natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σρι Λάνκα Λιßερία Λεσόθο Λιθουανία Λουξεµßούργο Λεττονία Λιßυκή Αραßική Τζαµαχιρία Μαρόκο Μολδαßία , ∆ηµοκρατία της Μαδαγασκάρη Νήσοι Μάρσαλ Μακεδονία , Πρώην Γιουγκοσλαßική ∆ηµοκρατία της Μάλι Μιανµάρ Μογγολία Μακάο Νήσοι Βόρειες Μαριάνες Μαρτινίκα Μαυριτανία Μοντσεράτ Μάλτα Μαυρίκιος Μαλδίßες Μαλάουι Μεξικό Μαλαισία Μοζαµßίκη Ναµίµπια Νέα Καληδονία Νίγηρας Νήσος Νόρφολκ Νιγηρία Νικαράγουα Κάτω Χώρες Νορßηγία Νεπάλ Ναουρού Νιούε Νέα Ζηλανδία Οµάν Παναµάς Περού Γαλλική Πολυνησία Παπουασία-Νέα Γουινέα
Sri Lanka Liberia Lesotho Lithuania Luxembourg Latvia Lybian Arab Jamahiriya Morocco Moldova , Republic of Madagascar Marshall Islands Macedonia , the Former Yugoslav Republic of Mali Myanmar Mongolia Macau Northern Mariana Islands Martinique Mauritania Montserrat Malta Mauritius Maldives Malawi Mexico Malaysia Mozambique Namibia New Caledonia Niger Norfolk Island Nigeria Nicaragua Netherlands Norway Nepal Nauru Niue New Zealand Oman Panama Peru French Polynesia Papua New Guinea Philippines Pakistan Poland Pitcairn Puerto Rico Palestinian Territory , Occupied Portugal Palau Paraguay Qatar Romania Russian Federation Rwanda Saudi Arabia Solomon Islands Seychelles Sudan Sweden
SG SH SI SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT TV TW TZ UA UG UM US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS YE
SG SH SI SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT TV TW TZ UA UG UM US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS YE YT YU ZA ZM ZW
Σιγκαπούρη Αγία Ελένη Σλοßενία Σλοßακία Σιέρα Λεόνε Άγιος Μαρίνος Σενεγάλη Σοµαλία Σουρινάµ Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε Ελ Σαλßαδόρ Αραßική ∆ηµοκρατία της Συρίας Σουαζιλάνδη Νήσοι Τερκς και Κάικος Τσαντ Τογκό Ταϊλάνδη Τατζικιστάν Τοκελάου Τουρκµενιστάν Τυνησία Τόνγκα Ανατολικό Τιµόρ
Singapore St Helena Slovenia Slovakia Sierra Leone San Marino Senegal Somalia Suriname Sao Tome and Principe El Salvador Syrian Arab Republic Swaziland Turks and Caicos Islands Chad Togo Thailand Tajikistan Tokelau Turkmenistan Tunisia Tonga East Timor
ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG
ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PN PR PS PT PW PY QA RO RU RW SA SB SC SD SE
Τουρκία Τρινιδάδ και Τοµπάγκο Τουßαλού Ταϊßάν , Επαρχία της Κίνας Τανζανία , Ενωµένη ∆ηµοκρατία της Ουκρανία Ουγκάντα Αποµακρυσµένες Νησίδες των Ηνω Πολιτειών Ηνωµένες Πολιτείες Ουρουγουάη Ουζµπεκιστάν Αγία Έδρα ( Κράτος της Πόλης Βατικανού ) Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Βενεζουέλα Παρθένοι Νήσοι , Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι , ΗΠΑ Βιετνάµ Βανουάτου Ουώλις και Φουτούνα Σαµόα Υεµένη
Turkey Trinidad and Tobago Tuvalu Taiwan , Province of China Tanzania , United Republic of Ukraine Uganda United States Minor Outlying Is United States Uruguay Uzbekistan Holy See ( Vatican City State ) St Vincent and the Grenadines Venezuela Virgin Islands , British Virgin Islands , US Viet Nam Vanuatu Wallis and Futuna Samoa Yemen Mayotte Yugoslavia South Africa Zambia Zimbabwe
« Προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονοµασία της χώρας η οποία θα αποδοθεί µετά το πέρας των διαπραγµατεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωµένα Έθνη ."
« Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations » . 16
ΕΠΙΠΕ∆Α ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Επίπεδο 2 ICFA NACE αναθ . 1 Τίτλοι A , B Τίτλος Γ Τµήµα 11 Τίτλος ∆ Υπότιτλος ∆Α Υπότιτλος ∆Β Υπότιτλοι ∆∆ και ∆Ε Τµήµα 23 Τµήµα 24 Τµήµα 25 Υπότιτλος ∆Ι Τµήµα 29 Τµήµα 30 Τµήµα 32 Τµήµα 34 Τµήµα 35 Τίτλος Ε Τίτλος ΣΤ Τίτλος Ζ Τµήµα 50 Τµήµα 51 Τµήµα 52 Τίτλος Η Τίτλος Θ Τµήµατα 60 , 61 , 62 , 63 Τµήµα 60 Τµήµα 61 Τµήµα 62 Τµήµα 63 Τµήµα 64 Οµάδα 641 Οµάδα 642 Τίτλος Ι Τµήµα 65 Τµήµα 66 Τµήµα 67 Τίτλος K , Τµήµα 70 Τίτλος K , Τµήµα 71 ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΑ Εκ των οποίων : Άντληση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ Βιοµηχανία τροφίµων Παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών υλών και προϊόντων Βιοµηχανία ξύλου , εκδόσεις και εκτυπώσεις ΣΥΝΟΛΟ κλωστοϋφαντουργικών υλών + Βιοµηχανίας ξύλου Παραγωγή οπτάνθρακα και λοιπές επεξεργασίες Παραγωγή χηµικών ουσιών και προϊόντων Κατασκευή προϊόντων από ελαστικό και πλαστικές ύλες ΣΥΝΟΛΟ οπτάνθρακα , χηµικών ουσιών και προϊόντων , ελαστικού , πλαστικών υλών Μεταλλικά προϊόντα Κατασκευή µηχανηµάτων και ειδών εξοπλισµού ΣΥΝΟΛΟ µεταλλικών προϊόντων και µηχανηµάτων Κατασκευή µηχανών γραφείου και ηλεκτρονικών υπολογιστών Κατασκευή εξοπλισµού ραδιοφωνίας , τηλεόρασης και επικοινωνιών ΣΥΝΟΛΟ µηχανών , Η / Υ , εξοπλισµού ραδιοτηλεόρασης και επικοινωνιών Κατασκευή µηχανοκίνητων οχηµάτων Λοιπός εξοπλισµός µεταφορών ΣΥΝΟΛΟ οχηµάτων + λοιπού εξοπλισµού µεταφορών Κατασκευή π .
ACTIVITY BREAKDOWN LEVELS Level 1 ICFA AGRICULTURE AND FISHING MINING AND QUARRYING Of which : Extraction of petroleum and gas MANUFACTURING Food products Textiles and wearing apparel Wood , publishing and printing TOTAL textiles + wood activities Refined petroleum prod . and other treatments Manufacture of chemicals & chemical products Rubber and plastic products TOTAL petroleum , chemic .
α . ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ , ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΚΑΙ ΝΕΡΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΣΥΝΟΛΟ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ Πώληση , συντήρηση και επισκευή µηχανοκίνητων οχηµάτων και µοτοσικλετών · λιανική πώληση καυσίµων για οχήµατα Χονδρικό εµπόριο και εµπόριο µε προµήθεια , εκτός από το εµπόριο µηχανοκίνητων οχηµάτων και µοτοσικλετών Λιανικό εµπόριο , εκτός από το εµπόριο µηχανοκίνητων οχηµάτων και µοτοσικλετών · επισκευή ειδών ατοµικής και οικιακής χρήσης ΞΕΝΟ∆ΟΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΈΣ , ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ Μεταφορές και αποθήκευση Χερσαίες µεταφορές · µεταφορές µέσω αγωγών Πλωτές µεταφορές Αεροπορικές µεταφορές Επικουρικές και ßοηθητικές µεταφορικές δραστηριότητες · δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων Ταχυδροµεία και τηλεπικοινωνίες Ταχυδροµικές δραστηριότητες και υπηρεσίες ταχείας παράδοσης Τηλεπικοινωνίες ΕΝ∆ΙΑΜΕΣΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ Ενδιάµεσοι χρηµατοπιστωτικοί οργανισµοί , µε εξαίρεση τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταµεία Ασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταµεία , εκτός από την υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση ∆ραστηριότητες συναφείς µε των ενδιάµεσων χρηµατοπιστωτικών οργανισµών ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ∆ΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ ΕΚΜΙΣΘΩΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΧΩΡΙΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΚΑΙ ΕΙ∆ΩΝ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
, rubber , plastic products Metal products Mechanical products TOTAL metal and mechanical products Office machinery and computers Radio , TV , communication equipments TOTAL machin . , comput .
Οπτάνθρακας , χηµικές ουσίες , ελαστικό , πλαστικές ύλες
, RTV , comm . equip .
Μηχανές γραφείου , ηλεκτρονικοί υπολογιστές , εξοπλισµός ραδιοτηλεόρασης και επικοινωνιών Οχήµατα , λοιπός εξοπλισµός µεταφορών ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ , ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΚΑΙ ΝΕΡΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΣΥΝΟΛΟ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
Motor vehicles Other transport equipment TOTAL vehicles + other transport equipment Manufacturing n.i.e. ELECTRICITY , GAS AND WATER CONSTRUCTION TOTAL SERVICES TRADE AND REPAIRS Sale , maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles ; retail sale of automotive fuel Wholesale trade and commission trade , except of motor vehicles and motor cycles Retail trade , except of motor vehicles and motor cycles ;
ΞΕΝΟ∆ΟΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΈΣ , ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
repair of personal and household goods HOTELS AND RESTAURANTS TRANSPORTS , STORAGE AND COMMUNICATION Transport and storage Land transport ; transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities ;
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Νοµικές δραστηριότητες , δραστηριότητες λογιστικής , έρευνας αγοράς , παροχής συµßουλών Νοµικές δραστηριότητες ∆ραστηριότητες λογιστικής , τήρησης ßιßλίων και ελέγχου · παροχή φορολογικών συµßουλών Έρευνα αγοράς και δηµοσκοπήσεις ∆ραστηριότητες παροχής επιχειρηµατικών και διαχειριστικών συµßουλών ∆ραστηριότητες αρχιτεκτόνων , µηχανικών και λοιπές τεχνικές δραστηριότητες ∆ιαφήµιση Επιχειρηµατικές δραστηριότητες π .
activities of travel agencies Post and telecommunications Post and courier activities Telecommunications FINANCIAL INTERMEDIATION Financial intermediation , except insurance and pension funding Insurance and pension funding , except compulsory social security Activities auxiliary to financial intermediation REAL ESTATE ACTIVITIES RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES RESEARCH AND DEVELOPMENT OTHER BUSINESS ACTIVITIES Legal , account . , market research , consultancy Legal activities Account .
δ .
, bookkeeping and audit .; tax consult .
κ .
Market research and public opinion polling Business and manag .
α .
consultancy activities Architectural , engineering and other tech .
ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΜΕΡΙΜΝΑ ∆ΙΑΘΕΣΗ ΛΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ Π .
Advertising Business activities n.e.c. EDUCATION HEALTH AND SOCIAL WORK SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIS .
∆ .
N.E.C. RECREATIONAL , CULT .
Κ .
, SPORTING ACTIVITIES Motion picture , radio , tel ., other entertain .
Α .
activ .
ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΕΣ , ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Κινηµατογραφικές , ραδιοφωνικές , τηλεοπτικές και λοιπές ψυχαγωγικές δραστηριότητες ∆ραστηριότητες πρακτορείων ειδήσεων ∆ραστηριότητες ßιßλιοθηκών , αρχειοφυλακείων , µουσείων και λοιπές πολιτιστικές δραστηριότητες Αθλητικές και λοιπές ψυχαγωγικές δραστηριότητες ΛΟΙΠΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Μη ταξινοµηµένες
News agency activities Library , archives , museums , other cultural act .
Τίτλος K , Τµήµα 72 Τίτλος K , Τµήµα 73 Τίτλος K , Τµήµα 74 Οµάδα 741 Τάξη 7411 Τάξη 7412 Τάξη 7413 Τάξη 7414 , 7415 Οµάδα 742 Οµάδα 744 Οµάδες 743 , 745 , 746 , 747 , 748 Τίτλος M Τίτλος N Τίτλος Ξ , Τµήµα 90 Τίτλος Ξ , Τµήµα 91 Τίτλος Ξ , Τµήµα 92 Οµάδα 921 , 922 , 923 Οµάδα 924 Οµάδα 925 Οµάδα 926 , 927 Τίτλος Ξ , Τµήµα 93
Sporting and other recreational activities OTHER SERVICE ACTIVITIES Not allocated Level 2 NACE rev. 1 Sec A , B Sec C Div 11 Sec D Subsection DA Subsection DB Subsections DD & DE Div 23 Div 24 Div 25 Subsection DJ Div 29 Div 30 Div 32 Div 34 Div 35 Sec E Sec F Sec G Div 50 Div 51 Div 52 Sec H Sec I Div 60 , 61 , 62 , 63 Div 60 Div 61 Div 62 Div 63 Div 64 Group 641 Group 642 Sec J Div 65 Div 66 Div 67 Sec K , Div 70 Sec K , Div 71 Sec K , Div 72 Sec K , Div 73 Sec K , Div 74 Group 741 Class 7411 Class 7412 Class 7413 Class 7414 , 7415 Group 742 Group 744 Group 743 , 745 , 746 , 747 , 748 Sec M Sec N Sec O , Div 90 Sec O , Div 91 Sec O , Div 92 Group 921 , 922 , 923 Group 924 Group 925 Group 926 , 927 Sec O , Div 93
ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΕΣ , ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Vehicles , other transport equipment ELECTRICITY , GAS & WATER CONSTRUCTION TOTAL SERVICES TRADE AND REPAIRS HOTELS & RESTAURANTS TRANSPORTS , STORAGE AND COMMUNIC .
ΚΑΙ 20
COMPUTER & RELATED ACTIVITIES RESEARCH & DEVELOPMENT OTHER BUSINESS ACTIVITIES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΟΡΙΣΜΟΙ ΑΓΑΘΑ ( ΚΩ∆ΙΚΟΣ 100 ) Η συνιστώσα των αγαθών του τρεχούµενου λογαριασµού του ισοζυγίου πληρωµών καλύπτει τα κινητά αγαθά επί των οποίων µεταßάλλεται η κυριότητα ( µεταξύ µονίµων κατοίκων και µη µονίµων κατοίκων ) .
17 ANNEX II DEFINITIONS GOODS ( CODE 100 ) The goods component of the Balance of Payments Current Account covers moveable goods for which change of ownership ( between residents and non-residents ) occur .
Τα εν λόγω αγαθά πρέπει να υπολογίζονται σε τιµές αγοράς ßάσει F.O.B. Οι εξαιρέσεις του κανόνα περί µεταßολής της κυριότητας ( οι συναλλαγές που πραγµατοποιούνται στις υπό εξέταση θέσεις καταγράφονται στα αγαθά ) περιλαµßάνουν τα αγαθά που αποτελούν αντικείµενο χρηµατοδοτικής µίσθωσης , τα αγαθά που µεταßιßάζονται µεταξύ µητρικής και θυγατρικής επιχείρησης και ορισµένα αγαθά προς επεξεργασία .
These goods should be measured at market value on an f.o.b. basis . Exceptions to the change of ownership rule ( transactions in these items are recorded in goods ) include : goods on financial lease , goods transferred between a parent enterprise and a branch , and some goods for processing .
Ενδοκοινοτικό εµπόριο αγαθών : η χώρα-εταίρος πρέπει να ορίζεται σύµφωνα µε την αρχή της αποστολής .
Intra-EU Trade in Goods : the partner country should be defined according to the consignment principle .
Περιλαµßάνει τα γενικά εµπορεύµατα , τα αγαθά προς επεξεργασία , τις επισκευές επί αγαθών , τις αγορές αγαθών από µεταφορείς σε λιµένες και τα µη νοµισµατικά αποθέµατα χρυσού .
It includes : general merchandise , goods for processing , repairs on goods , goods procured in ports by carriers , and non monetary gold .
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ( ΚΩ∆ΙΚΟΣ 200 ) - Μεταφορές ( κωδικός 205 ) Καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες µεταφορών που πραγµατοποιούνται από τους µονίµους κατοίκους µιας οικονοµίας για τους µονίµους κατοίκους µιας άλλης οικονοµίας και οι οποίες περιλαµßάνουν τη µεταφορά επιßατών , την κυκλοφορία εµπορευµάτων ( φορτίων ) , τις ενοικιάσεις ( ναυλώσεις ) µέσων µεταφοράς µε πλήρωµα , καθώς και τις συναφείς επικουρικές και ßοηθητικές υπηρεσίες .
SERVICES ( CODE 200 ) - Transportation ( code 205 ) Covers all transportation services that are performed by residents of one economy for those of another and that involve the carriage of passengers , the movement of goods ( freight ) , rentals ( charters ) of carriers with crew , and related supporting and auxiliary services .
- Θαλάσσιες µεταφορές ( κωδικός 206 ) Καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες µεταφορών που παρέχονται δια θαλάσσης .
- Sea Transport ( code 206 ) Covers all transportation services by sea .
Απαιτείται η ακόλουθη ανάλυση : Θαλάσσιες µεταφορές επιßατών ( κωδικός 207 ) , Θαλάσσιες µεταφορές φορτίων ( κωδικός 208 ) και Λοιπές θαλάσσιες µεταφορές ( κωδικός 209 ) .
The following breakdown is required : Passenger Sea Transport ( code 207 ) , Freight Sea Transport ( code 208 ) and Other Sea Transport ( code 209 ) .
- Αεροπορικές µεταφορές ( κωδικός 210 ) Καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες µεταφορών που παρέχονται δι » αέρος .
- Air Transport ( code 210 ) Covers all transportation services provided by air .
Απαιτείται η ακόλουθη ανάλυση : Αεροπορικές µεταφορές επιßατών ( κωδικός 211 ) , Αεροπορικές µεταφορές φορτίων ( κωδικός 212 ) και Λοιπές αεροπορικές µεταφορές ( κωδικός 213 ) .
The following breakdown is required : Passenger Air Transport ( code 211 ) , Freight Air Transport ( code 212 ) and Other Air Transport ( code 213 ) .
- Λοιπές µεταφορές ( κωδικός 214 ) Καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες µεταφορών που δεν παρέχονται δια θαλάσσης ή δι » αέρος .
- Other transport ( code 214 ) Covers all transportation services not provided by sea or air .
Απαιτείται η ακόλουθη ανάλυση : Λοιπές µεταφορές επιßατών ( κωδικός 215 ) , Λοιπές µεταφορές φορτίων ( κωδικός 216 ) και Άλλες λοιπές µεταφορές ( κωδικός 217 ) . Απαιτείται η εξής εκτενής ταξινόµηση για τις Λοιπές µεταφορές ( κωδικός 214 ) :
The following breakdown is required : Passenger on Other Transport ( code 215 ) , Freight on Other Transport ( code 216 ) and Other on Other Transport ( code 217 ) An extended classification for Other Transport ( code 214 ) is required as follows : - Space Transport ( code 218 ) Includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites ( such as telecommunication enterprises ) and other operations performed by operators of space equipment , such as transport of goods and people for scientific experiments .
- ∆ιαστηµικές µεταφορές ( κωδικός 218 ) Περιλαµßάνουν τις εκτοξεύσεις δορυφόρων που πραγµατοποιούνται από εµπορικές επιχειρήσεις για τους ιδιοκτήτες των δορυφόρων ( όπως οι επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών ) και άλλες λειτουργίες που επιτελούνται από φορείς εκµετάλλευσης διαστηµικού εξοπλισµού , όπως η µεταφορά αγαθών και προσώπων για επιστηµονικά πειράµατα .
Also included is space passenger transport and the payments made by an economy in order to have its residents included on the space vehicles of another economy . 18
- Σιδηροδροµικές µεταφορές ( κωδικός 219 ) Καλύπτουν τη µεταφορά µε τρένα .
- Rail Transport ( code 219 ) Covers transport by trains .
Απαιτείται περαιτέρω υποδιαίρεση µεταξύ Σιδηροδροµικών µεταφορών επιßατών ( κωδικός 220 ) , Σιδηροδροµικών µεταφορών φορτίων ( κωδικός 221 ) και Λοιπών σιδηροδροµικών µεταφορών ( κωδικός 222 ) .
A further sub-division between Passenger Rail Transport ( code 220 ) , Freight Rail Transport ( code 221 ) and Other Rail Transport ( code 222 ) is required .
- Οδικές µεταφορές ( κωδικός 223 ) Καλύπτει τη µεταφορά µε φορτηγά , λεωφορεία και πούλµαν .
- Road Transport ( code 223 ) Covers transport by lorries , trucks , buses and coaches .
Απαιτείται περαιτέρω υποδιαίρεση µεταξύ Οδικών µεταφορών επιßατών ( κωδικός 224 ) , Οδικών µεταφορών φορτίων ( κωδικός 225 ) και Λοιπών οδικών µεταφορών ( κωδικός 226 ) .
A further sub-division between Passenger Road Transport ( code 224 ) , Freight Road Transport ( code 225 ) and Other Road Transport ( code 226 ) is required .
- Εσωτερικές πλωτές µεταφορές ( κωδικός 227 ) Αφορούν τις διεθνείς µεταφορές µέσω ποταµών , διωρύγων και λιµνών .
- Inland Waterway Transport ( code 227 ) Relates to international transportation on rivers , canals and lakes .
Περιλαµßάνει τις εσωτερικές πλωτές οδούς µιας χώρας και τις πλωτές οδούς που χρησιµοποιούνται από κοινού από δύο ή περισσότερες χώρες .
Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries .
Απαιτείται περαιτέρω υποδιαίρεση µεταξύ Εσωτερικών πλωτών µεταφορών επιßατών ( κωδικός 228 ) , Εσωτερικών πλωτών µεταφορών φορτίων ( κωδικός 229 ) και Λοιπών εσωτερικών πλωτών µεταφορών ( κωδικός 230 ) .
A further sub-division between Passenger Inland Waterway Transport ( code 228 ) , Freight Inland Waterway Transport ( code 229 ) and Other Inland Waterway Transport ( code 230 ) is required .
- Μεταφορές µέσω αγωγών και µεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας ( κωδικός 231 ) Καλύπτουν τις διεθνείς µεταφορές αγαθών µέσω αγωγών .
- Pipeline Transport and Electricity Transmission ( code 231 ) Covers international transport of goods in pipelines .
Καλύπτουν επίσης τα τέλη για τη µεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας όταν αυτά δεν περιλαµßάνονται στη διαδικασία παραγωγής και διανοµής .
Also included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process .
Η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας αυτή καθαυτή αποκλείεται , όπως και η παροχή πετρελαίου και συναφών προϊόντων , νερού και άλλων αγαθών που παρέχονται µέσω αγωγών .
The provision of electricity itself is excluded , as is the provision of petroleum and related products , water and other goods supplied through pipelines .
Αποκλείονται επίσης οι υπηρεσίες διανοµής ηλεκτρικής ενέργειας , νερού , φυσικού αερίου και άλλων πετρελαϊκών προϊόντων [ συµπεριλαµßάνονται στις Λοιπές επιχειρηµατικές υπηρεσίες ( κωδικός 284 )] .
Also excluded are distribution services of electricity , water , gas and other petroleum products ( included in Other business services , Other business services ( code 284 )) .
- Λοιπές επικουρικές και ßοηθητικές υπηρεσίες µεταφορών ( κωδικός 232 ) Καλύπτουν όλες τις άλλες υπηρεσίες µεταφορών που δεν µπορούν να καταχωριστούν σε καµία από τις συνιστώσες των υπηρεσιών µεταφορών που περιγράφονται παραπάνω .
- Other Supporting and Auxiliary Transport Services ( code 232 ) Other supporting and auxiliary transport services covers all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above .
- Ταξίδια ( κωδικός 236 ) Καλύπτουν πρωτίστως τα αγαθά και τις υπηρεσίες που αποκτά µια οικονοµία από ταξιδιώτες κατά τη διάρκεια επισκέψεών τους στην εν λόγω οικονοµία οι οποίες διαρκούν λιγότερο από ένα έτος .
- Travel ( code 236 ) Travel covers primarily the goods and services acquired from an economy by travellers during visits of less than one year to that economy .
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες αγοράζονται από τον ταξιδιώτη , ή εξ ονόµατος αυτού , ή παρέχονται χωρίς αντιστάθµισµα ( δηλαδή , ως δώρο ) στον ταξιδιώτη προς ιδία χρήση ή εκχώρηση σε τρίτους .
The goods and services are purchased by , or on behalf of , the traveller or provided , without a quid pro quo ( that is , are provided as a gift ) , for the traveller to use or give away .
Αποκλείονται οι µεταφορές ταξιδιωτών εντός των οικονοµιών που επισκέπτονται , όπου αυτές οι µεταφορές παρέχονται από µεταφορείς µη µονίµους κατοίκους της συγκεκριµένης οικονοµίας που αποτελεί αντικείµενο της επίσκεψης , καθώς και οι διεθνείς µεταφορές ταξιδιωτών · αµφότερες εντάσσονται στις υπηρεσίες που παρέχονται στους επιßάτες στο πλαίσιο της µεταφοράς τους .
Excluded are transportation of travellers within the economies that they are visiting , where such transportation is provided by carriers not resident in the particular economy being visited , as well as the international carriage of travellers , both of which are covered in passenger services under transportation .
Αποκλείονται επίσης αγαθά που αγοράζονται από ταξιδιώτη µε σκοπό τη µεταπώλησή τους στη δική του οικονοµία ή σε οποιαδήποτε άλλη οικονοµία .
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller 's own economy or in any other economy .
Τα ταξίδια διαιρούνται σε δύο υποκατηγορίες : Επαγγελµατικά ταξίδια ( κωδικός 237 ) και Ταξίδια για προσωπικούς λόγους ( κωδικός 240 ) .
Travel is divided in two sub-components : Business Travel ( code 237 ) and Personal Travel ( code 240 ) .
- Επαγγελµατικά ταξίδια ( 237 ) Καλύπτουν την απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών από όσους ταξιδεύουν για επαγγελµατικούς σκοπούς .
- Business Travel ( 237 ) Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers .
Περιλαµßάνει επίσης την απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών για προσωπική χρήση από εποχιακούς , µεθοριακούς και άλλους εργαζόµενους που δεν είναι µόνιµοι κάτοικοι στην οικονοµία όπου απασχολούνται και τον οποίων ο εργοδότης είναι µόνιµος κάτοικος στην εν λόγω οικονοµία .
Also includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal , border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy . Business travel is further dissagregated into
Η κατηγορία αυτή υποδιαιρείται περαιτέρω σε ∆απάνες εποχιακών και µεθοριακών εργαζοµένων ( κωδικός 238 ) και Λοιπά επαγγελµατικά ταξίδια ( κωδικός 239 ) .
19 Expenditure by seasonal and border workers ( code 238 ) and Other Business Travel ( code 239 ) .
- ∆απάνες εποχιακών και µεθοριακών εργαζοµένων ( κωδικός 238 ) Περιλαµßάνουν την απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών για προσωπική χρήση από εποχιακούς , µεθοριακούς και άλλους εργαζόµενους που δεν είναι µόνιµοι κάτοικοι στην οικονοµία όπου απασχολούνται και τον οποίων ο εργοδότης είναι µόνιµος κάτοικος στην εν λόγω οικονοµία .
- Expenditure by seasonal and border workers ( code 238 ) Includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal , border and other workers , who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy .
- Λοιπά επαγγελµατικά ταξίδια ( κωδικός 239 ) Καλύπτουν όλα τα Λοιπά επαγγελµατικά ταξίδια ( κωδικός 237 ) που δεν περιλαµßάνονται στις ∆απάνες εποχιακών και µεθοριακών εργαζοµένων ( κωδικός 238 ) .
- Other Business Travel ( code 239 ) Covers all Other Bussines Travel ( code 237 ) not included in Expenditure by seasonal and border workers ( code 238 ) .
- Ταξίδια για προσωπικούς λόγους ( κωδικός 240 ) Καλύπτουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες που αποκτώνται από τους ταξιδιώτες που µεταßαίνουν στο εξωτερικό για σκοπούς άλλους από επαγγελµατικούς , όπως διακοπές , συµµετοχή σε ψυχαγωγικές και πολιτιστικές δραστηριότητες , επισκέψεις σε φίλους και συγγενείς , προσκυνήµατα , εκπαιδευτικά ταξίδια ή ταξίδια για λόγους υγείας .
- Personal Travel ( code 240 ) Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business , such as holidays , participation in recreational and cultural activities , visits with friends and relations , pilgrimage , and education - and health-related purposes .