natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ δημοσιεύει Μηνιαίο Δελτίο , ενοποιημένη εßδομαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος και Ετήσια Έκθεση &middot;
The ECB produces a Monthly Bulletin , a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem and an Annual Report .
την παρακολούθηση των χρηματοπιστωτικών κινδύνων : αξιολογεί τους κινδύνους που αφορούν τίτλους που είτε αγοράζονται στο πλαίσιο της επένδυσης των ίδιων κεφαλαίων και των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ είτε γίνονται αποδεκτοί ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος &middot;
Monitoring financial risks : this involves assessing the risks of securities , either those purchased in the context of the investment of the ECB 's own funds and foreign reserves or of those securities that have been accepted as collateral in Eurosystem credit operations .
την άσκηση συμßουλευτικών λειτουργιών για τα όργανα της Ένωσης και τις εθνικές αρχές : η ΕΚΤ εκδίδει « γνώμες » για σχέδια κοινοτικών και εθνικών νομοθετικών διατάξεων όταν εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της &middot;
Fulfilling advisory functions to Union institutions and national authorities : the ECB adopts « Opinions » on draft EU and national legislation , where it concerns the ECB 's field of competence .
τον χειρισμό πληροφοριακών συστημάτων : η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έχουν θεσπίσει αρκετά κοινά λειτουργικά συστήματα για την πιο εύκολη εκτέλεση πράξεων σε αποκεντρωμένη ßάση .
Running the IT systems : the ECB and the NCBs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations .
Τα συστήματα αυτά στηρίζουν « υλικοτεχνικά » τη λειτουργική ακεραιότητα του Ευρωσυστήματος .
These systems provide the « logistical » support for the Eurosystem 's functional integrity .
Σε αυτά περιλαμßάνονται πληροφοριακά συστήματα , εφαρμογές και διαδικασίες που οργανώνονται με ßάση την « ακτινωτή » ρύθμιση , με κεντρικό κόμßο την ΕΚΤ &middot;
These systems encompass information systems , applications and procedures . They are organised according to a « hub-and-spokes » approach , with the hub located at the ECB .
τη διαχείριση με στρατηγικό και τακτικό τρόπο των συναλλαγματικών της διαθεσίμων : καθορίζει τις προτιμήσεις όσον αφορά τη σχέση κινδύνου-απόδοσης των συναλλαγματικών διαθεσίμων σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα ( στρατηγική κατανομή περιουσιακών στοιχείων ) , κατευθύνει τη σχέση κινδύνου-απόδοσης ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες που επικρατούν στην αγορά ( τακτική κατανομή περιουσιακών στοιχείων ) , παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για τις επενδύσεις και θεσπίζει ολόκληρο το λειτουργικό πλαίσιο .
Strategic and tactical management of the ECB 's foreign reserves : this involves the definition of the long-term risk return preferences of the foreign reserve assets ( strategic asset allocation ) , the steering of the risk-return profile against the background of prevailing market conditions ( tactical asset allocation ) and the setting of the investment guidelines and the overall operational framework .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 16 Ιανουαρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 16 January 2009
Ιανουάριος 2009
January 2009 Operational Issues
Λειτουργικά θέματα
Provision of Swiss Franc liquidity to Eurosystem counterparties
Στις 15 Ιανουαρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , σε συμφωνία με την Εθνική Τράπεζα της Ελßετίας , να εξακολουθήσει να παρέχει ρευστότητα σε φράγκα Ελßετίας ( CHF ) σε αντισυμßαλλομένους του Ευρωσυστήματος διενεργώντας δημοπρασίες για πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων ευρώ / φράγκων Ελßετίας με διάρκεια μίας εßδομάδας το νωρίτερο έως το τέλος Απριλίου του 2009 .
On 15 January 2009 the Governing Council decided , in agreement with the Swiss National Bank ( SNB ) , to continue to provide Swiss Franc ( CHF ) liquidity to Eurosystem counterparties via one-week EUR / CHF swap tenders until the end of April 2009 at the earliest .
Κοινό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε στις 16 Ιανουαρίου 2009 στους δικτυακούς τόπους της ΕΚΤ και της Εθνικής Τράπεζας της Ελßετίας .
A joint press release was published on 16 January 2009 on the ECB 's and SNB 's websites . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on Slovenian State guarantees
Στις 19 Δεκεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßενίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα κριτήρια και τους όρους παροχής κρατικής εγγύησης ( CON / 2008/88 ) .
On 19 December 2008 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on criteria and conditions for granting a State guarantee ( CON / 2008/88 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Latvian monetary policy instruments
Στις 19 Δεκεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Latvijas Banka , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με μέσα νομισματικής πολιτικής ( CON / 2008/89 ) .
On 19 December 2008 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on monetary policy instruments ( CON / 2008/89 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Hungarian measures for the processing and distribution of banknotes and coins and against counterfeiting
Στις 22 Δεκεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Magyar Nemzeti Bank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την επεξεργασία και διανομή τραπεζογραμματίων και κερμάτων και με τεχνικά μέτρα πρόληψης της παραχάραξης και κιßδηλείας ( CON / 2008/90 ) .
On 22 December 2008 , at the request of the Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on the processing and distribution of banknotes and coins and technical measures to prevent counterfeiting ( CON / 2008/90 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με κανόνες που διέπουν τις αποζημιώσεις λόγω απολύσεως όπως εφαρμόζονται στη Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
ECB Opinion on rules governing severance payments as applied to the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Στις 22 Δεκεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Δικαιοσύνης του Βελγίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εφαρμογή στη Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique των περιορισμών στις αποζημιώσεις λόγω απολύσεως των γενικών διευθυντών εισηγμένων εταιρειών ( CON / 2008/91 ) .
On 22 December 2008 , at the request of the Belgian Ministry of Justice , the Governing Council adopted an Opinion on the application to the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique of the limitations related to severance payments of executive directors of listed companies ( CON / 2008/91 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Slovenian State loans
Στις 22 Δεκεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßενίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα κριτήρια και τους όρους χορήγησης κρατικών δανείων ( CON / 2008/92 ) .
On 22 December 2008 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on criteria and conditions for granting State loans ( CON / 2008/92 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Community legislation on cross-border payments
Στις 6 Ιανουαρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με νέο κανονισμό για τις διασυνοριακές πληρωμές στην Κοινότητα ( CON / 2009/1 ) , σύμφωνα με την οποία το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε μεταξύ άλλων έναν κατάλογο εναρμονισμένων κωδικών που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κωδικοποίηση πληρωμών ( άνω των 50.000 ευρώ ) προς μη κατοίκους για τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών , καθώς και μια κοινή μεθοδολογία για τη χρήση αυτού του καταλόγου .
On 6 January 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a new regulation on cross-border payments in the Community ( CON / 2009/1 ) , whereby the Governing Council approved inter alia a list of harmonised codes that can be used for coding payments ( above Euros 50,000 ) to non-residents for balance of payments statistics as well as a common methodology to utilise this code list .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί εν ευθέτω χρόνω στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και διατίθεται στα Αγγλικά στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published in the Official Journal of the EU in due course and is available in English on the ECB 's website .
Η γνώμη σε άλλες γλώσσες θα δημοσιευθεί εν ευθέτω χρόνο στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Other language versions will be published on the ECB 's website in due course . ECB Opinion on Latvian State guarantees
Στις 7 Ιανουαρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Λεττονίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με κρατικές εγγυήσεις για τραπεζικά δάνεια ( CON / 2009/2 ) .
On 7 January 2009 , at the request of the Latvian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on State guarantees for bank loans ( CON / 2009/2 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Slovenian State capital investments
Στις 8 Ιανουαρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßενίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τους όρους κρατικών κεφαλαιακών επενδύσεων και μετοχοποιήσεων δυνάμει του νόμου για τα δημόσια οικονομικά ( CON / 2009/3 ) .
On 8 January 2009 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on conditions for State capital investments and debt to equity swaps under the Law on public finance ( CON / 2009/3 ) .
Στατιστικά στοιχεία
Data for the analysis of public wages developments
Στις 19 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο , αφού έλαßε υπόψη του την έκθεση που εκπόνησε η Επιτροπή Στατιστικής σχετικά με τα στοιχεία που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την ανάλυση των μισθολογικών αυξήσεων υπό την αρμοδιότητα των κυßερνήσεων της ζώνης του ευρώ , εξέφρασε την υποστήριξή του όσον αφορά την κατάρτιση από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες τακτικών εκτιμήσεων της απασχόλησης στον τομέα της γενικής κυßέρνησης , κατά προτίμηση σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης , ως μέρος των τριμηνιαίων εθνικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα .
On 19 December 2008 the Governing Council , having taken note of a report prepared by the Statistics Committee ( STC ) on the data to be used for the analysis of wage increases under the responsibility of euro area governments , expressed its support for regular estimates by national statistical institutes of general government employment , preferably expressed in full-time equivalents , as part of the quarterly national sector accounts . ECB Regulation on statistics of financial vehicle corporations
Στις 19 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού οι οποίες μετέχουν σε συναλλαγές τιτλοποίησης ( ΕΚΤ / 2008/30 ) .
On 19 December 2008 the Governing Council adopted a Regulation concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) .
Στις 19 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/9 σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών ( αναδιατύπωση ) ( ΕΚΤ / 2008/31 ) .
On 19 December 2008 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2008/31 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί εν ευθέτω χρόνω στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website in due course . ECB Regulation on the balance sheet of the monetary financial institutions sector
Στις 19 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( ΕΚΤ / 2008/32 ) .
On 19 December 2008 the Governing Council adopted a Regulation concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) .
Ο κανονισμός θα δημοσιευθεί εν ευθέτω χρόνω στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Regulation will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website in due course . Corporate Governance
Απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με ζητήματα που αφορούν την ένταξη της Národná banka Slovenska στο Ευρωσύστημα
ECB Decision on matters relating to Národná banka Slovenska 's entry into the Eurosystem
Στις 31 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την καταßολή κεφαλαίου , τη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τη Národná banka Slovenska ( ΕΚΤ / 2008/33 ) .
On 31 December 2008 the Governing Council adopted a Decision on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2008/33 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί εν ευθέτω χρόνω στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website in due course .
Συμφωνία σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Národná banka Slovenska δυνάμει του άρθρου 30.3 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ
Agreement on Národná banka Slovenska 's claim under Article 30.3 of the ESCB Statute
Στις 31 Δεκεμßρίου 2008 η ΕΚΤ και η Národná banka Slovenska συνήψαν συμφωνία σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Národná banka Slovenska από την ΕΚΤ δυνάμει του άρθρου 30.3 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ .
On 31 December 2008 the ECB and Národná banka Slovenska concluded an Agreement regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the ECB under Article 30.3 of the ESCB Statute .
Η συμφωνία θα δημοσιευθεί εν ευθέτω χρόνω στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Agreement will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website in due course . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090116.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090116.en.html
Provision of Swiss Franc liquidity to Eurosystem counterparties .
Provision of Swiss Franc liquidity to Eurosystem counterparties .
Press release of 16 January 2009
Press release of 16 January 2009
CON / 2008/88 CON / 2008/89 CON / 2008/90 CON / 2008/91 CON / 2008/92 CON / 2009/1 CON / 2009/2 CON / 2009/3
CON / 2008/88 CON / 2008/89 CON / 2008/90 CON / 2008/91 CON / 2008/92 CON / 2009/1 CON / 2009/2 CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) &gt; EKT / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/21
EKT / 2009/21
ECB / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/8
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 2ας Μαρτίου 2006 σχετικά µε σύσταση του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το διορισµό µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( CON / 2006/14 ) ( 2006 / C 58/06 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 March 2006 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( CON / 2006/14 ) ( 2006 / C 58/06 ) 1 .
Με επιστολή τής 15ης Φεßρουαρίου 2006 η Προεδρία του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από το διοικητικό συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) να διατυπώσει τη γνώµη του σχετικά µε τη σύσταση 2006/108 / ΕΚ του Συµßουλίου της 14ης Φεßρουαρίου 2006 όσον αφορά το διορισµό µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) .
By letter of 15 February 2006 , the Presidency of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2006/108 / EC of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 1 ) .
Με την ως άνω σύσταση , η οποία θα υποßληθεί προς λήψη απόφασης , ύστερα από διαßούλευση µε το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στους αρχηγούς κρατών ή κυßερνήσεων των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ , προτείνεται ο διορισµός , από την 1η Ιουνίου 2006 , του κ . Jürgen Stark ως µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ µε οκταετή θητεία .
The above-mentioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr Jürgen Stark be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2006 .
Φρανκφούρτη , 2 Μαρτίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 2 March 2006 .
( 1 ) ΕΕ L 47 της 17.2.2006 , σ . 58 .
( 1 ) OJ L 47 , 17.2.2006 , p. 58 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 19 Φεßρουαρίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 19 February 2010
Φεßρουάριος 2010
February 2010 Operational issues
Διακοπή των προσωρινών συμφωνιών ανταλλαγής νομισμάτων ( swap lines ) με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ
Discontinuation of the temporary swap lines with the Federal Reserve
Στις 27 Ιανουαρίου 2010 η ΕΚΤ ανακοίνωσε την απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου να διακόψει τη διενέργεια πράξεων παροχής ρευστότητας σε δολάρια ΗΠΑ μετά τις 31 Ιανουαρίου 2010 , επιßεßαιώνοντας έτσι τη λήξη των προσωρινών συμφωνιών ανταλλαγής νομισμάτων με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ την 1η Φεßρουαρίου 2010 .
On 27 January 2010 the ECB announced the Governing Council 's decision to stop conducting US dollar liquidity-providing operations after 31 January 2010 , thereby confirming the expiration of its temporary liquidity swap lines with the Federal Reserve on 1 February 2010 .
Σχετικό δελτίο Τύπου είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A related press release is available on the ECB 's website . Payment systems and market infrastructure
Δημοσίευση των δεικτών για τις κάρτες SEPA
Publication of SEPA card indicators
Στις 11 Φεßρουαρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση , στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , των αποτελεσμάτων των δεικτών για τις κάρτες SEPA όσον αφορά τις επιμέρους χώρες της ζώνης του ευρώ , καθώς και των μέσων όρων για τη ζώνη του ευρώ και την ΕΕ .
On 11 February 2010 the Governing Council authorised the publication on the ECB 's website of the results of the SEPA card indicators for individual euro area countries , as well as the euro area and EU averages .
Αυτοί οι δείκτες , οι οποίοι θα συμπληρώσουν τους δείκτες για τις μεταφορές πιστώσεων SEPA που είναι ήδη διαθέσιμοι στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , θα παράσχουν στους συμμετέχοντες στην αγορά και στο ευρύ κοινό επίκαιρες πληροφορίες για την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε σχέση με το Πλαίσιο του SEPA για τις κάρτες , και ειδικότερα : α ) για τη μετάπτωση καρτών , τερματικών στα σημεία πώλησης και αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών προς το πρότυπο Europay Mastercard Visa ( EMV ) , ß ) για τις συναλλαγές με χρήση του προτύπου EMV και γ ) για τις διασυνοριακές συναλλαγές .
These indicators , which will complement the SEPA credit transfer indicators already available on the ECB 's website , will provide market participants and the general public with up-to-date information on the progress in the area of SEPA for cards , in particular , on : ( i ) the migration towards the Europay Mastercard Visa ( EMV ) standard for cards , point-of-sale terminals and automated teller machines ; ii ) EMV transactions ;
Επιπλέον , οι δείκτες του SEPA για τις κάρτες θα διευκολύνουν τις συγκρίσεις μεταξύ χωρών ως προς την πρόοδο της μετάπτωσης στον SEPA και θα επιτρέψουν την παρακολούθηση των σχετικών εξελίξεων στις αγορές όσον αφορά το Πλαίσιο του SEPA για τις κάρτες .
and iii ) cross-border transactions . Furthermore , these SEPA card indicators will facilitate comparisons on the progress of SEPA migration across countries and enable monitoring of the relevant market developments in the field of SEPA for cards .
TARGET2-Securities ( T2S )
TARGET2-Securities
Στις 18 Φεßρουαρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέτασε την κατάσταση προόδου του έργου T2S και ενέκρινε τη σταθεροποιημένη έκδοση του εγγράφου απαιτήσεων χρηστών ( User Requirement Document -- URD 5.0 ) .
On 18 February 2010 the Governing Council considered the state of progress of the T2S project and approved the frozen version of the user requirements document ( URD 5.0 ) .
Αυτό σημαίνει ότι στο εξής , κατά κανόνα , κάθε αίτημα αλλαγής εκ μέρους των χρηστών θα τίθεται σε αναμονή έως την έναρξη του συστήματος , προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη ανάπτυξη του λογισμικού του T2S .
This means that , from now on , in principle , any change request from the users will be put on hold until after the system opens , in order to allow for the timely development of the T2S software .
Το έγγραφο απαιτήσεων χρηστών θα γίνει διαθέσιμο προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The user requirements document will be made available shortly on the ECB 's website . Financial stability and supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
Eurosystem 's contribution to the European Commission 's consultation regarding its Communication on banking crisis management and resolution