natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ενισχύει την ανάγκη για την ανάληψη παγκόσμιου ηγετικού ρόλου από την Ευρώπη όσον αφορά τα μέτρα για το κλίμα και το περιβάλλον, ιδίως με την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας και την ενίσχυση της διπλωματίας στο πλαίσιο της Πράσινης Συμφωνίας σε όλες τις πολιτικές και τις συνεργασίες της.
This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships
Με την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για την κυκλική οικονομία και της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα, καθώς και της στρατηγικής «από το αγρόκτημα στο πιάτο» και της επικείμενης αναθεωρημένης στρατηγικής της ΕΕ για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή αντιμετωπίζονται πολλά από αυτά τα ζητήματα.
The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
Η απόκλιση στην απασχόληση μεταξύ ανδρών και γυναικών ανερχόταν σε 12 % το 2019.
The employment gap between women and men stood at 12% in 2019.
Δέχθηκαν μεγάλη πίεση στη μάχη κατά του ιού τη στιγμή που βρίσκονταν ήδη σε κατάσταση αυξανόμενης πίεσης, μεταξύ άλλων, ως αποτέλεσμα της γήρανσης της κοινωνίας μας.
They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
Οι εν λόγω προσπάθειες αφορούν τη διασφάλιση ότι οι ανάγκες των ανθρώπων καλύπτονται και ότι υπάρχουν προοπτικές και ευκαιρίες εργασίας στον τόπο που διαμένουν.
It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
Οι πόλεις και τα αστικά κέντρα μας θα γίνουν ενδεχομένως πιο πυκνοκατοικημένα και οι αγροτικές περιοχές θα αντιμετωπίσουν τις δικές τους προκλήσεις.
Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
Από την άλλη, οι υψηλοί ρυθμοί αύξησης του πληθυσμού στις πόλεις απαιτούν καλή διαχείριση προκειμένου να αποφευχθεί η περαιτέρω αύξηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, η ρύπανση και το κόστος στέγασης 53 .
On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 .
Προσβασιμότητα μέσω σιδηροδρόμου ανά περιφέρεια 50 , 2014
Accessibility by rail by region 50 , 2014
Οι μετακινήσεις αυτές επηρεάζουν επίσης τον συνολικό πληθυσμό μιας περιφέρειας.
These movements also affect a region's total population.
Αυτό επιτείνει την ανάγκη για καθαρή ενέργεια, βιώσιμη και έξυπνη κινητικότητα, τη μετάβαση σε πιο κυκλική οικονομία και μια σημαντική ενίσχυση της προστασίας και της αποκατάστασης της βιοποικιλότητάς μας.
This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
Εντείνονται οι επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης στην αγορά εργασίας.
The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
Η τοπική ανάπτυξη μέσω της κοινότητας μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες των πολιτών και να βελτιώσει την ποιότητα ζωής σε τοπικό επίπεδο.
Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
Τα εμπόδια μπορεί να οφείλονται σε αρνητικές αντιλήψεις και σε μια αθέμιτη απροθυμία των εργοδοτών να προσλάβουν άτομα με αναπηρίες.
Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
Όλες αυτές οι τάσεις έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην κοινωνία μας - και ορισμένες από αυτές μπορεί να έχουν συμβάλει στον τρόπο με τον οποίο ο ιός εδραιώθηκε και εξαπλώθηκε σε ορισμένες χώρες, είτε πρόκειται για τη γήρανση του πληθυσμού είτε για τη σύνθεση των νοικοκυριών ή την πληθυσμιακή πυκνότητα.
These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
Οι επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια εξαρτώνται κατά πολύ από τον ρυθμό και το μέγεθος της πληθυσμιακής μεταβολής, και από το εάν η περιφέρεια διαθέτει τα μέσα για να αντιμετωπίσει αυτή τη μεταβολή.
The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
Το 2010 το μέσο νοικοκυριό αποτελούνταν από 2,4 άτομα.
In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
Η αυξανόμενη επιβάρυνση που συνεπάγονται οι χρόνιες παθήσεις θα αποτελέσει επίσης πρόκληση για τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης ανά την Ευρώπη.
The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
Οι γυναίκες είναι πιθανότερο να πληγούν από τη φτώχεια στην τρίτη ηλικία.
Women are more likely to be affected by old-age poverty.
Στο εν λόγω πλαίσιο εντάσσεται επίσης το κατά πόσον άτομα που έχουν χάσει την εργασία και τα μέσα βιοπορισμού τους σε ένα μέρος μπορούν να αναζητήσουν ευκαιρίες αλλού.
This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
Σε αυτή την περίπτωση, η ανάπτυξη της υπαίθρου παρουσιάζει διάφορα προβλήματα, π.χ., κυριαρχία του πρωτογενούς τομέα και των σχετικών αλυσίδων αξίας 55 ή μικρότερο πληθυσμό και χαμηλότερη οικονομική ανάπτυξη 56 .
In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
Σχεδόν καμία περιφέρεια στην Ευρώπη δεν εμφανίζει ποσοστό γονιμότητας αυτού του επιπέδου 12 , ενώ ορισμένες περιφέρειες καταγράφουν ποσοστό μικρότερο του 1,25.
Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
Η έξαρση της πανδημίας COVID-19 άλλαξε την Ευρώπη και τον κόσμο από τη μια στιγμή στην άλλη.
The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
Έχουν περισσότερες πιθανότητες να αντιμετωπίσουν προκλήσεις μειωμένης κινητικότητας και η ποιότητα ζωής τους εξαρτάται από το πόσο πολυδεκτικές και προσβάσιμες είναι οι κοινωνίες και το περιβάλλον μας.
They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
Στην πλειονότητα των νοικοκυριών δεν υπάρχουν παιδιά, ενώ τα νοικοκυριά μόνων γονέων σημείωσαν αύξηση κατά 13 % από το 2010.
In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
Το 2019, ανήλθε στο 59 % του συνολικού πληθυσμού.
In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
Το ποσοστό απασχόλησης για τα άτομα που έχουν γεννηθεί εκτός της ΕΕ είναι κατά 9,6 % χαμηλότερο έναντι των γεννημένων εντός της ΕΕ και εμφανίζεται ιδιαίτερα χαμηλό μεταξύ των γυναικών.
The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
Παρά τον αυξανόμενο αριθμό των γιατρών και των νοσηλευτών σε όλες σχεδόν τις χώρες της ΕΕ κατά την τελευταία δεκαετία, εξακολουθούν να παρατηρούνται ελλείψεις σε γενικούς γιατρούς, ιδίως στην ύπαιθρο και στις απομακρυσμένες περιοχές, καθώς και στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
Σε 14 κράτη μέλη, όλες οι αστικές περιφέρειες κατέγραψαν αύξηση του πληθυσμού τους.
In fourteen Member States, all urban regions gained population.
Καθώς τα κράτη της Ευρώπης καθίστανται μικρότερα και λιγότερο ισχυρά από οικονομική άποψη σε σχέση με άλλες αναδυόμενες οικονομίες, η ανάγκη να αξιοποιήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση όλη τη συλλογική της επιρροή καθίσταται όλο και πιο σημαντική.
As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
Η εργασία μας θα συνεχίσει να μεταλλάσσεται και θα πρέπει να αναζητήσουμε λύσεις ώστε να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη θα παραμείνει ανταγωνιστική παρά τη συρρίκνωση του πληθυσμού παραγωγικής ηλικίας.
Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
Αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η δημογραφική αλλαγή συχνά διαφέρει σημαντικά μεταξύ διαφορετικών τμημάτων της ίδιας χώρας.
This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
Πηγή: Ηνωμένα Έθνη, Υπηρεσία Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων, Τμήμα πληθυσμού (2019).
Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
Εκτιμάται ότι ο ιός εκδηλώθηκε νωρίτερα και διαδόθηκε ταχύτερα στις αστικές περιφέρειες σε σύγκριση με τις ενδιάμεσες και τις αγροτικές περιφέρειες 48 .
It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
Αν και είναι πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί κατά πόσον η τρέχουσα κρίση θα μεταβάλει τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις, οι πρώτες προβλέψεις που έχουν γίνει από την εκδήλωση της επιδημικής έξαρσης 23 κάνουν λόγο για συρρίκνωση της απασχόλησης.
While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
Εκείνη τη χρονική περίοδο, ο αριθμός των παιδιών και των νέων (ηλικίας 0-19) προβλέπεται να μειωθεί κατά 12,6 εκατομμύρια.
In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
Η διατήρηση της εστίασης στη διπλή πράσινη και ψηφιακή μετάβαση θα συμβάλει στην εξεύρεση πολλών από τις καινοτόμες και βιώσιμες λύσεις που χρειαζόμαστε για να αντιμετωπίσουμε τις επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής.
Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών θα αποτελέσει κρίσιμο στοιχείο.
Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
Δεν αφορά απαραιτήτως την αντιστροφή ή την επιβράδυνση των τάσεων· αφορά τον εφοδιασμό μας με τα κατάλληλα εργαλεία για να παρέχουμε νέες λύσεις και στήριξη στους ανθρώπους σε περιόδους αλλαγών.
It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
Η μετάβαση σε μια κλιματικά ουδέτερη και ψηφιακή οικονομία μπορεί να συμβάλει στην τόνωση της παραγωγικότητας.
The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
Ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων με αναπηρία στην ΕΕ είναι χαμηλό λόγω των πολλών εμποδίων που αντιμετωπίζουν, όπως οι διακρίσεις και οι δυσκολίες πρόσβασης σε χώρους εργασίας, καταλύματα και εκπαίδευση υψηλής ποιότητας.
However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
Το μερίδιο της Ευρώπης στο παγκόσμιο ΑΕΠ επίσης συρρικνώνεται.
Europe's share of global GDP is also shrinking.
Η ανάγκη αυτή θα πρέπει επίσης να εξεταστεί υπό το πρίσμα των δημογραφικών αλλαγών στη γειτονιά μας και σε ολόκληρο τον κόσμο, οι οποίες θα έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ίδια την Ευρώπη.
This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
Μπορεί να υπάρχει συγκεκριμένη κατανομή καθηκόντων, και η πόλη να προσφέρει πρόσβαση σε νοσοκομεία και σε άτομα που ζουν στην γειτονική ύπαιθρο.
There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
Καθώς βγαίνουμε αργά και προσεκτικά από τους περιορισμούς που επιβλήθηκαν σε ολόκληρη την Ευρώπη, μας υπενθυμίζεται συνεχώς ότι πρέπει να κατανοήσουμε και να αντιμετωπίσουμε τις επιπτώσεις που έχει η δημογραφική αλλαγή στην κοινωνία μας.
As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
Η επίσημη παροχή μακροχρόνιας φροντίδας είναι δαπανηρή και συχνά βαρύνει το ίδιο το άτομο που χρειάζεται βοήθεια ή την οικογένειά του.
Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
Το 2018, το ποσοστό του πληθυσμού που αντιμετώπιζε κίνδυνο φτώχειας ήταν ιδιαίτερα υψηλό στους αστικούς πληθυσμούς μεγάλου μέρους της δυτικής Ευρώπης, ενώ στα ανατολικά και τα νότια τμήματα της ΕΕ το φαινόμενο αυτό παρατηρείται στους κατοίκους της υπαίθρου.
In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
Οι εν εξελίξει εργασίες του ΟΟΣΑ σε σχέση με το προσωπικό που απασχολείται στον τομέα της μακροχρόνιας φροντίδας 36 καταδεικνύει πόσο σημαντική είναι η βελτίωση των εργασιακών συνθηκών στον τομέα αυτό και η ενίσχυση της ελκυστικότητας της εργασίας του φροντιστή.
On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
Αφορά τις ενέργειές μας, τον τρόπο που εργαζόμαστε και τον χώρο που θεωρούμε σπίτι μας.
It is about what we do, how we work and where we call home.
Πάνω από το 10 % των νέων μεταξύ 18 και 24 ετών εξέρχονται από το σύστημα εκπαίδευσης ή κατάρτισης με χαμηλά ή καθόλου προσόντα, ποσοστό που υπερβαίνει το 20 % στις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες.
Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
Όχι μόνο διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο επιπλοκών αν κολλήσουν τη νόσο, αλλά ανήκουν στις πλέον απομονωμένες και αποκομμένες ομάδες λόγω των μέτρων κοινωνικής αποστασιοποίησης και απαγόρευσης της κυκλοφορίας που λαμβάνονται προκειμένου να σωθούν ανθρώπινες ζωές σε ολόκληρη την Ευρώπη.
They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
Μια μεγαλύτερη αγορά εργασίας με λιγότερους αποκλεισμούς προϋποθέτει την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο, τη φυλετική ή εθνοτική προέλευση, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό.
Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η ταχεία επίτευξη συμφωνίας για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ, και το μέσο ανάκαμψης Next Generation EU 51 , θα διασφαλίσουν τον σημαντικό ρόλο των ευρωπαϊκών κονδυλίων και των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής στη στήριξη αυτού του έργου.
A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
Κατά τα επόμενα χρόνια εκατομμύρια Ευρωπαίοι θα υποχρεωθούν να αναβαθμίσουν τις δεξιότητές τους ή να αποκτήσουν νέες.
In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
Η έξαρση της πανδημίας του κορωνοϊού αποκάλυψε πόσο ευάλωτοι είναι οι ηλικιωμένοι σε πανδημίες και άλλες νόσους, κυρίως επειδή είναι πιο πιθανό να έχουν υποκείμενες παθήσεις.
The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
Η αυτοματοποίηση και οι νέες, πιο καθαρές τεχνολογίες μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της παραγωγικότητας εργασίας στο μέλλον· η δίκαιη για όλους μετάβαση θα είναι ουσιαστικής σημασίας για όσους πρέπει να αποκτήσουν νέες δεξιότητες ή να αλλάξουν απασχόληση.
Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
Σε περιφερειακό επίπεδο, οι πληθυσμιακές μετακινήσεις επηρεάζουν επίσης σημαντικά το δημογραφικό προφίλ μιας περιφέρειας.
At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
Καθώς η διπλή μετάβαση επιταχύνεται, η Ευρώπη θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι δεξιότητές της παραμένουν επίκαιρες, συμπεριλαμβανομένων των πράσινων και των ψηφιακών δεξιοτήτων.
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
Η βασική πρόκληση είναι να ικανοποιηθεί η αυξανόμενη ζήτηση για επαρκείς, προσιτές, ποιοτικές και οικονομικές υπηρεσίες υγείας και μακροχρόνιας φροντίδας όπως προβλέπεται στον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων.
The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
Ως Ευρωπαίοι, ζούμε περισσότερο από ποτέ, και με κάθε έτος που περνά ο πληθυσμός μας γερνά όλο και περισσότερο.
As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
Κατέδειξε επίσης την ανάγκη για θωρακισμένα δημόσια συστήματα υγείας, καθώς και για μεγαλύτερες δυναμικότητες σε μονάδες εντατικής θεραπείας.
It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
Είναι πιο εύκολη η οργάνωση και η διατήρηση δημόσιων υποδομών, όπως οι συγκοινωνίες ή η πρόσβαση στο διαδίκτυο, και η πρόσβαση σε κοινωνικές υπηρεσίες, π.χ. στον τομέα της φροντίδας.
It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
Ορισμένα άτομα διασχίζουν τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, μετακινούμενα από και προς την Ευρώπη.
Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
Οι πρόσφατοι περιορισμοί της κυκλοφορίας λόγω της πανδημίας COVID-19 ανέδειξαν την αξία των αστικών χώρων πρασίνου για τη σωματική και πνευματική μας ευεξία.
The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
Η Ευρώπη θα βρεθεί αντιμέτωπη με μια τεράστια πρόκληση εν όψει της χρηματοδότησης των δαπανών που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση, με τρόπο που να είναι συν τοις άλλοις δίκαιος για όλες τις γενιές.
Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
Η πιο αποτελεσματική προσέλκυση δεξιοτήτων και ικανοτήτων από το εξωτερικό θα συμβάλει επίσης στην ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς εργασίας.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
Αφορά την αποδοχή των διαφόρων ανθρώπων και κοινωνικών στρωμάτων που εμπλουτίζουν και διαμορφώνουν τις κοινωνίες μας, μας κάνουν πιο δυνατούς και κάνουν πραγματικότητα το σύνθημα της ΕΕ, Ενωμένοι στην πολυμορφία.
It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
Οι καταστάσεις αυτές ενδέχεται να οξύνθηκαν κατά τη διάρκεια της πανδημίας όταν η φροντίδα των ηλικιωμένων, των ατόμων με αναπηρία ή των παιδιών χρειάστηκε να οργανωθεί σε ιδιωτικό επίπεδο και επιβάρυνε σε μεγάλο βαθμό τις γυναίκες.
Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
Η σωστή διαχείριση του εν λόγω μετασχηματισμού θα βοηθήσει να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα διακυβέρνησης και συμμετοχής μας είναι δυναμικά, ανθεκτικά, χωρίς αποκλεισμούς και αντιπροσωπεύουν την πολυμορφία της κοινωνίας.
If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
Αφορούν την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, στη φροντίδα των παιδιών και στην εκπαίδευση, καθώς και σε άλλες ζωτικής σημασίας τοπικές υπηρεσίες, όπως τα ταχυδρομεία, οι βιβλιοθήκες ή οι μεταφορές.
It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
Ωστόσο, στο μέλλον περισσότερα άτομα θα παραμείνουν στην εργασία μέχρι μεγαλύτερη ηλικία.
However, in the future more people will remain in employment later in life.
Το 2004, η Ευρώπη αντιπροσώπευε το 18,3 % του παγκόσμιου ΑΕΠ, ποσοστό που μειώθηκε σε 14,3 % το 2018 62 .
In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
Το 1960 ο πληθυσμός της ΕΕ των 27 αποτελούσε περίπου το 12 % του παγκόσμιου πληθυσμού.
In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
Η απουσία επαρκών επίσημων υπηρεσιών μακροχρόνιας φροντίδας, ευέλικτων ευκαιριών απασχόλησης και κινήτρων για τους δεύτερους εργαζομένους των νοικοκυριών σε ορισμένα κράτη μέλη συμβάλλουν στην όξυνση του προβλήματος.
A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
Η ζήτηση για επαγγελματίες της υγείας αναμένεται να αυξηθεί συμβαδίζοντας με τη ζήτηση για υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια φροντίδα.
The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
Η πανδημία και οι επιπτώσεις της στις ζωές και στις οικονομίες μας ανέδειξαν τη σπουδαιότητα του ψηφιακού μετασχηματισμού σε όλους τους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας της ΕΕ.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
Η διπλή μετάβαση θα απαιτήσει διάχυση της καινοτομίας και της τεχνολογίας, με μια πιο κυκλική και ψηφιακή οικονομία που εισάγει νέα επιχειρηματικά μοντέλα και τρόπους εργασίας.
The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
Κάθε πολιτική που επιχειρεί να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει να επικεντρώνεται στην επιτόπια κατάσταση.
Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
Οι περιφερειακές πρωτοβουλίες μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής, την πρόσβαση σε υπηρεσίες και υποδομές και να αντιμετωπίσουν τις αρνητικές επιπτώσεις της πληθυσμιακής συρρίκνωσης.
Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
Ανάλογα με τη διασπορά του ιού, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ακόμη μικρότερο αριθμό ατόμων που βρίσκονται ταυτόχρονα σε ενεργό ηλικία.
Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
Η δημογραφική αλλαγή αφορά τους ανθρώπους και τη ζωή τους.
Demographic change is about people and their lives.
Το 2018, 1,4 εκατομμύρια άτομα μετακινήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος.
In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.