natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη του στόχου της, η νομική πράξη θα πρέπει να έχει την ίδια μορφή με την πράξη που πρέπει να τροποποιηθεί.
In order to achieve its objective, the legal instrument should be of the same form as the one to be amended.
Κύριος σκοπός της πρότασης είναι η τροποποίηση της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, όπως ζητήθηκε από τα κράτη μέλη.
The main purpose of the proposal is to amend the transposition deadline as requested by Member States.
Δεδομένης της διπλής προθεσμίας μεταφοράς, προστέθηκαν οι ανάλογες μεταβατικές διατάξεις και ημερομηνίες έναρξης ισχύος.
Given the dual transposition deadline, according transitional provisions and dates for entry into force have been introduced therein.
(3)Λόγω της έκτακτης και απρόβλεπτης κατάστασης που προκλήθηκε από την έξαρση της νόσου COVID-19, ορισμένα από τα εν λόγω κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες να ολοκληρώσουν τις νομοθετικές εργασίες εντός της δεδομένης προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και, ως εκ τούτου, υπάρχει κίνδυνος να μην τηρήσουν την προθεσμία αυτή.
(3)Due to the extraordinary and unforeseeable situation caused by the COVID-19 outbreak, some of those Member States face difficulties to complete the legislative works within the given transposition deadline and therefore risk a failure to comply with this deadline.
Η νομική σαφήνεια και η ασφάλεια δικαίου έχουν ζωτική σημασία, ιδίως στον σιδηροδρομικό κλάδο και στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που είναι οι κύριοι δικαιούχοι της τέταρτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
It is vital to provide legal clarity and certainty, in particular to the railway industry and undertakings that are the main beneficiaries of the Fourth Railway Package.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, δεν ήταν δυνατόν να διενεργηθεί εκτίμηση επιπτώσεων.
Given the urgency of the situation, an impact assessment could not be carried out.
1.Οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο αρχίζουν να ισχύουν αμέσως και εφαρμόζονται εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση σύμφωνα με την παράγραφο 3.
1.Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 3.
Τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο εφαρμόζονται από την ημερομηνία αυτή.
Their transposition measures shall apply from that date.
Δεν πρόκειται για πρωτοβουλία στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT).
This is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Οι εν λόγω πράξεις πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τη νέα προθεσμία μεταφοράς υπό τις παρούσες συνθήκες.
These acts need to be aligned with the new transposition deadline in the current situation.
2.Μόλις η Επιτροπή εκδώσει κατ' εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με το παρόν άρθρο, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και αναφέρει τους λόγους για τους οποίους γίνεται χρήση της διαδικασίας επείγοντος.
2.As soon as the Commission adopts a delegated act pursuant to this Article, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council and shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, η ελεύθερη ροή βασικών αγαθών, επιβατών και προσωπικού, και οι συναφείς υπηρεσίες εξαρτώνται από τις οικονομικές επιδόσεις των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, των διαχειριστών υποδομής και του σιδηροδρομικού κλάδου, καθώς και από την εύρυθμη λειτουργία του νομικού και διοικητικού πλαισίου.
The effective functioning of the internal market in rail, the free flow of essential goods, passengers and personnel, related services depends on the economic performance of the railway undertakings, infrastructure managers and rail industry, as well as a well-functioning legal and administrative framework.
Οι αρνητικές οικονομικές συνέπειες της τρέχουσας έξαρσης της νόσου COVID-19 θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την οικονομική ευρωστία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής και να έχουν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στο σύστημα μεταφορών και στο σύνολο της οικονομίας.
The negative economic consequences of the current COVID-19 outbreak could endanger the financial health of railway undertakings and infrastructure managers and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.
Εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 27α.»
The procedure provided for in Article 27a shall apply. "
Η αδυναμία ορισμένων κρατών μελών να μεταφέρουν τις οδηγίες στο εθνικό τους δίκαιο λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19 έχει επιζήμιες συνέπειες για τον σιδηροδρομικό τομέα.
The inability of certain Member States to transpose the Directives as a result of the COVID-19 outbreak has detrimental consequences for the rail sector.
3.Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να προβάλλουν αντιρρήσεις κατά της κατ' εξουσιοδότηση πράξης με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 6.
3.Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 27(6).
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του ζητήματος, δεν ήταν δυνατόν να διενεργηθεί επίσημη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation could not be carried out.
(5)Καθώς η έξαρση της νόσου COVID-19 συνέπεσε με το τελικό στάδιο έγκρισης των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους πρόσθετη περίοδο τριών μηνών για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
(5)Since the COVID-19 outbreak struck in the final stage of adoption of the national transposition measures Member States should be allowed an additional period of three months to complete the transposition process.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 έως 6 και με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, όταν το επιβάλλουν επιτακτικοί λόγοι επείγοντος, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 27α στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.»
By derogation from paragraphs 2 to 6, and without prejudice of paragraph 7, where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27a shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article."
(4)Είναι σημαντικό να παρασχεθεί νομική σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου στον κλάδο των σιδηροδρομικών μεταφορών, επιτρέποντας, κατά περίπτωση, στα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν, από την 16η Ιουνίου 2020 και για περιορισμένο χρονικό διάστημα, την οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 7 και την οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 8 .
(4)It is essential to provide legal clarity and certainty to the rail industry by allowing, where relevant, Member States to continue to apply, as of 16 June 2020 and for a limited period, Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council 7 and Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council 8 .
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 6, η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 6α ανατίθεται στην Επιτροπή από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας (ΕΕ) 2020/...] έως τις [16 Σεπτεμβρίου 2020].
By derogation from paragraphs 1 to 6, the power to adopt delegated acts under Article 6a is conferred on the Commission from [date of entry into force of Directive (EU) 2020/…] to [16 September 2020].
Πρόκειται για επείγον μέτρο το οποίο ενεργοποιείται από την αιφνίδια και απρόβλεπτη έξαρση και εξάπλωση της νόσου COVID-19.
This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak and spread of the COVID-19 virus.
Η πρόταση είναι ανάλογη προς τα προβλήματα που δημιουργεί η κρίση και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου του μετριασμού των επιπτώσεων της τρέχουσας έξαρσης της νόσου COVID-19 για τους σκοπούς της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών.
The proposal is proportionate to the problems created by the crisis and does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the purposes of transposition of the Directives.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 7 για να ευθυγραμμιστούν οι ημερομηνίες εφαρμογής των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 με την προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο που καθορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2α.»
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27(7) to align the application dates of delegated acts adopted under Article 6(6), with the transposition deadline set out in Article 33(2a)."
Για τις σχετικές κατ' εξουσιοδότηση πράξεις 2 , η υφιστάμενη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/798 δεν επιτρέπει την έγκαιρη ευθυγράμμιση με την παράταση των προθεσμιών μεταφοράς.
For the relevant delegated acts 2 , the existing procedure set out in Article 6 of Directive (EU) 2016/798 would not allow an alignment with the extension of the transposition deadlines on time.
Η έξαρση της νόσου COVID-19 συνέπεσε με το τελικό στάδιο έγκρισης των μέτρων μεταφοράς στο εκάστοτε εθνικό δίκαιο.
The COVID-19 outbreak struck in the final stage of adoption of the national transposition measures.
Τα εν λόγω κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά τον Οργανισμό και την Επιτροπή το αργότερο μία ημέρα μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας (ΕΕ) 2020/... .»
Those Member States shall notify the Agency and the Commission thereof by one day following the entry into force of Directive (EU) 2020/… at the latest. "
Η πρόταση αποτελεί μέρος των έκτακτων μέτρων που έλαβε η Επιτροπή αντιδρώντας στην εξαιρετική κατάσταση που προκάλεσε η έξαρση της νόσου COVID-19.
The proposal is part of the emergency measures adopted by the Commission in reaction to the extraordinary situation caused by the COVID-19 outbreak.
(1)Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 5 και με το άρθρο 33 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/798 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 6 , τα κράτη μέλη έπρεπε να έχουν θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών έως τις 16 Ιουνίου 2019.
(1)In accordance with Article 57(1) of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council 5 and Article 33 (1) of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council 6 , Member States should have brought their laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the relevant provisions of the Directives by 16 June 2019.
Οι προτάσεις είναι συνεπείς με τα συνολικά επείγοντα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή για τον μετριασμό και την υπέρβαση των αρνητικών επιπτώσεων της έξαρσης της νόσου COVID-19.
The proposals are consistent with the overall emergency measures the Commission is taking to mitigate and overcome negative effects of COVID-19 outbreak.
Οι ημερομηνίες κατάργησης της οδηγίας 2004/49/ΕΚ και της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, όπως καθορίζονται στο άρθρο 58 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797 και στο άρθρο 34 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/798, αντίστοιχα, θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
The repeal dates of Directive 2004/49/EC and Directive 2008/57/EC, as set out in Article 58 of Directive (EU) 2016/797 and Article 34 of Directive (EU) 2016/798 respectively, should be adjusted accordingly.
2)στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 58:
(2)in the first paragraph of Article 58,
«2α.Τα κράτη μέλη που έχουν παρατείνει την περίοδο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο σύμφωνα με την παράγραφο 2, μπορούν να την παρατείνουν περαιτέρω έως τις [16 Σεπτεμβρίου 2020].
"2a.Member States, that have extended the transposition period in accordance with paragraph 2, may further extend it until [16 September 2020].
Τα κράτη μέλη που έχουν παρατείνει την περίοδο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο σύμφωνα με την παράγραφο 2, μπορούν να την παρατείνουν περαιτέρω έως τις [16 Σεπτεμβρίου 2020].
Member States, that have extended the transposition period in accordance with paragraph 2, may further extend it until [16 September 2020].
Έχουν εκδοθεί ορισμένες εκτελεστικές πράξεις και κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2016/797 και την οδηγία (ΕΕ) 2016/798.
A number of implementing acts and delegated acts have been adopted in accordance with Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798.
Η οδηγία (ΕΕ) 2016/797 και η οδηγία (ΕΕ) 2016/798 σχετικά με τον τεχνικό πυλώνα της 4ης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους παρείχαν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέξουν ανάμεσα σε δύο προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο 1 - 16 Ιουνίου 2019, ή, κατόπιν κοινοποίησης στην Επιτροπή και τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 16 Ιουνίου 2020, γεγονός ασυνήθιστο.
Unusually, Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798 of the technical pillar of the 4th Railway Package provided Member States with a choice of two transposition deadlines 1 - 16 June 2019, or, upon notification to the Commission and the European Union Agency for Railways, 16 June 2020.
Όταν επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης επιβάλλουν την τροποποίηση μιας κατ' εξουσιοδότηση πράξης, θα πρέπει να προβλέπεται απλουστευμένη διαδικασία.
A simplified procedure should be provided where imperative grounds of urgency require an amendment of delegated act.
(2)Δεκαεπτά κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή και στον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Οργανισμός) την παράταση της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών (ΕΕ) 2016/797 και (ΕΕ) 2016/798 έως τις 16 Ιουνίου 2020.
(2)Seventeen Member States have notified the Commission and the European Union Agency for Railways (the ‘Agency') about the extension of the transposition deadline of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 to 16 June 2020.
(6)Οι προθεσμίες μεταφοράς των οδηγιών (ΕΕ) 2016/797 και (ΕΕ) 2016/798 θα πρέπει να παραταθούν κατά τρεις μήνες, έως τις 16 Σεπτεμβρίου 2020.
(6)The transposition deadlines of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should be extended by three months until 16 September 2020.
για την τροποποίηση της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797 και της οδηγίας (ΕΕ) 2016/798 όσον αφορά την παράταση της περιόδου μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
amending Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798, as regards the extension of their transposition period
6)στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 34:
(6)in the first paragraph of Article 34,
(7)Βάσει της οδηγίας (ΕΕ) 2016/798 έχουν εκδοθεί ορισμένες κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που αντικατοπτρίζουν προηγούμενες προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
(7)A number of delegated acts have been adopted on the basis of Directive (EU) 2016/798 reflecting previous transposition deadlines.
3)στο άρθρο 27, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
(3)in Article 27, the following paragraph 8 is added:
Η οδηγία (ΕΕ) 2016/797 τροποποιείται ως εξής:
Directive (EU) 2016/797 is amended as follows:
Η οδηγία (ΕΕ) 2016/798 τροποποιείται ως εξής:
Directive (EU) 2016/798 is amended as follows:
(8)Οι οδηγίες (ΕΕ) 2016/797 και (ΕΕ) 2016/798 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
(8)Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should be amended accordingly.
1)παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
(1)the following Article 6a is inserted:
(9)Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να εξασφαλιστεί η άμεση εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει,
(9)In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Directive, this Directive should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
2)στο άρθρο 27, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
(2)in Article 27, the following paragraph 7 is added:
5)στο άρθρο 33 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
(5)in Article 33, the following paragraph 2a is inserted:
4)παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 27α:
(4)the following Article 27a is inserted:
1)στο άρθρο 57, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
(1)in Article 57, the following paragraph 2a is inserted:
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν ζητήσει την εξεύρεση νομοθετικής λύσης στο ζήτημα αυτό.
Several stakeholders have called for a legislative solution on the issue.
Για τον λόγο αυτόν, δεν έχει διενεργηθεί εκτίμηση επιπτώσεων ή εκ των υστέρων αξιολόγηση.
For this reason, no impact assessment or ex-post evaluation has been carried out.
Λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών εξαιρετικών περιστάσεων, θα πρέπει να χορηγηθεί προσωρινή παρέκκλιση από την εν λόγω απαίτηση.
Having regard to the current exceptional circumstances a temporary derogation from that requirement should be granted.
Οι κανονισμοί δεν προβλέπουν καμία εξαίρεση στον κανόνα αυτόν.
The Regulations do not provide any exception to this.
Το άρθρο 53 του κανονισμού για τη SCE προβλέπει αντίστοιχο κανόνα.
Article 53 of the SCE Regulation provides a corresponding rule.
Επομένως, το προτεινόμενο μέτρο είναι αναλογικό, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη χρονική εφαρμογή του.
The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Αυτό το επείγον μέτρο ενεργοποιείται από την αιφνίδια και απρόβλεπτη έξαρση της πανδημίας COVID-19.
This urgent measure is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the Covid-19 pandemic.
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 352 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1)Για να αναχαιτίσουν την εξάπλωση της νόσου COVID-19, η οποία, στις 11 Μαρτίου 2020, κηρύχθηκε πανδημία από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει σειρά μέτρων άνευ προηγουμένου, ιδίως μέτρων εγκλεισμού και κοινωνικής αποστασιοποίησης των προσώπων.
(1)In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States have put in place a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons.
Ειδικότερα, πολλά κράτη μέλη επέτρεψαν τη χρήση ψηφιακών εργαλείων και διαδικασιών για τη διεξαγωγή γενικών συνελεύσεων, και παρέτειναν τις προθεσμίες για τη διεξαγωγή γενικών συνελεύσεων το 2020.
In particular, many Member States have enabled the use of digital tools and processes to hold general meetings and have extended the time-limits for the holding of general meetings in 2020.
(5)Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν προβλέπει, για την θέσπιση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες πλην εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 352.
(5)The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 352.
(3)Σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή μέτρα έκτακτης ανάγκης για τη στήριξη εταιρειών και συνεταιριστικών εταιρειών και για την παροχή προς αυτές των απαραίτητων εργαλείων και της ευελιξίας υπό τις τρέχουσες εξαιρετικές περιστάσεις.
(3)At national level, Member States have put in place emergency measures supporting companies and cooperative societies and providing them with the necessary tools and flexibility in the current exceptional circumstances.
Η έξαρση της πανδημίας COVID-19 έχει σοβαρό αντίκτυπο στις εταιρείες και τις συνεταιριστικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των SE και των SCE.
The outbreak of the Covid-19 pandemic has a serious impact on companies and cooperative societies, including SEs and SCEs.
(8)Δεδομένης της επείγουσας κατάστασης, θεωρήθηκε σκόπιμο να εφαρμοστεί παρέκκλιση από την προθεσμία των οκτώ εβδομάδων που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
(8)In view of that urgency, it is considered to be appropriate to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Καθώς πρόκειται για προσωρινό μέτρο λόγω της νόσου COVID-19, η παρέκκλιση θα πρέπει να ισχύει μόνο για τις γενικές συνελεύσεις που πρέπει να συνέλθουν το 2020.
Being a temporary measure due to Covid-19, the derogation should only be applicable to the general meetings that are required to be held in 2020.
(2)Τα μέτρα αυτά μπορεί να εμποδίσουν τις εταιρείες και τις συνεταιριστικές εταιρείες να συμμορφωθούν με τις νομικές υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του εθνικού και του ενωσιακού εταιρικού δικαίου, ιδίως με τη δημιουργία σημαντικών δυσκολιών ως προς την οργάνωση των γενικών συνελεύσεών τους.
(2)Those measures may prevent the companies and cooperative societies from complying with their legal obligations under national and Union company law, in particular, by creating considerable difficulties for them to organise their general meetings.
Αντίστοιχα με τα εθνικά μέτρα έκτακτης ανάγκης που έχουν ήδη ληφθεί από πολλά κράτη μέλη σχετικά με τις ανώνυμες ή άλλες εταιρείες ή οντότητες, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν, σύμφωνα με το άρθρο 53 των αντίστοιχων κανονισμών, ότι επιτρέπεται στις SE και τις SCE να χρησιμοποιούν ψηφιακά εργαλεία και διαδικασίες, και ότι οι SE και οι SCE προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα εργαλεία και τις διαδικασίες στον μέγιστο δυνατό βαθμό προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι λαμβάνονται οι αναγκαίες αποφάσεις.
Similar to national emergency measures already adopted by many Member States regarding public limited liability or other companies or entities, it is important that Member States ensure, in line with Article 53 of the respective regulations, that SEs and SCEs are allowed to use digital tools and processes and that SEs and SCEs endeavour to apply such tools and processes to the maximum extent possible in order to ensure that the necessary decisions are taken.
Η διεξαγωγή γενικών συνελεύσεων είναι ουσιώδους σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται εγκαίρως οι απαιτούμενες από τον νόμο ή οι οικονομικά αναγκαίες αποφάσεις, οι οποίες έχουν αντίκτυπο στην ίδια την εταιρεία, στους μετόχους της και στους τρίτους.
The holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions having impact on the company itself, its shareholders and third parties are taken in due time.
Κάθε προσωρινό μέτρο λόγω της κρίσης της νόσου COVID-19 το οποίο αποκλίνει από τους εν λόγω κανονισμούς πρέπει να θεσπίζεται σε ενωσιακό επίπεδο.
Any temporary measures due to the COVID-19 crisis departing from these Regulations need to be adopted at Union level.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη του στόχου της άμβλυνσης των επιπτώσεων της τρέχουσας πανδημίας COVID-19 όσον αφορά τη διεξαγωγή των γενικών συνελεύσεων των SE και των SCE.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the holding of general meetings of SEs and of SCEs.
Παρότι τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει μέτρα έκτακτης ανάγκης στον τομέα του εταιρικού δικαίου για να στηρίξουν και να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να συμμορφωθούν με τις τρέχουσες εξαιρετικές περιστάσεις, τα μέτρα αυτά δεν καλύπτουν τις SE και τις SCE, λόγω του ότι και στις δύο περιπτώσεις το καταστατικό τους είναι κανονισμός της ΕΕ.
While Member States have put in place emergency measures in the area of company law to support and help companies to comply with the current exceptional circumstances, such measures do not address the SEs nor the SCEs, because, in both cases, their Statute is an EU Regulation.