natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, προκειμένου να διατηρηθεί η παροχή περίθαλψης σε όλους τους τομείς, θα πρέπει να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση των ιδρυμάτων υγειονομικής περίθαλψης, καθώς η αναβολή των μη αναγκαίων χειρουργικών επεμβάσεων και θεραπειών έπληξε τα έσοδα των ιδρυμάτων στον τομέα της υγείας, ενώ οι διαθέσιμοι πόροι χρησιμοποιούνται για την αγορά τεστ και εξοπλισμού προτεραιότητας.
Nevertheless, the long-term financing of healthcare institutions will have to be secured in order to maintain care in all areas, as the postponement of dispensable surgeries and treatments hurt the financial revenues of institutions in the health sector, and available resources are being used to purchase priority tests and equipment.
(22)Είναι σημαντικό να περιοριστεί σε χαμηλό επίπεδο η κανονιστική και διοικητική επιβάρυνση για την εφαρμογή των μέτρων στήριξης και άλλων διαδικασιών.
(22)It is important to keep regulatory and administrative burdens low for the implementation of the support measures and beyond.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η ανεργία αναμένεται να ανέλθει στο 4 % το 2020 και να υποχωρήσει στο 3,5 % το 2021.
According to the forecast, unemployment is expected to rise to 4% in 2020 and recover to 3,5% in 2021.
(2)Η έκθεση χώρας του 2020 για τη Γερμανία 3 δημοσιεύτηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2020.
(2)The 2020 country report for Germany 3 was published on 26 February 2020.
(23)Ήδη πριν από την εκδήλωση της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19, η τεχνολογική πρόοδος μετασχημάτιζε την αγορά εργασίας, απαιτώντας αύξηση της χρηματοδότησης για εκπαίδευση και κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της επανεκπαίδευσης και της αναβάθμισης των δεξιοτήτων, καθώς και της βελτίωσης των ψηφιακών δεξιοτήτων.
(23)Already before the emergence of the COVID-19 crisis, technological progress was transforming the labour market, requiring increased funding of education and training, including /reskilling and upskilling and improving digital skills.
(15)Στις 20 Μαΐου 2020, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης λόγω της αναμενόμενης υπέρβασης από τη Γερμανία του ορίου του 3 % του ΑΕΠ για το έλλειμμα το 2020.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Germany's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
Στην έκθεση αξιολογήθηκε η πρόοδος της Γερμανίας όσον αφορά την εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 9 Ιουλίου 2019 4 , η συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν εκδοθεί κατά τα προηγούμενα έτη, καθώς και η πρόοδος της Γερμανίας ως προς την επίτευξη των εθνικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It assessed Germany's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Germany's progress towards its national Europe 2020 targets.
σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Γερμανίας του 2020 και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας του 2020
on the 2020 National Reform Programme of Germany and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Germany
Η πλήρης εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, και στη συνέχεια η επανεστίαση των δημοσιονομικών πολιτικών στην επίτευξη συνετών μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών θέσεων όταν το επιτρέψουν οι οικονομικές συνθήκες, θα συμβάλουν στη διατήρηση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας μεσοπρόθεσμα.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
(14)Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 και αμετάβλητες πολιτικές, προβλέπεται ότι το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης της Γερμανίας θα είναι -7,0 % του ΑΕΠ το 2020 και -1,5 % το 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Germany's general government balance is forecast at -7,0% of GDP in 2020 and -1,5% in 2021.
(13)Ως απάντηση στην πανδημία COVID-19, και στο πλαίσιο συντονισμένης ενωσιακής προσέγγισης, η Γερμανία έχει λάβει δημοσιονομικά μέτρα για την αύξηση της ικανότητας του οικείου συστήματος υγείας, την ανάσχεση της πανδημίας, και την αρωγή προς τα άτομα και τους τομείς που έχουν πληγεί ιδιαίτερα.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Germany has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να ανέλθει στο 75,6 % του ΑΕΠ το 2020 και στο 71,8 % το 2021.
The general government debt ratio is projected to reach 75,6% of GDP in 2020 and 71,8% in 2021.
(12)Με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η κυβέρνηση αναμένει ότι το ονομαστικό ισοζύγιο θα επιδεινωθεί από πλεόνασμα 1,4 % του ΑΕΠ το 2019 σε έλλειμμα 7¼ % του ΑΕΠ το 2020.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,4% of GDP in 2019 to a deficit of 7¼% of GDP in 2020.
Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ, μετά τη μείωσή του στο 59,8 % του ΑΕΠ το 2019, αναμένεται να αυξηθεί στο 75¼ % το 2020 σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2020.
After decreasing to 59,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 75¼% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Χαλάρωσε τους όρους πρόσβασης στο σύστημα, επέκτεινε αναδρομικά την ισχύ του και σε όσους εργάζονται μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, και αύξησε το ύψος των σχετικών επιδομάτων.
It eased conditions for accessing it, retroactively extended the scheme to temporary agency workers and increased its generosity.
Προκειμένου να επιτευχθούν ουσιαστικότερες βελτιώσεις στην ψηφιακή δημόσια διοίκηση, ο νόμος θα πρέπει να εφαρμόζεται από όλους τους εμπλεκόμενους δημόσιους φορείς -ομοσπονδιακές αρχές, αρχές των ομόσπονδων κρατών και αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The Act should be implemented by all public bodies involved - federal, state and local authorities - in order to generate more significant improvements in digital public administration.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν τα οφέλη ενός πλήρως ολοκληρωμένου βιώσιμου συστήματος ενέργειας, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες και συνεχείς επενδύσεις στα ενεργειακά δίκτυα, με συνέπεια όσον αφορά τα τιμολογιακά μηνύματα.
More efforts and sustained investments in energy networks are needed to reap the benefits of a fully integrated sustainable energy system, with consistent price signals.
2.να επισπεύσει ώριμα έργα δημόσιων επενδύσεων και να προωθήσει τις ιδιωτικές επενδύσεις για την τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης· να εστιάσει τις επενδύσεις στην πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, ιδίως στις βιώσιμες μεταφορές, στα καθαρά, αποδοτικά και ολοκληρωμένα ενεργειακά συστήματα, στις ψηφιακές υποδομές και δεξιότητες, στη στέγαση, στην εκπαίδευση και στην έρευνα και καινοτομία· να βελτιώσει τις ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες σε όλα τα επίπεδα και να προωθήσει τη ψηφιοποίηση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις· να μειώσει τη κανονιστική και διοικητική επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport, clean, efficient and integrated energy systems, digital infrastructure and skills, housing, education and research and innovation.
Τα τελευταία χρόνια η οικονομία στο σύνολό της ψηφιοποιείται ολοένα και περισσότερο.
In recent years, the economy as a whole has been increasingly digitalised.
Μετά την κήρυξη της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων έχει αυξηθεί κατά 35 %.
Since the emergency situation was declared, the number of registered unemployed has increased by 35%.
Αυτό το ενδεχόμενο συνεπάγεται κίνδυνο διεύρυνσης των ανισοτήτων στο εσωτερικό της Εσθονίας.
This entails a risk of widening disparities within Estonia.
Επιπλέον, η διαδικασία ανάκαμψης θα εξαρτηθεί από τον τρόπο με τον οποίο θα είναι στοχευμένες οι επενδύσεις.
Moreover, the recovery process will depend on how well the investments will be targeted.
Με τον τρόπο αυτό η Εσθονία θα μπορέσει να αξιοποιήσει με τον καλύτερο τρόπο το εν λόγω ταμείο.
This would allow Estonia to make the best use of that fund.
(18)Η βελτίωση της επάρκειας του κοινωνικού διχτυού ασφαλείας αποτελεί μακροχρόνια πρόκληση στην Εσθονία.
(18)Improving the adequacy of the social safety net has been a longstanding challenge in Estonia.
Οι περιορισμοί για την ανάσχεση της εξάπλωσης της πανδημίας είχαν σοβαρό αντίκτυπο στην οικονομία.
The restrictions to stop the spread of the pandemic had a serious impact on the economy.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της μονάδας χρηματοοικονομικών πληροφοριών και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου δεν είναι επαρκώς προορατική.
The exchange of information between the Financial Intelligence Unit and law enforcement is not sufficiently proactive.
(11)Η Εσθονία υπάγεται επί του παρόντος στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(11)Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Η Εσθονία ενθαρρύνεται να αξιοποιήσει πλήρως αυτές τις δυνατότητες για να βοηθήσει τα άτομα και τους τομείς που πλήττονται περισσότερο από τις προκλήσεις.
Estonia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Οι υποδομές μεταφορών της Εσθονίας αντιμετωπίζουν ορισμένες ελλείψεις όσον αφορά τη συνδεσιμότητα και τη βιωσιμότητα.
Estonia's transport infrastructure faces some shortcomings in terms of connectivity and sustainability.
Η δέσμη μέτρων προβλέπει προσωρινή αναστολή των κρατικών συνεισφορών στο συνταξιοδοτικό καθεστώς του δεύτερου πυλώνα.
The package of measures envisages a temporary suspension of the state contributions to the second pillar pension scheme.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται δανειακές εγγυήσεις και δάνεια σε επιχειρήσεις ύψους 8,7 % του ΑΕΠ.
Those measures include loan guarantees and loans to businesses amounting to 8,7% of GDP.
Η επικαιροποίηση της εθνικής εκτίμησης επικινδυνότητας θα διασφαλίζει τον κατάλληλο εντοπισμό των κινδύνων και θα επιτρέπει την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων μετριασμού.
An update of the national risk assessment would ensure the adequate identification of risks and allow the necessary mitigating measures to be implemented.
Το μέτρο αυτό περιορίζεται σε περίοδο δύο μηνών, η οποία ενδέχεται να μην επαρκεί για τον μετριασμό των επιπτώσεων της κρίσης, καθώς οι δυσκολίες μπορεί να διαρκέσουν περισσότερο και ορισμένοι οικονομικοί τομείς μπορεί να θιγούν με καθυστέρηση.
This measure is limited to a period of two months, which may not be sufficient to mitigate the impact of the crisis as the difficulties may last longer and reach some economic sectors with a delay.
Ενώ οι συνολικές επιδόσεις της Εσθονίας στον τομέα της καινοτομίας βελτιώθηκαν το 2019, τα επίπεδα της ικανότητας και δραστηριότητας όσον αφορά την καινοτομία βάσει της έρευνας στον επιχειρηματικό τομέα παραμένουν χαμηλά.
While Estonia's overall innovation performance improved in 2019, the levels of research-based innovation capacity and activity in the business sector remain low.
Ωστόσο, η υιοθέτηση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών στον τομέα της μεταποίησης είναι μέχρι στιγμής αργή.
Yet, the take-up of information and communication technologies in manufacturing has so far been slow.
(23)Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο παρέχει το πλαίσιο για τον συνεχή συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση στην Ένωση, ο οποίος μπορεί να συμβάλει σε μια βιώσιμη οικονομία.
(23)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
Η διατήρηση του σχεδίου για την ανάπτυξη ολοκληρωμένης παροχής κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών υγείας θα συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
Maintaining the plan to develop an integrated provision of social and health services would help to address those challenges.
(9)Οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας ενδέχεται να είναι άνισα κατανεμημένες μεταξύ τομέων και περιφερειών λόγω διαφορετικών προτύπων εξειδίκευσης.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
Οι έρευνες σχετικά με υποθέσεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες προχωρούν με αργούς ρυθμούς.
Investigations into money laundering cases are progressing slowly.
Η παραγωγικότητα των πόρων στην Εσθονία είναι από τις χαμηλότερες στην Ένωση, ενώ τα επίπεδα κατανάλωσης ενέργειας είναι πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Estonia's resource productivity is one of the lowest in the Union, while energy consumption levels are above the EU average.
(19)Η κρίση COVID-19 έπληξε τις εσθονικές επιχειρήσεις σε πολλούς τομείς, αλλά οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις έχουν πληγεί περισσότερο.
(19)The COVID-19 crisis affected Estonian companies in many sectors, but small and medium-sized enterprises have been affected the most.
(21)Ο εσθονικός τραπεζικός τομέας είναι σε γενικές γραμμές υγιής, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται κίνδυνοι νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
(21)The Estonian banking sector is sound overall but money laundering risks remain.
Ενώ έχουν αναληφθεί εποπτικές δράσεις κατά των μη συμμορφούμενων τραπεζών και ιδρυμάτων πληρωμών, υπάρχει περιθώριο να ενισχυθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα της εποπτείας και της επιβολής.
While supervisory actions have been taken against non-compliant banks and payment institutions, there is room to further enhance the effectiveness of supervision and enforcement.
Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τις οδικές μεταφορές έχουν αυξηθεί τα τελευταία χρόνια, και η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στις μεταφορές εξακολουθεί να υπολείπεται των εθνικών της στόχων.
Greenhouse gas emissions from road transport have increased in recent years, and renewable energy in transport remains below the national targets.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, τα εν λόγω δημοσιονομικά μέτρα ανήλθαν στο 4,3 % του ΑΕΠ.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,3% of GDP.
Στις 15 Απριλίου 2020, το κοινοβούλιο της Εσθονίας ενέκρινε τον συμπληρωματικό προϋπολογισμό για το 2020.
On 15 April 2020, the Estonian parliament approved the 2020 supplementary budget.
Επιπλέον, η Εσθονία ανακοίνωσε μέτρα τα οποία, χωρίς να έχουν άμεση δημοσιονομική επίπτωση, θα συμβάλουν στη στήριξη της ρευστότητας των επιχειρήσεων.
In addition, Estonia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Η τρέχουσα κρίση ανέδειξε τη σημασία των ψηφιακών και καινοτόμων λύσεων για τη συνέχιση των οικονομικών δραστηριοτήτων.
The current crisis brought up the importance of digital and innovative solutions in keeping the economy going.
Το έργο Rail Baltica και τα έργα ενεργειακής διασύνδεσης συγκαταλέγονται στις βασικές επενδυτικές προτεραιότητες της Εσθονίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας της χώρας και της ένταξής της στην ενιαία αγορά.
The Rail Baltica project and the energy interconnection projects are among Estonia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
Οι αρνητικές επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 στην απασχόληση και τα εισοδήματα, σε συνδυασμό με την έλλειψη επαρκούς κάλυψης, θα μπορούσε να αυξήσει τη φτώχεια, ιδίως για τα νοικοκυριά ανέργων.
The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and incomes, combined with the lack of adequate coverage, could increase poverty, in particular for jobless households.
Με τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των κατωτέρω συστάσεων, η Εσθονία θα συμβάλει στην πρόοδο ως προς την επίτευξη των ΣΒΑ και στην κοινή προσπάθεια να διασφαλιστεί η ανταγωνιστική βιωσιμότητα στην Ένωση.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Estonia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Ακόμη και πριν από την πλέον πρόσφατη κρίση, οι κοινωνικές παροχές στην Εσθονία αξιολογήθηκαν ως λιγότερο αποτελεσματικές σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ για τη μείωση του ποσοστού φτώχειας.
Even before the most recent crisis, social benefits in Estonia were assessed as less effective than the EU average in reducing the incidence of poverty.
Η καινοτομία που βασίζεται στην έρευνα και η εισαγωγή καινοτόμων λύσεων στις επιχειρήσεις θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ανταγωνιστική θέση της χώρας και να τονώσουν την οικονομική ανάπτυξη.
Research-based innovation and the introduction of innovative solutions in companies could improve the country's competitive position and boost economic growth.
Οι σιδηροδρομικές και οι διατροπικές μεταφορές εξακολουθούν να είναι ανεπαρκώς ανεπτυγμένες.
Rail and intermodal transport remain underdeveloped.
Η Εσθονία θέσπισε ένα προσωρινό καθεστώς μειωμένου ωραρίου εργασίας ως ειδική επιδότηση για τις θιγόμενες επιχειρήσεις προκειμένου να διατηρηθεί η απασχόληση.
Estonia introduced a temporary short-time work scheme as a special subsidy for affected companies to maintain employment.
4.να εντείνει τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει την αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή του πλαισίου για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
4.Step up the efforts to ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
Θεσπίστηκαν πρόσθετα φορολογικά μέτρα, όπως η προσωρινή μείωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το ντίζελ, το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
Additional tax measures have been introduced, such as temporarily lowering excise duties on diesel fuel, natural gas and electricity.
Ο προγραμματισμός του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης για την περίοδο 2021-2027 θα μπορούσε να βοηθήσει την Εσθονία να αντιμετωπίσει ορισμένες από τις προκλήσεις που δημιουργεί η μετάβαση σε κλιματικά ουδέτερη οικονομία, ιδίως στην περιοχή που καλύπτεται από το παράρτημα Δ της έκθεσης χώρας.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Estonia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territory covered by Annex D to the country report.
2.να ενισχύσει την επάρκεια του κοινωνικού διχτυού ασφαλείας, μεταξύ άλλων με τη διεύρυνση της κάλυψης των παροχών ανεργίας·
2.Strengthen the adequacy of the social safety net, including by broadening the coverage of unemployment benefits.
(22)Ενώ οι παρούσες συστάσεις επικεντρώνονται στην αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας και στη διευκόλυνση της οικονομικής ανάκαμψης, οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2019, που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 9 Ιουλίου 2019, κάλυπταν επίσης μεταρρυθμίσεις απαραίτητες για την αντιμετώπιση μεσοπρόθεσμων έως και μακροπρόθεσμων διαρθρωτικών προκλήσεων.
(22)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
Η Επιτροπή προβλέπει δημόσιο έλλειμμα για το 2020 χαμηλότερο από εκείνο του προγράμματος σταθερότητας, γεγονός που αντικατοπτρίζει διαφορές στις μακροοικονομικές προβολές.
The Commission projects a lower government deficit for 2020 than the Stability Programme, reflecting differences in the macroeconomic projections.
Οι παράγοντες αυτοί και οι κίνδυνοι που συνδέονται με τον τρόπο ζωής εξηγούν την κακή κατάσταση της υγείας του πληθυσμού.
These factors and lifestyle-related risks help explain the poor health status of the population.
Ορισμένα ειδικά μέτρα προορίζονται για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τον τομέα του τουρισμού, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων στοχοθετημένων μέτρων για τις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο.
Some specific measures are designed for micro-companies and the tourism sector, including some targeted measures for the hardest hit regions.
Η άμεση αντίδραση της κυβέρνησης είχε ως στόχο να αποτρέψει την περαιτέρω εξάπλωση του ιού και να διασφαλίσει ότι η εσθονική οικονομία θα μπορούσε να λειτουργήσει όσο το δυνατόν πιο ομαλά.
The government's immediate response aimed at preventing the further spread of the virus and ensuring the Estonian economy could function as normally as possible.
(24)Ο στενός συντονισμός μεταξύ των οικονομιών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης έχει καθοριστική σημασία για να επιτευχθεί ταχεία ανάκαμψη από τις οικονομικές επιπτώσεις της COVID-19.
(24)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
Έλαβε υπόψη όχι μόνον τη συνάφειά τους για την άσκηση βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικοοικονομικής πολιτικής στην Εσθονία, αλλά και τη συμμόρφωσή τους με τους ενωσιακούς κανόνες και κατευθύνσεις, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε ενωσιακό επίπεδο κατά τη διαμόρφωση μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Estonia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Ενώ έχουν ληφθεί μέτρα για τον περιορισμό της έκθεσης σε κινδύνους μέσω της μείωσης των καταθέσεων μη μόνιμων κατοίκων, η εθνική εκτίμηση επικινδυνότητας δεν καλύπτει άλλα προϊόντα που ενδέχεται να ενέχουν κινδύνους, όπως οι υπηρεσίες φύλαξης για τους πελάτες που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι.
While measures have been taken to limit exposure to risks by reducing non-resident deposits, the national risk assessment does not cover other products that might present risks, such as custody services for non-resident customers.
Οι ικανότητες της αρχής χρηματοπιστωτικής εποπτείας δεν έχουν ακόμη ενισχυθεί αρκετά και η προσέγγιση της εποπτείας που βασίζεται στους κινδύνους δεν εφαρμόζεται ακόμη πλήρως, ιδίως όταν πρόκειται για θεματικές επιτόπιες επιθεωρήσεις.
The capacity of the Financial Supervisor has not yet been strengthened enough and the risk-based approach to supervision is not yet fully implemented, in particular when it comes to thematic on-site inspections.
(26)Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 και η γνώμη του 8 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω,
(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Τα μέτρα στήριξης της ρευστότητας που λαμβάνονται από την κυβέρνηση έχουν ως στόχο να συμβάλουν στον μετριασμό των επιπτώσεων, αλλά η ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή τους θα είναι καίριας σημασίας για τη στήριξη βιώσιμων επιχειρήσεων σε όλους τους τομείς που πλήττονται, παράλληλα με τη διατήρηση της ανθεκτικότητας του τραπεζικού τομέα.
The liquidity support measures taken by the government are designed to help mitigate the impact, but their swift and effective implementation will be key to supporting viable firms in all affected sectors while sustaining the resilience of the banking sector.
Ωστόσο, η έξαρση της νόσου COVID-19 αποκάλυψε ορισμένες διαρθρωτικές αδυναμίες του συστήματος υγείας σε σχέση με τους περιορισμένους διαθέσιμους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
Nevertheless, the COVID-19 outbreak revealed some structural weakness in the health system related to the limited financial and human resources available.
Η προώθηση επενδυτικών έργων που λαμβάνουν υπόψη την περιβαλλοντική και κλιματική διάσταση είναι καθοριστικής σημασίας για μια βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη και για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
Promoting investment projects that take into account environmental and climate considerations is key to a sustainable economic recovery and reducing regional disparities.