natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ : Άρθρο 1 Τροποποιήσεις της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ Η οδηγία 2006/48 / ΕΚ τροποποιείται ως εξής : 1 .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Amendments to Directive 2006/48 / EC Directive 2006/48 / EC is amended as follows : 1 .
α ) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής : Η εισαγωγική φράση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από την εξής : « Ένα ή περισσότερα πιστωτικά ιδρύµατα που υφίστανται στο αυτό κράτος µέλος και τα οποία συνδέονται κατά τρόπο µόνιµο µε κεντρικό οργανισµό , ο οποίος τα εποπτεύει και είναι εγκατεστηµένος στο αυτό κράτος µέλος , δύνανται να εξαιρεθούν από τις προϋποθέσεις των άρθρων 7 και 11 παράγραφος 1 , αν στο εθνικό δίκαιο προßλέπεται ότι :» ß ) 2 .
( a ) Article 3 ( 1 ) is amended as follows : The introductory phrase in the first subparagraph is replaced by the following : « One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is
α ) Το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο διαγράφονται .
established in the same Member State , may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11 ( 1 ) if national law provides that : » ( b ) 2 . ( a ) The second and third subparagraphs are deleted .
Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής : Το σηµείο ( 6 ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : «( 6 ) « Ιδρύµατα » : για τους σκοπούς των Τµηµάτων 2 , 3 και 5 του Τίτλου V , Κεφάλαιο 2 , τα ιδρύµατα σύµφωνα µε τον ορισµό του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) της οδηγίας 2006/49 / ΕΚ ·» ß ) Το σηµείο ( 45 ) στοιχείο ß ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « ß ) δύο ή περισσότερα πρόσωπα , φυσικά ή νοµικά , µεταξύ των οποίων δεν υπάρχει δεσµός ελέγχου κατά την έννοια του στοιχείου α ) , αλλά τα οποία θεωρούνται ως αποτελούντα έναν ενιαίο κίνδυνο διότι συνδέονται µεταξύ τους κατά τρόπο ώστε να είναι πιθανό ότι , εάν ένα από αυτά αντιµετωπίζει
Article 4 is amended as follows : Point ( 6 ) is replaced by the following : « ( 6 ) « institutions » for the purposes of Sections 2 , 3 and 5 of Title V , Chapter 2 , means institutions as defined in Article 3 ( 1 )( c ) of Directive 2006/49 / EC ;" ( b ) Point ( 45 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point ( a ) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that , if one of them were to experience financial problems , in particular funding or repayment difficulties , the other or all of the others would be likely to encounter funding or repayment difficulties ."
γ ) Προστίθεται το σηµείο 48 ) : « 48 ) « αρχή ενοποιηµένης εποπτείας » είναι η αρµόδια αρχή για την άσκηση εποπτείας σε ενοποιηµένη ßάση των µητρικών πιστωτικών ιδρυµάτων της ΕΕ και των πιστωτικών ιδρυµάτων που ελέγχονται από µητρικές χρηµατοδοτικές εταιρείες συµµετοχών της ΕΕ .»
( c ) Point ( 48 ) is added : « ( 48 ) « consolidating supervisor » means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies ."
Στο άρθρο 40 , προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 : « 3 .
In Article 40 the following paragraph 3 is added : « 3 .
Οι αρµόδιες αρχές ενός κράτους µέλους θα λάßουν υπόψη τον ενδεχόµενο αντίκτυπο των αποφάσεών τους στη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος όλων των άλλων κρατών µελών και , ιδιαίτερα , σε επείγουσες καταστάσεις .»
The competent authorities in one Member State shall take into account to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned and , in particular , in emergency situations ."
Παρεµßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 42α : « Άρθρο 42α 1 .
The following Article 42a is inserted : « Article 42a 1 .
Οι αρµόδιες αρχές ενός κράτους µέλους υποδοχής δύναται να ζητήσουν από την αρχή εποπτικής ενοποίησης , στις περιπτώσεις όπου εφαρµόζεται το άρθρο 129 παράγραφος 1 , ή από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής να θεωρηθεί το υποκατάστηµα ενός πιστωτικού ιδρύµατος ως συστηµικής σηµασίας .
The competent authorities of a host Member State may make a request to the consolidating supervisor where Article 129 ( 1 ) applies or to the competent authorities of the home Member State , for a branch of a credit institution to be considered as systemically relevant .
Το αίτηµα θα παρέχει τους λόγους για τους οποίους το υποκατάστηµα θα πρέπει να θεωρηθεί συστηµικής σηµασίας , ιδιαίτερα όσον αφορά τα εξής : α ) ß ) κατά πόσο το µερίδιο αγοράς σε καταθέσεις που κατέχει το υποκατάστηµα του πιστωτικού ιδρύµατος υπερßαίνει το 2 % στο κράτος µέλος υποδοχής· τον πιθανό αντίκτυπο της αναστολής ή του τερµατισµού των εργασιών του πιστωτικού ιδρύµατος στα συστήµατα πληρωµών , εκκαθάρισης και διακανονισµού στα κράτη µέλη υποδοχής· το µέγεθος και τη σηµασία του υποκαταστήµατος σε σχέση µε τον αριθµό των πελατών στο πλαίσιο του τραπεζικού ή του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος του κράτους µέλους υποδοχής .
The request shall provide reasons for considering the branch to be systemically relevant with particular regard to the following : ( a ) ( b ) whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2 % in the host Member State ; the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State ;
γ )
EN ( c )
Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής και του κράτους µέλους υποδοχής , καθώς και η αρχή εποπτικής ενοποίησης στις περιπτώσεις όπου εφαρµόζεται το άρθρο 129 παράγραφος 1 , θα κάνουν ό , τι είναι δυνατό προκειµένου να καταλήξουν σε κοινή απόφαση όσον αφορά τον χαρακτηρισµό υποκαταστηµάτων ως συστηµικής σηµασίας .
the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State . The competent authorities of the home and the host Member State , and the consolidating supervisor where Article 129 ( 1 ) applies , shall do everything within their power to reach a joint decision on the designation of branches as being systemically relevant .
Εάν δεν ληφθεί κοινή απόφαση εντός δύο µηνών από την παραλαßή αίτησης ßάσει του πρώτου εδαφίου , οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους υποδοχής θα αποφασίσουν , εντός νέας προθεσµίας δύο µηνών , εάν το υποκατάστηµα είναι συστηµικής σηµασίας .
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph , the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant . In taking its decision , it shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State .
της επιφυλάξεις της αρχής ενοποιηµένης εποπτείας ή των αρµόδιων αρχών του κράτους µέλους καταγωγής . Οι αποφάσεις που αναφέρονται στο τρίτο και τέταρτο εδάφιο θα παρουσιάζονται σε ένα έγγραφο που θα περιέχει την πλήρως αιτιολογηµένη απόφαση , θα διαßιßάζονται στις ενδιαφερόµενες αρµόδιες αρχές , θα αναγνωρίζονται ως καθοριστικές και θα εφαρµόζονται από τις αρµόδιες αρχές στα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη .
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision , transmitted to the competent authorities concerned , recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned . The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive .
Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής θα µεταßιßάζουν στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους υποδοχής όπου έχει ιδρυθεί ένα υποκατάστηµα συστηµικής σηµασίας , τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 132 παράγραφος 1 στοιχεία γ ) και δ ) και θα εκτελούν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 129 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) σε συνεργασία µε τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους υποδοχής .
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of a host Member State where a systemically relevant branch is established the information referred to in Article 132 ( 1 )( c ) and ( d ) and carry out the tasks referred to in Article 129 ( 1 )( c ) in cooperation with the competent authorities of the host Member State .
Εάν µια αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής αντιληφθεί επείγουσα κατάσταση εντός πιστωτικού ιδρύµατος , όπως προßλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 , θα ειδοποιεί το συντοµότερο δυνατό τις αρχές που προßλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 4 και στο άρθρο 50 .
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130 ( 1 ) , it shall alert as soon as practicable the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50 .
Όπου δεν έχει εφαρµογή το άρθρο 131α , οι αρµόδιες αρχές που εποπτεύουν ένα πιστωτικό ίδρυµα µε υποκαταστήµατα συστηµικής σηµασίας σε άλλα κράτη µέλη ιδρύουν και θα προεδρεύουν σε ένα σώµα εποπτών , προκειµένου να διευκολύνουν τη συνεργασία που προßλέπεται στο άρθρο 42 και την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου .
Where Article 131a does not apply , the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article .
Η ίδρυση και η λειτουργία του σώµατος θα ßασίζεται σε γραπτές ρυθµίσεις που θα καθορίζονται από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής , έπειτα από διαßούλευση µε τις ενδιαφερόµενες αρµόδιες αρχές .»
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined , after consultation with competent authorities concerned , by the competent authorities of the home Member State ."
Παρεµßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 42ß : « Άρθρο 42ß 1 .
The following Article 42b is inserted : « Article 42b 1 .
Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους , οι αρµόδιες αρχές θα λαµßάνουν υπόψη τη σύγκλιση όσον αφορά στη χρήση των εποπτικών εργαλείων και µεθόδων εποπτείας κατά την εφαρµογή των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών απαιτήσεων που εγκρίθηκαν µε ßάση την παρούσα οδηγία .
In the exercise of their duties , competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws , regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive . For that purpose , Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European
Για το σκοπό αυτόν , τα κράτη µέλη θα εξασφαλίζουν ότι οι αρµόδιες αρχές συµµετέχουν στις δραστηριότητες της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας και λαµßάνουν υπόψη τις µη δεσµευτικές οδηγίες και συστάσεις αυτής .
EN Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations .
Η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας υποßάλλει έκθεση ανά τρία έτη στο Συµßούλιο , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά µε την πρόοδο που πραγµατοποιήθηκε προς την εποπτική σύγκλιση , ξεκινώντας από τις 31 ∆εκεµßρίου 2010 .»
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council , the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010 ."
α ) Το άρθρο 49 τροποποιείται ως εξής : Στην πρώτη παράγραφο , το στοιχείο α ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο :
( a ) Article 49 is amended as follows : In the first paragraph , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability ;
EL 19
and "
EL
( b )
« α ) στις κεντρικές τράπεζες και σε άλλους οργανισµούς µε παρόµοια αποστολή όταν ενεργούν υπό την ιδιότητα νοµισµατικής αρχής , όταν αυτές οι πληροφορίες είναι σηµαντικές για την άσκηση των αντίστοιχων νόµιµων αποστολών τους , συµπεριλαµßανοµένης της άσκησης νοµισµατικής πολιτικής , της εποπτείας πληρωµών και συστηµάτων διακανονισµού χρεογράφων και της διαφύλαξης της χρηµατοπιστωτικής σταθερότητας· και » ß ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : « Σε επείγουσα κατάσταση όπως προßλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 , τα κράτη µέλη θα επιτρέπουν στις αρµόδιες αρχές να διαßιßάζουν πληροφορίες σε κεντρικές τράπεζες εντός της Κοινότητας , όταν αυτές οι πληροφορίες είναι σηµαντικές για την άσκηση των αντίστοιχων νόµιµων αποστολών τους , συµπεριλαµßανοµένης της άσκησης νοµισµατικής πολιτικής , της εποπτείας συστηµάτων πληρωµών και διακανονισµού χρεογράφων και της διαφύλαξης της χρηµατοπιστωτικής σταθερότητας .»
The following paragraph is added : « In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability ."
Στο άρθρο 50 , προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : « Σε επείγουσα κατάσταση όπως προßλέπεται στο άρθρο 130 , παράγραφος 1 , τα κράτη µέλη θα επιτρέπουν στις αρµόδιες αρχές να γνωστοποιούν πληροφορίες στις υπηρεσίες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο σε όλα τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη .»
In Article 50 , the following paragraph is added : « In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned ."
α ) Το άρθρο 57 τροποποιείται ως εξής : Το στοιχείο α ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « α ) Το κεφάλαιο κατά την έννοια του άρθρου 22 της οδηγίας 86/635 / ΕΟΚ , εφόσον έχει καταßληθεί , στο οποίο προστίθεται η διαφορά από την έκδοση µετοχών υπέρ το άρτιο , απορροφά πλήρως τις ζηµίες σε περίοδο οµαλής λειτουργίας και σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης ιεραρχείται µετά από όλες τις άλλες αξιώσεις .»
( a ) Article 57 is amended as follows : Point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635 / EEC , in so far as it has been paid up , plus the related share premium accounts , it fully absorbs losses in going concern situations , and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims ."
Παρεµßάλλεται το ακόλουθο στοιχείο γα ) : « γα ) µέσα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο α ) , τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα στοιχεία α ) , γ ) , δ ) και ε ) του άρθρου 63 παράγραφος 2 και στο άρθρο 63α· »
The following point ( ca ) is inserted : « ( ca ) « instruments other than those referred to in point ( a ) , which meet the requirements set out in points ( a ) , ( c ) , ( d ) and ( e ) of Article 63 ( 2 ) and in Article 63a ;"
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 61 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Η έννοια των ιδίων κεφαλαίων , όπως ορίζεται στα στοιχεία α ) έως η ) του άρθρου 57 , περιλαµßάνει ένα µέγιστο αριθµό στοιχείων και ποσών .
The first paragraph of Article 61 is replaced by the following : « The concept of own funds as defined in points ( a ) to ( h ) of Article 57 embodies a maximum number of items and amounts .
Η απόφαση σχετικά µε τη χρήση αυτών των στοιχείων , καθώς και την αφαίρεση άλλων στοιχείων εκτός από εκείνα που απαριθµούνται στα στοιχεία θ ) έως ιγ ) του άρθρου 57 , επαφίενται στην εκτίµηση των κρατών µελών .»
Member States may decide on the use of those items and on the deduction of items other than those listed in points ( i ) to ( r ) of Article 57 ." EN
Στο άρθρο 63 παράγραφος 2 , προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο : « Τα µέσα που αναφέρονται στο στοιχείο γα ) του άρθρου 57 θα συµµορφώνονται µε τις απαιτήσεις που ορίζονται στα στοιχεία α ) , γ ) , δ ) και ε ) του παρόντος άρθρου .»
In Article 63 ( 2 ) , the following subparagraph is added : « Instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 shall comply with the requirements set out in points ( a ) , ( c ) , ( d ) and ( e ) of this Article ."
Παρεµßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 63α : « Άρθρο 63α « 1 .
The following Article 63a is inserted : « Article 63a « 1 .
Τα µέσα που αναφέρονται στο στοιχείο γα ) του άρθρου 57 θα συµµορφώνονται µε τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 5 του παρόντος άρθρου .
Instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 shall comply with the requirements set out in paragraph 2 to 5 of this Article .
Τα µέσα θα είναι χωρίς προθεσµία ή θα έχουν αρχική ληκτότητα τουλάχιστον 30 έτη .
The instruments shall be undated or have an original maturity of at least 30 years .
Αυτά τα µέσα δύναται να περιλαµßάνουν ένα ή περισσότερα δικαιώµατα αγοράς κατά την αποκλειστική κρίση του εκδότη , αλλά δεν θα εξοφλούνται πριν την πάροδο πέντε ετών από την ηµεροµηνία έκδοσης .
Those instruments may include one or more call options at the sole discretion of the issuer , but they shall not be redeemed before five years after the date of issue .
Εάν οι θεσµικές ή συµßατικές διατάξεις που διέπουν τα µέσα χωρίς προθεσµία προßλέπουν ένα µέτριο κίνητρο εξόφλησης στο πιστωτικό ίδρυµα , όπως καθορίζεται από τις αρµόδιες αρχές , αυτό το κίνητρο δεν θα προκύπτει πριν την πάροδο δέκα ετών από την ηµεροµηνία έκδοσης .
If the statutory or contractual provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities , such incentive shall not occur before ten years after the date of issue .
Τα µέσα µε και χωρίς προθεσµία µπορεί να αγοραστούν ή να εξοφληθούν µόνο έπειτα από έγκριση των αρµόδιων αρχών .
Dated and undated instruments may be called or redeemed only with the prior consent of the competent authorities .
Οι αρµόδιες αρχές µπορούν να χορηγήσουν έγκριση , υπό τον όρο ότι η αίτηση γίνεται µε πρωτοßουλία του πιστωτικού ιδρύµατος και δεν επηρεάζονται αδικαιολόγητα οι οικονοµικές συνθήκες ούτε οι συνθήκες φερεγγυότητας του πιστωτικού ιδρύµατος .
The competent authorities may grant permission provided the request is made at the initiative of the credit institution and either financial or solvency conditions of the credit institution are not unduly affected .
Οι αρµόδιες αρχές µπορούν να απαιτήσουν από τα ιδρύµατα να αντικαταστήσουν το µέσο µε στοιχεία ίδιας ή καλύτερης ποιότητας που αναφέρονται στο στοιχείο γα ) του άρθρου 57 .
The competent authorities may require institutions to replace the instrument by items of the same or better quality referred to in point ( ca ) of Article 57 .
Οι αρµόδιες αρχές θα απαιτούν αναστολή της εξόφλησης των µέσων µε συγκεκριµένη ηµεροµηνία εξόφλησης , εάν το πιστωτικό ίδρυµα δεν συµµορφώνεται µε τις κεφαλαιακές απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 75 .
The competent authorities shall require the suspension of the redemption for dated instruments if the credit institution does not comply with the capital requirements set out in Article 75 . The competent authority may grant permission at any time for an early redemption of dated and undated instruments in the event that there is a change in the applicable tax treatment or regulatory classification which was unforeseen at the date of issue ."
Οι θεσµικές ή συµßατικές διατάξεις που διέπουν το µέσο θα επιτρέπουν στο πιστωτικό ίδρυµα να ακυρώσει , όταν είναι απαραίτητο , την πληρωµή τόκου ή µερισµάτων για απεριόριστο χρονικό διάστηµα , σε µη σωρευτική ßάση .
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall allow the credit institution to cancel , when necessary , the payment of interest or dividends for an unlimited period of time , on a non-cumulative basis .
Ωστόσο , το πιστωτικό ίδρυµα θα ακυρώνει τέτοιες πληρωµές εάν δεν συµµορφώνεται µε τις κεφαλαιακές απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 75 .
However , the credit institution shall cancel such payments if it does not comply with the capital requirements set out in Article 75 .
Οι αρµόδιες αρχές µπορούν να απαιτήσουν την ακύρωση τέτοιων πληρωµών , µε ßάση την οικονοµική κατάσταση και την κατάσταση φερεγγυότητας του πιστωτικού ιδρύµατος .
The competent authorities may require the cancellation of such payments based on the financial and solvency situation of the credit institution .
Μια τέτοια ακύρωση δεν θα ßλάπτει το δικαίωµα του πιστωτικού ιδρύµατος να αντικαταστήσει την πληρωµή τόκου ή µερίσµατος µε πληρωµή στη µορφή ενός µέσου που αναφέρεται στο άρθρο 57 στοιχείο α ) , υπό τον όρο ότι οποιοσδήποτε τέτοιος µηχανισµός επιτρέπει στο πιστωτικό ίδρυµα να διατηρεί χρηµατοοικονοµικούς πόρους .
Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point ( a ) of Article 57 , provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources .
Τέτοια αντικατάσταση ενδέχεται να εξαρτάται από προϋποθέσεις που ορίζουν οι αρµόδιες αρχές .
Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities . EN
4 . Οι υποχρεωτικές ή συµßατικές διατάξεις που διέπουν το µέσο θα προßλέπουν ότι το αρχικό κεφάλαιο , οι µη καταßληθέντες τόκοι ή τα µη καταßληθέντα µερίσµατα θα
EN 4 .
είναι τέτοια , που θα απορροφούν ζηµίες και δεν θα εµποδίζουν την αναδιάρθρωση κεφαλαίων του πιστωτικού ιδρύµατος .
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal , unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution .
Σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης του πιστωτικού ιδρύµατος , τα µέσα θα ιεραρχούνται χαµηλότερα από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφος 2 .
In the event of the bankruptcy or liquidation of the credit institution , the instruments shall rank after the items referred to in Article 63 ( 2 ) .
Η επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας θα εκπονήσει κατευθυντήριες γραµµές για τη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών όσον αφορά τα µέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και θα παρακολουθεί την εφαρµογή τους .
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and shall monitor their application .
Έως τον Ιανουάριο του 2012 , η Επιτροπή θα επανεξετάσει την εφαρµογή του παρόντος άρθρου και θα υποßάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο .»
By January 2012 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council ."
Στο άρθρο 65 παράγραφος 1 , το στοιχείο α ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « α ) τα δικαιώµατα της µειοψηφίας κατά την έννοια του άρθρου 21 της οδηγίας 83/349 / ΕΟΚ , σε περίπτωση χρησιµοποίησης της µεθόδου της πλήρους ενοποίησης .
In Article 65 ( 1 ) , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349 / EEC , where the global integration method is used .
Τυχόν µέσα που αναφέρονται στο στοιχείο γα ) του άρθρου 57 , τα οποία εγείρουν δικαιώµατα µειοψηφίας , θα συµµορφώνονται µε τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 63α , 66 και στα στοιχεία α ) , γ ) , δ ) και ε ) του άρθρου 63 παράγραφος 2· »
Any instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 , which give rise to minority interests shall meet the requirements under Articles 63a , 66 , and points ( a ) , ( c ) , ( d ) and ( e ) of Article 63 ( 2 ) ;"
α ) Το άρθρο 66 τροποποιείται ως εξής : Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
( a ) Article 66 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .