natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5, 7, 8 και 9, και ιδίως αλλάζουν το χρονοδιάγραμμα των ελέγχων ή μειώνουν τον αριθμό τους, καθορίζουν, στο μέτρο του δυνατού, διαδικασίες για τη χρήση εναλλακτικών αποδεικτικών στοιχείων, προκειμένου να διατηρηθεί το κατάλληλο επίπεδο διασφάλισης όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών και τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις και τα πρότυπα της πολλαπλής συμμόρφωσης.
Member States making use of the derogations provided for in Articles 4, 5, 7, 8 and 9, and in particular changing the timing of checks or reducing their number, shall, to the extent possible, set procedures to use alternative evidence in order to maintain the appropriate level of assurance on the legality and regularity of expenditure and compliance with the requirements and standards of cross-compliance.
Οι εκτελεστικοί κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 180/2014 (6) και (ΕΕ) αριθ. 181/2014 (7) της Επιτροπής προβλέπουν ποσοστά ελέγχων όσον αφορά τους ελέγχους ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης και στα μικρά νησιά του Αιγαίου.
Commission Implementing Regulations (EU) No 180/2014 (6) and (EU) No 181/2014 (7) provide for control rates for checks of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands.
Για τον ίδιο λόγο, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αναστείλουν προσωρινά τους συστηματικούς επιτόπιους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού, οι οποίοι πρέπει να διεξαχθούν σε αμπελουργικές εκτάσεις που δεν περιλαμβάνονται σε κανένα φάκελο αμπελοκαλλιεργητή το έτος 2020.
For the same reason, Member States should be allowed to temporarily suspend the systematic on-the-spot checks referred to in Article 31(2)(c) of that Regulation which are to be carried out in areas planted with vines which are not included in any wine grower file in the year 2020.
σχετικά με παρέκκλιση, για το έτος 2020, από τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 809/2014, (ΕΕ) αριθ. 180/2014, (ΕΕ) αριθ. 181/2014, (ΕΕ) 2017/892, (ΕΕ) 2016/1150, (ΕΕ) 2018/274, (ΕΕ) 2017/39, (ΕΕ) 2015/1368 και (ΕΕ) 2016/1240 όσον αφορά ορισμένους διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
derogating in respect of the year 2020 from Implementing Regulations (EU) No 809/2014, (EU) No 180/2014, (EU) No 181/2014, (EU) 2017/892, (EU) 2016/1150, (EU) 2018/274, (EU) 2017/39, (EU) 2015/1368 and (EU) 2016/1240 as regards certain administrative and on-the-spot checks applicable within the common agricultural policy
Όσον αφορά το πρώτο εδάφιο στοιχείο ια), για τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 28 και 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (19) , το ποσοστό ελέγχων 3 % εξασφαλίζεται στο επίπεδο των επιμέρους μέτρων.
As regards point (k) of the first subparagraph, for the measures provided for in Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (19) , the control rate of 3 % shall be achieved at the level of the individual measure.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1240 για τα προϊόντα που αποθεματοποιούνται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1882.
It is therefore appropriate to derogate from certain provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882.
Τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 ενδέχεται να επηρεάσουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για τους επιτόπιους ελέγχους που αφορούν τη δημόσια παρέμβαση και την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 60 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1240 της Επιτροπής (16) .
The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning public intervention and aid for private storage pursuant to Article 60 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 (16) .
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τουλάχιστον το 5 % των αιτούντων ενίσχυση στο πλαίσιο των μελισσοκομικών προγραμμάτων τους υποβάλλεται σε επιτόπιους ελέγχους.
According to Article 8(3) of that Regulation, Member States shall ensure that at least 5 % of the applicants for aid within the framework of their apiculture programmes are subject to on-the-spot checks.
Οι παρεκκλίσεις από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 809/2014 που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αποφεύγουν τις καθυστερήσεις στα μέτρα ελέγχου και στη διεκπεραίωση των αιτήσεων ενίσχυσης, αποφεύγοντας έτσι τις καθυστερήσεις στην καταβολή των ενισχύσεων στους δικαιούχους για το έτος 2020.
The derogations from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provided for in this Regulation should enable Member States to avoid delays in the control measures and processing of aid applications, and thus avoid delays of payments to beneficiaries for the year 2020.
τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να αντικαταστήσουν τους επιτόπιους ελέγχους με οποιοδήποτε συναφές αποδεικτικό έγγραφο, συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφιών με γεωσήμανση, που πρέπει να υποβάλει ο δικαιούχος και το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει στην εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων, με τρόπο που ικανοποιεί την αρμόδια αρχή, σχετικά με την υλοποίηση της ενέργειας·
Member States may decide to substitute the on-the-spot checks by any relevant documentary evidence, including geotagged photos, to be provided by the beneficiary and which would permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority concerning the realisation of the operation;
Λαμβανομένων υπόψη των πρωτόγνωρων συνθηκών που επικρατούν, είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η διενέργεια ελέγχων μέσω τηλεπισκόπησης και η χρήση νέων τεχνολογιών, όπως τα μη επανδρωμένα εναέρια συστήματα, οι φωτογραφίες με γεωσήμανση, οι δέκτες του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) σε συνδυασμό με την υπηρεσία Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση (EGNOS) και το σύστημα Galileo, τα δεδομένα που συγκεντρώνονται από τους δορυφόρους Sentinel του προγράμματος Copernicus και άλλα συναφή αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τις δεσμεύσεις ή τις άλλες υποχρεώσεις για το σχετικό καθεστώς ενίσχυσης ή μέτρο στήριξης, αφενός και με τις απαιτήσεις και τα πρότυπα που αφορούν την πολλαπλή συμμόρφωση, αφετέρου.
In view of the current unprecedented circumstances, it is appropriate to encourage the performance of checks with remote sensing and the use of new technologies such as unmanned aircraft systems, geo-tagged photographs, global navigation satellite system (GNSS) receivers combined with the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo, data captured by the Copernicus Sentinels satellites and other relevant documentary evidence to be used for checking compliance with eligibility criteria, commitments or other obligations for the aid scheme or support measure concerned, as well as compliance with the requirements and standards relevant for cross-compliance.
Λόγω των μέτρων που έχουν θεσπιστεί για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19, τα οποία επηρεάζουν επίσης τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης και τα μικρά νησιά του Αιγαίου, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τους εν λόγω κανονισμούς μέσω προσαρμογής των ποσοστών ελέγχου για τους επιτόπιους ελέγχους το έτος 2020.
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 that affect as well the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands, it is appropriate to derogate from those Regulations by adapting control rates of on-spot-checks for the year 2020.
Το δείγμα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο θ) καλύπτει, ταυτόχρονα, ποσοστό τουλάχιστον 3 % του συνόλου των δικαιούχων που διαθέτουν εκτάσεις που καλύπτονται από μόνιμους βοσκοτόπους, οι οποίοι είναι ευαίσθητοι από περιβαλλοντική άποψη, στις περιοχές που καλύπτονται από την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου (17) ή την οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (18) και λοιπές ευαίσθητες περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013.
The sample referred to in point (i) of the first subparagraph shall, at the same time, cover at least 3 % of all beneficiaries having areas covered with permanent grasslands that are environmentally sensitive in areas covered by Council Directive 92/43/EEC (17) or Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council (18) and further sensitive areas referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Το άρθρο 10 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/39 της Επιτροπής (13) καθορίζει το πεδίο εφαρμογής, το περιεχόμενο, το χρονοδιάγραμμα και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους που διενεργούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 (το «πρόγραμμα για τα σχολεία»).
Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 (13) lays down the scope, content, timing and reporting of the on-the-spot checks carried out by the Member States in the framework of the scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (the ‘school scheme').
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τα άρθρα 2 έως 9, η διαχειριστική δήλωση που πρέπει να καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 περιλαμβάνει, για τα οικονομικά έτη 2020 και 2021, επιβεβαίωση ότι οι καθ' υπέρβαση πληρωμές σε δικαιούχους εμποδίστηκαν και ότι κινήθηκε η διαδικασία ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών με βάση την επαλήθευση όλων των απαραίτητων πληροφοριών.
For Member States applying Articles 2 to 9, the management declaration to be drawn up pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial years 2020 and 2021 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and the recovery of undue amounts has been instigated based on the verification of all necessary information.
Παρεκκλίσεις από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1368
Derogations from Implementing Regulation (EU) 2015/1368
Στις περιπτώσεις που η κρίση την οποία προκάλεσε η πανδημία COVID-19 καθιστά αδύνατη τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τον ελάχιστο αριθμό δειγμάτων, ανεξάρτητα από το κατά πόσον έχουν θεσπίσει μέτρα για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19.
In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevent Member States from carrying out such checks, Member States should be allowed to derogate from the minimum number of samples, irrespective of whether they have put in place measures to address the COVID-19 pandemic.
Δεδομένων των συνθηκών που επικρατούν, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να μειώσουν τον αριθμό των ελέγχων αυτών ή να υποκαταστήσουν τους επιτόπιους ελέγχους με σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
In view of the current circumstances, Member States should be allowed to reduce the number of those checks or substitute on-the-spot checks by relevant documentary evidence.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/39, όσον αφορά το σχολικό έτος 2018/2019, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους έως τις 15 Οκτωβρίου 2020.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 10(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, with regard to school year 2018/2019, Member States may continue to carry out on-the-spot checks until 15 October 2020.
το ημερολογιακό έτος 2020, το δείγμα ελέγχου για τους επιτόπιους ελέγχους καλύπτει τουλάχιστον το 3 % των δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 46 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 και συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), οι οποίες υποβάλλονται στον οργανισμό πληρωμών και δεν αφορούν ενέργειες για τις οποίες έχει υποβληθεί μόνον αίτηση προκαταβολής.
in calendar year 2020, the control sample for on-the-spot checks shall cover at least 3 % of the expenditure referred to in Article 46 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which is claimed to the paying agency and which does not concern operations for which only advance payments have been claimed.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια και η ίση μεταχείριση, η αποδοχή του χαμηλότερου ποσοστού ελέγχων για το έτος υποβολής αιτήσεων 2019 και, στην περίπτωση των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που δεν συνδέονται με την έκταση ή με ζώα για το ημερολογιακό έτος 2019, θα πρέπει να περιορίζεται στις περιπτώσεις στις οποίες ίσχυαν περιορισμοί μεγάλης κλίμακας στις μετακινήσεις, ιδίως όταν είχε καθοριστεί σαφής ημερομηνίας έναρξης των περιορισμών και οι περιορισμοί εμπόδιζαν την ολοκλήρωση των σχετικών ελέγχων.
In order to ensure transparency and equal treatment, the acceptance of the lower rate of checks for claim year 2019 and, in the case of the non-area and non-animal related rural development measures for calendar year 2019, should be limited to cases where large scale movement restrictions were in place, in particular with a clear date on which the confinement started to apply, and which prevented the completion of the relevant checks.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 27 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/892:
By way of derogation from Article 27(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892:
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 ενδέχεται να έχουν εμποδίσει τη συμμόρφωσή τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/39, με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού σχετικά με τον αριθμό των επιτόπιων ελέγχων όσον αφορά το σχολικό έτος 2018/2019.
The measures put in place by the Member States to address the pandemic of COVID-19 may have prevented them from complying, by the deadline laid down in Article 10(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, with the requirements laid down in Article 10(3) of that Regulation on the number of on-the-spot checks with regard to school year 2018/2019.
το 2020, οι επιτόπιοι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 27 του εν λόγω κανονισμού αφορούν δείγμα που αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 10 % του συνόλου των αιτήσεων ενίσχυσης για το έτος 2019·
in the year 2020, the on-the-spot checks referred to in Article 27 of that Regulation shall relate to a sample representing at least 10 % of the total aid applied for the year 2019;
Το άρθρο 27 παράγραφος 7 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι οι δράσεις σε επιμέρους εκμεταλλεύσεις μελών των οργανώσεων παραγωγών που καλύπτονται από το δείγμα που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού αποτελούν αντικείμενο μίας τουλάχιστον επίσκεψης για την επαλήθευση της εκτέλεσής τους.
Article 27(7) of that Regulation provides that actions implemented on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in Article 27(2) of that Regulation are to be subject of at least one visit to verify their execution.
Ως εκ τούτου, σε σχέση με ορισμένους ελέγχους που πρέπει να διενεργηθούν το 2020, είναι αναγκαίο, αφενός, να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τα άρθρα 30 έως 33α και από το άρθρο 68 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 και, αφετέρου, να μειωθεί το ελάχιστο ποσοστό των επιτόπιων ελέγχων σε σύγκριση με τα συνήθη ποσοστά ελέγχων στο πλαίσιο των υποχρεώσεων οικολογικής μέριμνας και πολλαπλής συμμόρφωσης, αντίστοιχα.
It is therefore necessary, in relation to certain checks to be carried out in 2020, to derogate from Articles 30 to 33a and Article 68(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and to reduce the minimum rate of the on-the-spot checks compared to the normal control rates for greening and cross-compliance obligations, respectively.
Τα μέτρα που θέσπισαν τα κράτη μέλη το 2020 για την αντιμετώπιση της σοβούσας πανδημίας της νόσου COVID-19 επηρεάζουν τη δυνατότητα διενέργειας των απαιτούμενων επιτόπιων ελέγχων με ακρίβεια και εντός της προθεσμίας που αντιστοιχεί στις εν λόγω υποχρεώσεις.
The measures Member States put in place in 2020 to address the current pandemic of COVID-19 affect the feasibility of performing the required on-the-spot-checks accurately and within the time limit corresponding to those obligations.
Τα δείγματα ελέγχου για τους επιτόπιους ελέγχους όσον αφορά το έτος υποβολής αιτήσεων 2020 καλύπτουν τουλάχιστον:
The control samples for on-the-spot checks in respect of claim year 2020 shall cover at least:
Λόγω της κρίσης που προκάλεσε η πανδημία COVID-19, θα είναι πρακτικά ανέφικτο να διενεργήσουν τα κράτη μέλη το 2020 συστηματικούς και δειγματοληπτικούς επιτόπιους ελέγχους για τις ενέργειες που λαμβάνουν στήριξη βάσει των άρθρων 45 έως 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9) .
Due to the crisis caused by the pandemic of COVID-19, it is going to be materially impossible for Member States to carry out in 2020 systematic and sample based on-the-spot checks for operations supported under Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (9) .
Το άρθρο 50 παράγραφος 1, το άρθρο 60 παράγραφος 2 και το άρθρο 52 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 περιλαμβάνουν κανόνες για τους επιτόπιους ελέγχους και τους εκ των υστέρων ελέγχους για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που δεν συνδέονται με την έκταση ή με ζώα.
Articles 50(1), 60(2) and 52(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contain rules for on-the-spot checks and ex-post checks for non-area-related and non-animal-related rural development measures.
Στις περιπτώσεις που η κρίση την οποία προκάλεσε η πανδημία COVID-19 καθιστά αδύνατη τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων σε διάφορα οινοπαραγωγά κράτη μέλη για μεγάλο χρονικό διάστημα, το ποσοστό αυτό θα πρέπει να μειωθεί για το έτος 2020.
In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents such checks in several wine producing Member States over a long period of time, this percentage should be reduced for the year 2020.
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, όταν τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να διενεργούν τους εν λόγω επιτόπιους ελέγχους όπως απαιτείται από την προαναφερόμενη διάταξη, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να διενεργήσουν τους εν λόγω ελέγχους για το έτος υποβολής αιτήσεων 2020 ανά πάσα στιγμή εντός του έτους, στον βαθμό που εξακολουθούν να καθιστούν δυνατό τον έλεγχο των όρων επιλεξιμότητας.
In view of the current situation, it is appropriate to provide that where Member States are not in a position to carry out those on-the-spot checks as required by that provision, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 at any time of the year, in so far that they still allow the checking of the eligibility conditions.
Για τον ίδιο λόγο, θα είναι επίσης πρακτικά ανέφικτο να διενεργήσουν τα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 2019-2020, εντός της προθεσμίας που ορίζει το άρθρο 43 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1150, συστηματικούς δειγματοληπτικούς επιτόπιους ελέγχους για τις ενέργειες πρώιμης συγκομιδής που λαμβάνουν στήριξη βάσει του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
For the same reason, it is also going to be materially impossible for Member States to carry out in respect of financial year 2019-2020, within the deadline set by Article 43(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, systematic on-the-spot checks for green harvesting operations supported under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Τα κράτη μέλη τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 36 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014, έχουν ήδη αποφασίσει να μειώσουν τα ποσοστά ελέγχων για ορισμένα καθεστώτα στο 3 %, μπορούν να μειώσουν περαιτέρω τα ποσοστά που καθορίζονται για τα εν λόγω καθεστώτα στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου στο 1 %.
Member States that have already decided to reduce the control rates for certain schemes to 3 % in accordance with Article 36 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, may further reduce the percentages set out for those schemes in paragraph 2 of this Article to 1 %.
Το άρθρο 27 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2018/274 της Επιτροπής (11) καθορίζει τον αριθμό των δειγμάτων νωπών σταφυλιών που πρέπει να λαμβάνονται από αμπελώνες κατά την περίοδο της συγκομιδής στο εν λόγω αγροτεμάχιο για τη δημιουργία της αναλυτικής τράπεζας δεδομένων με ισοτοπικά στοιχεία που αναφέρεται στο άρθρο 39 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/273 της Επιτροπής (12) .
Article 27(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 (11) fixes the number of samples of fresh grapes to be taken from vineyards during the period when the plot in question is harvested for the establishment of the analytical databank of isotopic data referred to in Article 39 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 (12) .
Δεδομένων των συνθηκών που επικρατούν, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, όταν τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν επισκέψεις πριν από τη χορήγηση των τελικών πληρωμών, τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον ισχύουν τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19, να αποφασίσουν να υποκαταστήσουν τις επισκέψεις αυτές με οποιαδήποτε σχετικά αποδεικτικά έγγραφα.
In view of the current circumstances, it is appropriate to provide that where Member States are not in a position to carry out any visits before granting the final payments, Member States may decide to substitute such visits, as long as the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 apply, by any relevant documentary evidence.
Για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που δεν συνδέονται με την έκταση ή με ζώα, το άρθρο 48 παράγραφος 5 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 προβλέπει ότι οι διοικητικοί έλεγχοι για επενδύσεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον μία επίσκεψη στον χώρο όπου πραγματοποιείται η ενέργεια που λαμβάνει στήριξη ή στον τόπο της επένδυσης, προκειμένου να εξακριβωθεί η υλοποίηση της επένδυσης.
For non-area-related and non-animal-related rural development measures Article 48(5) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides that administrative checks on investment operations are to include at least one visit to the operation supported or the investment site to verify the realisation of the investment.
Οι φυσικοί έλεγχοι που διενεργούνται στα μικρά νησιά του Αιγαίου κατά την εξαγωγή ή την αποστολή των γεωργικών προϊόντων που προβλέπονται στο τμήμα 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 181/2014 αφορούν αντιπροσωπευτικό δείγμα τουλάχιστον 3 % των πράξεων, με βάση τα προφίλ κινδύνου που καθορίζει η Ελλάδα.
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the export or dispatch provided for in Section 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 shall involve a representative sample of at least 3 % of the operations, based on the risk profiles established by Greece.
Τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 ενδέχεται να δυσχεράνουν τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων στον αριθμό που απαιτείται ώστε να επιτευχθεί το εν λόγω ελάχιστο όριο.
The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may lead to difficulties in carrying out the number of on-the-spot checks needed to fulfil that threshold.