natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, κάθε έτος, αρχής γενομένης από το 2017, το ετήσιο ποσό που είναι διαθέσιμο για τον μηχανισμό ευελιξίας αυξάνεται κατά ποσό ισοδύναμο προς το μέρος του ετήσιου ποσού του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση το οποίο καταργήθηκε το προηγούμενο έτος.
According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year.
Το μέρος του μη χρησιμοποιηθέντος ποσού του προηγουμένου έτους μπορεί να μεταφερθεί στο επόμενο έτος.
The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year.
Το μέρος των μη χρησιμοποιηθέντων ετήσιων ποσών των προηγούμενων τριών ετών μπορεί να μεταφερθεί.
The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού για το ΠΔΠ, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/1123 του Συμβουλίου, τα περιθώρια που παραμένουν διαθέσιμα κάτω από τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνιστούν συνολικό περιθώριο του ΠΔΠ για αναλήψεις υποχρεώσεων, διαθέσιμο πάνω από τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο ΠΔΠ για τα έτη 2016 έως 2020 για στόχους πολιτικής που αφορούν την ανάπτυξη και την απασχόληση, ιδιαίτερα την απασχόληση των νέων, καθώς και τη μετανάστευση και την ασφάλεια.
According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
Η μεταφορά από το 2019 στο 2020 ανέρχεται σε 45,6 εκατ. EUR.
The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million.
Δεν πραγματοποιείται νέος υπολογισμός του ΣΠΠ για το 2020, δεδομένου ότι το όριο που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού για το ΠΔΠ συμπληρώθηκε στην τεχνική προσαρμογή για το 2020 που εγκρίθηκε τον Μάιο του 2019.
No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019.
Η μεταφορά από το 2019 στο 2020 ανέρχεται σε 553,0 εκατ. EUR.
The carry-over from 2019 to 2020 amounted to EUR 553,0 million.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιαστούν στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι πρόσθετες διαθέσιμες πιστώσεις των ειδικών μηχανισμών σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και στ) του κανονισμού για το ΠΔΠ όσον αφορά το συνολικό περιθώριο ανάληψης υποχρεώσεων και τον μηχανισμό ευελιξίας, αντίστοιχα, για το έτος 2020, οι οποίες κατέστησαν διαθέσιμες στα τέλη του 2019.
The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019.
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τα στοιχεία του υπολογισμού του ΣΠΑ 2019:
The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019:
Στην ανακοίνωση σχετικά με την τεχνική προσαρμογή για το 2020 αναφέρεται η διαθεσιμότητα των ειδικών μηχανισμών για τα έτη 2019 και 2020 σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και στ) του κανονισμού για το ΠΔΠ όσον αφορά τη διαθεσιμότητα του συνολικού περιθωρίου ανάληψης υποχρεώσεων και του μηχανισμού ευελιξίας, αντίστοιχα, σύμφωνα με τα στοιχεία που ήταν γνωστά την άνοιξη του 2019.
The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού για το ΠΔΠ, από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση μπορεί να κινητοποιηθεί ανώτατο ποσό ύψους 150 εκατ. EUR ετησίως σε τιμές 2011 ή 179,3 εκατ. EUR το 2020 σε τρέχουσες τιμές (1 183,4 εκατ. EUR για το σύνολο της περιόδου, σε τρέχουσες τιμές).
According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices).
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του τροποποιημένου κανονισμού για το ΠΔΠ, από το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας μπορεί να κινητοποιηθεί ανώτατο ποσό ύψους 300 εκατ. EUR ετησίως σε τιμές 2011, ή 358,5 εκατ. EUR το 2020 σε τρέχουσες τιμές (2 301,4 εκατ. EUR για το σύνολο της περιόδου, σε τρέχουσες τιμές).
According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices).
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του τροποποιημένου κανονισμού για το ΠΔΠ, από τον μηχανισμό ευελιξίας μπορεί να κινητοποιηθεί ανώτατο ποσό ύψους 600 εκατ. EUR ετησίως σε τιμές 2011 ή 717 εκατ. EUR το 2020 σε τρέχουσες τιμές (4 315 εκατ. EUR για το σύνολο της περιόδου, σε τρέχουσες τιμές).
According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices).
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού για το ΠΔΠ, από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ μπορεί να κινητοποιηθεί ανώτατο ποσό ύψους 500 εκατ. EUR ετησίως σε τιμές 2011 ή 597,5 εκατ. EUR το 2020 σε τρέχουσες τιμές (3 944,7 εκατ. EUR για το σύνολο της περιόδου, σε τρέχουσες τιμές).
According to Article 10 of the MFF Regulation, the EU Solidarity Fund can be mobilised up to a maximum amount of EUR 500 million per year in 2011 prices, or EUR 597,5 million in 2020 at current prices (EUR 3 944,7 million for the whole period in current prices).
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τα στοιχεία των ετήσιων διαθέσιμων πιστώσεων και της χρήσης του ΕΤΠ από το 2014:
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014:
(7) Σε αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνονται:
(7) These should include
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
Περιλαμβάνει επίσης την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο σε περίπτωση που αποφασίσουν να ευθυγραμμιστούν.
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
Οι εν λόγω οδηγίες εκπονήθηκαν με τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής (Frontex), του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και της Ευρωπόλ.
This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
Επιπλέον, θα πρέπει να μεσολαβεί επαρκής χρόνος μεταξύ της κάθε φάσης, καθώς οι επιπτώσεις καθίστανται μετρήσιμες μόνο μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
Οποιαδήποτε νέα παράταση της εν λόγω περιόδου θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης τις προσεχείς εβδομάδες, με βάση την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της ΕΕ.
Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
Δεδομένου ότι η συνιστώμενη περίοδος για τη διατήρηση των ταξιδιωτικών περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα θα λήξει στις 15 Μαΐου 2020, η παρούσα ανακοίνωση αξιολογεί κατά πόσον μια νέα παράταση είναι απαραίτητη και δικαιολογημένη.
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
Στις 17 Μαρτίου 2020 τα προαναφερθέντα κράτη συμφώνησαν να αναλάβουν συντονισμένη δράση στα εξωτερικά σύνορα με βάση την ανωτέρω σύσταση της Επιτροπής.
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
II Εξελίξεις μετά την έκδοση της ανακοίνωσης σχετικά με την αξιολόγηση του περιορισμού των μετακινήσεων (8 Απριλίου 2020)
II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
Επιπλέον, η κατάσταση στην Ευρώπη αλλά και παγκοσμίως παραμένει ιδιαίτερα εύθραυστη και δεν μπορεί να αποκλειστεί η ανάγκη λήψης νέων μέτρων σε περίπτωση επανεμφάνισης λοιμώξεων.
Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections.
Επί του παρόντος, οι πτήσεις που πραγματοποιούνται αφορούν κυρίως τις εμπορευματικές μεταφορές.
At present, remaining flights are mainly limited to cargo.
(2) Ο «χώρος ΕΕ+» περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν (συμπεριλαμβανομένης της Βουλγαρίας, της Κροατίας, της Κύπρου και της Ρουμανίας), καθώς και τα τέσσερα κράτη που είναι συνδεδεμένα με τον χώρο Σένγκεν.
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Παρόμοιες τάσεις παρατηρούνται επίσης και σε άλλους τρόπους μεταφοράς, όπως είναι οι ακτοπλοϊκές συνδέσεις, οι συγκοινωνίες με λεωφορεία και οι σιδηροδρομικές μεταφορές.
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
Επιπλέον, εξέδωσε πρακτικές οδηγίες που διασφαλίζουν τη συνεχή ροή ζωτικών αγαθών σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω πράσινων λωρίδων κυκλοφορίας 11 , διευκολύνουν τις εμπορευματικές αερομεταφορές 12 και διασφαλίζουν την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων 13 .
In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των εν λόγω δράσεων, αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και του χώρου Σένγκεν σε όλα τα εξωτερικά σύνορα, με την ίδια ημερομηνία λήξης, με ενιαίο τρόπο.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
(6) Συμπεριλαμβάνονται οι υπήκοοι του Ηνωμένου Βασιλείου και των κρατών που συμμετέχουν στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης (Σερβία, Μαυροβούνιο, Βόρεια Μακεδονία, Τουρκία), όταν επαναπατρίζονται με τη βοήθεια του εν λόγω μηχανισμού.
(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
Ωστόσο, αποτελεί επιτακτική ανάγκη κάθε δράση που αναλαμβάνεται, να εκτελείται σταδιακά, και τα διάφορα μέτρα να αίρονται σταδιακά.
However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
Το πεδίο εφαρμογής της παράτασης για τον προσωρινό περιορισμό των μετακινήσεων θα πρέπει να είναι το ίδιο με το πεδίο που ορίζουν οι ανακοινώσεις της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου και της 8ης Απριλίου 2020.
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
Παρά το ότι η επιδημιολογική κατάσταση στο εσωτερικό της ΕΕ αρχίζει να δείχνει κάποια σταθεροποίηση και γεννά συγκρατημένη αισιοδοξία, συνεχίζει να ελλοχεύει ο κίνδυνος νέας αύξησης της μετάδοσης στην κοινότητα, ιδίως αν τα μέτρα αρθούν πρόωρα και χωρίς συντονισμό.
Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι, για να αντιμετωπιστούν τα σοβαρά προβλήματα που προέκυψαν από την επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και των περιορισμών στις μετακινήσεις, και για να περιοριστούν οι επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή κινητοποίησε όλους τους αναγκαίους πόρους και εξασφάλισε τον συντονισμό σε ενωσιακό επίπεδο.
It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
Επιπλέον, η κατάσταση παραμένει εύθραυστη σε πολλές τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων και σε χώρες που αποτελούν αφετηρία ή προορισμό μεγάλου αριθμού μετακινήσεων από και προς την ΕΕ, ενώ πολλές χώρες και περιοχές βρίσκονται σε προηγούμενα στάδια έκθεσης στον ιό σε σχέση με την Ευρώπη.
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπενθυμίζει το σημείο 15 της ανακοίνωσης που εξέδωσε στις 23 Μαρτίου 2020 σχετικά με την εφαρμογή των πράσινων λωρίδων κυκλοφορίας, και καλεί όλα τα κράτη και το σύνολο των εμπλεκόμενων παραγόντων να συνεχίσουν να συνεργάζονται και να εφαρμόζουν τις οδηγίες για τη μέγιστη δυνατή εφαρμογή των πράσινων λωρίδων κυκλοφορίας στα εξωτερικά σύνορα.
In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
Στις 10 Μαρτίου 2020 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόνισαν την ανάγκη να υπάρξει κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά την COVID 19 και στενός συντονισμός με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (με εξαίρεση την Ιρλανδία) και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν 3 έχουν έκτοτε λάβει εθνικές αποφάσεις για την εφαρμογή των περιορισμών των μετακινήσεων.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
σχετικά με τη δεύτερη αξιολόγηση της εφαρμογής του προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ
on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
III Παράταση του προσωρινού περιορισμού των μετακινήσεων στον χώρο ΕΕ+
III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
Ο κοινός χάρτης πορείας προτείνει μια σταδιακή προσέγγιση για το άνοιγμα των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων μας, με απώτερο στόχο την αποκατάσταση της ελεύθερης και χωρίς περιορισμούς κυκλοφορίας και της επιστροφής στην ομαλή λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
Οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα είναι ανάγκη να αρθούν σταδιακά και με συντονισμένο τρόπο, ώστε να μπορέσουν να χαλαρώσουν, σε δεύτερο στάδιο, οι προσωρινοί περιορισμοί στα εξωτερικά σύνορα και να επιτραπούν οι μη ουσιώδεις μετακινήσεις κατοίκων τρίτων χωρών προς την ΕΕ.
Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
Προκειμένου να συμπληρωθούν οι προσπάθειες της ΕΕ και των κρατών του χώρου Σένγκεν για τον περιορισμό της εξάπλωσης της COVID-19 μέσω μειωμένης κοινωνικής αλληλεπίδρασης, είναι επίσης αναγκαίο να συνεχιστεί η παράλληλη και συντονισμένη δράση στα εξωτερικά σύνορα του χώρου της ΕΕ+.
In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
Παρά το ότι ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ και συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν πραγματοποιούν επιφυλακτικά τα πρώτα βήματά τους για τη χαλάρωση των μέτρων κοινωνικής αποστασιοποίησης στην επικράτειά τους, παραμένει σε ισχύ ο γενικός στόχος για τον περιορισμό της εξάπλωσης του κορονοϊού μέσω της μείωσης της κοινωνικής αλληλεπίδρασης.
While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των περιορισμών των μετακινήσεων, στις 30 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των προσωρινών περιορισμών των μετακινήσεων, τη διευκόλυνση των επαναπατρισμών από ολόκληρο τον κόσμο και τη διαχείριση των προσώπων των οποίων η θεώρηση έληξε λόγω των περιορισμών των μετακινήσεων 4 .
To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
Εξάλλου, προκειμένου να περιοριστούν στο αναγκαίο ελάχιστο οι επιπτώσεις του περιορισμού στη λειτουργία των κοινωνιών μας, σημειώθηκε ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εφαρμόζουν τους περιορισμούς σε συγκεκριμένες κατηγορίες ταξιδιωτών με ουσιώδη καθήκοντα ή ανάγκες 7 .
In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Κατά την εφαρμογή του εν λόγω προσωρινού περιορισμού τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθούν τις οδηγίες που εξέδωσε η Επιτροπή στις 30 Μαρτίου 2020.
When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
Όπως προαναφέρθηκε, σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν γίνει προκαταρκτικά βήματα για τη χαλάρωση των μέτρων ανάσχεσης που ελήφθησαν για να περιοριστεί η εξάπλωση της πανδημίας.
As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
Στις 15 Απριλίου 2020 η Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θέσπισαν κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19 10 .
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
Ταυτόχρονα, για να διασφαλιστεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ και των πολιτών των συνδεδεμένων κρατών Σένγκεν 6 , των μελών των οικογενειών τους και των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ, οι ομάδες αυτές απαλλάσσονται από την εφαρμογή των περιορισμών των μετακινήσεων για τους σκοπούς της επιστροφής στις εστίες τους.
Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
Οι εν λόγω οδηγίες περιόρισαν σημαντικά τις επιπτώσεις των περιορισμών στην ενιαία αγορά και στην ελεύθερη κυκλοφορία και θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται, έως ότου αρθούν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα.
These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted.
Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της 16ης Μαρτίου, η Επιτροπή, στις 8 Απριλίου 2020, εξέδωσε επίσης επακόλουθη ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση της εφαρμογής του προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ 5 .
On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
Στόχος των περιορισμού των μετακινήσεων στα εξωτερικά σύνορα είναι να μειωθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης της νόσου μέσω των μετακινήσεων προς την ΕΕ. Τον Απρίλιο σημειώθηκε συνεχής δραστική μείωση των μετακινήσεων σε παγκόσμια κλίμακα τόσο προς όσο και από την ΕΕ, καθώς και εντός της ΕΕ. Στις 3 Μαΐου 2020 η Eurocontrol 8 ανέφερε ότι ο αριθμός των πτήσεων σημείωσε μείωση κατά 91 %, κάτι που σημαίνει ότι πραγματοποιήθηκαν 27 754 λιγότερες πτήσεις σε σύγκριση με το 2019 9 .
On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
Με την ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή συνέστησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναλάβει δράση με σκοπό την ταχεία έγκριση, από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών του χώρου Σένγκεν σε συνεργασία με τους ομολόγους τους από τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν, απόφασης για την εφαρμογή προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων από τρίτες χώρες προς τον χώρο ΕΕ+ 2 .
In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
Στην εν λόγω ανακοίνωση η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν να παρατείνουν, με συντονισμένο τρόπο, την εφαρμογή του περιορισμού των μετακινήσεων για τις μη ουσιώδεις μετακινήσεις από τρίτες χώρες προς τον χώρο ΕΕ + κατά 30 επιπλέον ημέρες, δηλαδή έως τις 15 Μαΐου 2020.
In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν να παρατείνουν την εφαρμογή του περιορισμού στις μη ουσιώδεις μετακινήσεις από τρίτες χώρες στην ΕΕ+ για 30 ακόμη ημέρες, έως τις 15 Ιουνίου 2020.
The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
Οι κυβερνήσεις πρέπει επίσης να επεκτείνουν γρήγορα το εύρος κάλυψης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
Η πανδημία έχει επίσης επηρεάσει τις κοινές προσπάθειες όσον αφορά τη μετανάστευση.
The pandemic has also affected the common efforts related to migration.