natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(**) Βλέπε ΕΣΛ 95 , κατηγορία F. 511 .
(**) ESA 95 category F. 511 .
(***) Ομάδα A για τις ΕθνΚΤ και ομάδα B για την ΤΔΔ .»
(***) Block A for NCBs and Block B for the BIS .'
θ ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο μέρος 12α : « ΜΕΡΟΣ 12a Συμπληρωματικά μηνιαία στατιστικά στοιχεία επιτοκίων ΝΧΙ ( προς διαßίßαση στην ΕΚΤ έως το πέρας των εργασιών της 19ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του μήνα αναφοράς ) ΠΊΝΑΚΑΣ 1 (*) Τομέας Είδος μέσου Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου Δείκτης νέων εργα ­ σιών Υποχρέωση παρο ­ χής στοιχείων
( i ) The following Part 12a is inserted : « PART 12a Additional monthly MFI interest rate statistics ( to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month ) TABLE 1 (*) Sector Type of instrument Initial period of interest rate fixation New business indicator Reporting obligation Loans ( in EUR )
Δάνεια σε ευρώ
To nonfinancial corporations
Δάνεια έως και 1 εκατ .
Loans up to an amount of EUR 1 million
Κυμαινόμενο επιτόκιο και αρχική περίοδος προσδιορι ­ σμού επιτοκίου έως 1 έτος Αρχική περίοδος προσδιορι ­ σμού επιτοκίου άνω του 1 και έως 5 ετών Αρχική περίοδος προσδιορι ­ σμού επιτοκίου άνω των 5 ετών
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
ΕΣΕ / ΠΕΣ , ποσό
AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount
Δάνεια άνω του 1 εκατ .
Loans over an amount of EUR 1 million
ΕΣΕ / ΠΕΣ , ποσό L 16/36
L 16/36 EN
ΠΊΝΑΚΑΣ 2 (**) Τομέας Είδος μέσου Δείκτης νέων εργα ­ σιών Υποχρέωση παρο ­ χής στοιχείων
TABLE 2 (**) Sector Type of instrument New business indicator Reporting obligation Loans ( in EUR )
Δάνεια ευρώ
To households
Ανακυκλούμενα δάνεια και τραπεζικές υπεραναλήψεις , χρέος μέσω πιστωτικών καρτών , διευκόλυνσης και παρατεινόμενο Ανακυκλούμενα δάνεια και τραπεζικές υπεραναλήψεις , χρέος μέσω πιστωτικών καρτών , διευκόλυνσης και παρατεινόμενο
Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt
ΕΣΕ / ΠΕΣ , ποσό
AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount To non-financial corporations
(*) Το ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο ( ΕΣΕ ) ή η πραγματική επιßάρυνση με τη στενή έννοια ( ΠΕΣ ) υποßάλλονται για τις κατηγορίες του πίνακα .
(*) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in Table .
Η υποßολή των στοιχείων ΕΣΕ / ΠΕΣ συνοδεύεται από τον όγκο των συναφών νέων εργασιών , εφόσον εμφανίζεται στον πίνακα , με τη λέξη « ποσό » .
The reporting of the AAR / NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word « amount » .
Ωστόσο , στις περιπτώσεις ανακυκλούμενων δανείων και τραπεζικών υπεραναλήψεων , καθώς και χρέους μέσω πιστωτικών καρτών , διευκόλυνσης και παρατεινόμενου , η έννοια του όγκου νέων εργασιών αντιστοιχεί στα ανεξόφλητα υπόλοιπα .
However , in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt , the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts .
Οι δείκτες 24 έως 29 υπολογίζονται επί τη ßάσει των στοιχείων 37 έως 54 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/18 . Τα επιτόκια υπολογίζονται ως σταθμικοί μέσοι των αντίστοιχων στοιχείων του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) , ενώ ο όγκος νέων εργασιών θα πρέπει να αποτελεί το άθροισμα των αντίστοιχων στοιχείων του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
(**) Το ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο ( ΕΣΕ ) ή η πραγματική επιßάρυνση με τη στενή έννοια ( ΠΕΣ ) υποßάλλονται για τις κατηγορίες του πίνακα .
(**) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in the Table .
Οι δείκτες 86 και 87 υπολογίζονται επί τη ßάσει των στοιχείων 12 , 23 , 32 και 36 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) , τα δε ανεξόφλητα υπόλοιπα που υποßάλλονται για την πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών , διευκόλυνσης και παρατεινόμενη , και τα ανακυκλούμενα δάνεια και τις τραπεζικές υπεραναλήψεις υπολογίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12 , 23 , 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Τα επιτόκια υπολογίζονται ως σταθμικοί μέσοι των αντίστοιχων στοιχείων [ του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ ] του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) , λαμßάνοντας μηδενικό επιτόκιο για πίστωση διευκόλυνσης μέσω πιστωτικής κάρτας .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , taking a zero interest rate for convenience credit card credit .
Σκοπός των δεικτών 86 και 87 είναι να εξασφαλίζουν τη συνέχεια σε σχέση με τους δείκτες 12 και 23 (" τραπεζικές υπεραναλήψεις ") , όπως είχαν αρχικά οριστεί στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) , δηλαδή πριν από την τροποποίησή τους από τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 ( overdrafts ) as previously defined in Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , i.e. prior to their amendment by Regulation ( EC ) No 290/2009 ( ECB / 2009/7 ) .'
ι ) Οι ενότητες 1 και 2 του μέρους 13 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα : « Ενότητα 1 : Μέσα διακανονισμού Τα μέσα διακανονισμού αποτελούν στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις επί στοιχείων του ενεργητικού που χρησιμο ­ ποιούνται για πληρωμές .
( j ) Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following : « Section 1 : Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments .
Μέσα διακανονισμού που χρησιμοποιούνται από μη-ΝΧΙ (*) ( EUR εκατ . ) Στοιχεία I. Υποχρεώσεις ΕθνΚΤ Καταθέσεις που τηρούνται σε ΕθνΚΤ II .
TABLE 1 Settlement media used by non-MFIs (*) ( EUR million ) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II . Other MFI liabilities Deposits held at other MFIs
I. α Καταθέσεις μιας ημέ ­ ρας --- ευρώ
I.a. Overnight deposits --- euro
από εγχώρια κεντρική διοίκηση από κεντρικές διοικήσεις λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ από τον υπόλοιπο κόσμο , εκτός από τρά ­ πεζες από εγχώρια κεντρική διοίκηση από κεντρικές διοικήσεις λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ από τον υπόλοιπο κόσμο , εκτός από τρά ­ πεζες από εγχώρια γενική κυßέρνηση από εγχώριους τομείς λοιπών κατοίκων από γενικές κυßερνήσεις λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ από τομείς λοιπών κατοίκων λοιπών κρα ­ τών μελών της ζώνης του ευρώ από τον υπόλοιπο κόσμο , εκτός από τρά ­ πεζες
of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks
από εγχώρια κεντρική διοίκηση από κεντρικές διοικήσεις της ζώνης του ευρώ από τον υπόλοιπο κόσμο , εκτός από τράπεζες από εγχώρια κεντρική διοίκηση από κεντρικές διοικήσεις της ζώνης του ευρώ από τον υπόλοιπο κόσμο , εκτός από τράπεζες από εγχώρια γενική κυßέρνηση από τομείς λοιπών κατοίκων από γενικές κυßερνήσεις λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ από τομείς λοιπών κατοίκων λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ από τον υπόλοιπο κόσμο , εκτός από τράπεζες
of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks of domestic general government of domestic other resident sectors of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks
I. ß Καταθέσεις μιας ημέ ­ ρας --- Λοιπά νομί ­ σματα
I.b. Overnight deposits --- Other currencies of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks
I. γ Μεταßιßάσιμες κατα ­ θέσεις ( 1 ) --- Όλα τα νομίσματα
I.c. Transferable deposits ( 1 ) --- All currencies of domestic general government of domestic other resident sectors of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks
( 1 ) Από την περίοδο αναφοράς τέλους μήνα του Ιουνίου 2010 ( υποßολή στοιχείων 2011 ) .
( 1 ) As from June 2010 end-month reference period ( 2011 data submission ) .
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Μέσα διακανονισμού που χρησιμοποιούνται από πιστωτικά ιδρύματα (*) ( EUR εκατ . )
TABLE 2 Settlement media used by credit institutions ( EUR million )
Στοιχεία Καταθέσεις μιας ημέρας σε ευρώ που τηρούνται σε λοιπά πιστωτικά ιδρύματα ( τέλος περιόδου ) Μεταßιßάσιμες καταθέσεις μιας ημέρας σε ευρώ που τηρούνται σε λοιπά πιστωτικά ιδρύματα ( τέλος περιόδου ) Πληροφοριακό στοιχείο : Ενδοημερήσια πίστωση σε ευρώ από την κεντρική τράπεζα ( μέσος όρος της τελευταίας περιόδου τήρησης αποθεματι ­ κών ) ( 1 ) ( 1 ) Συνολική αξία των πιστώσεων που χορηγούνται από την κεντρική τράπεζα σε πιστωτικά ιδρύματα και επιστρέφονται εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου της εργάσιμης ημέρας .
Items Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item : Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve maintenance period ) ( 1 ) ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
Αποτελεί το μέσο όρο της ημερήσιας μέγιστης αξίας των ταυτόχρονων και πραγμα ­ τικών θέσεων ενδοημερήσιων υπεραναλήψεων ή χρησιμοποιούμενων διευκολύνσεων ενδοημερήσιας πίστωσης κατά τη διάρκεια της ημέρας για όλα τα πιστωτικά ιδρύματα μαζί .
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together .
Στο μέσο όρο συνυπολογίζονται όλες οι ημέρες της περιόδου τήρησης , συμπεριλαμßα ­ νομένων των σαßßατοκύριακων και των τραπεζικών αργιών .
All days in the maintenance period , including weekends and bank holidays , are considered in the average .
Ενότητα 2 : Ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών Τα ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών αποτελούν νομικώς ανεξάρτητα ιδρύματα που λειτουργούν στη χώρα παροχής στοιχείων και τα οποία είναι : --- η κεντρική τράπεζα , --- πιστωτικά ιδρύματα που έχουν νομίμως συσταθεί στη χώρα παροχής στοιχείων ( συμπεριλαμßάνονται τα « ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος ") , --- υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες της ζώνης του ευρώ , --- υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες του ΕΟΧ εκτός της ζώνης του ευρώ , --- υποκαταστήματα τραπεζών που εδρεύουν σε χώρες εκτός του ΕΟΧ , --- λοιπά ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών σε μη-ΝΧΙ .
Section 2 : Institutions offering payment services Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country , and are : --- the central bank , --- credit institutions legally incorporated in the reporting country ( includes « Electronic money institutions ") , --- branches of euro area-based credit institutions , --- branches of EEA-based credit institutions outside the euro area , --- branches of non-EEA-based banks , --- other institutions offering payment services to non-MFIs .
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 . Πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών σε μη-ΝΧΙ (*)
TABLE 3 Institutions offering payment services to non-MFIs (*) Items
Στοιχεία
Central bank
Αριθμός καταστημάτων Αριθμός καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ ( 1 ) ( σε χιλιάδες ) Αριθμός μεταßιßάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας ( 2 )
Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits ( 2 ) Credit institutions irrespective of their legal incorporation
Αριθμός καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ ( 1 ) ( thousands ) εκ των οποίων : προσßάσιμες μέσω Διαδικτύου / Η / Υ ( 1 ) ( σε χιλιάδες ) Αριθμός μεταßιßάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μηΝΧΙ ( 1 ) , ( 2 ) ( σε χιλιάδες ) εκ των οποίων : προσßάσιμες μέσω Διαδικτύου / Η / Υ ( 1 ) , ( 2 ) ( σε χιλιάδες )
Number of overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands )
--- Πιστωτικά ιδρύματα που έχουν νομίμως συσταθεί στη χώρα παροχής στοιχείων
--- Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Αριθμός ιδρυμάτων ( 3 ) Αριθμός καταστημάτων Αξία καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ ( σε εκατ . ευρώ ) Αξία μεταßιßάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας ( 4 )
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
--- Υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες της ζώνης του ευρώ
--- Branches of euro areabased credit institutions
--- Υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες του ΕΟΧ εκτός της ζώνης του ευρώ
--- Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
--- Υποκαταστήματα τραπεζών που εδρεύουν σε χώρες εκτός του ΕΟΧ
--- Branches of non-EEAbased banks
Αριθμός ιδρυμάτων ( 3 ) Αριθμός καταστημάτων Αξία καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ ( σε εκατ . ευρώ ) Αξία μεταßιßάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας ( 4 )
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 ) Other institutions offering payment services to non-MFIs
Αριθμός ιδρυμάτων ( 3 ) Αριθμός καταστημάτων Αριθμός καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ ( 1 ) ( σε χιλιάδες ) Αξία καταθέσεων μιας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ ( σε εκατ . ευρώ ) Αξία μεταßιßάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας ( 4 )
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 ) Memorandum items Electronic money institutions
Αριθμός ιδρυμάτων ( 3 ) Υπολειπόμενη αξία ηλεκτρονικού χρήματος , το οποίο έχει εκδοθεί από ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και ßρίσκεται στην κατοχή οντοτήτων πλην του εκδότη , συμπεριλαμßανομένων πιστωτικών ιδρυμάτων πλην του εκδότη ( σε εκατ . ευρώ )
Number of institutions ( 3 ) Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer , including credit institutions other than the issuer ( euro million )
( 1 ) Σε περίπτωση που ένα μη-ΝΧΙ τηρεί περισσότερους από έναν λογαριασμούς , κάθε ένας από αυτούς υπολογίζεται ξεχωριστά .
( 1 ) If a non-MFI maintains several accounts , each account is counted separately .
( 2 ) Από την περίοδο αναφοράς του τέλους του 2010 ( υποßολή στοιχείων 2011 ) .
( 2 ) As from 2010 end-year reference period ( 2011 data submission ) .
( 3 ) Κάθε ίδρυμα υπολογίζεται μία φορά , ανεξάρτητα από τον αριθμό των καταστημάτων που τηρεί στη χώρα .
( 3 ) Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
Οι υποκατηγορίες των ιδρυμάτων είναι αλληλοαποκλειόμενες .
The sub-categories of institutions are mutually exclusive .
Ο συνολικός αριθμός των ιδρυμάτων αντιστοιχεί στο σύνολο των υποκατηγοριών .
The total number of institutions is the sum of all sub-categories .
Τα ιδρύματα περιλαμßάνονται από την πρώτη φορά που αναγγέλλονται στην ΕΚΤ για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων των ΝΧΙ .
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics .
( 4 ) Από την περίοδο αναφοράς του τέλους του δεύτερου τριμήνου του 2010 ( υποßολή στοιχείων 2011 ) .
( 4 ) As from Q2 2010 end-quarter data reference period ( 2011 data submission ) .
--- Στον αριθμό των καταστημάτων περιλαμßάνεται το κεντρικό κατάστημα του ιδρύματος , εφόσον προσφέρει υπηρεσίες πληρωμών με εκκαθάριση και διακανονισμό χωρίς χρήση μετρητών .
--- Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement .
Δεν περιλαμßάνονται τα κινητά καταστήματα .
Mobile offices are not included .
Κάθε εγκατάσταση που ιδρύεται εντός της ίδιας χώρας παροχής στοιχείων υπολογίζεται ξεχωριστά , --- Καταθέσεις προσßάσιμες μέσω Διαδικτύου / ηλεκτρονικού υπολογιστή : καταθέσεις οι οποίες μπορούν να είναι προσßάσιμες και να χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά μέσω του Διαδικτύου ή τραπεζικής Η / Υ ( PC banking ) με χρήση ειδικού λογισμικού και γραμμών τηλεπικοινωνίας .
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately , --- Internet / PC-linked deposits : deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines .
Δεν περιλαμßάνονται καταθέσεις μέσω σταθερού ή κινητού τηλεφώνου , εκτός αν είναι προσßάσιμες και μέσω τραπεζικών εφαρμογών Διαδικτύου ή ηλεκτρονικού υπολογιστή .
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via Internet or PC banking applications .
(*) Τέλος περιόδου .»
(*) End of period .'
ια ) Το εισαγωγικό μέρος της ενότητας 5 του μέρους 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Περιλαμßάνονται τα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων ( ΔΣΜΚ ) , είτε διαχειριστής τους είναι κεντρική τράπεζα είτε ιδιωτικός φορέας .
( k ) The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following : « Interbank funds transfer systems ( IFTSs ) are included , whether managed by a central bank or a private operator .
Τα αριθμητικά στοιχεία παρέχονται κατά σύστημα .
Figures are provided on a system-by-system basis .
Στον κατάλογο περιλαμßάνονται μόνο συστήματα τα οποία χειρίζονται σημαντικό όγκο εργασιών .
Only systems handling a significant volume of business are listed .
Πρόκειται , ως επί το πλείστον , για τα συστήματα που αναφέρονται στο υπό μορφή κειμένου τμήμα του « Blue Book » .
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book .
Τα εν λόγω συστήματα περιλαμßάνονται εφόσον λειτουργούσαν κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα πέντε προηγούμενα έτη αναφοράς .
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years .
Τα ΔΣΜΚ διακρίνονται σε συνιστώσες τουΤarget2 / Target και σε συστήματα πληρωμών που δεν αποτελούν συνιστώσες του Target : --- Συνιστώσα τουΤarget2 / Target είναι κάθε εθνικό σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο ( ΣΔΣΧ ) που συνιστά επιμέρους τμήμα τουΤarget2 / Target και προσδιορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( Target2 ) (*) ή στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 , της 30ής Δεκεμßρίου 2005 , σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( σύστημαΤarget ) (**) , ο μηχανισμός πλη ­ ρωμών της ΕΚΤ ή το ΣΔΣΧ κράτους μέλους που δεν έχει υιοθετήσει ακόμη το ευρώ αλλά συνδεόταν άμεσα με το Target και έχει υπογράψει σχετική σύμßαση , --- σύστημα πληρωμών που δεν αποτελεί συνιστώσα του Target είναι κάθε ΔΣΜΚ που δεν συνιστά επιμέρους τμήμα τουΤarget2 / Target .
IFTSs are divided into TARGET2 / TARGET components and non-TARGET payment systems : --- a TARGET2 / TARGET component is a national real-time gross settlement ( RTGS ) system which is a part of TARGET2 / TARGET as identified in Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) (*) or in Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) (**) , the ECB payment mechanism ( EPM ) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement , --- a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2 / TARGET .
___________ (*) ΕΕ L 237 της 8.9.2007 , σ . 1 .
___________ (*) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
(**) ΕΕ L 18 της 23.1.2006 , σ . 1 .»
(**) OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 .'
ιß ) Ο πίνακας 7 του μέρους 13 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα : « ΠΙΝΑΚΑΣ 7 Συμμετοχή σε επιλεγμένα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων (*) Στοιχεία Σύστημα πληρωμών που δεν αποτελεί συνιστώσα του Target [ Αναφέρεται στον κατάλογο των συστημάτων πληρωμών ] Συνιστώσα του Τarget Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας ΣΠΜΠ [ Τα στοιχεία παρέχονται ξεχωριστά για κάθε [ Τα στοιχεία παρέχονται ξεχωριστά για κάθε σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 1,2,3,4,5 , ΣΠΜΠ 1 , 2 , 3 , 4 ] 6 ]
( l ) Table 7 of Part 13 is replaced by the following : « TABLE 7 Participation in selected interbank funds transfer systems (*) Items Non-TARGET payment system [ refer to list of payment systems ] TARGET component LVPS [ reported separately for each LVPS 1 , 2 , 3 , 4 ] Retail system [ reported separately for each retail payment system 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ]
Αριθμός συμμετεχόντων α ) Άμεσοι συμμετέχοντες εκ των οποίων : Πιστωτικά ιδρύματα Κεντρική τράπεζα Λοιποί άμεσοι συμμετέχοντες εκ των οποίων --- Δημόσια διοίκηση --- Ταχυδρομικό ίδρυμα --- Φορείς εκκαθάρισης και συμ ­ ψηφισμού --- Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύ ­ ματα --- Λοιποί ß ) Έμμεσοι συμμετέχοντες
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and organisations --- Others ( b ) Indirect participants settlement
Αριθμός συμμετεχόντων α ) Άμεσοι συμμετέχοντες εκ των οποίων : Πιστωτικά ιδρύματα Κεντρική τράπεζα Λοιποί άμεσοι συμμετέχοντες εκ των οποίων --- Δημόσια διοίκηση --- Ταχυδρομικό ίδρυμα --- Φορείς εκκαθάρισης και συμ ­ ψηφισμού --- Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα --- Λοιποί ß ) Έμμεσοι συμμετέχοντες
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and organisations --- Others ( b ) Indirect participants settlement
Αριθμός συμμετεχόντων α ) Άμεσοι συμμετέχοντες εκ των οποίων : Πιστωτικά ιδρύματα Κεντρική τράπεζα Λοιποί άμεσοι συμμετέχοντες εκ των οποίων --- Δημόσια διοίκηση --- Ταχυδρομικό ίδρυμα --- Φορείς εκκαθάρισης και συμ ­ ψηφισμού --- Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύ ­ ματα --- Λοιποί ß ) Έμμεσοι συμμετέχοντες
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and organisations --- Others ( b ) Indirect participants settlement --- Other financial institutions
___________ (*) Τέλος περιόδου , πραγματικές μονάδες .»
--- Other financial institutions ___________ (*) End of period , original units .'
ιγ ) Ο « Κατάλογος συστημάτων πληρωμών στους πίνακες 7 , 8 και 9 » στο τέλος του μέρους 13 διαγράφεται .
( m ) The « List of payment systems in Tables 7 , 8 and 9 » at the end of Part 13 is deleted .