natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δηλώνεται επακριßώς η φύση της διαφοράς , εάν δηλαδή απαιτείται τροποποίηση ( ποιο χαρακτηριστικό τροποποιείται και ποια θα πρέπει να είναι η τιµή ) ή εάν απαιτείται η διαγραφή εγγραφής ( για ποιο λόγο ) κ .
Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. --- If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 3 ( i.e. as an additional record ) .
--- Όταν κάποιο αλλοδαπό υποκατάστηµα δεν υπάρχει , θα πρέπει να προστίθενται στην αναφορά 3 όλες οι λεπτοµέρειες της εγγραφής ( ως πρόσθετη εγγραφή ) . Στη στήλη « Comments » πρέπει να προσδιορίζεται ότι πρόκειται για « νέα εγγραφή » και να αναφέρεται ο συναφής λόγος .
Please specify in the « Comments » column that this is a « new record » ( specify why ) .
Αναφορά 4 : πρότυπο για τα εξώφυλλα Πρόκειται για ένα υπόδειγµα προς συµπλήρωση , στο οποίο κάθε ΕθνΚΤ θα πρέπει να προσδιορίζει πόσα εξώφυλλα απαιτούνται για την έκδοση , σε έντυπη µορφή , του καταλόγου των ΝΧΙ , η οποία θα δηµοσιεύεται το πρώτο τρίµηνο του επόµενου έτους .
Report 4 : Template for cover pages This is a blank template , in which each NCB should specify how many cover pages it requires for the hard-copy publication of the list of MFIs , due for release in the first quarter of the following year .
Χρονικό πλαίσιο υποßολής iv ) Οι ΕθνΚΤ έχουν στη διάθεσή τους εννέα εργάσιµες ηµέρες (" T + 9 ") για τον έλεγχο των αναφορών και την επιßεßαίωση της ακρίßειας των στοιχείων .
Time frame for reporting ( iv ) The NCBs have nine working days ( T + 9 ) in which to check the reports and to confirm the accuracy of the data .
Οι αναφορές διαßιßάζονται συµπληρωµένες στην ΕΚΤ µέσω του λογαριασµού N13 Cebamail και επισηµαίνεται η ορθότητα ή µη των στοιχείων ( όπως ορίζεται ανωτέρω ) .
Completed reports are transmitted back to the ECB via the N13 Cebamail account with indications of whether the data are correct or not ( as specified above ) .
v ) Ταυτόχρονα , εάν τα στοιχεία δεν είναι ορθά , οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να προßαίνουν στη διόρθωσή τους και να διαßιßάζουν στην ΕΚΤ ενηµερώσεις µέσω του συστήµατος N13 Data Exchange System εντός των εννέα αυτών εργάσιµων ηµερών (" T + 9 ") .
( v ) In parallel , if data are incorrect , NCBs should make corrections and transmit updates via the N13 Data Exchange System to the ECB within these nine working days ( T + 9 ) .
Στις αναφορές που διαßιßάζονται στην ΕΚΤ θα πρέπει πάντα να δηλώνεται ο αριθµός IREF των διορθωµένων στοιχείων .
In the reports sent back to the ECB , the IREF number of the corrected data should be quoted in all cases .
Σηµείωση : οι ΕθνΚΤ µπορούν να εξακολουθήσουν να αποστέλλουν κατά το σύνηθες , µέσω του συστήµατος N13 Data Exchange System , ειδικές ενηµερώσεις οι οποίες δεν σχετίζονται µε την ετήσια άσκηση ποιοτικού ελέγχου .
Note : NCBs can continue sending ad hoc updates , not associated with the annual quality control exercise , as usual , via the N13 Data Exchange System .
vi ) Μετά τη λήψη των διορθωµένων στοιχείων θα διαßιßάζεται αυτοµάτως στις ΕθνΚΤ επιßεßαίωση λήψης ή επιßεßαίωση σφάλµατος , µέσω του συστήµατος N13 Data Exchange System ( στη διάρκεια του χρονικού διαστήµατος « T + 9 ") .
( vi ) Either acquisition or error acknowledgements will be transmitted automatically to the NCBs upon receipt of the corrected data , via the N13 Data Exchange System ( during T + 9 ) .
Σε περίπτωση λήψης επιßεßαίωσης σφάλµατος , οι ΕθνΚΤ θα πρέπει αµέσως να παρέχουν διορθώσεις .
If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections .
vii ) Η ΕΚΤ θα ελέγχει όλες τις εισερχόµενες αναφορές και διορθώσεις εντός δύο εργάσιµων ηµερών (" T + 11 ") .
( vii ) The ECB will spend two working days ( T + 11 ) checking all incoming reports and corrections .
Όταν αποστέλλουν διορθώσεις , οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να δηλώνουν τον αριθµό IREF στις διαßιßαζόµενες αναφορές , κατά τα ανωτέρω οριζόµενα .
As stated above , NCBs should indicate the IREF number in the returned reports , if sending corrections .
viii ) Σε περίπτωση εκκρεµοτήτων η ΕΚΤ θα επικοινωνεί µε τις ΕθνΚΤ , µέσω Cebamail , για περαιτέρω πληροφορίες (" T + 12 ") .
( viii ) NCBs will be contacted further via Cebamail if there are any outstanding issues ( T + 12 ) .
ix ) Σε περίπτωση αντιφατικών στοιχείων οι ΕθνΚΤ διαθέτουν δύο εργάσιµες ηµέρες για την υποßολή περαιτέρω διορθώσεων ή εξηγήσεων (" T + 14 ") .
( ix ) NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of contradictory data ( T + 14 ) .
x ) Η ΕΚΤ θα αποστέλλει στις ΕθνΚΤ , µέσω Cebamail , τελική αναφορά για την κατάσταση του τοµέα των ΝΧΙ (" T + 15 ") , καθώς και ανακεφαλαίωση των αποτελεσµάτων της ετήσιας άσκησης ποιοτικού ελέγχου .
( x ) The ECB will send a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail ( T + 15 ) . A summary of the results of the annual quality control exercise is also provided .
xi ) Όλα τα υπόλοιπα αντιφατικά στοιχεία θα θεωρούνται " εκκρεµότητες » και θα συζητούνται στην επόµενη σύσκεψη της οµάδας εργασίας για θέµατα νοµισµατικής και τραπεζικής στατιστικής .
( xi ) All remaining contradictory data will be considered « outstanding » and be discussed at the following Working Group on Money and Banking Statistics meeting . Summary table
Συνοπτικός πίνακας xii ) Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζονται συνοπτικά οι ηµεροµηνίες , τα καθήκοντα , τα µέσα διαßίßασης και οι αρµόδιοι φορείς για την ετήσια άσκηση ποιοτικού ελέγχου όσον αφορά τον κατάλογο των ΝΧΙ .
( xii ) The table below provides a summary of the dates , tasks , mediums of transmission and responsible organisations for the annual quality control exercise concerning the list of MFIs . Time tag
Χρονική ένδειξη
Tasks Medium
Καθήκοντα
Action by
Η ΕΚΤ αποστέλλει στις ΕθνΚΤ αρχείο Excel µε τις ακόλουθες 4 αναφορές : Αναφορά 1 : εθνικός κατάλογος των ΝΧΙ Αναφορά 2 : κατάλογος αλλοδαπών υποκαταστηµάτων που είναι κάτοικοι της χώρας της συγκεκριµένης ΕθνΚΤ Αναφορά 3 : κατάλογος αλλοδαπών υποκαταστηµάτων , το κεντρικό κατάστηµα των οποίων αναφέρεται από άλλες ΕθνΚΤ ως κάτοικος της χώρας της συγκεκριµένης ΕθνΚΤ Αναφορά 4 : πρότυπο για τα εξώφυλλα Οι ΕθνΚΤ συγκρίνουν τους οικείους εθνικούς καταλόγους µε τις τρεις αναφορές ( 1-3 ) της ΕΚΤ , οι οποίες φέρουν ως ηµεροµηνία την τελευταία εργάσιµη ηµέρα του Οκτωßρίου ( πέρας εργασιών ) .
ECB sends an Excel file with the following four reports to NCBs : Report 1 : National list of MFIs Report 2 : List of foreign branches resident in the specific NCB 's country Report 3 : List of foreign branches , of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB 's country Report 4 : Template for cover pages Cebamail
Σε κάθε αναφορά θα πρέπει να συµπληρώνονται τα εξής : --- το πεδίο « Comments » ( για όλες τις αναφορές ) , --- το πεδίο « IREF » ( µόνο στις αναφορές 1 και 2 : για τις εσφαλµένες εγγραφές ή τις νέες εγγραφές , όταν διαßιßάζεται ενηµέρωση στην ΕΚΤ ) Οι ΕθνΚΤ συµπληρώνουν την αναφορά 4 σχετικά µε τον αριθµό των εξώφυλλων που απαιτούνται για την έκδοση σε έντυπη µορφή Οι ΕθνΚΤ διαßιßάζουν στην ΕΚΤ τις ακόλουθες πληροφορίες , το αργότερο κατά το πέρας της εργάσιµης ηµέρας T + 9 : --- το αρχείο Excel µε τις αναφορές 1-4 συµπληρωµένες ( µέσω Cebamail ) , --- τυχόν διορθώσεις / νέες εγγραφές ( µέσω του συστήµατος N13 Data Exchange System )
For each report , the following should be completed : --- the « Comments » field ( for all records ) , --- the « REF » field ( Reports 1 and 2 only : for incorrect records or new records , where an update has been transmitted to the ECB ) Cebamail / N13 Data Exchange System
Cebamail ΕΚΤ
NCBs complete Report 4 , on the number of cover pages required for the hard-copy publication
T + 9 Cebamail / Σύστηµα N13 Data Exchange System
NCBs transmit the following information back to the ECB , by latest cob on day T + 9 : --- the Excel file with completed Reports 1-4 ( via Cebamail ) , --- any corrections / new records ( via the N13 Data Exchange System )
Η ΕΚΤ ελέγχει όλες τις εισερχόµενες αναφορές , διορθώσεις και µηνύµατα επιßεßαίωσης που λαµßάνει µέσω του Cebamail και του συστήµατος N13 Data Exchange System Σε περίπτωση αντιφατικών στοιχείων η ΕΚΤ θα επικοινωνεί µε τις ΕθνΚΤ µέσω Cebamail για περαιτέρω πληροφορίες .
ECB checks all incoming reports , corrections and acknowledgements , received via Cebamail and the N13 Data Exchange System ECB
ΕΚΤ T + 12
T + 12 NCBs will be contacted further via Cebamail if there are any contradictory data .
EL Χρονική ένδειξη
EN Official Journal of the European Union Time tag Tasks Medium Action by
Σε περίπτωση αντιφατικών στοιχείων οι ΕθνΚΤ διαθέτουν δύο εργάσιµες ηµέρες για την υποßολή περαιτέρω διορθώσεων ή εξηγήσεων .
NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of contradictory data .
Cebamail / Σύστηµα N13 Data Exchange System Cebamail
Cebamail / N13 Data Exchange System Cebamail NCBs
Η ΕΚΤ αποστέλλει στις ΕθνΚΤ , µέσω Cebamail , τελική αναφορά για την κατάσταση του τοµέα των ΝΧΙ , καθώς και ανακεφαλαίωση των αποτελεσµάτων της ετήσιας άσκησης ποιοτικού ελέγχου ∆ιανοµή του σχεδίου καταλόγου των ΝΧΙ ( σε µορφή .
ECB sends a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail .
pdf ) στις ΕθνΚΤ για σχολιασµό Υποßολή στο διοικητικό συµßούλιο της έκδοσης , σε έντυπη µορφή , του σχεδίου καταλόγου των ΝΧΙ --- ∆ηµοσίευση δελτίου Τύπου --- ∆ιανοµή στις ΕθνΚΤ της έκδοσης , σε έντυπη µορφή , του καταλόγου των ΝΧΙ και του σχετικού αριθµού εξώφυλλων --- ∆ιανοµή στις ΕθνΚΤ της έκδοσης σε µορφή .
A summary of the results of the annual quality control exercise is also sent Distribution of the draft list of MFIs ( as a. pdf file ) to NCBs , for comments Submission of draft list of MFIs hard-copy publication to the Governing Council --- Issue of press release --- Distribution of the list of MFIs hard-copy publication , and the relevant number of cover pages , to NCBs --- Distribution of the .
pdf --- ∆ηµοσίευση του καταλόγου των ΝΧΙ στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ
pdf file of the publication to NCBs --- Release of the list of MFIs on the ECB 's website ECB
ΕΚΤ / ΕθνΚΤ ΕΚΤ
ECB / NCBs ECB
Ταχυδροµείο / Cebamail / Ίντερνετ
Post / Cebamail / Internet ECB
∆ιαδικασίες αντιµετώπισης έκτακτων γεγονότων xiii ) Οι διαδικασίες αντιµετώπισης έκτακτων γεγονότων εφαρµόζονται στις ακόλουθες περιπτώσεις : Για τις αναφορές σχετικά µε τον τοµέα των ΝΧΙ --- όταν η διαßίßαση των αναφορών σχετικά µε τον τοµέα των ΝΧΙ µέσω του συστήµατος Cebamail δεν είναι δυνατή , η ΕΚΤ θα τις αποστέλλει ( σε µορφή Excel ) µέσω ηλεκτρονικού ταχυδροµείου .
Contingency procedures ( xiii ) Contingency procedures enter into force in the following cases : for MFI sector reports --- if the Cebamail system is not available for transmitting the MFI sector reports , the ECB will send these ( in Excel format ) via e-mail .
Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει κι αυτές να χρησιµοποιούν το ηλεκτρονικό ταχυδροµείο ( 1 ) για τη διαßίßαση των συµπληρωµένων αναφορών στην ΕΚΤ , Για τις ενηµερώσεις και διορθώσεις σχετικά µε τα ΝΧΙ --- όταν η διαßίßαση διορθώσεων µέσω του συστήµατος N13 Data Exchange System δεν είναι δυνατή , οι ΕθνΚΤ θα πρέπει , όταν συντρέχει περίπτωση , να υποßάλλουν τα στοιχεία µέσω του συστήµατος Cebamail , χρησιµοποιώντας τη µορφή δεδοµένων XML , --- όταν το σύστηµα Cebamail δεν µπορεί να εξυπηρετήσει τη µεταφορά αρχείων µε ενηµερώσεις / διορθώσεις σχετικά µε τα ΝΧΙ , οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να χρησιµοποιούν το ηλεκτρονικό ταχυδροµείο ( 1 ) αποστέλλοντας τις ενηµερώσεις σε µορφή δεδοµένων XML · xiv ) όταν οποιαδήποτε ΕθνΚΤ παραµένει κλειστή για µία ή περισσότερες ηµέρες εντός των οποίων πρέπει να εκτελεστούν οι προαναφερθείσες διαδικασίες , διασφαλίζει την ενωρίτερη έναρξη και ολοκλήρωση των εν λόγω διαδικασιών , σύµφωνα µε το ανωτέρω χρονοδιάγραµµα .
NCBs should also use e-mail ( 1 ) to send back the completed reports to the ECB , for MFI updates and corrections --- if the N13 Data Exchange System is not available for transmitting corrections , NCBs , where applicable , should submit the information using the XML data format , via the Cebamail system , --- if the Cebamail system is not operational for file transfer of MFI updates / corrections , NCBs should use email ( 1 ) to send updates in XML data format , ( xiv ) if any NCB is closed on any day on which the abovementioned procedures have to be carried out , that NCB shall ensure that the procedures are initiated and completed according to the above timetable before the day or days of its closure . Dissemination
∆ιανοµή Ηµερήσια διανοµή στις ΕθνΚΤ µέσω του συστήµατος N13 Data Exchange System 30 .
Daily dissemination to NCBs via the N13 Data Exchange System 30 . MFI updates will be disseminated every working day .
Οι ενηµερώσεις για τα ΝΧΙ θα διανέµονται όλες τις εργάσιµες ηµέρες .
A snapshot of all changes implemented in the current list of MFIs will be taken every working day at 17.00 ECB-time and disseminated to all NCBs .
Κάθε εργάσιµη ηµέρα στις 17:00 , ώρα Κεντρικής Ευρώπης , θα λαµßάνεται στιγµιαία απεικόνιση όλων των µεταßολών που ενσωµατώνονται στον εκάστοτε κατάλογο των ΝΧΙ , η οποία θα διανέµεται σε όλες τις ΕθνΚΤ και θα περιλαµßάνει πλήρη λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε καθεµία από τις ακόλουθες µεταßολές που αναγγέλλονται από τις ΕθνΚΤ : --- νέα ΝΧΙ , --- ΝΧΙ για τα οποία υπάρχουν ενηµερώσεις , --- διαγεγραµµένα ΝΧΙ , --- εκ νέου χρησιµοποίηση κωδικών αναγνώρισης των ΝΧΙ , --- µεταßολή κωδικών αναγνώρισης των ΝΧΙ , --- µεταßολή κωδικών αναγνώρισης των ΝΧΙ µε εκ νέου χρησιµοποίηση κωδικών .
The dissemination will contain the full details of each of the following changes reported by NCBs : --- new MFIs , --- updated MFIs , --- deleted MFIs , --- reallocation of MFI id codes , --- change of MFI id codes , --- change of MFI id codes involving reallocation .
( 1 ) Η διεύθυνση είναι : mfi.hotline@ecb.int .
( 1 ) The address is : mfi.hotline@ecb.int .
Μηνιαία ενηµέρωση του καταλόγου των ΝΧΙ στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ 31 .
Monthly updating of the list of MFIs on the ECB 's website 31 .
Την τελευταία εργάσιµη ηµέρα κάθε ηµερολογιακού µήνα λαµßάνεται στιγµιαία απεικόνιση της δέσµης στοιχείων των ΝΧΙ στις 17.00 , ώρα Κεντρικής Ευρώπης .
On the last working day of each calendar month , a snapshot of the MFI dataset as at 17.00 ECB-time is taken .
Πρέπει να σηµειωθεί ότι οι εγγραφές σχετικά µε ΝΧΙ και επιλέξιµους αντισυµßαλλοµένους σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής που χαρακτηρίζονται από ανακολουθίες δεν θα περιλαµßάνονται στη στιγµιαία απεικόνιση .
Note that inconsistent MFI-MPEC records will not be part of the snapshot .
Ο κατάλογος των ΝΧΙ διατίθεται στο κοινό µία ηµέρα µετά τη λήψη της στιγµιαίας απεικόνισης .
The list of MFIs is made available to the public one day after the snapshot has been taken .
Εάν η στιγµιαία απεικόνιση ληφθεί την Παρασκευή στις 17.00 , ώρα Κεντρικής Ευρώπης , τα ενηµερωµένα στοιχεία θα είναι διαθέσιµα το Σάßßατο , στις 12.00 µ .
If the snapshot is taken at 17.00 ECB-time on a Friday , the updated information will become available at 12.00 ECB-time on Saturday .
Μηνιαία διανοµή στις ΕθνΚΤ µέσω του συστήµατος N13 Data Exchange System 33 .
Monthly dissemination to NCBs via the N13 Data Exchange System 33 .
Η δηµοσίευση του καταλόγου των ΝΧΙ στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ συµπίπτει χρονικά µε την αποστολή του στις ΕθνΚΤ µέσω του συστήµατος N13 Data Exchange System .
At the same time as the list of MFIs is released on the ECB 's website , it will be sent to the NCBs via the N13 Data Exchange System .
Ετήσια έκδοση σε έντυπη µορφή 34 .
Annual hard-copy publication 34 .
Η ΕΚΤ θα εκδίδει µία φορά το χρόνο τον κατάλογο των ΝΧΙ σε έντυπη µορφή , µε ηµεροµηνία αναφοράς το τέλος ∆εκεµßρίου του προηγούµενου χρόνου .
Once a year , the ECB will publish a hard-copy version of the list of MFIs , with a reference date as at the end of December of the previous year .
Η διάθεση της εν λόγω έκδοσης στο ευρύ κοινό θα αρχίζει πριν από το τέλος του πρώτου τριµήνου του επόµενου έτους .
This publication will be available to the general public , before the end of the first quarter of the following year .
Η ΕΚΤ θα αποστέλλει ταχυδροµικά στις ΕθνΚΤ ένα πρωτότυπο , σε έντυπη µορφή , µαζί µε το σχετικό αριθµό απαιτούµενων εξώφυλλων .
The ECB will disseminate one master hard copy , together with the relevant number of cover pages required , to NCBs via the postal system .
Παράλληλα , η έκδοση θα αποστέλλεται στις ΕθνΚΤ µέσω Cebamail , σε µορφή .
In parallel , a. pdf version of the publication will be sent to the NCBs via Cebamail .
pdf .
The .
pdf θα δηµοσιεύεται επίσης στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ .
pdf version will also be published on the ECB 's website .
Έγγραφο αναφοράς 35 .
Reference 35 .
Αντικείµενο του εγχειριδίου « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » είναι η ανταλλαγή αρχείων µεταξύ των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ .
« Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » .
Καλύπτει το πρωτόκολλο ανταλλαγής , την υποδοµή ανταλλαγής και τις ανταλλασσόµενες µορφές αρχείων που αποτελούν τη διασύνδεση µεταξύ των εσωτερικών συστηµάτων της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ .
This document deals with the exchange of files between NCBs and the ECB .
∆ιαιρείται σε δύο ßασικά µέρη , το « λειτουργικό » και το « τεχνικό » µέρος , τα οποία περιγράφονται κατωτέρω : Λειτουργικό µέρος --- λεπτοµέρειες λειτουργίας ( λογικό πρωτόκολλο ανταλλαγής , δηλαδή ακολουθία αναµενόµενων µηνυµάτων επιßεßαίωσης κατά την αποστολή πληροφοριών κ . λπ .
It covers the exchange protocol , the exchange infrastructure and file formats exchanged making up the interface between the ECB 's and NCBs » internal systems . The document consists of two major parts , the « Functional » part and the « Technical » part .
) , --- λογικό µοντέλο δεδοµένων , --- διάρθρωση των ανταλλασσόµενων πληροφοριών , --- περιεχόµενο ( όχι µορφοποίηση ) των µηνυµάτων επιßεßαίωσης , --- κανόνες επαλήθευσης εργασιών , δηλαδή επαλήθευση λογικών πληροφοριών ( π .
Each is described below : Functional part --- functional details ( logical exchange protocol , i.e. sequence of acknowledgements expected on sending of information , etc .) , --- logical data model , --- structure of information to be exchanged , --- contents ( not formatting ) of acknowledgements , --- business validation rules , i.e. the validation of logical information ( e.g. the maturity date should be a future date ) , but not syntax validation , and the reflection of these rules in error acknowledgements .
: η ηµεροµηνία λήξης θα πρέπει να είναι µελλοντική ηµεροµηνία ) , όχι όµως επαλήθευση σύνταξης , και απεικόνιση των εν λόγω κανόνων στις επιßεßαιώσεις σφάλµατος . Τεχνικό µέρος --- πραγµατικά συστήµατα ανταλλαγής που πρέπει να χρησιµοποιούνται ( υπηρεσίες FTPC / X400 στο δίκτυο ESCB-net )· ακριßής χρήση των εν λόγω συστηµάτων , --- τεχνικές πτυχές του πρωτοκόλλου ανταλλαγής , --- ορισµός της µορφής ανταλλαγής ( δηλαδή το « σχήµα XML ") .
Technical part --- physical exchange systems to be used ( FTPC / X400 services on the ESCB-net ) ; exact use of these systems , --- technical view of the exchange protocol , --- exchange format definition ( i.e. the XML Schema ) .
Προσάρτηµα 36 .
Appendix 36 .
Κατάλογος κωδικών χώρας ISO µήκους δύο χαρακτήρων .»
List of two-character ISO country codes .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/11
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 31ης Μαΐου 2005 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών θυγατρικών [ COM ( 2005 ) 88 τελικό ] ( CON / 2005/16 ) ( 2005 / C 144/09 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2005 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM ( 2005 ) 88 final ) ( CON / 2005/16 ) ( 2005 / C 144/09 ) 1 .
Στις 6 Απριλίου 2005 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει γνώµη σχετικά µε πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών θυγατρικών ( εφεξής « προτεινόµενος κανονισµός » ) .
On 6 April 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 , πρώτη περίπτωση , της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο , σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 , πρώτη περίοδος , του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Σκοπός του σχεδίου κανονισµού είναι η θέσπιση κοινού πλαισίου για τη συστηµατική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών όσον αφορά τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών θυγατρικών .
The objective of the proposed regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
Αφενός , υπό το πλαίσιο αυτό τα κράτη µέλη θα υποßάλλουν στοιχεία για τις αλλοδαπές θυγατρικές που είναι µόνιµοι κάτοικοι της δηλούσας χώρας , αλλά ελέγχονται από αλλοδαπή θεσµική µονάδα .
On the one hand , under this framework Member States will report data on foreign affiliates resident in the compiling country but controlled by a foreign institutional unit .
Το παράρτηµα I του προτεινόµενου κανονισµού καθορίζει µία κοινή ενότητα για τις εν λόγω στατιστικές εισαγωγής σχετικά µε τις αλλοδαπές θυγατρικές ( εφεξής « FATS εισαγωγής » ) .
Annex I to the proposed regulation lays down a common module for such inward statistics on foreign affiliates ( hereinafter « inward FATS ') .
Αφετέρου , η υποßολή στοιχείων για τις αλλοδαπές θυγατρικές που δεν είναι µόνιµοι κάτοικοι της δηλούσας χώρας , αλλά ελέγχονται από θεσµική µονάδα µόνιµο κάτοικο της δηλούσας χώρας , είναι σήµερα προαιρετική και θα υπαχθεί σε πιλοτικές µελέτες τις οποίες πρόκειται να διεξαγάγουν ορισµένα κράτη µέλη το αργότερο εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος του προτεινόµενου κανονισµού .
On the other hand , the reporting of data on foreign affiliates not resident in the compiling country but controlled by an institutional unit resident in the compiling country is currently voluntary and will be subject to pilot studies to be conducted by some Member States at the latest within three years after entry into force of the proposed regulation .
Το παράρτηµα II του προτεινόµενου κανονισµού καθορίζει µία κοινή ενότητα για τις εν λόγω στατιστικές εξαγωγής σχετικά µε τις αλλοδαπές θυγατρικές ( εφεξής « FATS εξαγωγής » ) .
Annex II to the proposed regulation lays down a common module for such outward statistics on foreign affiliates ( hereinafter « outward FATS ') .
Η ΕΚΤ εκφράζει τη σύµφωνη γνώµη της για τον προτεινόµενο κανονισµό .
The ECB welcomes the proposed regulation .
Με τη θέσπιση κοινού πλαισίου , ο προτεινόµενος κανονισµός αναµένεται ότι θα ßελτιώσει το συγκρίσιµο των στοιχείων για τις αλλοδαπές θυγατρικές στην ΕΕ , καθιστώντας τα µε αυτόν τον τρόπο προσφορότερα για τους σκοπούς της παραγωγής συγκεντρωτικών µεγεθών σε επίπεδο ΕΕ ή / και ζώνης του ευρώ , καθώς και περισσότερο αξιόπιστα για κάθε χρήστη .
By defining a common framework , the proposed regulation should improve the comparability of data on foreign affiliates throughout the EU , thereby making them more suitable for aggregation at the EU and / or euro area level and more reliable for all users .