natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Υποστήριξη των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των νόμιμων εκπροσώπων τους και συνεκτίμηση των επιπτώσεων του έργου τους στις οικογένειές τους.
·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) βασίζεται στην ισχυρή δέσμευση για την προαγωγή και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
·Υποστήριξη του ρόλου των δημόσιων αρχών στην υιοθέτηση και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς που αποσκοπούν στην εξασφάλιση ασφαλούς, καθαρού, υγιούς και βιώσιμου περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης της χρηστής διακυβέρνησης στον τομέα της διαχείρισης των φυσικών πόρων και του κράτους δικαίου, της πρόσβασης σε πληροφορίες, της συμμετοχής του κοινού στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και της πρόσβασης στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά και κλιματικά ζητήματα.
·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
·Προστασία της ελευθερίας και της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης μέσω της υποστήριξης των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και της προώθησης της πρόσβασης σε αξιόπιστη πληροφόρηση.
·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
·Προαγωγή του κράτους δικαίου στις χώρες εταίρους και προώθηση του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη για την εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την απονομή της δικαιοσύνης.
·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
Øενίσχυση του ηγετικού ρόλου της ΕΕ στην προαγωγή και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας παγκοσμίως·
Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
·Προσδιορισμός και παρακολούθηση συγκεκριμένων σημείων δράσης για κάθε γύρο διαλόγου και διαβουλεύσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τις χώρες εταίρους, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των στόχων παρακολούθησης του ΣΓΠ+/ΟΕΟ στο πλαίσιο των διαλόγων με τις δικαιούχες χώρες του ΣΓΠ.
·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
Ο αντίκτυπος συστημικών προσπαθειών για υπονόμευση του κράτους δικαίου, περιορισμό της συμμετοχής στα κοινά και του πολιτικού χώρου και αποδυνάμωση της πολυμερούς και βασιζόμενης σε κανόνες τάξης πραγμάτων επιδεινώθηκε λόγω της εγκατάλειψης της ενεργού προαγωγής και προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αξιών από ορισμένους παραδοσιακούς εταίρους της ΕΕ.
The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
Δ. Υποστήριξη του κράτους δικαίου και της χρηστής απονομής δικαιοσύνης
D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
Σε ένα μεταβαλλόμενο γεωπολιτικό τοπίο, η ΕΕ έχει παραμείνει σταθερά προσηλωμένη στη δυναμική προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
Σύμφωνα με το στρατηγικό θεματολόγιο 2019-2024, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και τις πολιτικές κατευθύνσεις για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την περίοδο 2019-2024, η ΕΕ έχει στρατηγικό συμφέρον να ενισχύσει τον ηγετικό ρόλο της στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, με στόχο την επίτευξη απτών οφελών για τους ανθρώπους σε ολόκληρο τον κόσμο.
In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
Μετά την έγκριση του στρατηγικού πλαισίου της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία το 2012 1 , καθώς και των δύο πρώτων σχεδίων δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία (2012-2014 και 2015-2019) 2 , τον διορισμό του πρώτου ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για τα ανθρώπινα δικαιώματα το 2012 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2019 για τη δημοκρατία 3 , η ΕΕ έχει επιδείξει μεγαλύτερο βαθμό συντονισμού, ενεργού δράσης, προβολής και αποτελεσματικότητας όσον αφορά την ανάληψη δεσμεύσεων έναντι τρίτων χωρών και τη συνεργασία της με αυτές, ενώ έχει ενισχυθεί παράλληλα η συμμετοχή της σε πολυμερές επίπεδο.
Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
·Παροχή στήριξης στους ανεξάρτητους εθνικούς οργανισμούς και επιτροπές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στους διαμεσολαβητές και στους φορείς ισότητας, σύμφωνα με τις αρχές του Παρισιού και της Βενετίας, και εξασφάλιση της συνεργασίας τους στο πλαίσιο των διαλόγων για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
·Αύξηση της ικανότητας των πολιτικών κομμάτων και των οργανισμών εποπτείας, ιδίως σε περιβάλλοντα που πλήττονται από συγκρούσεις και σε μεταβατικά περιβάλλοντα.
·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
·Ενίσχυση της συμμετοχής των επιχειρήσεων στη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, στη βιώσιμη ανάπτυξη και σε σχετικές εργασίες ευαισθητοποίησης κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού.
·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
·Προώθηση μέτρων για να αντιμετωπιστεί ο υψηλός κίνδυνος εκδήλωσης σοβαρών επιπτώσεων από την κλιματική αλλαγή και την απώλεια βιοποικιλότητας κατά την άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως τα δικαιώματα στη ζωή, την υγεία, το νερό, τα τρόφιμα, τη στέγαση και ένα ικανοποιητικό επίπεδο διαβίωσης, καθώς και από τη δεινή κατάσταση των ατόμων που εκτοπίζονται λόγω της κλιματικής αλλαγής.
·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
Αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού και ενθάρρυνση του δημόσιου διαλόγου σχετικά με δράσεις για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης.
Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
·Ενίσχυση της συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένου του ενισχυμένου συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, του ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και των κρατών μελών, προκειμένου να προωθήσουν ενεργά και να στηρίξουν τις προσπάθειες των χωρών εταίρων να εφαρμόσουν τις κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων μέσω εθνικών σχεδίων δράσης και σχετικών κατευθυντήριων γραμμών δέουσας επιμέλειας.
·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
·Κλιμάκωση της δράσης για την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων, μεταξύ άλλων για λόγους φύλου, φυλής, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών ή άλλων φρονημάτων, αναπηρίας, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού και ταυτότητας φύλου, και συνέχιση της έκκλησης προς όλα τα κράτη να σέβονται, να προστατεύουν και να διασφαλίζουν την εκπλήρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών, εθνοτικών, θρησκευτικών και γλωσσικών μειονοτήτων.
·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
Οι νέες γεωπολιτικές αντιπαλότητες αναδεικνύουν ουσιαστικά τον ρόλο της ως αξιόπιστου και σταθερού εταίρου, καθώς και ως υπέρμαχου της πολυμερούς και βασιζόμενης σε κανόνες τάξης πραγμάτων.
New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
·Προώθηση ενός ασφαλούς και ευνοϊκού περιβάλλοντος για την κοινωνία των πολιτών ως αυτόνομων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της μακροπρόθεσμης στρατηγικής υποστήριξης της ανάπτυξης ικανοτήτων και της ουσιαστικής συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
Δ. Ενίσχυση μιας συμμετοχικής προσέγγισης με γνώμονα τα ανθρώπινα δικαιώματα όσον αφορά την πρόληψη συγκρούσεων και την επίλυση κρίσεων
D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
·Υποστήριξη νομοθετικών πρωτοβουλιών σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες, το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά και τα διεθνή πρότυπα, καθώς και υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής των εν λόγω πρωτοβουλιών.
·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
Γ. Υποστήριξη των ανεξάρτητων και πλουραλιστικών μέσων ενημέρωσης, της πρόσβασης σε πληροφορίες και της καταπολέμησης της παραπληροφόρησης
C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
·Πλήρης αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ των πολιτικών διαλόγων και των διαλόγων τομεακής πολιτικής, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη, για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στις χώρες εταίρους.
·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
Προσέγγιση νέων εταίρων, απόδοση προτεραιότητας στην ανάπτυξη συμμαχιών με περιφερειακές ομάδες στο πλαίσιο επιλεγμένων ψηφισμάτων και ενίσχυση των δεσμών με χώρες που συμμερίζονται τις ίδιες απόψεις.
Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
Ως εκ τούτου, είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή για την ΕΕ ώστε να διαμορφώσει ένα νέο γεωπολιτικό θεματολόγιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
·Υποστήριξη της ανάπτυξης, της αξιολόγησης και της εφαρμογής των σχετικών πλαισίων και των διεθνών προτύπων για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στο ψηφιακό περιβάλλον, και ευρεία διαβούλευση, μεταξύ άλλων με τους παρόχους πλατφορμών και την κοινωνία των πολιτών.
·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
·Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της επικαιροποιημένης εργαλειοθήκης: προσέγγιση της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ με βάση τα δικαιώματα, η οποία εμπερικλείει όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα, μέσω της εφαρμογής της σε όλα τα προγράμματα εξωτερικής δράσης της ΕΕ και της περαιτέρω ανάπτυξης κοινών πρωτοβουλιών προσέγγισης με βάση τα δικαιώματα με τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων μέσω κοινού προγραμματισμού.
·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
Στα φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ΕΕ έχει διαδραματίσει ηγετικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση ειδικών ανά χώρα ψηφισμάτων και θεματικών πρωτοβουλιών μέσω της δημιουργίας θεματικών διαπεριφερειακών συνασπισμών, π.χ. με τον Οργανισμό Ισλαμικής Συνεργασίας.
In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
·Ανάπτυξη των ικανοτήτων των τοπικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κινημάτων πολιτών για την τακτική παρακολούθηση και καταγραφή των παραβιάσεων και καταπατήσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων και σε καταστάσεις συγκρούσεων.
·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
·Αποτελεσματική ενσωμάτωση των οικονομικών, κοινωνικών, πολιτιστικών και εργασιακών δικαιωμάτων στους διαλόγους της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τις χώρες εταίρους, με την εξασφάλιση παράλληλα συνεργειών μέσω άλλων διαβουλεύσεων και αποστολών παρακολούθησης του ΣΓΠ+/ΟΕΟ.
·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
·υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας: δραστηριότητες δημόσιας διπλωματίας και επικοινωνίας, εκστρατείες ευαισθητοποίησης, δημόσιες δηλώσεις και διαβήματα που καταδικάζουν παραβιάσεις και καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αναγνώριση των μέτρων που λαμβάνονται για την προαγωγή και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
·Υποστήριξη και ενθάρρυνση της μάθησης από ομοτίμους για τους περιφερειακούς οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαστηρίων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ανεξάρτητων δικτύων οργανισμών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
·Εντατικοποίηση των προσπαθειών για την πρόληψη και τον τερματισμό σοβαρών παραβιάσεων εις βάρος των παιδιών που πλήττονται από ένοπλες συγκρούσεις και υποστήριξη της απεμπλοκής, της μακροπρόθεσμης αποκατάστασης και της επανένταξης, μεταξύ άλλων με την αξιοποίηση των υφιστάμενων μηχανισμών των Ηνωμένων Εθνών.
·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
Παροχή στους διακινούμενους εργαζομένους, ιδίως στις γυναίκες, και στις κοινότητές τους, της δυνατότητας να υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους, να προβαίνουν σε καταγγελίες, να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη και να διοργανώνουν δράσεις προώθησης.
Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
·Εξασφάλιση διασυνδέσεων και συνεργειών μεταξύ των διμερών σχέσεων της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών διαλόγων, των διαλόγων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και των διαλόγων τομεακής πολιτικής, της παρακολούθησης των ανθρωπίνων και των εργασιακών δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ΣΓΠ και των εργασιών για τα εργασιακά δικαιώματα στο πλαίσιο των ΣΕΣ) και των πολυμερών σχέσεών της.
·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
·Συστηματική ενσωμάτωση των αρχών και των προτύπων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο πλαίσιο της διμερούς και περιφερειακής συνεργασίας της ΕΕ, μέσω της ενίσχυσης και επικαιροποίησης της μεθοδολογίας που περιλαμβάνεται στην εργαλειοθήκη: προσέγγιση με βάση τα δικαιώματα για την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ, η οποία εμπερικλείει όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα 7 .
·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
·Συνεργασία με τον επιχειρηματικό τομέα για την προάσπιση και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μέτρα καταπολέμησης της διαφθοράς και βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την εταιρική κοινωνική ευθύνη, τη δέουσα επιμέλεια, τη λογοδοσία και την πρόσβαση σε ένδικα μέσα με συμμετοχικό τρόπο (π.χ. αλυσίδες εφοδιασμού, μηδενική ανοχή στην παιδική εργασία).
·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
Υποστήριξη του ανεξάρτητου ελέγχου και της ανεξάρτητης έρευνας των γεγονότων, καθώς και της ερευνητικής και ποιοτικής δημοσιογραφίας, μεταξύ άλλων και σε τοπικό επίπεδο.
Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
·Ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την εποπτεία και τη λογοδοσία τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, μέσω της προώθησης της χρήσης διαδικτυακών τεχνολογιών.
·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
·Στήριξη πρωτοβουλιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για μεγαλύτερη διαφάνεια και λογοδοσία στον δημόσιο τομέα, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την εμπιστοσύνη του κοινού στις κυβερνήσεις.
·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
3.Με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον: νέο σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία
3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
Με βάση το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία για την περίοδο 2015-2019, είναι σημαντικό η μακροχρόνια δέσμευση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία να μετουσιωθεί σε ένα ανανεωμένο επιχειρησιακό θεματολόγιο.
Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
·Υποστήριξη δράσης για την προστασία της ακαδημαϊκής ελευθερίας, της αυτονομίας των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και της ικανότητάς τους να παρέχουν ηλεκτρονικά και εξ αποστάσεως προγράμματα εκπαίδευσης σε άτομα.
·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
·Αύξηση της ουσιαστικής συμμετοχής των γυναικών και των νέων, σε όλη την πολυμορφία τους, σε όλους τους τομείς της δημόσιας ζωής, μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης της ένταξής τους στους καταλόγους πολιτικών κομμάτων σε εκλόγιμες θέσεις και της ανάπτυξης των ικανοτήτων των υποψηφίων.
·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
Οι νέες τεχνολογίες μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην προστασία και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, καθιστώντας τη συμμετοχή του κοινού ευκολότερη και αποτελεσματικότερη, αυξάνοντας την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, διευκολύνοντας την καταγραφή παραβιάσεων και καταχρήσεων και υποστηρίζοντας τον διαδικτυακό ακτιβισμό.
New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
·συνεργασία και συντονισμός με πολυμερείς οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τα όργανα των συνθηκών των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
·Παροχή συνδρομής στις κρατικές αρχές για την ανάπτυξη και την εφαρμογή νόμων, κανονισμών και πολιτικών που προασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα στους τομείς των τροφίμων, της γης, των φυσικών πόρων, της στέγασης και της ιδιοκτησίας.
·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
Μεταξύ των εν λόγω πολιτικών και εργαλείων συγκαταλέγονται εκστρατείες δημόσιας διπλωματίας και επικοινωνίας, δηλώσεις και διακηρύξεις της ΕΕ, καθώς και θεματικά και ειδικά ανά χώρα ψηφίσματα στο πλαίσιο πολυμερών φόρουμ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
·Περιορισμός των ανισοτήτων με την προώθηση της πρόσβασης χωρίς διακρίσεις σε κοινωνικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της ποιοτικής και οικονομικά προσιτής υγειονομικής περίθαλψης και εκπαίδευσης (και με ηλεκτρονικά μέσα), και ανάπτυξη της ικανότητας των επαγγελματιών του κλάδου να ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες των γυναικών, των ανδρών, των ατόμων ΛΟΑΔΜ, των παιδιών, των ατόμων με αναπηρία, των μεταναστών, των προσφύγων και των ατόμων που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση.
·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
Προώθηση των ανταλλαγών διεθνών βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τη ρύθμιση της τεχνολογίας κατά τρόπο που συνάδει με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.