natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να περιλαμßάνονται στις πληροφορίες που κοινοποιούν περιοδικά στην ΕΑΚΑΑ οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ( 4 ) .
Such reporting should be included in periodic disclosures made by CRAs to ESMA ( 4 ) .
Δεύτερον , θα πρέπει να ανατεθεί στην ΕΑΚΑΑ η παρακολούθηση της εφαρμογής των προτεινόμενων νέων άρθρων 8α και 8ß προκειμένου να διαπιστώνεται : α ) η επίδραση που ασκούν οι εν λόγω διατάξεις στην ποσότητα και την ποιότητα των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται , περιλαμßανομένων των μη ζητηθεισών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας , ß ) κάθε πιθανή ανάγκη τροποποίησης των κριτη ­ ρίων επιλεξιμότητας για τους μη ορισθέντες οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας , ώστε να αποφεύγεται η δημιουργία υπέρμετρων εμποδίων για την είσοδο στην αγορά , γ ) η επιßάρυνση που επιßάλλεται στους εκδότες , και δ ) κάθε πιθανή ανάγκη προστασίας των εκδοτών έναντι της κατάχρησης των πληροφοριών που παρέχουν σε μη ορισθέντες οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας .
Second , ESMA should be mandated to monitor the implementation of the proposed new Articles 8a and 8b with a view to identifying : ( a ) the impact of these provisions on the amount and quality of issued credit ratings , including unsolicited credit ratings ; ( b ) any possible need to amend the eligibility criteria for non-appointed CRAs , with a view to avoiding excessive barriers to market entry ;
Η αναθεώρηση από την Επιτροπή των προτεινόμενων άρθρων 8α και 8ß κατά την καθορισμένη περίοδο μετά τη έναρξη ισχύος τους θα πρέπει να ßασίζεται σε σχετική έκθεση υποßαλλόμενη από την ΕΑΚΑΑ .
( c ) the burden imposed on issuers ; and ( d ) any possible need to protect issuers against misuse of the information provided by them to non-appointed CRAs .
Παροχή πληροφοριών στην ΕΑΚΑΑ και το Ευρωσύστημα 7 .
A report by ESMA should be the basis for the Commission 's review of the proposed Articles 8a and 8b in the specified period after their entry into force . Provision of information to ESMA and the Eurosystem 7 .
Η ΕΚΤ σημειώνει ότι θα απαιτείται από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να καταχω ­ ρίζουν τα ιστορικά δεδομένα των επιδόσεών τους σε κεντρικό αρχείο που δημιουργεί η ΕΑΚΑΑ ( 5 ) .
The ECB notes that CRAs will be required to provide their historical performance data to a central repository established by ESMA ( 5 ) .
Η ΕΚΤ συστήνει τα εν λόγω δεδομένα να έχουν συγκρίσιμη μορφή η οποία να συνάδει με το στατιστικό πλαίσιο της Ένωσης .
The ECB recommends that these data should be in a comparable format , and consistent with the Union statistical framework .
Για την κατάρτιση και την αποθήκευση των δεδομένων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά το δυνατό κοινά αναγνωριστικά και πρότυπα ( επί παραδείγματι να γίνεται χρήση τυποποιημένων στοιχείων αναφοράς όπως είναι οι κωδικοί ISIN ) .
Common identifiers and standards should be used as much as possible in the structuring and storage of the data ( e.g. , through the use of standardised reference information such as ISIN codes ) .
Επιπλέον , όπως τονίζεται στο πλαίσιο των σχολίων του Ευρωσυστήματος του 2008 , το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να διασφαλίζει ικανοποιητικού ßαθμού ( 1 ) Βλ . το προτεινόμενο νέο άρθρο 8α παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Moreover , as was highlighted in the 2008 Eurosystem 's contribution , the new framework for regulating CRAs should allow for an appropriate level of cooperation between supervisory authorities and the ( 1 ) See the proposed new Article 8a ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
( 2 ) Σύγκρινε την παρούσα διατύπωση με την ενότητα ( α )( 3 )( iii )( B )( 1 ) του τροποποιημένου κανόνα SEC 240.17 g-5 .
( 2 ) Compare the current drafting with Section ( a )( 3 )( iii )( B )( 1 ) of the amended SEC rule 240.17 g-5 .
τα προτεινόμενα νέα άρθρα 24 παράγραφος 1 και 36α παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1060/2009 , σε συνδυασμό με την προτεινόμενη ενότητα I στοιχείο κγ ) του παραρτήματος III του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( 3 ) See the proposed new Articles 24 ( 1 ) and 36a ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1060/2009 , together with the proposed Section I ( w ) of Annex III to Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
το προτεινόμενο νέο άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1060/2009 , σε συνδυασμό με το μέρος ΙΙ ενότητα Ε του παραρτήματος Ι του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( 4 ) See the proposed new Article 11 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1060/2009 , together with Part II , Section E of Annex I to Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
( 5 ) Βλ . το προτεινόμενο νέο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( 5 ) See the proposed new Article 11 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
1060/2009 . C 337/4
C 337/4 EN
συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών και του Ευρωσυστήματος .
Eurosystem .
Ο τομέας των αξιολογήσεων της πιστολη ­ πτικής ικανότητας , παρουσιάζει έντονο ενδιαφέρον για το Ευρωσύστημα λόγω του ρόλου του τελευταίου ως παράγοντα χρηματοπιστωτικής σταθερότητας .
The Eurosystem has a keen interest in the area of credit ratings , related to its financial stability role .
Περαιτέρω , εντός του Ευρωσυστήματος ευρίσκεται ήδη σε ισχύ πλαίσιο για την παρακολούθηση των επιδόσεων των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας στο πλαίσιο της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής ( 1 ) .
Furthermore , a Eurosystem-wide framework for monitoring CRAs in the context of monetary policy operations is already in place ( 1 ) .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ επιδοκιμάζει τις ρυθμίσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών που προßλέπονται στο προτεινόμενο νέο άρθρο 27 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1060/2009 .
Hence , the ECB appreciates the arrangements for the exchange of information set out in the proposed new Article 27 of Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
Εντούτοις , η ΕΚΤ συστήνει να διασφαλίζεται ρητά στην εν λόγω διάταξη η πρόσßαση του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ , καθώς και των καθοριζομένων αρχών των κρατών μελών , στις πληροφορίες που σχετίζονται με την εκτέλεση των νομίμων καθηκόντων τους .
Nevertheless , the ECB recommends that this provision should expressly ensure the access by the ESCB and the ECB , as well as the specified Member State authorities , to the information relevant for the exercise of their statutory tasks .
Προτάσεις διατύπωσης Στις περιπτώσεις που η ΕΚΤ υποδεικνύει τροποποίηση του προτεινόμενου κανονισμού , το παράρτημα περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις διατύπωσης συνοδευόμενες από την αντίστοιχη αιτιολογία .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Φρανκφούρτη , 19 Νοεμßρίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 19 November 2010 .
σχόλια του Ευρωσυστήματος του 2008 , σ . 5 και ενότητα 6.3 ( « Πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας » --- Eurosystem credit assessment framework ) του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστή ­ ματος , ΕΕ L 310 της 11.12.2000 , σ .
( 1 ) See the 2008 Eurosystem 's contribution , p. 5 and Section 6.3 (' Eurosystem credit assessment framework ') of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem , OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
Τροποποίηση 1 Τρίτο σημείο αναφοράς ( νέο )
Amendment 1 Third citation ( new )
Δεν υπάρχει κείμενο .
No text .
« Έχovτaς uπóψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ,»
« Having regard to the opinion of the European Central Bank ,'
Αιτιολογική ßάση Δεδομένου ότι υπάρχει υποχρέωση διαßούλευσης με την ΕΚΤ σχετικά με τον προτεινόμενο κανονισμό δυνάμει των άρθρων 127 παράγραφος 4 και 282 παράγραφος 5 της συνθήκης , θα πρέπει να παρεμßληθεί σχετικό σημείο αναφοράς στον προτεινόμενο κανονισμό , σε ευθυγράμμιση με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 296 της συνθήκης , κατά την οποία οι νομικές πράξεις πρέπει να αναφέρονται , μεταξύ άλλων , σε γνώμες που απαιτούνται από τις συνθήκες
Justification Since the ECB is required to be consulted on the proposed regulation under Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the proposed regulation in line with the second paragraph of Article 296 of the Treaty , according to which legal acts shall refer , inter alia , to opinions required by the Treaties .
Τροποποίηση 2 Αιτιολογική σκέψη 5 , αιτιολογικές σκέψεις 11α και 16α ( νέες )
Amendment 2 Recital 5 , recitals 11a and 16a ( new )
«( 5 ) Για να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ οργανισμών αξιο ­ λόγησης πιστοληπτικής ικανότητας , να αποφευχθούν πιθα ­ νές συγκρούσεις συμφερόντων στο πλαίσιο του προτύπου « ο εκδότης πληρώνει » , οι οποίες είναι ιδιαίτερα έντονες όσον αφορά την αξιολόγηση διαρθρωμένων χρηματοπι ­ στωτικών μέσων , καθώς και για να ενισχυθεί η διαφάνεια και η ποιότητα των αξιολογήσεων διαρθρωμένων χρημα ­ τοπιστωτικών μέσων , οι εγγεγραμμένοι ή πιστοποιημένοι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να έχουν δικαίωμα πρόσßασης στον κατάλογο των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων που αξιολο ­ γούνται από τους ανταγωνιστές τους .
« ( 5 ) In order to reinforce competition between credit rating agencies , to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model , which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments , and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments , registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors .
Οι πληροφορίες για αυτή την αξιολόγηση θα πρέπει να παρέχονται από τον εκδότη ή σχετιζόμενο τρίτο για το σκοπό της έκδοσης μη ζητηθεισών ανταγωνιστικών αξιολογήσεων για διαρθρω ­ μένα χρηματοπιστωτικά μέσα .
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
Η έκδοση αυτών των μη ζητηθεισών αξιολογήσεων θα πρέπει να προάγει τη χρήση περισσότερων από μία αξιολογήσεων ανά διαρθρω ­ μένο χρηματοπιστωτικό μέσο .
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument . Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information .'
«( 5 ) Για να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας , να αποφευχ ­ θούν πιθανές Η αξιολόγηση διαρθρωμένων χρημα ­ τοπιστωτικών μέσων ενδέχεται να επηρεάζεται ιδι ­ αίτερα από συγκρούσεις συμφερόντων στο πλαίσιοπου σχετίζονται με του προτύπου πρότυπο « ο εκδότης πληρώνει » , οι οποίες είναι ιδιαίτερα έντονες όσον αφορά την αξιολόγηση διαρθρωμένων χρηματοπιστωτι ­ κών μέσων ,.
« ( 5 ) In order to reinforce competition between credit rating agencies , to help avoiding possible Rating of structured finance instruments may be particularly affected by conflicts of interest under related to the issuer-pays model , which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments ,.
Για τη διευθέτηση του εν λόγω ζητή ­ ματος , θα πρέπει να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτι ­ κής ικανότητας μέσω της δημιουργίας κινήτρων , ώστε να χρησιμοποιούνται περισσότερες αξιολογή ­ σεις πιστοληπτικής ικανότητας και , συνεπώς , για να ενισχυθεί η διαφάνεια και η ποιότητα τωντης διαδικα ­ σίας αξιολογήσεωνόγησης .
In order to address this issue , competition between credit rating agencies should be reinforced through creation of incentives to use multiple credit ratings and hence to enhance transparency and the quality of the ratings process .
διαρθρωμένων χρηματοπι ­ στωτικών μέσωνΩς εκ τούτου , οι εγγεγραμμένοι ή πιστοποιημένοι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να έχουν δικαίωμα πρόσßασης στον κατάλογο των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων που αξιολογούνται από τους ανταγωνιστές τους .
for structured finance instrumentsHence , registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors .
Οι πληροφορίες για αυτή την αξιολόγηση θα πρέπει να παρέχονται από τον εκδότη ή σχετιζόμενο τρίτο για το σκοπό της έκδοσης μη ζητηθεισών ανταγωνιστικών αξιολογήσεων για διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα .
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
Η έκδοση αυτών των μη ζητηθεισών αξιολογή ­ σεων θα πρέπει να προάγει τη χρήση περισσότερων από μία αξιολογήσεων ανά διαρθρωμένο χρηματοπιστωτικό μέσο .
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument .
Η πρόσßαση στους δικτυακούς τόπους θα πρέπει να χορηγείται μόνον εφόσον ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας μπορεί να διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα των ζητούμενων πληροφοριών .
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information .
Η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να επιφορτιστεί με την παρακο ­ λούθηση της εφαρμογής των εν λόγω ρυθμίσεων διαφάνειας και την κατάρτιση έκθεσης στην οποία να αναλύεται η ουσιαστική επίδραση των οικείων ρυθμίσεων στην πρακτική της έκδοσης αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας και η ανάγκη τυχόν προσαρμογών .
ESMA should be mandated to monitor the implemen ­ tation of such transparency arrangements and to draw up a report analysing their practical impact on the practice of issuing credit ratings and the need for any adjustments .
( 11α ) Προκειμένου να καθίσταται δυνατή η άσκηση απο ­ τελεσματικής εποπτείας από την ΕΑΚΑΑ , οι οργα ­ νισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να καθιστούν διαθέσιμες σε κεντρικό αρχείο που δημιουργεί η ΕΑΚΑΑ πληροφορίες για τα ιστορικά δεδομένα των επιδόσεών τους .
( 11a ) In order to allow effective surveillance by ESMA , credit rating agencies should make available in a central repository established by ESMA information on their historical performance data .
Η μορφή των εν λόγω δεδομένων θα πρέπει να συνάδει με το στατιστικό πλαίσιο της Ένωσης και να διευκολύνει τη διενέργεια άμεσων συγκρίσεων μεταξύ των ιστο ­ ρικών δεδομένων που παρέχονται από διαφορετι ­ κούς οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικα ­ νότητας .
This should be in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .
Επιπλέον , προκειμένου να διασφαλίζεται η προσήκουσα λειτουργία της πρακτικής της έκδο ­ σης μη ζητηθεισών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας , τα στοιχεία που κοινοποιούν περιοδικά στην ΕΑΚΑΑ οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστολη ­ πτικής ικανότητας θα πρέπει να περιλαμßάνουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την έκδοση των εν λόγω αξιολογήσεων .
Moreover , in order to safeguard the proper functioning of the practice of issuing unsolicited credit ratings , periodic disclosures made by credit rating agencies to ESMA should include specified information related to the issuance of such ratings .
( 16α ) Οι αρμόδιες εποπτικές αρχές , οι κεντρικές τράπε ­ ζες των κρατών μελών , το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , υπό την ιδιότητά τους ως νομισματικών αρχών , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο Συστημικού Κιν ­ δύνου και , κατά περίπτωση , άλλες αρχές κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την επίßλεψη των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού αξιο ­ γράφων θα πρέπει να έχουν πρόσßαση στις πληρο ­ φορίες που συλλέγει η ΕΑΚΑΑ από τους οργανι ­ σμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας οι οποίες σχετίζονται με την εκτέλεση των καθηκό ­ ντων τους .»
( 16a ) Competent supervisory authorities , central banks of Member States , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systemic Risk Board and , where appropriate , other Member State authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , should have access to the information which has been collected by ESMA from credit rating agencies which is relevant for the exercise of their tasks .'
παραγράφους 5 έως 8 της γνώμης .
Justfication See paragraphs 5 to 8 of the opinion .
Οι εν λόγω τροποποιήσεις σχετίζονται με τις τροποποιήσεις 3 έως 7 .
These amendments are related to amendments 3 to 7 .
Τροποποίηση 3 Άρθρο 1 παράγραφος 4 του προτεινόμενου κανονισμού « 4 .
Amendment 3 Article 1 ( 4 ) of the proposed regulation « 4 .
Παρεμßάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 8α και 8ß : « Άρθρο 8α Πληροφορίες σχετικά με διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα ...
The following Articles 8a , 8b and 8c are inserted : « Article 8a Information on structured finance instruments
Όταν άλλοι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικα ­ νότητας , εγγεγραμμένοι ή πιστοποιημένοι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό , αιτούνται πρόσßαση στις πληροφορίες κατά την παράγραφο 1 , τους χορηγείται πρόσßαση χωρίς καθυστέρηση , εφόσον πληρούν όλες τις ακόλουθες προϋποθέ ­ σεις : α ) διαθέτουν τα συστήματα και την οργανωτική δομή σε λει ­ τουργία ώστε να διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα των εν λόγω πληροφοριών ß ) παρέχουν αξιολογήσεις σε ετήσια ßάση για τουλάχιστον 10 % των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων για τα οποία αιτούνται την πρόσßαση σε πληροφορίες κατά την παράγραφο 1 .
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1 , they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions : ( a ) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information ; ( b ) they provide ratings on a yearly basis for at least 10 % of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1 .
Όταν άλλοι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικα ­ νότητας , εγγεγραμμένοι ή πιστοποιημένοι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό , αιτούνται πρόσßαση στις πληροφορίες κατά την παράγραφο 1 , τους χορηγείται πρόσßαση χωρίς καθυστέρηση , εφόσον τους έχει χορηγηθεί η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 2ß .
Where other credit rating agencies registered or certified in according toance with this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1 , they shall be granted access without delay provided that they have been granted the authorisation referred to in paragraph 2b .
πληρούν όλες τις ακόλου ­ θες προϋποθέσεις : α ) διαθέτουν τα συστήματα και την οργανωτική δομή σε λει ­ τουργία ώστε να διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα των εν λόγω πληροφοριών· ß ) παρέχουν αξιολογήσεις σε ετήσια ßάση για τουλάχιστον 10 % των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων για τα οποία αιτούνται την πρόσßαση σε πληροφορίες κατά την παράγραφο 1 .
meet all of the following conditions : ( a ) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information ; ( b ) they provide ratings on a yearly basis for at least 10 % of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1 .
Οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότη ­ τας ο οποίος , σύμφωνα με την παράγραφο 2 , έχει πρό ­ σßαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παρά ­ γραφο 1 για περισσότερα από 10 διαρθρωμένα χρηματο ­ πιστωτικά μέσα , εντός ορισμένου ημερολογιακού έτους , εκδίδει , εντός του ίδιου ημερολογιακού έτους , αξιολογή ­ σεις πιστοληπτικής ικανότητας για τουλάχιστον το 10 % των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων για τα οποία είχε πρόσßαση στις εν λόγω πληροφορίες .
A credit rating agency which , in accordance with paragraph 2 , accesses the information referred to in paragraph 1 for more than 10 structured finance instruments within one calendar year shall issue , within the same calendar year , credit ratings in respect of at least 10 % of the structured finance instruments in respect of which it accessed the information .
2ß .
2b .
Η ΕΑΚΑΑ επαληθεύει σε ετήσια ßάση αν οι εγγε ­ γραμμένοι ή πιστοποιημένοι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σύμφωνα με τον παρόντα κανο ­ νισμό πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις : α ) διαθέτουν συστήματα και οργανωτική δομή σε λει ­ τουργία , ώστε να διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , και ß ) συμμορφώθηκαν , κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος , με την υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 2α .
ESMA shall verify on a yearly basis whether the credit rating agencies registered or certified in accordance with this Regulation comply with the following conditions : ( a ) having systems and organisational structures in place to ensure the confidentiality of the information referred to in paragraph 1 ; and ( b ) complying , in the previous calendar year , with the obligation specified in paragraph 2a .
Εάν το αποτέλεσμα της επαλήθευσης είναι θετικό , η ΕΑΚΑΑ χορηγεί άδεια πρόσßασης στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , η οποία ισχύει για χρονικό διάστημα 12 μηνών .
If the outcome of the verification is positive , ESMA shall issue an authorisation allowing access to the information referred to in paragraph 1 , which shall be valid for a period of 12 months .
Άρθρο 8γ Αναθεώρηση 1 .
Article 8c Review 1 .
Η ΕΑΚΑΑ συντάσσει , πριν από την 1η Απριλίου 2012 , έκθεση η οποία αναλύει την αποκτηθείσα εμπειρία σε σχέση με την εφαρμογή των άρθρων 8α και 8ß .
Before 1 April 2012 , ESMA shall draw up a report analysing the experience acquired in connection with the application of Articles 8a and 8b . The report shall in particular address the following issues : ( a ) the impact of those Articles on the amount and quality of issued credit ratings , including unsolicited credit ratings ;
Η έκθεση αφορά ιδίως τα ακόλουθα ζητήματα : α ) την επί ­ δραση των εν λόγω άρθρων στην ποσότητα και την ποι ­ ότητα των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που εκδόθηκαν , περιλαμßανομένων των μη ζητηθεισών αξιο ­ λογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας , ß ) τυχόν ανάγκη τροποποίησης των προϋποθέσεων επιλεξιμότητας που ορί ­ ζει το άρθρο 8α παράγραφος 2 , προκειμένου να αποφεύ ­ γεται η δημιουργία υπέρμετρων εμποδίων για την είσοδο στην αγορά , γ ) την επιßάρυνση που συνεπάγεται για τους εκδότες το άρθρο 8α παράγραφος 1 και δ ) τυχόν ανάγκη προστασίας των εκδοτών έναντι της κατάχρησης των πλη ­ ροφοριών που παρέχουν σε οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαφορετικό από εκείνον που έχουν ορίσει οι ίδιοι .
( b ) any need to amend the eligibility conditions set by Article 8a ( 2 ) , with a view to avoiding excessive barriers to market entry ; ( c ) the burden imposed on issuers by Article 8a ( 1 ) ;
Κατόπιν της υποßολής από την ΕΑΚΑΑ της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , η Επιτροπή υποßάλ ­ λει , κατά περίπτωση , προτάσεις τροποποίησης των άρθρων 8α και 8ß ." » Αιτιολογική ßάση Βλ .
2 . Following the submission by ESMA of the report referred to in paragraph 1 , the Commission shall , if appropriate , put forward proposals to amend Articles 8a and 8b ."
παραγράφους 5 έως 6 της γνώμης .
« Justification See paragraphs 5 to 6 of the opinion .
Τροποποίηση 4 Άρθρο 1 παράγραφος 7 του προτεινόμενου κανονισμού « 7 .
Amendment 4 Article 1 ( 7 ) of the proposed regulation « 7 .
Στο άρθρο 11 , οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « 7 .
In Article 11 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following : « 7 .
Στο άρθρο 11 , οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 11 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :