natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι αρχές της Τσεχίας στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης στην Τσεχία ανήλθε σε 0,3 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 30,8 % του ΑΕΠ.
Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
Συνολικά, δεδομένου ότι το αναμενόμενο έλλειμμα υπερβαίνει κατά πολύ το 3 % του ΑΕΠ και ότι η υπέρβαση αυτή δεν είναι προσωρινή, και λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, από την ανάλυση προκύπτει ότι το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997, δεν πληρούται.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Το 2021, σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, το έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί σε 4,1 % του ΑΕΠ.
In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνέταξε συνεπώς την παρούσα έκθεση, η οποία αναλύει τη συμμόρφωση της Τσεχίας με το κριτήριο του ελλείμματος που προβλέπει η Συνθήκη.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Μετά την έναρξη της πανδημίας, ο κρατικός προϋπολογισμός για το 2020 χρειάστηκε να αναθεωρηθεί σε έλλειμμα 5,5 % του ΑΕΠ.
After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
Ως εκ τούτου, από την ανάλυση προκύπτει ότι, εκ πρώτης όψεως, το κριτήριο του ελλείμματος, για τους σκοπούς της Συνθήκης και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, δεν πληρούται.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
Συνολικά, το πρόγραμμα προβλέπει έλλειμμα 5,1 % του ΑΕΠ το 2020.
Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020.
Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν είναι προσωρινή, βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης θα παραμένει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Καθώς η εξωτερική ζήτηση μειώνεται και τα μέτρα περιορισμού της κυκλοφορίας διαταράσσουν την οικονομική δραστηριότητα, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί κατά 6,2 % το 2020.
As external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity, according to the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to drop by 6.2% in 2020.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναμένεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 6,2 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης για το 2020, η Τσεχία αναμένει έλλειμμα 5,1 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ το χρέος αναμένεται να διαμορφωθεί στο 37 % του ΑΕΠ.
According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
Με βάση το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Τσεχίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 5,1 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the 2020 Convergence Programme, Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Τσεχίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 5,1 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the Convergence Programme Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Η ανάλυση που παρουσιάζεται στα προηγούμενα τμήματα καλύπτει ήδη τους βασικούς παράγοντες που προβάλλονται από τις αρχές.
The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
Ωστόσο, το ΑΕΠ δεν αναμένεται να επανέλθει στα επίπεδα του 2019.
Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
Οι ευνοϊκές αυτές τάσεις συνεχίστηκαν το 2020 προτού σταματήσουν απότομα στις αρχές Μαρτίου του 2020.
These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
Στις 14 Μαΐου 2020, οι δανικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Οι επενδύσεις πρόκειται επίσης να μειωθούν σημαντικά το 2020, καθώς αυξάνεται η αβεβαιότητα και πολλές εταιρείες αναβάλλουν ή ακυρώνουν επενδυτικές αποφάσεις.
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
Οι επιπτώσεις της πανδημίας και των μέτρων για την ανάσχεσή της συνεπάγονται ότι η οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση στη Δανία υπόκειται σε ιδιαίτερα υψηλή αβεβαιότητα.
The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
Επιπλέον, η προοπτική αυτή χαρακτηρίζεται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας 2 .
Moreover, this outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty 2 .
Το πρόγραμμα σύγκλισης παρέχει πληροφορίες σχετικά με σημαντικά νέα μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας.
The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
Η παραγωγή πρόκειται να μειωθεί σημαντικά κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους και στη συνέχεια να ανακάμψει σταδιακά από το τρίτο τρίμηνο και μετά.
Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
Το πραγματικό ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 2,4 % το 2019, πάνω από τον ρυθμό δυνητικής ανάπτυξης, με θετικές συνεισφορές από όλες τις συνιστώσες της ζήτησης.
Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
Η ιδιωτική κατανάλωση προβλέπεται να πληγεί σοβαρά λόγω της αύξησης της ανεργίας, της μειωμένης αύξησης των μισθών και της χαμηλής εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
Η Δανία εισήλθε στην κρίση λόγω της νόσου COVID-19 με ισχυρά θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη και χωρίς σημαντικές μακροοικονομικές ανισορροπίες.
Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
Το 2021, το ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθεί λόγω της ισχυρής ανάκαμψης της κατανάλωσης και των επενδύσεων των νοικοκυριών.
In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
Η αναμενόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ενώ ο χαρακτήρας της υπέρβασης θεωρείται επί του παρόντος προσωρινός.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
Εκτιμά δε τη δημοσιονομική επίπτωση των εν λόγω μέτρων άμεσης στήριξης σε 4,9 % του ΑΕΠ το 2020.
It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Δανίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η Δανία συμμορφώθηκε με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΔΣ) το 2019.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι δανικές αρχές στις 5 Μαΐου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης στη Δανία ανήλθε στο 3,7 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 33,2 % του ΑΕΠ.
Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
Λόγω της πανδημίας COVID-19, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το ΑΕΠ θα μειωθεί κατά 5,9 % το 2020, αντικατοπτρίζοντας τη διαταραχή της οικονομικής δραστηριότητας που προκαλείται από τα μέτρα περιορισμού της κυκλοφορίας και από την άνευ προηγουμένου πτώση της εξωτερικής ζήτησης.
Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 5,9 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο για το 2020 έλλειμμα είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, η Δανία αναμένει έλλειμμα 8 % του ΑΕΠ και χρέος 40,75 % του ΑΕΠ το 2020.
According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Δανίας το 2020 προγραμματίζεται να αυξηθεί σε 8 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Βάσει του προγράμματος σύγκλισης, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Δανίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 8 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή εκπόνησε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Δανίας με το κριτήριο του ελλείμματος που προβλέπεται στη Συνθήκη.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Denmark's compliance with the deficit criterion of the Treaty The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Στις 12 Μαΐου 2020, οι εσθονικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Οι χώρες έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν δημοσιονομικά μέτρα για να ενισχύσουν την ικανότητα των συστημάτων υγείας και να ανακουφίσουν τα άτομα και τους κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα.
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται επίσης για την περίοδο 2018-2019 συνολικά.
The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
Εκτιμά δε τη δημοσιονομική επίπτωση των εν λόγω μέτρων άμεσης στήριξης σε 4,3 % του ΑΕΠ το 2020.
It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
Εκτός από τους κλυδωνισμούς στην εγχώρια ζήτηση, οι εξαγωγές αναμένεται να υποστούν πλήγμα λόγω μείωσης της εξωτερικής ζήτησης.
In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
Η απότομη αύξηση του ελλείμματος αντικατοπτρίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα τόνωσης ύψους 4,3 % του ΑΕΠ και τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης.
The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Εσθονίας με το κριτήριο του ελλείμματος που προβλέπεται στη Συνθήκη.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Η απότομη μείωση του ΑΕΠ αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Εσθονίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Συνολικά, δεδομένου ότι το αναμενόμενο έλλειμμα υπερβαίνει κατά πολύ το 3 % του ΑΕΠ, η υπέρβαση δεν είναι προσωρινή και, λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, από την ανάλυση προκύπτει ότι δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Το κριτήριο του χρέους μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται, δεδομένου ότι ο δείκτης χρέους είναι χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Σύμφωνα με τις μακροοικονομικές προβλέψεις του προγράμματος σταθερότητας υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα τόσο ως προς τη διάρκεια της πανδημίας όσο και ως προς τον οικονομικό της αντίκτυπο.
The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
Η συνολική αξιολόγηση υποδηλώνει ότι υπάρχει σημαντική απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019.
The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Το ποσοστό ανεργίας προβλέπεται να υπερβεί το 9 % το 2020, ενώ το 2019 ήταν 4,4 %.
The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
Ως εκ τούτου, από την ανάλυση προκύπτει ότι εκ πρώτης όψεως δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97, βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020 και του προγράμματος σταθερότητας.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι εσθονικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Εσθονία ανήλθε στο 0,3 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 8,4 % του ΑΕΠ.
Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
Η διαρθρωτική δημοσιονομική θέση προβλέπεται να βελτιωθεί από έλλειμμα 5,2 % το 2020 σε έλλειμμα 0,8 % του ΑΕΠ το 2021 3 .
The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ δεν είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα παραμείνει πάνω από την τιμή αναφοράς το 2021.
The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
Στις 13 Ιουλίου 2018, διατυπώθηκε σύσταση προς την Εσθονία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών δεν θα υπερέβαινε το 4,1 % το 2019 («τιμή αναφοράς για τις δαπάνες»), ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,6 % του ΑΕΠ 2 .
Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 6,9 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις προβλέψεις της Επιτροπής, η αύξηση των δαπανών υπερέβη την εν λόγω τιμή αναφοράς, με απόκλιση 1,7 % του ΑΕΠ το 2019, γεγονός που υποδηλώνει σημαντική απόκλιση.
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
Το διαρθρωτικό ισοζύγιο παρέμεινε αμετάβλητο το 2019, γεγονός που υποδηλώνει κάποια απόκλιση της τάξης του 0,3 % του ΑΕΠ το 2019 και σημαντική απόκλιση την περίοδο 2018-2019 συνολικά.
The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι το ΑΕΠ θα συρρικνωθεί κατά 8 % το 2020, αλλά θα ανακάμψει το 2021, με βάση τις παραδοχές ότι η κατάσταση έκτακτης ανάγκης θα διαρκέσει μέχρι τα τέλη Μαΐου 2020 και ότι στη συνέχεια θα ξεκινήσει σταδιακά η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το πραγματικό ΑΕΠ της Εσθονίας προβλέπεται να μειωθεί κατά περίπου 7 % το 2020 και να ανακάμψει ταχέως το 2021.
Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
Το πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει ότι το έλλειμμα 10,1 % του ΑΕΠ το 2020 θα μειωθεί το 2021, οπότε και αναμένεται να ανακάμψει η οικονομία και να λήξουν τα περισσότερα δημοσιονομικά μέτρα.
The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Εσθονία αναμένει έλλειμμα 10,1 % του ΑΕΠ και χρέος 21,9 % του ΑΕΠ το 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
Με βάση τον σχεδιασμό στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Εσθονίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 10,1 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Εσθονίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί σε 10,1 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Οι αρχές ακολούθησαν επίσης ένα ευρύτερο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, για παράδειγμα στον τομέα της καλής νομοθέτησης, της ψηφιακής διακυβέρνησης και της εκπαίδευσης.
The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
Η ανάλυση που παρουσιάστηκε στις προηγούμενες ενότητες καλύπτει ήδη σε γενικές γραμμές τους βασικούς παράγοντες που προβάλλονται από τις αρχές.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
Όσον αφορά τον χρηματοπιστωτικό τομέα, εξακολούθησε να σημειώνεται κάποια πρόοδος στις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την εκκαθάριση του αποθέματος μη εξυπηρετούμενων δανείων.
Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
Στο πλαίσιο αυτό, επομένως, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, η οποία αποτελεί το πρώτο βήμα στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
Σημείωση: Η ΕΓΔΠ αφορά την ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
Προκειμένου να εξασφαλιστεί συνεχής και ουσιαστική πρόοδος προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η Ελλάδα θα πρέπει να πληροί ταυτόχρονα τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
Με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων πληροφοριών, οι αρμόδιες στατιστικές αρχές πρέπει να εξετάζουν κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα συνεπάγονται άμεσες επιπτώσεις στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης ή όχι.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Στο παρόν στάδιο, ήταν διαθέσιμα μόνο πολύ προκαταρκτικά στοιχεία για την επιβεβαίωση του μεγέθους και της σοβαρότητας του οικονομικού και δημοσιονομικού πλήγματος.
At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
Ο αντίκτυπος αυτών των μέτρων στο χρέος μετριάζεται από την αναμενόμενη χρήση της χρηματοδότησης σε μετρητά.
The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
Στις 11 Μαΐου 2020, οι ελληνικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, η αβεβαιότητα σχετικά με τις δημοσιονομικές και μακροοικονομικές προοπτικές είναι σημαντικά υψηλότερη από τη συνήθη.
Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
Πηγή: Eurostat, εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast