natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια , οι τροποποιήσεις ενσωματώθηκαν , προκειμένου να αυξήσουν τη συνολική διαφάνεια του πλαισίου σύστασης ασφαλειών με τον καθορισμό σαφών κριτηρίων που πρέπει να πληρούν οι εξασφαλιζόμενοι από περιουσιακά στοιχεία τίτλοι πέραν των κριτηρίων που εφαρμόζονται στα χρεόγραφα γενικά .
The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset-backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general .
Λόγω της ενσωμάτωσης των νέων κριτηρίων , αποφασίστηκε επίσης ότι η υποχρέωση « προκαθορισμένου και άνευ αιρέσεων κεφαλαίου » δεν θα εφαρμόζεται πλέον στους τίτλους που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία .
As a result of the introduction of the new criteria , it has also been decided that the « fixed , unconditional principal amount » requirement will no longer apply to asset-backed securities .
Αυτό οφείλεται στο ότι το κεφάλαιο όλων των τίτλων που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία εξαρτάται συνήθως από την απόδοση των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων .
This is because the principal amount of all asset-backed securities is usually dependent on the performance of the underlying assets .
Τα νέα κριτήρια αφορούν τις ακόλουθες πέντε πτυχές :
The new criteria relate to the following five aspects :
Διάρθρωση της συναλλαγής .
The structure of the transaction .
Τα περιουσιακά στοιχεία που παράγουν ταμειακή ροή πρέπει να μεταßιßάζονται νομίμως , σύμφωνα με τους νόμους του οικείου κράτους , από τον αρχικό δικαιούχο της απαίτησης ή ορισμένο ενδιάμεσο φορέα στην εταιρεία ειδικού σκοπού που διενεργεί την τιτλοποίηση , με τρόπο που το Ευρωσύστημα να θεωρεί ότι συνιστά « γνήσια πώληση » αντιτάξιμη κατά παντός τρίτου .
The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party .
Πρέπει να ßρίσκονται πέραν του ελέγχου του αρχικού δικαιούχου της απαίτησης και των πιστωτών του , ακόμη και σε περίπτωση αφερεγγυότητας του αρχικού δικαιούχου της απαίτησης .
They must be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency .
Σύνθεση της ομάδας περιουσιακών στοιχείων .
The composition of the pool of assets .
Τα περιουσιακά στοιχεία που παράγουν ταμειακή ροή πρέπει να μη συνίστανται σε ομόλογα συνδεδεμένα με τον πιστωτικό κίνδυνο ενός υποκείμενου μέσου ή σε παρόμοιες απαιτήσεις που προκύπτουν από μετακύλιση του πιστωτικού κινδύνου μέσω πιστωτικών παραγώγων .
The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
Προνομιακή κατάταξη σειρών .
The seniority of the tranches .
Τα χρεόγραφα που παρέχουν δικαιώματα επί του κεφαλαίου ή / και επί των τόκων εξαρτώμενα από τα δικαιώματα κομιστών άλλων χρεογράφων του ίδιου εκδότη ( ή , στο πλαίσιο δομημένης έκδοσης , εξαρτώμενα από άλλες σειρές της ίδιας έκδοσης ) δεν περιλαμßάνονται στην πρώτη ßαθμίδα .
Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
Μια σειρά ( ή υποσειρά ) θεωρείται μη εξαρτώμενη έναντι άλλων σειρών ( ή υποσειρών ) της ίδιας έκδοσης και είναι « προνομιούχος » εάν , ßάσει της προτεραιότητας που εφαρμόζεται ως προς την εξόφληση μετά την έκδοση εκτελεστού τίτλου , κατά τα προßλεπόμενα στο ενημερωτικό δελτίο που περιέχει τους όρους της έκδοσης , η εν λόγω σειρά ( ή υποσειρά ) εξοφλείται ( ως προς το κεφάλαιο και τον τόκο ) πριν από άλλες σειρές ή υποσειρές ή είναι η κατά σειρά τελευταία που επιßαρύνεται με ζημίες σε σχέση με τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if -- in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular -- that tranche ( or sub-tranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .
Χώρα εγκατάστασης του εκδότη .
The issuer 's country of residence .
Δεν είναι αποδεκτοί οι τίτλοι που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία , τους οποίους εκδίδουν φορείς εγκατεστημένοι σε εκτός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ( ΕΟΧ ) χώρες της Ομάδας των 10 -- σήμερα οι Ηνωμένες Πολιτείες , ο Καναδάς , η Ιαπωνία και η Ελßετία .
Asset-backed securities issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) -- currently the United States , Canada , Japan and Switzerland -- are not eligible .
Αυτό το κριτήριο θεσπίζεται για να αποφευχθούν οι περαιτέρω νομικές πολυπλοκότητες που θα προέκυπταν αν το Ευρωσύστημα χρειαζόταν να εκτιμήσει κατά πόσον διασφαλίζεται η επαρκής προστασία των δικαιωμάτων του από τους νόμους αυτών των χωρών .
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries .
Αξιολόγηση της καταλληλότητας .
The eligibility assessment .
τον εκδότη , τον αρχικό δικαιούχο της απαίτησης ή τον οργανωτή έκδοσης ) οποιαδήποτε διευκρίνιση ή / και νομική επιßεßαίωση θεωρεί αναγκαία για την αξιολόγηση της καταλληλότητας των τίτλων που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία .
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities .
Πρέπει να σημειωθεί , ωστόσο , ότι τα παραπάνω κριτήρια , καθώς και η απαλλαγή από την υποχρέωση « προκαθορισμένου και άνευ αιρέσεων κεφαλαίου » δεν εφαρμόζονται σε καλυμμένα τραπεζικά ομόλογα που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 22 , παράγραφος 4 της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ ( 85/611 / EΟΚ , όπως τροποποιήθηκε ) .
Note , however , that the above criteria as well as the exception from the « fixed , unconditional principal amount » requirement do not apply to covered bank bonds issued in accordance with Art 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( 85/611 / EEC as amended ) .
Η Γενική Τεκμηρίωση με τις παραπάνω τροποποιήσεις αποτελεί παράρτημα της κατευθυντήριας γραμμής EΚΤ / 2005/17 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
The General Documentation including the above amendments is an annex to Guideline ECB / 2005/17 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Η τροποποιητική κατευθυντήρια γραμμή εκδόθηκε από το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ και οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Μαΐου 2006 .
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006 .
Οι τίτλοι που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία , οι οποίοι είναι κατάλληλοι σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ / 2005/2 αλλά δεν πληρούν τα παραπάνω κριτήρια , εξακολουθούν να θεωρούνται κατάλληλοι για μεταßατική περίοδο που λήγει στις 15 Οκτωßρίου 2006 .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε επίσης ότι τα μερίδια των γαλλικών fonds communs de créances ( FCCs ) στον κατάλογο περιουσιακών στοιχείων της πρώτης ßαθμίδας θα εξακολουθήσουν να θεωρούνται κατάλληλα για μεταßατική περίοδο που λήγει στις 30 Δεκεμßρίου 2008 .
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances ( FCCs ) in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 30 December 2008 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060113.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060113.en.html
CON / 2006/54 Διαγραφή όρων
CON / 2006/54 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/42
/ 2008/26 Διαγραφή όρων
/ 2008/26 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/4
CON / 2005/30 Διαγραφή όρων
CON / 2005/30 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/37
ECB / 2006/15 Διαγραφή όρων
ECB / 2006/15 Clear terms 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Νομισματικό εισόδημα &gt; EKT / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2002 &gt; EKT / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/4
Γνώμη CON / 2008/82
Opinion CON / 2008/82 Related information
CON / 2005/54 Διαγραφή όρων
CON / 2005/54 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/37
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 98/26 / EΚ σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων καθώς και της οδηγίας 2002/47 / EΚ για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας , όσον αφορά τα συνδεδεμένα συστήματα και τις πιστωτικές απαιτήσεις ( COM ( 2008 ) 213 ) , pdf 287 kB , el
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47 / EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( COM ( 2008 ) 213 ) , pdf 65 kB , en
CON / 2009/26 Διαγραφή όρων
CON / 2009/26 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 Φεßρουαρίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 February 2010
11 Φεßρουαρίου 2010 - Μηνιαίο Δελτίο
11 February 2010 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 4ης Φεßρουαρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , ßασιζόμενο στην οικονομική και νομισματική ανάλυση που διενεργεί τακτικά , αποφάσισε να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 4 February 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Αν ληφθούν υπόψη όλες οι πληροφορίες και αναλύσεις που έγιναν διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 14 Ιανουαρίου 2010 , η εξέλιξη των τιμών αναμένεται να παραμείνει συγκρατημένη στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 14 January 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες επιßεßαιώνουν επίσης ότι η οικονομική δραστηριότητα της ζώνης του ευρώ συνέχισε να επεκτείνεται στο τέλος του 2009 και στις αρχές του 2010 .
The latest information has also confirmed that euro area economic activity continued to expand around the turn of the year .
Πιο μακροπρόθεσμα , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα αναπτυχθεί με μέτριο ρυθμό το 2010 .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 .
Η διαδικασία ανάκαμψης είναι πιθανόν να μην είναι ομοιόμορφη και οι προοπτικές εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από αßεßαιότητα .
The recovery process is likely to be uneven and the outlook remains subject to uncertainty .
Τα αποτελέσματα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνουν την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις θα είναι χαμηλές μεσοπρόθεσμα .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term .
Γενικά , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι θα διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα , στηρίζοντας έτσι την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών στη ζώνη του ευρώ .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Oι πιο πρόσφατες πληροφορίες επιßεßαιώνουν ότι η οικονομική δραστηριότητα της ζώνης του ευρώ συνέχισε να επεκτείνεται στο τέλος του 2009 και στις αρχές του 2010 .
The latest information confirms that economic activity in the euro area continued to expand around the turn of the year .
Η ζώνη του ευρώ ωφελείται από μια μεταßολή στην κυκλική εξέλιξη των αποθεμάτων και την ανάκαμψη των εξαγωγών , καθώς και από τα σημαντικά μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
The euro area has been benefiting from a turn in the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Ωστόσο , η επίδραση αυτών των μέτρων τόνωσης της οικονομίας θα εξαλειφθεί με την πάροδο του χρόνου , ενώ η οικονομική δραστηριότητα είναι πιθανόν να επηρεαστεί δυσμενώς από τη συνεχιζόμενη διαδικασία προσαρμογής των ισολογισμών στο χρηματοπιστωτικό και στο μη χρηματοπιστωτικό τομέα , εντός και εκτός της ζώνης του ευρώ .
However , these stimuli will unwind over time , while activity is likely to be adversely affected by the ongoing process of balance sheet adjustment in the financial and non-financial sectors , both inside and outside the euro area .
Επιπροσθέτως , ο χαμηλός ßαθμός χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού είναι πιθανόν να επηρεάσει ανασταλτικά τις επενδύσεις και η ανεργία στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να σημειώσει ελαφρά περαιτέρω άνοδο , γεγονός που θα επιßραδύνει το ρυθμό αύξησης της κατανάλωσης .
In addition , low capacity utilisation rates are likely to dampen investment , and unemployment in the euro area is expected to increase somewhat further , thereby lowering consumption growth .
Για τους λόγους αυτούς , ο ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας της ζώνης του ευρώ αναμένεται να είναι μέτριος το 2010 και η διαδικασία ανάκαμψης είναι πιθανόν να μην είναι ομοιόμορφη .
For these reasons , the euro area economy is expected to grow only at a moderate pace in 2010 and the recovery process could be uneven .
Όσον αφορά τους ανοδικούς κινδύνους , η εμπιστοσύνη ενδέχεται να ενισχυθεί περισσότερο από ό , τι αναμένεται και η ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας και του εξωτερικού εμπορίου μπορεί να είναι εντονότερη από ό , τι προßλέπεται .
On the upside , confidence may improve more than expected , and both the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected .
Επιπλέον , ενδέχεται να υπάρξουν εντονότερες από τις αναμενόμενες επιδράσεις από τα εκτεταμένα μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που εφαρμόζονται και από άλλα μέτρα πολιτικής που έχουν ληφθεί .
Furthermore , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Όσον αφορά τους καθοδικούς κινδύνους , εξακολουθούν να υφίστανται ανησυχίες οι οποίες σχετίζονται με τυχόν εντονότερες ή πιο παρατεταμένες από τις αναμενόμενες αρνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της πραγματικής οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα , νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και άλλων ßασικών εμπορευμάτων , κλιμάκωση των πιέσεων προστατευτισμού και το ενδεχόμενο μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) της ζώνης του ευρώ αυξήθηκε περαιτέρω τον Ιανουάριο του 2010 και διαμορφώθηκε σε 1,0% , έναντι 0,9% το Δεκέμßριο του 2009 .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation increased further in January 2010 to stand at 1.0% , according to Eurostat 's flash estimate , after 0.9% in December 2009 .
Ο πληθωρισμός αναμένεται να διαμορφωθεί γύρω στο 1 % ßραχυπρόθεσμα και να παραμείνει μέτριος στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
Inflation is expected to be around 1 % in the near term and to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Παράλληλα με τη ßραδεία ανάκαμψη της ζήτησης στη ζώνη του ευρώ και σε άλλες οικονομίες , οι συνολικές εξελίξεις των τιμών , του κόστους και των μισθών αναμένεται να παραμείνουν συγκρατημένες .
In line with a slow recovery in demand in the euro area and elsewhere , overall price , cost and wage developments are expected to stay subdued .
Υπό τις συνθήκες αυτές , είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
In this context , it is important to emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις προοπτικές παραμένουν σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι .
Risks to this outlook remain broadly balanced .
Αφορούν , συγκεκριμένα , την περαιτέρω εξέλιξη της οικονομικής δραστηριότητας , καθώς και την εξέλιξη των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων .
They relate , in particular , to the further development of economic activity and the evolution of commodity prices . Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Επιπλέον , οι αυξήσεις των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες από αυτές που αναμένονται επί του παρόντος , λόγω της ανάγκης για δημοσιονομική εξυγίανση τα επόμενα έτη .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 remained negative in December 2009 , standing at - 0.2% .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 παρέμεινε αρνητικός το Δεκέμßριο του 2009 και διαμορφώθηκε στο - 0,2% .
In the same period , annual growth in loans to the private sector was zero .
Την ίδια χρονική περίοδο , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα ήταν μηδενικός .
These data continue to support the Governing Council 's assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressure over the medium term .
Τα στοιχεία αυτά εξακολουθούν να στηρίζουν την εκτίμηση του Διοικητικού Συμßουλίου για μέτριο υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης και χαμηλές πληθωριστικές πιέσεις μεσοπρόθεσμα .
Actual monetary developments are likely to be weaker than the underlying pace of monetary expansion , owing to the downward impact of the rather steep yield curve .
Οι καταγραφόμενες νομισματικές εξελίξεις είναι πιθανόν να είναι πιο συγκρατημένες από τον υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης λόγω της καθοδικής επίδρασης που ασκεί η μάλλον έντονη ανοδική κλίση της καμπύλης αποδόσεων .
Looking ahead , M3 and credit growth is likely to remain weak for some time to come .
Πιο μακροπρόθεσμα , οι ρυθμοί αύξησης του Μ3 και των δανείων είναι πιθανόν να παραμείνουν σε χαμηλά επίπεδα για κάποιο χρονικό διάστημα .
The prevailing interest rate constellation continues to have a strong influence on both the level and composition of annual M3 growth .
Αφενός , τα χαμηλά επιτόκια επί των ßραχυπρόθεσμων τραπεζικών καταθέσεων ενθαρρύνουν τη μετατόπιση κεφαλαίων από το Μ3 προς πιο μακροπρόθεσμες καταθέσεις και τίτλους .
On the one hand , the low rates of remuneration on short-term bank deposits foster the allocation of funds away from M3 and into longer-term deposits and securities .
Αφετέρου , οι μικρές διαφορές επιτοκίων μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών ßραχυπρόθεσμων καταθέσεων συνεπάγονται χαμηλό κόστος ευκαιρίας των πιο ρευστών συνιστωσών που περιλαμßάνονται στο Μ1 , το οποίο συνέχισε να αυξάνεται με έντονο ρυθμό άνω του 12 % το Δεκέμßριο .
On the other hand , the narrow spreads between the interest rates paid on different short-term deposits imply a low opportunity cost of holding funds in the most liquid components included in M1 , which continued to grow at a robust annual rate of more than 12 % in December .
Ο μηδενικός ετήσιος ρυθμός μεταßολής των τραπεζικών δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα αντανακλά την περαιτέρω επιτάχυνση της αύξησης των δανείων προς τα νοικοκυριά , ενώ η ετήσια μεταßολή των δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις έγινε εντονότερα αρνητική .
The zero annual growth rate of bank loans to the private sector reflects a further increase in the growth in loans to households , while the annual growth in loans to non-financial corporations moved further into negative territory .