natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ß ) Πρόσßαση στο σύστηµα αποζηµίωσης έχουν αποκλειστικά τα αποστέλλοντα µέλη ή / και τα λαµßάνοντα µέλη ενός εθνικού Σ∆ΣΧ , τα οποία έχουν κάνει χρήση των πάγιων διευκολύνσεων λόγω της δυσλειτουργίας του συστήµατος Target [ µε την επιφύλαξη των οριζοµένων στα σηµεία 5 και 6 του στοιχείου η ) του παρόντος άρθρου ] .
( b ) The scheme is only available to the sending participants and / or the receiving participants of a national RTGS system that have had recourse ( subject to Articles 3 ( h )( 5 ) and 3 ( h )( 6 )) to the standing facilities due to the malfunctioning of Target .
Το σύστηµα δεν καλύπτει τους έµµεσους συµµετέχοντες , εκτός εάν αυτοί , έκαναν χρήση των πάγιων διευκολύνσεων λόγω της δυσλειτουργίας του συστήµατος Target .
The scheme does not cover indirect participants , unless such indirect participants have had recourse to the standing facilities due to the malfunctioning of Target .
Νοµιµοποίηση στο πλαίσιο του συστήµατος α ) Ένα αποστέλλον µέλος νοµιµοποιείται να λάßει αποζηµίωση δυνάµει του συστήµατος , εφόσον είναι σε θέση να αποδείξει ότι είχε εισαγάγει µια εντολή πληρωµής η επεξεργασία της οποίας δεν πραγµατοποιήθηκε αυθηµερόν ή η οποία , λόγω της δυσλειτουργίας του συστήµατος Target , επεστράφη χωρίς να διεκπεραιωθεί επιτυχώς
Conditions for eligibility under the scheme ( a ) As a condition for a sending participant to be eligible to receive reimbursement under the scheme , it must be able to establish that it has entered a payment order ( i ) which was not processed on the same day , or ( ii ) which was returned without successful completion on the same day due to the malfunctioning of Target , or ( iii ) which triggered the debiting of the sending participant 's account for the payment order entered into a national RTGS system
L 140/78
L 140/78
αυθηµερόν ή η οποία είχε ως αποτέλεσµα τη χρέωση του λογαριασµού του αποστέλλοντος µέλους για την εντολή πληρωµής που εισήχθη µεν σε ένα εθνικό Σ∆ΣΧ αλλά στη συνέχεια ούτε εκτελέστηκε ούτε επεστράφη αυθηµερόν , λόγω ακριßώς της δυσλειτουργίας .
but which was thereafter neither executed nor returned on the same day due to the malfunctioning .
Στην περίπτωση εθνικού Σ∆ΣΧ που τελεί , σε κατάσταση διακοπής της δυνατότητας αποστολής , ενδέχεται να έχει αποßεί αδύνατη η εισαγωγή εντολής πληρωµής από κάποιο αποστέλλον µέλος .
In the case of a stop-sending status of a national RTGS system , a sending participant may , alternatively , not have been able to enter a certain payment order .
Εν προκειµένω , το αποστέλλον µέλος εξακολουθεί , να έχει τη δυνατότητα έγερσης αξίωσης αποζηµίωσης ßάσει του συστήµατος , υπό την προϋπόθεση ότι υποßάλλει στην ΕθνΚΤ του οικείου εθνικού Σ∆ΣΧ στοιχεία προς στήριξη της αξίωσής του , τα οποία αποδεικνύουν σε ικανοποιητικό για το ΕΣΚΤ ßαθµό ότι ενώ είχε την πρόθεση να εισαγάγει την εν λόγω εντολή πληρωµής , αυτό κατέστη αδύνατο λόγω της δυσλειτουργίας και του µηνύµατος περί διακοπής της αποστολής .
Such a participant may still lodge a claim under the scheme provided that the participant can submit supporting evidence to the NCB of its national RTGS system that shows to the satisfaction of the ESCB that it had the intention to enter the payment order in question but was unable to do so due to the malfunctioning and the stop-sending message .
ß ) Ένα λαµßάνον µέλος νοµιµοποιείται , να λάßει αποζηµίωση δυνάµει του συστήµατος , εφόσον είναι σε θέση να αποδείξει ότι ανέµενε να λάßει µια πληρωµή µέσω του συστήµατος Target , ως αποτέλεσµα εντολής πληρωµής που εισήχθη σε εθνικό Σ∆ΣΧ τη συγκεκριµένη ηµεροµηνία [ ή , άλλως , κατά τα προßλεπόµενα στο στοιχείο η ) σηµείο 3 ) στοιχείο α ) του παρόντος άρθρου ] , δεν την έλαßε όµως την εν λόγω ηµεροµηνία , λόγω της δυσλειτουργίας του συστήµατος Target .
( b ) As a condition for a receiving participant to be eligible to receive reimbursement under the scheme , it must be able to establish that it was expecting to receive a payment through Target as a result of a payment order entered into a national RTGS system on the relevant date ( or otherwise as provided for under Article 3 ( h )( 3 )( a )) and that it did not receive such payment on the relevant date due to the malfunctioning of Target .
Κανόνες υπολογισµού της αποηµίωσης ßάσει του συστήµατος α ) Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήµατος Target , το αποστέλλον µέλος ενδέχεται να έχει , προσωρινά , πλεονάζουσα ρευστότητα στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ , η δε ΕθνΚΤ του λαµßάνοντος µέλους ενδέχεται να υποχρεωθεί να παράσχει το ποσό της ανεπιτυχούς πληρωµής στο λαµßάνον µέλος .
Rules regarding the calculation of reimbursement under the scheme ( a ) In the event of malfunctioning of Target , the sending participant may have a temporary excess of liquidity with the sending NCB , whilst the NCB of the receiving participant may have to provide the amounts of the failed payment to that receiving participant .
Ως εκ τούτου , στην πρώτη περίπτωση µπορεί να ενεργοποιηθεί η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων και στη δεύτερη η διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης .
Therefore , the deposit facility may be activated in the first case , and the marginal lending facility in the second case .
Σε αµφότερες τις περιπτώσεις τα εφαρµοζόµενα επιτόκια είναι ευνοικότερα για το ΕΣΚΤ απ » ό , τι το επιτόκιο της αγοράς ( που , για τους σκοπούς του συστήµατος , θεωρείται ότι είναι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης ) .
In both these cases , the rates applied are more favourable to the ESCB than the market rate ( which , for the purposes of the scheme , is considered to be the main refinancing operations rate ) .
ß ) Για τον καθορισµό των ποσών που καταßάλλονται στους συµµετέχοντες ßάσει του συστήµατος εφαρµόζεται : i ) η διαφορά επιτοκίου , σε ηµερήσια ßάση , ανάµεσα στο επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης και , στο επιτόκιο που εφαρµόζεται από το Ευρωσύστηµα σε ποσά χορηγούµενα ως δάνειο ή κατατιθέµενα στο πλαίσιο των πάγιων διευκολύνσεων ( επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης ή επιτόκιο αποδοχής καταθέσεων , αντίστοιχα ) , ii ) στο ποσό που εκφράζει την πραγµατική χρήση της σχετικής πάγιας διευκόλυνσης από το αποστέλλον ή το λαµßάνον µέλος και µέχρι την αξία των εντολών πληρωµής , η επεξεργασία των οποίων δεν ολοκληρώθηκε λόγω της δυσλειτουργίας του συστήµατος Target , για το διάστηµα από την ηµεροµηνία εισαγωγής της εντολής πληρωµής µέχρι την ηµεροµηνία , στην οποία η εκτέλεση της εντολής πληρωµής ολοκληρώθηκε ή θα µπορούσε να είχε ολοκληρωθεί επιτυχώς ( « διάστηµα της δυσλειτουργίας » ) .
( b ) The amounts to be reimbursed to the participants under the scheme shall be determined by applying : ( i ) the difference in rate from day to day between the main refinancing operations rate and the rate applied by the Eurosystem for amounts lent or deposited under the standing facilities ( the marginal lending rate or the deposit rate , respectively ) ; ( ii ) to the amount representing the effective use of the relevant standing facility by the sending or the receiving participant and up to the amount of the payment orders not processed as a result of the malfunctioning of Target , for the period starting at the date of the entering of the payment order until the date when the payment order was or could have been successfully completed ( the « period of malfunctioning ') .
γ ) Βάσει του συστήµατος , αποκλείεται η αποζηµίωση αποστέλλοντος µέλους για κάθε ποσό που αυτό έχει χρησιµοποιήσει προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών , καθώς και για κάθε ποσό που αντιπροσωπεύει τυχόν ζηµίες , τις οποίες έχει υποστεί από κατάθεση πλεοναζόντων κεφαλαίων στην αγορά .
( c ) For a sending participant , the scheme shall exclude from reimbursement any amounts such a participant has used for the fulfilment of reserve requirements and any amounts representing losses the participant may have incurred in depositing excess funds in the market .
δ ) Βάσει του συστήµατος , αποκλείεται η αποζηµίωση λαµßάνοντος µέλους για κάθε ποσό που αντιπροσωπεύει τυχόν ζηµίες , τις οποίες έχει υποστεί λόγω δανεισµού στην αγορά .
( d ) For a receiving participant , the scheme shall exclude from compensation any amounts representing losses the participant may have incurred due to borrowing in the market .
ε ) Το σύστηµα δεν καλύπτει ζηµίες που προκύπτουν από οποιαδήποτε συµßατική ή άλλη ρύθµιση µεταξύ δύο συµµετεχόντων ή µεταξύ κάποιου συµµετέχοντα και κάποιου τρίτου .
( e ) The scheme shall not cover any losses incurred as a result of any underlying contractual or other arrangements that any participant may have with another participant or any other third party .
στ ) Η ßάσει του συστήµατος καταßολή των ποσών της αποζηµίωσης στα αποστέλλοντα ή λαµßάνοντα µέλη πραγµατοποιείται από την ΕΚΤ / ΕθνΚΤ , στο εθνικό Σ∆ΣΧ της οποίας εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία .
( f ) Reimbursement payments under the scheme to sending or receiving participants shall be made by the NCB / ECB of the malfunctioning national RTGS system .
Συµπληρωµατικοί κανόνες υπολογισµού της αποζηµίωσης ßάσει του συστήµατος σε ειδικές περιπτώσεις α ) Ένα αποστέλλον µέλος εθνικού Σ∆ΣΧ συµµετέχοντος κράτους µέλους , το οποίο είναι αντισυµßαλλόµενος σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του ευρωσυστήµατος , λαµßάνει , ßάσει του συστήµατος , αποζηµίωση για ζηµίες που έχει υποστεί λόγω της διατήρησης άτοκου υπολοίπου στον τρεχούµενο λογαριασµό του στην οικεία ΕθνΚΤ ως αποτέλεσµα δυσλειτουργίας του συστήµατος Target , εφόσον πρώτον έχει ήδη εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του για τήρηση ελάχιστων αποθεµατικών και δεύτερον λόγω της δυσλειτουργίας , δεν έχει πλέον δυνατότητα πρόσßασης στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων του Ευρωσυστήµατος τη συγκεκριµένη ηµέρα .
Additional rules regarding calculation of reimbursement under the scheme in particular cases ( a ) A sending participant of the national RTGS system of a participating Member State which is a counterparty to the Eurosystem monetary policy operations shall receive reimbursement under the scheme for losses incurred due to such a participant remaining with non-remunerated current account holdings with its respective NCB where such holdings result from the malfunctioning of Target , provided that the participant in question ( i ) has already fulfilled its reserve requirements ; and ( ii ) is no longer able to access the Eurosystem 's deposit facility on the day in question as a result of the malfunctioning .
ß ) Για τα µέλη εθνικού Σ∆ΣΧ συµµετέχοντος κράτους µέλους τα οποία δεν είναι αντισυµßαλλόµενοι σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής ή / και δεν έχουν πρόσßαση στις πάγιες διευκολύνσεις , ισχύουν τα ακόλουθα : i ) αποστέλλον µέλος , το οποίο στο τέλος της ηµέρας παραµένει µε πλεόνασµα κεφαλαίων στην οικεία ΕθνΚΤ , λόγω της δυσλειτουργίας του συστήµατος Target , λαµßάνει αποζηµίωση υπολογιζόµενη ßάσει επιτοκίου που αντιπροσωπεύει τη διαφορά , σε ηµερήσια ßάση , ανάµεσα στο επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης και στο επιτόκιο που εφαρµόζεται επί του ποσού των κεφαλαίων που δεν απεστάλησαν λόγω της δυσλειτουργίας , αλλά παρέµειναν στο λογαριασµό διακανονισµού που αυτό τηρεί στην οικεία ΕθνΚΤ , για το διάστηµα της δυσλειτουργίας , ii ) λαµßάνον µέλος , το οποίο ανέµενε να λάßει πληρωµή µέσω του συστήµατος Target , λαµßάνει αποζηµίωση υπολογιζόµενη ßάσει επιτοκίου που αντιπροσωπεύει τη διαφορά , σε ηµερήσια ßάση , ανάµεσα στο επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης και στο επιτόκιο που εφαρµόζεται επί του ποσού των κεφαλαίων που δανείστηκε από την οικεία ΕθνΚΤ ή των υπεραναλήψεων από το λογαριασµό διακανονισµού που τηρεί σε αυτή , εφαρµοζόµενον επί του ποσού των κεφαλαίων που δεν έλαßε λόγω της δυσλειτουργίας και για το διάστηµα αυτής .
( b ) For participants of the national RTGS system of a participating Member State that are not monetary policy counterparties and / or have no access to the standing facilities , the following shall apply : ( i ) a sending participant which has remained in excess of funds with its NCB at the end of the day due to a malfunctioning of Target shall receive reimbursement at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the interest rate applicable to the amount of funds which have not been sent as a result of the malfunctioning and which have , therefore , remained in the settlement account at its NCB for the period of malfunctioning ; ( ii ) a receiving participant which was expecting to receive a payment through Target shall receive reimbursement at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the interest rate applicable to amounts borrowed from the respective NCB , or overdrafts on the settlement account at its NCB , in respect of the amount of funds not received as a result of the malfunctioning for the period of malfunctioning .
Όσον αφορά το εν λόγω λαµßάνονµέλος , το οποίο στο τέλος της ηµέρας εµφανίζει χρεωστική θέση στην οικεία ΕθνΚΤ , το τµήµα κατά το οποίο το εφαρµοστέο επιτόκιο ποινής υπερßαίνει το επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης που εφαρµόζεται σε µια τέτοια παράταση της ενδοηµερήσιας πίστωσης µέχρι την επόµενη ηµέρα , όπως προßλέπεται στους ισχύοντες κανόνες Σ∆ΣΧ , δεν προσµετράται , ( ούτε λαµßάνεται υπόψη σε µελλοντικές περιπτώσεις παράτασης ) , στο ßαθµό που η παράταση µπορεί να αποδοθεί στην εκδήλωση της δυσλειτουργίας .
For such a receiving participant that has remained in a debit position with its NCB at the end of the day , that part of the applicable penalty rate above the marginal lending rate for such a spillover of intraday credit into an overnight position , stipulated by the applicable RTGS rules , shall be waived ( and disregarded in future cases of spillover ) to the extent that the spill-over can be attributed to the occurrence of the malfunctioning .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities 7 . Procedural rules
γ ) Το σύστηµα εφαρµόζεται επίσης στην περίπτωση που ένα αποστέλλον µέλος αδυνατεί , λόγω της δυσλειτουργίας , να ανακτήσει τα κεφάλαια τα οποία χρεώνονται στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ αυτού αλλά , εν συνεχεία , δεσµεύονται µέχρι την εποµένη ηµέρα στο εθνικό Σ∆ΣΧ .
( c ) The scheme shall also apply where a sending participant is unable to recover funds which have been debited to its RTGS account , but which are subsequently blocked overnight in the national RTGS system due to malfunctioning , in which case reimbursement shall be made for the period until such funds are returned to the sending participant .
Στην περίπτωση αυτή , καταßάλλεται αποζηµίωση για το διάστηµα που µεσολαßεί έως την επιστροφή των εν λόγω κεφαλαίων στο αποστέλλον µέλος .
The basis of payments in respect of such unavailability of funds for a sending participant shall be the main refinancing operations rate .
Εφαρµογή του συστήµατος σε µέλη εθνικών Σ∆ΣΧ µη συµµετεχόντων κρατών µελών α ) Από τα αποστέλλοντα µέλη εθνικών Σ∆ΣΧ µη συµµετεχόντων κρατών µελών , µόνο εκείνα που λόγω της δυσλειτουργίας εµφανίζουν πρόσθετα θετικά υπόλοιπα τέλους ηµέρας στην οικεία ΕθνΚΤ είναι δυνατό να λάßουν αποζηµίωση ßάσει του συστήµατος , σύµφωνα µε τα ακολούθως οριζόµενα : i ) δεν λαµßάνεται υπόψη κανένα όριο σε ό , τι αφορά τόκους επί του συνολικού ποσού των καταθέσεων µίας ηµέρας στους λογαριασµούς Σ∆ΣΧ που τα εν λόγω µέλη τηρούν στην ΕθνΚΤ µη συµµετέχοντος κράτους µέλους , στο ßαθµό που η ύπαρξη του ποσού αυτού µπορεί να αποδοθεί στη δυσλειτουργία , ii ) σε ό , τι αφορά τις καταθέσεις , το επιτόκιο που χρησιµοποιείται για τον υπολογισµό των ποσών της αποζηµίωσης που καταßάλλονται στα αποστέλλοντα µέλη ενός εθνικού Σ∆ΣΧ µη συµµετέχοντος κράτους µέλους είναι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης , iii ) το ποσό της αποζηµίωσης υπολογίζεται ßάσει επιτοκίου που αντιπροσωπεύει τη διαφορά , σε ηµερήσια ßάση , ανάµεσα στο επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης και στο επιτόκιο αποδοχής καταθέσεων , για το διάστηµα της δυσλειτουργίας , εφαρµοζόµενον επί του ποσού της οριακής αύξησης της κατάθεσης του εν λόγω αποστέλλοντας µέλους στην οικεία ΕθνΚΤ , η οποία προκλήθηκε από την δυσλειτουργία .
( a ) Any request for reimbursement lodged by a participant shall be supported by the necessary information in order to enable a proper assessment thereof , including : ( i ) name , address and status of the participant ( i.e. whether or not the participant is a counterparty for Eurosystem monetary policy operations ) ; ( ii ) time , place and other circumstances surrounding the submission of the relevant payment order to an NCB / ECB or system operator or of the relevant transmission through Target ;
ß ) Όσον αφορά τα λαµßάνοντα µέλη εθνικών Σ∆ΣΧ µη συµµετεχόντων κρατών µελών , το τµήµα κατά το οποίο το εφαρµοστέο επιτόκιο ποινής υπερßαίνει το επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης που προßλέπεται στους ισχύοντες κανόνες Σ∆ΣΧ και εφαρµόζεται στην παράταση της ενδοηµερήσιας πίστωσης µέχρι την επόµενη ηµέρα δεν προσµετράται ( ούτε λαµßάνεται υπόψη σε µελλοντικές περιπτώσεις παράτασης ) , στο ßαθµό που η παράταση µπορεί να αποδοθεί στη δυσλειτουργία .
( iii ) name and address of the counterparty ( receiving participant in case the claimant is a sending participant and sending participant in case the claimant is a receiving participant ) ; ( iv ) amount for which recourse to the standing facility of the Eurosystem was made ( or equivalent amounts for participants in national RTGS systems of non-participating Member States , or equivalent amounts for participants in national RTGS systems of participating Member States that are not monetary policy counterparties ) and evidence that such recourse to the standing facility took place due to the malfunctioning of Target ;
Για να είναι δυνατή η πρόσßαση στην ενδοηµερήσια πίστωση ή / και η συνέχιση της συµµετοχής στο οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ , η επέλευση της παράτασης δεν λαµßάνεται υπόψη .
( v ) if applicable , the amount of any non-remunerated funds on a current account holding which remained with an NCB / ECB owing to the closure of the deposit facility and a confirmation that the reserve requirements have already been fulfilled ;
∆ιαδικαστικοί κανόνες α ) Κάθε αίτηση αποζηµίωσης που υποßάλλει κάποιος συµµετέχων συνοδεύεται από τα ακόλουθα στοιχεία , τα οποία είναι απαραίτητα προκειµένου να καταστεί δυνατή η ορθή της αξιολόγηση : i ) όνοµα , διεύθυνση και ιδιότητα του συµµετέχοντας ( ως αντισυµßαλλοµένου ή µη σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του ευρωσυστήµατος ) , ii ) χρόνο , τόπο και λοιπές περιστάσεις της υποßολής της σχετικής εντολής πληρωµής σε µια ΕθνΚΤ ή στην ΕΚΤ ή σε χειριστή συστήµατος ή της διαßίßασης του σχετικού µηνύµατος µέσω του συστήµατος Target , iii ) όνοµα και διεύθυνση του αντισυµßαλλοµένου ( του λαµßάνοντος µέλους , στην περίπτωση που αιτών είναι ένα αποστέλλον µέλος και του αποστέλλοντος µέλους , στην περίπτωση που αιτών είναι ένα λαµßάνον µέλος ) , iv ) ποσό για το οποίο έγινε χρήση της πάγιας διευκόλυνσης του ευρωσυστήµατος ( ή ισοδύναµα ποσά για τα µέλη εθνικών Σ∆ΣΧ µη συµµετεχόντων κρατών µελών ή ισοδύναµα ποσά για τα µέλη εθνικών Σ∆ΣΧ συµµετεχόντων κρατών µελών , τα οποία δεν είναι αντισυµßαλλόµενοι σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής ) και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η χρήση της πάγιας διευκόλυνσης οφειλόταν στη δυσλειτουργία του συστήµατος Target , v ) το ύψος των τυχόν κεφαλαίων που παρέµειναν άτοκα σε τρεχούµενο λογαριασµό σε κάποια ΕθνΚΤ ή στην ΕΚΤ , λόγω παρέλευσης του χρονικού ορίου χρήσης της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων , και ßεßαίωση εκπλήρωσης της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών , vi ) το ύψος των τυχόν κεφαλαίων που δεσµεύτηκαν στο σύστηµα Target κιι επιστράφηκαν στο συµµετέχοντα µε µεταγενέστερη ηµεροµηνία αξίας , vii ) το ύψος και τον τρόπο υπολογισµού της αξίωσης αποζηµίωσης που προßάλλει ο συµµετέχων .
( vi ) if applicable , the amount of funds blocked in the Target system and returned to the participant on a later value date ; ( vii ) the amount and calculation of the claim made for reimbursement by the participant .
ß ) Οι αιτήσεις αποζηµίωσης υποßάλλονται εντός τεσσάρων εßδοµάδων από την ηµεροµηνία εκδήλωσης της δυσλειτουργίας .
( b ) Requests for reimbursement shall be submitted within four weeks of the date of the malfunctioning in question .
Όταν µια αίτηση υποßάλλεται προσηκόντως και εµπρόθεσµα αλλά κρίνεται ελλιπής , η ΕθνΚΤ του Σ∆ΣΧ στο οποίο συµµετέχει ο αιτών ζητά από αυτόν να προσκοµίσει τα αναγκαία συµπληρωµατικά στοιχεία , εντός προθεσµίας δύο εßδοµάδων .
If a request is duly submitted in time but deemed incomplete , then the claimant will be required by the NCB of the national RTGS system where the claimant is a participant to provide the additional information needed within a time frame of two weeks .
γ ) Οι συµµετέχοντες υποßάλλουν τις αιτήσεις αποζηµίωσης στην ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , στην οποία έδωσαν την εντολή πληρωµής ή επρόκειτο να λάßουν την πληρωµή , ανεξαρτήτως του σκέλους του συστήµατος Target στο οποίο εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία .
( c ) Participants shall submit any requests for reimbursement to the NCB / ECB where the participant placed the payment order or was to receive the payment , irrespective of where in the various components of Target the malfunctioning occurred .
δ ) Τη διαδικασία αποζηµίωσης διευθύνει η ΕΚΤ / ΕθνΚΤ στο εθνικό Σ∆ΣΧ της οποίας εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία , όλες δε οι αιτήσεις που λαµßάνονται από άλλες ΕθνΚΤ ή από την ΕΚΤ διαßιßάζονται σε εκείνη για αξιολόγηση .
( d ) The NCB / ECB of the malfunctioning national RTGS system shall be the manager of the reimbursement procedure and all claims received by other NCBs / ECB will be transmitted to it for assessment . 6 .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Application of the scheme to participants of national RTGS systems of non participating Member States
ε ) Προκειµένου να διασφαλισθεί , µια εναρµονισµένη προσέγγιση και ίσοι όροι συµµετοχής , η τελική αξιολόγηση των αιτήσεων αποζηµίωσης που λαµßάνονται στο πλαίσιο του συστήµατος διεξάγεται υπό τη διεύθυνση του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ , σε στενή συνεργασία µε την ΕθνΚΤ , στο εθνικό Σ∆ΣΧ της οποίας εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία .
( a ) For sending participants of a national RTGS system of a non-participating Member State , only the participants that have incurred additional positive end-of day balances with their respective NCB due to a case of malfunctioning may receive reimbursement under the scheme as set out in the following : ( i ) any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such participants with the NCB of a non-participating Member State shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning ; ( ii ) the rate of interest in respect of deposits that shall be used for the calculation of reimbursement payments to the sending participants of a national RTGS system of a non-participating Member State shall be the main refinancing operations rate ;
στ ) Η ΕΚΤ / ΕθνΚΤ , στο εθνικό Σ∆ΣΧ της οποίας εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία , κοινοποιεί σε εύθετο χρόνο , και σε κάθε περίπτωση όχι πέραν των δεκαοκτώ εßδοµάδων από την εκδήλωση της δυσλειτουργίας , το αποτέλεσµα της αξιολόγησης κάθε αίτησης στους ενδιαφερόµενους συµµετέχοντες και στην άλλη εµπλεκόµενη ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , εκτός αν άλλως αποφασίσει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ , οπότε η απόφασή του κοινοποιείται στους ενδιαφερόµενους συµµετέχοντες .
( iii ) the reimbursement payment shall represent an amount equal to the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the deposit rate , respectively , for the period of malfunctioning and applied to the amount of the marginal increase of the deposit that such a sending participant will have with its respective NCB as a result of the malfunctioning .
ζ ) Τα ποσά της αποζηµίωσης καταßάλλονται στους συµµετέχοντες κατά το χρόνο της κοινοποίησης σε αυτούς του αποτελέσµατος της αξιολόγησης ή το συντοµότερο δυνατό µετά την κοινοποίηση , και σε κάθε περίπτωση όχι πέραν των πέντε µηνών από την εκδήλωση της δυσλειτουργίας , εκτός αν άλλως αποφασίσει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ , οπότε η απόφασή του κοινοποιείται στους ενδιαφερόµενους συµµετέχοντες .
( b ) For receiving participants of national RTGS systems of non-participating Member States , that part of the applicable penalty rate above the marginal lending rate , stipulated by the applicable RTGS rules in case of spillover of intraday credit into overnight , shall be waived ( and disregarded in future cases of spillover ) to the extent that the spill-over can be attributed to the malfunctioning .