natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6)στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η εισαγωγική περίοδος και το στοιχείο α) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
Στην αιτιολογική έκθεση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής αναφέρονται λεπτομερώς οι πτυχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ισχύουν για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη: COM(2016) 586 - Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ) και τη θέσπιση της εγγύησης του ΕΤΒΑ και του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ.
The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Σκοπός του ΕΤΒΑ, ως ολοκληρωμένης χρηματοδοτικής δέσμης η οποία παρέχει χρηματοδοτική ικανότητα σε επιλέξιμους ομόλογους φορείς με τη μορφή επιχορηγήσεων, εγγυήσεων και άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων, είναι η στήριξη επενδύσεων και η βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, πρωτίστως στην Αφρική, την Ευρωπαϊκή Γειτονία και τα Δυτικά Βαλκάνια, για την προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και της κοινωνικοοικονομικής ανθεκτικότητας των χωρών εταίρων, μεταξύ άλλων, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, της πολιτικής της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως στο πλαίσιο της πολιτικής διεύρυνσης της ΕΕ, και του πλαισίου εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες βάσει του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση, με ιδιαίτερη έμφαση στη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, στη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, στην εξάλειψη των ανισοτήτων και την προαγωγή της ισότητας των φύλων, καθώς και την ενδυνάμωση των γυναικών και των νέων, στη διασφάλιση προσβασιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 9 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, καθώς και στους κοινωνικοοικονομικούς τομείς και τις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, συμβάλλοντας παράλληλα στη μεγιστοποίηση της προσθετικότητας, στη δημιουργία καινοτόμων προϊόντων και στην κινητοποίηση κεφαλαίων του ιδιωτικού τομέα.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
α) συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη, όσον αφορά τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές της διαστάσεις, και στην υλοποίηση του Θεματολογίου του 2030 και, κατά περίπτωση, της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και της πολιτικής της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως στο πλαίσιο της πολιτικής διεύρυνσης της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στην εξάλειψη της φτώχειας, τη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, τις οικονομικές ευκαιρίες, τις δεξιότητες και την επιχειρηματικότητα, προωθώντας ιδίως την ισότητα των φύλων και την ενδυνάμωση των γυναικών και των νέων, και παράλληλα επιδιώκοντας και ενισχύοντας το κράτος δικαίου, τη χρηστή διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα·»·
(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
Οι χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες που είναι επιλέξιμες για στήριξη μέσω της εγγύησης του ΕΤΒΑ, σύμφωνα με τον σκοπό του ΕΤΒΑ που ορίζεται στο άρθρο 3, είναι συνεπείς και ευθυγραμμίζονται με τις πολιτικές της Ένωσης, ιδίως την πολιτική ανάπτυξης, την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και την πολιτική της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως στο πλαίσιο της πολιτικής διεύρυνσης της ΕΕ, καθώς και με ενωσιακές και διεθνείς δράσεις στήριξης, ώστε να εξασφαλίζεται συμπληρωματικότητα με άλλες πρωτοβουλίες, και στηρίζουν τους παρακάτω στόχους:
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
(1)Η κρίση που προκάλεσε η πανδημία COVID-19 έχει σημαντικό αντίκτυπο στις κοινωνίες σε όλο τον κόσμο, επηρεάζοντας αρχικά τα συστήματα υγείας και προκαλώντας στη συνέχεια σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις παγκοσμίως.
(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
3.2.1.Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις επιχειρησιακές πιστώσεις
3.2.1.Summary of estimated impact on operational appropriations
Η εγγύηση του ΕΤΒΑ στηρίζει τις πράξεις χρηματοδότησης και επενδύσεων στις χώρες εταίρους στην Αφρική και στην Ευρωπαϊκή Γειτονία, καθώς και στους δικαιούχους των Δυτικών Βαλκανίων που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014.»·
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
3.2.2.Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις διοικητικές πιστώσεις
3.2.2.Summary of estimated impact on administrative appropriations
Ως εκ τούτου, το πρόσθετο ποσό της εγγύησης χρηματοδοτείται εντός των ορίων της πρότασης της Επιτροπής για αυξημένο ανώτατο όριο του τρέχοντος ΠΔΠ.
The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Η κρίση που προκάλεσε η πανδημία COVID-19 έχει σημαντικό αντίκτυπο στις κοινωνίες σε όλο τον κόσμο, επηρεάζοντας αρχικά τα συστήματα υγείας και προκαλώντας στη συνέχεια σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις παγκοσμίως.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
3.2.Εκτιμώμενες δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης στις πιστώσεις
3.2.Estimated financial impact of the proposal on appropriations
Το ΕΤΒΑ συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης του Θεματολογίου του 2030, ιδίως όσον αφορά την εξάλειψη της φτώχειας, καθώς και, κατά περίπτωση, στην υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και της πολιτικής της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως στο πλαίσιο της πολιτικής διεύρυνσης της ΕΕ, ενεργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο για την αντιμετώπιση τόσο της πανδημίας COVID-19 όσο και των συγκεκριμένων κοινωνικοοικονομικών βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης, υποβοηθώντας τη βιώσιμη επανένταξη των μεταναστών που επιστρέφουν στις χώρες καταγωγής τους και ενισχύοντας παράλληλα τις κοινότητες διέλευσης και υποδοχής.»·
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
Η παρούσα τροποποίηση του κανονισμού για το ΕΤΒΑ προτείνεται στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της πανδημίας Covid-19 και των συνεπειών της.
The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Η παρούσα στοχευμένη τροποποίηση του κανονισμού για το ΕΤΒΑ προτείνεται στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της πανδημίας Covid-19 και των συνεπειών της.
This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
1.6.Διάρκεια και δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης/πρωτοβουλίας
1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
*Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ II) (ΕΕ L 77 της 15.3.2014, σ.
*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
-Να παραταθεί η επενδυτική περίοδος κατά την οποία μπορούν να συναφθούν οι συμφωνίες εγγύησης του ΕΤΒΑ για τη στήριξη χρηματοδοτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων με τους επιλέξιμους ομόλογους φορείς.
-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων μέσω των μηχανισμών υλοποίησης που προβλέπονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1601 για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ), της εγγύησης του ΕΤΒΑ και του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
8)το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
(8)Article 15 is amended as follows:
3)στο άρθρο 5, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
α) οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
2)το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
(2)Article 3 is amended as follows:
7)το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
(7)Article 12 is amended as follows:
Η επενδυτική περίοδος κατά την οποία μπορούν να συναφθούν οι συμφωνίες εγγύησης του ΕΤΒΑ για τη στήριξη χρηματοδοτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων με τους επιλέξιμους ομόλογους φορείς διαρκεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
Το νομικό πλαίσιο συνίσταται σε στοχευμένες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1601 για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ), της εγγύησης του ΕΤΒΑ και του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ.
The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
β) στην παράγραφο 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
1.5.Αιτιολόγηση της πρότασης/πρωτοβουλίας
1.5.Grounds for the proposal/initiative
Προς τούτο, θα πρέπει επίσης να θεσπιστεί μεταβατική διάταξη.
To that effect, a transitional provision should also be laid down.
Μόνο ένας κανονισμός θα καθιστούσε δυνατή την επίτευξή τους.
Only a regulation would allow them to be achieved.
Λόγοι για ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο (εκ των προτέρων)
Reasons for action at European level (ex-ante)
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της πρότασης, δεν διενεργήθηκε νέα εκτίμηση επιπτώσεων.
Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
2.Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με:
2.The annual report shall include information on:
Κανένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να προσφύγει στην υποστήριξη αυτή.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Το κείμενο της εν λόγω πρότασης συζητήθηκε στο Συμβούλιο κατά τη φινλανδική και την κροατική Προεδρία και επιτεύχθηκε κατ' αρχήν συμφωνία στο Συμβούλιο για το εν λόγω μέσο.
The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
-✓ στην ΕΤΕπ και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
-✓ the EIB and the European Investment Fund;
-✓ από τις υπηρεσίες της, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
ε)δράσεις που υλοποιούνται μέσω έμμεσης διαχείρισης.
(e)actions carried out through indirect management.
Συνεπώς, οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες για τη στήριξη της ανάκαμψης από την κρίση αυτή δεν μπορούν να είναι αμιγώς εθνικό ζήτημα.
Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
β)βελτιστοποιούν τους μηχανισμούς συντονισμού ώστε να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών· και
(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
Οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της κρίσης θα εξαρτηθούν από την ανθεκτικότητα των οικονομιών τους.
The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
1.Η Επιτροπή υλοποιεί το Μέσο σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
-✓ Δημοσιονομικές επιπτώσεις από το 2021 έως το 2027
-✓ Financial impact from from 2021 to 2027
Η πρόταση για το Πρόγραμμα Στήριξης Μεταρρυθμίσεων αποσύρεται.
The proposal for the Reform Support Programme is withdrawn.
Η Επιτροπή μπορεί να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα κύρια στοιχεία τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο αίτημα υποστήριξης.
The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης να καταρτιστεί η πρόταση ώστε να μπορεί να εγκριθεί εγκαίρως από τους συννομοθέτες, δεν ήταν δυνατόν να διεξαχθεί επίσημη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν τις δικές τους εθνικές πολυετείς επενδυτικές στρατηγικές για τη στήριξη των εν λόγω μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων.
Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
Ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής για την ανάκαμψη από την κρίση αυτή θα συζητηθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
Οι αξιολογήσεις θα διενεργούνται σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 10 .
Evaluations will be carried out in line the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 10 .
Το ποσοστό συγχρηματοδότησης για τις επιχορηγήσεις ανέρχεται στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
ε)την εφαρμογή των μέτρων στήριξης.
(e)implementation of support measures.
-✓ σε διεθνείς οργανισμούς και στις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν)
-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
Ως εκ τούτου, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης είναι απαραίτητη για την επίτευξη ταχείας και ισχυρής οικονομικής ανάκαμψης στην Ένωση.
Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
Ως εκ τούτου, οι επιπτώσεις του δεν θα γίνουν αισθητές μόνο σε εθνικό επίπεδο, αλλά θα έχει επίσης θετικά δευτερογενή αποτελέσματα για την ανάκαμψη της Ένωσης στο σύνολό της.
Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
Το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο παρέχει τις κατάλληλες εξηγήσεις σχετικά με το χρηματοδοτικό κονδύλιο.
The legislative financial statement provides the appropriate explanations on the financial envelope.
Ο παρών κανονισμός έχει σχεδιαστεί ως συνέχεια του εν λόγω προγράμματος, το οποίο έχει λάβει θετικά σχόλια από τα κράτη μέλη.
This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States.
Οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών ελήφθησαν υπόψη και κατά τη νομοθετική διαδικασία σχετικά με την πρόταση για το πρόγραμμα στήριξης μεταρρυθμίσεων.
The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
Ως εκ τούτου, κάθε κράτος μέλος αποφασίζει αν είναι αναγκαία η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης, υπό το πρίσμα των δυνατοτήτων που υπάρχουν σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
Σύμφωνα με το άρθρο 148 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πολιτικές για την απασχόληση που λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει ανατροφοδότηση στο οικείο κράτος μέλος σχετικά με τη χρήση πρόσθετων εθελοντικών συνεισφορών.
The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
✓ Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή
✓ Direct management by the Commission
ε)οργάνωση της τοπικής επιχειρησιακής στήριξης σε τομείς όπως το άσυλο, η μετανάστευση και ο έλεγχος των συνόρων·
(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
(4)Σε επίπεδο Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο συντονισμού των οικονομικών πολιτικών αποτελεί το πλαίσιο για τον προσδιορισμό των εθνικών μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων και την παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
Παρακολούθηση της υλοποίησης
Monitoring of implementation
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών 14 ,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 14 ,
Σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4, το Μέσο χρηματοδοτεί ιδίως τα ακόλουθα είδη δράσεων:
Pursuant to the objectives set out in Articles 3 and 4, the instrument shall finance, in particular, the following types of action:
Ειδικότερα, η ενωσιακή στήριξη για δράσεις δυνάμει του άρθρου 7 λαμβάνει τις ακόλουθες μορφές:
In particular, Union support for actions pursuant to Article 7 shall take the form of:
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι αλλαγές που τροποποιούν κατά διαρκή τρόπο τη δομή μιας οικονομίας ή το θεσμικό και κανονιστικό πλαίσιο στο οποίο δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις και τα άτομα.
Structural reforms are changes that modify in a lasting way the structure of an economy or the institutional and regulatory framework in which businesses and people operate .
Οι στόχοι που περιγράφονται στα προηγούμενα κεφάλαια δεν μπορούν να επιτευχθούν με την εναρμόνιση των νομοθεσιών ή με την εθελοντική δράση των κρατών μελών.
The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
δ)τα ειδικά μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 7· και
(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
Γι' αυτόν τον σκοπό, επιβάλλονται αναλογικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων στους αποδέκτες της ενωσιακής χρηματοδότησης.
To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funding.
Στην Ένωση έχουν προκύψει νέες προτεραιότητες, οι οποίες συνδέονται με την κρίση και επικεντρώνονται ιδίως στην ανάκαμψη και την ανθεκτικότητα.
In the Union, new priorities have emerged, linked with the crisis, specifically focussing on recovery and resilience.
β)σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται σ' αυτήν.
(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
Ένας κανονισμός που θα ισχύει για όλα τα κράτη μέλη είναι επίσης το καταλληλότερο νομικό μέσο για την οργάνωση της παροχής τεχνικής υποστήριξης με σκοπό να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των κρατών μελών.
A regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the provision of technical support with a view to ensure equal treatment of Member States.
δ)συνεισφορές σε καταπιστευματικά ταμεία που έχουν συσταθεί από διεθνείς οργανισμούς· και
(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
Μεταφορές πόρων στο Μέσο
Transfers of resources to the instrument
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 13 ,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
2.Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν αίτημα τεχνικής υποστήριξης στις ακόλουθες περιπτώσεις που συνδέονται με:
2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to:
Η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης επικεντρώνεται σε δραστηριότητες των οποίων οι στόχοι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς μόνο από τα κράτη μέλη («κριτήριο της αναγκαιότητας»), και όπου η παρέμβαση της Ένωσης μπορεί να προσπορίσει πρόσθετη αξία σε σύγκριση με τη δράση μόνο των κρατών μελών.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ("necessity test"), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(23)Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς μόνο από τα κράτη μέλη, αλλά μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(23)Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.