natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα στοχευμένη τροποποίηση του κανονισμού για την ανθρωπιστική βοήθεια προτείνεται στο πλαίσιο της αναθεωρημένης πρότασης για το ΠΔΠ (2021-2027), στην οποία περιλαμβάνεται το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης.
This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument.
(3)Σύμφωνα με τον κανονισμό [Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης] και εντός των ορίων των πόρων που διατίθενται σε αυτό, θα πρέπει να εφαρμόζονται μέτρα ανάκαμψης και ανθεκτικότητας στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας για την αντιμετώπιση του πρωτοφανούς αντικτύπου της κρίσης COVID-19.
(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
(1) Η εξάπλωση της νόσου του κορονοϊού (στο εξής: COVID-19), η οποία κηρύχθηκε πανδημία από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας στις 11 Μαρτίου 2020, έχει προκαλέσει τεράστιες πιέσεις στις τρίτες χώρες, ιδίως σε εκείνες που αντιμετωπίζουν συγκρούσεις ή άλλες μορφές κρίσεων.
(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
Ο κανονισμός αυτός θα επιτρέπει την παροχή πόρων στα εν λόγω τομεακά προγράμματα πάνω από τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ως αποτέλεσμα της συμπληρωματικότητας των στόχων και της λειτουργίας των μέσων αυτών και λαμβανομένου υπόψη του σκεπτικού και της προστιθέμενης αξίας που παρουσιάζεται στην ενότητα 1.4.2 ανωτέρω.
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
Το νέο αυτό μέσο θα παράσχει πόρους στην ανθρωπιστική βοήθεια, σε συνδυασμό με άλλα προγράμματα, για περιορισμένο χρονικό διάστημα πάνω από τα ανώτατα όρια που καθορίζονται για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών από το ΠΔΠ, ως εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, κατά την έννοια του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
Χ Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού:
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Επιπλέον, λόγω των σημαντικών επιπτώσεων για τις τρίτες χώρες ή τις ευάλωτες ομάδες που αντιμετωπίζουν άλλες προκλήσεις, όπως συγκρούσεις, φτώχεια ή φυσική καταστροφή, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα Μέσο Ανάκαμψης της ΕΕ για την αντιμετώπιση των συνεπειών της πανδημίας COVID-19 ή την κάλυψη των άμεσων χρηματοδοτικών αναγκών για την αποφυγή της επανεμφάνισής της.
Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
Για τον λόγο αυτό, και σύμφωνα με τον παγκόσμιο ρόλο, την ευθύνη και τις αξίες της Ένωσης, θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν χρηματοδοτικοί πόροι από το Μέσο Ανάκαμψης της ΕΕ μέσω του ΜΓΑΔΣ για την παροχή στήριξης στις προσπάθειες των εν λόγω χωρών να καταπολεμήσουν τις επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 και να ανακάμψουν από αυτήν.
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
Στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας, το Μέσο θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε πληθυσμούς σε κατάσταση ανάγκης, η οποία θα περιλαμβάνει τη στήριξη των υπηρεσιών υγείας των τρίτων χωρών, που είναι εξαιρετικά αναγκαία.
It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
-τη διευκόλυνση της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω των μηχανισμών υλοποίησης της ανθρωπιστικής βοήθειας·
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid;
Εκτός από τη στήριξη των οικονομιών τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες, το Μέσο θα πρέπει επίσης να ενισχύσει την ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ και να στηρίξει την οικοδόμηση ικανοτήτων για να βελτιωθούν η πρόληψη μελλοντικών κρίσεων και η ετοιμότητα αντιμετώπισής τους.
In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
Τα ποσά αυτά αποτελούν εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού.»
These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation."
(4)Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
◻ περιορισμένη διάρκεια
◻ limited duration
-X σε οργανισμούς που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο κράτους μέλους, στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και οι οποίοι προσφέρουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Η στρατηγική αντίδρασης της Ένωσης θα πρέπει να είναι συνολική, συνεκτική και ολοκληρωμένη και να διασφαλίζει την αντιμετώπιση των προκλήσεων για τη δημόσια υγεία, καθώς και των κοινωνικοοικονομικών και των ανθρωπιστικών προκλήσεων.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges.
Η στρατηγική αντίδρασης της Ένωσης θα πρέπει να είναι συνολική, συνεκτική και ολοκληρωμένη, να διασφαλίζει την αντιμετώπιση των προκλήσεων για τη δημόσια υγεία και των κοινωνικοοικονομικών προκλήσεων και να ανταποκρίνεται στις άμεσες ανθρωπιστικές ανάγκες που προκαλούνται ή επιδεινώνονται από την πανδημία.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic.
-◻ Δημοσιονομικές επιπτώσεις από το ΕΕΕΕ έως το ΕΕΕΕ για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και από το ΕΕΕΕ έως το ΕΕΕΕ για πιστώσεις πληρωμών.
-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
3 Πρόσθετες πληροφορίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα 8 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2018) 337 final.
3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
1 2 Πρόσθετες πληροφορίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα 8 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2018) 337 final.
1 2 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
Χ Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή
X Direct management by the Commission
Επομένως, είναι αναγκαίο να διευκολυνθεί η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων μέσω των μηχανισμών υλοποίησης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
(1)Η κρίση που προκάλεσε η πανδημία Covid-19 έχει σημαντικό αντίκτυπο στις κοινωνίες σε όλο τον κόσμο, επηρεάζοντας αρχικά τα συστήματα υγείας και προκαλώντας στη συνέχεια σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις και επιδείνωση των ανθρωπιστικών αναγκών.
(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs.
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια
amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid
Το νομικό πλαίσιο συνίσταται σε στοχευμένες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια.
The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Ο παρών κανονισμός τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/96, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια.
This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Επομένως, η παρούσα ανακοίνωση αφορά όλα τα εν λόγω μέρη.
This notice therefore applies to all those parties.
β) Επιπτώσεις στις προθεσμίες
b) Impact on time-limits
γ) Διεξαγωγή των επηρεαζόμενων ερευνών και λήψη αποφάσεων
c) Conduct of investigations affected and decision-making
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά περίπτωση αν θα πρέπει να χορηγηθεί η πρόσθετη αυτή παράταση.
The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted.
Σε τέτοιες έκτακτες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί κατ' εξαίρεση να αποφασίσει να παρατείνει την προθεσμία πέραν της περιόδου των 7 ημερών.
In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ιδιαίτερα για την τήρηση των απαιτήσεων της δέουσας διαδικασίας και της διαφάνειας.
In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed.
Η επιδημική έξαρση της νόσου COVID-19, η οποία αρχικά έπληξε κυρίως τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, έχει εξαπλωθεί και σε πολλά άλλα μέρη του πλανήτη.
The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, εάν αυτές οι μακρύτερες παρατάσεις για λόγους ανωτέρας βίας ή επιπλέον μέτρων ασφάλειας ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας, η Επιτροπή μπορεί να απορρίψει τις αιτήσεις παράτασης ή να συντομεύσει τον χρόνο που χορηγείται.
It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted.
Από την άποψη αυτή, θα ζητηθεί η αμέριστη συνεργασία των ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως όσον αφορά την παροχή επαρκώς αναλυτικών πληροφοριών, οι οποίες να μπορούν να διασταυρωθούν από ανεξάρτητες και επαληθεύσιμες πηγές και να είναι πλήρως και δεόντως πιστοποιημένες.
In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified.
Παρότι η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις όσον αφορά την κατάσταση, τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται επίσης να ενημερώσουν την Επιτροπή για κάθε αλλαγή που μπορεί να βελτιώσει τη διαδικασία επαλήθευσης, καθώς και την υποβολή πληροφοριών.
Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 11 παράγραφος 2 του αντίστοιχου βασικού κανονισμού προσδιορίζουν την προθεσμία απάντησης στα ερωτηματολόγια.
Articles 6(2) and 11(2) of the respective basic Regulations specify the time limit for replying to questionnaires.
τις πληροφορίες που έχουν υποβληθεί δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 ή του άρθρου 11 παράγραφος 2 του αντίστοιχου βασικού κανονισμού από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως τους παραγωγούς-εξαγωγείς, οι οποίες μπορούν να επαληθευτούν δεόντως από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels.
Όσον αφορά τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που υποβάλλονται από τους παραγωγούς-εξαγωγείς με βάση τη μεθοδολογία δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, ζητείται από τους παραγωγούς-εξαγωγείς να μεριμνήσουν ιδιαίτερα ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωσή τους με τις γενικές οδηγίες του ερωτηματολογίου, και ιδίως με το σημείο 1: «Για να μπορεί να επαληθευτεί η απάντησή σας και να συνδεθεί με τα λογιστικά και τα διαχειριστικά σας αρχεία, πρέπει να υποβάλετε όλα τα φύλλα εργασίας (συνήθως αρχεία Excel και/ή άλλα στοιχεία που έχουν εξαχθεί από τις βάσεις δεδομένων της εταιρείας σας), τα οποία έχετε χρησιμοποιήσει για να προετοιμάσετε τα στοιχεία για το παρόν ερωτηματολόγιο, μαζί με την απάντηση στο ερωτηματολόγιο και να εξηγήσετε λεπτομερώς τον τρόπο που έχουν καταρτιστεί τα φύλλα εργασίας και την αντιστοιχία των αριθμητικών και των άλλων στοιχείων των φύλλων εργασίας με τα αριθμητικά και τα άλλα στοιχεία που υποβάλλετε στο ερωτηματολόγιο και τους προσαρτημένους πίνακες».
As concerns questionnaire responses submitted by exporting producers subject to the methodology falling under Article 2(6a) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting producers are requested to pay particular attention to ensure they comply with the General Instructions of the questionnaire, in particular Point (1): ‘To be able to verify your response and link it to your accounting and management records, submit all worksheets (usually Excel files and/or other extractions from your company's databases) used for preparing data for this questionnaire together with your questionnaire reply and provide a detailed explanation on how the worksheets were compiled and how to reconcile the figures and data in the worksheets with the figures and data submitted in the questionnaire and the annexed tables'.
Αυτό μπορεί να έχει αντίκτυπο στην ικανότητα των εν λόγω μερών να απαντούν εγκαίρως στα ερωτηματολόγια και σε άλλα αιτήματα για πληροφορίες που τους απευθύνονται στη διάρκεια ερευνών εμπορικής άμυνας.
This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations.
Εάν η Επιτροπή δεν μείνει ικανοποιημένη από την ακρίβεια ή την πληρότητα των πληροφοριών που έχουν υποβληθεί, θα πρέπει να βασίσει τα πορίσματά της μόνο στα επαληθευμένα ή άλλα αποδεδειγμένα στοιχεία που καταγράφονται στο αρχείο της έρευνας.
If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation.
Στις ενότητες 5 έως 9 των ανακοινώσεων για την έναρξη διαδικασίας ορίζονται επιπλέον διατάξεις για την υποβολή πληροφοριών και το χρονοδιάγραμμα της έρευνας.
Sections 5 through 9 of Notices of Initiation set out additional provisions for the submission of information and the timeline of the investigation.
Εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν μπορούν να παράσχουν αυτές τις απαραίτητες πληροφορίες, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 και με το άρθρο 28 του αντίστοιχου βασικού κανονισμού.
If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations.
την καταγγελία και τις επαληθευμένες πληροφορίες που εμπεριέχει, όπως έχουν υποβληθεί εξ ονόματος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 5 ή με το άρθρο 10 του αντίστοιχου βασικού κανονισμού,
the complaint and the verified information contained therein submitted on behalf of the Union industry pursuant to Articles 5 or 10 of the respective basic Regulations,
Λόγω της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει όλα τα μη ουσιώδη ταξίδια στις πληγείσες περιοχές και να αναβάλει όλες τις διά ζώσης συναντήσεις με επισκέπτες από τις εν λόγω περιοχές.
As a result of the COVID-19 outbreak, the European Commission decided to suspend all non-essential travel to the affected areas and to postpone all face-to-face meetings with visitors from these areas.
Σ' αυτές τις εξαιρετικές περιπτώσεις, τα μέρη που ζητούν παράταση πρέπει επίσης να εξηγούν πώς ο πρόσθετος χρόνος θα τους επιτρέψει να προετοιμάσουν μια ουσιαστική απάντηση στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής ή σε άλλα αιτήματα παροχής πληροφοριών.
In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information.
Σε περίπτωση που μια έρευνα έχει ολοκληρωθεί και έχουν επιβληθεί οριστικά μέτρα με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, η Επιτροπή μπορεί, από τη στιγμή που ορισμένες περιοχές στις οποίες βρίσκονται οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν θεωρούνται πλέον μη ασφαλείς για το ταξίδι, να ξεκινήσει αυτεπαγγέλτως επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 ή το άρθρο 19 παράγραφος 1 των βασικών κανονισμών.
In the case where an investigation has been concluded and definitive measures were imposed on the basis of the facts available, the Commission may, as soon as certain areas where the exporting producers are located are no longer considered unsafe for travelling, initiate ex officio a review pursuant to Article 11(3) or Article 19(1) of the basic Regulations.
Τα μέτρα ασφάλειας που εφαρμόζονται λόγω της απειλής της μετάδοσης της νόσου COVID-19 ενδέχεται να επηρεάσουν τις έρευνες εμπορικής άμυνας με δύο βασικούς τρόπους: 1) όσον αφορά τις επιτόπιες έρευνες, και 2) όσον αφορά τις προθεσμίες εντός των οποίων τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να ανταποκριθούν στα αιτήματα για πληροφορίες από μέρους της Επιτροπής.
The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να επιθυμούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την προσέγγιση που περιγράφεται ανωτέρω Αυτές οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
α) Επιτόπιες επαληθεύσεις
a) On spot verifications
Λόγω του ότι η επιδημική έξαρση της νόσου COVID-19 συνιστά απρόβλεπτο γεγονός ανωτέρας βίας, το οποίο ενδέχεται να εμποδίσει τις επηρεαζόμενες οικονομικές οντότητες να συμμορφωθούν με τις σχετικές προθεσμίες υποβολής πληροφοριών, μπορεί να χορηγηθεί παράταση 7 ημερών.
Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή, για να καταλήξει σε πόρισμα όσον αφορά τις υπό εξέταση εισαγωγές, θα εξετάσει προσεκτικά, μεταξύ άλλων, τις εξής πληροφορίες:
For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation:
Στην ενότητα 9 των ανακοινώσεων για την έναρξη διαδικασίας προβλέπεται η δυνατότητα παράτασης 7 ημερών στην περίπτωση έκτακτων περιστάσεων.
Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances.
Επιπτώσεις της νόσου COVID-19 στις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων
Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations
Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) και το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) (στο εξής: βασικοί κανονισμοί) ορίζουν ότι «Η Επιτροπή, όποτε το κρίνει σκόπιμο, πραγματοποιεί επιτόπιες επαληθεύσεις προκειμένου να εξετάσει τα στοιχεία που τηρούν οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι έμποροι, οι αντιπρόσωποι, οι παραγωγοί και οι εμπορικές ενώσεις και οργανισμοί, και να επαληθεύσει τα στοιχεία που έχουν προσκομισθεί».
Article 16 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) and Article 26 of Regulation (EU) No 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (2) (‘the basic Regulations') state that ‘the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organizations and to verify information provided'.
Εάν, στη διάρκεια έρευνας, ορισμένες περιοχές που πλήττονται από τη νόσο COVID-19 δεν θεωρούνται πλέον ως μη ασφαλείς για το ταξίδι, θα πραγματοποιηθούν και πάλι επισκέψεις επαλήθευσης, με την προϋπόθεση ότι αυτό εξακολουθεί να είναι εφικτό δεδομένων των προθεσμιών που ισχύουν για τις έρευνες.
If in the course of an investigation, certain areas affected by COVID-19 are no longer considered unsafe for travelling, verification visits will again be carried out provided this is still feasible in view of the deadlines applicable to investigations.
Η προσέγγιση που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση όσον αφορά τις επισκέψεις επαλήθευσης και τις παρατάσεις των προθεσμιών θα εφαρμόζονται έως ότου οι περιοχές που έχουν πληγεί από τη νόσο COVID-19 θεωρηθούν ασφαλείς για το ταξίδι ή εάν δεν υπάρχουν περιοριστικά μέτρα πρόληψης που εφαρμόζονται σε ενδιαφερόμενα μέρη που βρίσκονται στις εν λόγω περιοχές ή που επηρεάζονται με κάποιον τρόπο από τα μέτρα που συνδέονται με τη νόσο COVID-19.
The approach described in this notice concerning verification visits and extensions of timeline will apply until the areas affected by COVID-19 have been deemed safe to travel or there are no restrictive prevention measures applying to parties located in those areas or otherwise affected by the measures linked to COVID-19.
Το μέρος που ζητά παράταση πρέπει να τεκμηριώσει δεόντως τον τρόπο με τον οποίο τα πρόσθετα ουσιώδη μέτρα ασφάλειας επηρεάζουν την ικανότητά του να παράσχει τις συγκεκριμένες ζητούμενες πληροφορίες.
The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested.