natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 39 ∆ικαίωµα υπογραφής Η ΕΚΤ δεσµεύεται νοµίµως έναντι τρίτων από τον πρόεδρο ή δύο µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής , ή µε τις υπογραφές δύο µελών του προσωπικού της ΕΚΤ , δεόντως εξουσιοδοτηµένων από τον πρόεδρο να υπογράφουν εξ ονόµατος της ΕΚΤ .
Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB .
Άρθρο 40 * Προνόµια και ασυλίες Η ΕΚΤ απολαύει στην επικράτεια των κρατών µελών των αναγκαίων προνοµίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής της , υπό τους όρους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο περί προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Article 40∗ Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
ΚΕΦΑΛΑIΟ VIII ΤΡΟΠΟΠΟIΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤIΚΟΥ ΚΑI ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤIΚΗ NΟΜΟΘΕΣIΑ Άρθρο 41 Απλοποιηµένη διαδικασία τροποποίησης 41.1 .
CHAPTER VIII AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
Σύµφωνα µε το άρθρο 107 παράγραφος 5 της παρούσας Συνθήκης , τα άρθρα 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 στοιχείο α ) και 36 του παρόντος καταστατικού µπορούν να τροποποιούνται από το Συµßούλιο , το οποίο αποφασίζει είτε µε ειδική πλειοψηφία έπειτα από σύσταση της ΕΚΤ και διαßούλευση µε την Επιτροπή , είτε µε οµοφωνία έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση µε την ΕΚΤ .
In accordance with Article 107 ( 5 ) of this Treaty , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the Council , acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
Και στις δύο περιπτώσεις απαιτείται η σύµφωνη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
In either case the assent of the European Parliament shall be required .
Οι συστάσεις που διατυπώνει η ΕΚΤ δυνάµει του παρόντος άρθρου απαιτούν οµόφωνη απόφαση του ∆ιοικητικού Συµßουλίου .
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council .
Άρθρο 42 Συµπληρωµατική νοµοθεσία Σύµφωνα µε το άρθρο 107 παράγραφος 6 της παρούσας Συνθήκης , αµέσως µετά την απόφαση για την ηµεροµηνία έναρξης του τρίτου σταδίου της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης , το Συµßούλιο θεσπίζει τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 και 34.3 του παρόντος καταστατικού αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία , είτε έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την ΕΚΤ , είτε έπειτα από σύσταση της ΕΚΤ και διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Επιτροπή .
Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 107 ( 6 ) of this Treaty , immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage , the Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
ΜΕΤΑΒΑΤIΚΕΣ ΚΑI ΑΛΛΕΣ ∆IΑΤΑΞΕIΣ ΓIΑ ΤΟ ΕΣΚΤ Άρθρο 43 Γενικές διατάξεις 43.1 .
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB Article 43 General provisions 43.1 .
Η παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 122 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης συνεπάγεται ότι τα ακόλουθα άρθρα του παρόντος καταστατικού δεν δηµιουργούν δικαιώµατα ή υποχρεώσεις για το κράτος µέλος µε παρέκκλιση : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 50 και 52 .
A derogation as referred to in Article 122 ( 1 ) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 50 and 52 . ∗
Όπως τροποποιήθηκε µε το άρθρο 6 ενότητα ΙΙΙ σηµείο 4 ) της Συνθήκης του Άµστερνταµ .
As amended by Article 6 , point III ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam .
Οι κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών µε παρέκκλιση κατά την έννοια του άρθρου 122 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης διατηρούν τις εξουσίες τους στον τοµέα της νοµισµατικής πολιτικής σύµφωνα µε το εθνικό τους δίκαιο .
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 122 ( 1 ) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law .
Σύµφωνα µε το άρθρο 122 παράγραφος 4 της παρούσας Συνθήκης , µε τον όρο κράτη µέλη εννοείται κράτη µέλη χωρίς παρέκκλιση στα εξής άρθρα του παρόντος καταστατικού : 3 , 11.2 , 19 , 34.2 και 50 .
In accordance with Article 122 ( 4 ) of this Treaty , « Member States » shall be read as « Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 , 19 , 34.2 and 50 .
Με τον όρο εθνικές κεντρικές τράπεζες εννοείται κεντρικές τράπεζες κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση στα εξής άρθρα του παρόντος καταστατικού : 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 και 52 .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 52 .
Με τον όρο µεριδιούχοι εννοούνται οι κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση στα άρθρα 10.3 και 33.1 .
« Shareholders » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in Articles 10.3 and 33.1 .
Με τον όρο εγγεγραµµένο κεφάλαιο της ΕΚΤ εννοείται κεφάλαιο της ΕΚΤ στο οποίο έχουν εγγραφεί οι κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση στα άρθρα 10.3 και 30.2 .
« Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation » in Articles 10.3 and 30.2 .
Άρθρο 44 Μεταßατικά καθήκοντα της ΕΚΤ Η ΕΚΤ αναλαµßάνει τα καθήκοντα του ΕNI που πρέπει να συνεχίσουν να ασκούνται κατά το τρίτο στάδιο λόγω των παρεκκλίσεων που θα ισχύουν για ένα ή περισσότερα κράτη µέλη .
Article 44 Transitional tasks of the ECB The ECB shall take over those tasks of the EMI which , because of the derogations of one or more Member States , still have to be performed in the third stage .
Η ΕΚΤ παρέχει συµßουλές κατά την προετοιµασία της κατάργησης των παρεκκλίσεων που προßλέπονται στο άρθρο 122 της παρούσας Συνθήκης .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty .
Άρθρο 45 Το γενικό συµßούλιο της ΕΚΤ 45.1 .
Article 45 The General Council of the ECB 45.1 .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 107 παράγραφος 3 της παρούσας Συνθήκης , το γενικό συµßούλιο συγκροτείται ως τρίτο όργανο λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ .
Without prejudice to Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
Το γενικό συµßούλιο απαρτίζεται από τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της ΕΚΤ και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks .
Τα λοιπά µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής µπορούν να συµµετέχουν , χωρίς δικαίωµα ψήφου , στις συνεδριάσεις του γενικού συµßουλίου .
The other members of the Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Οι αρµοδιότητες του γενικού συµßουλίου απαριθµούνται εξαντλητικά στο άρθρο 47 του παρόντος καταστατικού .
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Statute .
Άρθρο 46 Εσωτερικός κανονισµός του γενικού συµßουλίου 46.1 .
Article 46 Rules of Procedure of the General Council 46.1 .
Ο πρόεδρος ή , εν απουσία του , ο αντιπρόεδρος της ΕΚΤ προεδρεύει του γενικού συµßουλίου της ΕΚΤ .
The President or , in his absence , the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB .
Ο πρόεδρος του Συµßουλίου και ένα µέλος της Επιτροπής µπορούν να συµµετέχουν , χωρίς δικαίωµα ψήφου , στις συνεδριάσεις του γενικού συµßουλίου .
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Ο πρόεδρος προετοιµάζει τις συνεδριάσεις του γενικού συµßουλίου .
The President shall prepare the meetings of the General Council .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12.3 , το γενικό συµßούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισµό .
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .
Η γραµµατεία του γενικού συµßουλίου εξασφαλίζεται από την ΕΚΤ .
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB .
Άρθρο 47 Αρµοδιότητες του γενικού συµßουλίου 47.1 .
Article 47 Responsibilities of the General Council 47.1 .
Το γενικό συµßούλιο :
The General Council shall :
--- ασκεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 44 , --- συµßάλλει στις συµßουλευτικές λειτουργίες που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 25.1 .
--- perform the tasks referred to in Article 44 ; --- contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
Το γενικό συµßούλιο συµßάλλει :
The General Council shall contribute to : --- the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
--- στη συλλογή στατιστικών πληροφοριών που προßλέπεται στο άρθρο 5 , --- στις δραστηριότητες της ΕΚΤ σχετικά µε τις εκθέσεις σύµφωνα µε το άρθρο 15 , --- στη θέσπιση των κανόνων που είναι αναγκαίοι για την εφαρµογή του άρθρου 26 , όπως αναφέρεται στο άρθρο 26.4 , --- στη λήψη όλων των άλλων µέτρων που είναι αναγκαία για την εφαρµογή του άρθρου 29 , όπως αναφέρεται στο άρθρο 29.4 , --- στη θέσπιση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ , όπως αναφέρεται στο άρθρο 36 .
--- the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ; --- the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ;
Το γενικό συµßούλιο συµßάλλει στις αναγκαίες προετοιµασίες για τον αµετάκλητο καθορισµό των συναλλαγµατικών ισοτιµιών των νοµισµάτων των κρατών µελών µε παρέκκλιση έναντι των νοµισµάτων , ή του ενιαίου νοµίσµατος , των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση , όπως αναφέρεται στο άρθρο 123 παράγραφος 5 της παρούσας Συνθήκης .
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty .
Το γενικό συµßούλιο ενηµερώνεται από τον πρόεδρο της ΕΚΤ σχετικά µε τις αποφάσεις του ∆ιοικητικού Συµßουλίου .
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
Άρθρο 48 Μεταßατικές διατάξεις σχετικά µε το κεφάλαιο της ΕΚΤ Σύµφωνα µε το άρθρο 29.1 , σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα αποδίδεται στάθµιση στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
Article 48 Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28.3 , οι κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών µε παρέκκλιση δεν καταßάλλουν το εγγεγραµµένο τους κεφάλαιο εκτός εάν το γενικό συµßούλιο αποφασίσει , µε ειδική πλειοψηφία που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον τα δύο τρίτα του εγγεγραµµένου κεφαλαίου της ΕΚΤ και τουλάχιστον το ήµισυ των µεριδιούχων , ότι πρέπει να καταßληθεί ένα ελάχιστο ποσοστό ως συµßολή στις δαπάνες λειτουργίας της ΕΚΤ .
By way of derogation from Article 28.3 , central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB .
Άρθρο 49 Καθυστερηµένη καταßολή του κεφαλαίου , των αποθεµατικών και των εξοµοιωµένων λογαριασµών της ΕΚΤ 49.1 .
Article 49 Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB 49.1 .
Η κεντρική τράπεζα κράτους µέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση καταßάλλει το µερίδιό της στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο της ΕΚΤ στην ίδια έκταση όπως και οι κεντρικές τράπεζες των άλλων κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση , και µεταßιßάζει στην ΕΚΤ συναλλαγµατικά διαθέσιµα σύµφωνα µε το άρθρο 30.1 .
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Το µεταßιßαστέο ποσό ορίζεται ως το γινόµενο της αξίας σε ECU , υπολογιζόµενης σε τρέχουσες τιµές , των συναλλαγµατικών διαθεσίµων που έχουν ήδη µεταßιßαστεί στην ΕΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 30.1 , επί τον λόγο του αριθµού µεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω εθνική κεντρική τράπεζα προς τον αριθµό µεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταßάλει οι άλλες εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Επιπλέον της καταßολής που γίνεται µε το άρθρο 49.1 , η εν λόγω κεντρική τράπεζα εισφέρει στα αποθεµατικά της ΕΚΤ και στους εξοµοιωµένους προς αυτά λογαριασµούς , καθώς και στο ποσό που αποµένει να πιστωθεί στα αποθεµατικά και λογαριασµούς σύµφωνα µε το υπόλοιπο του λογαριασµού κερδών και ζηµιών της 31ης ∆εκεµßρίου του έτους που προηγείται της κατάργησης της παρέκκλισης .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Το καταßλητέο ποσό καθορίζεται ως το γινόµενο του ποσού των αποθεµατικών , όπως ορίζεται ανωτέρω και αναφέρεται στον εγκεκριµένο ισολογισµό της ΕΚΤ , επί τον λόγο του αριθµού µεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω κεντρική τράπεζα προς τον αριθµό µεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταßάλει οι άλλες κεντρικές τράπεζες .
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
Άρθρο 50 Αρχικός διορισµός των µελών της Εκτελεστικής Επιτροπής Κατά την ίδρυση της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ , ο πρόεδρος , ο αντιπρόεδρος και τα λοιπά µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής διορίζονται µε κοινή συµφωνία των κυßερνήσεων των κρατών µελών σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , κατά σύσταση του Συµßουλίου και µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο του ΕNI .
Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
Ο πρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής διορίζεται για περίοδο οκτώ ετών .
The President of the Executive Board shall be appointed for eight years .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11.2 , ο αντιπρόεδρος διορίζεται για περίοδο τεσσάρων ετών και τα άλλα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής για θητεία µεταξύ πέντε και οκτώ ετών .
By way of derogation from Article 11.2 , the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years .
Η θητεία τους δεν είναι ανανεώσιµη .
No term of office shall be renewable .
Ο αριθµός των µελών της Εκτελεστικής Επιτροπής µπορεί να είναι µικρότερος από τον προßλεπόµενο στο άρθρο 11.1 , αλλά σε καµία περίπτωση δεν µπορεί να είναι µικρότερος των τεσσάρων .
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 , but in no circumstance shall it be less than four .
Άρθρο 51 Παρέκκλιση από το άρθρο 32 51.1 .
Article 51 Derogation from Article 32 51.1 .
Εάν , µετά την έναρξη του τρίτου σταδίου , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο αποφασίσει ότι η εφαρµογή του άρθρου 32 συνεπάγεται σηµαντικές µεταßολές στις σχετικές εισοδηµατικές θέσεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών , το εισόδηµα που κατανέµεται σύµφωνα µε το άρθρο 32 µειώνεται κατά ενιαίο ποσοστό το οποίο δεν υπερßαίνει το 60 % κατά το πρώτο οικονοµικό έτος µετά την έναρξη του τρίτου σταδίου και µειώνεται κατά 12 ποσοστιαίες µονάδες τουλάχιστο σε κάθε επόµενο οικονοµικό έτος .
If , after the start of the third stage , the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks » relative income positions , the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year .
Το άρθρο 51.1 δεν εφαρµόζεται για περισσότερα από πέντε οικονοµικά έτη µετά την έναρξη του τρίτου σταδίου .
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage .
Άρθρο 52 Ανταλλαγή τραπεζογραµµατίων κοινοτικών νοµισµάτων Μετά τον αµετάκλητο καθορισµό των συναλλαγµατικών ισοτιµιών , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο λαµßάνει τα κατάλληλα µέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα τραπεζογραµµάτια που εκφράζονται σε νοµίσµατα µε αµετάκλητα καθορισµένες ισοτιµίες ανταλλάσσονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στην αντίστοιχη άρτια ισοτιµία τους .
Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Άρθρο 53 Εφαρµογή των µεταßατικών διατάξεων Οι διατάξεις των άρθρων 43 έως 48 ισχύουν για όσο διάστηµα υπάρχουν κράτη µέλη µε παρέκκλιση .
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
CON / 2008/34 Διαγραφή όρων
CON / 2008/34 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/36
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 21ης Νοεμßρίου 2008 σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών ( ΕΚΤ / 2008/18 ) ( 2008/880 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
Άρθρο 1 Έχοντας υπόψη : Διεύρυνση ορισμένων κριτηρίων καταλληλότητας όσον αφορά τις ασφάλειες 1 .
Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .
Τα κριτήρια καταλληλότητας όσον αφορά τις ασφάλειες , τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 ( στο εξής η « Γενική τεκμηρίωση » ) διευρύνονται σύμ ­ φωνα με τα άρθρα 2 έως 7 .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the « General Documen ­ tation ') shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof ,
Σε περίπτωση τυχόν διαφοράς μεταξύ της παρούσας κατευ ­ θυντήριας γραμμής και της Γενικής τεκμηρίωσης , όπως αυτή εφαρ ­ μόζεται από τις ΕθνΚΤ σε εθνικό επίπεδο , κατισχύει η πρώτη .
In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
Οι ΕθνΚΤ εξακολουθούν να εφαρμόζουν αυτούσιες όλες τις διατάξεις της Γενικής τεκμηρίωσης , εκτός αν άλλως προßλέπεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline .
Άρθρο 2 Αποδοχή ασφαλειών εκφρασμένων σε δολάρια ΗΠΑ , λίρες Αγγλίας ή γεν Ιαπωνίας ως κατάλληλων ασφαλειών 1 .
Whereas : Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Εμπορεύσιμα χρεόγραφα , όπως αυτά περιγράφονται στην ενό ­ τητα 6.2.1 της Γενικής τεκμηρίωσης , εκφρασμένα σε δολάρια ΗΠΑ , λίρες Αγγλίας ή γεν Ιαπωνίας συνιστούν αποδεκτή ασφάλεια για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , εφόσον : i ) εκδίδονται και διακρατούνται / διακανο ­ νίζονται στη ζώνη του ευρώ και ii ) ο εκδότης είναι εγκατεστημένος στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο .
Marketable debt instruments as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ; and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area .
Σε όλα τα ως άνω εμπορεύσιμα χρεόγραφα το Ευρωσύστημα επιßάλλει πρόσθετη περικοπή ( haircut ) 8 %.
( 1 )
Άρθρο 3 Αποδοχή κοινοπρακτικών δανείων ως κατάλληλων ασφαλειών 1 .
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened .
Τα κριτήρια καθορισμού της καταλληλότητας των ασφαλειών προßλέπονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρω ­ συστήματος ( 1 ) .
The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .