natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) τα μερίδια των κρατών μελών που προκύπτουν από την εφαρμογή του στοιχείου β) προσαρμόζονται προς τα πάνω ή προς τα κάτω με συντελεστή 1,5 επί τη διαφορά κατά την οποία το κατά κεφαλήν ΑΕΕ του οικείου κράτους μέλους (μετρούμενο σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης) για την περίοδο 2015-2017, όπως χρησιμοποιείται για την πολιτική συνοχής στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το ΠΔΠ 2021-2027, υπερβαίνει ή υπολείπεται του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΕ των κρατών μελών της ΕΕ-27 (μέσος όρος εκφραζόμενος ως 100 %).
(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού, οι πόροι αυτοί δεν χρησιμοποιούνται για διάδοχο πρόγραμμα ή ενέργεια.»·
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action.
Το σύνολο των πόρων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ+ που μεταφέρονται στο ΤΔΜ είναι τουλάχιστον μιάμιση φορά το ποσό της υποστήριξης του ΤΔΜ στην εν λόγω προτεραιότητα, εξαιρουμένων των πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 3α παράγραφος 1, αλλά δεν υπερβαίνει το τριπλάσιο ποσό της εν λόγω υποστήριξης.»·
The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
◻ σε οργανισμούς δημοσίου δικαίου
◻ public law bodies;
Κατά παρέκκλιση από τους κανόνες που ισχύουν για τα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό όπως ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό, οι εν λόγω πρόσθετοι πόροι, άπαξ και διατεθούν για τα προγράμματα, θα διέπονται από τους ισχύοντες κανόνες που ορίζονται στον ΚΚΔ, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων του ΚΚΔ για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις αποδεσμεύσεις.
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
◻ σε οργανισμούς που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο κράτους μέλους, στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και οι οποίοι παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις
◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
iv) παραγωγή τύρφης (στάθμιση 0,95 %),
(iv) production of peat (weighting 0,95%),
5.παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
5.the following Article 3a is inserted:
Τα ποσά που διατίθενται ως εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό εμπίπτουν στην έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού και απορρέουν από τις δανειοληπτικές πράξεις της Ένωσης, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) XXX/XX (κανονισμός για το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης).
The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation).
Το ως άνω ποσό θεωρείται άλλοι πόροι κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 και συνιστά εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
This amount shall be considered other resources as referred to in Article 3(2) and shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Οι υπόλοιποι πρόσθετοι πόροι ύψους 32 803 000 000 EUR θα καλύψουν την περίοδο από το 2021 έως το 2024 και θα συνιστούν εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό προερχόμενα από το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης.
The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
α)Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a)The first paragraph is replaced by the following:
δ) τα κονδύλια που προκύπτουν από την εφαρμογή του στοιχείου γ) προσαρμόζονται ώστε να διασφαλίζεται ότι το οριστικό κονδύλιο από το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης έχει ως αποτέλεσμα κατά κεφαλήν ένταση των ενισχύσεων (μετρούμενη με βάση το σύνολο του πληθυσμού του κράτους μέλους) τουλάχιστον 32 EUR (σε τιμές 2018) καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου.
(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period.
Στο επίκεντρο των προσπαθειών μας πρέπει να βρίσκεται το να δοθεί στις περιφέρειες και στους πολίτες η δυνατότητα να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τη μετάβαση προς μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία.
Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts.
Οι πόροι για το ΤΔΜ στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην απασχόληση και την ανάπτυξη» που είναι διαθέσιμοι για δημοσιονομική ανάληψη υποχρεώσεων την περίοδο 2021-2027 ανέρχονται σε 11 270 459 000 EUR σε τρέχουσες τιμές, στους οποίους μπορούν να προστεθούν, ενδεχομένως, συμπληρωματικοί πόροι που έχουν διατεθεί στον προϋπολογισμό της Ένωσης και άλλοι πόροι σύμφωνα με την ισχύουσα βασική πράξη.
The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
Τούτο με τη σειρά του έχει οδηγήσει σε ραγδαία μείωση του επιπέδου παραγωγής σε πολλές οικονομίες, με σοβαρές κοινωνικές συνέπειες, και θα θέσει σημαντικές προκλήσεις για τα δημόσια οικονομικά και τη διαχείριση του χρέους κατά τα επόμενα έτη, γεγονός που με τη σειρά του ενδέχεται να περιορίσει τις δημόσιες επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την οικονομική ανάκαμψη.
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
v) παραγωγή πετρελαιούχου σχιστόλιθου (στάθμιση 0,05 %)·
(v) production of oil shale (weighting 0,05%);
Τα ποσά αυτά θα κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών, κατά τρόπο αντίστοιχο προς την ικανότητά τους να χρηματοδοτούν τις αναγκαίες επενδύσεις για την αντιμετώπιση της μετάβασης προς την κλιματική ουδετερότητα, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που καθορίζεται στο παράρτημα Ι του προτεινόμενου κανονισμού για το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης.
These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
Από το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, το 0,35 % διατίθεται για τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής.»
0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
Οι κανόνες αυτοί δεν υπερβαίνουν το αναγκαίο μέτρο για τη διάθεση πρόσθετων πόρων και συνιστούν τους κανόνες που διέπουν την εφαρμογή των εν λόγω πόρων.
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
Τα πρόσθετα ποσά θα κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών, κατά τρόπο αντίστοιχο προς την ικανότητά τους να χρηματοδοτούν τις αναγκαίες επενδύσεις για την αντιμετώπιση της μετάβασης προς την κλιματική ουδετερότητα, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που καθορίζεται στο παράρτημα Ι του προτεινόμενου κανονισμού για το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης.
The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
Οι υπόλοιποι πρόσθετοι πόροι θα καλύψουν την περίοδο από το 2021 έως το 2024 και θα συνιστούν εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό προερχόμενα από το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης, στη βάση εξωτερικών εσόδων για ειδικό προορισμό.
The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
2.Από το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, το 0,35 % διατίθεται για τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Η πρόταση περιορίζεται και αποσκοπεί στον καθορισμό των αναγκαίων κανόνων που πρέπει να τηρούνται για τη διάθεση των πρόσθετων πόρων.
The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
X Δημοσιονομικές επιπτώσεις από το 2021 έως το 2027 για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και από το 2021 έως το 2027 για πιστώσεις πληρωμών.
X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
2.παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 8α:
2.the following recital (8a) is inserted:
4.στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following:
3.παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 9α:
3.the following recital (9a) is inserted:
Οι πρόσθετοι πόροι που χρηματοδοτούνται βάσει της πρότασης για το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης θα οδηγήσουν σε πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τα έτη 2021, 2022, 2023 και 2024, καθώς και πληρωμές κατά τα έτη 2021 έως 2027, στη βάση εξωτερικών εσόδων για ειδικό προορισμό.
The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
Επιπλέον, από τους πόρους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, ποσό 15 600 000 EUR σε τρέχουσες τιμές θα διατεθεί για διοικητικές δαπάνες.
In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
Η πρόταση θα έχει ως αποτέλεσμα πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τα έτη 2021 έως 2027, καθώς και πληρωμές κατά τα έτη 2021 έως 2027, καθώς και μετά το 2027.
The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
Τα εδαφικά σχέδια δίκαιης μετάβασης, στα οποία θα προσδιορίζονται οι αναπτυξιακές ανάγκες των περιοχών που πλήττονται περισσότερο από την κλιματική μετάβαση, θα διασφαλίζουν τις συνέργειες και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των τριών πυλώνων.
Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified.
Οι πρόσθετοι πόροι από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2021-2027 θα οδηγήσουν σε πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τα έτη 2021-2027 και σε πληρωμές κατά τα έτη 2022-2027, καθώς και μετά το 2027.
The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
6.το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
6.Article 6(2) is replaced by the following:
◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία έχει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις που περιγράφονται κατωτέρω:
◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
Το ποσό των 5 468 000 000 EUR (σε τρέχουσες τιμές) θα προέλθει από χρηματοδότηση από το Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
Γενικότερα, τα μέτρα αυτά έχουν ήδη επιφέρει ή πρόκειται να επιφέρουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης πολλών επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
(2)Οι τρίτες χώρες με αδύναμους κρατικούς θεσμούς είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις επιπτώσεις της πανδημίας.
(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
Η Ένωση θα διαθέσει χρηματοδότηση για την υλοποίηση του προγράμματος ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις έχουν ως στόχο:
The main amendments introduced aim at:
1)παρεμβάλλεται το άρθρο 14α:
(1)Article 14a is inserted:
Για τον λόγο αυτό, χρειάστηκε εκτεταμένη ενίσχυσή τους μέσω της χρήσης του Αποθεματικού Επείγουσας Βοήθειας και άλλων πηγών.
For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
(6) Η συνολική ανθρωπιστική κατάσταση, καθώς και οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με γειτονικές και αναπτυσσόμενες χώρες, έχουν μεγάλη σημασία για την οικονομία της Ένωσης.
(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
Τα μέτρα αυτά έχουν προκαλέσει σημαντικές διαταραχές στις οικονομικές δραστηριότητες, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται πρόσθετες προκλήσεις για τα ήδη αποδυναμωμένα συστήματα ορισμένων χωρών.
Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
Επιπλέον, για να περιορίσουν την εξάπλωση της νόσου, οι τρίτες χώρες θέσπισαν σειρά πρωτοφανών μέτρων.
In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures.
-Χ από τις υπηρεσίες της, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
◻ νέα δράση μετά από δοκιμαστικό σχέδιο / προπαρασκευαστική ενέργεια 4
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
Η εμπειρία από το ΠΔΠ 2014-2020 δείχνει ότι οι ετήσιες χορηγήσεις της ανθρωπιστικής βοήθειας δεν επαρκούν για την κάλυψη των πολυάριθμων παρατεταμένων ή νέων ανθρωπιστικών κρίσεων στον κόσμο.
Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
Συγκεκριμένα, οι ευάλωτες χώρες και οι ευάλωτοι πληθυσμοί αντιμετωπίζουν κινδύνους και χρειάζονται συνδρομή, αρωγή και προστασία.
In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
Οι ευάλωτες ομάδες, όπως οι πρόσφυγες και οι εκτοπισθέντες, ενδέχεται να διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο.
Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 214 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
Η δράση της ΕΕ δικαιολογείται με βάση το άρθρο 214 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια είναι επίσης διαθέσιμες στο διαδίκτυο.
Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet.
Προτείνεται η εφαρμογή των μέτρων αυτών στο πλαίσιο ειδικών μέσων και προγραμμάτων της Ένωσης, σύμφωνα με τις σχετικές πράξεις της Ένωσης για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τα εν λόγω μέσα και προγράμματα.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
Οι εν λόγω πρόσθετοι πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στον κανονισμό [ERI].
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού [ERI] υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος μέσω των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο vii) του εν λόγω κανονισμού, με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφοι 4 και 8 του κανονισμού αυτού.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
Η έξαρση της νόσου του κορονοϊού («COVID-19») κηρύχθηκε πανδημία από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) στις 11 Μαρτίου 2020.
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποβάλει μια φιλόδοξη δέσμη μέτρων που περιλαμβάνει πρόταση για τη θέσπιση ενός Mέσου Aνάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
Επίσης, πραγματοποιούνται τακτικά αξιολογήσεις της ανθρωπιστικής βοήθειας, οι οποίες είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο.
Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
X απεριόριστη διάρκεια
X unlimited duration
Για το 2020 προβλέπεται πλέον απότομη συρρίκνωση της ανάπτυξης σε όλο τον κόσμο, η οποία μπορεί να διαρκέσει και το 2021.
A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Επομένως, απαιτούνται σημαντικά ποσά δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων για να βρεθούν λύσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που οφείλονται στην έξαρση της νόσου COVID-19.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
(3) Η έκτακτη αυτή κατάσταση απαιτεί συνεκτική και ενιαία προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης προκειμένου να προληφθεί η περαιτέρω επιδείνωση της οικονομίας και να επιτευχθεί ισορροπημένη ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας, με τη διασφάλιση της συνέχειας και της αύξησης των επενδύσεων για την πράσινη και ψηφιακή μετάβαση.
(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
Έκτοτε, χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο έχουν θεσπίσει έκτακτα μέτρα για την αντιμετώπιση και την ανάσχεση της έξαρσης της νόσου.
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί σημαντική πρόκληση για τρίτες χώρες με αδύναμους θεσμούς και/ή χώρες που αντιμετωπίζουν συγκρούσεις ή άλλες κρίσεις, όπως οι φυσικές καταστροφές.
This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
Η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται στις πρόσθετες απρόβλεπτες ανάγκες που συνδέονται με την COVID-19, μέσω της αύξησης της διαθεσιμότητας πρόσθετων πόρων πέραν και άνω των ποσών του ΠΔΠ για την περίοδο 2021-2027.
This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
Το γεγονός αυτό θα έχει / έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της ζήτησης για την παροχή άμεσης, αποτελεσματικής, αποδοτικής και συνεκτικής απόκρισης και για τη στήριξη τοπικών κοινοτήτων τρίτων χωρών από τους ανθρωπιστικούς φορείς.
This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.
-Χ σε διεθνείς οργανισμούς και στις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν)
-X international organisations and their agencies (to be specified);
Η εκτέλεση των σχετικών δράσεων στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας αποσκοπεί στη στήριξη των τρίτων χωρών ώστε να αντιμετωπίσουν τις αρνητικές επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 και να προωθήσουν την ανθεκτικότητα.
The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
-τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις συγκεκριμένες προθεσμίες που ορίζονται στο άρθρο 4 της πρότασης κανονισμού για τη θέσπιση Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω κατάλληλων διασταυρούμενων παραπομπών.
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing;
Επιπλέον των συνεργειών με τον ΜΓΑΔΣ, η τρέχουσα πρωτοβουλία στο πλαίσιο της αναθεωρημένης πρότασης για το ΠΔΠ προβλέπει ισχυρές συνέργειες μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας και του νέου Ευρωπαϊκού Μέσου Ανάκαμψης, που θεσπίζεται με τον προτεινόμενο κανονισμό (ΕΕ) XXX/XX.
In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
(5) Εκτός από τη στήριξη των οικονομιών τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες, καθώς και των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας που σχετίζονται με την υγεία και το κλίμα εντός της Ένωσης, το Μέσο θα πρέπει να ενισχύει τη στήριξη που μπορεί να παρέχει η ΕΕ σε περιπτώσεις ανθρωπιστικών αναγκών.
(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
Το γεγονός αυτό μπορεί να έχει ιδιαίτερα οδυνηρές συνέπειες για τις τρίτες χώρες και τους πληθυσμούς τους ή τις ευάλωτες ομάδες τους (π.χ. τους πρόσφυγες), ιδίως σε συνδυασμό με άλλες προκλήσεις, όπως συγκρούσεις, φυσικές καταστροφές ή κατάρρευση των συστημάτων υγείας σε τρίτες χώρες.
This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
-X σε οργανισμούς που διέπονται από ιδιωτικό δίκαιο και έχουν αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, στον βαθμό που προσφέρουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις
-X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης κανονισμού για τη θέσπιση Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρονται λεπτομερώς οι πτυχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.