natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να διαθέσει με ανοικτό πηγαίο κώδικα ορισμένα από τα εργαλεία που έχει αναπτύξει για τον εντοπισμό παραπλανητικών αφηγημάτων και αναξιόπιστων ηλεκτρονικών πηγών, ώστε να καταστούν διαθέσιμα στην κοινότητα των ελεγκτών γεγονότων.
·The Commission will consider open-sourcing some of the tools it has developed to detect misleading narratives and unreliable online sources to make them available to the fact-checking community.
Όπως και η ίδια η πανδημία, η πανδημία παραπληροφόρησης γύρω από την COVID-19 αποτελεί παγκόσμια πρόκληση.
Much like the pandemic itself, the ‘infodemic' surrounding COVID-19 is a global challenge.
Αξιοποιώντας τη μέχρι τώρα εμπειρία από την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης σχετικά με την COVID-19, η ΕΕ μπορεί να προβεί σε περαιτέρω συγκεκριμένες και βραχυπρόθεσμες δράσεις για να συμβάλει στην ενδυνάμωση των πολιτών, βελτιώνοντας τη συνεργασία εντός της ΕΕ και με εταίρους ανά τον κόσμο.
Building on experience in fighting COVID-19-related disinformation so far, the EU can take further concrete and short-term actions to help empower citizens, building better cooperation within the EU and with partners around the world.
Αυτή η «πανδημία παραπληροφόρησης» εκμεταλλεύεται τις πιο βασικές ανθρώπινες ανησυχίες.
This ‘infodemic' feeds on people's most basic anxieties.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες για βελτίωση του συντονισμού μεταξύ διαφόρων φορέων, για παράδειγμα με διασταυρούμενες παραπομπές στις διάφορες ιστοσελίδες που είναι αφιερωμένες στην παραπληροφόρηση σχετικά με την COVID-19, ωστόσο εξακολουθούν να είναι περιορισμένες συγκριτικά με τις ανάγκες.
There have been attempts to better coordinate amongst different actors, for example by cross-referencing the different web-pages dedicated to COVID-19 disinformation, but they remain modest in comparison with the needs.
Η κρίση άνοιξε την πόρτα σε νέους κινδύνους, όπως το να πέσουν οι πολίτες θύματα εκμετάλλευσης ή εγκληματικών πρακτικών, ενώ στοχευμένες εκστρατείες παραπληροφόρησης από ξένους και εγχώριους παράγοντες επιδιώκουν να υπονομεύσουν τις δημοκρατίες μας και την αξιοπιστία της ΕΕ και των εθνικών ή περιφερειακών αρχών.
The crisis has opened the door to new risks, for citizens to be exploited or be victims of criminal practices in addition to targeted disinformation campaigns by foreign and domestic actors seeking to undermine our democracies and the credibility of the EU and of national or regional authorities.
·Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν πιο εκτεταμένα το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και άλλα κατάλληλα μέσα για την ενίσχυση της συνεργασίας με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και μεταξύ τους, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση του τοπίου της πληροφόρησης και την αντίληψη της κατάστασης.
·Member States should more extensively use the Rapid Alert System and other appropriate means to strengthen cooperation with EU institutions and amongst themselves, in particular on information environment assessment and situational awareness.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ συνεργάζονται επίσης στενά με τον ΠΟΥ και άλλους διεθνείς εταίρους για να εξασφαλίσουν τη μέγιστη προβολή της βοήθειας που παρέχει η ΕΕ για την COVID-19 και τον θετικό αντίκτυπό της στην πράξη, μεταξύ άλλων μέσω της «Ομάδας Ευρώπη».
The Commission and the EEAS are also coordinating closely with the WHO and other international partners to ensure maximum visibility of the delivery of EU's COVID-19 assistance and its positive impact on the ground, including through Team Europe.
Συντονισμός τέτοιου είδους αποκαλύπτει πρόθεση χρήσης ψευδών ή παραπλανητικών πληροφοριών για την πρόκληση βλάβης.
Such coordination reveals an intention to use false or misleading information to cause harm.
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της ΕΕ έχει χρησιμοποιηθεί για την ανταλλαγή πληροφοριών και αναλύσεων ώστε να δημιουργηθεί μια συνολική εικόνα του τοπίου της πληροφόρησης γύρω από την COVID-19.
22 The EU Rapid Alert System has been used to share information and analysis to generate a comprehensive picture of the information environment around COVID-19.
Η συνεργασία εντός της ΕΕ πρέπει επίσης να ενσωματώνει τις πλατφόρμες και άλλους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς, όπως π.χ. τις εθνικές αρμόδιες αρχές, τους ερευνητές και τους ελεγκτές γεγονότων.
Cooperation inside the EU also needs to integrate the platforms and other key stakeholders such as for example national competent authorities, researchers and fact-checkers.
Ο καταιγιστικός ρυθμός των πληροφοριών σχετικά με τον ιό 2 , που συχνά είναι ψευδείς ή ανακριβείς και διασπείρονται γρήγορα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μπορεί -σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ)- να προκαλέσει σύγχυση και δυσπιστία, καθώς και να υπονομεύσει την αποτελεσματική αντιμετώπιση στον τομέα της δημόσιας υγείας.
1 A flood of information about the virus, 2 often false or inaccurate and spread quickly over social media, can - according to the World Health Organisation (WHO) - create confusion and distrust and undermine an effective public health response.
·Η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν επειγόντως την ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων για την ανάκαμψη, η οποία θα συμβάλει στην ανασύνταξη και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας του τομέα των μέσων επικοινωνίας για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης σχετικά με την COVID-19.
·The Commission invites the Parliament and the Council to urgently adopt the comprehensive recovery package that would help repair and strengthen resilience of the media sector to fight COVID-related disinformation.
·Θα ενταθεί η διεθνής συνεργασία και η ανταλλαγή εμπειριών (για παράδειγμα στο Διεθνές Δίκτυο Αρχών Επιβολής της Νομοθεσίας για την Προστασία των Καταναλωτών) με σκοπό την προώθηση της προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά την παραπλάνηση των καταναλωτών στο πλαίσιο της COVID-19 73 .
·International cooperation and sharing of experience will be intensified (for example the International Consumer Protection Enforcers Network) to promote the EU approach to misleading consumers in the COVID-19 context.
Οι πλατφόρμες θα πρέπει επίσης να συνεργάζονται με τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ με σκοπό να διευκολύνουν την αξιολόγηση και την ταυτοποίηση των διοργανωτών των εκστρατειών παραπληροφόρησης και των δραστηριοτήτων επηρεασμού.
Platforms should also cooperate with EU Member States and institutions in order to facilitate the assessment and attribution of disinformation campaigns and influence operations.
Αντλώντας έμπνευση από την εμπειρία που αποκτήθηκε με την παρακολούθηση του κώδικα δεοντολογίας πριν από τις ευρωεκλογές του 2019, η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει ευέλικτο πρόγραμμα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων βάσει του κώδικα, με έμφαση στην παραπληροφόρηση και την εσφαλμένη πληροφόρηση σχετικά με την COVID-19.
Drawing inspiration from the experience gained with the monitoring of the Code of Practice ahead of the 2019 European elections, the Commission intends to establish an agile monitoring and reporting programme under the Code, focused on COVID-19 related disinformation and misinformation.
Οι εν λόγω ιστότοποι είναι ιδιαίτερα επιζήμιοι όταν αυτοπαρουσιάζονται ως δήθεν σύννομοι ή κυβερνητικοί ιστότοποι.
69 These websites are especially damaging when falsely presented as legitimate or governmental websites.
oΘα ενισχυθεί η στήριξη για την παρακολούθηση των παραβιάσεων της ελευθερίας του Τύπου και η υποστήριξη της προώθησης ενός ασφαλέστερου περιβάλλοντος για τα μέσα επικοινωνίας και της προστασίας των δημοσιογράφων, μεταξύ άλλων με την παροχή βοήθειας μέσω του ενωσιακού Μηχανισμού Προστασίας των Υπερασπιστών των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και μέσω στενότερης συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημοκρατία.
oSupport will be stepped up in monitoring violations of press freedom, supporting advocacy for a safer media environment and protection of journalists, including by providing assistance via the EU Human Rights Defenders Protection Mechanism and through closer cooperation with the European Endowment for Democracy.
Έχουν προωθήσει ακριβείς και έγκυρες πληροφορίες σχετικά με την COVID-19 από τον ΠΟΥ, τις εθνικές υγειονομικές αρχές και επαγγελματικά μέσα επικοινωνίας 35 .
They have promoted accurate and authoritative information about COVID-19 from the WHO, national health authorities and professional media outlets.
Στο έργο αυτό περιλαμβάνονται αποτελεσματικές προσπάθειες προδραστικής επικοινωνίας για την προώθηση αξιόπιστων και επαληθεύσιμων πληροφοριών όσον αφορά την υγεία 19 , για την ενημέρωση των πολιτών και των εταίρων από τρίτες χώρες σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης 20 , καθώς και για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τους κινδύνους της παραπληροφόρησης.
The work has included effective pro-active communication efforts to promote verifiably reliable health information, 19 inform citizens and third-country partners about the EU's activities to tackle the crisis, 20 as well as to raise awareness of the risks of disinformation.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Ψηφιακών Μέσων (EDMO) συστάθηκε πρόσφατα να στηρίζει τη δημιουργία μιας διασυνοριακής και πολυεπιστημονικής κοινότητας ανεξάρτητων ελεγκτών γεγονότων και ακαδημαϊκών ερευνητών, η οποία θα συνεργάζεται με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς για τον εντοπισμό, την ανάλυση και την αποκάλυψη δυνητικών απειλών παραπληροφόρησης, μεταξύ άλλων και στον τομέα της COVID-19.
The European Digital Media Observatory (EDMO) has just been launched to support the creation of a cross-border and multidisciplinary community of independent fact-checkers and academic researchers, which will collaborate with relevant stakeholders to detect, analyse and expose potential disinformation threats, including in the area of COVID.
Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη επιπλέον προσπαθειών και κοινοποίησης πληροφοριών από τις πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης, καθώς και αυξημένης διαφάνειας και μεγαλύτερης λογοδοσίας 37 .
There is therefore a need for additional efforts and information-sharing by social media platforms, as well as increased transparency and greater accountability.
oθα ενισχύσουν περαιτέρω τις ικανότητες στρατηγικής επικοινωνίας και δημόσιας διπλωματίας των αντιπροσωπειών της ΕΕ, σε στενή συνεργασία με το διπλωματικό δίκτυο των κρατών μελών της ΕΕ, με κυβερνήσεις τρίτων χωρών και με την κοινωνία των πολιτών.
ofurther strengthen strategic communications and public diplomacy capabilities of EU Delegations, working closely with the EU Member States' diplomatic network and with third-country governments and civil society.
Η κρίση της COVID 19 κατέδειξε την ανάγκη να παρέχουν οι διαδικτυακές πλατφόρμες περισσότερα δεδομένα σχετικά με τη φύση, το πεδίο επιρροής και τον αντίκτυπο της παραπληροφόρησης και να συγκρίνουν και να αξιολογούν την αποτελεσματικότητα των δράσεων που αναλαμβάνονται.
The COVID-19 crisis has underlined the need for online platforms to provide more data on the nature, scope and impact of disinformation and to compare and assess effectiveness of the actions taken.
Η σάρωση που διενέργησε το Δίκτυο Συνεργασίας για την Προστασία των Καταναλωτών (CPC) περιλάμβανε αφενός έναν υψηλού επιπέδου έλεγχο των διαδικτυακών πλατφορμών και αφετέρου σε βάθος ανάλυση συγκεκριμένων διαφημίσεων και ιστοτόπων που συνδέονται με προϊόντα των οποίων αυξήθηκε η ζήτηση λόγω του ιού.
The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - involved both a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products with demand boosted due to the virus.
Το Μάρτιο του 2020, η Επιτροπή εγκαινίασε ειδική ιστοσελίδα με την οποία παρέχονται απαντήσεις σε ψευδείς ισχυρισμούς σχετικά με την COVID-19, προωθείται έγκυρο περιεχόμενο και παρέχεται βοήθεια για τον διαχωρισμό των γεγονότων από τα μυθεύματα, για παράδειγμα με σκοπό την αντιμετώπιση αφηγημάτων σχετικά με την έλλειψη αλληλεγγύης στην ΕΕ 21 .
In March 2020, the Commission launched a specific webpage addressing false claims related to COVID-19, promoting content that is authoritative and helping separating facts from fiction, for example to counter narratives about the lack of solidarity in the EU.
Οι πρακτικές αυτές εντοπίζονται επίσης σε ανεξάρτητους ιστοτόπους, οι οποίοι προσελκύουν καταναλωτές μέσω διαφημίσεων που εμφανίζονται π.χ. στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τις πύλες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή σε πληρωμένες κατατάξεις στις μηχανές αναζήτησης.
Such practices are also found on independent websites, which attract consumers through advertisement displayed e.g. on social media and webmail portals or in sponsored ranking on search engines.
·Η Επιτροπή προτίθεται, μεταξύ άλλων στο επικείμενο Σχέδιο Δράσης για τα Μέσα Επικοινωνίας και τον Οπτικοακουστικό Τομέα, να προτείνει δράσεις για την αύξηση της ευαισθητοποίησης και της κριτικής σκέψης μεταξύ διαφόρων ομάδων, ιδίως των νέων, αξιοποιώντας τις δυνατότητες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και των επηρεαστών γνώμης.
·The Commission envisages, including in the forthcoming Media and Audiovisual Action Plan, to propose actions to raise awareness and critical thinking amongst different groups, in particular young people, building on the potential of social media and influencers.
·Μέσα ευαισθητοποίησης σχετικά με τη φύση της παραπληροφόρησης, τους κινδύνους που ενέχει για τον δημοκρατικό χαρακτήρα της κοινωνίας μας και τα διαθέσιμα εργαλεία για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης θα πρέπει να παράγονται από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ με συντονισμένο τρόπο, να κοινοποιούνται μέσω των σχετικών δικτύων και των εργαλείων συμμετοχής των πολιτών και να απευθύνονται σε ποικίλες ομάδες σε όλα τα κράτη μέλη και στις χώρες-εταίρους.
·Awareness-raising materials on the nature of disinformation, its dangers to the democratic nature of our society and the tools available to detect and respond to disinformation should be produced by the EU institutions in a coordinated manner, shared through the relevant networks and citizens engagement tools and aimed at reaching a variety of groups in all Member States and in partner countries.
Η καταπολέμηση της παραπληροφόρησης, της εσφαλμένης πληροφόρησης και των δραστηριοτήτων επηρεασμού από ξένους παράγοντες κατά τη διάρκεια της κρίσης της COVID-19 απέδειξε ότι η συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών είναι αναγκαία για να διασφαλίζεται η συνοχή του μηνύματος και η συνέπεια των προσπαθειών.
Fighting disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis has proved that cooperation between the EU institutions and Member States is essential to ensure consistency of message and coherence of effort.
Ανταποκρινόμενες στην έκκληση της Επιτροπής, οι πλατφόρμες 63 αφαίρεσαν εκατομμύρια παραπλανητικές διαφημίσεις που αφορούσαν παράνομα ή ανασφαλή προϊόντα 64 .
Following the Commission's call, platforms 63 have removed millions of misleading advertisements concerning illegal or unsafe products.
oθα δημιουργήσουν ειδικό τμήμα στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής επικοινωνιακού υλικού σχετικά με την COVID-19 μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των αρμόδιων θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
oa special section in the Rapid Alert System will be created to facilitate the exchange of COVID-19 relevant communication material between the EU Member States and relevant EU institutions.
Πιο μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας κοινής εργαλειοθήκης, όπως ένα εγκληματολογικό παρατηρητήριο των ψηφιακών αγορών, με ειδικά εργαλεία για τη διεξαγωγή διαδικτυακών ερευνών και τον έλεγχο προβληματικών πρακτικών που συνδέονται με την COVID-19 72 .
In the longer term, the Commission will look at providing a common toolbox, such as a forensic observatory for digital markets with specific tools to carry out online investigations and screen problematic practices linked to COVID-19.
Οι δράσεις αυτές θα πρέπει επίσης να τροφοδοτήσουν τις μελλοντικές εργασίες της ΕΕ για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης, ιδίως την επικείμενη αξιολόγηση του κώδικα δεοντολογίας και το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τη Δημοκρατία.
These actions should also feed into future EU work on disinformation, notably the upcoming evaluation of the Code of Practice and the European Democracy Action Plan.
Ένας άλλος τρόπος είναι να αυξηθεί η ικανότητα των πολιτών να αναγνωρίζουν αυτού του είδους την παραπληροφόρηση και να αντιδρούν σε αυτή.
Another one is to increase citizens' ability to recognise and react to such disinformation.
Όσο διαρκεί η κρίση, οι πλατφόρμες θα πρέπει να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις για την αποτελεσματικότητα των μέτρων τους και τις νέες τάσεις.
The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
Η προσπάθεια αυτή θα στηριχτεί στην αναθεωρημένη οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, η οποία επιβάλλει στις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο την υποχρέωση να προβλέπουν αποτελεσματικά μέτρα και εργαλεία για την παιδεία σχετικά με τα μέσα επικοινωνίας.
This will build upon the amended Audiovisual Media Service Directive which requires video-sharing platforms to provide for effective media literacy measures and tools.
Ως εκ τούτου, οι εθνικές αρχές προστασίας των καταναλωτών παραμένουν σε υψηλό επίπεδο επιφυλακής και θα συνεχίσουν να συνεργάζονται με την Επιτροπή για την προστασία των καταναλωτών στο διαδίκτυο 68 .
Thus national consumer authorities remain on high alert and will continue to work together with the Commission to protect consumers online.
Η ΕΥΕΔ έχει επίσης εντείνει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση δραστηριοτήτων επηρεασμού από ξένους παράγοντες, δημοσιεύοντας τακτικές εκθέσεις που αναλύουν το τοπίο της πληροφόρησης σε αυτό το πλαίσιο και κοινοποιώντας τα πορίσματά της στην κοινωνία των πολιτών, τα μέσα επικοινωνίας και τις κοινότητες εμπειρογνωμόνων 22 .
The EEAS has also stepped up its efforts to address foreign influence operations, publishing regular reports analysing the information environment in this respect and sharing its findings with civil society, media and expert communities.
Αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης για την COVID-19 - Αγώνας για τη σωστή παρουσίαση των γεγονότων
Tackling COVID-19 disinformation - Getting the facts right
·Έως το τέλος του έτους, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για την ενίσχυση της ελευθερίας και της πολυφωνίας των μέσων μέσων επικοινωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τη Δημοκρατία και θα παρουσιάσει Σχέδιο Δράσης για τα Μέσα Επικοινωνίας και τον Οπτικοακουστικό Τομέα, το οποίο θα έχει ως στόχο την περαιτέρω στήριξη του ψηφιακού μετασχηματισμού και της ανταγωνιστικότητας των εν λόγω τομέων, καθώς και την προώθηση της πρόσβασης σε περιεχόμενο και της πολυφωνίας των μέσων επικοινωνίας.
·By the end of this year, the Commission will propose action to strengthen media freedom and pluralism in the European Union as part the European Democracy Action Plan and will present a Media and Audiovisual Action Plan that will aim to further support the digital transformation and competitiveness of these sectors and to stimulate access to content and media pluralism.
Η ΕΕ χρειάζεται να εντείνει τόσο την πολιτική όσο και την έμπρακτη στήριξη που παρέχει προς τα ανεξάρτητα μέσα επικοινωνίας και τους δημοσιογράφους στην ΕΕ και σε ολόκληρο τον κόσμο, καθώς και να συνδράμει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις προσπάθειές τους να παρακολουθούν και να καταγγέλλουν τους περιορισμούς της ελευθερίας της έκφρασης και του πολιτειακού χώρου.
The EU needs to intensify both political and practical support to independent media and journalists in the EU and across the world, as well as helping civil society organisations in their efforts to monitor and report on restrictions of freedom of expression and civic space.
Δεδομένων των κινδύνων και των απειλών που δημιουργούν οι εκστρατείες παραπληροφόρησης, η ΕΕ έχει αρχίσει να απευθύνει έγκαιρα, συνεκτικά, συνεπή και ορατά μηνύματα στο κοινό σε παγκόσμιο επίπεδο, και ιδίως στην άμεση γειτονία της ΕΕ, στα Δυτικά Βαλκάνια και στην Αφρική.
Given the risks and threats that disinformation campaigns pose, the EU has started to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to audiences globally, and notably in the EU's immediate neighbourhood, the Western Balkans and in Africa.
Με αυτήν την έννοια, η παραπληροφόρηση μπορεί να εντάσσεται σε μια προσπάθεια επηρεασμού· συχνά χρησιμοποιούνται άλλες δράσεις και τακτικές παρεμβάσεων χειραγώγησης 18 , όπως η ενίσχυση μέσω συμπεριφοράς χειραγώγησης, η συντονισμένη χρήση πλαστών ή μη αυθεντικών λογαριασμών, αυτοματοποιημένων μποτ και άλλων τρόπων για την τεχνητή αύξηση της απήχησης που έχει το περιεχόμενο.
In that sense, disinformation may be part of an influence operation; often other actions and tactics of manipulative interference 18 are used, such as the amplification through manipulative behaviour, the coordinated use of fake or inauthentic accounts, automated bots and other ways to artificially boost the popularity of content.
Στόχος της ανακοίνωσης θα είναι να ενισχύσει περαιτέρω το έργο της ΕΕ για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης και την προσαρμογή στις εξελισσόμενες απειλές και προσπάθειες χειραγώγησης, καθώς και να στηρίξει ελεύθερα και ανεξάρτητα μέσα επικοινωνίας.
7 Its aim will be to further strengthen the EU's work to counter disinformation and to adapt to evolving threats and manipulations, as well as to support free and independent media.
Η ΕΕ ανέλαβε δράση για να αντιμετωπίσει την απειλή της παραπληροφόρησης, της ψευδούς πληροφόρησης και των δραστηριοτήτων επηρεασμού από ξένους παράγοντες κατά τη διάρκεια της κρίσης της COVID-19.
The EU acted to respond to the threat posed by disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis.
·Η Επιτροπή καλεί τις πλατφόρμες να καταλήξουν σε συμφωνία με το EDMO επί ενός πλαισίου το οποίο θα παρέχει σε πανεπιστημιακούς ερευνητές πρόσβαση, σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας της ιδιωτικής ζωής, σε σχετικά δεδομένα των πλατφορμών με σκοπό την ενίσχυση του εντοπισμού και της ανάλυσης της παραπληροφόρησης.
·The Commission invites platforms to agree with EDMO upon a framework providing academic researchers privacy-protected access to relevant platforms' data to enhance the detection and analysis of disinformation.
·Για να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συγχρηματοδοτεί ανεξάρτητα έργα στον τομέα της δημοσιογραφίας, της ελευθερίας και της πολυφωνίας των μέσων επικοινωνίας και να διευκολύνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και τις ευκαιρίες χρηματοδότησης για τον τομέα των μέσων επικοινωνίας 57 .
·To accompany these efforts, the Commission will continue co-funding independent projects in the area of journalism, media freedom and pluralism and facilitating access to finance and funding opportunities for the media sector.
oθα εντείνουν τη χρήση υφιστάμενων μηχανισμών, ώστε να διευκολυνθεί η έμπρακτη συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους διεθνείς εταίρους για τη στρατηγική επικοινωνία, μεταξύ άλλων μέσω των διαύλων συνεργασίας της Επιτροπής με τα κράτη μέλη και τις ειδικές ομάδες στρατηγικής επικοινωνίας της ΕΥΕΔ.
ostep up the use of existing mechanisms, to facilitate concrete cooperation with Member States and international partners on strategic communication, including through the Commission's cooperation channels with the Member States and the EEAS Strategic Communications Task Forces.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να επεκταθεί και σε πλατφόρμες που δεν έχουν έως τώρα υπογράψει τον κώδικα δεοντολογίας 38 .
This should be broadened to platforms that are not presently signatories to the Code of Practice.
oθα εντείνουν την ανταλλαγή πληροφοριών με σχετικούς εταίρους από την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα σε τρίτες χώρες σχετικά με την αντίληψη της κατάστασης και την εξέλιξη των απειλών, μεταξύ άλλων με τη διοργάνωση διαβουλεύσεων, διασκέψεων και δημόσιων εκδηλώσεων 30 ·
ointensify the exchange of information with relevant partners from civil society and the private sector in third countries on situational awareness and threat development, inter alia, by organising consultations, conferences and public events; 30