natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λειτουργίες που περιλαμβάνονται στις εφαρμογές μπορούν να έχουν διαφορετικές επιπτώσεις σε ευρύ φάσμα δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, όπως η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, ο σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η ελεύθερη κυκλοφορία, η απαγόρευση των διακρίσεων, η επιχειρηματική ελευθερία και η ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι.
The functionalities included in the apps can have different impact on a wide range of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, the freedom of movement, non-discrimination, freedom to conduct a business, and freedom of assembly and of association.
Στις 8 Απριλίου 2020, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με μια κοινή εργαλειοθήκη της Ένωσης για τη χρήση της τεχνολογίας και των δεδομένων με σκοπό την καταπολέμηση της κρίσης COVID-19 και την έξοδο από αυτή, ιδίως όσον αφορά εφαρμογές για φορητές συσκευές και τη χρήση ανωνυμοποιημένων δεδομένων κινητικότητας (στο εξής: σύσταση) (1) .
On 8 April 2020, the Commission adopted a Recommendation towards a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data (the "Recommendation") (1) .
Οι εν λόγω εφαρμογές μπορούν να συμβάλουν στη διακοπή των αλυσίδων της λοίμωξης ταχύτερα και πιο αποτελεσματικά από ό,τι τα γενικά μέτρα περιορισμού της εξάπλωσης και μπορούν να μειώσουν τον κίνδυνο σημαντικής εξάπλωσης του ιού.
These applications can help to interrupt infection chains faster and more efficiently than general containment measures, and can reduce the risk of the virus spreading significantly.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικές κατά το στάδιο άρσης των μέτρων περιορισμού της εξάπλωσης, όταν ο κίνδυνος λοίμωξης αυξάνεται καθώς όλο και περισσότερα άτομα βρίσκονται σε επαφή μεταξύ τους.
They are particularly relevant when containment measures are lifted and when the risk of infection grows as more and more people are in contact with each other.
Το μέτρο αυτό παρέχει πρόσθετη προστασία από τη λαθρακρόαση και την παρακολούθηση από χάκερ και, ως εκ τούτου, καθιστά δυσχερέστερη την ταυτοποίηση των χρηστών.
This measure provides additional protection against eavesdropping and tracking by hackers and therefore makes it more difficult to identify individuals.
Αυτό δεν θα πρέπει να εμποδίζει τον χρήστη από το να συνδυάζει διαφορετικές λειτουργίες της εφαρμογής εάν η επιλογή αυτή προσφέρεται από τον πάροχο·
This should not prevent the user from combining different app functionalities if this is offered as an option by the provider;
Τα δεδομένα που αφορούν την υγεία απολαύουν πρόσθετης προστασίας (άρθρο 9 του ΓΚΠΔ).
Health data benefit from additional protection (Article 9 of the GDPR).
Για τη μέτρηση της εγγύτητας και των στενών επαφών, οι επικοινωνίες μέσω Bluetooth χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας (BLE) μεταξύ συσκευών φαίνονται ακριβέστερες και, ως εκ τούτου, πιο κατάλληλες από τη χρήση δεδομένων γεωεντοπισμού (δεδομένα GNSS/GPS ή κυψελοειδή δεδομένα θέσης).
For the metering of proximity and close contacts Bluetooth Low Energy (BLE) communications between devices appears more precise, and therefore more appropriate, than the use of geolocation data (GNSS/GPS, or cellular location data).
Η Επιτροπή επισημαίνει, για παράδειγμα, ότι εάν σκοπός της λειτουργίας είναι ο έλεγχος συμπτωμάτων ή η τηλεϊατρική, οι εν λόγω σκοποί δεν απαιτούν πρόσβαση στον κατάλογο επαφών του ατόμου που κατέχει τη συσκευή.
The Commission notes, for instance, that if the purpose of the functionality is symptom checking or telemedicine, these purposes do not require access to the contact list of the person owning the device.
Και οι δύο λειτουργίες μπορούν επίσης να αποτελέσουν σημαντική πηγή δεδομένων για τις αρχές δημόσιας υγείας και να διευκολύνουν τη διαβίβαση των δεδομένων αυτών στις εθνικές επιδημιολογικές αρχές και στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC).
Both functionalities may also be a relevant source of data for public health authorities and facilitate the transmission of such data to national epidemiological authorities and to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Οι ψηφιακές τεχνολογίες και τα δεδομένα θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis.
Προκειμένου να παρέχεται στους χρήστες πλήρης έλεγχος επί των δεδομένων τους, η Επιτροπή συνιστά να μην δεσμοποιούνται διαφορετικές λειτουργίες.
In order to provide the individuals with full control of their data, the Commission recommends not to bundle different functionalities.
3.10 Συμμετοχή των αρχών προστασίας δεδομένων
Involving Data Protection Authorities
Ως εκ τούτου, μπορεί να αποφασιστεί ότι οι αρμόδιες υγειονομικές αρχές και εθνικές επιδημιολογικές αρχές θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που παρέχονται από τον ασθενή.
Therefore, it may be decided that responsible health authorities and national epidemiological authorities should get access to the information provided by the patient.
Για να αποφευχθεί η παρακολούθηση από τρίτους θα πρέπει να είναι δυνατή η ενεργοποίηση του Bluetooth χωρίς να απαιτείται η ενεργοποίηση άλλων υπηρεσιών γεωεντοπισμού.
In order to ensure that tracking by third parties -is excluded the activation of Bluetooth should be possible without having to activate other location services.
Αρκεί να τους γνωστοποιείται το γεγονός ότι, κατά τις τελευταίες 16 ημέρες, ήρθαν σε επιδημιολογική επαφή με άτομο που έχει προσβληθεί από τον ιό.
It is sufficient to communicate to them the fact that they have been in epidemiological contact with an infected person during the past 16 days.
- Λειτουργία πληροφόρησης:
- Information functionality:
Εάν η εφαρμογή περιλαμβάνει μία ή δύο απ' αυτές τις λειτουργίες, θα επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία.
If the app includes one or two of these functionalities, it will be processing personal health data.
Η διατήρηση των εν λόγω δεδομένων δεν δικαιολογείται.
There is no justification for keeping such data.
Μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαχείριση των μέτρων περιορισμού της εξάπλωσης στο πλαίσιο σεναρίων αποκλιμάκωσης.
It can also play an important role in managing containment measures during de-escalation scenarios.
Τα δεδομένα εγγύτητας θα πρέπει να διαγράφονται αμέσως μόλις παύουν να είναι απαραίτητα για τον σκοπό της ειδοποίησης ατόμων.
Proximity data should be deleted as soon as they are no longer necessary for the purpose of alerting individuals.
Ο αντίκτυπός της μπορεί να ενισχυθεί με μια στρατηγική στήριξης της γενίκευσης των εξετάσεων για τα πρόσωπα που παρουσιάζουν ήπια συμπτώματα.
Its impact can be boosted by a strategy supporting wider testing of persons showing mild symptoms.
Οι πολίτες πρέπει να είναι βέβαιοι ότι διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ότι οι εφαρμογές χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για ειδικά καθορισμένους σκοπούς, ότι δεν χρησιμοποιούνται για μαζική παρακολούθηση και ότι οι χρήστες θα διατηρούν τον έλεγχο ως προς τα δεδομένα τους.
People must have the certainty that compliance with fundamental rights is ensured and that the apps will be used only for the specifically defined purposes, that they will not be used for mass surveillance, and that individuals will remain in control of their data.
3.7 Καθορισμός αυστηρών ορίων στην αποθήκευση δεδομένων
Setting strict limits to data storage
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η αρχή της ελαχιστοποίησης των δεδομένων απαιτεί να υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνο δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα επαρκή, συναφή και περιορισμένα στο μέτρο του αναγκαίου σε σχέση με τον σκοπό της επεξεργασίας (12) .
The Commission recalls that the principle of data minimisation requires that only personal data that is adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purpose (12) may be processed.
Επιπλέον, οι υγειονομικές αρχές ενδέχεται να χρειάζονται τους αριθμούς τηλεφώνου των ατόμων που χρησιμοποίησαν τη λειτουργία ελέγχου συμπτωμάτων και αναφόρτωσαν τα αποτελέσματα.
In addition, the health authorities may need the phone numbers of the persons who used the symptom checker and uploaded the results.
Επιπλέον, η επεξεργασία δεδομένων θέσης στο πλαίσιο της ιχνηλάτησης επαφών θα ήταν δύσκολο να δικαιολογηθεί με βάση την αρχή της ελαχιστοποίησης των δεδομένων και μπορεί να δημιουργήσει ζητήματα ασφάλειας και προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
In addition, the processing of location data in the context of contact tracing would be difficult to justify in light of the principle of data minimisation and may create security and privacy issues.
Τα δεδομένα εγγύτητας θα πρέπει να παράγονται και να υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνον εάν υπάρχει πραγματικός κίνδυνος λοίμωξης (ανάλογα με την εγγύτητα και τη διάρκεια της επαφής).
Proximity data should only be generated and processed if there is an actual risk of infection (depending on the closeness and duration of the contact).
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με το κατά πόσον έχει πραγματοποιηθεί επαφή με άτομο που έχει προσβληθεί από τον ιό (επιδημιολογική απόσταση και διάρκεια), ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος ψευδώς θετικών αποτελεσμάτων.
In this context, ensuring the accuracy of the information on whether a contact with an infected person (epidemiological distance and duration) has taken place is essential, to minimise the risk of having false positives.
ο χρήστης θα πρέπει να μπορεί να ασκεί τα δικαιώματά του βάσει του ΓΚΠΔ (ιδίως τα δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής).
the individual should be able to exercise his/her rights under the GDPR (in particular, access, rectification; deletion).
Τα χρονοδιαγράμματα θα πρέπει να βασίζονται στα ιατρικά δεδομένα (ανάλογα με τον σκοπό της εφαρμογής: περίοδος επώασης κ.λπ.) καθώς και στη ρεαλιστική διάρκεια των διοικητικών μέτρων που μπορεί να χρειαστεί να ληφθούν.
Timelines should be based on medical relevance (depending on the purpose of the app: the incubation period, etc.) as well as realistic durations for administrative steps that may need to be taken.
Η διασφάλιση της ακρίβειας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία δεν αποτελεί μόνο προαπαιτούμενο για την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής, αλλά και απαίτηση βάσει της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Ensuring the accuracy of the personal data processed is not only a pre-requisite for the efficiency of the app but is also a requirement under the personal data protection legislation.
Αυτό θα βοηθήσει στην κατανόηση της πορείας μετάδοσης και, σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα των δοκιμών, θα επιτρέψει να εκτιμηθεί η θετική προγνωστική αξία των αναπνευστικών συμπτωμάτων σε μια δεδομένη κοινότητα, παρέχοντας πληροφορίες για το επίπεδο κυκλοφορίας του ιού.
This would help understand transmission patterns and, if combined with testing results, estimate the positive predictive value of respiratory symptoms in a given community and provide information on the level of virus circulation.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη των πολιτών ως προς τις εφαρμογές και, ως εκ τούτου, στην αποδοχή τους (καθώς και των υποκείμενων συστημάτων πληροφοριών για τις αλυσίδες μετάδοσης της λοίμωξης) και θα διασφαλίσει ότι τα συστήματα αυτά πληρούν τον στόχο της προστασίας της δημόσιας υγείας.
This will also contribute to higher trust among the population and therefore acceptance of the apps (and underlying infection transmission chains information systems) and will ensure that they fulfil the intended purpose of protecting public health.
Όταν η εν λόγω ειδοποίηση παρέχεται απευθείας από την εφαρμογή, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στην απαγόρευση υπαγωγής των φυσικών προσώπων σε απόφαση που λαμβάνεται αποκλειστικά βάσει αυτοματοποιημένης επεξεργασίας, η οποία παράγει έννομα αποτελέσματα που τα αφορούν ή τα επηρεάζει σημαντικά με παρόμοιο τρόπο (άρθρο 22 του ΓΚΠΔ).
When this warning is provided directly by the app, the Commission draws attention to the prohibition of subjecting individuals to a decision based solely on automated processing which produces legal effect or similarly significantly affects him or her (Article 22 GDPR).
Η προειδοποίηση των ατόμων που έχουν έρθει σε στενή επαφή με άτομο που έχει προσβληθεί από τον ιό μπορεί να γίνει με δύο τρόπους:
The warning of persons who have been in close contact with an infected person can be done in two ways:
Δεδομένου ότι η επεξεργασία των δεδομένων στο πλαίσιο της εφαρμογής θα χαρακτηρίζεται ως επεξεργασία σε μεγάλη κλίμακα ειδικών κατηγοριών δεδομένων (δεδομένων που αφορούν την υγεία), η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο άρθρο 35 του ΓΚΠΔ για την εκτίμηση αντικτύπου σχετικά με την προστασία δεδομένων.
Given that the processing of data in the context of the app will qualify as a processing on a large scale of special categories of data (health data), the Commission draws attention to Article 35 GDPR on data protection impact assessment.
Επιπλέον, οι εφαρμογές θα πρέπει να απενεργοποιούνται το αργότερο κατά τη στιγμή που η πανδημία θα κηρυχθεί υπό έλεγχο.
Moreover, the apps should be deactivated at the latest when the pandemic is declared to be under control.
Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των εφαρμογών και τον βαθμό στον οποίο τις χρησιμοποιούν οι πολίτες, οι εφαρμογές μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη διάγνωση, τη θεραπεία και τη διαχείριση της νόσου COVID-19 εντός και εκτός του νοσοκομειακού πλαισίου.
Depending on the features of the apps and the extent to which the population uses them, they can have a significant impact on disease diagnosis, treatment and management of COVID-19 inside and outside the hospital setting.
Κάθε περιορισμός των δικαιωμάτων βάσει του ΓΚΠΔ και της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες θα πρέπει να είναι σύμφωνος με τις εν λόγω πράξεις και να είναι αναγκαίος, αναλογικός και να προβλέπεται στη νομοθεσία·
Any restriction of the rights under the GDPR and ePrivacy Directive should be in accordance with these acts and be necessary, proportionate and provided in the legislation;
3.2 Διασφάλιση ότι το πρόσωπο διατηρεί τον έλεγχο
Ensuring that the individual remains in control
Σε περίπτωση αποθήκευσης των δεδομένων σε κεντρικό διακομιστή, η πρόσβαση, συμπεριλαμβανομένης της διοικητικής πρόσβασης, στον εν λόγω διακομιστή θα πρέπει να καταγράφεται.
In the case that the data is stored in a central server, the access, including the administrative access, should be logged.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνιστά τη χρήση των δεδομένων επικοινωνίας μέσω BLE (ή δεδομένων που παράγονται από ισοδύναμη τεχνολογία) για τον προσδιορισμό της εγγύτητας.
The Commission therefore recommends the use of BLE communications data (or data generated by equivalent technology) to determine proximity.
Η νόσος COVID-19 μεταδίδεται στην πλειονότητα των περιπτώσεων μέσω σταγονιδίων που διανύουν μόνο περιορισμένη απόσταση.
A majority of COVID-19 infections occur through droplets that travel only over a limited distance.
Γι' αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή συνιστά τη χρήση οικειοθελών εφαρμογών.
For these reasons, the Commission recommends the use of voluntary apps.
Όπως ορίζεται στη σύσταση, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διασυνοριακή συνεργασία και να εξασφαλιστεί η ανίχνευση των επαφών μεταξύ των χρηστών των διαφόρων εφαρμογών (κάτι που έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο διασυνοριακών μετακινήσεων των πολιτών) θα πρέπει να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα μεταξύ των λύσεων ΤΠ των διαφόρων κρατών μελών.
As set out in the Recommendation, in order to enable cross-border collaboration and to ensure contact detection between users of different apps (which is particularly important in cross border movements of citizens) interoperability between the IT solutions of different Member States should be ensured.
Στο πλαίσιο της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η επιβολή της χρήσης εφαρμογής που άπτεται των δικαιωμάτων απορρήτου των επικοινωνιών που προβλέπεται στο άρθρο 5 είναι δυνατή μόνο μέσω νόμου που είναι αναγκαίος, κατάλληλος και αναλογικός για την προστασία ορισμένων ειδικών στόχων.
Under the ePrivacy Directive, imposing the use of an app involving the confidentiality of communications rights set out in Article 5 is only possible through a law which is necessary, appropriate and proportionate in order to protect certain specific objectives.
η εγκατάσταση της εφαρμογής στη συσκευή τους θα πρέπει να είναι οικειοθελής και να μην έχει αρνητικές συνέπειες για τον πολίτη που αποφασίζει να μην καταφορτώσει/χρησιμοποιήσει την εφαρμογή·
the installation of the app on their device should be voluntary and without any negative consequences for the individual who decides not to download/use the app;
Δεδομένα των ατόμων που ήρθαν σε (επιδημιολογική) επαφή με το άτομο που έχει προσβληθεί από τον ιό
Data of the persons who have been in (epidemiological) contact with the infected person
Η Επιτροπή συνιστά να δημοσιοποιείται και να καθίσταται διαθέσιμος προς εξέταση ο πηγαίος κώδικας της εφαρμογής.
The Commission recommends that the source code of the app should be made public and available for review.
Εάν οι υγειονομικές αρχές επιθυμούν να επικοινωνήσουν με τους χρήστες που έχουν έρθει σε στενή επαφή με άτομο που έχει προσβληθεί από τον ιό και μέσω τηλεφώνου ή SMS, χρειάζονται τη συγκατάθεση των εν λόγω χρηστών για την παροχή των αριθμών τηλεφώνου τους.
If the health authorities wish to contact the users who have been in close contact with an infected person also via phone or SMS, they need the consent of those users to provide their phone numbers.
Εγκατάσταση εφαρμογών και αποθήκευση πληροφοριών στη συσκευή του χρήστη
Installation of the apps and storing of information on the user's device
3.1 Οι εθνικές υγειονομικές αρχές (ή οι οντότητες που ασκούν καθήκοντα δημοσίου συμφέροντος στον τομέα της υγείας) ως υπεύθυνοι επεξεργασίας
National health authorities (or entities carrying out tasks in the public interest in the field of health) as data controller
Με τον κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της πανδημίας COVID-19, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθόρισε ορισμένες αρχές με σκοπό την παροχή καθοδήγησης για τη σταδιακή κατάργηση των μέτρων περιορισμού λόγω της πανδημίας COVID-19.
With the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, set out a number of principles to guide the phase-out of the containment measures due to the COVID-19 outbreak.
παροχή ερωτηματολογίων αυτοεξέτασης και καθοδήγησης προς τους πολίτες (λειτουργία ελέγχου συμπτωμάτων) (6) ·
provide questionnaires for self-assessment and for guidance to individuals (symptom checker functionality) (6) ;
Ως εκ τούτου, η συμμόρφωση με τα μέτρα ελαχιστοποίησης των δεδομένων παρέχει επίσης εγγυήσεις για την ασφάλεια.
Therefore the compliance with data minimisation measures also provides for security safeguards.
Τα δεδομένα θέσης δεν είναι απαραίτητα για τους σκοπούς των λειτουργιών ιχνηλάτησης επαφών, καθώς στόχος των τελευταίων δεν είναι να παρακολουθούν τις κινήσεις των ατόμων ή να επιβάλλουν εντολές.
Location data is not necessary for the purpose of contact tracing functionalities, as their goal is not to follow the movements of individuals or to enforce prescriptions.
Τις προσεχείς ημέρες, το ΕΣΠΔ σκοπεύει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον γεωεντοπισμό και άλλα εργαλεία ιχνηλάτησης στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19.
The EDPB plans to publish Guidelines in the upcoming days on geolocation and other tracing tools in the context of the COVID-19 out-break.
Μια επιλογή είναι η αποθήκευση των αναγνωριστικών στη συσκευή του χρήστη (η λεγόμενη αποκεντρωμένη επεξεργασία).
One option is that the identifiers are stored on the device of the user (so called decentralised processing).
παροχή φόρουμ επικοινωνίας μεταξύ ασθενών και γιατρών όταν οι ασθενείς βρίσκονται σε αυτοαπομόνωση ή για την περαιτέρω διάγνωση και την παροχή συμβουλών θεραπείας (αυξημένη χρήση της τηλεϊατρικής).
provide a communication forum between patients and doctors in situation of self-isolation or where further diagnosis and treatment advice is provided (increased use of telemedicine).
Κατά τη συλλογή των δεδομένων εγγύτητας μέσω του BLE, είναι προτιμότερο να δημιουργούνται και να αποθηκεύονται προσωρινά αναγνωριστικά χρήστη που μεταβάλλονται τακτικά αντί να αποθηκεύεται το πραγματικό αναγνωριστικό της συσκευής.
During the collection of proximity data via BLE it is preferable to create and store temporary user IDs that change regularly rather than storing the actual device ID.
Επομένως, σε συνδυασμό με τις κατάλληλες διαγνωστικές στρατηγικές, τόσο η λειτουργία ελέγχου συμπτωμάτων όσο και η λειτουργία ιχνηλάτησης επαφών μπορούν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο κυκλοφορίας του ιού και να συμβάλλουν στην αξιολόγηση του αντικτύπου των μέτρων τήρησης φυσικής απόστασης και εγκλεισμού.
Therefore, in combination with appropriate testing strategies, both symptoms checker and contact tracing functionalities can provide information on the level of virus circulation, and help to assess the impact of physical distancing and confinement measures.
Μπορούν να προβλεφθούν πρόσθετα μέτρα για τη διασφάλιση των δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία, ιδίως με αυτόματη διαγραφή ή ανωνυμοποίηση των δεδομένων μετά από ορισμένη χρονική στιγμή.
Additional measures to secure the data processed can be envisaged notably with automatic deletion or anonymisation of the data after a certain point in time.
Δεδομένου του ευαίσθητου χαρακτήρα των οικείων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και του σκοπού της επεξεργασίας των δεδομένων που περιγράφεται παρακάτω, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι εφαρμογές θα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε οι εθνικές υγειονομικές αρχές (ή οι φορείς που εκτελούν καθήκοντα δημοσίου συμφέροντος στον τομέα της υγείας) να είναι οι υπεύθυνοι επεξεργασίας (8) .
Given the sensitivity of the personal data at hand and the purpose of data processing described below, the Commission is of the view that the apps should be designed in such a manner that the national health authorities (or entities carrying out task in the public interest in the field of health) are the controllers (8) .
Ως «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα», δηλαδή κάθε πληροφορία που αφορά ταυτοποιημένο ή ταυτοποιήσιμο φυσικό πρόσωπο (άρθρο 4 παράγραφος 1 του ΓΚΠΔ), προστατεύονται δυνάμει του ΓΚΠΔ.
As "personal data", i.e. any information relating to an identified or an identifiable natural person (Article 4(1) of the GDPR), it is protected under the GDPR.
Οι αρχές προστασίας δεδομένων θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά και να καλούνται σε διαβούλευση στο πλαίσιο της ανάπτυξης της εφαρμογής, καθώς και να επανεξετάζουν την θέση της σε χρήση.
The Data Protection Authorities should be fully involved and consulted in the context of the development of the app and they should keep its deployment under review.
Ο σκοπός θα πρέπει να είναι συγκεκριμένος, ώστε να μην υπάρχει αμφιβολία ως προς το είδος των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που είναι απαραίτητο να υποβληθούν σε επεξεργασία προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος, και ρητός.
The purpose should be specific, so that there is no doubt what kind of personal data is necessary to process in order to achieve the desired objective and explicit.