natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή τη φορά , προσκλήθηκαν επίσης οι φορείς παροχής υπηρεσιών ( συμπεριλαμßανομένων των εταιρειών που συντηρούν μηχανήματα διάθεσης μετρητών ) και οι τράπεζες .
This time , service suppliers ( including companies that maintain cash dispensers ) and banks were also invited .
Για να μην αδικηθούν οι κατασκευαστές τέτοιου είδους μηχανημάτων που προέρχονταν από χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ , οι οποίοι δεν είχαν το δικαίωμα να λάßουν τραπεζογραμμάτια ευρώ , οι εν λόγω εταιρείες είχαν τη δυνατότητα να αγοράσουν τραπεζογραμμάτια ευρώ από την Deutsche Bundesbank .
In order not to discriminate against equipment manufacturers from countries outside the euro area , which were not allowed to receive euro banknotes , these companies had the chance to buy euro banknotes from the Bundesbank .
Στις Κάτω Χώρες , για παράδειγμα , πέντε εκατομμύρια αναλήψεις πραγματοποιήθηκαν μέσω μηχανημάτων διάθεσης μετρητών τις πρώτες δύο ημέρες του νέου έτους .
Following thorough preparation by the manufacturers and operators of cash dispensers and by the banks , conversion of this equipment was rapid throughout the euro area , rising from 90 % on 2 January 2002 to virtually 100 % two days later .
Ο αριθμός των αναλήψεων παρέμεινε υψηλός μέχρι τα μέσα της δεύτερης εßδομάδας , όταν άρχισε να επανέρχεται στα φυσιολογικά επίπεδα .
The number of withdrawals from dispensers was very high during the first week of January 2002 , reflecting people 's enthusiasm for and curiosity about the new currency .
Το γεγονός αυτό δεν προκάλεσε έκπληξη εάν ληφθεί υπόψη ο μεγάλος αριθμός μηχανημάτων ( δέκα εκατομμύρια μηχανές που λειτουργούσαν με κέρματα , εκ των οποίων ορισμένες δέχονταν και τραπεζογραμμάτια ) που έπρεπε να προσαρμοστούν και ο περιορισμένος αριθμός εξειδικευμένου προσωπικού που μπορούσαν να φέρουν εις πέρας αυτήν την εργασία σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα .
In the Netherlands , for example , five million withdrawals were made from dispensers on the first two days of the year .
Ωστόσο , από την κατάσταση αυτή ωφελήθηκαν όσοι ζούσαν σε χώρες στις οποίες τα μηχανήματα δεν δέχονταν μετρητά σε ευρώ και η προσαρμογή διήρκησε περισσότερο : δεν προßλεπόταν η επιßολή προστίμου σε περίπτωση που δεν μπορούσαν να πληρώσουν ορισμένες υπηρεσίες , π .
The volume of withdrawals remained high until the middle of the second week , when it started to drop back to normal levels .
στάθμευση , μετακινήσεις .
Cash-operated machines were modified at a somewhat slower pace than other aspects of the cash changeover .
Όλα όμως τα αρχικά προßλήματα ξεπεράστηκαν μετά τις πρώτες εßδομάδες .
This was no surprise considering the vast number of machines ( ten million coinoperated machines , some of which also accepted banknotes ) to be adapted and the limited number of technicians available to carry out the work in a relatively short period of time .
Μετά την εκτενή προετοιμασία των κατασκευαστών και των φορέων εκμετάλλευσης μηχανημάτων διάθεσης μετρητών , καθώς και των τραπεζών , η μετατροπή του εξοπλισμού αυτού έγινε με ταχύτατο ρυθμό σε όλη τη ζώνη του ευρώ : 90 % των μηχανημάτων ήταν έτοιμα στις 2 Ιανουαρίου 2002 και σχεδόν 100 % δύο ημέρες αργότερα .
People in those countries where machines did not accept euro cash and where the adaptation took longer did however benefit : if they were unable to pay for certain services , e.g. parking , travelling , they were not fined .
Ο αριθμός των αναλήψεων από τα μηχανήματα διάθεσης μετρητών ήταν πολύ μεγάλος την πρώτη εßδομάδα του Ιανουαρίου του 2002 , αντανακλώντας τον ενθουσιασμό
But all the teething problems were overcome after the first few weeks .
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΘΝΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΣΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΤΟΥΣ ΑΞΙΑ Τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα των χωρών της ζώνης του ευρώ έγιναν , από νομική άποψη , υποδιαιρέσεις του ευρώ , όταν την 1η Ιανουαρίου 1999 οι συναλλαγματικές τους ισοτιμίες καθορίστηκαν αμετάκλητα .
Exchanging national banknotes at face value When the exchange rates of the national banknotes and coins of the euro area countries were irrevocably fixed on 1 January 1999 , those notes and coins , legally speaking , became sub-units of the euro .
Μετά την ημερομηνία αυτή , κάποιος που έμενε στην Πορτογαλία , για παράδειγμα , είχε τη δυνατότητα να αποστέλλει χρήματα σε ευρώ μέσω τραπεζικού εμßάσματος σε τραπεζικό λογαριασμό στις Κάτω Χώρες .
From then on , it was possible for , say , someone in Portugal to send money , denominated in euros , via bank transfer to a bank account in the Netherlands .
Δεν μπορούσε όμως να χρησιμοποιήσει τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ για τον απλούστατο λόγο ότι η εισαγωγή τους έγινε το 2002 .
But he or she could not use euro banknotes and coins for the simple reason that they were not introduced until 2002 .
Προκειμένου να αντανακλάται ο αμετάκλητος καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών και για να επιτευχθεί σε ορισμένο ßαθμό η ανταλλαξιμότητα μεταξύ των εθνικών τραπεζογραμματίων των χωρών της ζώνης του ευρώ κατά την τριετή μεταßατική περίοδο , οι ΕθνΚΤ αποφάσισαν να ανταλλάσσουν τα εθνικά τραπεζογραμμάτια χωρίς επιßάρυνση .
In order to reflect the irrevocable fixing of exchange rates and also to achieve some interchangeability between national banknotes of the euro area countries during this three-year transitional period , the NCBs offered to change national banknotes free of charge .
Οι περισσότερες ΕθνΚΤ προσέφεραν την εν λόγω υπηρεσία στο κοινό σε όλα τους τα υποκαταστήματα , και έτσι 500 υποκαταστήματα ΕθνΚΤ συμμετείχαν συνολικά σε αυτήν τη διαδικασία .
The majority of NCBs offered this service to the public at all their branches , so that in total 500 NCB branches were involved .
Η επαγγελματική πελατεία -- εμπορικές τράπεζες και ανταλλακτήρια συναλλάγματος -- είχε τη δυνατότητα στις περισσότερες χώρες να ανταλλάσσει τα εθνικά της τραπεζογραμμάτια σε ένα μόνο μέρος .
Professional clients -- commercial banks and bureaux de change -- could in most countries only exchange 66/67 national banknotes at one location .
Τα κέρματα δεν γίνονταν δεκτά καθώς η αποστολή τους στη χώρα στην οποία είχαν εκδοθεί θα προκαλούσε υλικοτεχνικά προßλήματα λόγω ßάρους και όγκου .
Coins were not accepted as their shipment back to the country of issue would have posed logistical problems due to their weight and bulk .
Η Deutsche Bundesbank στη Γερμανία επέστρεψε τον μεγαλύτερο αριθμό ξένων τραπεζογραμματίων ( 661 εκατομμύρια ) στις χώρες στις οποίες είχαν εκδοθεί .
Germany 's Bundesbank sent back the largest number of foreign banknotes ( 661 million of them ) to their countries of origin .
Τη δεύτερη και τρίτη θέση κατείχαν η Banque de France και η Banque centrale du Luxembourg , οι οποίες επέστρεψαν 93 και 27 εκατομμύρια τραπεζογραμμάτια αντιστοίχως .
In second and third place were the central banks of France and of Luxembourg , which returned 93 million and 27 million banknotes respectively .
Αρχικά , η ανταλλαγή τραπεζογραμματίων στην ονομαστική τους αξία είχε προγραμματιστεί να ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμßρίου 2001 με την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ .
This exchange of banknotes at face value was originally due to end on 31 December 2001 with the introduction of euro banknotes and coins .
Ωστόσο , για να γίνει η μετάßαση στο ευρώ πιο ομαλά , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να επιτρέψει την ανταλλαγή εθνικών τραπεζογραμματίων μέχρι τις 31 Μαρτίου 2002 , ημέρα κατά την οποία τα τραπεζογραμμάτια ευρώ είχαν αντικαταστήσει σχεδόν όλα τα εθνικά τραπεζογραμμάτια .
However , to facilitate the changeover , the ECB 's Governing Council decided to permit the exchange of national banknotes until 31 March 2002 , by which time euro banknotes had replaced nearly all national banknotes .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Chapter 5 Communication Headlines for the new currency in Luxembourg on ?
Πρωτοσέλιδα εφημερίδων την ημέρα εισαγωγής του νέου νομίσματος στο Λουξεμßούργο .
- day .
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΜΟΡΦΗ Η εισαγωγή του ευρώ σε φυσική μορφή ήταν ένα σύνθετο και φιλόδοξο εγχείρημα , το οποίο απαιτούσε προσπάθειες οργανωτικής , υλικοτεχνικής , τεχνικής , χρηματοοικονομικής και διοικητικής φύσεως από όλους τους άμεσα εμπλεκόμενους , συμπεριλαμßανομένων φυσικά των πολιτών .
Preparing the public for the changeover The introduction of euro cash was a complex and ambitious undertaking , requiring organisational , logistical , technical , financial and administrative efforts by all those directly involved , not least the public .
Η συμμετοχή των τραπεζών , των εμπορικών επιχειρήσεων , των εταιρειών χρηματαποστολών , των επιχειρήσεων μηχανημάτων αυτόματης πώλησης και ο συντονισμός των προπαρασκευαστικών εργασιών ήταν κεφαλαιώδους σημασίας .
The involvement of banks , retailers , cash transportation companies , the vending industry and the coordination of preparatory work was essential .
Σε πολλές χώρες συστήθηκαν επιτροπές μετάßασης , στις οποίες συμμετείχαν υπηρεσίες της δημόσιας διοίκησης και επιχειρηματικές ενώσεις .
In many countries , changeover boards were established , consisting of public administrations and business associations .
Από το 1997 διεξάγονταν συζητήσεις και σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
From 1997 , discussions were also held at European level .
Για παράδειγμα , το ΕΝΙ και η ΕΚΤ που το διαδέχθηκε διοργάνωναν σε τακτά χρονικά διαστήματα συναντήσεις με εμπειρογνώμονες των εθνικών κυßερνήσεων για να συζητήσουν πολλά και ποικίλα θέματα όπως η νομοθεσία , η διπλή αναγραφή των τιμών , η στρογγυλοποίηση των τιμών προς τα πάνω και προς τα κάτω , λογιστικά θέματα , ο ΦΠΑ και άλλα φορολογικά θέματα .
For example , the EMI and its successor , the ECB , organised regular meetings with national government experts to discuss a wide range of issues , including legislation , dual display of prices , rounding-up and down of prices , accounting , and VAT and other taxation questions .
Το ΕΝΙ και η ΕΚΤ διοργάνωσαν συναντήσεις με « τρίτους » σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να συζητήσουν ζητήματα που αφορούσαν τη μετάßαση στο νέο νόμισμα σε φυσική μορφή .
The EMI and the ECB organised « thirdparty meetings » at European level to discuss matters related to the cash changeover . 70/71
Η αρχική πρόθεση της ΕΚΤ ήταν να μην γνωστοποιήσει τα σχέδια και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων ευρώ πριν από την 1η Σεπτεμßρίου 2001 , όταν θα ξεκινούσε η διανομή μετρητών και θα αποκαλύπτονταν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας . Ωστόσο , δεδομένου του αριθμού των ατόμων που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά ( π .
to be trained , the business community did not think that four months would be sufficient for conducting training sessions , given that the trainers themselves would first need training .
) και που θα έπρεπε να εκπαιδευτούν , οι επιχειρήσεις έκριναν ότι τέσσερις μήνες δεν θα επαρκούσαν για τη διεξαγωγή εκπαιδευτικών σεμιναρίων , καθώς πρώτα θα έπρεπε να εκπαιδευτούν οι ίδιοι οι εκπαιδευτές . Έτσι , η διεξαγωγή σεμιναρίων που απευθύνονταν στους εκπαιδευτές ξεκίνησε στα υποκαταστήματα των ΕθνΚΤ τον Ιανουάριο του 2001 , αν και η διανομή ειδικού εκπαιδευτικού υλικού δεν ξεκίνησε παρά μόνο μετά την παρουσίαση των χαρακτηριστικών ασφαλείας των τραπεζογραμματίων ευρώ στις 30 Αυγούστου του 2001 .
Consequently , « train the trainer » sessions in NCB branches began in January 2001 , although special training kits were not distributed until after the presentation of the banknotes » security features on 30 August 2001 . The ECB realised that visually impaired and other vulnerable people needed to know about the new currency at an early stage .
Η ΕΚΤ συνειδητοποίησε ότι τα άτομα με προßλήματα όρασης και άλλες ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού έπρεπε να ενημερωθούν για το νέο νόμισμα σε πρώιμο στάδιο . Από το Μάρτιο του 2001 , στο πλαίσιο του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής « Το Ευρώ χωρίς δυσκολία » , η ΕΚΤ διένειμε για εκπαιδευτικούς σκοπούς 30.000 συσκευασίες δειγμάτων τραπεζογραμματίων σε οργανώσεις τυφλών .
From March 2001 , under the European Commission 's « Euro Made Easy » programme , the ECB distributed 30,000 sets of sample banknotes to organisations for the blind for training purposes . Sets were also made available to train people with other disabilities .
Τέτοιου είδους συσκευασίες διατέθηκαν και για την εκπαίδευση ατόμων με άλλες αναπηρίες .
The sample banknotes possessed the « feel » of the real euro banknotes as banknote paper was used and raised print was included .
Τα δείγματα τραπεζογραμματίων είχαν την « υφή » των πραγματικών τραπεζογραμματίων ευρώ , αφού εκτυπώθηκαν σε ειδικό χαρτί και έφεραν ανάγλυφη εκτύπωση .
To ensure that the sample banknotes could not be mistaken for genuine ones , their reverse sides were left blank and their front sides were marked with the words « NO VALUE » .
Προκειμένου να εξαλειφθεί ο κίνδυνος τα δείγματα τραπεζογραμματίων να εκληφθούν ως γνήσια τραπεζογραμμάτια , η οπίσθια όψη τους αφέθηκε κενή και στην πρόσθια όψη αναγράφηκε η φράση « ΧΩΡΙΣ ΑΞΙΑ » .
Dummy designs , not the final one , were produced using offset print .
Απομιμήσεις των σχεδίων , όχι τα τελικά σχέδια , εκτυπώθηκαν με τη μέθοδο όφσετ .
Initially , the ECB had intended not to disclose the design and security features of the euro banknotes prior to 1 September 2001 , when the delivery of cash started and the security features were made public . But given the numbers of professional cash handlers , e.g. shop assistants , checkout staff etc .,
Αποκαλυπτήρια γιγαντιαίων τραπεζογραμματίων ευρώ στην έδρα της ΕΚΤ , το κτίριο Eurotower στη Φραγκφούρτη , στις 30 Αυγούστου 2001 .
Giant-size euro banknotes are unveiled on the Eurotower in Frankfurt , headquarters of the ECB , on 30 August 2001 .
ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΕΥΡΩ 2002 Στη διάρκεια της τεχνικής και υλικοτεχνικής προετοιμασίας για τη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή κατέστη σαφές ότι το κοινό έπρεπε να ενημερωθεί για το νέο νόμισμα .
Euro 2002 Information Campaign As the technical and logistical preparations for the cash changeover continued , it became clear that people needed to learn about the new cash .
Αν και είχαν ήδη δημοσιοποιηθεί στοιχεία σχετικά με τα οφέλη της ζώνης κοινού νομίσματος και τις τιμές μετατροπής , το κοινό εξακολουθούσε να χρειάζεται εκτενείς πρακτικές συμßουλές σχετικά με τη μετάßαση .
While information about the benefits of a common currency area and the conversion rates had already been publicised , people still needed comprehensive practical advice on the changeover .
Η ΕΚΤ αποφάσισε να αναλάßει μια ευρεία πρωτοßουλία ενημέρωσης του κοινού για τα νέα τραπεζογραμμάτια και κέρματα .
The ECB decided to launch a wide-ranging initiative to inform the public about the new banknotes and coins .
Το Νοέμßριο του 1999 επελέγη με δημόσιο διαγωνισμό διεθνής διαφημιστική εταιρεία για να συνδράμει την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ στη διεξαγωγή της « Εκστρατείας Ενημέρωσης Ευρώ 2002 » .
In November 1999 , following a public tender , an international advertising agency was selected to help the ECB and the NCBs carry out a « Euro 2002 Information Campaign » .
Η στρατηγική περιλάμßανε μια ολοκληρωμένη εκστρατεία επικοινωνίας , η οποία προέßλεπε τη μετάδοση των ίδιων μηνυμάτων από διαφορετικά μέσα ενημέρωσης .
t The strategy was to have an integrated communications campaign , with different media sending the same messages .
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε από την αρχή ήταν η χρησιμοποίηση « πολλαπλασιαστών » με σκοπό την καλύτερη δυνατή κατανομή των διαθέσιμων πόρων και την ευρύτερη δυνατή μετάδοση των πληροφοριών , με το σκεπτικό ότι κάθε ομάδα-στόχος θα μετέφερε πληροφορίες σε άλλες πληθυσμιακές ομάδες ( π .
From the outset , it was decided to use a « megaphone approach » to optimise the resources available and spread the information as widely as possible , the idea being that each target group would pass on information to others ( e.g. retailers giving leaflets to their customers ) , with larger audiences being targeted as the campaign progressed .
διάθεση ενημερωτικών φυλλαδίων από τις εμπορικές επιχειρήσεις στους πελάτες τους ) , ενώ προοδευτικά θα διευρυνόταν το κοινό στο οποίο απευθυνόταν η εκστρατεία .
While the overall aim of the information campaign was to reach everyone in the euro area , certain groups were to receive tailor-made information .
πωλητές και υπάλληλοι τραπεζών ) , ταξιδιωτικοί και τουριστικοί οργανισμοί , εκπαιδευτικά ιδρύματα , μέσα ενημέρωσης , ευπαθείς ομάδες ( συμπεριλαμßανομένων των τυφλών και των ατόμων με μειωμένη όραση ) -- έπρεπε να λάßουν πληροφορίες κατάλληλα προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες ανάγκες τους .
These included national authorities , such as the police , cash handlers ( e.g. shop assistants and bank employees ) , the travel and tourism industry , educational institutions , the media as well as vulnerable groups , including blind and partially sighted persons .
Ποικίλο ενημερωτικό υλικό δημιουργήθηκε για την κάλυψη διαφορετικών αναγκών .
A range of information materials was produced to meet different needs .
Δεδομένου ότι η εκστρατεία θα εκτεινόταν σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , αποφασίστηκε όλο το υλικό της εκστρατείας να παραχθεί κεντρικά και στη συνέχεια να προσαρμοστεί για χρήση στις επιμέρους χώρες .
Since the campaign was to be held across the euro area , it was decided to produce all campaign materials centrally and then to adapt them for national use .
Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίστηκε η συνέπεια των μηνυμάτων και του ύφους .
This ensured that the messages and style were consistent .
Η κεντρική παραγωγή του υλικού συνεπαγόταν ότι , μετά την οριστικοποίηση του σχεδιασμού , το υλικό έπρεπε να προσαρμοσθεί στα δεδομένα της κάθε χώρας .
Centralised development meant that once the concept had been agreed , the material would have to be modified for each country .
Σε ορισμένες περιπτώσεις , αυτό σήμαινε απλώς τη μετάφραση του κειμένου , αλλά σε άλλες περιπτώσεις έπρεπε να ληφθούν υπόψη εθνικές παράμετροι , π .
For some materials , this simply meant translating the text , but for others , national considerations , e.g. the length of the changeover period , had to be included .
η έκταση της περιόδου μετάßασης .
Each piece of the campaign material was produced in the EU 's eleven official languages ( at that time ) and a public information leaflet in 23 languages .
Όλο το υλικό της εκστρατείας ενημέρωσης δημοσιεύθηκε στις τότε 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ , ενώ ένα ενημερωτικό φυλλάδιο για το κοινό δημοσιεύθηκε σε 23 γλώσσες .
Some materials were also translated into even more languages .
Στην Ισπανία , για παράδειγμα , μέρος του ενημερωτικού υλικού μεταφράστηκε στις επίσης επίσημες γλώσσες των Βαλεαρίδων Νήσων , της χώρας των Βάσκων , της Καταλονίας , της Γαλικίας και της Βαλένθια , ενώ στην Ιρλανδία δημοσιεύθηκαν μεταφράσεις στην ιρλανδική γλώσσα .
In Spain , for example , there were translations into the co-official languages of the Balearic islands , the Basque country , Catalonia , Galicia and Valencia ; and in Ireland , some materials were published in the Irish language .
Μια σειρά από διλήμματα που διατυπώθηκαν στην αρχή της εκστρατείας έπρεπε να επιλυθούν .
A number of dilemmas , identified at the start of the campaign , had to be resolved .
Το λογότυπο του προγράμματος συνεργασίας .
The main one concerned the security features of the euro banknotes .
Αφενός το κοινό έπρεπε να είναι σε θέση να τα αναγνωρίζει , αφετέρου δεν έπρεπε να αποκαλυφθούν πολύ νωρίς , ώστε να μην δοθεί επαρκής χρόνος στους παραχαράκτες να προετοιμαστούν .
On the one hand , the public had to be able to recognise them , but on the other hand those features should not be revealed too early and give counterfeiters plenty of time to prepare . As a result ,
Έτσι , στο πλαίσιο της Εκστρατείας Ενημέρωσης Ευρώ 2002 δημιουργήθηκαν δύο κατηγορίες ενημερωτικού υλικού : μία με εικόνες των τραπεζογραμματίων ευρώ χωρίς τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους ( απομιμήσεις σχεδίων ) και μία με τις πραγματικές εικόνες των τραπεζογραμματίων ευρώ .
Partnership Programme logo . two sets of materials were produced for the Euro 2002 Information Campaign : those containing images of euro banknotes without their security features ( dummy designs ) , and those showing the actual euro banknotes .
Το σύνολο του προϋπολογισμού που διέθεσε η ΕΚΤ για την εν λόγω εκστρατεία ήταν 80 εκατομμύρια ευρώ .
The total budget allocated by the ECB for this campaign was Euros 80 million .
Τελικά εκτυπώθηκαν πάνω από 30 διαφορετικές εκδόσεις , σε ποσότητες που κυμαίνονταν από ένα πρωτότυπο έως πάνω από 17 εκατομμύρια αντίτυπα ( ενημερωτικό φυλλάδιο για το κοινό ) σε διάφορες γλώσσες , και διανεμήθηκαν σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ αλλά και πέρα από τα σύνορά της .
In the end , more than 30 different publications had been developed and produced , with quantities ranging from one single master copy to over 17 million ( the public information leaflet ) in various languages and distributed across the euro area and beyond .
πληροφοριών σε άλλες ομάδες του πληθυσμού .
information about the new banknotes and coins that they could communicate to staff , customers and the public .
Οι επίσημοι συνεργάτες είχαν πρόσßαση σε πληροφορίες σχετικά με τα νέα τραπεζογραμμάτια και κέρματα , τις οποίες μπορούσαν να μεταφέρουν στο προσωπικό , τους πελάτες τους και το ευρύ κοινό .
Partners had a choice of materials to which they could add their own logo alongside that of the ECB or their respective national central bank under the partnership programme logo .
Οι συνεργάτες είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν ενημερωτικό υλικό στο οποίο μπορούσαν να προσθέσουν το δικό τους λογότυπο δίπλα στο λογότυπο της ΕΚΤ ή της οικείας εθνικής κεντρικής τράπεζας κάτω από το λογότυπο του προγράμματος συνεργασίας .
The success of both the national and international partnership programmes was largely due to the fact that partners recognised the value of receiving accurate , first-hand information .
Η επιτυχία τόσο των εθνικών όσο και των διεθνών προγραμμάτων συνεργασίας οφείλεται σε μεγάλο ßαθμό στο γεγονός ότι οι συνεργάτες αναγνώριζαν την αξία της άμεσης και ακριßούς ενημέρωσης .
They were kept in touch with developments throughout the campaign via newsletters , meetings and training sessions .
Ενημερώνονταν για τις εξελίξεις καθ » όλη τη διάρκεια της εκστρατείας μέσω ενημερωτικών δελτίων , συναντήσεων και εκπαιδευτικών σεμιναρίων .
Partners in the international programme passed information on to 300,000 cash handlers through the training sessions alone .
Μόνο μέσω των εκπαιδευτικών σεμιναρίων , οι συνεργάτες που συμμετείχαν στο διεθνές πρόγραμμα μετέδωσαν πληροφορίες σε 300.000 ταμίες .
Additional news , examples of best practice and materials for downloading were made available from a restricted area of the campaign 's dedicated website .
Πρόσθετες ειδήσεις , παραδείγματα ßέλτιστης πρακτικής και υλικό προς λήψη ήταν διαθέσιμα σε ειδικό τμήμα του δικτυακού τόπου της εκστρατείας .
By the end of the campaign , the partnership programme had more than 2,400 national partners and 100 international partners .
Μέχρι τη λήξη της εκστρατείας , το πρόγραμμα συνεργασίας αριθμούσε πάνω από 2.400 συνεργάτες σε εθνικό επίπεδο και 100 συνεργάτες σε διεθνές επίπεδο .
Partnership programme The partnership programme , which was the cornerstone of the campaign , emerged from the « megaphone » idea of using partners to pass on information to others .
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Το πρόγραμμα συνεργασίας , το οποίο αποτέλεσε τον ακρογωνιαίο λίθο της εκστρατείας , προέκυψε από την ιδέα να χρησιμοποιηθούν συνεργάτες για τη μετάδοση
Official partners had access to
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ Η Εκστρατεία Ενημέρωσης Ευρώ 2002 επικεντρώθηκε σε θέματα καθολικού ενδιαφέροντος : τις ονομαστικές αξίες , την εμφάνιση και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ .
National communication efforts The Euro 2002 Information Campaign focused on issues that affected everyone : the denominations of the euro banknotes and coins and their appearance and security features . General information on the changeover was also provided , but in less detail .
Επιπλέον , δόθηκαν γενικές πληροφορίες σχετικά με τη μετάßαση , χωρίς πολλές λεπτομέρειες . Παράλληλα με την Εκστρατεία Ενημέρωσης Ευρώ 2002 κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ διεξήγαγε συμπληρωματικές δραστηριότητες επικοινωνίας σε εθνικό επίπεδο .
Each euro area country also undertook its own communication activities in parallel with , but complementing , the Euro 2002 Information Campaign .