natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφάνεια στη διαδικασία λήψης αποφάσεων Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση του πρώτου προτεινόμενου κανονισμού , η Επιτροπή , όταν ελέγχει τη συμμόρφωση με τον κανονισμό ( EΚ ) αριθ . 2182/2004 , συνεργάζεται στενά με τους εμπειρογνώμονες σε θέματα παραχάραξης και κιßδηλείας κερμάτων , οι οποίοι αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 4 της απόφασης 2005/37 / ΕΚ της Επιτροπής , της 29ης Οκτωßρίου 2004 , για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστημονικού Κέντρου ( ΕΤΕΚ ) και την πρόßλεψη του συντονισμού των τεχνικών ενεργειών για την προστασία των κερμάτων ευρώ από παραχάραξη και κιßδηλεία ( 1 ) , θεωρεί δε ότι η σχετική διαßούλευση θα πρέπει να συνεχιστεί .
Transparency in the decision-making process According to the explanatory memorandum to the first proposed regulation , the Commission has been working closely with the counterfeit coin experts referred to in the first paragraph of Article 4 of Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting ( 1 ) when considering compliance with Regulation ( EC ) No 2182/2004 and considers that this consultation should continue .
Πάντως , ο πρώτος προτεινόμενος κανονισμός αναφέρεται σε « διαßούλευση με τα κράτη μέλη » μόνο στην τρίτη αιτιολογική σκέψη .
However , the first proposed regulation only refers to « consultation with the Member States » in the third recital .
Ως εκ τούτου , και ιδίως επειδή η εμπέδωση της διαφάνειας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων συγκαταλέγεται μεταξύ των κύριων σκοπών του πρώτου προτεινόμενου κανονισμού , η ΕΚΤ προτείνει να περιληφθεί ρητή μνεία στους εμπειρογνώμονες σε θέματα παραχάραξης και κιßδηλείας κερμάτων στο νέο άρθρο 2 παράγραφος 2 .
As a result , the ECB recommends that an express reference to the counterfeit coin experts be included in the new Article 2 ( 2 ) , in particular since one of the main purposes of the first proposed regulation is to make the decision-making process more transparent .
Παρεκκλίσεις κατόπιν σχετικής άδειας Το νέο άρθρο 4 σχετικά με τις παρεκκλίσεις κατόπιν άδειας παραλείπει να καθορίσει συγκεκριμένη διαδικασία , ßάσει της οποίας οι οικονομικοί παράγοντες μπορούν να αιτούνται μια τέτοια παρέκκλιση από τις προστατευτικές διατάξεις του άρθρου 2 .
Derogations by authorisation The new Article 4 concerning derogations by authorisation does not provide for any procedure by which economic operators may request such derogation from the protective provisions laid down in Article 2 .
Η ΕΚΤ θεωρεί εν προκειμένω ενδεδειγμένη την προσθήκη κατάλληλης διατύπωσης .
The ECB considers that appropriate wording should be added in this respect .
Στο ίδιο πνεύμα θεωρείται ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων θα καθίστατο ακόμη πιο διαφανής , εάν ο πρώτος προτεινόμενος κανονισμός καθόριζε τους όρους της χορήγησης άδειας από την Επιτροπή για την εφαρμογή παρέκκλισης .
In the same vein , the decision-making process would be even more transparent if the first proposed regulation included the conditions under which the Commission may authorise a derogation .
Πιο συγκεκριμένα , το νέο άρθρο 4 χαρακτηρίζεται από αοριστία όσον αφορά τους « ελεγχόμενους όρους χρησιμοποίησης » υπό τους οποίους μετάλλια και μάρκες επιτρέπεται να φέρουν τους όρους « ευρώ » ή « λεπτά ευρώ » ή το σύμßολο του ευρώ σε περιπτώσεις στις οποίες « δεν υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης » .
More specifically , the new Article 4 is vague as regards the « controlled conditions of utilisation » under which medals and tokens may bear the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol and when « no risk of confusion exists » .
Προς εμπέδωση της διαφάνειας και ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου , η διατύπωση του νέου άρθρου 4 ενδείκνυται να καταστεί περισσότερο κατανοητή ή / και διεξοδική όσον αφορά τα γενικά κριτήρια που καλείται να εφαρμόζει η Επιτροπή όταν χορηγεί άδεια για την εφαρμογή παρέκκλισης .
In order to enhance transparency and improve legal certainty , the new Article 4 would benefit from more comprehensive and / or illustrative wording on the general criteria to be applied by the Commission when authorising a derogation .
Εφαρμογή του πρώτου προτεινόμενου κανονισμού στο Μονακό , στον Άγιο Μαρίνο και στην Πόλη του Βατικανού Νομισματικές συμφωνίες έχουν ήδη συναφθεί i ) μεταξύ της Γαλλίας , εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και του Μονακό και ii ) μεταξύ , αφενός , της Ιταλίας , εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και , αφετέρου , του Αγίου Μαρίνου και της Πόλης του Βατικανού .
Application of the first proposed regulation to Monaco , San Marino and the Vatican City Monetary agreements are already in place ( i ) between France , on behalf of the European Community , and Monaco ; and ( ii ) between Italy , on behalf of the European Community , and San Marino and the Vatican City .
Σύμφωνα με τις εν λόγω συμφωνίες , το Μονακό , ο Άγιος Μαρίνος και η Πόλη του Βατικανού δικαιούνται να εκδίδουν κέρματα ευρώ που έχουν την ιδιότητα νόμιμου χρήματος και φέρουν ειδικά καλλιτεχνικά χαρακτηριστικά στην εθνική όψη τους .
Under these agreements , Monaco , San Marino and the Vatican City are entitled to issue euro coins which have the status of legal tender and have specific artistic features on their national side .
Καθώς τα οπτικά χαρακτηριστικά των εν λόγω κερμάτων ευρώ διαφέρουν από εκείνα των κερμάτων ευρώ που εκδίδονται από καθένα από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ , τα κέρματα ευρώ που εκδίδονται από το Μονακό , τον Άγιο Μαρίνο και την Πόλη του Βατικανού θα πρέπει και αυτά να υπάγονται στις προστατευτικές διατάξεις του πρώτου προτεινόμενου κανονισμού .
Because the visual characteristics of these euro coins are different from the visual characteristics of the euro coins issued by each of the Member States that have adopted the euro , the euro coins issued by Monaco , San Marino and the Vatican City should also benefit from the protective provisions laid down in the first proposed regulation .
Συνεπώς , οι αντίστοιχες νομισματικές συμφωνίες ή / και νομοθετικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί δυνάμει των πρώτων θα πρέπει να τροποποιηθούν , έτσι ώστε με την υιοθέτηση του πρώτου προτεινόμενου κανονισμού το περιεχόμενό του να εφαρμόζεται και στο Μονακό , στον Άγιο Μαρίνο και στην Πόλη του Βατικανού .
Consequently , the respective monetary agreements and / or the legislative provisions adopted pursuant to these monetary agreements should be amended so that the content of the first proposed regulation , once adopted , also applies to Monaco , San Marino and the Vatican City .
( 1 ) ΕΕ L 19 της 21.1.2005 , σ . 73 .
( 1 ) OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 .
Διαßούλευση με την ΕΚΤ σχετικά με τον δεύτερο προτεινόμενο κανονισμό Σε αντίθεση με τον πρώτο προτεινόμενο κανονισμό , ο δεύτερος προτεινόμενος κανονισμός στο προοίμιό του δεν αναφέρεται στη γνώμη της ΕΚΤ .
Consultation of the ECB on the second proposed regulation Unlike the first proposed regulation , the preamble to the second proposed regulation does not refer to the ECB 's opinion .
Λόγω του ότι αμφότεροι οι προτεινόμενοι κανονισμοί εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΚΤ , το προοίμιο του δεύτερου προτεινόμενου κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάßει αναφορά στη γνώμη της ΕΚΤ .
In view of the fact that both proposed regulations fall within the ECB 's fields of competence , the preamble to the second proposed regulation should be amended to refer to the ECB 's opinion .
Προτάσεις διατύπωσης Σε περίπτωση που οι ως άνω υποδείξεις της ΕΚΤ οδηγήσουν σε τροποποιήσεις των προτεινόμενων κανονισμών , το παράρτημα περιέχει σχετικές προτάσεις διατύπωσης .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulations , drafting proposals are set out in the Annex .
Φρανκφούρτη , 8 Οκτωßρίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 8 October 2008 .
Τροποποίηση 1 Άρθρο 2 παράγραφος 1στοιχείο γ ) σημείο i ) το οποίο μνημονεύεται στο άρθρο 1 του πρώτου προτεινόμενου κανονισμού « i ) με οποιοδήποτε σχέδιο ή τμήματα αυτού στην όψη των κερμάτων ευρώ , συμπεριλαμßανομένων ιδίως των δώδεκα αστέρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης , της εικόνας της γεωγραφικής παράστασης και των αριθμών , κατά τον τρόπο που απεικονίζονται στα κέρματα ευρώ , ή » « i ) με οποιοδήποτε σχέδιο ή τμήματα αυτού στην όψη των κερμάτων ευρώ , συμπεριλαμßανομένων ιδίως των όρων « ευρώ » , « λεπτά ευρώ » , του συμßόλου του ευρώ , των δώδεκα αστέρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης , της εικόνας της γεωγραφικής παράστασης και των αριθμών , κατά τον τρόπο που απεικονίζονται στα κέρματα ευρώ , ή »
Amendment 1 Article 2 ( 1 )( c )( i ) mentioned in Article 1 of the first proposed regulation « ( i ) any design , or parts thereof , appearing on the surface of euro coins , including in particular the twelve stars of the European Union , the image of the geographical representation and the numerals , in the way depicted on euro coins , or » « ( i ) any design , or parts thereof , appearing on the surface of euro coins , including in particular the terms « euro » , « euro cent » , the euro symbol , the twelve stars of the European Union , the image of the geographical representation and the numerals , in the way depicted on euro coins , or '
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 2.1 της γνώμης Τροποποίηση 2 Άρθρο 2 παράγραφος 2 το οποίο μνημονεύεται στο άρθρο 1 του πρώτου προτεινόμενου κανονισμού « 2 .
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 2 Article 2 ( 2 ) mentioned in Article 1 of the first proposed regulation « 2 .
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να εκδίδει γνώμη για :» « 2 .
The Commission shall be competent to deliver an opinion as to : » « 2 .
Η Επιτροπή , έπειτα από διαßούλευση με τους εμπειρογνώμονες σε θέματα παραχάραξης και κιßδηλείας κερμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/37 / ΕΚ της Επιτροπής , της 29ης Οκτωßρίου 2004 , για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστημονικού Κέντρου ( ΕΤΕΚ ) και την πρόßλεψη του συντονισμού των τεχνικών ενεργειών για την προστασία των κερμάτων ευρώ από παραχάραξη και κιßδηλεία ( 2 ) , είναι αρμόδια να εκδίδει γνώμη για :»
The Commission , after having consulted the counterfeit coin experts referred to in Article 4 of Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting ( 2 ) , shall be competent to deliver an opinion as to :'
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 2.2 της γνώμης Τροποποίηση 3 Προοίμιο του δεύτερου προτεινόμενου κανονισμού « την πρόταση της Επιτροπής , τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , Εκτιμώντας τα ακόλουθα :» « την πρόταση της Επιτροπής , τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιμώντας τα ακόλουθα :»
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 3 Preamble to the second proposed regulation « Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament , « Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Whereas :' Whereas :'
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 2.5 της γνώμης ( ) Οι έντονοι χαρακτήρες στο κυρίως κείμενο αφορούν τα σημεία του κειμένου , την προσθήκη των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
Justification --- See paragraph 2.5 of the opinion ( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 2 ) ΕΕ L 19 της 21.1.2005 , σ .
( 2 ) OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/32
CON / 2007/16 Διαγραφή όρων
CON / 2007/16 Clear terms
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 29ης Ιουλίου 2010 σχετικά με την πρόσßαση σε ορισμένα στοιχεία του TARGET2 και τη χρήση αυτών ( ΕΚΤ / 2010/9 ) ( 2010/451 / ΕΕ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data ( ECB / 2010/9 ) ( 2010/451 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη και τέταρτη περίπτωση , το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 3.1 πρώτη και τέταρτη περίπτωση και το άρθρο 22 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first and fourth indents of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular the first and fourth indents of Article 3.1 , and Article 22 thereof ,
δεν παραßιάζει το εφαρμοστέο δίκαιο , κάθε ΚΤ μπορεί να γνωστοποιεί πληροφορίες για πληρωμές που αφορούν ορι ­ σμένο συμμετέχοντα και αποκτήθηκαν κατά τη λειτουργία της οικείας συνιστώσας του TARGET2 : i ) σε άλλες ΚΤ ή σε τρίτους που εμπλέκονται στη διαχείριση του TARGET2 , στον αναγκαίο για την αποτελεσματική λειτουργία του ßαθμό , ή ii ) σε αρχές των κρατών μελών και της Ένωσης που ασκούν εποπτεία ή επίßλεψη , στον αναγκαίο για την εκτέλεση των δημόσιων καθηκόντων τους ßαθμό .
Article 38 ( 2 ) of the Harmonised Conditions nevertheless provides that participants agree that , provided such disclosure does not conflict with the applicable law , each CB may disclose payment information regarding the participant obtained in the course of the operation of the relevant TARGET2 component to : ( i ) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2 , to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 ; or ( ii ) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union , to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks .
Με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 , της 26ης Απρι ­ λίου 2007 , σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( 1 ) , θεσπίστηκε το TARGET2 .
Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) established TARGET2 . Only when the use of aggregate TARGET2 payment data is not sufficient for the CBs to ensure the effective func ­ tioning of TARGET2 , is it necessary for all CBs to have access to transaction-level data extracted from the SSP of the participants in all TARGET2 components , including indirect participants and addressable BIC holders .
Το TARGET2 λειτουργεί με ßάση μια ενιαία τεχνική πλατ ­ φόρμα , γνωστή ως ενιαία κοινή πλατφόρμα ( ΕΚΠ ) , που τελεί υπό τη διαχείριση των Deutsche Bundesbank , Banque de France και Banca d' Italia ( εφεξής οι « ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ » ) .
( 2 ) TARGET2 functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) , operated by the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia ( hereinafter the SSPproviding CBs ) .
Νομικά είναι οργανωμένο ως σύνολο συστημάτων διακανονισμού σε συνεχή χρόνο , καθένα από τα οποία απο ­ τελεί συνιστώσα του TARGET2 τελούσα υπό τη διαχείριση ορισμένης κεντρικής τράπεζας του Ευρωσυστήματος ( ΚΤ ) .
It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems , each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank ( CB ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 εναρμονίζει στον μέγι ­ στο δυνατό ßαθμό τους κανόνες που διέπουν τις συνιστώσες του TARGET2 .
Guideline ECB / 2007/2 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible . ( 7 )
Το TARGET2 τελεί υπό την επίßλεψη του Ευρωσυστήματος , με την ΕΚΤ επικεφαλής . Με ßάση το άρθρο 38 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 , το οποίο φέρει τον τίτλο « Εναρμονισμένοι όροι συμμετοχής στο TARGET2 » ( εφεξής « εναρμονισμένοι όροι » ) , κάθε ΚΤ υποχρεούται να τηρεί την εμπιστευτικότητα όλων των ευαίσθητων ή απόρρη ­ των πληροφοριών που αφορούν πληρωμές και ανήκουν σε συμμετέχοντες που τηρούν λογαριασμούς TARGET2 στην ΚΤ , εκτός εάν οι συμμετέχοντες έχουν δώσει την έγγραφη συγκατάθεσή τους για τη γνωστοποίηση ή αυτή επιτρέπεται ή απαιτείται ßάσει του εθνικού δικαίου .
Such CB access to transaction-level data of all TARGET2 participants should be limited to what is necessary to enable the CBs , as operators and as overseers of TARGET2 , to conduct quantitative analyses of trans ­ action flows between TARGET2 participants or to make numerical simulations of the settlement process of TARGET2 . Such CB access should exclude all information on the participants » customers except where such customers are indirect participants or addressable BIC holders .
Πάντως , το άρθρο 38 παράγραφος 2 των εναρμονισμένων όρων προßλέπει ότι με συμφωνία των συμμετεχόντων , και υπό την προϋπόθεση ότι η κατά τα ως άνω γνωστοποίηση ( 8 )
( 3 )
( 2 ) Μόνο όταν η χρήση συγκεντρωτικών στοιχείων πληρωμών του TARGET2 δεν επαρκεί για τη διασφάλιση από τις ΚΤ της αποτελεσματικής λειτουργίας του TARGET2 καθίσταται αναγκαία η πρόσßαση όλων των ΚΤ σε στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών που αντλούνται από την ΕΚΠ και αφορούν τους συμμετέχοντες σε όλες τις συνιστώσες του TARGET2 , συμπεριλαμßανομένων των έμμεσων συμμετεχόντων και των κατόχων προσßάσιμου BIC .
The Eurosystem oversees TARGET2 , with the ECB taking the lead . ( 8 )
Η πρόσßαση όλων των ΚΤ στα ανωτέρω στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών καθίσταται επίσης αναγκαία για την εκτέλεση των δημόσιων καθηκόντων του Ευρωσυστήματος ως επιßλέποντος το TARGET2 , όταν η χρήση συγκεντρωτικών στοιχείων πληρωμών του TARGET2 δεν επαρκεί .
( 4 ) Article 38 ( 1 ) of Annex II to Guideline ECB / 2007/2 --- the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ( hereinafter the Harmonised Conditions ) obliges each CB to keep confidential all sensitive or secret payment information belonging to participants holding TARGET2 accounts with that CB , unless the participant has given its written consent to disclosure or such disclosure is permitted or required under national law .
Η πρόσßαση των ΚΤ σε στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών για όλους τους συμμετέχοντες στο TARGET2 θα πρέπει να περιορίζεται σε ό , τι είναι αναγκαίο προκειμένου αυτές να είναι σε θέση , όντας επιφορτισμένες με τη διαχείριση και την επίßλεψη του TARGET2 , να διενεργούν ποσοτικές ανα ­ λύσεις ροών συναλλαγών μεταξύ συμμετεχόντων στο TAR ­ GET2 ή να πραγματοποιούν αριθμητικές προσομοιώσεις της διαδικασίας διακανονισμού στο TARGET2 .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
Από την κατά τα ως άνω πρόσßαση θα πρέπει να εξαιρούνται όλες οι πληρο ­ φορίες που αφορούν πελάτες των συμμετεχόντων , εκτός εάν οι εν λόγω πελάτες είναι έμμεσοι συμμετέχοντες ή κάτοχοι προσßάσιμου BIC . Όταν διενεργούνται από τις ΚΤ υπό την ιδιότητα του δια ­ χειριστή του TARGET2 , οι ως άνω ποσοτικές αναλύσεις και αριθμητικές προσομοιώσεις θα πρέπει να εξυπηρετούν ιδίως τους σκοπούς διασφάλισης της αποτελεσματικότητας του σχεδιασμού του TARGET2 , της παρακολούθησης των απο ­ τελεσμάτων των μηχανισμών τιμολόγησης και της διενέρ ­ γειας αναλύσεων κόστους-οφέλους όσον αφορά τα πρόσθετα χαρακτηριστικά και υπηρεσίες .
When conducted by CBs in their capacity as operators of TARGET2 , these quantitative analyses and numerical simulations should serve in particular the purposes of ensuring the efficiency of the design of TARGET2 , moni ­ toring the effects of its pricing mechanisms , and making cost-benefit analyses of additional features and services .
Όταν διενεργούνται από τις ΚΤ υπό την ιδιότητα του φορέα επίßλεψης του TARGET2 , θα πρέπει να εξυπηρετούν ιδίως τους σκοπούς της ανάλυσης λειτουργικών ßλαßών στο TARGET2 και μεταßολών στον τρόπο και τον χρόνο πληρωμών , της ποσοτικοποίησης των επιπέδων ρευστότητας και αποτελεσμάτων διακανονισμού με μειωμένη ρευστότητα , της πραγματοποίησης στατιστικών και διαρθρωτικών αναλύσεων των ροών συναλλαγών , καθώς και της υποστήριξης τακτικών και έκτακτων αξιολογήσεων των δραστηριοτήτων επίßλεψης ßάσει των εφαρμοστέων κανόνων .
When conducted by CBs in their capacity as overseers of TARGET2 , they should serve in particular the purposes of analysing operational failures in TARGET2 , analysing changes in payment patterns and timing , quantifying liquidity levels and settlement outcomes with decreased liquidity , making statistical and structural analyses of transaction flows , and supporting regular and ad-hoc oversight assessments against applicable standards .
1 . L 211/46
L 211/46 EN
Η τήρηση της εμπιστευτικότητας των στοιχείων σε επίπεδο συναλλαγών είναι εξαιρετικά σημαντική .
It is of the utmost importance to preserve the confiden ­ tiality of transaction-level data .
Ενόψει τούτου , τόσο η πρόσßαση σε στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών όσο και η χρήση τους θα πρέπει να περιορίζονται σε μια μικρή ομάδα μελών του προσωπικού των ΚΤ που ορίζονται ειδικά για τον σκοπό αυτόν .
For this purpose , access to and use of transaction-level data should be limited to a small group of designated staff members from the CBs .
Πέραν των κανόνων επαγγελματικής συμπεριφοράς και εμπιστευτικότητας που έχουν εφαρμογή στα μέλη του προσωπικού των ΚΤ , η επιτροπή συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού ( PSSC ) του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών θα πρέπει να θεσπίσει ειδι ­ κούς κανόνες για την πρόσßαση στα στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών και τη χρήση αυτών .
In addition to the rules on professional conduct and confidentiality applicable to CB staff members , the Payments and Settlement Systems Committee ( PSSC ) of the European System of Central Banks should establish specific rules for access to and use of transaction-level data .
Οι ΚΤ θα πρέπει να δια ­ σφαλίζουν τη συμμόρφωση των ως άνω μελών του προσω ­ πικού τους με τους ανωτέρω κανόνες , η δε PSSC θα πρέπει να παρακολουθεί την εν λόγω συμμόρφωση .
CBs should ensure compliance with these rules by their designated staff members and the PSSC should monitor such compliance . HAS ADOPTED THIS DECISION :
Η PSSC θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να δημοσιεύει πληροφορίες αντλούμενες από στοιχεία σε επίπεδο συναλλα ­ γών , υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα καθίσταται δυνατή η άμεση ή έμμεση αναγνώριση συμμετεχόντων ή πελατών τους .
Article 1 1 .
Το άρθρο 5 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 καθορίζει τα επίπεδα διακυßέρνησης του TARGET2 και ορί ­ ζει ότι το διοικητικό συμßούλιο είναι υπεύθυνο για τη διεύ ­ θυνση , τη διοίκηση και τον έλεγχο του TARGET2 , καθώς και ότι η PSSC επικουρεί το διοικητικό συμßούλιο ως συμ ­ ßουλευτικό σώμα σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με το TARGET2 .
CBs shall access transaction-level data on all participants of all TARGET2 components extracted from TARGET2 for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight . ( 10 )
Το ίδιο άρθρο ορίζει περαιτέρω ότι η PSSC αναλαμßάνει την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στις ΚΤ με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 , εντός του γενικού πλαισίου που καθορίζει το διοικητικό συμßού ­ λιο .
The PSSC should have the option to publish information derived from the use of transaction-level data , provided that this information does not make it possible to identify participants or participants » customers , whether directly or indirectly .