natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη συνεισφορά του Ευρωσυστήματος στη διαδικασία δημόσιας διαßούλευσης της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση εκ μέρους της Επιτροπής της εφαρμογής του πλαισίου Lamfalussy στη νομοθεσία που ρυθμίζει τις αγορές κινητών αξιών της ΕΕ .
The Governing Council approved the Eurosystem 's contribution to the Commission 's public consultation on the Commission 's review of the application of the Lamfalussy framework to EU securities market legislation .
Σε γενικές γραμμές , το Ευρωσύστημα αξιολόγησε θετικά τα αποτελέσματα της διαδικασίας Lamfalussy και διατύπωσε συγκεκριμένες προτάσεις για περαιτέρω ßελτίωση .
The Eurosystem gave a generally positive assessment of how the Lamfalussy process was working and made some specific proposals for further improvements .
Τα σχόλια του Ευρωσυστήματος διαßιßάστηκαν στην Επιτροπή στις 17 Φεßρουαρίου 2005 και θα δημοσιευθούν προσεχώς στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Eurosystem 's contribution was sent to the Commission on 17 February 2005 and will be published shortly on the ECB 's website . Advice on legislation
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες , συμπεριλαμßανομένης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας ( CON / 2005/2 )
ECB Opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( CON / 2005/2 )
Η γνώμη , την οποία ζήτησε το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , εκδόθηκε από το Διοικητικό Συμßούλιο στις 4 Φεßρουαρίου 2005 .
The Opinion was requested by the Council of the European Union and was adopted by the Governing Council on 4 February 2005 .
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 17 Φεßρουαρίου 2005 και στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 18 Φεßρουαρίου 2005 .
It was published in the Official Journal of the EU on 17 February 2005 and on the ECB 's website on 18 February 2005 .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με σχέδιο κανονιστικής διάταξης για τη διαχείριση και διανομή τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ουγγρικά φιορίνια ( CON / 2005/3 )
ECB Opinion on a draft regulation on the processing and distribution of forint banknotes and coins ( CON / 2005/3 )
Η γνώμη , την οποία ζήτησε η Magyar Nemzeti Bank , εκδόθηκε από το Διοικητικό Συμßούλιο στις 9 Φεßρουαρίου 2005 .
The Opinion was requested by Magyar Nemzeti Bank and was adopted by the Governing Council on 9 February 2005 .
Δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 10 Φεßρουαρίου 2005 .
It was published on the ECB 's website on 10 February 2005 .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με πρόταση οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για αναδιατύπωση της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας 93/6 / ΕΟΚ του Συμßουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων ( CON / 2005/4 )
ECB Opinion on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( CON / 2005/4 )
Η γνώμη , την οποία ζήτησε το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , εκδόθηκε από το Διοικητικό Συμßούλιο στις 17 Φεßρουαρίου 2005 .
The Opinion was requested by the Council of the European Union and was adopted by the Governing Council on 17 February 2005 .
Θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 21 Φεßρουαρίου 2005 και στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ .
It will be published on the ECB 's website on 21 February 2005 and in the Official Journal of the EU . Statistics
Το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή η οποία καθορίζει τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του ΕΣΚΤ στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( ΕΚΤ / 2005/5 ) .
The Governing Council adopted a Guideline laying down the procedures for exchanging statistical information within the ESCB in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Update of the ECB Guideline on money and banking statistics
Το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή η οποία τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2003/2 , προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες μεταßολές στις υποχρεώσεις και τις μορφές ανταλλαγής νομισματικών και τραπεζικών στατιστικών στοιχείων εντός του Ευρωσυστήματος ( ΕΚΤ / 2005/4 ) .
The Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2003/2 , in order to reflect some changes in requirements and formats for the exchange of money and banking statistics within the Eurosystem ( ECB / 2005/4 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Corporate governance
Σύσταση της ΕΚΤ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de Portugal
ECB Recommendation on the external auditors of the Banco de Portugal
Το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de Portugal ( ΕΚΤ / 2005/3 ) .
The Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 ) .
Η σύσταση θα δημοσιευθεί προσεχώς στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ και στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ .
The Recommendation will be published shortly on the ECB 's website and in the Official Journal of the EU . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050218.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050218.en.html
TARGET2 progress reports and press releases Connection of Narodowy Bank Polski to TARGET , Guideline ECB / 2005/1
TARGET2 progress reports and press releases Connection of Narodowy Bank Polski to TARGET , Guideline ECB / 2005/1
CON / 2005/2 CON / 2005/3
CON / 2005/2 CON / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Μέσα νομισματικής πολιτικής &gt; EKT / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2007/10
CON / 2006/44 Διαγραφή όρων
CON / 2006/44 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων &gt; Γαλλία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; France
1 ευρώ = 6,55957 φράγκα Γαλλίας ( FRF )
Euros 1 = FRF 6.55957 ( French francs )
Τραπεζογραμμάτιο 20 φράγκων
20 French franc banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 20 FRF
Denomination : 20 FRF
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Κλωντ Ντεμπυσύ
Image : Claude Debussy
Τραπεζογραμμάτιο 50 φράγκων
50 French franc banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 50 FRF
Denomination : 50 FRF
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Αντουάν ντε Σαιντ Εξυπερύ
Image : Antoine de Saint-Exupéry
Τραπεζογραμμάτιο 100 φράγκων
100 French franc banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 100 FRF
Denomination : 100 FRF
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Πωλ Σεζάν
Image : Paul Cézanne
Τραπεζογραμμάτιο 200 φράγκων
200 French franc banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 200 FRF
Denomination : 200 FRF
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Γουστάßος Άιφελ
Image : Gustave Eiffel
Τραπεζογραμμάτιο 500 φράγκων
500 French franc banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 500 FRF
Denomination : 500 FRF
Παραστάσεις : Πιερ και Μαρί Κιουρί
Images : Pierre and Marie Curie back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; EKT / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Εσωτερικοί κανονισμοί &gt; EKT / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Rules of procedure &gt; ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/17
Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 91/115 / ΕΟΚ του Συµßουλίου για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών /* COM / 94/452 Τελικό - CNS 94/0244 */ Επίσηµη Εφηµερίδα αριθ . C 359 της 16/12/1994 σ .
Draft COUNCIL DECISION amending Council Decision 91/115 / EEC establishing a Committee on monetary , financial and balance-of-payment statistics /* COM / 94/452 FINAL - CNS 94/0244 */ Official Journal C 359 , 16/12/1994 P. 0010
κατάλληλες διαδικασίες συνεργασίας στο πλαίσιο της πραγµατοποίησης της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης 7 ότι , κατά συνέπεια , θα πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 91/115 / ΕΟΚ , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : Η απόφαση 91/115 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής : 1 .
Whereas according to Article 4 of the ESCB Statute , the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information and it shall cooperate with the Commission and there is therefore a need in the second stage to prepare the appropriate cooperation procedures in the framework of the achievement of economic and monetary union ; Whereas Decision 91/115 / EEC should be amended in consequence , HAS DECIDED AS FOLLOWS : Decision 91/115 / EEC is amended as follows : 1 .
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α : « Άρθρο 3α : Η επιτροπή µπορεί να γνωµοδοτεί µε δική της πρωτοßουλία σχετικά µε οποιοδήποτε θέµα σχετίζεται µε τις στατιστικές που ενδιαφέρουν την Επιτροπή και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες , αφενός , και το Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Ίδρυµα ( ΕΝΙ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες , αφετέρου .
The following Article is inserted : « Article 3a The Committee may express opinion on its own initiative on any questions relating to those statistics that are of common concern to the Commission and national statistical authorities on the one hand , and the European Monetary Institute ( EMI ) and national central banks on the other .
Κατά την άσκηση των καθηκόντων της , η επιτροπή θα πρέπει να δίδει τη γνώµη της σε όλους τους ενδιαφεροµένους .»
In the execution of its tasks , the Committee should give its views to all interested parties .
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 4 : Η επιτροπή αποτελείται από ένα , δύο ή τρεις εκπροσώπους από κάθε κράτος µέλος , οι οποίοι προέρχονται από τις κυριότερες υπηρεσίες που ασχολούνται µε τις στατιστικές για θέµατα χρηµατοπιστωτικά , νοµισµατικά και ισοζυγίου πληρωµών , από έως τρεις εκπροσώπους της Επιτροπής και από έως τρεις εκπροσώπους του ΕΝΙ .
Article 4 is replaced by the following : « Article 4 The Committee shall be composed of one , two or three representatives per Member State , coming from the institutions principally concerned with financial , monetary and balance of payments statistics , up to three representatives of the Commission and up to three representatives of the EMI .
Εξάλλου , στις συνεδριάσεις της επιτροπής θα µπορεί να παρίσταται ως παρατηρητής ένας εκπρόσωπος της νοµισµατικής επιτροπής .
In addition one representative of the Monetary Committee may attend the meetings of the Committee , as an observer .
Κάθε κράτος µέλος , η Επιτροπή και το ΕΝΙ θα έχουν από µία ψήφο το καθένα .
Each Member State , the Commission and the EMI will have one vote each .
Ύστερα από απόφαση της επιτροπής , µπορούν να συµµετέχουν στις συνεδριάσεις της αντιπρόσωποι άλλων οργανισµών , καθώς επίσης και κάθε άτοµο που θα µπορεί να συµßάλει στις συζητήσεις .»
Representatives of other organizations , as well as any persons able to contribute to discussions , may , on the decision of the Committee , participate in the Committee 's meetings .
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 5 : Η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρό της σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που θα προßλέπει ο εσωτερικός κανονισµός της .»
Article 5 is replaced by the following : « Article 5 The Committee shall elect its chairman according to the modalities to be laid down in its rules of procedure . «
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ &gt; EKT / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Μέσα νομισματικής πολιτικής &gt; EKT / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2010/3
EKT / 2010/3
ECB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 1998/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 1998/5
CON / 2008/30 Διαγραφή όρων
CON / 2008/30 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 Νοεμßρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 November 2009
12 Νοεμßρίου 2009 - Μηνιαίο Δελτίο
12 November 2009 - Monthly Bulletin
Με ßάση την οικονομική και νομισματική ανάλυση που διενεργεί σε τακτική ßάση , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , κατά τη συνεδρίαση της 5ης Νοεμßρίου 2009 , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 5 November 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Οι εισερχόμενες πληροφορίες και αναλύσεις που έγιναν διαθέσιμες μετά την τελευταία συνεδρίαση στις 8 Οκτωßρίου επιßεßαιώνουν τις προσδοκίες του Διοικητικού Συμßουλίου .
The incoming information and analyses that have become available since the meeting on 8 October have confirmed the Governing Council 's expectations .
Αν και , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) διαμορφώθηκε στο - 0,1% τον Οκτώßριο , αναμένεται να επανέλθει σε θετικούς ρυθμούς τους επόμενους μήνες και να παραμείνει σε μέτρια θετικά επίπεδα στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
While annual HICP inflation was - 0.1% in October , according to Eurostat 's flash estimate , it is expected to turn positive again in the coming months and to remain at moderately positive rates over the policy-relevant horizon .
Ταυτόχρονα , οι πιο πρόσφατες πληροφορίες συνεχίζουν να υποδηλώνουν ßελτίωση της οικονομικής δραστηριότητας το ß » εξάμηνο του 2009 .
At the same time , the latest information continues to signal an improvement in economic activity in the second half of this year .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι το 2010 η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα ανακάμψει σταδιακά , ενώ αναγνωρίζει ότι οι προοπτικές εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από υψηλή αßεßαιότητα .
The Governing Council expects the euro area economy in 2010 to recover at a gradual pace , recognising that the outlook remains subject to high uncertainty .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , τα διαθέσιμα στοιχεία και δείκτες ßάσει ερευνών συνεχίζουν να υποδηλώνουν ßελτίωση της οικονομικής δραστηριότητας το ß » εξάμηνο του 2009 .
With regard to the economic analysis , available data and survey-based indicators continue to signal an improvement in economic activity in the second half of this year .
Συγκεκριμένα , η ζώνη του ευρώ αναμένεται να ωφεληθεί από την κυκλική εξέλιξη των αποθεμάτων και την ανάκαμψη των εξαγωγών , καθώς και από τα σημαντικά μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
In particular , the euro area should benefit from the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Εάν ληφθούν υπόψη όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες , το ß » εξάμηνο του 2009 οι τριμηνιαίοι ρυθμοί αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται να επανέλθουν σε θετικά επίπεδα .
Taking into account all available information , in the second half of this year , quarterly real GDP growth rates could be back in positive territory .
Όμως , η αßεßαιότητα παραμένει υψηλή καθώς αρκετοί από τους παράγοντες που συμßάλλουν προς αυτή την κατεύθυνση έχουν προσωρινό χαρακτήρα .
However , uncertainty remains high as a number of the supporting factors are of a temporary nature .
Πέρα από τη μεταßλητότητα που παρουσιάζουν τα εισερχόμενα στοιχεία , η οικονομία της ζώνης του ευρώ αναμένεται να ανακάμψει σταδιακά το 2010 , καθώς μεσοπρόθεσμα είναι πιθανόν να επηρεαστεί από τη διαδικασία της συνεχιζόμενης προσαρμογής των ισολογισμών στο χρηματοπιστωτικό και το μη χρηματοπιστωτικό τομέα , τόσο εντός όσο και εκτός της ζώνης του ευρώ .
Looking through the volatility of incoming data , the euro area economy is expected to recover at a gradual pace in 2010 , as it is likely to be affected over the medium term by the process of ongoing balance sheet adjustment in the financial and the non-financial sector , both inside and outside the euro area .
Όσον αφορά τους καθοδικούς κινδύνους , εξακολουθούν να υφίστανται ανησυχίες , οι οποίες σχετίζονται με τυχόν εντονότερες ή πιο παρατεταμένες αρνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της πραγματικής οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα , τυχόν νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των άλλων ßασικών εμπορευμάτων , τυχόν κλιμάκωση των πιέσεων προστατευτισμού και το ενδεχόμενο μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) διαμορφώθηκε σε - 0,1% τον Οκτώßριο , έναντι - 0,3% το Σεπτέμßριο .
With regard to price developments , annual HICP inflation stood at - 0.1% in October , according to Eurostat 's flash estimate , compared with - 0.3% in September .
Οι παρόντες αρνητικοί ρυθμοί πληθωρισμού συμßαδίζουν με τις προηγούμενες προσδοκίες και αντανακλούν κυρίως τις μεταßολές των διεθνών τιμών των ßασικών εμπορευμάτων στη διάρκεια του προηγούμενου έτους .
The current negative inflation rates are in line with previous expectations and reflect mainly movements in global commodity prices over the last year .
Εντός των προσεχών μηνών , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να επανέλθουν σε θετικά επίπεδα , εν μέρει και λόγω των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης .
In the coming months , annual inflation rates are projected to turn positive again , also relating to base effects .
Εν συνεχεία , στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , ο πληθωρισμός αναμένεται να διατηρηθεί σε θετικά επίπεδα , ενώ η εξέλιξη των τιμών και του κόστους συνολικά αναμένεται να παραμείνει συγκρατημένη , αντανακλώντας τη συνεχιζόμενη υποτονική ζήτηση στη ζώνη του ευρώ και σε άλλες οικονομίες .
Thereafter , over the policy-relevant horizon , inflation is expected to remain positive , with overall price and cost developments staying subdued reflecting ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , οι ετήσιοι ρυθμοί αύξησης του Μ3 και των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα υποχώρησαν περαιτέρω το Σεπτέμßριο σε 1,8% και - 0,3% αντιστοίχως .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rates of M3 and loans to the private sector declined further in September , to 1.8% and - 0.3% respectively .
Αυτή η ταυτόχρονη επιßράδυνση των δύο αυτών μεγεθών στηρίζει την εκτίμηση για ßραδύτερο υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης και χαμηλές πληθωριστικές πιέσεις μεσοπρόθεσμα .
These concurrent declines support the assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .