natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επικεφαλής της γραμματείας ή ο εκπρόσωπός του παρίσταται στις συνεδριάσεις του γενικού συμßουλίου , και της διευθύνουσας επιτροπής και της συμßουλευτικής τεχνι ­ κής επιτροπής του ΕΣΣΚ .»
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board , and the Steering Committee and the Advisory Technical Committee meetings of the ESRB .'
Αιτιολογία : Η προτεινόμενη τροποποίηση σκοπό έχει να αποτυπώσει την προτεινόμενη δομή του ΕΣΣΚ , όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού .
Explanation : The proposed amendment aims at reflecting the proposed structure of the ESRB as defined in Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation .
Η χρήση διαγράμ ­ μισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία του κειμένου , τη διαγραφή των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Βλ . αιτιολογική σκέψη 13 του προτεινόμενου κανονισμού και αιτιολογική σκέψη 7 της προτεινόμενης απόφασης .
( 2 ) See recital 13 of the proposed regulation and recital 7 of the proposed decision .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/94
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 2006/48 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και για τις πράξεις επανατιτλοποίησης , και τον εποπτικό έλεγχο των μισθολογικών πολιτικών ( COM ( 2009 ) 362 ) , pdf 441 kB , bg .
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( COM ( 2009 ) 362 ) , pdf 140 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/39
Σχέδιο τροπολογίας που αφορά το νόμο σχετικά με την ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης , pdf 150 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Βίντεο &gt; Τα διοικητικά όργανα
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Governing bodies
Τα διοικητικά όργανα
Governing bodies
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 22 Οκτωßρίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 22 October 2010
22 Οκτωßρίου 2010 - Η ΕΚΤ δημοσιεύει την εßδομη έκθεση προόδου του sepa : η μετάπτωση συνεχίζεται , πρεπει όμως να καθοριστουν , μεσω κανονιστικων πραξεων , ρεαλιστικες αλλα φιλοδοξες καταληκτικές ημερομηνίες
22 October 2010 - ECB publishes 7th SEPA Progress Report : Migration continues but requires realistic but ambitious regulatory end dates
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσίευσε σήμερα την έßδομη έκθεση προόδου σχτικά με τον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area - SEPA ) .
The European Central Bank ( ECB ) has today published the 7th Progress Report on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Ο SEPA δίνει στους πελάτες τη δυνατότητα να πραγματοποιούν πληρωμές σε ευρώ χωρίς μετρητά προς οποιονδήποτε αποδέκτη στην Ευρώπη , από έναν και μόνο λογαριασμό και χρησιμοποιώντας ένα μόνο σύνολο μέσων πληρωμής .
SEPA enables customers to make cashless euro payments to anyone located anywhere in Europe , using a single payment account and a single set of payment instruments .
Επί του παρόντος , 32 ευρωπαϊκές χώρες συμμετέχουν στον SEPA , πάνω από 4.400 τράπεζες έχουν προσχωρήσει στο σχήμα μεταφοράς πιστώσεων SEPA και πάνω από 3.000 τράπεζες έχουν δεσμευτεί να προσχωρήσουν στο σχήμα άμεσων χρεώσεων SEPA .
Currently , 32 European countries are participating in SEPA , more than 4,400 banks have joined the SEPA credit transfer scheme , and more than 3,000 banks have signed up for the SEPA direct debit scheme .
Βάσει των παραπάνω , έχει επιτευχθεί μεγάλη πρόοδος ως προς την υλοποίηση του SEPA .
Hence , much has been achieved in implementing SEPA .
Ωστόσο , είναι απαραίτητο να αναληφθούν περισσότερες ενέργειες εκ μέρους των ευρωπαϊκών νομοθετικών οργάνων προκειμένου να ολοκληρωθεί επιτυχώς ο SEPA .
However , further action by European legislators is needed for SEPA to be completed successfully .
Από αυτή την άποψη , ο καθορισμός υποχρεωτικού χρονοδιαγράμματος για τη μετάπτωση στα μέσα πληρωμής SEPA θα επιταχύνει σημαντικά τον ρυθμό της μετάßασης , καθιστώντας δυνατή την ολοκλήρωση του SEPA , κατά προτίμηση , μέχρι το τέλος του 2012 για τις μεταφορές πιστώσεων και μέχρι το τέλος του 2013 για τις άμεσες χρεώσεις .
In this respect , a mandatory timeline for the migration to SEPA payment instruments will significantly accelerate the pace of transition , enabling SEPA to be completed , preferably , by the end of 2012 for credit transfers and by the end of 2013 for direct debits . Major achievements
Η έßδομη έκθεση προόδου , με τίτλο « Από τη θεωρία στην πράξη » , παρουσιάζει τα επιτεύγματα σε σημαντικούς τομείς .
The 7th Progress Report , entitled « Beyond theory into practice » , shows achievements in major areas .
Για παράδειγμα , με την έναρξη λειτουργίας του σχήματος άμεσων χρεώσεων SEPA τον Νοέμßριο του 2009 έγινε για πρώτη φορά εφικτή η διενέργεια πληρωμών μέσω άμεσης χρέωσης σε διασυνοριακή ßάση .
For instance , the launch of the SEPA direct debit in November 2009 has made direct debit payments possible for the first time across borders .
Μέχρι την 1η Νοεμßρίου 2010 η προσßασιμότητα των λογαριασμών πληρωμής για άμεσες χρεώσεις SEPA θα έχει διασφαλιστεί νομικά , πράγμα που θα επιτρέψει την αποδοτική χρησιμοποίηση των άμεσων χρεώσεων SEPA σε ολόκληρη την Ευρώπη .
By 1 November 2010 the reachability of payment accounts for SEPA direct debits will be guaranteed legally , allowing SEPA direct debits to be used effectively throughout Europe .
Επιπλέον , η δομή διαχείρισης του SEPA έχει ßελτιωθεί με τη δημιουργία του Συμßουλίου SEPA , το οποίο επισημοποιεί περισσότερο τον ρόλο που αναλαμßάνουν οι υψηλού επιπέδου εκπρόσωποι των καταναλωτών , των εμπορικών επιχειρήσεων , των εταιρειών , των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών στον διάλογο σχετικά με τον SEPA .
In addition , the governance structure of SEPA has been improved by the creation of the SEPA Council , which enables a more formalised involvement of high-level representatives of consumers , retailers , corporates , SMEs and public administrations in the SEPA dialogue .
Άλλοι τομείς όπου σημειώθηκε πρόοδος περιλαμßάνουν τη μεταφορά και την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών , καθώς και την τυποποίηση στον τομέα των καρτών .
Other areas where progress has been made include : the transposition and implementation of the Payment Services Directive , and standardisation in the area of cards . Challenges ahead and key elements for success
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί , η μετάπτωση στον SEPA ως αυτορρυθμιζόμενη διαδικασία δεν έχει ακόμη επιτύχει τα αποτελέσματα που αναμένονταν αρχικά .
Despite this progress , SEPA migration as a self-regulatory process , has not yet achieved the results that were initially expected .
Η προθεσμία που έθεσε ο ίδιος ο τραπεζικός τομέας ( Δεκέμßριος 2010 ) για την ευρεία χρήση των μεταφορών πιστώσεων και των άμεσων χρεώσεων SEPA δεν θα επιτευχθεί .
The banking industry 's self-imposed deadline of December 2010 for SEPA credit transfers and direct debits to be in general usage will not be met .
Μέχρι τον Αύγουστο του 2010 μόνο 9,3% του συνόλου των μεταφορών πιστώσεων που διεκπεραιώνονται στη ζώνη του ευρώ ήταν μεταφορές πιστώσεων SEPA .
By August 2010 only 9.3% of all credit transfers processed in the euro area were SEPA credit transfers .
Από την έναρξη λειτουργίας του σχήματος τον Νοέμßριο του 2009 , οι άμεσες χρεώσεις SEPA εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν ποσοστό χαμηλότερο από το 1 % του συνόλου των συναλλαγών άμεσης χρέωσης που διεκπεραιώνονται στη ζώνη του ευρώ .
Since its launch in November 2009 , SEPA direct debits remain at a share well below 1 % of all direct debit transactions processed in the euro area .
Για το λόγο αυτό , το Ευρωσύστημα υποστηρίζει ένθερμα τις εργασίες των ευρωπαϊκών νομοθετικών οργάνων με σκοπό τη δημιουργία των συνθηκών που θα δώσουν την απαραίτητη ώθηση για την ολοκλήρωση του σχεδίου SEPA .
Therefore , the Eurosystem strongly supports the work of European legislators to create the necessary momentum to bring the SEPA project to completion .
Ο προßλεπόμενος κανονισμός ο οποίος θα καθορίζει μια καταληκτική ημερομηνία για τη μετάπτωση στον SEPA , κατά την οποία θα διακοπεί η χρήση εθνικών μέσων πληρωμής , θα αποτελέσει ßασικό στοιχείο για την έγκαιρη και ομαλή υιοθέτηση του SEPA .
The envisaged regulation establishing a SEPA migration end date ( s ) , in which the usage of national payments instruments will be discontinued , will be a key element for the timely and smooth adoption of SEPA .
Το Ευρωσύστημα εκφράζει την πεποίθηση ότι οι ανησυχίες που διατυπώνουν οι συμμετέχοντες στην αγορά σχετικά με τον προßλεπόμενο κανονισμό για την καταληκτική ημερομηνία μετάπτωσης στον SEPA θα αντιμετωπιστούν δεόντως από τις ευρωπαϊκές αρχές .
The Eurosystem is also confident that concerns raised by market participants on the envisaged regulation on SEPA migration end date ( s ) will be properly addressed by the European authorities .
πληρωμές σε απευθείας σύνδεση ( online ) ή πληρωμές μέσω κινητής τηλεφωνίας ] , η δημιουργία ενός ακόμα ευρωπαϊκού σχήματος καρτών και η ενίσχυση της ασφάλειας των συναλλαγών με κάρτες με τη σταδιακή κατάργηση της μαγνητικής ταινίας στις ευρωπαϊκές κάρτες .
Other key elements for the success of SEPA that still need to be addressed include : the provision of innovative payment services ( e.g. online and mobile payment services ) , the creation of an additional European card scheme and the enhancement of the security of card transactions by phasing out the magnetic stripe on European cards .
Η κα Gertrude Tumpel-Gugerell , μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ , δήλωσε : « Ο SEPA προχωρεί από τη φάση του σχεδιασμού και της υλοποίησης , η οποία καθοδηγείται από την αγορά , στη φάση της υποχρεωτικής μετάπτωσης , κατά την οποία θα εξασφαλιστεί και η ουσιαστική υιοθέτησή του .
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell , Member of the ECB 's Executive Board , said : « SEPA is progressing from the market-driven phase of design and implementation to the phase of mandatory migration , aiming to ensure that the necessary adoption really takes place .
Σε αυτό το στάδιο , ο SEPA ßρίσκεται αντιμέτωπος με ορισμένες ειδικές προκλήσεις τις οποίες μόνο η κοινή δράση της αγοράς και των ρυθμιστικών φορέων μπορεί να υπερνικήσει .
At this stage , SEPA faces a number of specific challenges that only the market and the regulators together can master .
Ελπίζω ότι η εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων θα γίνει ακόμα στενότερη τα επόμενα δύο με τρία κρίσιμα χρόνια , ούτως ώστε οι κοινές μας προσπάθειες να μας ßοηθήσουν να πετύχουμε τον τελικό μας στόχο : μια ελκυστική ολοκληρωμένη και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αγορά υπηρεσιών πληρωμών σε ευρώ .»
I hope that the constructive cooperation between all stakeholders will become even closer in the decisive two to three years ahead , so that our joint efforts help us to achieve the final goal : an attractive integrated and competitive European market for euro payment services ."
Η έκθεση δημοσιεύεται σήμερα στα αγγλικά και προσεχώς θα είναι διαθέσιμη και σε άλλες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The report , which is being published today in English , will be available in other official EU languages in due course .
Αν επιθυμείτε να διαßάσετε την έκθεση ή να ßρείτε περισσότερες πληροφορίες , επισκεφθείτε τη σελίδα για τον SEPA στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu και www.sepa.eu ) .
To read the report and for further information visit the SEPA page on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu and www.sepa.eu ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101022_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101022_1.en.html
7th SEPA progress report
7th SEPA progress report
Payment Systems
Payment Systems
Single euro payments area ( SEPA )
Single euro payments area ( SEPA )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/52
Γαλλία , 18.11.1998 , pdf 117 kB , en
France , 18.11.1998 , pdf 117 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/10
ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΕΥΡΩ
A SHORT HISTORY OF THE EURO BANKNOTES AND COINS HOW THE EURO BECAME OUR MONEY
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΜΙΑ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΩΝ Η ΕΚΔΟΣΗ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΕΥΡΩ Η ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΛΟΥ Euros Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΩΝ ΑΞΙΩΝ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ
HOW THE EURO BECAME OUR MONEY A SHORT HISTORY OF THE EURO BANKNOTES AND COINS FOREWORD
Παράρτημα : Απόσπασμα από το φύλλο οδηγιών για τη σχεδίαση των τραπεζογραμματίων ευρώ
Appendix : Excerpts from the design brief for the euro banknotes 33
9 10 10 12 12 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗ « ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ » ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΩΝ ΠΛΑΚΩΝ ΣΕΙΡΑ ΜΗΔΕΝΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Chapter 1 : A decade in preparation 9 Issuing euro banknotes and coins 10 Naming the currency and creating the Euros symbol Fixing the denominations Timing the introduction of the new currency 10 12 12 Chapter 3 : Production Printing prototype banknotes Test banknotes Creating printing plates Zero-production run Establishing a quality management system Legal and security issues with suppliers
2/3
2/3
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΣΧΕΔΙΑΣΗ Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΥΧΡΗΣΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ Η ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ Η ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΤΩΝ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΕΥΡΩ Η ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΤΕΛΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
Chapter 2 : Design Selecting a design theme for the banknotes Creating user-friendly banknotes Ranking the designs Consulting the public and making the final decision Designing the euro coins Preparing the final designs
ΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ 41 ΧΑΡΤΟΠΟΙΙΑ ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΕ ΜΕΓΑΛΗ ΚΛΙΜΑΚΑ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ 42 44 48 49
Paper-making Printing Managing the large-scale production of euro banknotes
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΠΡΟΣ ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩ ΕΓΚΑΙΡΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΚΑΙ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΠΡΟΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΠΡΟΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ
Chapter 4 : Changeover Estimating how many banknotes to print Banknote circulation and banknote stocks Stock management scheme for the changeover Early distribution of banknotes and coins Frontloading and sub-frontloading Facilitating the cash changeover for retailers Putting euro cash into circulation Withdrawing national banknotes and coins Adapting cash dispensers and cashoperated machines Exchanging national banknotes at face value
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΕΥΡΩ 2002 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ Ο ΔΙΚΤΥΑΚΟΣ ΤΟΠΟΣ ΤΗΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Chapter 5 : Communication Preparing the public for the changeover Euro 2002 Information Campaign Partnership programme National communication efforts Campaign research Campaign website Press activities and public relations Mass media campaign
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
Chapter 6 : Security features of euro banknotes Chapter 7 : Current and future developments
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΜΕΤΡΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΜΕΤΡΗΤΩΝ 64 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΘΝΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΣΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΤΟΥΣ ΑΞΙΑ 66 89
89 HOW THE EURO BECAME OUR MONEY FOREWORD
6/7
6/7
πολλούς ανθρώπους σε ποικίλους τομείς , ιδίως στις τράπεζες και τα εμπορικά καταστήματα . Οι υλικοτεχνικές προετοιμασίες για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ξεκίνησαν ήδη το 1992 , όταν κανείς δεν γνώριζε ποια μορφή επρόκειτο να έχουν και δεν είχε καν οριστικοποιηθεί το όνομα του νέου νομίσματος .
The logistical preparations for the banknotes and coins go back to 1992 , when nobody knew what they would look like , and when the new currency did not even have a definitive name .
Το θέμα του σχεδίου επιλύθηκε το 1996 όταν το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα , πρόδρομος της ΕΚΤ , επέλεξε τα τελικά σχέδια των τραπεζογραμματίων , έπειτα από διαγωνισμό .
The design issue was resolved in 1996 when the ECB 's predecessor , the European Monetary Institute , chose the final banknote designs after holding a competition .
Το 1998 , ξεκίνησε η πιλοτική διαδικασία εκτύπωσης .
By 1998 , the pilot print run was launched .
Ο εφοδιασμός των τραπεζών και των καταστημάτων με τραπεζογραμμάτια και κέρματα άρχισε τέσσερις μήνες πριν από την Ημέρα του Ευρώ ( Euros - day ) , την 1η Ιανουαρίου 2002 .
Delivery of the cash to banks and shops started four months before Euros - day , 1 January 2002 .
Κατά την περίοδο αυτή , πραγματοποιήθηκαν οι αναγκαίες τροποποιήσεις σε εκατομμύρια μηχανήματα διάθεσης μετρητών και μηχανές πώλησης στη ζώνη του ευρώ .
During this period , millions of cash dispensers and vending machines in the euro area were modified .
Το ενιαίο νόμισμα της Ευρώπης -- το ευρώ -- γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1999 .
Europe 's single currency -- the euro -- came into being on 1 January 1999 .
Τα τρία πρώτα χρόνια όμως της ύπαρξής του δεν ήταν παρά ένα « εικονικό » νόμισμα , το οποίο χρησιμοποιούσαν κυρίως οι τράπεζες και οι χρηματοπιστωτικές αγορές .
But it remained a « virtual » currency , mainly used by banks and the financial markets -- for three years thereafter .
Για τους περισσότερους ανθρώπους έγινε « πραγματικό » νόμισμα , απτό και ορατό , την 1η Ιανουαρίου 2002 , την ημέρα εισαγωγής των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ .
For most people , it did not become a « real » currency , visible and tangible , until 1 January 2002 . That was the starting date for the introduction of euro banknotes and coins .
Σήμερα αποτελεί μέρος της καθημερινής ζωής πάνω από 300 εκατομμυρίων Ευρωπαίων πολιτών .
They are now an everyday fact of life for more than 300 million people in Europe .
Η εισαγωγή των νέων τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε 12 ευρωπαϊκές χώρες -- όπως άλλωστε και η ίδια η εισαγωγή του νομίσματος -- αποτέλεσε ιστορικό γεγονός , για το οποίο χρειάστηκαν πολλά χρόνια επιμελούς σχεδιασμού και προετοιμασίας .
The introduction of the new cash in 12 European countries -- like the launch of the currency itself -- was a historic event , involving years of meticulous planning and preparation .
Η έκδοση « Ο δρόμος προς το ευρώ -- το δικό μας νόμισμα » αφηγείται την ιστορία του ευρώ με κάθε λεπτομέρεια , παρουσιάζει τη μακρά σειρά αποφάσεων και ενεργειών χάρη στις οποίες το νέο νόμισμα πέρασε από τα σχεδιαστήρια στην παραγωγή και από τις κεντρικές τράπεζες στα χέρια μας .
« How the euro became our money » tells the story behind the history ; it covers the long sequence of decisions and actions which took the cash from drawing board to printing plant , from central bank to wallet .
Υπήρξαν πολλές προκλήσεις -- καθώς και δυσκολίες και κίνδυνοι -- οι οποίες έπρεπε να αντιμετωπιστούν από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , τις κεντρικές τράπεζες και τις κυßερνήσεις των χωρών της ζώνης του ευρώ , την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , τις μονάδες εκτύπωσης τραπεζογραμματίων , τα νομισματοκοπεία , καθώς και Η επικοινωνία αποτέλεσε επίσης σημαντικό μέρος της προετοιμασίας .
There were numerous challenges -- as well as difficulties and risks -- to be overcome by the European Central Bank ( ECB ) , the central banks and governments of the euro area countries , the European Commission , banknote printing works , mints as well as by people in many other fields , especially banks and shops .
Κάθε πολίτης έπρεπε να εξοικειωθεί με τα χαρακτηριστικά του ευρώ και να μάθει πώς θα γινόταν η ανταλλαγή των παλαιών νομισμάτων με ευρώ .
Communications too formed an essential part of the preparations .
Η ενημέρωση στόχευε σε όσο το δυνατόν ευρύτερο κοινό και πραγματοποιήθηκε μέσω τηλεοπτικών διαφημίσεων , ενημερωτικών εντύπων , του Διαδικτύου και άλλων διαύλων .
Everyone had to know what the euro would look like and how they would exchange their old currencies for the new one .
Βασικό ρόλο διαδραμάτισε η Εκστρατεία Ενημέρωσης Ευρώ 2002 , την οποία διεξήγαγαν η ΕΚΤ και οι 12 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ .
The message was spread as broadly as possible via TV commercials , print adverts , the internet and other channels , and a pivotal role here was played by the Euro 2002 Information Campaign , conducted by the ECB and the 12 national central banks in the euro area .
Οι κυßερνήσεις , οι δημόσιοι οργανισμοί , καθώς και εμπορικές και εθελοντικές οργανώσεις συνεργάστηκαν για να διασφαλίσουν ότι όλοι οι πολίτες θα λάμßαναν την απαραίτητη ενημέρωση .
Governments , public institutions as well as commercial and voluntary organisations also worked closely together to ensure the information was received by all .
Τελικά , η μετάßαση ήταν ομαλή και τα νέα τραπεζογραμμάτια και κέρματα είναι πλέον αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής μας , στη χώρα μας και στο εξωτερικό .
In the end , the launch went smoothly , and the new banknotes and coins have become an integral part of our lives , at home and abroad .
Ελπίζω ότι θα ßρείτε ευχάριστη την ανάγνωση αυτού του ßιßλίου που περιέχει όλα όσα θα θέλατε να γνωρίζετε για το ευρώ .
I hope you will enjoy reading about how this happened , about how the euro cash became our money .
Jean-Claude Trichet Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Jean-Claude Trichet European Central Bank CHAPTER 1 A DECADE IN PREPARATION
Το κυßερνητικό κτίριο Limburg στο Μάαστριχτ όπου συνεδρίασε το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ για τον εορτασμό της δέκατης επετείου της Συνθήκης του Μάαστριχτ , η οποία υπεγράφη το 1992 .
The Limburg Government building in Maastricht where the Governing Council of the ECB met to mark the tenth anniversary of the Maastricht Treaty , which was signed in 1992 .