natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, συνεπώς, να επιτευχθούν καλύτερα από την Ένωση.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Union.
Οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων έχουν επίσης εναρμονιστεί.
The reporting requirements have also been harmonised.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα.
The proposal does not have an impact on fundamental rights.
Το άρθρο 22 δεν εφαρμόζεται στην υποβολή των εν λόγω προτάσεων.
Article 22 shall not apply to such submissions.
Περίπου το 69 % των επενδύσεων που κινητοποιήθηκαν προέρχονταν από τον ιδιωτικό τομέα.
Around 69 % of investment mobilised is from the private sector.
◻ νέα δράση έπειτα από πιλοτικό έργο/προπαρασκευαστική δράση 46
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46
Αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την επίτευξη των στόχων της νέας βιομηχανικής στρατηγικής για την Ευρώπη.
It is an important tool to pursue the goals of the New Industrial Strategy for Europe.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται και για τα δύο άρθρα αναφορικά με τη νομική βάση είναι οι ίδιες (συνήθης νομοθετική διαδικασία).
The procedures laid down for both Articles regarding the legal basis are the same (ordinary legislative procedure).
Τούτο αποτελεί σημαντική απλοποίηση σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση, εφόσον θα ισχύει μόνο μία δέσμη κανόνων στην περίπτωση αυτή.
This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case.
•Αιτιολόγηση και στόχοι
•Reasons and objectives
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για κάθε τέτοια τροποποίηση.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any such modification.
Η έκθεση εντόπισε επίσης ορισμένους τομείς που χρήζουν βελτίωσης.
The report also identified some areas for improvement.
x τη συγχώνευση ή τον αναπροσανατολισμό μίας ή περισσότερων δράσεων προς άλλη/νέα δράση
x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
Δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Η θητεία τους περιορίζεται σε ένα έτος.
Their term is limited to one year.
(28) «τρίτη χώρα»: χώρα η οποία δεν είναι κράτος μέλος της Ένωσης.
(28) 'third country' means a country that is not a Member State of the Union.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει τις πληροφορίες ανά έτος στο πλαίσιο του ετήσιου σχεδίου προϋπολογισμού.
The Commission will present the information annually in the context of the annual draft budget.
(21)Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν το 99 % και πλέον των επιχειρήσεων στην Ένωση και η οικονομική τους αξία είναι σημαντική και κρίσιμη.
(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial.
Η επενδυτική δραστηριότητα αναμένεται να έχει μειωθεί σημαντικά.
Investment activity is expected to have dropped significantly.
Στις 27 Απριλίου 2018 η Επιτροπή Ρυθμιστικού Ελέγχου εξέδωσε θετική γνωμοδότηση με επιφυλάξεις 17 .
On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 .
η) συμπληρωματικούς δείκτες.
(h) complementary indicators.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να συνάψουν κοινή συμφωνία συνεισφοράς με την Επιτροπή.
Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission.
Τρίτες χώρες μπορούν επίσης να συμμετέχουν βάσει άλλων νομοθετικών πράξεων.
Third countries may also participate on the basis of other legal instruments.
Οι αξιολογήσεις εντόπισαν κάποια συγκέντρωση στα κράτη μέλη που διαθέτουν καλά αναπτυγμένες θεσμικές ικανότητες.
The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities.
Αμείβονται από την Ένωση.
They shall be remunerated by the Union.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αποσύρει την προηγούμενη πρότασή της, του Μαΐου 2018, για το πρόγραμμα InvestEU 1 και υποβάλλει νέα πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This is why the Commission is withdrawing its earlier proposal presented in May 2018 for the InvestEU Programme 1 and is putting forward a new proposal to the European Parliament and the Council.
Η νέα αυτή πρόταση αντικατοπτρίζει πλήρως τη μερική συμφωνία που επιτεύχθηκε ήδη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τον Απρίλιο του 2019 2 .
This new proposal fully reflects the partial agreement already reached between the European Parliament and the Council in April 2019 2 .
Κεφάλαιο X - Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Chapter X - Transitional and final provisions
-◻ οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 70 και 71 του δημοσιονομικού κανονισμού·
-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
-x σε ισχύ από 01/01/2021 έως 31/12/2027
-x in effect from 01/01/2021to 31/12/2027
(4)Σε ενωσιακό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο συντονισμού της οικονομικής πολιτικής αποτελεί το πλαίσιο για τον προσδιορισμό εθνικών μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων και την παρακολούθηση της υλοποίησής τους.
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διορίζει έναν εμπειρογνώμονα ως μέλος χωρίς δικαίωμα ψήφου.
In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member.
-x από τις υπηρεσίες της, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της στις αντιπροσωπείες της Ένωσης σε τρίτες χώρες
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Η μικροχρηματοδότηση και οι κοινωνικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη εξακολουθούν να αποτελούν πρόσφατη εξέλιξη και τμήμα μια αναδυόμενης αγοράς η οποία δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλήρως.
Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνο με βάση μια ισχυρή ενιαία αγορά και ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field.
Τα διασυνοριακά έργα θα απαιτήσουν επίσης προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης.
Projects that are cross-border will also require a Union-level approach.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να καλύψουν τα εν λόγω επενδυτικά κενά από μόνα τους.
Member States cannot sufficiently bridge those investment gaps alone.
Απαιτείται συνεπώς στήριξη, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο Ένωσης.
This calls for support, including at the Union level.
Περιλαμβάνεται νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο με περαιτέρω δημοσιονομικά στοιχεία.
A legislative financial statement with further budgetary information is included.
Η Επιτροπή αναπτύσσει συνεκτική προσέγγιση για την υποστήριξη των προσπαθειών αυτών.
The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts.
·Ολοκληρωμένη διάρθρωση διακυβέρνησης και υλοποίησης η οποία βελτιώνει τον εσωτερικό συντονισμό και ενισχύει τη θέση της Επιτροπής έναντι των εταίρων υλοποίησης.
·An integrated governance and implementation structure which enhances internal coordination and strengthens the position of the Commission towards implementing partners.
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών 23 ,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 ,
-x διεθνείς οργανισμούς και τις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν)·
-x international organisations and their agencies (to be specified);
Λόγω των αναγκαίων μέτρων ανάσχεσης, η οικονομική δραστηριότητα στην ΕΕ μειώθηκε σημαντικά.
Due to the necessary containment measures, economic activity in the EU dropped significantly.
Οι περιβαλλοντικές αρχές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των Συνθηκών και πολλών από τις πολιτικές της Ένωσης.
Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies.
Τα βασικά συμπεράσματα των εν λόγω αξιολογήσεων συνοψίζονται σε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη (COM (2016) 764) 11 .
Main findings of these evaluations were summarised in the Commission Communication on the Investment Plan for Europe (COM (2016) 764) 11 .
Θα διασφαλίζει την ανεξάρτητη, διαφανή και εναρμονισμένη αξιολόγηση των αιτήσεων εγγυήσεων.
It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests.
1.4.4.Συμβατότητα και ενδεχόμενη συνέργεια με άλλα κατάλληλα μέσα
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
x Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή
x Direct management by the Commission
Ωστόσο, οι περιορισμοί στις κοινωνικές επαφές που εφαρμόστηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης του Covid-19 είχαν ιδιαίτερα αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις στους εν λόγω τομείς.
However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors.
Η Επιτροπή Επενδύσεων δεν έχει το δικαίωμα να εγκρίνει χωριστά υπο-έργα μεγέθους κάτω των 3 000 000 EUR.
The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
β) έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος·
(b) one representative of each Member State;
Η Επιτροπή Επενδύσεων θα πρέπει να έχει διαφορετικές συνθέσεις για να καλύπτει διάφορους κλάδους και τομείς πολιτικής με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The investment committee should have different configurations to cover different policy areas and sectors in the best way possible.
Ωστόσο, εάν η κινητοποίηση επενδύσεων εξεταστεί σε συνάρτηση με το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν των κρατών μελών, η συγκέντρωση αυτή είναι πολύ μικρότερη.
However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced.
Η συντριπτική πλειονότητα των συμμετεχόντων στήριζε τα προσδιορισθέντα μέτρα που θα μπορούσαν να απλουστεύσουν και να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο.
A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens.
Οι περισσότεροι από αυτούς καλύπτονται ήδη ως επί το πλείστον από τον κανονισμό για το ΕΤΣΕ 2.0, ενώ άλλοι αντιμετωπίζονται μέσω της νομοθετικής πρότασης για το InvestEU.
Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal.
Ως εκ τούτου, δικαιολογείται η δράση σε επίπεδο Ένωσης,
Therefore, action at Union level is warranted,
Οι όροι της εταιρικής σχέσης καθορίζονται σε συμφωνίες, στις οποίες περιλαμβάνονται:
The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
Οι υποστηριζόμενες πράξεις θα πρέπει να έχουν σαφή προστιθέμενη αξία για την Ένωση.
Operations supported should have a clear Union added value.
Στη συνολική σύνθεση της δομής διακυβέρνησης πρέπει να επιδιώκεται η επίτευξη ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων.
The overall composition of the governance structure should strive to achieve gender balance.
Κατά την επιλογή των εταίρων υλοποίησης, η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη τα εξής:
When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account:
iv) εγγυάται τα δικαιώματα της Ένωσης για τη διασφάλιση χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και την προστασία των οικονομικών της συμφερόντων.
(iv) guarantees the rights of the Union to ensure sound financial management and to protect its financial interests.
α) το δυνητικό κόστος και τη δυνητική αμοιβή για τον προϋπολογισμό της Ένωσης·
(a) the possible cost and remuneration to the Union budget;
Κατά πάγια νομολογία, η αναφερόμενη νομική βάση αντικατοπτρίζει το κύριο περιεχόμενο της πρότασης.
In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
Κάθε σύνθεση της Επιτροπής Επενδύσεων αποτελείται από έξι αμειβόμενους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και ο αντίκτυπος επί τόπου θα είναι πολύ υψηλότερα από όσο θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω μιας επενδυτικής «επίθεσης» σε μεμονωμένα κράτη μέλη.
The multiplying effect and the impact on the ground will be much higher than could be achieved by an investment offensive in individual Member States.
ιβ) την ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών που θα ανταποκρίνονται στις ενδεχόμενες ανησυχίες των ιδιωτών επενδυτών.
(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors.
(26)«μικρή επιχείρηση μεσαίας κεφαλαιοποίησης»: οντότητα που δεν είναι ΜΜΕ και απασχολεί έως 499 εργαζόμενους·
(26)'small mid-cap company' means an entity that is not an SME and that employs up to 499 employees;
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, καθώς και εκείνων που καθορίζονται στις περιβαλλοντικές πολιτικές της Ένωσης, η δράση για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης θα πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά.
To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
Ωστόσο, αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση λόγω του εκτιμώμενου υψηλού κινδύνου που ενέχουν και της έλλειψης επαρκών εγγυήσεων.
However, they face difficulties when accessing finance because of their perceived high risk and lack of sufficient collateral.
Επιπλέον, δημιουργούν κίνδυνο παγίωσης των ανισορροπιών και επιδρούν στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των περιφερειών.
It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term.
Το Διοικητικό Συμβούλιο χρησιμοποιεί στις συζητήσεις τη συναινετική προσέγγιση και, ως εκ τούτου, λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τις θέσεις όλων των μελών.
The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members.
Το πρόγραμμα InvestEU είναι επίσης συμπληρωματικό ως προς τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία.
The InvestEU Programme is also complementary to the European Structural and Investment Funds.
Η μείωση της αμοιβής για την εγγύηση της ΕΕ ωφελεί πλήρως τους τελικούς αποδέκτες.
The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients.
Η νέα πρόταση διευρύνει επίσης το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος InvestEU.
The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
Επιπρόσθετα, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος θα συνεχίσουν να είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση των επενδυτικών κενών που απομένουν κατά την περίοδο 2021-2027.
In addition, structural reforms and an improved regulatory environment will continue to be necessary to address the remaining investment gaps in the period 2021-2027.
Το εν λόγω τελικό κεφάλαιο περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν τη χρήση των εσόδων, των αποπληρωμών και των ανακτήσεων από προγενέστερα προγράμματα.
This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 173 και το άρθρο 175 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof,
Πολλές ευρωπαϊκές εταιρείες αντιμετωπίζουν ήδη δυσκολίες λόγω της κρίσης και τα προβλήματα θα ενταθούν καθώς οι περιορισμοί στις οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες παραμένουν και οι κανόνες για την αποστασιοποίηση εξακολουθούν να επηρεάζουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες σε πολλούς τομείς.
Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
Η Επιτροπή ενημερώνει τον Όμιλο ΕΤΕπ για το αποτέλεσμα της διαδικασίας λήψης των αποφάσεών της.
The Commission shall inform the EIB Group of the outcome of its decision making.
Καινοτόμες λύσεις, όπως η απόκτηση επιχειρηματικού ή ιδιοκτησιακού μεριδίου των εργαζομένων σε μια επιχείρηση, είναι επίσης ολοένα και περισσότερο συνήθεις για τις ΜΜΕ και τις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
Innovative solutions such as the acquisition of a business or ownership stake in a business by employees are also increasingly common for SMEs and social economy enterprises.
Επιπλέον, για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης λόγω διατάραξης των αλυσίδων εφοδιασμού, η βιομηχανίας της Ένωσης θα πρέπει να ενισχύσει την ικανότητά της να καλύπτει ευρύτερα τμήματα των στρατηγικών αλυσίδων αξίας.
Moreover, to address the shortcoming experienced during the crisis due to disruption of supply chains, the Union industry should reinforce its capacity to cover wider parts of strategic value chains.
Στοχεύει σε έργα προστιθέμενης αξίας της ΕΕ και προωθεί μια συνεκτική προσέγγιση για τη χρηματοδότηση των στόχων πολιτικής της ΕΕ.
It targets EU added-value projects and promotes a coherent approach to financing EU policy objectives.
Ο κανονισμός περί κοινών διατάξεων και άλλα συναφή νομικά μέσα θα περιέχουν τις αναγκαίες εξουσιοδοτικές διατάξεις.
The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions.
Κεφάλαιο V - Διακυβέρνηση
Chapter V - Governance
Θεσπίζει κανόνες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για τις εγγυήσεις από τον προϋπολογισμό.
It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
Οι εν λόγω πρόσθετοι πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στον κανονισμό [EURI].
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει κατ' εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Ο αντίστοιχος συντελεστής προβλέψεων ανέρχεται σε ποσοστό 45 %.
It shall be provisioned at the rate of 45 %.
Οι δυσκολίες μπορεί να κρατήσουν για μεγάλο διάστημα, ακόμα και μετά τη λήξη των ισχυόντων περιορισμών.
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdowns.
(30)Το InvestEU θα πρέπει επίσης να παρέχει στήριξη στη χρηματοδότηση για τη δημιουργία επενδύσεων προς όφελος των περιφερειών δίκαιης μετάβασης.
(30)The InvestEU should also provide support to financing to generate investment to the benefit of just transition regions.
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων σχετικά με το πρόγραμμα InvestEU περιλαμβάνει λεπτομερή σύνοψη των εν λόγω αποτελεσμάτων της αξιολόγησης.
The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
Το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την εκτίμηση επιπτώσεων 18 εξετάζει τα ζητήματα που τέθηκαν.
The Impact Assessment Staff Working Document 18 addresses the issues raised.
(2)Έχει επισημανθεί από τις αξιολογήσεις ότι η ποικιλία των χρηματοπιστωτικών μέσων που υλοποιήθηκαν εντός του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου 2014-2020 οδήγησε σε ορισμένες επικαλύψεις στο πεδίο εφαρμογής τους.
(2)Evaluations have underlined that the variety of financial instruments delivered under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework period has led to some overlaps in their scope.
Προσφέρει ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό μείγμα ενωσιακών χρηματοδοτικών εργαλείων για συγκεκριμένους τομείς πολιτικής.
It offers an effective and efficient mix of EU financing tools for specific policy areas.
Πιο συγκεκριμένα, αυτά περιλάμβαναν τη θέσπιση λιγότερων, σαφέστερων και συντομότερων κανόνων, την ευθυγράμμιση των κανόνων που ισχύουν για τα διάφορα ταμεία της ΕΕ, καθώς και ένα σταθερό, αλλά ευέλικτο, πλαίσιο μεταξύ των περιόδων προγραμματισμού.
In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
Συμμετοχή σε αύξηση κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση σε συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, αναπτύσσουν τις δικές τους εθνικές πολυετείς επενδυτικές στρατηγικές για τη στήριξη των εν λόγω μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων.
Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ενημερώνεται για τα μέτρα αυτά και τα αποτελέσματά τους.
The Steering Board shall be informed of those measures and their results.
Ο συνδυασμός με τη χρηματοδότηση επιχορηγήσεων θα διασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα με άλλα προγράμματα δαπανών.
Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.
Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και όπως διευκρινίζεται περαιτέρω στις συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, ο Όμιλος της ΕΤΕπ:
In accordance with this Regulation and as further specified in the agreements referred to in paragraph 3, the EIB Group:
Τα έργα που χρηματοδοτούνται από το ταμείο InvestEU θα πρέπει να πληρούν τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων για τα εργασιακά δικαιώματα.
Projects funded by the InvestEU Fund should meet Union environmental and social standards, including standards on labour rights.
·Αξιολόγηση της χρήσης της εγγύησης της ΕΕ και της λειτουργίας του ταμείου εγγυήσεων του ΕΤΣΕ από την Επιτροπή 7 , συνοδευόμενη από γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου 8 ,
·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 173 (Βιομηχανία) και στο άρθρο 175 τρίτο εδάφιο (Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων, ο Όμιλος της ΕΤΕπ λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να υλοποιεί συμβουλευτικές πρωτοβουλίες, μεταξύ άλλων μέσω της σύναψης συμβάσεων με εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών.
The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers.
Ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 219 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού ισχύει για κάθε εταίρο υλοποίησης σε βάση χαρτοφυλακίου.
The condition set out in Article 219(4) of the Financial Regulation shall apply to each implementing partner on a portfolio basis.
ε) επιτυγχάνει γεωγραφική διαφοροποίηση μέσω της σταδιακής διάθεσης της εγγύησης της ΕΕ και επιτρέπει τη χρηματοδότηση μικρότερων έργων·
(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
Αυξάνει την αρχικά προταθείσα χρηματοδότηση και τροποποιεί το πεδίο εφαρμογής της πρότασης ώστε να αντικατοπτρίζονται οι συγκεκριμένες ανάγκες της ευρωπαϊκής οικονομίας μετά την πανδημία.
It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
β) τον τρόπο με τον οποίο η προτεινόμενη πράξη συμβάλλει στους στόχους πολιτικής της ΕΕ·
(b) how the proposed operation contributes to EU policy objectives;
Η εν λόγω δομή διακυβέρνησης θα πρέπει να αποτελείται από μία Συμβουλευτική Επιτροπή, ένα Διοικητικό Συμβούλιο και μια πλήρως ανεξάρτητη Επιτροπή Επενδύσεων .
That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
α) μεγιστοποιεί την κάλυψη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3·
(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;