natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το διοικητικό συμβούλιο θα καθορίσει συγκεκριμένα όρια γεωγραφικής συγκέντρωσης για το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, σύμφωνα με τις αρχές του παρόντος κανονισμού, ώστε να εξασφαλίζεται, αντίστοιχα, ότι το μεγαλύτερο τμήμα της εγγύησης της ΕΕ υπό το μέσο στήριξης της φερεγγυότητας στηρίζει επιλέξιμες επιχειρήσεις σε κράτη μέλη και τομείς που επλήγησαν οικονομικά περισσότερο από την πανδημία Covid-19 και ότι το μεγαλύτερο τμήμα της εν λόγω εγγύησης στηρίζει επιλέξιμες επιχειρήσεις στα κράτη μέλη στα οποία η διαθεσιμότητα κρατικής στήριξης της φερεγγυότητας είναι περισσότερο περιορισμένη.
However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited.
Εν προκειμένω, αναμένεται ότι η ΕΤΕπ θα διαθέσει χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ με σκοπό να επιτευχθεί συνολικός στόχος δημόσιων ή ιδιωτικών επενδύσεων ύψους τουλάχιστον 500 000 000 000 EUR υπό το σκέλος υποδομής και καινοτομίας και υπό το σκέλος για τις ΜΜΕ συνδυαστικά, μεταξύ άλλων, με χρηματοδότηση διατιθέμενη μέσω του ΕΤΕ στο πλαίσιο πράξεων του ΕΤΣΕ που αφορούν τα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β), μέσω εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών ή ιδρυμάτων και μέσω μεγαλύτερης πρόσβασης στη χρηματοδότηση οντοτήτων που απασχολούν έως και 3 000 εργαζομένους.
In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees.
«- στήριξη σε ταμεία, φορείς ειδικού σκοπού, επενδυτικές πλατφόρμες ή άλλες ρυθμίσεις υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας.»
‘- support to funds, special purpose vehicles, investment platforms or other arrangements under the solvency support window.'
Η εγγύηση της ΕΕ θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για την εγγύηση ή τη χρηματοδότηση μιας παρέμβασης από εθνική αναπτυξιακή τράπεζα ή ίδρυμα σύμφωνα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων και σε συνεργασία με ιδιωτικούς επενδυτές για τη στήριξη επιλέξιμων επιχειρήσεων.
The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
Η αντίστοιχη τροφοδότηση προβλέψεων (με ποσοστό τροφοδότησης 50 % όσον αφορά την αύξηση της εγγύησης της ΕΕ) ανέρχεται σε 33,2 δισ. EUR, με αποτέλεσμα το ταμείο εγγυήσεων του ΕΤΣΕ να συγκεντρώνει συνολικά 42,3 δισ. EUR.
The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
Ειδικός στόχος αριθ. 2: Παροχή συμβουλευτικής στήριξης για τον εντοπισμό, την κατάρτιση και την ανάπτυξη επενδυτικών έργων σε αντισυμβαλλομένους του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα ή για τη στήριξη της σύστασης και διαχείρισης ταμείων ή άλλων φορέων για τους σκοπούς του μέσου στήριξης της φερεγγυότητας
Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument
Θα μπορούσαν να αυξηθούν σημαντικά σε περίπτωση που τα περιοριστικά μέτρα χρειαστεί είτε να παραμείνουν σε ισχύ για διάστημα μεγαλύτερο από το προβλεπόμενο στις εαρινές προβλέψεις είτε να επιβληθούν εκ νέου λόγω αναζωπύρωσης της έξαρσης της νόσου.
These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
για την τροποποίηση του κανονισμού (EE) 2015/1017 όσον αφορά τη δημιουργία Μέσου Στήριξης της Φερεγγυότητας
amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
«Οι υπηρεσίες του ΕΚΕΣ θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στους δημόσιους και τους ιδιωτικούς φορείς υλοποίησης έργων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών ή ιδρυμάτων, των επενδυτικών πλατφορμών, των ταμείων, των φορέων ειδικού σκοπού και των περιφερειακών και τοπικών δημόσιων φορέων.»
‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.'
«Οι κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν μόνο για πράξεις στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ οι οποίες αφορούν χρεωστικά και μετοχικά μέσα αναφερόμενα στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού και για πράξεις στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ).
‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c).
1.2.Σχετικοί τομείς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ 13
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
Τα κριτήρια για τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας ορίζουν ότι οι επιχειρήσεις και τα έργα που είναι επιλέξιμα να επωφεληθούν από την εγγύηση της ΕΕ στο πλαίσιο του σκέλους δεν πρέπει να θεωρούνταν προβληματικά υπό όρους κρατικών ενισχύσεων στο τέλος του 2019, ούτως ώστε η εγγύηση της ΕΕ να κατευθύνεται στη στήριξη της φερεγγυότητας και να συμβάλλει στην ανάκαμψη από την κρίση που προκαλεί η πανδημία Covid-19.
The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, μπορεί να αναθέτει καθήκοντα στον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ).
It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate.
Η εγγύηση της ΕΕ ανέρχεται σε ποσό που ουδέποτε υπερβαίνει τα 92 436 320 000 EUR, μέρος του οποίου μπορεί να διατεθεί για χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ ή την παροχή εγγυήσεων στο ΕΤΕ σύμφωνα με την παράγραφο 3 ή στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας.
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window.
«α) τις 31 Δεκεμβρίου 2020, για πράξεις της ΕΤΕπ στο σκέλος υποδομής και καινοτομίας για τις οποίες έχει υπογραφεί σύμβαση μεταξύ της ΕΤΕπ και του δικαιούχου ή του χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022·
‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
Το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας θα είναι ανοιχτό σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλους τους τομείς που υπάγονται στον κανονισμό ΕΤΣΕ, με έμφαση στα κράτη μέλη των οποίων οι οικονομίες επλήγησαν περισσότερο από τις επιπτώσεις της πανδημίας Covid-19 και/ή στα οποία η διαθεσιμότητα κρατικής στήριξης της φερεγγυότητας είναι περισσότερο περιορισμένη.
The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all the sectors covered by the EFSI Regulation, with a focus on those Member States whose economies have been most affected by the effects of the Covid-19 pandemic and/or where the availability of State solvency support is more limited.
Στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας, η Επιτροπή Επενδύσεων θα εγκρίνει κάθε χρηματοδοτική ή επενδυτική πράξη της ΕΤΕπ, ήτοι θα αποφασίζει σχετικά με τη χορήγηση εγγύησης της ΕΕ για χρηματοδότηση, εγγύηση ή επένδυση σε ταμείο, φορέα ειδικού σκοπού, εθνική αναπτυξιακή τράπεζα ή ίδρυμα ή άλλο φορέα.
Under the solvency support window, the Investment Committee will approve each EIB financing or investment operation, i.e. it will decide on the granting of the EU guarantee to financing, guarantee or investment in a fund, special purpose vehicle, national promotional bank or institution or other vehicle.
Με την εισαγωγή του εν λόγω σκέλους, το ύψος της συνολικής εγγύησης της ΕΕ ανέρχεται στο ανώτατο ποσό των 92,4 δισ. EUR.
Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
Το ποσό αυτό μπορεί να αυξηθεί σε περίπτωση που τα περιοριστικά μέτρα χρειαστεί είτε να παραμείνουν σε ισχύ για διάστημα μεγαλύτερο από το προβλεπόμενο είτε να επιβληθούν εκ νέου λόγω αναζωπύρωσης του αριθμού των κρουσμάτων.
The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations.
Οι δυσκολίες ενδέχεται να είναι διαρκείας και να επιμείνουν και μετά την αναστολή των δραστηριοτήτων.
The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
«Οι διαμεσολαβητές στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος και δραστηριοποιούνται εντός της Ένωσης.
‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union.
1.4.1.Ο (Οι) πολυετής(-είς) στρατηγικός(-οί) στόχος(-οι) της Επιτροπής τον(τους) οποίο(-ους) αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
1.4.1.The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Θα καθοριστούν ειδικοί δείκτες για το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, κατά περίπτωση.
Specific indicators will be set for the Solvency Support Window, as appropriate.
Η ΕΤΕπ και το ΕΤΕ αναμένεται να παρέχουν χρηματοδότηση με στόχο την επίτευξη στόχου για επενδύσεις ύψους έως 300 000 000 000 EUR υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας.»
It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window.
-Τα ταμεία, οι φορείς ειδικού σκοπού ή οι επενδυτικές πλατφόρμες τελούν υπό εμπορική διαχείριση που λαμβάνει επενδυτικές αποφάσεις ή υπό ανεξάρτητη διαχείριση που δεν επηρεάζεται από επενδυτές.
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο επιχειρήσεις που έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση μέσω συμμετοχής στο κεφάλαιο να επωφελούνται από το Μέσο και για να εξασφαλιστεί η προσθετικότητά του, η χρηματοδότηση μέσω συμμετοχής στο κεφάλαιο θα πρέπει να παρέχεται βάσει εμπορικών όρων ή σύμφωνα με όρους παρόμοιους με εκείνους του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις 4 (όπως για την αμοιβή και τη στρατηγική εξόδου), ενώ θα πρέπει να δίνεται η δέουσα προσοχή στην ευρωπαϊκή φύση του Μέσου και να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές μεταξύ των μετοχικών αγορών ανά την Ένωση.
To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union.
Πολλές επιχειρήσεις και έργα ήδη αντιμετωπίζουν προβλήματα φερεγγυότητας λόγω της κρίσης και οι δυσκολίες θα οξυνθούν όσο εξακολουθούν να ισχύουν τα περιοριστικά μέτρα, ενώ οι κανόνες αποστασιοποίησης θα εξακολουθήσουν να επηρεάζουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες σε πολλούς τομείς.
Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
Θα παρέχεται, από την Επιτροπή ή μέσω του ΕΚΕΣ, τεχνική βοήθεια και συμβουλευτική υποστήριξη στα κράτη μέλη για τη σύσταση ταμείων, φορέων ειδικού σκοπού ή λοιπών φορέων που θα πληρούν τις απαιτήσεις της εγγύησης της Ένωσης, ιδίως δε σε κράτη μέλη με μη ανεπτυγμένες μετοχικές αγορές.
Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
Με το ποσό αυτό στηρίζεται επίσης ο πράσινος και ψηφιακός μετασχηματισμός των επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας.
It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
Συνεπώς, η διαθεσιμότητα εθνικών μέτρων για τη στήριξη της φερεγγυότητας των επιχειρήσεων μπορεί να διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και να προκαλέσει άνισους όρους ανταγωνισμού.
The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
-Τα ταμεία, οι φορείς ειδικού σκοπού ή οι επενδυτικές πλατφόρμες παρέχουν χρηματοδότηση υπό εμπορικούς όρους ή υπό όρους που συνάδουν με το προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις 12 , λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ευρωπαϊκή φύση του Μέσου Στήριξης της Φερεγγυότητας και την ανεξάρτητη διαχείριση των ταμείων και λοιπών φορέων.
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall provide financing on commercial terms or on terms consistent with the State aid Temporary Framework 12 , while paying due regard to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1017 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
Μόλις η Επιτροπή Επενδύσεων συσταθεί δυνάμει του προτεινόμενου κανονισμού InvestEU, θα είναι αρμόδια για τη χορήγηση εγγύησης της ΕΕ και για το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία περιττών δομών.
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation is in place, it will be in charge of granting of the EU guarantee also for the solvency support window in order to avoid duplication of structures.
Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τις αναγκαίες απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο των διαμεσολαβητών (ταμεία, φορείς ειδικού σκοπού και άλλα) λαμβάνοντας υπόψη τυχόν εφαρμοστέα ζητήματα δημόσιας τάξης ή ασφάλειας.»
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
«Τα επιλέξιμα μέσα υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας καταλήγουν στην παροχή μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου σε επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο γ).
‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
Το διοικητικό συμβούλιο αιτιολογεί εγγράφως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τις αποφάσεις που λαμβάνει σε σχέση με τα ενδεικτικά και τα ειδικά για το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας όρια.
The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
γ)διασφαλίζει ότι το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης του ΕΤΣΕ στο σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας χρησιμοποιείται για τη στήριξη επιλέξιμων επιχειρήσεων στα κράτη μέλη στα οποία η διαθεσιμότητα κρατικής στήριξης της φερεγγυότητας είναι περισσότερο περιορισμένη.
(c)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
(31)Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2017 τροποποιείται ως εξής:
(31)Annex II to Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
Προκειμένου να συνδράμουν στη σταδιακή ανάπτυξη του Μέσου, τα κράτη μέλη μπορούν i) να δημιουργήσουν εθνικούς φορείς ειδικού σκοπού οι οποίοι θα μπορούν να αιτηθούν στήριξη υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, ii) να επενδύσουν σύμφωνα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων παράλληλα με την εγγύηση ή την επένδυση του Ομίλου ΕΤΕπ είτε άμεσα είτε μέσω εθνικής αναπτυξιακής τράπεζας ή ιδρύματος σε ταμεία ή φορείς ειδικού σκοπού, και iii) να διευκολύνουν τη δημιουργία ταμείων συμμετοχών ή φορέων ειδικού σκοπού σε συνεργασία με θεσμικούς επενδυτές.
To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors.
Η στήριξη παρέχεται μέσω επενδύσεων ή ταμείων, φορέων ειδικού σκοπού, επενδυτικών πλατφορμών ή άλλων μέσων διαμεσολάβησης.
The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means.
(9)Τα ταμεία συμμετοχών, οι φορείς ειδικού σκοπού, οι επενδυτικές πλατφόρμες και οι εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες και ιδρύματα θα πρέπει να παρέχουν μετοχικό ή οιονεί μετοχικό κεφάλαιο (όπως υβριδικό χρέος, προνομιούχες μετοχές ή µετατρέψιµο µετοχικό κεφάλαιο) σε επιλέξιμες επιχειρήσεις, μη περιλαμβανομένων οντοτήτων που έχουν στόχο την εξαγορά (ή κεφάλαιο αντικατάστασης) με σκοπό την εκποίηση περιουσιακών στοιχείων.
(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
Για τις πράξεις που πρόκειται να εκτελεστούν από το ΕΤΕ, ζητείται η γνώμη της Επιτροπής Επενδύσεων για τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα που έχουν εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο και ο διευθύνων σύμβουλος, βάσει των οποίων το ΕΤΕ θα ολοκληρώσει τις επιμέρους πράξεις.
For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
Η επενδυτική περίοδος που σχετίζεται με το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας λήγει γενικά στο τέλος του 2024 όσον αφορά τις εγκρίσεις από την Επιτροπή Επενδύσεων και τα διοικητικά όργανα της ΕΤΕπ/του ΕΤΕ και στο τέλος του 2026 όσον αφορά την υπογραφή των πράξεων.
The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
Τη δέουσα επιμέλεια των ταμείων ή άλλων ενδιάμεσων φορέων θα αναλαμβάνει η ΕΤΕπ ή το ΕΤΕ σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες τους και με τους στόχους του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας, ενώ τη δέουσα επιμέλεια των υποκείμενων επιχειρήσεων θα αναλαμβάνουν τα ταμεία ή οι λοιποί φορείς.
The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τις αναγκαίες απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο των διαμεσολαβητών (ταμεία, φορείς ειδικού σκοπού και άλλα) λαμβάνοντας υπόψη τυχόν εφαρμοστέα ζητήματα δημόσιας τάξης ή ασφάλειας.
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η αντιστάθμιση των αναμενόμενων στρεβλώσεων στην ενιαία αγορά, δεδομένου ότι η διαθεσιμότητα μέτρων για τη στήριξη της φερεγγυότητας των επιχειρήσεων μπορεί να διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και να προκαλέσει άνισους όρους ανταγωνισμού.
The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field.
(12)Στο άρθρο 9, το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 2 απαλείφεται και εισάγεται νέα παράγραφος 2α ως εξής:
(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
β)διασφαλίζει ότι το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης του ΕΤΣΕ στο σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας χρησιμοποιείται για τη στήριξη επιλέξιμων επιχειρήσεων στα κράτη μέλη και στους τομείς που πλήττονται οικονομικά περισσότερο από την πανδημία Covid-19,
(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
β) τις 31 Δεκεμβρίου 2020, για πράξεις του ΕΤΕ στο σκέλος για τις ΜΜΕ για τις οποίες έχει υπογραφεί σύμβαση μεταξύ της ΕΤΕπ και του δικαιούχου ή του χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022·»
(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
Για να διασφαλιστεί η ταχεία επιχειρησιακή λειτουργία του Μέσου Στήριξης της Φερεγγυότητας, η ΕΤΕπ μπορεί να προτείνει στην Επιτροπή Επενδύσεων τη χορήγηση της εγγύησης της ΕΕ υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας για εγγυήσεις ή χρηματοδότηση που έχει παράσχει κατά το χρονικό διάστημα από την έγκριση της παρούσας νομοθετικής πρότασης εκ μέρους της Επιτροπής έως την υπογραφή της τροποποιημένης συμφωνίας εγγυήσεων μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ. Για να είναι επιλέξιμες για την υπαγωγή τους στη διάταξη αυτή, οι συναφείς εγγυήσεις ή η χρηματοδότηση πρέπει να πληρούν τα κριτήρια του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας.
In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
Η παρούσα πρόταση εισηγείται τη δημιουργία ενός προσωρινού μέσου μετοχικού τύπου, για το οποίο η επενδυτική περίοδος που σχετίζεται με το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας λήγει γενικά στο τέλος του 2024 όσον αφορά τις εγκρίσεις από την Επιτροπή Επενδύσεων και τα διοικητικά όργανα της ΕΤΕπ/του ΕΤΕ και στο τέλος του 2026 όσον αφορά την υπογραφή των πράξεων.
This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.