natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα της επανεξέτασης θα απαιτήσει αντίστοιχες προσαρμογές των ανώτατων ορίων δαπανών του ΠΔΠ για τα έτη 2025-2027 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
Άρθρο 8 του σχεδίου κανονισμού
Article 8 of the draft Regulation
Γι' αυτό θα απαιτηθούν αντίστοιχες προσαρμογές των ανώτατων ορίων δαπανών του ΠΔΠ για τα έτη 2025-2027.
This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027.
(7) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, Ο προϋπολογισμός της ΕΕ τροφοδοτεί το σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη, COM(2020)442 της 27ης Μαΐου 2020.
(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
Η τροποποίηση προβλέπει αύξηση του μέγιστου ετήσιου ποσού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση σε 386 εκατομμύρια EUR (σε τιμές του 2018).
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
(3) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, Ο προϋπολογισμός της ΕΕ τροφοδοτεί το σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη, COM(2020)442 της 27ης Μαΐου 2020.
(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
(12) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
(12) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
(11) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, ΕΕ L 193 της 30.7.2018.
(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018.
2.2.Άρθρο 6 και αιτιολογική σκέψη 8 του σχεδίου κανονισμού
2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
2.1.Άρθρο 2 και αιτιολογική σκέψη 3 του σχεδίου κανονισμού
2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί το μέγιστο ετήσιο ποσό αυτού του ειδικού μηχανισμού σε 1 δισεκατομμύριο EUR (τιμές 2018).
The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
2.4.Άρθρο 9 του σχεδίου κανονισμού
2.4.Article 9 of the draft Regulation
(4)Στην αιτιολογική σκέψη 8 προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
(4)In Recital (8) the following sentence is added:
2.5.Άρθρο 10 του σχεδίου κανονισμού
2.5.Article 10 of the draft Regulation
Η τροποποίηση προβλέπει αύξηση του μέγιστου ετήσιου ποσού του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ σε 1 000 εκατομμύρια EUR (σε τιμές του 2018).
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
(11)Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following:
(8)Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
(5)Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
α)στην παράγραφο 1, η δεύτερη περίοδος αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(a)in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
(10)Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(10)Article 11 replaced by the following:
(7)Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7)Article 8 replaced by the following:
Πλήττει σοβαρά τους πολίτες, τις κοινωνίες και τις οικονομίες παγκοσμίως.
It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω εξουσιοδότηση θα πρέπει να περιληφθεί στην παρούσα απόφαση.
Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
Η αντίδραση στην κρίση πρέπει να είναι ολοκληρωμένη, τολμηρή και αποτελεσματική.
The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
Η πρόταση COM(2018)325 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the system of Own Resources of the European Union
Συνεπώς, θα πρέπει να ληφθούν έκτακτα μέτρα σε επίπεδο Ένωσης.
An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
Τα εν λόγω αυξημένα ποσά δεν χρησιμοποιούνται για την κάλυψη άλλων υποχρεώσεων της Ένωσης».
Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2018)325 final).
Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
Η έκταση της κρίσης στον τομέα της υγείας και τα μέτρα πολιτικής που ελήφθησαν για τον έλεγχό της είναι πρωτόγνωρα.
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
Ο μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός της ΕΕ, που θα ενισχυθεί από το νέο μέσο ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα είναι το κύριο εργαλείο.
The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
Οι ομάδες εσωτερικού ελέγχου επικεντρώνονται στη συμμόρφωση με τις ισχύουσες διοικητικές διαδικασίες και την ισχύουσα νομοθεσία.
The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
Επικύρωση και έναρξη ισχύος της απόφασης για τους ιδίους πόρους
Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
Η επένδυση αυτή εξηγεί τις διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με την εν λόγω πολιτική, μέσω της πρόσληψης εξειδικευμένου προσωπικού, μεταξύ άλλων και από τα εθνικά γραφεία διαχείρισης χρέους.
This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
2.ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL
(5)Στο άρθρο 6, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
3.2.4.Συμβατότητα με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
Έκδοση χρεωστικών τίτλων, διαχείριση δανείων και λογιστική, διακανονισμός.
Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
-◻ σε διεθνείς οργανισμούς και στις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν);
-◻ international organisations and their agencies (to be specified);
13ε) Ο δανεισμός κεφαλαίων στις κεφαλαιαγορές πρέπει να είναι σημαντικός σε όγκο και να πραγματοποιηθεί σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period.
Έσοδα του προϋπολογισμού της ΕΕ (Τίτλος 1, Ίδιοι πόροι)
EU budget revenue (Title 1, Own Resources)
2.1.3.Εκτιμώμενο κόστος και όφελος των ελέγχων και αξιολόγηση του εκτιμώμενου επιπέδου κινδύνου σφάλματος
2.1.3.Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
-Έναρξη της εφαρμογής μόλις αρχίσει να ισχύει η απόφαση,
-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision,
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει τα μέσα για την επίτευξη του στόχου της, δηλαδή την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης και ανθεκτικότητας των οικονομιών της ΕΕ.
The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
Οι εν λόγω δανειοληπτικές πράξεις θα εξοφληθούν όταν η Ένωση επανέλθει σε θετική τροχιά ανάπτυξης.
These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
3.3.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στα έσοδα
3.3.Estimated impact on revenue
2.2.Μέτρα για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας
2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
Η εφαρμογή θα πραγματοποιηθεί, μεταξύ άλλων, μέσω της έκδοσης μεγάλου όγκου χρεωστικών τίτλων στις διεθνείς κεφαλαιαγορές.
Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
Τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου (ΠΔΠ), εκφρασμένα σε ευρώ, καθορίζουν το μέγιστο ποσό που μπορεί να δεσμευθεί ή να δαπανηθεί κατά την περίοδο 2021-2027.
The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
Λόγω των ανωτέρω, το βάθος του κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου είναι εξαιρετικά αβέβαιο.
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Το υφιστάμενο σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εφαρμόζεται για να διασφαλιστεί ότι τα κεφάλαια που διατίθενται για το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης χρησιμοποιούνται δεόντως και σύμφωνα με την ενδεδειγμένη νομοθεσία.
The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
13β) Οι οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης COVID-19 υπογραμμίζουν τη σημασία της διασφάλισης επαρκούς χρηματοδοτικής ικανότητας για την Ένωση σε περίπτωση οικονομικών κλυδωνισμών.
(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks.
Η Ένωση διαθέτει εμπειρία στον δανεισμό με σκοπό την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής, ιδίως στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ) και της στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών.
The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει τα αναγκαία μέσα και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η πανδημία Covid-19.
In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
Ο χαρακτήρας έκτακτης ανάγκης της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης απαιτεί τη λήψη έκτακτων μέτρων για τη στήριξη της ανάκαμψης και της ανθεκτικότητας των οικονομιών.
The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.
Είναι επιτακτικά αναγκαίο να εξασφαλιστεί αμέσως διαθέσιμη πρόσθετη χρηματοδοτική ικανότητα για τη στήριξη της ανάκαμψης και της ανθεκτικότητας σε ολόκληρη την Ένωση προκειμένου να αντιμετωπιστεί η παρούσα πρόκληση.
There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
(4)Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 3α, 3β και 3γ:
(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
Η μέση ληκτότητα των δανειακών κεφαλαίων που αντλούνται από την ΕΕ θα κυμαίνεται μεταξύ [5-20] ετών, με δυνατότητα για μεγαλύτερες ληκτότητες (έως 30 έτη).
The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
Η πρόταση προβλέπει επίσης τη δυνατότητα μετακύλισης του χρέους από την ΕΕ όταν αυτό αποδεικνύεται ευνοϊκό από πλευράς διαχείρισης των οφειλών.
The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή θα υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στο πλαίσιο της εκπονηθείσας έκθεσής της σχετικά με όλες τις δανειοληπτικές πράξεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του μέσου.
In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
(3)Στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
13γ) Με τα έκτακτα αυτά μέτρα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 και να αποφευχθεί η επανεμφάνισή της.
(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
(3)Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη διαχείριση των δανειοληπτικών πράξεων.
(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
-Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση από τρίτα μέρη.
-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Όσον αφορά τα δάνεια που χορηγούνται στα κράτη μέλη για τους σκοπούς του μηχανισμού μεταρρύθμισης και ανθεκτικότητας, ο κίνδυνος μη εξόφλησης θεωρείται αμελητέος δεδομένου ότι είναι μακρινό το ενδεχόμενο να αναστείλουν τα κράτη μέλη της ΕΕ την αποπληρωμή του χρέους.
In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments.
Σύμφωνα με τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, το ΑΕΠ της ΕΕ προβλέπεται να συρρικνωθεί περισσότερο από ό, τι κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης το 2009.
According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
Σύμφωνα με το άρθρο 323 της ΣΛΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε να είναι διαθέσιμα τα αναγκαία δημοσιονομικά μέσα που επιτρέπουν στην Ένωση να πληροί τις νομικές της υποχρεώσεις έναντι τρίτων.
In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
(1)Η τελευταία πρόταση της αιτιολογικής σκέψης 13 διαγράφεται·
(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
Η διαχείριση αυτού του κινδύνου θα γίνει μέσω της εφαρμογής μιας νέας στρατηγικής διαχείρισης του χρέους που θα βοηθήσει την Ένωση να επιτύχει τους καλύτερους διαθέσιμους όρους, διασφαλίζοντας παράλληλα την άριστη πιστοληπτική της ικανότητα.
This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
Η κρίση θα μπορούσε να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στον οικονομικό ιστό της Ένωσης αν δεν αντιμετωπιστεί με ανάλογης σπουδαιότητας βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα μέτρα πολιτικής σε ενωσιακό επίπεδο.
The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
Δεδομένου ότι το Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί έκτακτη αντίδραση σε αυτές τις προσωρινές αλλά ακραίες περιστάσεις, οι εξουσίες δανεισμού που παρέχονται στην Επιτροπή βάσει της παρούσας απόφασης είναι σαφώς περιορισμένες ως προς το μέγεθος, τη διάρκεια και το πεδίο εφαρμογής.
Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
Ως εκ τούτου, η στήριξη θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη και το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα πρέπει να χορηγηθεί αμέσως μετά την πανδημία.
Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
Οι δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων δύνανται να κατανέμονται σε ετήσιες δόσεις επιμεριζόμενες σε πολλά έτη, σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 2018/1046.
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years in accordance with Article 112(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
3.2.3.2.Εκτιμώμενες ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους
3.2.3.2.Estimated requirements of human resources
Ωστόσο, η εμπειρία αυτή αφορά κυρίως το μέρος των δανείων που θα ληφθούν στο πλαίσιο της προτεινόμενης εξουσιοδότησης, το οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη χορήγηση δανείων.
However, this experience relates mainly to the part of the borrowing under the proposed empowerment which is supposed to be used for the provisioning of loans.
Η απόφαση για τους ίδιους πόρους εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να δανείζεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union.
Η αιφνίδια αύξηση της έκδοσης χρεωστικών τίτλων σε μια περίοδο κατά την οποία υπάρχει πιθανότητα εκτεταμένης προσφυγής στις κεφαλαιαγορές από άλλα κράτη και οργανισμούς ενέχει τον κίνδυνο επιδείνωσης των όρων και προϋποθέσεων που τίθενται στη διάθεση της Ένωσης.
The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
2.1.2.Πληροφορίες σχετικά με το σύστημα εσωτερικού ελέγχου που έχει καθοριστεί
2.1.2.Information concerning the internal control system set up
Βαθμός συγκέντρωσης κεφαλαίων κατά το αρχικό στάδιο εφαρμογής του μέσου ανάκαμψης και ταχύτητα με την οποία τίθενται στη διάθεση των δικαιούχων χρηματοδοτικών μέσων
Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments
Οι δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων δύνανται να κατανέμονται σε ετήσιες δόσεις επιμεριζόμενες σε πολλά έτη,.
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
Για τον σκοπό αυτό, η πρόταση της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 2018 πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατό να αυξηθούν επιπλέον κατά 0,11 % το ανώτατο όριο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και το ανώτατο όριο των πιστώσεων για πληρωμές.
To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
Τα δανειακά κεφάλαια που χορηγούνται σε κράτη μέλη υπό μορφή δανείων θα πρέπει να εξοφλούνται με τα ποσά που λαμβάνονται από τα δικαιούχα κράτη μέλη.
The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
1.4.3.Τα ανώτατα όρια των ιδίων πόρων πρέπει να αυξηθούν προσωρινά, ώστε να επιτρέψουν στην ΕΕ να εκπληρώσει τις δημοσιονομικές της υποχρεώσεις.
1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations.
Η αύξηση του προσωπικού είναι επίσης αναγκαία για τις υπηρεσίες υποστήριξης, όπως η λογιστική, οι υποστηρικτικές υπηρεσίες και η ειδική υποστήριξη ΤΠ.
The increased staff resources is also needed for support services such as accounting, back-office and dedicated IT support.
Όλες οι υποχρεώσεις της Ένωσης που προκύπτουν από την προτεινόμενη πράξη θα έχουν εξοφληθεί πλήρως έως το 2058.
All liabilities of the Unions incurred by the proposed act will be fully repaid by 2058.
Για τον λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η κινητοποίηση μέρους της αναγκαίας χρηματοδότησης μέσω δανειοληπτικών πράξεων στις κεφαλαιαγορές.
For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets.
Η διαχείριση αυτών των κινδύνων από την πλευρά της χρηματοδότησης και της δανειοδότησης απαιτεί σημαντικές επενδύσεις για την ανάπτυξη της ικανότητας της Επιτροπής στους τομείς της δανειοληψίας/δανειοδοσίας και της διαχείρισης του χρέους.
Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
Σύμφωνα με το άρθρο 310 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ, η Ένωση δεν εκδίδει πράξεις που δύνανται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό χωρίς να παρέχει την εγγύηση ότι οι δαπάνες που απορρέουν από τις εν λόγω πράξεις δύνανται να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των ιδίων πόρων της Ένωσης.
In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources.
-X Δημοσιονομικές επιπτώσεις από την έναρξη ισχύος της απόφασης για την ολοκλήρωση της ληκτότητας των δανείων, με επικάλυψη πολλών πολυετών δημοσιονομικών πλαισίων· δεν προβλέπονται ληκτότητες πριν από το 2028.
-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028.
1.4.5.Δείκτες αποτελεσμάτων και επιπτώσεων
1.4.5.Indicators of results and impact
Για να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της κρίσης COVID-19, απαιτούνται χρηματοδοτικοί πόροι σε εξαιρετικά μεγάλη κλίμακα χωρίς, ωστόσο, να αυξηθεί η πίεση στα οικονομικά των κρατών μελών, σε μία χρονική στιγμή κατά την οποία οι προϋπολογισμοί τους δέχονται ήδη τεράστιες πιέσεις για τη χρηματοδότηση εθνικών οικονομικών και κοινωνικών μέτρων σε σχέση με την κρίση.
Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis.
Οι δανειοληπτικές πράξεις πραγματοποιούνται σε ευρώ.
The borrowing operations shall be carried out in euro.