natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/33
ΕL
EN
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 23ης Αυγούστου 2006 κατόπιν αιτήµατος της κυπριακής Υπηρεσίας Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών σχετικά µε σχέδιο κανονιστικής απόφασης αναφορικά µε τους όρους και προϋποθέσεις σύνδεσης συνεργατικών πιστωτικών ιδρυµάτων µε τη Συνεργατική Κεντρική Τράπεζα ( CON / 2006/42 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 August 2006 at the request of the Cypriot Cooperative Societies » Supervision and Development Authority on a draft regulatory decision on the terms and conditions of affiliation of cooperative credit institutions with the Cooperative Central Bank ( CON / 2006/42 )
Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 19 Ιουλίου 2006 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( EΚΤ ) έλαßε αίτηµα της κυπριακής Υπηρεσίας Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών ( εφεξής η « ΥΕΑΣΕ » ) για την έκδοση γνώµης σχετικά µε σχέδιο κανονιστικής απόφασης αναφορικά µε τους όρους και προϋποθέσεις σύνδεσης συνεργατικών πιστωτικών ιδρυµάτων µε τη Συνεργατική Κεντρική Τράπεζα ( εφεξής το « σχέδιο απόφασης » ) .
Introduction and legal basis On 19 July 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Cypriot Cooperative Societies » Supervision and Development Authority ( hereinafter the « YEASE ') for an opinion on a draft regulatory decision on the terms and conditions for the affiliation of cooperative credit institutions with the Cooperative Central Bank ( hereinafter the « draft decision ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 , έκτη περίπτωση της απόφασης 98/415 / ΕΚ του Συµßουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά µε τη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µε τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νοµοθετικών διατάξεων1 , καθώς οι κανόνες που περιέχονται στο σχέδιο απόφασης επηρεάζουν ουσιωδώς τη σταθερότητα των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων και αγορών .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the sixth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the rules contained in the draft decision materially influence the stability of financial institutions and markets .
Σκοπός του σχεδίου απόφασης Με το σχέδιο απόφασης που εκπόνησε η ΥΕΑΣΕ δυνάµει του άρθρου 41Z των περί Συνεργατικών Εταιρειών Νόµων του 1985 µέχρι ( αρ . 3 ) του 2005 ( εφεξής ο « περί Συνεργατικών Εταιρειών Νόµος » ) σκοπείται η εναρµόνιση του εσωτερικού νοµικού πλαισίου που διέπει την ίδρυση και λειτουργία των συνεργατικών πιστωτικών ιδρυµάτων ( ΣΠΙ ) µε την οδηγία σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων2 ( εφεξής η « αναδιατυπωµένη τραπεζική
Purpose of the draft decision The purpose of the draft decision , adopted by the YEASE in accordance with Section 41Z of the Cooperative Societies Law of 1985 to ( Νο 3 ) 2005 ( hereinafter the « Cooperative Societies Law ') , is to harmonise the domestic legal framework governing the establishment and operation of cooperative credit institutions ( CCIs ) with the Directive on the taking up and pursuit of the business of credit institutions2 ( the « recast Banking Directive ') , that will apply to CCIs from 1 January 20083 . The ECB notes that , whilst the recast Banking Directive does not elaborate on the
ΕΕ L 189 της 3.7.1998 , σ . 42 .
3 OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
Οδηγία 2001/12 / EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( ΕΕ L 126 της 26.5.2000 , σ . 1 ) , η οποία πρόσφατα αναδιατυπώθηκε στο κείµενο της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ ( ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ .
Directive 2001/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) , recently recast as Directive 2006/48 / EC ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .
οδηγία » ) , το οποίο θα εφαρµοστεί στα ΣΠΙ από 1ης Ιανουαρίου 20083 .
See Annex VII to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι ενώ η αναδιατυπωµένη τραπεζική οδηγία δεν πραγµατεύεται µε διεξοδικό τρόπο τη διαδικασία σύνδεσης των συνεταιριστικών εταιρειών µε τους οικείους κεντρικούς οργανισµούς , το άρθρο 3 αυτής εξαιρεί , υπό συγκεκριµένες προϋποθέσεις , πιστωτικά ιδρύµατα συνδεδεµένα µε έναν κεντρικό οργανισµό από ορισµένες εκ των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάµει του κοινοτικού τραπεζικού δικαίου4 .
procedure for the affiliation of cooperative societies with their respective central bodies , Article 3 of the recast Banking Directive exempts , subject to certain conditions , credit institutions affiliated to a central body from some of their Community banking law obligations4 .
Σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 1 της αναδιατυπωµένης τραπεζικής οδηγίας , όπως αυτή µεταφέρεται στο κυπριακό δίκαιο µε τον περί Συνεργατικών Εταιρειών Νόµο , τα ΣΠΙ θα δύνανται να ασκούν τις εργασίες τους αυτοτελώς ή δια της σύνδεσής τους µε τη Συνεργατική Κεντρική Τράπεζα ( εφεξής η « ΣΚΤ » ) 5 ως τον κεντρικό φορέα .
In accordance with Article 3 ( 1 ) of the recast Banking Directive as implemented by the Cooperative Societies » Law , CCIs will be entitled to pursue their business either on a stand-alone basis or through affiliation with the Cooperative Central Bank ( hereinafter the « SKT ') 5 as the central body . 1.2 In line with its stated purpose , the draft decision inter alia lays down ( i ) the procedure for the affiliation of CCIs with the SKT6 ;
1.2 Ακολούθως προς τον προßαλλόµενο σκοπό του , το σχέδιο απόφασης καθορίζει , µεταξύ άλλων , i ) τη διαδικασία σύνδεσης των ΣΠΙ µε την ΣΚΤ6 , ii ) τις επιπτώσεις της εν λόγω σύνδεσης , iii ) τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία τερµατισµού της και iv ) το πλαίσιο για την εκ µέρους της ΣΚΤ έκδοση οδηγιών προς τα συνδεδεµένα ΣΠΙ .
and ( iii ) the conditions and procedures for terminating the affiliation of CCIs to the SKT ; and ( iv ) the framework for the the SKT to instruct its affiliated CCIs .
Βλ .
General observations CCIs are autonomous , mutually owned entities engaging providing core banking services to their members and specialising in mortgage lending and small retail loans .
παράρτηµα VII της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας της Λεττονίας , της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκών επί των οποίων ßασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ L 236 της 23.9.2003 , σ .
According to the information provided by the consulting authority , CCIs represent a quantitatively important component of the domestic financial system , jointly accounting for about one third of the total loans and deposits in local currency . The subdivision of the domestic banking sector into a commercial banking and a cooperative credit sub-sector resulted in a parallel regulatory and supervisory regime for CCIs , based on the Law on Cooperative Societies , the YEASE being the independent authority responsible for the authorisation , prudential supervision and regulation of CCIs .
819 ) µε τίτλο « Κατάλογος ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 24 της Πράξης Προσχώρησης : Κύπρος » , όπου , υπό τον τίτλο 2 ( ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ) , προßλέπονται τα ακόλουθα : « Στην Κύπρο , η οδηγία 2000/12 / ΕΚ δεν εφαρµόζεται στις Συνεργατικές Πιστωτικές Εταιρείες και Ταµιευτήρια , εφόσον αυτές δεν έχουν συµµορφωθεί προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας , έως την 31η ∆εκεµßρίου 2007 .
6 the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 819 ) entitled « List referred to in Article 24 of the Act of Accession : Cyprus » , which provides under Title 2 ( FREEDOM TO PROVIDE SERVICES ) as follows : « In Cyprus , Directive 2000/12 / EC shall not apply to the Cooperative Credit and Savings Societies , in so far as they are not in conformity with the provisions of this Directive , until 31 December 2007 .
Από την ηµεροµηνία προσχώρησης και µέχρι το τέλος της προαναφερθείσας περιόδου , οι κυπριακές αρχές πρέπει να ενηµερώνουν την Επιτροπή στην αρχή εκάστου έτους για τον αριθµό των Συνεργατικών Πιστωτικών Εταιρειών και Ταµιευτηρίων που δεν έχουν συµµορφωθεί ακόµα και , συνεπώς , εξακολουθούν να εξαιρούνται , καθώς και για το µερίδιο της αγοράς που κατέχουν » .
As from the date of accession and until the end of the above period the Cypriot authorities shall inform the Commission at the beginning of each year about the number of non-conforming Cooperative Credit and Savings Societies which continue to be excluded , as well as the market share that they represent » .
Σύµφωνα µε το άρθρο 3 της αναδιατυπωµένης τραπεζικής οδηγίας , πιστωτικά ιδρύµατα που υφίστανται στο αυτό κράτος µέλος και συνδέονται κατά τρόπο µόνιµο µε κεντρικό οργανισµό , ο οποίος τα εποπτεύει και είναι εγκατεστηµένος στο αυτό κράτος µέλος , δύνανται να εξαιρεθούν από τις προϋποθέσεις των άρθρων 7 και 11 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας .
Under Article 3 of the recast Banking Directive , credit institutions situated in the same Member State and permanently affiliated to a central body which supervises them and which is established in that same Member State may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11 ( 1 ) of the recast Banking Directive .
Εξάλλου , τα εν λόγω συνδεδεµένα πιστωτικά ιδρύµατα είναι επίσης δυνατό να εξαιρούνται από την εφαρµογή των διατάξεων των άρθρων 9 και 10 , όπως επίσης και του τίτλου V , κεφάλαιο 2 , τµήµατα 2 , 3 , 4 , 5 και 6 , και κεφάλαιο 3 , εφόσον , µε την επιφύλαξη της εφαρµογής των εν λόγω απαιτήσεων στον κεντρικό οργανισµό , το σύνολο που αποτελείται από τον κεντρικό οργανισµό και τα ιδρύµατα που συνδέονται µε αυτόν υπόκειται στις εν λόγω απαιτήσεις σε ενοποιηµένη ßάση .
Moreover such affiliated credit institutions may also be exempted from the provisions of Articles 9 and 10 and also Title V , Chapter 2 , Sections 2 to 6 and Chapter 3 of the Directive provided that , without prejudice to the application of those provisions to the central body , the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions is subject to those provisions on a consolidated basis .
Σε περίπτωση εξαίρεσης , τα άρθρα 16 , 23 , 24 , 25 , 26 παράγραφοι 1 έως 3 , και τα άρθρα 28 έως 37 εφαρµόζονται στο σύνολο που αποτελείται από τον κεντρικό οργανισµό και τα ιδρύµατα που συνδέονται µε αυτόν .
In case of exemption , Articles 16 , 23 to 25 , Article 26 ( 1 ) to ( 3 ) , and Articles 28 to 37 apply to the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions .
Η χορήγηση ορισµένων εξαιρέσεων από το πεδίο εφαρµογής της αναδιατυπωµένης τραπεζικής οδηγίας απαιτεί τη σωρευτική πλήρωση σειράς προϋποθέσεων σε ό , τι αφορά τη µόνιµη σύνδεση του πιστωτικού ιδρύµατος µε τον οικείο κεντρικό οργανισµό .
To enjoy certain exceptions from the recast Banking Directive several cumulative conditions of permanent affiliation of the credit institution to its central body need to be fulfilled .
Πρώτον , τόσο ο κεντρικός οργανισµός όσο και το συνδεδεµένο πιστωτικό ίδρυµα που εποπτεύεται από εκείνον πρέπει να είναι εγκατεστηµένα στο αυτό κράτος µέλος .
First , both the central body and affiliated credit institution supervised by that body are to be placed in the same Member State .
∆εύτερον , η εθνική νοµοθεσία του εν λόγω κράτους µέλους πρέπει να προßλέπει : 1 ) ότι οι υποχρεώσεις του κεντρικού οργανισµού και των ιδρυµάτων που συνδέονται µ » αυτόν αποτελούν αλληλέγγυες υποχρεώσεις ή ότι οι υποχρεώσεις των ιδρυµάτων που συνδέονται µ » αυτό τον κεντρικό οργανισµό καλύπτονται πλήρως από εγγυήσεις του κεντρικού οργανισµού αυτού , 2 ) ότι η φερεγγυότητα και η ρευστότητα του κεντρικού οργανισµού και όλων των ιδρυµάτων που συνδέονται µε αυτόν υπόκεινται στο σύνολό τους σε εποπτεία ßάσει ενοποιηµένων λογαριασµών , και 3 ) ότι διοίκηση του κεντρικού οργανισµού έχει τη δυνατότητα να παρέχει οδηγίες στα ιδρύµατα που συνδέονται µε αυτόν .
Second , the national law of that Member State must provide that ( 1 ) the commitments of the central body and affiliated institutions are joint and several liabilities or the commitments of its affiliated institutions are entirely guaranteed by the central body ; ( 2 ) the solvency and liquidity of the central body and of all the affiliated institutions are monitored as a whole on the basis of consolidated accounts ;
Το πλαίσιο που διέπει την εν λόγω σύνδεση έχει ήδη καθοριστεί από τους περί Συνεργατικών Εταιρειών ( Τροποποιητικούς ) Θεσµούς του 2004 ( Κ∆Π 874/2004 , Επίσηµη Εφηµερίδα της ∆ηµοκρατίας αριθ .
and ( 3 ) the management of the central body is empowered to issue instructions to the management of the affiliated institutions .
3940 της 31.12.2004 ) , οι οποίοι εκδόθηκαν δυνάµει του άρθρου 53 του περί Συνεργατικών Εταιρειών Νόµου .
The framework underlying such affiliation has already been defined by the Cooperative Societies » ( Amending ) Rules of 2004 ( Regulatory Act No 874/2004 , Episimi Efimerida tis Dimokratias No 3940 , 31.12.2004 ) , adopted pursuant to Section 53 of the Cooperative Societies Law .
Γενικές παρατηρήσεις Τα ΣΠΙ είναι αυτόνοµοι οργανισµοί που τελούν υπό συνεταιριστικό ιδιοκτησιακό καθεστώς , οι οποίοι δραστηριοποιούνται στην παροχή ßασικών τραπεζικών υπηρεσιών στα µέλη τους και ειδικεύονται στην ενυπόθηκη στεγαστική πίστη και στα δάνεια λιανικής .
currently undergoing a consolidation process to help the merged entities improve their efficiency and the quality of their services .
Επί του παρόντος ο τοµέας των ΣΠΙ τελεί υπό διαδικασία ενοποίησης , σκοπός της οποίας είναι να συνδράµει τις συγχωνευόµενες οντότητες στην ενίσχυση της αποτελεσµατικότητάς τους και στη ßελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών τους . 2.2
2.2 The ECB welcomes the draft decision as a further step towards full conformity between the regime governing the establishment and operation of CCIs and the harmonised framework for the pursuit of the business of credit institutions , noting that the Cypriot authorities have already addressed other aspects of the on-going harmonisation of CCIs with Community law7 .
Ειδικές παρατηρήσεις Το άρθρο 6.2 του σχεδίου απόφασης προßλέπει ότι η ΣΚΤ πρέπει να εγγυάται πλήρως την εξόφληση όλων των υποχρεώσεων των συνδεδεµένων ΣΠΙ , συµπεριλαµßανοµένων όλων των εκτός ισολογισµού υποχρεώσεων και δεσµεύσεών τους , εξαιρουµένων , υπό όρους , των υποχρεώσεων που εξασφαλίζονται µε επιßαρύνσεις επί της περιουσίας / ενεργητικού τους .
Specific observations Section 6.2 of the draft decision provides that the SKT must guarantee in full the repayment of all liabilities of its affiliated CCIs , including all off-balance-sheet liabilities and commitments excluding , subject to conditions , liabilities secured by charges on a CCI 's assets . The draft decision regulates in detail the scope and limits of such guarantee , which will be activated at the Commissioner 's initiative .
Το σχέδιο απόφασης ρυθµίζει διεξοδικά το πεδίο εφαρµογής και τα όρια της εν λόγω εγγύησης , η οποία ενεργοποιείται µε πρωτοßουλία του Εφόρου . Εξάλλου , η πέµπτη αιτιολογική σκέψη και το άρθρο 6.8 στοιχεία α ) και ß ) του σχεδίου απόφασης αναφέρονται στην παράλληλη σύσταση , µε κανονιστική απόφαση της ΥΕΑΣΕ , και λειτουργία ενός « ταµείου αλληλεγγύης » ή « στήριξης » που σκοπό έχει να συνεπικουρεί την ΣΚΤ σε τυχόν παρέµßασή της σε οποιοδήποτε ΣΠΙ και εν γένει να στηρίζει το σύνολο των δραστηριοτήτων της8 .
Moreover , the fifth recital to the draft decision and Section 6.8 ( a ) and ( b ) thereof refer to the parallel establishment , by a YEASE regulatory decision , and operation of a « solidarity » or « support fund » to supplement the SKT 's intervention in any CCI and in general to support all the SKT 's activities8 . Furthermore , the draft decision provides that the Deposit Protection Fund9 may be also activated for the protection of deposits with CCIs and the SKT .
σχέδιο νόµου που τροποποιεί τους περί της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου νόµους του 2002 και 2003 προßλέποντας , µεταξύ άλλων , την ενσωµάτωση των ΣΠΙ στο καθεστώς ελάχιστων αποθεµατικών της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου . Σχετικώς η ΕΚΤ εξέδωσε τη γνώµη CON / 2006/4 της 27ης Ιανουαρίου 2006 κατόπιν αιτήµατος της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου σχετικά µε σχέδιο νόµου που τροποποιεί τους περί της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου νόµους του 2002 και 2003 .
First , the ECB understands that , when established , the solidarity fund would be made up of contributions from the CCIs only , thus avoiding any cross-sector subsidisation by other credit institutions that are not CCIs .
άρθρο 6.3 του σχεδίου απόφασης , αναγνωσµένου σε συνδυασµό µε τον όρο αριθ . 1 του άρθρου 6.8 στοιχείο ß ) σηµείο iii ) , όπου γίνεται ρητή µνεία στο ταµείο αλληλεγγύης .
Second , an appropriate involvement of the Central Bank of Cyprus ( CBC ) in decisions on the SKT 's support of CCIs might be warranted , considering both its role as the SKT 's supervisory authority and the need to assess the possible financial stability implications of any intervention . This would require providing for an adequate exchange of information mechanism between the CBC and the YEASE .
3.2 Κατά πρώτον , η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι από συστάσεώς του , το ταµείο αλληλεγγύης πρόκειται να αποτελείται από εισφορές των ΣΠΙ αποκλειστικά , ώστε να αποτραπεί η όποια διατοµεακή επιδότηση εκ µέρους άλλων πιστωτικών ιδρυµάτων που δεν συνιστούν ΣΠΙ .
As stated above , Section 6.2 of the draft decision provides that the SKT must guarantee in full the repayment of all liabilities of its affiliated CCIs , including all off-balance-sheet liabilities and commitments excluding , subject to conditions , liabilities secured by charges on a CCI 's assets .
Κατά δεύτερον , κρίνεται ίσως ενδεδειγµένη η δέουσα εµπλοκή της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου ( ΚΤΚ ) στις αποφάσεις που αφορούν τη στήριξη των ΣΠΙ από την ΣΚΤ , λαµßανοµένων υπόψη τόσο του ρόλου της ΚΤΚ ως εποπτεύουσας την ΣΚΤ αρχής όσο και της ανάγκης αξιολόγησης των πιθανών επιπτώσεων οποιασδήποτε παρέµßασης στη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού τοµέα .
Section 11.1 of the draft decision provides that the operation of the SKT guarantee shall be no substitute for the company law obligations of the affiliated CCIs » committee , secretary , management and staff .
Προς τούτο θα απαιτείτο ένας πρόσφορος µηχανισµός ανταλλαγής πληροφοριών µεταξύ της ΚΤΚ και της ΥΕΑΣΕ .
In the interests of legal certainty , the relationship between these two provisions should be clarified . 7
3.3 Όπως προαναφέρθηκε , το άρθρο 6.2 του σχεδίου απόφασης προßλέπει ότι η ΣΚΤ πρέπει να εγγυάται πλήρως την εξόφληση όλων των υποχρεώσεων των συνδεδεµένων ΣΠΙ , συµπεριλαµßανοµένων όλων των εκτός ισολογισµού υποχρεώσεων και δεσµεύσεών τους , εξαιρουµένων , υπό όρους , των υποχρεώσεων που εξασφαλίζονται µε επιßαρύνσεις επί της περιουσίας / ενεργητικού τους .
8 9 See draft law amending the Law on the Central Bank of Cyprus of 2002 to 2003 inter alia providing for the incorporation of CCIs into the Central Bank of Cyprus » minimum reserve regime on which the ECB adopted Opinion CON / 2006/4 of 27 January 2006 at the request of the Central Bank of Cyprus on a draft law amending the Central Bank of Cyprus Laws of 2002 and 2003 .
Το άρθρο 11.1 του σχεδίου απόφασης ορίζει ότι η λειτουργία της εγγύησης της ΣΚΤ ουδόλως υποκαθιστά τα ßάσει της εταιρικής νοµοθεσίας καθήκοντα της επιτροπείας , του γραµµατέα , των στελεχών και του προσωπικού των συνδεδεµένων ΣΠΙ .
See Section 6.3 of the draft decision , read in conjunction with proviso ( 1 ) to Section 6.8 ( b )( iii ) thereof , where the solidarity fund is expressly mentioned .
Για λόγους ασφάλειας δικαίου θα πρέπει να αποσαφηνιστεί η σχέση που συνδέει τις δύο αυτές διατάξεις .
The Deposit Protection Fund established under the terms of the Cooperative Societies » ( Establishment and Operation of the Deposit Protection Scheme ) Rules of 2000 and 2004 . 3
3.4 Τα άρθρα 6.8 στοιχείο α ) και 6.8 στοιχείο ß ) σηµείο ii ) του σχεδίου απόφασης προßλέπουν , µεταξύ άλλων , ότι η ΣΚΤ παρέχει στα συνδεδεµένα ΣΠΙ υπηρεσίες , διευκολύνσεις και στήριξη ως « κεντρικός τραπεζίτης και ύστατο καταφύγιο δανεισµού ( lender of last resort ) όλων των ΣΠΙ » .
3.4 Sections 6.8 ( a ) and ( b )( ii ) of the draft decision inter alia provide that the SKT shall provide affiliated CCIs services , facilities and support , in its capacity as « central banker and lender of last resort of all CCIs » .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι ο ρόλος και οι εξουσίες της ΣΚΤ ßάσει των ως άνω άρθρων δεν θίγουν εν προκειµένω το ρόλο και τις εξουσίες της ΚΤΚ , σύµφωνα µε τους όρους των περί της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου νόµων του 2002 και 2003 και των περί Τραπεζικών Εργασιών νόµων του 1997 µέχρι ( αρ .
The ECB understands that the SKT 's role and powers under Sections 6.8 ( a ) and ( b )( ii ) are without prejudice to the role and powers of the CBC in this regard , under the terms of the Laws on the Central Bank of Cyprus of 2002 and 2003 and of the Laws on banking of 1997 to ( No 2 ) 2004 .
2 ) του 2004 .
Some further clarification in this regard is thus warranted .
Ως εκ τούτου , ενδείκνυται εν προκειµένω περαιτέρω αποσαφήνιση .
This opinion will be published on the ECB 's website .
Φρανκφούρτη , 23 Αυγούστου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 23 August 2006 .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET 4
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; EKT / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/30
EKT / 2008/30
ECB / 2008/30
Κανονισμός ΕΚΤ / 2008/32
Regulation ECB / 2008/32 Related information
Council Directive 1978/660 / EC
Council Directive 1978/660 / EC
Οδηγία 86/635 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Directive 86/635 / EC
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 Ιουλίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 July 2010
15 Ιουλίου 2010 - Μηνιαίο Δελτίο
15 July 2010 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 8ης Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , ßασιζόμενο στην οικονομική και νομισματική ανάλυση που διενεργεί τακτικά , αποφάσισε να διατηρήσει τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ αμετάßλητα .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 July 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .