natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο κριτήριο στο πλαίσιο της αρχής αυτής είναι το αξιόχρεο του αντισυμßαλλομένου , το οποίο αξιολογείται με συνδυασμό διαφόρων μεθόδων ( π .
( b ) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points .
χ . με ßάση τις διαθέσιμες διαßαθμίσεις της πιστοληπτικής του ικανότητας από αρμόδιους οίκους αξιολόγησης και την ανάλυση , ενεργούμενη εσωτερικά στο Ευρωσύστημα , του δείκτη κεφαλαιακής επάρκειας και άλλων δεικτών που αφορούν την επιχείρηση ) .
In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2,5 percentage points each time this occurs within a 12-month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility . 2 .
Ένα δεύτερο κριτήριο είναι ότι το Ευρωσύστημα απαιτεί από όλους τους δυνητικούς αντισυμßαλλομένους στις παρεμßάσεις στην αγορά συναλλάγματος να υπόκεινται σε εποπτεία από αναγνωρισμένη εποπτική αρχή .
Non-financial penalties The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below :
Το τρίτο κριτήριο είναι ότι όλοι οι αντισυμßαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος στις παρεμßάσεις στην αγορά συναλλάγματος πρέπει να τηρούν αυστηρούς δεοντολογικούς κανόνες και να χαίρουν καλής φήμης .
2.1 . Suspension after infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions
Εφόσον διαπιστωθεί ότι πληρούνται τα ελάχιστα κριτήρια που απορρέουν από την αρχή της σύνεσης , εφαρμόζεται η δεύτερη ομάδα κριτηρίων , τα οποία αφορούν την αποτελεσματικότητα .
If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation ( s ) of the same type and executed under the same procedures , to be initiated during a certain period , in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1 . The suspension shall be applied in accordance with the following scale :
Το πρώτο κριτήριο αποτελεσματικότητας συνδέεται με την ανταγωνιστική τιμολόγηση και με την ικανότητα του αντισυμßαλλομένου να διενεργεί πράξεις μεγάλης αξίας , ακόμη και σε περιόδους αναταραχής στις αγορές .
if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ; ( 1 ) This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation .
Στα κριτήρια αποτελεσματικότητας συγκαταλέγονται επίσης η ποιότητα και το εύρος κάλυψης των πληροφοριών που παρέχουν οι αντισυμßαλλόμενοι .
( 2 ) This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions . ( 3 ) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit .
Το σύνολο των δυνητικών αντισυμßαλλομένων στις παρεμßάσεις στην αγορά συναλλάγματος χαρακτηρίζεται από πλήθος και ποικιλία που εγγυώνται την αναγκαία ευελιξία κατά τη διενέργεια των παρεμßάσεων .
( 4 ) This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility . L 352/88
Έτσι , το Ευρωσύστημα είναι σε θέση να επιλέγει μεταξύ διαφόρων τρόπων παρέμßασης .
13.12.2006 ( b ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ;
Για να μπορεί να παρεμßαίνει αποτελεσματικά σε διάφορους γεωγραφικούς τόπους και χρονικές ζώνες , το Ευρωσύστημα έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί αντισυμßαλλομένους σε οποιοδήποτε διεθνές χρηματοπιστωτικό κέντρο .
and ( c ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied . These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to sub-section c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Στην πράξη πάντως , σημαντική μερίδα τείνουν να αποτελούν οι αντισυμßαλλόμενοι που είναι εγκατεστημένοι στη ζώνη του ευρώ .
Suspension after infringements of rules for underlying assets If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above . These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to sub-section c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Για τις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων που διενεργούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής , οι αντισυμßαλλόμενοι συμπίπτουν ως ομάδα με αυτούς που ευρίσκονται στη ζώνη του ευρώ και επιλέγονται ως αντισυμßαλλόμενοι για τις παρεμßάσεις του Ευρωσυστήματος στην αγορά συναλλάγματος .
2.3 . Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δύνανται να εφαρμόζουν συστήματα ορίων , ώστε να ελέγχουν τα χρηματοδοτικά ανοίγματα έναντι των επιμέρους αντισυμßαλλομένων στις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων που διενεργούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής .
Institutions located in other Member States The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States . 13.12.2006
L 352/80 EL
Official Journal of the European Union L 352/89
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ANNEX 7 CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default , the following additional legal requirements have to be met :
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 ΠΛΑΙΣΙΟ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΡΑΠΕΖΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ( 1 ) 1 .
Verification of the existence of credit claims : As a minimum , NCBs shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral : ( i ) self-certification and undertaking by the counterparty to the NCB , at least every quarter , with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral , which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers , where these exist ;
Εισαγώγή Ο Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
( ii ) oneoff verification by NCBs , supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem ;
2533/98 του Συμßουλίου της 23ης Νοεμßρίου 1998 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 2 ) ορίζει τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν την υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες ( τα πρόσωπα αυτά καλούνται « πληθυσμός αναφοράς παροχής στοιχείων » ) , το καθεστώς απορρήτου και τις κατάλληλες διατάξεις επιßολής κυρώσεων σύμφωνα με το Άρθρο 5.4 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( « Καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) .
and ( iii ) random checks by the NCBs , relevant credit registers , supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification . The quarterly self-certification and undertaking under ( i ) above includes the requirement on Eurosystem counterparties to do the following in writing :
Επιπλέον , δίδει το δικαίωμα στην ΕΚΤ να χρησιμοποιεί την κανονιστική της εξουσία προκειμένου : --- --- να προσδιορίζει τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων , να ορίζει τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων προς την ΕΚΤ και να τις επιßάλλει στον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων των συμμετεχόντων κρατών-μελών∙ και --- να προσδιορίζει υπό ποιες προϋποθέσεις ασκείται το δικαίωμα της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ να επαληθεύουν τις στατιστικές πληροφορίες ή να προßαίνουν στην υποχρεωτική συλλογή τους .
--- confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party ;
Γενικά Σκοπός του Κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim .
2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 22ας Νοεμßρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΕΚΤ / 2001/13 ) ( 3 ) , όπως ισχύει , είναι να δίδει τη δυνατότητα στην ΕΚΤ και , σύμφωνα με το Άρθρο 5.2 του Καταστατικού , στις ΕθνΚΤ - οι οποίες εκτελούν , κατά το μέτρο του δυνατού , το έργο αυτό - να συλλέγουν το απαιτούμενο στατιστικό υλικό για την εκπλήρωση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) και ιδίως του καθήκοντός του που αφορά τη χάραξη και την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας σύμφωνα με το Άρθρο 105 ( 2 ) , πρώτο εδάφιο , της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( « Συνθήκη » ) .
In order for such checks to take place as set out under ( ii ) and ( iii ) above ( one-off verification and random checks ) , supervisors or , especially , NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation , if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements .
Οι στατιστικές πληροφορίες που συλλέγονται ßάσει του Κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 , όπως ισχύει , χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης του τομέα των Νομισματικών Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων ( ΝΧΙ ) , πρωτεύων σκοπός της οποίας είναι να παρέχει στην ΕΚΤ μια συνολική στατιστική εικόνα των νομισματικών εξελίξεων σε σχέση με όλα τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και παθητικού των ΝΧΙ στα κράτη-μέλη , τα οποία νοούνται ως ενιαία οικονομική επικράτεια .
--- Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation : Regarding notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral , taking into consideration the specific features of different jurisdictions involved , the following is required :
το Άρθρο 7 του Κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
a )
Ως εκ τούτου , οι στατιστικές υποχρεώσεις είναι καθορισμένες με σαφήνεια και τυχόν χρήση εκ μέρους της ΕΚΤ της διακριτικής της ευχέρειας κατά την επαλήθευση ή την υποχρεωτική συλλογή στατιστικών πληροφοριών ßασίζεται σε αναγνωρίσιμες αρχές . Τρίτον , η ΕΚΤ πρέπει να ελαχιστοποιεί το φόρτο εργασίας που συνδέεται με την παροχή στατιστικών στοιχείων ( ßλ .
In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law , as specified by the applicable national documentation , ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim .
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Εθνική Τράπεζα του Βελγίου ( Nationale Bank de Belgie / Banque Nationale de Belgique ) Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Γερμανίας ( Deutsche Bundesbank ) Τράπεζα της Ελλάδος Τράπεζα της Ισπανίας ( Banco de Espana ) Τράπεζα της Γαλλίας ( Banque de France ) Κεντρική Τράπεζα και Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Ιρλανδίας ( Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ) Τράπεζα της Ιταλίας ( Banca d' Italia ) Κεντρική Τράπεζα του Λουξεμßούργου ( Banque centrale du Luxembourg ) Τράπεζα της Ολλανδίας ( De Nederlandsche Bank ) Εθνική Τράπεζα της Αυστρίας ( Oesterreichische Nationalbank ) Τράπεζα της Πορτογαλίας ( Banco de Portugal ) Τράπεζα της Σλοßενίας ( Banka Slovenije ) Τράπεζα της Φινλανδίας ( Suomen Pankki -- Finlands Bank )
Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the applicable national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral . b )
Χρηματικές ποινές Σε περίπτωση που ένας αντισυμßαλλόμενος παραßαίνει τους κανόνες της δημοπρασίας ( 1 ) , των διμερών συναλλαγών ( 2 ) , τους κανόνες για τη χρήση περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλειας ( 3 ) ή τις διαδικασίες κλεισίματος τέλους ημέρας και τις προϋποθέσεις πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης ( 4 ) , το Ευρωσύστημα επιßάλλει χρηματικές ποινές , ως εξής : ( α ) Προκειμένου περί παραßάσεων των κανόνων που αφορούν τις δημοπρασίες , τις διμερείς συναλλαγές και τη χρήση ασφαλειών , για καθεμία από τις δύο πρώτες παραßάσεις που θα συμßούν μέσα στο ίδιο δωδεκάμηνο επιßάλλεται χρηματική ποινή .
In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or , in certain cases , a precondition for the priority of the credit claim under national law , as specified by the applicable national documentation , such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .
( 4 ) Ισχύει εφόσον ο αντισυμßαλλόμενος έχει στο τέλος της ημέρας αρνητικό υπόλοιπο στο λογαριασμό διακανονισμού του και δεν πληροί τις προϋποθέσεις πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης . L 352/88 ( ß )
L 352/90 c ) EN
Επαλήθευση της ύπαρξης δανειακών απαιτήσεων : Ως ελάχιστη προϋπόθεση , οι ΕθνΚΤ πρέπει να χρησιμοποιούν τα εξής μέτρα ώστε να επαληθεύεται η ύπαρξη των δανειακών απαιτήσεων που υποßάλλονται στο Ευρωσύστημα ως ασφάλεια : ( i ) υπεύθυνη δήλωση του αντισυμßαλλομένου προς την ΕθνΚΤ τουλάχιστον μία φορά το τρίμηνο , με την οποία θα ßεßαιώνεται η ύπαρξη των δανειακών απαιτήσεων που υποßάλλονται ως ασφάλεια , ή αντ » αυτής διασταύρωση πληροφοριών με στοιχεία που τηρούνται σε κεντρικά μητρώα πιστώσεων , εφόσον υπάρχουν , ( ii ) εφάπαξ επαλήθευση από τις ΕθνΚΤ , τις εποπτικές αρχές ή τους εξωτερικούς ελεγκτές των διαδικασιών μέσω των οποίων ο αντισυμßαλλόμενος υποßάλλει προς το Ευρωσύστημα τις πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη των δανειακών απαιτήσεων και ( iii ) δειγματοληπτικό έλεγχο , από τις ΕθνΚΤ , τα αρμόδια μητρώα πιστώσεων , τις εποπτικές αρχές ή τους εξωτερικούς ελεγκτές , της ποιότητας και της ακρίßειας της υπεύθυνης δήλωσης .
Finally , in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a ) and b ) above , as specified by applicable national documentation , ex post notification of the debtor is required .
διαßεßαίωση ότι θα γνωστοποιήσουν στην αρμόδια ΕθνΚΤ αμέσως και το αργότερο έως το τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας οποιοδήποτε γεγονός που θα επηρέαζε ουσιωδώς την πραγματική συμßατική σχέση μεταξύ του αντισυμßαλλομένου και της εν λόγω ΕθνΚΤ , ιδίως πρόωρη , μερική ή ολική αποπληρωμή , υποßάθμιση πιστοληπτικής ικανότητας και ουσιώδεις μεταßολές των όρων που διέπουν τη δανειακή απαίτηση . Για την πραγματοποίηση των ελέγχων που αναγράφονται στα ( ii ) και ( iii ) ανωτέρω ( εφάπαξ επαλήθευση και δειγματοληπτικοί έλεγχοι ) , οι εποπτικές αρχές , οι ΕθνΚΤ ή οι εξωτερικοί ελεγκτές πρέπει να διαθέτουν εξουσιοδότηση -- είτε συμßατική , εάν χρειάζεται , είτε σύμφωνα με τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις -- να διενεργούν αυτή την έρευνα .
Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB immediately following a credit event . « Credit event » means default or similar events as further defined by the applicable national documentation .
Σε ορισμένα κράτη-μέλη όπου η κοινοποίηση στον οφειλέτη σχετικά με την παροχή της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας είναι προϋπόθεση για την έγκυρη σύσταση της ασφάλειας με ßάση το εθνικό δίκαιο , κατά τα οριζόμενα στην εφαρμοστέα εθνική τεκμηρίωση , η εκ των προτέρων ενημέρωση του οφειλέτη θα αποτελεί νομική προϋπόθεση για την καταλληλότητα της δανειακής απαίτησης .
There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification .
Η εκ των προτέρων κοινοποίηση στον οφειλέτη ως προϋπόθεση καταλληλότητας σημαίνει ότι ο οφειλέτης πρέπει να ενημερώνεται από τον αντισυμßαλλόμενο ή την ΕθνΚΤ ( κατά τα οριζόμενα στην εφαρμοστέα εθνική τεκμηρίωση ) ότι η δανειακή απαίτηση παρέχεται ως ασφάλεια από τον αντισυμßαλλόμενο υπέρ της ΕθνΚΤ πριν ή ταυτόχρονα με την παροχή αυτή .
In such cases , there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the NCB in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral .
Σε ορισμένα άλλα κράτη-μέλη όπου η καταχώρηση και δημοσίευση της παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας είναι προϋπόθεση για την έγκυρη σύσταση ή , σε ορισμένες περιπτώσεις , προϋπόθεση για την προνομιακή κατάταξη της δανειακής απαίτησης ßάσει του εθνικού δικαίου , κατά τα οριζόμενα στην εφαρμοστέα εθνική τεκμηρίωση , η εν λόγω καταχώρηση θα πρέπει να πραγματοποιείται πριν ή ταυτόχρονα με την παροχή αυτή .
The above are minimum requirements .
Τέλος , σε όσα κράτη-μέλη δεν απαιτείται η κατά τα α ) και ß ) ανωτέρω εκ των προτέρων ενημέρωση του οφειλέτη ή η καταχώρηση της παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας κατά τα οριζόμενα στην εφαρμοστέα εθνική τεκμηρίωση , απαιτείται εκ των υστέρων ενημέρωση του οφειλέτη .
NCBs may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above , as specified by applicable national documentation .
Απουσία περιορισμών που απορρέουν από το τραπεζικό απόρρητο και την εμπιστευτικότητα : Ο αντισυμßαλλόμενος δεν θα πρέπει να υποχρεούται να λάßει την έγκριση του οφειλέτη προκειμένου να αποκαλύψει πληροφορίες σχετικά με τη δανειακή απαίτηση και τον οφειλέτη , εφόσον αυτές οι πληροφορίες απαιτούνται από το Ευρωσύστημα για να διασφαλίσει η σύσταση έγκυρης ασφάλειας επί δανειακών απαιτήσεων και η δυνατότητα ταχείας ρευστοποίησης των δανειακών απαιτήσεων σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του αντισυμßαλλομένου .
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality : The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor 's approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default .
Ο αντισυμßαλλόμενος και ο οφειλέτης θα συνομολογούν συμßατικώς ότι ο οφειλέτης ανεπιφύλακτα συναινεί ώστε να αποκαλυφθούν προς το Ευρωσύστημα τα εν λόγω στοιχεία σχετικά με τις δανειακές απαιτήσεις και τον οφειλέτη .
The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem .
Τέτοιου είδους συμφωνία δεν είναι αναγκαία εφόσον δεν υπάρχουν κανόνες που να περιορίζουν την παροχή αυτών των πληροφοριών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο , κατά τα οριζόμενα στην εφαρμοστέα εθνική τεκμηρίωση .
No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specified in the applicable national documentation .
Απουσία περιορισμών σχετικά με την παροχή της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας : Οι αντισυμßαλλόμενοι οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι δανειακές απαιτήσεις είναι πλήρως μεταßιßάσιμες και μπορούν χωρίς περιορισμούς να χρησιμοποιηθούν ως ασφάλεια υπέρ του Ευρωσυστήματος .
Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim : Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem .
Στη σύμßαση από την οποία απορρέει η δανειακή απαίτηση ή σε άλλες συμßατικές ρυθμίσεις μεταξύ του αντισυμßαλλομένου και του οφειλέτη δεν θα πρέπει να περιέχονται περιοριστικοί όροι όσον αφορά την παροχή της δανειακής απαίτησης , εκτός εάν η εθνική νομοθεσία ειδικώς προßλέπει την προνομιακή κατάταξη του Ευρωσυστήματος ως πιστωτού σε σχέση με την παροχή της ασφάλειας , ανεξαρτήτως τυχόν συμßατικών περιορισμών .
There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor , unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral , regardless of eventual contractual restrictions .
Απουσία περιορισμών σχετικά με τη ρευστοποίηση της δανειακής απαίτησης : Στη σύμßαση από την οποία απορρέει η δανειακή απαίτηση ή σε άλλες συμßατικές ρυθμίσεις μεταξύ του αντισυμßαλλομένου και του οφειλέτη δεν θα πρέπει να περιέχονται περιορισμοί όσον αφορά τη ρευστοποίηση της δανειακής απαίτησης που χρησιμοποιείται ως ασφάλεια , συμπεριλαμßανομένων όρων που θέτουν τυπικές , χρονικές ή άλλες προϋποθέσεις για τη ρευστοποίηση .»
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim : The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 20 Οκτωßρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 20 October 2006
Οκτώßριος 2006
October 2006 Operational issues
Λειτουργικά θέματα
Assessment of securities settlement systems against user standards for Eurosystem credit operations
Στις 19 Οκτωßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο επικαιροποίησε την αξιολόγηση των συστημάτων διακανονισμού τίτλων που είναι αποδεκτά για το διακανονισμό των πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος με ßάση τα κριτήρια που είχαν δημοσιευθεί το 1998 .
On 19 October 2006 the Governing Council updated the assessment of securities settlement systems eligible for the settlement of Eurosystem credit operations against the standards published in 1998 .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release has been published on the ECB 's website today . Assessment of the Slovenian securities settlement system