natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Λετονία και τη Λιθουανία, το χάσμα υπερβαίνει τα εννέα έτη, ενώ στη Δανία, την Ιρλανδία, την Κύπρο, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία είναι μικρότερο από τέσσερα έτη.
In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
Η δημογραφική αλλαγή επηρεάζει επίσης τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο.
Demographic change also affects Europe's place in the world.
Περίπου το 50 % των ηλικιωμένων έχουν κάποια αναπηρία 9 - ποσοστό το οποίο αυξάνεται καθώς τα άτομα εντάσσονται σε μεγαλύτερες ηλικιακά ομάδες.
Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
Οι περιφέρειες με χαμηλό εισόδημα και ταχεία πληθυσμιακή αλλαγή αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
Το 2070, η αναλογία αυτή προβλέπεται ότι θα έχει μειωθεί στο 1,7.
In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
Η ποιότητα ζωής σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια μπορεί να επηρεάζεται από πολλούς διαφορετικούς παράγοντες, είτε πρόκειται για το φυσικό περιβάλλον, την πρόσβαση σε υπηρεσίες (όπως η παιδική φροντίδα, η προσβασιμότητα για τα άτομα με αναπηρία, η ποιοτική εκπαίδευση, η υγειονομική περίθαλψη, η μακροχρόνια φροντίδα, η στέγη, οι υπηρεσίες αναψυχής και πολιτισμού) ή τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των υποδομών (όπως το οδικό και σιδηροδρομικό δίκτυο, ο ενεργειακός εφοδιασμός, η πρόσβαση στο διαδίκτυο).
The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
Για να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος απαιτούνται πολιτικές που θα επιτρέπουν στους εργαζόμενους την παραμονή στην αγορά εργασίας για μεγαλύτερο διάστημα, τη διατήρησή τους σε καλύτερη φυσική κατάσταση και την επικαιροποίηση των δεξιοτήτων τους, καθώς και την αναγνώριση νέων δεξιοτήτων και προσόντων.
Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
Το 2019, υπήρχαν κατά μέσο όρο 2,9 άτομα παραγωγικής ηλικίας για κάθε άτομο άνω των 65 ετών.
In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
Για την ΕΕ συνολικά, ο αριθμός των υγιών ετών ζωής κατά τη γέννηση το 2018 ήταν 64,2 έτη για τις γυναίκες και 63,7 για τους άνδρες 8 .
For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
Αυτό επηρεάζει ιδιαίτερα εκείνες τις περιφέρειες που, σύμφωνα με τις προβλέψεις, θα παρουσιάσουν σημαντική αύξηση στον αριθμό των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω κατά τη δεκαετία 2020-2030.
This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
Έως το 2070, προβλέπεται να μειωθεί στο 51 %.
By 2070, it is projected to be down to 51%.
Προβλέπεται ότι θα σταθεροποιηθεί σε περίπου 449 εκατομμύρια άτομα πριν από το 2025, και στη συνέχεια θα μειωθεί προοδευτικά μετά το 2030, φθάνοντας στα 424 εκατομμύρια έως το 2070 - μείωση της τάξης του 5 % σε διάστημα 50 ετών.
It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
Τα σημεία αυτά θα μπορούσαν να αφορούν οτιδήποτε, από την ανάγκη να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας φροντίδας μας έως τη λήψη μέριμνας ώστε τα αστικά κέντρα και η ύπαιθρός μας να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν την πυκνότητα πληθυσμού ή το έλλειμμα υπηρεσιών.
This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
Παρόμοια εμφανίζεται η κατάσταση και για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
The situation for third-country nationals provides a similar picture.
Επίσης, οι γυναίκες κατά μέσο όρο γεννούν τα παιδιά τους σε μεγαλύτερη ηλικία.
Women are also on average giving birth to their children later in life.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της ανάκαμψης της Ευρώπης και στα διδάγματα που αποκομίστηκαν - είτε πρόκειται για την κοινωνική και οικονομική διάσταση είτε για τους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας και για πολλά άλλα.
This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
Το 2019, το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64) ανερχόταν σε 59,1 % για την ΕΕ-27, έχοντας αυξηθεί έναντι του 44,1 % το 2009.
In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
Σε εθνικό επίπεδο, το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση κυμαίνεται από 83,5 έτη στην Ισπανία έως 75 έτη στη Βουλγαρία.
At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
Το 2019 υπήρχαν 195 εκατομμύρια νοικοκυριά στην Ευρώπη, 13 εκατομμύρια περισσότερα σε σχέση με το 2010.
In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
Το 22 % του αστικού πληθυσμού ζούσε σε περιφέρεια που έχασε πληθυσμό μεταξύ 2014 και 2019.
22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
Οι επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής στην Ευρώπη είναι αισθητές σε όλα τα επίπεδα της οικονομίας και της κοινωνίας μας.
The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
Ωστόσο, ο αριθμός αυτός δεν περιγράφει πλήρως την κατάσταση.
However, this tells only part of the story.
Η δημογραφική αλλαγή επηρεάζει το μέλλον των συστημάτων μας κοινωνικής πρόνοιας και υγείας, τους προϋπολογισμούς, τις ανάγκες στέγασης και τις ανάγκες σε υποδομές.
It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
Κατά τις τελευταίες εβδομάδες και τους τελευταίους μήνες, αναδείχθηκε με έντονο και οδυνηρό τρόπο η σύνδεση ανάμεσα στις δημογραφικές δομές και στις επιπτώσεις και τις δυνατότητες της ανάκαμψης.
Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
Παρόλο που στο Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα και τη Σουηδία σημειώνεται σχετικά σταθερή αύξηση, στη Βουλγαρία, την Κροατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Ρουμανία ο πληθυσμός έχει μειωθεί μετά το 1990 19 .
While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
Ορισμένες έχουν σχετικά ηλικιωμένο πληθυσμό, με μέση ηλικία άνω των 50 ετών, ενώ σε άλλες περιφέρειες η μέση ηλικία είναι κάτω των 42,5 ετών - π.χ. σε Λουξεμβούργο, Κύπρο, Ιρλανδία, νότια Ισπανία, Πολωνία, βόρεια Ρουμανία, Σλοβακία και νότια Σουηδία (ή σε τμήματα αυτών των χωρών).
Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
Κατά την τελευταία δεκαετία, ο αριθμός μειώθηκε με αργούς ρυθμούς, και το 2019 είχε φτάσει σε 2,3 άτομα.
Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
Το 65 % του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε περιφέρειες στις οποίες σημειώθηκε πληθυσμιακή αύξηση μεταξύ 2011 και 2019.
65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
Οι συγκεκριμένες κινητήριες δυνάμεις της δημογραφικής αλλαγής ποικίλλουν σε ολόκληρη την Ευρώπη, εμφανίζοντας συχνά σημαντικές διαφορές εντός διαφορετικών περιφερειών της ίδιας χώρας 4 .
These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
Η ΔΙΠΛΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΚΑΙ Η ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ
THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
Η δημογραφική αλλαγή έχει αντίκτυπο και στις γεωπολιτικές προοπτικές και τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο.
Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
Ο τόπος διαμονής επηρεάζει σημαντικά το προσδόκιμο ζωής.
Where you live has a major influence on your life expectancy.
Για να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι επιπτώσεις της τοπικής και περιφερειακής δημογραφικής αλλαγής πρέπει να συνεκτιμηθεί τι είναι αυτό που ωθεί τους ανθρώπους στο να επιθυμούν να εγκατασταθούν σε μια περιφέρεια ή, αντίστροφα, να εγκαταλείψουν μια περιφέρεια.
Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
Η συνέχεια θα εξαρτηθεί από μια σειρά στρατηγικών ερωτημάτων, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου τόνωσης της καινοτομίας και της παραγωγικότητας· του τρόπου αύξησης της απασχόλησης· του τρόπου εκσυγχρονισμού των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, της κοινωνικής προστασίας και των κοινωνικών υπηρεσιών και του τρόπου αντιμετώπισης των εδαφικών ανισοτήτων.
The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
Η καθιέρωση της δια βίου μάθησης για όλους θα καταστεί πολύ σημαντική.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important.
Το 2019, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών με παιδιά κάτω των 6 ετών ήταν σχεδόν 14 % χαμηλότερο από εκείνο των άτεκνων γυναικών.
In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
Πολλές από αυτές τις περιφέρειες ανήκουν στα κράτη της Βαλτικής, στη Βουλγαρία, την Κροατία, την Ουγγαρία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία.
Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
Νοικοκυριά με βάση την παρουσία παιδιών, ΕΕ-27, 2010-2019 (σε εκατομμύρια)
Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
Το μέγεθος και η πυκνότητα του πληθυσμού των οικισμών παρουσιάζουν μείωση ξεκινώντας από τις αστικές και περνώντας στις ενδιάμεσες και, τέλος, στις αγροτικές περιφέρειες.
The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
Το 2018, στην ΕΕ-27, το 15,5 % των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω αντιμετώπιζαν κίνδυνο φτώχειας 42 .
In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
Μεταξύ 2001 και 2018, η μέση ηλικία των γυναικών κατά τον τοκετό στην ΕΕ αυξήθηκε από 29,0 σε 30,8 έτη.
Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
Η δημογραφική αλλαγή επηρεάζει με διαφορετικό τρόπο τα αστικά κέντρα και την ύπαιθρο.
Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
Οι περισσότερες υπάρχουσες προβολές λαμβάνουν ως ανώτατο όριο ηλικίας συμμετοχής στην ομάδα του πληθυσμού παραγωγικής ηλικίας τα 65 έτη.
Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
Το 2070, το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση εικάζεται 6 ότι θα φτάσει τα 86,1 έτη για τους άνδρες, από 78,2 έτη το 2018.
In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
Χάσμα μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση, 2018
Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
Οι προβολές δείχνουν ότι θα αυξάνει κατά περίπου 5 % ετησίως, φτάνοντας τα 5,7 τρισ. EUR το 2025.
It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
Υγιή έτη ζωής κατά τη γέννηση, 2018
Healthy life years at birth, 2018
Στην ΕΕ-27, ο συνολικός πληθυσμός έχει αυξηθεί κατά 25 % από το 1960, φθάνοντας τα 447 εκατομμύρια το 2019.
In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
Τόσο σε περίπτωση αύξησης όσο και σε περίπτωση μείωσης του πληθυσμού, πρέπει να προσαρμόζονται αναλόγως οι υπηρεσίες και οι υποδομές στους τομείς των μεταφορών, του ψηφιακού μετασχηματισμού, της στέγης, των σχολείων, της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας, καθώς και της κοινωνικής ένταξης.
Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
Η διάμεση ηλικία μπορεί να φτάσει τα 49 έτη το 2070 - σημειώνοντας άνοδο κατά περίπου πέντε έτη σε σχέση με τα σημερινά επίπεδα.
The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
Το διακύβευμα είναι σημαντικό, δεδομένου ότι σε αυτές τις, ως επί το πλείστον, αγροτικές περιοχές ζουν 31 εκατομμύρια άνθρωποι.
With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
Ο πληθυσμός παραγωγικής ηλικίας της ΕΕ-27 συρρικνώνεται την τελευταία δεκαετία και προβλέπεται ότι θα έχει μειωθεί κατά 18% έως το 2070.
The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
Το 2019, περίπου τρεις στις 10 απασχολούμενες γυναίκες εργάζονταν υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης, ποσοστό σχεδόν τετραπλάσιο έναντι εκείνου των ανδρών.
In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
Προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση ανά περιφέρεια 10 , 2018
Life expectancy at birth by region 10 , 2018
Σε κάποια άλλα προβλέπεται ότι θα σημειωθεί αρχικά αύξηση και στη συνέχεια μείωση· αυτό θα συμβεί στο Βέλγιο, την Τσεχία, την Εσθονία, την Ισπανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και τη Φινλανδία.
Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Η συρρίκνωση του πληθυσμού παραγωγικής ηλικίας αναδεικνύει την ανάγκη αξιοποίησης όλων των πλεονεκτημάτων, των ικανοτήτων και της πολυμορφίας του από την Ευρώπη και την αγορά εργασίας της.
The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
Το 2019, το ποσοστό των ηλικιωμένων γυναικών που ζούσαν μόνες ανήλθε στο 40 %, υπερδιπλάσιο του αντίστοιχου ποσοστού των ανδρών.
In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
Μεταβολή στο ποσοστό πληθυσμού ηλικίας 65 ετών και άνω ανά περιφέρεια 29 , 2020-2030
Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
Από το 2019 έως το 2070, το ποσοστό των ανθρώπων ηλικίας 80 ετών και άνω προβλέπεται να υπερδιπλασιαστεί, φτάνοντας το 13 % 15 .
From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
Έως το 2070, εκτιμάται ότι το 30 % των ανθρώπων στην Ευρώπη θα είναι άνω των 65 ετών, σε σύγκριση με το σημερινό 20 %.
By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
Συνολική πληθυσμιακή μεταβολή ανά περιφέρεια 47 , 2011-2019
Total population change by region 47 , 2011-2019
Το 2018, 2,4 εκατομμύρια άτομα εισήλθαν στην ΕΕ-27 ως μετανάστες, ενώ 1,1 εκατομμύρια άτομα αποδήμησαν σε τρίτες χώρες 18 .
In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
Σε οκτώ κράτη μέλη, οι αγροτικές περιφέρειες καταγράφουν πληθυσμιακή μείωση από το 1991: πρόκειται για τα τρία κράτη της Βαλτικής, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Ουγγαρία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία.
In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
Καθώς το ποσοστό του ευρωπαϊκού πληθυσμού στον κόσμο εξακολουθεί να συρρικνώνεται, καθίσταται ακόμα πιο επιτακτική η ανάγκη για ομοφωνία και ενιαία δράση στην Ευρώπη, μέσω της αξιοποίησης όλων των συλλογικών πλεονεκτημάτων και της ποικιλομορφίας της.
As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
Συνολικό ποσοστό γονιμότητας ανά περιφέρεια 13 , 2018
Total fertility rate by region 13 , 2018
Ορισμένα κράτη μέλη προβλέπεται να έχουν φθίνοντα πληθυσμό για ολόκληρη την περίοδο έως το 2070, και συγκεκριμένα η Βουλγαρία, η Ελλάδα, η Κροατία, η Ιταλία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Ρουμανία.
Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη προβλέπεται να εμφανίσουν αύξηση του πληθυσμού έως το 2070: Δανία, Ιρλανδία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Μάλτα και Σουηδία.
Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
Σύνολο πληθυσμού και ετήσια πληθυσμιακή αλλαγή, ΕΕ-27, 1960-2070
Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
Μεταβολή του πληθυσμού ηλικίας 20-64 ανά περιφέρεια 21 , 2020-2030
Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
Πληθυσμός της ΕΕ-27 με βάση την τυπολογία των περιφερειών (αστικές-ενδιάμεσες-αγροτικές), 2019
EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
Η κατάσταση διαφοροποιείται από κράτος μέλος σε κράτος μέλος και από περιφέρεια σε περιφέρεια.
The situation differs significantly between Member States and regions.
Ο παγκόσμιος πληθυσμός ανά ήπειρο, 1960-2070
World population by continent, 1960-2070
Μέση ηλικία του παγκόσμιου πληθυσμού ανά ήπειρο, 1960-2070
Median age of the world population by continent, 1960-2070
Δείκτες γονιμότητας, ΕΕ-27, 2001-2018
Fertility indicators, EU-27, 2001-2018
4.Η ΔΙΠΛΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΚΑΙ Η ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ33
4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
Ενεργός πληθυσμός (20-64), ΕΕ-27, 2001-2070
Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
Διάμεση ηλικία του πληθυσμού της ΕΕ-27, 2001-2070
Median age of EU-27 population, 2001-2070
5.Συμπέρασμα και επόμενα βήματα
5.Conclusion and next steps
Το ίδιο ισχύει και για τα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
Η ΕΕ θα είναι ασφαλής μόνον εάν ο υπόλοιπος κόσμος είναι ασφαλής.
The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
Η ΕΕ αναγνωρίζει το καθήκον αυτό ως δική της ευθύνη.
The EU recognises this task as its responsibility.
Κατά τη λήψη της απόφασης χρηματοδότησης, θα ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα μη εξαντλητικά κριτήρια:
When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
Γι' αυτό τον λόγο, αξίζει να αναληφθεί ο κίνδυνος.
This makes the risk worth taking.
Μια πραγματικά ευρωπαϊκή προσέγγιση θα απέτρεπε τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
A truly European approach would avoid competition between Member States.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει αυτή την παγκόσμια κινητοποίηση και συνεργασία.
The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθούν οι διαδικασίες χορήγησης άδειας της Επιτροπής από εννέα εβδομάδες σε μία.
This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους.
The EU Member States are closely interlinked.
Η σχετική χρηματοδότηση θα προέλθει από το ESI.
The related funding will come from the ESI.
Η στρατηγική αυτή έχει τους εξής στόχους:
The strategy has the following objectives:
Η στρατηγική στηρίζεται σε δύο πυλώνες:
The strategy rests on two pillars:
2.4.Πρόσθετη στήριξη μέσω δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
Δημιουργεί αλληλεγγύη μεταξύ όλων των κρατών μελών, ανεξάρτητα από το μέγεθος του πληθυσμού τους και την αγοραστική τους δύναμη.
It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
Η ανάπτυξη ενός εμβολίου απαιτεί συνήθως περισσότερο από 10 χρόνια.
Vaccine development usually takes more than 10 years.
Οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν διαθέσει 2,7 δισ. EUR στο πλαίσιο του ESI.
The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
2.1.Μια προσέγγιση της ΕΕ για αποτελεσματικότητα και αλληλεγγύη
2.1.An EU approach for efficiency and solidarity
Θα μας επιτρέψει επίσης να συνδυάσουμε την επιστημονική και κανονιστική εμπειρογνωσία της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
Οι δράσεις που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση συμβάλλουν στην παγκόσμια αυτή αντίδραση.
The actions set out in this Communication contribute to this global response.
1.Επείγουσα ανάγκη για ανάληψη δράσης
1.An urgent need for action
Αυτό οδηγεί σε μακροπρόθεσμα χρονοδιαγράμματα ανάπτυξης και παραγωγής.
This results in long development and production timelines.
Για τον σκοπό αυτό, θα χρησιμοποιήσει τα κανονιστικά, χρηματοδοτικά, συμβουλευτικά και άλλα μέσα που έχει στη διάθεσή της.
To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
Τα προϊόντα αυτά ενδέχεται να εμπίπτουν στον ορισμό των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) και, ως εκ τούτου, καλύπτονται από τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ.
These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
3.4.Νομοθεσία σχετικά με τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς
3.4.Legislation on genetically modified organisms
Μια δεύτερη πρωτοβουλία βρίσκεται σε εξέλιξη σε συνεργασία με την οργάνωση Global Citizen και άλλους κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς εταίρους.
A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
Η Επιτροπή και ο EMA θα ενθαρρύνουν τους παραγωγούς εμβολίων να εξετάσουν αυτό το ενδεχόμενο.
The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
Για τον λόγο αυτό, η συνδρομή του διοικητικού συμβουλίου για οποιοδήποτε ζήτημα ευθύνης θα είναι ουσιώδους σημασίας.
For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
Μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση θα αυξήσει τη μόχλευση της ΕΕ κατά τις διαπραγματεύσεις με τη βιομηχανία.
A pan-EU approach will increase the EU's leverage when negotiating with industry.
-Κόστος: ζητούμενο ποσό χρηματοδότησης, χρονοδιάγραμμα και προϋποθέσεις των σχετικών πληρωμών.
-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
Η διασπορά του ιού έχει δείξει ότι καμία περιοχή δεν είναι ασφαλής μέχρις ότου ο ιός τεθεί παντού υπό έλεγχο.
The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
Μεγάλο ποσοστό των υποψήφιων εμβολίων αποτυγχάνουν κατά τη διάρκεια των κλινικών δοκιμών.
A large share of vaccine candidates fail during clinical trials.
Η ενιαία αγορά, χάρη στη δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και προσώπων, έχει επιτρέψει τη στενή ολοκλήρωση των οικονομιών μας και έχει αυξήσει την αλληλεξάρτηση όλων των οικονομιών και των κοινωνιών μας.
The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
Οι πρωτόγνωρες περιστάσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ απαιτούν σθεναρή απάντηση.
The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.