natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό εξαρτάται από την κανονιστική σύγκλιση και την αποτελεσματική εφαρμογή από τις χώρες αυτές του κεκτημένου της ΕΕ σε όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς (δημόσιες συμβάσεις, τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές, εποπτεία της αγοράς, υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, τελωνειακές υπηρεσίες και πρότυπα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης).
This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
Θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε για την αποδέσμευση του δυναμικού του τομέα των πρώτων υλών ώστε να συμβάλουμε στην υλοποίηση των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης, με την αντιμετώπιση της αποψίλωσης και τη βελτίωση της βιώσιμης διαχείρισης των δασών συμπεριλαμβανομένων της μακροπρόθεσμης αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα και των ορυκτών υποκατάστατων.
We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
Τούτο είναι ζωτικής σημασίας για τη δέσμευση και τη δήμευση παράνομων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και για την ανάκτηση των εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες ως σημαντικού εργαλείου για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο των ανθεκτικών, πολυδεκτικών και δημοκρατικών κοινωνιών.
Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να στηρίζει τις χώρες-εταίρους στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να διασφαλίζει ότι όλοι μπορούν να απολαύουν πλήρως των ατομικών και πολιτικών, καθώς και των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων τους.
The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
Η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις χώρες-εταίρους για τη μεταρρύθμιση ορισμένων τομέων που χαρακτηρίζονται από ένταση πόρων, όπως των πλαστικών, της κλωστοϋφαντουργίας ή των κατασκευών.
The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ζητήσει από την ΕΕ και τους εταίρους της, ιδίως από την ευρωπαϊκή ήπειρο, να αντιμετωπίσουν τις κοινές προκλήσεις και να επεξεργαστούν από κοινού νέες προτεραιότητες πολιτικής στο μέλλον για τη στήριξη του οικολογικού και του ψηφιακού μετασχηματισμού, για τη δημιουργία οικονομιών που θα λειτουργούν για όλους, παρέχοντας ιδίως περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης για τους νέους, και για την προώθηση της ισότητας των φύλων.
The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Οι ισχυρές διασυνδέσεις μεταξύ της ΕΕ και της ανατολικής εταιρικής σχέσης, καθώς και μεταξύ των χωρών-εταίρων, αποτελούν σημαντικές κινητήριες δυνάμεις για την οικονομική ανάπτυξη, την περιφερειακή ολοκλήρωση, το εμπόριο και την κινητικότητα.
Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
Οι μεταφορές πρέπει να γίνουν περισσότερο βιώσιμες και οι πολιτικές μεταφορών στην ανατολική εταιρική σχέση πρέπει να βελτιωθούν ώστε να εξασφαλιστεί η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
Η ΕΕ θα στηρίξει περαιτέρω τις χώρες-εταίρους στην αντιμετώπιση του χάσματος ψηφιακών δεξιοτήτων, με ιδιαίτερη έμφαση στην ισότητα των φύλων και την κοινωνική ένταξη.
The EU will further support the partner countries to address the digital skills gap with particular focus on gender equality and social inclusiveness.
Οι χώρες-εταίροι πρέπει να ενισχύσουν τον επαγγελματισμό των δημόσιων υπηρεσιών τους και να αυξήσουν τη λογοδοσία σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
Θα συνεχιστούν οι εργασίες για την προώθηση πολιτικών για βιώσιμα προϊόντα, την οικολογική καινοτομία, την επέκταση της ευθύνης του παραγωγού, για άλλους τρόπους πρόληψης και μείωσης των αποβλήτων, για τη διαχείριση των αποβλήτων, τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις και την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών.
Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
Θα πρέπει να προωθηθεί η ανάπτυξη ενός κοινού χώρου γνώσεων και καινοτομίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών-εταίρων, χρησιμοποιώντας επιστημονικά τεκμηριωμένες αποδείξεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας που θα βασίζονται στη γνώση και την προσέλκυση επενδυτών για καινοτόμες επιχειρήσεις στην ΕΕ και σε γειτονικές χώρες.
The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
Η συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης θα δώσει στους νέους την ευκαιρία να εργαστούν, εθελοντικά ή μη, σε έργα που ωφελούν κοινότητες και ανθρώπους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
Η ΕΕ θα συμμετέχει συστηματικότερα σε δεξαμενές σκέψης που καλύπτουν την ανατολική εταιρική σχέση.
The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
Το Φόρουμ Νεολαίας της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα διαδραματίσει ακόμη σημαντικότερο ρόλο και θα ενσωματωθεί καλύτερα σε έναν διαρθρωμένο διάλογο πολιτικής για τη νεολαία στο πλαίσιο ενός δικτύου συμβουλίων νεολαίας της ανατολικής εταιρικής σχέσης, σύμφωνα με το πρότυπο του ενδοενωσιακού διαρθρωμένου διαλόγου για τη νεολαία.
The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
Από τη διαβούλευση προέκυψε ότι η ανατολική εταιρική σχέση έχει επιτύχει σε μεγάλο βαθμό τους εν λόγω στόχους.
The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
Οι δραστηριότητες της ΕΕ στην περιοχή συμπληρώνονται από άλλες πολιτικές και πρωτοβουλίες, όπως η Βόρεια Διάσταση και η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου.
The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
Για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων, η ΕΕ θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τις Ανατολικές χώρες-εταίρους για την προώθηση της περαιτέρω σύγκλισης με τα πρότυπα της ΕΕ και τα διεθνή πρότυπα για την προστασία των δεδομένων, προκειμένου να διευκολυνθούν οι εμπορικές ανταλλαγές και η συνεργασία για την επιβολή του νόμου.
To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
Η ΕΕ θα στηρίξει τις χώρες-εταίρους για την εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, καθώς και την ανάπτυξη προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών.
The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι ζωτικής σημασίας για τη διάδοση των θετικών μηνυμάτων της ΕΕ πέρα από τις πρωτεύουσες και για την εξασφάλιση μόνιμων αποτελεσμάτων και καλύτερων υπηρεσιών για τους πολίτες επιτόπου.
Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει ένα νομοθετικό και θεσμικό πλαίσιο το οποίο θα βασίζεται στα αποτελέσματα, με έμφαση στη διαφθορά των υψηλών κλιμακίων, και θα δίνει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
4.2.2 Καταπολέμηση της διαφθοράς και του οικονομικού εγκλήματος
4.2.2 Tackling corruption and economic crime
Οι διμερείς συμφωνίες, ιδίως οι σφαιρικές και σε βάθος ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, προσφέρουν ευκαιρίες ανάπτυξης για τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και υψηλότερα επίπεδα προστασίας των εργαζομένων, καλύτερες συνθήκες εργασίας και πρόσβαση των πολιτών σε συμμορφούμενα και ασφαλή προϊόντα.
Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
Η ΕΕ θα στηρίξει την χωρίς αποκλεισμούς και τεκμηριωμένη ανάπτυξη πολιτικής, καθώς και τη χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, με στόχο τη βελτίωση των υπηρεσιών προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
Οι σχέσεις της ΕΕ με την Αρμενία πλαισιώνονται από μια συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης, ενώ είναι σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις για νέα συμφωνία με το Αζερμπαϊτζάν.
A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
Δεδομένου ότι μια από τις προτεραιότητες της ΕΕ για το μέλλον είναι να έχει θετικά αποτελέσματα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας και ιδίως να καταστήσει την Ευρώπη την πρώτη στον κόσμο κλιματικά ουδέτερη ήπειρο, οι χώρες-εταίροι ενθαρρύνονται να εντοπίσουν προτεραιότητες έρευνας και καινοτομίας που συνδέονται με τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν, και να δημιουργήσουν νέες καινοτόμες και βιώσιμες αλυσίδες αξίας.
As one of the EU's main priorities for the future is to deliver under the European Green Deal, notably to become the world's first climate-neutral continent, the partner countries are encouraged to identify R&I priorities linked to climate change mitigation and adaptation, and build new innovative and sustainable value chains.
Θα επιδιώξει επίσης το δίκαιο και χωρίς στρεβλώσεις εμπόριο που θα βασίζεται σε κανόνες, καθώς και τις επενδύσεις σε καθαρές τεχνολογίες, σε πράσινα αγαθά και υπηρεσίες και σε σχετικές στρατηγικές πρώτες ύλες.
It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
Σε αυτόν τον κρίσιμο τομέα, η ΕΕ θα προωθήσει μια νοοτροπία σεβασμού του κράτους δικαίου μέσω της στενής συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και των επιχειρήσεων, καθώς και της ενισχυμένης συνεργασίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη της ΕΕ.
In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
Παρ' όλα αυτά, το επίπεδο αυστηρότητας πρέπει να ενταθεί προκειμένου να βελτιωθεί η διερεύνηση, η δίωξη και ο κολασμός του οικονομικού εγκλήματος, ώστε να καταστεί σαφές ότι οι φορείς καταπολέμησης της διαφθοράς και επιβολής του νόμου είναι ανεξάρτητοι και παράγουν αποτελέσματα.
Despite this, a new level of rigorousness is needed to improve investigation, prosecution and sanction of economic crime, thereby demonstrating that the anti-corruption and law enforcement bodies are independent and deliver results.
Με τον τρόπο αυτό θα στηριχθούν οι πρωτοβουλίες για την εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση των εν λόγω χωρών και θα διασφαλιστεί η καλύτερη ενημέρωση των πολιτών με πιθανότερο αποτέλεσμα να υποστηρίζουν τις αναπτυξιακές μεταρρυθμίσεις.
This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
Θα εξεταστεί η δυνατότητα δρομολόγησης νέων διαλόγων για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων με τις υπόλοιπες χώρες, οι πολίτες των οποίων χρειάζονται θεωρήσεις για να ταξιδέψουν στην ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι ασκείται καλή διαχείριση και υπάρχουν ασφαλείς συνθήκες κινητικότητας, μεταξύ άλλων με την ικανοποιητική εφαρμογή των συμφωνιών για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή.
The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Για να εξασφαλιστούν η κινητικότητα και οι διαπροσωπικές επαφές σε ένα ασφαλές και υπό ορθή διαχείριση περιβάλλον, η επιτυχής εφαρμογή των υφιστάμενων συμφωνιών για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή, καθώς και η συνεχής τήρηση των κριτηρίων αξιολόγησης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων είναι ουσιαστικής σημασίας.
To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
Η προσέγγιση θα επικεντρωθεί σε βασικούς πολλαπλασιαστές και διαμορφωτές της κοινής γνώμης (συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των τοπικών αρχών, των θρησκευτικών ηγετών και των εκπαιδευτικών, μέσω επισκέψεων μελέτης, τοπικών φόρουμ συζητήσεων και προγραμμάτων κατάρτισης), ώστε να ακουστεί το μήνυμα της ΕΕ στις περιφέρειες.
Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
Οι καλύτερα ολοκληρωμένες οικονομίες που είναι βιώσιμες, δίκαιες και χωρίς αποκλεισμούς αποφέρουν αποτελέσματα για όλους.
Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει και να ενισχύει τις ικανότητες έξυπνης εξειδίκευσης, μεταφοράς τεχνολογίας και καινοτομίας των χωρών-εταίρων, καθώς και την αυξημένη συμμετοχή τους σε προγράμματα της ΕΕ, όπως το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» και το πρόγραμμα COSME.
The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
Εν προκειμένω απαιτούνται προσπάθειες για να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, να βελτιωθεί η αγορά εργασίας, να μειωθεί η άτυπη εργασία, να βελτιωθεί η οικονομική διακυβέρνηση και να αξιοποιηθούν οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης της διαφθοράς.
This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
Πολιτική για την ανατολική εταιρική σχέση μετά το 2020
Eastern Partnership policy beyond 2020
Η ενίσχυση της οικονομίας έχει καίρια σημασία για την ικανοποίηση των προσδοκιών των πολιτών, τη μείωση των ανισοτήτων και την ανάδειξη των χωρών-εταίρων σε ελκυστικούς τόπους όπου οι άνθρωποι θα επιθυμούν να οικοδομήσουν το μέλλον τους.
Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει επίσης να στηρίζει τις χώρες-εταίρους στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων που ασκούν ήδη τα πρόσωπα τα οποία ανήκουν σε μειονότητες και των πληθυσμών που πλήττονται από συγκρούσεις, καθώς και την προώθηση της ισότητας των φύλων.
The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
Μέσω των διαλόγων ανά χώρα, περιφέρεια και τομέα, η ΕΕ και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν προσφέρει σημαντική στήριξη σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και σε «πράσινες» επενδύσεις για ενεργειακή απόδοση και δημοτικές υποδομές, μειώνοντας έτσι την κατανάλωση ενέργειας, τη ρύπανση και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, και ενισχύοντας την περιβαλλοντική και κλιματική ανθεκτικότητα σε ολόκληρη την περιοχή.
Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
Σύμφωνα με τη νέα στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη, την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και την ψηφιακή στρατηγική, η ΕΕ και οι χώρες-εταίροι θα στηρίξουν περαιτέρω τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών της ανατολικής εταιρικής σχέσης, καθιστώντας τες πιο ανταγωνιστικές και καινοτόμες.
In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
Η ΕΕ θα στηρίξει περαιτέρω την ενίσχυση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στην περιοχή της ανατολικής εταιρικής σχέσης, προκειμένου να αυξηθούν η αποτελεσματικότητα, η διαφάνεια και η λογοδοσία για τις δημόσιες διοικήσεις και να διευκολυνθούν οι μεταρρυθμίσεις.
The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι καίριας σημασίας για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης, την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων και την αύξηση της οικονομικής ανθεκτικότητας.
Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
Η διαρθρωμένη διαβούλευση σχετικά με το μέλλον της ανατολικής εταιρικής σχέσης κατέδειξε την ευρεία συναίνεση και τις προσδοκίες των ενδιαφερόμενων μερών και των πολιτών να εξακολουθήσουν να εργάζονται και να ενισχύουν επιτυχείς πρωτοβουλίες ώστε να καταστεί η προβολή της ΕΕ περισσότερο στρατηγική και αποτελεσματική στον απόηχο της αυξανόμενης παραπληροφόρησης σε σχέση με τις αξίες της ΕΕ.
The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
Η ΕΕ θα ενισχύσει τη στήριξη για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, η οποία είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση της ενεργειακής πενίας και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
Η διαβούλευση κατέδειξε την έντονη επιθυμία όλων των χωρών-εταίρων να προσαρμόσουν περαιτέρω την εταιρική σχέση στα συμφέροντα, τις φιλοδοξίες και την πρόοδο κάθε χώρας-εταίρου.
The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
Η ΕΕ σκοπεύει να ενισχύσει περαιτέρω την εταιρική σχέση της με τους ΔΧΟ, αξιοποιώντας καλύτερα τις δυνατότητες που προσφέρουν οι εγγυήσεις του ΕΤΒΑ για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των χωρών-εταίρων μας και την τόνωση του ιδιωτικού τομέα, με παράλληλη τήρηση των δεσμεύσεων που απορρέουν από τις συμφωνίες σύνδεσης και άλλες διμερείς συμφωνίες.
The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
Η πρόσβαση σε τεκμηριωμένες πληροφορίες στηρίζει τα δημοκρατικά συστήματα και παρέχει τη δυνατότητα στους πολίτες να προβαίνουν σε συνειδητές επιλογές.
Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
Η ΕΕ και οι χώρες-εταίροι μπορούν να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές και να συντονίζουν τις προσπάθειες για περιβαλλοντικά βιώσιμες επενδύσεις, όπως οι πράσινες ταξινομίες, οι περιβαλλοντικές και κλιματικές γνωστοποιήσεις, καθώς και τα πρότυπα και τα σήματα για τα πράσινα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
Σε ένα εύρυθμο περιβάλλον μέσων ενημέρωσης, ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι, η κοινωνία των πολιτών και τα άτομα μπορούν να εξασφαλίζουν ελέγχους και ισορροπίες και να υποχρεώνουν τις κυβερνήσεις να λογοδοτούν.
In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
Η χρηστή διακυβέρνηση και οι δημοκρατικοί θεσμοί, το κράτος δικαίου, οι επιτυχείς πολιτικές κατά της διαφθοράς, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης των πληθυσμών που πλήττονται από συγκρούσεις, είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι των ισχυρών και ανθεκτικών κρατών και κοινωνιών.
Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Η ανάπτυξη αξιόπιστων νομικών, επιχειρησιακών πλαισίων και πλαισίων πολιτικής για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο στις χώρες-εταίρους θα εξακολουθήσει να υποστηρίζεται, με βάση τη νομοθεσία και τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου της ΕΕ για την πιστοποίηση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.