natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κύπρος , ως κράτος μέλος με παρέκκλιση , συμμετέχει στον ΜΣΙ II από τις 2 Μαΐου 2005 και η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου αποτελεί συμßαλλόμενο μέρος της συμφωνίας της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ( 1 ) , η οποία τροποποιήθηκε με τη συμφωνία της 21ης Δεκεμßρίου 2006 ( 2 ) ( εφεξής καλούμενες από κοινού « συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II » ) .
Cyprus , as a Member State with a derogation , has participated since 2 May 2005 in ERM II ; whereas the Central Bank of Cyprus is party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) , amended by the Agreement of 21 December 2006 ( 2 ) ( together hereinafter referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
Η Μάλτα , ως κράτος μέλος με παρέκκλιση , συμμετέχει στον ΜΣΙ II από τις 2 Μαΐου 2005 και η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta αποτελεί συμßαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II .
Malta , as a Member State with a derogation , has participated since 2 May 2005 in ERM II ; whereas the Central Bank of Malta is party to the ERM II Central Bank Agreement .
Το άρθρο 1 της απόφασης 2007/503 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 10ης Ιουλίου 2007 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την 1η Ιανουαρίου 2008 ( 3 ) προßλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Κύπρου , η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 , καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 3 ) the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 ; whereas the
Άρθρο 1 Τροποποίηση της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II ενόψει της κατάργησης της παρέκκλισης κράτους μέλους 1.1 . Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου παύει να αποτελεί συμßαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II από την 1η Ιανουαρίου 2008 .
Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of a Member State 's derogation 1.1 The Central Bank of Cyprus shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008 .
1.2 . Η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta παύει να αποτελεί συμßαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II από την 1η Ιανουαρίου 2008 .
1.2 The Central Bank of Malta shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008 . ( 4 )
Άρθρο 2 Αντικατάσταση του παραρτήματος II της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II Το παράρτημα II της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας .
( 5 ) Article 2 Replacement of Annex II to the ERM II Central Bank Agreement Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement .
( 4 ) ΕΕ L 186 της 18.7.2007 , σ . 32 .
( 4 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
( 1 ) ΕΕ C 73 της 25.3.2006 , σ .
( ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
6 . ( 3 ) ΕΕ L 186 της 18.7.2007 , σ .
( 2 ) OJ C 14 , 20.1.2007 , p. 6 ( 3 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 . 1
29 . C 319/8
C 319/8 EN
Η παρούσα συμφωνία τροποποιεί , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008 , τη συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II .
This Agreement amends , with effect from 1 January 2008 , the ERM II Central Bank Agreement .
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και υπογράφεται δεόντως από τα συμßαλλόμενα μέρη .
This Agreement shall be drawn up in the English language and duly signed by the parties .
Η ΕΚΤ , στην οποία παραμένει το πρωτότυπο κείμενο της συμφωνίας , αποστέλλει κυρωμένο αντίγραφό της σε κάθε ΕθνΚΤ εντός και εκτός ζώνης ευρώ .
The ECB , which shall retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
Η συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union .
Φρανκφούρτη , 14 Δεκεμßρίου 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2007 .
Για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Για την Magyar Nemzeti Bank
For the European Central Bank For the Magyar Nemzeti Bank
Για την Българска народна банка / Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας
For Българска народна банка / the Bulgarian National Bank
Για την Banca Națională a României
For Banca Națională a României
Για την Národná banka Slovenska
For Národná banka Slovenska For the Central Bank of Cyprus
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX II
ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 8 , 10 ΚΑΙ 11 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ τα οποία ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2008 ( σε εκατομμύρια EUR ) Κεντρικές τράπεζες --- συμßαλλόμενοι της παρούσας συμφωνίας Ανώτατα όρια ( 1 )
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT With effect from 1 January 2008 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( ) 1
Българска народна банка / Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) Τα ποσά που αναφέρονται είναι υποθετικά ποσά για τις κεντρικές τράπεζες οι οποίες δεν συμμετέχουν στον ΜΣΙ II .
Българска народна банка / the Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
510 660 700 300 330 380 640 1 700 1 000 450 940 4 390 ουδέν
510 660 700 300 330 380 640 1 700 1 000 450 940 4 390 nil Euro area NCBs
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Banca d' Italia Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 17 Νοεμßρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 17 November 2006
Νοέμßριος 2006
November 2006 Operational issues
Λειτουργικά θέματα
Assessment of links between securities settlement systems against user standards for Eurosystem credit operations
Στις 7 Νοεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο επικαιροποίησε , ßάσει των προτύπων που δημοσιεύθηκαν το 1998 , την αξιολόγηση των ζεύξεων μεταξύ συστημάτων διακανονισμού τίτλων που είναι αποδεκτά για το διακανονισμό των πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος .
On 7 November 2006 the Governing Council updated the assessment of links between securities settlement systems eligible for the settlement of Eurosystem credit operations against the standards published in 1998 .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 10 Νοεμßρίου 2006 .
A press release has been published on the ECB 's website on 10 November 2006 . ECB Regulation on minimum reserves
Στις 2 Νοεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με μεταßατικές διατάξεις για την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μετά την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοßενία ( ΕΚΤ / 2006/15 ) .
On 2 November 2006 the Governing Council adopted a Regulation concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovenia ( ECB / 2006/15 ) .
Ο κανονισμός δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 7 Νοεμßρίου 2006 και είναι επίσης διαθέσιμος στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Regulation was published in the Official Journal of the EU on 7 November 2006 and is also available on the ECB 's website . Payment systems and market infrastructure
Συμμετοχή της Eesti Pank στο TARGET
The participation of Eesti Pank in TARGET
Στις 2 Νοεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο , αφού έλεγξε την υλοποίηση του σχετικού νομικού πλαισίου του TARGET , ενέκρινε τη συμμετοχή της Eesti Pank στο TARGET από τις 20 Νοεμßρίου 2006 .
On 2 November 2006 the Governing Council , having verified the implementation of the relevant TARGET legal framework , approved the participation of Eesti Pank in TARGET as of 20 November 2006 .
Στις 16 Νοεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε για το σύστημα τιμολόγησης των ßοηθητικών συστημάτων , με ßάση την 5η έκθεση προόδου για το TARGET2 .
On 16 November 2006 the Governing Council decided , on the basis of the fifth progress report on TARGET2 , on the pricing scheme for ancillary systems .
Η εν λόγω έκθεση και σχετικό δελτίο Τύπου θα δημοσιευθούν στις 20 Νοεμßρίου 2006 στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The above-mentioned report together with a press release will be published on the ECB 's website on 20 November 2006 .
Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ ( SEPA ) -- έκθεση για τις κάρτες
Single Euro Payments Area ( SEPA ) -- report on cards
Στις 16 Νοεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης που παρουσιάζει την άποψη του Ευρωσυστήματος σχετικά με τον SEPA για τις κάρτες .
On 16 November 2006 the Governing Council authorised the publication of a report presenting the Eurosystem 's view on a SEPA for cards .
Η έκθεση στην αγγλική γλώσσα και το σχετικό δελτίο Τύπου σε όλες τις γλώσσες των χωρών της ζώνης του ευρώ θα δημοσιευθούν τη Δευτέρα 20 Νοεμßρίου 2006 στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The English version of the report , together with a press release in all the languages of the euro area countries , will be published on Monday , 20 November 2006 on the ECB 's website .
Η έκθεση στις υπόλοιπες γλώσσες της ζώνης του ευρώ θα δημοσιευθεί προσεχώς στους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος .
The other euro area language versions of the report will be published shortly on the websites of the Eurosystem . Financial stability and supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
EU banking stability
Στις 30 Οκτωßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης για τη σταθερότητα του τραπεζικού τομέα της ΕΕ (' EU banking sector stability ') , η οποία εξετάζει τις επιδόσεις του τραπεζικού τομέα της ΕΕ το 2005 και το πρώτο εξάμηνο του 2006 .
On 30 October 2006 the Governing Council authorised the publication of a report on « EU banking sector stability » , which reviews the recent performance of the EU banking sector in 2005 and the first half of 2006 .
Η εν λόγω έκθεση δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 7 Νοεμßρίου 2006 .
It was published on the ECB 's website on 7 November 2006 .
Επισκόπηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας -- Δεκέμßριος 2006
Financial stability review -- December 2006
Στις 16 Νοεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της επισκόπησης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας το Δεκέμßριο του 2006 (' Financial Stability Review -- December 2006 ') .
On 16 November 2006 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review -- December 2006 » .
Η επισκόπηση παρέχει μια περιεκτική αξιολόγηση της ικανότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ να απορροφά διαταραχές και εξετάζει τις κυριότερες πηγές κινδύνων και αδυναμιών για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ .
The Review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerability of the stability of the euro area financial system .
Η εν λόγω επισκόπηση θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 11 Δεκεμßρίου 2006 .
It will be published on the ECB 's website on 11 December 2006 . BSC report on international financial reporting standards and financial stability
Στις 16 Νοεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης της Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας σχετικά με την αξιολόγηση των λογιστικών προτύπων από τη σκοπιά της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας (' Assessment of accounting standards from a financial stability perspective ') .
On 16 November 2006 the Governing Council authorised the publication of a BSC report on the « Assessment of accounting standards from a financial stability perspective » .
Η έκθεση αυτή πραγματεύεται την πρόσφατη εισαγωγή του νέου λογιστικού πλαισίου στην Ευρώπη και αναλύει τις πιθανές επιδράσεις στον τραπεζικό τομέα και σε άλλες χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις από τη σκοπιά της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας σε επίπεδο συστήματος .
It focuses on the recent introduction of the new accounting framework in Europe and analyses its possible consequences for the banking sector and other financial firms from a system-wide financial stability perspective .
Η έκθεση θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στα μέσα Δεκεμßρίου 2006 .
The report will be published on the ECB 's website in mid-December 2006 . Advice on legislation
Γνώμη της ECB σχετικά με τα μέσα νομισματικής πολιτικής της Λεττονίας
ECB Opinion on Latvian monetary policy instruments
Στις 23 Οκτωßρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Latvijas Banka , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα μέσα νομισματικής πολιτικής ( CON / 2006/49 ) .
On 23 October 2006 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on monetary policy instruments ( CON / 2006/49 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Cypriot preparation for adoption of the euro
Στις 26 Οκτωßρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των καταστατικών διατάξεων της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την υιοθέτηση του ευρώ ( CON / 2006/50 ) .
On 26 October 2006 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/50 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on supervisory powers in Italy
Στις 3 Νοεμßρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών της Ιταλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ των εποπτικών αρχών ( CON / 2006/51 ) .
On 3 November 2006 , at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the allocation of powers between supervisory authorities ( CON / 2006/51 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με το σύστημα διακανονισμού τίτλων της Latvijas Banka
ECB Opinion on Latvijas Banka 's securities settlement system
Στις 14 Νοεμßρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Latvijas Banka , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε Γνώμη σχετικά με το σύστημα διακανονισμού τίτλων της Latvijas Banka ( CON / 2006/52 ) .
On 14 November 2006 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on Latvijas Banka 's securities settlement system ( CON / 2006/52 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Polish supervision of clearing and settlement operators
Στις 16 Νοεμßρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εποπτεία των φορέων εκκαθάρισης και διακανονισμού ( CON / 2006/53 ) .
On 16 November 2006 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the supervision of clearing and settlement operators ( CON / 2006/53 ) .
Εταιρική διακυßέρνηση
ECB Guideline on accounting and financial reporting
Στις 10 Νοεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΚΤ / 2006/16 ) .
On 10 November 2006 the Governing Council adopted a Guideline on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί αργότερα εντός του 2006 στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published later this year in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Decision on the ECB 's annual accounts
Στις 10 Νοεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2006/17 ) .
On 10 November 2006 the Governing Council adopted a Decision on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/17 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί αργότερα εντός του 2006 στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published later this year in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Σύσταση της ΕΚΤ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de España
ECB Recommendation on the external auditors of the Banco de España
Στις 13 Νοεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de España ( ΕΚΤ / 2006/18 ) .
On 13 November 2006 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Banco de España ( ECB / 2006/18 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc061117.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc061117.en.html
Press release : Update of the assessment of links between securities settlement systems in the euro area [ en ] ECB / 2006/15
Press release : Update of the assessment of links between securities settlement systems in the euro area [ en ] ECB / 2006/15
CON / 2006/49 CON / 2006/50 CON / 2006/51 CON / 2006/52
CON / 2006/49 CON / 2006/50 CON / 2006/51 CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 Ιανουαρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 January 2008
17 Ιανουαρίου 2008 - Μηνιαίο Δελτίο
17 January 2008 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 10 Ιανουαρίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 10 January 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έγιναν διαθέσιμες μετά την προηγούμενη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 6 Δεκεμßρίου 2007 , εξακολούθησαν να υφίστανται έντονες ßραχυπρόθεσμες ανοδικές πιέσεις στον πληθωρισμό , καθώς ο ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) παρέμεινε στο 3,1% το Δεκέμßριο .
According to the information that has become available since the previous meeting of the Governing Council on 6 December 2007 , strong short-term upward pressure on inflation has continued , with HICP inflation remaining at 3.1% in December .
Όσον αφορά το μεσοπρόθεσμο ορίζοντα , υπό συνθήκες πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης , η αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου για ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών έχει επιßεßαιωθεί πλήρως .
As regards the medium term , and in a context of very vigorous money and credit growth , the Governing Council 's assessment of upside risks to price stability has been fully confirmed .
Το Διοικητικό Συμßούλιο παραμένει έτοιμο να δράσει προληπτικά προκειμένου να μην υλοποιηθούν δευτερογενείς επιδράσεις και ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα και , κατά συνέπεια , οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό να παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
The Governing Council remains prepared to act pre-emptively so that second-round effects and upside risks to price stability over the medium term do not materialise and , consequently , medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ είναι υγιή .
The economic fundamentals of the euro area are sound .
Ωστόσο , η συνεχιζόμενη επαναξιολόγηση του κινδύνου στις χρηματοπιστωτικές αγορές εξακολουθεί να συνοδεύεται από αßεßαιότητα σχετικά με την πιθανή επίδρασή της στην πραγματική οικονομία , ενώ οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα είναι καθοδικοί .
However , the ongoing reappraisal of risk in financial markets is still accompanied by uncertainty about its potential impact on the real economy and the risks surrounding the outlook for economic activity are on the downside .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , τα πιο πρόσφατα στοιχεία για την οικονομική δραστηριότητα υποδηλώνουν ότι ο τριμηνιαίος ρυθμός ανάπτυξης στα τέλη του 2007 και στις αρχές του 2008 ήταν περισσότερο συγκρατημένος σε σύγκριση με το ρυθμό ανάπτυξης σε τριμηνιαία ßάση ( 0,8% , αναθεωρημένος προς τα άνω από 0,7% ) που παρατηρήθηκε το τρίτο τρίμηνο του 2007 .
Starting with the economic analysis , the latest information on economic activity suggests that quarterly growth at the turn of the year was at a more moderate pace than the quarter-on-quarter rate of 0.8% observed in the third quarter of 2007 ( revised upwards from 0.7% ) .
Η αξιολόγηση αυτή είναι συμßατή με τους δείκτες επιχειρηματικών προσδοκιών και εμπιστοσύνης καταναλωτών , οι οποίοι , αν και παρουσιάζουν μείωση τους τελευταίους μήνες , παραμένουν γενικώς σε επίπεδα που εξακολουθούν να καταδεικνύουν συνεχιζόμενη ανάπτυξη .
This assessment is in line with indicators for business and consumer confidence which , while declining over the past few months , generally remain at levels that continue to point to ongoing growth .
Το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßούλιο εξακολουθεί να είναι αυτό σύμφωνα με το οποίο το πραγματικό ΑΕΠ θα αυξηθεί σε γενικές γραμμές με ρυθμό παραπλήσιο του δυνητικού , με ßάση την τάση .
The Governing Council 's main scenario remains that of real GDP growth broadly in line with trend potential .