natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ . 52 .
Recital 6 of Decision ECB / 2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues . ( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 2 ) ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ . 55 .
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 2
Official Journal of the European Communities Article 2
Ενδιάµεση διανοµή του εισοδήµατος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ 1 .
Interim distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation 1 .
Το εισόδηµα της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ είναι καταßλητέο στο ακέραιο στις ΕθνΚΤ εντός του οικονοµικού έτους στο οποίο συγκεντρώνεται , διανέµεται δε σε αυτές κατ » αναλογία προς τα καταßεßληµένα µερίδια συµµετοχής τους στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
The ECB 's income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB .
Από το οικονοµικό έτος 2003 , η ΕΚΤ διανέµει στις ΕθνΚΤ το εισόδηµά της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ , το οποίο συγκεντρώνεται εντός εκάστου τριµήνου , τη δεύτερη εργάσιµη ηµέρα των µηνών Απριλίου , Ιουλίου , Οκτωßρίου και Ιανουαρίου από την παρέλευση του τριµήνου .
From the financial year 2003 , the ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in each preceding quarter to the NCBs on the second working day of April , July , October and January .
Η ΕΚΤ διανέµει στις ΕθνΚΤ , τη δεύτερη εργάσιµη ηµέρα του 2003 , το εισόδηµά της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ , το οποίο συγκεντρώθηκε εντός του 2002 .
The ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in 2002 to the NCBs on the second working day of 2003 .
Επιτρέπεται η µείωση του ποσού του εισοδήµατος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ , σύµφωνα µε απόφαση του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ ßάσει του καταστατικού , λόγω δαπανών στις οποίες υποßάλλεται η ΕΚΤ σε σχέση µε την έκδοση και διαχείριση τραπεζογραµµατίων ευρώ .
The amount of the ECB 's income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision of the Governing Council of the ECB on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
Άρθρο 3 Παρέκκλιση από τo άρθρo 2 1 .
Article 3 Derogation from Article 2 1 .
Εάν , κατόπιν αιτιολογηµένης εκτιµήσεως την οποία διαµορφώνει η εκτελεστική επιτροπή και λαµßανοµένου υπόψη του καταßλητέου ποσού του τετάρτου τριµήνου , το διοικητικό συµßούλιο πιθανολογεί ότι η ΕΚΤ θα πραγµατοποιήσει ετήσια συνολική ζηµία ή ετήσιο καθαρό κέρδος µικρότερο του εκτιµώµενου εισοδήµατός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ , αποφασίζει , πριν από το τέλος του οικονοµικού έτους , να µην προßεί σε διανοµή του συνόλου ή µέρους του ως άνω εισοδήµατος της ΕΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 2 , στην έκταση που κρίνεται αναγκαίο προκειµένου να διασφαλιστεί ότι το ποσό του διανεµόµενου εισοδήµατος δεν υπερßαίνει το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το ίδιο έτος .
If , on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board , and in respect of the amount due for the fourth quarter , the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation , the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB 's net profit for that year .
Οι ΕθνΚΤ λαµßάνουν οδηγίες από το διοικητικό συµßούλιο να αποδώσουν στην ΕΚΤ το σύνολο ή µέρος του εισοδήµατος που έχει ήδη διανεµηθεί εντός του έτους , στην έκταση που κρίνεται αναγκαίο προκειµένου να διασφαλιστεί ότι το συνολικά διανεµόµενο εισόδηµα για το έτος δεν υπερßαίνει το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το ίδιο έτος .
The Governing Council shall instruct the NCBs to repay to the ECB part or all of the income already distributed during the year to the extent necessary to ensure that the total distribution for the year does not exceed the ECB 's net profit for that year .
Όσον αφορά το οικονοµικό έτος 2002 , η απόφαση περί µη διανοµής µέρους ή του συνόλου του εισοδήµατος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ ισχύει για το συνολικό καταßλητέο ποσό του έτους .
In the financial year 2002 , the decision not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation shall apply to the total amount due for the year .
Οι διατάξεις των προηγούµενων παραγράφων εφαρµόζονται όταν πιθανή γενική ετήσια ζηµία δεν είναι δυνατό να καλυφθεί από προßλέψεις παρελθόντων ετών .
The preceding paragraphs shall apply where a potential overall annual loss cannot be covered by provisions made in past years . These provisions shall be released to the profit and loss account in the following order : ( a ) provisions made against known liabilities ;
Η χρήση των εν λόγω προßλέψεων , οι οποίες µεταφέρονται στο λογαριασµό αποτελεσµάτων χρήσεως , πραγµατοποιείται µε την ακόλουθη σειρά : α ) προßλέψεις έναντι υποχρεώσεων · ß ) λογαριασµοί εξοµοιωµένοι προς τα αποθεµατικά , κατ » εφαρµογή του άρθρου 49 του καταστατικού , οι οποίοι τηρούνται ως ειδικοί λογαριασµοί αναπροσαρµογών · γ ) προßλέψεις έναντι κινδύνων γενικής φύσεως , συµπεριλαµßανοµένων ανεξαιρέτως των προßλέψεων έναντι απροσδιόριστων συναλλαγµατικών κινδύνων και κινδύνων συνδεόµενων µε µεταßολές στις τιµές της αγοράς .
( b ) provisions equivalent to reserves arising from the application of Article 49 of the Statute and held as special revaluation accounts ; ( c ) provisions against risks of a general nature , including without exception provisions against unspecified exchange rate and market price risk .
Άρθρο 4 Τελικές διατάξεις 1 .
Article 4 Final provisions 1 .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει δύο ηµέρες µετά την έκδοσή της .
This Decision shall enter into force two days following its adoption .
Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 21 Νοεµßρίου 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 21 November 2002 .
Για το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/20
Δανία , 22.6.1998 , pdf 67 kB , en
Denmark , 22.6.1998 , pdf 67 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/19
Πρόταση κανονισμοσ του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο ( COM ( 2007 ) 257 ) , pdf 186 kB , el
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus ( COM ( 2007 ) 257 ) , pdf 21 kB , en
Πρόταση κανονισμοσ του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ στη Μάλτα ( COM ( 2007 ) 260 ) , pdf 188 kB , el
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta ( COM ( 2007 ) 260 ) , pdf 21 kB , en
Press releases - legal Νομοθεσία ΕΕ
EU financial and banking legislation
CON / 2005/14 Διαγραφή όρων
CON / 2005/14 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/20
CON / 2009/20
CON / 2009/20
Οι περί Συνεργατικών Εταιρειών ( Σύσταση και Λειτουργία Σχεδίου Προστασίας Καταθέσεων ) ( Τροποποιητικοί ) Θεσµοί του 2009 , pdf 112 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Γνώμη CON / 2008/51
Opinion CON / 2008/51
Γνώμη CON / 2008/61
Opinion CON / 2008/61
Γνώμη CON / 2008/69
Opinion CON / 2008/69
Γνώμη CON / 2008/70
Opinion CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/56
Πλαίσιο ασφαλειών του Ευρωσυστήματος : προσθήκη μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων στον ενιαίο κατάλογο
Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/21
Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
All ECB opinions All by date
Γνώμη CON / 2008/79
Opinion CON / 2008/79 Related information
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
CON / 2008/50 Διαγραφή όρων
CON / 2008/50 Clear terms
Γνώμη σχετικά με την αύξηση του κεφαλαίου και του τακτικού αποθεματικού της Banque de France ( CON / 2010/88 )
Opinion on the increase of Banque de France 's capital and statutory reserve ( CON / 2010/88 )
Γαλλία , 9.12.2010 , pdf 145 kB , en .
France , 9.12.2010 , pdf 145 kB , en .
Γνώμη σχετικά με την απόδοση του λογαριασμού διαθεσίμων του Δημοσίου που τηρείται στην Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
61 Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 67
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 112
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 118
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 140
Γνώμη σχετικά με ορισμένα καθήκοντα της Česká národní banka στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή ( CON / 2007/8 )
165 Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection ( CON / 2007/8 )
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 205
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 220
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 240
Σουηδία , 20.11.2000 , pdf 17 kB , en
Sweden , 20.11.2000 , pdf 17 kB , en
Αυστρία , 28.6.2000 , pdf 24 kB , en
Austria , 28.6.2000 , pdf 24 kB , en
Ελλάδα , 17.4.2000 , pdf 45 kB , en
Greece , 17.4.2000 , pdf 45 kB , en
Κάτω Χώρες , 20.8.1998 , pdf 74 kB , en
The Netherlands , 20.8.1998 , pdf 74 kB , en
Βέλγιο , 15.5.1998 , pdf 14 kB , en
Belgium , 15.5.1998 , pdf 14 kB , en
Ιταλία , 6.3.1998 , pdf 12 kB , en
Italy , 6.3.1998 , pdf 12 kB , en
Ισπανία , 23.2.1998 , pdf 18 kB , en
Spain , 23.2.1998 , pdf 18 kB , en
Ιταλία , 17.2.1998 , pdf 15 kB , en
Italy , 17.2.1998 , pdf 15 kB , en
Ισπανία , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en
Spain , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en
Αυστρία , 27.8.1997 , pdf 12 kB , en
Austria , 27.8.1997 , pdf 12 kB , en
Ελλάδα , 28.8.1997 , pdf 18 kB , en
Greece , 28.8.1997 , pdf 18 kB , en
Κάτω Χώρες , 4.6.1997 , pdf 13 kB , en
The Netherlands , 4.6.1997 , pdf 13 kB , en
Βέλγιο , 9.9.1996 , pdf 13 kB , en
Belgium , 9.9.1996 , pdf 13 kB , en
Βέλγιο , 30.8.1995 , pdf 9 kB , en
Belgium , 30.8.1995 , pdf 9 kB , en
Πορτογαλία , 27.7.1995 , pdf 12 kB , en
Portugal , 27.7.1995 , pdf 12 kB , en
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Τράπεζας της Ελλάδος ( CON / 1994/6 )
310 Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1994/6 )
Πορτογαλία , 21.9.1994 , pdf 9 kB , en
Portugal , 21.9.1994 , pdf 9 kB , en 312
Κάτω Χώρες , 16.3.1994 , pdf 10 kB , en
The Netherlands , 16.3.1994 , pdf 10 kB , en 313
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/63
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/32
Γνώμη CON / 2009/12
Opinion CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1997 ( ENI ) &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/14
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συ &micro; ßουλίου &micro; ε την οποία τροποποιείται η οδηγία 93/6 / ΕΟΚ του Συ &micro; ßουλίου για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυ &micro; άτων ( COM ( 97 ) 71 ) [ η αιτιολογική έκθεση είναι διαθέσιμη μόνο στην αγγλική γλώσσα ] , pdf 241 kB , el
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6 / EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM ( 97 ) 71 ) , pdf 744 kB , en
Οδηγία 98/31 / ΕΚ
Directive 98/31 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview
&Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta;
 Overview
Περιγραφή του κτιρίου
Building description
Ο χαρακτηριστικός διπλός πύργος των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( EKT ) θα συμπληρώσει την εικόνα της πόλης της Φραγκφούρτης .
The distinctive double tower of the new European Central Bank ( ECB ) premises will complement the skyline of Frankfurt am Main .
Με τη μετατροπή του κτιρίου της Großmarkthalle ( κεντρική αγορά ) και την ενσωμάτωσή του στις νέες εγκαταστάσεις θα δημιουργηθεί ένα πραγματικά μοναδικό σύνολο .
By incorporating and converting the Grossmarkthalle , a truly unique ensemble will be created .
Στην ενότητα Περιγραφή του κτιρίου παρέχονται περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις .
See Building description for a more detailed overview of the new premises . Vision
Τα γραφεία της ΕΚΤ στεγάζονται επί του παρόντος σε τρία διαφορετικά κτίρια στη Φραγκφούρτη .
The employees of the European Central Bank ( ECB ) are currently based at three different sites in Frankfurt am Main .
Με την κατασκευή των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων , το προσωπικό της ΕΚΤ θα μοιράζεται πλέον τον ίδιο χώρο .
The new construction will bring them all together on one site .
Στην ενότητα Όραμα παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους σκοπούς που επιδιώκει η ΕΚΤ με την ανέγερση των νέων κτιριακών της εγκαταστάσεων καθώς και σχετικά με τις συνθήκες που πρέπει να πληρούνται .
See Vision for more information on the aims of the new premises and the requirements they have to fulfil . Site
Οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ θα ανεγερθούν στο χώρο όπου στεγαζόταν παλαιότερα η κεντρική αγορά , η Großmarkthalle , στην περιοχή Ostend της Φραγκφούρτης .
The new premises of the European Central Bank ( ECB ) will be built on the site of the former Grossmarkthalle ( wholesale market hall ) in Frankfurt 's Ostend .
Στην ενότητα Τοποθεσία παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Großmarkthalle , την τοποθεσία της και τη γύρω περιοχή .
See Site for more information on the Grossmarkthalle , its location and the surrounding area . Virtual tour
Με την Εικονική περιήγηση μπορείτε να δείτε πώς θα διαμορφωθούν οι εσωτερικοί χώροι στις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ .
Take the Virtual tour to find out how the new premises of the European Central Bank ( ECB ) will look from the inside .
Διαγωνισμός : Φάση υποßολής συμμετοχών
Competition : Application phase 1st competition phase
Πρώτη φάση του διαγωνισμού
2nd competition phase Revision phase
Δεύτερη φάση του διαγωνισμού
Optimisation phase Preliminary planning phase
Φάση αναθεώρησης
Detailed planning phase Execution planning
Φάση τελειοποίησης
Preliminary construction works Construction works
Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις
New premises Overview
&Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta;
Building description Vision
&Pi; &epsilon; &rho; &iota; &gamma; &rho; &alpha; &phi; ή &tau; &omicron; &upsilon; &kappa; &tau; &iota; &rho; ί &omicron; &upsilon;
Site Virtual tour
Ό &rho; &alpha; &mu; &alpha;
Contact Downloads
&Tau; &omicron; &pi; &omicron; &theta; &epsilon; &sigma; ί &alpha;
Planning phase
&Epsilon; &pi; &iota; &kappa; &omicron; &iota; &nu; &omega; &nu; ί &alpha;
Construction phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/2
Γνώμη σχετικά με τη θέσπιση συστήματος άμεσης παροχής στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών ( CON / 2007/2 )
Opinion on the establishment of a direct reporting system for balance of payment statistics ( CON / 2007/2 )
Ουγγαρία , 25.1.2007 , pdf 36 kB , en .
Hungary , 25.1.2007 , pdf 36 kB , en .
Κανονισμός ΕΚΤ / 2001/13
Regulation ECB / 2001/13
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/15
Guideline ECB / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1998/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/27
Γνώμη CON / 2001/13
Opinion CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/8
Πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών [ COM ( 2001 ) 113 ] , pdf 136 kB , el
Proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for member states » balances of payments ( COM ( 2001 ) 113 ) , pdf 54 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 332/2002 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 332/2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions
CON / 2005/31 Διαγραφή όρων
CON / 2005/31 Clear terms
2494/95 του Συμßουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης του ΕνΔΤΚ και καταργεί τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2454/97 της Επιτροπής ( CON / 2010/67 )
Opinion on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( CON / 2010/67 )
EE C 252 της 18.9.2010 , σ . 1 , pdf 844 kB , bg .
OJ C 252 , 18.9.2010 , p. 1 , pdf 805 kB , bg .
Γνώμη σχετικά με το νέο νομικό πλαίσιο παραγωγής εθνικών στατιστικών ( CON / 2010/2 )
Opinion on a new legal framework for the production of national statistics ( CON / 2010/2 )
Εσθονία , 6.1.2010 , pdf 23 kB , en .
Estonia , 6.1.2010 , pdf 23 kB , en .
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του νόμου περί στατιστικών ( CON / 2008/29 )
Opinion on the amendments to the law relating to statistics ( CON / 2008/29 )
Βουλγαρία , 9.7.2008 , pdf 71 kB , bg .
Bulgaria , 9.7.2008 , pdf 71 kB , bg .
Γνώμη αναφορικά με την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τις στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα όσον αφορά τις διαδικασίες προσαρμογής σε εποχικές διακυμάνσεις , τις εκθέσεις ποιότητας , τη συλλογή και τις προδιαγραφές διαßίßασης στοιχείων και τις μελέτες σκοπιμότητας ( CON / 2008/22 )
Opinion on implementing the Regulation on statistics on Community job vacancies as regards seasonal adjustment procedures , quality reports , data collection , transmission specifications and feasibility studies ( CON / 2008/22 )
EE C 134 της 31.5.2008 , σ . 10 , pdf 74 kB , bg .
OJ C 134 , 31.5.2008 , p. 10 , pdf 58 kB , bg .
Γνώμη σχετικά με τη θέσπιση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο όσον αφορά ορισμένες πράξεις στον τομέα της στατιστικής ( CON / 2008/19 )
Opinion on the introduction of the regulatory procedure with scrutiny regarding some statistical instruments ( CON / 2008/19 )
EE C 117 της 14.5.2008 , σ . 1 , pdf 71 kB , bg .
OJ C 117 , 14.5.2008 , p. 1 , pdf 56 kB , bg .
Γνώμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες ( CON / 2008/12 )
Opinion on Community statistics relating to external trade with non-member countries ( CON / 2008/12 )
EE C 70 της 15.3.2008 , σ . 1 , pdf 69 kB , bg .
OJ C 70 , 15.3.2008 , p. 1 , pdf 52 kB , bg .
Γνώμη που αφορά διατάξεις για την παροχή στοιχείων σχετικά με τις πλρηωμές και τις άμεσες επενδύσεις σε εγχώριες και αλλοδαπές οικονομικές επικράτειες στο πλαίσιο της δημιουργίας του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ ( CON / 2007/41 )
Opinion on reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area ( CON / 2007/41 )