natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι κοινοί ευρωπαϊκοί χώροι δεδομένων θα πρέπει να βασίζονται σε μια κοινή προσπάθεια του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα με σκοπό την παροχή δεδομένων υψηλής ποιότητας από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
UNDERLINES that the common European data spaces should be based on a joint effort between the public and the private sector with the aim to deliver high quality data by all parties involved.
ΔΗΛΩΝΕΙ ότι είναι σημαντικό να καταπολεμηθεί η εξάπλωση της παραπληροφόρησης που σχετίζεται με τα δίκτυα 5G, ιδίως όσον αφορά τους ψευδείς ισχυρισμούς ότι τα εν λόγω δίκτυα συνιστούν απειλή για την υγεία ή συνδέονται με την COVID-19.
EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
ΤΟΝΙΖΕΙ την αξία των τεχνολογιών που βασίζονται στο διαδίκτυο για τη διατήρηση του διαλόγου, της εμπορικής δραστηριότητας και των υπηρεσιών, ενόσω υφίστανται περιορισμοί στη δημόσια ζωή.
STRESSES the value of internet-based technologies in maintaining dialogue, commercial activity and services while public life is restricted.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τη στήριξη στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος Erasmus + και του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» για την ανάπτυξη βασικών και προηγμένων ψηφιακών δεξιοτήτων, μεταξύ άλλων με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, πειραμάτων, πιλοτικών έργων και την επέκταση επιτυχημένων έργων.
WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
της διασφάλισης αποτελεσματικών και διαφανών διαδικασιών που επιτρέπουν την ταχεία εφαρμογή υποδομών πολύ υψηλής χωρητικότητας, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών οπτικών ινών και 5G· και
ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
ΤΟΝΙΖΕΙ επίσης την ανάγκη για υποκείμενες υποδομές συνδεσιμότητας υψηλής χωρητικότητας, συμπεριλαμβανομένων των υποβρύχιων καλωδίων, που θα συνδέουν την ηπειρωτική Ευρώπη, τα νησιά και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, για τη δημιουργία μιας τέτοιας ομοσπονδίας με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο.
STRESSES also the need for the underlying high capacity connectivity infrastructures, including submarine cables, connecting mainland Europe, islands and outermost regions, to build up such federation in an effective and efficient manner.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει αυξανόμενη ζήτηση από όλους τους τομείς για εργαζομένους με βασικές ψηφιακές δεξιότητες, καθώς και κενό 1 εκατομμυρίου επαγγελματιών στον τομέα των ΤΠΕ, το οποίο ενδέχεται να εμποδίσει την αξιοποίηση των δυνατοτήτων της για ψηφιακή ανάπτυξη.
NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι δημόσιες διοικήσεις είναι επίσης υπεύθυνες για την εξασφάλιση στους πολίτες ισότιμης μεταχείρισης και των ίδιων δικαιωμάτων πρόσβασης στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
RECOGNISES that public administrations have the added responsibility for ensuring citizens are treated equally and are entitled to the same rights of access to digital government.
ΤΟΝΙΖΕΙ τον σημαντικό αντίκτυπο που θα συνεχίσει να έχει ο ψηφιακός μετασχηματισμός στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, ιδίως όσον αφορά την αλλαγή της ζήτησης για δεξιότητες, καθώς και τη σταδιακή κατάργηση ορισμένων τύπων θέσεων εργασίας και τη δημιουργία νέων.
STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για την υγεία από την Επιτροπή από κοινού με τις υγειονομικές αρχές των κρατών μελών έχει τη δυνατότητα να διευκολύνει την ανάπτυξη αποτελεσματικής πρόληψης, διάγνωσης, θεραπείας και περίθαλψης.
UNDERLINES that the development of a European Health Data Space by the Commission together with the Member States' health authorities holds potential to facilitate the development of effective prevention, diagnosis, treatments and care.
ΤΟΝΙΖΕΙ τα σημαντικά οφέλη που αποφέρει η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου, το διασυνοριακό εμπόριο και την ανάπτυξη ψηφιακών υπηρεσιών.
HIGHLIGHTS the important benefits brought by the e-Commerce Directive in terms of legal certainty, cross-border trade and growth of digital services.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η χρήση της τεχνητής νοημοσύνης σε τομείς όπου διακυβεύονται θεμελιώδη δικαιώματα, θα πρέπει να υπόκειται σε κατάλληλες διασφαλίσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων και άλλα θεμελιώδη δικαιώματα.
RECOGNISES that the use of artificial intelligence where fundamental rights are at stake should be subject to appropriate safeguards, bearing in mind the requirements of data protection and other fundamental rights.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η κυβερνοασφάλεια αποτελεί κοινή ευθύνη όλων των φορέων, αλλά η ενσωματωμένη ασφάλεια εκ σχεδιασμού και εξ ορισμού αποτελεί προϋπόθεση για την εμπιστοσύνη των χρηστών.
UNDERLINES that cybersecurity is a shared responsibility of all players but built-in security by design and by default is a precondition for users' trust.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι ο ευρωπαϊκός χώρος δεδομένων για την υγεία θα πρέπει να έχει ως γνώμονες τον σκοπό και την ποιότητα.
AGREES that the European Health Data Space should be purpose- and quality-driven.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ο ταχύς και συνολικός ψηφιακός μετασχηματισμός των δημόσιων διοικήσεων σε όλα τα επίπεδα αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της ψηφιοποιημένης ενιαίας αγοράς και της στρατηγικής για την ανάκαμψη από την κρίση και κινητήρια δύναμη για νέες και καινοτόμες τεχνολογικές λύσεις για τις δημόσιες υπηρεσίες και τις κοινωνικές προκλήσεις.
RECOGNISES that a swift and comprehensive digital transformation of public administrations at all levels is an essential element of the digitalised Single Market and the crisis recovery strategy and a driving force for new and innovative technological solutions for public services and societal challenges.
ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την εθελοντική συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της εκπαίδευσης των πολιτών της ΕΕ μέσω κατάλληλων προγραμμάτων ψηφιακών δεξιοτήτων για τον μετριασμό των απειλών στον κυβερνοχώρο.
ENCOURAGES voluntary public-private cooperation and collaboration and STRESSES the importance of educating EU citizens through appropriate digital skills programmes on mitigating cyber threats.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά οι κατάλληλες ηθικές, κοινωνικές και νομικές πτυχές, προκειμένου να αποφευχθεί η ανασφάλεια δικαίου όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τη δυνατότητα εφαρμογής των νέων κανόνων.
STRESSES that appropriate ethical, social and legal aspects need to be carefully assessed in order to avoid legal uncertainty regarding the scope and applicability of new rules.
Δύναται επίσης να διασφαλίσει μεγαλύτερο βαθμό βελτιστοποίησης της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και της ροής εργασίας στην υγειονομική περίθαλψη, με αποτέλεσμα τη βελτίωση των αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας για τους ασθενείς, την αναβάθμιση των συστημάτων επιδημιολογικής παρακολούθησης και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας.
It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, εκτός του ότι αποτελούν βασικό παράγοντα της ψηφιοποιημένης ενιαίας αγοράς, οι λύσεις για τη διαχείριση της ψηφιακής ταυτότητας και των υπηρεσιών εμπιστοσύνης (ηλεκτρονικές υπογραφές, σφραγίδες, χρονοσφραγίδες, υπηρεσίες συστημένης παράδοσης και πιστοποιητικά γνησιότητας ιστότοπου) θα συμβάλουν στη διαμόρφωση της κοινωνίας του μέλλοντος.
RECOGNISES that, in addition to being an essential enabler of the digitalised Single Market, solutions to the management of digital identity and trust services (electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery services and website authentication) will contribute to shaping the society of the future.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι οι δορυφόροι και άλλα διαστημικά μέσα και υπηρεσίες έχουν ουσιώδη σημασία για την εφαρμογή και τη λειτουργία πολυάριθμων ψηφιακών εφαρμογών, καθώς και για την παροχή συνδεσιμότητας σε απομακρυσμένες περιοχές και την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών και κλιματικών αλλαγών.
NOTES that satellites and other space-based assets and services are essential for the implementation and functioning of numerous digital applications as well as for providing connectivity in remote areas and monitoring of environment and climate changes.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ το παράδειγμα των πρωτοπόρων δημόσιων και ιδιωτικών ψηφιακών πρωτοπόρων και τους ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ να μοιραστούν τα διδάγματα που αποκόμισαν.
ACKNOWLEDGES the role model of public and private digital frontrunners and ENCOURAGES them to share their lessons learned.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη θέσπισης σαφών και εναρμονισμένων εμπεριστατωμένων κανόνων σχετικά με τις ευθύνες και τη λογοδοσία για τις ψηφιακές υπηρεσίες οι οποίοι θα εγγυώνται στους διαδικτυακούς μεσάζοντες κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας δικαίου.
EMPHASISES the need for clear and harmonised evidence-based rules on responsibilities and accountability for digital services that would guarantee internet intermediaries an appropriate level of legal certainty.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αξιολογήσει το συντονισμένο σχέδιο για την τεχνητή νοημοσύνη μετά το τέλος των δημόσιων διαβουλεύσεων σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την τεχνητή νοημοσύνη.
INVITES the Commission to assess the Coordinated Plan on AI after the end of the public consultations on the White Paper on artificial intelligence.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την εν εξελίξει αξιολόγηση και επανεξέταση, από την Επιτροπή, της καταλληλότητας των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ για την ψηφιακή εποχή και την έναρξη τομεακής έρευνας.
WELCOMES the ongoing evaluation and review by the Commission of the fitness of EU competition rules for the digital age and launch of a sector inquiry.
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις και να συγκεντρώσουν τους απαραίτητους πόρους, μετά την κρίση, προκειμένου να αξιοποιήσουν τα οφέλη της ψηφιοποίησης και να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας, σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
ENCOURAGES the Member States to implement the necessary reforms and pool the necessary resources, in the post-crisis context, to reap the benefits of digitalisation and reinforce the competitiveness of our industry, at European, national and regional levels.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η πανδημία της COVID-19 κατέδειξε την ανάγκη για ταχεία και καθολική συνδεσιμότητα, η οποία, όμως, δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή σε πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες.
UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ικανότητα των υπηρεσιών διαδικτύου να μετριάζουν τις αρνητικές επιπτώσεις στον επιχειρηματικό τομέα, ιδίως στις ΜΜΕ.
EMPHASISES the opportunity of internet-based services to mitigate chilling effects on the business sector, in particular SMEs.
Εν προκειμένω, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της συνεισφοράς της έρευνας και καινοτομίας στη διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης και τον κρίσιμο ρόλο της για την ανάπτυξη της επόμενης γενιάς ψηφιακών τεχνολογιών.
In this respect, RECOGNISES the importance of R&I contribution to shaping Europe's digital future and its crucial role for the development of the next generation of digital technologies.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης για την ομοσπονδία υπολογιστικού νέφους, η οποία είναι ιδιαίτερα πολύτιμη για τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις και εξίσου προσβάσιμη για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς στην Ευρώπη.
UNDERLINES the importance of a European approach to cloud federation, especially valuable for small and very small enterprises, and equally accessible to all European stakeholders.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες διαθέτουν βασικές ψηφιακές δεξιότητες και να μειώσουν κατά το ήμισυ αυτό το κενό έως το 2025, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών.
CALLS on the Member States and the Commission to take measures to ensure that citizens have basic digital skills and to halve this current gap by 2025, taking into account Member States' specificities.
ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διερευνήσουν περαιτέρω τη βιωσιμότητα όλων των υφιστάμενων ευρυζωνικών τεχνολογιών που μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη υποδομών δικτύων πολύ υψηλής χωρητικότητας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
ENCOURAGES the Commission and Member States to further explore the sustainability of all existing broadband technologies able to contribute to the deployment of very high capacity network infrastructures all over Europe.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόσφατη δέσμη για την ψηφιακή τεχνολογία: τις ανακοινώσεις «Διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης» και «Ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δεδομένα» καθώς και τη Λευκή Βίβλο «Τεχνητή νοημοσύνη - Η ευρωπαϊκή προσέγγιση της αριστείας και της εμπιστοσύνης».
WELCOMES the European Commission's recent Digital Package: communications ‘Shaping Europe's digital future' and ‘A European strategy for data', as well as the White Paper ‘On Artificial Intelligence - A European approach to excellence and trust'.
της έγκαιρης εφαρμογής των συναφών μέτρων σύμφωνα με την εργαλειοθήκη για την ασφάλεια των δικτύων 5G στον κυβερνοχώρο.
implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η κρίση της COVID-19 καταδεικνύει τη σημασία του ψηφιακού μετασχηματισμού της υγείας και της περίθαλψης και την αξία του για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας και της αντίδρασής τους στην πανδημία.
RECOGNISES that the COVID-19 crisis demonstrates the importance of the digital transformation of health and care and its value in strengthening the resilience of health systems and their response to the pandemic.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ ότι πρέπει να ενημερώνονται οι καταναλωτές σχετικά με το αποτύπωμα άνθρακα των συσκευών, ενώ θα τους παρέχεται το δικαίωμα να επισκευάζουν τις συσκευές εύκολα και σε προσιτές τιμές και να ενημερώνουν το λογισμικό τους αυτόματα, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
SUPPORTS the need to inform consumers about the carbon footprint of devices, while granting them an expanded right to have the devices easily and affordably repaired and software automatically updated within a reasonable period of time.
ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να προωθούν τις προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και τη χρήση αξιόπιστης τεχνητής νοημοσύνης στην Ευρώπη, στο πλαίσιο του συντονισμένου σχεδίου για την τεχνητή νοημοσύνη.
ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την ανάπτυξη των εθνικών στρατηγικών των κρατών μελών για τη συμμετοχή των κοριτσιών και των γυναικών στις ψηφιακές τεχνολογίες.
SUPPORTS the roll out of the Member States' national Girls and Women in Digital strategies.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την αξία της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο, των ψηφιακών επικοινωνιών και του διεθνούς συντονισμού στην αντιμετώπιση της COVID-19.
RECOGNISES the value of real-time cross-border information sharing, digital communications and international coordination on the COVID-19 response.
Αυτό απαιτεί κοινή κατανόηση της χρήσης των δεδομένων υγείας σύμφωνα με το διεθνές ενωσιακό και το εθνικό δίκαιο και σε πλήρη συμμόρφωση με τις ειδικές απαιτήσεις υψηλού επιπέδου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία.
This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
ΣΤΗΡΙΖΕΙ τις προσπάθειες της Επιτροπής να προωθήσει διεθνή προσέγγιση των ροών δεδομένων, προάγοντας ενεργώς το οικείο μοντέλο ασφαλούς και ανοικτού παγκόσμιου διαδικτύου και επιδιώκοντας φιλόδοξους στόχους για την πρόσβαση στην αγορά.
SUPPORTS the Commission in its efforts to foster an international approach to data flows, while actively promoting its model of a safe and open global Internet and pursuing ambitious goals in terms of market access.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, π.χ. 5G/6G, δεν θα πρέπει να θίγει τις ικανότητες των αρχών επιβολής του νόμου, των αρχών ασφαλείας και της δικαστικής εξουσίας να εκτελούν αποτελεσματικά τα νόμιμα καθήκοντά τους.
STRESSES that the roll out of new technologies such as 5G/6G should preserve the abilities of law enforcement authorities, security authorities and the judiciary to perform their legitimate functions effectively.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της κυβερνοασφάλειας ως βασικού στοιχείου για μια ψηφιοποιημένη ενιαία αγορά, καθώς εξασφαλίζει εμπιστοσύνη στην ψηφιακή τεχνολογία και τη διαδικασία ψηφιακού μετασχηματισμού.
UNDERLINES the importance of cybersecurity as a key component for a digitalised Single Market, as it ensures trust in digital technology and the digital transformation process.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της οικονομίας δεδομένων ως βασικού παράγοντα για την ευημερία της Ευρώπης στην ψηφιακή εποχή και ΤΟΝΙΖΕΙ τις προκλήσεις που ανακύπτουν από τη σημαντική αύξηση του όγκου των διαθέσιμων δεδομένων, ιδίως ως αποτέλεσμα των συνδεδεμένων αντικειμένων.
RECOGNISES the importance of the data economy as a key enabler for Europe to prosper in the digital age and STRESSES the challenges resulting from the significant increase in the amount of data available, particularly as a result of connected objects.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναλύσουν διεξοδικά την πείρα που αποκτήθηκε από την πανδημία της COVID-19, προκειμένου να συναχθούν συμπεράσματα για το μέλλον, τα οποία θα καθορίσουν την εφαρμογή των τρεχουσών και των μελλοντικών πολιτικών της Ένωσης στον ψηφιακό τομέα.
CALLS on the Member States and the Commission to thoroughly analyse the experiences gained from the COVID-19 pandemic in order to draw conclusions for the future that will inform the implementation of current and future Union policies in the digital domain.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει διαβατήρια ψηφιακών προϊόντων, ώστε να καταστεί δυνατή η ιχνηλασιμότητα και η ανταλλαγή πληροφοριών σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας.
WELCOMES the Commission's intention to work with digital product passports to enable traceability and information sharing across the value chain.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την αξία της ενίσχυσης της ικανότητας της ΕΕ να προλαμβάνει, να αποθαρρύνει, να αποτρέπει και να ανταποκρίνεται σε κακόβουλες δραστηριότητες στον κυβερνοχώρο μέσω του πλαισίου της για κοινή διπλωματική αντίδραση της ΕΕ σε κακόβουλες δραστηριότητες στον κυβερνοχώρο («εργαλειοθήκη για τη διπλωματία στον κυβερνοχώρο»).
RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και με τον ιδιωτικό τομέα κατά την εφαρμογή του νέου θεματολογίου δεξιοτήτων για την Ευρώπη, ιδίως τη δέσμευση να καθοριστεί πορεία που θα δείχνει τον τρόπο με τον οποίο οι δράσεις της ΕΕ και των κρατών μελών μπορούν να αυξήσουν το ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ με βασικές ψηφιακές δεξιότητες και ικανότητες, από το σημερινό 57 % στο 65 % έως το 2025, και ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να επικαιροποιήσει το θεματολόγιο δεξιοτήτων το 2020.
ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι αρχές της ανοικτής επιστήμης και οι συστάσεις της «Συμμαχίας για τα Ερευνητικά Δεδομένα» είναι χρήσιμες για τη στήριξη των αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων αρχών όσον αφορά την προώθηση μιας ευέλικτης κοινής προσέγγισης για τη συλλογή, την επεξεργασία και τη διαθεσιμότητα των δεδομένων.
UNDERLINES that open science principles and Research Data Alliance recommendations are useful for supporting the decision-making authorities in promoting a flexible common approach for the collection, processing and availability of data.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να αναληφθεί αποτελεσματική και αναλογική δράση κατά των παράνομων δραστηριοτήτων και του παράνομου περιεχομένου στο διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένης της διανομής παράνομων, παραποιημένων και επικίνδυνων εμπορευμάτων, με παράλληλη διασφάλιση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως της ελευθερίας της έκφρασης, σε ένα ανοικτό, δωρεάν και ασφαλές διαδίκτυο.
STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι η οικονομία των πλατφορμών αποτελεί σημαντικό μέρος της ενιαίας αγοράς, καθώς συνδέει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους Ευρωπαίους καταναλωτές πέραν των εθνικών συνόρων, καθιστά δυνατές τις εμπορικές συναλλαγές, την επιχειρηματικότητα και τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα και προσφέρει στους καταναλωτές περισσότερες επιλογές αγαθών και υπηρεσιών.
NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η αυξημένη συνδεσιμότητα, παράλληλα με την ενδυνάμωση των ψηφιακών υπηρεσιών, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την έκθεση των πολιτών, των εταιριών και των κυβερνήσεων σε απειλές και εγκλήματα στον κυβερνοχώρο που αυξάνονται σε αριθμό και πολυπλοκότητα.
RECOGNISES that increased connectivity, while empowering digital services, can result in citizens, companies and governments being exposed to cyber threats and crimes that are increasing in number and sophistication.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη ενίσχυσης των ευρωπαϊκών ικανοτήτων και της συνεργασίας των εθνικών αρχών, διαφυλάσσοντας και ενδυναμώνοντας τις θεμελιώδεις αρχές της ενιαίας αγοράς και την ανάγκη ενίσχυσης της ασφάλειας των πολιτών και προστασίας των δικαιωμάτων τους στον ψηφιακό τομέα σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.