natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο μετά την κρίση της COVID-19, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι οι εφαρμογές για φορητές συσκευές για την υποστήριξη της ιχνηλάτησης και της ειδοποίησης των επαφών θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις εγγυήσεις για τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής και να είναι διαλειτουργικές διασυνοριακά, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εκπονήθηκαν με την υποστήριξη της Επιτροπής.
In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την Επιτροπή στην ενίσχυση της ενιαίας αγοράς για προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες σχετικά με την κυβερνοασφάλεια, δεδομένου ότι μια ψηφιοποιημένη ενιαία αγορά μπορεί να ευδοκιμήσει μόνο εφόσον οι πολίτες είναι πεπεισμένοι ότι τα εν λόγω προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες παρέχουν κατάλληλο επίπεδο κυβερνοασφάλειας.
SUPPORTS the Commission in strengthening the single market for cybersecurity products, services and processes, since a digitalised Single Market can thrive only if there is a general public trust that such products, services and processes provide an adequate level of cybersecurity.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη παρακολούθησης της προόδου προς την υλοποίηση των δράσεων που ανακοινώθηκαν στη δέσμη μέτρων της 19ης Φεβρουαρίου 2020 για την ψηφιακή τεχνολογία, μεταξύ άλλων, μέσω ενημερωμένου δείκτη ψηφιακής οικονομίας και κοινωνίας.
EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η κρίση της COVID-19 κατέδειξε την ανάγκη για ταχεία ανάπτυξη των επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών που επιτρέπουν στους πολίτες να συναλλάσσονται με τις δημόσιες αρχές εξ αποστάσεως.
HIGHLIGHTS that the COVID-19 crisis has shown the need for fast development of online public services that allow citizens to deal with the public authorities remotely.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τη διακυβέρνηση των δεδομένων και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη κοινών ευρωπαϊκών χώρων δεδομένων για στρατηγικούς τομείς της βιομηχανίας και τομείς δημόσιου συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων της υγείας, του περιβάλλοντος, της δημόσιας διοίκησης, της μεταποίησης, της γεωργίας, της ενέργειας, της κινητικότητας, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των δεξιοτήτων.
CALLS on the Commission to present concrete proposals on data governance and to encourage the development of common European data spaces for strategic sectors of the industry and domains of public interest, including health, environment, public administration, manufacturing, agriculture, energy, mobility, financial services and skills.
Η ποιοτική δημοσιογραφία, το πολύμορφο, βιώσιμο και ανεξάρτητο τοπίο των μέσων ενημέρωσης, η διαφάνεια και η ισχυρή προώθηση του γραμματισμού στα μέσα ενημέρωσης έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη διαδικασία ψηφιακού μετασχηματισμού και ζωτική σημασία για την ευρωπαϊκή δημοκρατία και συμβάλλουν ώστε να μην διαδίδονται ψευδείς ειδήσεις και παραπληροφόρηση στο διαδίκτυο.
Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν μια δεοντολογική και ανθρωποκεντρική προσέγγιση της πολιτικής για την τεχνητή νοημοσύνη.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to promote an ethical and human-centred approach to AI policy.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η ευρύτερη πρόσβαση και χρήση δεδομένων μπορεί να συνεπάγεται μια σειρά προκλήσεων, όπως η ανεπαρκής ποιότητα των δεδομένων, η μεροληψία των δεδομένων και οι προκλήσεις για την προστασία και την ασφάλεια των δεδομένων, ή οι αθέμιτοι εμπορικοί όροι, οι οποίες πρέπει όλες να αντιμετωπιστούν με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και κατάλληλα εργαλεία πολιτικής.
UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η επίτευξη αυτών των στόχων απαιτεί σημαντική ώθηση και ευρύτερο συντονισμό των επενδύσεων, σε συνάρτηση με το σχέδιο ανάκαμψης της ΕΕ, τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο, με ιδιαίτερη έμφαση σε έργα υποδομών υψηλού αντικτύπου τα οποία θα επιτρέψουν στην Ευρώπη να κατακτήσει ηγετική θέση στις παγκόσμιες ψηφιακές αλυσίδες αξίας, στην καινοτομία και στη δημιουργικότητα.
AGREES that achieving these goals requires a substantive boost to and wider coordination of investment, in connection with the EU recovery plan, both at EU and national levels, particularly focusing on high-impact infrastructure projects that will allow Europe to become a leader in global digital value chains, innovation and creativity.
Επίσης, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει δέσμη πρόσθετων μέτρων για την υποστήριξη των τρεχουσών και αναδυόμενων αναγκών ανάπτυξης δικτύων έως το τέλος του 2021, συμπεριλαμβανομένων της οδηγίας για τη μείωση του κόστους ευρυζωνικών δικτύων και ενός νέου προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα, καθώς και να επανεξετάσει τους σχετικούς κανόνες κρατικών ενισχύσεων για ίσους όρους ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για τα ευρυζωνικά δίκτυα, το ταχύτερο δυνατό, προκειμένου να διευκολυνθεί η αναγκαία δημόσια χρηματοδότηση, μεταξύ άλλων, για την ανάπτυξη συνδεσιμότητας πολύ υψηλής χωρητικότητας σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
Furthermore, CALLS on the Commission to put forward a package of additional measures to support current and emerging network deployment needs by the end of 2021, including the Broadband Cost Reduction Directive and a new Radio Spectrum Policy Programme, as well as to review the relevant State aid rules on a level playing field including the Commission's broadband guidelines, as soon as possible, in order to facilitate the necessary public financing, including for the deployment of very high capacity connectivity in rural and remote areas.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τις δυνατότητες ασφαλών, προστατευμένων, βιώσιμων και αξιόπιστων αλυσίδων αξίας υλισμικού και λογισμικού ώστε να καθίσταται δυνατή και να εδραιώνεται η εμπιστοσύνη στις ευρωπαϊκές ψηφιακές τεχνολογίες.
UNDERLINES the potential of safe, secure, sustainable and trusted hard- and software value chains to enable and establish trust in European digital technologies.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υιοθετήσει μια στοχευμένη, ευέλικτη και τεκμηριωμένη προσέγγιση με γνώμονα την επίλυση προβλημάτων, να αντιμετωπίσει τα αδικαιολόγητα διασυνοριακά εμπόδια και να διασφαλίσει συνοχή και συνέπεια ως προς την ισχύουσα νομοθεσία κατά τη διαμόρφωση του νέου πλαισίου για το ψηφιακό μέλλον της Ευρώπης.
CALLS on the Commission to take a targeted, agile, fact-based and problem-solving approach, to address unjustified cross-border barriers and ensure consistency and coherence with existing legislation when formulating the new framework for Europe's digital future.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να στηρίξει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να προωθήσουν τις επενδύσεις σε υποδομές υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων και να διασφαλίσουν την πρόσβαση των ΜΜΕ.
INVITES the Commission to support the Member States in their efforts to foster investment in HPC infrastructure and to ensure access for SMEs.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τη διαβούλευση σχετικά με τις προτάσεις πολιτικής που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής και τη συνοδευτική έκθεση που αναφέρεται στις επιπτώσεις στην ασφάλεια και την ευθύνη και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις, λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα νομοθεσία και υιοθετώντας μια προσέγγιση αναλογική, βασισμένη στους κινδύνους και ρυθμιστική, εφόσον απαιτείται, για την τεχνητή νοημοσύνη, συμπεριλαμβανομένου προαιρετικού συστήματος επισήμανσης, για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και την εγγύηση της προστασίας και της ασφάλειας, τονώνοντας παράλληλα την καινοτομία και ενισχύοντας τη χρήση της τεχνολογίας.
WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
ΤΟΝΙΖΕΙ τον θετικό ρόλο των εφαρμογών τεχνητής νοημοσύνης στην καταπολέμηση της πανδημίας COVID-19 και ΣΤΗΡΙΖΕΙ την ταχεία και καινοτόμο χρήση των εφαρμογών τεχνητής νοημοσύνης εν προκειμένω.
HIGHLIGHTS the positive role of artificial intelligence applications in fighting the COVID-19 pandemic and SUPPORTS the fast and innovative use of AI applications in this respect.
ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ικανότητες για την επισκευή, την αποσυναρμολόγηση και την ανακύκλωση των ηλεκτρονικών προϊόντων και να ενσωματώσουν στα εθνικά τους σχέδια δράσης για τις δημόσιες συμβάσεις τα νέα κριτήρια για τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις όσον αφορά τα κέντρα δεδομένων και τις υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους.
ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις πολιτικές και τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για την αγορά εργασίας και την κοινωνική προστασία, με σκοπό να επιτύχει τη συνέργειά τους στις ψηφιακές πολιτικές και πρωτοβουλίες.
CALLS on the Commission to take into account the EU's labour market and social protection policies and initiatives with a view to achieving their synergy with the digital policies and initiatives.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να συλλέξει στοιχεία εν προκειμένω και να διερευνήσει περαιτέρω τη δυνατότητα θέσπισης εκ των προτέρων κανόνων για να εξασφαλιστεί ότι οι αγορές οι οποίες έχουν ως χαρακτηριστικό τις μεγάλες πλατφόρμες με σημαντικές επιπτώσεις δικτύου που δρουν ως ελεγκτές πύλης θα παραμείνουν δίκαιες και προσπελάσιμες για τους φορείς καινοτομίας, τις επιχειρήσεις και τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
SUPPORTS the Commission's intention to collect evidence of the issue and further explore ex ante rules to ensure that markets characterised by large platforms with significant network effects, acting as gate-keepers, remain fair and contestable for innovators, businesses and new market entrants.
ΤΟΝΙΖΕΙ την αξία που έχει η χρησιμοποίηση και η επαναχρησιμοποίηση δημόσιων και εταιρικών δεδομένων στην οικονομία και τη σημασία της χρήσης δεδομένων για το κοινό καλό, μεταξύ άλλων για καλύτερη χάραξη πολιτικής και για εξυπνότερες κοινότητες, για την παροχή βελτιωμένων δημόσιων υπηρεσιών και για την έρευνα προς το δημόσιο συμφέρον.
STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί το θέμα της διάδοσης της ρητορικής μίσους και της παραπληροφόρησης στο διαδίκτυο.
ACKNOWLEDGES the need to address the dissemination of hate speech and disinformation online.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι της όσον αφορά τα δεδομένα, η Ευρώπη πρέπει να προβεί σε αναλογικές επενδύσεις όσον αφορά την απόκτηση δεξιοτήτων και στοιχειωδών γνώσεων σχετικά με τα δεδομένα, μεταξύ άλλων μέσω της κατάρτισης επαρκών εμπειρογνωμόνων και διαχειριστών δεδομένων για την παροχή των απαραίτητων ψηφιακών δεξιοτήτων.
RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
Σε αυτό το πλαίσιο, ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ την Επιτροπή να ξεκινήσει συζητήσεις σχετικά με τις λεπτομέρειες για τη διασφάλιση της δίκαιης πρόσβασης σε δεδομένα που κατέχονται από ιδιώτες και της χρήσης τους, μεταξύ άλλων προωθώντας ρυθμίσεις ανταλλαγής δεδομένων βάσει δίκαιων, διαφανών, εύλογων, αναλογικών και αμερόληπτων όρων.
In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να αξιολογήσει, με τη συνεργασία των κρατών μελών, τη σύσταση σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων 5G στον κυβερνοχώρο και, στο πλαίσιο αυτό, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να παρέχει αξιολόγηση της εφαρμογής της εργαλειοθήκης και, εφόσον ενδείκνυται, να διερευνήσει περαιτέρω μεθοδολογίες και εργαλεία για τον μετριασμό των πιθανών κινδύνων για την ασφάλεια των δικτύων 5G στον κυβερνοχώρο.
WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
ΖΗΤΕΙ τη συνένωση αξιόπιστων, ασφαλών και προστατευμένων ευρωπαϊκών υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους και υπολογιστικών ικανοτήτων υψηλής απόδοσης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
CALLS for federating trusted, safe and secure European cloud services and high performance computation capacity that can be used by the Member States on a voluntary basis.
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρωπαϊκός χάρτης πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης του κορωνοϊού»
Communication from the Commission ‘A European roadmap to lifting coronavirus containment measures'
ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ συνεπώς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Ένωσης και των κρατών μελών, π.χ. τον γενικό κανονισμό για την προστασία δεδομένων (ΓΚΠΔ), λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις αρχές FAIR (εντοπίσιμα, προσβάσιμα, διαλειτουργικά και επαναχρησιμοποιήσιμα δεδομένα).
Thus ENCOURAGES the Commission and the Member States to take concrete steps to address these challenges, in accordance with existing Union and Member State law, e.g. GDPR, and taking into consideration the FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable) principles.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επιταχύνει την παροχή ενός συνεκτικού πλαισίου σχετικά με τους εφαρμοστέους κανόνες και την αυτορρύθμιση για τις υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους, με τη μορφή ενός «εγχειριδίου κανόνων για το υπολογιστικό νέφος», για περισσότερη σαφήνεια και διευκόλυνση της συμμόρφωσης.
CALLS on the Commission to speed up the delivery of a coherent framework around the applicable rules and self-regulation for cloud services, in the form of a ‘cloud rulebook', to increase clarity and to facilitate compliance.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η επίτευξη των στόχων της ΕΕ για συνδεσιμότητα σε Gigabit για το 2025 με ασφαλείς υποδομές πολύ υψηλής χωρητικότητας, όπως υποδομές οπτικών ινών και 5G, απαιτεί την τόνωση των επενδύσεων σε δίκτυα ικανά να προσφέρουν ταχύτητες Gigabit, διαθέσιμα σε όλα τα νοικοκυριά, σε αγροτικές ή αστικές περιοχές, καθώς και σε επιχειρήσεις και άλλους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες και τους κύριους ευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών, ως βάση για την ευρωπαϊκή ψηφιακή οικονομία και κοινωνία.
UNDERLINES that achieving the EU's 2025 Gigabit connectivity objectives with secure very high capacity infrastructures, such as fibre and 5G, requires boosting investments into networks capable of offering Gigabit speeds, available to all households, rural or urban, enterprises and other socioeconomic drivers, as well as the main European transport corridors, as a basis for the European digital economy and society.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την αναθεώρηση του συντονισμένου σχεδίου δράσης για την τεχνική νοημοσύνη που θα διεξαχθεί από κοινού με τα κράτη μέλη με έμφαση στις ικανότητες που απαιτούνται για την εργασία στην τεχνητή νοημοσύνη.
WELCOMES the revision of the coordinated action plan on AI to be developed with the Member States focusing on the competences necessary to work in artificial intelligence.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να διερευνήσει τις δυνατότητες προώθησης της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ επιχειρήσεων και δημόσιων αρχών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των εταιριών σε σχέση με την τεχνογνωσία τους στον τομέα των ευαίσθητων δεδομένων.
SUPPORTS the Commission in its intention to explore the possibilities of promoting business-to-government data sharing while taking into account legitimate interests of the companies related to their sensitive data know-how.
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να διερευνήσει την ανάπτυξη ενός συνεκτικού οριζόντιου πλαισίου για την πρόσβαση και χρήση των δεδομένων από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα σε ολόκληρη την ΕΕ, με βάση κυρίως τη μείωση του κόστους των συναλλαγών για την εθελοντική ανταλλαγή και συγκέντρωση δεδομένων, μεταξύ άλλων μέσω της τυποποίησης για την επίτευξη καλύτερης διαλειτουργικότητας των δεδομένων.
WELCOMES the intention of the Commission to explore the development of a consistent horizontal framework for data access and use by the private as well as public sector across the EU, based in particular on lowering transaction costs for voluntary data sharing and pooling, including through standardisation to achieve better data interoperability.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία των ψηφιακών τεχνολογιών για τον μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας, ιδίως ως μέσου για την επίτευξη μιας κλιματικά ουδέτερης ΕΕ έως το 2050 - όπως υπογραμμίζεται στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία - και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την προώθηση της εκπαίδευσης και των νέων ψηφιακών δεξιοτήτων, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας, την προαγωγή του κοινού καλού και την υποστήριξη της καλύτερης ένταξης των πολιτών.
RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διερευνήσουν τις ευκαιρίες που μπορεί να προσφέρει η τεχνολογία αλυσίδας συστοιχιών (blockchain) προς όφελος των πολιτών, της κοινωνίας και της οικονομίας, μεταξύ άλλων για τη βιωσιμότητα, την καλύτερη λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών και την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων με σκοπό την εγγύηση της ασφάλειας μέσω αξιόπιστων αποκεντρωμένων ανταλλαγών και συναλλαγών δεδομένων.
RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επανεξετάσει τον κανονισμό για την περιαγωγή και να υποβάλει συστάσεις στα κράτη μέλη, προκειμένου να μειωθεί το κόστος ανάπτυξης των δικτύων και να διευκολυνθεί η εφαρμογή υποδομών πολύ υψηλής χωρητικότητας, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών οπτικών ινών και 5G.
CALLS on the Commission to review the Roaming Regulation, come forth with recommendations to the Member States to reduce the costs of network deployment and facilitate the roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G.
ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αυξήσουν την ικανότητα πρόβλεψης για τους κλιματικούς και περιβαλλοντικούς κινδύνους, με τη χρήση των τεχνολογιών αιχμής, ως μοχλό για την ανάδειξη του ηγετικού ρόλου της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to increase the foresight capacity for climate and environmental risks by using frontier technologies, to leverage the EU's global leading role.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ανταλλάξουν πληροφορίες περί βέλτιστων πρακτικών και μεθοδολογιών σχετικά με την εφαρμογή των συναφών βασικών μέτρων που συνιστώνται στην εργαλειοθήκη για την ασφάλεια των δικτύων 5G στον κυβερνοχώρο και, ιδίως, να εφαρμόσουν, κατά περίπτωση, τους σχετικούς περιορισμούς όσον αφορά τους προμηθευτές υψηλού κινδύνου για βασικά στοιχεία που ορίζονται ως ουσιώδη και ευαίσθητα στις συντονισμένες εκτιμήσεις κινδύνου της ΕΕ.
CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
ΣΤΗΡΙΖΕΙ τη συνέχιση της κοινής επιχείρησης EuroHPC που αποσκοπεί στη δημιουργία στην Ευρώπη ενός κορυφαίου σε παγκόσμιο επίπεδο υπερσυνδεδεμένου και ομοσπονδοποιημένου οικοσυστήματος υποδομών δεδομένων και υπηρεσιών υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων (HPC), διαθέσιμου τόσο για την επιστημονική κοινότητα όσο και για τη βιομηχανία, και στην ανάπτυξη σχετικών ικανοτήτων με στόχο τη διεύρυνση της πρόσβασης σε αυτούς τους τεχνολογικούς πόρους.
SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσουν να εντείνουν τις προσπάθειες για την προώθηση της ψηφιοποίησης της ενιαίας αγοράς στην οποία η ψηφιακή οικονομία χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό εμπιστοσύνης, ασφάλειας και προστασίας, με πληθώρα επιλογών για τους καταναλωτές, καθώς και από ισχυρή ανταγωνιστικότητα βάσει ενός πλαισίου που προωθεί τη διαφάνεια, την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, και το οποίο είναι τεχνολογικά ουδέτερο.
UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η Ευρώπη διαθέτει τα πλεονεκτήματα και τις δυνάμεις, συμπεριλαμβανομένης μιας ισχυρής βιομηχανικής βάσης και μιας δυναμικής ψηφιοποιημένης ενιαίας αγοράς, για να αξιοποιήσει με επιτυχία τις ευκαιρίες και να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο ψηφιακός τομέας, διασφαλίζοντας παράλληλα την πολυδεκτικότητα, ιδίως για τις πλέον ευάλωτες ομάδες, τη βιωσιμότητα, τη γεωγραφική ισορροπία και τα σχετικά οφέλη για όλα τα κράτη μέλη, με πλήρη σεβασμό των κοινών ευρωπαϊκών αξιών της ΕΕ και θεμελιωδών δικαιωμάτων.
AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.