natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 67 , εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ , θεσπίζει : 1 .
the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development ; a contribution to the strengthening of consumer protection ;
μέτρα περί ασύλου , σύμφωνα με τη Σύμßαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και το πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 περί του καθεστώτος των προσφύγων , και σύμφωνα με άλλες σχετικές συμßάσεις , στους ακόλουθους τομείς : α ) κριτήρια και μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους το οποίο είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που έχει υποßληθεί σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας · ελάχιστες προδιαγραφές για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη · ελάχιστες προδιαγραφές για την αναγνώριση υπηκόων τρίτων χωρών ως προσφύγων · ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν ή ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα ·
measures in the spheres of energy , civil protection and tourism . ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q )
ß ) γ ) δ )
( r ) ( s ) ( t ) ( u )
μέτρα περί προσφύγων και εκτοπισθέντων , στους ακόλουθους τομείς : α ) ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε εκτοπισθέντες από τρίτες χώρες , οι οποίοι δεν μπορούν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους , και σε άλλα πρόσωπα που χρειάζονται , για άλλους λόγους , διεθνή προστασία · επιδίωξη δίκαιης κατανομής των ßαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής προσφύγων και εκτοπισθέντων ·
Article 4 1 . For the purposes set out in Article 2 , the activities of the Member States and the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein , the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives , and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
μέτρα περί μεταναστευτικής πολιτικής , στους ακόλουθους τομείς : α ) προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής και προδιαγραφές διαδικασιών κατά τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν θεωρήσεις και άδειες διαμονής μακράς διαρκείας , συμπεριλαμßανομένων εκείνων που αποσκοπούν στην επανένωση οικογενειών · παράνομη μετανάστευση και παράνομη διαμονή , συμπεριλαμßανομένου του επαναπατρισμού παρανόμως διαμενόντων ·
Concurrently with the foregoing , and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein , these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency , the ecu , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the general economic policies in the Community , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
ß ) C 321 E / 68
C 321 E / 46 EN
μέτρα που καθορίζουν τα δικαιώματα και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών , οι οποίοι διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος δύνανται να διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη .
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments .
Τα μέτρα , τα οποία θεσπίζονται από το Συμßούλιο , σύμφωνα με τα σημεία 3 και 4 δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν στους εν λόγω τομείς διατάξεις του εθνικού δικαίου που συμßιßάζονται προς την παρούσα συνθήκη και προς διεθνείς συμφωνίες .
Article 5 The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein .
Μέτρα , τα οποία θα θεσπιστούν σύμφωνα με το σημείο 2 στοιχείο ß ) , το σημείο 3 στοιχείο α ) και το σημείο 4 , δεν υπόκεινται στην προαναφερόμενη περίοδο των πέντε ετών .
In areas which do not fall within its exclusive competence , the Community shall take action , in accordance with the principle of subsidiarity , only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved by the Community .
Ο παρών τίτλος δεν θίγει την άσκηση των ευθυνών που εμπίπτουν στα κράτη μέλη για την τήρηση της δημόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας .
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty .
2 . Εάν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν έκτακτη κατάσταση , που χαρακτηρίζεται από αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών , και με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ßάσει προτάσεως της Επιτροπής , δύναται να θεσπίζει προσωρινά μέτρα η διάρκεια των οποίων δεν υπερßαίνει τους έξι μήνες υπέρ των εν λόγω κρατών μελών .
Article 6 Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 , in particular with a view to promoting sustainable development . Article 7 1 .
Άρθρο 65 Τα μέτρα τα οποία θα ληφθούν κατά το άρθρο 67 στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις και στο μέτρο που είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , περιλαμßάνουν : α ) ßελτίωση και απλούστευση : --- --- --- του συστήματος διασυνοριακής επίδοσης ή κοινοποίησης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων , της συνεργασίας κατά την αποδεικτική διαδικασία , της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις , συμπεριλαμßανομένων αποφάσεων επί εξωδίκων υποθέσεων ·
--- --- --- --- --- The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions : a EUROPEAN PARLIAMENT , a COUNCIL , a COMMISSION , a COURT OF JUSTICE , a COURT OF AUDITORS . Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty .
προώθηση της συμßατότητας των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη , όσον αφορά τη σύγκρουση νόμων και δικαιοδοσίας ·
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 321 E / 69
C 321 E / 47 Article 8 A European system of central banks ( hereinafter referred to as « ESCB ') and a European Central Bank ( hereinafter referred to as « ECB ') shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty ;
εξάλειψη των εμποδίων για την ομαλή διεξαγωγή πολιτικών δικών , εν ανάγκη προωθώντας τη συμßατότητα των κανόνων πολιτικής δικονομίας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη .
they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB ( hereinafter referred to as « Statute of the ESCB ') annexed thereto . Article 9 A European Investment Bank is hereby established , which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 67 , λαμßάνει μέτρα για να εξασφαλίσει τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών των διοικήσεων των κρατών μελών στους τομείς του παρόντος τίτλου , καθώς και μεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών και της Επιτροπής .
Article 10 Member States shall take all appropriate measures , whether general or particular , to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community . They shall facilitate the achievement of the Community 's tasks .
Άρθρο 67 1 .
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty . Article 11 1 .
Κατά τη διάρκεια μεταßατικής περιόδου πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ , το συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα ßάσει προτάσεως της Επιτροπής ή κατόπιν πρωτοßουλίας κράτους μέλους και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas referred to in this Treaty shall address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect .
2 . --- Μετά την πάροδο της πενταετίας : το Συμßούλιο αποφασίζει ßάσει προτάσεων της Επιτροπής · η Επιτροπή εξετάζει οιοδήποτε αίτημα της υποßληθεί από κράτος μέλος με σκοπό να υποßάλει πρόταση στο Συμßούλιο , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , λαμßάνει απόφαση ούτως ώστε το σύνολο ή μέρος των τομέων που καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο να ρυθμίζονται από τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 και να προσαρμοστούν οι διατάξεις που αφορούν την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so . 2 .
3 . Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2 , τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 62 σημείο 2 στοιχείο ß ) σημεία i ) και iii ) , από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ , θεσπίζονται από το Συμßούλιο , που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία ßάσει προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Authorisation to establish enhanced cooperation as referred to in paragraph 1 shall be granted , in compliance with Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union , by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament . When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty , the assent of the European Parliament shall be required .
4 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 , τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 62 σημείο 2 στοιχείο ß ) σημεία ii ) και iv ) , μετά την πάροδο πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ , θεσπίζονται από το Συμßούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 .
A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council . After that matter has been raised before the European Council , the Council may act in accordance with the first subparagraph of this paragraph .
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 , το Συμßούλιο αποφασίζει με τη διαδικασία του άρθρου 251 : --- τα μέτρα που προßλέπονται στο άρθρο 63 σημείο 1 και σημείο 2 στοιχείο α ) , εφόσον θα έχει θεσπιστεί προηγουμένως από το Συμßούλιο , σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου , κοινοτική νομοθεσία η οποία θα καθορίζει τους κοινούς κανόνες και τις ßασικές αρχές που διέπουν τους τομείς αυτούς ,
The acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty , save as otherwise provided in this Article and in Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union .
C 321 E / 70
C 321 E / 48
τα μέτρα που προßλέπονται στο άρθρο 65 , αποκλειομένων των θεμάτων που άπτονται του οικογενειακού δικαίου .
Article 11a Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 11 shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification .
1 . Το άρθρο 234 εφαρμόζεται στον παρόντα τίτλο κατά τις ακόλουθες περιστάσεις και υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις : Εάν ανακύπτει ζήτημα επί της ερμηνείας του παρόντος τίτλου ή επί του κύρους ή της ερμηνείας πράξεων των οργάνων της Κοινότητας ßάσει του παρόντος τίτλου σε υπόθεση η οποία εκκρεμεί ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους οι αποφάσεις του οποίου δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου , το δικαστήριο αυτό , εάν κρίνει ότι απόφαση επί του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του απόφασης , παραπέμπει το ζήτημα στο Δικαστήριο για να αποφανθεί έπ » αυτού .
Within four months of the date of receipt of that notification , the Commission shall take a decision on it , and on such specific arrangements as it may deem necessary . Article 12 Within the scope of application of this Treaty , and without prejudice to any special provisions contained therein , any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited .
2 . Πάντως , το Δικαστήριο δεν έχει αρμοδιότητα να κρίνει μέτρα ή αποφάσεις που λαμßάνονται ßάσει του άρθρου 62 σημείο 1 σχετικά με την τήρηση της δημόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , may adopt rules designed to prohibit such discrimination . Article 13 1 .
3 . Το Συμßούλιο , η Επιτροπή ή κράτος μέλος μπορούν να ζητούν από το Δικαστήριο να εκδώσει απόφαση επί της ερμηνείας του παρόντος τίτλου ή πράξεων των οργάνων της Κοινότητας ßάσει αυτού του τίτλου .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may take appropriate action to combat discrimination based on sex , racial or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation . 2 .
Η απόφαση του Δικαστηρίου επί του αιτήματος αυτού δεν εφαρμόζεται σε αποφάσεις δικαστηρίων των κρατών μελών οι οποίες έχουν ισχύ δεδικασμένου .
By way of derogation from paragraph 1 , when the Council adopts Community incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1 , it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
Άρθρο 69 Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται τηρουμένων των διατάξεων του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας και υπό την επιφύλαξη του πρωτοκόλλου για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία .
Article 14 1 .
ΤΙΤΛΟΣ V ΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Άρθρο 70 Τα κράτη μέλη επιδιώκουν τους στόχους της συνθήκης όσον αφορά το αντικείμενο του παρόντος τίτλου στο πλαίσιο κοινής πολιτικής μεταφορών .
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992 , in accordance with the provisions of this Article and of Articles 15 , 26 , 47 ( 2 ) , 49 , 80 , 93 and 95 and without prejudice to the other provisions of this Treaty .
Για την εφαρμογή του άρθρου 70 και λαμßάνοντας υπόψη την ιδιομορφία των μεταφορών , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , θεσπίζει :
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods , persons , services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty .
C 321 E / 71
C 321 E / 49
2 . Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία που προßλέπεται στην παράγραφο 1 , το Συμßούλιο θεσπίζει ομοφώνως , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , διατάξεις που αφορούν τις αρχές του καθεστώτος των μεταφορών και των οποίων η εφαρμογή θα ήταν δυνατόν να επηρεάσει σοßαρά το ßιοτικό επίπεδο και την απασχόληση σε ορισμένες περιοχές , όπως και την εκμετάλλευση του εξοπλισμού των μεταφορών , λαμßάνοντας υπόψη την ανάγκη προσαρμογής στην οικονομική ανάπτυξη , που προκύπτει από την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned . Article 15 When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 14 , the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions .
Άρθρο 72 Μέχρι να θεσπισθούν οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 71 παράγραφος 1 , κανένα κράτος μέλος δεν δύναται να καταστήσει λιγότερο ευνοϊκές τις διατάξεις οι οποίες διέπουν τον τομέα των μεταφορών την 1η Ιανουαρίου 1958 , ή , για τα κράτη που προσχωρούν , την ημερομηνία της προσχώρησής τους , ως προς την άμεση ή έμμεση επίπτωσή τους έναντι των μεταφορέων των άλλων κρατών μελών σε σχέση με τους εθνικούς μεταφορείς , εκτός αν υπάρχει ομόφωνη συγκατάθεση του Συμßουλίου . Άρθρο 73 Οι ενισχύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών ή που αντιστοιχούν στην αποκατάσταση ορισμένων ßαρών συνυφασμένων με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας , είναι συμßιßάσιμες με την παρούσα συνθήκη .
If these provisions take the form of derogations , they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market . Article 16 Without prejudice to Articles 73 , 86 and 87 , and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion , the Community and the Member States , each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty , shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions .
Άρθρο 74 Κατά τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου στο πλαίσιο της παρούσας συνθήκης , σχετικά με τις τιμές και τους όρους μεταφοράς , πρέπει να λαμßάνεται υπόψη η οικονομική κατάσταση των μεταφορέων .
Citizenship of the Union is hereby established . Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union .
Άρθρο 75 1 .
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship .
Καταργούνται ως προς τις μεταφορές εντός της Κοινότητας , οι διακρίσεις που συνίστανται στην εφαρμογή από ένα μεταφορέα , για τα αυτά εμπορεύματα και για τις αυτές σχέσεις μεταφοράς , διαφορετικών κομίστρων και όρων μεταφοράς , ανάλογα με το κράτος προελεύσεως ή προορισμού των μεταφερομένων προϊόντων . 2 .
2 . Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby .
Η παράγραφος 1 δεν αποκλείει τη δυνατότητα λήψεως από το Συμßούλιο άλλων μέτρων κατ » εφαρμογή του άρθρου 71 παράγραφος 1 .
Article 18 1 . Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States , subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect .
C 321 E / 72
C 321 E / 50
Το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαßουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία , κανόνες για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 .
If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty has not provided the necessary powers , the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1 . The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
Δύναται , ιδίως , να θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις για να διευκολύνει τα όργανα της Κοινότητας να ελέγχουν την τήρηση του κανόνος που διατυπώνεται στην παράγραφο 1 και για να διασφαλίσει ότι οι χρησιμοποιούντες τα μεταφορικά μέσα θα επωφεληθούν πλήρως από την εφαρμογή του . 4 .
3 . Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports , identity cards , residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection .
Η Επιτροπή , με δική της πρωτοßουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους , εξετάζει τις περιπτώσεις διακρίσεων που προßλέπει η παράγραφος 1 και , αφού συμßουλευθεί κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος , λαμßάνει τις αναγκαίες αποφάσεις στο πλαίσιο της ρυθμίσεως που απεφασίσθη κατά τις διατάξεις της παραγράφου 3 . Άρθρο 76 1 .
Article 19 1 . Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State .
Απαγορεύεται η επιßολή από ένα κράτος μέλος , στις μεταφορές που εκτελούνται εντός της Κοινότητας , κομίστρων και όρων που συνεπάγονται καθ » οιονδήποτε τρόπο υποστήριξη ή προστασία προς το συμφέρον μιας ή περισσοτέρων ορισμένων επιχειρήσεων ή ßιομηχανιών , εκτός αν επιτραπεί τούτο από την Επιτροπή .
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament ; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State .
Η Επιτροπή , με δική της πρωτοßουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους , εξετάζει τα κόμιστρα και τους όρους που προßλέπει η παράγραφος 1 , λαμßάνοντας ιδίως υπόψη , αφενός μεν , τις απαιτήσεις μιας κατάλληλης περιφερειακής οικονομικής πολιτικής , τις ανάγκες των υπαναπτύκτων περιοχών , ως και τα προßλήματα των περιοχών που θίγονται σοßαρώς από τις πολιτικές περιστάσεις , αφετέρου δε , τις επιπτώσεις των εν λόγω κομίστρων και όρων στον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς .
Without prejudice to Article 190 ( 4 ) and to the provisions adopted for its implementation , every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State . This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament ;
Η Επιτροπή , κατόπιν διαßουλεύσεως με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος , λαμßάνει τις αναγκαίες αποφάσεις . 3 .
these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State . Article 20 Every citizen of the Union shall , in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented , be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State , on the same conditions as the nationals of that State .
Η απαγόρευση που προßλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στα τιμολόγια ανταγωνισμού .
Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection .
Άρθρο 77 Οι φορολογικές επιßαρύνσεις ή τα τέλη , εκτός των κομίστρων που εισπράττονται από το μεταφορέα κατά τη διέλευση των συνόρων δεν πρέπει να υπερßαίνουν ένα εύλογο επίπεδο , λαμßάνοντας υπόψη τα πραγματικά έξοδα που συνεπάγεται η διέλευση αυτή .
Article 21 Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 .
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να μειώσουν προοδευτικώς τα έξοδα αυτά .
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 195 .
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου η Επιτροπή δύναται να απευθύνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη . 29.12.2006
29.12.2006 EN
C 321 E / 73
C 321 E / 51