natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3603/93 του Συμßουλίου , της 13ης Δεκεμßρίου 1993 , για τον προσδιο ­ ρισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104Β παράγραφος 1 της συνθήκης , ( 2 ) ,
▼B --- « investment firm » means an investment firm within the meaning of Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 3 ) , excluding the institutions specified in Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC , provided that the investment firm in question is : ( a ) authorised and supervised by a recognised competent authority , which has been designated as such under Directive 2004/39 / EC ; and ( b ) entitled to carry out the activities referred to under items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC ,
▼B --- « επιχείρηση επενδύσεων » : επιχείρηση επενδύσεων κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 1 της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 21ης Απριλίου 2004 , για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων , για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611 / ΕΟΚ και 93/6 / ΕΟΚ του Συμßουλίου και της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22 / ΕΟΚ ( 3 ) , εξαιρουμένων των ιδρυμάτων που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ , υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω επιχείρηση επενδύσεων : α ) έχει λάßει άδεια λειτουργίας και τελεί υπό την εποπτεία αναγνωρισμένης αρμόδιας αρχής , η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με την οδηγία 2004/39 / ΕΚ , και ß ) δικαιούται να ασκεί τις δραστη ­ ριότητες που αναφέρονται στα σημεία 2 , 3 , 6 και 7 του τμήματος Α του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ , --- « στενοί δεσμοί » : οι στενοί δεσμοί κατά την έννοια του κεφαλαίου 6 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 , της 31ης Αυγούστου 2000 , σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( 4 ) , --- « διαδικασίες αφερεγγυότητας » : διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ι ) της οδηγίας 98/26 / ΕΚ , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ L L L L 177 332 145 310 της της της της 30.6.2006 , σ .
--- « close links » means close links within the meaning of Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 4 ) , --- « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 ( j ) of Directive 98/26 / EC , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) OJ OJ OJ OJ L L L L 177 , 332 , 145 , 310 , 30.6.2006 , p. 1 .
1 . 31.12.1993 , σ .
31.12.1993 , p. 1 .
1 . 30.4.2004 , σ .
30.4.2004 , p. 1 .
1 . 11.12.2000 , σ .
11.12.2000 , p. 1 .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 84 ▼M3 --- « γεγονός αθέτησης υποχρέωσης » : κάθε γεγονός ή επικείμενο γεγονός , η επέλευση του οποίου μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την εκπλήρωση των υπο ­ χρεώσεων που υπέχει ένας οργανισμός ßάσει των εθνικών ρυθμίσεων για την εφαρμογή της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής ή οποιωνδήποτε άλλων κανόνων ( συμπεριλαμßανομένων αυτών που καθορίζονται από το διοικητικό συμßούλιο σχετικά με τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστή ­ ματος ) που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ του εν λόγω οργανισμού και οποια ­ σδήποτε από τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος , και ιδίως : α ) η περίπτωση κατά την οποία ο οργανισμός δεν πληροί πλέον τα κριτήρια πρόσßασης ή / και τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος II και , κατά περίπτωση , του παραρτήματος V· ß ) η έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας κατά του οργανισμού· γ ) υποßολή αίτησης σχετικά με τις διαδικασίες του στοιχείου ß ) · δ ) η έγγραφη δήλωση του οργανισμού σχετικά με την αδυναμία του να καταßάλει το σύνολο ή μέρος των οφειλών του ή να εκπληρώσει τις απορρέουσες από την παροχή ενδοημερήσιας πίστωσης υποχρεώσεις του· ε ) η περίπτωση κατά την οποία ο οργανισμός προέßη εκουσίως σε γενική συμφωνία ή ρύθμιση με τους πιστωτές του· στ ) η περίπτωση κατά την οποία ο οργανισμός τελεί -- ή θεωρείται από την οικεία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ ότι τελεί -- σε κατάσταση αφερεγγυότητας ή αδυναμίας καταßολής των οφειλών του· ζ ) η περίπτωση κατά την οποία το πιστωτικό υπόλοιπο στο λογαριασμό ΜΠ του οργανισμού ή το σύνολο ή σημαντικό μέρος του περιουσιακών του στοιχείων έχουν δεσμευθεί ή κατασχεθεί ή υπόκεινται σε οποιαδή ­ ποτε άλλη διαδικασία που αποσκοπεί στην προστασία του δημόσιου συμφέροντος ή των δικαιωμάτων των πιστωτών του οργανισμού· η ) η περίπτωση κατά την οποία η συμμετοχή του οργανισμού σε συνιστώσα του TARGET2 ή / και σε επικουρικό σύστημα έχει ανασταλεί ή παυθεί· θ ) η περίπτωση κατά την οποία ουσιώδης παράσταση ή προσυμßατική δήλωση στην οποία προέßη ή θεωρείται ότι προέßη ο οργανισμός δυνά ­ μει του ισχύοντος δικαίου είναι εσφαλμένη ή αναληθής , ή ι ) η εκχώρηση του συνόλου ή σημαντικού μέρους των περιουσιακών στοι ­ χείων του οργανισμού .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 84 ▼M3 --- « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules ( including those specified by the Governing Council with respect to Euro ­ system monetary policy operations ) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs , including : ( a ) where the entity no longer meets the access criteria and / or technical requirements laid down in Annex II and , if applicable , Annex V ; ( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the entity ;
▼B Αποδεκτοί οργανισμοί
( f ) where the entity is , or is deemed by the relevant participating NCB to be , insolvent or unable to pay its debts ; ( g ) where the entity 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity 's creditors ;
Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ χορηγεί ενδοημερήσια πίστωση στους οργανι ­ σμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , οι οποίοι τηρούν λογαριασμό στην οικεία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ , υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω οργανισμοί δεν υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα εκδιδόμενα από το Συμ ­ ßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) , το άρθρο 75 ή το άρθρο 215 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η εκτέλεση των οποίων , κατά την άποψη της [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και κατόπιν ενημέρωσης της ΕΚΤ , είναι ασυμßίßαστη με την ομαλή λειτουργία του TARGET2 .
Each participating NCB shall provide intraday credit to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB , provided that such entities are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65 ( 1 )( b ) , Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union , [ the implementation of which , in the view of [ CB / country reference ] after informing the ECB , is incompatible with the smooth functioning of TARGET2 ] .
Ωστόσο , ενδοημερή ­ σια πίστωση δεν μπορεί να χορηγηθεί σε οργανισμό που είναι εγκατεστημέ ­ νος σε χώρα άλλη από το κράτος μέλος στο οποίο ßρίσκεται η έδρα της συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στην οποία τηρεί λογαριασμό ο εν λόγω οργανισμός .
However , no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located .
Ενδοημερήσια πίστωση μπορεί χορηγείται στους ακόλουθους μόνο οργανι ­ σμούς : α ) σε πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα στον ΕΟΧ , τα οποία αποτελούν αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολικής του Ευρωσυστήματος και τα οποία έχουν πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης , συμπεριλαμßανομένης της περίπτωσης κατά την οποία τα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκα ­ τεστημένου στον ΕΟΧ· συμπεριλαμßάνονται εγκατεστημένα στον ΕΟΧ υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων εκτός του ΕΟΧ·
Intraday credit may only be granted to the following entities : ( a ) credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and have access to the marginal lending facility , including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ;
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 85 ▼B ß ) σε πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα στον ΕΟΧ , τα οποία δεν αποτε ­ λούν αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολικής του Ευρωσυστήματος ή / και δεν έχουν πρόσßαση στη διευκόλυνση ορια ­ κής χρηματοδότησης , συμπεριλαμßανομένης της περίπτωσης κατά την οποία τα ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ· συμπεριλαμßάνονται εγκατεστημένα στον ΕΟΧ υποκαταστήματα πιστω ­ τικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων εκτός του ΕΟΧ· γ ) σε υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων της κεντρικής ή περιφε ­ ρειακής διοίκησης των κρατών μελών που δραστηριοποιούνται στις αγο ­ ρές χρήματος και σε οργανισμούς του δημόσιου τομέα κρατών μελών , οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να τηρούν λογαριασμούς πελατών· δ ) σε επιχειρήσεις επενδύσεων που είναι εγκατεστημένες στον ΕΟΧ , υπό την προϋπόθεση ότι οι επιχειρήσεις αυτές έχουν συνάψει συμφωνία με αντι ­ συμßαλλόμενο σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τυχόν εναπομένουσα χρεωστική θέση στο τέλος της συγκεκριμένης ημέρας καλύπτεται , και
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 85 ▼B ( b ) credit institutions established in the EEA that are not eligible counter ­ parties for Eurosystem monetary policy operations and / or do not have access to the marginal lending facility , including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ; ( c ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets and public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers ;
▼M2 ε ) σε φορείς , πλην αυτών που εμπίπτουν στα στοιχεία α ) και ß ) , οι οποίοι διαχειρίζονται επικουρικά συστήματα και οι οποίοι ενεργούν υπό την ιδιότητά τους αυτή , υπό την προϋπόθεση ότι οι συμφωνίες για τη χορή ­ γηση ενδοημερήσιας πίστωσης στους εν λόγω φορείς έχουν προηγουμέ ­ νως υποßληθεί στο διοικητικό συμßούλιο το οποίο και τις έχει εγκρίνει .
and ▼M2 ( e ) entities other than those falling within subparagraphs ( a ) and ( b ) that manage ancillary systems and act in that capacity , provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council .
Για τους αναφερόμενους στην παράγραφο 2 στοιχεία ß ) έως ε ) οργανισμούς , η ενδοημερήσια πίστωση περιορίζεται στη συγκεκριμένη ημέρα και δεν είναι δυνατή η παράτασή της έως την επόμενη ημέρα .
For the entities mentioned in paragraph 2 ( b ) to ( e ) , intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible . Eligible collateral
Η ενδοημερήσια πίστωση προϋποθέτει την παροχή αποδεκτών ασφαλειών και χορηγείται υπό τη μορφή ενδοημερήσιων υπεραναλήψεων που καλύπτονται από ασφάλεια ή / και ενδοημερήσιων πράξεων επαναγοράς , σύμφωνα με τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά ( συμπεριλαμßανομένων των απαριθμούμενων στα εν λόγω χαρακτηριστικά γεγονότων αθέτησης υποχρέωσης και των αντί ­ στοιχων συνεπειών τους ) που καθορίζει το διοικητικό συμßούλιο για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and / or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features ( including the events of default therein listed , as well as their respective consequences ) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations .
Οι αποδεκτές ασφά ­ λειες αποτελούνται από τα ίδια περιουσιακά στοιχεία και μέσα με τα αποδε ­ κτά περιουσιακά στοιχεία για πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυ ­ στήματος και υπόκεινται στους ίδιους κανόνες αποτίμησης και ελέγχου κιν ­ δύνων με αυτούς που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 .
Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations , and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Το διοικητικό συμßούλιο μπορεί , κατόπιν πρότασης της οικείας συμμετέχου ­ σας ΕθνΚΤ , να εξαιρεί τις υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ ) από την υποχρέωση παροχής επαρκούς ασφάλειας πριν από τη χορήγηση σε αυτές ενδοημερήσιας πίστω ­ σης .
The Governing Council may , upon a proposal by the relevant participating NCB , exempt the treasury departments referred to in paragraph 2 ( c ) from the requirement to provide adequate collateral before obtaining intraday credit .
Διαδικασία χορήγησης πίστωσης 7 .
Credit extension procedure 7 . Access to intraday credit may only be granted on business days .
Πρόσßαση στην ενδοημερήσια πίστωση μπορεί να χορηγηθεί μόνο τις εργά ­ σιμες ημέρες . 8 .
8 . Intraday credit shall be provided free of interest .
Δεν λογίζεται τόκος στη χορηγούμενη ενδοημερήσια πίστωση . 9 .
9 . The failure by an entity referred to in paragraph 2 ( a ) to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility .
Η αδυναμία ενός οργανισμού του στοιχείου α ) της παραγράφου 2 να επι ­ στρέψει την ενδοημερήσια πίστωση στο τέλος της ημέρας θεωρείται αυτο ­ μάτως ως αίτημα αυτού να κάνει χρήση της διευκόλυνσης οριακής χρημα ­ τοδότησης . 2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 86 ▼B 10 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 86 ▼B 10 . The failure by an entity referred to in paragraph 2 ( b ) , ( d ) or ( e ) to reimburse the intraday credit at the end of the day for whatever reason shall render that entity liable to the following penalties :
Η αδυναμία ενός οργανισμού από τους αναφερόμενους στα στοιχεία ß ) , δ ) ή ε ) της παραγράφου 2 να επιστρέψει για οποιονδήποτε λόγο την ενδοη ­ μερήσια πίστωση στο τέλος της ημέρας επισύρει ως προς αυτόν τις ακό ­ λουθες κυρώσεις : α ) εάν ο συγκεκριμένος οργανισμός εμφανίζει στο λογαριασμό του χρεω ­ στικό υπόλοιπο στο τέλος της ημέρας , για πρώτη φορά εντός οποια ­ σδήποτε δωδεκάμηνης περιόδου , του επιßάλλεται ποινή τόκου , η οποία υπολογίζεται με επιτόκιο κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερο από το επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης , επί του ποσού του χρεωστι ­ κού υπολοίπου· ß ) εάν ο συγκεκριμένος οργανισμός εμφανίζει για δεύτερη τουλάχιστον φορά στο λογαριασμό του χρεωστικό υπόλοιπο στο τέλος της ημέρας μέσα στην ίδια δωδεκάμηνη περίοδο , τότε η αναφερόμενη στο στοιχείο α ) η ποινή τόκου αυξάνεται κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες κάθε φορά που , μετά την πρώτη , εμφανίζεται χρεωστική θέση εντός της συγκεκριμένης δωδεκάμηνης περιόδου .
( a ) if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for the first time within any twelve-month period , then this entity shall incur penalty interest calculated at a rate of five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance ; ( b ) if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for at least the second time within the same twelve-month period , then the penalty interest mentioned in subparagraph ( a ) shall be increased by 2,5 percentage points for each time additional to the first that a debit position has occurred within this twelve-month period .
Το διοικητικό συμßούλιο μπορεί να αποφασίσει να άρει ή να μειώσει τις κυρώσεις που επιßλήθηκαν δυνάμει της παραγράφου 10 , εάν το χρεωστικό υπόλοιπο του συγκεκριμένου οργανισμού στο τέλος της ημέρας μπορεί να αποδοθεί σε ανωτέρα ßία ή / και τεχνική δυσλειτουργία του TARGET2 , όπως η τελευταία ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ .
The Governing Council may decide to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10 , if the end-of-day debit balance of the entity in question is attributable to force majeure and / or technical malfunction of TARGET2 , the latter phrase as defined in Annex II . Suspension or termination of intraday credit
Αναστολή ή διακοπή της ενδοημερήσιας πίστωσης ▼M3 12 .
▼M3 12 . ( a ) Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs :
α ) Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ αναστέλλουν ή διακόπτουν την πρόσßαση στην ενδοημερήσια πίστωση σε περίπτωση επέλευσης ενός από τα ακό ­ λουθα γεγονότα αθέτησης υποχρέωσης : i ) ο λογαριασμός του οργανισμού στη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ έχει ανα ­ σταλεί ή κλείσει· ii ) ο ενδιαφερόμενος οργανισμός παύει να πληροί οποιαδήποτε από τις απαιτήσεις που προßλέπονται στο παρόν παράρτημα για τη χορή ­ γηση ενδοημερήσιας πίστωσης· iii ) αρμόδια δικαστική ή άλλη αρχή έχει εκδώσει απόφαση για την εφαρμογή διαδικασίας εκκαθάρισης στον οργανισμό ή το διορισμό εκκαθαριστή ή ανάλογου οργάνου ή την εφαρμογή ανάλογης δια ­ δικασίας· iv ) ο οργανισμός καθίσταται υποκείμενος σε δέσμευση κεφαλαίων ή / και άλλα μέτρα επιßαλλόμενα από την Ένωση , τα οποία περιορί ­ ζουν την ικανότητά του να χρησιμοποιεί τα κεφάλαιά του , ή ß ) Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ μπορούν να αναστείλουν ή να διακόψουν την πρόσßαση στην ενδοημερήσια πίστωση σε περίπτωση που ορισμένη ΕθνΚΤ αναστείλει ή διακόψει τη συμμετοχή του συμμετέχοντα στο TARGET2 σύμφωνα με το άρθρο 34.2 στοιχεία ß ) έως ε ) του παραρ ­ τήματος II ή εφόσον επέλθουν ένα ή περισσότερα γεγονότα αθέτησης υποχρέωσης [ πλην όσων αναφέρονται στο άρθρο 34.2 στοιχείο α )] , ή γ ) Σε περίπτωση που το Ευρωσύστημα αναστείλει , περιορίσει ή αποκλείσει για προληπτικούς ή άλλους λόγους την πρόσßαση αντισυμßαλλομένων στα μέσα νομισματικής πολιτικής σύμφωνα με την ενότητα 2.4 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 , οι συμμετέ ­ χουσες ΕθνΚΤ εφαρμόζουν την εν λόγω αναστολή , περιορισμό ή απο ­ κλεισμό όσον αφορά την πρόσßαση στην ενδοημερήσια πίστωση σύμ ­ φωνα με τις διατάξεις των συμßατικών ή κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζει η οικεία ΕθνΚΤ .
or ( b ) participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant 's participation in TARGET2 pursuant to Article 34.2 ( b ) to ( e ) of Annex II , or one or more events of default ( other than those referred to in Article 34.2 ( a )) occur ;
▼B 13 . Σε περίπτωση που μία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ προßαίνει σε αναστολή ή διακοπή της πρόσßασης στην ενδοημερήσια πίστωση ενός αντισυμßαλλό ­ μενου σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , η εν λόγω αναστολή ή διακοπή δεν παράγει αποτελέσματα έως ότου εγκριθεί από την ΕΚΤ .
( c ) if the Eurosystem suspends or limits or excludes counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Section 2.4 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 , participating NCBs shall accordingly implement that suspension or limitation or exclusion in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB . ▼B 13 .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 87 ▼B 14 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 87 ▼B 14 .
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 13 , σε περιστάσεις επείγοντος , μία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μπορεί να αναστείλει με άμεση ισχύ την πρόσßαση στην ενδοημερήσια πίστωση ενός αντισυμßαλλόμενου σε πράξεις νομισμα ­ τικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
By derogation from paragraph 13 , in urgent circumstances a participating NCB may suspend a Eurosystem monetary policy counterparty 's access to intraday credit with immediate effect . In such cases the participating NCB concerned shall immediately notify the ECB thereof in writing .
Στις περιπτώσεις αυτές , η οικεία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ αμέσως ειδοποιεί εγγράφως την ΕΚΤ σχετικά με την ενέργεια αυτή .
However , if the ECB does not send the participating NCB notice of such reversal within ten business days of the ECB 's receipt of notification , the ECB shall be deemed to have approved the participating NCB 's action . 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 88 ▼B ANNEX IV SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS 1 .
Η ΕΚΤ μπορεί να ακυρώσει την ενέργεια της συμμε ­ τέχουσας ΕθνΚΤ .
--- « credit instruction » means a payment instruction submitted by an AS and addressed to the ASCB to debit one of the accounts kept and / or managed by the AS in the PM , and to credit a settlement bank 's PM account or sub-account by the amount specified therein , --- « debit instruction » means a payment instruction addressed to the SCB and submitted by an AS to debit a settlement bank 's PM account or sub-account by the amount specified therein , on the basis of a debit mandate , and to credit either one of the AS 's accounts in the PM or another settlement bank 's PM account or sub-account ,
Ωστόσο , θωρείται ότι η ΕΚΤ έχει εγκρίνει την ενέργεια της συμμετέχουσας ΕθνΚΤ , σε περίπτωση που δεν έχει αποστείλει στη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ ειδοποίηση για τη σχετική ακύρωση εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαßή της ειδοποίησης της συμμετέχουσας ΕθνΚΤ .
--- « payment instruction » or « AS payment instruction » means a credit instruction or a debit instruction , --- « ancillary system central bank ( ASCB ) » means the Eurosystem CB with which the relevant AS has a bilateral arrangement for the settlement of AS payment instructions in the PM ,
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 88 ▼B ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ IV ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ 1 .
--- « settlement bank » means a participant whose PM account or sub-account is used to settle AS payment instructions , --- « Information and Control Module ( ICM ) » means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders , manage liquidity and initiate payment orders in contingency situations ,
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 89 ▼M1 --- « διασυστημικός διακανονισμός » : διακανονισμός οδηγιών χρέωσης σε συνεχή χρόνο ßάσει του οποίου εκτελούνται πληρωμές από μια τρά ­ πεζα διακανονισμού ενός επικουρικού συστήματος που χρησιμοποιεί τη διαδικασία διακανονισμού 6 προς μια τράπεζα διακανονισμού άλλου επικουρικού συστήματος που χρησιμοποιεί την ίδια διαδικασία , --- « μονάδα ( διαχείρισης ) στατικών δεδομένων » : μονάδα της ΕΚΠ στην οποία συλλέγονται και καταγράφονται στατικά δεδομένα .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 89 ▼M1 --- « cross-system settlement » means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one AS using settlement procedure 6 to a settlement bank of another AS using settlement procedure 6 , --- « Static Data ( Management ) Module » means the SSP module in which static data are collected and recorded .
Ρόλος των ΚΤΔ Κάθε ΚΤ του Ευρωσυστήματος ενεργεί ως ΚΤΔ για κάθε τράπεζα διακα ­ νονισμού για την οποία τηρεί λογαριασμό ΜΠ .
Role of SCBs Each Eurosystem CB shall act as the SCB in relation to any settlement bank for which it holds a PM account .
Κάθε επικουρικό σύστημα έχει δυνατότητα πρόσßασης στον κατάλογο των οικείων του τραπεζών διακανονισμού μέσω της ΜΠΕ . 2 .
( 2 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements inform them without delay of any changes with regard to the list of settlement banks .