natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων της ΕΚΤ , όπως παρουσιάζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 , έχουν προσδιοριστεί δύο γενικά πεδία ελέγχου .
In accordance with the minimum standards for the statistical reporting requirements of the ECB , as presented in Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 , two general checking areas have been identified .
Το πρώτο αφορά τις γραμμικές σχέσεις , το μαθηματικό αποτέλεσμα των οποίων πρέπει να υφίσταται και να διατηρείται σε κάθε διαßίßαση στοιχείων .
The first refers to linear relations , for which the mathematical result must hold and be maintained at every transmission .
Αναλόγως , θα πρέπει να τηρούνται όλοι οι γραμμικοί περιορισμοί όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης ( οι λογιστικές καταστάσεις πρέπει να ισοσκελίζονται , τα υποσύνολα πρέπει να αθροίζονται στα σύνολα και δεν θα πρέπει να υπερßαίνουν την αξία του συνόλου των σειρών ) .
Accordingly , all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled ( balance sheets must balance , subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series ) .
Όταν τα στοιχεία δεν πληρούν μία ή περισσότερες από τις επιßαλλόμενες εξισώσεις , θα ζητηθεί από τις ΕθνΚΤ να ελέγξουν και να αναθεωρήσουν τα στοιχεία τους .
When the data do not fulfil one or more equations imposed , NCBs will be asked to check and revise their data .
Η ΕΚΤ τηρεί και διανέμει στις ΕθνΚΤ πίνακες με τις εξισώσεις που χρησιμοποιούνται στους γραμμικούς ελέγχους .
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks .
Το δεύτερο πεδίο επικεντρώνεται στους ποιοτικούς ελέγχους , τα αποτελέσματα των οποίων ενδεχομένως να χρειάζονται διερεύνηση από τις ΕθνΚΤ .
The second focuses on qualitative checks , the results of which may require investigation by NCBs .
Συγκεκριμένα , η απόλυτη διαφορά και οι ποσοστιαίες ( 15 ) μεταßολές μεταξύ των διαχρονικών τιμών όσον αφορά κάθε στοιχείο της λογιστικής κατάστασης ενδέχεται να οδηγούν στην επισήμανση απομονωμένων τιμών ή μεταßολών εννοιολογικού περιεχομένου των χρονολογικών σειρών κατά την τακτική παρακολούθησή τους από την ΕΚΤ .
In particular , for each BSI the absolute and the percentage ( 15 ) changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB .
Η παροχή μηδενικών τιμών , αρνητικών τιμών και μη διαθέσιμων τιμών αποτελεί επίσης αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης .
The reporting of zero values , negative values and missing values is also monitored on a regular basis .
Ενδέχεται να ζητείται από τις ΕθνΚΤ να παρέχουν γραπτές εξηγήσεις σχετικά με τα πορίσματα των ποιοτικών ελέγχων .
NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks .
Οι δύο δέσμες ελέγχων υλοποιούνται από την ΕΚΤ στο πλαίσιο των τακτικών διαδικασιών λήψης στοιχείων .
The two sets of checks are implemented by the ECB as part of the regular data reception procedures .
( 14 ) Οι τιμές που απορρέουν από τη διενέργεια εκτιμήσεων θα πρέπει να συνοδεύονται από το χαρακτηριστικό γνώρισμα « καθεστώς παρατήρησης » ( OBS_STATUS ) με την τιμή « E » και από ένα σχόλιο παρατήρησης ( OBS_COM ) , το οποίο θα περιγράφει λεπτομερώς τη διαδικασία διενέργειας εκτιμήσεων .
( 14 ) Values that are the result of estimation should be sent with an observation status ( OBS_STATUS ) attribute « E » , and with an observation comment ( OBS_COM ) describing the details of the estimation procedure .
( 15 ) Δεν πρέπει να εφαρμόζονται σε στοιχεία με μηδενική τιμή .
( 15 ) Not to be applied to items which denote zero .
Για τα στοιχεία αυτά ισχύει η διαφορά .
For these , the difference applies .
EL Πολιτική αναθεωρήσεων
EN Revision policy Official Journal of the European Union
Ενδέχεται να παραστεί ανάγκη αναθεώρησης από τις ΕθνΚΤ των στοιχείων που αφορούν τον προηγούμενο μήνα αναφοράς ( τακτικές αναθεωρήσεις ) .
NCBs may have to revise the data referring to the previous reference month ( ordinary revisions ) .
, και αφορούν παλαιότερα του προηγούμενου μήνα αναφοράς στοιχεία ( έκτακτες αναθεωρήσεις ) ( 16 ) .
In addition , revisions arising from , for example , mistakes , reclassifications , improved reporting procedures , etc ., and referring to data prior to the previous reference month ( exceptional revisions ) ( 16 ) may also occur .
Στο εγχειρίδιο με τίτλο Money and Banking Statistics Compilation Guide ( 17 ) καθορίζονται οι αρχές προς τις οποίες θα πρέπει να συμμορφώνεται η πολιτική αναθεωρήσεων .
The Money and Banking Statistics Compilation Guide ( 17 ) sets the principles to which the revision policy should conform .
Συγκεκριμένα : α ) οι ΕθνΚΤ δεν θα πρέπει να προßαίνουν σε συστηματικές αναθεωρήσεις των στοιχείων για την προγενέστερη του προηγούμενου μήνα αναφοράς περίοδο .
In particular : ( a ) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month .
Ωστόσο , οι εν λόγω αναθεωρήσεις θεωρούνται έκτακτες , σε περίπτωση που πραγματοποιηθούν , και η ΕΚΤ απαιτεί την υποßολή επεξηγηματικού σημειώματος∙ σε γενικές γραμμές , η πραγματοποίηση αναθεωρήσεων ιδιαίτερης σημασίας , οι οποίες δεν οφείλονται σε αναγωγή ή σε συνήθεις αναθεωρήσεις ήσσονος σημασίας , πρέπει να αιτιολογείται στην ΕΚΤ μέσω επεξηγηματικών σημειωμάτων∙ όσον αφορά τα αναθεωρημένα στοιχεία , οι ΕθνΚΤ πρέπει να λαμßάνουν υπόψη τους τις καθορισμένες προθεσμίες τακτικής παροχής στοιχείων , ούτως ώστε η διαßίßασή τους να μην συμπίπτει χρονικά με την περίοδο τακτικής κατάρτισης στοιχείων .
Should such revisions however take place , they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note ; ( b ) in general , significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes ;
Οι έκτακτες αναθεωρήσεις θα πρέπει να διαßιßάζονται μόνον εκτός του τακτικού πλαισίου κατάρτισης∙ σε γενικές γραμμές , οι έκτακτες αναθεωρήσεις θα γίνονται δεκτές προς εξέταση μόνον εφόσον αιτιολογούνται σε ικανοποιητικό ßαθμό . ß )
( c ) in transmitting revised data , NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period . Exceptional revisions should be transmitted only outside the regular production cycle ;
δ ) Επιπλέον , επειδή είναι αναγκαία η διασφάλιση ισορροπίας μεταξύ της ποιότητας των στοιχείων νομισματικής στατιστικής και της σταθερότητάς τους και προκειμένου να ενισχυθεί η συνέπεια μεταξύ των μηνιαίων και των τριμηνιαίων πληροφοριών , συνιστάται η ταυτόχρονη υποßολή των έκτακτων αναθεωρήσεων μηνιαίων στοιχείων και των τριμηνιαίων πληροφοριών .
( d ) in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided .
Πρέπει να σημειωθεί ότι , όταν οι έκτακτες και οι τακτικές αναθεωρήσεις και ενημερώσεις υποßάλλονται ως τμήμα του ίδιου αρχείου δεδομένων , όλα τα στοιχεία υπόκεινται σε ταυτόχρονη επεξεργασία .
In addition to the above , in view of the need to ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability , and in order to enhance the consistency between the monthly and the quarterly returns , it is recommended that exceptional revisions to the monthly data are submitted at the time of the submission of the quarterly returns .
Διαφορετικά , σε περίπτωση που οι έκτακτες αναθεωρήσεις παρέχονται χωριστά κατά την περίοδο κατάρτισης στοιχείων , δηλαδή μετά τη διαßίßαση των ενημερώσεων και των τακτικών αναθεωρήσεων , η ΕΚΤ ενδέχεται να αποφασίσει να αναßάλει την επεξεργασία και την αποθήκευση των στοιχείων αυτών έως ότου παρέλθει η εν λόγω περίοδος .
It must be noted that , when exceptional and ordinary revisions and updates are reported in the same data file , all data are processed simultaneously .
Στην πραγματικότητα , μολονότι η ΕΚΤ έχει , από τεχνική άποψη , τη δυνατότητα να επεξεργάζεται αρχεία δεδομένων ( που περιέχουν έκτακτες / τακτικές αναθεωρήσεις και / ή ενημερώσεις ) αμέσως μόλις τα λάßει , οι έκτακτες αναθεωρήσεις που λαμßάνονται κατά την περίοδο κατάρτισης στοιχείων ενδέχεται να παρακωλύσουν την τακτική επεξεργασία των στοιχείων , καθυστερώντας έτσι όλη τη διαδικασία κατάρτισης των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ .
Otherwise , if exceptional revisions are reported separately during the production period , after updates and ordinary revisions have been transmitted , the ECB may decide to postpone the processing and storage of these data until after the production period . In fact , although the ECB is technically capable of processing data files ( containing exceptional / ordinary revisions and / or updates ) as soon as they arrive at its gateway , exceptional revisions which come in during the production period may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area aggregates .
Ωστόσο , εάν οι λαμßανόμενες έκτακτες αναθεωρήσεις θα μπορούσαν να ενισχύσουν τον ενδεικτικό χαρακτήρα των στοιχείων στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ ή να διορθώσουν σημαντικά σφάλματα , οι εν λόγω αναθεωρήσεις επιτρέπεται να γίνονται δεκτές και κατά την περίοδο κατάρτισης στοιχείων .
However , if incoming exceptional revisions could improve the significance of the data at the euro area level , or correct notable mistakes , these revisions may also be accepted during the production period .
Επιστροφή στοιχείων στις ΕθνΚΤ Η ΕΚΤ τηρεί και διανέμει στις ΕθνΚΤ πίνακες στους οποίους περιγράφονται οι στατιστικές σειρές που θα επιστραφούν στις ΕθνΚΤ .»
Return information to NCB The ECB maintains and distributes to the NCBs tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs .'
( 16 ) Ορίζονται ως αναθεωρήσεις εφαρμοζόμενες σε τιμές που αφορούν περίοδο προγενέστερη του μήνα που προηγείται του εκάστοτε μήνα αναφοράς .
( 16 ) Defined as revisions applied to values related to a period prior to the month prior to the current reference month .
( 17 ) Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα , Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB , Απρίλιος 1998 .
( 17 ) European Monetary Institute , Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB , April 1998 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII 29.4.2005
29.4.2005 « ANNEX XVIII STATISTICS ON OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ , ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ 1 .
1 . Objective
Σκοπός Η θέσπιση υποχρέωσης παροχής στατιστικών στοιχείων για τους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ( εφεξής ΛΕΧΟ ) , εκτός των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων , εξυπηρετεί διπλό σκοπό .
The requirement for statistical information on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter « OFIs ") is twofold .
Η συλλογή στοιχείων για τους ΛΕΧΟ είναι σημαντική , κατά πρώτον , για την παρακολούθηση του ρόλου που αυτοί διαδραματίζουν στη χρηματοπιστωτική διαμεσολάßηση πέραν του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΝΧΙ ) .
Firstly , it is important to collect data on OFIs in order to monitor their role in financial intermediation outside the monetary and financial institutions ( MFIs ) sector .
Οι δραστηριότητες τις οποίες μετέρχονται οι ΛΕΧΟ είναι παρόμοιες με εκείνες των ΝΧΙ και τις συμπληρώνουν . Δεδομένου , μάλιστα , ότι , για τους στατιστικούς σκοπούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που αφορούν τους ΛΕΧΟ , οι οποίοι ανήκουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε ΝΧΙ , δεν περιλαμßάνονται στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ , η συλλογή των εν λόγω στατιστικών στοιχείων είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση της στατιστικής εικόνας της ζώνης του ευρώ .
Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and , in particular , given that for European Central Bank ( ECB ) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs » balance sheets , it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical picture of the euro area . Secondly , the ECB needs to monitor OFIs in order to ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
Κατά δεύτερον , η ΕΚΤ πρέπει να παρακολουθεί τους ΛΕΧΟ , προκειμένου να διασφαλίζεται η ενημέρωση , η ακρίßεια , η μέγιστη δυνατή ομοιογένεια και η επαρκής σταθερότητα του καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς . Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 , οι χρηματοοικονομικές καινοτομίες είναι δυνατό να επηρεάζουν τα χαρακτηριστικά των χρηματοδοτικών μέσων και να ωθούν τους ΛΕΧΟ σε μετατόπιση του επίκεντρου της δραστηριότητάς τους .
As mentioned in Regulation ECB / 2001/13 , financial innovation might affect the characteristics of financial instruments and induce OFIs to change the focus of their business . The aim of this Annex is to provide guidance on the completion of the reporting forms for the transmission to the ECB of data relating to OFIs .
Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι η παροχή οδηγιών όσον αφορά τη συμπλήρωση των εντύπων υποßολής στοιχείων ενόψει της διαßίßασης στην ΕΚΤ στοιχείων για τους ΛΕΧΟ . 2 .
2 . Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided
Κατάρτιση συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ και είδη παρεχόμενων στατιστικών στοιχείων 2.1 .
2.1 . Compilation of euro area aggregates
Κατάρτιση συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ Η διαßίßαση στοιχείων για τους ΛΕΧΟ πρέπει να πραγματοποιείται κατ » εφαρμογή της ßραχυπρόθεσμης προσέγγισης , δηλαδή με ßάση τα κατά περίπτωση διαθέσιμα εθνικά στοιχεία .
The transmission of data relating to OFIs is to be done following a short-term approach , that is , on the basis of currently available data at national level .
Είναι ευνόητο ότι τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία που υποßάλλονται ενδέχεται να μην συνάδουν πάντα προς τους ορισμούς και τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στη συνέχεια .
It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications outlined below .
Στις περιπτώσεις που τα παρεχόμενα στοιχεία παρεκκλίνουν από τους ορισμούς του παρόντος παραρτήματος , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) καλούνται να παρέχουν επεξηγηματικά σημειώματα στην ΕΚΤ ( 1 ) .
In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the ECB ( 1 ) .
Σύμφωνα με την εν λόγω προσέγγιση και ßάσει του εννοιολογικού πλαισίου που περιγράφεται ακολούθως , οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να παρέχουν πραγματικά στοιχεία , εφόσον αυτά είναι διαθέσιμα τη συγκεκριμένη στιγμή .
In accordance with this approach , and on the basis of the conceptual framework outlined below , NCBs should provide actual data where currently available .
Όταν τα εν λόγω στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα ή είναι αδύνατη η κατάρτισή τους , θα πρέπει να παρέχονται εθνικές εκτιμήσεις .
Where actual data are not available or cannot be processed , national estimates should be provided .
Προκειμένου περί ειδικών αναλύσεων , για τις οποίες δεν είναι δυνατή η κατάρτιση εθνικών εκτιμήσεων , η ΕΚΤ μπορεί , σε εφεδρική ßάση και ανάλογα με την περίπτωση , να διατυπώνει εκτιμήσεις / παραδοχές .
As a fallback solution , in respect of certain specific breakdowns where national estimates cannot be provided , the ECB may make estimates / assumptions on a case-by-case basis .
Ενόψει του πρόσθετου φόρτου εργασίας που αναμένεται ότι θα προκύψει για τις ΕθνΚΤ λόγω της κατάρτισης εθνικών εκτιμήσεων , οι προσπάθειες θα πρέπει καταρχήν να επικεντρώνονται σε περιορισμένο αριθμό ßασικών στατιστικών στοιχείων .
In view of the additional burden that the computation of national estimates would place on NCBs , efforts should be mainly concentrated on a limited number of key statistical data .
Πράγματι , η ßραχυπρόθεσμη προσέγγιση αποσκοπεί στην επικέντρωση των προσπαθειών σε μία συγκεκριμένη υποκατηγορία ΛΕΧΟ [ ßλ . ενότητα 3.2 .
Indeed , the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs ( see Section 3.2 .
α )] : τα αμοιßαία κεφάλαια .
a ) : investment funds .
Προκειμένου περί των εταιρειών μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων ( εφεξής ΕΜΚΑΠ ) , των χρηματοδοτικών εταιρειών που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων ( εφεξής ΧΕΔ ) ή άλλων ΛΕΧΟ ( υπολειπόμενη κατηγορία ) , δεν απαιτείται συμπληρωματική προσπάθεια για την παροχή στοιχείων , εφόσον σε εθνικό επίπεδο δεν έχουν συλλεγεί πραγματικά στοιχεία .
No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers ( SDDs ) , financial corporations engaged in lending ( hereinafter FCLs ) or other OFIs ( residual ) , in the case that actual data are not collected at national level .
Είδη παρεχόμενων στατιστικών στοιχείων Δύο είδη δεικτών θα πρέπει να παρέχονται : ßασικοί δείκτες και συμπληρωματικές πληροφορίες --- Οι ßασικοί δείκτες παρέχονται ενόψει της κατάρτισης των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ .
Two types of indicators should be provided : key indicators and supplementary information ---
Όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν τα αναλυτικά αυτά στοιχεία , εφόσον υπάρχουν πραγματικά στοιχεία .
Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates . All participating Member States should transmit these detailed data when actual data are available .
Ελλείψει των ως άνω πραγματικών στοιχείων για τις απαιτούμενες αναλύσεις ή για τη συχνότητα , τις προθεσμίες ή το χρονικό φάσμα που έχουν συμφωνηθεί , θα πρέπει , εφόσον είναι δυνατό , να παρέχονται εκτιμήσεις .
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates should be provided if feasible .
( 1 ) Βλ . προσάρτημα 2 .
( 1 ) See Appendix 2 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Οι συμπληρωματικές πληροφορίες παρέχονται υπό μορφή « πληροφοριακών στοιχείων » .
Official Journal of the European Union Supplementary information to be transmitted as « memo items » .
Τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να παρέχουν οι χώρες , για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα περαιτέρω αναλυτικά στοιχεία .
These data should be transmitted by countries for which further detail is currently available .
Αφορούν αναλύσεις , τις οποίες έχουν ζητήσει οι χρήστες και σε σχέση με τις οποίες η κατάρτιση συγκεντρωτικού μεγέθους της ζώνης του ευρώ αρχικά δεν είχε θεωρηθεί εφικτή .
They refer to breakdowns for which users have expressed a requirement and in respect of which the compilation of an euro area aggregate was initially not deemed feasible .
Το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών ( εφεξής « ΕΣΛ 95 » ( 2 ) ορίζει τους ΛΕΧΟ ( S. 123 ) ως « μη νομισματικές χρηματοδοτικές εταιρείες και [ οιονεί εταιρείες ( εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία ) οι οποίες έχουν ως κύρια δραστηριότητα τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάßηση , συνάπτοντας ( αναλαμßάνοντας ) υποχρεώσεις υπό μορφή διαφορετική από το νόμισμα , τις καταθέσεις ή / και τα παραπλήσια υποκατάστατα των καταθέσεων από θεσμικές μονάδες εκτός των ΝΧΙ » .
The European system of national and regional accounts ( hereinafter the ESA 95 ( 2 )) defines OFIs ( S. 123 ) as « nonmonetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitute for deposits from institutional units other than MFIs » .
Το σημείο διαφοροποίησης σε σχέση με τα ΝΧΙ συνίσταται στην απουσία υποχρεώσεων υπό μορφή καταθέσεων που τηρούν τα μη-ΝΧΙ , ενώ σε σχέση με τα συνταξιοδοτικά ταμεία και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις στην απουσία υποχρεώσεων υπό μορφή τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών .
The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs , while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves .
Στα πλαίσια της ßραχυπρόθεσμης προσέγγισης , ο πληθυσμός παροχής στοιχείων θα περιλαμßάνει όλα τα είδη των ΛΕΧΟ που είναι κάτοικοι των συμμετεχόντων κρατών μελών .
The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States .
Ο όρος « κάτοικος » ορίζεται στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 3 ) .
The term « resident » is as defined in Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 3 ) .
Επομένως , στον πληθυσμό παροχής στοιχείων περιλαμßάνονται :
Hence , the reporting population comprises :
θεσμικές μονάδες εγκατεστημένες στην επικράτεια μιας χώρας∙ εν προκειμένω συμπεριλαμßάνονται οι θυγατρικές εταιρειών εγκατεστημένων εκτός της εν λόγω επικράτειας ,
institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and
υποκαταστήματα κάτοικοι οργανισμών που έχουν το κεντρικό τους κατάστημα εκτός της εν λόγω επικράτειας .
resident branches of institutions that have their head office outside that territory .
Λόγω της ετερογένειας των δραστηριοτήτων που μετέρχονται οι ΛΕΧΟ και των διαφορών στα διαθέσιμα ανά είδος ΛΕΧΟ στοιχεία , έχουν καθοριστεί τέσσερεις υποκατηγορίες ΛΕΧΟ , για τις οποίες θα πρέπει να διαßιßάζονται χωριστά στοιχεία : 1 .
In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs , four subcategories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted : 1 .
αμοιßαία κεφάλαια ( εκτός των αμοιßαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς --- ΑΚΧΑ ) ∙ 2 .
investment funds ( except money market funds ( MMFs )) ; 2 .
ΕΜΚΑΠ∙ 3 .
SDDs ; 3 .
ΧΕΔ∙ και 4 .
FCLs ; and 4 .
άλλοι ΛΕΧΟ .
other OFIs .
Οι διαφορές στα απαιτούμενα αναλυτικά στατιστικά στοιχεία σε σχέση με τις ανωτέρω υποκατηγορίες θα παρουσιαστούν στο παρόν παράρτημα .
Differences in the statistical details required will be outlined in this document .
Οι κατηγορίες / ομάδες , ßάσει των οποίων θα πρέπει διενεργείται η παροχή των στοιχείων , παρατίθενται και ορίζονται κατωτέρω :
The categories / groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below :
Τα αμοιßαία κεφάλαια αποτελούν οργανωμένες χρηματοπιστωτικές μονάδες οι οποίες συγκεντρώνουν κεφάλαια επενδυτών , με σκοπό την απόκτηση χρηματοοικονομικών ή μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων .
Investment funds , except MMFs Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets .
Τα αμοιßαία κεφάλαια που ταξινομούνται στους ΛΕΧΟ περιλαμßάνουν όλα τα είδη αμοιßαίων κεφαλαίων , εκτός από όσα περιλαμßάνονται στον τομέα των ΝΧΙ .
Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector .
Είναι δυνατό να λαμßάνουν διάφορες νομικές μορφές ( συμßατική , εταιρική και μορφή « unit trust ") και να είναι ανοικτού ή κλειστού τύπου .
They can have different legal structures ( contractual , corporate and unit trusts ) and can be open or closed-end .