natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση κατά τοµέα αποτελεί , τη ßάση για τη συµπλήρωση της ανάλυσης της νοµισµατικής πολιτικής µε µια νοµισµατική απεικόνιση των στατιστικών στοιχείων ισοζυγίου πληρωµών της ζώνης του ευρώ .
A sector breakdown is the basis for supplementing monetary policy analysis with a monetary presentation of the euro area balance of payments statistics .
EL Απαιτήσεις
EN Requirements Official Journal of the European Communities
Τα τριµηνιαία και ετήσια στατιστικά στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωµών που απαιτεί η ΕΚΤ συµφωνούν όσο το δυνατόν περισσότερο µε τα πρότυπα που ορίζουν οι διεθνείς κατευθηντήριες γραµµές ( ßλέπε άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας σύστασης ) .
Quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this guideline ) .
Η ανάλυση των τριµηνιαίων και ετήσιων στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωµών που απαιτεί η ΕΚΤ παρουσιάζεται στο παράρτηµα ΙΙ πίνακας 2 .
The breakdown of quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB is presented in Annex II , Table 2 .
Ειδικές , εναρµονισµένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο , έννοιες και ορισµοί του λογαριασµου κίνησης κεφαλαίων και του λογαριασµού κίνησης χρηµατοδοτικών µέσων περιέχονται στο παράρτηµα ΙΙΙ της παρούσας σύστασης .
Special European harmonised concepts and definitions of the capital and financial account are set out in Annex III to this Guideline .
Η ανάλυση του τριµηνιαίου / ετήσιου ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι παρόµοια µε αυτή που απαιτείται για τα µηνιαία στοιχεία .
The breakdown of the quarterly / annual current account is similar to the requirement for the monthly figures .
Για τα αγαθά , τις υπηρεσίες και τις µεταßιßάσεις απαιτούνται µόνο τα ßασικά µεγέθη .
Only key items are required for goods , services and transfer payments .
Για το εισόδηµα απαιτείται λεπτοµερέστερη ανάλυση .
For income , a more detailed breakdown is needed .
Στο λογαριασµό κίνησης χρηµατοδοτικών µέσων , οι απαιτήσεις των τυποποιηµένων στοιχείων του ∆ιεθνούς Νοµισµατικού Ταµείου ( ∆ΝΤ ) που ορίζονται στο Εγχειρίδιο Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ΝΤ ( πέµπτη έκδοση ) έχουν απλουστευθεί για τις « λοιπές επενδύσεις » .
In the financial account , the requirements of the International Monetary Fund ( IMF ) standard components of the Balance of Payments Manual ( BPM5 ) for the other investment item are simplified .
Η απλούστευση αυτή συνίσταται στα εξής : καταργείται η διάκριση µεταξύ δανείων και καταθέσεων τόσο στις απαιτήσεις όσο και στις υποχρεώσεις , καταργείται η ανάλυση κατά διάρκεια και µεταßάλλεται η παρουσίαση της ανάλυση ( δηλαδή , δίνεται προτεραιότητα στον τοµέα ) .
This simplification includes the removal of a distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet , the removal of the maturity breakdown and a change in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
Αυτή η ανάλυση κατά τοµέα είναι συµßατή , αλλά δεν ταυτίζεται , µε εκείνη του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ΝΤ ( πέµπτη έκδοση ) , όσον δίδεται προτεραιότητα στην ανάλυση κατά χρηµατοδοτικό µέσο .
This sectoral breakdown is compatible but not identical with the BPMS where instruments have priority .
Στα τριµηνιαία και ετήσια στατιστικά στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωµών , τα κράτη µέλη καλούνται να εισαγάγουν διάκριση µεταξύ των συναλλαγών µε άλλες συµµετέχουσες χώρες και όλων των λοιπών εξωτερικών συναλλαγών .
Member States are expected to distinguish in their quarterly and annual balance of payments statistics between transactions with other participating countries and all other external transactions .
Όπως και στην περίπτωση των µηνιαίων στοιχείων , στα τριµηνιαία και ετήσια στοιχεία των επενδύσεων χαρτοφυλακίου απαιτείται ο διαχωρισµός ανάµεσα σε συναλλαγές επί τίτλων που εκδίδονται από κατοίκους των συµµετεχόντων κρατών µελών και σε συναλλαγές επί τίτλων που εκδίδονται από κατοίκους όλων των άλλων χωρών .
As for the monthly data , a split between transactions in securities issued by residents of participating Member States and securities issued by residents of all other countries is required for quarterly and annual data in the areas of portfolio investment .
Το ίδιο ισχύει για το εισόδηµα από επενδύσεις χαρτοφυλακίου .
The same holds for the portfolio investment income .
Για το ισοζύγιο πληρωµών της οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών , απαιτούνται ανά τρίµηνο στοιχεία για το δεδουλευµένο εισόδηµα από επεδύσεις .
For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income data are required on a quarterly basis .
Σύµφωνα µε το Σύστηµα Εθνικών Λογαριασµών , η έκδοση του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ΝΤ συνιστά να καταγράφονται οι τόκοι σε δεδουλευµένη ßάση .
In line with the system of national accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis .
Η σύσταση αυτή επηρεάζει τόσο το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών ( εισόδηµα από επενδύσεις ) όσο και τον λογαριασµό κίνησης χρηµατοδοτικών µέσων .
This recommendation affects the current account ( investment income ) as well as the financial account .
Πρότυπο διεθνών διαθεσίµων Σκοπός Σκοπός είναι η κατάρτιση µιας µηνιαίας κατάστασης των συναλλαγµατικών διαθεσίµων , των λοιπών στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόµισµα και των υποχρεώσεων που σχετίζονται µε συναλλαγµατικά διαθέσιµα , τα οποία ßρίσκονται στην κατοχή των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ , σύµφωνα µε την παρουσίαση του κοινού προτύπου του ∆ΝΤ και της Τράπεζα ∆ιεθνών ∆ιακανονισµών ( Τ∆∆ ) σχετικά µε τα « ∆ιεθνή διαθέσιµα και τη ρευστότητα συναλλάγµατος » .
International reserves template Objective The objective is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve related liabilities held by participating NCBs and the ECB following the presentation of the common IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International reserves and foreign currency liquidity » .
Τα στοιχεία αυτά συµπληρώνουν τα σχετικά µε τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα στοιχεία που περιλαµßάνονται στα στατιστικά στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωµών και τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώωης του ευρώ .
This information complements the data on reserve assets included in the euro area balance of payments and international investment position statistics .
Απαιτήσεις Τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ζώνης του ευρώ είναι οι υψηλής ρευστότητας , εµπορευσιµότητας και φερεγγυότητας απαιτήσεις της ΕΚΤ ( « συγκεντρωµένα συναλλαγµατικά διαθέσιµα » ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συµµετεχόντων κρατών µελών ( « µη συγκεντρωµένα συναλλαγµατικά διαθέσιµα » ) έναντι µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ , οι οποίες εκφράζονται σε ξένο νόµισµα ( ήτοι σε νοµίσµατα εκτός του ευρώ ) , συµπεριλαµßανοµένου του χρυσού , των συναλλαγµατικών θέσεων στο ∆ΝΤ και των ειδικών τραßηκτικών δικαιωµάτων .
Requirements Reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB (' pooled reserves ') and the national central banks in participating Member States (' unpooled reserve assets ') on non-residents of the euro area and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , including gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings .
Μπορεί επίσης να περιλαµßάνουν θέσεις σε χρηµατοοικονοµικά παράγωγα .
They may include positions in financial derivatives .
Τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα καταρτίζονται σε ακαθάριστη ßάση , χωρίς να συµψηφίζονται οι υποχρεώσεις που σχετίζονται µε συναλλαγµατικά διαθέσιµα .
Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities .
Η ανάλυση των στοιχείων που απαιτούνται από τα συµµετέχοντα κράτη µέλη παρουσιάζεται στο παράρτηµα ΙΙ πίνακας 3 τµήµα Ι Α . Τα στοιχεία ενεργητικού του Ευρωσυστήµατος που εκφράζονται σε ξένο νόµισµα και δεν περιλαµßάνονται σε αυτόν τον ορισµό , δηλαδή οι απαιτήσεις έναντι κατοίκων των συµµετεχόντων κρατών µελών και οι απαιτήσεις έναντι κατοίκων µη συµµετεχόντων κρατών µελών , οι οποίες δεν πληρούν τα κριτήρια ρευστότητας , εµπορευσιµότητας και φερεγγυότητας , περιλαµßάνονται στα « λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόµισµα » του προτύπου διεθνών διαθεσίµων ( παράρτηµα ΙΙ πίνακας 3 τµήµα Ι Β .
The breakdown of the data required from the participating Member States is presented in Annex II , Table 3 , section I.A. Foreign currency denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely claims on residents of participating Member States and claims on residents of non-participating Member States which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex II , Table 3 , Section I. B ) . Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets ;
Τα εν λόγω ποσά καταγράφονται ως « λοιπές επενδύσεις » , εφόσον αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ .
such amounts are recorded as « other investment » if they represent claims on non-residents of the euro area .
Επιπλέον , τα στοιχεία σχετικά µε την προκαθορισµένη και ενδεχόµενη ßραχυπρόθεσµη καθαρή άντληση από το Ευρωσύστηµα συναλλαγµατικών διαθεσίµων και λοιπών στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόµισµα του Ευρωσυστήµατος , αποκαλούµενα « υποχρεώσεις που σχετίζονται µε συναλλαγµατικά διαθέσιµα » , πρέπει να υποßάλλονται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ πίνακας 3 τµήµατα ΙΙ έως IV .
In addition , information on predetermined and contingent short-term net drains of the eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the eurosystem , the « reserve-related liabilities » , is to be reported under Annex II , Table 3 , sections II to IV .
Στατιστικά στοιχεία για τη διεθνή επενδυτική θέση Σκοπός Σκοπός είναι η κατάρτιση µιας ετήσιας κατάστασης των απαιτήσεων και υποχρεώσεων έναντι του εξωτερικού , που αφορούν το σύνολο της οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών , για την ανάλυση της νοµισµατικής πολιτικής και της αγοράς συναλλάγµατος .
International investment position statistics Objective The objective is an annual statement of the external assets and liabilities of the economic territory of the participating Member States as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
Η ΕΚΤ απαιτεί τα στατιστικά στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης να αναφέρονται στα υπόλοιπα του τέλους του ηµερολογιακού έτους .
The ECB requires international investment position statistics in respect of end-of calendar-year stock levels .
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία µπορεί , επίσης να χρησιµοποιούνται υποßοηθητικά στην κατάρτιση των ροών του ισοζυγίου πληρωµών .
This statistical information may also assist in the compilation of balance of payments flows .
Τα στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης που απαιτούνται από την ΕΚΤ συµφωνούν όσο το δυνατόν περισσότερο µε τα πρότυπα που ορίζουν οι διεθνείς κατευθυντήριες γραµµές ( ßλέπε άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας σύστασης ) .
The international investment position data required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this guideline ) .
Η ΕΚΤ καταρτίζει τη διεθνή επενδυτική θέση για το σύνολο της οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών .
The ECB compiles the international investment position for the economic territory of the participating Member States as a whole .
Η ανάλυση της διεθνούς επενδυτικής θέσης για την οικονοµική επικράτεια των συµµετεχόντων κρατών µελών παρουσιάζεται στο παράρτηµα ΙΙ πίνακας 4 .
The breakdown of the international investment position for the economic territory of the participating Member States is presented in Annex II , Table 4 .
Η ΕΚΤ µπορεί , να απαιτεί , σε τριµηνιαία ßάση , µεγέθη ιδιαίτερης σηµασίας για την άσκηση της νοµισµατικής πολιτικής .
The ECB may require items of particular significance for the conduct of monetary policy , specifically those items within the other investment accounts which are currently provided to the BIS for its statistics on international banking , on a quarterly basis .
Ειδικότερα , µπορεί να ζητήσει µεγέθη στο πλαίσιο του λογαριασµού λοιπών επενδύσεων που προς το παρόν διαßιßάζονται στην Τ∆∆ για τη διεθνή τραπεζική στατιστική της .
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period , valued at end-period prices .
Η διεθνής επενδυτική θέση απεικονίζει τα υπόλοιπα των χρηµατοδοτικών µέσων στο τέλος της περιόδου αναφοράς , αποτιµώµενα σε τιµές τέλους περιόδου .
As such , part of the change in the value of stocks during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments .
Κατά συνέπεια , µέρος των µεταßολών της αξίας των υπολοίπων στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς οφείλεται σε χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές που έχουν πραγµατοποιηθεί και έχουν καταγραφεί στο ισοζύγιο πληρωµών .
Likewise , part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown .
Παροµοίως , µέρος των µεταßολών των θέσεων στην αρχή και στο τέλος µιας δεδοµένης περιόδου οφείλεται στις µεταßολές των τιµών των χρηµατοοικονοµικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων που καταγράφονται στην περίπτωση που τα υπόλοιπα εκφράζονται σε νοµίσµατα διαφορετικά από τη λογιστική µονάδα που χρησιµοποιείται στην κατάρτιση της διεθνούς επενδυτικής θέσης , οι µεταßολές των συναλλαγµατικών ισοτιµιών έναντι άλλων νοµισµάτων θα επηρεάσουν επίσης τις αξίες των εν λόγω υπολοίπων .
In the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values of those stocks .
Τέλος , όποιες άλλες µεταßολές των υπολοίπων , µη οφειλόµενες στους προαναφερθέντες παράγοντες , θεωρούνται λοιπές διορθώσεις .
Finally , any other change in stocks , which is not due to the abovementioned factors will be considered as other adjustments .
Για να επιτυγχάνεται πλήρης συµφωνία µεταξύ των χρηµατοοικονοµικών ροών και των υπολοίπων της οικονοµικής επικράτειας του συµµετέχοντος κράτους µέλους , απαιτείται να καταγράφονται χωριστά οι µεταßολές αξίας που οφείλονται σε µεταßολές τιµών , σιαναλλαγµατικών ισοτιµιών και σε λοιπές διορθώσεις .
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the economic territoty of the participating Member States requires these changes in value owing to price , exchange rate changes and other adjustments to be reflected separately .
Ωστόσο , για πρακτικούς λόγους , κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης , οι µεταßολές αυτές θα εµφανίζονται ως ενιαίο ποσό υπό κοινή επικεφαλίδα και η διεθνής επενδυτική θέση θα καταρτίζεται σε καθαρή ßάση , στηριζόµενη στα συγκεντρωτικά εθνικά στοιχεία .
However , for practical reasons , at the start of stage III of economic and monetary union , these changes will be shown together as a lump sum under a single heading and the international investment position will be compiled on a net basis relying on aggregate national data .
Επιπλέον , είναι δυνατή η εφαρµογή ειδικών κανόνων για την αποτίµηση του µετοχικού κεφαλαίου στις άµεσες επενδύσεις , ειδικότερα στην περίπτωση των µη εισηγµένων µετοχών .
In addition , specific rules may be applied for the valuation of equity capital in direct investment , notably in the case of unquoted shares .
Τα στοιχεία που καλύπτει η διεθνής επενδυτική θέση προσεγγίζουν όσο το δυνατόν περισσότερο τα στοιχεία των τριµηνιαίων / ετήσιων ροών του ισοζυγίου πληρωµών .
Coverage of the international investment position is as close as possible to that for quarterly / annual balance of payments flows .
Οι έννοιες , οι ορισµοί και οι αναλύσεις είναι εναρµονισµένες µε εκείνες που χρησιµοποιούνται για την κατάρτιση των τριµηνιαίων / ετήσιων ροών του ισοζυγίου πληρωµών .
The concepts , definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly / annual balance of payments flows .
Στο ßαθµό που είναι δυνατό , τα στοιχεία για τη διεθνή επενδυτική θέση πρέπει να εξετάζονται µαζί µε άλλα στατιστικά στοιχεία , όπως είναι τα νοµισµατικά και τραπεζικά στατιστικά στοιχεία , οι λογαριασµοί κίνησης χρηµατοδοτικών µέσων και οι εθνικοί λογαριασµοί .
As far as possible , data on the international investment position should be considered with other statistics , such as money and banking statistics , financial accounts and national accounts .
Τα υπόλοιπα αυτά συµπεριλαµßάνουν τα στοιχεία για τη θέση των άµεσων επενδύσεων , που καταρτίζονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( Eurostat ) .
These stocks encompass direct investment position data compiled by the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
Οι απαιτήσεις χαρτοφυλακίου εντός της διεθνούς επενδυτικής θέσης καταρτίζονται αποκλειστικά µε ßάση τα στοιχεία για τα αποθέµατα που αφορούν τους διακρατούµενους , στο τέλος του έτους , µετοχικούς τίτλους , καθώς και ßραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα χρεόγραφα που έχουν εκδοθεί από µη κατοίκους της ζώνης του ευρώ , ξεχωριστά για κάθε κατηγορία .
Portfolio assets within the international investment position shall be compiled from pure stock data related to end-of year holdings of equity and short - and long-term debt securities issued by non-euro area residents , separating each category .
Οι θεσπιζόµενες από την ΕΚΤ απαιτήσεις για την υποßολή στοιχείων συµφωνούν απολύτως µε εκείνες που έχουν υιοθετηθεί για τη συντονισµένη έρευνα επενδύσεων χαρτοφυλακίου του ∆ΝΤ ( IMF Co-ordinated Portfolio Investment Survey ) .
The data requirements established by the ECB are fully consistent with those adopted for the IMF-coordinated portfolio investment survey .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ Πίνακας 1 Μηνιαία ßασικά µεγέθη για το ισοζύγιο πληρωµών της ζώνης του ευρώ Πίστωση Χρέωση Καθαρή θέση
ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS Table 1 Monthly key items for the balance of payments of the euro area Credit Debit Net
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών Αγαθά Υπηρεσίες Εισόδηµα Αµοιßές-µισθοί Εισοδήµατα από επενδύσεις --- άµεσες επενδύσεις --- επενδύσεις χαρτοφυλακίου --- λοιπές επενδύσεις Τρέχουσες µεταßιßάσεις εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός Καθαρές απαιτήσεις
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- portfolio investment --- other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets extra extra extra
Κίνηση χρηµατοδοτικών µέσων Άµεσες επενδύσεις Στο εξωτερικό --- συµµετοχές --- επανεπενδυθέντα κέρδη --- λοιπά κεφάλαια Στη δηλούσα οικονοµία --- συµµετοχές --- επανεπενδυθέντα κέρδη --- λοιπά κεφάλαια Επενδύσεις χαρτοφυλακίου Μετοχικοί τίτλοι Χρεόγραφα --- οµόλογα και γραµµάτια --- µέσα χρηµαταγοράς Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα Λοιπές επενδύσεις ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) --- µακροπρόθεσµες --- ßραχυπρόθεσµες Γενική κυßέρνηση Νοµισµατικές αρχές Λοιποί τοµείς Συναλλαγµατικά διαθέσιµα « εκτός » :
Financial account Direct investment Abroad --- Equity --- reinvested earnings --- other capital In the reporting economy --- equity --- reinvested earnings --- other capital Portfolio investment Equity securities Debt securities --- bonds and notes --- money market instruments Financial derivatives Other investment MFIs ( excluding central banks ) --- long-term --- short-term General government Monetary authorities Other sectors Reserve assets « extra » : « intra » : « national » :
εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
αντιστοιχεί στις συναλλαγές έναντι µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου και το συναφές εισόδηµα , ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών ) .
means transactions with non-residents of the euro area ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) .
« εντός » : αντιστοιχεί στις διασυνοριακές συναλλαγές εντός της ζώνης του ευρώ .
means cross-border transactions within the euro area .
« σε εθνικό επίπεδο » : αντιστοιχεί στο ποσό όλων των διασυνοριακών συναλλαγών κατοίκων ενός κράτους µέλους ( χρησιµοποιείται µόνο σε σχέση µε υποχρεώσεις στους λογαριασµούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου και το καθαρό υπόλοιπο των λογαριασµών χρηµατοοικονοµικών παραγώγων ) .
means the amount of all cross-border transactions by residents of a Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πίνακας 2 Τριµηνιαίο και ετήσιο ισοζύγιο πληρωµών της ζώνης του ευρώ Πίστωση Χρέωση Καθαρή θέση
Official Journal of the European Communities Table 2 Quarterly and annual balance of payments of the euro area Credit Debit Net
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών Αγαθά Υπηρεσίες Εισόδηµα Αµοιßές-µισθοί Εισοδήµατα από επενδύσεις --- άµεσες επενδύσεις --- εισόδηµα από συµµετοχές --- εισόδηµα από χρέος ( τόκοι ) --- επενδύσεις χαρτοφυλακίου --- εισόδηµα από συµµετοχές ( µερίσµατα ) --- εισόδηµα απο χρέος ( τόκοι ) --- οµόλογα και γραµµάτια --- µέσα χρηµαταγοράς --- λοιπές επενδύσεις Τρέχουσες µεταßιßάσεις εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός Καθαρές απαιτήσεις
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- income on equity --- income on debt ( interest ) --- Portfolio investment --- income on equity ( dividends ) --- income on debt ( interest ) --- bonds and notes --- money market instruments --- Other investment Current transfers extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets extra extra extra
εκτός εκτός εκτός
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national
εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
extra extra extra Net liabilities extra extra extra Net
Κίνηση χρηµατοδοτικών µέσων Άµεσες επενδύσεις Στο εξωτερικό --- Συµµετοχές i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) λοιποί τοµείς --- Επανεπενδυθέντα κέρδη i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) λοιποί τοµείς --- λοιπά κεφάλαια i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) λοιποί τοµείς Στη δηλούσα οικονοµία --- Συµµετοχές i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) λοιποί τοµείς --- Επανεπενδυθέντα κέρδη i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) λοιποί τοµείς --- λοιπά κεφάλαια i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) λοιποί τοµείς εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors --- reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors --- other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors In the reporting economy --- equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors --- reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors --- other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Καθαρές απαιτήσεις Καθαρές υποχρεώσεις Καθαρή θέση
Official Journal of the European Communities Net assets Net liabilities Net