natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξίσου σηµαντική ήταν η ουσιαστική πρόοδος που επιτεύχθηκε στη διαχείριση του ενεργητικού και του παθητικού , η οποία γίνεται πλέον µε εξελιγµένα µοντέλα που ßασίζονται σε εξειδικευµένες υποθέσεις για τη συµπεριφορά των µεγεθών , αντί των απλών στατικών δεικτών ρευστότητας .
Equally important has been the substantial progress in the management of assets and liabilities , where sophisticated models including tailored behavioural assumptions on assets and liquidities are superseding simpler static liquidity ratios .
Η παραποµπή στους δείκτες ρευστότητας φαίνεται πλέον άνευ αντικειµένου .
For these reasons , the reference to liquidity ratios now appears outdated .
Επιπλέον , η παρακολούθηση της φερεγγυότητας και της ρευστότητας , εµπίπτει κανονικά στο πεδίο της γενικής προληπτικής εποπτείας , στην οποία άλλα φόρα εποπτικών αρχών τραπεζών συνεισφέρουν σήµερα σε πολύ µεγαλύτερο ßαθµό από ό , τι κατά το χρόνο της θέσπισης της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ .
In addition , the monitoring of solvency and liquidity typically belongs to the domain of supervision , for which other banking supervisory fora have substantially developed their contribution since the adoption of Directive 2000/12 / EC .
Η εποπτεία αυτή , η οποία ßασίζεται σε µια εµπεριστατωµένη ποσοτική και ποιοτική ανάλυση περιλαµßάνει συνήθως ένα ευρύ φάσµα δεικτών και παρέχει µια πληρέστερη εικόνα της φερεγγυότητας και της ρευστότητας των τραπεζών .
This monitoring , which is based on extensive quantitative and qualitative analysis , will typically include a range of relevant indicators and help provide a more comprehensive picture of the solvency and liquidity of banks .
Τέλος , αυτή η παρακολούθηση δεν θα ήταν συνεπής µε την κυρίως κανονιστική λειτουργία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών και πρέπει να ανατεθεί στις επιτροπές που έχουν ασχοληθεί διεξοδικά µε τις πτυχές αυτές τα τελευταία χρόνια .
This monitoring would not be consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee , and should better be left to committees which have invested heavily on these aspects over recent years .
Άρθρο 3 - Σηµείο ( 11 ) -- Προσδιορισµός της επιτροπής Η διάταξη αυτή τροποποιεί το άρθρο 60 προκειµένου να προσδιοριστεί τυπικά ότι η επιτροπή « επιτροπολογίας » που συστήνεται ßάσει του άρθρου 60 παράγραφος 2 είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών που συστήνεται µε την απόφαση της Επιτροπής [... / 2003 ] .
Article 3 - Point ( 11 ) - Identification of committee This provision amends Article 60 to formally identify the « comitology » committee established under Article 60 ( 2 ) with the European Banking Committee established by Commission Decision [ xx / 2003 ] .
∆εδοµένου ότι ορισµένες τεχνικές διατάξεις της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ εφαρµόζονται τόσο στα πιστωτικά ιδρύµατα όσο και στις επιχειρήσεις επενδύσεων , η σύνθεση της ΕΕΤ , όταν αυτή διατυπώνει γνώµη για τις τεχνικές προσαρµογές των διατάξεων αυτών , εγγυάται ότι λαµßάνεται υπόψη η προοπτική των επιχειρήσεων επενδύσεων .
As certain technical provisions of Directive 2000/12 / EC apply to both credit institutions and investment firms , the composition of the EBC when delivering an opinion on technical adaptations of such provisions shall ensure that the investment firm 's perspective is taken into account .
Άρθρο 4 Η διάταξη αυτή τροποποιεί µια αναφορά στην ΕΑΘ στην οδηγία 73/273 / ΕΟΚ , όπως τροποποιήθηκε τελευταία .
Article 4 This provision amends a reference to the IC in Directive 73/273 / EEC as most recently amended .
Άρθρο 5 - ∆ιατάξεις για την τροποποίηση της οδηγίας 91/675 / ΕΟΚ Άρθρο 5 - Σηµείο ( 1 ) - Ονοµασία της Επιτροπής Το άρθρο αυτό τροποποιεί την ονοµασία της Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεµάτων προκειµένου να διευκρινιστεί ότι η νέα επιτροπή θα καλύπτει τόσο τις ασφαλίσεις όσο και τις επαγγελµατικές συντάξεις .
Article 5 -- Provisions amending Directive 91/675 / EEC Article 5 - Point ( 1 ) - Title of the Committee This article changes the title of the Insurance Committee in order to confirm that the Committee will be a Committee for Insurance and Occupational Pensions .
Άρθρο 5 - Σηµείο ( 2 ) - Σύνθεση της επιτροπής Το σηµείο αυτό διευκρινίζει ποια είναι τα µέλη της ΕΕΑΕΣ και οι παρατηρητές που συµµετέχουν στις συνεδριάσεις της .
Article 5 - Point ( 2 ) - Composition of the Committee This article sets out membership and observership in the EIOPC .
Η ΕΕΑΕΣ αποτελείται από αντιπροσώπους υψηλού επιπέδου των κρατών µελών .
The EIOPC comprises high-level representatives of Member States .
Όπως προßλέπεται ήδη στην οδηγία 91/675 / ΕΟΚ , η ΕΕΑΕΣ προεδρεύεται από την Επιτροπή .
As already provided in Directive 91/675 / EEC , the Commission will chair the EIOPC .
Προκειµένου να εξασφαλιστεί η ύπαρξη πραγµατικών δεσµών µεταξύ της ΕΕΑΕΣ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελµατικών Συντάξεων ( ΕΕΕΑΑΕΣ ) , ο πρόεδρος της ΕΕΕΑΑΕΣ συµµετέχει στις συνεδριάσεις της ΕΕΑΕΣ ως παρατηρητής .
In order to ensure an effective link between the EIOPC and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( CEIOPS ) , the chairperson of the CEIOPS will participate in the meetings of the EIOPC as an observer .
Η ΕΕΑΕΣ µπορεί να καλεί εµπειρογνώµονες και παρατηρητές στις συνεδριάσεις της , για παράδειγµα µέλη άλλων επιτροπών .
The EIOPC may invite experts and observers to its meetings , for instance members of other committees .
Ανάλογη διατύπωση χρησιµοποιείται στο άρθρο 2 της απόφασης της Επιτροπής [... / 2003 ] για τη σύσταση της ΕΕΑΕΣ ως συµßουλευτική επιτροπή .
An identical form of words is used in Article 2 of Commission Decision [ xx / 2003 ] establishing the EIOPC in advisory mode . 16
Άρθρο 5 - Σηµείο ( 3 ) - Άσκηση λειτουργιών « επιτροπολογίας » από την ΕΕΑΕΣ Η διάταξη αυτή διευκρινίζει ότι οι λειτουργίες « επιτροπολογίας » της ΕΕΑΕΣ όταν επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών στον τοµέα των ασφαλίσεων και των επαγγελµατικών συντάξεων ασκούνται µε τη διαδικασία που προßλέπεται στην απόφαση 1999/468 / ΕΚ , άρθρα 5 και 7 .
Article 5 - Point ( 3 ) - Exercise of « comitology » functions by the EIOPC This provision states that the « comitology » functions of the EIOPC to assist the Commission in the exercise of implementing powers in the field of insurance and occupational pensions shall be executed in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468 / EC , Articles 5 and 7 .
Η διάταξη επεκτείνει επίσης τις λειτουργίες « επιτροπολογίας » της ΕΕΑΕΣ στις επαγγελµατικές συντάξεις . Άρθρο 5 - Σηµείο ( 4 ) - Συµßουλευτικός ρόλος της ΕΕΑΕΣ Σύµφωνα µε την προσέγγιση που εξηγήθηκε στο Τµήµα 1.4.1 ανωτέρω , η διάταξη αυτή καταργεί τις αναφορές στην ΕΑΘ όταν αυτή ενεργεί µε τη συµßουλευτική της ιδιότητα .
This provision also expands the EIOPC 's « comitology » functions to occupational pensions Article 5 - Point ( 4 ) - Consultative role of the EIOPC . In line with the approach explained in Section 1.4.1 above , this provision deletes references to the IC acting in advisory capacity .
Άρθρο 6 - ∆ιατάξεις για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/83 / ΕΚ Η διάταξη αυτή τροποποιεί άλλες τρεις αναφορές στην ΕΑΘ στην οδηγία 2002/83 / ΕΚ για την ασφάλιση ζωής .
Article 6 -- Provision amending Directive 2002/83 / EC This provision amends three further references to the IC in Directive 2002/83 / EC on life assurance .
Άρθρο 7 -- ∆ιατάξεις για την τροποποίηση της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ Άρθρο 7 - Σηµεία ( 1 ) έως ( 4 ) - Ονοµασία της επιτροπής Ενώ το άρθρο 14 παράγραφος 6 λαµßάνεται απευθείας από την αρχική οδηγία 85/611 / ΕΟΚ , πρέπει να σηµειωθεί ότι οι άλλες σχετικές διατάξεις προκύπτουν από τις τροποποιήσεις που έγιναν στην οδηγία αυτή µε τις οδηγίες 2001/107 / ΕΚ ( όσον αφορά το άρθρο 6γ ) και την οδηγία 2001/108 / ΕΚ ( όσον αφορά το άρθρο 21 παράγραφος 4 και το άρθρο 22 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο ) , αντίστοιχα .
Article 7 - Provisions amending Directive 85/611 / EEC Article 7 - Points ( 1 ) to ( 4 ) -- Name of the Committee . While Article 14 ( 6 ) is taken directly from Directive 85/611 / EEC , it is worth noting that the other concerned provisions result from amendments to that original Directive brought about by , respectively , Directive 2001/107 / EC ( insofar as Article 6c is concerned ) and Directive 2001/108 / EC ( insofar as Article 21 ( 4 ) and Article 22 ( 4 ) , third sub-paragraph are concerned ) .
Οι διατάξεις αυτές τροποποιούν την οδηγία προκειµένου να την εναρµονίσουν µε τα σηµερινά θεσµικά πρότυπα .
They amend the Directive to bring it into line with institutional norms .
Η ονοµασία « Επιτροπή Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ » αντικαθίσταται µε την ονοµασία « Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών » , η οποία είναι η νέα επιτροπή « επιτροπολογίας » για τους ΟΣΕΚΑ .
The term , « UCITS Contact Committee » is substituted with that of the « European Securities Committee » as the new « comitology » committee competent for UCITS .
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 14 παράγραφος 6 αφορά την υποχρέωση της Επιτροπής να υποßάλλει έκθεση στην Επιτροπή Επικοινωνίας σχετικά µε την εφαρµογή των παραγράφων 4 και 5 του άρθρου 14 εντός πέντε ετών από την εφαρµογή της οδηγίας .
The second subparagraph of Article 14 ( 6 ) refers to a requirement for the Commission to report to the Contact Committee on the application of paragraphs 4 and 5 of Article 14 within five years of the implementation of the Directive .
∆εδοµένου ότι η οδηγία θεσπίστηκε το 1985 και η προθεσµία για την εφαρµογή της ήταν η 1η Οκτωßρίου 1989 , το εδάφιο αυτό είναι πλέον άνευ αντικειµένου και πρέπει να καταργηθεί .
As the Directive was adopted in 1985 and had a deadline for implementation of 1 October 1989 , this subparagraph is outdated and should therefore be deleted .
Άρθρο 7 - Σηµείο ( 5 ) - Τίτλος του Τµήµατος X Το άρθρο αυτό τροποποιεί τον τίτλο του Τµήµατος X προκειµένου να διευκρινιστεί ότι εφεξής αρµόδια επιτροπή είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών .
Article 7 - Point ( 5 ) -- Title of Section X. This article changes the title of Section X in order to point out that the relevant committee here is from now on the European Securities Committee .
Άρθρο 7 - Σηµείο ( 6 ) -- Κατάργηση του άρθρου 53 Αντίθετα µε τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω , οι οποίες προßλέπουν ότι οι ανταλλαγές απόψεων ή συζητήσεις σχετικά µε εκθέσεις της Επιτροπής πραγµατοποιούνται στην αρµόδια επιτροπή « επιτροπολογίας » , το άρθρο 53 της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ απαριθµεί τις γενικές αρχές για την οργάνωση των εργασιών της Επιτροπής Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ όταν αυτή δεν συνεδριάζει ως επιτροπή « επιτροπολογίας » και καθορίζει µεταξύ άλλων τη σύνθεση και την προεδρία της επιτροπής .
Article 7 - Point ( 6 ) -- Deletion of Article 53 . Unlike the above-mentioned provisions which provide that specific exchanges of views or focused discussions on Commission 's reports shall take place in the competent « comitology » committee , Article 53 of Directive 85/611 / EEC lists the general principles organising the work of the UCITS Contact Committee when meeting outside its « comitology » capacity and sets out , inter alia , membership and chairmanship principles for the Committee .
Όπως σηµειώθηκε στο τµήµα 1.4.2 ανωτέρω , οι αρχές αυτές καλύπτουν τόσο την « επιτροπολογία » όσο και τις συµßουλευτικές λειτουργίες της επιτροπής .
As noted in Section 1.4.2 above , these principles cover both « comitology » committee and committee of supervisors-type functions . 17
Σύµφωνα µε την προσέγγιση που ακολουθήθηκε στην οδηγία 2003/6 / ΕΚ για την κατάχρηση αγοράς , οι γενικές αυτές αρχές πρέπει να καθοριστούν µε τις αποφάσεις που θα λάßει η Επιτροπή για την οργάνωση των εργασιών της ΕΕΚΑ ( όταν αυτή δεν συνεδριάζει ως επιτροπή « επιτροπολογίας ") και της ΕΕΡΑΑΚΑ , οι οποίες θα συµπληρωθούν από τους εσωτερικούς κανονισµούς των επιτροπών αυτών .
In conformity with the model used in Directive 2003/6 / EC on Market Abuse , these general principles need to be left to the Commission Decisions organising the work of the ESC ( when meeting outside its « comitology » capacity ) and CESR , as completed by the rules of procedure and working arrangements of these Committees .
Προτείνεται συνεπώς να καταργηθεί το άρθρο 53 και να εκδοθούν δύο αποφάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση των αποφάσεων µε τις οποίες συστάθηκαν οι ΕΕΚΑ και η ΕΕΡΑΑΚΑ , προκειµένου να τους ανατεθούν τα συµßουλευτικά αυτά καθήκοντα , εντός των ορίων που καθόρισαν οι αποφάσεις µε τις οποίες συστάθηκαν οι δύο επιτροπές .
Therefore , it is proposed to delete the contents of Article 53 , and to adopt two Commission Decisions amending the Decisions setting up the ESC and CESR to give them these advisory functions , within the limits defined in the decisions which created these committees .
Αυτές οι αποφάσεις της Επιτροπής θα τεθούν σε εφαρµογή µόνο µετά τη θέσπιση της προτεινόµενης οδηγίας .
These Commission Decisions will only enter into force once the proposed Directive has been adopted .
Πρέπει ωστόσο να καταστεί σαφές ότι στον τοµέα των ΟΣΕΚΑ , τα θέµατα που θα εξετάζονται στην ΕΕΚΑ θα περιλαµßάνουν επίσης τις ενδεχόµενες αυστηρότερες ή συµπληρωµατικές απαιτήσεις που τα κράτη µέλη θεσπίζουν σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 7 της τροποποιηµένης οδηγίας ΟΣΕΚΑ , καθώς και τις διατάξεις που αυτά θεσπίζουν σύµφωνα µε τα άρθρα 44 και 45 αυτής της οδηγίας .
Nevertheless , it should be clear that in the UCITS field , policy issues for discussion in the ESC will also include any more rigorous or additional requirements which Member States may adopt in accordance with Article 1 ( 7 ) of the amended UCITS Directive and the provisions which they may adopt in accordance with Articles 44 and 45 of that Directive .
Άρθρο 7 - Σηµείο ( 7 ) -- Εξουσίες « επιτροπολογίας » της ΕΕΚΑ ßάσει της παρούσας οδηγίας Η διάταξη αυτή απλώς αντικαθιστά την Επιτροπή Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ µε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών , χωρίς τροποποίηση των εξουσιών « επιτροπολογίας » της προηγούµενης επιτροπής .
Article 7 - Point ( 7 ) -- « comitology » powers of the ESC under the Directive . This provision merely substitutes the UCITS Contact Committee with the European Securities Committee , without any modification to the contents of the present « comitology » powers of the former Committee .
Προßλέπει επίσης ότι όταν η ΕΕΚΑ επικουρεί , ως επιτροπή « επιτροπολογίας » , την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών στον τοµέα των ΟΣΕΚΑ , ενεργεί µε τη διαδικασία των άρθρων 5 και 7 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ .
It also states that the « comitology » functions of the Committee assisting the Commission in the exercise of implementing powers in the field of UCITS shall be executed in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468 / EC , Articles 5 and 7 .
Άρθρο 8 -- Τροποποιήσεις στις αναφορές στη Συµßουλευτική Επιτροπή Τραπεζών και στην Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεµάτων στην οδηγία για τους χρηµατοπιστωτικούς οµίλους Η διάταξη αυτή τροποποιεί άλλες τρεις αναφορές στη ΣΕΤ και την ΕΑΘ στην οδηγία 2002/87 / ΕΚ για τη συµπληρωµατική εποπτεία πιστωτικών ιδρυµάτων , ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηµατοπιστωτικών οµίλων ετερογενών δραστηριοτήτων ( οδηγία για τους χρηµατοπιστωτικούς οµίλους ) .
Article 8 -- Amendments to references to the Banking Advisory Committee and the Insurance Committee in the Financial Conglomerates Directive This provision amends three further references to the BAC and IC in Directive 2002/87 / EC on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate ( the Financial Conglomerates Directive ) .
Ενισχύει επίσης την ασφάλεια δικαίου µε τη διευκρίνιση ότι η διάταξη αυτή δεν αντιßαίνει προς τις διατάξεις της Συνθήκης για την εξωτερική αρµοδιότητα .
It also provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences .
Σύµφωνα µε την προσέγγιση που ακολουθείται σε άλλα σηµεία αυτής της τροποποιητικής οδηγίας , η τροποποίηση του άρθρου 29 παράγραφος 11 ( το οποίο προσθέτει ένα νέο άρθρο 56α στην κωδικοποιηµένη τραπεζική οδηγία ) ευθυγραµµίζει τη διάταξη αυτή µε τα θεσµικά πρότυπα και διευκρινίζει ότι η ΕΕΤ πρέπει , µετά από αίτηµα της Επιτροπής , να διατυπώνει γνώµη για το κατά πόσο είναι πιθανό ότι οι ρυθµίσεις των αρµόδιων αρχών για την άσκηση ενοποιηµένης εποπτείας µπορούν να επιτύχουν τους στόχους που καθορίζονται σε άλλα σηµεία του κεφαλαίου αυτού .
In line with the approach adopted elsewhere in this amending Directive , the amendment to Article 29 ( 11 ) ( itself inserting a new Article 56a in the Consolidated Banking Directive 2000/12 / EC ) brings this provision into line with institutional precedent by clarifying that the EBC should give guidance as to whether the consolidated supervision arrangements of competent authorities are likely to achieve the objectives defined elsewhere in the chapter at the request of the Commission .
Άρθρο 9 -- Έναρξη ισχύος ∆εν υπάρχει λόγος να αναßληθεί η σύσταση των επιτροπών .
Article 9 -- Entry into force There is no reason to delay the introduction of the committees .
Η οδηγία θα αρχίσει εποµένως να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα .
The Directive will therefore enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal . 18
2003/0263 ( COD ) Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239 / ΕΟΚ , 85/611 / ΕΟΚ , 91/675 / ΕΟΚ , 93/6 / ΕΟΚ και 94/19 / ΕΚ του Συµßουλίου και των οδηγιών 2000/12 / ΕΚ , 2002/83 / ΕΚ , 2002/87 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , µε σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των επιτροπών στον τοµέα των χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
2003/0263 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( Text with EEA relevance )
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2 , την πρόταση της Επιτροπής16 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής17 , τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών18 , Ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης19 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Το πρόγραµµα δράσης της Επιτροπής για τις χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες20 απαριθµεί µια σειρά µέτρων που είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission16 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee17 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions18 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19 , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) The Commission Action Plan for Financial Services20 identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services . At its meeting in Lisbon in March 2000 , the European Council called for the implementation of this Action Plan by 2005 .
Στη σύνοδο της Λισσαßόνας το Μάρτιο του 2000 , το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο ζήτησε την πλήρη υλοποίηση του προγράµµατος δράσης έως το 2005 .
In its final report , the Committee of Wise Men called for the establishment of a four-level regulatory framework in order to make the regulatory process for Community securities legislation more flexible , effective and transparent . In its Resolution on more effective securities market regulation in the European Union , the Stockholm European Council welcomed the report of the Committee of Wise Men and called for the four-level approach to be implemented .
ΕΕ C. ..
OJ C ... , ...
της ...
, p. ... OJ C ...
, σ .
, ... , p. ...
, σ .
, p. ... OJ C ...
, σ .
, p. ...
COM ( 1999 ) 232 τελικό .
COM ( 1999 ) 232 final 19
( 3 )
( 5 )
Λαµßάνοντας υπόψη τις εξελίξεις αυτές , η Επιτροπή εξέδωσε τις αποφάσεις 2001/527 / ΕΚ21 και 2001/528 / ΕΚ22 , µε τις οποίες συστάθηκαν , αντίστοιχα .
In the light of those developments , the Commission adopted Decisions 2001/527 / EC21 and 2001/528 / EC22 setting up , respectively , the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) and the European Securities Committee ( ESC ) .
Στα ψηφίσµατά του της 5ης Φεßρουαρίου 2002 και της 21ης Νοεµßρίου 2002 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ενέκρινε , αντίστοιχα , την προσέγγιση τεσσάρων επιπέδων και ζήτησε να επεκταθούν ορισµένες πτυχές της στους τοµείς των τραπεζών και των ασφαλίσεων , µε την επιφύλαξη της ανάληψης από το Συµßούλιο ρητής δέσµευσης να εγγυηθεί τη θεσµική ισορροπία .
In the Resolutions of 5 February 2002 and 21 November 2002 , the European Parliament respectively endorsed the four-level approach for securities and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear commitment on the part of the Council to guarantee a proper institutional balance .
Στις 3 ∆εκεµßρίου 2002 , το Συµßούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάßει για τους άλλους τοµείς χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών µέτρα µε ßάση την τελική έκθεση της Επιτροπής Σοφών .
On 3 December 2002 , the Council invited the Commission to implement arrangements for the remaining financial services sectors based upon the Final Report of the Committee of Wise Men .
Για το σκοπό αυτό , όσον αφορά τον τραπεζικό τοµέα , πρέπει να προσαρµοστεί ο ρόλος της Συµßουλευτικής Επιτροπής Τραπεζών ( ΣΕΤ ) που συστάθηκε από την οδηγία 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 20ής Μαρτίου σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων23 .
For those purposes , as regards the banking sector , the role of the Banking Advisory Committee ( BAC ) set up by Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions23 should be adapted . To reflect that adapted role , the BAC should be renamed « the European Banking Committee » .
Για να καταστεί εµφανής ο νέος της ρόλος , η ΣΕΤ πρέπει να µετονοµαστεί σε « Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών » .
Since the measures necessary for the implementation of Directive 2000/12 / EC are measures of general scope within the meaning of Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24 , they should be adopted by use of the « comitology » procedure provided for in Article 5 of that Decision .
Εφόσον τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ είναι γενικά µέτρα κατά την έννοια της απόφασης 1999/468 / ΕΚ του Συµßουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή24 , τα µέτρα αυτά πρέπει να θεσπιστούν µε τη διαδικασία « επιτροπολογίας » που προßλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης αυτής .
Certain existing provisions for technical amendments to Directive 2000/12 / EC need to be brought in line with Council Decision 1999/468 / EC . In order to ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors , Commission Decision [ xx / 2003 ] of [ xx ] 25 establishes the European Banking Committee in an advisory capacity to advise the Commission as regards the development of Community banking legislation .
Ορισµένες ισχύουσες διατάξεις για τις τεχνικές τροποποιήσεις στην οδηγία 2000/12 / ΕΚ πρέπει να εναρµονιστούν µε την απόφαση 1999/468 / ΕΚ του Συµßουλίου .
References to the advisory functions of the BAC in Directive 2000/12 / EC should therefore be deleted . As regards the monitoring of observation ratios for the solvency and liquidity of credit institutions , the competencies of the BAC are no longer needed in view of the harmonisation of capital adequacy rules and of developments in the techniques used by credit institutions to measure and manage their liquidity risk .
( 11 )
( 11 ) ( 12 )
21 22 23 24 ΕΕ L 191 της 13.7.2001 , σ .
( 13 ) ( 14 ) 21 22 23 24 25