natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στήριξη της φερεγγυότητας θα αποτελεί ένα τρίτο σκέλος στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ - το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας - με στόχο την κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων για τη στήριξη της φερεγγυότητας επιλέξιμων εταιρειών.
Solvency support will form a third window under the EFSI - a solvency support window - in order to mobilise private capital to support the solvency of eligible companies.
Το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας είναι συμπληρωματικό ως προς άλλα ενωσιακά προγράμματα τα οποία επικεντρώνονται στον μετριασμό των επιπτώσεων της κρίσης της Covid-19 ή στην επανεκκίνηση της οικονομίας καθώς η κρίση της Covid-19 θα αμβλύνεται.
The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
Περαιτέρω κριτήρια σχετικά με τη χρηματοδότηση μετοχικού κεφαλαίου και την υβριδική χρηματοδότηση αναμένεται ότι θα ορίζονται στις επενδυτικές κατευθυντήριες γραμμές ή θα θεσπίζονται στη συμφωνία εγγυήσεων.
Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement.
Όταν η ΕΤΕπ παρέχει χρηματοδότηση ή εγγυήσεις προς το ΕΤΕ υπό το σκέλος για τις ΜΜΕ για τη διενέργεια χρηματοδοτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ, η εγγύηση της ΕΕ καλύπτει πλήρως την ανωτέρω χρηματοδότηση ή εγγυήσεις μέχρι ένα αρχικό όριο 6 500 000 000 EUR, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχεται σταδιακά από την ΕΤΕπ ποσό τουλάχιστον 4 000 000 000 EUR για χρηματοδότηση ή εγγυήσεις χωρίς κάλυψη από την εγγύηση της ΕΕ.»
Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
Ειδικότερα, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης θα καθιστά εφικτή την αντιστάθμιση των στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά που οφείλονται στη διαφορετική δημοσιονομική ικανότητα των μεμονωμένων κρατών μελών να παρέχουν κρατική ενίσχυση για τη στήριξη της φερεγγυότητας στις επιχειρήσεις τους, και επίσης θα καθιστά εφικτή τη λειτουργία, με λιγότερες διαταραχές, των διασυνδεδεμένων αλυσίδων εφοδιασμού στην εσωτερική αγορά αποτρέποντας την πτώχευση βιώσιμων επιχειρήσεων.
More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
Στον τομέα των υποδομών, θα πρέπει να ενθαρρύνονται επενδύσεις σε αναξιοποίητες ζώνες (δημιουργία περιουσιακών στοιχείων).
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
-Οι επιχειρήσεις στις οποίες στοχεύουν τα ταμεία, οι φορείς ειδικού σκοπού ή οι επενδυτικές πλατφόρμες ενθαρρύνονται να συμμορφώνονται, στον βαθμό που είναι εφικτό, με ελάχιστες υψηλού επιπέδου κοινωνικές και περιβαλλοντικές διασφαλίσεις σύμφωνα με την καθοδήγηση του διοικητικού συμβουλίου.
-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board.
Η Επιτροπή Επενδύσεων εγκρίνει τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, όπως συμβαίνει επί του παρόντος για τα άλλα δύο σκέλη.
The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
Επιπλέον, θα επιτρέψει την επίτευξη οικονομιών κλίμακας, χάρη στη συνδυαστική χρήση της εγγύησης του προϋπολογισμού της Ένωσης και της χρηματοδότησης από τον Όμιλο ΕΤΕπ, μέσα από την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων σε ολόκληρη την Ένωση.
Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union.
Η στήριξη μπορεί να διοχετεύεται με τη βοήθεια ποικίλων μέσων και προϊόντων, μεταξύ άλλων μέσω εθνικών αναπτυξιακών ιδρυμάτων και τραπεζών σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες κρατικών ενισχύσεων και με διεθνείς κανόνες.
The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
Η εγγύηση της ΕΕ θα ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται τυχόν αθέμιτη νόθευση του ανταγωνισμού, αφού θα περιορίζεται στην αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνεπάγεται η αποκατάσταση της κεφαλαιακής θέσης των επιχειρήσεων οι οποίες δεν ήταν προβληματικές πριν από την έξαρση της νόσου Covid-19, αλλά διατρέχουν σημαντικούς κινδύνους φερεγγυότητας λόγω της κρίσης.
The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
Η ΕΤΕπ μπορεί να υποβάλλει στην Επιτροπή Επενδύσεων, μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις που έχουν εγκριθεί από τα διοικητικά της όργανα κατά το χρονικό διάστημα από την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017 έως την υπογραφή της τροποποιημένης συμφωνίας εγγυήσεων βάσει του τροποποιημένου κανονισμού, εάν οι εν λόγω πράξεις πληρούν τις προϋποθέσεις στήριξης στο πλαίσιο του μέσου στήριξης της φερεγγυότητας.
The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
(1)Οι εκτιμήσεις της Επιτροπής, που απορρέουν από δεδομένα σε επίπεδο επιχειρήσεων, υποδεικνύουν ότι οι ανάγκες για αποκατάσταση κεφαλαίων λόγω της πανδημίας Covid-19 μπορεί να ανέρχονται σε 720 δισ. EUR περίπου για το 2020.
(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
«δ) Σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας
‘(d) Solvency Support Window
«9) «‘‘επιχειρήσεις'': για τους σκοπούς του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας επιχειρήσεις, εταιρείες έργου, συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και άλλες νομικές δομές.»
‘(9) ‘companies' means for the purposes of the solvency support window companies, project companies, public-private partnerships and other legal structures.'
Ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων αναφορικά με τις χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας θα καθορίζονται στη συμφωνία εγγυήσεων με την ΕΤΕπ.
Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
Είναι δύσκολο να υπολογιστούν αριθμητικά με ακρίβεια οι ανάγκες αποκατάστασης κεφαλαίων, που έχουν προκύψει από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας Covid-19.
It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic.
«γ) τις 31 Δεκεμβρίου 2024, για πράξεις της ΕΤΕπ ή του ΕΤΕ στο πλαίσιο της εγγύησης της ΕΕ για το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο.
‘(c) 31 December 2024, for EIB or EIF operations under the EU guarantee for solvency support window referred to in the third subparagraph of Article 11(1).
-Οι πράξεις υπό το συγκεκριμένο σκέλος πραγματοποιούνται με βάση τους εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες της ΕΤΕπ ή του ΕΤΕ.
-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
Η τεχνική βοήθεια είναι επίσης διαθέσιμη για να στηριχθεί ο πράσινος και ο ψηφιακός μετασχηματισμός των επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του εν λόγω σκέλους.
The technical assistance shall also be available to support the green and digital transformation of companies financed under this window.
«Για τις πράξεις υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας υποβάλλεται χωριστή έκθεση, κατά περίπτωση και όπως προβλέπεται στη συμφωνία εγγυήσεων.»
‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.'
Πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ήδη αντιμετωπίζουν προβλήματα φερεγγυότητας λόγω της κρίσης και οι δυσκολίες αναμένεται να οξυνθούν όσο οι περιορισμοί στις οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες βρίσκονται σε ισχύ, ενώ οι κανόνες αποστασιοποίησης θα εξακολουθήσουν να επηρεάζουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες σε πολλούς τομείς.
Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
Ποσό έως και 56 476 320 000 EUR από το ποσό που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο διατίθεται για τα εκτελεστικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού [EURI] και είναι διαθέσιμο μόνο από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
Στόχος είναι η διοχέτευση έως και 300 δισ. EUR στην πραγματική οικονομία υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας.
The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window.
(11)Οι χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας θα πρέπει να αποφασιστούν έως το τέλος του 2024 και τουλάχιστον το 60 % των χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων πρέπει να αποφασιστεί έως το τέλος του 2022, ώστε να είναι εφικτή η ταχεία αντίδραση στην οικονομική κρίση λόγω της πανδημίας Covid-19.
(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
Το διοικητικό συμβούλιο καταγράφει τακτικά τον οικονομικό αντίκτυπο της πανδημίας Covid-19 σε κράτη μέλη και τομείς.
The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors.
«Οι χορηγήσεις προς το ταμείο εγγυήσεων που προβλέπονται στο στοιχείο ε) της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συνιστούν εξωτερικό έσοδο για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού.»
‘Endowment to the guarantee fund provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.'
Αυτό σημαίνει ότι η πρόσθετη τροφοδότηση προβλέψεων σε σχέση με την αυξημένη εγγύηση της ΕΕ θα ανέρχεται σε 33,2 δισ. EUR.
This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
(14)Η Επιτροπή Επενδύσεων του κανονισμού InvestEU θα πρέπει να είναι αρμόδια για τη χορήγηση της εγγύησης της ΕΕ επίσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού μετά τη σύστασή της.
(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established.
Η εγγύηση της ΕΕ για το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας ανέρχεται σε 66,4 δισ. EUR.
The EU guarantee in relation to the solvency support window amounts to EUR 66,4 billion.
Συνεπώς, οι κατευθυντήριες γραμμές δεν ισχύουν επί πράξεων στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ που αφορούν τα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) εκτός από εκείνα που στηρίζονται στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας.»
The guidelines are thus not applicable to EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) other than those supported under the Solvency Support Window.'
Στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας, η χρηματοδότηση αποσκοπεί στη βελτίωση της κεφαλαιουχικής βάσης των επιχειρήσεων και της φερεγγυότητάς τους.
Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της πρότασής της για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο με σκοπό την αντιμετώπιση των αρνητικών οικονομικών συνεπειών της πανδημίας Covid-19 για επιχειρήσεις και έργα στην Ένωση.
The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
Στην περίπτωση πράξεων που εκτελούνται από το ΕΤΕ, ζητείται η γνώμη της Επιτροπής Επενδύσεων για τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products.
Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017 όσον αφορά τη δημιουργία Μέσου Στήριξης της Φερεγγυότητας
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
(5)Η εγγύηση της ΕΕ που χορηγείται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) θα πρέπει να αυξηθεί κατά 66 436 320 000 EUR ώστε να δημιουργηθεί το τρίτο σκέλος του ΕΤΣΕ -το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας- υπό το οποίο θα πρέπει να παρέχεται η στήριξη για τη φερεγγυότητα.
(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided.
Οι συμβάσεις μεταξύ της ΕΤΕπ ή του ΕΤΕ και του δικαιούχου ή του χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή για τις εν λόγω πράξεις υπογράφονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2026, με την επιφύλαξη έγκρισης από τα διοικητικά όργανα της ΕΤΕπ ή του ΕΤΕ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού [EURI].»
Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
-Οι εγγυήσεις ή οι επενδύσεις της ΕΤΕπ ή του ΕΤΕ τιμολογούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία iv) ή v).»
-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
«Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, μόνο επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος και δραστηριοποιούνται εντός της Ένωσης μπορούν να λάβουν στήριξη από χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας.»
‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
(17)Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/1017 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
«Στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας, το ΕΤΕ μπορεί να χορηγεί εγγυήσεις σε ταμεία και φορείς ειδικού σκοπού.»
‘Under the solvency support window, the EIF may grant a guarantee to funds and special purpose vehicles.'
Ο αντίκτυπος των κεφαλαιακών ελλειμμάτων θα είναι ανομοιόμορφος μεταξύ τομέων και κρατών μελών, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν αποκλίσεις στην ενιαία αγορά.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι επιμέρους πράξεις των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών μπορούν να περιορίζονται σε ένα ελάχιστο μέγεθος στο πλαίσιο χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας.»
Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.'
Επιπροσθέτως, η δέουσα προσοχή δίδεται τόσο στην ευρωπαϊκή φύση του Μέσου Στήριξης της Φερεγγυότητας όσο και στην ανεξάρτητη διαχείριση των ταμείων και λοιπών φορέων.
In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
Επιπλέον, η στήριξη μπορεί να διοχετεύεται μέσω νεοσύστατων ταμείων υπό ανεξάρτητη διαχείριση, συμπεριλαμβανομένων πρωτοεμφανιζόμενων ομάδων (first-time teams), ή μέσω φορέων ειδικού σκοπού που συστήνονται, σε ευρωπαϊκό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, ειδικά με σκοπό να επωφεληθούν από την εγγύηση της ΕΕ ώστε να επενδύσουν σε επιλέξιμες επιχειρήσεις.
Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies.
Ποσό 80 000 000 EUR από το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο συνιστά εξωτερικό έσοδο για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού και υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφοι 4 και 8 του κανονισμού [EURI].
An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
Προβλέπεται ότι τόσο η ΕΤΕπ όσο και το ΕΤΕ μπορούν να διενεργούν πράξεις υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας.
It is foreseen that both EIB and EIF can carry out operations under the solvency support window.
«Ωστόσο, η στήριξη υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας παρέχεται μόνον αν προορίζεται προς όφελος επιχειρήσεων που δεν ήταν ήδη προβληματικές υπό όρους κρατικών ενισχύσεων στο τέλος του 2019 8 , έκτοτε όμως διατρέχουν σημαντικό κίνδυνο φερεγγυότητας λόγω της κρίσης που προκάλεσε η πανδημία Covid-19·»
‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στη δέσμη μέτρων για την αντιμετώπιση των οικονομικών συνεπειών της πανδημίας Covid-19 και αποτελεί μέτρο κατά της κρίσης.
This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
Μόλις αναλάβει καθήκοντα η Επιτροπή Επενδύσεων που προβλέπεται στον κανονισμό InvestEU, καθίσταται επίσης αρμόδια για τη χορήγηση της εγγύησης της ΕΕ δυνάμει του παρόντος κανονισμού.»
Once the Investment Committee foreseen in the InvestEU Regulation has taken up its functions, it will also become responsible for granting the EU guarantee under this Regulation.'
Αν η εγγύηση της ΕΕ έχει αποκατασταθεί πλήρως έως το ποσό των 92 436 320 000 EUR, οποιοδήποτε ποσό του ταμείου εγγυήσεων επιπλέον του ποσού στόχου καταβάλλεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.»
In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.'
Η στήριξη θα πρέπει να εστιάζει σε επιλέξιμες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε κράτη μέλη και τομείς που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση της Covid-19 και/ή όπου η διαθεσιμότητα κρατικής στήριξης της φερεγγυότητας είναι περισσότερο περιορισμένη.
Support should be targeted at eligible companies operating in those Member States and sectors which are most impacted by the Covid-19 crisis and/or where the availability of State solvency support is more limited.
Το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας θα στηρίζει επιχειρήσεις εντός της Ένωσης οι οποίες, μολονότι βιώσιμες, μπορεί να διατρέχουν κίνδυνο φερεγγυότητας λόγω της οικονομικής κρίσης που προκαλείται από την πανδημία Covid-19 (με την εξαίρεση των επιχειρήσεων που θεωρούνταν προβληματικές υπό όρους κρατικών ενισχύσεων 3 στο τέλος του 2019), προκειμένου να τις επαναφέρει σε μια ενισχυμένη βιώσιμη και κερδοφόρα επιχειρηματική πορεία.
The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track.
Οι μεμονωμένες αποφάσεις για την επιλογή των επιχειρήσεων που θα τυγχάνουν στήριξης μέσω διαμεσολαβητών θα λαμβάνονται από τον διαχειριστή του ταμείου ή του φορέα σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπει ο κανονισμός ΕΤΣΕ και τις συναφείς συμβατικές ρυθμίσεις που συνάπτονται με την ΕΤΕπ.
Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB.
Ο Όμιλος ΕΤΕπ θα αξιοποιεί την εγγύηση της ΕΕ για επενδύσεις κυρίως μέσω διαμεσολαβητών ή για τον περιορισμό του κινδύνου επένδυσης σε επιλέξιμες επιχειρήσεις για τους ιδιώτες επενδυτές, κινητοποιώντας, με τον τρόπο αυτό, ιδιωτικούς πόρους για τη στήριξή τους.
The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support.
«δ) Οι εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες ή ιδρύματα, οι επενδυτικές πλατφόρμες, τα ταμεία και οι φορείς ειδικού σκοπού είναι επιλέξιμα για κάλυψη από την εγγύηση της ΕΤΕπ με αντεγγύηση την εγγύηση της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ).»
‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
Η συμμετοχή της Ένωσης σε προσεχείς αυξήσεις κεφαλαίου του ΕΤΕ προβλέπεται στο κεφάλαιο αυτό.
The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
Θα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, χρηματοδότηση από τον Όμιλο ΕΤΕπ ή εγγύηση ή επένδυση σε υφιστάμενα ταμεία υπό ανεξάρτητη διαχείριση ή σε φορείς ειδικού σκοπού που, με τη σειρά τους, επενδύουν σε επιλέξιμες επιχειρήσεις.
They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.