natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επιχειρηματικό και επενδυτικό περιβάλλον πρέπει να είναι απλό, διαφανές και αξιόπιστο.
The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την προσέγγιση αυτή τον Ιούνιο του 2019.
The European Council endorsed this approach in June 2019.
Όσον αφορά τις συνδεδεμένες χώρες, συνεχίζεται η σταδιακή ελευθέρωση της πρόσβασης στην αγορά.
For associated countries, phased market access liberalisation continues.
Ελήφθησαν υπόψη οι συστάσεις του Φόρουμ Νεολαίας της ανατολικής εταιρικής σχέσης και των Νέων Ευρωπαίων Πρεσβευτών.
Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
Για παράδειγμα, η «ομάδα στήριξης για την Ουκρανία» αποτελεί μοναδική δομή που συγκεντρώνει εμπειρογνωσία από όλη την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ για την αντιμετώπιση των βασικών προκλήσεων της χώρας.
For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
Θα καταβληθούν προσπάθειες για τη μείωση της παράνομης υλοτομίας και την ιχνηλασιμότητα της ξυλείας.
Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
Ο πρωτοποριακός ρόλος της ΕΕ στη θέσπιση δεσμευτικής νομοθεσίας για την πυρηνική ενέργεια θα αποτελέσει τη βάση για περαιτέρω διμερείς ανταλλαγές.
The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
Η διαφθορά υπονομεύει το κράτος δικαίου και τη βιώσιμη ανάπτυξη των κοινωνιών.
Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
Στους οικονομικούς φορείς πρέπει να δοθεί σαφής προοπτική όσον αφορά την οικολογική μετάβαση που είναι σε εξέλιξη.
Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
4.5.4 Προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
4.5.4 Protection of human rights
Για να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή αυτών των φιλόδοξων συμφωνιών, οι εν λόγω τρεις χώρες συμφώνησαν να καταρτίσουν τις «ατζέντες σύνδεσης» με βάση τις βραχυπρόθεσμες και τις μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες συνεργασίας.
To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
Η έρευνα και η καινοτομία είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία αξιοπρεπών και βιώσιμων θέσεων εργασίας.
Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
Μια σύγχρονη οικονομία βασιζόμενη σε δεδομένα μπορεί να επιτευχθεί πλήρως μόνο εάν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις έχουν πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υποδομές και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε προσιτές τιμές.
A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
Τούτο θα περιλαμβάνει στήριξη για καλύτερη αντιμετώπιση μεταδοτικών και μη μεταδοτικών νόσων, όπως στην περίπτωση της νόσου του κορονοϊού (COVID-19).
This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
Επίσης, αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για μια λειτουργική οικονομία της αγοράς και για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Η διαδικασία αυτή θα βασιστεί στη μεθοδολογία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έξυπνη εξειδίκευση, όπως εφαρμόζεται στην ΕΕ.
This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
Οι μελλοντικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να έχουν ως γνώμονα την εναρμόνιση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Future reforms should be based on alignment with European standards.
Η μείωση των σπάταλων προτύπων παραγωγής αποτελεί βασικό σημείο εκκίνησης για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας με σχετικά χαμηλό κόστος.
Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
Ενίσχυση της ανθεκτικότητας - μια ανατολική εταιρική σχέση που αποφέρει αποτελέσματα για όλους
Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
Η διμερής συνεργασία παραμένει ο κύριος τρόπος να διασφαλιστεί η εξατομικευμένη προσέγγιση.
Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
Ακόμη, θα εντατικοποιήσει τις εργασίες όσον αφορά τις συμφωνίες κοινού αεροπορικού χώρου και την αεροπορική ασφάλεια.
It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
Οι δράσεις της ΕΕ φέρουν συστηματικά το λογότυπο «EU4» (π.χ. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, και EU4Georgia).
EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
Η ΕΕ θα δίνει επίσης ολοένα και μεγαλύτερη έμφαση στη συμμετοχή και τον ηγετικό ρόλο των νέων.
The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
Θα συζητηθεί επίσης με τις χώρες-εταίρους ενόψει της συνόδου κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης τον Ιούνιο του 2020.
It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
Αρκετές χώρες-εταίροι έχουν εγκρίνει σχέδια δράσης και μακροπρόθεσμες στρατηγικές για την πράσινη οικονομία, τα οποία επιθυμούν να επιταχύνουν.
Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
Η προσέγγιση που βασίζεται στην παροχή κινήτρων χρειάζεται σαφέστερες κατευθυντήριες γραμμές για συγκεκριμένες μεταρρυθμιστικές προτεραιότητες με αντικειμενικούς, ακριβείς, λεπτομερείς και επαληθεύσιμους δείκτες αναφοράς.
The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
Επίσης, η ΕΕ θα διευρύνει τη χρήση των ενωσιακών και διεθνών προτύπων στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της οδικής ασφάλειας, σύμφωνα με τη δήλωση της ανατολικής εταιρικής σχέσης του 2018 για την οδική ασφάλεια 8 .
The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
Η κοινή δέσμευση για τη νέα αυτή προσέγγιση θα ωφελήσει τους πολίτες σε όλες τις χώρες-εταίρους και θα συμβάλει στην οικοδόμηση μιας ισχυρότερης Ευρώπης στον κόσμο.
The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
Οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να βασίζονται σε μεταρρυθμιστικές στρατηγικές υψηλής ποιότητας στηριζόμενες σε πρώτης τάξεως διαγνωστικά εργαλεία όσον αφορά τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
Η συνεργασία με τις δύο αυτές χώρες βασίζεται σε συμφωνηθείσες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης.
Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
Ζήτησαν αυξημένη διαφοροποίηση, μεγαλύτερη συμμετοχή, βελτιωμένη εστίαση και μεγαλύτερη ευελιξία.
They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων παραμένει καθοριστικής σημασίας, ενώ η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίσει ισχυρότερο ρόλο σε αυτήν.
Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
Η ΕΕ θα επιταχύνει τη δράση για την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων, μεταξύ άλλων και για λόγους φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η ΕΕ θα στηρίξει τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης που παράγουν ποικίλο περιεχόμενο υψηλής ποιότητας.
The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
Τον Μάιο του 2019, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε διαβούλευση για το μέλλον της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
Η νέα αυτή προσέγγιση απέφερε απτά οφέλη για τους ανθρώπους, όπως για παράδειγμα η στήριξη της αποκέντρωσης στην Ουκρανία και οι πρωτοβουλίες υψηλού επιπέδου για την ενεργειακή απόδοση στην Αρμενία, τη Γεωργία και την Ουκρανία.
This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
Η προσέγγιση της ΕΕ που βασίζεται στην παροχή κινήτρων («περισσότερα για περισσότερα» και «λιγότερα για λιγότερα») θα εξακολουθήσει να ωφελεί τις χώρες-εταίρους που επιδίδονται σε περισσότερες μεταρρυθμίσεις.
The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
Όσον αφορά τις μεταφορές, το ενδιαφέρον της ΕΕ θα επικεντρωθεί στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις προτεραιότητας που περιγράφονται στο ενδεικτικό επενδυτικό σχέδιο δράσης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) 7 .
On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
Οι χώρες-εταίροι πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία ενός ισχυρού και αποτελεσματικού πλαισίου για την καταπολέμηση των οικονομικών εγκλημάτων.
Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
Συμπεριλαμβάνεται επίσης η συνεργασία με άλλους τομείς για τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων που έχει η ανθρώπινη δραστηριότητα στη βιοποικιλότητα.
It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
Η ΕΕ θα συνεχίσει επίσης να στηρίζει τις προσπάθειες των χωρών-εταίρων να εκπληρώσουν τα κριτήρια προσχώρησης στον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA).
The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
Η σοβαρή ή παρατεταμένη στασιμότητα ή ακόμη και η οπισθοδρόμηση όσον αφορά την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα την προσαρμογή της χρηματοδότησης της ΕΕ προς τα κάτω, με εξαίρεση τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
Ο σχεδιασμός της διαχείρισης της λεκάνης απορροής ποταμών θα επεκταθεί σε όλες τις λεκάνες απορροής ποταμών.
River-basin management planning will be extended to all river basins.
Για να αυξηθεί ο αντίκτυπος, η στήριξη της ΕΕ έχει μετατοπιστεί από τη χρηματοδοτική συνδρομή βάσει έργων προς τη στήριξη πραγματικά μετασχηματιστικών πολιτικών μεταρρύθμισης.
To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
Η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία καθιστά σαφές ότι οι περιβαλλοντικές και κλιματικές προκλήσεις απαιτούν επείγουσα δράση από την ΕΕ και τις χώρες-εταίρους.
The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Το εμβληματικό ευρωπαϊκό σχολείο στη Γεωργία θα μετατραπεί σε πλήρες σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, σε νέες εγκαταστάσεις.
The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
Η τρέχουσα τροποποίηση της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα, στην οποία συμμετέχουν τρεις χώρες-εταίροι, θα έχει ως στόχο να καταστήσει την Ενεργειακή Κοινότητα πιο αποδοτική και κατάλληλη για ένα βιώσιμο ενεργειακό μέλλον.
The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
Ομοίως, οι εταίροι του ιδιωτικού τομέα εξετάζουν όλο και περισσότερο τις δυνατότητες μιας πιο πράσινης, κυκλικής οικονομίας και επιθυμούν να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους που προκαλεί η κλιματική αλλαγή.
Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
Υπάρχει ανάγκη για καλύτερη μέτρηση των πραγματικών αποτελεσμάτων/επιπτώσεων των μεταρρυθμίσεων και της πρόσληψής τους από τους πολίτες.
There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Η νέα Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας υπογράμμισε την ανάγκη για μεγαλύτερη ευελιξία, ώστε να μπορέσουν η ΕΕ και οι χώρες-εταίροι να ανταποκριθούν στις διαρκώς μεταβαλλόμενες ανάγκες και περιστάσεις.
The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
4.3.4 Πολιτικές και διακυβέρνηση για τη στήριξη μιας πιο πράσινης ανάπτυξης
4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
Θα προσδιοριστούν μέτρα για την εκ νέου μετατροπή των πόλεων ή των περιφερειών που πλήττονται περισσότερο από τη ρύπανση.
Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
Στο πλαίσιο των συμφωνημένων διαπραγματευτικών πλαισίων και διαδικασιών, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να προαγάγει την ειρηνική διευθέτηση αυτών των συγκρούσεων.
Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
Στο πλαίσιο αυτό, θα διερευνηθούν πλήρως οι δυνατότητες των ψηφιακών λύσεων για τη βελτίωση της ιχνηλασιμότητας και της διαφάνειας των συστημάτων δημόσιων συμβάσεων.
In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
Θα εξακολουθήσει επίσης να ενισχύει τη θέση των γεωργών και των αλιέων στην αξιακή αλυσίδα, βελτιώνοντας παράλληλα την ποιότητα ζωής στις αγροτικές και θαλάσσιες παράκτιες περιοχές.
It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
Τα νέα ψηφιακά εργαλεία κατά της διαφθοράς συμβάλλουν στην καλύτερη πρόληψη και ανίχνευση των παρατυπιών, ενώ τα τελευταία χρόνια έχουν συσταθεί διάφοροι εξειδικευμένοι φορείς για την καταπολέμηση της διαφθοράς 10 .
New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
Η ΕΕ θα στηρίξει τις επιχειρήσεις και τις επαφές μεταξύ επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα.
The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
Οι ΜΜΕ είναι οι κορυφαίοι εργοδότες στις περισσότερες χώρες-εταίρους και βασική κινητήρια δύναμη της κοινής ανάπτυξης και της καινοτομίας.
SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
Η βιώσιμη χρηματοδότηση και η μικροχρηματοδότηση θα αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της παρέμβασης της ΕΕ, μεταξύ άλλων και στις αγροτικές περιοχές όπου η πρόσβαση σε χρηματοδότηση είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ όλων των παρεμβάσεων της ΕΕ, καθώς και σαφής σύνδεση μεταξύ της πολιτικής και του προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένου του μελλοντικού Interreg NEXT και άλλων προγραμμάτων εδαφικής συνεργασίας.
Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
Η διασφάλιση της διαθεσιμότητας των υπηρεσιών σε προσιτές τιμές θα είναι σημαντική για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου για τον πληθυσμό της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
Υπάρχουν νέες, εκτεταμένες πολιτικές και οικονομικές διμερείς συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και των επιμέρους χωρών-εταίρων.
There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
Από κοινού με τις εθνικές αρχές, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν λάβει σημαντικά μέτρα για την εξασφάλιση κοινού προγραμματισμού, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
Στόχος είναι η δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας και οικονομικών ευκαιριών, καθώς και η εξασφάλιση ευημερίας για τους ανθρώπους που ζουν στις χώρες-εταίρους.
The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
Με την έγκριση του σχεδίου δράσης κατά της παραπληροφόρησης 14 τον Δεκέμβριο του 2018, η ΕΕ καθιέρωσε ένα ισχυρό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των απειλών παραπληροφόρησης εντός και εκτός της ΕΕ.
With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
Όπως επιβεβαιώθηκε από τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη στη διαβούλευση, το ισχύον πλαίσιο είναι έγκυρο και θα πρέπει να συνεχιστεί, με τις απαραίτητες προσαρμογές ώστε να ευθυγραμμιστεί με τους κύριους στόχους πολιτικής μετά το 2020 που περιγράφονται στην παρούσα κοινή ανακοίνωση.
As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
Το εμπόριο και οι επενδύσεις χρειάζονται ευνοϊκές συνθήκες για να υπάρξει βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
Αυτό είναι επίσης αναγκαίο, δεδομένων των επιτευγμάτων όσον αφορά την οικονομική ολοκλήρωση και την αλλαγή των προτιμήσεων των καταναλωτών στην ΕΕ και την ανατολική εταιρική σχέση.
This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να ενισχύει τις βασικές μεταρρυθμίσεις των χωρών-εταίρων, μεταξύ άλλων μέσω του Εξωτερικού Επενδυτικού Σχεδίου 6 και ιδίως του Μηχανισμού Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων.
The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
Οι τομεακοί διάλογοι ενισχύουν τις σχέσεις με τη Λευκορωσία, ενώ είναι σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις σχετικά με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης.
Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
Έχουν επιφέρει βελτιώσεις σε 3 από τους 4 τομείς προτεραιότητας, ήτοι ισχυρότερη οικονομία, ισχυρότερη συνδεσιμότητα και ισχυρότερη κοινωνία.
It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
Θα μετουσιωθεί σε περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτικών σχέσεων με όλους τους ανατολικούς εταίρους τόσο σε διμερή όσο και σε πολυμερή μορφή.
It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
Η ανανεωμένη δυναμική της πολιτικής της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα ενισχύσει την εν λόγω δέσμευση τονίζοντας τη σημασία αυτής της αμοιβαία επωφελούς συνεργασίας.
The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
Ήταν ευρεία και χωρίς αποκλεισμούς, συγκεντρώνοντας περισσότερες από 200 γραπτές συνεισφορές, μεταξύ άλλων μέσω της ιστοσελίδας της δομημένης διαβούλευσης σχετικά με την ανατολική εταιρική σχέση.
It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
Θα προωθηθούν κοινές δεσμεύσεις για την προαγωγή αυτών των προτεραιοτήτων, παράλληλα με τον καθορισμό μιας στρατηγικής για την εξεύρεση λύσεων για ταχεία ανάπτυξη.
Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
Οι εν λόγω εμπορικές σχέσεις οδήγησαν επίσης στη διαφοροποίηση των εξαγωγών εμπορευμάτων από τις χώρες-εταίρους και στην καλύτερη ενσωμάτωσή τους στις παγκόσμιες αξιακές αλυσίδες.
These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
Στο πλαίσιο αυτό θα απαιτηθούν ισχυρός πολιτικός διάλογος και βελτιωμένη προσέγγιση όλων των ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κοινοβουλευτικών επιτροπών.
This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
Εν προκειμένω, οι χώρες-εταίροι έχουν εκφράσει σε διάφορα φόρουμ τη στήριξή τους στην ολοκληρωμένη προσέγγιση για αλλαγή που παρατίθεται στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία.
In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, το εμπόριο ΕΕ-ανατολικής εταιρικής σχέσης έχει σχεδόν διπλασιαστεί και, ως εκ τούτου, οι χώρες-εταίροι έχουν καταστεί ο 10ος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ.
During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
Το 2015, τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες-εταίροι εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ.
In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
Στηρίζει την επίτευξη πολλών στόχων πολιτικής σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως, μεταξύ άλλων, τη συμφωνία του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή, την Ατζέντα 2030 των Ηνωμένων Εθνών και τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης.
It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
Για να ενισχυθεί η ενεργειακή ασφάλεια, απαιτείται η διαφοροποίηση της σύνθεσης των ενεργειακών πηγών, ιδίως μέσω των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
Η ΕΕ είναι ο πρώτος εμπορικός συνασπισμός για τέσσερις χώρες-εταίρους (Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Μολδαβία και Ουκρανία), ενώ για την Αρμενία και τη Λευκορωσία η ΕΕ είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος.
The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
Η ΕΕ θα μοιραστεί επίσης την εμπειρία της στους τομείς του παροπλισμού, της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων και της προστασίας από την ακτινοβολία.
The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
Η συμμετοχή των χωρών-εταίρων στις ρυθμίσεις της ΕΕ για την παρακολούθηση του περιβάλλοντος - EURDEP - και για την ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή ραδιολογικής κατάστασης έκτακτης ανάγκης - ECURIE - είναι επίσης καθοριστικής σημασίας.
The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.