natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 9 του Πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη Συνθήκη EE , τη Συνθήκη ΕΚ και τη Συνθήκη ΕΚΑΕ περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου , η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Η μερική ανανέωση των δικαστών λαμßάνει χώρα κάθε τρία έτη και αφορά εκ περιτροπής δεκατέσσερις και δεκατρείς δικαστές .»
Article 9 , first paragraph , of the Protocol annexed to the EU Treaty , the EC Treaty and the EAEC Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following : « When , every three years , the Judges are partially replaced , fourteen and thirteen Judges shall be replaced alternately .' .
Το άρθρο 48 του Πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη Συνθήκη EE , τη Συνθήκη ΕΚ και τη Συνθήκη ΕΚΑΕ περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 48 Το Πρωτοδικείο αποτελείται από είκοσι επτά δικαστές .»
Article 48 of the Protocol annexed to the EU Treaty , the EC Treaty and the EAEC Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following : « Article 48 The Court of First Instance shall consist of twenty-seven Judges .'
Για την έκδοση πράξεων του Συμßουλίου , απαιτούνται τουλάχιστον 255 ψήφοι υπέρ , που περιλαμßάνουν τις ψήφους της πλειοψηφίας των μελών , όταν , κατά την παρούσα Συνθήκη , το Συμßούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής .
Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission . Article 12 The second paragraphs of Article 258 of the EC Treaty and Article 166 of the EAEC Treaty on the composition of the Economic and Social Committee shall be replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Bulgaria 12 12 12 9 24 7 12 21 24
Σε άλλες περιπτώσεις , για την έκδοση πράξεων του Συμßουλίου απαιτούνται τουλάχιστον 255 ψήφοι υπέρ , που περιλαμßάνουν τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των μελών » .
In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .'
Στο άρθρο 23 , παράγραφος 2 , της Συνθήκης ΕΕ , το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι ψήφοι των μελών του Συμßουλίου σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 205 , παράγραφος 2 , της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
In Article 23 ( 2 ) of the EU Treaty , the third subparagraph shall be replaced by the following : « The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
Για τη θέσπισή τους , οι αποφάσεις απαιτούν τουλάχιστον 255 ψήφους υπέρ , που περιλαμßάνουν τις ψήφους τουλάχιστον των δύο τρίτων των μελών .
For their adoption , decisions shall require at least 255 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
Όταν το Συμßούλιο θεσπίζει απόφαση με ειδική πλειοψηφία , κάθε μέλος του Συμßουλίου μπορεί να ζητήσει να εξακριßωθεί ότι τα κράτη μέλη τα οποία συνιστούν την ειδική πλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Εάν αποδειχθεί ότι ο όρος αυτός δεν πληρούται , δεν θεσπίζεται η εν λόγω απόφαση .»
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .' Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France
Άρθρο 12 Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 258 της Συνθήκης ΕΚ και η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 166 της Συνθήκης ΕΚΑΕ περί της συνθέσεως της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής , αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « Ο αριθμός των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθορίζεται ως εξής : Βέλγιο Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία 12 12 12 9 24 7 12 21 24 L 157/208
L 157/208 EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Λουξεμßούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Ρουμανία Σλοßενία Σλοßακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 .»
Official Journal of the European Union Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 7 9 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 .'
Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λετονία Λιθουανία Λουξεμßούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Ρουμανία Σλοßενία Σλοßακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 .»
9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 .'
Άρθρο 14 Το Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων , το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη ΕΚ , τροποποιείται ως εξής : Στο άρθρο 263 της Συνθήκης ΕΚ , η τρίτη παράγραφος περί της συνθέσεως της Επιτροπής των περιφερειών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Ο αριθμός των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθορίζεται ως εξής : Βέλγιο Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λετονία Λιθουανία 12 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9
Article 14 The third paragraph of Article 263 of the EC Treaty on the composition of the Committee of the Regions shall be replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus 12 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 (*) The figures quoted for Bulgaria and Romania are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .'
Στο άρθρο 4 , παράγραφος 1 , πρώτο εδάφιο : α )
« --- Romania , » In Article 4 ( 1 ) , first subparagraph : ( a ) the introductory sentence shall be replaced by the following : « 1 .
« 1 . Η Τράπεζα έχει κεφάλαιο 164 795 737 000 EUR , το οποίο αναλαμßάνεται από τα κράτη μέλη κατά τα ακόλουθα ποσά (*) : (*) Τα μνημονευόμενα ποσά για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία είναι ενδεικτικά και ßασίζονται στα στοιχεία της Eurostat για το 2003 .»
The capital of the Bank shall be EUR 164 795 737 000 , subscribed by the Member States as follows (*) : The Protocol on the Statute of the European Investment Bank , annexed to the EC Treaty , is hereby amended as follows : 1 . In Article 3 , the following shall be inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic : « --- the Republic of Bulgaria , » and , between the entries for Portugal and Slovenia :
21.6.2005 ß )
21.6.2005 EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ---
Official Journal of the European Union --- ---
μεταξύ των καταχωρίσεων για την Ιρλανδία και τη Σλοßακία , παρεμßάλλονται τα εξής : « Ρουμανία 846 000 000 » , και
( b ) the following shall be inserted between the entries for Ireland and Slovakia : « Romania 846 000 000 » ;
γ ) μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Σλοßενία και τη Λιθουανία , παρεμßάλλονται τα εξής : « Βουλγαρία 296 000 000 » .
and ( c ) the following shall be inserted between the entries for Slovenia and Lithuania : « Bulgaria 296 000 000 » .
Στο άρθρο 11 , παράγραφος 2 , το πρώτο , το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : --- « 2 .
In Article 11 ( 2 ) the first , second and third paragraphs shall be replaced by the following : « 2 .
Τα τακτικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμßούλιο των Διοικητών , ένα οριζόμενο από κάθε κράτος μέλος και ένα οριζόμενο από την Επιτροπή .
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years , one nominated by each Member State , and one nominated by the Commission .
Τα αναπληρωματικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμßούλιο των Διοικητών ως εξής : --- δύο αναπληρωματικά μέλη οριζόμενα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , δύο αναπληρωματικά μέλη οριζόμενα από τη Γαλλική Δημοκρατία , δύο αναπληρωματικά μέλη οριζόμενα από την Ιταλική Δημοκρατία , δύο αναπληρωματικά μέλη οριζόμενα από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας ,
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below : --- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark , the Hellenic Republic , Ireland and Romania , two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic , one alternate nominated by the Commission .'
Στο άρθρο 134 , παράγραφος 2 , της Συνθήκης ΕΚΑΕ , το πρώτο εδάφιο περί της συνθέσεως της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
--- --- --- Article 134 ( 2 ) , first subparagraph , of the EAEC Treaty on the composition of the Scientific and Technical Committee shall be replaced by the following : « 2 .
Η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή αποτελείται από σαράντα ένα μέλη , που διορίζονται από το Συμßούλιο κατόπιν διαßουλεύσεως με την Επιτροπή .»
The Committee shall consist of forty-one members , appointed by the Council after consultation with the Commission .' TITLE II
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
OTHER ADJUSTMENTS Article 16
Στο άρθρο 57 της Συνθήκης ΕΚ , η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The last sentence of Article 57 ( 1 ) of the EC Treaty shall be replaced by the following :
Στο άρθρο 299 της Συνθήκης ΕΚ , η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 299 ( 1 ) of the EC Treaty shall be replaced by the following :
« Όσον αφορά τους ισχύοντες περιορισμούς ßάσει του εθνικού δικαίου στη Βουλγαρία , την Εσθονία και την Ουγγαρία , η σχετική ημερομηνία είναι η 31η Δεκεμßρίου 1999 .»
« In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria , Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 .'
Η παρούσα Συνθήκη εφαρμόζεται στο Βασίλειο του Βελγίου , τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας , την Τσεχική Δημοκρατία , το Βασίλειο της Δανίας , την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , τη Δημοκρατία της Εσθονίας , την Ελληνική Δημοκρατία , το Βασίλειο της Ισπανίας , τη
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the
Γαλλική Δημοκρατία , την Ιρλανδία , την Ιταλική Δημοκρατία , την Κυπριακή Δημοκρατία , τη Δημοκρατία της Λετονίας , τη Δημοκρατία της Λιθουανίας , το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμßούργου , τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας , τη Δημοκρατία της Μάλτας , το Βασίλειο των Κάτω Χωρών , τη Δημοκρατία της Αυστρίας , τη Δημοκρατία της Πολωνίας , την Πορτογαλική Δημοκρατία , τη Ρουμανία , τη Δημοκρατία της Σλοßενίας , τη Σλοßακική Δημοκρατία , τη Δημοκρατία της Φινλανδίας , το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας .»
Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .'
Άρθρο 18 1 .
Article 18 1 .
Στο άρθρο 314 της Συνθήκης ΕΚ , η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Σύμφωνα με τις Συνθήκες Προσχώρησης , τα κείμενα της Συνθήκης στη ßουλγαρική , τσεχική , δανική , αγγλική , εσθονική , φινλανδική , ελληνική , ουγγρική , ιρλανδική , λετονική , λιθουανική , μαλτέζικη , πολωνική , ρουμανική , σλοßακική , σλοßενική , ισπανική και σουηδική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά .»
The second paragraph of Article 314 of the EC Treaty shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
Στο άρθρο 225 της Συνθήκης ΕΚΑΕ , η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Σύμφωνα με τις Συνθήκες Προσχώρησης , τα κείμενα της Συνθήκης στη ßουλγαρική , τσεχική , δανική , αγγλική , εσθονική , φινλανδική , ελληνική , ουγγρική , ιρλανδική , λετονική , λιθουανική , μαλτέζικη , πολωνική , ρουμανική , σλοßακική , σλοßενική , ισπανική και σουηδική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά .»
The second paragraph of Article 225 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
Στο άρθρο 53 της Συνθήκης ΕΕ , η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Σύμφωνα με τις Συνθήκες Προσχώρησης , τα κείμενα της Συνθήκης στη ßουλγαρική , τσεχική , εσθονική , φινλανδική , ουγγρική , λετονική , λιθουανική , μαλτέζικη , πολωνική , ρουμανική , σλοßακική , σλοßενική , και σουηδική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά .»
The second paragraph of Article 53 of the EU Treaty shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Estonian , Finnish , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Romanian , Slovak , Slovenian and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .' PART THREE
ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ
PERMANENT PROVISIONS TITLE I
ΠΑΓΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS
Άρθρο 19 Οι πράξεις που απαριθμούνται στο Παράρτημα III της παρούσας Πράξης προσαρμόζονται όπως προßλέπεται στο εν λόγω Παράρτημα .
Article 19 The acts listed in Annex III to this Act shall be adapted as specified in that Annex .
Άρθρο 20 Οι προσαρμογές των πράξεων που απαριθμούνται στο Παράρτημα IV της παρούσας Πράξης και οι οποίες κατέστησαν αναγκαίες συνεπεία της προσχώρησης πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ορίζονται στο παράρτημα αυτό .
Article 20 The adaptations to the acts listed in Annex IV to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex . TITLE II
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
OTHER PROVISIONS
Άρθρο 22 Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα επί προτάσεως της Επιτροπής και κατόπιν διαßούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , μπορεί να πραγματοποιήσει τις προσαρμογές στις διατάξεις της παρούσας Πράξης που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική , οι οποίες τυχόν αποδεικνύονται αναγκαίες λόγω τροποποίησης κοινοτικών κανόνων .
Article 22 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules .
Τα μέτρα που απαριθμούνται στο Παράρτημα V της παρούσας Πράξης εφαρμόζονται υπό τους όρους που προßλέπονται στο εν λόγω Παράρτημα .
The measures listed in Annex V to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Official Journal of the European Union PART FOUR TEMPORARY PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL MEASURES
Άρθρο 23 Τα μέτρα που απαριθμούνται στα Παραρτήματα VI και VII της παρούσας Πράξης εφαρμόζονται για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία υπό τους όρους που προßλέπονται στα εν λόγω Παραρτήματα .
Article 23 The measures listed in Annexes VI and VII to this Act shall apply in respect of Bulgaria and Romania under the conditions laid down in those Annexes . TITLE II INSTITUTIONAL PROVISIONS
Κατά παρέκκλιση από τον ανώτατο αριθμό των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου που καθορίζεται στο άρθρο 189 , δεύτερη παράγραφος , της Συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 107 , δεύτερη παράγραφος , της Συνθήκης ΕΚΑΕ , ο αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου αυξάνεται για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας κατά τον ακόλουθο αριθμό μελών από τις χώρες αυτές για το διάστημα από την ημερομηνία της προσχώρησης έως την αρχή της θητείας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου 2009-2014 : Βουλγαρία Ρουμανία 18 35 .
By way of derogation from the maximum number of Members of the European Parliament fixed in the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and in the second paragraph of Article 107 of the EAEC Treaty , the number of Members of the European Parliament shall be increased to take account of accession of Bulgaria and Romania with the following number of Members from those countries for the period running from the date of accession until the beginning of the 2009-2014 term of the European Parliament : Bulgaria Romania 18 35 .
Πριν από τις 31 Δεκεμßρίου 2007 , η Βουλγαρία και η Ρουμανία προßαίνουν έκαστες , με άμεση και καθολική ψηφοφορία των πολιτών τους , στην εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ο αριθμός των οποίων ορίζεται στην παράγραφο 1 , σύμφωνα με τις διατάξεις της Πράξης περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία ( 1 ) .
Before 31 December 2007 , Bulgaria and Romania shall each hold elections to the European Parliament , by direct universal suffrage of their people , for the number of Members fixed in paragraph 1 , in accordance with the provisions of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage ( 1 ) .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 190 , παράγραφος 1 , της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 108 , παράγραφος 1 , της Συνθήκης ΕΚΑΕ , εάν διεξαχθούν εκλογές μετά την ημερομηνία της προσχώρησης , οι αντιπρόσωποι των λαών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , για το διάστημα από την ημερομηνία της προσχώρησης έως εκάστη των εκλογών που μνημονεύονται στην παράγραφο 2 , υποδεικνύονται από τα Κοινοßούλια των κρατών αυτών , εκ των μελών τους , σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει έκαστο των κρατών αυτών .
By way of derogation from Article 190 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 108 ( 1 ) of the EAEC Treaty , if elections are held after the date of accession , the Members of the European Parliament representing the peoples of Bulgaria and Romania for the period running from the date of accession until each of the elections referred to in paragraph 2 , shall be appointed by the Parliaments of those States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States .
ΤΙΤΛΟΣ III
TITLE III FINANCIAL PROVISIONS
Από την ημερομηνία της προσχώρησης , η Βουλγαρία και η Ρουμανία καταßάλλουν τα εξής ποσά που αντιστοιχούν στο μερίδιό τους επί του κεφαλαίου το οποίο έχει καταßληθεί για το εγγεγραμμένο κεφάλαιο όπως ορίζεται στο άρθρο 4 του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ( 2 ) : Βουλγαρία Ρουμανία EUR 14 800 000 EUR 42 300 000 .
From the date of the accession , Bulgaria and Romania shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank ( 2 ) :
Οι συμßολές αυτές καταßάλλονται σε οκτώ ίσες δόσεις που καθίστανται ληξιπρόθεσμες στις 31 Μαΐου 2007 , 31 Μαΐου 2008 , 31 Μαΐου 2009 , 30 Νοεμßρίου 2009 , 31 Μαΐου 2010 , 30 Νοεμßρίου 2010 , 31 Μαΐου 2011 και 30 Νοεμßρίου 2011 .
These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 31 May 2007 , 31 May 2008 , 31 May 2009 , 30 November 2009 , 31 May 2010 , 30 November 2010 , 31 May 2011 and 30 November 2011 . Bulgaria
Τα μνημονευόμενα ποσά είναι ενδεικτικά και ßασίζονται στα στοιχεία της Eurostat για το 2003 .
The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .
ΕΕ L 278 , 8.10.1976 , σ . 5 .
OJ L 278 , 8.10.1976 , p. 5 .
Πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2002/772 / ΕΚ , Ευρατόμ του Συμßουλίου ( ΕΕ L 283 , 21.10.2002 , σ . 1 ) .
Act as last amended by Council Decision 2002/772 / EC , Euratom ( OJ L 283 , 21.10.2002 , p. 1 ) .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 27
Official Journal of the European Union Article 27
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία συμßάλλουν , σε οκτώ ίσες δόσεις , ληξιπρόθεσμες κατά τις ημερομηνίες της παραγράφου 1 , στα αποθεματικά και στις προßλέψεις που ισοδυναμούν προς αποθεματικό , καθώς και στο ποσό που θα διατεθεί επιπλέον στα αποθεματικά και στις προßλέψεις που περιλαμßάνουν το υπόλοιπο του λογαριασμού κερδοζημιών στα τέλη του μηνός που προηγείται της προσχώρησης , όπως αυτά εμφαίνονται στον ισολογισμό της Τράπεζας , με ποσό αντίστοιχο στα εξής ποσοστά αποθεματικών και προßλέψεων ( 1 ) :
Bulgaria and Romania shall contribute , in eight equal instalments falling due on the dates referred to in paragraph 1 , to the reserves and provisions equivalent to reserves , as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions , comprising the balance of the profit and loss account , established at the end of the month preceding accession , as entered on the balance sheet of the Bank , in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions ( 1 ) :
Φορείς εφαρμογής στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία διαχειρίζονται τις διαδικασίες προκήρυξης , τη σύναψη συμßάσεων και τις πληρωμές για την προενταξιακή ßοήθεια στα πλαίσια του προγράμματος Phare ( 3 ) , του Προγράμματος Διασυνοριακής Συνεργασίας Phare ( 4 ) και για συνδρομή ßάσει της Μεταßατικής Διευκόλυνσης του άρθρου 31 , αρχής γενομένης από την ημερομηνία της προσχώρησης .
Tendering , contracting , implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme ( 3 ) , the Phare CBC programme ( 4 ) and for assistance under the Transition Facility referred to in Article 31 shall be managed by implementing agencies in Bulgaria and Romania as of the date of accession .
1266/1999 της 21ης Ιουνίου 1999 , σχετικά με τον συντονισμό της ßοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και με την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3906/89 ( 5 ) , καθώς και στο άρθρο 164 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 6 ) .
The ex-ante control by the Commission over tendering and contracting shall be waived by a Commission decision to that effect , following an accreditation procedure conducted by the Commission and a positively assessed Extended Decentralised Implementation System ( EDIS ) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation ( EC ) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( 5 ) and in Article 164 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 6 ) . If this Commission decision to waive ex-ante control has not been taken before the date of accession , any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre-accession assistance .