natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση της Δημοκρατίας της Λετονίας , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Δημοκρατίας της Μάλτας σχετικά με τη γραφή του ονόματος του ενιαίου νομίσματος στις Συνθήκες . .
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union 's external action covered by this Title and by Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union , and of the external aspects of its other policies . The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies .
357 Δήλωση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών όσον αφορά το άρθρο 312 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης . .
When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council . The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach .
Δήλωση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών όσον αφορά το άρθρο 355 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης . .
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities . The Agency in the field of defence capabilities development , research , acquisition and armaments ( hereinafter referred to as « the European Defence Agency ') shall identify operational requirements , shall promote measures to satisfy those requirements , shall contribute to identifying and , where appropriate , implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector , shall participate in defining a European capabilities and armaments policy , and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities .
Δήλωση της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης . .
The decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation , other than those provided for in paragraphs 2 to 5 , shall be adopted by unanimity . For the purposes of this paragraph , unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only .
Δήλωση της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με το Πρωτόκολλο για την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο . .
Article 52 1 . The Treaties shall apply to the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , Ireland , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Δήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας σχετικά με τον ορισμό του όρου « υπήκοοι » . .
Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93 , 106 and 107 of this Treaty , and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion , the Union and the Member States , each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties , shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions , particularly economic and financial conditions , which enable them to fulfil their missions . The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States , in compliance with the Treaties , to provide , to commission and to fund such services .
Δήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας , σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν στις ευρωπαϊκές ßουλευτικές εκλογές .
Without prejudice to Article 223 ( 1 ) and to the provisions adopted for its implementation , every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State . This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament ;
. Δήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας όσον αφορά το άρθρο 75 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens » initiative within the meaning of Article 11 of the Treaty on European Union , including the minimum number of Member States from which such citizens must come . Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 227 .
Πίνακες αντιστοιχίας .
The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect , and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries .
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings , in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 , under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected , subject to the provisions of the Chapter relating to capital .
Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
( a ) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested ; ( b ) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures concerning : ( a ) the common policy on visas and other short-stay residence permits ; ( b ) the checks to which persons crossing external borders are subject ;
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
( c ) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period ; ( d ) any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right referred to in Article 20 ( 2 )( a ) , and if the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may adopt provisions concerning passports , identity cards , residence permits or any other such document . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
ΠΡΟΟΙΜΙΟ Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩN ΒΕΛΓΩN , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑNΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟNΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑNΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗNΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑNΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑNΔΙΑΣ , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩN ΚΑΤΩ ΧΩΡΩN , Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗNΩΜΕNΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑNΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑNΔΙΑΣ , ( 1 ) ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να προχωρήσουν σε ένα νέο στάδιο της διαδικασίας προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση που
This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders , in accordance with international law . Article 78 ( ex Articles 63 , points 1 and 2 , and 64 ( 2 ) TEC )
άρχισε με τη δημιουργία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ από την πολιτιστική , τη θρησκευτική και την ανθρωπιστική κληρονομιά της Ευρώπης , από την
The Union shall develop a common policy on asylum , subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement . This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees , and other relevant treaties .
οποία αναπτύχθηκαν οι παγκόσμιες αξίες των απαράßατων και αναφαίρετων δικαιωμάτων του ανθρώπου , της ελευθερίας , της δημοκρατίας , της ισότητας και του κράτους δικαίου .
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures for a common European asylum system comprising : ( a ) a uniform status of asylum for nationals of third countries , valid throughout the Union ; ( b ) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who , without obtaining European asylum , are in need of international protection ;
ΥΠΕNΘΥΜΙΖΟNΤΑΣ την ιστορική σημασία του τερματισμού της διαίρεσης της ευρωπαϊκής ηπείρου και την
( d ) common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status ; ( e ) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection ;
ανάγκη να δημιουργηθούν σταθερές ßάσεις για τη μελλοντική οικοδόμηση της Ευρώπης , ΕΠΙΒΕΒΑΙΩNΟNΤΑΣ την προσήλωσή τους στις αρχές της ελευθερίας , της δημοκρατίας και του σεßασμού των
( f ) standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection ; ( g ) partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection .
ανθρωπίνων δικαιωμάτων , των θεμελιωδών ελευθεριών , καθώς και του κράτους δικαίου , Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που υπογράφηκε στο Τορίνο στις 18 Οκτωßρίου 1961 και τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων του 1989 , ΕΠΙΘΥΜΩNΤΑΣ ßαθύτερες σχέσεις αλληλεγγύης μεταξύ των λαών τους και ταυτόχρονα σεßόμενοι την ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωσή τους στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα , όπως ορίζονται από τον
3 . In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries , the Council , on a proposal from the Commission , may adopt provisional measures for the benefit of the Member State ( s ) concerned .
ιστορία , τον πολιτισμό και τις παραδόσεις τους , ΕΠΙΘΥΜΩNΤΑΣ να ενισχύσουν τη δημοκρατική και αποτελεσματική λειτουργία των οργάνων προκειμένου να
It shall act after consulting the European Parliament . Article 79 ( ex Article 63 , points 3 and 4 , TEC )
τους παράσχουν τη δυνατότητα να διεκπεραιώνουν καλύτερα τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί , μέσα σε ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο , ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να επιτύχουν την ενίσχυση και τη σύγκλιση των οικονομιών τους και την ίδρυση
1 . The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring , at all stages , the efficient management of migration flows , fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States , and the prevention of , and enhanced measures to combat , illegal immigration and trafficking in human beings .
οικονομικής και νομισματικής ένωσης , η οποία θα συμπεριλαμßάνει , σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , ένα ενιαίο και σταθερό νόμισμα , ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να προωθήσουν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των λαών τους , λαμßάνοντας υπόψη
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures in the following areas : ( a ) the conditions of entry and residence , and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits , including those for the purpose of family reunification ; ( b ) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State , including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States ;
την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης και στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και μιας ενισχυμένης συνοχής , όπως επίσης και της προστασίας του περιßάλλοντος , και να εφαρμόσουν πολιτικές που θα διασφαλίζουν την πρόοδο στον τομέα της οικονομικής ολοκλήρωσης εκ παραλλήλου με την πρόοδο στους άλλους τομείς , ( 1 ) Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας , η Τσεχική Δημοκρατία , η Δημοκρατία της Εσθονίας , η Κυπριακή Δημοκρατία , η Δημοκρατία της Λεττονίας , η Δημοκρατία της Λιθουανίας , η Δημοκρατία της Ουγγαρίας , η Δημοκρατία της Μάλτας , η Δημοκρατία της Αυστρίας , η Δημοκρατία της Πολωνίας , η Ρουμανία , η Δημοκρατία της Σλοßενίας , η Σλοßακική Δημοκρατία , η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας έγιναν εν συνεχεία μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
( c ) illegal immigration and unauthorised residence , including removal and repatriation of persons residing without authorisation ; ( d ) combating trafficking in persons , in particular women and children .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Union may conclude agreements with third countries for the readmission to their countries of origin or provenance of third-country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for entry , presence or residence in the territory of one of the Member States . C 115/78
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να θεσπίσουν μια κοινή ιθαγένεια για τους υπηκόους των χωρών τους , ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να εφαρμόσουν μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας , που συμπεριλαμßάνει
4 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
την προοδευτική διαμόρφωση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής , η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε κοινή άμυνα , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 42 , ενισχύοντας έτσι την ευρωπαϊκή ταυτότητα και ανεξαρτησία για την προαγωγή της ειρήνης , της ασφάλειας και της προόδου στην Ευρώπη και ανά την υφήλιο , ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων , διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα
This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work , whether employed or self-employed . Article 80 The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility , including its financial implications , between the Member States .
την ασφάλεια και την προστασία των λαών τους , με την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης , σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να συνεχίσουν την πορεία τους προς μια ολοένα στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης ,
Whenever necessary , the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle . CHAPTER 3
όπου οι αποφάσεις θα λαμßάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες , σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας , ΜΕ ΤΗN ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ σε μεταγενέστερα στάδια από τα οποία πρέπει να διέλθει η ευρωπαϊκή
The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases . Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States .
ολοκλήρωση ώστε να εξελιχθεί , ΑΠΟΦΑΣΙΣΑN να ιδρύσουν Ευρωπαϊκή Ένωση , και , προς το σκοπό αυτό , όρισαν πληρεξουσίους : ( ο κατάλογος των πληρεξουσίων δεν αναπαράγεται ) ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ , μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους , που ßρέθηκαν εντάξει , συμφώνησαν στις
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures , particularly when necessary for the proper functioning of the internal market , aimed at ensuring : ( a ) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases ; ( b ) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents ;
ακόλουθες διατάξεις .
( c ) the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction ; ( d ) cooperation in the taking of evidence ;
ΤΙΤΛΟΣ Ι ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
( f ) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States ; 9.5.2008
( πρώην άρθρο 1 ΣΕΕ ) ( 1 )
( g ) the development of alternative methods of dispute settlement ; ( h ) support for the training of the judiciary and judicial staff .
Με την παρούσα Συνθήκη τα ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μία ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕNΩΣΗ , εφεξής καλούμενη « Ένωση » , στην οποία τα κράτη μέλη απονέμουν αρμοδιότητες για την επίτευξη των κοινών τους στόχων .
Notwithstanding paragraph 2 , measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council , acting in accordance with a special legislative procedure . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Η παρούσα Συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης , στην οποία οι αποφάσεις λαμßάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες .
The Council , on a proposal from the Commission , may adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Η Ένωση ßασίζεται στην παρούσα Συνθήκη και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( οι οποίες ορίζονται εφεξής ως « οι Συνθήκες » ) .
The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments . If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification , the decision shall not be adopted .
Οι δύο αυτές Συνθήκες έχουν το ίδιο νομικό κύρος .
In the absence of opposition , the Council may adopt the decision . CHAPTER 4
Η Ένωση αντικαθιστά και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα .
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Article 82 ( ex Article 31 TEU )
( 1 ) Η παραπομπή αυτή έχει μόνον ενδεικτικό χαρακτήρα .
1 . Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 83 .
Για περισσότερες πληροφορίες , ßλ .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures to : ( a ) lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions ; ( b ) prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States ;
τους πίνακες αντιστοιχίας μεταξύ της παλαιάς και της νέας αρίθμησης των Συνθηκών .
( c ) support the training of the judiciary and judicial staff ; ( d ) facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Άρθρο 2 Η Ένωση ßασίζεται στις αξίες του σεßασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας , της ελευθερίας , της δημοκρατίας , της ισότητας , του κράτους δικαίου , καθώς και του σεßασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων , συμπεριλαμßανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες .
2 . To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension , the European Parliament and the Council may , by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , establish minimum rules .
Οι αξίες αυτές είναι κοινές στα κράτη μέλη εντός κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από τον πλουραλισμό , την απαγόρευση των διακρίσεων , την ανοχή , τη δικαιοσύνη , την αλληλεγγύη και την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών .
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States . They shall concern : ( a ) mutual admissibility of evidence between Member States ;
( πρώην άρθρο 2 ΣΕΕ )
( b ) the rights of individuals in criminal procedure ; ( c ) the rights of victims of crime ;
Άρθρο 3
( d ) any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a decision ;
1 . Η Ένωση έχει σκοπό να προάγει την ειρήνη , τις αξίες της και την ευημερία των λαών της .
for the adoption of such a decision , the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament . Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals .
Η Ένωση παρέχει στους πολίτες της χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα , μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σε συνδυασμό με κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα , το άσυλο , τη μετανάστευση και την πρόληψη και καταστολή της εγκληματικότητας . 3 .
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system , it may request that the draft directive be referred to the European Council . In that case , the ordinary legislative procedure shall be suspended .
Η Ένωση εγκαθιδρύει εσωτερική αγορά .
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure .