natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη στιγμή που ξεκίνησε η επιδημία της COVID-19, η Επιτροπή υπέβαλε μια σειρά προτάσεων για να διασφαλίσει ότι όλα τα διαθέσιμα κονδύλια για τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020 που χρηματοδοτούνται από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) μπορούν να κινητοποιηθούν για να αντιμετωπιστούν χωρίς καθυστέρηση οι άμεσες και οι έμμεσες επιπτώσεις της κρίσης.
Since the start of the COVID-19 pandemic, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
Μέρος των πρόσθετων πόρων θα πρέπει να διατίθεται στην τεχνική συνδρομή με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
(7)Για να δοθεί στα κράτη μέλη η μέγιστη δυνατή ευελιξία ώστε να προσαρμόσουν τα μέτρα αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας COVID-19 και να προετοιμάσουν μια πράσινη, ψηφιακή και ανθεκτική οικονομία, θα πρέπει η Επιτροπή να καθορίσει πιστώσεις σε επίπεδο κρατών μελών.
(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level.
Η απόφαση αυτή αναθεωρείται το 2021 για να καθοριστεί η κατανομή των πρόσθετων πόρων για το 2022 με βάση τα στοιχεία που θα είναι διαθέσιμα έως τις 19 Οκτωβρίου 2021.
That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021.
Η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει την κατανομή των υπόλοιπων πρόσθετων πόρων σε κάθε κράτος μέλος με βάση μια μέθοδο κατανομής που θα στηρίζεται στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα αντικειμενικά στατιστικά στοιχεία για τη σχετική ευημερία των κρατών μελών και στην έκταση των επιπτώσεων της τρέχουσας κρίσης στις οικονομίες και τις κοινωνίες τους.
The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
i) υπολογισμός του μεριδίου κάθε κράτους μέλους στο σύνολο της απώλειας πραγματικού εποχικά προσαρμοσμένου ΑΕΠ, εκφραζόμενου σε ευρώ, μεταξύ του πρώτου εξαμήνου του 2019 και του τέλους της εφαρμοστέας περιόδου αναφοράς για όλα τα εξεταζόμενα κράτη μέλη·
(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered;
Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν να θεσπίσουν νέα επιχειρησιακά προγράμματα χρηματοδοτούμενα από τους πρόσθετους πόρους, μπορούν να χρησιμοποιήσουν μόνον τις αρχές που έχουν ήδη οριστεί στο πλαίσιο των εν εξελίξει προγραμμάτων που λαμβάνουν στήριξη από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ ή το ΤΣ.
Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used.
Επιπλέον των συνολικών πόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή διατίθενται πρόσθετοι πόροι ύψους 5 000 000 000 EUR σε τρέχουσες τιμές, για δημοσιονομική ανάληψη υποχρέωσης το 2020, και κατανέμονται στο ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ.»·
In addition to the global resources referred to in paragraph 1, additional resources of EUR 5 000 000 000 in current prices shall be made available for economic, social and territorial cohesion for budgetary commitment for 2020, and allocated to the ERDF and the ESF.
γ) έναν συντελεστή ανεργίας των νέων (στάθμιση 1/9) που εκφράζεται ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των εξής:
c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of:
Παρασχέθηκε στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες άμεση ρευστότητα και ευελιξία, ώστε να μπορέσουν να διασφαλίσουν ότι η χρηματοδότηση από τα Ταμεία θα επικεντρώνεται εκεί όπου υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη στήριξης.
Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to make sure support from the Funds can be targeted where support was most needed.
Για το ΕΚΤ, οι πρόσθετοι πόροι χρησιμοποιούνται πρωτίστως για τη στήριξη της διατήρησης της απασχόλησης, μεταξύ άλλων, μέσω συστημάτων μειωμένου ωραρίου και στήριξης των αυτοαπασχολουμένων, ακόμη και αν η στήριξη αυτή δεν συνδυάζεται με ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, εκτός εάν τα μέτρα αυτά επιβάλλονται από το εθνικό δίκαιο.
For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
Η Επιτροπή θα εξουσιοδοτηθεί να καθορίσει, με εκτελεστική απόφαση, την κατανομή του συνόλου των πρόσθετων πόρων σε κάθε κράτος μέλος για τα έτη 2020 και 2021 με βάση τα κριτήρια κατανομής που στηρίζονται στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα αντικειμενικά στατιστικά στοιχεία για τη σχετική ευημερία των κρατών μελών και την έκταση των επιπτώσεων της τρέχουσας κρίσης στις οικονομίες και τις κοινωνίες τους.
The Commission will be empowered to set out in an implementing decision the breakdown of the totality of the additional resources for each Member State for the years 2020 and 2021 on the basis of the allocation criteria based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
Για το ΕΤΠΑ, οι πρόσθετοι πόροι θα χρησιμοποιούνται πρωτίστως για τη στήριξη επενδύσεων σε προϊόντα και υπηρεσίες για τις υπηρεσίες υγείας και για την παροχή στήριξης με τη μορφή κεφαλαίων κίνησης ή επενδυτικής στήριξης στις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών λειτουργίας και προσωπικού και των μέτρων υγείας και ασφάλειας.
For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in product and services for health services and to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs including operational and personnel costs and health and safety measures.
Στην περίπτωση θέσπισης ειδικού επιχειρησιακού προγράμματος, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώνουν μόνο αρχές που έχουν οριστεί για προγράμματα που βρίσκονται σε εξέλιξη.
Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States.
Οι πρόσθετοι πόροι διατίθενται επίσης για τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας, ιδίως για τα άτομα που βρίσκονται σε ευάλωτες καταστάσεις, για τη στήριξη μέτρων απασχόλησης των νέων, για εκπαίδευση και κατάρτιση, για ανάπτυξη δεξιοτήτων, ιδίως για τη στήριξη της διπλής πράσινης και ψηφιακής μετάβασης, και για την ενίσχυση της πρόσβασης σε κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, μεταξύ άλλων για τα παιδιά.
The additional resources shall also support job creation, in particular for people in vulnerable situations, youth employment measures, education and training, skills development, in particular to support the twin green and digital transitions, and to enhance access to social services of general interest, including for children.
(14)Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν γρήγορα τους πρόσθετους πόρους για την αποκατάσταση των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας στο πλαίσιο της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, δικαιολογείται η απαλλαγή των κρατών μελών, κατ' εξαίρεση, από την ανάγκη να συμμορφώνονται με εκ των προτέρων αιρεσιμότητες και απαιτήσεις για το αποθεματικό επίδοσης και την εφαρμογή του πλαισίου επιδόσεων, για τη θεματική συγκέντρωση, επίσης σε σχέση με τα κατώτατα όρια που έχουν θεσπιστεί για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη για το ΕΤΠΑ και με απαιτήσεις για την προετοιμασία μιας επικοινωνιακής στρατηγικής για τους πρόσθετους πόρους.
(14)In order to enable Member States to deploy the additional resources for crisis repair quickly in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy within the current programming period, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with ex ante conditionalities and requirements on the performance reserve and application of the performance framework, on thematic concentration, also in relation to the thresholds established for sustainable urban development for the ERDF, and requirements on preparation of a communication strategy for the additional resources.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες έλαβαν άμεση ρευστότητα και ευελιξία, ώστε να μπορούν να κατευθύνουν τους πόρους των ΕΔΕΤ εκεί που υπήρχε μεγαλύτερη ανάγκη.
Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to target the ESI Funds where they were most needed.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 56 παράγραφος 3 και από το άρθρο 114 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024 θα έχει διενεργηθεί τουλάχιστον μία αξιολόγηση για τους πρόσθετους πόρους, ώστε να κριθεί κατά πόσον ήταν αποτελεσματική και αποδοτική η χρήση τους, να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους και ο βαθμός στον οποίο συνέβαλαν στον θεματικό στόχο που αναφέρεται στην παράγραφο 10 του παρόντος άρθρου.
By way of derogation from Article 56(3) and 114(2), the Member States shall ensure that by 31 December 2024 at least one evaluation on the use of the additional resources is carried out to assess their effectiveness, efficiency, impact and how they contributed to the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 120 παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, μπορεί να εφαρμοστεί ποσοστό συγχρηματοδότησης έως και 100 % για τον άξονα ή τους άξονες προτεραιότητας που υποστηρίζονται από τους πρόσθετους πόρους που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του θεματικού στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 10 του παρόντος άρθρου.
By way of derogation from the first and second subparagraphs of Article 120(3), a co-financing rate of up to 100% may be applied to the priority axis or axes supported by the additional resources programmed under the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ανώτατα όρια όσον αφορά τα κονδύλια για τεχνική συνδρομή με πρωτοβουλία των κρατών μελών, ενώ παράλληλα να δοθεί στα κράτη μέλη η μέγιστη δυνατή ευελιξία όσον αφορά την κατανομή τους εντός των επιχειρησιακών προγραμμάτων που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ ή το ΕΚΤ. Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι δεν χρειάζεται να τηρηθεί το ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής του ΕΚΤ για τους πρόσθετους πόρους.
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF.
Οι εν λόγω κανόνες δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία για τη διάθεση των πρόσθετων πόρων και καθορίζουν τους κανόνες που ισχύουν για την υλοποίησή τους.
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
Οι πρόσθετοι πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τη χρηματοδότηση πράξεων για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών λόγω της πανδημίας της COVID-19 και την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας μέσω επενδύσεων σε πράξεις που συμβάλλουν στη μετάβαση προς την ψηφιακή και πράσινη οικονομία στο πλαίσιο ενός νέου θεματικού στόχου που συμπληρώνει τους θεματικούς στόχους που ορίζονται στο άρθρο 9, καθώς και για τεχνική συνδρομή.
The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance.
Η πρόταση περιορίζεται και στοχεύει στον καθορισμό των αναγκαίων κανόνων που πρέπει να τηρούνται για τη διάθεση των πρόσθετων πόρων.
The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
Για το ΕΤΠΑ, οι πρόσθετοι πόροι χρησιμοποιούνται πρωτίστως για τη στήριξη των επενδύσεων σε προϊόντα και υπηρεσίες για τις υπηρεσίες υγείας, για την παροχή στήριξης με τη μορφή κεφαλαίων κίνησης ή επενδυτικής στήριξης στις ΜΜΕ, για επενδύσεις που συμβάλλουν στη μετάβαση προς μια ψηφιακή και πράσινη οικονομία, για επενδύσεις σε υποδομή με σκοπό την παροχή βασικών υπηρεσιών στους πολίτες ή για μέτρα οικονομικής στήριξης των περιφερειών εκείνων που εξαρτώνται περισσότερο από τομείς που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση.
For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in products and services for health services, to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs, investments contributing to the transition towards a digital and green economy, investments in infrastructure providing basic services to citizens, and economic measures in the regions which are most dependent on sectors most affected by the crisis.
Είναι αναγκαίο να καθοριστεί ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι θα διενεργηθεί τουλάχιστον μία αξιολόγηση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024 για να κριθεί η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα και ο αντίκτυπος των πρόσθετων πόρων καθώς και ο τρόπος με τον οποίο συνέβαλαν στην επίτευξη των σκοπών του νέου ειδικού θεματικού στόχου.
It is necessary to set out that Member States ensure that at least one evaluation is carried out by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
Είναι ωστόσο αναγκαίο να διενεργήσουν τα κράτη μέλη τουλάχιστον μία αξιολόγηση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024 για να κρίνουν την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τον αντίκτυπο της χρήσης των πρόσθετων πόρων, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο συνέβαλαν στην επίτευξη των επιμέρους στόχων του νέου ειδικού θεματικού στόχου.
It is nevertheless necessary that Member States carry out at least one evaluation by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
γ) για τα κράτη μέλη των οποίων το μέσο κατά κεφαλή ΑΕΕ (σε ΜΑΔ) για την περίοδο 2015-2017 είναι ανώτερο του 90 % και ίσο ή κατώτερο του 109 % του μέσου όρου της ΕΕ-27: το ποσοστό λαμβάνεται με γραμμική παρεμβολή μεταξύ του 0,07 % και του 2,60 % του πραγματικού τους ΑΕΠ για το έτος 2019 με αποτέλεσμα αναλογική μείωση του ανώτατου ποσοστού που συνάδει με την αύξηση της ευημερίας.
c)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 90% and equal to or below 109% of the EU-27 average: the percentage is obtained through a linear interpolation between 0.07% and 2.60% of their real GDP of 2019 leading to a proportional reduction of the capping percentage in line with the increase in prosperity.
Επιπλέον, θα καταστεί διαθέσιμος ένας νέος εγκάρσιος θεματικός στόχος με τίτλο«Στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας» για τους σκοπούς της υλοποίησης των εν λόγω πόρων, ώστε να εξασφαλίζονται μια απλή διαδικασία προγραμματισμού και η ευρύτερη δυνατή εμβέλεια.
In addition, a new cross-cutting thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green digital and resilient recovery of the economy" will be made available for the purposes of their implementation to allow for a simple programming process and the widest possible scope.
(13)Με σκοπό την ελάφρυνση της επιβάρυνσης των δημόσιων προϋπολογισμών όσον αφορά την αποκατάσταση των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας, θα πρέπει να δοθεί εκτάκτως στα κράτη μέλη η δυνατότητα να ζητούν την εφαρμογή ποσοστού συγχρηματοδότησης έως και 100 % στους χωριστούς άξονες προτεραιότητας των επιχειρησιακών προγραμμάτων με παροχή στήριξης από τους πρόσθετους πόρους.
(13)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, Member States should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of up to 100 % to be applied to the separate priority axes of operational programmes providing support from the additional resources.
Για το εν λόγω νέο επιχειρησιακό πρόγραμμα δεν απαιτούνται τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία v) και vii), στο άρθρο 96 παράγραφος 4, στο άρθρο 96 παράγραφος 6 στοιχεία β) και γ) και στο άρθρο 96 παράγραφος 7.
The elements set out in point (b)(v) and (vii) of the first subparagraph of paragraph 2, in paragraph 4, in point (b) and (c) of paragraph 6 and in paragraph 7 of Article 96 shall not be required for such new operational programme.
α) για τα κράτη μέλη των οποίων το μέσο κατά κεφαλή ΑΕΕ (σε ΜΑΔ) για την περίοδο 2015-2017 είναι ανώτερο του 109 % του μέσου όρου της ΕΕ-27: το 0,07 % του πραγματικού τους ΑΕΠ το 2019·
a)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 109% of the EU-27 average: 0.07% of their real GDP of 2019;
Οι πρόσθετοι πόροι ενδείκνυται να επικεντρωθούν αποκλειστικά στον νέο θεματικό στόχο «Στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας» που θα πρέπει επίσης να αποτελεί ενιαία επενδυτική προτεραιότητα, ώστε να απλουστευθεί ο προγραμματισμός και η εκτέλεση των πρόσθετων πόρων.
It is appropriate that the additional resources are focused exclusively under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", which should also constitute a single investment priority, to allow for simplified programming and implementation of the additional resources.
Οι πόροι για το 2020 προέρχονται από την αύξηση των διαθέσιμων πόρων για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020, ενώ οι πόροι για το 2021 και το 2022 προέρχονται από το Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Resources for 2020 stem from an increase in the resources available for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 whereas resources for 2021 and 2022 stem from the European Union Recovery Instrument.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους που συνδέονται με την ενημέρωση, την επικοινωνία και την προβολή, σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφοι 1 και 3 και με το παράρτημα XII, τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές διασφαλίζουν ότι οι δυνητικοί δικαιούχοι, οι δικαιούχοι, οι συμμετέχοντες, οι τελικοί αποδέκτες των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής και το ευρύ κοινό γνωρίζουν την ύπαρξη, τον όγκο και την επιπλέον στήριξη που προέρχονται από τους πρόσθετους πόρους.
While carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility in accordance with Article 115(1) and (3) and with Annex XII, Member States and managing authorities shall ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
Κατά παρέκκλιση από τις συνήθεις απαιτήσεις συγχρηματοδότησης, θα πρέπει να επιτρέπεται η συγχρηματοδότηση από τα Ταμεία σε ποσοστό έως και 100 % των αξόνων προτεραιότητας που λαμβάνουν στήριξη από τους πρόσθετους πόρους που έχουν προγραμματισμοί στο πλαίσιο του νεοσύστατου ειδικού θεματικού στόχου.
By way of derogation from normal co-financing requirements, it should be allowed that priority axes receiving support from the additional resources programmed under the newly established dedicated thematic objective are co-financed from the Funds up to 100%.
Η πρόταση συμπληρώνει τις πρόσφατες τροποποιήσεις 2 με τις οποίες θεσπίζονται ειδικά μέτρα για την κινητοποίηση επενδύσεων στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης των κρατών μελών και σε άλλους τομείς των οικονομιών τους στο πλαίσιο της αντίδρασης στην πανδημία της COVID-19· και τα ειδικά μέτρα που παρέχουν έκτακτη ευελιξία για τη χρήση των ΕΔΕΤ με σκοπό την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης της COVID-19 (Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού), καθώς και άλλα μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της τρέχουσας πρωτοφανούς κατάστασης.
The proposal complements the recent amendments 2 introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
(11)Για να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη έχουν επαρκή μέσα για την ταχεία υλοποίηση των δράσεων αποκατάστασης των συνεπειών της πανδημίας της COVID-19 και την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας, είναι απαραίτητο να καταβληθεί υψηλότερο ποσοστό αρχικής προχρηματοδότησης για την ταχεία υλοποίηση δράσεων που υποστηρίζονται από τους πρόσθετους πόρους.
(11)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of initial pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
Προκειμένου να αντικατοπτρίζεται ο εξελισσόμενος χαρακτήρας των επιπτώσεων της κρίσης, προτείνεται η αναθεώρηση της προαναφερόμενης εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής το 2021, ώστε να καθοριστούν οι πρόσθετοι πόροι για κάθε κράτος μέλος για το έτος 2022, με βάση την ίδια μέθοδο κατανομής και τα τελευταία στατιστικά στοιχεία που θα είναι διαθέσιμα έως τις 19 Οκτωβρίου 2021.
In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, it is proposed that this Commission Implementing Decision is revised in 2021 in order to set out the additional resources for each Member State for the year 2022 on the basis of the same allocation method, using the latest statistical data available by 19 October 2021.