natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν , στα πλαίσια της ανωτέρω συνεργασίας , ορισμένη ΕθνΚΤ αδυνατεί να συμμορφωθεί προς τους όρους των άρθρων 2 και 4 , για το λόγο ότι η αρμόδια εθνική αρχή δεν της παρείχε τις απαραίτητες πληροφορίες , η ΕΚΤ και η ΕθνΚΤ εξετάζουν από κοινού με την εν λόγω αρχή τον τρόπο με τον οποίο οι παραπάνω πληροφορίες μπορούν να καταστούν διαθέσιμες .
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information , the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available .
Άρθρο 6 Πρότυπα διαßίßασης και κωδικοποίησης στοιχείων Για τη διαßίßαση και κωδικοποίηση των στοιχείων που περιγράφονται στα άρθρα 2 και 3 , οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ εφαρμόζουν τα πρότυπα που ειδικότερα ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Article 6 Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex II to transmit and code the data described in Articles 2 and 3 .
Η εν λόγω ρύθμιση δεν εμποδίζει τη χρήση άλλου μέσου διαßίßασης που έχει συμφωνηθεί ως εφεδρική λύση .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
Άρθρο 7 Ποιότητα 1 .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 6 ▼B Article 7 Quality 1 .
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ ελέγχουν την ποιότητα των στοιχείων που παρέχονται στην ΕΚΤ και μεριμνούν για την αναßάθμισή της .
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB .
Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ υποßάλλει ετησίως έκθεση στο διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ σχετικά με την ποιότητα των παρεχόμενων στοιχείων των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ζώνης του ευρώ .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly euro area financial accounts .
Στο ελάχιστο περιεχόμενο της έκθεσης περιλαμßάνεται η κάλυψη των στοιχείων , ο ßαθμός ανταπόκρισής τους στους προßλεπόμενους ορισμούς και η εμßέλεια των αναθεωρήσεων .
The report shall address , at least , the coverage of the data , the extent to which they comply with the relevant definitions , and the magnitude of revisions .
Το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ χορηγεί παρεκκλίσεις σε κάθε ΕθνΚΤ που αδυνατεί να συμμορφωθεί προς τους όρους του άρθρου 2 .
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 .
Οι παρεκκλίσεις παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ .
The granted derogations are listed in Annex III .
Κάθε ΕθνΚΤ , στην οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση περιορισμένης διάρκειας , ενημερώνει σε ετήσια ßάση την ΕΚΤ σχετικά με τα μέτρα που προτίθεται να λάßει ενόψει της πλήρους συμμόρφωσής της προς τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων .
An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements .
Το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ επανεξετάζει τις παρεκκλίσεις σε ετήσια ßάση .
The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly .
Άρθρο 9 Απλουστευμένη διαδικασία τρoπoπoίησης Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ , λαμßάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής , νομιμοποιείται να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν μεταßάλλουν το υφιστάμενο εννοιολογικό της πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων .
Article 9 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών .
This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της .
This Guideline shall enter into force two days following its adoption .
▼M1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Πίνακας 1
▼M1 ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS Table 1
Χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού ( μη ενοποιημένα , με εξαίρεση εκείνα των υποτομέων S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 και S. 1314 της γενικής κυßέρνησης που είναι ενοποιημένα ) ( 1 ) Υπόλοιπα ( AF ) και συναλλαγές ( F ) ( 2 ) Β Τομέας πιστωτή Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ
Financial assets --- on a non-consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , which are on a consolidated basis ( 1 ) Outstanding amounts ( AF ) and transactions ( F ) ( 2 ) B Creditor sector C D E F G H I J K L M N A
Α
Financial instrument Debtor sector / area
Χρηματοδοτικό μέσο Τομέας / περιοχή οφειλέτη Κεντρική διοίκηση ( S. 1311 ) Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων ( S. 1312 )
Total economy ( S. 1 ) Nonfinancial corporations ( NFCs ) ( S. 11 )
ΛΕΧΟ Λοιποί ΑσφαλιΝομισμα - και επιστικές Μη χρη - τικά χρη - κουρικοί ενδιάμεσοι ΕπικουριΣυνολική ματοδοτι - ματοπιχρηματοπιχρηματοκοί χρημα - εταιρείες Γενική οικονομία κές εται - στωτικά στωτικοί πιστωτιτοπιστωτι - και συντα - κυßέρνηση ( S. 1 ) οργανιξιοδοτικά ιδρύματα κοί οργαρείες κοί οργα ( S. 13 ) σμοί , ταμεία νισμοί και ( ΝΧΙ ) ( ΜΧΕ ) νισμοί και εκτός ( ΑΕΣΤ ) φορείς ( S. 121 +( S. 11 ) φορείς ΑΕΣΤ ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 122 ) ( S. 124 ) (*) ( ΛΕΧΟ ) S. 124 ) (*) ( S. 123 ) (*) Τοπική αυτοδιοίκηση ( S. 1313 )
Monetary financial OFIs and financial instiauxiliaries tutions ( S. 123 +( MFIs ) S. 124 ) (*) ( S. 121 + S. 122 ) Insurance Other corporatifinancial General ons and intermeLocal State Central Financial pension governmediaries , auxiliaries nt ( S. 13 ) governme - governme - governmefunds except nt ( S. 1311 ) nt ( S. 1312 ) nt ( S. 1313 ) ( S. 124 ) (*) ( ICPFs ) ICPFs ( S. 125 ) ( OFIs ) ( S. 123 ) (*)
Νοικοκυ - Υπόλοιπος Οργανιριά και κόσμος σμοί κοιΜΚΙΕ ( S. 2 ) νωνικής Ν ( 3 ) ( ασφάλισης S. 14 + S. 15 ) ( S. 1314 )
Social security funds ( S. 1314 ) Househol - Rest of the ds and world NPISHs ( 3 ) ( S. 2 ) ( S. 14 + S. 15 )
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 8
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 7
▼M1 Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ
▼M1 B C D E F G H I J K L M N A
σε μη κατοίκους ( S. 2 )
Held with residents ( S. 2 ) non -
που εκδίδονται ΜΧΕ ( S. 11 )
Issued ( S. 11 ) by
από
NFCs
που εκδίδονται ΑΕΣΤ ( S. 125 )
Issued by ( S. 125 ) ICPFs
που εκδίδονται από μη κατοίκους ( S. 2 )
Issued by residents ( S. 2 ) non -
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 9
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 8
Βραχυπρόθεσμα δάνεια ( AF .
Short-term ( AF .
χορηγούμενα σε ΜΧΕ ( S. 11 )
Granted ( S. 11 ) to
χορηγούμενα σε ΑΕΣΤ ( S. 125 )
Granted ( S. 125 ) to
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 10
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 9
Μακροπρόθεσμα δάνεια ( AF .
Long-term ( AF .
▼M1 Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ
loans ▼M1 B C D E F G H I J K L M N
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 11
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 10
Εισηγμένες ( AF .
Quoted ( AF .
μετοχές
shares
513 ) Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων ( AF .
513 ) 35
52 ) Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων ( AF .
Mutual funds shares ( AF . 52 )
61 ) Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής ( AF .
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves ( AF . 61 )
611 ) Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων ( AF .
Net equity of households in life insurance reserves ( AF . 611 )
612 ) Προκαταßολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων ( AF .
Net equity of households in pension funds reserves ( AF . 612 )
62 ) Λοιποί εισπρακτέοι / πληρωτέοι λογαριασμοί ( AF .
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ( AF . 62 )
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 12
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 11
Για την ταξινόμηση των θεσμικών τομέων ( ßλέπε κεφάλαιο 2 του ΕΣΛ 95 ) , των χρηματοοικονομικών συναλλαγών ( ßλέπε κεφάλαιο 5 του ΕΣΛ 95 ) και των υπολοίπων ( ßλέπε κεφάλαιο 7 του ΕΣΛ 95 ) χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του ΕΣΛ 95 . ( 2 ) Οι υποχρεώσεις όσον αφορά τα δεδομένα για τα υπόλοιπα και τις συναλλαγές είναι ίδιες , με εξαίρεση το « νομισματικό χρυσό και ΕΤΔ » ( AF .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (*) ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .
1 ) , ως στοιχείο του ενεργητικού του υπόλοιπου κόσμου , που απαιτείται μόνο προκειμένου για συναλλαγές .
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical , except for monetary gold and SDRs ( AF . 1 ) as an asset item of the rest of the world , which is only requested for transactions .
( 3 ) Τα ΜΚΙΕΝ είναι μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( S. 15 ) .
NPISHs are non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
(*) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 , οι ΕθνΚΤ διαßιßάζουν ξεχωριστά στοιχεία για τους θεσμικούς υποτομείς S. 123 και S. 124 ή , εφόσον δεν είναι σε θέση να καταρτίσουν ξεχωριστά στοιχεία , διαßιßάζουν συνδυασμένα στοιχεία των θεσμικών υποτομέων S. 123 + S. 124 .
Pursuant to Article 2.1 , the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
▼M1 Πίνακας 2 Υπόλοιπα ( AF ) και συναλλαγές ( F ) ( 2 ) Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Στοιχεία του παθητικού ( μη ενοποιημένα , με εξαίρεση εκείνα των υποτομέων S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 και S. 1314 της γενικής κυßέρνησης που είναι ενοποιημένα ) ( 1 )
▼M1 Table 2 Liabilities --- on a non-consolidated basis except the liabilities of the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , which are on a consolidated basis ( 1 ) Outstanding amounts ( AF ) and transactions ( F ) ( 2 ) B C D E F G H I J K L M N
Α
A Debtor sector
Τομέας οφειλέτη
Financial instrument Creditor sector / area
Χρηματοδοτικό μέσο Τομέας / περιοχή πιστωτή Γενική κυßέρνηση ( S. 13 ) Κεντρική διοίκηση ( S. 1311 ) Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων ( S. 1312 ) Τοπική αυτοδιοίκηση ( S. 1313 ) Συνολική οικονομία ( S. 1 )
Total economy ( S. 1 ) Monetary NonOFIs and financial financial financial corporati - institutions auxiliaries ( MFIs ) ons ( S. 123 +( S. 121 +( NFCs ) S. 124 ) (*) S. 122 ) ( S. 11 )
Νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ( ΝΧΙ ) ( S. 121 + S. 122 ) Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί , εκτός ΑΕΣΤ ( ΛΕΧΟ ) ( S. 123 ) (*) ΛΕΧΟ και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 ) (*) Ασφαλιστικές Επικουρικοί χρημα - εταιρείες τοπιστωτι - και συντακοί οργανι - ξιοδοτικά ταμεία σμοί και ( ΑΕΣΤ ) φορείς ( S. 125 ) ( S. 124 ) (*)
Insurance Other corporatifinancial General ons and intermeLocal State Central Financial pension governmediaries , auxiliaries nt ( S. 13 ) governme - governme - governmefunds except nt ( S. 1311 ) nt ( S. 1312 ) nt ( S. 1313 ) ( S. 124 ) (*) ( ICPFs ) ICPFs ( S. 125 ) ( OFIs ) ( S. 123 ) (*)
Νοικοκυ - Υπόλοιπος κόσμος Οργανισμοί ριά και ΜΚΙΕ ( S. 2 ) κοινωνικής 3 ) ( Ν ( ασφάλισης ( S. 1314 ) S. 14 + S. 15 )
Social security funds ( S. 1314 ) HouseholRest of ds and the world NPISHs ( 3 ) ( S. 2 ) ( S. 14 + S. 15 )
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 13
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 12
χορηγούμενα ΑΕΣΤ ( S. 125 )
Granted ( S. 125 ) by
από
ICPFs
χορηγούμενα από μη κατοίκους ( S. 2 )
Granted by residents ( S. 2 ) non -
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 14
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 13
Εισηγμένες μετοχές ( AF .
Quoted ( AF .
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 15
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 14
Καθαρά χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού ( 4 )
Net assets ( 4 ) financial
Για την ταξινόμηση των θεσμικών τομέων ( ßλ .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) (*)
( 4 ) Ή καθαρή χορήγηση / καθαρή λήψη δανείων στην περίπτωση των συναλλαγών .
Or net lending / net borrowing in the case of transactions .
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 16
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 15
▼M1 Πίνακας 3 Καταθέσεις ( μη ενοποιημένες ) Υπόλοιπα ( AF .
▼M1 Table 3 Deposits , non-consolidated Outstanding amounts ( AF .
29 ) και συναλλαγές ( F. 22 + F. 29 ) ( 1 ) ( 2 ) Γ Μη κάτοικοι Κάτοικοι Κάτοικοι λοιπών συμμετεχόντων κρατών μελών Σύνολο Σύνολο S. 11 S. 121 - S. 123 + S. 12 - + S. 124 (*) 2 S. 123 (*) S. 124 (*) S. 13 S. 14 + S. 15 S. 125 S. 13 Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ
29 ) and transactions ( F. 22 + F. 29 ) ( 1 ) ( 2 ) B Non residents Residents Total S. 123 + S. 121S . 12Total S. 11 S. 124 (+ S. 122 3 (*) *) S. 124 (*) Residents in other participating Member States C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U
Πιστωτής Οφειλέτης Σύνολο S. 123S .
►C1 Creditor ◄ S. 123 + S. 121S .
123 - S. 124 + S. 12S . 125 + S. 122 (*) (*) 4 (*)
123 - S. 124 Total S. 11 S. 124 ( S. 125 + S. 122 (*) (*) *) S. 13 S. 14 + S. 15
Σύνολο
►C1 Debtor ◄ Total
S. 11 Κάτοικοι εκτός ζώνης S. 14 + ευρώ S. 15
Residents outside S. 14 +- the euro S. 125 S. 13 area S. 15
Σύνολο S. 11
Total S. 11
Κάτοικοι
5 Residents
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 17
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 16
Για την ταξινόμηση των θεσμικών τομέων ( ßλέπε κεφάλαιο 2 του ΕΣΛ 95 ) , των χρηματοοικονομικών συναλλαγών ( ßλέπε κεφάλαιο 5 του ΕΣΛ 95 ) και των υπολοίπων ( ßλέπε κεφάλαιο 7 του ΕΣΛ 95 ) χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του ΕΣΛ 95 .
( 1 ) The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .
(*) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 , οι ΕθνΚΤ διαßιßάζουν ξεχωριστά στοιχεία για τους θεσμικούς υποτομείς S. 123 και S. 124 ή , εφόσον δεν είναι σε θέση να καταρτίσουν ξεχωριστά στοιχεία , διαßιßάζουν συνδυασμένα στοιχεία των θεσμικών υποτομέων S. 123 + S. 124 . ( 2 )
( 2 ) The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical . (*) Pursuant to Article 2.1 , the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
▼M1 Πίνακας 4 Βραχυπρόθεσμα δάνεια ( μη ενοποιημένα ) Υπόλοιπα ( AF .
▼M1 Table 4 Short-term loans , non-consolidated Outstanding amounts ( AF .
41 ) και συναλλαγές ( F. 41 ) ( 1 ) ( 2 ) Α Κάτοικοι Οφειλέτης Σύνολο S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 123 + S. 124 (*) S. 13 S. 14 + S. 15 Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι
41 ) and transactions ( F. 41 ) ( 1 ) ( 2 ) A Residents Total S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 B C D E F G H I ►C1 Creditor ◄
Πιστωτής
►C1 Debtor ◄
Σύνολο S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) Κάτοικοι S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 Σύνολο Σύνολο S. 11 S. 121 + S. 122 Κάτοικοι S. 123 + λοιπών S. 124 (*) συμμετεχόΜη κάτοικοι S. 123 (*) ντων κρατών μελών S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 Κάτοικοι εκτός ζώνης ευρώ
Total S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) Residents S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 Total Total S. 11 S. 121 + S. 122 Residents in S. 123 + other partiS . 124 (*) cipating Non-residents S. 123 (*) Member States S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 Residents outside the euro area
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 18
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 17
▼M1 Πίνακας 5 Μακροπρόθεσμα δάνεια ( μη ενοποιημένα ) Υπόλοιπα ( AF .
▼M1 Table 5 Long-term loans , non-consolidated Outstanding amounts ( AF .
42 ) και συναλλαγές ( F. 42 ) ( 1 ) ( 2 ) Α Κάτοικοι Οφειλέτης Σύνολο S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 123 + S. 124 (*) S. 13 S. 14 + S. 15 Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι
42 ) and transactions ( F. 42 ) ( 1 ) ( 2 ) A Residents Total S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 B C D E F G H I ►C1 Creditor ◄
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 19
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 18
( 2 ) Για την ταξινόμηση των θεσμικών τομέων ( ßλέπε κεφάλαιο 2 του ΕΣΛ 95 ) , των χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( ßλέπε κεφάλαιο 5 του ΕΣΛ 95 ) και των υπολοίπων ( ßλέπε κεφάλαιο 7 του ΕΣΛ 95 ) χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του ΕΣΛ 95 .
( 1 ) The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .
Οι υποχρεώσεις όσον αφορά τα δεδομένα για τα υπόλοιπα και τις συναλλαγές είναι ίδιες .
( 2 ) The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical .
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 20 ▼M4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Πρότυπα διαßίßασης και κωδικοποίησης στοιχείων Για την ηλεκτρονική διαßίßαση των περιγραφόμενων στο άρθρο 2 στατιστικών πληροφοριών , οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν τη διευκόλυνση που τους παρέχει το ΕΣΚΤ ßάσει του τηλεπικοινωνιακού δικτύου « ESCB-Net » .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 19 ▼M4 ANNEX II Transmission and coding standards For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2 , the NCBs use the facility provided by the ESCB , which relies on the telecommunication network ESCB-Net .
Κάθε χρονοσειρά κωδικοποιείται με χρήση της οικογένειας κλειδών ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών ( ΟΟΛ ) που παρατίθενται παρακάτω .
Each time series is coded using the integrated economic accounts ( IEA ) key family shown below . IEA key family Number Name Description Code list
Οικογένεια κλειδών ΟΟΛ Αριθμός Ονομασία Περιγραφή Κατάλογος κωδικών 1 2
1 2 Frequency Reference area
ισολογισμοί , χρηματοοικονομικές συναλλαγές και άλλες ροές ) Δηλώνει την κατηγορία χρηματοοικονομικού στοιχείου του ενεργητικού ή στοιχείου του παθητικού Προσδιορίζει τον θεσμικό τομέα που παρέχει τα στοιχεία Προσδιορίζει την περιοχή κατοικίας του τομέα αντισυμßαλλομένου Προσδιορίζει τον θεσμικό τομέα του αντισυμßαλλόμενου Προσδιορίζει ( μεταßολές στα ) στοιχεία του ενεργητικού ή ( μεταßολές στις ) υποχρεώσεις Δηλώνει το καθεστώς όσον αφορά την ενοποίηση Μονάδα μέτρησης Προσδιορίζει τους πίνακες που περιλαμßάνονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7
Indicates the frequency of the reported series Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data Indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments Provides information on the price valuation Specifies the type of account ( i.e. balance-sheets , financial transactions and other flows ) Indicates the financial asset or liability category Identifies the reporting institutional sector Identifies the area of residency of the counterpart sector Identifies the counterpart 's institutional sector Identifies ( changes in ) assets or ( changes in ) liabilities Indicates the consolidation status Unit of measurement Identifies tables included Guideline ECB / 2002/7 in
Αποτίμηση Συναλλαγή
Valuation Transaction
Τομέας Περιοχή αντισυμßαλλομένου Τομέας αντισυμßαλλομένου Χρέωση / πίστωση CL_ESA95TP_SECTOR CL_AREA_EE
Asset Sector Counterpart area Counterpart sector Debit / credit Consolidation Denomination Suffix
Ενοποίηση Ονομαστική αξία Ένδειξη προέλευσης στοιχείων CL_ESA95TP_CONS CL_ESA95TP_DENOM CL_ESA95TP_SUFFIX
CL_ESA95TP_ASSET CL_ESA95TP_SECTOR CL_AREA_EE CL_ESA95TP_SECTOR CL_ESA95TP_DC_AL CL_ESA95TP_CONS CL_ESA95TP_DENOM CL_ESA95TP_SUFFIX
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 21 ▼M1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΧΡΟΝΟΣΕΙΡΕΣ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 1 ΕΩΣ 5 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ( 1 ) 1 .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 20 ▼M1 ANNEX III DEROGATIONS RELATING TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1 TO 5 ( 1 ) 1 .
Τρέχοντα στοιχεία ( 2 ) Πίνακας / σειρά / στήλη Περιγραφή χρονοσειράς Ημερομηνία πρώτης διαßίßασης ( 3 )
Current data ( 2 ) First date of transmission ( 3 ) Table / row / column
ΒΕΛΓΙΟ 3/3 - 6 / Μ-Φ Καταθέσεις μη κατοίκων σε ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ και ΕΧΟ , αναλυόμενες κατά τομέα και περιοχή αντισυμßαλλομένων Καταθέσεις μη κατοίκων σε ΑΕΣΤ , αναλυόμενες κατά περιοχή αντισυμßαλλομένων Βραχυπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από τη συνολική οικονομία , ΜΧΕ , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ , ΑΕΣΤ και ΓΚ σε μη κατοίκους , αναλυόμενα κατά τομέα και περιοχή αντισυμßαλλομένων Μακροπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από τη συνολική οικονομία , ΜΧΕ , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ , ΑΕΣΤ και ΓΚ σε μη κατοίκους , αναλυόμενα κατά τομέα και περιοχή αντισυμßαλλομένων Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρεόγραφα διακρατούμενα από ΜΧΕ , ΓΚ και ΝΝ Εισηγμένες μετοχές διακρατούμενες από ΜΧΕ , ΓΚ και ΝΝ Εισηγμένες μετοχές διακρατούμενες από τον ΥΚ Μη εισηγμένες μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι που διακρατούνται από τη συνολική οικονομία , ΜΧΕ , ΓΚ , ΝΝ και τον ΥΚ Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων που διακρατεί ο ΥΚ Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής που διακρατούν τα ΝΝ και καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων που διακρατούν τα ΝΝ Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής που διακρατεί ο ΥΚ και καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων που διακρατεί ο ΥΚ Εισηγμένες μετοχές που εκδίδονται από τον ΥΚ και διακρατούνται από τη συνολική οικονομία 4o τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008
Description of the time series BELGIUM 3/3 - 6 / L-U Deposits held with MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs of non-residents , broken down by counterpart sector and area Deposits held with ICPFs of non-residents , broken down by counterpart area Short-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG to non-residents , broken down by counterpart sector and area Long-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG to non-residents , broken down by counterpart sector and area Fourth quarter 2008
3/7 / Μ , Φ 4/12 , 13 , 15-21 / A-Θ
3/7 / L , U 4/12 , 13 , 15-21 / A-H
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1/9 , 14 / B , Θ , Ν 1/33 / B , Θ , Ν 1/33 / Ξ 1/34 / A , B , Θ , Ν , Ξ
GERMANY 1/9 , 14 / B , H , M Short-term and long-term debt securities held by NFCs , GG and HHs Quoted shares held by NFCs , GG and HHs Quoted shares held by RoW Unquoted shares and other equity held by total economy , NFCs , GG , HHs and RoW Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by RoW Net equity of households in life insurance reserves held by HHs and Net equity of households in pension funds reserves held by HHs Net equity of households in life insurance reserves held by RoW and Net equity of households in pension funds reserves held by RoW Quoted shares issued by RoW and held by total economy
3o τρίμηνο 2006
Third quarter 2006
1/37 / Ξ
1/33 / B , H , M 1/33 / N 1/34 / A , B , H , M , N 1/37 / N
1/38 , 39 / Ν
1/38 , 39 / M Fourth quarter 2008
1/38 , 39 / Ξ
1/38 , 39 / N
2/20 / Ξ _____________
2/20 / N _____________ ( 1 ) Abbreviations : NFCs = non-financial corporations ( S. 11 ) ;
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 22 ▼M1 Πίνακας / σειρά / στήλη Περιγραφή χρονοσειράς Ημερομηνία πρώτης διαßίßασης ( 3 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 21 ▼M1 Table / row / column Description of the time series First date of transmission ( 3 )