natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) ►M4 Το παρόν παράρτημα συντάχθηκε στα αγγλικά και ενσωματώνεται στις συμßάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα αγγλικά , οι οποίες διέπονται από το αγγλικό δίκαιο ή το δίκαιο της Νέας Υόρκης .
The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement ( including this Annex ) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal . ( 1 ) ►M4 This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law .
Η μετάφραση του παρόντος παραρτήματος σε άλλες γλώσσες έχει ενημερωτικό μόνο χαρακτήρα και δεν είναι νομικά δεσμευτική .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 6 ▼B 6 . Ο αντισυμßαλλόμενος συμφωνεί ότι έχει συνάψει τη συμφωνία ( συμπεριλαμßανομένου του παρόντος παραρτήματος ) ενεργώντας στο όνομά του και όχι ως αντιπρόσωπος οποιουδήποτε άλλου φορέα και ότι θα συμμετέχει σε όλες τις συναλλαγές ενεργώντας στο όνομά του .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 5 ▼B ANNEX 2 INDEX Annex 2a Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language ( for use with all counterparties except counterparties ) : ( i ) incorporated in the United States of America ; or
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 7 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ Παράρτημα 2α Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο και συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα ( χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με όλους τους αντισυμßαλλόμενους , εκτός από εκείνους : i ) οι οποίοι έχουν συσταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής , ii ) οι οποίοι έχουν συσταθεί στη Γαλλία και τη Γερμανία και είναι αποδεκτοί μόνο για καταθέσεις ή iii ) με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες : της Αυστρίας , του Βελγίου , της Δανίας , της Φινλανδίας , της Γαλλίας , της Γερμανίας , της Ελλάδας , της Ιταλίας , του Λουξεμßούργου , των Κάτω Χωρών , της Πορτογαλίας , της Ισπανίας , της Σουηδίας , του Ηνωμένου Βασιλείου ( Αγγλίας και Ουαλίας μόνο ) ή της Ελßετίας Παράρτημα 2ß Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο ( χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γαλλία και οι οποίοι είναι αποδεκτοί μόνον για καταθέσεις· σύνταξη στη γαλλική γλώσσα ) Παράρτημα 2γ Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γερμανικό δίκαιο ( χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γερμανία και οι οποίοι είναι αποδεκτοί μόνον για καταθέσεις· σύνταξη στη γερμανική γλώσσα ) Παράρτημα 2δ Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το δίκαιο της Νέας Υόρκης ( χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους , οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής∙ σύνταξη στην αγγλική γλώσσα )
or ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , the United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland Annex 2b Master Netting Agreement governed by French law ( for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits ; drafted in the French language ) Annex 2c Master Netting Agreement governed by German law ( for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits ;
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 8 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2α
drafted in the English language ) 2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 6 ▼B ANNEX 2a
▼M5 Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο και συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα ( χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με όλους τους αντισυμßαλλόμενους , εκτός από εκείνους : i ) οι οποίοι έχουν συσταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ,
▼M5 Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language ( for use with all counterparties except counterparties ) : ( i ) incorporated in the United States of America ; or
ii ) οι οποίοι έχουν συσταθεί στη Γαλλία και τη Γερμανία και είναι αποδεκτοί μόνο για καταθέσεις ή iii ) με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες : της Αυστρίας , του Βελγίου , της Δανίας , της Φινλανδίας , της Γαλλίας , της Γερμανίας , της Ελλάδας , της Ιταλίας , του Λουξεμßούργου , των Κάτω Χωρών , της Πορτογαλίας , της Ισπανίας , της Σουηδίας , του Ηνωμένου Βασιλείου ( Αγγλίας και Ουαλίας μόνο ) ή της Ελßετίας
( ii ) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits ; or ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , the United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland
▼B MASTER NETTING AGREEMENT
▼B MASTER NETTING AGREEMENT
In this Agreement , a « netting agreement » means any agreement for the time being in effect between the Parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the Parties ) from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a « default termination » ) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined , aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other .
In this Agreement , a « netting agreement » means any agreement for the time being in effect between the Parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the Parties ) from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a « default termination ') and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined , aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 9 ▼B 2.2 . The Parties acknowledge that the terms of this Agreement , all transactions governed by this Agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement .
The Parties acknowledge that the terms of this Agreement , all transactions governed by this Agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement . 2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 7 ▼B 2.3 .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 10 ▼B 9.2 .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 8 ▼B 9.2 .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 11 ▼B Appendix 1 Netting agreements (*)
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 9 ▼B Appendix 1 Netting agreements (*)
▼M4 1 .
▼M4 1 .
ISDA Master Agreement ( Multi-currency - Cross border 1992 ) 3 .
ISDA Master Agreement ( Multi-currency --- Cross-border 1992 ) 3 .
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 12 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 10 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
Should : a ) a default termination occur under any netting agreement , or b ) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur , which event would , assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement , result in , or entitle the ECB to take steps which would result in , a default termination under such netting agreement , ( any such event under ( a ) or ( b ) above is referred to in this Appendix as an « event of default » ) , then all transactions to which this Appendix applies ( but not less than all , unless any such transaction may not be so closed out under applicable law ) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default ( the « close out date » ) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closedout as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix , and the ECB shall , without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix , not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions .
Should : ( a ) a default termination occur under any netting agreement , or ( b ) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur , which event would , assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement , result in , or entitle the ECB to take steps which would result in , a default termination under such netting agreement , ( any such event under ( a ) or ( b ) above is referred to in this Appendix as an « event of default ') , then all transactions to which this Appendix applies ( but not less than all , unless any such transaction may not be so closed out under applicable law ) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default ( the « close out date ') may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closedout as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix , and the ECB shall , without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix , not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 13 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2ß
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 11 ▼B ANNEX 2b
▼M4 Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο ( χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γαλλία και οι οποίοι είναι αποδεκτοί μόνον για καταθέσεις· σύνταξη στη γαλλική γλώσσα )
▼M4 Master Netting Agreement governed by French law ( for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits ; drafted in the French language )
▼B CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
▼B CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
1.1 La présente convention ( ci-après dénommée la « convention » ) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l' ensemble des positions existantes dans le cadre de l' ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie , sans distinction de l' agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l' intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées , y compris la banque centrale de tout État membre de l' Union européenne ayant adopté l' euro comme monnaie nationale , et sans distinction de l' établissement ( y compris le siège social et l' ensemble des succursales ) de la contrepartie impliqué dans ces transactions , et après prise en considération de l' incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et / ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s' appliquer à certaines de ces transactions .
1.1 La présente convention ( ci-après dénommée la « convention ') a pour objet de permettre à la BCE de compenser l' ensemble des positions existantes dans le cadre de l' ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie , sans distinction de l' agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l' intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées , y compris la banque centrale de tout État membre de l' Union européenne ayant adopté l' euro comme monnaie nationale , et sans distinction de l' établissement ( y compris le siège social et l' ensemble des succursales ) de la contrepartie impliqué dans ces transactions , et après prise en considération de l' incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et / ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s' appliquer à certaines de ces transactions .
1.2 Dans la présente convention , on entend par « convention de compensation » toute convention en vigueur entre les parties ( y compris , sans restriction , la présente convention et les conventions de l' espèce énumérées dans l' additif 1 de la présente convention ) , y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d' être convenus , s' il y a lieu , entre la BCE et la contrepartie ( ci-après dénommées les « parties » ) , qui comporte des dispositions prévoyant , lors de la survenance d' un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention , une possibilité de résiliation , d' exigibilité anticipées ou de « close out » des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue ( une « résiliation pour défaillance » ) , les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées , globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l' une des parties à l' autre .
1.2 Dans la présente convention , on entend par « convention de compensation » toute convention en vigueur entre les parties ( y compris , sans restriction , la présente convention et les conventions de l' espèce énumérées dans l' additif 1 de la présente convention ) , y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d' être convenus , s' il y a lieu , entre la BCE et la contrepartie ( ci-après dénommées les « parties ') , qui comporte des dispositions prévoyant , lors de la survenance d' un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention , une possibilité de résiliation , d' exigibilité anticipées ou de « close out » des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue ( une « résiliation pour défaillance ') , les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées , globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l' une des parties à l' autre .
2.1 L' ensemble des transactions de toute nature ( ci-après dénommées « transactions » ) conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention , sauf si les parties en décident spécifiquement autrement .
2.1 L' ensemble des transactions de toute nature ( ci-après dénommées « transactions ') conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention , sauf si les parties en décident spécifiquement autrement .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 14 ▼B 2.4 La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties ;
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 12 ▼B 2.4 La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties ;
Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d' une résiliation pour défaillance dans le cadre d' une convention de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) , la BCE sera habilitée à prononcer , par notification écrite à la contrepartie , la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n' y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées .
Clause de défaillance croisée Lors de la survenance d' une résiliation pour défaillance dans le cadre d' une convention de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) , la BCE sera habilitée à prononcer , par notification écrite à la contrepartie , la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n' y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 15 ▼B 9.2 Dans l' intérêt de la BCE , la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s' y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal ( Landgericht ) de Francfort-sur-leMain , Allemagne .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 13 ▼B 9.2 Dans l' intérêt de la BCE , la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s' y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal ( Landgericht ) de Francfort-sur-leMain , Allemagne .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 16 ▼B Additif 1 Conventions de compensation
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 14 ▼B Additif 1 Conventions de compensation
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 17 ▼B Additif 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1 .
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 15 ▼B Additif 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1 .
Lors de la survenance : a ) d' une résiliation pour défaillance dans le cadre d' une convention de compensation ou b ) d' un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d' une quelconque convention de compensation , lequel événement , dans l' hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation , amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention , [ les événements prévus aux points ( a ) ou ( b ) étant dénommés dans le présent additif « cas de défaillance » ] , l' ensemble des transactions concernées par le présent additif ( sans exception , sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l' objet d' une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable ) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance ( la « date de résiliation » ) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d' effectuer , sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif , d' effectuer d' autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions .
Lors de la survenance : ( a ) d' une résiliation pour défaillance dans le cadre d' une convention de compensation ou ( b ) d' un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d' une quelconque convention de compensation , lequel événement , dans l' hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation , amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention , [ les événements prévus aux points a ) ou b ) étant dénommés dans le présent additif « cas de défaillance '] , l' ensemble des transactions concernées par le présent additif ( sans exception , sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l' objet d' une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable ) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance ( la « date de résiliation ') pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d' effectuer , sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif , d' effectuer d' autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions .
Pour déterminer , dans le cadre de chaque transaction , le montant total du gain ou de la perte de la BCE , celle-ci utilisera , sous réserve de la législation applicable , une méthode de calcul commercialement raisonnable : ( a ) fondée , dans la mesure du possible , sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et ( b ) prenant en compte , le cas échéant , la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue .
Pour déterminer , dans le cadre de chaque transaction , le montant total du gain ou de la perte de la BCE , celle-ci utilisera , sous réserve de la législation applicable , une méthode de calcul commercialement raisonnable : a ) fondée , dans la mesure du possible , sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et b ) prenant en compte , le cas échéant , la résiliation de la transaction intervenue antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévue .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 18 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2γ
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 16 ▼B ANNEX 2c
▼M4 Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο ( χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γαλλία και οι οποίοι είναι αποδεκτοί μόνον για καταθέσεις· σύνταξη στη γαλλική γλώσσα )
▼M4 Master Netting Agreement governed by German law ( for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits ; drafted in the German language )
▼B EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( « MASTER NETTING AGREEMENT » )
▼B EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG (' MASTER NETTING AGREEMENT ')
Der Zweck dieses Vertrages ( im Folgenden : « Vertrag » ) besteht darin , die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen .
Der Zweck dieses Vertrages ( im Folgenden : « Vertrag ') besteht darin , die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen .