natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 23 Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΕ , στο άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 150 της συνθήκης ΕΚΑΕ , η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπει στο Δικαστήριο , κοινοποιείται προς αυτό επιμελεία του εθνικού δικαστηρίου .
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure , the Court of Justice , having heard the Advocate-General and the parties , may dispense with the oral procedure . Article 60 Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty , an appeal shall not have suspensory effect .
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται , εν συνεχεία , επιμελεία του γραμματέως του Δικαστηρίου , στους ενδιαφερομένους διαδίκους , στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή , καθώς και στο Συμßούλιο ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , εάν έχουν εκδώσει την πράξη το κύρος ή η ερμηνεία της οποίας αμφισßητείται , και στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , εάν η πράξη το κύρος ή η ερμηνεία της οποίας αμφισßητείται έχει εκδοθεί από κοινού από τα δύο αυτά όργανα .
By way of derogation from Article 244 of the EC Treaty and Article 159 of the EAEC Treaty , decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or , if an appeal shall have been brought within that period , as from the date of dismissal of the appeal , without prejudice , however , to the right of a party to apply to the Court of Justice , pursuant to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty , for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure . Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the Court of First Instance for judgment . Where a case is referred back to the Court of First Instance , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την τελευταία αυτή κοινοποίηση , οι διάδικοι , τα κράτη μέλη , η Επιτροπή και , ενδεχομένως , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , έχουν το δικαίωμα να καταθέτουν στο Δικαστήριο υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρήσεις .
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities , which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation . Article 62 In the cases provided for in Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) of the EC Treaty and Article 140a ( 2 ) and ( 3 ) of the EAEC Treaty , where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected , he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance .
Στις περιπτώσεις που προßλέπονται στο άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ , η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου κοινοποιείται , επιπλέον , επιμελεία του γραμματέως του Δικαστηρίου , στα συμßαλλόμενα στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο κράτη , εκτός των κρατών μελών , καθώς και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ που προßλέπεται από την εν λόγω συμφωνία · τα κράτη αυτά και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχουν το δικαίωμα , εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως και οσάκις υφίσταται σχέση με έναν από τους τομείς εφαρμογής της συμφωνίας , να καταθέτουν στο Δικαστήριο υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρήσεις .
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance . Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General , the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed .
Οσάκις μια συμφωνία που έχει συναφθεί από το Συμßούλιο με ένα ή περισσότερα τρίτα κράτη και αφορά συγκεκριμένο τομέα προßλέπει ότι τα κράτη αυτά έχουν τη δυνατότητα να υποßάλλουν υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρήσεις στις περιπτώσεις στις οποίες στο Δικαστήριο υποßάλλεται από δικαστήριο κράτους μέλους προδικαστικό ερώτημα που εμπίπτει στον τομέα εφαρμογής της συμφωνίας , η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που περιέχει το ερώτημα κοινοποιείται επίσης στα ενδιαφερόμενα τρίτα κράτη , τα οποία μπορούν , εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως , να καταθέσουν υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρήσεις στο Δικαστήριο .
Article 62a The Court of Justice shall give a ruling on the questions which are subject to review by means of an urgent procedure on the basis of the file forwarded to it by the Court of First Instance . Those referred to in Article 23 of this Statute and , in the cases provided for in Article 225 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 2 ) of the EAEC Treaty , the parties to the proceedings before the Court of First Instance shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose .
Άρθρο 24 Το Δικαστήριο δύναται να ζητεί από τους διαδίκους να προσκομίζουν κάθε έγγραφο και να παρέχουν κάθε πληροφορία που επιθυμεί .
The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling . Article 62b In the cases provided for in Article 225 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 2 ) of the EAEC Treaty , without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty , proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect .
Σε περίπτωση αρνήσεως , προßαίνει στη σχετική διαπίστωση .
If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance affects the unity or consistency of Community law , it shall refer the case back to the Court of First Instance which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice ; the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the Court of First Instance are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
Το Δικαστήριο δύναται επίσης να ζητεί από τα κράτη μέλη και τα όργανα που δεν είναι διάδικοι , κάθε πληροφορία που κρίνει αναγκαία για τους σκοπούς της δίκης .
If , however , having regard to the result of the review , the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the Court of First Instance was based , the Court of Justice shall give final judgment . C 321 E / 220
Άρθρο 25 Το Δικαστήριο δύναται οποτεδήποτε να αναθέτει πραγματογνωμοσύνη σε οποιοδήποτε πρόσωπο , σώμα , γραφείο , επιτροπή ή όργανο της εκλογής του .
29.12.2006 In the cases provided for in Article 225 ( 3 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 3 ) of the EAEC Treaty , in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure , the answer ( s ) given by the Court of First Instance to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62 .
Άρθρο 26 Οι μάρτυρες εξετάζονται σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας .
Should a review procedure be opened , the answer ( s ) subject to review shall take effect following that procedure , unless the Court of Justice decides otherwise . If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance affects the unity or consistency of Community law , the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the Court of First Instance .
Άρθρο 27 Το Δικαστήριο έχει , έναντι των μη εμφανιζομένων μαρτύρων , τις εξουσίες που γενικώς αναγνωρίζονται επί του θέματος στα δικαστήρια και δύναται να επιßάλει χρηματικές κυρώσεις , σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας .
TITLE IVa JUDICIAL PANELS Article 62c The provisions relating to the jurisdiction , composition , organisation and procedure of the judicial panels established under Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty are set out in an Annex to this Statute . TITLE V FINAL PROVISIONS Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute .
Άρθρο 28 Οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες δύνανται να εξετάζονται αφού ορκισθούν κατά τον τύπο που καθορίζεται από τον κανονισμό διαδικασίας ή κατά τον τρόπο που προßλέπει η εθνική νομοθεσία του μάρτυρος ή του πραγματογνώμονος .
Article 64 Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall continue to apply . Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute .
C 321 E / 211
C 321 E / 221
Η σχετική απόφαση απευθύνεται προς εκτέλεση στην αρμόδια δικαστική αρχή σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας .
ANNEX I THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 1 The European Union Civil Service Tribunal ( hereafter the Civil Service Tribunal ) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty , including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice .
Τα έγγραφα που συντάσσονται κατά την εκτέλεση της αποφάσεως αυτής , αποστέλλονται στο Δικαστήριο σύμφωνα με τους αυτούς όρους .
Article 2 The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges .
Το Δικαστήριο φέρει τα έξοδα , με την επιφύλαξη να τα καταλογίσει , ενδεχομένως , σε ßάρος των διαδίκων .
Should the Court of Justice so request , the Council , acting by a qualified majority , may increase the number of judges . The judges shall be appointed for a period of six years .
Άρθρο 30 Τα κράτη μέλη θεωρούν κάθε παράßαση του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων ως έγκλημα αντίστοιχο με εκείνο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολιτικού δικαστηρίου .
Retiring judges may be reappointed . Any vacancy shall be filled by the appointment of a new judge for a period of six years .
Βάσει καταγγελίας του Δικαστηρίου , διώκουν τους δράστες του εγκλήματος αυτού ενώπιον του αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου .
Article 3 1 .
Άρθρο 31 Η συνεδρίαση είναι δημόσια , εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως , αυτεπαγγέλτως ή αιτήσει των διαδίκων , για σοßαρούς λόγους .
The judges shall be appointed by the Council , acting in accordance with the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty , after consulting the committee provided for by this Article . When appointing judges , the Council shall ensure a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented .
Άρθρο 32 Το Δικαστήριο , κατά τη διάρκεια της συζητήσεως , δύναται να εξετάζει τους πραγματογνώμονες , τους μάρτυρες , καθώς και τους ίδιους τους διαδίκους .
Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty may submit an application . The Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Court , shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications .
Πάντως , οι τελευταίοι δύνανται να παρίστανται μόνον διά του πληρεξουσίου τους .
A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence . The committee 's membership and operating rules shall be determined by the Council , acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice .
Άρθρο 33 Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά , που υπογράφονται από τον πρόεδρο και το γραμματέα .
The committee shall give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal . The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience .
Άρθρο 34 Το πινάκιο των συνεδριάσεων καταρτίζεται από τον πρόεδρο .
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council . Article 4 1 .
Άρθρο 35 Οι διασκέψεις του Δικαστηρίου είναι και παραμένουν μυστικές .
The judges shall elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a term of three years . He may be re-elected .
C 321 E / 212
C 321 E / 222
Άρθρο 36 Οι αποφάσεις είναι αιτιολογημένες .
2 . The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges .
Αναφέρουν τα ονόματα των δικαστών που έλαßαν μέρος στη διάσκεψη .
It may , in certain cases determined by its rules of procedure , sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge . 3 .
Άρθρο 37 Οι αποφάσεις υπογράφονται από τον πρόεδρο και το γραμματέα .
The President of the Civil Service Tribunal shall preside over the full court and the chamber of five judges . The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1 .
Απαγγέλλονται σε δημόσια συνεδρίαση .
If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges , he shall preside over that chamber . 4 .
Άρθρο 38 Το Δικαστήριο αποφασίζει για τα έξοδα .
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure .
Άρθρο 39 Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου δύναται να αποφασίζει , με συνοπτική διαδικασία , η οποία παρεκκλίνει , κατά το αναγκαίο μέτρο , από ορισμένους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα Οργανισμό και η οποία θα καθορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας , επί αιτήσεως αναßολής σύμφωνα με το άρθρο 242 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 157 της συνθήκης ΕΚΑΕ , λήψεως προσωρινών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 243 της συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο 158 της συνθήκης ΕΚΑΕ , ή αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως σύμφωνα με το άρθρο 256 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο 164 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ .
Article 5 Articles 2 to 6 , 14 , 15 , the first , second and fifth paragraphs of Article 17 , and Article 18 of the Statute of the Court of Justice shall apply to the Civil Service Tribunal and its members . The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice , and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal .
Σε περίπτωση κωλύματος , ο πρόεδρος αναπληρώνεται από άλλον δικαστή σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας .
The President of the Court of Justice or , in appropriate cases , the President of the Court of First Instance , shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the Court of First Instance shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function . Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal .
Η απόφαση που εκδίδεται από τον πρόεδρο ή από τον αναπληρωτή του , έχει προσωρινό χαρακτήρα και ουδόλως προδικάζει την απόφαση του Δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως .
The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service . The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice shall apply to the Registrar of the Tribunal .
Άρθρο 40 Τα κράτη μέλη και τα όργανα των Κοινοτήτων δύνανται να παρεμßαίνουν στις διαφορές που υποßάλλονται στο Δικαστήριο .
The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice , with the exception of Articles 22 and 23 . Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure .
Το ίδιο δικαίωμα ανήκει σε κάθε άλλο πρόσωπο το οποίο έχει συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς που έχει υποßληθεί στο Δικαστήριο , εκτός των διαφορών μεταξύ κρατών μελών , μεταξύ οργάνων των Κοινοτήτων ή μεταξύ κρατών μελών , αφενός , και οργάνων των Κοινοτήτων , αφετέρου .
The written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence , unless the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary . Where there is such second exchange , the Civil Service Tribunal may , with the agreement of the parties , decide to proceed to judgment without an oral procedure .
Υπό την επιφύλαξη του δευτέρου εδαφίου , τα συμßαλλόμενα στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο κράτη , εκτός των κρατών μελών , καθώς και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ που προßλέπεται από την εν λόγω συμφωνία , δύνανται να παρεμßαίνουν στις διαφορές που υποßάλλονται στο Δικαστήριο , όταν οι διαφορές αυτές αφορούν έναν από τους τομείς εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας .
4 . At all stages of the procedure , including the time when the application is filed , the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement .
29.12.2006 EL
The Civil Service Tribunal shall rule on the costs of a case .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure , the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide . 29.12.2006
C 321 E / 213
C 321 E / 223
Η παρέμßαση έχει ως αντικείμενο την υποστήριξη των αιτημάτων του ενός των διαδίκων .
Article 8 1 .
Άρθρο 41 Όταν ο διάδικος κατά του οποίου στρέφεται η προσφυγή , αν και έχει κληθεί κανονικά , δεν καταθέσει έγγραφες προτάσεις , η απόφαση εκδίδεται ερήμην του .
Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal . Likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance .
Η απόφαση υπόκειται σε ανακοπή εντός προθεσμίας ενός μηνός από της κοινοποιήσεώς της .
2 . Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the Court of First Instance has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance .
Η ανακοπή δεν αναστέλλει την εκτέλεση της ερήμην αποφάσεως , εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Δικαστηρίου .
Likewise , where the Court of Justice or the Court of First Instance finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal , the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal , whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction . 3 .
Άρθρο 42 Τα κράτη μέλη , τα όργανα των Κοινοτήτων και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύνανται , στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας , να ασκούν τριτανακοπή κατά των αποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς να έχουν προσεπικληθεί , εάν οι αποφάσεις αυτές θίγουν τα δικαιώματά τους .
Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Civil Service Tribunal , after hearing the parties , may stay the proceedings until the judgment of the Court of First Instance has been delivered . Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the Court of First Instance may act on those cases .
Άρθρο 43 Το Δικαστήριο , σε περίπτωση αμφιßολίας για την έννοια και την έκταση των αποτελεσμάτων αποφάσεως , είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της , μετά από αίτηση διαδίκου ή οργάνου των Κοινοτήτων που έχουν έννομο συμφέρον προς τούτο .
An appeal may be brought before the Court of First Instance , within two months of notification of the decision appealed against , against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility .
Άρθρο 44 Η αναθεώρηση της αποφάσεως δύναται να ζητείται από το Δικαστήριο εφόσον γίνει γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο και στο διάδικο που ζητεί την αναθεώρηση , πριν από την έκδοση της αποφάσεως .
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions .
Η διαδικασία της αναθεωρήσεως αρχίζει με την απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξη του γεγονότος , αναγνωρίζει τα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως και κηρύσσει γι » αυτόν το λόγο παραδεκτή την αίτηση .
However , interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them . Article 10
Αίτηση αναθεωρήσεως δεν δύναται να υποßάλλεται μετά την πάροδο προθεσμίας δέκα ετών από της εκδόσεως της αποφάσεως .
1 . Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the Court of First Instance within two weeks of notification of the decision dismissing the application .
Απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιτάσσεται , όταν ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει την ύπαρξη τυχαίου συμßάντος ή ανωτέρας ßίας .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of First Instance against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification .
C 321 E / 214
C 321 E / 224
Στην τελευταία αυτή περίπτωση , η προσφυγή πρέπει να κατατίθεται εντός της προθεσμίας των δύο μηνών που προßλέπεται στο άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 146 της συνθήκης ΕΚΑΕ · εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 232 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 148 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ , ανάλογα με την περίπτωση . ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Άρθρο 47 Τα άρθρα 2 έως 8 , τα άρθρα 14 και 15 , το άρθρο 17 πρώτο , δεύτερο , τέταρτο και πέμπτο εδάφιο και το άρθρο 18 εφαρμόζονται και στο Πρωτοδικείο και τα μέλη του .
The President of the Court of First Instance may , by way of summary procedure , which may , insofar as necessary , differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the Court of First Instance , adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2 . Article 11 1 .