natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέσα του προσφέρουν μεγαλύτερη χρηματοδοτική στήριξη για βασικές επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις με μόνιμο αντίκτυπο στην ανθεκτικότητα της οικονομίας της ΕΕ.
Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
Η φετινή διαδικασία του Εξαμήνου αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρωθούν τόσο στα άμεσα μέτρα για την αντιμετώπιση και τον μετριασμό των κοινωνικο-οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας όσο και στα μέτρα για την επανεκκίνηση της οικονομικής δραστηριότητας με ασφαλή τρόπο.
This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
Οι επενδύσεις σε υποδομές με «υψηλό αντίκτυπο» μπορούν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των σημερινών συμβιβασμών πολιτικής και κοινωνιακών ανισορροπιών.
Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
Η πιθανή χαλάρωση των μέτρων εγκλεισμού κατά τους προσεχείς μήνες αναμένεται να αποτελέσει τη βάση μιας σταθερής ανάκαμψης.
The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery.
Η ΕΚΤ έχει διαθέσει ρευστότητα ύψους 1 τρισ. EUR (8,5 % του ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ) με διάφορα μέσα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται το έκτακτο πρόγραμμα αγοράς κρατικών και εταιρικών ομολόγων λόγω πανδημίας.
The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds.
Διάγραμμα 2: εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων: ετήσια αξιολόγηση σε κάθε διαδοχικό έτος από το 2011 σε σχέση με τη μέχρι σήμερα εφαρμογή
Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
Η οικονομική ανάκαμψη το 2021 θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα των κρατών μελών να επανεκκινήσουν την οικονομική δραστηριότητα με ασφάλεια και βιωσιμότητα, με εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων για τα τεστ, την ιχνηλάτηση και άλλων μέτρων προστασίας της υγείας.
The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
Οι εκθέσεις ανά χώρα μπορούν να παρέχουν στοιχεία σχετικά με τους τομείς που προσφέρονται για μελλοντική ανάπτυξη μόλις παρέλθουν οι εξαιρετικές περιστάσεις (π.χ. εγκλεισμός).
The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
Οι δημοσιονομικές κατευθύνσεις στο πλαίσιο της εαρινής δέσμης μέτρων έχουν ως στόχο τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών άμεσα, στο στάδιο της κρίσης, καθώς και κατά τη φάση της οικονομικής ανάκαμψης.
The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
Τα κράτη μέλη με σημαντικά δημοσιονομικά περιθώρια είναι σε θέση να παρέχουν πιο γενναιόδωρη και μακρόχρονη στήριξη προς τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά απ' ό,τι τα κράτη με λιγότερα δημοσιονομικά περιθώρια.
Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
Η κρίση COVID-19 έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αγορά εργασίας και τις κοινωνικές συνθήκες.
The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η ταχεία προσαρμογή των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, με βελτίωση της κάλυψης και της επάρκειάς τους, όπου απαιτείται, είναι ζωτικής σημασίας.
Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
Η εύρυθμη λειτουργία του κοινωνικού διαλόγου έχει καίρια σημασία για να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα που λαμβάνονται είναι επιτυχή, χωρίς αποκλεισμούς και βιώσιμα.
A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
·Επανεκκίνηση της οικονομικής δραστηριότητας και επανέναρξη της πορείας ανάπτυξης, προώθηση της πράσινης μετάβασης και του ψηφιακού μετασχηματισμού (βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα).
·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
Η οικονομική ανάκαμψη κάθε κράτους μέλους θα εξαρτηθεί όχι μόνο από την εξέλιξη της πανδημίας στην οικεία χώρα, αλλά και από την ανθεκτικότητα και τη διάρθρωση των οικονομιών τους και την ικανότητά τους να ανταποκριθούν εφαρμόζοντας σταθεροποιητικές πολιτικές.
Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
Η αντιμετώπιση της ανάκαμψης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις μεγάλες διασυνδέσεις μεταξύ βιομηχανικών οικοσυστημάτων και επιχειρήσεων διεσπαρμένων σε πολλά κράτη μέλη.
Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάκαμψη, είναι σήμερα αναγκαίος ένας υποστηρικτικός δημοσιονομικός προσανατολισμός σε όλα τα κράτη μέλη.
In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
Εκτός από την αύξηση της ανθεκτικότητας και της παραγωγικότητας, η μετάβαση αυτή μπορεί επίσης να συμβάλει στον πράσινο μετασχηματισμό των οικονομιών μας και να συνεισφέρει στην ένταξη των ευάλωτων ομάδων στο οικονομικό γίγνεσθαι.
Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
Οι μεταβολές στη ζήτηση και η ικανότητα ανάκαμψης του τομέα των επιχειρήσεων θα έχουν ασύμμετρο αντίκτυπο στις περιφέρειες και τα εδάφη των κρατών μελών, λόγω της διαφορετικής τους τομεακής εξειδίκευσης.
Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
Παρά το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη ήραν τελικά τους περιορισμούς τους κατόπιν ενεργειών της Επιτροπής, οι εναπομείναντες αδικαιολόγητοι και περιττοί περιορισμοί σε ορισμένες χώρες ενδέχεται να επιτείνουν τις διαταραχές της αλυσίδας εφοδιασμού, τις αυξήσεις των τιμών και τις ελλείψεις αγαθών.
Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
Ορισμένες ομάδες, ιδίως οι οικογένειες με παιδιά, οι μακροχρόνια άνεργοι, τα άτομα με αναπηρία, οι μετανάστες και τα άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, καθώς και οι Ρομά είναι σχετικά πιο ευάλωτες.
Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
Οι περιορισμοί στην κινητικότητα που εξακολουθούν να υφίστανται πρόκειται να έχουν αντίκτυπο στις συνθήκες εργασίας, στη μάθηση και κατάρτιση και στην πρόσβαση σε υπηρεσίες.
The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
Σήμερα, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των προσπαθειών της ΕΕ να περιορίσει την εξάπλωση του ιού, να στηρίξει τα εθνικά συστήματα υγείας, να προστατεύσει και να σώσει ζωές, αλλά και να αντιμετωπίσει τον κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο της πανδημίας.
It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
Η Επιτροπή προσφέρεται επίσης να παράσχει, κατόπιν αιτήματος, στήριξη για τις μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη και να βοηθήσει τις αρχές να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα ταμεία της ΕΕ.
The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
Η συνολική αξιολόγηση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που αφορούν τη δημοσιονομική πολιτική περιλαμβάνει τη συμμόρφωση με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των κοινωνικών δαπανών, διασφαλίζοντας ότι θα φθάσουν σε εκείνους που την χρειάζονται περισσότερο με κατάλληλα εισοδηματικά κριτήρια.
Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing.
Η πανδημία COVID-19 οδήγησε πολλά κράτη μέλη στην εφαρμογή μέτρων με εκτεταμένες επιπτώσεις για την κυκλοφορία των προσώπων, τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της χώρας.
The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
Οι μεταρρυθμίσεις εξακολουθούν να υλοποιούνται καλύτερα στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και στις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας· ενώ η πρόοδος παραμένει σε χαμηλά επίπεδα όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, συμπεριλαμβανομένων των συντάξεων.
Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
Οι εθνικοί περιορισμοί όσον αφορά τις εξαγωγές βασικών προϊόντων για την καταπολέμηση της πανδημίας, όπως τα μέσα ατομικής προστασίας, οι μάσκες, οι αναπνευστήρες και τα φάρμακα, υπονομεύουν τον κοινό αγώνα κατά της πανδημίας.
National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
Με τη χρήση της πλήρους δημοσιονομικής ευελιξίας που επιτρέπεται στο πλαίσιο της ΕΕ, τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα ευρείας εμβέλειας για να αυξήσουν την ικανότητα των συστημάτων υγείας και να ανακουφίσουν τους πολίτες και τους κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα.
Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
Η θεωρητική θεμελίωση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου μπορεί να κατευθύνει αποτελεσματικά τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο του διαλόγου που οδηγεί στον προγραμματισμό των ταμείων.
The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εστιάζουν στις τέσσερις διαστάσεις της ανταγωνιστικής βιωσιμότητας: οικονομική σταθερότητα, κοινωνική δικαιοσύνη, περιβαλλοντική βιωσιμότητα και παραγωγικότητα, ανταγωνιστικότητα, καθώς και να δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στην υγεία.
Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
Ο περιορισμός των οικονομικών ζημιών, με επαρκή προστασία της υγείας και διευκόλυνση της ταχείας και εύρωστης ανάκαμψης, ώστε οι οικονομίες να επιστρέψουν στον δρόμο της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη διαρκή αποτελεσματικότητα των μέτρων πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών.
Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
Με την έξαρση της επιδημίας Covid-19, οι παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές υπέστησαν σοβαρές διορθώσεις των τιμών προς τα κάτω και γνώρισαν αυξημένη αστάθεια.
With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility.
Λαμβανομένων υπόψη του παγκόσμιου χαρακτήρα των αλυσίδων εφοδιασμού, ιδίως όσον αφορά τα ζωτικής σημασίας αγαθά (συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών εφοδίων) και της δέσμευσης της ΕΕ για την πράσινη και ψηφιακή μετάβαση, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ανθεκτικότητα και τη βιωσιμότητά τους, με παράλληλη διαφοροποίηση των αλυσίδων εφοδιασμού μας και αύξηση της ικανότητας της ΕΕ να παράγει ζωτικής σημασίας αγαθά.
Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
Κατά την επανεκκίνηση της οικονομίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρωθούν σε στρατηγική ανάκαμψης που θα χαράσσει την πορεία για την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, βάσει της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας.
In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
Ενώ η έντονη αύξηση της παραγωγικότητας είναι ζωτικής σημασίας ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και να τεθεί σε πορεία εύρωστης ανάκαμψης, η τρέχουσα κρίση εγκυμονεί κινδύνους για την αύξηση της παραγωγικότητας μεσοπρόθεσμα, κάτι που ενδέχεται να επιδεινωθεί περαιτέρω από τις τριβές στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
Η τρέχουσα ύφεση θα είναι δοκιμασία για την ανθεκτικότητα του τραπεζικού τομέα, καθώς όσα επετεύχθησαν με την εξυγίανση των τραπεζικών ισολογισμών ενδέχεται να ανατραπούν, ενώ άλλες προκλήσεις, όπως η χαμηλή κερδοφορία, μπορούν επίσης να γίνουν πιο εμφανείς.
The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει επίσης μέτρα ώστε να αποτρέψουν την καταγγελία συμβάσεων μίσθωσης και την αύξηση ενοικίων στη διάρκεια της πανδημίας.
Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
Η προώθηση των επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση και στην παραγωγή και τα δίκτυα ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μπορεί να συμβάλει στη μετάβαση σε πιο ανταγωνιστικό, βιώσιμο και ασφαλές ενεργειακό σύστημα.
Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
Η αύξηση της ανεργίας αναμένεται να κατανεμηθεί άνισα μεταξύ των διαφόρων κλάδων και ομάδων του πληθυσμού.
Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
·Άμεση απάντηση σε ζητήματα οικονομικής πολιτικής για την αντιμετώπιση και τον μετριασμό των επιπτώσεων στην υγεία και τον κοινωνικο-οικονομικό αντίκτυπο της νόσου COVID-19 (βραχυπρόθεσμα).
·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
Οι συστάσεις αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των τρωτών σημείων και των διαρθρωτικών προκλήσεων.
Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις του τρέχοντος έτους προσδιορίζουν τομείς στους οποίους οι βιώσιμες επενδύσεις μπορούν να επισπευσθούν από τα κράτη μέλη.
This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
Επιπλέον, με τις πρωτοφανείς δέσμες δημοσιονομικών μέτρων που εγκρίθηκαν στα κράτη μέλη και τον, επακόλουθο, εντονότερο ρόλο του δημόσιου τομέα στην οικονομία, είναι πολύ σημαντικό για τις δημόσιες διοικήσεις να είναι αποτελεσματικές και αποδοτικές.
Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
Οι δημόσιες δαπάνες και οι επενδύσεις είναι σημαντικές για τη στήριξη της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης, μεταξύ άλλων με την κατάρτιση πράσινων και ψηφιακών δημόσιων συμβάσεων και πράσινων προϋπολογισμών.
Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting.
Οι πόροι αυτοί μπορούν να στηρίξουν τις μεταρρυθμίσεις και τις επενδύσεις που προσδιορίζονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου ως ζωτικής σημασίας, προκειμένου τα κράτη μέλη να στηρίξουν την οικονομία, υπό τις παρούσες περιστάσεις έκτακτης ανάγκης, και την ανάκαμψη.
These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
Τα πρόσφατα μέτρα τήρησης σωματικής απόστασης έχουν αναδείξει τη σημασία μιας σύγχρονης ψηφιακής υποδομής που θα διασφαλίζει ευρεία πρόσβαση και διαθεσιμότητα ψηφιακών υπηρεσιών στο Διαδίκτυο, κάτι που είναι απαραίτητο για τις καθημερινές δραστηριότητες.
Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
Παράλληλα, θα πρέπει να εξακολουθήσει να διασφαλίζεται η μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
Σε απάντηση στην πανδημία COVID-19, τα κράτη μέλη έλαβαν, επέκτειναν ή εξήγγειλαν πρωτοφανή μέτρα για την ανακούφιση των πολιτών και των κλάδων που επηρεάζονται ιδιαίτερα.
In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Αν εξεταστεί η πρόοδος των μεταρρυθμίσεων σε ετήσια βάση, τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει τουλάχιστον «κάποια πρόοδο» ως προς 4 από τις 10 συστάσεις που τους απευθύνθηκαν τον Ιούλιο του 2019 (βλ. διάγραμμα 2).
Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
Τα δίκαια και φιλοαναπτυξιακά φορολογικά συστήματα μπορούν να συνεισφέρουν στη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης συμβάλλοντας στη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
Πρόκειται για μοναδική ευκαιρία να εξασφαλιστεί η ανοικτή στρατηγική αυτονομία της Ευρώπης, ιδίως με τη διαφοροποίηση και την ενίσχυση των αλυσίδων εφοδιασμού σε ολόκληρη την ενιαία αγορά και με τη διασφάλιση ότι δεν θα αντιμετωπίσουμε ποτέ ξανά τον κίνδυνο ανεπαρκούς προσφοράς βασικών αγαθών στους τομείς των τροφίμων και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
4.ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΞΑΜΗΝΟ ΚΑΙ Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
Τα προγράμματα χρηματοδότησης με δυνητικό στοιχείο ιδίων κεφαλαίων εκ μέρους των ενωσιακών και εθνικών αρχών για τις ΜΜΕ, ιδίως όσες έχουν ενεργό συμμετοχή σε καινοτόμα έργα και δυνατότητες ανάπτυξης, θα μπορούσαν να αποτρέψουν τις περιττές πτωχεύσεις βιώσιμων επιχειρήσεων και να χρησιμεύσουν ως εργαλεία πολιτικής για την αντιμετώπιση του βιομηχανικού κατακερματισμού.
Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
Τούτο δημιουργεί εξαιρετική αβεβαιότητα, μεταξύ άλλων για τον σχεδιασμό μιας αξιόπιστης πορείας για τη δημοσιονομική πολιτική, η οποία θα πρέπει να διατηρήσει έναν υποστηρικτικό προσανατολισμό για τη γεφύρωση του κενού παραγωγής, διασφαλίζοντας παράλληλα τη βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους και, εν τέλει, τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit.
Η πανδημία και τα σχετικά μέτρα εγκλεισμού έχουν επηρεάσει σημαντικά τις καταναλωτικές δαπάνες, τη βιομηχανική παραγωγή, τις επενδύσεις, το εμπόριο, τις ροές κεφαλαίων και τις αλυσίδες εφοδιασμού.
The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
Ευρωπαϊκά μέσα, όπως τα Ταμεία της πολιτικής για τη συνοχή και το SURE, μπορούν να στηρίξουν τα κράτη μέλη ώστε να μειωθούν οι δαπάνες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης που συνδέονται με την πανδημία.
European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
Τα μέτρα αυτά, σε συνδυασμό με την κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας και τον χαμηλό πληθωρισμό, θα οδηγήσουν σε αισθητή αύξηση του ελλείμματος και του χρέους γενικής κυβέρνησης το 2020.
These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
Tα συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας, οι επιδοτήσεις μισθού και η στήριξη των επιχειρήσεων θα περιορίσουν τις απώλειες θέσεων εργασίας, ωστόσο η πανδημία θα έχει σοβαρό αντίκτυπο στην αγορά εργασίας.
While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
Ειδικότερα, επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να αποκλίνει προσωρινά από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, εφόσον δεν τίθεται σε κίνδυνο η μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
Η πορεία προς ένα πιο βιώσιμο οικονομικό μοντέλο, χάρη στις ψηφιακές και καθαρές τεχνολογίες, μπορεί να καταστήσει την Ευρώπη πρωτοπόρο του μετασχηματισμού.
Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
Είναι επίσης σε θέση να απορροφούν καλύτερα τα υψηλότερα δημόσια ελλείμματα και επίπεδα χρέους, εν μέσω αυξημένης επείγουσας ανάγκης να διασφαλίζεται ποιοτική ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και μακρόχρονη κοινωνική πρόνοια για τους πληγέντες.
They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected.