natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ôï åðßðåäï ôùí ìáêñïðñüèåóìùí åðéôïêßùí Þôáí 6,7% , äçë . êÜôù áðü ôçí áíôßóôïé ÷ ç ôéìÞ áíáöïñÜò .
The level of long-term interest rates was 6.7% , i.e. below the respective reference value .
Ôï 1997 ç Éôáëßá ðÝôõ ÷ å ëüãï äçìïóéïíïìéêïý åëëåßììáôïò 2,7% ôïõ ÁÅÐ , äçë .
In 1997 Italy achieved a fiscal deficit ratio of 2.7% of GDP , i.e. below the reference value , and the outlook is for a further decrease to 2.5% in 1998 .
êáé õðÜñ ÷ åé ðñïïðôéêÞ ãéá ðåñáéôÝñù ìåßùóç óå 2,5% ôï 1998 . Ï ëüãïò ÷ ñÝïõò / ÁÅÐ õðåñâáßíåé êáôÜ ðïëý ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò 60 %.
The debt-to-GDP ratio is far above the 60 % reference value .
Áöïý êïñõöþèçêå ôï 1994 , ï ëüãïò ìåéþèçêå êáôÜ 3,3 åêáôïóôéáßåò ìïíÜäåò êáé Ýöèáóå óôï 121,6% ôï 1997 .
After having reached a peak in 1994 , the ratio declined by 3.3 percentage points to stand at 121.6% in 1997 .
ÕðÜñ ÷ åé ðñïïðôéêÞ ìåßùóçò ôïõ ëüãïõ ôïõ ÷ ñÝïõò óå 118,1% ôïõ ÁÅÐ ôï 1998 .
The outlook is for a decline in the debt ratio to 118.1% of GDP in 1998 .
× ñåéÜæåôáé ôá ÷ Ýùò ç åðßôåõîç óçìáíôéêþí êáé ìüíéìùí óõíïëéêþí äçìïóéïíïìéêþí ðëåïíáóìÜôùí , ðñïêåéìÝíïõ íá êáôáóôåß äõíáôÞ ç äñáóôéêÞ ìåßùóç ôïõ ëüãïõ ôïõ ÷ ñÝïõò óå åðßðåäï 60 % ôïõ ÁÅÐ ìÝóá óå åýëïãï ÷ ñïíéêü äéÜóôçìá .
Significant and persistent overall fiscal surpluses are rapidly needed to be able to forcefully reduce the debt ratio to 60 % of GDP within an appropriate period of time .
Áõôü óõãêñßíåôáé ìå ôçí ðñáãìáôïðïßçóç äçìïóéïíïìéêïý åëëåßììáôïò 2,7% ôïõ ÁÅÐ ôï 1997 êáé ôçí ðñüâëåøç ãéá Ýëëåéììá 2,5% ôï 1998 .
This compares with a recorded fiscal deficit of 2.7% of GDP in 1997 as well as the deficit forecast for 1998 of 2.5% .
Ùò ðñïò ôïõò Üëëïõò ðáñÜãïíôåò , ôï 1996 êáé ôï 1997 ï ëüãïò ôïõ åëëåßììáôïò õðåñÝâç ôï ëüãï äçìüóéùí åðåíäýóåùí / ÁÅÐ , åíþ ç Éôáëßá åìöáíßæåé óçìáíôéêÜ êáé áõîáíüìåíá ðëåïíÜóìáôá óôï éóïæýãéï ôñå ÷ ïõóþí óõíáëëáãþí , ãåãïíüò ðïõ ïäÞãçóå óôç ó ÷ åäüí éóïóêÝëéóç ôçò áñíçôéêÞò êáèáñÞò åîùôåñéêÞò ôçò èÝóçò .
With regard to other factors , in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP , while Italy has recorded sizable and increasing current account surpluses which brought the net external liability position near to balance .
ïé ôñïðïðïéÞóåéò ôïõ Åóùôåñéêïý Êáíïíéóìïý ôçò ÔñÜðåæáò ðïõ õéïèåôÞèçêáí áðü ôç ÃåíéêÞ ÓõíÝëåõóç ôùí Ìåôü ÷ ùí èá êõñùèïýí ìå Ðñïåäñéêü ÄéÜôáãìá êáé èá ôåèïýí åãêáßñùò óå éó ÷ ý , êáé ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ïé äéáôÜîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ¢ ñèñï 11.1 ôïõ Íïìïèåôéêïý ÄéáôÜãìáôïò 43/10 . 3.98 èá ôåèïýí óå éó ÷ ý ìÝ ÷ ñé ôçí çìåñïìçíßá ßäñõóçò ôïõ ÅÓÊÔ , ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò èá åßíáé óõìâáôü ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï .
Assuming that the amendments to the Bank s By-Laws adopted by the General Meeting of Shareholders are approved by a Presidential Decree and that they will enter into force on time , and assuming that the provisions referred to in Article 11.1 of Legislative Decree No. 43 dated 10 March 1998 will enter into force on the date of the establishment of the ESCB at the latest , the Bank s statute will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Ôï ÅÍÉ äåí Ý ÷ åé õðüøç ôïõ ôõ ÷ üí Üëëåò êáôáóôáôéêÝò äéáôÜîåéò ôùí ïðïßùí áðáéôåßôáé ç ðñïóáñìïãÞ âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 108 ôçò ÓõíèÞêçò .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
3.9 Ëïõîåìâïýñãï ÊáôÜ ôçí ðåñßïäï áíáöïñÜò , ôï Ëïõîåìâïýñãï ðÝôõ ÷ å ðëçèùñéóìü ( ÅíÄÔÊ ) 1,4% , äçë . áñêåôÜ ÷ áìçëüôåñï áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò ðïõ ðñïâëÝðåé ç ÓõíèÞêç .
3.9 Luxembourg Over the reference period Luxembourg has achieved a rate of HICP inflation of 1.4% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Ï ðëçèùñéóìüò ðñïâëÝðåôáé íá äéáìïñöùèåß óôï 1,5 - 2 % ôï 1998 êáé 1999 .
forecasts project inflation will stand at 1‰-2 % in 1998 and 1999 .
Ôï åðßðåäï ôùí ìáêñïðñüèåóìùí åðéôïêßùí Þôáí 5,6% , äçë . áñêåôÜ ÷ áìçëüôåñï áðü ôçí áíôßóôïé ÷ ç ôéìÞ áíáöïñÜò .
The level of longterm interest rates was 5.6% , i.e. well below the respective reference value .
ôïìÝá 1,7% ôïõ ÁÅÐ , åðéôõã ÷ Üíïíôáò ìå Üíåóç ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò 3 %, êáé õðÜñ ÷ åé ðñïïðôéêÞ ãéá ðëåüíáóìá 1,0% ôï 1998 . ÅðéðëÝïí , ï ëüãïò ôïõ äçìüóéïõ ÷ ñÝïõò Þôáí ó ÷ åäüí áìåôÜâëçôïò óôï 6,7% ôïõ ÁÅÐ ôï 1997 , ðáñáìÝíïíôáò äçë .
Luxembourg achieved a general government surplus of 1.7% of GDP in 1997 , thereby comfortably meeting the 3 % reference value , and the outlook is for a surplus of 1.0% in 1998 .
ðïëý êÜôù áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò 60 %, êáé õðÜñ ÷ åé ðñïïðôéêÞ áýîçóçò óå 7,1% ôï 1998 . ¼ óïí áöïñÜ ôç äéáôçñçóéìüôçôá ôùí äçìïóéïíïìéêþí åîåëßîåùí óôï ìÝëëïí , åÜí ôá óçìåñéíÜ äçìïóéïíïìéêÜ ðëåïíÜóìáôá äéáôçñçèïýí ôï 1998 , ôï Ëïõîåìâïýñãï èá ðñÝðåé íá åßíáé óå èÝóç íá óõììïñöùèåß ìå ôï ìåóïðñüèåóìï óôü ÷ ï ôïõ Óõìöþíïõ Óôáèåñüôçôáò êáé ÁíÜðôõîçò , ôï ïðïßï èá ôåèåß óå éó ÷ ý áðü ôï 1999 , äçë .
In addition , the fiscal debt ratio was virtually stable at 6.7% of GDP in 1997 , i.e. remaining far below the 60 % reference value , and the outlook is for an increase to 7.1% in 1998 .
Ï Íüìïò ôçò 20.5.83 , üðùò éó ÷ ýåé , ãéá ôçí ßäñõóç ôïõ Íïìéóìáôéêïý Éäñýìáôïò ôïõ Ëïõîåìâïýñãïõ ( ÍÉË ) êáé ï Íüìïò ôçò 15.3.79 ãéá ôï íïìéóìáôéêü êáèåóôþò ôïõ Ëïõîåìâïýñãïõ ôåëïýí õðü ôñïðïðïßçóç ìå ôï Íüìï 3862 . Ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ï íüìïò áõôüò èá øçöéóôåß ìå ôç ìïñöÞ ðïõ åß ÷ å óôéò 24 Ìáñôßïõ 1998 êáé èá ôåèåß åãêáßñùò óå éó ÷ ý , óôï êáôáóôáôéêü ôïõ ÍÉË äåí èá áðïìÝíïõí áóõìâáôüôçôåò ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý , áí êáé õðÜñ ÷ ïõí äéÜöïñåò áôÝëåéåò , ïé ïðïßåò , ðÜíôùò , äåí èá èÝóïõí óå êßíäõíï ôç óõíïëéêÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ÅÓÊÔ êáôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ .
With regard to the sustainability of fiscal developments , looking ahead , if current fiscal surpluses are maintained for 1998 , Luxembourg should comply with the mediumterm objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
3.10 Ïëëáíäßá ÊáôÜ ôçí ðåñßïäï áíáöïñÜò , ç Ïëëáíäßá ðÝôõ ÷ å ðëçèùñéóìü ( ÅíÄÔÊ ) 1,8% , äçë . áñêåôÜ ÷ áìçëüôåñï áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò ðïõ ðñïâëÝðåé ç ÓõíèÞêç .
3.10 Netherlands Over the reference period the Netherlands has achieved a rate of HICP inflation of 1.8% which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Ï ðëçèùñéóìüò ðñïâëÝðåôáé íá áíÝëèåé óå ðåñßðïõ 2,5% ôï 1998 êáé ôï 1999 .
forecasts project inflation will rise to around 2‰ % in 1998 and 1999 .
Ôá ìáêñïðñüèåóìá åðéôüêéá Þôáí 5,5% , äçë . áñêåôÜ ÷ áìçëüôåñá áðü ôçí áíôßóôïé ÷ ç ôéìÞ áíáöïñÜò .
The level of longterm interest rates was 5.5% , i.e. well below the respective reference value .
Ôï 1997 ç Ïëëáíäßá ðÝôõ ÷ å ëüãï äçìïóéïíïìéêïý åëëåßììáôïò 1,4% ôïõ ÁÅÐ , äçë . áñêåôÜ êÜôù áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò , êáé õðÜñ ÷ åé ðñïïðôéêÞ áýîçóçò óå 1,6% ôï 1998 .
In 1997 the Netherlands achieved a fiscal deficit ratio of 1.4% of GDP , i.e. well below the reference value , and the outlook is for an increase to 1.6% in 1998 .
Áöïý êïñõöþèçêå ôï 1993 , õðï ÷ þñçóå êáôÜ 9,1 åêáôïóôéáßåò ìïíÜäåò óå 72,1% ôï 1997 .
After having reached a peak in 1993 , the ratio declined by 9.1 percentage points to stand at 72.1% in 1997 .
¼ óïí áöïñÜ ôç äéáôçñçóéìüôçôá ôùí äçìïóéïíïìéêþí åîåëßîåùí , õðÜñ ÷ åé ðñïïðôéêÞ ãéá ìåßùóç ôïõ ëüãïõ ôïõ ÷ ñÝïõò ðñïò ôï ÁÅÐ óå 70,0% ôï 1998 .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a decrease in the debt ratio to 70.0% of GDP With regard to other factors , Luxembourg in 1998 .
Óå Ýíáí åõñýôåñï ÷ ñïíéêü ïñßæïíôá , ç äéáôÞñçóç ôïõ ëüãïõ ôïõ åëëåßììáôïò óôá óçìåñéíÜ åðßðåäá äåí èá áñêåß ãéá íá ìåéùèåß ï ëüãïò ôïõ ÷ ñÝïõò êÜôù áðü 60 % ôïõ ÁÅÐ ìÝóá óå åýëïãï ÷ ñïíéêü äéÜóôçìá . ¸ ôóé õðÜñ ÷ åé áíÜãêç ãéá ðåñáéôÝñù óçìáíôéêÞ ðñüïäï áðü ðëåõñÜò åîõãßáíóçò .
Looking further ahead , keeping the has maintained large current account surpluses . deficit ratio at current levels would not be sufficient to bring the debt ratio down to 60 % The Law of 20 May 1983 establishing the of GDP within an appropriate period of time , Institut MonØtaire Luxembourgeois as thus pointing to the need for further substantial amended and the Law of 15 March 1979 on progress in consolidation .
Ôï Óýìöùíï Óôáèåñüôçôáò êáé ÁíÜðôõîçò åðßóçò èÝôåé ùò ìåóïðñüèåóìï óôü ÷ ï ôçí åðßôåõîç ðñïûðïëïãéóìïý ó ÷ åäüí éóïóêåëéóìÝíïõ 25 Þ ðëåïíáóìáôéêïý .
The Stability and the monetary status of Luxembourg are Growth Pact also requires as a medium-term currently being amended with Law No. 3862 .
ÄåäïìÝíïõ üôé ï óçìåñéíüò ëüãïò ôïõ ÷ ñÝïõò åßíáé Üíù ôïõ 70 % ôïõ ÁÅÐ , åÜí åðéôåõ ÷ èåß ç äçìïóéïíïìéêÞ êáôÜóôáóç ðïõ ðñïâëÝðåôáé ãéá ôï 1998 êáé ðñáãìáôïðïéåßôáé éóïóêÝëéóç ôïõ ðñïûðïëïãéóìïý êáôüðéí , ï ëüãïò ôïõ ÷ ñÝïõò èá ìåéùèåß êÜôù áðü 60 % ôï 2002 . Ùò ðñïò ôïõò Üëëïõò ðáñÜãïíôåò , ï ëüãïò ôïõ åëëåßììáôïò ôï 1996 êáé ôï 1997 äåí õðåñÝâç ôï ëüãï äçìüóéùí åðåíäýóåùí / ÁÅÐ êáé ç Ïëëáíäßá äéáôÞñçóå óçìáíôéêÜ ðëåïíÜóìáôá óôï éóïæýãéï ôñå ÷ ïõóþí óõíáëëáãþí , üðùò êáé èåôéêÞ êáèáñÞ åîùôåñéêÞ èÝóç .
objective a budgetary position that is close to Assuming that this law is adopted as it stood balance or in surplus . Given the current debt on 24 March 1998 and that it will enter into ratio of above 70 % of GDP , achieving the force on time , there will be no remaining fiscal position forecast for 1998 and realising a incompatibilities with Treaty and Statute balanced budget thereafter would reduce the requirements in the IML s statute , although debt ratio to below 60 % in 2002 .
Ôï Êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ïëëáíäßáò õößóôáôáé Þäç ôñïðïðïßçóç . Ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé , ãéá ôï óêïðü áõôü , èá øçöéóôåß ôï íïìïó ÷ Ýäéï üðùò åß ÷ å óôéò 24 Ìáñôßïõ 1998 êáé èá ôåèåß åãêáßñùò óå éó ÷ ý , óôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò äåí èá áðïìåßíïõí áóõìâáôüôçôåò ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï , áí êáé õðÜñ ÷ åé ìßá áôÝëåéá , ç ïðïßá , ðÜíôùò , äåí èá èÝóåé óå êßíäõíï ôç óõíïëéêÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ÅÓÊÔ êáôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ .
there are various imperfections , which will , however , not jeopardise the overall functioning With regard to other factors , in 1996 and of the ESCB at the start of Stage Three . Two 1997 the deficit ratio did not exceed the ratio of these imperfections should be corrected of public investment to GDP , and the urgently .
ÊáôÜ ôçí ðåñßïäï áíáöïñÜò , Þôáí ðåñßðïõ óôáèåñü , ãåíéêþò êïíôÜ óôéò êåíôñéêÝò äéìåñåßò éóïôéìßåò ôïõ , ðïõ ðáñÝìåéíáí áìåôÜâëçôåò , êáé äåí ÷ ñåéÜóôçêå íá ëçöèïýí ìÝôñá ãéá óôÞñéîç ôçò óõíáëëáãìáôéêÞò éóïôéìßáò . Ôá ìáêñïðñüèåóìá åðéôüêéá Þôáí 5,6% , äçë .
Assuming that a draft law to this effect is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the Bank s statute , although there is one imperfection , which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three .
Ôï 1997 ç Áõóôñßá ðÝôõ ÷ å ëüãï äçìïóéïíïìéêïý åëëåßììáôïò 2,5% , äçë . êÜôù áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò , êáé õðÜñ ÷ åé ðñïïðôéêÞ ìåßùóçò óå 2,3% ôï 1998 .
ahead , keeping the deficit ratio at current levels would not be sufficient to bring the debt ratio down to 60 % of GDP within an appropriate period of time , thus pointing to the need for further substantial progress in consolidation .
Ï ëüãïò ôïõ ÷ ñÝïõò ðñïò ôï ÁÅÐ Þôáí Üíù ôçò ôéìÞò áíáöïñÜò 60 %. ÌåôÜ áðü êïñýöùóç ôï 1996 , ìåéþèçêå êáôÜ 3,4 åêáôïóôéáßåò ìïíÜäåò êáé Ýöèáóå óôï 66,1% ôï 1997 .
The Stability and Growth Pact also requires as a medium-term objective a budgetary position that is close to balance or in surplus .
¼ óïí áöïñÜ ôç äéáôçñçóéìüôçôá ôùí äçìïóéïíïìéêþí åîåëßîåùí , õðÜñ ÷ ïõí ðñïïðôéêÝò ãéá ìåßùóç ôïõ ëüãïõ ôïõ ÷ ñÝïõò óå 64,7% ôïõ ÁÅÐ ôï 1998 . Óå Ýíáí åõñýôåñï ÷ ñïíéêü ïñßæïíôá , ç äéáôÞñçóç ôïõ ëüãïõ ôïõ åëëåßììáôïò óôá óçìåñéíÜ åðßðåäá äåí áñêåß ãéá íá ìåéùèåß ï ëüãïò ôïõ ÷ ñÝïõò êÜôù áðü 60 % ôïõ ÁÅÐ ìÝóá óå åýëïãï ÷ ñïíéêü äéÜóôçìá .
Given the current debt ratio of above 65 % of GDP , achieving the fiscal position forecast for 1998 and realising a balanced budget thereafter would reduce the debt ratio to below 60 % as early as the year 2000 . With regard to other factors , in 1996 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP , while in 1997 the difference was close to zero .
ÄåäïìÝíïõ üôé ï óçìåñéíüò ëüãïò ôïõ ÷ ñÝïõò åßíáé Üíù ôïõ 65 % ôïõ ÁÅÐ , åÜí åðéôåõ ÷ èåß ç äçìïóéïíïìéêÞ êáôÜóôáóç ðïõ ðñïâëÝðåôáé ãéá ôï 1998 êáé ðñáãìáôïðïéåßôáé éóïóêåëéóìÝíïò ðñïûðïëïãéóìüò êáôüðéí , ï ëüãïò ôïõ ÷ ñÝïõò èá ìåéùèåß êÜôù áðü 60 % Þäç áðü ôï 2000 .
Assuming that a draft law to this effect is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the Bank s statute will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three . The EMI takes note that adaptation of the Foreign Exchange Act is envisaged .
Ùò ðñïò ôïõò Üëëïõò ðáñÜãïíôåò , ôï 1996 ï ëüãïò ôïõ åëëåßììáôïò õðåñÝâç ôï ëüãï äçìüóéùí åðåäýóåùí / ÁÅÐ , åíþ ôï 1997 ç äéáöïñÜ Þôáí ó ÷ åäüí ìçäåíéêÞ . Ç
3.11 Austria Over the reference period Austria has achieved a rate of HICP inflation of 1.1% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty and one of the three lowest inflation rates in the Union .
3.11 Áõóôñßá ÊáôÜ ôçí ðåñßïäï áíáöïñÜò , ç Áõóôñßá ðÝôõ ÷ å ðëçèùñéóìü ( ÅíÄÔÊ ) 1,1% , äçë . áñêåôÜ ÷ áìçëüôåñï áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò ðïõ ðñïâëÝðåé ç ÓõíèÞêç êáé Ýíáí áðü ôïõò ôñåéò ÷ áìçëüôåñïõò ñõèìïýò ðëçèùñéóìïý óôçí ¸ íùóç .
Unit labour costs were broadly stable over the reference period ( having decreased in 1996 ) and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices . Looking ahead , there are some signs of upward pressure on inflation .
Ôï êüóôïò åñãáóßáò áíÜ ìïíÜäá ðñïúüíôïò Þôáí ðåñßðïõ óôáèåñü êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ðåñéüäïõ áíáöïñÜò , áöïý ìåéþèçêå ôï 1996 , åíþ ïé ÷ áìçëïß ñõèìïß ðëçèùñéóìïý 26 Áõóôñßá äéáôÞñçóå åëëåßììáôá óôï éóïæýãéï ôñå ÷ ïõóþí óõíáëëáãþí êáèþò êáé áñíçôéêÞ êáèáñÞ åîùôåñéêÞ èÝóç .
The Austrian schilling has been participating in the ERM for longer than two years . Over the reference period it remained broadly stable , generally close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate .
Ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé , ãéá ôï óêïðü áõôü , èá øçöéóôåß ôï íïìïó ÷ Ýäéï üðùò åß ÷ å óôéò 24 Ìáñôßïõ 1998 êáé èá ôåèåß åãêáßñùò óå éó ÷ ý , ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò èá åßíáé óõìâáôü ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï .
In 1997 Austria achieved a fiscal deficit ratio of 2.5% , i.e. below the reference value , and the outlook is for a decrease to 2.3% in 1998 .
3.12 Ðïñôïãáëßá ÊáôÜ ôçí ðåñßïäï áíáöïñÜò , ç Ðïñôïãáëßá ðÝôõ ÷ å ðëçèùñéóìü ( ÅíÄÔÊ ) 1,8% , äçë .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a decrease in the debt ratio to 64.7% of GDP in 1998 .
Ç áýîçóç ôïõ êüóôïõò åñãáóßáò áíÜ ìïíÜäá ðñïúüíôïò åðéâñáäýíèçêå áéóèçôÜ óôç äéÜñêåéá ôçò äåêáåôßáò ôïõ 1990 êáé ç ãåíéêüôåñç ôÜóç ðñïò ÷ áìçëïýò ñõèìïýò ðëçèùñéóìïý ðñïÝêõðôå åðßóçò êáé áðü Üëëïõò óõíáöåßò äåßêôåò ôéìþí .
The increase in unit labour costs has decelerated markedly over the 1990s and the general trend towards low rates of inflation was also apparent in terms of other relevant price indices .
¼ óïí áöïñÜ ôéò ðñïïðôéêÝò , äåí õðÜñ ÷ ïõí åíäåßîåéò üôé èá åêäçëùèïýí Üìåóåò ðëçèùñéóôéêÝò ðéÝóåéò êáé ï ðëçèùñéóìüò ðñïâëÝðåôáé íá åßíáé êáôÜ ôé õøçëüôåñïò áðü 2 % ôï 1998 êáé ôï 1999 .
Looking ahead , there are no signs of immediate upward pressure on inflation ; forecasts project inflation to stand somewhat above 2 % in 1998 and 1999 .
Ôá ìáêñïðñüèåóìá åðéôüêéá Þôáí 6,2% , äçë . ÷ áìçëüôåñá áðü ôçí áíôßóôïé ÷ ç ôéìÞ áíáöïñÜò .
The level of long-term interest rates was 6.2% , i.e. below the respective reference value .
Ôï 1997 ç Ðïñôïãáëßá ðÝôõ ÷ å ëüãï äçìïóéïíïìéêïý åëëåßììáôïò 2,5% , äçë . êÜôù áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò , êáé õðÜñ ÷ åé ðñïïðôéêÞ ìåßùóçò óå 2,2% ôï 1998 .
In 1997 Portugal achieved a fiscal deficit ratio of 2.5% , i.e. below the reference value , and the outlook is for a decrease to 2.2% in 1998 .
ëüãïò ÷ ñÝïõò / ÁÅÐ ìüëéò õðåñâáßíåé ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò 60 %.
The debt-to-GDP ratio is just above the 60 % reference value .
Áöïý êïñõöþèçêå ôï 1995 , ìåéþèçêå êáôÜ 3,9% åêáôïóôéáßåò ìïíÜäåò êáé Ýöèáóå óôï 62,0% ôï 1997 .
After reaching a peak in 1995 the ratio declined by 3.9 percentage points to stand at 62.0% in 1997 .
Ó ÷ åôéêÜ ìå ôç äéáôçñçóéìüôçôá ôùí äçìïóéïíïìéêþí åîåëßîåùí , õðÜñ ÷ ïõí ðñïïðôéêÝò ãéá ðôþóç ôïõ ëüãïõ ÷ ñÝïõò / ÁÅÐ óå 60,0% ôï 1998 , äçë . óå åðßðåäï ßóï ìå ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a decrease in the debt ratio to 60.0% of GDP in 1998 , i.e. a level equal to the reference value .
Óå Ýíáí åõñýôåñï ÷ ñïíéêü ïñßæïíôá , ïé óçìåñéíïß ëüãïé ôïõ åëëåßììáôïò õðåñâáßíïõí ôï ìåóïðñüèåóìï óôü ÷ ï ôïõ Óõìöþíïõ Óôáèåñüôçôáò êáé ÁíÜðôõîçò ðïõ èá ôåèåß óå éó ÷ ý áðü ôï 1999 , âÜóåé ôïõ ïðïßïõ ç ÷ þñá ðñÝðåé íá äéáèÝôåé ó ÷ åäüí éóïóêåëéóìÝíï Þ ðëåïíáóìáôéêü ðñïûðïëïãéóìü . ¸ ôóé õðÜñ ÷ åé áíÜãêç ãéá ðåñáéôÝñù óçìáíôéêÞ åîõãßáíóç .
Looking further ahead , current fiscal deficit ratios exceed the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , thus pointing to a need for further substantial consolidation .
Áõôü èá óõíåðáãüôáí åðßóçò ôç ìåßùóç ôïõ ëüãïõ ôïõ ÷ ñÝïõò óå åðßðåäï ÷ áìçëüôåñï ôïõ 60 %.
This would also imply a reduction in the debt ratio to below 60 %.
Ùò ðñïò ôïõò Üëëïõò ðáñÜãïíôåò , ôï 1996 êáé ôï 1997 ï ëüãïò ôïõ åëëåßììáôïò äåí õðåñÝâç ôï ëüãï äçìüóéùí åðåíäýóåùí / ÁÅÐ êáé ç Ðïñôïãáëßá óçìåßùóå åëëåßììáôá óôï éóïæýãéï ôñå ÷ ïõóþí óõíáëëáãþí , åíþ ç êáèáñÞ åîùôåñéêÞ ôçò èÝóç Þôáí èåôéêÞ . Ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ðïñôïãáëßáò ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôï Óõíôáãìáôéêü Íüìï 1/97/20 .
With regard to other factors , in 1996 and 1997 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP , and Portugal has recorded current account deficits and a net external asset position .
1.98 , ìÝóù ôùí ïðïßùí ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò Ýãéíå óõìâáôü ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï . Ôï ÅÍÉ óçìåéþíåé üôé ðñïâëÝðïíôáé ðñïóáñìïãÝò äéáöüñùí Üëëùí íüìùí .
The statute of the Banco de Portugal was amended by means of the Constitutional Law 1/97 of 20 September 1997 and Law No. 5 / 98 of 31 January 1998 , which made the Bank s statute compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
3.13 Öéëáíäßá ÊáôÜ ôçí ðåñßïäï áíáöïñÜò , ç Öéëáíäßá ðÝôõ ÷ å ðëçèùñéóìü ( ÅíÄÔÊ ) 1,3% , äçë .
The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged .
áñêåôÜ ÷ áìçëüôåñï áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò ðïõ ðñïâëÝðåé ç ÓõíèÞêç . Ôï êüóôïò åñãáóßáò áíÜ ìïíÜäá ðñïúüíôïò ìåéþèçêå ôï 1997 , åíþ ïé ÷ áìçëïß ñõèìïß ðëç èùñéóìïý ðñïêýðôïõí åðßóçò êáé áðü 27
price indices .
Ïé ðñïâëÝøåéò õðïäçëþíïõí ñõèìü 2-2 , 5 % ôï 1998 êáé ôï 1999 .
forecasts suggest a rate of 2-2‰ % in 1998 and 1999 .
Ôï åðßðåäï ôùí ìáêñïðñüèåóìùí åðéôïêßùí Þôáí 5,9% , äçë . êÜôù áðü ôçí áíôßóôïé ÷ ç ôéìÞ áíáöïñÜò .
The level of long-term interest rates was 5.9% , i.e. below the respective reference value .
Ôï ìÜñêï Öéëáíäßáò ìåôÝ ÷ åé óôï ÌÓÉ ãéá 16 ìÞíåò ðåñßðïõ , äçë . ëéãüôåñï áðü äýï Ýôç ðñéí áðü ôçí åîÝôáóç ôïõ ÅÍÉ .
The Finnish markka has been participating in the ERM for around 16 months , i.e. for less than two years prior to the examination by the EMI .
Ôï 1997 ç Öéëáíäßá ðÝôõ ÷ å ëüãï äçìïóéïíïìéêïý åëëåßììáôïò 0,9% ôïõ ÁÅÐ , äçë . áñêåôÜ êÜôù áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò , êáé õðÜñ ÷ åé ðñïïðôéêÞ ãéá ðëåüíáóìá 0,3% ôï 1998 .
In 1997 Finland achieved a fiscal deficit ratio of 0.9% of GDP , i.e. well below the reference value , and the outlook is for a surplus of 0.3% in 1998 .
ÅðéðëÝïí , ï ëüãïò ôïõ äçìüóéïõ ÷ ñÝïõò ìåéþèçêå óå 55,8% ôïõ ÁÅÐ ôï 1997 , ðáñáìÝíïíôáò Ýôóé êÜôù áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò 60 %.
In addition , the fiscal debt ratio declined to 55.8% of GDP in 1997 , thus remaining below the 60 % reference value .
¼ óïí áöïñÜ ôç äéáôçñçóéìüôçôá ôùí äçìïóéïíïìéêþí åîåëßîåùí , õðÜñ ÷ åé ðñïïðôéêÞ ãéá ðåñáéôÝñù ìåßùóç óå 53,6% ôï 1998 .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a further decline to 53.6% in 1998 .
Ìå áõôÜ ôá äåäïìÝíá , ç Öéëáíäßá èá ðñÝðåé íá åßíáé óå èÝóç íá óõììïñöùèåß ìå ôï ìåóïðñüèåóìï óôü ÷ ï ôïõ Óõìöþíïõ Óôáèåñüôçôáò êáé ÁíÜðôõîçò ðïõ èá ôåèåß óå éó ÷ ý áðü ôï 1999 , âÜóåé ôïõ ïðïßïõ ç ÷ þñá ðñÝðåé íá äéáèÝôåé ó ÷ åäüí éóïóêåëéóìÝíï Þ ðëåïíáóìáôéêü ðñïûðïëïãéóìü , êáé ï ëüãïò ôïõ ÷ ñÝïõò ðñïò ôï ÁÅÐ èá óçìåéþóåé ðåñáéôÝñù ðôþóç óå åðßðåäï ÷ áìçëüôåñï ôïõ 60 %.
Against this background , Finland should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , and the debt ratio would fall further below 60 %.
Ùò ðñïò ôïõò Üëëïõò ðáñÜãïíôåò , ç Öéëáíäßá Ý ÷ åé ðñáãìáôïðïéÞóåé óçìáíôéêÜ ðëåïíÜóìáôá óôï éóïæýãéï ôñå ÷ ïõóþí óõíáëëáãþí , åíþ óõíå ÷ ßæåé íá äéáèÝôåé 28
With regard to other factors , Finland has recorded sizable current account surpluses while continuing to have a net foreign liability position .
3.14 Óïõçäßá ÊáôÜ ôçí ðåñßïäï áíáöïñÜò , ç Óïõçäßá ðÝôõ ÷ å ðëçèùñéóìü ( ÅíÄÔÊ ) 1,9% , äçë . áñêåôÜ ÷ áìçëüôåñï áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò ðïõ ðñïâëÝðåé ç ÓõíèÞêç .
The EMI takes note that adaptations of the Currency Act and the Act on Coins have been completed . 3.14 Sweden Over the reference period Sweden has achieved a rate of HICP inflation of 1.9% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Ç áýîçóç ôïõ êüóôïõò åñãáóßáò áíÜ ìïíÜäá ðñïúüíôïò Þôáí õðïôïíéêÞ ôï 1997 , åíþ ïé ÷ áìçëïß ñõèìïß ðëçèùñéóìïý ðñïêýðôïõí åðßóçò êáé áðü Üëëïõò óõíáöåßò äåßêôåò ôéìþí .
The increase in unit labour costs was subdued in 1997 and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices .
Ï ðëçèùñéóìüò ðñïâëÝðåôáé íá äéáìïñöùèåß óôï 1,5 - 2 % ôï 1998 êáé óôï 2 % ôï 1999 .
forecasts project inflation will stand at 1‰ %- 2 % in 1998 and 2 % in 1999 .
Ôá ìáêñïðñüèåóìá åðéôüêéá Þôáí 6,5% , äçë . ÷ áìçëüôåñá áðü ôçí áíôßóôïé ÷ ç ôéìÞ áíáöïñÜò .
The level of long-term interest rates was 6.5% , i.e. below the respective reference value .
ÊáôÜ ôçí ðåñßïäï áíáöïñÜò , ç óïõçäéêÞ êïñþíá êéíÞèçêå õøçëüôåñá áðü ôéò ìÝóåò äéìåñåßò óõíáëëáãìáôéêÝò ôçò éóïôéìßåò ôïõ Ìáñôßïõ 1996 Ýíáíôé ôùí ðåñéóóüôåñùí Üëëùí íïìéóìÜôùí ôçò ÅÅ , ïé ïðïßåò ÷ ñçóéìïðïéïýíôáé åíäåéêôéêÜ ùò óçìåßï áíáöïñÜò , åëëåßøåé êåíôñéêþí éóïôéìéþí .
Over the reference period , the Swedish krona traded above its March 1996 average bilateral exchange rates against most other EU currencies , which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates .
Ôï 1997 ç Óïõçäßá ðÝôõ ÷ å ëüãï äçìïóéïíïìéêïý åëëåßììáôïò 0,8% ôïõ ÁÅÐ , äçë . áñêåôÜ êÜôù áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò , êáé õðÜñ ÷ åé ðñïïðôéêÞ ãéá ðëåüíáóìá 0,5% ôï 1998 .
In 1997 Sweden achieved a fiscal deficit ratio of 0.8% of GDP , i.e. well below the reference value , and the outlook is for a surplus of 0.5% in 1998 .
Áöïý êïñõöþèçêå ôï 1994 , õðï ÷ þñçóå êáôÜ 2,4% åêáôïóôéáßåò ìïíÜäåò óå 76,6% ôï 1997 .
After having reached a peak in 1994 , the ratio declined by 2.4 percentage points to stand at 76.6% in 1997 .
¼ óïí áöïñÜ ôç äéáôçñçóéìüôçôá ôùí äçìïóéïíïìéêþí åîåëßîåùí , õðÜñ ÷ åé ðñïïðôéêÞ ãéá ìåßùóç ôïõ ëüãïõ ôïõ ÷ ñÝïõò óå 74,1% ôïõ ÁÅÐ ôï 1998 .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a decline in the debt ratio to 74.1% of GDP in 1998 .
Ìå âÜóç ôéò ðñüóöáôåò ôÜóåéò ôïõ ëüãïõ ôïõ åëëåßììáôïò , ç Óïõçäßá èá ðñÝðåé íá åßíáé óå èÝóç íá áíôáðïêñéèåß óôï ìåóïðñüèåóìï óôü ÷ ï ôïõ Óõìöþíïõ Óôáèåñüôçôáò êáé ÁíÜðôõîçò ðïõ èá ôåèåß óå éó ÷ ý áðü ôï 1999 , âÜóåé ôïõ ïðïßïõ ç ÷ þñá ðñÝðåé íá äéáèÝôåé ó ÷ åäüí éóïóêåëéóìÝíï Þ ðëåïíáóìáôéêü ðñïûðïëïãéóìü .
Against the background of recent trends in the deficit ratio , Sweden should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .