natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει τώρα την προσαρμογή και ενίσχυση αυτών των προτάσεων για να τροφοδοτηθεί η ανάκαμψη της Ευρώπης.
The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
Τούτο σημαίνει ότι έως και 260 000 ευρωπαϊκές εταιρείες που απασχολούν περίπου 35 εκατομμύρια εργαζομένους θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν χρηματοδοτικό έλλειμμα στην περίπτωση του δυσμενούς σεναρίου.
This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
Θα βοηθά τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις που ανακύπτουν, με ακόμη πιο καθοριστικό τρόπο, στον απόηχο της κρίσης.
It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
Η επιτυχία του σχεδίου ανάκαμψης θα εξαρτηθεί όχι μόνο από την κλίμακα και τις φιλοδοξίες του, αλλά και από την ταχύτητα της δράσης και την ικανότητα προσαρμογής της απόκρισης ανάλογα με τις εξελίξεις.
The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
Ωστόσο, η κρίση κατέδειξε σαφώς ότι σε αρκετούς βασικούς τομείς τα επίπεδα στήριξης που συζητήθηκαν από τους ηγέτες τον Φεβρουάριο δεν θα επαρκέσουν.
The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Για την υλοποίηση του σχεδίου ανάκαμψης θα απαιτηθούν εκτενείς δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.
Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
ØΣε ορισμένα κράτη μέλη, το δημόσιο θα έχει την ικανότητα να παρεμβαίνει για να στηρίξει τις εν λόγω εταιρείες.
ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
Η συμβολή αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει έναν ίδιο πόρο βασιζόμενο στις επιχειρηματικές δραστηριότητες εταιρειών ο οποίος, ανάλογα με τον σχεδιασμό του, θα μπορούσε να αποφέρει περίπου 10 δισ. EUR ετησίως.
This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την αναβάθμιση του InvestEU σε επίπεδο ύψους 15,3 δισ. EUR για τα τέσσερα σκέλη πολιτικής που έχουν ήδη συμφωνηθεί από τους συννομοθέτες.
The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
ØΤα προγράμματα της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2014-2020 λειτουργούν με κανονικούς ρυθμούς.
ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του rescEU, του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης.
The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
Η έντονη αβεβαιότητα που επικρατεί επί του παρόντος θέτει σε κίνδυνο την ποιότητα των πληροφοριών για τις χρηματοπιστωτικές αγορές και την ικανότητα των δανειστών να αξιολογούν τη βιωσιμότητα των εταιρειών και των επενδυτικών έργων.
Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
Το νέο προσωρινό μέσο θα δημιουργηθεί στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ.
The new temporary instrument will be created under the EFSI.
Η πανδημία της COVID-19 έχει αγγίξει κάθε γωνιά της Ένωσης και του κόσμου.
The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
Η συμμετοχή φορέων του ιδιωτικού τομέα ως δυνητικών επενδυτών θα επιτρέψει μια πιο στοχευμένη παροχή κεφαλαίων σε εταιρείες που είναι πραγματικά βιώσιμες.
The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
Οι επενδύσεις στην ανθεκτικότητα έναντι μελλοντικών προκλήσεων στον τομέα της υγείας και στη στρατηγική αυτονομία θα καταστήσουν την Ένωση καλύτερα προετοιμασμένη για μελλοντικές κρίσεις.
Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Κάθε έσοδο που δημιουργείται από το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής και υπερβαίνει αυτό το μέγιστο όριο θα μεταφέρεται στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
Σε καιρό κρίσης συμπαραστεκόμαστε στους παγκόσμιους εταίρους μας
Standing alongside our global partners at a time of crisis
Σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση, η χρηματοδότηση για το νέο πρόγραμμα θα ανέλθει σε 9,4 δισ. EUR, ποσό που συνιστά σημαντική ενίσχυση συγκριτικά με προηγούμενες προτάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου+.
Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πράσινοι ίδιοι πόροι θα μπορούσαν να συμβάλουν στην προσπάθεια ανάκαμψης, στηρίζοντας παράλληλα την πράσινη μετάβαση της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας.
In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
Ο ψηφιακός φόρος θα βασίζεται στο έργο του ΟΟΣΑ για τη φορολόγηση των εταιρειών με σημαντική ψηφιακή παρουσία· η Επιτροπή στηρίζει ενεργά τις συζητήσεις που διεξάγονται με πρωτοβουλία του ΟΟΣΑ και της ομάδας G20 και είναι έτοιμη να αναλάβει δράση αν δεν επιτευχθεί παγκόσμια συμφωνία.
A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Ο μηχανισμός συνοριακής προσαρμογής άνθρακα θα μπορούσε να αποφέρει πρόσθετα έσοδα που θα κυμαίνονται από περίπου 5 δισ. EUR έως 14 δισ. EUR, ανάλογα με το πεδίο εφαρμογής και τον σχεδιασμό.
A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
Πέρα από τα επιμέρους προγράμματα, η κρίση κατέδειξε τη σημασία που έχει η ικανότητα της Ένωσης να αντιδρά με ταχύτητα και ευελιξία για την εφαρμογή μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής απόκρισης.
Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
Η χρηματοδότηση της πρόσθετης στήριξης μέσω της αύξησης των εθνικών συνεισφορών αμέσως μετά την κρίση θα αύξαινε περαιτέρω την πίεση στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
Οι προτάσεις αυτές εστιάζουν εκεί όπου ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να κάνει τη μεγαλύτερη διαφορά, συμπληρώνοντας και ενισχύοντας το βασικό έργο που έχει δρομολογηθεί στα κράτη μέλη.
These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
Αυτό θα συμβάλει στο να καλυφθεί το κενό ανάμεσα στα μέτρα πρώτης αντίδρασης και στην πιο μακροπρόθεσμη ανάκαμψη.
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την ανάκαμψη, η Επιτροπή προτείνει τη χρήση του Next Generation EU για να παρέχεται χρηματοδοτική συνδρομή που θα συνοδεύει τον μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας και να διασφαλίζεται ότι κανείς και καμία δεν μένει στο περιθώριο.
As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
Ως εκ τούτου, οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην ενίσχυση των επιχειρήσεων που υλοποιούν έργα μεγάλης στρατηγικής σημασίας.
Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
Θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά η κεφαλαιακή κατάσταση των ιδρυμάτων που εφαρμόζουν το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας.
The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
Εάν δεν αντιμετωπιστούν, αυτές οι ανεπάρκειες κεφαλαίων μπορεί να οδηγήσουν σε παρατεταμένη περίοδο χαμηλότερων επενδύσεων και υψηλότερης ανεργίας.
If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
Οι επενδύσεις σε βασικούς τομείς και τεχνολογίες, από τη 5G έως την τεχνητή νοημοσύνη και από το καθαρό υδρογόνο έως την ενέργεια από υπεράκτιες ανανεώσιμες πηγές, αποτελούν το κλειδί για το μέλλον της Ευρώπης.
Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
Εταιρείες που αποκομίζουν τεράστια οφέλη από την ενιαία αγορά της ΕΕ και θα επιβιώσουν από την κρίση, μεταξύ άλλων χάρη και στην άμεση και έμμεση ενωσιακή και εθνική στήριξη, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ανοικοδόμησή της κατά τη φάση ανάκαμψης.
Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
ØΤο νέο πρόγραμμα θα λειτουργεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, με σεβασμό της κατανομής των αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στηριζόμενο στους υφιστάμενους μηχανισμούς συνεργασίας, με έμφαση στις στρατηγικές και διασυνοριακές πτυχές.
ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές επιπτώσεις της κρίσης στις πλέον ευπαθείς ομάδες της κοινωνίας, η Επιτροπή προτείνει επίσης να χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον το 5 % των συνολικών δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου+ για να βοηθηθούν παιδιά να ξεφύγουν από τη φτώχεια.
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
Θα παρέχει τόσο επιχορηγήσεις όσο και δάνεια για τη χρηματοδότηση των αναγκών για επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις.
It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
Παρά το ότι είναι συγκριτικά σπάνιες, οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και καταστροφές μεγάλης κλίμακας μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή και μακροχρόνια βλάβη στις οικονομίες και τις κοινωνίες μας και, ως εκ τούτου, απαιτούν πολύ μεγαλύτερο επίπεδο σχεδιασμού και ετοιμότητας.
Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
Επιπλέον, ως συμπληρωματικό μέτρο, θα αυξηθεί το κεφάλαιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων ώστε να παρέχει στήριξη σε ευρύ φάσμα μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων μέσω της εφαρμογής του Μηχανισμού Στήριξης Φερεγγυότητας.
In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
ØΤο Μέσο θα συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές τις οποίες θέτει σε εφαρμογή περιορισμένος αριθμός κρατών μελών, διασφαλίζοντας τη διαθεσιμότητα στήριξης της φερεγγυότητας σε ολόκληρη την Ένωση.
ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
Μηχανισμός: παροχή εγγύησης από τον προϋπολογισμό
Mechanism: Provisioning of budget guarantee
ØΕπιπλέον, φιλόδοξες ειδικές πρωτοβουλίες θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να στοχεύσουν στην εξάλειψη συγκεκριμένων ασθενειών, όπως η μείωση των κρουσμάτων καρκίνου του τραχήλου της μήτρας και της εποχικής γρίπης.
ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
Χρηματοδοτικό κονδύλιο ύψους 31 δισ. EUR θα αυξήσει την εγγύηση της ΕΕ στο πλαίσιο του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου κατά 66 δισ. EUR.
A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν τα εργαλεία ευελιξίας και έκτακτης ανάγκης που μπορούν να κινητοποιήσουν πόρους σε μεγάλη κλίμακα για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων προκλήσεων, όπως το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ, το οποίο παρέχει στήριξη σε κράτη μέλη και περιφέρειες που πλήττονται από καταστροφές μεγάλης κλίμακας, και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το οποίο παρέχει στήριξη σε εργαζομένους που χάνουν την εργασία τους ως αποτέλεσμα σημαντικών αναδιαρθρωτικών γεγονότων.
The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
Νέο πρόγραμμα για την ενίσχυση της ασφάλειας και της συνεργασίας στον τομέα της υγείας
A new programme to strengthen health security and cooperation
Σε πολλά μέρη της Ένωσης χρειάζεται επειγόντως χρηματοδοτική στήριξη για να σταθούν όρθιες οι επιχειρήσεις και να στηριχθούν όσοι και όσες έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη.
Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
Κατά τις τελευταίες εβδομάδες, η Επιτροπή αξιοποίησε όση ευελιξία απέμενε στον τρέχοντα προϋπολογισμό της ΕΕ για να διοχετεύσει κάθε διαθέσιμο ευρώ στη διάσωση ανθρώπινων ζωών και την προστασία των μέσων βιοπορισμού.
In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
Αυτές οι επενδύσεις είναι ιδιαίτερα κρίσιμης σημασίας για την επιτυχία της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης της Ευρώπης, για τις οποίες η Επιτροπή εκτιμά ότι οι επενδυτικές ανάγκες ανέρχονται σε τουλάχιστον 1,2 τρισ. EUR κατά την ίδια περίοδο.
This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
Συνολικά, και οι τρεις πυλώνες του Μηχανισμού Δίκαιης Μετάβασης αναμένεται να κινητοποιήσουν επενδύσεις ύψους έως και 150 δισ. EUR επενδύσεων για να εξασφαλιστεί ότι κανείς και καμία δεν μένει στο περιθώριο κατά τη διάρκεια της πράσινης μετάβασης.
Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
(7) 1,25 δισ. EUR από επανεισροές από χρηματοδοτικά μέσα και 250 εκατ. EUR από τον προϋπολογισμό.
(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
Οι οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 υπήρξαν επίσης διαφορετικές μεταξύ των κρατών μελών.
The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
·Να εισάγει προϊόντα και προσωπικό από χώρες εκτός ΕΕ και να τα προωθεί εντός της ΕΕ·
·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
Η επιβολή ψηφιακού φόρου σε εταιρείες με κύκλο εργασιών άνω των 750 εκατ. EUR θα μπορούσε να αποφέρει έως και 1,3 δισ. EUR ετησίως για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
ØΗ έξαρση της COVID-19 έχει επίσης σοβαρές επιπτώσεις στις πιο ευάλωτες ομάδες της κοινωνίας μας.
ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί η πιο έγκαιρη και αποτελεσματική μελλοντική αντίδραση της ΕΕ σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης μεγάλης κλίμακας.
This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
Οι νέοι ίδιοι πόροι θα συμπληρώνουν τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους, έναν απλουστευμένο ίδιο πόρο βασιζόμενο στον φόρο προστιθέμενης αξίας και τις εθνικές συνεισφορές, καθώς και νέους ίδιους πόρους βασιζόμενους στα απορρίμματα συσκευασιών από μη ανακυκλωμένες πλαστικές ύλες.
New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
Κατά συνέπεια, το διοργανικό έργο θα πρέπει κατά τις προσεχείς εβδομάδες να επικεντρωθεί πλήρως και αμέριστα στην οριστικοποίηση του Next Generation EU και του νέου μακροπρόθεσμου πλαισίου.
The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
ØΟ ενισχυμένος μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης/rescEU θα βρίσκεται στον πυρήνα μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
Ένας τέτοιος ίδιος πόρος θα μπορούσε να αποφέρει έσοδα για τον προϋπολογισμό της ΕΕ ύψους περίπου 10 δισ. EUR, ανάλογα με την εξέλιξη της τιμής των ανθρακούχων εκπομπών και την επέκταση του συστήματος σε άλλους τομείς.
Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
Θα παρέχεται τεχνική βοήθεια ώστε να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη να μεγιστοποιήσουν τα συνδυασμένα οφέλη των νέων προγραμμάτων πολιτικής συνοχής και των τρεχόντων προγραμμάτων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας REACT-EU.
Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
Ένα σαφές δίδαγμα από την πανδημία είναι ότι η Ευρώπη πρέπει να μπορεί να αντιδρά ταχύτερα και πιο ευέλικτα σε σοβαρές διασυνοριακές κρίσεις, δεδομένης της κλίμακας των δυνητικών διαταραχών για τις οικονομίες και τις κοινωνίες μας.
A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
Τέλος, ο σημαντικά ενισχυμένος Μηχανισμός Δίκαιης Μετάβασης θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τη μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία και να ενισχύσουν έτσι τις οικονομίες τους.
Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
Με έναν ίδιο πόρο βασιζόμενο στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, όπως συζητήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου του 2020, τα κράτη μέλη θα μπορούν να διατηρήσουν το ίδιο ποσό εσόδων που εισέπραξαν από τον εκπλειστηριασμό κατά τη διάρκεια πρόσφατης περιόδου.
An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
Το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» θα ανέλθει σε 94,4 δισ. EUR με σκοπό να αυξηθεί η ευρωπαϊκή στήριξη σε δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας που σχετίζονται με την υγεία και το κλίμα.
Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
Μια διεθνής συνιστώσα θα εξασφαλίζει τη σύνδεση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την υγεία με τις διεθνείς εξελίξεις και θα συμπληρώνει επωφελώς τις δράσεις για ζητήματα που προκαλούν ανησυχία σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern.
Η Επιτροπή απευθύνει έκκληση για πολύ στενή συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά όλα τα στοιχεία του εν λόγω σχεδίου ανάκαμψης και τα καλεί να επανεξετάζουν σε ετήσια βάση τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται με εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό στο πλαίσιο του Next Generation EU.
The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εκδώσει ομόλογα με διαφορετικές ληκτότητες στις κεφαλαιαγορές, αξιοποιώντας με τον καλύτερο τρόπο την ικανότητα αυτών των αγορών να απορροφούν τέτοια ομόλογα και παράλληλα εξασφαλίζοντας το χαμηλότερο μέσο κόστος δανεισμού.
To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΚΑΜΨΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΟΧΗ
RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
Το πλαίσιο αυτό θα ενισχύσει την εθνική και ενωσιακή ικανότητα σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης και θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν από κοινού τις κοινές απειλές για την υγεία, ιδίως τις διασυνοριακές (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων από χώρες εκτός της ΕΕ), όπου η παρέμβαση της ΕΕ μπορεί να προσθέσει απτή αξία.
Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
ØΟ μηχανισμός θα περιλαμβάνει ένα ενισχυμένο και ολοκληρωμένο σύστημα ζωντανής επικοινωνίας το οποίο θα είναι προσβάσιμο σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε τα σχετικά μέσα να μπορούν να ενεργοποιούνται ανά πάσα στιγμή σε σύντομο χρονικό διάστημα.
ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
ØΈνας τέτοιος μηχανισμός έχει ιδιαίτερη σημασία στην κατάσταση μετά την κρίση, καθώς ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να μη διαθέτουν τα οικονομικά μέσα για να στηρίξουν τέτοια έργα με εθνικές κρατικές ενισχύσεις, πολλά δε έργα είναι διασυνοριακά και απαιτούν μια ευρωπαϊκή προσέγγιση.
ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
Η σημαντική ενίσχυση του Αποθεματικού Αλληλεγγύης και Επείγουσας Βοήθειας θα ενισχύσει τη δράση της ΕΕ ως απόκριση σε όλες τις πτυχές της κρίσης στον τομέα της υγείας, καθώς και σε άλλες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Αυτή η επικέντρωση θα συμβάλει στην αντιμετώπιση διευρυνόμενων αποκλίσεων μεταξύ κρατών μελών και θα προετοιμάσει τις οικονομίες μας για το μέλλον.
This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future.
Τα μέτρα αυτά κατέδειξαν την ικανότητα του προϋπολογισμού της ΕΕ να παρέχει έγκαιρη και ουσιαστική στήριξη σε κράτη μέλη που διέρχονται κρίση.
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.