natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Περαιτέρω μέτρα θα καθοριστούν σε ανακοίνωση της Επιτροπής αργότερα εντός του έτους.
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
III.Πέρα από την COVID-19 - ένα οικονομικό και επενδυτικό σχέδιο για την ανάκαμψη
III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
Τα Δυτικά Βαλκάνια είναι αναπόσπαστο τμήμα της Ευρώπης και αποτελούν γεωστρατηγική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
Αποτελεί άνευ προηγουμένου επιβάρυνση για τα συστήματα υγείας και κοινωνικής προστασίας τους.
It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
Αυτό έχει καθοριστική σημασία για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής τους προοπτικής.
This is key to realising their European perspective.
Η Επιτροπή παραμένει σταθερά προσηλωμένη στη στήριξη της περιοχής για την εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων.
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
Παράλληλα, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ παρέχουν επίσης διμερή στήριξη, είτε οικονομική είτε ως δωρεές εφοδίων.
In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Η στάση αυτή αντικατοπτρίζει την αλληλεγγύη και τις θεμελιώδεις αξίες στις οποίες βασίζεται η ΕΕ.
This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
Η χρηματοδότηση από το Erasmus+ για την περιοχή έχει διπλασιαστεί από το 2018 (σε πάνω από 65 εκατ. EUR), παράλληλα με μεγαλύτερη έμφαση στην επαγγελματική εκπαίδευση.
Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
Το εν λόγω οικονομικό και επενδυτικό σχέδιο θα εμπνέεται και θα εναρμονίζεται με τις προτεραιότητες που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις δικές της εργασίες κατά την περίοδο 2019-2024.
This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
Στο πλαίσιο αυτό, αναγνωρίζουμε ότι οι εταίροι των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να βρουν τη θέση τους στον επικείμενο προβληματισμό μας σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης είναι ουσιαστικής σημασίας για τη βελτίωση της διακυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα.
Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
Η ανάκαμψη από την τρέχουσα κρίση θα λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνο αν οι χώρες εξακολουθήσουν να υλοποιούν τις μεταρρυθμιστικές τους δεσμεύσεις και παράγουν απτά αποτελέσματα κατά την εφαρμογή τους.
The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Το σχέδιο θα περιλαμβάνει σημαντική δέσμη επενδύσεων για την περιοχή.
The plan will include a substantial investment package for the region.
Οι ηγέτες της ΕΕ και της περιοχής θα συναντηθούν στις 6 Μαΐου 2020 για να εξετάσουν τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν από κοινού.
EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
Η ΕΕ έχει κινητοποιήσει δέσμη στήριξης ύψους άνω των 3,3 δισ. EUR προς όφελος των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων 2 .
The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
Η ευρωπαϊκή προοπτική ολόκληρης της περιοχής επιβεβαιώθηκε και πάλι τον Μάρτιο του 2020, όταν τα κράτη μέλη ενέκριναν τις προτάσεις της Επιτροπής για ενισχυμένη μεθοδολογία 1 για τη διαδικασία προσχώρησης και αποφάσισαν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Δημοκρατία της Αλβανίας και τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας.
The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
Μαζί με τους εταίρους μας, διασφαλίζουμε ότι η σημαντική χρηματοδότηση της ΕΕ που τους έχει ήδη διατεθεί είναι στοχευμένη ώστε να τους βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της πανδημίας.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
Στο σύνολό τους, τα παραπάνω αποτελούν το θεμέλιο για διαρκή οικονομική ανάκαμψη.
Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
Ειδικότερα, είναι εξαιρετικά σημαντικό τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της κρίσης να μην αποβαίνουν εις βάρος των θεμελιωδών αρχών και αξιών, καθώς και να παραμένουν αναλογικά, χρονικά προσδιορισμένα και να υπόκεινται σε δημοκρατική εποπτεία.
More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
Η ενίσχυση του κράτους δικαίου σε όλες τις πτυχές του είναι κρίσιμης σημασίας.
Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
Συμβολή της Επιτροπής ενόψει της συνόδου των ηγετών ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στις 6 Μαΐου 2020
Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
Αν και η περιοχή έχει δεχτεί στήριξη και από άλλους εταίρους, χάρη σε ευέλικτες διαδικασίες και έγκαιρες αποφάσεις η ΕΕ αναδείχθηκε για άλλη μια φορά ο πλέον αποτελεσματικός και αξιόπιστος εταίρος της περιοχής.
While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
Στο πλαίσιο της αντίδρασής της στην κρίση, η ΕΕ αποφάσισε να παράσχει σημαντική χρηματοδοτική στήριξη, αλλά και να συμπεριλάβει, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, τα Δυτικά Βαλκάνια στην αντίδρασή της.
In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
Η πράσινη μετάβαση και ο ψηφιακός μετασχηματισμός θα έχουν κεντρικό ρόλο στην επανεκκίνηση και τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών των Δυτικών Βαλκανίων.
The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Επιπλέον, το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ, το οποίο είναι ανοικτό για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που έχουν αρχίσει να διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους, καλύπτει πλέον και κρίσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
Οι αρχές πολιτικής προστασίας των Δυτικών Βαλκανίων θα συνεχίσουν να συμμετέχουν στην εκπαίδευση, τις ασκήσεις και την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων του UCPM.
Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
Χιλιάδες πολίτες κινδυνεύουν να χάσουν την εργασία τους, ενώ τα προσωρινά μέτρα στήριξης που λαμβάνουν οι κυβερνήσεις (επιδόματα ανεργίας, αναβολές πληρωμής / απαλλαγές από φόρους και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης κ.λπ.) έχουν σημαντικό δημοσιονομικό αντίκτυπο.
Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
Η Επιτροπή έχει επίσης εκδώσει οδηγίες 8 για την εφαρμογή της επιβολής προσωρινών περιορισμών των μετακινήσεων που ισχύουν για όλες τις μη ουσιώδεις μετακινήσεις από τρίτες χώρες προς την ΕΕ, μεταξύ άλλων όσον αφορά την αντιμετώπιση των ατόμων που υποχρεούνται να παραμείνουν στην ΕΕ για περισσότερο από όσο τους επιτρέπεται.
The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
Η Σερβία, η Βόρεια Μακεδονία και το Μαυροβούνιο, ως συμμετέχοντα κράτη στον Μηχανισμό, μπορούν να συμβάλλουν και να ζητούν τη στήριξη του rescEU, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας αποθεμάτων ιατρικών αντιμέτρων και εξοπλισμού.
Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
Οι επενδύσεις σε καθαρές και ψηφιακές τεχνολογίες και δυνατότητες, σε συνδυασμό με μια κυκλική οικονομία, θα συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Η συνεχιζόμενη πανδημία καταδεικνύει σαφώς πώς η ΕΕ και τα Δυτικά Βαλκάνια αντιμετωπίζουν μαζί τις κοινές προκλήσεις.
The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις μεταφορικές και ενεργειακές συνδέσεις, οι οποίες έχουν καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη τόσο της περιοχής όσο και της ΕΕ.
A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Η ενεργός περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο της Ενεργειακής Κοινότητας και της πρωτοβουλίας για τη συνδεσιμότητα της Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την ενέργεια αποτελεί καλή βάση για την επιτάχυνση των επενδύσεων σε αυτές τις ενεργειακές συνδέσεις, καθώς και σε έργα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.
The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
Βασικό ρόλο στη μείωση των εμποδίων για το εμπόριο έχουν παίξει επίσης τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ έργα 10 .
EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
Μόλις χαλαρώσουν τα άμεσα μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας COVID-19, θα αρχίσει μια νέα φάση στενής συνεργασίας για την αντιμετώπιση των σκληρών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της κρίσης.
Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
Ο εδραιωμένος οικονομικός και δημοσιονομικός διάλογος, με βάση τα προγράμματα οικονομικής μεταρρύθμισης των εταίρων, εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό πλαίσιο για την καθοδήγηση και τη στήριξη μακροοικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
Στις 2 Μαΐου 2018 η Επιτροπή πρότεινε, για την περίοδο 2021-2027, συνολικό κονδύλιο 14,5 δισ. EUR για τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας III, εκ των οποίων η μερίδα του λέοντος προορίζεται για τα Δυτικά Βαλκάνια.
For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Η αντίδραση της ΕΕ ακολουθεί μια προσέγγιση τύπου «Ομάδα Ευρώπη» (Team Europe) 6 : η ταχεία και στοχευμένη στήριξή μας συνδυάζει πόρους από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ιδίως την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Επίσης, τόνισε το υψηλό επίπεδο κοινωνικοοικονομικής αλληλεξάρτησης μεταξύ των οικονομιών της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και εντός της ίδιας της περιοχής.
Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
Η ΕΕ εξασφαλίζει χρηματοδοτική στήριξη ύψους άνω των 3,3 δισ. EUR για τις χώρες της περιοχής με σκοπό την αντιμετώπιση της άμεσης κρίσης στον τομέα της υγείας και των ανθρωπιστικών αναγκών που προκύπτουν, καθώς και των πιο μακροπρόθεσμων και διαρθρωτικών επιπτώσεων στις κοινωνίες και τις οικονομίες τους.
The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
Μολονότι η ίδια η ΕΕ έχει πληγεί έντονα από την πανδημία, έχει ιδιαίτερη ευθύνη, αλλά και συμφέρον, να ηγηθεί της παγκόσμιας αντίδρασης και να παράσχει βοήθεια σε εταίρους που έχουν ανάγκη, πολλώ δε μάλλον στην άμεση γειτονία της.
While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
Η Επιτροπή προβλέπει διπλασιασμό της παροχής επιχορηγήσεων μέσω του πλαισίου επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια για τη στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα, της συνδεσιμότητας, της ψηφιοποίησης, της πράσινης ατζέντας και των κοινωνικών επενδύσεων.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
Η πανδημία COVID-19 έχει καταστήσει πασιφανή τη σημασία της ορθής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς της ΕΕ ως βασικού στοιχείου της ευημερίας και της ανθεκτικότητάς μας.
The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
Σημαντικό μέρος της οικονομικής στήριξης της ΕΕ θα βοηθήσει τον ιδιωτικό τομέα να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις ρευστότητας και τις οικονομικές προκλήσεις κινητοποιώντας συστήματα εγγυήσεων χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ, σε συνεργασία με διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
Ως εκ τούτου, η τρέχουσα κρίση δεν πρέπει να αποσπά την προσοχή από βασικές διαρθρωτικές αδυναμίες, όπως η υψηλή ανεργία (ιδίως μεταξύ των νέων), η χαμηλή συμμετοχή στην αγορά εργασίας (ιδίως για τις γυναίκες)· η αναντιστοιχία μεταξύ δεξιοτήτων και αναγκών της αγοράς εργασίας· η ανεπαρκής κοινωνική προστασία· η χαμηλή γεωργική παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα, η μη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού και η χαμηλή ενεργειακή απόδοση.
The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
Και μαζί θα ενισχύσουμε περαιτέρω τη συνεργασία μας για να βοηθήσουμε τους εταίρους μας να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους της ΕΕ.
And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
Στη μεταρρύθμιση αυτή περιλαμβάνεται αυξημένη διαφάνεια και λογοδοσία, χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και πιο επαγγελματικές διοικήσεις.
This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
Με την κοινή πρόταση της Μόνιμης Γραμματείας της Κοινότητας Μεταφορών και της CEFTA κατοχυρώθηκε η επέκταση της έννοιας των «πράσινων λωρίδων κυκλοφορίας» και στα Δυτικά Βαλκάνια, ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία ροή βασικών εμπορευμάτων εντός της περιοχής.
The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
Οι ενδιαφερόμενοι σε ολόκληρη την περιοχή συμμετέχουν πλήρως στις ευρωπαϊκές προσπάθειες έρευνας και καινοτομίας για τη νόσο COVID-19.
Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
Φέτος, η ΕΕ προτίθεται να προτείνει δέσμη ύψους 135 εκατ. EUR 9 για τη χρηματοδότηση έξι επιπλέον επενδυτικών έργων υποδομής στο πλαίσιο του θεματολογίου συνδεσιμότητας για τα Δυτικά Βαλκάνια.
This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
Με βάση την εκτεταμένη συνεργασία που ήδη υπάρχει, είναι ουσιώδους σημασίας να διασφαλιστεί η συνεχής ενεργός συμμετοχή μέσω κοινών και αμοιβαία συμφωνημένων δράσεων για την ασφάλεια, μεταξύ άλλων ενάντια σε κίνδυνους που αφορούν το ξέπλυμα χρήματος και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, καθώς και για τη μετανάστευση και τη διαχείριση των συνόρων.
Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την πολύτιμη στήριξη που παρέχουν τα Δυτικά Βαλκάνια στην ΕΕ και στους άμεσους γείτονές τους, όσον αφορά ιατρικό προσωπικό και εξοπλισμό.
The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
Ως αποτέλεσμα της έξαρσης της νόσου COVID-19, τα Δυτικά Βαλκάνια έχουν επίσης ενεργοποιήσει τον Μηχανισμό Πολιτικής Προστασίας της Ένωσης (UCPM) και έχουν ήδη αρχίσει να λαμβάνουν βοήθεια από τα κράτη μέλη και τα συμμετέχοντα κράτη του UCPM.
As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι νέοι, ιδίως όσον αφορά τις προοπτικές εργασίας, την ανισότητα και τη διατήρηση νέων ταλέντων στην περιοχή ώστε να αντιμετωπιστεί η αποδημία επιστημόνων και άλλες δημογραφικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η περιοχή.
The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
Για να επιτευχθεί, εκτός από συνεχείς οικονομικές μεταρρυθμίσεις, απαιτείται μεγαλύτερη έμφαση στο κράτος δικαίου, τη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών και τη δημόσια διοίκηση.
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι προσπάθειες διαστρέβλωσης των απαρχών της κρίσης και των προσπαθειών για την αντιμετώπισή της πρέπει να καταπολεμούνται δημόσια και απερίφραστα, ενώ παράλληλα πρέπει να ενταθεί η συνεργασία για την προάσπιση της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας των μέσων επικοινωνίας.
In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
Για να τροφοδοτήσει αυτές τις συζητήσεις, η παρούσα ανακοίνωση προβάλλει την αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα Δυτικά Βαλκάνια καθώς αντιμετωπίζουν τις άμεσες επιπτώσεις της COVID-19, και καθορίζει τους τομείς αμοιβαίας συνεργασίας.
To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
Θα παρασχεθεί στήριξη για μια οικονομία στην υπηρεσία των ανθρώπων, μεταξύ άλλων μέσα από συνεργασία για την εκπαίδευση και την υγεία, ιδίως με σκοπό την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας, για την κοινωνική προστασία και ένταξη, τις ίσες ευκαιρίες, την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, ιδίως μέσω αύξησης της παροχής ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, για δίκαιες συνθήκες εργασίας, μεταξύ άλλων με στήριξη για ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, για τον πολιτισμό, καθώς και την έρευνα και καινοτομία.
Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
Βασικές προτεραιότητες παραμένουν οι ισχυρότεροι δημοκρατικοί θεσμοί και οι περισσότερο πολυδεκτικές δημοκρατικές διαδικασίες.
Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
Η κρίση λόγω της νόσου COVID-19 αποτελεί δοκιμασία για την αλληλεγγύη και την αποφασιστικότητά μας, αλλά επίσης και ισχυρή απόδειξη της στενότερης συνεργασίας μας ως Ευρωπαίων με κοινό πεπρωμένο.
The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
Η περιοχή συνολικά επωφελείται επίσης από την τεχνική βοήθεια και την ανταλλαγή πληροφοριών που διευκολύνεται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, ενώ οι υποψήφιες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων έχουν προσκληθεί ως παρατηρητές στην Επιτροπή Υγειονομικής Ασφάλειας της ΕΕ και τους παρέχεται πρόσβαση στο σχετικό Σύστημα Έγκαιρης Προειδοποίησης και Αντίδρασης.
The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
Αυτή η συνεργασία ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων και η στήριξη από την ΕΕ υπερβαίνουν κατά πολύ τις παροχές οποιουδήποτε άλλου εταίρου στην περιοχή, αντικατοπτρίζοντας τη στρατηγική εδραίωση της περιοχής.
This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
Πέρα από την παρούσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας και τους συναφείς περιορισμούς που επιφέρει στην κυκλοφορία εμπορευμάτων και επιβατών, η Επιτροπή είναι επίσης προσηλωμένη, μακροπρόθεσμα, στη βελτίωση της συνδεσιμότητας με τα Δυτικά Βαλκάνια, αντιμετωπίζοντας τα διαρθρωτικού χαρακτήρα σημεία συμφόρησης στα σύνορα ΕΕ / Δυτικών Βαλκανίων.
Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.