natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η µικρή µετατόπιση προς τα κάτω του διαστήµατος που αφορά το 2005 οφείλεται στις διακυµάνσεις των τριµηνιαίων ρυθµών αύξησης το 2004 , που µειώνουν µηχανικά το µέσο ετήσιο ρυθµό αύξησης για το 2005 .
The small downward shift in the range projected for 2005 is a result of the changes to the quarterly growth pattern in 2004 , which mechanically reduce the average annual growth rate for 2005 .
Το κατώτερο όριο του διαστήµατος που αφορά τις προßολές για τον ετήσιο ρυθµό αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ έχει µετατοπιστεί προς τα άνω για το 2004 .
The lower boundary of the range projected for the annual rate of increase in the overall HICP has been shifted upwards for 2004 .
Αυτό εξηγείται σε µεγάλο ßαθµό από τη µετατόπιση προς τα άνω των υποθέσεων για τις τιµές του πετρελαίου , που είναι υψηλότερες τόσο για το 2004 όσο και για το 2005 ( κατά 30 % και 20 % περίπου αντιστοίχως ) .
This is largely explained by the upward shift in the assumptions for oil prices , which are higher for both 2004 and 2005 ( by about 30 % and 20 % respectively ) .
Ωστόσο , ο αντίκτυπος των τιµών του πετρελαίου στις προßολές για τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) της ζώνης του ευρώ αµßλύνεται από διάφορους παράγοντες .
The impact of oil prices on the projections for euro area HICP inflation is , however , mitigated by various factors .
διατροφής του Εν∆ΤΚ έχουν µετατοπιστεί προς τα κάτω σε σύγκριση µε τις προßολές του ∆εκεµßρίου 2003 , καθώς ο αντίκτυπος από την άνοδο των τιµών των ειδών διατροφής λόγω των καιρικών συνθηκών το 2003 εξαλείφθηκε πιο γρήγορα από το αναµενόµενο .
First , the projections for the food price component of the HICP have been shifted downwards compared with the December 2003 projections , as the impact of weather-related food price increases in 2003 has unwound more rapidly than expected .
∆εύτερον , οι αυξήσεις των φόρων επί του καπνού που τέθηκαν σε εφαρµογή στις αρχές του 2004 ήταν κατά τι χαµηλότερες από ό , τι αναµενόταν στις υποθέσεις δηµοσιονοµικής φύσεως των προßολών του ∆εκεµßρίου 2003 .
Second , the tobacco tax increases implemented in early 2004 were somewhat lower than anticipated in the fiscal assumptions underlying the December 2003 projections .
Τρίτον , οι υποθέσεις για το ρυθµό αύξησης της ονοµαστικής µισθολογικής δαπάνης ανά µισθωτό στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα έχουν αναθεωρηθεί ελαφρώς προς τα κάτω σε σύγκριση µε τις προßολές του ∆εκεµßρίου του 2003 .
Third , the assumptions for growth in nominal compensation per employee over the horizon have been revised slightly downwards compared with the December 2003 projections .
Αυτό έχει επίσης ως αποτέλεσµα µια µικρή αναθεώρηση προς τα κάτω του ρυθµού αύξησης του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος το 2004 .
This also results in a small downward revision to unit labour cost growth in 2004 . Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes )
2003 Εν∆ΤΚ -- Ιούνιος 2004 Εν∆ΤΚ -- ∆εκέµßριος 2003 2,1 2,0 -- 2,2
2003 HICP -- June 2004 HICP -- December 2003 2.1 2.0 -- 2.2
Πραγµατικό ΑΕΠ -- Ιούνιος 2004 Πραγµατικό ΑΕΠ -- ∆εκέµßριος 2003
Real GDP -- June 2004 Real GDP -- December 2003
Πλαίσιο Β Προßλέψεις άλλων οργανισµών ∆ιάφορες προßλέψεις για τη ζώνη του ευρώ διατίθενται από ποικίλους οργανισµούς , τόσο διεθνείς όσο και ιδιωτικούς .
Box B Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from various institutions , both international organisations and those in the private sector .
Ωστόσο , αυτές οι προßλέψεις δεν είναι απόλυτα συγκρίσιµες µεταξύ τους ή µε τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , καθώς έχουν ολοκληρωθεί σε διαφορετικές χρονικές στιγµές και χρησιµοποιούν διαφορετικές µεθόδους για την εξαγωγή υποθέσεων για τις δηµοσιονοµικές , χρηµατοοικονοµικές και εξωτερικές µεταßλητές .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables .
Σε αντίθεση µε τις προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , οι άλλες προßλέψεις δεν διατυπώνουν κατά κανόνα την υπόθεση ότι τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια θα παραµείνουν αµετάßλητα στον χρονικό ορίζοντα προßολής .
In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short-term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .
Παρά τις διαφορές ως προς τις υποθέσεις που χρησιµοποιούνται , οι διαθέσιµες προßλέψεις άλλων οργανισµών συµφωνούν ότι η οικονοµική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ θα ανακάµψει σταδιακά , µε αποτέλεσµα µέσο ετήσιο ρυθµό αύξησης του ΑΕΠ ελαφρώς υψηλότερο του 1 ½% το 2004 και µεταξύ 2 % και 2 ½% το 2005 .
Despite different assumptions , there is a consensus among the forecasts currently available from other institutions that euro area economic activity will gradually recover , leading to average annual GDP growth of slightly over 1 ½% in 2004 and between 2 % and 2 ½% in 2005 .
Οι προßλέψεις είναι σε µεγάλο ßαθµό παρόµοιες για το 2004 , ενώ διαφέρουν περισσότερο για το 2005 .
The forecasts are very similar for 2004 , but differ more for 2005 .
Σύµφωνα µε τις προßλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , του ΟΟΣΑ και του ∆ΝΤ , αναµένεται ετήσιος ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ 2,3% ή 2,4% το 2005 , ενώ σύµφωνα µε τις Προßλέψεις της Consensus Economics και της Έρευνας µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων , εκτιµάται ότι ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ θα είναι 2,0% και 2,1% αντιστοίχως .
The forecasts made by the European Commission , the OECD and the IMF anticipate annual GDP growth of 2.3% or 2.4% in 2005 , whereas the Consensus Economics Forecasts and the Survey of Professional Forecasters predict annual GDP growth of 2.0% and 2.1% respectively .
Πίνακας 1 : Σύγκριση των προßλέψεων για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ ( ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table 1 : Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( annual percentage changes )
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ∆ΝΤ ΟΟΣΑ Προßλέψεις της Consensus Economics Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων Ηµεροµηνία δηµοσίευσης Απρ .
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. Apr . Apr. Apr . Apr. 2004 2004 2004 2004 2004
Πηγές : Ευρωπαϊκή Επιτροπή , Economic Forecasts , άνοιξη 2004 , ∆ΝΤ , World Economic Outlook Απρίλιος 2004 , ΟΟΣΑ Economic Outlook No. 75 , Προßλέψεις της Consensus Economics και Έρευνα της ΕΚΤ µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων Σηµείωση : Οι προßλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφέρουν ετήσιους ρυθµούς αύξησης που δεν έχουν διορθωθεί για τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών , οι οποίοι , για το 2004 , είναι υψηλότεροι κατά ¼ της εκατοστιαίας µονάδας περίπου από τους διορθωµένους ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών ρυθµούς αύξησης που χρησιµοποιούνται στις προßολές του Ευρωσυστήµατος , λόγω του µεγαλύτερου αριθµού εργάσιµων ηµερών το τρέχον έτος .
Sources : European Commission Economic Forecasts Spring 2004 ; IMF World Economic Outlook April 2004 ;
H πρόßλεψη του ΟΟΣΑ αναφέρει ετήσιους ρυθµούς αύξησης που έχουν διορθωθεί για τις εργάσιµες ηµέρες , ενώ οι υπόλοιπες προßλέψεις δεν διευκρινίζουν αν τα στοιχεία που αναφέρουν έχουν διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών ή όχι .
OECD Economic Outlook No 75 ; Consensus Economics Forecasts and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Σύµφωνα µε τις προßλέψεις , αναµένεται ότι ο µέσος ετήσιος πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) θα µειωθεί σε επίπεδο µεταξύ 1,7% και 1,8% το 2004 .
Note : The European Commission forecasts report non-working-day-adjusted annual growth rates , which , for 2004 , are around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rates used in the Eurosystem projections owing to the greater number of working days this year . The OECD forecasts report working-day adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-dayadjusted data .
Για το 2005 , σύµφωνα µε τις προßλέψεις ο πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) θα διαµορφωθεί στο 1,6% , µε εξαίρεση την πρόßλεψη της Έρευνας µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων και του ΟΟΣΑ , που αναφέρουν πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) 1,8% και 1,4% αντιστοίχως .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to decline to between 1.7% and 1.8% in 2004 . For 2005 , the forecasts predict HICP inflation to be 1.6% , with the exception of the Survey of Professional Forecasters and the OECD , which show HICP inflation at 1.8% and 1.4% respectively .
Πίνακας 2 : Σύγκριση των προßλέψεων για τον συνολικό πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) στη ζώνη του ευρώ ( ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table 2 : Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( annual percentage changes )
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ∆ΝΤ ΟΟΣΑ Προßλέψεις της Consensus Economics Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. Apr . Apr. Apr . Apr. 2004 2004 2004 2004 2004
2004 Απρ .
Sources : European Commission Economic Forecasts Spring 2004 ;
2004 Απρ .
IMF World Economic Outlook April 2004 ;
Πηγές : Ευρωπαϊκή Επιτροπή , Economic Forecasts , άνοιξη 2004 , ∆ΝΤ , World Economic Outlook Απρίλιος 2004 , ΟΟΣΑ Economic Outlook No. 75 , Προßλέψεις της Consensus Economics και Έρευνα της ΕΚΤ µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων
OECD Economic Outlook No 75 ; Consensus Economics Forecasts and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Πληροφορίες για τους επισκέπτες &gt; Συλλογή φωτογραφιών &gt; Κοινόχρηστος χώρος στο Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Social area in the Eurotower
Κοινόχρηστος χώρος στο Eurotower
Social area in the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/48
CON / 2009/91 Διαγραφή όρων
CON / 2009/91 Clear terms
EYRVPA KH KENTRIKH TRAPEZA GNVMH THS EYRVPA KHS KENTRIKHS TRAPEZAS kat pin ait matow toy Symboyl oy thw Eyrvpa k w üEnvshw dynámei toy árqroy 105 A parágrafow 2 thw synq khw gia thn drysh thw Eyrvpa k w Koin thtaw son aforá pr tash kanonismoý ( EK ) toy Symboyl oy gia thn tropopo hsh toy kanonismoý ( EK ) ariq . 975/98 sxetiká me thn onomastik aj a kai tiw texnik w prodiagraf w tvn kermátvn se eyr poy pr keitai na kyklofor soyn ( 1999 / C 77/05 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union under Article 105a ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Council Regulation ( EC ) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( 1999 / C 77/05 ) 1 .
Stiw 26 Oktvbr oy 1998 h Eyrvpa k Kentrik Trápeza ( EKT ) labe a thma ap to Symboýlio thw Eyrvpa k w üEnvshw na ekf rei th gn mh thw son aforá pr tash kanonismoý ( EK ) toy Symboyl oy gia thn tropopo hsh toy kanonismoý ( EK ) ariq . 975/98 sxetiká me thn onomastik aj a kai tiw texnik w prodiagraf w tvn kermátvn se eyr poy pr keitai na kyklofor soyn .
On 26 October 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on a proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Council Regulation ( EC ) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation .
Sýmfvna me to árqro 109 L parágrafow 2 thw synq khw gia thn drysh thw Eyrvpa k w Koin thtaw ( efej w kaloýmenhw « synq kh » ) , h EKT an labe tiw symboyleytik w leitoyrg ew toy Eyrvpa koý Nomismatikoý Idrýmatow ( ENI ) , to opo o t qhke yp ekkaqárish tan idrýqhke h EKT , thn 1h Ioyn oy 1998 .
In accordance with Article 1091 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) , the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute ( EMI ) , which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998 .
H armodi thta thw EKT na diatyp nei th gn mh thw bas zetai sta árqra 105 A , parágrafow 2 kai 109 ST parágrafow 8 thw synq khw .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 105a ( 2 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty .
Sýmfvna me to árqr 17 parágrafow 5 , pr th pr tash , toy esvterikoý kanonismoý thw EKT , h paroýsa gn mh thw EKT ekd qhke ap to dioikhtik symboýlio thw EKT .
In accordance with Article 17 ( 5 ) , first sentence , of the Rules of Procedure of the ECB , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
St xow thw pr tashw kanonismoý ( EK ) toy Symboyl oy e nai na lhfqoýn yp ch , me thn tropopo hsh toy bároyw toy k rmatow tvn 50 lept n kai toy orismoý tvn xarakthristik n thw stefánhw gia ta k rmata tvn 10 kai 50 lept n , oi anhsyx ew poy xoyn ekfraste t so ap toyw ekpros poyw toy kládoy kataskey w mhxanhmátvn ayt mathw p lhshw , so kai ap thn Eyrvpa k üEnvsh Tyfl n. H EKT xairet zei tiw protein menew tropopoi seiw , oi opo ew qa mei soyn toyw kindýnoyw apáthw son aforá th leitoyrg a tvn mhxanhmátvn ayt mathw p lhshw , kaq w kai ton k ndyno sýgxyshw gia toyw tyfloýw kai ta átoma me probl mata rashw .
The objective of the proposal for a Council Regulation ( EC ) is to address , by amending the weight of the 50 cent coin and the definition of the edge of the 10 and 50 cent coins , the concerns expressed , on the one hand , by the vending machine industry and , on the other , by the European Blind Union . The ECB welcomes the proposed amendments , which will reduce the risk of fraud involving vending machines and the risk of confusion for blind and visually handicapped people .
Fragkfoýrth , 16 Noembr oy 1998 .
Done at Frankfurt am Main on 16 November 1998 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; EKT / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/5
/ 2008/3 Διαγραφή όρων
/ 2008/3 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/67
ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤ ( έναρξη ισχύος 31 Ιουλίου 2007 )
ECB AUDIT CHARTER ( effective as of 31 July 2007 )
Στο καταστατικό επιθεώρησης η Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας καθορίζει το σκοπό , τις εξουσίες και τις αρµοδιότητες της ∆ιεύθυνσης Εσωτερικής Επιθεώρησης της ΕΚΤ , καθώς και τη συµßολή της εν λόγω ∆ιεύθυνσης στην εταιρική διακυßέρνηση της ΕΚΤ .
In the Audit Charter , the Executive Board of the European Central Bank defines the purpose , authority and responsibility of the ECB 's Directorate Internal Audit ( D-IA ) and specifies D-IA 's contribution to the corporate governance of the ECB .
Η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης παρέχει ανεξάρτητες και αντικειµενικές υπηρεσίες εξακρίßωσης και παροχής συµßουλών µε σκοπό τη ßελτίωση των λειτουργιών της ΕΚΤ .
The Directorate Internal Audit provides independent and objective assurance and consulting services designed to improve the ECB 's operations .
Βοηθά την ΕΚΤ να επιτύχει τους στόχους της προσφέροντας µια συστηµατική προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση και τη ßελτίωση της αποτελεσµατικότητας της διαχείρισης κινδύνων και των διαδικασιών ελέγχου και διακυßέρνησης .
It helps the ECB to accomplish its objectives by bringing a systematic approach to evaluating and improving the effectiveness of risk management , control and governance processes .
Όλες οι δραστηριότητες , λειτουργίες και διαδικασίες της ΕΚΤ υπόκεινται σε εσωτερική επιθεώρηση .
All activities , operations and processes of the ECB may be subject to internal auditing .
Επιπλέον , η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης εξετάζει τα καθήκοντα και τις δραστηριότητες του Ευρωσυστήµατος ( κοινά στοιχεία ) σύµφωνα µε την πολιτική επιθεώρησης του ΕΣΚΤ .
Furthermore , D-IA reviews the Eurosystem 's tasks and activities ( joint components ) in accordance with the ESCB Audit Policy .
Η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης εφαρµόζει επίσης το σχέδιο επιθεώρησης του Ευρωσυστήµατος / ΕΣΚΤ συντονίζοντας τις δραστηριότητες εσωτερικής επιθεώρησης που αφορούν την κοινή υποδοµή και τις κοινές λειτουργίες σε επίπεδο Ευρωσυστήµατος / ΕΣΚΤ , ενώ , µεταξύ άλλων , συµßάλλει και στην ανάπτυξη και την εναρµόνιση των µεθόδων και προτύπων επιθεώρησης .
D-IA also implements the Eurosystem / ESCB audit plan by coordinating internal auditing activities for the Eurosystem / ESCB-wide common infrastructure and operations , including contributions to the development and harmonisation of audit methods and standards .
Ανεξαρτησία και αντικειµενικότητα Προκειµένου να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία της , η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης λειτουργεί υπό την άµεση ευθύνη της Εκτελεστικής Επιτροπής και υποßάλλει εκθέσεις στον Πρόεδρο της ΕΚΤ .
Independence and objectivity To ensure its independence , D-IA functions under the direct responsibility of the Executive Board and reports to the President of the ECB .
Η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης και οι εσωτερικοί επιθεωρητές µεµονωµένα δεν έχουν καµία εξουσία ή άµεση ευθύνη επί των δραστηριοτήτων που αποτελούν αντικείµενο επιθεώρησης , ενώ οι εσωτερικοί επιθεωρητές πρέπει να αποφεύγουν συγκρούσεις συµφερόντων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους .
Neither D-IA nor individual internal auditors have authority over or direct responsibility for the activities audited , and internal auditors are to avoid conflicts of interest in performing their tasks .
Σε περίπτωση που θιγεί η ανεξαρτησία ή η αντικειµενικότητα της ∆ιεύθυνσης Εσωτερικής Επιθεώρησης ή µεµονωµένων εσωτερικών επιθεωρητών , θα πρέπει να ενηµερώνονται σχετικά οι αρµόδιες ιεραρχικές ßαθµίδες της ΕΚΤ .
Impairments to the independence or objectivity of D-IA or of any individual auditor are to be reported to the appropriate level within the ECB .
Εφαρµογή των προτύπων και του κώδικα δεοντολογίας του Ινστιτούτου Εσωτερικών Ελεγκτών Η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης συµµορφώνεται µε τα διεθνή πρότυπα του Ινστιτούτου Εσωτερικών Ελεγκτών ( Institute of Internal Auditors - ΙΙΑ ) για την επαγγελµατική άσκηση εσωτερικής επιθεώρησης , καθώς και µε τον κώδικα δεοντολογίας του ΙΙΑ .
Application of IIA Standards and Code of Ethics D-IA abides by the Institute of Internal Auditors » ( IIA ) International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing , including the IIA 's Code of Ethics .
Επάρκεια και δέουσα επαγγελµατική επιµέλεια Η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης ασκεί τα καθήκοντά της µε επάρκεια και τη δέουσα επαγγελµατική επιµέλεια .
Page 1 of 3 D-IA performs its tasks with proficiency and due professional care .
Η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης εξασφαλίζει ότι διαθέτει και διατηρεί συλλογικά τις απαραίτητες ικανότητες και γνώσεις για την αποτελεσµατική άσκηση των αρµοδιοτήτων της .
D-IA ensures that it collectively possesses and maintains the skills and knowledge necessary for performing its responsibilities effectively .
Αρµοδιότητες Η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης διενεργεί επιθεωρήσεις σύµφωνα µε το σχέδιο επιθεώρησης της ΕΚΤ που έχει εγκριθεί από την Εκτελεστική Επιτροπή .
Responsibilities D-IA performs audit engagements as specified in the ECB audit plan as approved by the Executive Board .
Το σχέδιο µπορεί να αποτελέσει αντικείµενο τροποποίησης .
The plan may be subject to modification .
Η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης µπορεί να επέµßει κατόπιν εντολής της Εκτελεστικής Επιτροπής ή µε δική της πρωτοßουλία .
D-IA may intervene at the instruction of the Executive Board or on its own initiative .
Επιπλέον , ο Πρόεδρος , ο Αντιπρόεδρος ή η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ µπορούν να αναθέσουν στην εν λόγω ∆ιεύθυνση ειδικά καθήκοντα .
Moreover , the ECB 's President , the Vice-President or the Executive Board may entrust D-IA with ad hoc engagements .
Η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης : α ) προετοιµάζει το σχέδιο επιθεώρησης της ΕΚΤ εφαρµόζοντας µια µεθοδολογία που ßασίζεται στους κινδύνους και το υποßάλλει για έγκριση στην Εκτελεστική Επιτροπή .
D-IA : a ) prepares the ECB audit plan using a risk-based methodology for approval by the Executive Board ; the approved plan is communicated to ECB senior management ;
ß ) εφαρµόζει το σχέδιο επιθεώρησης της ΕΚΤ σχεδιάζοντας και εκτελώντας εργασίες επιθεώρησης και παροχής συµßουλών , καθώς και έρευνες .
b ) implements the ECB audit plan by planning and performing audit engagements , investigations and consultancy assignments ;
γ ) διαßιßάζει τα αποτελέσµατα των εργασιών επιθεώρησης και παροχής συµßουλών , καθώς και των ερευνών , στην Εκτελεστική Επιτροπή και τις ενδιαφερόµενες υπηρεσιακές µονάδες της ΕΚΤ .
c ) communicates the results of the audit engagements , investigations and consultancy activities to the Executive Board and the ECB business areas concerned ; annually reports to the Executive Board on the realisation of the annual ECB audit plan and other relevant activities ;
δ ) παρακολουθεί και αξιολογεί το ßαθµό εφαρµογής των συστάσεων επιθεώρησης και υποßάλλει σχετικές εκθέσεις στην Εκτελεστική Επιτροπή .
d ) monitors and assesses the implementation status of audit recommendations and reports on this to the Executive Board ;
ε ) συντονίζει τη συνεργασία της ΕΚΤ µε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο , τους εξωτερικούς επιθεωρητές , άλλα όργανα επιθεώρησης και τον κλάδο των επιθεωρητών , και Σελ .
e ) coordinates the interaction of the ECB with the European Court of Auditors , the external auditors , other auditing bodies and the audit community ;