natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για το ισοζύγιο πληρωµών επιδιώκει την εκπλήρωση του υπό εξέταση στόχου .
This proposal for a Balance of Payments Regulation of the European Parliament and the Council addresses that objective . This proposal : includes the definitions that should be applied by Member States for their Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment data , specifies Member States » obligations concerning the data to be transmitted ( nature and sources of data ;
Η παρούσα πρόταση : περιλαµßάνει τους ορισµούς που πρέπει να εφαρµόζουν τα κράτη µέλη όσον αφορά τα δεδοµένα τους σχετικά µε το ισοζύγιο πληρωµών , το διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις , καθορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών µελών όσον αφορά τα δεδοµένα που πρόκειται να διαßιßαστούν ( φύση και πηγές των δεδοµένων · κριτήρια ποιότητας · περίοδος αναφοράς , περιοδικότητα και προθεσµίες διαßίßασης ) , ορίζει πρότυπα για τη διάδοση κοινοτικών στατιστικών από την Επιτροπή , συγκροτεί την Επιτροπή ισοζυγίου πληρωµών ως νέο φόρουµ για τη συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής ως προς τις στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωµών , το διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις .
quality criteria ; reference period , periodicity and transmission deadlines ) , defines standards for the dissemination of Community statistics by the Commission , sets up the Balance of Payments Committee as a new forum for co-operation between Member States and the Commission concerning statistics on Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συµµετέχει ως παρατηρητής στην εν λόγω επιτροπή .
The European Central Bank is an observer in this Committee .
Η παρούσα πρόταση κανονισµού εξετάστηκε διεξοδικά από τους αντιπροσώπους των κρατών µελών στην Οµάδα εργασίας « Ισοζύγιο πληρωµών » , στην Επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών και στην Επιτροπή στατιστικού προγράµµατος .
This proposal for a Regulation has been thoroughly discussed with Member States » representatives in the Balance of Payments Working Party , the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics and the Statistical Programme Committee .
2003/0200 ( COD ) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωµών , το διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
2003/0200 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( Text with EEA relevance )
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 285 , παράγραφος 1 , την πρόταση της Επιτροπής1 , Μετά από διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σύµφωνα µε το άρθρο 105 , παράγραφος 4 , της συνθήκης2 , Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης3 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Το άρθρο 99 , παράγραφος 3 , της συνθήκης υποχρεώνει την Επιτροπή να υποßάλλει εκθέσεις στο Συµßούλιο προκειµένου αυτό να είναι σε θέση να παρακολουθεί τις οικονοµικές εξελίξεις σε κάθε κράτος µέλος και στην Κοινότητα , καθώς και τη συνέπεια των οικονοµικών πολιτικών προς ορισµένους γενικούς προσανατολισµούς .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty2 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 , Whereas : ( 1 ) Article 99 ( 3 ) of the Treaty requires the Commission to submit reports to the Council in order to enable the Council to monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with certain broad guidelines .
∆υνάµει του άρθρου 133 , παράγραφοι 2 και 3 , της συνθήκης , η Επιτροπή υποßάλλει στο Συµßούλιο προτάσεις για την εφαρµογή της κοινής εµπορικής πολιτικής και το Συµßούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να κινεί τις αναγκαίες διαπραγµατεύσεις .
Under Article 133 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty , the Commission must submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy and the Council must authorise the Commission to open the necessary negotiations .
Η εφαρµογή και η αναθεώρηση εµπορικών συµφωνιών , συµπεριλαµßανοµένων της Γενικής συµφωνίας για τις συναλλαγές στον τοµέα των υπηρεσιών ( GATS ) 4 και της Συµφωνίας για τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας στον τοµέα του εµπορίου ( TRIP ) 5 , καθώς και οι διεξαγόµενες και µελλοντικές διαπραγµατεύσεις για περαιτέρω συµφωνίες απαιτούν τη διάθεση των κατάλληλων στατιστικών πληροφοριών .
The implementation and the review of trade agreements including the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) 4 and of the Trade-Related Intellectual Property Rights » Agreement ( TRIPs ) 5 as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available .
ΕΕ L 336 της 23.12.1994 , σ . 191 .
OJ L 336 , 23.12.1994 , p. 191 .
ΕΕ L 336 της 23.12.1994 , σ . 214 .
OJ L 336 , 23.12.1994 , p. 214 .
Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών της Κοινότητας6 ( ΕΣΟΛ 95 ) περιλαµßάνει το πλαίσιο αναφοράς των κοινών προτύπων , ορισµών , ταξινοµήσεων και λογιστικών κανόνων στο πλαίσιο της κατάρτισης των λογαριασµών των κρατών µελών για τις στατιστικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , µε σκοπό την απόκτηση συγκρίσιµων αποτελεσµάτων µεταξύ των κρατών µελών .
Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of national and regional accounts in the Community6 ( ESA 95 ) contains the reference framework of common standards , definitions , classifications , and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the European Community , in order to obtain comparable results between Member States .
Το σχέδιο δράσης για τις στατιστικές απαιτήσεις της ΟΝΕ το οποίο υποßλήθηκε στο Συµßούλιο ECOFIN το Σεπτέµßριο του 2000 και η αντίστοιχη 3η , 4η και 5η έκθεση προόδου , που έλαßαν επίσης την υποστήριξη του Συµßουλίου ECOFIN , ορίζουν την προσκόµιση τριµηνιαίων ευρωπαϊκών λογαριασµών ανά θεσµικό τοµέα εντός 90 ηµερών .
The Action Plan on EMU Statistical Requirements presented to the ECOFIN Council in September 2000 and the 3rd , 4th and 5th Progress Reports , also supported by the ECOFIN Council , provide for quarterly European accounts by the institutional sector within 90 days .
Η έγκαιρη παράδοση τριµηνιαίων ισοζυγίων πληρωµών για τη ζώνη του ευρώ αποτελεί προϋπόθεση για την κατάρτιση αυτών των τριµηνιαίων ευρωπαϊκών λογαριασµών .
The timely provision of quarterly balance-of-payments figures for the euro area is a prerequisite for the compilation of these quarterly European accounts .
Ο κανονισµός ( ΕΚ , Ευρατόµ ) αριθ . 58/97 του Συµßουλίου της 20ής ∆εκεµßρίου 1996 για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων7 , αφενός , καθιέρωσε κοινό πλαίσιο για τη συλλογή , την κατάρτιση , τη διαßίßαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά µε τη διάρθρωση , τη δραστηριότητα , την ανταγωνιστικότητα και την απόδοση των επιχειρήσεων στην Κοινότητα και , αφετέρου , όρισε τις µεταßλητές που πρέπει να συλλέγονται στον συγκεκριµένο τοµέα .
Council Regulation ( EC , Euratom ) N° 58/97 of 20 December 1996 on Structural Business Statistics7 has established a common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure , activity , competitiveness and performance of businesses in the Community and sets out the variables which should be collected in this area .
Αρκετές νοµοθετικές διατάξεις της ΕΕ έχουν άµεση επίδραση στη συλλογή στατιστικών πληροφοριών , όπως ο Κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
Several EU legal provisions have a direct impact on the collection of statistics , such as Regulation ( EC ) n° 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro .
2560/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 19ης ∆εκεµßρίου 2001 , σχετικά µε τις διασυνοριακές πληρωµές σε ευρώ .
Collectively , the Balance of Payments Manual of the International Monetary Fund , the Guideline of the European Central Bank of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments statistics and international investment position statistics , and the international reserves template8 , the Manual on statistics of international trade in services of the United Nations , and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment , define the general rules for compiling statistics on balance of payments , international trade in services , and foreign direct investment .
Το εγχειρίδιο ισοζυγίου πληρωµών του ∆ιεθνούς Νοµισµατικού Ταµείου , η κατευθυντήρια γραµµή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 2ας Μαΐου 2003 σχετικά µε τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τοµέα του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων8 , το εγχειρίδιο για τις στατιστικές διεθνούς εµπορίου υπηρεσιών των Ηνωµένων Εθνών και ο ορισµός αναφοράς του ΟΟΣΑ περί άµεσων ξένων επενδύσεων ορίζουν , από κοινού , τους γενικούς κανόνες για την κατάρτιση στατιστικών σχετικά µε το ισοζύγιο πληρωµών , το διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις .
According to Article 3 ( 2 ) of Council Regulation ( Euratom , EEC ) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities9 , national rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to the Community authority ( Eurostat ) where an act of Community law provides for the transmission of such data . Article 8 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank10 has laid down a confidentiality regime that applies to confidential statistical information transmitted to the European Central Bank .
ΕΕ L 310 της 30.11.1996 , σ . 1 .
OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 359/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου ( ΕΕ L 58 της 28.2.2002 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 ) .
1 ) . ΕΕ L 14 της 17.1.1997 , σ .
OJ L 14 , 17.1.1997 , p. 1 .
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2056/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου ( ΕΕ L 317 της 21.11.2002 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 317 , 21.11.2002 , p. 1 ) .
1 ) . ΕΕ L 131 της 28.5.2003 , σ .
OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 . OJ L 151 , 15.6.1990 , p. 1 .
( 9 ) Σύµφωνα µε το άρθρο 3 , παράγραφος 2 , του κανονισµού ( Ευρατόµ , ΕΟΚ ) αριθ .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 322/97 ( OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 ) .
1588/90 του Συµßουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε τη διαßίßαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο9 , επίκληση των εθνικών διατάξεων περί στατιστικού απορρήτου δεν µπορεί να θεµελιώνει την άρνηση διαßίßασης εµπιστευτικών στατιστικών στοιχείων στην κοινοτική αρχή ( Eurostat ) , εφόσον η διαßίßαση αυτών των στοιχείων προßλέπεται από κοινοτική νοµοθετική πράξη η οποία ορίζει τη διαßίßαση τέτοιων στοιχείων . Το άρθρο 8 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 . 4
Η παραγωγή ειδικών κοινοτικών στατιστικών διέπεται από τους κανόνες που ορίζονται στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 322/97 .
( 11 ) ( 12 ) The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Regulation No 322/97 .
Εφόσον οι στόχοι της δράσης που πρόκειται να αναληφθεί , δηλαδή η δηµιουργία κοινών στατιστικών προτύπων ποιότητας για την παραγωγή συγκρίσιµων στατιστικών σχετικά µε το ισοζύγιο πληρωµών , το διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις , δεν δύναται να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη µέλη και , για το λόγο αυτό µπορεί , λόγω της κλίµακας ή των συνεπειών της , να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας , η Κοινότητα δύναται να λάßει µέτρα , σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης .
Since the objectives of the action to be taken , namely the creation of common statistical quality standards for the production of comparable statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας , όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο , ο παρών κανονισµός δεν εκφεύγει του αναγκαίου ορίου για την επίτευξη των υπό εξέταση στόχων .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Υφίσταται σαφώς η ανάγκη παραγωγής -- σε κοινοτικό επίπεδο -- στατιστικών για το ισοζύγιο πληρωµών , το διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις η οποία να ακολουθεί κοινά στατιστικά πρότυπα ποιότητας .
There is a clear need to produce Community level statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment which adhere to common statistical quality standards .
Για να διασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων που ορίζονται στον παρόντα κανονισµό , οι εθνικοί φορείς που είναι αρµόδιοι για τη συλλογή των στοιχείων στα κράτη µέλη ενδέχεται να χρειαστούν πρόσßαση σε πηγές διοικητικών δεδοµένων , όπως τα µητρώα επιχειρήσεων που τηρούνται από άλλους δηµόσιους φορείς , και σε άλλες ßάσεις δεδοµένων µε πληροφορίες για τις διασυνοριακές συναλλαγές και θέσεις , εφόσον τα εν λόγω δεδοµένα κριθούν απαραίτητα για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών .
In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation , the national institutions responsible for the collection of the data within the Member States may need access to administrative data sources such as enterprise registers held by other public institutions and other data bases containing information on cross-border transactions and positions , wherever such data are necessary for the production of Community statistics .
Τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού εγκρίνονται σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468 / ΕΚ του Συµßουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή11 .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
1 . Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment .
322/97 ( ΕΕ L 52 της 22.2.1997 , σ . 1 ) .
Article 2 Submission of data 1 . Member States shall submit to the Commission ( Eurostat ) data on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment as referred to in Annex I. The data shall be as defined in Annex II .
ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ .
Member States shall submit the data to the Commission in accordance with the deadlines shown in Annex I. 2 .
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Αντικείµενο Ο παρών κανονισµός καθιερώνει κοινό πλαίσιο για τη συστηµατική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά µε το ισοζύγιο πληρωµών , το διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις .
Article 3 Data sources 1 .
Τα κράτη µέλη υποßάλλουν στην Επιτροπή ( Eurostat ) δεδοµένα για το ισοζύγιο πληρωµών , το διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις όπως ορίζεται στο παράρτηµα I. Τα στοιχεία έχουν όπως αναφέρονται στο παράρτηµα II .
Member States shall collect the information required under this Regulation using all the sources they consider relevant .
Τα κράτη µέλη υποßάλλουν τα δεδοµένα στην Επιτροπή εντός των προθεσµιών που αναφέρονται στο παράρτηµα I. Άρθρο 3 Πηγές δεδοµένων 1 .
Natural and legal persons required to supply information shall , when responding , comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation .
Εφόσον τα απαιτούµενα δεδοµένα δεν δύνανται να συλλεχθούν µε εύλογο κόστος , υπάρχει η δυνατότητα διαßίßασης των ßέλτιστων εκτιµήσεων .
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost , best estimates may be transmitted .
Άρθρο 4 Κριτήρια ποιότητας και εκθέσεις 1 .
Article 4 Quality criteria and reports 1 .
Τα κράτη µέλη λαµßάνουν κάθε αναγκαίο µέτρο για να διασφαλίζουν την ποιότητα των δεδοµένων που διαßιßάζονται σύµφωνα µε κοινά πρότυπα ποιότητας .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards .
Τα κράτη µέλη υποßάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά µε την ποιότητα των διαßιßαζόµενων δεδοµένων ( εφεξής καλούµενες « εκθέσεις ποιότητας ") .
Member States shall supply the Commission with a report on the quality of the data transmitted ( hereinafter referred to as « quality reports ") .
Τα κοινά πρότυπα ποιότητας , καθώς και το περιεχόµενο και η περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας , καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 11 , παράγραφος 2 , και λαµßάνοντας υπόψη τις συνέπειες όσον αφορά το κόστος που συνεπάγεται η συλλογή και η κατάρτιση των δεδοµένων .
The common quality standards , as well as the content and periodicity of the quality reports , shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) and taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data .
Η ποιότητα των διαßιßαζόµενων δεδοµένων αξιολογείται , ßάσει των εκθέσεων ποιότητας , από την Επιτροπή µε τη ßοήθεια της Επιτροπής ισοζυγίου πληρωµών .
The quality of the data transmitted shall be assessed , on the basis of the quality reports , by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee .
Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή για τις σηµαντικότερες µεθοδολογικές ή άλλες µεταßολές που ενδέχεται να επηρεάσουν τα διαßιßαζόµενα δεδοµένα , το αργότερο τρεις µήνες µετά την έναρξη ισχύος των εν λόγω µεταßολών .
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would influence the data transmitted , not later than three months after any such change enters into force .
Η Επιτροπή κοινοποιεί στα υπόλοιπα κράτη µέλη οποιαδήποτε τέτοιου είδους ανακοίνωση .
The Commission shall notify the other Member States of any such communication .
Άρθρο 5 Ροές δεδοµένων Οι στατιστικές που πρέπει να παράγονται συγκεντρώνονται προς διαßίßαση στην Επιτροπή σύµφωνα µε τις ακόλουθες ροές δεδοµένων : α ) ß ) γ ) δ ) ε ) δείκτες ευρώ για το ισοζύγιο πληρωµών · τριµηνιαίες στατιστικές ισοζυγίου πληρωµών · διεθνές εµπόριο υπηρεσιών · ροές άµεσων ξένων επενδύσεων ( ΑΞΕ )· θέσεις ΑΞΕ .
Article 5 Data Flows The statistics to be produced shall be grouped for transmission to the Commission according to the following data flows : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) balance of payments euro indicators ; balance of payments quarterly statistics ;
Αυτές οι ροές δεδοµένων διευκρινίζονται περαιτέρω στο παράρτηµα I. Άρθρο 6 Περίοδος αναφοράς και περιοδικότητα Τα κράτη µέλη καταρτίζουν τις ροές δεδοµένων σύµφωνα µε την οικεία πρώτη περίοδο αναφοράς και την οικεία περιοδικότητα όπως ορίζεται στο παράρτηµα I. Άρθρο 7 ∆ιαßίßαση δεδοµένων Τα κράτη µέλη διαßιßάζουν στην Επιτροπή τα δεδοµένα που απαιτούνται δυνάµει του παρόντος κανονισµού ßάσει µορφότυπου και διαδικασίας που καθορίζονται από την Επιτροπή , σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 11 , παράγραφος 2 .
3 . The data flows shall be as further specified in Annex I. Article 6 Time reference and periodicity Member States shall compile the data flows according to the relevant first reference period and periodicity as specified in Annex I. Article 7 Transmission of data Member States shall transmit to the Commission the data required by this Regulation following a format and a procedure defined by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Άρθρο 8 ∆ιαßίßαση και ανταλλαγή εµπιστευτικών δεδοµένων 1 .
Article 8 Transmission and exchange of confidential data 1 .
Η διαßίßαση εµπιστευτικών δεδοµένων µεταξύ της Eurostat και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δύναται να πραγµατοποιηθεί εφόσον κρίνεται απαραίτητη προκειµένου να διασφαλιστεί η συνοχή µεταξύ των στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αντίστοιχων στοιχείων του οικονοµικού εδάφους των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη .
The transmission of confidential data between Eurostat and the European Central Bank may take place to the extent this transmission is necessary to ensure coherence between the balance of payments figures of the European Union and those of the economic territory of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Το πρώτο εδάφιο εφαρµόζεται υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα λαµßάνει δεόντως υπόψη τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 10 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 322/97 .
The first subparagraph shall apply on condition that the European Central Bank takes due account of the principles defined in Article 10 of Regulation ( EC ) N° 322/97 .
Η ανταλλαγή εµπιστευτικών δεδοµένων , όπως ορίζεται στο άρθρο 13 του κανονισµού 322/97 , επιτρέπεται µεταξύ των κρατών µελών εφόσον κρίνεται απαραίτητη για τη διασφάλιση της ποιότητας των στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The exchange of confidential data , as defined by Article 13 of Regulation 322/97 , shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to ensure the quality of the balance of payments figures of the European Union .
Τα κράτη µέλη που λαµßάνουν εµπιστευτικά δεδοµένα από άλλα κράτη µέλη επεξεργάζονται τις υπό εξέταση πληροφορίες µε εχεµύθεια .
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially .
Άρθρο 9 ∆ιάδοση Η Επιτροπή διαδίδει τις κοινοτικές στατιστικές που παράγονται δυνάµει του παρόντος κανονισµού , µε περιοδικότητα ανάλογη εκείνης που ορίζεται στο παράρτηµα I. Άρθρο 10 Προσαρµογή στην οικονοµική και τεχνική πρόοδο Τα απαραίτητα µέτρα για το συνυπολογισµό των οικονοµικών και τεχνικών µεταßολών ορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 11 , παράγραφος 2 .
Article 9 Dissemination The Commission shall disseminate the Community statistics produced pursuant to this Regulation , with a periodicity similar to that specified in Annex I. Article 10 Adaptation to economic and technical progress The measures necessary to take account of economic and technical changes shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) . Such measures shall concern : ( a ) the updating of the definitions ( Annex II ) ;