natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) ΕΕ L 333 της 17.12.2001 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2181/2004 ( ΕΚΤ / 2004/21 ) ( ΕΕ L 371 της 18.12.2004 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2181/2004 ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) . ( a ) if there is any reason to believe that any frontloaded euro banknotes or coins have entered into circulation before the cash changeover date ;
42 ) .
( b ) of the total amount ( broken down by denomination ) of frontloaded banknotes , if any , that entered into circulation before the cash changeover date .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 12
Official Journal of the European Union
Διανομή στα υποκαταστήματα Μια μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος επιτρέπει σε αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους να διανέμουν τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ του προεφοδιασμού μόνο στα υποκαταστήματά τους στο μελλοντικό συμμετέχον κράτος μέλος .
Article 12 Distribution to branches A future Eurosystem NCB shall allow eligible counterparties to distribute frontloaded euro banknotes and coins only to their branches within the future participating Member State .
Άρθρο 13 Απαγόρευση πρόωρης κυκλοφορίας 1 .
Article 13 Prohibition on early circulation 1 .
Μία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος απαγορεύει σε αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους να διαθέτουν πριν από τις 00:00 ( τοπική ώρα ) της ημερομηνίας μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που τούς έχουν παραδοθεί , εκτός αν άλλως ορίζεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date , unless otherwise provided for by this Guideline .
Ειδικότερα , η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος υποχρεώνει τους αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους σε φύλαξη των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του προεφοδιασμού στα θησαυροφυλάκιά τους χωριστά από τυχόν άλλα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ , νομίσματα ή περιουσιακά στοιχεία , και υπό ασφαλείς συνθήκες , ούτως ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος καταστροφής , κλοπής , ληστείας ή και κάθε άλλη αιτία πρόωρης κυκλοφορίας τους . 2 .
In particular , the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults separately from any other euro banknotes and coins , other currency or other property , and safely in order to avoid destruction , theft , robbery or any other cause of early circulation . However , the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty shall agree that notwithstanding such insurance , the provisions of Article 15 relating to immediate debiting of frontloaded euro banknotes or coins that enter into circulation early and related remuneration payments shall apply .
3 . Οι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι παρέχουν στην οικεία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος το δικαίωμα διενέργειας ελέγχου και επιθεώρησης των εγκαταστάσεών τους , με σκοπό τη διακρίßωση της παρουσίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του προεφοδιασμού και των ρυθμίσεων με ßάση τις οποίες οι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι διενεργούν τον υποπροεφοδιασμό .
Notwithstanding the above , a future Eurosystem NCB and an eligible counterparty may agree that the future Eurosystem NCB shall take care of the practical arrangements relating to the transport of euro banknotes and coins for the purpose of frontloading on behalf of and at the risk of the eligible counterparty , or if the future Eurosystem NCB so wishes , at the risk of the future Eurosystem NCB . Article 15 Debiting and crediting 1 .
4 . Ένας αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος δεσμεύεται να καταßάλει ποινική ρήτρα στη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος σε περίπτωση παράßασης των υποχρεώσεών του από τον προεφοδιασμό , συμπεριλαμßανόμενης , ενδεικτικά , της θέσης των τραπεζογραμματίων του προεφοδιασμού σε κυκλοφορία πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ή ενεργειών που κατατείνουν στο ίδιο αποτέλεσμα , ή άρνησης της διενέργειας ελέγχου ή επιθεώρησης .
Euro banknotes and coins frontloaded to eligible counterparties shall be debited in those counterparties » accounts with their future Eurosystem NCB at their face value , in accordance with the following « linear debiting model » : the total amount of frontloaded euro banknotes and coins shall be debited in three equal instalments , on the settlement date of the first , fourth and fifth Eurosystem main refinancing operations following the cash changeover date . 2 .
Η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος διασφαλίζει ότι τέτοιες παραßάσεις επισύρουν συμßατικές ή κανονιστικές ποινικές ρήτρες , ανάλογα με την περίπτωση , ύψους ανάλογου της τυχόν προκληθείσας ζημίας .
Eligible counterparties shall ensure that there is no circulation of any frontloaded euro banknotes and coins prior to the cash changeover date .
Άρθρο 14 Κίνδυνος καταστροφής , απώλειας , κλοπής και ληστείας Οι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι φέρουν τον κίνδυνο καταστροφής , απώλειας , κλοπής και ληστείας σε σχέση με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ του προεφοδιασμού από τη στιγμή που αυτά εξέρχονται από τα θησαυροφυλάκια της μελλοντικής ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος .
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading , eligible counterparties shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises .
Πάντως , μία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και ένας αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος συμφωνούν ότι παρά την ως άνω ασφάλιση εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 15 σχετικά με την άμεση χρέωση των τραπεζογραμματίων ή κερμάτων ευρώ του προεφοδιασμού που τίθενται σε κυκλοφορία πρόωρα και τη συναφή καταßολή των τόκων .
If there are not enough funds available on a frontloaded eligible counterparty 's account with the future Eurosystem NCB that frontloaded it to debit the account as provided for in paragraph 1 , then the eligible counterparty shall be considered to have breached its obligation to pay for the frontloaded euro banknotes and coins .
Παρά τα εκτεθέντα παραπάνω , μια μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και ένας αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος μπορούν να συμφωνούν ότι η πρώτη μεριμνά για τους πρακτικούς όρους διενέργειας της μεταφοράς τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ για σκοπούς προεφοδιασμού για λογαριασμό και με κίνδυνο του αποδεκτού αντισυμßαλλόμενου , ή ακόμη και για λογαριασμό και με κίνδυνο της ίδιας , εφόσον το επιλέξει . Άρθρο 15 Χρέωση και πίστωση 1 .
4 . Eligible counterparties shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB , in the event that the eligible counterparty breaches the obligations relating to frontloading , including but not limited to putting , or acting in a way that is conducive to putting , the frontloaded banknotes into circulation before the cash changeover date , or refusing to allow auditing or inspections .
Τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ με τα οποία προεφοδιάζονται οι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι χρεώνονται στην ονομαστική τους αξία στους λογαριασμούς που αυτοί τηρούν στην οικεία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος , σύμφωνα με το ακόλουθο « γραμμικό μοντέλο χρέωσης » : το συνολικό ποσό των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του προεφοδιασμού χρεώνεται σε τρία ισόποσα μέρη , κατά την ημερομηνία διακανονισμού της πρώτης , της τέταρτης και της πέμπτης πράξης κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος μετά την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή . 2 .
The future Eurosystem NCB shall ensure that such breaches are subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered . The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection .
Εάν τα κεφάλαια που υπάρχουν στο λογαριασμό τον οποίο ένας αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος τηρεί στην οικεία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος που τον προεφοδίασε δεν επαρκούν για τη χρέωση του λογαριασμού κατά τους όρους της παραγράφου 1 , τότε ο αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος λογίζεται ότι έχει παραßεί τη συναφή υποχρέωση πληρωμής που υπέχει . 3 .
3 . Euro banknotes and coins delivered to eligible counterparties on or after the cash changeover date shall be debited in their respective accounts with future Eurosystem NCBs in accordance with current Eurosystem practice .
Τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που παραδίδονται σε αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ή και μετά την ημερομηνία αυτή χρεώνονται στους λογαριασμούς που εκείνοι τηρούν στις μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική του Ευρωσυστήματος .
Euro banknotes and coins returned by eligible counterparties on or after the cash changeover date shall likewise be credited to their respective accounts with future Eurosystem NCBs .
Αντίστοιχα , τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που επιστρέφονται από αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ή και μετά την ημερομηνία αυτή πιστώνονται στους λογαριασμούς που αυτοί τηρούν στις μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος . 4 .
4 . Banknotes and coins denominated in a legacy currency and returned by eligible counterparties shall be credited to their respective accounts with the future Eurosystem NCB in accordance with current Eurosystem practice .
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα εκφρασμένα σε αποσυρόμενο εθνικό νόμισμα , τα οποία επιστρέφονται από αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους , πιστώνονται στους λογαριασμούς που αυτοί τηρούν στις μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική του Ευρωσυστήματος .
Article 14 Risk of destruction , loss , theft and robbery Eligible counterparties shall bear the risk of destruction , loss , theft and robbery of frontloaded euro banknotes and coins from the moment when such banknotes and coins leave the vaults of the future Eurosystem NCB . A future Eurosystem NCB may require eligible counterparties to cover these risks by taking out adequate insurance or by any other appropriate means .
Εάν τραπεζογραμμάτια ή κέρματα ευρώ τεθούν σε κυκλοφορία πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , το ποσό των εν λόγω τραπεζογραμματίων ή κερμάτων χρεώνεται αμέσως στον προεφοδιασμένο αποδεκτό αντισυμßαλλόμενο ως συνάλλαγμα .
If euro banknotes or coins enter into circulation prior to the cash changeover date then the amount of such banknotes or coins shall be immediately charged to the frontloaded eligible counterparty as foreign exchange .
Τέτοια τραπεζογραμμάτια ευρώ καταχωρούνται ως « κυκλοφορούντα » στους λογαριασμούς της ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος που τα παρέδωσε στη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος για σκοπούς προεφοδιασμού .
Any such euro banknotes shall be recorded as being « in circulation » in the accounts of the Eurosystem NCB that delivered them to the future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading .
Η καταχώρηση λαμßάνει χώρα ανεξάρτητα από το λόγο της θέσης των τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
The recording shall occur regardless of the reason for the banknotes entering into circulation prior to the cash changeover date .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΥΠΟΠΡΟΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ
CHAPTER IV SUB-FRONTLOADING
κράτος μέλος έχει θεσπίσει κανονιστικό πλαίσιο το οποίο προßλέπει ισοδύναμο επίπεδο προστασίας . Άρθρο 17 Εξαίρεση του κοινού 1 .
Article 17 Exclusion of the general public 1 . A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from sub-frontloading euro banknotes and coins to the general public .
Η παράγραφος 1 δεν απαγορεύει την παροχή στο κοινό συσκευασιών εξοικείωσης με κέρματα , που περιέχουν μικρό αριθμό κερμάτων ευρώ διαφορετικών ονομαστικών αξιών , όπως ειδικότερα ορίζουν κατά περίπτωση οι αρμόδιες εθνικές αρχές σε ορισμένα μελλοντικά συμμετέχοντα κράτη μέλη .
Paragraph 1 of this Article does not prohibit the provision to the general public of coin starter kits containing small amounts of euro coins of different denominations , as specified by the competent national authorities in some future participating Member States , as the case may be .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER V FINAL PROVISIONS
Άρθρο 16 Όροι που ισχύουν όσον αφορά την παράδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ για σκοπούς υποπροεφοδιασμού 1 .
Article 16 Conditions applying to delivery of euro banknotes and coins for sub-frontloading 1 .
Ο υποπροεφοδιασμός τρίτων επαγγελματικών φορέων δεν αρχίζει πριν από την έναρξη της περιόδου προεφοδιασμού / υποπροεφοδιασμού .
Sub-frontloading of professional third parties may not start before the frontloading / sub-frontloading period has commenced .
Προτού αρχίσει οποιοσδήποτε υποπροεφοδιασμός , ο αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος και οι τρίτοι επαγγελματικοί φορείς συνομολογούν συμßατικές ρυθμίσεις οι οποίες καλύπτουν κατ » ελάχιστον στα ακόλουθα : α ) Τον κίνδυνο και την ευθύνη διενέργειας του υποπροεφοδιασμού αναλαμßάνει εξ ολοκλήρου ο τρίτος επαγγελματικός φορέας και με την επιφύλαξη των όρων που συνομολογούνται σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
Before any sub-frontloading may start , the eligible counterparty and the professional third parties shall conclude contractual arrangements that cover at least the following : ( a ) Sub-frontloading shall take place at the full risk and responsibility of the professional third party and subject to any conditions agreed in accordance with this Guideline .
ß ) Ο τρίτος επαγγελματικός φορέας γνωστοποιεί στην ΕΚΤ το σύνολο των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του υποπροεφοδιασμού μέσω της οικείας μελλοντικής ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος .
( b ) The professional third party shall report all sub-frontloaded euro banknotes and coins to the ECB via its future Eurosystem NCB .
γ ) Ο τρίτος επαγγελματικός φορέας φυλάσσει τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ του υποπροεφοδιασμού σύμφωνα με την επιταγή του άρθρου 10 στοιχείο α ) και δεν τα διαθέτει πριν από τις 00:00 ( τοπική ώρα ) της ημερομηνίας μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
( c ) The professional third party shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and shall not dispose of them prior to 00:00 ( local time ) on the cash changeover date .
δ ) Ο τρίτος επαγγελματικός φορέας παρέχει στην οικεία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος το δικαίωμα διενέργειας ελέγχου και επιθεώρησης των εγκαταστάσεών του , με σκοπό τη διακρίßωση της παρουσίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του υποπροεφοδιασμού .
( d ) The professional third party shall grant its future Eurosystem NCB the right to audit and inspect its premises to verify the presence of sub-frontloaded banknotes and coins .
ε ) Ο τρίτος επαγγελματικός φορέας γνωστοποιεί στη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος το συνολικό ποσό ( αναλυόμενο κατά ονομαστική αξία ) τυχόν τραπεζογραμματίων του υποπροεφοδιασμού που τέθηκαν σε κυκλοφορία πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
( e ) The professional third party shall report to the future Eurosystem NCB the total amount ( broken down by denomination ) of sub-frontloaded banknotes , if any , that entered into circulation before the cash changeover date .
στ ) Ένας τρίτος επαγγελματικός φορέας δεσμεύεται να καταßάλει ποινική ρήτρα στη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος σε περίπτωση παράßασης υποχρέωσής του από τον υποπροεφοδιασμό , συμπεριλαμßανόμενης , ενδεικτικά , της παράßασης της υποχρέωσής του ßάσει της παραγράφου γ ) ή της άρνησης της διενέργειας ελέγχου ή επιθεώρησης κατά τους όρους της παραγράφου δ ) .
( f ) The professional third party shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB in the event that the professional third party breaches the obligations relating to subfrontloading , including but not limited to a breach of the obligation set out in paragraph ( c ) or a refusal to allow auditing or inspections , as referred to in paragraph ( d ) .
Οι εν λόγω παραßάσεις επισύρουν συμßατικές ή κανονιστικές ποινικές ρήτρες , ανάλογα με την περίπτωση , ύψους ανάλογου της τυχόν προκληθείσας ζημίας και , πάντως , όχι μικρότερου του 10 % του ποσού του υποπροεφοδιασμού .
Such breaches shall be subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered , however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount . The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection .
Άρθρο 18 Επαλήθευση Οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος αποστέλλουν στην ΕΚΤ αντίγραφα κάθε νομικού μέσου και μέτρου που υιοθετείται στο οικείο κράτος μέλος σε σχέση με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή , το αργότερο τρεις μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου προεφοδιασμού / υποπροεφοδιασμού , όχι όμως πριν από τη λήψη απόφασης για την κατάργηση της παρέκκλισης σε σχέση με το εν λόγω κράτος μέλος .
Article 18 Verification Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest three months prior to commencement of the frontloading / sub-frontloading period , however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State .
Άρθρο 19 Κέρματα ευρώ Συνιστάται στις μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής στα κέρματα ευρώ , εκτός αν άλλως προßλέπει το πλαίσιο που καθορίζουν οι οικείες αρμόδιες εθνικές αρχές .
Article 19 Euro coins It is recommended that future Eurosystem NCBs should apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by their competent national authorities .
Άρθρο 20 Τελικές διατάξεις 1 .
Article 20 Final provisions 1 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 19 Ιουλίου 2006 .
This Guideline shall enter into force on 19 July 2006 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Φρανκφούρτη , 14 Ιουλίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 14 July 2006 .
Για τo διοικητικό συμßoύλιo της ΕΚΤ Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/11
EKT / 2005/11
ECB / 2005/11
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της EKT της 21ης Νοεµßρίου 2002 σχετικά µε τη διανοµή του εισοδήµατος της EKT από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ µεταξύ των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών των συµµετεχόντων κρατών µελών ( EKT / 2002/9 )
No longer in force : Decision of the ECB of 21 November 2002 on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 )
EE L 323 της 28.11.2002 , σ . 49 , pdf 193 kB , cs .
OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 , pdf 123 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 11 Οκτωßρίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 11 October 2001
11 Οκτωßρίου 2001 - Aποφάσεις νομισματικής πολιτικής
11 October 2001 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,75% , 4,75% και 2,75% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in Vienna , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011011.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011011.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/47
Γνώμη CON / 2007/28
Opinion CON / 2007/28
Γνώμη CON / 2008/26
Opinion CON / 2008/26
Απόφαση ΕΚΤ / 2003/4
Decision ECB / 2003/4 Related information
Συναφείς πληροφορίες
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; Ό &rho; &alpha; &mu; &alpha; &gt; Προκαταρκτικά στάδια
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Preliminary stages
Προκαταρκτικά στάδια
 Preliminary stages
Ο Λουκάς Παπαδήμος , Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ , με τους τρεις νικητές του αρχιτεκτονικού διαγωνισμού στο Deutsches Architekturmuseum , Φεßρουάριος 2004 © Martin Joppen
Lucas Papademos , Vice-President of the ECB , with the three prizewinners of the architecture competition in the Deutsches Architekturmuseum , February 2004 © Martin Joppen The various stages
Η διαδικασία ανέγερσης των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) περιλαμßάνει πολλά στάδια -* κάποια έχουν ήδη ολοκληρωθεί , ενώ προßλέπονται πολλά ακόμη .
From choosing the location and starting to build , to completing the construction of the new European Central Bank ( ECB ) premises , many stages have already been completed , and many are still to come ; all are the result of various decisions and planning procedures .
Όλα αυτά τα στάδια είναι αποτέλεσμα διαφόρων αποφάσεων και διαδικασιών σχεδιασμού .
Choosing the location
Όταν το 1992 υπεγράφη η Συνθήκη του Μάαστριχτ , αποφασίστηκε ότι η έδρα της ΕΚΤ θα ήταν η Φραγκφούρτη .
When the Maastricht Treaty was signed in 1992 , it was decided that the ECB would be located in Frankfurt am Main .
Το 1998 , όταν η ΕΚΤ άρχισε να λειτουργεί σε μισθωμένα γραφεία στο κτίριο Eurotower , ξεκίνησε η αναζήτηση ενός κατάλληλου χώρου για τα μελλοντικά γραφεία της .
In 1998 , as the ECB started operations in rented offices in the Eurotower , the search for a suitable future location for the ECB in Frankfurt began .
Αφού εξέτασε 35 πιθανούς χώρους σε διάφορα σημεία της πόλης , η ΕΚΤ επέλεξε τελικά το χώρο της Großmarkthalle ( κεντρική αγορά ) συμπεριλαμßανομένου του κτιρίου που ßρισκόταν εκεί .
Having looked into 35 possible sites across the city , the ECB finally decided upon the site of the former Grossmarkthalle ( wholesale fruit and vegetable market ) , including the Grossmarkthalle building itself .
Σύμφωνα με τη σχετική μελέτη σκοπιμότητας , η επιλογή του συγκεκριμένου χώρου αποτελούσε την πλέον ßιώσιμη λύση από οικονομική άποψη , η σύνδεση με τις υποδομές της πόλης ήταν επαρκής , οι απαιτήσεις χώρου πληρούνταν και επρόκειτο για την καλύτερη δυνατή επιλογή όσον αφορά την εξασφάλιση των μέτρων ασφάλειας που απαιτούνται σε μια κεντρική τράπεζα .
A feasibility study showed that this site was economically the most viable , that it was well connected from an infrastructure point of view , that the spatial requirements could be ensured , and that it was the optimum site for fulfilling the security measures necessary for a central bank .
Επιπλέον , ο συγκεκριμένος χώρος διαθέτει επαρκές περιθώριο για περαιτέρω οικοδόμηση και επέκταση , αν κάτι τέτοιο κριθεί αναγκαίο στο μέλλον .
Furthermore , this location offers sufficient space for further construction and extension , should this become necessary in the future . Contracts