natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρώτος παράγοντας σχετίζεται με την έντονη αύξηση των δημόσιων εσόδων, παρά τη χαμηλή πραγματική αύξηση του ΑΕΠ, η οποία εξηγείται, αφενός, από τις θετικές εξελίξεις στην αγορά εργασίας που σχετίζονται σε μεγάλο βαθμό με συμβάσεις αορίστου χρόνου 5 και, αφετέρου και σε μικρότερο βαθμό, από τα σημαντικά μέτρα πολιτικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής (π.χ. ηλεκτρονική τιμολόγηση, ηλεκτρονική διαβίβαση αποδείξεων και αναθεωρημένη μεθοδολογία εκτίμησης του εισοδήματος των φορολογουμένων), των οποίων o ακριβής διακριτός αντίκτυπος είναι ακόμη δύσκολο να εκτιμηθεί.
The former is related to a strong increase in public revenues despite weak real GDP growth, which is explained by positive labour market developments largely related to permanent contracts 5 and, to a lesser extent, by important policy measures to fight tax evasion (e.g. electronic invoicing, electronic transmission of receipts, and the revised methodology to estimate taxpayers' income), whose exact discretionary impact is still difficult to assess.
Σημείωσε κάποια πρόοδο στην προσπάθειά της να διασφαλίσει ότι οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και η κοινωνική πολιτική συνδυάζονται αποτελεσματικά και προσεγγίζουν τις ευάλωτες ομάδες· να εστιάσει τη σχετική με τις επενδύσεις οικονομική πολιτική στην έρευνα και την καινοτομία, καθώς και στην ποιότητα των υποδομών· να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης· να προωθήσει την αναδιάρθρωση του ισολογισμού των τραπεζών· να βελτιώσει την εξωτραπεζική χρηματοδότηση για μικρότερες και καινοτόμες επιχειρήσεις.
Italy made some progress in ensuring that active labour market and social policies are effectively integrated and reach out to vulnerable groups; focusing investment-related economic policy on research and innovation and quality of infrastructure; making the public administration more effective; fostering bank balance sheet restructuring; and improving non-bank financing for smaller and innovative firms.
Διάγραμμα 1: Δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ, Ιταλία, % του ΑΕΠ
Graph 1:Government debt-to-GDP ratio, Italy, % of GDP
Ειδικότερα, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το ΑΕΠ θα μειωθεί κατά 9,5 % το τρέχον έτος, ιδίως λόγω του ότι τα μέτρα περιορισμού της κυκλοφορίας προκάλεσαν απότομη διακοπή της ιδιωτικής κατανάλωσης και έντονη συρρίκνωση των εξαγωγικών αγορών, με ισχυρότερο πλήγμα στον τομέα του τουρισμού.
Specifically, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.5% in the current year, in particular as the lockdown measures put an abrupt break on private consumption and export markets shrink sharply, with tourism among the hardest-hit sectors.
Από την άλλη πλευρά, η Ιταλία σημείωσε περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά τη μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία, τη μείωση των φορολογικών δαπανών και τη μεταρρύθμιση του συστήματος κτηματολογίου· την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας· την υποστήριξη της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας· τη βελτίωση των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων, μεταξύ άλλων μέσω επαρκών και στοχευμένων επενδύσεων, και την προώθηση της αναβάθμισης των δεξιοτήτων· τη μείωση της διάρκειας των αστικών δικών, με την επιβολή και τον εξορθολογισμό των δικονομικών κανόνων· και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της καταπολέμησης της διαφθοράς, μέσω της μεταρρύθμισης των δικονομικών κανόνων, ώστε να μειωθεί η διάρκεια των ποινικών δικών.
On the other hand, Italy made limited progress in shifting taxation away from labour, reducing tax expenditure and reforming the cadastral system; tackling undeclared work; supporting women's participation in the labour market; improving educational outcomes including through adequate and targeted investment and fostering upskilling; reducing the length of civil trials by enforcing and streamlining procedural rules; and improving the effectiveness of the fight against corruption by reforming procedural rules to reduce the length of criminal trials.
Επιπλέον, τα στοιχεία για το 2019 υποδηλώνουν ανεπαρκή πρόοδο ως προς την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους, γεγονός το οποίο καταδεικνύει επίσης, εκ πρώτης όψεως, την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides evidence of a prima facie existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Εν προκειμένω, κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το κριτήριο του χρέους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον οι ακόλουθες τρεις κύριες πτυχές, λόγω του αντικτύπου τους στη δυναμική και τη βιωσιμότητα του χρέους: i) η τήρηση του ΜΔΣ ή της πορείας προσαρμογής για την επίτευξή του, ii) η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και iii) οι επικρατούσες οικονομικές συνθήκες.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it; (ii) the implementation of structural reforms; and (iii) the prevailing economic conditions.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναφέρονται σε συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 9,5 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.5%.
Ο δεύτερος παράγοντας οφείλεται στη μείωση της μέσης απόδοσης των κρατικών ομολόγων το 2019 σε σύγκριση με το 2018, η οποία μπορεί να θεωρηθεί επίσης το αποτέλεσμα της θετικής αντίληψης που έχει η αγορά όσον αφορά τα δημοσιονομικά μέτρα που ενέκρινε η Ιταλία τον Δεκέμβριο του 2018 και τον Ιούλιο του 2019 έπειτα από διάλογο με την Επιτροπή.
The latter factor is due to lower average sovereign bond yields in 2019 compared to 2018, which can be considered also as being the result of the positive market perception of budgetary measures adopted by Italy in December 2018 and July 2019 following a dialogue with the Commission.
Συγκεκριμένα, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ επιβραδύνθηκε από 1,7 % το 2017 σε 0,8 % το 2018 και σε 0,3 % το 2019, με αποτέλεσμα να υποχωρήσει κάτω από τη δυνητική ανάπτυξη κατά το εν λόγω έτος (0,6 %), καθώς ο αντίκτυπος της επιβράδυνσης του παγκόσμιου εμπορίου εξαπλώθηκε στην οικονομία και ενισχύθηκε από την υποτονική εγχώρια ζήτηση.
Specifically, real GDP growth decelerated from 1.7% in 2017 to 0.8% in 2018 and to 0.3% in 2019, thereby falling below potential growth in that year (0.6%), as the impact of a slowdown in global trade spread to the economy and was amplified by subdued domestic demand.
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ιταλικές αρχές στις 22 Απριλίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Ιταλία ανήλθε στο 1,6 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 134,8 % του ΑΕΠ.
Data notified by the Italian authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Italy reached 1.6% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 134.8% of GDP.
Συνολικά, η μακροχρόνια μακροοικονομική επιβράδυνση της Ιταλίας, με την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ κάτω του 2 % από το 2018, μπορεί να θεωρηθεί ότι εξηγεί εν μέρει τη μεγάλη απόκλιση από τη συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.
Overall, Italy's long-lasting macroeconomic slowdown, with nominal GDP growth below 2% since 2018, can be argued to partly explain the large compliance gap with the debt reduction benchmark in 2019.
Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι η Ιταλία δεν συμμορφώθηκε, το 2019, με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους (βλ. πίνακα 1), δεδομένου ότι η απόκλιση από την τιμή αναφοράς είναι 7,4 % του ΑΕΠ.
The notified data show that Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 7.4% of GDP.
Στις 13 Ιουλίου 2018 διατυπώθηκε σύσταση προς την Ιταλία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των πρωτογενών δημόσιων δαπανών, εκτός των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων και των έκτακτων μέτρων, δεν θα υπερβεί το 0,1 % (στο εξής: τιμή αναφοράς για τις δαπάνες) το 2019, ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,6 % του ΑΕΠ 3 .
On 13 July 2018, Italy was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, would not exceed 0.1% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
Η άμεση δημοσιονομική επίπτωση των μέτρων αυτών εκτιμάται σε περίπου 4,5 % του ΑΕΠ το 2020.
The direct budgetary impact of the latter is estimated at around 4.5% of GDP in 2020.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης της Ιταλίας αναμένεται να αυξηθεί από 134,8 % του ΑΕΠ το 2019 σε 158,9 % το 2020, αντικατοπτρίζοντας κυρίως τη δυναμική του ΑΕΠ και πρωτογενές ισοζύγιο που αναμένεται να γίνει αρνητικό για δεύτερη μόλις φορά μετά την καθιέρωση του ευρώ.
According to the Commission 2020 spring forecast, Italy's general government debt is expected to rise from 134.8% of GDP in 2019 to 158.9% in 2020, mainly reflecting GDP dynamics and a primary balance expected to turn negative for only the second time since the launch of the euro.
Όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους το 2019, οι σχετικοί παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη είναι οι εξής: i) οι παρατηρούμενες μακροοικονομικές συνθήκες, σύμφωνα με τις οποίες η επιβράδυνση που καταγράφηκε από το 2018 μπορεί να θεωρηθεί ότι εξηγεί εν μέρει τις μεγάλες αποκλίσεις της Ιταλίας σε σχέση με τη συμμόρφωση προς την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους· ii) κάποια πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης κατά τα προηγούμενα έτη· και iii) το γεγονός ότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία σημαντικής απόκλισης από το προληπτικό σκέλος το 2019, καθώς και κατά τη διετία 2018 και 2019 συνολικά.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors considered are: (i) the observed macroeconomic conditions, whereby the slowdown recorded since 2018 can be argued to partly explain Italy's large gaps to compliance with the debt reduction benchmark; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years; and (iii) the fact that there is no robust evidence of a significant deviation from the preventive arm in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
Οι δημόσιες επενδύσεις εκτιμάται ότι αυξήθηκαν ελαφρώς από περίπου 2,1 % του ΑΕΠ το 2018 σε περίπου 2,3 % το 2019, ποσοστό που είναι υψηλότερο από το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης που καταγράφηκε το 2019.
Public investment is estimated to have slightly increased from around 2.1% of GDP in 2018 to around 2.3% in 2019, which is higher than the general government deficit recorded in 2019.
Ο αποπληθωριστής του ΑΕΠ αυξήθηκε, με τη σειρά του, από 0,7 % το 2017 σε 0,9 % το 2018 και παρέμεινε σταθερός το 2019.
The GDP deflator, in turn, increased from 0.7% in 2017 to 0.9% in 2018 and remained stable in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Ιταλία αναμένει έλλειμμα 10,4 % του ΑΕΠ και χρέος 155,7 % του ΑΕΠ το 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Italy plans a deficit of 10.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 155.7% of GDP.
Δεδομένου του διαρθρωτικού χαρακτήρα της εξέλιξης των εσόδων που είναι θετικότερη από την αναμενόμενη με βάση τη δυναμική του πραγματικού ΑΕΠ, από συνολική αξιολόγηση προκύπτει επομένως ότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Ιταλία είχε αποκλίνει σημαντικά από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019 και για τη διετία 2018 και 2019 συνολικά.
Given the structural nature of the more positive revenue developments than expected on the basis of real GDP dynamics, an overall assessment thus highlights that there is no robust evidence that Italy was in significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
Συγκεκριμένα, το αυξητικό για το χρέος «αποτέλεσμα χιονοστιβάδας» (1,8 % του ΑΕΠ το 2019, λόγω των δαπανών για τόκους ύψους περίπου 3,4 % του ΑΕΠ και της αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ σε 1,2 %) αντισταθμίστηκε από το ονομαστικό πρωτογενές πλεόνασμα (1,7 % του ΑΕΠ) και την πολύ οριακή μείωση του χρέους που οφείλεται στην προσαρμογή αποθεμάτων-ροών.
Specifically, the debt-increasing "snowball effect" (1.8% of GDP in 2019, due to interest expenditure of around 3.4% of GDP and nominal GDP growth at 1.2%) was offset by the headline primary surplus (1.7% of GDP) and the very marginal debt-reducing impact of the stock-flow adjustment.
Ο δείκτης του δημόσιου χρέους της Ιταλίας ως προς το ΑΕΠ σταθεροποιήθηκε περίπου σε 134,8 % μεταξύ του 2018 και του 2019.
Italy's government debt-to-GDP ratio stabilised at around 134.8% between 2018 and 2019.
Το διαρθρωτικό ισοζύγιο βελτιώθηκε κατά 0,8 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το 2019, γεγονός που υποδηλώνει (αφού ληφθεί υπόψη η ρήτρα ασυνήθων περιστάσεων) συμμόρφωση με τη συνιστώμενη προσαρμογή για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου τόσο το 2019 όσο και τη διετία 2018-2019 συνολικά.
The structural balance improved by 0.8 percentage points of GDP in 2019, thus pointing (after considering the unusual event clause) to compliance with the recommended adjustment towards the medium-term budgetary objective both in 2019 and over 2018-2019 taken together.
Το χρέος της γενικής κυβέρνησης παρέμεινε σε γενικές γραμμές σταθερό σε περίπου 134,8 % του ΑΕΠ μεταξύ του 2016 και του 2019, δεδομένου ότι η αυξητική για το χρέος επίδραση των δαπανών για τόκους (αν και σε πτωτική τάση) και οι προσαρμογές αποθεμάτων-ροών αντισταθμίστηκαν, σε μεγάλο βαθμό, από τη σταθερότητα των ονομαστικών πρωτογενών πλεονασμάτων και τη χαμηλή μεν αλλά θετική αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ.
General government debt remained broadly stable at around 134.8% of GDP between 2016 and 2019, since the debt-increasing effect of interest expenditure (although on a decreasing trend) and stock-flow adjustments was largely offset by a consistent track record of headline primary surpluses and low yet positive nominal GDP growth.
Το ονομαστικό έλλειμμα της Ιταλίας μειώθηκε από 2,2 % του ΑΕΠ το 2018 στο ιστορικό χαμηλό επίπεδο του 1,6 % το 2019.
The headline deficit fell from 2.2% of GDP in 2018 to a historic low of 1.6% in 2019.
Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης της Ιταλίας ανήλθε στο 134,8 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, υπερβαίνοντας κατά πολύ την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Italy's general government gross debt stood at 134.8% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Αφού αφαιρεθεί από την απαίτηση του προληπτικού σκέλους το περιθώριο του 0,18 % του ΑΕΠ που παρασχέθηκε βάσει της ρήτρας περί ασυνήθων περιστάσεων 4 , σημειώνεται απόκλιση ύψους 0,4 % του ΑΕΠ από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, γεγονός που υποδηλώνει κάποια απόκλιση το 2019 και σημαντική απόκλιση κατά τη διετία 2018 και 2019 συνολικά.
Once the 0.18% of GDP allowance granted under the unusual event clause is subtracted from the preventive arm requirement 4 , this leads to a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation in 2019 and to a significant deviation over 2018-2019 taken together.
Συνολικά, η ανάλυση οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία ως προς την εκπλήρωση ή μη του κριτηρίου του χρέους, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997 του Συμβουλίου.
Overall, the analysis leads to the conclusion that there is no sufficient evidence that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Ιταλίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.
It analyses Italy's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Ιταλίας αναμένεται να ανέλθει στο 10,4 % του ΑΕΠ το 2020, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the 2020 Stability Programme, Italy's general government deficit is expected to reach 10.4% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Ιταλίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί στο 10,4 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the Stability Programme, Italy's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Έχουν επίσης θεσπιστεί σημαντικά μέτρα στήριξης της ρευστότητας και άλλες εγγυήσεις.
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
Η ανάλυση που παρουσιάστηκε στις προηγούμενες ενότητες καλύπτει ήδη σε μεγάλο βαθμό τους βασικούς παράγοντες που προέβαλαν οι αρχές.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
4.2 Μεσοπρόθεσμη οικονομική θέση συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων
4.2 Medium-term economic position including structural reforms
Στις 11 Μαΐου 2020, οι ισπανικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με σχετικούς παράγοντες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 11 May 2020, the Spanish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής και αποτελεσματική πρόοδος ως προς τη συμμόρφωση κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η Ισπανία θα πρέπει να πληροί ταυτόχρονα τις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Spain should respect simultaneously the following two conditions:
Κάνει επίσης αναφορά σε μεθοδολογικά ζητήματα που σχετίζονται με τη μέτρηση των δημοσιονομικών στόχων και της δημοσιονομικής προσπάθειας.
It also makes reference to methodological issues related to the measurement of fiscal targets and fiscal effort.
Οι παραδοχές για τα επιτόκια καθορίζονται σύμφωνα με τις προσδοκίες των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Interest rates assumptions are set in line with financial market expectations.
(1) Βλ. έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD (2020) 508 final, της 26.2.2020, «Country Report Spain 2020.
(1) See Commission Staff Working Document SWD (2020) 508 final, 26.2.2020, "Country Report Spain 2020.
Η παραδοχή για τον πληθωρισμό είναι ότι συγκλίνει σταδιακά στο 2 %.
Inflation is assumed to converge gradually to 2%.
Με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων πληροφοριών, οι αρμόδιες στατιστικές αρχές εξετάζουν κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα έχουν ή όχι άμεσο αντίκτυπο στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Τέλος, προβάλλει επίσης το επιχείρημα ότι ο εξαιρετικά χαμηλός πληθωρισμός έχει επιβραδύνει τον ρυθμό μείωσης του χρέους.
Finally, it also puts forward the argument that exceptionally low inflation has slowed down the pace of debt reduction.
Η μεταβατική περίοδος άρχισε το 2019 και θα λήξει το 2021.
The transition period started in 2019 and will end in 2021.
Ειδικότερα, το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας και οι κοινωνικές μεταβιβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των συντάξεων, συνέβαλαν στην ταχεία αύξηση των δαπανών.
In particular, compensation of employees and social transfers, including pensions, contributed to the rapid expansion of expenditure.
Συμπεριλαμβανομένης εμπεριστατωμένης επισκόπησης σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών).
Including an In-Depth Review on the prevention and correction of macroeconomic imbalances".
Η πανδημία είχε επίσης ως αποτέλεσμα την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής.
The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
Στις 20 Μαρτίου 2020, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Επί της ουσίας, ωστόσο, αυτό δεν υποδηλώνει την ύπαρξη θεμελιωδών διαφορών στη συνολική εκτίμηση των επιπτώσεων της κρίσης στις δημόσιες δαπάνες.
On substance, however, this does not point to fundamental differences in the overall assessment of the impact of the crisis on government expenditure.
Η εν λόγω έκθεση πρέπει επίσης «να λαμβάνει υπόψη κατά πόσον το δημόσιο έλλειμμα υπερβαίνει τις δαπάνες δημοσίων επενδύσεων και να λαμβάνει υπόψη όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους μέλους».
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Επικρατεί εξαιρετικά υψηλός βαθμός αβεβαιότητας ως προς την εξέλιξη της πανδημίας και τον ρυθμό χαλάρωσης των περιορισμών στην οικονομική δραστηριότητα, καθώς και ως προς τη βραχυπρόθεσμη απόκριση των ιδιωτικών φορέων σε αυτήν.
There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it.
Οι συνέπειες για την αύξηση του ΑΕΠ θα εξαρτηθούν από τη διάρκεια τόσο της πανδημίας όσο και των μέτρων που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές και σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο για την επιβράδυνση της εξάπλωσής της, την προστασία των παραγωγικών ικανοτήτων και τη στήριξη της συνολικής ζήτησης.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Το πρόγραμμα σταθερότητας παρέχει πληροφορίες σχετικά με σημαντικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την ανάσχεση της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας και αναφέρει συνολικό ποσοστό περίπου 3 % του ΑΕΠ για μέτρα στήριξης για την αντιμετώπιση της κρίσης.
The Stability Programme provides information on substantial measures taken to contain the pandemic and support the economy and reports a total of around 3% of GDP in support measures in response to the crisis.
Συνολικά, η αξιολόγηση της βιωσιμότητας του χρέους δείχνει ότι, παρά τους κινδύνους, η θέση του χρέους παραμένει βιώσιμη σε μεσοπρόθεσμη βάση, εκτίμηση που λαμβάνει υπόψη σημαντικούς παράγοντες μετριασμού (συμπεριλαμβανομένου του προφίλ χρέους).
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
4.3 Μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων επενδύσεων
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment