natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21)Το άρθρο 135 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας 6 προβλέπει ότι οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 7 ή της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου 8 που εγκρίνονται κατά ή μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο στον βαθμό που οι τροποποιήσεις αυτές έχουν αντίκτυπο στις οικονομικές υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου.
(21)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 7 or Council Decision 2014/335/EU, Euratom 8 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
(12)Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την ευελιξία να κατανείμουν τους πρόσθετους πόρους σε νέα ειδικά επιχειρησιακά προγράμματα ή νέους άξονες προτεραιότητας στο πλαίσιο υφιστάμενων προγραμμάτων.
(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes.
Για να αποφευχθεί πρόσθετος διοικητικός φόρτος, και, παράλληλα, να εξασφαλιστεί η ορθή ανάλυση της πείρας από την εφαρμογή των πρόσθετων πόρων, προτείνεται κάθε κράτος μέλος που επωφελείται από τους πρόσθετους πόρους να εκπονήσει μια ενιαία αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και του αντικτύπου των πόρων.
In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources.
Επομένως, προτείνεται να διατεθούν για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, για την περίοδο 2020 - 2022, πρόσθετοι πόροι ύψους 58 272 800 000 EUR σε τρέχουσες τιμές 1 .
It is therefore proposed that additional resources of EUR 58 272 800 000 in current prices are made available for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 1 .
Αυτή η αρχική προχρηματοδότηση πρέπει να διαγράφεται εξ ολοκλήρου από τους λογαριασμούς της Επιτροπής το αργότερο κατά το κλείσιμο του προγράμματος.
That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
Όλα τα ποσά θα διατίθενται ως εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού, που απορρέουν από πράξεις δανεισμού της Ένωσης όπως ορίζεται στον [κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης].
All amounts will be available as external assigned revenues, within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in [ERI regulation].
(4)Σύμφωνα με τον κανονισμό [για το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης] και εντός των ορίων των πόρων που διατίθενται σ' αυτό, θα πρέπει να εφαρμοστούν, στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων, μέτρα ανάκαμψης και ανθεκτικότητας, με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι άνευ προηγουμένου επιπτώσεις της κρίσης που προκλήθηκε από τη νόσο COVID-19.
(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού [ΕΜΑ] υλοποιούνται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων με ποσό ύψους 53 272 800 000 EUR, σε τρέχουσες τιμές, από το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i) του εν λόγω κανονισμού, με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφοι 3 και 4 και του άρθρου 8 του ίδιου κανονισμού.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
Ο θεματικός στόχος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αποτελεί επίσης την ενιαία επενδυτική προτεραιότητα για τον προγραμματισμό και την εκτέλεση των πρόσθετων πόρων από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ.
The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF.
3.2.1.Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις δαπάνες
3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure
Τα ποσά που υπερβαίνουν το επίπεδο που καθορίζεται στα στοιχεία α) έως γ) ανά κράτος μέλος αναδιανέμονται αναλογικά στα άλλα κράτη μέλη των οποίων ο μέσος όρος κατά κεφαλή ΑΕΕ (σε ΜΑΔ) είναι κατώτερος του 100 % του μέσου όρου της ΕΕ-27.
The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average.
Η πρόταση θα οδηγήσει σε πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων για το έτος 2020, οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν από την αύξηση του ανώτατου ορίου του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020.
The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Η στήριξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού για το 2020 χρηματοδοτείται από την αύξηση του ανώτατου ορίου του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και, για το 2021 και το 2022, από την αύξηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων της Ένωσης, γεγονός που θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στην οικονομική υποχρέωση του Ηνωμένου Βασιλείου.
The support under this Regulation for 2020 is financed from an increase of the ceiling of the Multiannual Financial Framework and for 2021 and 2022 from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on the United Kingdom's financial obligation.
Προβλέπεται επίσης ότι το σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής που χρησιμοποιείται για τις επίσημες ανταλλαγές μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του ΚΚΔ προσαρμόζεται για να παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υποβάλουν χωρίς καθυστέρηση αιτήματα για επιχειρησιακά προγράμματα ή για τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων με σκοπό τη διάθεση των πρόσθετων πόρων για τα έτη 2020, 2021 και 2022.
It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
3.2.2.1.Εκτιμώμενες ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους
3.2.2.1.Estimated requirements of human resources
Επειδή αναμένεται ότι οι πρόσθετοι πόροι θα δαπανηθούν γρήγορα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που συνδέονται μ' αυτούς τους πρόσθετους πόρους θα πρέπει να αποδεσμευτούν μόνο στο κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes.
-Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2021 και μετά,
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
Η νομική ανάληψη υποχρέωσης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 76 για τα έτη 2021 και 2022 αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του [κανονισμού ΕΜΑ].
The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation].
Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
Heading of multiannual financial framework
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι στις παρούσες εξαιρετικές περιστάσεις μπορεί να παρασχεθεί στήριξη για συστήματα μειωμένου ωραρίου απασχόλησης για τους μισθωτούς και τους αυτοαπασχολουμένους στο πλαίσιο της πανδημίας της COVID-19 ακόμη και αν η στήριξη αυτή δεν συνδυάζεται με ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, εκτός εάν τα μέτρα αυτά επιβάλλονται από το εθνικό δίκαιο.
It should be clarified that in the present exceptional circumstances support to short-time work schemes for employees and the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic can be provided even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
Τα έκτακτα μέτρα με τα οποία παρέχεται η μέγιστη δυνατή ευελιξία και χρηματοδότηση από τα ΕΔΕΤ συνέβαλαν σημαντικά στη στήριξη των κρατών μελών και των περιφερειών για την αντιμετώπιση των άμεσων επιπτώσεων της κρίσης.
The extraordinary measures granting the greatest flexibility and financing possible from the ESI Funds have played a major role in supporting Member States and regions addressing the immediate effects of the crisis.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 26 παράγραφος 1, το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2022, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4 ανωτέρω.
By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above.
Κατά συνέπεια, για να αποτραπεί η διεύρυνση των ανισοτήτων και για να αποφευχθεί η άνιση ανάκαμψη, είναι αναγκαίο να παρασχεθεί πρόσθετη στήριξη, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, ιδιαίτερα σ' εκείνα των οποίων η οικονομία υπέστη το μεγαλύτερο πλήγμα από την πανδημία και τα οποία έχουν τη μικρότερη ικανότητα ανάκαμψης, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητά τους να ανταποκριθούν στην κρίση, να βοηθηθούν οι οικονομίες και οι κοινωνίες τους να αντεπεξέλθουν στην κατάσταση και να τεθούν οι βάσεις για την ταχεία ανάκαμψη των οικονομιών τους.
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies.
Για να καταστούν δυνατές η ταχεία απόδοση των δαπανών και η απλουστευμένη πρόσβαση στους πρόσθετους πόρους, προτείνεται το 50 % των πρόσθετων πόρων για το 2020 να καταστεί άμεσα διαθέσιμο, ύστερα από την έγκριση του/των σχετικού/-ών προγράμματος/-ων, ως αρχική προχρηματοδότηση η οποία θα πρέπει να εκκαθαριστεί μόνο κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων.
In order to allow for a rapid reimbursement and simplified access to the additional resources, it is proposed that 50% of the additional resources for the year 2020 are made available immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned, as initial pre-financing which will only need to be cleared at the closure of the programmes.
α) έναν συντελεστή του ΑΕΠ (στάθμιση 2/3) που προκύπτει με την εφαρμογή των ακόλουθων βημάτων:
a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps:
Τέλος, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι οι διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης, τις εκ των προτέρων αιρεσιμότητες, το αποθεματικό επίδοσης και την εφαρμογή του πλαισίου επιδόσεων, καθώς και η ανάγκη κατάρτισης στρατηγικής επικοινωνίας δεν εφαρμόζονται στους πρόσθετους πόρους.
Finally, it is necessary to clarify that provisions concerning the requirements on thematic concentration, ex ante conditionalities, the performance reserve and application of the performance framework as well as the need to prepare a communication strategy do not apply to the additional resources.
Το αναθεωρημένο σχέδιο χρηματοδότησης που ορίζεται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο δ) καθορίζει την κατανομή των πρόσθετων πόρων για τα έτη 2020, 2021 και, κατά περίπτωση, 2022, χωρίς να προσδιορίζει ποσά για το αποθεματικό επίδοσης και χωρίς κατανομή ανά κατηγορία περιφερειών.
The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions.
4 Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Ένταξη (2020) - 7 Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό, στην κοινωνική συνοχή και στις αξίες (2021-2027)
4 Employment, Social affairs and Inclusion (2020) - 7 Investing in People, Social Cohesion and Values (2021-2027)
Στην περίπτωση που ο αριθμός των ανέργων (ηλικιακή ομάδα 15-74 ετών) ή των νέων ανέργων (ηλικιακή ομάδα 15 - 24 ετών) στο κράτος μέλος για την εφαρμοστέα περίοδο αναφοράς είναι χαμηλότερος σε σχέση με τον Ιανουάριο του 2020, τα δεδομένα του εν λόγω κράτους μέλους εξαιρούνται από τους υπολογισμούς που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο i) και στο στοιχείο γ) σημείο i).
In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c).
β)εκ των προτέρων αιρεσιμότητες, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 και τους ειδικούς κανόνες για κάθε Ταμείο·
(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules;
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι κανόνες αποδέσμευσης που ορίζονται στο δεύτερο μέρος τίτλος IX κεφάλαιο IV και στο άρθρο 136 εφαρμόζονται στις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων που βασίζονται στους πρόσθετους πόρους οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 92α.
By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title IX of Part II and in Article 136 shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in Article 92a.
Ο θεματικός στόχος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο διατίθεται αποκλειστικά για τον προγραμματισμό των πρόσθετων πόρων.
The thematic objective referred to in the first subparagraph shall exclusively be available for the programming of the additional resources.
(16)Για να διευκολυνθούν οι μεταφορές πιστώσεων που επιτρέπονται βάσει των αλλαγών που εισάγονται με τον παρόντα κανονισμό, ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τη χρήση πιστώσεων για τον ίδιο στόχο δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εν λόγω μεταφορές.
(16)In order to facilitate the transfers authorised by the changes introduced under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding the use of appropriations for the same objective should not apply in respect of those transfers.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 86 παράγραφος 2 και το άρθρο 136 παράγραφος 1, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για πρόσθετους πόρους αποδεσμεύονται σύμφωνα με τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται για το κλείσιμο των προγραμμάτων.
By way of derogation from Articles 86(2) and 136(1), the commitments for additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
Μολονότι δεν προτείνεται η θέσπιση κοινών δεικτών σε επίπεδο ΕΕ, για να διασφαλιστούν η συγκρισιμότητα και η δυνατότητα άθροισης, σε επίπεδο ΕΕ, των εκροών που λαμβάνουν στήριξη, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τους ειδικούς για κάθε πρόγραμμα δείκτες που διαθέτει η Επιτροπή για την παρακολούθηση των μέτρων αντιμετώπισης της COVID-19 που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία.
While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds.
Όταν, στο πλαίσιο υφιστάμενου επιχειρησιακού προγράμματος, καθορίζονται ένας ή περισσότεροι χωριστοί άξονες προτεραιότητας που αντιστοιχούν στον θεματικό στόχο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο , δεν απαιτούνται τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία v) και vii) για την περιγραφή του άξονα προτεραιότητας στο αναθεωρημένο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Where one or more separate priority axes are established corresponding to the thematic objective referred to in the first subparagraph within an existing operational programme, the elements listed in points (b)(v) and (vii) of Article 96(2) shall not be required for the description of the priority axis in the revised operational programme.
Τα ποσά αυτά θα κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών με γνώμονα τη σχετική τους ευημερία και την έκταση των επιπτώσεων της τρέχουσας κρίσης στις οικονομίες και τις κοινωνίες τους.
These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies.
Έπειτα από την αρχική τους κατανομή, οι πρόσθετοι πόροι μπορούν, μετά από αίτηση κράτους μέλους για τροποποίηση επιχειρησιακού προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1, να μεταφερθούν μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, ανεξαρτήτως των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ).
Following their initial allocation, the additional resources may, at the request of a Member State for amendment of an operational programme pursuant to Article 30(1), be transferred between the ERDF and the ESF, irrespective of the percentages referred to in points (a), (b) and (c) of Article 92(1).
Η διασπορά του κορονοϊού μεταξύ των χωρών ώθησε πολλές κυβερνήσεις να θεσπίσουν πρωτοφανή μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας, όπως προσωρινή διακοπή της δραστηριότητας επιχειρήσεων ή εκτεταμένοι περιορισμοί όσον αφορά τα ταξίδια και την κινητικότητα.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility.
(8) Απόφαση 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ.
(8) Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
-◻ σε οργανισμούς που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο κράτους μέλους, στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και οι οποίοι παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις·
-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Προστίθεται νέο παράρτημα VIIα:
A new Annex VIIa is added :
Τα μέτρα είναι σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης και την πρόταση για αναθεώρηση του ΠΔΠ.
The measures are consistent with the Commission's proposal for the European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 26 παράγραφος 4, μπορεί να καταρτιστεί νέο ειδικό επιχειρησιακό πρόγραμμα από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του νέου θεματικού στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 10.
By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10.
Οι πρόσθετοι πόροι καθίστανται διαθέσιμοι για δημοσιονομική ανάληψη υποχρέωσης για τα έτη 2020 έως 2022, επιπλέον των συνολικών πόρων που ορίζονται στο άρθρο 91, ως εξής:
Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows:
2.Οι κανόνες που περιγράφονται στην παράγραφο 1 δεν συνεπάγονται κατανομές ανά κράτος μέλος για τη συνολική περίοδο 2020 - 2022 οι οποίες υπερβαίνουν:
2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than
Οι διαφορές αυτές, αν δεν αντιμετωπιστούν, ενδέχεται να οδηγήσουν σε ασύμμετρη ανάκαμψη και να εντείνουν τις περιφερειακές ανισότητες, που με τη σειρά τους μπορούν να υπονομεύσουν την εσωτερική αγορά, τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ευρωζώνης και την Ένωσή μας στο σύνολό της.
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
(3)Για να συνέλθει η οικονομία από τους ισχυρούς κλυδωνισμούς που οφείλονται στους έκτακτους περιορισμούς που έθεσαν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη για τον περιορισμό της μετάδοσης της COVID-19 και για να αποσοβηθούν οι κίνδυνοι ασύμμετρης ανάκαμψης που οφείλονται στα διαφορετικά εθνικά μέσα που είναι διαθέσιμα στα διάφορα κράτη μέλη, γεγονός που θα είχε σοβαρές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε, στις 23 Απριλίου 2020, τον «Χάρτη πορείας για την ανάκαμψη» με έντονη επενδυτική συνιστώσα, ζήτησε τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάκαμψης και έδωσε εντολή στην Επιτροπή να αναλύσει τις ανάγκες έτσι ώστε οι πόροι να κατευθυνθούν προς τους τομείς και τα γεωγραφικά τμήματα της Ένωσης που δέχθηκαν το μεγαλύτερο πλήγμα, και να διευκρινιστεί παράλληλα η σύνδεση με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2021-2027.
(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
Η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν τα βασικά προγράμματα μέσω του Ευρωπαϊκού Μέσου Ανάκαμψης, ώστε να διοχετευθούν επενδύσεις εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη, να ενδυναμωθεί η ενιαία αγορά, να ενισχυθεί η συνεργασία σε τομείς όπως η υγεία και η διαχείριση κρίσεων και να εφοδιαστεί η Ένωση μ' έναν προϋπολογισμό ειδικά προσαρμοσμένο για την καθοδήγηση της μακροπρόθεσμης μετάβασης προς μια ανθεκτικότερη, πιο πράσινη και ψηφιακή Ευρώπη, υποστηρίζοντας, παράλληλα, τις αρχές του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων.
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.