natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση ΕΚΤ / 2003/17 , της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 , σχετικά µε τα ποσοστά των µεριδίων συµµετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 3 ) , καταργεί την απόφαση ΕΚΤ / 1998/13 από την 1η Ιανουαρίου 2004 και καθορίζει τις νέες σταθµίσεις που αποδίδονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 3 ) repeals Decision ECB / 1998/13 with effect from 1 January 2004 and lays down the new weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the key for subscription to the ECB 's capital . ( 4 )
Κρίνεται εποµένως σκόπιµο η απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 να τροποποιηθεί αναλόγως , ώστε να καθορίζει την κλείδα κατανοµής τραπεζογραµµατίων που εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004 .
Decision ECB / 2001/15 needs to be amended accordingly in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2004 . The amendment should also introduce a general definition of the term
Με την εν λόγω τροποποίηση θα πρέπει επίσης να εισαχθεί ένας γενικός ορισµός του όρου « κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο » , ώστε στο µέλλον να αποφεύγεται η τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 2001 / 15 κάθε φορά που προσαρµόζεται η κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , ( 2 )
« ( d ) « banknote allocation key » shall mean the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key ( rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point ) to the NCBs » share in such total . Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
( 3 ) ( 4 )
The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2004 .' 3 .
( 1 ) ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ . 52 .
The Annex to Decision ECB / 2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision . ( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 2 ) ΕΕ L 125 της 19.5.1999 , σ . 33 .
( 2 ) OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 .
( 3 ) Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας .
( 3 ) See page 27 of this Official Journal .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2 Τελικές διατάξεις
Official Journal of the European Union Article 2 Final provisions
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2004 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2004 .
Για το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB Jean-Claude TRICHET
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΛΕΙ∆Α ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2004 ( σε %)
ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY ON 1 JANUARY 2004 ( in %)
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki ΣΥΝΟΛΟ
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 19ης Αυγούστου 2010 σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων ( ΕΚΤ / 2010/10 ) ( 2010/469 / ΕΕ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements ( ECB / 2010/10 ) ( 2010/469 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
2532/98 του Συμßουλίου της 23ης Νοεμßρίου 1998 σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιßολή κυρώσεων ( 2 ) , και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 , τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2157/1999 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 23ης Σεπτεμßρίου 1999 , σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την επιßολή κυρώσεων ( ΕΚΤ / 1999/4 ) ( 3 ) , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 and 34.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 7 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) , and in particular Article 6 ( 2 ) thereof , Having regard to Regulation ( EC ) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) ( 3 ) , Whereas : ( 1 )
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης : 1 ) ο όρος « μονάδα παροχής στοιχείων » έχει την ίδια έννοια με αυτή του άρθρου 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : 1 . « reporting agent » has the same meaning as in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
2533/98 · 2 ) ο όρος « νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα » ( ΝΧΙ ) έχει την ίδια έννοια με αυτή του άρθρου 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
2 . « monetary financial institution » ( MFI ) has the same meaning as in Article 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) ;
25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) · 3 ) οι όροι « παράßαση » και « κύρωση » έχουν την ίδια έννοια με αυτή του άρθρου 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
3 . « infringement » and « sanction » have the same meaning as in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2532/98 ;
2532/98 · 4 ) ο όρος « σοßαρό παράπτωμα » περιλαμßάνει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες παραßάσεις των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων από τις μονάδες παροχής στοιχείων : α ) τη συστηματική παροχή εσφαλμένων στοιχείων· ß ) τη συστηματική μη συμμόρφωση προς τα ελάχιστα πρότυπα αναθεωρήσεων· γ ) την εκ προθέσεως εσφαλμένη , καθυστερημένη ή ελλιπή παροχή στοιχείων· δ ) την ανεπαρκή επιμέλεια ή συνεργασία με την οικεία ΕθνΚΤ ή την ΕΚΤ· 5 ) με τον όρο « αρμόδια εθνική κεντρική τράπεζα » ( αρμόδια ΕθνΚΤ ) νοείται η ΕθνΚΤ του κράτους μέλους στη δικαιοδοσία του οποίου πραγματοποιήθηκε η παράßαση· 6 ) με τον όρο « προθεσμία ΕθνΚΤ » νοείται η ημερομηνία που καθο ­ ρίζει η εκάστοτε ΕθνΚΤ για τη λήψη στοιχείων από τις μονάδες παροχής στοιχείων .
« serious misconduct » includes any of the following infringements of reporting requirements by reporting agents : ( a ) systematic reporting of incorrect data ; ( b ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions ;
Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής 1 .
( c ) intentional incorrect , delayed or incomplete reporting ; ( d ) insufficient degree of diligence or cooperation with the relevant NCB or the ECB ;
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ παρακολουθούν τη συμμόρφωση των μονάδων παροχής στοιχείων προς τα ελάχιστα πρότυπα που απαι ­ τούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για παροχή στατιστικών στοιχείων , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα IV του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
5 . « competent national central bank » ( competent NCB ) means the NCB of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred ;
25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) και το παράρτημα III του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) .
Article 2 Scope of application 1 . The ECB and the NCBs shall monitor the compliance of reporting agents with the minimum standards required to meet their reporting obligations , as set out in Annex IV to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) and Annex III to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης , η ΕΚΤ και η αρμόδια ΕθνΚΤ μπο ­ ρούν να αποφασίσουν την εφαρμογή σταδίου αξιολόγησης ή / και την κίνηση διαδικασίας σε περίπτωση παραßάσεων , σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 . Μετά την κίνηση διαδικασίας σε περίπτωση παραßάσεων , η ΕΚΤ μπορεί να επιßάλει κυρώσεις σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
In the event of noncompliance , the ECB and the competent NCB may decide to conduct an assessment phase and / or initiate an infringement procedure as referred to in Article 3 ( 1 ) and ( 2 ) .
2533/98 . Οι κανονισμοί ( ΕΚ ) αριθ .
Following an infringement procedure the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
25/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρι ­ κής Τράπεζας , της 19ης Δεκεμßρίου 2008 , σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματο ­ πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( ΕΚΤ / 2008/32 ) ( 4 ) και ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε ­ ζας , της 20ής Δεκεμßρίου 2001 , σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρη ­ ματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφο ­ ρούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( ΕΚΤ / 2001/18 ) ( 5 ) καθορίζουν τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , προς τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι μονά ­ δες παροχής στοιχείων .
Regulations ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( 4 ) and ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 5 ) lay down the European Central Bank 's ( ECB 's ) statistical reporting requirements which reporting agents must comply with .
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 προßλέπει ότι η ΕΚΤ έχει την εξουσία να επιßάλλει κυρώσεις στις μονάδες παροχής στοιχείων που δεν συμμορ ­ φώνονται προς τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοι ­ χείων που καθορίζονται σε κανονισμούς και αποφάσεις της .
Article 7 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents which fail to comply with statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions .
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των μονά ­ δων παροχής στοιχείων , η ΕΚΤ θα πρέπει να υιοθετήσει μια εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τον υπολογισμό των κυρώσεων για παραßάσεις των υποχρεώσεων παροχής στοι ­ χείων , τη διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων , καθώς και το στάδιο που τυχόν προηγείται , ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ L L L L L 318 της 27.11.1998 , 318 της 27.11.1998 , 264 της 12.10.1999 , 15 της 20.1.2009 , σ . 10 της 12.1.2002 , σ .
To ensure equal treatment of reporting agents , the ECB should adopt a harmonised approach to the calculation of sanctions for infringements of the reporting requirements , to the infringement procedure and to any preceding phase , OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 318 , 27.11.1998 , 318 , 27.11.1998 , 264 , 12.10.1999 , 15 , 20.1.2009 , p. 10 , 12.1.2002 , p. p. 8 .
σ . 4 .
p. 4 .
σ . 21 .
p. 21 .
Επιßολή κυρώσεων μετά την κίνηση διαδικασίας σε περίπτωση παραßάσεων είναι δυνατή όταν στοιχιοθετείται μη συμμόρφωση προς τα ελάχιστα πρότυπα διαßίßασης ( σε σχέση με την τήρηση των προθεσμιών και τις τεχνικές προϋποθέσεις παροχής στοιχείων ) , ακρίßειας ( σε σχέση με τους γραμμικούς περιορισμούς και την ακολουθία των στοιχείων ανεξαρτήτως των διαφορετικών συχνοτή ­ των παροχής τους ) και συμßατότητας των στοιχείων από εννοι ­ ολογική άποψη ( σε σχέση με τους ορισμούς και τις ταξινομήσεις ) .
Sanctions may be imposed following an infringement procedure in the event of failure to comply with minimum standards for transmission ( in relation to timeliness and technical reporting requirements ) , accuracy ( in relation to linear constraints and data consistency across frequencies ) and conceptual compliance ( in relation to definitions and classifi ­ cations ) .
Κυρώσεις επιßάλλονται επίσης και στην περίπτωση σοßαρού παρα ­ πτώματος .
Sanctions are also applied in the case of serious misconduct .
Άρθρο 3 Στάδιο αξιολόγησης και διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων 1 .
Article 3 Assessment phase and infringement procedure 1 .
2532/98 και ( ΕΚ ) αριθ . 2157/1999 ( ΕΚΤ / 1999/4 ) : α ) η αρμόδια ΕθνΚΤ , εφόσον έχει καταγράψει περίπτωση μη συμ ­ μόρφωσης προς τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων , μπορεί να προειδοποιήσει την οικεία μονάδα παροχής στοιχείων , ενημερώ ­ νοντάς τη για τη φύση της καταγεγραμμένης περίπτωσης μη συμμόρφωσης , και να συστήσει τη λήψη διορθωτικών μέτρων προκειμένου να μην επαναληφθεί τέτοια περίπτωση· ß ) η ΕΚΤ ή η αρμόδια ΕθνΚΤ , σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγρα ­ φος 2 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Prior to the initiation of an infringement procedure under Regulation ( EC ) No 2532/98 and Regulation ( EC ) No 2157/1999 ( ECB / 1999/4 ) : ( a ) the competent NCB may , where it has logged noncompliance with the reporting requirements , give a warning to the reporting agent concerned informing it of the nature of the non-compliance logged , and recommend corrective measures to be taken in order to avoid repetition of the non-compliance ;
2157/1999 ( ΕΚΤ / 1999/4 ) , μπορεί να ζητήσει από την οικεία μονάδα παροχής στοιχείων οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την περίπτωση της μη συμ ­ μόρφωσης· γ ) δίδεται η ευκαιρία στην οικεία μονάδα παροχής στοιχείων να παράσχει εξηγήσεις εφόσον θεωρεί ότι η μη συμμόρφωση οφεί ­ λεται σε περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου της .
( b ) the ECB or the competent NCB may ask the reporting agent concerned for any information relating to the noncompliance pursuant to Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2157/1999 ( ECB / 1999/4 ) ;
2 . Η ΕΚΤ ή η αρμόδια ΕθνΚΤ μπορεί να κινήσει τη διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( c ) the reporting agent concerned shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the noncompliance was due to circumstances beyond its control . 2 .
2532/98 και το άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2157/1999 ( ΕΚΤ / 1999/4 ) .
Either the ECB or the competent NCB may initiate an infringement procedure in line with Article 3 of Regulation ( EC ) No 2532/98 and Article 5 of Regulation ( EC ) No 2157/1999 ( ECB / 1999/4 ) .
Εφαρμογή έχουν και οι ακόλουθοι κανόνες : α ) στην περίπτωση σοßαρού παραπτώματος κινείται η διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων χωρίς να μεσολαßήσει στάδιο αξιολόγη ­ σης· ß ) με την επιφύλαξη του στοιχείου α ) , διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων κινείται μετά την επανειλημμένη καταγραφή περι ­ πτώσεων μη συμμόρφωσης από την αρμόδια ΕθνΚΤ , εκτός εάν : i ) η ΕΚΤ ή η αρμόδια ΕθνΚΤ εκτιμά ότι δεν θα πρέπει να κινηθεί διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων , εφόσον μία ή περισσότερες από τις καταγεγραμμένες περιπτώσεις μη συμ ­ μόρφωσης εκφεύγουν του ελέγχου της μονάδας παροχής στοιχείων , ή ii ) το πιθανό πρόστιμο θα υπολειπόταν του ελάχιστου ορίου για την επιßολή κύρωσης .
The following rules shall also apply : ( a ) an infringement procedure shall be initiated , without any assessment phase , in the case of serious misconduct ; ( b ) without prejudice to point ( a ) , an infringement procedure shall be initiated after repeated non-compliance has been logged by the competent NCB , unless : ( i ) the ECB or the competent NCB consider that no infringement procedure should be initiated as one or more of the logged cases of non-compliance is beyond the reporting agent 's control ;
3 . Εφόσον η ΕΚΤ ή η αρμόδια ΕθνΚΤ κινήσει διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων , η διαδικασία αυτή διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
or ( ii ) the potential fine would not reach the minimum threshold for the imposition of a sanction . 3 .
2532/98 , ενώ εκδίδεται και έγγραφη κοινοποίηση , καθώς και αιτιολογημένη απόφαση από την ΕΚΤ .
If the ECB or the competent NCB initiates an infringement procedure , the procedure shall be carried out in accordance with Article 3 of Regulation ( EC ) No 2532/98 , including the issuing of a written notification and the adoption of a reasoned decision by the ECB .
Άρθρο 4 Εφαρμογή των κυρώσεων 1 .
Article 4 Application of sanctions 1 .
Οι κυρώσεις υπολογίζονται ßάσει διαδικασίας που περιλαμ ­ ßάνει δύο στάδια .
Sanctions shall be calculated following a two-stage procedure .
Αρχικά υπολογίζεται ένα ποσό ßάσης που αντι ­ προσωπεύει ποσοτικές παραμέτρους .
First a baseline amount is calculated which reflects quantitative aspects .
Κατόπιν , λαμßάνονται υπόψη οι περιστάσεις της περίπτωσης , όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2532/98 , οι οποίες μπορεί και να επηρεάσουν το ποσό της κύρωσης .
The circumstances of the case as referred to in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2532/98 are then taken into account and may affect the actual amount of the sanction .
Σε περίπτωση παραßάσεων που αφορούν την τήρηση των προθεσμιών , η σοßαρότητα της παράßασης εξαρτάται από τον αριθμό των εργάσιμων ημερών καθυστέρησης σε σχέση με την προθεσμία που ορίζει η ΕθνΚΤ .
In the case of infringements relating to timeliness , the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days of delay vis-à-vis the NCB deadline .
Σε περίπτωση παραßάσεων που αφορούν ανακρίßεια ή / και συμßατότητα στοιχείων από εννοιολογική άποψη , η σοßαρότητα της παράßασης εξαρτάται από το μέγεθος του σφάλματος .
In the case of infringements relating to inaccuracy and / or conceptual compliance , the seriousness of the infringement shall depend on the size of the error .
Η ΕΚΤ δεν λαμßάνει υπόψη της σφάλματα στρογγυλοποίησης ή αμελητέα σφάλματα .
The ECB shall not take into account errors of a rounding nature or negligible errors .
Επιπλέον , όσον αφορά τη συμßατότητα των στοιχείων από εννοιολογική άποψη , δεν θεωρούνται περιπτώσεις εννοιολογι ­ κής ασυμßατότητας τακτικές αναθεωρήσεις , ήτοι μη συστηματικές αναθεωρήσεις των σειρών που παρέχονται εντός της ( μηνιαίας ή τριμηνιαίας ) περιόδου που έπεται της αρχικής παροχής στοιχείων .
In addition , as regards conceptual compliance , ordinary revisions , i.e. non-systematic revisions to the series reported within the period ( month or quarter ) following the initial reporting , shall not be considered as cases of conceptual non-compliance .
Το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 προßλέπει τα ανώτατα όρια κυρώσεων που μπορεί να επιßάλλει η ΕΚΤ σε μονάδες παροχής στοιχείων .
Article 7 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 sets forth the maximum sanctions which the ECB may impose on reporting agents .
Σε περίπτωση που μια παράßαση υποχρέωσης παροχής στατι ­ στικών στοιχείων συνεπάγεται και παράßαση της υποχρέωσης τήρη ­ σης ελάχιστων αποθεματικών , δεν επιßάλλεται κύρωση για την παράßαση της υποχρέωσης παροχής στατιστικών στοιχείων .
If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements .
Άρθρο 5 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμßρίου 2010 .
Article 5 Final provision This Decision shall enter into force on 1 September 2010 .
Εφαρμόζεται από την περίοδο αναφοράς του Δεκεμßρίου 2010 για τις υποχρεώσεις παροχής μηνιαίων και ετήσιων στοιχείων και από το τέταρτο τρίμηνο του 2010 για τις υποχρεώσεις παροχής τριμηνι ­ αίων στοιχείων .
It shall apply from the reference period December 2010 for monthly and annual reporting requirements and the fourth quarter 2010 for quarterly reporting requirements .
Φρανκφούρτη , 19 Αυγούστου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 19 August 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 15 Φεßρουαρίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 15 February 2001
15 Φεßρουαρίου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
15 February 2001 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010215.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010215.en.html
Βρυξέλλες , 20.8.2003 COM ( 2003 ) 507 τελικό 2003/0200 ( COD )
Brussels , 20.8.2003 COM ( 2003 ) 507 final 2003/0200 ( COD )
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωµών , το διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment
( υποßάλλεται από την Επιτροπή )
( presented by the Commission )
Το άρθρο 99 , παράγραφος 3 , της συνθήκης υποχρεώνει την Επιτροπή να υποßάλλει εκθέσεις στο Συµßούλιο προκειµένου αυτό να είναι σε θέση να παρακολουθεί , αφενός , τις οικονοµικές εξελίξεις σε κάθε κράτος µέλος και στην Κοινότητα και , αφετέρου , τη συνέπεια των οικονοµικών πολιτικών προς ορισµένους γενικούς προσανατολισµούς .
Article 99 ( 3 ) of the Treaty requires the Commission to submit reports to the Council in order to enable the Council to monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with certain broad guidelines .
Η Επιτροπή υποχρεούται να υποßάλλει προτάσεις προς το Συµßούλιο για την εφαρµογή της κοινής εµπορικής πολιτικής .
The Commission has responsibility for making proposals to the Council for implementing the common commercial policy .
Είναι επίσης επιφορτισµένη µε τη διεξαγωγή εµπορικών διαπραγµατεύσεων κατόπιν εξουσιοδότησης του Συµßουλίου .
It is also entrusted with the task of conducting trade negotiations following authorisation from the Council .
Για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων , η Επιτροπή χρειάζεται κατάλληλες και καλής ποιότητας στατιστικές πληροφορίες .
In order to accomplish these missions , the Commission needs relevant and good quality statistical information .
Οι εµπορικές διαπραγµατεύσεις , συµπεριλαµßανοµένης της εφαρµογής της Γενικής Συµφωνίας για τις συναλλαγές στον τοµέα των υπηρεσιών ( GATS ) και της Συµφωνίας για τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας στον τοµέα του εµπορίου ( TRIP ) , απαιτούν τη διάθεση έγκαιρων και καλής ποιότητας κοινοτικών στατιστικών για το ισοζύγιο πληρωµών , το διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις .
Trade negotiations , including the implementation of the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights » Agreement ( TRIPs ) , require the availability of timely and good quality Community statistics on Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment .
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού , πρέπει να διαµορφωθεί το πλαίσιο για τη συστηµατική παραγωγή των εν λόγω στατιστικών ßάσει κοινών προτύπων ποιότητας .
To achieve this , there is a need to establish a framework for the systematic production of these statistics on the basis of common quality standards .