natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια σαφής, διαφανής και συνεκτική προσέγγιση κατά τη διαδικασία, οι εθνικές αποφάσεις πρέπει να είναι συντονισμένες και να βασίζονται σε κοινά και αντικειμενικά κριτήρια.
In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
(I)Αξιολόγηση της προσέγγισης σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση και αντιμετώπιση της νόσου COVID-19 στην τρίτη χώρα
(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
Αεροδρόμια αυτής της χώρας περιλαμβάνονται στον κατάλογο του EASA 3 ;
f.Are airports on the EASA list 3 ?
Μια ακόμη πτυχή που πρέπει να εξεταστεί είναι σε ποιο βαθμό η οικεία τρίτη χώρα μπορεί να αναμένεται ότι θα χρησιμοποιηθεί ως σημείο διέλευσης για ταξιδιώτες από τρίτες χώρες οι οποίες δεν πληρούν ακόμη τα κριτήρια.
Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
·τους εργαζόμενους υψηλής εξειδίκευσης από τρίτες χώρες, αν η απασχόλησή τους είναι απαραίτητη από οικονομική άποψη και η εργασία δεν μπορεί να αναβληθεί ή να πραγματοποιηθεί στο εξωτερικό.
·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Ωστόσο, προκειμένου να περιοριστούν στον ελάχιστο αναγκαίο βαθμό οι επιπτώσεις του περιορισμού, η σύσταση εξαιρούσε συγκεκριμένες κατηγορίες ταξιδιωτών με ουσιώδη καθήκοντα ή ανάγκες 7 .
However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Στις 10 Μαρτίου 2020 οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόνισαν την ανάγκη να υπάρξει κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τη νόσο COVID-19.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν τις απόψεις τους επί του θέματος μέσω ερωτηματολογίου, κατανοώντας ότι τα κριτήρια πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτα ώστε να είναι δυνατόν να εφαρμοστούν σε πολύ μεγάλο αριθμό τρίτων χωρών (± 170).
Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
Η διαθεσιμότητα και η αξιοπιστία των δεδομένων που προέρχονται από τρίτες χώρες είναι υψίστης σημασίας και θα πρέπει να θεωρούνται βασικό κριτήριο· η λήψη των αποφάσεων μπορεί να βασίζεται μόνο σε σαφή και ακριβή δεδομένα.
The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
β. στα σημεία αναχώρησης· και
b.At points of departure; and
4.Έχουν άρει τα κράτη μέλη της ΕΕ και του χώρου Σένγκεν τις ταξιδιωτικές τους προειδοποιήσεις για την οικεία χώρα;
4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
Η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν εισέλθει στον χώρο Σένγκεν σημαίνει ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται από ένα κράτος μέλος μπορεί να έχουν αντίκτυπο σε άλλα κράτη μέλη.
The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
Μεταξύ των βασικών κριτηρίων που πρέπει να αξιολογούνται σε σχέση με την τρίτη χώρα, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία από την οικεία χώρα, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και άλλες πηγές, περιλαμβάνονται:
Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
Στις 17 Μαρτίου 2020 ακολούθησε συμφωνία για την ανάληψη συντονισμένης δράσης όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα με βάση τη σύσταση της Επιτροπής.
This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Θα πρέπει να είναι σαφές ότι οι αποφάσεις για την άρση των περιορισμών σύμφωνα με τον μηχανισμό συντονισμού που παρουσιάζεται κατωτέρω θα διατηρούν πάντα πλήρη ευελιξία.
It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
Έκτοτε, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (με εξαίρεση την Ιρλανδία) και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν (στο εξής: κράτη μέλη) έχουν λάβει εθνικές αποφάσεις για την εφαρμογή των ταξιδιωτικών περιορισμών.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
·να αρθεί η εφαρμογή των ταξιδιωτικών περιορισμών για τα μη αναγκαία ταξίδια από τις ακόλουθες χώρες/εταίρους από την 1η Ιουλίου 2020:
·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
Υπήρξε κοινή συμφωνία ότι, παρά τη στενή συνεργασία των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ με σκοπό τον περιορισμό της εξάπλωσης του ιού, ο συντονισμός εξακολουθεί να είναι απαραίτητος τώρα που η κατάσταση βελτιώνεται.
There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
Οι περιορισμοί στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ θα πρέπει να αρθούν σε ένα δεύτερο βήμα σύμφωνα με την προσέγγιση που περιγράφεται πιο πάνω.
The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
Η επιδημιολογική κατάσταση στην περιοχή αυτή είναι ανάλογη ή καλύτερη από την κατάσταση στην ΕΕ.
The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
γ. κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, από τον τόπο προέλευσης στον τόπο προορισμού;
c.During travel, from origin to destination.
(7) Θα πρέπει να περιλαμβάνονται τα εξής πρόσωπα:
(7) These should include:
Ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να επικαιροποιείται συστηματικά και να πραγματοποιείται τακτική επικοινωνία με τις τρίτες χώρες για να εξηγείται η συνολική διαδικασία της ΕΕ.
This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
Ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να επικαιροποιείται σε τακτική βάση.
This list should be updated on a regular basis.
·τους υπηκόους τρίτων χωρών που ταξιδεύουν για λόγους σπουδών·
·third-country nationals travelling for the purpose of study;
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της 13ης Μαΐου και τις συστάσεις που περιέχονται σ' αυτήν, μπορεί πλέον να θεωρηθεί ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν εισέλθει τουλάχιστον στο στάδιο 1, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση (δηλαδή, έχουν αρχίσει να αίρουν μερικώς τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς και τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα).
In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
Αυτό σημαίνει ότι, εάν κρίνεται απαραίτητο, θα είναι πάντα δυνατή η επαναφορά των ταξιδιωτικών περιορισμών έναντι συγκεκριμένης τρίτης χώρας σε περίπτωση που δεν πληρούνται πλέον σημεία του καταλόγου ελέγχου, και ιδίως εάν έχει επιδεινωθεί η επιδημιολογική κατάσταση ή έχει μεταβληθεί η κατάσταση ως προς την αμοιβαιότητα.
This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε σαφή κριτήρια και να παρακολουθείται συνεχώς.
This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
α. κατά τη μετάβαση στα σημεία αναχώρησης·
a.During travel to points of departure;
Στην τελευταία ανακοίνωση η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να παρατείνουν τον ταξιδιωτικό περιορισμό έως τις 15 Ιουνίου 2020.
In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να ενημερώνουν τους ταξιδιώτες σχετικά με την υποχρέωσή τους να ακολουθούν τους εθνικούς κανόνες για τα μέτρα ανάσχεσης ή τήρησης της φυσικής απόστασης.
Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
Προϋπόθεση για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών είναι η ικανότητα να διασφαλίζεται ότι τα μέτρα ανάσχεσης, όπως η τήρηση φυσικής απόστασης, τηρούνται καθ' όλη τη διάρκεια ενός ταξιδιού, από τον τόπο προέλευσης έως τον τόπο προορισμού, καθώς και στην περίπτωση πιθανής διέλευσης από περιοχές υψηλού κινδύνου.
A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
3.Εφαρμόζει η χώρα τις ίδιες ή συγκρίσιμες ταξιδιωτικές ρυθμίσεις με τις αντίστοιχες της ΕΕ;
3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
Σύμφωνα μ' αυτές τις αρχές, η Επιτροπή υπέβαλε στις 13 Μαΐου την ανακοίνωση «Προς μια σταδιακή και συντονισμένη προσέγγιση για την αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας και την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα» 9 , στο πλαίσιο μιας δέσμης μέτρων στήριξης στον τομέα του τουρισμού και των μεταφορών.
In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν επέβαλαν προσωρινούς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα και μέτρα που περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία σε ολόκληρη την ΕΕ.
Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
Επιπλέον, λόγω της σημασίας της περιοχής όσον αφορά τις μεταφορές, την αποκατάσταση και την επανέναρξη των τουριστικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής κυκλοφορίας, η Επιτροπή συνιστά να αρχίσουν να αίρονται οι περιορισμοί στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ για τις χώρες της περιοχής αυτής κατά την εκπνοή της τρέχουσας παράτασης, δηλ. την 1η Ιουλίου 2020.
In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
Οι ανακοινώσεις ορισμένων κρατών μελών για άρση των περιορισμών στα εξωτερικά σύνορά τους, χωρίς διαβούλευση με άλλα κράτη μέλη, κινδυνεύουν να υπονομεύσουν σοβαρά την ακεραιότητα του χώρου Σένγκεν.
Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
Πέραν της χρηματοδοτικής δέσμευσης που ανέλαβε η ΕΕ για τη στήριξη της ανάκαμψης των Δυτικών Βαλκανίων «μετά την COVID-19», η ενίσχυση της συνδεσιμότητας και η καλύτερη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ θα πρέπει να συγκαταλέγονται μεταξύ των βασικών παραδοτέων που θα ανοίξουν τον δρόμο για μια ισχυρότερη οικονομική ενοποίηση της περιοχής αυτής με την ΕΕ.
Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
Από την ημερομηνία αυτή, και με δεδομένη την τρέχουσα βελτίωση της επιδημιολογικής κατάστασης στον χώρο ΕΕ+ και σε ορισμένες χώρες ανά τον κόσμο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί στα εξωτερικά σύνορα δεν χρειάζεται πλέον να εφαρμόζονται σε όλες τις τρίτες χώρες, αλλά θα μπορούσαν να αρχίσουν να αίρονται σταδιακά.
As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
Εκτός του ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές και οι κοινωνικές παράμετροι, ο προβληματισμός σχετικά με την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα θα πρέπει να βασιστεί στα ακόλουθα κριτήρια, τα οποία συμφωνούν σε γενικές γραμμές με τα κριτήρια που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση της 13ης Μαΐου:
While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
Αν είναι πιο δύσκολο να εξασφαλιστεί η τήρηση φυσικής απόστασης, θα πρέπει να εφαρμόζονται συμπληρωματικά και αναλογικά μέτρα διασφάλισης τα οποία να μην εισάγουν διακρίσεις και να έχουν ως αποτέλεσμα ισοδύναμα επίπεδα προστασίας, σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής για τον τομέα των μεταφορών και της φιλοξενίας 11 .
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι αποφάσεις για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών να λαμβάνονται στο πλαίσιο του μηχανισμού συντονισμού που ορίζεται στη συνέχεια.
It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
·να παραταθεί η εφαρμογή των ισχυόντων ταξιδιωτικών περιορισμών για τα μη αναγκαία ταξίδια στην ΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2020.
·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
Τα παραπάνω κριτήρια αποτελούν τη βάση του καταλόγου ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα και θα χρησιμοποιηθούν για την αναγκαία συντονισμένη απόφαση των κρατών μελών.
The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
Στις 16 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση 2 με την οποία συνιστούσε τον προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών από τρίτες χώρες στον χώρο ΕΕ+ 3 .
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
Οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί δεν θα πρέπει να αρθούν όσον αφορά τρίτες χώρες στις οποίες η κατάσταση είναι χειρότερη από τον μέσο όρο στον χώρο ΕΕ+.
Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει μια προσέγγιση για τη σταδιακή και συντονισμένη κατάργηση των ταξιδιωτικών περιορισμών.
The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
Ο κατάλογος των ταξιδιωτών με ουσιώδη καθήκοντα ή ανάγκες θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να περιλαμβάνει επίσης άτομα που ταξιδεύουν για λόγους σπουδών, καθώς και υψηλής εξειδίκευσης εργαζομένους τρίτων χωρών, εάν η απασχόλησή τους είναι απαραίτητη από οικονομική άποψη και η εργασία δεν μπορεί να αναβληθεί ή να πραγματοποιηθεί στο εξωτερικό.
The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
(II)Ανάγκη να εφαρμοστούν μέτρα ανάσχεσης κατά τη διάρκεια των ταξιδιών, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης φυσικής απόστασης, με την παράλληλη ανάπτυξη και διατήρηση σχέσης εμπιστοσύνης
(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
Παρά τη σαφή χρονική αλληλουχία, οι δύο διαδικασίες μπορούν να ακολουθήσουν παρόμοια, σε γενικές γραμμές, προσέγγιση και κριτήρια που συνδέονται με την επιδημιολογική κατάσταση και τα μέτρα ανάσχεσης -συμπεριλαμβανομένης της τήρησης αποστάσεων-, με παράλληλη συνεκτίμηση των οικονομικών και κοινωνικών παραμέτρων.
Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
Από την έναρξη της επιδημικής έξαρσης της νόσου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμμετέχουν σε διάφορα φόρουμ ανταλλάσσοντας τακτικά πληροφορίες και ορθές πρακτικές, μεταξύ άλλων και σε τεχνικό επίπεδο μέσω της «Ομάδας ενημέρωσης για την COVID-19 - Εσωτερικές υποθέσεις» και της Επιτροπής Ασφάλειας της Υγείας.
Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
Ο προσωρινός περιορισμός των μετακινήσεων ισχύει για όλα τα μη αναγκαία ταξίδια από τρίτες χώρες στον χώρο ΕΕ+ 6 .
The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 .
Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση και ο ταξιδιωτικός περιορισμός θα πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τις περαιτέρω εξελίξεις.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, όπως να απαιτούν από τα πρόσωπα αυτά να υποβληθούν σε αυτοαπομόνωση ή παρόμοια μέτρα κατά την επιστροφή τους από τρίτη χώρα για την οποία διατηρείται ο ταξιδιωτικός περιορισμός σχετικά με τα μη αναγκαία ταξίδια, με την προϋπόθεση ότι επιβάλλουν τις ίδιες απαιτήσεις στους δικούς τους υπηκόους·
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ταξιδιωτικές συμβουλές που έχουν εκδοθεί από τα κράτη μέλη σχετικά με την εν λόγω τρίτη χώρα, δεδομένου ότι η αμοιβαία άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών θα οδηγήσει πιθανότατα σε αύξηση των ταξιδιών από την ΕΕ προς την οικεία τρίτη χώρα.
Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
1.Μπορεί η χώρα να θεωρηθεί ότι βρίσκεται σε συγκρίσιμη ή καλύτερη επιδημιολογική κατάσταση από τη μέση επιδημιολογική κατάσταση που επικρατεί στον χώρο ΕΕ+ όσον αφορά:
1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
Η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι έτοιμη να συνδέσει την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων με την εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19.
The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Σύμφωνα με τις «Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή προσωρινού περιορισμού στα μη αναγκαία ταξίδια στην ΕΕ, για τη διευκόλυνση των ρυθμίσεων διαμετακόμισης για τον επαναπατρισμό των πολιτών της ΕΕ και για τις επιπτώσεις του στην πολιτική θεωρήσεων» 13 , οι υπήκοοι του Αγίου Μαρίνου, της Ανδόρας, του Μονακό και του Βατικανού/Αγίας Έδρας θα πρέπει να εξομοιώνονται με τους υπηκόους των κρατών μελών για την εφαρμογή του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών.
In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
Οι Υπουργοί Εσωτερικών, στη συνεδρίασή τους στις 5 Ιουνίου 2020, συζήτησαν την απάντηση που θα πρέπει να δοθεί στην πανδημία COVID-19 και τα βήματα που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν προκειμένου να αρθούν οι νέοι περιορισμοί.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
Η Επιτροπή παροτρύνει ένθερμα τα υπόλοιπα κράτη μέλη να οριστικοποιήσουν τη διαδικασία άρσης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και των περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ έως τις 15 Ιουνίου 2020.
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
Όλες οι αναγκαίες συντονισμένες αποφάσεις που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σχετικά με την άρση του προσωρινού περιορισμού όσον αφορά τα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ θα πρέπει να βασίζονται στις ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:
All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
Η λήψη μονομερών αποφάσεων εκ μέρους κρατών μελών σχετικά με την άρση των περιορισμών για τις αφίξεις κατοίκων άλλων τρίτων χωρών, οι οποίες δεν έχουν προσδιοριστεί βάσει συντονισμένης προσέγγισης, συνεπάγεται πρόσθετη ευθύνη για τα οικεία κράτη μέλη, δεδομένης της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός του χώρου Σένγκεν και της πρωταρχικής προτεραιότητας της προστασίας της δημόσιας υγείας στην ΕΕ, και ως εκ τούτου θα πρέπει να εγκρίνονται μόνο κατόπιν διαβουλεύσεων με τα άλλα κράτη μέλη και αποκλειστικά σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις αρμοδιότητές τους στον τομέα των συνόρων, θα πρέπει να ξεκινήσουν συζητήσεις σχετικά με κατάλογο των χωρών για τις οποίες θα άρουν τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς.
In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.