natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα δημιουργήσει, σε επίπεδο ΕΕ, αποθέματα βασικών εφοδίων και εξοπλισμού που θα κινητοποιούνται για την αντιμετώπιση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
Ο μηχανισμός αυτός θα στηρίξει τα κράτη μέλη για την υλοποίηση επενδύσεων και μεταρρυθμίσεων που είναι απαραίτητες για τη βιώσιμη ανάκαμψη.
This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
Θα επενδύει στην πρόληψη, την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση κρίσεων, την προμήθεια ζωτικών φαρμάκων και εξοπλισμού, καθώς και στη βελτίωση των μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας.
It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
Θα συνταχθούν κατευθυντήριες γραμμές για να διευκολυνθεί η ευθυγράμμιση των επενδύσεων με τις προτεραιότητες της ΕΕ.
Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
Η πρωτοβουλία θα στηρίξει τους εργαζόμενους και τις ΜΜΕ, τα συστήματα υγείας και την πράσινη και ψηφιακή μετάβαση και θα είναι διαθέσιμη σε όλους τους τομείς - από τον τουρισμό έως τον πολιτισμό.
It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
Σε αυτό το πνεύμα, οι επενδύσεις για την ανάκαμψη θα διοχετευτούν σε στρατηγικές ψηφιακές ικανότητες και δυνατότητες, συμπεριλαμβανομένης της τεχνητής νοημοσύνης, της κυβερνοασφάλειας, της ασφάλειας των επικοινωνιών, των δεδομένων και των υποδομών υπολογιστικού νέφους, των δικτύων 5G και 6G, των υπερυπολογιστών, της κβαντικής υπολογιστικής και της τεχνολογίας αλυσίδας συστοιχιών (blockchain).
In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
Για να ανταποκριθεί στην έκτακτη πρόκληση και να προετοιμάσει ένα καλύτερο μέλλον, η Επιτροπή προτείνει σήμερα ένα νέο μέσο ανάκαμψης, το οποίο καλείται Next Generation EU («ΕΕ - Επόμενη Γενιά»), στο πλαίσιο ενός ανανεωμένου μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού της ΕΕ.
To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Θα παράσχει επίσης το απαραίτητο εύρος ζώνης για την υγεία, την εκπαίδευση, τις μεταφορές, την εφοδιαστική και τα μέσα επικοινωνίας που είναι απαραίτητα για την ανθεκτικότητα, την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάκαμψη.
It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
Αυτό θα αποτελέσει προτεραιότητα του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, του InvestEU και του Μηχανισμού Στρατηγικών Επενδύσεων.
This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
Οι επενδύσεις θα διοχετεύονται σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς, τις περιφέρειες και τις χώρες που πλήττονται περισσότερο.
Investment will be channelled to companies in the sectors, regions and countries most affected.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η ικανότητά του να επενδύει σε υποδομές αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, σε μεταφορική ικανότητα και σε ομάδες υποστήριξης έκτακτης ανάγκης.
This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ήταν ουσιαστική προκειμένου με τις μεταφορές, τους εποχικούς και λοιπούς εργαζόμενους να διατηρηθούν σε λειτουργία οι αλυσίδες εφοδιασμού.
The free movement of people was essential to allow transport, seasonal and other workers to keep supply chains going.
Ένα νέο σχέδιο δράσης για τις κρίσιμες πρώτες ύλες θα εξετάσει επίσης τρόπους ενίσχυσης των αγορών ζωτικής σημασίας με βιώσιμο τρόπο για την ηλεκτρονική κινητικότητα, τους συσσωρευτές, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα φαρμακευτικά προϊόντα, την αεροδιαστημική, την άμυνα και τις ψηφιακές εφαρμογές.
A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ, σχεδιασμένος για συνοχή, σύγκλιση και αλληλεγγύη, είναι ένα ετοιμόχρηστο εργαλείο.
Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument.
Η συλλογική και συνεκτική ανάκαμψη που επιταχύνει τη δίδυμη πράσινη και ψηφιακή μετάβαση μόνο θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα, την ανθεκτικότητα και τη θέση της Ευρώπης ως παγκόσμιου παράγοντα.
A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
Θα ακολουθήσει μέσο για τα δεδομένα, η οποία θα θεσπίζει τους όρους για την καλύτερη πρόσβαση και τον καλύτερο έλεγχο των βιομηχανικών δεδομένων.
This will be followed by a Data Act, which will establish the conditions for better access and control of industrial data.
Το έργο της ευρωπαϊκής συμμαχίας για τους συσσωρευτές θα υλοποιηθεί με ταχείες διαδικασίες και η νέα στρατηγική και συμμαχία για το καθαρό υδρογόνο θα κατευθύνουν και θα συντονίσουν την ταχεία ανακλιμάκωση της παραγωγής και χρήσης καθαρού υδρογόνου στην Ευρώπη.
The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα παρουσιάσει νομοθετική δράση σχετικά με την ανταλλαγή και τη διακυβέρνηση δεδομένων, για να συμβάλει στη δημιουργία των κατάλληλων δομών για τη διαχείριση της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ κρατών μελών και τομέων, στην άρση των φραγμών στο ψηφιακό εμπόριο και την προετοιμασία της Ευρώπης ώστε να είναι ανταγωνιστική στην παγκόσμια οικονομία του 21ου αιώνα.
To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
Θα συμβάλει στη διαμόρφωση ενός μακροπρόθεσμου οράματος για την εύρυθμη λειτουργία και την ανθεκτικότητα των συστημάτων δημόσιας υγείας, ιδίως επενδύοντας στην πρόληψη και την επιτήρηση των νόσων και στη βελτίωση της πρόσβασης στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, τη διάγνωση και τη θεραπεία.
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
Η κρίση κατέδειξε επίσης τον κομβικό ρόλο που διαδραματίζουν οι μεταφορές, καθώς οι διακοπές των διαδρομών μεταφοράς και εφοδιαστικής σε όλους τους τρόπους μεταφοράς έπληξαν τις αξιακές αλυσίδες και τις οικονομίες μας.
The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
Η τρέχουσα κρίση ανέδειξε επίσης την ανάγκη για συντονισμό και αντιμετώπιση των κρίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The current crisis has also emphasised the need for coordination and crisis response at European level.
Θα είναι σε θέση να αποδεσμεύσει 150 δισ. ευρώ επενδύσεων χάρη στο ποσό των 15 δισ. ευρώ που θα διατεθεί σε αυτόν από το μέσο Next Generation EU.
It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
Η χρηματοδότηση αυτή θα χρησιμοποιηθεί για την άμβλυνση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της μετάβασης, τη στήριξη της επανεκπαίδευσης, την παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ ώστε να δημιουργήσουν νέες οικονομικές ευκαιρίες και για επενδύσεις στη μετάβαση σε καθαρές μορφές ενέργειας.
This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
Η ανάκαμψη θα εξαρτηθεί από τη δυνατότητα σταδιακής και βιώσιμης άρσης των μέτρων ανάσχεσης, από την ικανότητά μας να ζούμε μαζί με τον ιό και από τη σαφή κατανόηση της κατάστασης ανά την Ευρώπη.
Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
Θα επενδύει στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της στρατηγικής αυτονομίας μας σε βασικές τεχνολογίες και αλυσίδες αξίας.
This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
Για τον λόγο αυτό, στο πλαίσιο του επόμενου μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» για τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα της υγείας, την επέκταση των κλινικών δοκιμών, τη βελτίωση της πρόσβασης σε ερευνητικές υποδομές και τη συμβολή στην εδραίωση της ορθής επιστημονικής τεκμηρίωσης στο επίκεντρο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
Ο ιός έπληξε επίσης με σφοδρότητα τους ηλικιωμένους, οι οποίοι είναι πιο ευάλωτοι σε αυτόν και είναι οι πλέον απομονωμένοι στα σπίτια τους.
The virus has also been particularly painful for the elderly, who are hit hardest from the virus and are the most secluded in their homes.
Οι χώρες και οι περιφέρειες με οικονομίες που εξαρτώνται από παροχή υπηρεσιών σε άμεση επαφή με τον πελάτη, από εξαγωγές ή από μεγάλο αριθμό μικρών επιχειρήσεων, θα πληγούν πολύ περισσότερο από άλλες.
Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
Το μέσο θα υποστηριχθεί από το 25 % του προϋπολογισμού της ΕΕ που δαπανάται για επενδύσεις στον τομέα του κλίματος και από πρόσθετη χρηματοδότηση για το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη», ώστε να αντικατοπτρίζεται ο καίριος ρόλος της έρευνας και της καινοτομίας για την προώθηση της μετάβασης προς μια καθαρή, κυκλική, ανταγωνιστική και κλιματικά ουδέτερη οικονομία.
This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
Ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη», το InvestEU και άλλα ταμεία θα στηρίξουν τη χρηματοδότηση της εγκατάστασης ενός εκατομμυρίου σημείων φόρτισης, την ανανέωση των καθαρών στόλων από τις πόλεις και τις επιχειρήσεις, τις υποδομές βιώσιμων μεταφορών και θα καταστήσουν δυνατή τη μετάβαση στην καθαρή αστική κινητικότητα.
The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν χάσει αγαπημένα πρόσωπα και θέσεις εργασίας, ενώ σχέδια και προοπτικές έχουν καλυφθεί από αβεβαιότητα.
People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει διακοπή της χρηματοδότησης για τα βασικά μέτρα ανασύνταξης μετά την κρίση και της στήριξης των απόρων.
This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
Τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν στην κοινωνία αποδείχθηκε ότι ήταν μια περίοδος φόβου και οδύνης για τα θύματα ενδοοικογενειακής βίας και κακοποίησης, καθώς υπάρχουν στοιχεία σημαντικής αύξησης των περιστατικών.
The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
Τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν τα δικά τους προσαρμοσμένα εθνικά σχέδια ανάκαμψης, με βάση τις επενδυτικές και μεταρρυθμιστικές προτεραιότητες που προσδιορίζονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, σύμφωνα με τα εθνικά σχέδια για το κλίμα και την ενέργεια, τα σχέδια δίκαιης μετάβασης και τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τα επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο των ταμείων της ΕΕ.
Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
üΜια νέα πρωτοβουλία, η REACT-EU θα παρέχει συμπληρωματική χρηματοδότηση για τη στήριξη της συνοχής στα κράτη μέλη, με προϋπολογισμό 55 δισ. ευρώ.
üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
Ένα άλλο βασικό στοιχείο θα είναι επίσης η πρόταση της Επιτροπής για έναν κανονισμό σχετικά με την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από γενικευμένες ελλείψεις στον τομέα του κράτους δικαίου.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
Η ολοκλήρωσή τους θα παράσχει οικονομική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα καθ' όλη τη διάρκεια της ανάκαμψης και θα ενισχύσει την ανθεκτικότητά μας σε μελλοντικούς κλυδωνισμούς.
This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
Συγκέντρωση των χρημάτων
Raising the money
Τα χρήματα από το μέσο Next Generation EU θα επενδυθούν μέσω τριών πυλώνων, με επιχορηγήσεις ύψους 500 δισ. EUR και δάνεια ύψους 250 δισ. EUR προς τα κράτη μέλη.
The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
üΈνα νέο Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας θα κινητοποιήσει ιδιωτικούς πόρους για την παροχή επείγουσας στήριξης σε κατά τα άλλα υγιείς επιχειρήσεις.
üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει σήμερα ένα νέο μέσο ανάκαμψης, το Next Generation EU, με ποσό ύψους 750 δισ. ευρώ, που θα ενταχθεί σε έναν ισχυρό και σύγχρονο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ.
This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει την ανάγκη να ενισχυθεί η Ένωση Ασφάλειας της ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό, η στρατηγική της ΕΕ για την Ένωση Ασφάλειας θα αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές και θα βασιστεί στο έργο για μια ασφαλή εσωτερική αγορά και κοινωνία.
As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
Πρόκειται για έναν νέο ίδιο πόρο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ο οποίος θα συμβάλει στο να αποδοθούν στο μέλλον κονδύλια που συγκεντρώνονται για το μέσο Next Generation EU.
This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
Ο νέος Μηχανισμός Στρατηγικών Επενδύσεων θα επενδύσει στις τεχνολογίες που έχουν καίρια σημασία για τη μετάβαση σε καθαρές μορφές ενέργειας, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και οι τεχνολογίες αποθήκευσης ενέργειας, το καθαρό υδρογόνο, οι συσσωρευτές, η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα και οι βιώσιμες ενεργειακές υποδομές.
The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
Η κρίση υποβάλει σε δοκιμασία τα συστήματα κοινωνικής προστασίας μας και τα κενά που έχει αποκαλύψει η κρίση, για παράδειγμα για τους αυτοαπασχολούμενους, πρέπει να καλυφθούν από τις απαραίτητες επενδύσεις.
The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
Ο μηχανισμός αυτός θα λάβει στήριξη ύψους 1,5 δισ. EUR από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και δάνεια ύψους 10 δισ. EUR από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
Η έγκαιρη λήψη απόφασης θα επιτρέψει να καταστούν άμεσα διαθέσιμοι πόροι και να δοθούν λύσεις στους τομείς όπου απαιτείται πιο επείγουσα δράση.
An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν για τον σκοπό αυτό κονδύλια του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, σύμφωνα με προτεραιότητες που προσδιορίζονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου ή στα εθνικά σχέδια για την ενέργεια και το κλίμα.
Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
Η κρίση ανέδειξε επίσης ορισμένες ελλείψεις όσον αφορά το κράτος δικαίου.
The crisis has also exposed a number of vulnerabilities in the rule of law.
Αυτό έχει σημαντικές δευτερογενείς επιπτώσεις στην ενιαία αγορά και διευρύνει τις αποκλίσεις και τις ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών, κάτι που αντικατοπτρίζεται στο γεγονός ότι η ύφεση θα πλησιάσει το 10 % για ορισμένες χώρες, σε σύγκριση με μέσο όρο μεταξύ 6-7,5 % άλλων χωρών.
This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
Οι κατευθυντήριες γραμμές επενδύσεων για το νέο Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας θα αντικατοπτρίζουν επίσης την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στις ψηφιακές επενδύσεις.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
Μέσω της ανάκαμψης, θα επιταχύνουμε τη δίδυμη πράσινη και ψηφιακή μετάβαση.
Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
Οι κατευθυντήριες γραμμές επενδύσεων για το νέο Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας θα αντικατοπτρίζουν επίσης την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στις πράσινες επενδύσεις.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
Οι νέες τεχνολογίες είναι αυτές που έχουν διατηρήσει σε λειτουργία τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες υπηρεσίες μας και που διασφαλίζουν τη συνέχιση των εμπορικών συναλλαγών.
New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
Το νέο Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας θα συμβάλει στην επιβίωση των επιχειρήσεων και στην παραμονή των ατόμων στην εργασία.
The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
Αμέσως μόλις εκδηλώθηκε η κρίση τέθηκε σε δοκιμασία και ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα υγείας.
And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
Περισσότερο επηρεάζονται οι επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες σε άμεση επαφή με τον πελάτη ή που βασίζονται σε πολυσύχναστους χώρους εργασίας και χώρους πελατών.
Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
Οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει να καθοδηγούνται από τις προτεραιότητες που προσδιορίζονται στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, στα εθνικά σχέδια για την ενέργεια και το κλίμα (ΕΣΕΚ) και στα σχέδια δίκαιης μετάβασης.
The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
Το τέταρτο στοιχείο είναι η ανάγκη για ένα περιβάλλον πιο δίκαιο και ευνοϊκό για την επιχειρηματικότητα.
The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
Αυτό υπογραμμίζει τη σημασία της πρόσφατα εγκριθείσας στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα για το 2030 και της επικείμενης δασικής στρατηγικής της ΕΕ. Στο πλαίσιο του InvestEU, μια νέα πρωτοβουλία για το φυσικό κεφάλαιο και την κυκλική οικονομία θα κινητοποιήσει τουλάχιστον 10 δισ. EUR κατά τα επόμενα 10 έτη.
This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
Μια νέα στρατηγική κυβερνοασφάλειας θα εξετάσει τρόπους τόνωσης της συνεργασίας, της γνώσης και των ικανοτήτων σε επίπεδο ΕΕ. Θα βοηθήσει επίσης την Ευρώπη να ενισχύσει τις βιομηχανικές της ικανότητες και τις εταιρικές της σχέσεις και θα ενθαρρύνει την ανάδυση ΜΜΕ στον εν λόγω τομέα.
It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
2.4Παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα
2.4Productivity and competitiveness
Είναι επίσης ο τομέας με τις μεγαλύτερες δυνατότητες ανάκαμψης.
It is also the sector with the largest potential for recovery.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίξουν αυτές τις διαρθρωτικές αλλαγές.
Member States should support these structural changes.
3.ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΙ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης επηρεάζονται και αυτά από την κρίση.
Education and training systems are also affected by the crisis.
Η προσέγγιση αυτή κατέστη δυνατή μόνο με τη στενότερη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
Οι επενδύσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αλυσίδες εφοδιασμού.
Investment must take supply chains into account.
Πλαίσιο 3: Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη
Box 3: Health care
Η Ρουμανία είναι το μόνο κράτος μέλος που βρίσκεται ήδη στο πλαίσιο διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
Πάρα πολλοί νέοι εξακολουθούν να εγκαταλείπουν την εκπαίδευση χωρίς να διαθέτουν επαρκείς βασικές δεξιότητες.
Too many young people still leave education without adequate basic skills.
Οι παγκόσμιες οικονομικές προοπτικές επιδεινώνονται.
The world economic outlook is deteriorating.
Η επίδοση αυτή είναι σταθερή σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
This performance is stable compared to last year.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, η ενιαία αγορά πρέπει να προστατεύεται από μη συμμορφούμενα προϊόντα.
Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
Οι συστάσεις που εκδόθηκαν σήμερα για τα κράτη μέλη καλύπτουν τις τέσσερις αυτές διαστάσεις.
The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
Τα παρόντα και τα μελλοντικά μέτρα πρέπει να προστατεύουν όλους τους εργαζομένους.
Present and future measures need to protect all workers.
Ωστόσο, τα οφέλη ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμα για όσους είναι ανειδίκευτοι ή μη καταρτισμένοι.
However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
Η πρόοδος στην εφαρμογή των συστάσεων που εγκρίθηκαν το 2019 υπήρξε συνολικά αργή.
Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
Στόχος είναι να δημιουργηθούν πρωτοπόροι αγορές/αλυσίδες εφοδιασμού για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες καθαρής ενέργειας.
The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο είναι στενά ευθυγραμμισμένο με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.