natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 8 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/53 ) .
On 8 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the German Federal Ministry of Finance ( CON / 2010/53 ) . ECB Opinion on the establishment of the Financial Stability Fund
Στις 9 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Ελλάδος , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/54 ) .
On 9 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/54 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή πληροφοριών και άλλες υποχρεώσεις της Banka Slovenije ως παρόχου υπηρεσιών πληρωμής για χρήστες του προϋπολογισμού
ECB Opinion on the provision of information and other obligations of Banka Slovenije as payment service provider for budget users
Στις 9 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßενίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/55 ) .
On 9 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Slovenian Ministry of Finance ( CON / 2010/55 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τροποποιήσεις του νόμου για τη Magyar Nemzeti Bank με τις οποίες θεσπίζονται μειώσεις μισθών
ECB Opinion on amendments to the Law on the Magyar Nemzeti Bank introducing salary reductions
Στις 12 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας της Ουγγαρίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/56 ) .
On 12 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Hungarian Ministry for National Economy ( CON / 2010/56 ) . ECB Opinion on the transfer of prudential supervision tasks to the Austrian Financial Market Authority
Στις 16 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Αυστρίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/57 ) .
On 16 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Austrian Ministry of Finance ( CON / 2010/57 ) . Statistics
Δημοσίευση του προγράμματος εργασίας του ΕΣΚΤ για το 2010 όσον αφορά την ευρωπαϊκή στατιστική
Publication of the 2010 ESCB work programme for European statistics
Στις 15 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να δημοσιεύσει το πρόγραμμα εργασίας του ΕΣΚΤ για το 2010 όσον αφορά την ευρωπαϊκή στατιστική στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , καθώς και στους δικτυακούς τόπους των εθνικών κεντρικών τραπεζών που επιθυμούν να δημοσιεύσουν αυτά τα στοιχεία .
On 15 July 2010 the Governing Council decided to publish the 2010 ESCB work programme for European statistics on the ECB 's website , as well as on the websites of national central banks that wish to publish this information .
Το πρόγραμμα καταγράφει όλες τις νέες εξελίξεις στη στατιστική οι οποίες προßλέπονται για το 2010 και παρουσιάζει επίσης συνοπτικά όλα τα καθήκοντα που εκτελούνται τακτικά από τη στατιστική λειτουργία του ΕΣΚΤ .
The programme lists all new statistical developments planned for 2010 and also provides an overview of all the tasks regularly carried out by the ESCB statistical function . International and European cooperation
Διεθνής και ευρωπαϊκή συνεργασία
The ninth annual « Review of the international role of the euro "
Στις 5 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της ένατης ετήσιας έκδοσης όσον αφορά τον διεθνή ρόλο του ευρώ (" Review of the international role of the euro ") στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 14 Ιουλίου 2010 .
On 5 July 2010 the Governing Council approved the publication of the ninth annual « Review of the international role of the euro » on the ECB 's website on 14 July 2010 .
Η έκθεση , η οποία παρουσιάζει τις εξελίξεις το 2009 , εξετάζει τον ρόλο του ευρώ στις παγκόσμιες αγορές και σε χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ .
The review , which covers developments in 2009 , examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area and aims to enhance understanding of the current state of internationalisation of the euro , identifying the main developments and underlying trends . Corporate governance
Σύσταση της ΕΚΤ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Národná banka Slovenska
ECB Recommendation on the external auditors of Národná banka Slovenska
Την 1 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Národná banka Slovenska ( ΕΚΤ / 2010/6 ) .
On 1 July 2010 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 ) .
Η σύσταση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Recommendation has been published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Συμμετοχή της Eesti Pank στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου πριν από την 1η Ιανουαρίου 2011
Participation of Eesti Pank in Governing Council meetings before 1 January 2011
Σύμφωνα με την πρακτική που είχε ακολουθήσει και στο παρελθόν , το Διοικητικό Συμßούλιο κάλεσε τον διοικητή της Eesti Pank ως παρατηρητή στις συνεδριάσεις του και έδωσε τη δυνατότητα σε εμπειρογνώμονες της Eesti Pank να συμμετέχουν με την ιδιότητα του παρατηρητή σε όλες τις επιτροπές του ΕΣΚΤ / Ευρωσυστήματος και τις επιμέρους συνθέσεις των επιτροπών αυτών όταν συνέρχονται σε επίπεδο Ευρωσυστήματος .
In line with past practice the Governing Council invited the Governor of Eesti Pank to participate in its meetings as an observer . It also decided to grant observer status to experts from Eesti Pank with respect to all Eurosystem / ESCB committees and their sub-structures whenever they meet in the Eurosystem composition .
Αυτή η απόφαση τέθηκε σε ισχύ μετά την απόφαση του Συμßουλίου της ΕΕ της 13ης Ιουλίου 2010 να καταργήσει την παρέκκλιση της Εσθονίας .
This decision entered into effect following the decision of the EU Council of 13 July 2010 to abrogate the derogation of Estonia .
Οι επιτροπές του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ , η Διάσκεψη για το Ανθρώπινο Δυναμικό και η Επιτροπή Προϋπολογισμού ( BUCOM )
Eurosystem / ESCB committees , the Human Resources Conference ( HRC ) and the Budget Committee ( BUCOM )
Στις 22 Ιουλίου 2010 , στο πλαίσιο της τριετούς επανεξέτασης των καθηκόντων των επιτροπών , το Διοικητικό Συμßούλιο επιßεßαίωσε την ανανέωση της θητείας όλων των προέδρων των επιτροπών για τρία έτη .
On 22 July 2010 , as part of the triennial review of the committees » mandates , the Governing Council confirmed all committee chairpersons in their posts for a further term of three years . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100723.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100723.en.html
SEPA Publications &gt; Payments &amp; securities
SEPA Publications &gt; Payments &amp; securities
CON / 2010/50 CON / 2010/51 CON / 2010/52 CON / 2010/53 CON / 2010/54 CON / 2010/55 CON / 2010/56 CON / 2010/57
CON / 2010/50 CON / 2010/51 CON / 2010/52 CON / 2010/53 CON / 2010/54 CON / 2010/55 CON / 2010/56 CON / 2010/57
Publications &gt; International and European cooperation
Publications &gt; International and European cooperation
ECB / 2010/6
ECB / 2010/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/12
CON / 2007/29 Διαγραφή όρων
CON / 2007/29 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; 10 λεπτά / σεντ
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 10 cent
10 λεπτά / σεντ , Βέλγιο
10 cent , Belgium
10 λεπτά / σεντ , Γερμανία
10 cent , Germany
Στα κέρματα των 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ απεικονίζεται η Πύλη του Βρανδεμßούργου , η οποία συμßολίζει τη διαίρεση της Γερμανίας και τη μετέπειτα επανένωσή της .
10 , 20 and 50-cent coins : the Brandenburg Gate , a symbol of the division of Germany and its subsequent unification , is the motif used on these coins .
Η προοπτική του σχεδίου , το οποίο φιλοτέχνησε ο Reinhard Heinsdorff , δίδει έμφαση στο άνοιγμα της πύλης και τονίζει την ενοποίηση της Γερμανίας και της Ευρώπης .
The perspective of the design , by Reinhard Heinsdorff , emphasises the opening of the gate , stressing the unification of Germany and Europe .
10 λεπτά / σεντ , Εσθονία
10 cent , Estonia
10 λεπτά / σεντ , Ιρλανδία
10 cent , Ireland The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
10 λεπτά / σεντ , Ελλάδα
10 cent , Greece
Στο κέρμα των 10 λεπτών / σεντ απεικονίζεται ο Ρήγας Φεραίος ( Βελεστινλής ) ( 1757-1798 ) , πρωτοπόρος και επιφανής εκπρόσωπος του Ελληνικού Διαφωτισμού , που οραματίστηκε μια ßαλκανική συνομοσπονδία ελεύθερη από την οθωμανική κυριαρχία .
Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757-98 ) is featured on this coin . He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment , as well as a visionary and herald of Balkan liberation from Ottoman rule .
10 λεπτά / σεντ , Ισπανία
10 cent , Spain
Τα κέρματα των 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ απεικονίζουν τον Μιγκέλ ντε Θερßάντες , πατέρα της ισπανικής λογοτεχνίας , αντανακλώντας « την οικουμενική διάσταση της προσωπικότητάς του και του έργου του » .
10 , 20 and 50-cent coins : Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on these coins , reflecting « the universality of the man and his work » .
10 λεπτά / σεντ , Γαλλία
10 cent , France
Στα κέρματα των 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ εμφανίζεται το θέμα του σπορέα το οποίο είναι σταθερά συνδεδεμένο με την ιστορία του γαλλικού φράγκου .
10 , 20 and 50-cent coins : the theme of the sower is a constant in the history of the French franc .
Φιλοτεχνημένο από τον Laurent Jorlo , « το σύγχρονο , διαχρονικό αυτό σχέδιο αντιπροσωπεύει τη Γαλλία που παραμένει πιστή στις αξίες της , ενώ ενσωματώνεται στην Ευρώπη » .
Designed by Laurent Jorlo , « this modern , timeless graphic represents France , which stays true to itself , whilst integrating into Europe » .
10 λεπτά / σεντ , Ιταλία
10 cent , Italy
Απεικονίζει ένα από τα διασημότερα έργα τέχνης παγκοσμίως , τη « Γέννηση της Αφροδίτης » του Σάντρο Μποτιτσέλλι .
This coin commemorates one of the greatest triumphs in Italian art. It shows one of the most famous works in the world , the « Birth of Venus » by Sandro Botticelli .
10 λεπτά / σεντ , Κύπρος
10 cent , Cyprus
Στα κέρματα των 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ απεικονίζεται το καράßι της Κερύνειας , ένα εμπορικό πλοίο το οποίο ανάγεται στον 4ο αιώνα π .
Featured on the 10 , 20 and 50-cent coins is the Kyrenia ship , a trading vessel which dates back to the fourth century BC and a symbol of Cyprus 's seafaring history and its importance as a centre of trade .
10 λεπτά / σεντ , Λουξεμßούργο
10 cent , Luxembourg
Τα κέρματα σχεδιάστηκαν από τη Yvette Gastauer-Claire κατόπιν συμφωνίας με την Αυλή του Μεγάλου Δουκάτου και την κυßέρνηση του Λουξεμßούργου .
Yvette Gastauer-Claire designed the coins by agreement with the Royal Household and the Luxembourg Government .
Η εθνική όψη όλων των κερμάτων απεικονίζει τη μορφή της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας του Μεγάλου Δούκα Ερρίκου .
All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness the Grand Duke Henri .
10 λεπτά / σεντ , Μάλτα
10 cent , Malta
Στα κέρματα των 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ απεικονίζεται το εθνόσημο της Μάλτας : ασπίδα που φέρει εραλδική παράσταση της εθνικής σημαίας της Μάλτας και στηρίζει μια κορώνα η οποία αντιπροσωπεύει τις οχυρώσεις της Μάλτας και υποδηλώνει ότι αυτή η χώρα υπήρξε πόλη-κράτος . Στο αριστερό μέρος της ασπίδας απεικονίζεται κλαδί ελιάς και στο δεξιό μέρος κλαδί φοίνικα , σύμßολα της ειρήνης που συνδέονται κατά παράδοση με τη Μάλτα .
The 10 , 20 and 50-cent coins bear the Emblem of Malta , a shield displaying a heraldic representation of the Maltese national flag and supporting a mural crown that represents the fortifications of Malta and denotes a city state .
Αυτά τα σύμßολα σχηματίζουν στεφάνι στη ßάση του οποίου είναι δεμένη μια κορδέλα που φέρει την επιγραφή &ldquo; Repubblika ta &rsquo; Malta &rdquo; ( Δημοκρατία της Μάλτας ) .
The shield is bounded on the left by an olive branch and on the right by a palm branch , symbols of peace traditionally associated with Malta , forming a wreath tied at its base by a ribbon which carries the inscription « Repubblika ta » Malta » ( Republic of Malta ) .
10 λεπτά / σεντ , Ολλανδία
10 cent , The Netherlands
10 λεπτά / σεντ , Αυστρία
10 cent , Austria
Στο κέρμα των 10 λεπτών / σεντ απεικονίζεται ο καθεδρικός ναός του Αγίου Στεφάνου , ένα από τα λαμπρότερα δείγματα της ßιεννέζικης γοτθικής αρχιτεκτονικής και δημοφιλής πόλος έλξης τουριστών . 10 λεπτά / σεντ , Πορτογαλία
St. Stephen 's Cathedral , one of the jewels of Viennese Gothic architecture and a popular tourist venue , is depicted on this coin .
Στο κέντρο των κερμάτων των 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ εμφανίζεται η ßασιλική σφραγίδα του έτους 1142 . 10 λεπτά / σεντ , Σλοßενία
10 cent , Portugal 10 , 20 and 50-cent coins : these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design .
Στο κέρμα των 10 λεπτών / σεντ απεικονίζεται το σχέδιο του αρχιτέκτονα Jože Plečnik για το σλοßενικό κοινοßούλιο , το οποίο δεν υλοποιήθηκε ποτέ .
10 cent , Slovenia This coin features architect Jože Plečnik 's unrealised plan for the Slovenian Parliament .
10 λεπτά / σεντ , Σλοßακία
10 cent , Slovakia
Στα κέρματα των 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ απεικονίζονται το κάστρο της Μπρατισλάßας και το εθνόσημο της Σλοßακίας .
The 10 , 20 and 50 cent coins show Bratislava castle and the national emblem of Slovakia .
10 λεπτά / σεντ , Φινλανδία
10 cent , Finland
10 λεπτά / σεντ , Μονακό
10 cent , Monaco
Στα κέρματα των 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ απεικονίζεται το μονόγραμμα της Αυτού Γαληνότατης Υψηλότητας του Πρίγκιπα Αλßέρτου Β » .
HSH Prince Albert 's monogram is depicted on the 10 , 20 and 50-cent coins .
10 λεπτά / σεντ , Άγιος Μαρίνος
10 cent , San Marino
Στο κέρμα των 10 λεπτών / σεντ απεικονίζεται η Βασιλική του Αγίου Μαρίνου .
The 10-cent coin features the Basilica of Saint Marinus .
10 λεπτά / σεντ , Πόλη του Βατικανού
10 cent , Vatican City
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 12 Ιανουαρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 12 January 2007
Ιανουάριος 2007
January 2007 Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on Portuguese legislation on banknotes
Στις 29 Δεκεμßρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών και Δημόσιας Διοίκησης της Πορτογαλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τον εντοπισμό πλαστών και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ( CON / 2006/62 ) .
On 29 December 2006 , at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of a framework for the detection of counterfeits and the fitness sorting of banknotes ( CON / 2006/62 ) .
Εταιρική διακυßέρνηση / Λειτουργικά θέματα
Corporate Governance / Operational issues
Απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με θέματα που αφορούν την είσοδο της Banka Slovenije στο Ευρωσύστημα
ECB Decision on matters relating to the entry of Banka Slovenije into the Eurosystem
Στις 30 Δεκεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την καταßολή κεφαλαίου , τη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από την Banka Slovenije ( ΕΚΤ / 2006/30 ) .
On 30 December 2006 the Governing Council adopted a Decision on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2006/30 ) .
Η απόφαση αυτή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Συμφωνία της ΕΚΤ σχετικά με την απαίτηση της Banka Slovenije δυνάμει του άρθρου 30.3 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ
ECB Agreement on Banka Slovenije 's claim under Article 30.3 of the Statute of the ESCB
Στις 30 Δεκεμßρίου 2006 , η ΕΚΤ και η Banka Slovenije υπέγραψαν συμφωνία σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Banka Slovenije από την ΕΚΤ δυνάμει του άρθρου 30.3 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ και η οποία είναι ισοδύναμη προς την εισφορά της Banka Slovenije στα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ .
On 30 December 2006 the ECB and Banka Slovenije signed an Agreement regarding the claim credited to Banka Slovenije by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the ESCB , which is equivalent to Banka Slovenije 's contribution of foreign reserve assets to the ECB .
Η συμφωνία αυτή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Agreement will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070112.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070112.en.html
CON / 2009/96 Διαγραφή όρων
CON / 2009/96 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 Νοεμßρίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 November 2004
18 Νοεμßρίου 2004 - Το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει να μην εισαγάγει τραπεζογραμμάτια ευρώ πολύ μικρής ονομαστικής αξίας
18 November 2004 - The Governing Council of the ECB decides not to introduce very low denomination euro banknotes
Αφού εξέτασε το ζήτημα προσεκτικά , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να μην αναθεωρήσει την προηγούμενη απόφασή του σχετικά με τις ονομαστικές αξίες των τραπεζογραμματίων ευρώ ( ßλ . δελτίο Τύπου της ΕΚΤ της 12ης Σεπτεμßρίου 1998 ) και , κατά συνέπεια , να μην εκδώσει τραπεζογραμμάτια του 1 ή των 2 ευρώ .
After careful consideration , the Governing Council of the ECB has decided not to revise the earlier decision on the denominations of the euro banknotes ( see the ECB 's press release of 12 September 1998 ) and consequently not to issue Euros 1 or Euros 2 banknotes . The Governing Council has assessed all arguments put forward in the debate and concluded that , on balance , the negative aspects of introducing very low denomination banknotes outweigh the positive aspects .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αξιολόγησε όλα τα επιχειρήματα που προßλήθηκαν στη σχετική συζήτηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι , συνολικά , οι αρνητικές πτυχές της εισαγωγής τραπεζογραμματίων πολύ μικρής ονομαστικής αξίας υπερισχύουν των θετικών πτυχών . Συγκεκριμένα , η ανεπαρκής ζήτηση τραπεζογραμματίων πολύ μικρής ονομαστικής αξίας από την πλειονότητα των πολιτών της ζώνης του ευρώ , η αυξημένη αναποτελεσματικότητα που θα συνεπαγόταν η εισαγωγή τέτοιων τραπεζογραμματίων για τους περισσότερους από τους ενδιαφερόμενους τρίτους , π .
In particular , the insufficient demand for very low denomination banknotes by the majority of euro area citizens , the increased inefficiency the introduction would imply for most of the affected third parties , for instance the retail sector and the vending machine industry , and the high costs of printing and processing support the Governing Council 's decision on this issue . European Central Bank
για τον τομέα λιανικού εμπορίου και τη ßιομηχανία αυτόματων μηχανημάτων πώλησης , καθώς και το υψηλό κόστος εκτύπωσης και επεξεργασίας στηρίζουν την απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου σχετικά με αυτό το ζήτημα .
Directorate Communications Press and Information Division
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Banknotes and coins &gt; Slide 1
ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΚΕΡΜΑΤΑ
BANKNOTES AND COINS The euro banknotes1 The euro coins2
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ1 Τα κέρματα ευρώ2 1 / 2
1 / 2 ﻿
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα
Banknotes and coins Euro banknotes
Τραπεζογραμμάτια ευρώ
Design
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ ßρίσκονται σε κυκλοφορία από την 1η Ιανουαρίου 2002 .
The euro banknotes have been in circulation since 1 January 2002 .
Υπάρχουν επτά ονομαστικές αξίες με διαφορετικό μέγεθος η καθεμία : 5 , 10 , 20 , 50 , 100 , 200 και 500 ευρώ .
There are seven denominations , each with a different size : Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 .
Στα τραπεζογραμμάτια ευρώ απεικονίζονται αρχιτεκτονικοί ρυθμοί που αντιστοιχούν σε επτά περιόδους της πολιτισμικής ιστορίας της Ευρώπης &ndash; κλασικός , ρωμανικός , γοτθικός , αναγεννησιακός , μπαρόκ και ροκοκό , αρχιτεκτονική του σιδήρου και του γυαλιού και μοντέρνα αρχιτεκτονική του 20ού αιώνα &ndash; και δίνεται έμφαση σε τρία ßασικά αρχιτεκτονικά στοιχεία : παράθυρα , πύλες και γέφυρες .
The euro banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural history - classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern 20th century architecture - and show three main architectural elements : windows , doorways and bridges .
Κανένα από τα σχέδια αυτά δεν απεικονίζει πραγματικά κτίρια ή μνημεία .
None of the designs depict actual buildings or monuments .
Τα τραπεζογραμμάτια δεν φέρουν ξεχωριστά εθνικά σχέδια .
There are no individual national designs on the banknotes .
Τα παράθυρα και οι πύλες στην πρόσθια όψη κάθε τραπεζογραμματίου συμßολίζουν το ανοικτό πνεύμα και το πνεύμα συνεργασίας στην Ευρώπη .
The windows and doorways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Στην οπίσθια όψη κάθε τραπεζογραμματίου απεικονίζεται μια γέφυρα , χαρακτηριστική της αντίστοιχης πολιτισμικής περιόδου .
The reverse of each banknote features a bridge typical of the respective age of European cultural development .
Οι εικόνες αυτές συμßολίζουν την επικοινωνία μεταξύ των λαών της Ευρώπης , καθώς και μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου .
These images are a metaphor for communication among the people of Europe , as well as between Europe and the rest of the world .
Η παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ πραγματοποιείται από εκτυπωτικές μονάδες σε ολόκληρη την ΕΕ .
The euro banknotes are produced at printing works throughout the EU .
Αυστηροί ποιοτικοί έλεγχοι διασφαλίζουν ότι όλα τα τραπεζογραμμάτια είναι πανομοιότυπα σε ποιότητα και εμφάνιση .
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance .