natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του παρόντος σχεδίου δράσης, με πλήρη συνεκτίμηση των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, ιδίως μέσω του θεματικού μέρους της ετήσιας έκθεσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στον κόσμο.
·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
·Υποστήριξη της βελτίωσης, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, των συνθηκών κράτησης και της μεταχείρισης των ατόμων που στερούνται την ελευθερία τους.
·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
·αυξανόμενες απειλές για την ακεραιότητα των εκλογών και των δημοκρατικών διαδικασιών·
·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
Αξιοποίηση των προσπαθειών της ίδιας της ΕΕ στο πλαίσιο αυτό, συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου δράσης κατά της παραπληροφόρησης 4 , της δέσμης μέτρων της Επιτροπής για τις εκλογές 5 , του κώδικα δεοντολογίας για την παραπληροφόρηση 6 και του επικείμενου Ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τη δημοκρατία.
Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
Διασφάλιση της παροχής βοήθειας σε άτομα που αποτελούν αντικείμενο εκφοβισμού ή απειλών μέσω των μηχανισμών της ΕΕ για την προστασία των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
·Υποστήριξη των κρατικών αρχών για την παροχή νομικής ταυτότητας σε όλους, ιδίως όσον αφορά τη διασφάλιση της καθολικής καταχώρισης των γεννήσεων.
·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
Ενθάρρυνση της ταχείας κύρωσης και εφαρμογής της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (σύμβαση της Κωνσταντινούπολης).
Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Τα ανθρώπινα δικαιώματα θα ενσωματωθούν επίσης στις εσωτερικές πολιτικές, ιδίως στους τομείς προτεραιότητας βάσει της Πράσινης Συμφωνίας, όπως το περιβάλλον, καθώς και στους τομείς της μετανάστευσης και της ασφάλειας, ενώ η προσέγγιση της ανάπτυξης «με βάση τα δικαιώματα» θα επεκταθεί και σε άλλους τομείς της εξωτερικής πολιτικής.
Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
·παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στο πλαίσιο ένοπλων συγκρούσεων, μεταξύ άλλων στη Συρία, την Υεμένη και το Νότιο Σουδάν·
·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
·αποδυνάμωση του κράτος δικαίου·
·weakening of the rule of law;
Καταπολέμηση των διακοπών του διαδικτύου, ιδίως στο πλαίσιο εκλογών και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
·Εξέταση κανονιστικών και μη κανονιστικών προσεγγίσεων για τις ΤΠΕ όσον αφορά την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
Προώθηση της επαρκούς δέουσας επιμέλειας (συμπεριλαμβανομένων σχεδίων περιορισμού των κινδύνων) και της αποτελεσματικής εκτίμησης των επιπτώσεων στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
·Βελτίωση των συνθηκών εργασίας των διακινούμενων εργαζομένων, μεταξύ άλλων με την εξάλειψη όλων των μορφών αναγκαστικής εργασίας και εκμετάλλευσης.
·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
·Προώθηση της ισότιμης πρόσβασης σε προληπτική υγειονομική περίθαλψη και του δικαιώματος λήψης ιατρικής περίθαλψης ανά πάσα στιγμή και ιδίως σε περιόδους κρίσης.
·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
·παρατήρηση εκλογών και μετέπειτα παρακολούθηση·
·election observation and its follow-up;
·Ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας με την Αφρικανική Ένωση, τον Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών, τον Σύνδεσμο Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, την ευρωασιατική σύνοδο, τον Σύνδεσμο Αραβικών Κρατών και τον Οργανισμό Ισλαμικής Συνεργασίας.
·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
Ενίσχυση των οικονομικών, κοινωνικών, πολιτιστικών και εργασιακών δικαιωμάτων
F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
Στο νέο σχέδιο δράσης θα αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που προσφέρει το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ), ιδίως όσον αφορά τη χρήση μεγαλύτερης ευελιξίας για τη διασφάλιση συνοχής μεταξύ της συνεργασίας ανά χώρα και της στήριξης των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
Σε χώρες στις οποίες εξακολουθεί να επιβάλλεται η θανατική ποινή, έμφαση στην τήρηση ελάχιστων προτύπων και προσπάθειες για την αναστολή των εκτελέσεων ως πρώτο βήμα προς την κατάργηση της θανατικής ποινής.
In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
·οι 13 κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα 1 - μέσα και εργαλεία για τις αντιπροσωπείες της ΕΕ και τις πρεσβείες των κρατών μελών που αποσκοπούν στην προώθηση των πολιτικών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα·
·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
·Υποστήριξη της ένταξης των νέων (ιδίως των νέων γυναικών) και της συμμετοχής τους σε όλες τις προσπάθειες για την πρόληψη των συγκρούσεων και την οικοδόμηση και διατήρηση της ειρήνης.
·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
·Προώθηση μέτρων για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την αντιμετώπιση όλων των μορφών βίας κατά των παιδιών.
·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
·Ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής, στην εξωτερική δράση της ΕΕ.
·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
Στο σχέδιο δράσης καθορίζονται οι γενικές προτεραιότητες και οι στόχοι της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για την επόμενη πενταετία.
The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, οι πέντε άξονες δράσης θα εφαρμοστούν επιτόπου στις χώρες εταίρους.
In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
Συμβολή στην πρόληψη και την εξάλειψη συμπεριφορικών, θεσμικών και περιβαλλοντικών εμποδίων.
Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
Ε. Γεφύρωση του χάσματος λογοδοσίας, καταπολέμηση της ατιμωρησίας και υποστήριξη της μεταβατικής δικαιοσύνης
E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
A.Ανάπτυξη ικανοτήτων και αποτελεσματική παρακολούθηση
A.Capacity‑building and effective monitoring
·εντεινόμενος εκφοβισμός δημοσιογράφων και απειλές για τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης·
·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν για την εφαρμογή του σχεδίου στο πλαίσιο συντονισμένης προσέγγισης, σύμφωνα με τις αρμοδιότητές τους δυνάμει των Συνθηκών, και με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και γνώσεων.
The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
·Τακτική συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών όσον αφορά τη συνολική εφαρμογή του σχεδίου δράσης και διοργάνωση ειδικής προς τον σκοπό αυτόν ετήσιας διαβούλευσης.
·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
Παράλληλα, τα ανθρώπινα δικαιώματα συνδέονται όλο και περισσότερο με τις παγκόσμιες περιβαλλοντικές προκλήσεις, όπως η κλιματική αλλαγή.
At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
·Διασφάλιση της λογοδοσίας όσον αφορά τη χρήση της τεχνολογίας, μεταξύ άλλων μέσω της νόμιμης πρόσβασης σε ηλεκτρονικά υλικά που αποτελούν αποδεικτικά στοιχεία.
·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
Ως εκ τούτου, η διασφάλιση της λογοδοσίας και η καταπολέμηση της ατιμωρησίας έχουν καίρια σημασία.
Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
·συνεχείς παραβιάσεις των εργασιακών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της παιδικής εργασίας.
·persistence of labour abuses, including child labour.
Στο πλαίσιο αυτό, οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της ΕΕ έχουν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο ως φορείς προώθησης και διευκόλυνσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, και αυτό θα αναπτυχθεί περαιτέρω.
In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
B.Προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης της τεχνητής νοημοσύνης
B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει διακριτό ρόλο και σημασία όσον αφορά τη συμβολή στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
2.Αύξηση των προκλήσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία: έκκληση για ανάληψη ηγετικού ρόλου από την ΕΕ
2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
Για την αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται στο σχέδιο δράσης απαιτείται συντονισμένη δράση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, με σεβασμό παράλληλα των διακριτών θεσμικών ρόλων και αρμοδιοτήτων: ο Ύπατος Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος (ΥΕ/ΑΠ), επικουρούμενος από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
·Υποστήριξη της θέσπισης μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών ως μέσου για τη μείωση των νομικών, πρακτικών και άλλων εμποδίων στη δικαιοσύνη για τα θύματα παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
Για παράδειγμα, θα ενισχυθούν οι συνέργειες μεταξύ των πολιτικών για το εμπόριο και τα ανθρώπινα δικαιώματα, με βάση τις εργασίες στο πλαίσιο των ρυθμίσεων της ΕΕ για τις εμπορικές προτιμήσεις.
For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
Η στρατηγική απάντηση της ΕΕ στο μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον είναι η ενίσχυση της συνοχής και της ενότητάς της στο πλαίσιο πολυμερών φόρουμ, η διεύρυνση και η εμβάθυνση των διμερών συμπράξεων και η ανάπτυξη νέων διαπεριφερειακών συμμαχιών.
The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
Η ενίσχυση της θέσης όλων των πολιτών («δεν θα μείνει κανείς στο περιθώριο») περιλαμβάνει την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους ως ισότιμων και ενεργών μελών της κοινωνίας.
Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
A.Ενίσχυση δημοκρατικών, υπεύθυνων και διαφανών θεσμών
A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
Øκαθορισμός φιλόδοξων στόχων της ΕΕ, προσδιορισμός προτεραιοτήτων και εστίαση στην υλοποίηση λαμβανομένων υπόψη των μεταβαλλόμενων γεωπολιτικών συνθηκών, της ψηφιακής μετάβασης, των περιβαλλοντικών προκλήσεων και της κλιματικής αλλαγής·
Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
Η ΕΕ θα εντείνει τις προσπάθειές της για την ενσωμάτωση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου σε όλους τους τομείς της εξωτερικής δράσης.
The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
Η κοινωνία των πολιτών εξακολουθεί να αποτελεί βασικό εταίρο για την επίτευξη βιώσιμων αλλαγών και για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της προόδου.
Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
·Υποστήριξη της ανάπτυξης φιλικών προς τα παιδιά συστημάτων δικαιοσύνης για όλα τα παιδιά που έρχονται σε επαφή με τον νόμο και στερούνται της ελευθερίας τους.
·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
Ανάπτυξη της ικανότητας ανταπόκρισης της κοινωνίας των πολιτών και των πολιτικών παραγόντων σε παράπονα που εκφράζονται από αυθόρμητα κινήματα πολιτών.
Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προτείνει ένα νέο σχέδιο δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου δράσης θα απαιτηθεί η υιοθέτηση μιας πιο συντονισμένης προσέγγισης, μεταξύ άλλων και με τα κράτη μέλη, η οποία θα ενισχύσει τη συνοχή και τον αντίκτυπο της δέσμευσης της ΕΕ σε όλα τα επίπεδα και σε όλα τα μέσα και τις πολιτικές.
Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
·Προώθηση διαρθρωμένων και τακτικών διαλόγων μεταξύ των κρατικών φορέων, της κοινωνίας των πολιτών (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων) και της διεθνούς κοινότητας.
·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
·Ανάπτυξη ενός νέου οριζόντιου ενωσιακού καθεστώτος κυρώσεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για την αντιμετώπιση σοβαρών παραβιάσεων και καταπατήσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως.
·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
·Ενίσχυση της στρατηγικής συνεργασίας με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τόσο σε κεντρικό επίπεδο όσο και με τα τοπικά γραφεία.
·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
·Προώθηση της προσβασιμότητας των τεχνολογιών για όλους, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία· βρίσκεται ήδη στο στάδιο του σχεδιασμού νέων τεχνολογιών που καλύπτουν όλους τους τομείς συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης.
·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
·Παροχή ανάπτυξης ικανοτήτων και άλλης υποστήριξης ώστε οι εθνικές αρχές να είναι σε θέση να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν αποτελεσματικά σχετικά διεθνή πρότυπα στον χώρο του διαδικτύου (π.χ. προστασία του παιδιού).
·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
Αυτό σημαίνει έγκαιρη ανάληψη δεσμεύσεων για την αντιμετώπιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την υποστήριξη της δημοκρατίας, μεταξύ άλλων μέσω της διαμεσολάβησης και της πρόληψης της εκλογικής βίας.
This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
·Καταπολέμηση της ατιμωρησίας για όλους τους δράστες που εμπλέκονται σε εμπορία ανθρώπων, με σκοπό την πρόληψη και την πλήρη εξάλειψή της.
·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
Η άλλη βασική μετάβαση καθοδηγείται από τις παγκόσμιες περιβαλλοντικές προκλήσεις, όπως η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η ρύπανση και η κλιματική αλλαγή.
The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
Υποστήριξη πρωτοβουλιών των μέσων ενημέρωσης και έκκληση προς τις κρατικές αρχές για την πρόληψη και την καταδίκη της βίας αυτού του είδους, καθώς και για τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για τον τερματισμό της ατιμωρησίας.
Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
Υποστήριξη της ανάπτυξης ποιοτικής εναλλακτικής φροντίδας και της μετάβασης από την ιδρυματική φροντίδα στην παροχή ποιοτικής φροντίδας σε επίπεδο οικογένειας και τοπικής κοινότητας για τα παιδιά που στερούνται γονικής φροντίδας.
Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
Οι αρνητικές επιπτώσεις της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής απειλούν και μπορούν να πολλαπλασιάσουν τις προκλήσεις για ευρύ φάσμα δικαιωμάτων: στην υγεία, στη διατροφή, στο νερό, στην εκπαίδευση, ακόμη και στην ίδια τη ζωή.
The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
·Συνέχεια στις συστάσεις των αποστολών εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ και του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), με τη χρήση τόσο πολιτικών εργαλείων όσο και εργαλείων συνεργασίας.
·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
Τα τελευταία έτη η ΕΕ ενήργησε με πιο στρατηγικό τρόπο και χρησιμοποίησε το πολιτικό της κύρος και την εργαλειοθήκη για τα ανθρώπινα δικαιώματα με αποτελεσματικότερο τρόπο για την αντιμετώπιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προώθηση δημοκρατικών, ανθεκτικών και ειρηνικών κοινωνιών.
During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
·ευρέως διαδεδομένη ατιμωρησία για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επιθέσεις κατά του ρόλου του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·
·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
·αποστολή παρατηρητών σε δίκες υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
·observing trials of human rights defenders;
Στο νέο σχέδιο δράσης θα καθοριστούν φιλόδοξοι στόχοι της ΕΕ και θα προσδιοριστούν προτεραιότητες δράσης γύρω από πέντε αλληλένδετους και αλληλοενισχυόμενους άξονες δράσης:
The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
Υποστήριξη δραστηριοτήτων για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
Εντός του πλαισίου που καθορίζεται από το σχέδιο δράσης, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ θα συνεργαστούν με τα κράτη μέλη για τον καθορισμό συγκεκριμένων προτεραιοτήτων στις χώρες στις οποίες δραστηριοποιούνται για περίοδο πέντε ετών· οι εργασίες θα υποστηριχθούν με ισχυρούς χρηματοδοτικούς και πολιτικούς πόρους.
Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
·Εργασίες για την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου και του προγράμματος δράσης της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη 2 , καθώς και των αποτελεσμάτων των διασκέψεων αναθεώρησής τους, και διατήρηση της προσήλωσης στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και στα συναφή δικαιώματα στο πλαίσιο αυτό.
·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
·Πρόληψη και ανάληψη δράσης κατά παραβιάσεων της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και του συνεταιρίζεσθαι, μεταξύ άλλων όταν επηρεάζονται οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και εργαζόμενοι και εργοδότες.
·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
Υποστήριξη της ανάπτυξης διακομματικών κωδίκων δεοντολογίας με στόχο την πρόληψη της εκλογικής βίας, καθώς και της ανάπτυξης της ικανότητας των κοινοβουλίων να προστατεύουν και να προασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
Η κατάχρηση των νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης της τεχνητής νοημοσύνης, ενέχει τον κίνδυνο αυξημένης παρακολούθησης, ελέγχου και καταστολής.
The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
Περιλαμβάνονται επίσης πιο διακριτικά εργαλεία διπλωματίας, όπως διαβήματα, πολιτικοί διάλογοι και τακτικοί διάλογοι για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και ο διάλογος τομεακής πολιτικής.
They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.