natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 10 ∆εκεµßρίου 2004 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 22 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από µία συγκεκριµένη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) και την αγορά χρυσών κερµάτων από µια άλλη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος .
In the week ending 10 December 2004 , the decrease of EUR 22 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 167,5 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 167.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , µειώθηκαν κατά 0,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 71 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 71 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 5,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 490,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 5.5 billion to EUR 490.7 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 64,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 4 billion to EUR 64.1 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 8,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 357 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 8.5 billion to EUR 357 billion .
Την Τετάρτη 8 ∆εκεµßρίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 273,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 282 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 8 December 2004 , a main refinancing operation of EUR 273.5 billion matured and a new one of EUR 282 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση τόσο της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) όσο και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( έναντι 0,1 δισεκατοµµυρίων ευρώ την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) .
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 135,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 135.6 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 10ης ∆εκεµßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 10ης ∆εκεµßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 130.288 Παθητικό Υπόλοιπο ∆ιαφορά σε σχέση µε της 10ης ∆εκεµßρίου 2004 την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 22
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 December 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 December 2004 Difference compared to last week due to transactions - 22 Liabilities Balance as at 10 December 2004 Difference compared to last week due to transactions 5,489 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
130,288 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
- 1.491 - 70 0 0 0 - 1.561 1 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 135,613 27 0 0 0 135,640 126 0
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 326 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 914,229
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
8,754 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/26
CON / 2007/36 Διαγραφή όρων
CON / 2007/36 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1994/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1994/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/24
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 21ης Απριλίου 2009 σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ( CON / 2009/38 ) ( 2009 / C 115/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 April 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies ( CON / 2009/38 ) ( 2009 / C 115/01 ) Introduction and legal basis 1 .
Στις 17 Δεκεμßρίου 2008 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρω ­ παϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ( 1 ) ( εφεξής ο « προ ­ τεινόμενος κανονισμός » ) ( 2 ) .
On 17 December 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies ( 1 ) ( hereinafter « the proposed regulation ') ( 2 ) .
Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμßούλιο , σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη πρόταση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε ­ ζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Η ΕΚΤ επικροτεί τους στόχους του προτεινόμενου κανονισμού ( 3 ) και στηρίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε πρόσφατα στη σύνοδο των υπουργών οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών της ομάδας των 20 ( G20 ) της 14ης Μαρτίου 2009 ( 4 ) , στο πλαίσιο των διεθνώς συντονισμένων πρωτοßουλιών για την ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας .
The ECB welcomes the objectives of the proposed regulation ( 3 ) and supports the agreement recently reached at the G20 meeting of finance ministers and central bank governors on 14 March 2009 ( 4 ) as part of the internationally coordinated initiatives to strengthen the regulatory framework for credit rating agencies .
Η ΕΚΤ είναι της άποψης ότι οι κανονιστικές πρωτοßουλίες που αφορούν τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να επιδιώκουν τους ακόλουθους στόχους ( 5 ) .
The ECB is of the view that regulatory initiatives concerning credit rating agencies should have the following objectives ( 5 ) .
Πρώτον , το επίπεδο διαφάνειας όσον αφορά την έκδοση αξιολογήσεων και η συνεχής παρακολούθηση αυτών θα πρέπει να ßελτιωθούν προκειμένου να καθίσταται δυνατή η αποτελεσματικότερη σύγκριση κατά την εκτίμηση των αξιολογήσεων που καταρτίζουν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και να ενισχύεται ο ανταγωνισμός στον τομέα των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας .
First , the level of transparency for the issuance of ratings and their ongoing monitoring should be improved to allow better comparison of credit rating agencies » rating assessments and promote greater competition in the credit rating industry .
Δεύτερον , η διαδικασία αξιο ­ λόγησης θα πρέπει να πληροί επαρκή πρότυπα ποιότητας και ακεραιότητας .
Second , the rating process should fulfil adequate standards of quality and integrity .
Ειδικότερα , από άποψη χρημα ­ τοπιστωτικής σταθερότητας , είναι άκρως σημαντικό η διαδικασία αξιολόγησης να μην οδηγεί σε υπερßολική αστάθεια των αξιολογήσεων , πράγμα που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα απότομες αναπροσαρμογές
In particular , from a financial stability perspective , it is of the utmost importance for the rating process not to lead to excessive volatility of ratings , which could result in a sharp re-pricing of assets and impair market confidence . Third ,
( 1 ) COM ( 2008 ) 704 τελικό , 12 Νοεμßρίου 2008 .
( 1 ) COM ( 2008 ) 704 final , 12 November 2008 .
Το κείμενο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο www.eur-lex.europa.eu ( 2 ) Η παρούσα γνώμη ßασίζεται στο κείμενο του προτεινόμενου κανονισμού με ημερομηνία 12 Νοεμßρίου 2008 , σε σχέση με το οποίο ζητήθηκε επίσημα η γνώμη της ΕΚΤ .
Available at www.eur-lex.europa.eu ( 2 ) This opinion is based on the version of 12 November 2008 on which the ECB was formally consulted .
Ο προτεινόμενος κανονισμός τροποποιήθηκε περαιτέρω στο πλαίσιο της επε ­ ξεργασίας του από την ομάδα εργασίας του Συμßουλίου .
The proposed regulation has been subject to further amendments in the Council working group .
( 3 ) Η ΕΚΤ σημειώνει ότι ο προτεινόμενος κανονισμός στηρίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης και όχι στο άρθρο 47 παράγραφος 2 , το οποίο αποτελεί τη νομική ßάση των οδηγιών . ( 4 ) Βλ .
( 3 ) The ECB notes that the proposed regulation is based on Article 95 of the Treaty and not on Article 47 ( 2 ) , which forms the legal basis for directives .
δελτίο τύπου με τίτλο « Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors , United Kingdom , 14 March 2009 » ( Σύνοδος των υπουργών οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών , Ηνωμένο Βασίλειο , 14 Μαρτίου 2009 ) , το οποίο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο www.g20.org ( 5 ) Βλ .
( 4 ) See the Communiqué --- Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors , United Kingdom , 14 March 2009 .
σχόλια του Ευρωσυστήματος στη δημόσια διαßούλευση για το σχέδιο οδηγίας / κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας , Σεπτέμßριος 2008 ( εφεξής τα « σχόλια του Ευρωσυστήματος » ) .
Available at www.g20.org ( 5 ) See the Eurosystem 's contribution to the public consultation on the Commission 's draft directive / regulation on credit rating agencies , September 2008 ( hereinafter « the Eurosystem 's contribution ') , available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) . C 115/2
C 115/2 EN
των τιμών των περιουσιακών στοιχείων και να πλήξει την εμπιστοσύνη της αγοράς .
the integrity and independence of credit rating agencies should be safeguarded by ensuring that conflicts of interest are either avoided or are properly addressed within a transparent regulatory framework .
Τρίτον , θα πρέπει να διασφαλίζεται η ακεραιότητα και η ανεξαρτησία των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας είτε με την αποφυγή των συγκρούσεων συμφερόντων είτε με την κατάλληλη αντιμετώπισή τους στο πλαίσιο διαφανών κανονιστικών ρυθμίσεων . 4 .
Scope of the proposed regulation 4 . The proposed regulation is expected to apply to « credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise » by regulated financial sector institutions ( credit institutions , investment firms ;
Πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού Ο προτεινόμενος κανονισμός θα ισχύει για τις « αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας οι οποίες προο ­ ρίζονται να χρησιμοποιηθούν για κανονιστικούς ή άλλους σκοπούς » από ιδρύματα του χρηματοπιστωτικού τομέα που υπόκεινται σε ρυθμιστικό πλαίσιο ( πιστωτικά ιδρύματα , επενδυτικές εταιρείες , ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις , οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) και ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών ) και οι οποίες κοινοποιούνται δημοσίως ή διανέμονται με την καταßολή συνδρομής ( 6 ) .
insurance , assurance and reinsurance undertakings ; undertakings for collective investment in trans ­ ferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision ) and are disclosed publicly or distributed by subscription ( 6 ) .
Εξάλλου , τα εν λόγω ιδρύματα δύνανται να χρησιμοποιούν για κανονιστικούς σκοπούς μόνο τις αξιολογήσεις που εκδίδονται από τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που έχουν συσταθεί στην Κοινότητα και είναι εγγεγραμμένοι σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό ( 7 ) .
Moreover , these regulated institutions will only be allowed to use , for regulatory purposes , credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the EU and registered in accordance with the proposed regulation ( 7 ) .
Η ΕΚΤ , μολονότι υποστηρίζει το ευρύ πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού , διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις .
While the ECB supports the wide scope of the proposed regulation , it has the following observations .
Πρώτον , ενώ η φράση « να χρησιμοποιηθούν για κανονιστικούς ή άλλους σκοπούς » είναι ενδεικτική της προτίμησης για ένα ευρύ πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού , τόσο η αιτιολογική έκθεση του προτεινόμενου κανονισμού όσο και η εκτίμηση του αντικτύπου που καταρτίστηκε από την Επιτροπή συνηγορούν υπέρ μιας στενότερης προσέγγισης , κατά την οποία ο προτεινόμενος κανονισμός καταλαμßάνει μόνο τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που χρησιμοποιούνται για κανονιστικούς σκοπούς ( 8 ) .
First , the expression « for use for regulatory purposes or otherwise » indicates a preference for a wide scope , but both the explanatory memorandum accompanying the proposed regulation and the Commission 's impact assessment advocate a narrower approach , under which the proposed regulation would only cover credit ratings used for regulatory purposes ( 8 ) .
Η Επιτροπή διατείνεται ότι η εν λόγω προσέγγιση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας , καθώς ο προτεινόμενος κανονισμός « [ δ ] εν απευθύνεται σε όλους τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας αλλά μόνο σε εκείνους των οποίων οι αξιολογήσεις χρησιμοποιούνται για κανονιστικούς σκοπούς από πιστωτικά ιδρύματα , δηλαδή εκείνους που έχουν εν δυνάμει μεγάλη επιρροή στο χρηματοπιστωτικό σύστημα .» ( 9 ) .
The Commission argues that the proposed approach would be « proportionate » since it « targets not all credit rating agencies but only those whose ratings are used for regulatory purposes by financial institutions , i.e. those with a potentially high impact on the financial system » ( 9 ) .
Πάντως , ο προτεινόμενος κανονισμός κινείται μεταξύ , αφενός , της επιδίωξής του να εισαγάγει « μια κοινή προσέγγιση για την εξασφάλιση υψηλής ποιότητας στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανό ­ τητας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στην Κοινότητα » ( 10 ) και να διασφαλίσει ότι « όλες οι αξιολογήσεις που χρησιμοποιούνται από πιστωτικά ιδρύματα τα οποία διέπονται από την κοινοτική νομοθεσία είναι υψηλής ποιότητας και εκδίδονται από οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που υπόκεινται σε αυστηρές απαιτήσεις » ( 11 ) και , αφετέρου , του πιο περιορισμένου σκοπού που προßλέπει την υποχρέωση εγγραφής σε μητρώο μόνον των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που έχουν συσταθεί στην Κοινότητα και επιζητούν να διασφαλίσουν ότι οι αξιολογήσεις τους χρησιμοποιούνται για κανονιστικούς σκοπούς από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην ΕΕ ( 12 ) .
However , the proposed regulation alternates between , on the one hand , the objective of introducing « a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community » ( 10 ) and « all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements » ( 11 ) and , on the other hand , the more limited objective of requiring registration only for the credit rating agencies established in the Community and seeking to ensure that their credit ratings are used for regulatory purposes by financial institutions in the EU ( 12 ) .
Περαιτέρω , ο προτεινόμενος κανονισμός δεν αποσα ­ φηνίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στις κινητές αξίες για τις οποίες έχει δημοσιευθεί ενημερωτικό δελτίο σύμφωνα με την οδηγία 2003/71 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 4ης Νοεμ ­ ßρίου 2003 σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34 / ΕΚ ( 13 ) , και οι οποίες υπόκεινται σε αξιολόγηση με ßάση τον παρόντα κανονισμό .
Furthermore , the proposed regulation does not clarify the rules applicable to securities for which a prospectus has been published under Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC ( 13 ) and which are rated under the proposed regulation .
Δεύτερον , οι διατάξεις που καθορίζουν το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού ορίζουν την έννοια των « κανονιστικών σκοπών » παραπέμποντας κυρίως στο πλέον χαρακτηριστικό παράδειγμα χρήσης των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας στο πλαίσιο ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα , δηλαδή την οδηγία 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( 14 ) , κατά την οποία τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν τις αξιολογήσεις ως αναφορά για τον υπολο ­ γισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεών τους για λόγους φερεγγυότητας ( 15 ) .
Second , in its statement of scope , the proposed regulation defines « regulatory purposes » mainly by reference to the most prominent example of recourse to credit ratings in financial regulation , i.e. Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 14 ) , under which credit insti ­ tutions are entitled to use the ratings as one of the references for the calculation of their capital requirements for solvency purposes ( 15 ) .
Η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται ότι η εν λόγω προσέγγιση καλύπτει τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που έχουν « εν δυνάμει μεγάλη επιρροή στο χρηματοπιστωτικό σύστημα » ( 16 ) .
The ECB understands that such an approach would cover credit ratings which have « a potentially high impact on the financial system » ( 16 ) .
Σχετικά , στις 14 Μαρτίου 2009 , οι υπουργοί οικονομικών και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών της ομάδας των 20 συμφώνησαν για μια κανονιστική επίßλεψη , ( 6 ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού .
In this respect , on 14 March 2009 , the G20 finance ministers and central bank governors agreed ( 6 ) Article 2 ( 1 ) of the proposed regulation .
( 7 ) Άρθρο 4 πρώτη παράγραφος του προτεινόμενου κανονισμού .
( 7 ) Article 4 , first paragraph , of the proposed regulation .
( 8 ) Η χρήση των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας για άλλους σκοπούς πέραν των κανονιστικών προßλέπεται ήδη στον προτεινόμενο κανονισμό ( ßλ . άρθρο 4 , δεύτερη παράγραφος , του προτεινόμενου κανονισμού ) .
( 8 ) The use of credit ratings for other than regulatory purposes is already provided for in the proposed regulation ( see Article 4 , second paragraph , of the proposed regulation ) .
( 9 ) Βλ . παράγραφο 2.2 της αιτιολογικής έκθεσης .
( 9 ) See paragraph 2.2 of the explanatory memorandum .
Αυτό επιßεßαιώνεται και στην παράγραφο 5.2.4 του συνοδευτικού στον προτεινόμενο κανονισμό εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής ( εκτίμηση αντικτύπου ) , SEC ( 2008 ) 2745 , 12 Νοεμßρίου 2008 . Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής ( www.ec.europa.eu ) .
This is confirmed in paragraph 5.2.4 of the Commission Staff Working document accompanying the proposed regulation ( Impact assessment ) , SEC ( 2008 ) 2745 , 12 November 2008 , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu ( 10 ) Article 1 .
Η αιτιολογική σκέψη 28 , δεύτερη πρόταση , του προτεινόμενου κανονισμού αναφέρεται στην απαίτηση σύμφωνα με την οποία οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους τα απαραίτητα μέσα για να διασφαλίζουν ότι « οι αξιολογήσεις που προορίζονται για χρήση στην Κοινότητα εκδίδονται σύμφωνα » με τον προτεινόμενο κανονισμό .
Recital 28 , second sentence , of the proposed regulation refers to the requirement that competent authorities should have the necessary means to ensure that « ratings for use within the Community are issued in compliance » with the proposed regulation .
( 11 ) Βλ . αιτιολογικές σκέψεις 2 , 6 και 38 του προτεινόμενου κανονισμού .
( 11 ) See recital 2 as well as recitals 6 and 38 of the proposed regulation .