natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους εθνικούς χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να της κοινοποιήσουν έως την 1η Σεπτεμβρίου 2020 την πρόθεσή τους να παρατείνουν την ισχύ των οικείων εθνικών χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων.
As regards the national regional aid maps, the Commission invites Member States to notify by 1 September 2020 to the Commission their intention to prolong the validity of their national regional aid maps.
Για να εξασφαλιστεί προβλεψιμότητα και ασφάλεια δικαίου, παράλληλα με την προετοιμασία για τη μελλοντική επικαιροποίηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, είναι σκόπιμο να παραταθεί έως το τέλος του 2021 η περίοδος εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών που παρατίθενται στο σημείο (1).
To provide predictability and legal certainty, while preparing for a future update of the State aid rules, it is appropriate to extend the period of application of the guidelines listed in point (1) until the end of 2021.
Ανακοίνωση - Κριτήρια για την ανάλυση της συμβατότητας με την εσωτερική αγορά των κρατικών ενισχύσεων για την προώθηση της υλοποίησης σημαντικών έργων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (5) (ΣΕΚΕΕ)·
Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (5) (IPCEI);
Μετά την έγκριση της παράτασης των εθνικών χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021, τα κράτη μέλη ενδέχεται να αποφασίσουν να παρατείνουν τα υφιστάμενα καθεστώτα που εγκρίθηκαν με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2014-2020.
Following the approval of the prolongation of the national regional aid maps until 31 December 2021, Member States may decide to prolong the existing schemes approved on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2014-2020, των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας (2014-2020), της ανακοίνωσης σχετικά με τα κριτήρια για την ανάλυση της συμβατότητας με την εσωτερική αγορά των κρατικών ενισχύσεων για την προώθηση της υλοποίησης σημαντικών έργων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (ΣΕΚΕΕ) και του πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία, οι επιχειρήσεις που δεν ήταν προβληματικές την 31η Δεκεμβρίου 2019 αλλά κατέστησαν προβληματικές μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2019 θα πρέπει να είναι επιλέξιμες βάσει των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών έως την 30ή Ιουνίου 2021.
In particular, in the framework of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (IPCEI) and the Framework for State aid for research and development and innovation, undertakings which were not in difficulty on 31 December 2019 but became undertakings in difficulty after 31 December 2019 should be eligible under those guidelines until 30 June 2021.
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων (4) ·
Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (4) ;
Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας (2014-2020), η απότομη μείωση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας λόγω της έξαρσης της COVID-19 θα μπορούσε να οδηγήσει σε ενδεχόμενες μειώσεις της έντασης ηλεκτρικής ενέργειας των επιχειρήσεων.
With regard to the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the sharp decline of electricity prices due to the COVID-19 outbreak could lead to situations where the electro-intensity of undertakings may decrease.
(4) Ανακοίνωση της Επιτροπής - Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων ( ΕΕ C 249 της 31.7.2014, σ.
(4) Communication from the Commission - Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty ( OJ C 249, 31.7.2014, p. 1 ).
(5) Ανακοίνωση της Επιτροπής - Κριτήρια για την ανάλυση της συμβατότητας με την εσωτερική αγορά των κρατικών ενισχύσεων για την προώθηση της υλοποίησης σημαντικών έργων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ( ΕΕ C 188 της 20.6.2014, σ.
(5) Communication from the Commission - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest ( OJ C 188, 20.6.2014, p. 4 ).
(3) Ανακοίνωση της Επιτροπής - Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και την ενέργεια για την περίοδο 2014-2020 ( ΕΕ C 200 της 28.6.2014, σ.
(3) Communication from the Commission - Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 ( OJ C 200, 28.6.2014, p. 1 ).
Δεξιότητες και εκπαίδευση
Skills and education
5G/6G και συνδεσιμότητα
5G/6G and connectivity
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη διάθεσης επαρκών κονδυλίων σε αυτά τα προγράμματα.
STRESSES the need to allocate sufficient funds to these programmes.
Όλοι οι δυνητικοί προμηθευτές πρέπει να αξιολογούνται βάσει κοινών αντικειμενικών κριτηρίων.
All potential suppliers need to be assessed on the basis of common objective criteria.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ, στο πλαίσιο αυτό, την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού νέφους ανοικτής επιστήμης (EOSC).
WELCOMES in this context the development of the European Open Science Cloud (EOSC).
Μεταξύ άλλων κινδύνων περιλαμβάνεται και η κατάχρηση για εγκληματικούς ή κακόβουλους σκοπούς, όπως η παραπληροφόρηση.
Other risks include the misuse for criminal or malicious purposes such as disinformation.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ισχυρή ψηφιακή παρουσία στην πολιτική γειτονίας και ανάπτυξης της ΕΕ μπορεί και θα πρέπει να επιτρέψει τη βιώσιμη ανάπτυξη στις χώρες εταίρους μας.
UNDERLINES that a strong digital presence in the EU's neighbourhood and development policy can and should enable sustainable development in our partner countries.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, ενώ η ΕΕ είναι και θα παραμείνει η πιο ανοικτή περιοχή για δίκαιο εμπόριο και επενδύσεις στον κόσμο, άλλες χώρες καταφεύγουν σε πρακτικές προστατευτισμού.
NOTES that, while the EU is and will remain the most open region for fair trade and investment in the world, other countries around the world are engaging in protectionist practices.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η εφαρμογή του κεκτημένου στον ψηφιακό τομέα από τις υποψήφιες χώρες αποτελεί προτεραιότητα.
STRESSES that the implementation of the acquis in the digital field by candidate countries is a priority.
Αυτό ενδέχεται να περιορίσει την ικανότητα των νέων φορέων καινοτομίας να εισέλθουν επιτυχώς στην αγορά και να περιορίσει την επιλογή των καταναλωτών.
This may risk restricting the ability of new innovators to successfully enter the market, and limiting the choice for consumers.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διασφαλιστεί η προστασία ευρωπαϊκών δεδομένων κρίσιμης σημασίας στις εν λόγω υποδομές.
Therefore the protection of critical European data in such infrastructures should be guaranteed.
Και στους δύο τομείς, ο Οργανισμός της ΕΕ για την κυβερνοασφάλεια (ENISA) θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη υψηλού κοινού επιπέδου κυβερνοασφάλειας σε ολόκληρη την Ένωση.
In both areas, the EU Agency for Cybersecurity (ENISA) should play an important role in achieving a high common level of cybersecurity across the Union.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της τυποποίησης ως στρατηγικού εργαλείου για τη στήριξη των ευρωπαϊκών βιομηχανικών και ψηφιακών πολιτικών.
RECOGNISES the importance of standardisation as a strategic tool to support European industrial and digital policies.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ, στο πλαίσιο αυτό, τη δέσμευση για ενεργή προώθηση των ευρωπαϊκών ψηφιακών προτύπων και αξιών σε παγκόσμιο επίπεδο.
WELCOMES in this regard the commitment to actively promote our European digital standards and values worldwide.
ΛΑΜΒΑΝΕΙ υπόψη τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις επιπτώσεις των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στην υγεία.
TAKES into account the international guidelines concerning the health impact of electromagnetic fields.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι τα φορολογικά συστήματά μας πρέπει να προσαρμοστούν στην ψηφιακή εποχή, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, δίκαιη και αποτελεσματική φορολόγηση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2018 και της 22ας Μαρτίου 2019.
UNDERLINES the need to adapt our taxation systems to the digital era, while ensuring fair and effective taxation, in line with European Council conclusions of 28 June 2018 and 22 March 2019.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ, ως εκ τούτου, ότι ο τομέας των ΤΠΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να μειώνει το περιβαλλοντικό του αποτύπωμα και τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
AGREES, therefore, that the ICT sector itself should continue to reduce its environmental footprint and greenhouse gas emissions.
Ηλεκτρονική ταυτοποίηση και υπηρεσίες εμπιστοσύνης, δημόσιες διοικήσεις, πρότυπα και αλυσίδα συστοιχιών (blockchain)
Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
δημόσιων χρηματοδοτικών προγραμμάτων, όταν απαιτείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για τη στήριξη των επενδύσεων σε υποδομές ψηφιακών δικτύων πολύ υψηλής χωρητικότητας, ιδίως σε αγροτικές περιοχές,
public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ, ωστόσο, ότι σήμερα ο τομέας των ΤΠΕ συμβάλλει σημαντικά στην αύξηση του ποσοστού των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και ότι η απότομη αύξηση των χρήσεων υποδεικνύει ότι το εν λόγω αποτύπωμα άνθρακα ενδέχεται να διπλασιαστεί κατά τα προσεχή έτη, εφόσον δεν ληφθούν ενδεδειγμένα μέτρα.
NOTES, however, that today the ICT sector significantly contributes to an increasing percentage of global greenhouse gas emissions and the sharp increase in uses suggests that this carbon footprint may double in the coming years if appropriate measures are not taken.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές και δημιουργικές δυνατότητες για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού περιεχομένου.
This effort should also take into account cultural and creative potential in order to strengthen European content.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ τη χρήση, μέσω των πολιτικών για τις δημόσιες συμβάσεις των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, προϊόντων από επαναχρησιμοποίηση ή ενσωμάτωση ανακυκλωμένων υλικών.
ENCOURAGES the use, through procurement policies of Member States and EU institutions, of products from re-use or incorporating recycled materials.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ορισμένες πολύ μεγάλες εταιρίες διαδικτυακών πλατφορμών παρέχουν προβολή και πρόσβαση στην αγορά σε μικρότερες επιχειρήσεις.
RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
ΑΝΑΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ωριμότητα και η ποιότητα των δεδομένων διαφέρουν μεταξύ των χωρών, πράγμα που επηρεάζει την ικανότητα παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.
RECOGNISES that the maturity and quality of data differ between countries, which affects the ability to provide cross-border services.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να συστήσει κοινή μονάδα της ΕΕ για την κυβερνοασφάλεια.
TAKES NOTE of the Commission's intention to establish a joint EU Cybersecurity Unit.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η αποτελεσματικότητα αυτών των δράσεων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των ευρωπαϊκών εξόχως απόκεντρων περιοχών, διασφαλίζοντας την εξάπλωση του ψηφιακού μετασχηματισμού σε ολόκληρη την επικράτεια.
RECOGNISES that the effectiveness of these actions should consider the specific situation of the European outermost regions, assuring that digital transformation is spread throughout the entire territory.
Ως εκ τούτου, είναι ζωτικής σημασίας να συνεχιστεί η προώθηση των ευρωπαϊκών διαστημικών προγραμμάτων, προκειμένου να επιτευχθούν οι καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις για τον ψηφιακό μετασχηματισμό.
Therefore it is critical to continue to promote European space programmes in order to obtain the best possible preconditions for the digital transformation.
Ωστόσο, αντλούν επίσης σημαντικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων τεράστιων όγκων δεδομένων, οι οποίοι ενδέχεται να τις μετατρέψουν σε ελεγκτές πύλης στην ψηφιακή οικονομία.
However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τον ιδιωτικό τομέα, την κοινωνία των πολιτών και την επιστημονική κοινότητα να στηρίξουν και να συμμετάσχουν σε αυτές τις προσπάθειες.
CALLS on the Commission, the Member States, the private sector, the civil society and the scientific community to support and get involved in these efforts.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι το εύρος και η ποικιλομορφία των νέων ψηφιακών επιχειρηματικών μοντέλων και υπηρεσιών έχουν αλλάξει σημαντικά με την πάροδο του χρόνου και ορισμένες υπηρεσίες θέτουν νέες προκλήσεις τις οποίες δεν αντιμετωπίζει πάντοτε το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο.
RECOGNISES that the extension and diversity of new digital business models and services have significantly changed over time and some services have raised new challenges which the existing regulatory framework does not always address.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να ενημερώνει περιοδικά το Συμβούλιο για την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που εξαγγέλλονται στη δέσμη για την ψηφιακή τεχνολογία.
INVITES the Commission to inform the Council periodically about the progress achieved with regard to the implementation of the measures announced in the Digital Package.
της ανάθεσης συχνοτήτων του φάσματος 5G έως το τέλος του 2020, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν καθυστερήσεις λόγω της πανδημίας της COVID-19, υπό προβλέψιμες και ευνοϊκές για επενδύσεις συνθήκες,
awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
Θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ευκαιρίες και τους κινδύνους, να ενισχύουν την εμπιστοσύνη στην τεχνητή νοημοσύνη και να προωθούν τις καινοτομίες.
They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations.
Σε αυτό περιλαμβάνεται επίσης η περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» της ΕΕ, το οποίο θα πρέπει να στηρίζει καινοτόμα οπτικοακουστικά έργα μέσω του προγράμματος MEDIA.
This also includes the further development of the EU's Creative Europe programme, which should support innovative audio-visual projects via the MEDIA programme.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η επιτάχυνση του ψηφιακού μετασχηματισμού θα αποτελέσει ουσιώδη συνιστώσα της αντίδρασης της ΕΕ στην οικονομική κρίση που προκάλεσε η πανδημία COVID-19, όπως τονίζεται στην κοινή δήλωση των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου.
AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
ΖΗΤΕΙ να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο ζήτημα της πρόσβασης και της διαλειτουργικότητας των λειτουργικών συστημάτων, η οποία έχει αποδειχθεί απαραίτητη στην τρέχουσα κρίση COVID-19.
CALLS for a specific focus on the issue of access to and interoperability of operating systems, which has proven to be essential in the current COVID-19 crisis.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα καθιερωμένα διεθνή πρότυπα και οι μακροχρόνιες πρακτικές του κλάδου.
ACKNOWLEDGES the need to take into account well established international standards and long standing industry practices.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη δέσμευση της Επιτροπής για ίση συμμετοχή γυναικών και ανδρών σε διάφορους τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής μετάβασης, όπως εκφράζεται στη στρατηγική για την ισότητα των φύλων 2020-2025.
WELCOMES the Commission's commitment towards the equal participation of women and men in different sectors of the economy, including in the digital transition, as expressed in the Gender Equality Strategy 2020-2025.
ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για να διευκολύνει την εμφάνιση νέων οικοσυστημάτων με γνώμονα τα δεδομένα.
ENCOURAGES the Commission to take concrete steps to facilitate the emergence of new data-driven ecosystems.
Για τον σκοπό αυτό, ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ισχυρές εγγυήσεις, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης του κορωνοϊού.
To this end, CALLS on the Member States to set up strong safeguards, in accordance with the Communication of the Commission on a European roadmap to lifting coronavirus containment measures.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η αυτονομία της Ευρώπης, η οποία θα μπορούσε να καταστεί το καλύτερο μέρος στον κόσμο για την ανταλλαγή, προστασία, αποθήκευση και χρήση δεδομένων.
This should strengthen Europe's autonomy and make Europe the best place in the world for sharing, protecting, storing and using data.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις επενδυτικές συνθήκες, μεταξύ άλλων μέσων
CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι πέραν αυτού, προκειμένου να προωθηθεί η εξατομικευμένη και προληπτική ιατρική, απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για την ανταλλαγή των δεδομένων υγείας για ερευνητικούς σκοπούς.
NOTES that in addition to this, in order to advance personalised and preventive medicine, considerable efforts are required to enable the exchange of health data for research purposes.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ επίσης τη σημαντική συμβολή του μελλοντικού προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» και των διαρθρωτικών ταμείων στον ψηφιακό μετασχηματισμό.
RECOGNISES also the important contribution of the future Horizon Europe and structural funds to the digital transformation.
ΚΑΛΕΙ το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους κοινωνικούς εταίρους να συμβάλουν ενεργά στην επιτυχία της δέσμης μέτρων για την ψηφιακή τεχνολογία.
CALLS UPON the Member States, the European Parliament and social partners to contribute actively to the success of the Digital Package.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ το σχέδιο για την ενίσχυση μιας ανθεκτικής στον χρόνο πολιτικής για τα μέσα ενημέρωσης με την προώθηση ελεύθερων και αξιόπιστων μέσων ενημέρωσης.
SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη για διαφοροποίηση και, συνεπώς, για συνεργασία με μη ενωσιακούς παρόχους που σέβονται τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
ACKNOWLEDGES the need for diversification and thus cooperation with non-EU providers respecting EU common values, human rights and fundamental freedoms.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αποσαφηνίσει αναλόγως την ανακοίνωση «Gigabit» και ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη χρηματοδότηση για την επίτευξη αυτού του στόχου μέσω χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ και των κρατών μελών σε τομείς στους οποίους παρατηρείται ανεπάρκεια της αγοράς.
CALLS on the Commission to clarify the Gigabit communication accordingly and WELCOMES funding towards this goal through EU and the Member States' funding programmes in areas of market failure.
Απαραίτητες βασικές τεχνολογίες και ψηφιακές αλυσίδες αξίας
Enabling technologies and digital value chains
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει αναθεωρημένο σχέδιο δράσης για τα δίκτυα 5G και 6G, το οποίο θα συνοδεύεται από τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέτρα, με βάση κονδύλια τόσο από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο όσο και από το ταμείο ανάκαμψης της ΕΕ.
CALLS on the Commission to put forward a revised Action Plan for 5G and 6G supported with adequate financing measures, based on funds both from the Multiannual Financial Framework and the EU recovery fund.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να επικαιροποιήσει το σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση το 2020, με σκοπό τη στήριξη των δράσεων των κρατών μελών, όπως εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση για μια ισχυρή κοινωνική Ευρώπη για δίκαιες μεταβάσεις.
WELCOMES the Commission's intention to update the Digital Education Action Plan in 2020 to support Member States' actions, as announced in the Communication on a Strong Social Europe for just transitions.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν ηγετικό ρόλο, από κοινού με το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, για την ανάπτυξη παγκόσμιας στρατηγικής σχετικά με τα περιβαλλοντικά δεδομένα έως το 2025.
CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πρέπει να εξασφαλιστεί διεθνής συντονισμός με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική ανάπτυξη των υποδομών 5G.
RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει, να εκσυγχρονίσει και να αποσαφηνίσει τους κανόνες για τις ψηφιακές υπηρεσίες μέσω της έγκρισης δέσμης νόμων για τις ψηφιακές υπηρεσίες και ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη ανάληψης ταχείας δράσης στο συγκεκριμένο τομέα.
WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ στο πλαίσιο αυτό την ανάγκη στήριξης των ΜΜΕ ως βασικού στοιχείου του ευρωπαϊκού οικοσυστήματος κυβερνοασφάλειας.
HIGHLIGHTS in this context the need to support SMEs as an essential building block of the European cybersecurity ecosystem.
Σε αυτό το πλαίσιο, ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της διαφύλαξης της ακεραιότητας, της ασφάλειας και της ανθεκτικότητας των υποδομών κρίσιμης σημασίας, των δικτύων, των υπηρεσιών και του τερματικού εξοπλισμού.
In this context, EMPHASISES the importance of safeguarding the integrity, security and resilience of critical infrastructures, electronic communications networks, services and terminal equipment.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι πρέπει να αξιοποιηθούν σε όλους τους τομείς έξυπνες ψηφιακές λύσεις, ιδίως για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά προτεραιότητα, και για την επίσπευση της μετάβασης σε μια κυκλική οικονομία.
EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι ψηφιακές υποδομές, τεχνολογίες και εφαρμογές αποτελούν κρίσιμους παράγοντες για την αντιμετώπιση των κλιματικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων στην Ευρώπη, όπως προτείνεται στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία.
RECOGNISES that digital infrastructures, technologies and applications are critical enablers for tackling climate and environmental related challenges in Europe, as proposed in the European Green Deal.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα προϊόντα του διαδικτύου των πραγμάτων θα εγγυώνται ελάχιστο επίπεδο κυβερνοασφάλειας για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
Minimum requirements for IoT products will guarantee a minimum level of cybersecurity for companies and consumers.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό για την ΕΕ να μπορεί να βασίζεται σε αξιόπιστα ψηφιακά εργαλεία και να πραγματοποιεί αυτόνομες τεχνολογικές επιλογές, προκειμένου να προστατεύει καλύτερα τους Ευρωπαίους πολίτες στο πλαίσιο αυτό.
UNDERLINES the importance for the EU to be able to rely on trustworthy digital tools and to make autonomous technological choices, in order to better protect the European citizens in this context.
ΑΝΑΜΕΝΕΙ την επικείμενη στρατηγική της Επιτροπής για την αλυσίδα συστοιχιών με στόχο την ενίσχυση της ευρωπαϊκής υπεροχής στον τομέα αυτό.
LOOKS FORWARD to the Commission's upcoming blockchain strategy aimed at reinforcing European leadership in this area.