα µ τρα εκε να που σκοπ χουν την προστασ α την αποκατ σταση τη οικονοµικ κατ σταση εν ιδρ µατο και τα οπο α θα µπορο σαν να επηρε σουν προυπ ρχοντα  δικαι µατα τρ των · στα µ τρα αυτ περιλαµß νονται και εκε να που εµπερι χουν την πιθαν τητα αναστολ των πληρωµ ν , αναστολ τη εφαρµογ µ τρων αναγκαστικ εκτ λεση περικοπ απαιτ σεων , --- µε τον ρο « διαδικασ α εκκαθ ριση » νοε ται κ θε συλλογικ διαδικασ α η οπο α αφορ να δρυµα και στην οπο α παρεµßα νουν υποχρεωτικ οι δικαστικ αρχ λλη αρµ δια αρχ εν συµµετ χοντο κρ του µ λου µε σκοπ τη ρευστοπο ηση στοιχε ων του ενεργητικο υπ την εποπτε α του , συµπεριλαµßανοµ νων των αρχ ν εν πιον των οπο ων η διαδικασ α περατ νεται µε συµßιßασµ λλο αν λογο µ τρο .
--- « resident » shall mean any natural or legal person residing in any of the participating Member States in the sense of Article 1 ( 4 ) of the Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , --- « reorganisation measures » shall mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of an institution and which could affect third parties » pre-existing rights , including measures involving the possibility of the suspension of payments , suspension of enforcement measures or reduction in claims , --- « winding-up proceedings » shall mean collective proceedings concerning an institution which necessarily involve intervention by the judicial authorities or any other competent authority of a participating Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities , including instances in which the proceedings are terminated by a composition or by another analogous measure .
ρθρο 2 Ιδρ µατα που υπ κεινται στην υποχρ ωση διατ ρηση ελ χιστων αποθεµατικ ν 1 .
Article 2 Institutions subject to reserve requirements 1 .
Στην υποχρ ωση διατ ρηση ελ χιστων αποθεµατικ ν υπ κεινται οι ακ λουθε κατηγορ ε ιδρυµ των : α ) πιστωτικ ιδρ µατα πω αυτ καθορ ζονται στο ρθρο 1 πρ τη περ πτωση τη οδηγ α 77/780 / ΕΟΚ του Συµßουλ ου ( 2 ) , εκτ των συµµετεχουσ ν ΕθνΚΤ · ß ) υποκαταστ µατα πιστωτικ ν ιδρυµ των πω αυτ καθορ ζονται στο ρθρο 1 πρ τη περ πτωση τη οδηγ α 77/780 / ΕΟΚ του Συµßουλ ου , εκτ των συµµετεχουσ ν ΕθνΚΤ · σε αυτ περιλαµß νονται υποκαταστ µατα πιστωτικ ν ιδρυµ των που δεν χουν ο τε την επ σηµη δρα του ο τε το κεντρικ κατ στηµ του σε συµµετ χον κρ το µ λο .
The following categories of institutions shall be subject to reserve requirements : ( a ) credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Council Directive 77/780 / EEC ( 2 ) , other than participating NCBs ; ( b ) branches of credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Council Directive 77/780 / EEC , other than participating NCBs ;
Υποκαταστ µατα πιστωτικ ν ιδρυµ των εγκατεστηµ νων στα συµµετ χοντα κρ τη µ λη , τα οπο α ßρ σκονται εκτ συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν , δεν υπ κεινται στην υποχρ ωση διατ ρηση ελ χιστων αποθεµατικ ν .
these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State . Branches of credit institutions established in participating Member States which are located outside participating Member States are not subject to reserve requirements .
Η ΕΚΤ µπορε να απαλλ ξει απ την υποχρ ωση διατ ρηση ελ χιστων αποθεµατικ ν τα ακ λουθα ιδρ µατα , µε ß ση αντικειµενικ κριτ ρια : α ) ιδρ µατα για τα οπο α χει κινηθε διαδικασ α εκκαθ ριση στα οπο α εφαρµ ζονται µ τρα αναδιοργ νωση · ß ) ιδρ µατα σον αφορ τα οπο α ο σκοπ του συστ µατο των ελ χιστων αποθεµατικ ν στο πλα σιο του ΕΣΚΤ δεν θα επιτελε το µε την επιßολ σε αυτ τη υποχρ ωση διατ ρηση ελ χιστων αποθεµατικ ν .
( b ) institutions for which the purpose of the ESCB 's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them . In reaching a decision on any such exemption , the ECB will take into account one or more of the following criteria : ( i ) the institution is pursuing special-purpose functions ;
Η ΕΚΤ , προκειµ νου να λ ßει απ φαση σχετικ µε παρ µοια απαλλαγ , λαµß νει υπ ψη να περισσ τερα απ τα ακ λουθα κριτ ρια : i ) το δρυµα επιδι κει ειδικο σκοπο , ii ) το δρυµα δεν ασκε ενεργ τραπεζικ δρ ση ανταγωνιζ µενο λλα πιστωτικ ιδρ µατα , ( 1 ) ΕΕ L 318 τη 27 .
( ii ) the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions ; ( 1 ) OJ L 318 , 27 .
1998 , σ . 8 .
1998 , p. 8 .
( 2 ) ΕΕ L 322 τη 17 .
( 2 ) OJ L 322 , 17 .
1977 , σ . 30 .
1977 , p. 30 .
iii ) το δρυµα προορ ζει λε τι καταθ σει του για σκοπο που συνδ ονται µε την εν σχυση τη περιφερειακ / και διεθνο αν πτυξη .
( iii ) the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
Η ΕΚΤ δηµοσιε ει κατ σταση των ιδρυµ των που υπ κεινται στην υποχρ ωση τη διατ ρηση ελ χιστων αποθεµατικ ν .
The ECB will publish a list of institutions subject to reserve requirements .