natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μειοψηφία αρνησικυρίας πρέπει να περιλαμßάνει τουλάχιστον τον ελάχιστον αριθμό μελών του Συμßουλίου που αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο από το 35 % του πληθυσμού των συμμετεχόντων κρατών μελών , συν ένα μέλος , ειδάλλως θεωρείται ότι επιτυγχάνεται ειδική πλειοψηφία .
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations , DECLARE their willingness to modulate the levels of Union participation in the context of programmes
ß ) Κατά παρέκκλιση από το σημείο α ) , εφόσον το Συμßούλιο δεν αποφασίζει μετά από πρόταση της Επιτροπής ή του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται ποσοστό τουλάχιστον 72 % των μελών του Συμßουλίου που αντιπροσωπεύουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη , εφόσον το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του πληθυσμού των κρατών αυτών .
and projects of the Structural Funds , with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States , RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic , social and territorial cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect , DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member
Οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν το Συμßούλιο να αποφασίσει όταν απαιτείται ομοφωνία .
States in the system of own resources , and of examining means of correcting , for the less prosperous Member States , regressive elements existing in the present own resources system , AGREE to annex this Protocol to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union . C 115/312
Άρθρο 239
EN Official Journal of the European Union
( πρώην άρθρο 206 της ΣΕΚ )
9.5.2008 PROTOCOL ( No 29 ) ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the
Σε περίπτωση ψηφοφορίας , κάθε μέλος του Συμßουλίου δύναται να αντιπροσωπεύσει ένα μόνον από τα λοιπά μέλη .
democratic , social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism , HAVE AGREED UPON the following interpretive provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : The provisions of the Treaties shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting and in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred , defined and organised by each Member State , and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest , while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account .
Άρθρο 240
9.5.2008 EN
( πρώην άρθρο 207 της ΣΕΚ ) 1 .
C 115/313 PROTOCOL ( No 30 ) ON THE APPLICATION OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION TO POLAND AND TO THE UNITED KINGDOM THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union , the Union recognises the rights , freedoms and
Επιτροπή που απαρτίζεται από τους Μόνιμους Αντιπροσώπους των κυßερνήσεων των κρατών μελών έχει την ευθύνη της προετοιμασίας των εργασιών του Συμßουλίου και της εκτέλεσης των εντολών που της αναθέτει το Συμßούλιο .
principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself , WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts
Η επιτροπή δύναται να λαμßάνει διαδικαστικές αποφάσεις στις περιπτώσεις που προßλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμßουλίου .
of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article , WHEREAS the Charter contains both rights and principles , WHEREAS the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character , WHEREAS the Charter reaffirms the rights , freedoms and principles recognised in the Union and makes
Το Συμßούλιο επικουρείται από Γενική Γραμματεία , υπό την ευθύνη γενικού γραμματέα ο οποίος διορίζεται από το Συμßούλιο .
those rights more visible , but does not create new rights or principles , RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally , NOTING the wish of Poland and the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the
Το Συμßούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία σχετικά με την οργάνωση της Γενικής Γραμματείας .
Charter , DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom , REAFFIRMING that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are
Το Συμßούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία επί των διαδικαστικών θεμάτων , καθώς και για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού .
strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter , REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States , REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
United Kingdom under the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally ,
C 115/155
C 115/314
( πρώην άρθρο 208 της ΣΕΚ )
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Άρθρο 241
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με απλή πλειοψηφία , δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να διεξαγάγει τις κατά την άποψή του πρόσφορες έρευνες για την πραγματοποίηση των κοινών σκοπών και να του υποßάλει τις κατάλληλες προτάσεις .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 1 . The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union , or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom , to find that the laws , regulations or administrative provisions , practices or action of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights , freedoms and principles that it reaffirms .
Εάν η Επιτροπή δεν υποßάλει πρόταση , γνωστοποιεί τους σχετικούς λόγους στο Συμßούλιο .
In particular , and for the avoidance of doubt , nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law . Article 2 To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices , it shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom .
( πρώην άρθρο 209 της ΣΕΚ )
9.5.2008 EN
Άρθρο 242
Official Journal of the European Union C 115/315
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με απλή πλειοψηφία , μετά από διαßούλευση με την Επιτροπή , καθορίζει το νομικό καθεστώς των επιτροπών που προßλέπονται στις Συνθήκες . ( πρώην άρθρο 210 της ΣΕΚ )
PROTOCOL ( No 31 ) CONCERNING IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PETROLEUM PRODUCTS REFINED IN THE NETHERLANDS ANTILLES THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Άρθρο 243
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Το Συμßούλιο καθορίζει τις αποδοχές , αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , του προέδρου της Επιτροπής , του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , των μελών της Επιτροπής , των προέδρων , των μελών και των γραμματέων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και του γενικού γραμματέα του Συμßουλίου .
Article 1 This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin wax , petroleum or shale wax and paraffin residues ) and 27.14 , imported for use in Member States . Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Union , under the conditions provided for in this Protocol .
Ορίζει επίσης κάθε άλλη αποζημίωση που καταßάλλεται αντί αμοιßής .
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States . Article 3 1 .
Άρθρο 244 Σύμφωνα με το άρθρο 17 , παράγραφος 5 , της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , τα μέλη της Επιτροπής επιλέγονται ßάσει συστήματος εναλλαγής που θεσπίζεται ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο και ßασίζεται στις ακόλουθες αρχές : α ) τα κράτη μέλη αντιμετωπίζονται με απόλυτη ισοτιμία όσον αφορά τον καθορισμό της σειράς διορισμού των υπηκόων τους στην Επιτροπή και τη διάρκεια της θητείας τους σε αυτήν· κατά συνέπεια , η διαφορά μεταξύ του συνολικού αριθμού των θητειών από υπηκόους δύο δεδομένων κρατών μελών δεν δύναται ποτέ να υπερßαίνει τη μονάδα , υπό την επιφύλαξη του στοιχείου α ) , κάθε διαδοχική Επιτροπή συγκροτείται κατά τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει ικανοποιητικά το δημογραφικό και γεωγραφικό φάσμα του συνόλου των κρατών μελών .
When the Commission , at the request of a Member State or on its own initiative , establishes that imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States , it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced , increased or reintroduced by the Member States in question , to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation . The rates of the customs duties thus introduced , increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products .
Τα μέλη της Επιτροπής απέχουν από κάθε πράξη ασυμßίßαστη προς τον χαρακτήρα των καθηκόντων τους .
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year .
Τα μέλη της Επιτροπής δεν δύνανται , κατά τη διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα , αμειßόμενη ή μη .
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2 , including those directed at rejecting the request of a Member State .
Αναλαμßάνουν επισήμως την υποχρέωση , κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους , να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεώς τους , και ιδίως τα καθήκοντα εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδοχή , μετά τη λήξη της θητείας τους , ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων .
The Council shall , at the request of any Member State , assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them . C 115/316
Σε περίπτωση παράßασης των υποχρεώσεων αυτών , το Δικαστήριο , αιτήσει του Συμßουλίου , με απλή πλειοψηφία , ή της Επιτροπής , δύναται , αναλόγως της περιπτώσεως , να απαλλάξει από τα καθήκοντά του το ενδιαφερόμενο μέλος , υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 247 , ή να αποφασίσει την έκπτωσή του από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλες άντ » αυτού παροχές .
Article 4 1 . If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above , are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them , it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports , the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products .
( πρώην άρθρο 215 της ΣΕΚ ) Άρθρο 246
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled . The provisions of Article 3 ( 3 ) shall be applicable to such decision of the Commission .
Το μέλος της Επιτροπής που παραιτήθηκε ή αποßίωσε , αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας του από νέο μέλος της αυτής υπηκοότητας , το οποίο διορίζεται από το Συμßούλιο με κοινή συμφωνία με τον πρόεδρο της Επιτροπής , μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 17 , παράγραφος 3 , δεύτερο εδάφιο , της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State , under the system provided for in Article 2 above , into a Member State or States of the European Union exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol , the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified ; the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση του προέδρου της Επιτροπής , δύναται να αποφασίσει ομοφώνως ότι δεν είναι αναγκαία η αντικατάσταση του μέλους αυτού , ιδίως όταν είναι σύντομο το εναπομένον διάστημα της θητείας του .
Article 5 If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products , no matter whence they are imported , these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles . In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries .
Εάν ο πρόεδρος παραιτηθεί ή απαλλαγεί από τα καθήκοντά του ή αποßιώσει , αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του , σύμφωνα με τη διαδικασία που προßλέπεται στο άρθρο 17 , παράγραφος 7 , πρώτο εδάφιο , της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Article 6 1 . The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council , by unanimous decision , after consulting the European Parliament and the Commission , when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted , or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established .
Σε περίπτωση παραίτησης , απαλλαγής ή θανάτου , ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας του σύμφωνα με το άρθρο 18 , παράγραφος 1 , της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
2 . When such revision is made , however , equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 21 ½ million metric tons of petroleum products .
Σε περίπτωση παραίτησης του συνόλου των μελών της Επιτροπής , τα εν λόγω μέρη εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους και να διεκπεραιώνουν τις τρέχουσες υποθέσεις έως ότου αντικατασταθούν για το υπόλοιπο της θητείας τους , σύμφωνα με το άρθρο 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
3 . The Union 's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may , if necessary , be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol .
C 115/157
C 115/317
Κάθε μέλος της Επιτροπής , αν δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του ή αν διαπράξει ßαρύ παράπτωμα , δύναται να απαλλάσσεται των καθηκόντων του από το Δικαστήριο , κατόπιν αιτήσεως του Συμßουλίου με απλή πλειοψηφία ή της Επιτροπής .
Article 7 For the implementation of this Protocol , the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles . Member States shall communicate to the Commission , which shall see that it is circulated , all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it .
( πρώην άρθρο 217 , παράγραφος 2 της ΣΕΚ )
ANNEX TO THE PROTOCOL For the implementation of Article 4 ( 2 ) of the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows : Germany . .
Τα μέλη των ειδικευμένων δικαστηρίων επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων .
Belgo-Luxembourg Economic Union .
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο , υπό τις προϋποθέσεις των προηγούμενων παραγράφων , δύναται να προσφεύγει στο Δικαστήριο κατά θεσμικού ή λοιπού οργάνου ή οργανισμού της Ένωσης , το οποίο παρέλειψε να του απευθύνει πράξη εκτός συστάσεως ή γνώμης .
France .
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που υπηρετούν ή έχουν υπηρετήσει στα κράτη τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή διαθέτουν ειδικά προσόντα για το λειτούργημα αυτό .
Italy .
Άρθρο 291 1 .
Netherlands .
Άρθρο 298 1 .
. 625 000 metric tons 200 000 metric tons 75 000 metric tons 100 000 metric tons 1 000 000 metric tons
Κατά την εκπλήρωση της αποστολής τους , τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης στηρίζονται σε ευρωπαϊκή διοίκηση ανοιχτή , αποτελεσματική και ανεξάρτητη .
C 115/318 EN
Τηρουμένου του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που θεσπίζονται ßάσει του άρθρου 336 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , καθορίζουν τις διατάξεις προς τον σκοπό αυτό . Άρθρο 299
9.5.2008 PROTOCOL ( No 32 ) ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
( πρώην άρθρο 256 της ΣΕΚ )
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Notwithstanding the provisions of the Treaties , Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes . 9.5.2008
Οι πράξεις του Συμßουλίου , της Επιτροπής ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που επιßάλλουν χρηματική υποχρέωση εις ßάρος προσώπων , εκτός των κρατών , είναι τίτλοι εκτελεστοί .
PROTOCOL ( No 33 ) CONCERNING ARTICLE 157 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : For the purposes of Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union , benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 , except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law .
Η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τις διατάξεις της πολιτικής δικονομίας που ισχύει στο κράτος , στην επικράτεια του οποίου γίνεται .
PROTOCOL ( No 34 ) ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND Sole Article 1 . The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland , shall , while complying with the mechanisms of the internal market organisation , involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union .
Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται , μετά έλεγχο της γνησιότητας μόνο του τίτλου , από την εθνική αρχή που ορίζει η κυßέρνηση του κράτους μέλους για τον σκοπό αυτόν και την οποία γνωστοποιεί στην Επιτροπή και στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
2 . All measures relating to the import arrangements for such products , including those relating to the adoption of such measures , shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Union .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 115/177
C 115/321 PROTOCOL ( No 35 ) ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Ο ενδιαφερόμενος , κατόπιν αιτήσεως του οποίου ετηρήθησαν οι διατυπώσεις αυτές , δύναται να επισπεύσει την αναγκαστική εκτέλεση κατά το εσωτερικό δίκαιο , απευθυνόμενος απευθείας στην αρμόδια αρχή .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Nothing in the Treaties , or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties , shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland . C 115/322
Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται μόνο με απόφαση του Δικαστηρίου .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Ο έλεγχος όμως της κανονικότητας των εκτελεστικών μέτρων ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων .
PROTOCOL ( No 36 ) ON TRANSITIONAL PROVISIONS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS , in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty , it is necessary to lay down transitional provisions , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union ,
ΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο 300 1 . Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και η Επιτροπή επικουρούνται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , οι οποίες ασκούν συμßουλευτικά καθήκοντα .
to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Article 1 In this Protocol , the words « the Treaties » shall mean the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community . TITLE I PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT
2 . Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών , μισθωτών και άλλων αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών , ιδίως στον κοινωνικοοικονομικό , κοινωφελή , επαγγελματικό και πολιτιστικό τομέα .
Article 2 In accordance with the second subparagraph of Article 14 ( 2 ) of the Treaty on European Union , the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections . Until the end of the 2004-2009 parliamentary term , the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon .