natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση χημικών φυτοφαρμάκων στη γεωργία συντελεί στη ρύπανση του εδάφους, των υδάτων και του αέρα, στην απώλεια της βιοποικιλότητας και μπορεί να βλάψει φυτά, έντομα, πτηνά, θηλαστικά και αμφίβια που δεν αποτελούν στόχο.
The use of chemical pesticides in agriculture contributes to soil, water and air pollution, biodiversity loss and can harm non-target plants, insects, birds, mammals and amphibians.
Οι γεωργοί, οι αλιείς και οι παραγωγοί προϊόντων υδατοκαλλιέργειας πρέπει να μετασχηματίσουν ταχύτερα τις μεθόδους παραγωγής τους και να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο τρόπο τις λύσεις που βασίζονται στη φύση, την τεχνολογία, την ψηφιακή τεχνολογία και το διάστημα για να επιτύχουν καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά το κλίμα και το περιβάλλον, να αυξήσουν την ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή και να μειώσουν και να βελτιστοποιήσουν τη χρήση των συντελεστών παραγωγής (π.χ. φυτοφάρμακα, λιπάσματα).
Farmers, fishers and aquaculture producers need to transform their production methods more quickly, and make the best use of nature-based, technological, digital, and space-based solutions to deliver better climate and environmental results, increase climate resilience and reduce and optimise the use of inputs (e.g. pesticides, fertilisers).
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν με την πλήρη εφαρμογή και επιβολή της σχετικής περιβαλλοντικής και κλιματικής νομοθεσίας, με τον καθορισμό, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, των μειώσεων φορτίου θρεπτικών ουσιών που απαιτούνται, με χρήση ισορροπημένης λίπανσης και βιώσιμης διαχείρισης των θρεπτικών ουσιών και με καλύτερη διαχείριση του αζώτου και του φωσφόρου καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
This will be achieved by implementing and enforcing the relevant environmental and climate legislation in full, by identifying with Member States the nutrient load reductions needed to achieve these goals, applying balanced fertilisation and sustainable nutrient management and by managing nitrogen and phosphorus better throughout their lifecycle.
Αυτό θα οδηγήσει τελικά σε μείωση του κόστους για τους γεωργούς, στη βελτίωση της διαχείρισης του εδάφους και της ποιότητας των υδάτων, στη μείωση της χρήσης λιπασμάτων, φυτοφαρμάκων και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, στη βελτίωση της βιοποικιλότητας και στη δημιουργία ενός υγιέστερου περιβάλλοντος για τους γεωργούς και τους πολίτες.
This will ultimately result in a cost reduction for farmers, improve soil management and water quality, reduce the use of fertilisers, pesticides and GHG emissions, improve biodiversity and create a healthier environment for farmers and citizens.
Ένας βασικός τομέας έρευνας θα αφορά το μικροβίωμα, τα τρόφιμα από τους ωκεανούς, τα αστικά συστήματα παραγωγής ειδών διατροφής, καθώς και την αύξηση της διαθεσιμότητας και των πηγών εναλλακτικών πρωτεϊνών, όπως οι φυτικές, οι μικροβιακές, οι πρωτεΐνες με βάση θαλάσσιους οργανισμούς και έντομα, καθώς και τα υποκατάστατα κρέατος.
A key area of research will relate to microbiome, food from the oceans, urban food systems, as well as increasing the availability and source of alternative proteins such as plant, microbial, marine and insect-based proteins and meat substitutes.
Θα αναθεωρήσει την οδηγία για την ορθολογική χρήση των γεωργικών φαρμάκων, θα βελτιώσει τις διατάξεις για την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία (IPM) και θα προωθήσει την ευρύτερη χρήση ασφαλών εναλλακτικών τρόπων προστασίας της συγκομιδής από επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες.
It will revise the Sustainable Use of Pesticides Directive, enhance provisions on integrated pest management (IPM) and promote greater use of safe alternative ways of protecting harvests from pests and diseases.
Øνα προστατεύσει την επισιτιστική ασφάλεια, τη διατροφή και τη δημόσια υγεία -εξασφαλίζοντας ότι όλοι έχουν πρόσβαση σε επαρκή, θρεπτικά και βιώσιμα τρόφιμα για τα οποία τηρούνται υψηλά πρότυπα όσον αφορά την ασφάλεια και την ποιότητα, την υγεία των φυτών και την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, και τα οποία παράλληλα ανταποκρίνονται στις διατροφικές ανάγκες και προτιμήσεις· και
Øensuring food security, nutrition and public health - making sure that everyone has access to sufficient, nutritious, sustainable food that upholds high standards of safety and quality, plant health, and animal health and welfare, while meeting dietary needs and food preferences; and
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της τρέχουσας επιδημίας οι φωνές για βραχύτερες αλυσίδες εφοδιασμού πληθαίνουν.
And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
Θα εξετάσει τους κανόνες της ΕΕ για τη μείωση της εξάρτησης από κρίσιμης σημασίας πρώτες ύλες ζωοτροφών (π.χ. καλλιέργειες σόγιας σε αποδασωμένες εκτάσεις) και θα προωθήσει τις φυτικές πρωτεΐνες που καλλιεργούνται στην ΕΕ, καθώς και εναλλακτικές πρώτες ύλες ζωοτροφών, όπως έντομα, ύλες θαλάσσιας προέλευσης (π.χ. φύκη) και υποπροϊόντα της βιοοικονομίας (π.χ. κατάλοιπα ψαριών) 20 .
It will examine EU rules to reduce the dependency on critical feed materials (e.g. soya grown on deforested land) by fostering EU-grown plant proteins as well as alternative feed materials such as insects, marine feed stocks (e.g. algae) and by-products from the bio-economy (e.g. fish waste) 20 .
Μια νέα σύμπραξη στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» για «ασφαλή και βιώσιμα συστήματα τροφίμων για τους ανθρώπους, τον πλανήτη και το κλίμα» θα θέσει σε εφαρμογή έναν μηχανισμό διακυβέρνησης στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας με τη συμμετοχή των κρατών μελών και των συντελεστών των συστημάτων τροφίμων από το αγρόκτημα στο πιάτο, για την παροχή καινοτόμων λύσεων που παρέχουν παράλληλα οφέλη για τη διατροφή, την ποιότητα των τροφίμων, το κλίμα, την κυκλικότητα και τις κοινότητες.
A new Horizon Europe partnership for "Safe and sustainable food systems for people, planet and climate" will put in place an R&I governance mechanism engaging Member States and food systems actors from farm-to-fork, to deliver innovative solutions providing co-benefits for nutrition, quality of food, climate, circularity and communities.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να διευκολύνει τη μετάβαση σε μια πιο υγιεινή διατροφή και να ενισχύσει την αλλαγή της σύστασης των προϊόντων, μεταξύ άλλων με τον καθορισμό θρεπτικών χαρακτηριστικών για να προωθούνται λιγότερο (μέσω διατροφικών ισχυρισμών ή ισχυρισμών για την υγεία) τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά, σάκχαρα και αλάτι.
The Commission will also seek opportunities to facilitate the shift to healthier diets and stimulate product reformulation, including by setting up nutrient profiles to restrict the promotion (via nutrition or health claims) of foods high in fat, sugars and salt.
Οι γεωργικές και κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις έχουν επίσης τη δυνατότητα να παράγουν βιοαέριο και από άλλες πηγές αποβλήτων και καταλοίπων, όπως η βιομηχανία τροφίμων και ποτών, οι αποχετεύσεις, τα λύματα και τα αστικά απόβλητα.
Farms also have the potential to produce biogas from other sources of waste and residues, such as from the food and beverage industry, sewage, wastewater and municipal waste.
Η Επιτροπή θα ενσωματώσει, σε άλλες πολιτικές της ΕΕ, την πρόληψη της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων.
The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
Η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για την επέκταση και την προώθηση βιώσιμων και κοινωνικά υπεύθυνων μεθόδων παραγωγής και κυκλικών επιχειρηματικών μοντέλων στον τομέα της μεταποίησης και της λιανικής πώλησης τροφίμων, μεταξύ άλλων ειδικά με τις ΜΜΕ, σε συνέργεια με τους στόχους και τις πρωτοβουλίες που προτείνονται στο πλαίσιο του νέου σχεδίου δράσης για την κυκλική οικονομία.
The Commission will take action to scale-up and promote sustainable and socially responsible production methods and circular business models in food processing and retail, including specifically for SMEs, in synergy with the objectives and initiatives put forward under the new CEAP.
Η βιομηχανία τροφίμων και ο κλάδος λιανικού εμπορίου θα πρέπει να λειτουργήσουν υποδειγματικά και να παρέχουν περισσότερες και πιο προσιτές οικονομικά, υγιεινές, βιώσιμες διατροφικές επιλογές, ώστε να μειωθεί το συνολικό περιβαλλοντικό αποτύπωμα του συστήματος τροφίμων.
The food industry and retail sector should show the way by increasing the availability and affordability of healthy, sustainable food options to reduce the overall environmental footprint of the food system.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει την ανάληψη δεσμεύσεων από εταιρείες τροφίμων και οργανισμούς για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για τη βιωσιμότητα, με ιδιαίτερη έμφαση: στην αλλαγή της σύστασης των τροφίμων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για μια υγιεινή και βιώσιμη διατροφή· στη μείωση του περιβαλλοντικού αποτυπώματός τους και της κατανάλωσης ενέργειας χάρη στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης· στην προσαρμογή των στρατηγικών προώθησης (μάρκετινγκ) και διαφήμισης, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των πιο ευάλωτων ατόμων· στη διασφάλιση ότι οι εκστρατείες για την τιμή των τροφίμων δεν υπονομεύουν την αντίληψη των πολιτών για την αξία των τροφίμων· και στη μείωση των συσκευασιών σύμφωνα με το νέο σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία (CEAP).
The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
Η ΕΕ θα εστιάσει τη διεθνή συνεργασία της στην έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των τροφίμων, με ιδιαίτερη αναφορά στην προσαρμογή και τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής· στην αγρο-οικολογία· στη βιώσιμη διαχείριση του τοπίου και τη διακυβέρνηση των γαιών· στη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της βιοποικιλότητας· στις δίκαιες, χωρίς αποκλεισμούς αξιακές αλυσίδες· στη διατροφή και τους υγιεινούς τρόπους διατροφής· στην πρόληψη και αντίδραση σε επισιτιστικές κρίσεις, ιδίως σε επισφαλείς καταστάσεις· στην ανθεκτικότητα και ετοιμότητα για την αντιμετώπιση κινδύνων· στην ολοκληρωμένη φυτοπροστασία· στην υγεία των φυτών και των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων, και στα πρότυπα για την ασφάλεια των τροφίμων, στη μικροβιακή αντοχή, καθώς και στης βιωσιμότητα των συντονισμένων ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών παρεμβάσεών της.
The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
Øνα εξασφαλίσει ότι η αλυσίδα τροφίμων, που περιλαμβάνει την παραγωγή, τη μεταφορά, τη διανομή, την εμπορία και την κατανάλωση τροφίμων, έχει ουδέτερο ή θετικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο, με διατήρηση και αποκατάσταση των χερσαίων, υδατικών και θαλάσσιων πόρων από τους οποίους εξαρτάται το επισιτιστικό σύστημα· να συμβάλει στην άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής και να προσαρμοστεί στις επιπτώσεις της· να προστατεύσει το έδαφος, τα ύδατα, τον αέρα και την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων· και να αναστρέψει την απώλεια της βιοποικιλότητας·
Øensuring that the food chain, covering food production, transport, distribution, marketing and consumption, has a neutral or positive environmental impact, preserving and restoring the land, freshwater and sea-based resources on which the food system depends; helping to mitigate climate change and adapting to its impacts; protecting land, soil, water, air, plant and animal health and welfare; and reversing the loss of biodiversity;
Η δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τα τρόφιμα που θα διευκολύνει την επιλογή υγιεινού και βιώσιμου τρόπου διατροφής θα είναι προς όφελος της υγείας και της ποιότητας ζωής των καταναλωτών και θα μειώσει το κόστος για την κοινωνία όσον αφορά την υγεία.
The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
Επιπλέον, η παρασκευή, η μεταποίηση, η λιανική πώληση, η συσκευασία και η μεταφορά των τροφίμων ευθύνονται σε μεγάλο βαθμό για την ατμοσφαιρική ρύπανση, τη ρύπανση του εδάφους και των υδάτων και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και έχουν μεγάλο αντίκτυπο στην βιοποικιλότητα.
In addition, the manufacturing, processing, retailing, packaging and transportation of food make a major contribution to air, soil and water pollution and GHG emissions, and has a profound impact on biodiversity.
Η παροχή σαφών πληροφοριών που διευκολύνει την επιλογή υγιεινού και βιώσιμου τρόπου διατροφής θα είναι προς όφελος της υγείας και της ποιότητας ζωής των καταναλωτών και θα μειώσει το κόστος όσον αφορά την υγεία.
The provision of clear information that makes it easier for consumers to choose healthy and sustainable diets will benefit their health and quality of life, and reduce health-related costs.
Από το αγρόκτημα στο πιάτο
A Farm to Fork Strategy
Η Επιτροπή θα λάβει ορισμένα μέτρα με σκοπό την εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων και τη διατήρηση των εισοδημάτων των γεωργών.
To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
Για να καταστεί δυνατή η σταδιακή μετάβαση προς τη χρήση ασφαλέστερων φυτοπροστατευτικών προϊόντων, η ΕΕ θα εξετάσει, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ και βάσει εκτίμησης επικινδυνότητας, το ενδεχόμενο να αναθεωρήσει τις ανοχές κατά την εισαγωγή ουσιών που πληρούν τα «κριτήρια αποκλεισμού» 48 και οι οποίες παρουσιάζουν υψηλό επίπεδο κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις περιβαλλοντικές πτυχές κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων για ανοχές κατά την εισαγωγή φυτοφαρμάκων που δεν είναι πλέον εγκεκριμένα στην ΕΕ, τηρουμένων των προτύπων και των υποχρεώσεων του ΠΟΕ. Για να αντιμετωπιστεί η παγκόσμια απειλή της μικροβιακής αντοχής, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται στην ΕΕ θα πρέπει να συμμορφώνονται με αυστηρές απαιτήσεις για τη χρήση αντιβιοτικών σύμφωνα με τον πρόσφατα εγκριθέντα κανονισμό για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
Η Επιτροπή θα εντείνει τον συντονισμό μιας κοινής ευρωπαϊκής απάντησης σε κρίσεις που επηρεάζουν τα συστήματα τροφίμων, ώστε να διασφαλίσει την επισιτιστική ασφάλεια και την ασφάλεια των τροφίμων, να ενισχύσει τη δημόσια υγεία και να μετριάσει τον κοινωνικοοικονομικό τους αντίκτυπο στην ΕΕ. Με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανθεκτικότητα του συστήματος τροφίμων και θα αναπτύξει σχέδιο έκτακτης ανάγκης για τη διασφάλιση της προσφοράς τροφίμων και της επισιτιστικής ασφάλειας που θα πρέπει να εφαρμόζεται σε περιόδους κρίσης.
The Commission will step up its coordination of a common European response to crises affecting food systems in order to ensure food security and safety, reinforce public health and mitigate their socio-economic impact in the EU.
Θα παρακολουθεί τη μετάβαση σ' ένα βιώσιμο σύστημα τροφίμων ώστε να λειτουργεί εντός των ορίων αντοχής του πλανήτη, συμπεριλαμβανομένης της προόδου ως προς τους στόχους και τη συνολική μείωση του περιβαλλοντικού και κλιματικού αποτυπώματος του συστήματος τροφίμων της ΕΕ. Θα συλλέγει τακτικά δεδομένα, μεταξύ άλλων και με βάση τη γεωσκόπηση, για μια συνολική αξιολόγηση των σωρευτικών επιπτώσεων όλων των δράσεων της εν λόγω στρατηγικής στην ανταγωνιστικότητα, το περιβάλλον και την υγεία.
It will monitor the transition to a sustainable food system so that it operates within planetary boundaries, including progress on the targets and overall reduction of the environmental and climate footprint of the EU food system.
V Μηχανισμός συντονισμού
V Coordination mechanism
VI Γειτονικές χώρες της ΕΕ
VI Countries neighbouring the EU
Περιλαμβάνει επίσης την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, εάν αποφασίσουν να ευθυγραμμιστούν.
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
Η Επιτροπή συνιστά:
The Commission recommends:
(III) Κοινή και συντονισμένη προσέγγιση
(III) Common and coordinated approach
Τα ακόλουθα στοιχεία θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη:
The following elements should also be taken into consideration:
Όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για να περιορίσουν τις επιπτώσεις του ιού.
All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
II Εξελίξεις και αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης
II Developments and assessment of the current situation
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ θα εμπλακούν και θα παρέχουν στήριξη στις ενέργειες αυτές.
The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
Η προστασία της δημόσιας υγείας έχει καταστεί απόλυτη προτεραιότητα τόσο για την ΕΕ όσο και για τα κράτη μέλη της.
The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
Τις τελευταίες 14 ημέρες ο χώρος ΕΕ+, με εξαίρεση ελάχιστες περιφέρειες, ανέφερε λιγότερες από 100 νέες λοιμώξεις ανά 100 000 κατοίκους 10 .
In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
Η πανδημία COVID-19 έχει προκαλέσει μια πρωτοφανή υγειονομική κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
Παράλληλα, η εμπειρία των τελευταίων μηνών έδειξε ότι είναι αναγκαίο να διευρυνθούν οι κατηγορίες των απαλλασσόμενων ταξιδιωτών.
At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
Η Επιτροπή θα στηρίξει τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες και οι ταξιδιώτες λαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες 12 .
The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
Ο συνολικός αριθμός κρουσμάτων σε ολόκληρη την περιοχή είναι κατά πολύ χαμηλότερος απ' ό,τι στην ΕΕ.
The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τον συντονισμό της εν λόγω διαδικασίας προσδιορίζονται πιο κάτω στο κεφάλαιο V «Μηχανισμός συντονισμού».
Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
Αυτό θα πρέπει να ισχύει για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και του χώρου Σένγκεν· δεν μπορεί να εφαρμοστεί επιλεκτικά.
This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
Εκτός αυτού, θα πρέπει να ξεκινήσουν εντατικές και συντονισμένες προσπάθειες επικοινωνίας και ενημέρωσης με τρίτες χώρες.
In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
(3) Ο «χώρος ΕΕ+» περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν (συμπεριλαμβανομένων της Βουλγαρίας, της Κροατίας, της Κύπρου και της Ρουμανίας), καθώς και τα τέσσερα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν.
(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
IV Κριτήρια και κατάλογος ελέγχου
IV Criteria and checklist
(III) Αμοιβαιότητα και ταξιδιωτικές συμβουλές
(III) Reciprocity and travel advice:
Τα κριτήρια αυτά έχουν συζητηθεί σε πολλές συνεδριάσεις της «Ομάδας ενημέρωσης για την COVID-19 - Εσωτερικές υποθέσεις».
These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
Επίσης, είναι σημαντικό να υπάρχει ένα σαφές κεντρικό σημείο στο οποίο να κοινοποιούνται όλες οι ενέργειες και τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη ώστε να γίνονται γνωστά στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
Η επιδημιολογική κατάσταση στην τρίτη χώρα θα πρέπει να είναι αρκετά σταθερή ώστε να αποκλείεται, με επαρκή βεβαιότητα, ο επαναπατρισμός αποκλεισμένων πολιτών κατά τους επόμενους μήνες σε μεγάλη κλίμακα.
The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί π.χ. μέσω ενός ενιαίου, προσβάσιμου ιστοτόπου τον οποίο θα μπορούν να συμβουλεύονται οι ταξιδιώτες πριν ξεκινήσουν.
This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
Αυτό ισχύει για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και του χώρου Σένγκεν;
Does this apply to all EU and Schengen States?
Από την αρχή της πανδημίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσει ενιαία δράση από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν 1 .
From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
Η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων αποτελεί καθήκον των κρατών μελών το οποίο εκτελούν προς το συμφέρον τους και το συμφέρον όλων των κρατών μελών.
The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
Παρά το γεγονός ότι τα μέτρα που ελήφθησαν ήταν αναγκαία για τη διαφύλαξη της υγείας και της ευημερίας των πολιτών μας, είχαν ταυτόχρονα σοβαρές επιπτώσεις στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ, καθώς και στη λειτουργία και την ακεραιότητα του χώρου Σένγκεν.
While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
(5) COM(2020) 222 της 8ης Μαΐου 2020.
(5) COM(2020) 222, 8 May 2020.
Αυτό θα απαιτούσε τα διαθέσιμα δεδομένα για την τρίτη χώρα να είναι αρκετά αξιόπιστα ώστε να είναι δυνατή η λήψη αποφάσεων.
This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
β) οι ειδικές κατηγορίες ταξιδιωτών με ουσιώδη καθήκοντα ή ανάγκες 19 θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να συμπεριλάβουν:
b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
-ο αριθμός των νέων λοιμώξεων ανά 100 000 κατοίκους·
-the number of new infections per 100,000 population;
Η παράλληλη και συντονισμένη δράση είναι αναγκαία στα εξωτερικά σύνορα του χώρου ΕΕ+.
Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
Καταγράφεται συνεχής θετική τάση εντός του χώρου ΕΕ+ όσον αφορά την επιδημιολογική κατάσταση.
There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.