natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τις διαταραχές των αλυσίδων εφοδιασμού και της ζήτησης, η επανεκκίνηση του συστήματος θα λάβει πιθανόν νέες μορφές (π.χ. διαδικασίες προσαρμογής σε εισροές διαφορετικής γεωγραφικής προέλευσης).
Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin).
Η Στρατηγική ενοποίησης των ενεργειακών συστημάτων θα αποτελέσει σημαντική κινητήρια δύναμη για την επίτευξη αυτού του στόχου, υποστηριζόμενη από πολλαπλές πρωτοβουλίες 8 .
The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
Πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις με τις οποίες μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο οι κανόνες της ΕΕ για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας, σύμφωνα με τις πρακτικές οδηγίες για την ασφαλή επιστροφή των εργαζομένων στον χώρο εργασίας 7 που έχει δημοσιοποιήσει η ΕΕ.
The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
Πλαίσιο 1: Ενημέρωση σχετικά με την εποπτεία βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης στο πλαίσιο της γενικής ρήτρας διαφυγής
Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
Η λειτουργία της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών εκτίθεται σε δυσανάλογους κανονιστικούς περιορισμούς, ιδίως στον τομέα του λιανικού εμπορίου και των κατασκευών.
The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
Συνολικά, η κρίση έχει επιδεινώσει τις υφιστάμενες διαρθρωτικές προκλήσεις που σχετίζονται με την αποτελεσματικότητα, την προσβασιμότητα και την ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας.
Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
Τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στην αποτροπή μόνιμων απολύσεων, στην εξασφάλιση σταθερών εισοδημάτων και στην προστασία των πολιτών.
Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
Οι τράπεζες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη συνεχή διοχέτευση ρευστότητας στην πραγματική οικονομία.
Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
Για να μετριαστούν περαιτέρω οι οικονομικοί κλυδωνισμοί και να διασωθούν επιχειρήσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θεσπίσει ένα προσωρινό πλαίσιο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν την πλήρη ευελιξία σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
Το νέο μέσο της ΕΕ θα παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή στα κράτη μέλη ώστε να συνεισφέρει στην κάλυψη του κόστους που συνδέεται με τα εθνικά συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας και άλλα παρόμοια μέτρα που απευθύνονται στους αυτοαπασχολούμενους.
The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
Η αναγνώριση του γεγονότος ότι πολλοί εργαζόμενοι σε νευραλγικές θέσεις στην πρώτη γραμμή της μάχης κατά της πανδημίας COVID-19 ανήκουν επίσης σε αυτές τις ευάλωτες κατηγορίες είναι σημαντική προκειμένου να ανταποκριθούμε στις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
Η εν λόγω οικονομική ατζέντα θα βοηθήσει την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να επιτύχουν τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών και να κινούνται στη σωστή κατεύθυνση για την επίτευξη της κλιματικής ουδετερότητας το 2050.
Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
Η παρακολούθηση της πραγματικής ικανότητας των κρατών μελών να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στην κρίση αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του αναπροσανατολισμού του Εξαμήνου αυτού του έτους.
Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester.
Δεδομένου ότι το αποτελεσματικό και δίκαιο φορολογικό σύστημα είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη στήριξη μιας αποτελεσματικής οικονομικής ανάκαμψης μεσοπρόθεσμα, συνιστάται, σε ορισμένα κράτη μέλη, η μεταρρύθμιση του φορολογικού τους συστήματος, μεταξύ άλλων μέσω της μετάβασης από τη φορολογία της εργασίας στην περιβαλλοντική φορολογία.
Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν πολύ μεγάλες προσπάθειες για να μετριάσουν τον αντίκτυπο στην απασχόληση και τον κοινωνικό αντίκτυπο.
Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
Η πανδημία υπογραμμίζει τη διασύνδεση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής σφαίρας και την ανάγκη ολιστικής στρατηγικής για την ανάκαμψη.
The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery.
Οι τρεις διαστάσεις του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων -δηλαδή οι ίσες ευκαιρίες, οι δίκαιες συνθήκες εργασίας και η πρόσβαση στην κοινωνική προστασία- εξακολουθούν να αποτελούν τον γνώμονα των μέτρων πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα επενδυτικά έργα που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο ανάπτυξης και τα οποία θα μπορούσαν να επισπευσθούν με την υποστήριξη των διαφόρων πρωτοβουλιών του σχεδίου ανάκαμψης της ΕΕ.
A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να χορηγούνται επαρκείς παροχές ανεργίας και αναπλήρωση εισοδήματος όλων των εργαζομένων, ανεξάρτητα από το καθεστώς απασχόλησής τους, αλλά και να δοθεί η δέουσα προσοχή στους αυτοαπασχολούμενους.
It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
Η στήριξη των επενδύσεων σε ψηφιοποίηση μπορεί να έχει διπλό θετικό αποτέλεσμα, εάν συνεχιστούν τα τρέχοντα μέτρα τήρησης σωματικής απόστασης.
Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
Υπό το πρίσμα αυτής της κατάστασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι, στο στάδιο αυτό, δεν θα πρέπει να ληφθεί απόφαση σχετικά με την υπαγωγή κρατών μελών σε ΔΥΕ.
In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken.
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα των εκπαιδευομένων και ενδέχεται να επιδεινώσει τις κοινωνικο-οικονομικές ανισότητες και τις υφιστάμενες διαρθρωτικές προκλήσεις, εάν δεν αντιμετωπιστεί με κατάλληλες μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις.
This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
Οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε Ε&Α για προηγμένες ψηφιακές τεχνολογίες και προηγμένες ψηφιακές δεξιότητες είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της τεχνολογικής κυριαρχίας της Ευρώπης με παράλληλη διατήρηση των κοινών αξιών της.
Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
Η μεγαλύτερη χρήση της ψηφιακής τεχνολογίας μπορεί να προσφέρει πιο πράσινες λύσεις για την οργάνωση των οικονομιών και των κοινωνιών μας.
More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
Ωστόσο, η οικονομία της ΕΕ δεν προβλέπεται επί του παρόντος να καλύψει πλήρως τις απώλειες του τρέχοντος έτους έως το τέλος του 2021: η αβεβαιότητα και οι κίνδυνοι για τις οικονομικές προοπτικές είναι σε υψηλά επίπεδα.
However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
Η μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ και των διεθνώς συμφωνημένων πρωτοβουλιών θα συμβάλει στον περιορισμό των πρακτικών επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
Στα κράτη μέλη (Βουλγαρία, Δανία, Εσθονία, Λετονία, Μάλτα και Σουηδία) που, ήδη πέρυσι, έλαβαν σύσταση να αναβαθμίσουν τις ρυθμίσεις και την εποπτεία σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες προστέθηκαν φέτος πέντε ακόμη κράτη μέλη (Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Σλοβακία, Φινλανδία).
In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.
Για να αξιοποιηθούν στο μέγιστο οι δυνατότητές της για την οικονομική ανάκαμψη, η σταδιακή άρση των περιορισμών θα πρέπει να συμβαδίζει με τις προσπάθειες ενίσχυσης της ενιαίας αγοράς και αύξησης της ανθεκτικότητάς της για το μέλλον.
To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
Οι φετινές συστάσεις λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη αντιμετώπισης της πανδημίας και τη διευκόλυνσης της οικονομικής ανάκαμψης ως σημαντικό βήμα για την πρόληψη νέων ανισορροπιών στο μέλλον.
This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
Η άνευ προηγουμένου ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής διευκολύνει τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών κατά τη διάρκεια αυτής της σοβαρής οικονομικής επιβράδυνσης.
The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn.
Κατά την τελευταία δεκαετία, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο κατέστη το βασικό εργαλείο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών για την απασχόληση των κρατών μελών.
Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι ελλείψεις προσωπικού στον τομέα της υγείας έχουν φτάσει σε κρίσιμα επίπεδα, λόγω των συνθηκών εργασίας που μειώνουν την ελκυστικότητα των εν λόγω επαγγελμάτων.
In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
Οι στενές επαφές και ο εντατικός διάλογος έχουν καίρια σημασία για την κατανόηση και τον προσδιορισμό των πολιτικών και των βέλτιστων πρακτικών που υιοθετούνται για τον μετριασμό και την αντιμετώπιση των κοινωνικο-οικονομικών επιπτώσεων του ιού.
Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
Το Εξάμηνο επιτρέπει στα κράτη μέλη να συζητούν τις πολιτικές τους, να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές και να συμφωνούν στη χάραξη κοινής πορείας, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2020 και τον οδικό χάρτη για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη, της 24ης Απριλίου.
The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
Η τρέχουσα κατάσταση ενέχει επίσης τον κίνδυνο διεύρυνσης των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών και εδαφικών ανισοτήτων εντός των κρατών μελών και μεταξύ αυτών.
The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
Πλαίσιο 2: Σύνοψη των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη για τη στήριξη των εργαζομένων και των ΜΜΕ που έχουν πληγεί περισσότερο (στήριξη ρευστότητας)
Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
Η τρέχουσα κρίση αναμένεται να αυξήσει σημαντικά την ανεργία και τις εισοδηματικές ανισότητες.
The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
Στο μέτρο του δυνατού, οι πόροι που προβλέπονται για την ανάκαμψη θα πρέπει να διοχετεύονται σε δημόσια αγαθά και υποδομές για πιο βιώσιμη ανάπτυξη.
To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
Οι εκθέσεις αυτές αξιολογούν τη συμμόρφωση των κρατών μελών με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, με βάση τα σχέδιά τους ή με βάση τις εαρινές προβλέψεις του 2020 της Επιτροπής.
These reports assess Member States' compliance with the deficit criterion in 2020, based on their plans or on the Commission's spring 2020 forecast.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διμερείς συναντήσεις με τα κράτη μέλη μέσω τηλεδιάσκεψης κατά τη διάρκεια του Απριλίου, διατήρησε δε συνεχή διάλογο με τα κράτη μέλη σε πολυμερές και διμερές επίπεδο, μεταξύ άλλων μέσω των σχετικών επιτροπών και με τους υπαλλήλους του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου στις πρωτεύουσες.
The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
Η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και η εφαρμογή των εθνικών σχεδίων για την ενέργεια και το κλίμα διασφαλίζουν τον μακροπρόθεσμο στόχο της κλιματικής ουδετερότητας και τις σχετικές ανάγκες επενδύσεων.
The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
Το ποσοστό απασχόλησης κορυφώθηκε σε ποσοστό άνω του 74 % στο τέλος του 2019 και το ποσοστό των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού έφθασε στο χαμηλότερο επίπεδο της δεκαετίας, παρά το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ των χωρών.
The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
Επιπλέον, στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, εφαρμόστηκαν περιορισμοί για τα μη αναγκαία ταξίδια.
In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
Τούτο μπορεί να περιλαμβάνει, όπου αυτό είναι δυνατόν, την παράταση της διάρκειας των παροχών και τη χαλάρωση των απαιτήσεων επιλεξιμότητας.
This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
Η καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού («ATP») εξακολουθεί να αποτελεί σαφή προτεραιότητα, ιδίως για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να βασίζονται στο εύλογο μερίδιο των φορολογικών εσόδων που τους αναλογεί για την υλοποίηση της δημοσιονομικής στήριξης.
The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει προσωρινό δημόσιο μορατόριουμ αποπληρωμής δανείων από ιδιώτες και εταιρείες υπό ορισμένες προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των δανείων προς αυτοαπασχολούμενους και ΜΜΕ.
Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
Με την ειδική παρακολούθηση στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών δίνεται συνέχεια στις εξελίξεις πολιτικής στους σχετικούς τομείς.
Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
Η προσαρμογή των επιχειρήσεων μπορεί να δράσει ευεργετικά για την παραγωγικότητα.
The adaption of firms can positively increase productivity.
Το κλείσιμο των εσωτερικών συνόρων της ΕΕ έχει αρνητικό αντίκτυπο ιδίως στους εργαζόμενους που πρέπει να διασχίσουν τα σύνορα άλλου κράτους μέλους για να φτάσουν στον τόπο εργασίας τους.
Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει έναν άνευ προηγουμένου οικονομικό κλυδωνισμό λόγω της πανδημίας COVID-19.
The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
Πολλά κράτη μέλη επιτρέπουν στους αυτοαπασχολούμενους ή στις ΜΜΕ να καθυστερούν την πληρωμή φόρων ή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions.
Τούτο θα έχει αντίκτυπο στην οικονομία της ΕΕ, ενώ η διατήρηση της εξωστρέφειας του εμπορίου με αμοιβαίο τρόπο θα στηρίξει την ανάκαμψη.
This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
Ωστόσο, η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τον τομέα πολιτικής.
However, reform implementation differs significantly across policy areas.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να δώσουν προσοχή στην ποιότητα των δημόσιων οικονομικών σε μια στιγμή πρωτοφανών δεσμών δημοσιονομικών μέτρων, με την ενδεδειγμένη ιεράρχηση όσον αφορά τις επενδύσεις και τις παραγωγικές δαπάνες.
Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
Εν γένει ο τομέας των υπηρεσιών έχει πληγεί περισσότερο από την κρίση λόγω της κατάρρευσης της ζήτησης και λόγω των μέτρων εγκλεισμού που εμποδίζουν τη λειτουργία πολλών επιχειρήσεων.
Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
Από την άλλη πλευρά, η πρόοδος ήταν ιδιαίτερα αργή όσον αφορά τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης, καθώς και στον τομέα της υγείας και της μακροχρόνιας περίθαλψης, με τα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης να αντιμετωπίζουν περαιτέρω προκλήσεις λόγω της νόσου COVID-19.
On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
Η ισχυρότερη σύνδεση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και των ταμείων της πολιτικής για τη συνοχή της ΕΕ θα οδηγήσει σε καλύτερο και αποτελεσματικότερο προγραμματισμό και, ως εκ τούτου, σε καλύτερες και πιο εστιασμένες επενδύσεις με αποτέλεσμα την ταχύτερη ανάκαμψη .
The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
Οι αβεβαιότητες, η χαμηλότερη ζήτηση και οι διαταραχές στις αλυσίδες αξίας έχουν αυξήσει τις δαπάνες των επιχειρήσεων.
Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
Οι υπηρεσίες που απαιτούν άμεση επαφή με τους καταναλωτές αναμένεται να πληγούν περισσότερο, ιδίως λόγω μείωσης του κύκλου εργασιών και της απασχόλησης στις ΜΜΕ.
Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
Παρά ταύτα, η λειτουργία των αγορών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων δεν έχει καθόλου διαταραχθεί μέχρι σήμερα.
Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
Οι «αυτόματοι σταθεροποιητές», όπως είναι οι πληρωμές για παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε συνδυασμό με δημοσιονομικά μέτρα διακριτικής ευχέρειας, θα οδηγήσουν σε αύξηση των δημοσίων δαπανών.
‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
Η ψηφιακή τεχνολογία είναι ουσιαστικής σημασίας και θα συμβάλει σε πιο εύρωστη ανάκαμψη των κοινωνιών μας, καθώς και των οικονομιών μας.
Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
Η ισχυρή και συντονισμένη ευρωπαϊκή οικονομική αντίδραση είναι ζωτικής σημασίας.
A strong coordinated European economic response is crucial.
Το κοινωνικό κόστος ευκαιρίας των μη αποδοτικών δημόσιων δαπανών θα επιβαρύνει τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους πολίτες.
The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
Ωστόσο, συγκεκριμένα χαρακτηριστικά των φορολογικών συστημάτων ορισμένων κρατών μελών, και δη της Κύπρου, της Ουγγαρίας, της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου, της Μάλτας και των Κάτω Χωρών, χρησιμοποιούνται από εταιρείες που επιδίδονται σε επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ
APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
Η Επιτροπή θα επανεκτιμήσει τη δημοσιονομική κατάσταση των κρατών μελών με βάση τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις του 2020 και τα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ έως τις 15 Οκτωβρίου .
The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
Οι ευάλωτες ομάδες δεν πρέπει να μείνουν στο περιθώριο σε ένα πλαίσιο, μάλιστα, όπου οι ανισότητες εκδηλώνονται εντονότερα ή και διευρύνονται.
Vulnerable groups must not be left behind in a context where inequalities are starkly revealed and even exacerbated.
Στα περισσότερα κράτη μέλη τα μαθήματα έχουν διακοπεί (το ίδιο και η μάθηση στον χώρο της εργασίας και η μαθητεία) και οι δραστηριότητες διδασκαλίας έχουν εν μέρει μεταφερθεί στο Διαδίκτυο.
In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου παρέχουν καθοδήγηση για μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις σε διάφορα μέσα, όπως τα επιχειρησιακά προγράμματα των ταμείων της πολιτικής για τη συνοχή.
The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
Οι διαρθρωτικές προκλήσεις εξακολουθούν να είναι σημαντικές και η αντιμετώπισή τους θα είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάκαμψη και την επακόλουθη ανάπτυξη.
Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.