natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώθηκε επίσης περιορισμένη μόνο πρόοδος όσον αφορά τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και τη βελτίωση των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων, την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ της εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων, την προώθηση της καινοτομίας και την αναβάθμιση της σιδηροδρομικής υποδομής μεταφοράς εμπορευμάτων και των ενεργειακών διασυνδέσεων, καθώς και την εφαρμογή του νόμου για την ενότητα της αγοράς.
There was also only limited progress in reducing early school leaving and improving educational outcomes, in increasing cooperation between education and businesses, in fostering innovation, and in upgrading rail freight infrastructure and energy interconnections, as well as in implementing the Law of Market Unity.
Η πρόβλεψη για την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ έχει γίνει σύμφωνα με τη μεθοδολογία T + 10 της επιτροπής οικονομικής πολιτικής/ομάδας εργασίας «Κενό παραγωγής» (ΕΟΠ/OGWG).
Real GDP growth is projected according to the so-called EPC/OGWG T+10 methodology.
Η πανδημία COVID-19 προκάλεσε μεγάλο οικονομικό σοκ με σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Ωστόσο, τη έξαρση της πανδημίας στις αρχές Μαρτίου κατέστησε αναγκαία τη θέσπιση αυστηρών μέτρων ανάσχεσης του ιού, τα οποία αναμένεται να προκαλέσουν απότομη συρρίκνωση της παραγωγής κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους.
However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year.
Ειδικότερα, μοχλός της (πραγματικής) αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ είναι η δυνητική αύξησή του και επηρεάζεται από τυχόν πρόσθετη δημοσιονομική προσαρμογή που εξετάζεται (μέσω του δημοσιονομικού πολλαπλασιαστή).
In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier).
Μετά το 2021, η παραδοχή είναι ότι η δημοσιονομική πολιτική θα προσαρμόζεται σταδιακά, σύμφωνα με τα πλαίσια της ΕΕ για τον οικονομικό και φορολογικό συντονισμό και τη σχετική εποπτεία.
Beyond 2021, a gradual adjustment of fiscal policy is assumed, consistent with the EU economic and fiscal coordination and surveillance frameworks.
β. δεύτερον, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η εναπομένουσα ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή θα πρέπει να μην υπερβαίνει τα ¾ % του ΑΕΠ (εκτός εάν η πρώτη προϋπόθεση συνεπάγεται ετήσια προσπάθεια άνω των ¾ % του ΑΕΠ).
b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
Συνυπολογίζει όλους τους σχετικούς παράγοντες και λαμβάνει δεόντως υπόψη το μεγάλο οικονομικό σοκ που προκάλεσε η πανδημία COVID-19.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Σημείωση: ΕΓΔΠ σημαίνει ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή.
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
Σε συνδυασμό με την πτώση της οικονομικής δραστηριότητας, τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν σε σημαντική αύξηση του δημοσιονομικού ελλείμματος και του χρέους.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Για την προφανή παραβίαση του κριτηρίου του χρέους, η ανάλυση των σχετικών παραγόντων είναι ιδιαίτερα δικαιολογημένη, δεδομένου ότι η δυναμική του χρέους επηρεάζεται σε μεγαλύτερο βαθμό από παράγοντες εκτός του ελέγχου της κυβέρνησης από ό,τι το έλλειμμα.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Στην έκθεση χώρας του 2020 1 , η Επιτροπή έκρινε ότι η Ισπανία είχε σημειώσει περιορισμένη πρόοδο προκειμένου να ανταποκριθεί στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2019.
In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
(2) Σύσταση του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2018, σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ισπανίας του 2018 και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας του 2018, ΕΕ C 320 της 10.9.2018, σ.
(2) Council Recommendation of 13 July 2018 on the 2018 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2018 Stability Programme of Spain, OJ C 320, 10.9.2018 p 33
Η εκτίμηση της Επιτροπής κάνει λόγο για μικρότερο δημοσιονομικό αντίκτυπο των μέτρων (στο 0,8 % του ΑΕΠ), καθώς θεωρεί ένα σημαντικό μέρος των δαπανών για τα προγράμματα βραχυπρόθεσμης εργασίας ως μέρος της κανονικής λειτουργίας των αυτόματων σταθεροποιητών, ενώ το πρόγραμμα φαίνεται να αναφέρει τον ακαθάριστο αντίκτυπο των εν λόγω προγραμμάτων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών μέτρων που λήφθηκαν για την αντιμετώπιση της κρίσης.
The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis.
Συγκεκριμένα, η Ισπανία σημείωσε κάποια πρόοδο στον εκσυγχρονισμό και την αύξηση των ικανοτήτων των υπηρεσιών απασχόλησης και κοινωνικών υπηρεσιών, ενώ πραγματοποίησε περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση των πλαισίων για τη φορολογία και τις δημόσιες συμβάσεις, τη μείωση της χρήσης συμβάσεων προσωρινής απασχόλησης, τη βελτίωση της οικογενειακής στήριξης και τη μείωση των κενών κάλυψης όσον αφορά την ανεργία και τις κοινωνικές παροχές.
Concretely, Spain made some progress in modernising and increasing the capacity of employment and social services, whereas limited progress was achieved in improving the fiscal and public procurement frameworks, in reducing the use of temporary contracts, and in improving family support and coverage gaps in unemployment and social benefits.
Η προβλεπόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή σύμφωνα με τον ορισμό της Συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Η παραγωγή προβλέπεται μεν να ανακάμψει σημαντικά αφ' ης στιγμής αρθούν οι περιορισμοί, αλλά η ανάκαμψη αναμένεται να είναι ανομοιογενής μεταξύ των τομέων, και η απώλεια παραγωγής δεν αναμένεται να αντισταθμιστεί πλήρως εντός του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων.
While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon.
Η μη ψήφιση του προϋπολογισμού δεν κατέστησε δυνατή την έγκριση ορισμένων μέτρων αύξησης των εσόδων που είχαν σχεδιαστεί.
The latter prevented the adoption of some planned revenue-increasing measures.
Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020 είναι έκτακτη, δεδομένου ότι προκύπτει από σοβαρή οικονομική ύφεση.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Ισπανίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Spain's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Πρόσθετοι παράγοντες που δεν αναφέρθηκαν παραπάνω είναι οι δυσκολίες που προέκυψαν το 2019 όσον αφορά τον σχηματισμό κυβέρνησης με πλήρεις εξουσίες, με αποτέλεσμα να διενεργηθούν δύο φορές βουλευτικές εκλογές, καθώς και η μη ψήφιση του νομοσχεδίου για τον προϋπολογισμό του 2019 από το κοινοβούλιο της χώρας.
Additional factors not mentioned above are the difficulties in 2019 to form a government with full powers, which resulted in two general elections being held, and the failure to have the 2019 budget bill adopted by parliament.
Η επιστολή αναφέρεται επίσης στις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά το χρέος και υποστηρίζει ότι η απόκλιση από την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους ήταν μικρή σε σύγκριση με τις αποκλίσεις που είχαν καταγραφεί στο παρελθόν από άλλα κράτη μέλη, θέτοντας έτσι ζήτημα δίκαιης και ίσης μεταχείρισης.
The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment.
Αφότου καταργήθηκε η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος τον Ιούνιο του 2019, η Ισπανία υπάγεται σε τριετή μεταβατική περίοδο προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής πρόοδος ως προς τη συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους.
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Ειδικότερα, ενώ η θέση του δημόσιου χρέους έχει επιδεινωθεί ως αποτέλεσμα της κρίσης που προκάλεσε η έξαρση της νόσου COVID-19, ο δείκτης χρέους στο σενάριο αναφοράς αναμένεται να ακολουθήσει μεσοπρόθεσμα βιώσιμη (ελαφρώς φθίνουσα) πορεία 3 .
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το οποίο ορίζει ότι οι σχετικοί παράγοντες λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με βάση το κριτήριο του χρέους, ανεξάρτητα από το μέγεθος της παραβίασης.
This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach.
(3) Το βασικό σενάριο στηρίζεται στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.
(3) The baseline is based on the Commission spring 2020 forecast.
Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα παραμείνει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Εν προκειμένω, κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το κριτήριο του χρέους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον οι ακόλουθες τρεις κύριες πτυχές, λόγω του αντικτύπου τους στη δυναμική και τη βιωσιμότητα του χρέους: i) η συμμόρφωση με τον ΜΔΣ ή με την πορεία προσαρμογής για την επίτευξή του, ii) η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και iii) οι επικρατούσες οικονομικές συνθήκες.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
Όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους το 2019, οι σχετικοί παράγοντες, ιδίως i) οι διαπιστωθείσες μακροοικονομικές συνθήκες· ii) η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης κατά τα προηγούμενα έτη και iii) η σημαντική απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
Επιπλέον, στην επιστολή αναφέρονται ορισμένα απρόβλεπτα γεγονότα που είχαν αντίκτυπο το 2019, τα οποία οι αρχές ισχυρίζονται ότι είχαν έκτακτο χαρακτήρα· η ανάγκη εξισορρόπησης της μείωσης του δημόσιου χρέους, αφενός, με τη μείωση της ανεργίας και άλλων κοινωνικών ανισορροπιών, αφετέρου· και η πρόοδος που συνέχισε να επιτυγχάνει η Ισπανία στη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Moreover, the letter mentions some unforeseen events having an impact in 2019, which the authorities claim to be of a one-off nature; the need to balance the need to reduce government debt against the need to reduce unemployment and other social imbalances; and the progress Spain has continued to make in the correction of macroeconomic imbalances.
α. πρώτον, η ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή θα πρέπει να μην αποκλίνει σε ποσοστό μεγαλύτερο από το ¼ % του ΑΕΠ από την ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή (ΕΓΔΠ), με την οποία διασφαλίζεται ότι θα επιτευχθεί η τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου·
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
Οι παράγοντες αυτοί διευκρινίζονται περαιτέρω στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το οποίο προβλέπει επίσης ότι πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη «οποιοιδήποτε άλλοι παράγοντες οι οποίοι, κατά τη γνώμη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, είναι σημαντικοί για την ολοκληρωμένη αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους και τους οποίους υπέβαλε το κράτος μέλος στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή».
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Στις 13 Ιουλίου 2018, απευθύνθηκε στην Ισπανία σύσταση να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των πρωτογενών δημόσιων δαπανών, εκτός των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων και των έκτακτων μέτρων, δεν θα υπερέβαινε το 0,6 % το 2019 («τιμή αναφοράς για τις δαπάνες»), ποσοστό που αντιστοιχούσε σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,65 % του ΑΕΠ 2 .
On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
Το διαρθρωτικό ισοζύγιο επιδεινώθηκε κατά 0,5 % του ΑΕΠ το 2019, γεγονός που υποδηλώνει επίσης σημαντική απόκλιση της τάξης του 1,2 % του ΑΕΠ το 2019.
The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019.
Σύμφωνα με τις χειμερινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2020, το ποσοστό αυτό επρόκειτο να παραμείνει ισχυρό, στο 1,6 %, το 2020.
The Commission 2020 winter forecast projected it to remain robust at 1.6% in 2020.
Η προβλεπόμενη απότομη μείωση του ΑΕΠ αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Ισπανίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Spain's compliance with the deficit criterion in 2020.
Η Ισπανία δεν σημείωσε επαρκή πρόοδο ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.
Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ισπανικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020, όπως επικυρώθηκαν από την Eurostat, δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Ισπανία ανήλθε στο 2,8 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 95,5 % του ΑΕΠ.
Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP.
Το προβλεπόμενο έλλειμμα για το 2020 καταδεικνύει, εκ πρώτης όψεως, την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος όπως ορίζεται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Η ισπανική οικονομία βρισκόταν σε τροχιά συγκρατημένης ανάπτυξης πριν από την έξαρση της πανδημίας COVID‑19, ωστόσο, με 2,0 %, διατήρησε ρυθμό ανάπτυξης ανώτερο του δυνητικού και ανώτερο του μέσου όρου της ζώνης του ευρώ, το 2019.
While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019.
Συνεπώς, η ανάλυση δείχνει ότι εκ πρώτης όψεως το κριτήριο του χρέους δεν πληρούται με βάση τα απολογιστικά στοιχεία για το 2019.
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
Οι δημόσιες επενδύσεις εκτιμάται ότι μειώθηκαν από 2,1 % του ΑΕΠ το 2018 σε 2,0 % το 2019, παραμένοντας κάτω από το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2019.
Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019.
Από τη συνολική αξιολόγηση προκύπτει ότι υπάρχει σημαντική απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής προς την επίτευξη του ΜΔΣ το 2019.
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019.
Λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 κάνουν λόγο για συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 9,4 % το 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας για το 2020, η Ισπανία προβλέπει έλλειμμα 10,3 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ το χρέος προβλέπεται να ανέλθει στο 115,5 % του ΑΕΠ.
According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να ανέλθει από το 95,5 % του ΑΕΠ το 2019 στο 115,6 % του ΑΕΠ το 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020.
Η αυξητική για το χρέος επίδραση του ονομαστικού πρωτογενούς ελλείμματος και των δαπανών για τόκους υπεραντισταθμίστηκε από την άνοδο του πραγματικού ΑΕΠ και την αύξηση του αποπληθωριστή του ΑΕΠ, καθώς και από τη μειωτική για το χρέος επίδραση των προσαρμογών αποθεμάτων-ροών.
The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις προβλέψεις της Επιτροπής, η αύξηση των δαπανών υπερέβη τον δείκτη αναφοράς, με απόκλιση 1,6 % του ΑΕΠ το 2019 από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου - πρόκειται δηλαδή για ποσοστό που υποδηλώνει σημαντική απόκλιση.
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objecitve of 1.6% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
Το 2019, ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε περαιτέρω στο 95,5 % του ΑΕΠ, εξέλιξη που αποτυπώνει κυρίως τη μειωτική για το χρέος προσαρμογή αποθεμάτων-ροών, αλλά και το γεγονός ότι η μειωτική για το χρέος επίδραση της αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ εξακολουθούσε να είναι μεγαλύτερη από την αύξηση του χρέους που απέρρεε από το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης.
In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit.
Ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε από 97,6 % το 2018 σε 95,5 % το 2019.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019.
Το ονομαστικό έλλειμμα αυξήθηκε από 2,5 % του ΑΕΠ το 2018 σε 2,8 % το 2019, λόγω των δαπανών που αυξήθηκαν ταχύτερα από το ονομαστικό ΑΕΠ, ενώ τα φορολογικά έσοδα αυξήθηκαν αντιστοίχως.
The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it.
Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι το 2019 η Ισπανία δεν σημείωσε επαρκή πρόοδο ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους (βλ. πίνακα 1), δεδομένου ότι η διαφορά με την ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή ανερχόταν στο 1,1 % του ΑΕΠ.
The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP.
Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 95,5 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Η έλλειψη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους αποτελεί επιβαρυντικό παράγοντα για την αξιολόγηση της εκ πρώτης όψεως μη συμμόρφωσης της Ισπανίας με το κριτήριο του χρέους το 2019.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Το δημόσιο χρέος μειώθηκε σταθερά μεταξύ των ετών 2016 και 2018, από 99,2 % σε 97,6 % του ΑΕΠ, λόγω της σχετικά ισχυρής αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ, υπεραντισταθμίζοντας έτσι τόσο τα σωρευτικά ελλείμματα της γενικής κυβέρνησης όσο και την αυξητική για το χρέος επίδραση των προσαρμογών αποθεμάτων-ροών που καταγράφηκαν κατά την ίδια περίοδο.
Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period.
Βάσει του δυσμενούς σεναρίου, η παραδοχή (καθ' όλη τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων) είναι για υψηλότερα επιτόκια (κατά 500 μονάδες βάσης) και χαμηλότερη αύξηση του ΑΕΠ (κατά -0,5 ποσοστιαίες μονάδες), όσον αφορά τη γραμμή βάσης.
Under the adverse scenario, higher interest rates (by 500 bps.)
Επομένως, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι μακροοικονομικές συνθήκες αποτελούν ελαφρυντικό παράγοντα που εξηγεί την έλλειψη ικανοποιητικής προόδου ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019 στην Ισπανία.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Spain's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.