natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω δημοσιονομικά στοιχεία παρέχονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Θα πρέπει να αποφεύγεται η αθέμιτη νόθευση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
Σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό ΕΤΣΕ, δεν προβλέπεται η καθιέρωση γεωγραφικών ποσοστώσεων.
In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
·ένα ενισχυμένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027.
·a reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης να καταρτιστεί η πρόταση ώστε να εγκριθεί εγκαίρως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δεν ήταν δυνατή η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
(8)Οι τρόποι υλοποίησης της στήριξης θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από ευελιξία δεδομένης της ανάγκης για διαφορετικές λύσεις στα διάφορα κράτη μέλη.
(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
Είναι σημαντικό ένα τέτοιο μέσο να τεθεί σε εφαρμογή όσο το δυνατόν συντομότερα εντός του 2020, το αργότερο μέχρι τις αρχές Οκτωβρίου του 2020, και να λειτουργεί σε πλήρη δυναμικότητα κατά τη διάρκεια του 2021.
It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
Οι όροι της χρηματοδότησης θα πρέπει να αποτρέπουν τη νόθευση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
Επίσης, οι επιχειρήσεις ενθαρρύνονται να προχωρήσουν στον ψηφιακό μετασχηματισμό τους.
Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
Η πρόταση τροποποιεί τον κανονισμό ΕΤΣΕ και, συνεπώς, εφαρμόζεται η ίδια νομική βάση.
The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 5 ,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
Δεδομένων των διαφορών στη δημοσιονομική ικανότητα των κρατών μελών να λάβουν μέτρα, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης μπορεί να επιτύχει καλύτερα τους επιδιωκόμενους στόχους, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της.
Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Η δομή διακυβέρνησης του ΕΤΣΕ θα διατηρηθεί και θα εφαρμοστεί στο τρίτο σκέλος.
The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window.
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών 6 ,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
•Σχέδια εφαρμογής και και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων
•Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Τα κεφάλαια θα επιτρέψουν την εφαρμογή μέτρων ταχείας δράσης για την προστασία των μέσων βιοπορισμού, την αύξηση της πρόληψης και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της ανάκαμψης ως απάντηση στην κρίση·
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
Η ΕΤΕπ θα υποβάλει τέτοια πρόταση μετά τη έναρξη ισχύος του τροποποιημένου κανονισμού ΕΤΣΕ.
The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
Επιπλέον, θα προσελκυσθούν ιδιώτες επενδυτές και θα ενθαρρυνθεί η εμφάνιση νέων ταμείων και φορέων.
Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
Επιχειρήσεις με ορισμένο επίπεδο έκθεσης σε προκαθορισμένο κατάλογο επιβλαβών για το περιβάλλον δραστηριοτήτων, ιδίως των τομέων που καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ), ενθαρρύνονται να εφαρμόσουν, στο μέλλον, σχέδια πράσινης μετάβασης.
Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
Οι εν λόγω πρόσθετοι πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στον κανονισμό [EURI].»
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
Ωστόσο, το 60 % των χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων πρέπει να έχει εγκριθεί ήδη έως το τέλος του 2022.
However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
Ενθαρρύνεται η συνεργασία με εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες και ιδρύματα.
Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
Θα πρέπει να ασκούν δραστηριότητες για την υποστήριξη των στόχων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
Γενικά, τα περισσότερα ευρωπαϊκά βιομηχανικά οικοσυστήματα στηρίζονται σε πολύπλοκες αλυσίδες εφοδιασμού που εξαπλώνονται σε όλα τα κράτη μέλη στην ενιαία αγορά.
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
«β) Η εγγύηση της ΕΕ χορηγείται για τη άμεση ή έμμεση στήριξη της χρηματοδότησης νέων δραστηριοτήτων.
‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
Θα υπάρχει διαθέσιμη στήριξη προς όφελος όλων των στόχων του κανονισμού.
The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
Το διοικητικό συμβούλιο παρέχει, όπου απαιτείται, αναλυτική καθοδήγηση αναφορικά με τα στοιχεία α) έως γ).»
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).
Κάθε ενδεχόμενη υποχρέωση της Ένωσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση.
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Ειδικός στόχος αριθ. 1: Αύξηση του όγκου των χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων του Ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (Όμιλος ΕΤΕπ) σε τομείς προτεραιότητας
Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
(16)Οι οριζόντιοι δημοσιονομικοί κανόνες που θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 322 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) εφαρμόζονται στον παρόντα κανονισμό.
(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
Είναι διαθέσιμη τεχνική βοήθεια για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις για τους σκοπούς αυτών των μεταβάσεων.
Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
Επιπλέον, καθώς υπάρχει σημαντικός κίνδυνος οι επιπτώσεις της νόσου COVID-19 να είναι μακροχρόνιες, αυτή η έλλειψη ικανότητας να βοηθηθούν βιώσιμες επιχειρήσεις μπορεί να οδηγήσει σε συστημικές στρεβλώσεις, δημιουργώντας νέες ή παγιώνοντας υφιστάμενες ανισότητες.
Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities.
x Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού:
x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Αυτά τα κεφαλαιακά ελλείμματα, αν δεν αντιμετωπιστούν, μπορούν να οδηγήσουν σε παρατεταμένη περίοδο συρρίκνωσης των επενδύσεων και αύξησης της ανεργίας.
If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
Επιπλέον, το σημαντικό μέγεθος της εγγύησης της ΕΕ και οι τύποι των προβλεπόμενων παρεμβάσεων υποδεικνύουν επίσης την ανάγκη να ακολουθηθεί συντηρητική προσέγγιση στην τροφοδότηση προβλέψεων.
Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
«την καθοδήγηση που αναφέρεται στο τμήμα 6 στοιχείο δ) του παραρτήματος II.»
‘the guidance referred to in Section 6 point d of Annex II.'
Η χρηματοδότηση του ΕΤΣΕ για τις ΜΜΕ και τις μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό αυτό.
EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
Όλες οι σχετικές πληροφορίες για την αξιολόγηση της πράξης τίθενται στη διάθεση των μελών του διοικητικού συμβουλίου και της Επιτροπής Επενδύσεων.
All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
Προς τον σκοπό αυτό, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει ενδεικτική γεωγραφική διαφοροποίηση και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη συγκέντρωση.
To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
Η εν λόγω καθοδήγηση θα πρέπει να περιλαμβάνει κατάλληλες διατάξεις για την αποφυγή αδικαιολόγητων διοικητικών επιβαρύνσεων, να λαμβάνει υπόψη το μέγεθος των επιχειρήσεων και να προβλέπει ελάφρυνση των διατάξεων για τις ΜΜΕ.
Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
(6)Η τροφοδότηση προβλέψεων για την εγγύηση της ΕΕ θα πρέπει να αυξηθεί αντίστοιχα.
(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
Η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθεί πλήρως ο προϋπολογισμός της ΕΕ με στόχο την κινητοποίηση επενδύσεων και την επίσπευση χρηματοδοτικής στήριξης κατά τα κρίσιμα πρώτα χρόνια της ανάκαμψης.
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
-x Δημοσιονομικές επιπτώσεις από το 2020 έως το 2027
-x Financial impact from 2020 to 2027
Στις αποφάσεις χρηματοδότησης θα εφαρμόζεται η εμπορική λογική και οι διαχειριστές ανεξάρτητων ταμείων εμπορικού χαρακτήρα θα επιλέγουν επιχειρήσεις με ικανοποιητικές προοπτικές απόδοσης.
Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects.
Επίσης, το σκέλος για τις ΜΜΕ που ενισχύεται βάσει του προγράμματος InvestEU θα παρέχει επιπρόσθετη στήριξη από το 2021.
Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν υβριδικά μέσα σύμφωνα με το παράρτημα II αν τα μέσα αυτά ανταποκρίνονται στον σκοπό του σκέλους.»
Hybrid instruments may be used in line with Annex II if such instruments fulfil the purpose of the window.'
Τα ενδιάμεσα ταμεία ή οι ενδιάμεσοι φορείς θα είναι εγκατεστημένοι εντός της Ένωσης.
The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
Οι πράξεις προς υποβολή στην Επιτροπή Επενδύσεων δεν πρέπει να έχουν επωφεληθεί από στήριξη της εγγύησης της ΕΕ παλαιότερα.
Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
Οι κανόνες αυτοί καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και προσδιορίζουν συγκεκριμένα τη διαδικασία για τον καθορισμό και την εκτέλεση του προϋπολογισμού μέσω επιχορηγήσεων, συμβάσεων προμηθειών, βραβείων και έμμεσης διαχείρισης, και προβλέπουν ελέγχους σχετικά με την ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Οι επιμέρους διατάξεις διευκρινίζονται ανά σχετικό κεφάλαιο του κανονισμού ΕΤΣΕ.
The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation.
«Αν είναι αναγκαίο, μπορούν να εγγραφούν πιστώσεις πληρωμών στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης μετά το 2020 και έως και το οικονομικό έτος 2027 για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 12 παράγραφος 5.»'
‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
Οι εν λόγω στόχοι θα υλοποιηθούν με την παροχή εγγύησης της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) δυνάμει του κανονισμού ΕΤΣΕ 1 .
Those objectives will be implemented by providing a Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) under the EFSI Regulation 1 .
Το ποσό στόχος ορίζεται σε 45,8 % των συνολικών υποχρεώσεων από την εγγύηση της ΕΕ.»
The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.'
Από την 1η Ιανουαρίου 2028, εάν ως αποτέλεσμα της κατάπτωσης εγγυήσεων της ΕΕ το επίπεδο των κεφαλαίων του ταμείου είναι χαμηλότερο του 50 % του ποσού στόχου ή ενδέχεται να πέσει κάτω από το εν λόγω επίπεδο εντός ενός έτους σύμφωνα με αξιολόγηση κινδύνου από την Επιτροπή, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για έκτακτα μέτρα που μπορεί να απαιτηθούν.»
From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.'
Με τον τρόπο αυτό, θα διασφαλίζεται ότι η εγγύηση της ΕΕ κατευθύνεται με ευελιξία ανάλογα με τις ανάγκες.
This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
Τα όρια μπορούν να επικαιροποιούνται συν τω χρόνω ενόψει των επιπτώσεων της Covid-19, ώστε να αποφεύγεται η συγκέντρωση της στήριξης από το Μέσο σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.
The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States.
Για λεπτομερή ανάλυση των δραστηριοτήτων ΠΒΔ, ανατρέξτε στην ενότητα 1.4.2.
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
Η εν λόγω στήριξη μπορεί επίσης να καλύπτει δαπάνες για τη σύσταση και τη διαχείριση ταμείων και λοιπών φορέων.
This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
Οι κανόνες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 322 της ΣΛΕΕ αφορούν επίσης την προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης σε περίπτωση γενικευμένων ελλείψεων όσον αφορά το κράτος δικαίου στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι ο σεβασμός του κράτους δικαίου αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και την αποτελεσματική ενωσιακή χρηματοδότηση.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Οι μη ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις και οποιεσδήποτε πληροφορίες είναι απαραίτητες για την κατάρτιση των λογαριασμών της Ένωσης υποβάλλονται από τον Όμιλο ΕΤΕπ έως τη 15η Φεβρουαρίου του επόμενοι οικονομικού έτους και οι ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις έως την 31η Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους.»
The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
Οι δυσκολίες ενδέχεται να είναι διαρκείας και να επιμείνουν και μετά τα τρέχοντα περιοριστικά μέτρα και να καταστήσουν βαθύτερες τις υφιστάμενες οικονομικές ανισότητες μεταξύ και εντός των κρατών μελών.
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States.
Θα πρέπει να έχουν βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο και να μην θεωρούνταν ήδη προβληματικές υπό τους όρους του πλαισίου κρατικών ενισχύσεων 7 στο τέλος του 2019.
They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019.
Η Επιτροπή εκτελεί το ποσό αυτό υπό άμεση ή έμμεση διαχείριση όπως αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
Η εγγραφή για την αγορά μετοχών και η καταβολή έως και 500 000 000 EUR του καταβεβλημένου μέρους των μετοχών πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που εγκρίνονται από τη Γενική Συνέλευση του Ταμείου.»
The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
«Οι ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της εγγύησης της ΕΕ καταρτίζονται σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής όπως αναφέρεται στο άρθρο 80 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Η κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων για τη στήριξη της φερεγγυότητας σε συνδυασμό με δημόσια κεφάλαια επιτρέπει τη μόχλευση πόρων του προϋπολογισμού με αποδοτικό και αναλογικό τρόπο.
Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner.
-Χ στην ΕΤΕπ και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
-X the EIB and the European Investment Fund;
Κατά συνέπεια, το συνολικό ποσοστό τροφοδότησης προβλέψεων αναπροσαρμόζεται σε 45,8 %.
Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %.
Στην παρακολούθηση θα περιλαμβάνονται βασικοί δείκτες επιδόσεων ώστε να καταγράφεται η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας.
The monitoring will include key performance indicators to track the progress towards achieving the objectives of solvency support window.
Η συμμετοχή της Ένωσης σε πιθανή προσεχή αύξηση κεφαλαίου (σε έναν ή περισσότερους γύρους) του ΕΤΕ θα χρειαστεί χρηματοδοτικό κονδύλιο ύψους έως 500 εκατ. EUR στο αναθεωρημένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την τρέχουσα περίοδο.
The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 500 million in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
ECFIN: Χρηματοοικονομικές δραστηριότητες και μέσα
ECFIN: Financial operations and instruments
1.4.3.Αναμενόμενο(-α) αποτέλεσμα(-τα) και επιπτώσεις
1.4.3.Expected result(s) and impact
Στο πλαίσιο αυτό, προκειμένου να επιτραπεί η επένδυση σε έργα του ΕΤΣΕ από ένα ευρύ φάσμα επενδυτών, θα πρέπει να μπορεί η ΕΤΕπ να διαμορφώνει κατάλληλα χαρτοφυλάκια.
In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
α)θέτει ως στόχο τουλάχιστον το 40 % της χρηματοδότησης από το ΕΤΣΕ στο σκέλος υποδομής και καινοτομίας να διοχετεύεται στην υποστήριξη έργου με συνιστώσες που συμβάλλουν στη δράση για το κλίμα, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έλαβαν χώρα στην 21η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών των Ηνωμένων Εθνών της σύμβασης-πλαίσιο για την κλιματική αλλαγή (COP21).
(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
·αύξηση των ανώτατων ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, ώστε να καταστεί δυνατή η άμεση εφαρμογή μέτρων εντός και εκτός της Ένωσης για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19·
·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
Προτείνεται η μόχλευση δαπανών του προϋπολογισμού μέσω της παροχής εγγύησης της ΕΕ με στόχο την προσέλκυση επιπλέον ιδιωτικής χρηματοδότησης για τη στήριξη επιχειρήσεων στην Ένωση, όπως έχει ήδη γίνει με επιτυχία δυνάμει του κανονισμού ΕΤΣΕ.
It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
«Η εγγύηση της ΕΕ καλύπτει επίσης τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο.»
‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).'
Μπορούν επίσης να υποστηρίζονται επενδύσεις σε εγκαταλελειμμένες ρυπασμένες περιοχές (επέκταση και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων περιουσιακών στοιχείων).
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
«ε) ποσό 28 238 160 000 EUR από το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο ii) του κανονισμού [EURI].»
‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].'
Σύμφωνα με ένα σενάριο ακραίων καταστάσεων, το οποίο προβλέπει μείωση του ΑΕΠ κατά -15,5 % για το 2020, ο άμεσος αντίκτυπος στο μετοχικό κεφάλαιο όλων των ανώνυμων εταιρειών (εισηγμένων και μη) στην ΕΕ των 27 θα ανερχόταν σε 1,2 τρισ. EUR.
In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion.
Ειδικότερα, συμπληρώνει τη στήριξη προς τις ΜΜΕ που θα παρέχεται μέσω i) της βοήθειας ανάκαμψης για τη συνοχή (REACT-EU), η οποία θα χορηγεί εμπροσθοβαρή στήριξη και για τις ΜΜΕ, και ii) του πανευρωπαϊκού ταμείου εγγυήσεων ως ανταπόκριση στην κρίση της Covid-19, το οποίο δημιουργείται από την ΕΤΕπ υποστηριζόμενο από εγγύηση των κρατών μελών.
It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.