natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τέσσερα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν εφάρμοσαν επίσης τον εν λόγω περιορισμό.
The four Schengen Associated States also implemented it.
Ο εν λόγω χάρτης πορείας καθορίζει προσέγγιση δύο σταδίων, σύμφωνα με την οποία οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να αρθούν με συντονισμένο τρόπο.
The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
6.Ειδικότερα, από τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς θα πρέπει να εξαιρούνται, ανεξάρτητα από τον σκοπό του ταξιδιού, οι ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
Σκοπός της παρούσας σύστασης είναι η εφαρμογή των υφιστάμενων διατάξεων στον τομέα πολιτικής, δηλ. η διενέργεια ελέγχου των προσώπων και η αποτελεσματική εποπτεία της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων.
This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
•Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτώσεων
•Stakeholder consultations and impact assessment
(14)Η παρούσα σύσταση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου 15 · ως εκ τούτου, η παρούσα σύσταση δεν επηρεάζει την Ιρλανδία.
(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
Το άρθρο 292 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι το Συμβούλιο διατυπώνει συστάσεις.
Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
Τα στοιχεία που υποβάλλονται περιοδικά από τις χώρες βάσει του εν λόγω πλαισίου μπορούν να αποτυπωθούν συγκεντρωτικά σε μια συνολική βαθμολογία που θα λειτουργεί ως δείκτης της συνολικής ικανότητας απόκρισης.
Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
Όλα τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν καθώς και τα τέσσερα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν (στο εξής: κράτη μέλη) αποφάσισαν να εφαρμόσουν τις εν λόγω παρατάσεις έως τις 15 Ιουνίου 2020.
All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, όπως να απαιτούν από τα πρόσωπα αυτά να υποβληθούν σε αυτοαπομόνωση ή παρόμοια μέτρα κατά την επιστροφή τους από τρίτη χώρα για την οποία διατηρούνται οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί, με την προϋπόθεση ότι επιβάλλουν τις ίδιες απαιτήσεις στους δικούς τους υπηκόους.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
Δεν πραγματοποιήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων, αν και η πρόταση λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης και όλα τα διαθέσιμα σχετικά στοιχεία.
No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
α) οι πολίτες της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι, βάσει συμφωνιών μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των εν λόγω τρίτων χωρών, αφετέρου, απολαύουν δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας ισοδύναμων με τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης, καθώς και των αντίστοιχων μελών των οικογενειών τους 26 ·
(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης και όλα τα διαθέσιμα σχετικά στοιχεία.
The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
Το πλαίσιο παρακολούθησης του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού προσδιορίζει τις βασικές ικανότητες στον τομέα της δημόσιας υγείας τις οποίες πρέπει να διατηρούν τα κράτη μέλη του ΠΟΥ.
The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
Τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 77 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Δεδομένου ότι η παρούσα σύσταση αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν, η Δανία πρέπει να αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, εντός έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει επί της παρούσας σύστασης, σχετικά με τη μεταφορά της στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
Στις 17 Μαρτίου 2020 οι ηγέτες της ΕΕ συμφώνησαν να αναλάβουν συντονισμένη δράση όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα με βάση τη σύσταση της Επιτροπής.
On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
(9)Ο έλεγχος των συνόρων δεν γίνεται μόνο προς το συμφέρον των κρατών μελών στα εξωτερικά σύνορα των οποίων ασκείται αλλά και προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών που έχουν καταργήσει τους ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα.
(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
(5)Οι διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν την αναγκαιότητα για περαιτέρω σύντομη παράταση των υφιστάμενων περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα, καθώς και την επιτακτική ανάγκη ενιαίας προσέγγισης για τη σταδιακή άρση των εν λόγω περιορισμών.
(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
β) οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες βάσει της οδηγίας για τους επί μακρόν διαμένοντες 27 , και τα πρόσωπα που αντλούν το δικαίωμα διαμονής από άλλες ενωσιακές οδηγίες ή το εθνικό δίκαιο ή είναι κάτοχοι εθνικών θεωρήσεων μακράς διάρκειας, καθώς και τα αντίστοιχα μέλη των οικογενειών τους.
(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
(18)Το νομικό καθεστώς της παρούσας σύστασης όπως υπενθυμίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 17 δεν θίγει την ανάγκη όλα τα κράτη μέλη, προς όφελος της ορθής λειτουργίας του χώρου Σένγκεν, να αποφασίσουν την άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ με ενιαίο τρόπο,
(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
Στην τελευταία ανακοίνωση η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να παρατείνουν τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς έως τις 15 Ιουνίου 2020.
In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
Στις 17 Μαρτίου 2020 οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ συμφώνησαν να εφαρμόσουν τον προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών.
On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
Το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ προβλέπει τη λήψη μέτρων για τους ελέγχους στους οποίους υποβάλλονται τα πρόσωπα που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα.
Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
Στο πνεύμα του «κοινού ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19» 6 , της 15ης Απριλίου, υπήρξε συναίνεση ως προς την ανάγκη πρώτα να αρθούν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα και μετά να υιοθετηθεί ενιαία προσέγγιση όσον αφορά τη σταδιακή άρση των περιορισμών στα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ.
In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
Στη συνέχεια, οι προσωρινοί περιορισμοί στα εξωτερικά σύνορα θα μπορούσαν να χαλαρώσουν σταδιακά και τα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ να επιτραπούν εκ νέου στους κατοίκους τρίτων χωρών.
Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν τον συντονισμό των μέτρων που λαμβάνονται όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα, ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
1.Για τον καθορισμό των τρίτων χωρών έναντι των οποίων πρόκειται να αρθεί ο υφιστάμενος περιορισμός των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τη μεθοδολογία και τα κριτήρια που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2020 21 , σχετικά με την τρίτη αξιολόγηση της εφαρμογής του προσωρινού περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ.
1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
-ο αριθμός νέων κρουσμάτων COVID-19 τις τελευταίες 14 ημέρες να πλησιάζει ή να είναι μικρότερος από τα 16 κρούσματα ανά 100 000 κατοίκους·
-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292 δεύτερη περίοδος, και το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
Το άρθρο 77 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ ορίζει ότι η Ένωση αναπτύσσει πολιτική με σκοπό να εξασφαλίζονται ο έλεγχος των προσώπων και η αποτελεσματική εποπτεία της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων.
Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
(4)Στις 15 Απριλίου 2020 η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θέσπισαν «κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19» 12 .
(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
Οι Υπουργοί Εσωτερικών, στη συνεδρίασή τους στις 5 Ιουνίου 2020, εξέτασαν το χρονικό διάστημα κατά το οποίο θα πρέπει να διατηρηθούν οι ενωσιακοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί όσον αφορά την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς και τα κριτήρια και τα μέτρα που θα πρέπει να εφαρμοστούν κατά τη λήψη απόφασης για τη σταδιακή άρση των εν λόγω περιορισμών όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
3.Για τη λήψη απόφασης σχετικά με το κατά πόσον ο προσωρινός περιορισμός στα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ ισχύει για υπήκοο τρίτης χώρας, ο καθοριστικός παράγοντας θα πρέπει να είναι η διαμονή σε τρίτη χώρα για την οποία έχουν αρθεί οι περιορισμοί στα μη αναγκαία ταξίδια (και όχι η ιθαγένεια της εν λόγω τρίτης χώρας).
3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
Σε περίπτωση που η κατάσταση στην τρίτη χώρα επιδεινωθεί άμεσα, θα πρέπει να εφαρμόζεται ταχεία διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
(12)Οι αποφάσεις για την άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ θα είναι αποτελεσματικές εάν εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη για όλα τα εξωτερικά σύνορα με ενιαίο τρόπο.
(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
Από τις Συνθήκες απορρέει υποχρέωση εξασφάλισης συντονισμού, προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο η λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 292 δεύτερη περίοδος, και το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο β).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
9.Για την ορθή λειτουργία του χώρου Σένγκεν, ένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να αποφασίσει μονομερώς την άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ έναντι συγκεκριμένης τρίτης χώρας, προτού αποφασιστεί η άρση του περιορισμού και από τα άλλα κράτη μέλη με αυστηρά συντονισμένο τρόπο.
9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
Στις 10 Μαρτίου 2020 οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ τόνισαν την ανάγκη να υπάρξει κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά την πανδημία COVID-19.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
(1)Στις 10 Μαρτίου 2020 οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόνισαν την ανάγκη να υπάρξει κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τη νόσο COVID-19.
(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
(2)Στις 16 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση 8 με την οποία συνιστούσε τον προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών από τρίτες χώρες στον χώρο ΕΕ+ 9 για έναν μήνα.
(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
(15)Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα σύσταση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας η οποία συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου 16 .
(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
(17)Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα σύσταση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου 19 , σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου 20 .
(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
Ως εκ τούτου, ένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να αποφασίσει μονομερώς την άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ έναντι συγκεκριμένης τρίτης χώρας, προτού ληφθεί ενιαία απόφαση για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών από τα άλλα κράτη μέλη για τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
Στις 16 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση 1 με την οποία συνιστούσε τον προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών από τρίτες χώρες στον χώρο ΕΕ+ 2 .
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
Στις 11 Ιουνίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση 7 στην οποία συνιστούσε να παραταθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί έως τις 30 Ιουνίου 2020 και παρουσίαζε την προσέγγιση για τη σταδιακή άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ από την 1η Ιουλίου 2020.
On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
(16)Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα σύσταση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου 17 , σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου 18 .
(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
(6)Στις 11 Ιουνίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση 13 στην οποία συνιστούσε να παραταθεί ο περιορισμός των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2020 και καθόριζε την προσέγγιση για τη σταδιακή άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ από την 1η Ιουλίου 2020.
(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
Σε συνέχεια της παραπάνω ανακοίνωσης, η Επιτροπή εξέδωσε άλλες δύο ανακοινώσεις, στις 8 Απριλίου 2020 4 και στις 8 Μαΐου 2020 5 .
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
(3)Σε συνέχεια προηγούμενης ανακοίνωσης, η Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώσεις, στις 8 Απριλίου 2020 10 και στις 8 Μαΐου 2020 11 , σε καθεμία από τις οποίες συνιστούσε την παράταση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών κατά έναν μήνα.
(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
Αυτό ισχύει επίσης για τις πιστώσεις που αφορούν τον μηχανισμό ευελιξίας.
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Προς σύγκριση, το τρέχον ποσοστό είναι 20 %.
For reference, the current rate is 20%.
Η έκδοση της νέας απόφασης απαιτεί ομοφωνία όλων των κρατών μελών και έγκριση σύμφωνα με τις εθνικές συνταγματικές απαιτήσεις.
The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
Για κάθε ταμείο χρησιμοποιούνται ειδικά προφίλ πληρωμών.
Specific payment profiles are used for each of the funds.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιδοτήσεις προς τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, που χρηματοδοτούνται εκτός του τομέα διοικητικών δαπανών.
The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
Οι κοινωνικοοικονομικές συνθήκες στην ΕΕ έχουν επιδεινωθεί σημαντικά λόγω της πανδημίας COVID-19.
The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
3.1.3.Άλλα προγράμματα και κονδύλια
3.1.3.Other programmes and funds
Δεδομένης της εγγενούς μεταβλητότητάς τους, τα περισσότερα από αυτά τα στοιχεία είναι δύσκολο να προβλεφθούν.
Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
**** Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι εκτιμώνται με βάση ποσοστό παρακράτησης 10 % για τα έξοδα είσπραξης.
**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
Πληρωμές για νέες αναλήψεις υποχρεώσεων
Payments in relation to new commitments
Η ανάλυση λαμβάνει υπόψη τις αρχές και τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας 2 (στο εξής: συμφωνία αποχώρησης).
The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').