natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, μια συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ η οποία θα συμβάλει ώστε οι εν λόγω εργαζόμενοι να μπορούν να εξακολουθήσουν να διασχίζουν τα εσωτερικά σύνορα είναι καίριας σημασίας.
A coordinated approach at EU level, facilitating that these workers can continue to cross the internal borders, is therefore key.
Μολονότι περιορισμοί του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων μπορούν να δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας, πρέπει, εντούτοις, να είναι αναγκαίοι, αναλογικοί και να βασίζονται σε κριτήρια αντικειμενικά και μη εισάγοντα διακρίσεις.
While restrictions to the right to free movement of workers may be justified on grounds of public policy, public security or public health, they must be necessary, proportionate and based on objective and non-discriminatory criteria.
Η κρίση της νόσου Covid-19 έχει οδηγήσει στη θέσπιση πρωτόγνωρων μέτρων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, μεταξύ των οποίων και η επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορά τους.
The Covid-19 crisis has led to the introduction of unprecedented measures across EU Member States, including reintroduced checks at their internal borders.
Μεθοριακοί εργαζόμενοι, αποσπασμένοι εργαζόμενοι (2) καθώς και εποχιακοί εργαζόμενοι ζουν σε μία χώρα αλλά εργάζονται σε άλλη.
Frontier workers, posted workers (2) as well as seasonal workers live in one country but work in another.
Οι ιατρικοί και άλλοι έλεγχοι δεν θα πρέπει να αναγκάζουν τους εργαζομένους να εξέλθουν από τα οχήματά τους και θα πρέπει καταρχήν να βασίζονται σε ηλεκτρονικές μετρήσεις της θερμοκρασίας του σώματος.
Checks and health screening should not necessitate the workers to leave the vehicles and should in principle be based on electronic body temperature measurement.
Στις περιπτώσεις που θα μπορούσε να επέλθει μεταβολή στο κράτος μέλος ασφάλισης του εργαζομένου (10) , τα κράτη μέλη θα πρέπει να κάνουν χρήση της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 (11) , με σκοπό τη διατήρηση αμετάβλητης της κοινωνικοασφαλιστικής κάλυψης του οικείου εργαζομένου.
In situations that could lead to a change in the Member State of insurance of the worker (10) , Member States should make use of the exception provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 (11) with a view to maintaining the social security coverage unchanged for the worker concerned.
Προκειμένου να ανταποκριθούν στις ελλείψεις εργατικού δυναμικού στους τομείς αυτούς που προκαλεί η κρίση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις διάφορες ανάγκες τους, για παράδειγμα μέσω των καθιερωμένων διαύλων της τεχνικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
In order to respond to labour shortages in these sectors as a result of the crisis, Member States should exchange information on their different needs, for instance via established channels of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
Οι περιορισμοί που θέσπισαν τα κράτη μέλη ως προς τη διέλευση των συνόρων τους μπορούν να οδηγήσουν σε πρόσθετες δυσκολίες ή ακόμη και να παρεμποδίσουν τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κρίσης που προκαλεί η νόσος Covid-19.
Restrictions introduced by Member States related to the crossing of their borders can lead to additional difficulties or even hinder efforts to fight the Covid-19 crisis.
(10) Σε περίπτωση πολλαπλής δραστηριότητας σε δύο κράτη μέλη κατά την οποία μεθοριακός εργαζόμενος ο οποίος εργάζεται επί του παρόντος τόσο στο κράτος μέλος απασχόλησης όσο και στο κράτος μέλος κατοικίας και είναι ασφαλισμένος στο κράτος μέλος απασχόλησης επειδή η δραστηριότητά του στο κράτος μέλος κατοικίας δεν είναι σημαντική, υπερβαίνει το όριο του 25 % του χρόνου εργασίας ως αποτέλεσμα των μέτρων περιορισμού που έχουν ληφθεί από ορισμένα κράτη μέλη.
(10) In case of pluriactivity in two Member States, where a frontier worker who currently works in both the Member State of employment and the Member State of residence and is insured in the Member State of employment because her/his activity in the Member State of residence is not substantial, exceeds the threshold of 25 % of the working time as a result of the confinement measures taken by certain Member States.
προσωπικό δημόσιων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών, με καθήκοντα νευραλγικής σημασίας.
Staff of public institutions, including international organisations, in critical function.
Εργαζόμενοι που ασκούν επαγγέλματα νευραλγικής σημασίας
Workers exercising critical occupations
Πολλοί από αυτούς εκτελούν καθήκοντα νευραλγικής σημασίας για τα κράτη μέλη υποδοχής τους, για παράδειγμα για το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης, την παροχή άλλων βασικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης και συντήρησης ιατρικού εξοπλισμού και ιατρικών υποδομών, ή για την εξασφάλιση του εφοδιασμού με εμπορεύματα.
Many of them are crucial for their host Member States, for instance for the health care system, the provision of other essential services including the setting up and maintenance of medical equipment and infrastructure, or ensuring the supply of goods.
Κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων κατά τη διάρκεια της έξαρσης της νόσου COVID-19
Guidelines concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak
Αυτό θα πρέπει να ισχύει και στην περίπτωση που οι προαναφερόμενοι εργαζόμενοι χρησιμοποιούν ένα κράτος μέλος μόνο ως χώρα διέλευσης για να φτάσουν σε άλλο κράτος μέλος.
This should also apply in cases where workers referred to above use a Member State only as a transit country to reach another Member State.
Υπενθυμίζεται ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εποχιακοί εργαζόμενοι στη γεωργία εκτελούν νευραλγικής σημασίας εργασίες συγκομιδής, φύτευσης ή φροντίδας.
It is recalled that in certain circumstances seasonal workers in agriculture perform critical harvesting, planting or tending functions.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίζονται μεταξύ τους για τη διεξαγωγή ελέγχων υγείας μόνο στη μία πλευρά των συνόρων, ώστε να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις και να περιορίζεται ο χρόνος αναμονής.
Member States should coordinate between them to carry out health screening on one side of the border only, in order to avoid overlaps and waiting times.
Για τους εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών που αναφέρονται στο σημείο 19 της Ανακοίνωσης όσον αφορά την εφαρμογή των πράσινων λωρίδων, ισχύουν τα ειδικά μέτρα ελέγχου της υγείας που αναφέρονται στις εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες.
For the transport workers referred to in paragraph 19 of the Communication on the implementation of the Green Lanes, the specific health screening measures referred to in those Guidelines apply.
Οι έλεγχοι υγείας μπορούν να πραγματοποιούνται πριν ή μετά τη διέλευση των συνόρων, ανάλογα με τις διαθέσιμες υποδομές, προκειμένου να διασφαλίζεται η ομαλή ροή της κυκλοφορίας.
Health screening can be carried out before or after the border, depending on the available infrastructure, to ensure traffic remains fluid.
(4) Οι οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή του προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ, με τη διευκόλυνση των ρυθμίσεων διέλευσης για τον επαναπατρισμό των πολιτών της ΕΕ και με τις συνέπειες στην πολιτική θεωρήσεων [C(2020) 2050 final] περιλαμβάνουν μέτρα για τους μεθοριακούς και τους εποχιακούς εργαζομένους από τρίτες χώρες.
(4) The Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy C(2020) 2050 final, contains measures in relation to frontier and seasonal workers from third country.
Η συνέχιση της ελεύθερης κυκλοφορίας όλων των εργαζομένων σε επαγγέλματα νευραλγικής σημασίας, συμπεριλαμβανομένων τόσο των μεθοριακών εργαζομένων όσο και των αποσπασμένων εργαζομένων, είναι απαραίτητη.
The continued free movement of all workers in critical occupations is essential, including both frontier workers and posted workers.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν στους εργαζομένους να εισέρχονται στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής και να έχουν ανεμπόδιστη πρόσβαση στον τόπο εργασίας τους, ιδίως αν αυτοί ασκούν κάποιο από τα ακόλουθα επαγγέλματα (7) :
Member States should allow workers to enter the territory of the host Member State and have unhindered access to their place of work if they exercise in particular one of the following occupations (7) :
Η επιδίωξη αυτή αφορά τους εργαζομένους που αναφέρονται ανωτέρω, ιδίως τους εργαζομένους που χρειάζεται να διασχίζουν σύνορα για να φτάσουν στον τόπο εργασίας τους επειδή ασκούν επαγγέλματα νευραλγικής σημασίας, με καθήκοντα που συναρτώνται με βασικές υπηρεσίες.
This relates to workers referred to above, in particular those workers who need to cross borders in order to reach their place of work because they exercise critical occupations by performing activities related to essential services.
Σύμφωνα με το σημείο 23 των κατευθυντήριων οδηγιών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν και να διευκολύνουν τη διέλευση μεθοριακών εργαζομένων, κυρίως αλλά όχι μόνο εκείνων που εργάζονται στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και των τροφίμων, και σε άλλες βασικές υπηρεσίες (π.χ. φροντίδα παιδιών, φροντίδα ηλικιωμένων, βασικό προσωπικό υπηρεσιών κοινής ωφελείας) ώστε να διασφαλιστεί η συνέχεια της επαγγελματικής δραστηριότητας.
According to paragraph 23 of the Guidelines, Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity.
(8) Βλ. περαιτέρω ειδικές οδηγίες σχετικά με τους εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών στο έγγραφο C(2020) 1897 final - Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή των πράσινων λωρίδων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών.
(8) See further specific guidance on transport workers in C(2020) 1897 final - Communication from the Commission on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
(2) Εργαζόμενοι που αποστέλλονται προσωρινά από τον εργοδότη τους (ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος) για να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος, προκειμένου να παράσχουν ορισμένη υπηρεσία.
(2) Workers who are temporarily sent by their employer situated in one Member State to work in another Member State in order to carry out a service.
Οι παρούσες κατευθυντήριες οδηγίες εκδίδονται υπό την επιφύλαξη των ειδικών μέτρων που περιγράφονται στην Ανακοίνωση όσον αφορά την εφαρμογή των πράσινων λωρίδων (5) ή στις Κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη διευκόλυνση των εμπορευματικών αερομεταφορών κατά τη διάρκεια της έξαρσης της νόσου COVID-19 (6) .
These Guidelines are without prejudice to the specific measures outlined in the Communication on the implementation of the Green Lanes (5) or in the Guidelines on Facilitating Air Cargo operations during the COVID-19 outbreak (6) .
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ειδικές απρόσκοπτες και ταχείες διαδικασίες για τα σημεία συνοριακής διέλευσης με τακτική ροή μεθοριακών και αποσπασμένων εργαζομένων, ώστε να εξασφαλίζεται η ομαλή διέλευσή τους.
The Commission urges Member States to establish specific burden-free and fast procedures for border crossings with a regular flow of frontier and posted workers, to ensure a smooth passage for them.
Οι Κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών (1) καθόρισαν τις αρχές για μια κοινή προσέγγιση μιας αποτελεσματικής διαχείρισης των συνόρων, προκειμένου να προστατεύεται η υγεία και παράλληλα να διατηρείται η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς.
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (1) have set out the principles for an integrated approach to effective border management to protect public health while preserving the integrity of the internal market.
Σε περίπτωση που ο εργαζόμενος έχει πυρετό και οι συνοριακές αρχές κρίνουν ότι δεν θα πρέπει να του επιτραπεί να συνεχίσει τη διαδρομή του, θα πρέπει να του παρέχεται κατάλληλη υγειονομική περίθαλψη, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του κράτους μέλους απασχόλησής του.
In case the worker has fever and the border authorities deem that she/he should not be allowed to continue the journey, the worker should have access to appropriate health care under the same conditions as the nationals of the Member State of employment.
Μετά την έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (3) προς την Επιτροπή για την αντιμετώπιση της κατάστασης των διασυνοριακών και εποχιακών εργαζομένων που πρέπει να είναι σε θέση να συνεχίσουν τις βασικές δραστηριότητές τους, αποφεύγοντας παράλληλα την περαιτέρω εξάπλωση του ιού και σε συνέχεια των Κατευθυντήριων οδηγιών σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών, ιδίως του σημείου 23, οι κατευθυντήριες οδηγίες που παρατίθενται κατωτέρω καλούν τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την εξασφάλιση συντονισμένης προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ (4) .
Following the European Council call (3) to the Commission to address the situation of the cross-border and seasonal workers who have to be able to continue essential activities while avoiding further spread of the virus and further to the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, in particular paragraph 23 thereof, the Guidelines outlined below invite Member States to take specific measures ensuring a coordinated approach at EU level (4) .
Σε ορισμένα σημεία της ΕΕ, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές, μεθοριακοί εργαζόμενοι ασκούν επαγγέλματα νευραλγικής σημασίας για τα οποία η διασυνοριακή μετακίνηση είναι απαραίτητη.
In some parts of the EU, in particular in border regions, frontier workers exercise critical occupations for which unhindered movement across borders is essential.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα διαβουλευθεί επειγόντως με την τεχνική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων προκειμένου να εντοπίσει τις βέλτιστες πρακτικές που μπορούν να επεκταθούν σε όλα τα κράτη μέλη ώστε οι εργαζόμενοι αυτοί να μπορούν να ασκούν τα νευραλγικής σημασίας επαγγέλματά τους χωρίς περιττά εμπόδια.
The Commission will also urgently consult the Technical Committee on the Free Movement of Workers in order to identify the best practices that can be extended to all Member States, which allow these workers to exercise their crucial occupations without undue hindrance.
Οι έλεγχοι υγείας των μεθοριακών και αποσπασμένων εργαζομένων πρέπει να διενεργούνται υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για τους υπηκόους της χώρας υποδοχής που ασκούν τα ίδια επαγγέλματα.
Health screening for frontier and posted workers must be carried out under the same conditions as for nationals exercising the same occupations.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίζουν με τον ίδιο τρόπο τους αυτοαπασχολουμένους που ασκούν τα νευραλγικής σημασίας επαγγέλματα που περιέχονται στις παρούσες κατευθυντήριες οδηγίες.
Member States should treat self-employed persons exercising the critical occupations listed in these Guidelines in the same manner.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ειδικές διαδικασίες για να εξασφαλιστεί η ομαλή διέλευση των εν λόγω εργαζομένων, ενώ θα αξιοποιήσει επίσης την τεχνική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων προκειμένου να εντοπίσει τις βέλτιστες πρακτικές που μπορούν να επεκταθούν σε όλα τα κράτη μέλη ώστε οι εργαζόμενοι αυτοί να μπορούν να ασκούν τα επαγγέλματά τους χωρίς περιττά εμπόδια.
The Commission urges Member States to establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers and it will also use the Technical Committee on the Free Movement of Workers to identify the best practices that can be extended to all Member States in order to allow these workers to exercise their occupations without undue hindrance.
Ομοίως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν στους εν λόγω εργαζομένους να συνεχίσουν να διέρχονται τα σύνορά τους για να εργαστούν, αν οι εργασίες στον οικείο τομέα εξακολουθούν να επιτρέπονται στο κράτος μέλος υποδοχής.
Equally, Member States should allow such workers to continue crossing their borders to work if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τους εν λόγω εργαζομένους όπως τους εργαζομένους που ασκούν τα προαναφερόμενα επαγγέλματα νευραλγικής σημασίας.
In such a situation, Member States should treat those workers in the same manner as the workers that exercise critical occupations referred to above.
Για παράδειγμα, σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την καθιέρωση ειδικών λωρίδων στα σύνορα για τους εν λόγω εργαζομένους ή ειδικών αυτοκόλλητων σημάτων που θα αναγνωρίζονται από τα γειτονικά κράτη μέλη για τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στο έδαφος του κράτους μέλους απασχόλησής τους.
This may be done for instance and where appropriate, by means of dedicated lanes at the border for such workers or with specific stickers recognised by neighbouring Member States to facilitate their access to the territory of the Member State of employment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν στους μεθοριακούς και αποσπασμένους εργαζομένους να συνεχίσουν να διέρχονται τα σύνορά τους για να φτάσουν στον τόπο εργασίας τους, αν οι εργασίες στον οικείο τομέα εξακολουθούν να επιτρέπονται στο κράτος μέλος υποδοχής.
Member States should allow frontier and posted workers to continue crossing their borders to their workplace if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State.
Οι οδηγίες δεν αλλάζουν το νομικό πλαίσιο.
The guidance does not change the legal framework.
Επιλογή των διαδικασιών γενικά
Choice of procedures in general
Οι αγοραστές του δημόσιου τομέα στα κράτη μέλη βρίσκονται στην πρώτη γραμμή για τα περισσότερα από τα εν λόγω αγαθά και υπηρεσίες.
Public buyers in the Member States are at the forefront for most of these goods and services.
Τα γεγονότα αυτά, και ιδίως η ιδιαίτερη εξέλιξή τους, πρέπει να θεωρηθούν απρόβλεπτα για κάθε αναθέτουσα αρχή.
These events and especially their specific development has to be considered unforeseeable for any contracting authority.
Αυτό καθιστά εφικτή την ταχεία ανάθεση της σύμβασης.
This allows for a speedy award of the contract.
επικοινωνία με δυνητικούς προμηθευτές ώστε να συμφωνήσουν σε αύξηση της παραγωγής ή στην έναρξη ή ανανέωση της παραγωγής.
contact potential suppliers to agree to an increase in production or the start or renewal of production.
(3) Κατευθυντήριες γραμμές και ορθές πρακτικές για την αγορά καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών: https://ec.europa.eu/info/policies/public-procurement/support-tools-public-buyers/innovation-procurement_el
(3) Guidance and good practice on buying innovative products and services: https://ec.europa.eu/info/policies/public-procurement/support-tools-public-buyers/innovation-procurement_en
Πρώτον, για τις άμεσες και προβλεπόμενες βραχυπρόθεσμες ανάγκες τους, θα πρέπει να αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητες ευελιξίας του πλαισίου.
First, for their immediate and projected short-term needs, they should fully exploit the flexibilities of the framework.
Εισαγωγή - Επιλογές και δυνατότητες ευελιξίας βάσει του πλαισίου για τις δημόσιες συμβάσεις
Introduction - Options and flexibilities under the public procurement framework
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη έχει ήδη εντείνει τις προσπάθειές της μέσα από τη δρομολόγηση κοινών δράσεων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων για διάφορες ιατρικές προμήθειες.
At European level, the Commission together with the Member States has already stepped up efforts by launching joint procurement actions for various medical supplies.
(6) Το κράτος, οι περιφερειακές ή οι τοπικές αρχές, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου και οι ενώσεις που αποτελούνται από μία ή περισσότερες τέτοιες αρχές ή από έναν ή περισσότερους οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
(6) The State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
Η Επιτροπή θα κινητοποιήσει όλους τους πόρους της για την παροχή περαιτέρω συμβουλών και συνδρομής (5) στα κράτη μέλη και στους αγοραστές του δημόσιου τομέα.
The Commission will mobilise all its resources to provide further advice and assistance (5) to Member States and public buyers.
Χρήση μόνο για την κάλυψη του κενού έως ότου βρεθούν πιο σταθερές λύσεις
Only used in order to cover the gap until more stable solutions can be found
(5) Υπάρχουν πάνω από 250 000 αναθέτουσες αρχές στην ΕΕ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι ήδη σε επικοινωνία με τα καθορισμένα εθνικά σημεία επαφής των κρατών μελών μέσω ειδικού ηλεκτρονικού εργαλείου WIKI.
(5) There are more than 250 000 contracting authorities in the EU, hence the Commission already communicates with designated national contact points from Member States through a dedicated WIKI online tool.
Ο αριθμός των ασθενών με COVID-19 που χρήζουν ιατρικής περίθαλψης αυξάνεται καθημερινά και, στα περισσότερα κράτη μέλη, αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω έως ότου επέλθει η κορύφωση.
The number of COVID-19 patients requiring medical treatment is rising daily and, in most Member States, is expected to increase further until the peak will be reached.
Όλες οι προϋποθέσεις πρέπει να πληρούνται σωρευτικά και πρέπει να ερμηνεύονται συσταλτικά (βλ., π.χ., την υπόθεση C-275/08, Επιτροπή κατά Γερμανίας, και την υπόθεση C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingenieri).
All the conditions have to be met cumulatively and are to be interpreted restrictively (see, for instance cases C-275/08, Commission v Germany, and C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
Επιπλέον, τόσο στις ανοικτές όσο και στις κλειστές διαδικασίες, οι προθεσμίες αυτές μπορούν να συντμηθούν:
In addition, in both open and restricted procedures, these deadlines may be shortened:
Σε εξαιρετικά επείγουσες καταστάσεις - διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση
In cases of extreme urgency - negotiated procedure without publication
Σε επείγουσες καταστάσεις - συντομευμένες προθεσμίες
In cases of urgency - shortened deadlines
Σημειώνεται ότι, σε κάθε περίπτωση, αρμόδιο για τη δεσμευτική ερμηνεία του ενωσιακού δικαίου είναι το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court of Justice of the European Union.
Αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του απρόβλεπτου συμβάντος και του κατεπείγοντος χαρακτήρα
Causal link between the unforeseen event and the extreme urgency
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις παρέχουν όλα τα απαραίτητα εργαλεία για την κάλυψη των εν λόγω αναγκών, βάσει των διατάξεων της οδηγίας.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the Directive.
Εάν αυτή η ευελιξία δεν επαρκεί, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση.
Should those flexibilities not be sufficient, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
Για μια κατάσταση όπως ακριβώς είναι η τρέχουσα κρίση της νόσου COVID-19, η οποία διαθέτει εξαιρετικά επείγοντα και απρόβλεπτο χαρακτήρα, οι οδηγίες της ΕΕ δεν περιέχουν διαδικαστικούς περιορισμούς.
Precisely for a situation such as the current COVID-19 crisis which presents an extreme and unforeseeable urgency, the EU directives do not contain procedural constraints.
(20) Βλ. απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση C-352/12, της 20ής Ιουνίου 2013, σκέψεις 50-52.
(20) See Judgment of the Court in Case C-352/12 of 20 June 2013, par. 50-52.