natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο , η ßελτίωση αυτή εκτιµάται ότι οφείλεται εν µέρει σε στατιστικές επιδράσεις που σχετίζονται µε διορθώσεις ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών , ενώ ο τριµηνιαίος ρυθµός αύξησης αναµένεται να µειωθεί ξανά το δεύτερο τρίµηνο .
The projection rests on the view that the slowdown , observed since late 2004 , has been mainly due to the lagged effects of the appreciation of the euro and the rise in oil prices .
Σύµφωνα µε την προßολή , η επιßράδυνση που παρατηρήθηκε από τα τέλη του 2004 και µετά οφείλεται , κατά κύριο λόγο , στις επιδράσεις από την ανατίµηση του ευρώ και την άνοδο των τιµών του πετρελαίου , οι οποίες εµφανίζονται µε χρονική υστέρηση .
Looking ahead , as these effects are assumed to fade out , quarter-on-quarter growth rates are projected to return gradually to levels close to 0.5% .
Όσον αφορά τις µελλοντικές εξελίξεις , επειδή διατυπώνεται η υπόθεση ότι οι επιδράσεις αυτές θα εξαλειφθούν , οι τριµηνιαίοι ρυθµοί αύξησης θα επανέλθουν σταδιακά , ßάσει των προßολών , σε επίπεδα κοντά στο 0,5% . Συνεπώς , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα κυµανθεί µεταξύ 1,1 ,% και 1,7% το 2005 και µεταξύ 1,5% και 2,5% το 2006 .
As a result , average annual real GDP growth is projected to range between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 . Export growth , on the back of the assumed continued strength in foreign demand , is , over the horizon , expected to continue to support economic activity , while domestic demand should gradually strengthen .
Μεταξύ των συνιστωσών του ΑΕΠ που αφορούν την εγχώρια δαπάνη , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης εκτιµάται ότι θα κυµανθεί µεταξύ 1,2% και 1,6% το 2005 , καθώς η περιορισµένη αύξηση του εισοδήµατος και οι υψηλές τιµές της ενέργειας συγκρατούν την αγοραστική δύναµη των νοικοκυριών .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to range between 1.2% and 1.6% in 2005 , as restrained income growth and high energy prices have a dampening impact on household purchasing power .
Το 2006 η κατανάλωση θα αυξηθεί µε ρυθµούς µεταξύ 1,0% και 2,2% .
In 2006 consumption is projected to grow at a rate of between 1.0% and 2.2% .
Το πραγµατικό διαθέσιµο εισόδηµα των νοικοκυριών θα ενισχυθεί από την πιο δυναµική ανάπτυξη της απασχόλησης , το χαµηλότερο πληθωρισµό και τη θετική συµßολή του εισοδήµατος από κεφάλαιο .
Households » real disposable income will be supported by stronger growth in employment , lower inflation and a positive contribution from capital income .
την εξοµάλυνση της κατανάλωσης , καθώς και τη συνεχιζόµενη ανησυχία για τις εξελίξεις στα δηµόσια οικονοµικά και για τις πιο µακροπρόθεσµες προοπτικές όσον αφορά τα δηµόσια συστήµατα υγείας και συντάξεων .
The saving ratio is expected to rise slightly over the horizon , partly reflecting consumption smoothing and on-going concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης των συνολικών επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί σε επίπεδο µεταξύ 0,5% και 2,7% το 2005 και µεταξύ 1,9% και 5,1% το 2006 .
The average annual rate of growth in total fixed investment is estimated to be between 0.5% and 2.7% in 2005 , and between 1.9% and 5.1% in 2006 .
Η ανάκαµψη αναµένεται να είναι εντονότερη στις επιχειρηµατικές επενδύσεις , οι οποίες αναµένεται να ωφεληθούν από τους ευνοϊκούς όρους χορηγήσεων και τα υψηλά εταιρικά κέρδη .
The recovery is expected to be stronger in business investment , which should benefit from favourable credit conditions and robust corporate profits .
Οι ιδιωτικές επενδύσεις σε κατοικίες θα συνεχίσουν , σύµφωνα µε τις προßολές , να αυξάνονται µε µέτριους ρυθµούς στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the projection horizon .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός µεταßολής των συνολικών εξαγωγών , ο οποίος περιλαµßάνει το εµπόριο εντός της ζώνης του ευρώ , εκτιµάται ότι θα κυµανθεί µεταξύ 3,1% και 5,9% το 2005 και µεταξύ 4,5% και 7,7% το 2006 .
The average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is estimated to range between 3.1% and 5.9% in 2005 , and between 4.5% and 7.7% in 2006 .
Τα µερίδια στην εξαγωγική αγορά εκτός της ζώνης του ευρώ αναµένεται να µειωθούν ελαφρώς , λόγω των επιδράσεων από την προηγούµενη ανατίµηση του ευρώ , οι οποίες εµφανίζονται µε χρονική υστέρηση , και , γενικότερα , λόγω του αυξηµένου παγκόσµιου ανταγωνισµού .
Extra-euro area export market shares are expected to decline somewhat , owing to lagged effects from the past euro appreciation and , more generally , to increased global competition .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης των συνολικών εισαγωγών αναµένεται να είναι κατά τι χαµηλότερος από το ρυθµό αύξησης των εξαγωγών το 2005 , ενώ θα είναι , σε γενικές γραµµές , συµßατός το 2006 .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be slightly below that in exports in 2005 and broadly in line with it in 2006 .
Συνολικά , το εµπορικό ισοζύγιο αναµένεται να έχει µια µικρή θετική συµßολή στην αύξηση του ΑΕΠ στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
On balance , net trade is expected to make a small positive contribution to GDP growth over the projection horizon .
Η συνολική απασχόληση αναµένεται να ενισχυθεί ελαφρώς στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Total employment is projected to strengthen slightly over the horizon .
Ταυτόχρονα , η προσφορά εργασίας αναµένεται να αυξηθεί ως αποτέλεσµα της ßελτίωσης των προοπτικών απασχόλησης και των διαρθρωτικών µεταρρυθµίσεων στην αγορά εργασίας σε διάφορες χώρες της ζώνης του ευρώ .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries .
Συνολικά , το ποσοστό ανεργίας θα αρχίσει , σύµφωνα µε τις προßολές , να µειώνεται το 2006 .
Overall , the unemployment rate is projected to start to decline in 2006 .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί σε επίπεδο µεταξύ 1,8% και 2,2% το 2005 και µεταξύ 0,9% και 2,1% το 2006 .
PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is estimated to be between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
Η µείωση του πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) το 2006 οφείλεται εν µέρει στη στατιστική µεταχείριση της προτεινόµενης µεταρρύθµισης του συστήµατος υγείας στην Ολλανδία .
The decline in HICP inflation in 2006 is partly the result of the statistical treatment of a proposed health care reform in the Netherlands .
Η συµßολή αυτού του παράγοντα στον συνολικό πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) στη ζώνη του ευρώ εκτιµάται ότι θα είναι - 0,2% της εκατοστιαίας µονάδας .
The contribution from this factor to overall euro area HICP inflation is estimated to be - 0.2 percentage point .
Οι προßολές για τις τιµές εξαρτώνται επίσης από ορισµένους άλλους παράγοντες .
The price projections are conditional also on a number of other factors .
Πρώτον , σύµφωνα µε τις υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου , η συνιστώσα της ενέργειας θα έχει σηµαντική θετική συµßολή στον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) το 2005 .
First , the assumptions for oil prices imply a significant positive contribution from the energy component to HICP inflation in 2005 .
Ωστόσο , σύµφωνα µε την τεχνική υπόθεση σταθεροποίησης των τιµών του πετρελαίου , η συµßολή αυτή αναµένεται να εξαλειφθεί προς τα τέλη του 2006 .
However , in line with the technical assumption of stabilising oil prices , this contribution is expected to fade out towards the end of 2006 .
Η προßολή αυτή δεν λαµßάνει µόνο υπόψη τις τρέχουσες µισθολογικές ρυθµίσεις και την αναµενόµενη , αν και µόνο µέτρια , ßελτίωση των συνθηκών της αγοράς εργασίας , αλλά ενσωµατώνει επίσης την υπόθεση ότι δεν θα υπάρξουν δευτερογενείς επιδράσεις από την προηγούµενη άνοδο των τιµών στην ονοµαστική µισθολογική δαπάνη ανά µισθωτό .
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions , but also embodies the assumption of no second-round effects of past price rises on nominal compensation per employee .
Τρίτον , οι προßολές σχετικά µε την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ και την απασχόληση υποδηλώνουν ότι η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας θα ανακάµψει µε αργό ρυθµό .
Third , the projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up .
Ως αποτέλεσµα της εξέλιξης των µισθών και της παραγωγικότητας , ο ρυθµός αύξησης του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος αναµένεται να παραµείνει σχετικά συγκρατηµένος τόσο το 2005 όσο και το 2006 .
As a result of the developments in wages and productivity , unit labour cost growth is expected to remain relatively contained in both 2005 and 2006 .
Τέταρτον , διατυπώνεται η υπόθεση ότι η συµßολή στον πληθωρισµό των διοικητικά καθοριζόµενων τιµών και των έµµεσων φόρων θα είναι χαµηλότερη σε σχέση µε τα προηγούµενα έτη .
Fourth , the contribution to inflation from administered prices and indirect taxes is assumed to be lower than in previous years .
2004 Εν∆ΤΚ 2,1 2005 1,8 -- 2,2
Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2004 HICP 2.1 2005 1.8 -- 2.2 2006 0.9 -- 2.1
Ιδιωτική κατανάλωση ∆ηµόσια κατανάλωση Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου Εξαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) Εισαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες )
Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 1 ) 1.1 1.3 1.7 6.1 6.1
1 ) Για κάθε µεταßλητή και χρονικό ορίζοντα προßολής , το εύρος ßασίζεται στη µέση απόλυτη διαφορά µεταξύ πραγµατοποιήσεων και παλαιότερων προßολών των κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and past projections by euro area central banks .
Οι προßολές για το πραγµατικό ΑΕΠ και τις συνιστώσες του αναφέρονται σε στοιχεία διορθωµένα ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών .
The projections for real GDP and its components refer to workingday-adjusted data .
Πλαίσιο 1 ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΤΩΝ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΟΥ 2005 Τα διαστήµατα για το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ το 2005 και το 2006 έχουν διορθωθεί κατά τι προς τα κάτω συγκριτικά µε τις µακροοικονοµικές προßολές του Μαρτίου 2005 .
Box 1 COMPARISON WITH THE ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS OF MARCH 2005 In comparison with the March 2005 macroeconomic projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
Όσον αφορά τον Εν∆ΤΚ , το διάστηµα για το 2005 ßρίσκεται εντός του διαστήµατος των προßολών του Μαρτίου 2005 .
With regard to the HICP , the range projected for 2005 is within the range of the March 2005 projections .
Για το 2006 το διάστηµα έχει διορθωθεί ελαφρώς προς τα κάτω , αντανακλώντας ιδίως τον αντίκτυπο της προαναφερθείσας προτεινόµενης µεταρρύθµισης του συστήµατος υγείας της Ολλανδίας .
For 2006 the range projected has been adjusted slightly downwards , reflecting in particular the impact of the above-mentioned proposed Dutch health care reform .
Οι αναθεωρήσεις των προßολών για το κόστος εργασίας ανά µονάδα προϊόντος είναι µικρές .
The revisions to the projections for unit labour costs are small .
2004 Εν∆ΤΚ -- Μάρτιος 2005 Εν∆ΤΚ -- Ιούνιος 2005 2,1 2,1 2005 1,6 -- 2,2 1,8 -- 2,2
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 2004 HICP -- March 2005 HICP -- June 2005 2.1 2.1 2005 1.6 -- 2.2 1.8 -- 2.2 2006 1.0 -- 2.2 0.9 -- 2.1
Πραγµατικό ΑΕΠ -- Μάρτιος 2005 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Ιούνιος 2005
Real GDP -- March 2005 Real GDP -- June 2005 1.8 1.8
Πλαίσιο 2 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ∆ιάφορες προßλέψεις για τη ζώνη του ευρώ διατίθενται τόσο από διεθνείς όσο και από ιδιωτικούς οργανισµούς .
Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions . However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Ωστόσο , αυτές οι προßλέψεις δεν είναι απόλυτα συγκρίσιµες µεταξύ τους ή µε τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , καθώς έχουν ολοκληρωθεί σε διαφορετικές χρονικές στιγµές και χρησιµοποιούν διαφορετικές µεθόδους για την εξαγωγή υποθέσεων σχετικά µε τις δηµοσιονοµικές , χρηµατοοικονοµικές και εξωτερικές µεταßλητές , συµπεριλαµßανοµένων των τιµών του πετρελαίου . Στις προßλέψεις της Consensus Economics και στην Έρευνα της ΕΚΤ µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων χρησιµοποιούνται ποικίλες αδιευκρίνιστες υποθέσεις .
The forecasts covered by the Consensus Economics Forecasts and the ECB Survey of Professional Forecasters use a variety of unspecified assumptions . In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short-term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .
Παρά τις διαφορές ως προς τις υποθέσεις που χρησιµοποιούνται , οι προßλέψεις για τον ετήσιο ρυθµό αύξησης του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ για το 2005 και το 2006 είναι παρόµοιες .
Despite different assumptions , the forecasts for euro area annual GDP growth in 2005 and 2006 are quite similar .
Οι επί του παρόντος διαθέσιµες προßλέψεις άλλων οργανισµών συµφωνούν ότι ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ θα διαµορφωθεί κατά µέσον όρο σε επίπεδο µεταξύ 1,2% και 1,6% το 2005 και µεταξύ 1,9% και 2,3% το 2006 .
In the forecasts currently available from other institutions , there is a consensus that euro area annual GDP growth will average between 1.2% and 1.6% in 2005 , and between 1.9% and 2.3% in 2006 .
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι µακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος και οι προßλέψεις του ΟΟΣΑ αναφέρουν ετήσιους ρυθµούς αύξησης διορθωµένους ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών , ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η έκθεση του ∆ΝΤ αναφέρουν ετήσιους ρυθµούς αύξησης που δεν έχουν διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών ανά έτος .
It should be borne in mind that the Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Οι υπόλοιπες προßλέψεις δεν διευκρινίζουν αν τα στοιχεία που αναφέρουν έχουν διορθωθεί για τον αριθµό εργάσιµων ηµερών ή όχι .
Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
Για το 2004 , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ που δεν είχε διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών ήταν κατά ¼ της εκατοστιαίας µονάδας περίπου υψηλότερος από τον αντίστοιχο ρυθµό που είχε διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών .
For 2004 , the non-working-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP was around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rate , owing to the greater number of working days that year . Table A Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( average annual percentage changes )
2005 Απρ . 2005 Μάιος 2005 2004 2005 2006
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. 2005 Apr. 2005 May 2005 May 2005 Apr. 2005 2004 2.0 2.0 1.8 1.8 1.8
Πηγές : European Commission Economic Forecasts , Άνοιξη 2005 .
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2005 ;
∆ΝΤ , World Economic Outlook , Απρίλιος 2005 .
IMF World Economic Outlook , April 2005 ;
ΟΟΣΑ , Economic Outlook No 77 , Προκαταρκτική Έκδοση .
OECD Economic Outlook No 77 , Preliminary Edition ;
Οι προßλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το World Economic Outlook του ∆ΝΤ αναφέρουν ρυθµούς αύξησης που δεν έχουν διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών .
The European Commission Forecasts and the IMF World Economic Outlook both report growth rates that are not working-day adjusted .
Σύµφωνα µε τις προßλέψεις αναµένεται ότι ο µέσος ετήσιος ρυθµός πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) θα διαµορφωθεί σε επίπεδο µεταξύ 1,8% και 1,9% το 2005 και µεταξύ 1,3% και 1,8% το 2006 .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 1.8% and 1.9% in 2005 , and between 1.3% and 1.8% in 2006 . Table B Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( average annual percentage changes )
Πίνακας Β Σύγκριση προßλέψεων για τον συνολικό πληθωρισµό ( Εν∆ΤΚ ) στη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) Ηµεροµηνία δηµοσίευσης Ευρωπαϊκή Επιτροπή ∆ΝΤ ΟΟΣΑ Προßλέψεις της Consensus Economics Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων Απρ .
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. 2005 Apr. 2005 May 2005 May 2005 Apr. 2005
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Τηλ . : + 49 69 1344 7455 , Φαξ : + 49 69 1344 7404 Ίντερνετ : http://www.ecb.int Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εφόσον γίνεται αναφορά στην πηγή .
] European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; &Phi; &omicron; &rho; &epsilon; ί &sigmaf; &pi; &omicron; &upsilon; &kappa; &alpha; &tau; &lsquo; &epsilon; &pi; ά &gamma; &gamma; &epsilon; &lambda; &mu; &alpha; &chi; &epsilon; &iota; &rho; ί &zeta; &omicron; &nu; &tau; &alpha; &iota; &mu; &epsilon; &tau; &rho; &eta; &tau; ά &gt; Συσκευές εξακρίßωσης γνησιότητας &gt; Αποτελέσματα ελέγχου &gt; Αποτελέσματα ελέγχου
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Test results &gt; Test results
Τελευταία ενημέρωση : 15 Δεκεμßρίου 2010
Last updated : 15 December 2010 Device name and type
Κατασκευαστής ή εξουσιοδο - τημένος αντιπρόσωπός του
Power supply Manner of note insertion
Τροφοδοσία ρεύματος
Notes of the test deck correctly identified as counterfeit Banknotes of the test deck correctly identified as genuine
Τρόπος τροφοδότησης τραπεζογραμ-ματίων
Version of the test deck used in the test Date of the test
Τραπεζογραμ - μάτια της δέσμης ελέγχου που έχουν αναγνωριστεί σωστά ως πλαστά
Testing NCB
Δεν είναι σαφές κατά πόσο η συσκευή συμμορφώνεται με την εθνική ή κοινοτική νομοθεσία περί υγιεινής και ασφάλειας .
It is not clear whether the device complies with any national and / or Community health and safety legislation .
Η συσκευή δεν υποστηρίζει όλες τις ονομαστικές αξίες .
The device does not support all denominations .
Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή για πληροφορίες σχετικά με τις ονομαστικές αξίες που υποστηρίζονται .
Please contact the supplier for information on denominations supported .
Η συσκευή υποστηρίζει όλες τις μορφές τροφοδότησης .
The device supports all feeding orientations .
Η συσκευή υποστηρίζει μόνο μία μορφή τροφοδότησης .
The device supports one feeding orientation only . The correct orientation is clearly indicated on the device
Η σωστή μορφή τροφοδότησης δεν αναφέρεται ( με σαφήνεια ) στη συσκευή
The correct orientation is not ( clearly ) indicated on the device
Η εταιρεία δεν έχει διευκρινίσει ποια είναι τα χαρακτηριστικά εξακρίßωσης γνησιότητας που ελέγχει η συσκευή .
The company did not clarify which authentication features the device is checking .
Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή για να πληροφορηθείτε αν οι οδηγίες χρήσης διατίθενται στη γλώσσα της επιλογής σας .
Please contact the supplier for information on the availability of a user manual in the language of your choice .
Στις οδηγίες χρήσης δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τη μέθοδο και τη συχνότητα συντήρησης της συσκευής που απαιτούνται για τη σωστή λειτουργία της συσκευής .
The user manual lacks instructions on the method and frequency of device maintenance required to retain the proper functioning of the device .
Ο χρήστης δεν μπορεί να εξακριßώσει την τρέχουσα έκδοση λογισμικού .
The current software version of the device cannot be verified by the user . Disclaimer
Τα πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο είναι , σύμφωνα με όσα μπορούν να γνωρίζουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ , αυτά που έχουν εντοπιστεί συχνότερα σε κυκλοφορία στη ζώνη του ευρώ τη στιγμή της ενημέρωσης της δέσμης ελέγχου .
The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test .
Εφόσον η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ δεν μπορούν να προßλέψουν ή να αποκλείσουν την πιθανότητα εμφάνισης νέων τύπων πλαστών τραπεζογραμματίων μετά την ενημέρωση της δέσμης ελέγχου , είναι ευθύνη των κατασκευαστών να επανελέγχουν τακτικά τα διάφορα είδη συσκευών .
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various types of devices .
Επιπλέον , είναι ευθύνη των διανομέων και των χρηστών των μηχανημάτων να ενημερώνουν περιοδικά τις ενσωματωμένες στο μηχάνημά τους συσκευές εξακρίßωσης γνησιότητας , προκειμένου να εντοπίζουν νέους τύπους πλαστών τραπεζογραμματίων .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication devices integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits .
Στο ßαθμό που επιτρέπουν οι ισχύοντες νόμοι , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ δεν φέρουν καμία ευθύνη για οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση ζημία που τυχόν προκύψει από τη διενέργεια των ελέγχων , τη δημοσίευση , τη μη δημοσίευση ή τη διαγραφή από το Ίντερνετ των αποτελεσμάτων ελέγχου ή για το είδος των αποτελεσμάτων .
To the extent permitted by applicable law , the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcomes .
Για την παραίτηση από ευθύνη της Deutsche Bundesbank και της Banco de Portugal , ßλ .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please refer to footnote 1 .
την υποσημείωση1 .
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the type of device tested .
Η παρούσα δήλωση δεν αποτελεί εγγύηση , είτε ρητή είτε σιωπηρή , από μέρους της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ ότι τα είδη των συσκευών που ελέγχονται μπορούν να εντοπίζουν πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ συνεχώς και χωρίς σφάλματα , ή σχετικά με την καταλληλότητά τους προς χρήση ή το σκοπό τους ανεξάρτητα εάν οι χρήστες της συσκευής συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις χρήσης ή όχι .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the machine comply with the user requirements or not . ﻿