natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πυκνότητα του πληθυσμού και τη δημογραφική δομή, τόσο σε αγροτικές όσο και σε απομακρυσμένες περιοχές.
It is clear that there are differences between Member States in regard to population density and demographic structure, both in rural and remote areas.
Από την άλλη πλευρά, η αστικοποίηση, ένας από τους βασικούς σύγχρονους παράγοντες προώθησης αλλαγών, θεωρείται ότι έχει σημαντικό αντίκτυπο στις μελλοντικές πολιτικές της ΕΕ (3) .
On the other hand, urbanisation as one of current key drivers of change is regarded as having a significant impact on future EU policies (3) .
Κατά περίπτωση, να βελτιώσουν την υποδομή της τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ), συμπεριλαμβανομένης της ευρυζωνικής σύνδεσης υψηλής ταχύτητας, ώστε να αυξηθεί η πρόσβαση στη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών και υπηρεσιών.
Where appropriate, improve information technology (IT) infrastructure, including high-speed broadband connection, in order to increase access to use of digital technologies and services.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
Τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της να εφαρμόσουν την ατζέντα των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη έως το 2030 και τους στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη, ιδίως όσον αφορά τους ανθρώπινους οικισμούς και τους στόχους που σχετίζονται με τη νεολαία.
The commitment by the European Union and its Member States to implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals, in particular as regards human settlements and youth-related targets.
Τους περιορισμούς που επιβάλλονται από τις δυσκολίες προσβασιμότητας προς και από τις περισσότερες αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων νησιών (10) σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (11) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (12) .
The constraints imposed by the difficulties of accessibility to and from most rural and remote areas, including some islands (10) throughout the EU as well as the outermost regions of the Union (11) and the Overseas Countries and Territories (12) .
Το φαινόμενο αυτό είναι πιο έντονο στις αγροτικές και στις απομακρυσμένες περιοχές και, κατά συνέπεια, οι περιοχές αυτές έχουν υψηλότερο ποσοστό ηλικιωμένων σε διάφορα κράτη μέλη (4) .
This process is more pronounced in rural and remote areas and, as a consequence, these areas have a higher share of older persons throughout different Member States (4) .
Ειδικότερα, ο ευρωπαϊκός στόχος για τη νεολαία αριθ. 6 (Προαγωγή των νέων της υπαίθρου) αποσκοπεί στη δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέψουν στους νέους να έχουν πρόσβαση στα δικαιώματά τους και να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους στις αγροτικές περιοχές.
In particular, European Youth Goal No 6 (Moving Rural Youth Forward) aims at creating conditions which enable young people to access their rights and fulfil their potential in rural areas.
Οι προκλήσεις αυτές εντείνονται σε καιρούς παγκόσμιων κρίσεων, όπως η κρίση του νέου κορωνοϊού (COVID-19), οι οποίες επιφέρουν κοινωνιακές διαταραχές και έχουν οικονομικές επιπτώσεις, και μπορεί επιπροσθέτως να εξασθενούν και να απομονώνουν τους νέους.
These challenges become bigger in times of global crises such as the novel coronavirus (COVID-19), which bring societal disruptions and economic consequences, and may additionally weaken and isolate young people.
Οι τελευταίες αποτελούν εργαλείο που δίνει τη δυνατότητα στους νέους να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις κοινωνικές προκλήσεις και τις προκλήσεις που σχετίζονται με την απασχόληση, και δημιουργεί πρόσφορο έδαφος για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των υφιστάμενων φυσικών και ανθρώπινων πόρων με βιώσιμο τρόπο.
The latter is a tool that enables young people to properly address social and employment-related challenges and offers scope to effectively use existing natural and human resources in a sustainable manner.
Τις ευκαιρίες των αγροτικών και των απομακρυσμένων περιοχών (7) , όπως η εγγύτητα στη φύση, το χαμηλότερο κόστος στέγασης (8) και το υψηλότερο αίσθημα του ανήκειν σε μια κοινότητα (9) .
The opportunities of rural and remote areas (7) such as the proximity to nature, lower housing costs (8) and a higher sense of belonging to a community (9) .
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΠΕΔΙΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥΣ
INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF COMPETENCE, TO:
Στο στρατηγικό θεματολόγιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-2019 (1) αναγνωρίζεται ότι οι ανισότητες, οι οποίες πλήττουν κυρίως τους νέους, συνιστούν μείζονα κίνδυνο από πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής άποψης· αναπτύσσονται διαγενεακά, εδαφικά και εκπαιδευτικά χάσματα και αναδύονται νέες μορφές αποκλεισμού.
The EU Strategic Agenda 2019-2024 (1) recognises that inequalities, which affect young people in particular, pose a major political, social and economic risk; generational, territorial and educational divides are developing and new forms of exclusion emerging.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με περισσότερες ευκαιρίες για νέους σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές
Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on raising opportunities for young people in rural and remote areas
Να προωθήσουν διατομεακές προσεγγίσεις κατά την ανάπτυξη πολιτικών για τη νεολαία και συναφών στρατηγικών που αποσκοπούν στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των αστικών και των αγροτικών/απομακρυσμένων περιοχών.
Promote cross-sectoral approaches when developing youth policies and related strategies aiming to reduce inequalities between urban and rural/remote areas.
Τη σημασία συμπερίληψης των ιδεών, των απόψεων και της δημιουργικότητας των νέων στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια του 7ου κύκλου διαβουλεύσεων για τον διάλογο της ΕΕ για τη νεολαία, καθώς και τις συνεισφορές κατά τη διάρκεια της διάσκεψης της ΕΕ για τη νεολαία που πραγματοποιήθηκε στο Ζάγκρεμπ τον Μάρτιο του 2020 (14) , στο πλαίσιο της ειδικής θεματικής ενότητας «Ευκαιρίες για τη νεολαία των αγροτικών περιοχών».
The importance to include the ideas, opinions and creativity of young people in the Member States, including those collected during the 7th Cycle of EU Youth Dialogue consultations, as well as contributions during the EU Youth Conference held in Zagreb in March 2020 (14) within the framework of the specific subtheme ‘Opportunities for Rural Youth'.
Να εντείνουν τις προσπάθειες για να διασφαλίσουν τακτικές, βιώσιμες και οικονομικά προσιτές δημόσιες συγκοινωνίες, για την καλύτερη σύνδεση των αστικών με τις αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
Step up efforts to ensure regular, sustainable and affordable means of public transportation in order to better connect urban and rural and remote areas.
Αυτές οι διαγενεακές και γεωγραφικές ανισορροπίες, ιδίως όταν συνδυάζονται με κακές κοινωνικοοικονομικές συνθήκες, θέτουν προκλήσεις όσον αφορά τη δημιουργία και τη διατήρηση ολοκληρωμένων υπηρεσιών υποστήριξης και υποδομών βιώσιμων υπηρεσιών που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες όλων, γεγονός που μπορεί στη συνέχεια να έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη στις αγροτικές και τις απομακρυσμένες περιοχές.
These intergenerational and geographical imbalances, particularly when combined with poorer socioeconomic conditions, pose challenges to create and maintain comprehensive support services and sustainable service infrastructures responsive to the needs of all, which subsequently may have a long-term effect on social cohesion and solidarity in rural and remote areas.
Η ισότητα και η απαγόρευση των διακρίσεων, η ένταξη και η συμμετοχή των νέων συγκαταλέγονται στις κατευθυντήριες αρχές που διέπουν τη στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία για την περίοδο 2019-2027, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των νέων, όπως εκφράζονται στους ευρωπαϊκούς στόχους για τη νεολαία και στη διαδικασία διαλόγου της ΕΕ για τη νεολαία.
Equality and non-discrimination, inclusion and the participation of young people are among the guiding principles underpinning the EU Youth Strategy 2019-2027, which takes into account the views of young people as expressed in the European Youth Goals and the EU Youth Dialogue process.
Να μεριμνήσει ώστε να δοθεί η δέουσα προσοχή στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι νέοι σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της σύμπραξης ΕΕ-Συμβουλίου της Ευρώπης για τη νεολαία (27) .
Promote due attention to challenges faced by youth in rural and remote areas within the pursuit of the activities under the European Union-Council of Europe Youth Partnership (27) .
Να προωθήσουν περαιτέρω τις προσβάσιμες δραστηριότητες εθελοντισμού και αλληλεγγύης ως εργαλείο για την κοινωνική ένταξη όλων των νέων, ιδίως των νέων σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
Further promote accessible volunteering and solidarity activities as a tool for the social inclusion of all young people, especially those in rural and remote areas.
Τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ απομακρυσμένων και αγροτικών περιοχών στις παραμεθόριες περιοχές των κρατών μελών, η οποία θα μπορούσε να στηρίξει την ανάπτυξή τους, παρέχοντας έτσι πρόσθετες ευκαιρίες στους νέους στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της εργασίας, της υγείας, των κοινωνικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων αναψυχής.
Cross-border cooperation between remote and rural areas in Member States' bordering regions that could support their development, thus giving additional opportunities for young people in the field of education and training, work, health, social and leisure activities.
Δεδομένου ότι η αγροτική ανάπτυξη και τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της ΕΕ καθώς και στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, θα πρέπει να εξετάζονται οι περιπτώσεις πρόσθετων ευκαιριών για τους νέους σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές σε τομείς όπως η γεωργία, η δασοκομία, η αλιεία ή ο τουρισμός.
Since rural development and EU structural funds play an important role in achieving the EU's environmental objectives as well as in combating climate change, additional opportunities related to sectors such as agriculture, forestry, fisheries or tourism for young people in rural and remote areas should be considered.
Όλοι οι νέοι πρέπει να έχουν ίσες ευκαιρίες χωρίς εμπόδια, συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών προκλήσεων, στο πλαίσιο της προσωπικής και επαγγελματικής τους ανάπτυξης.
All young people should have equal opportunities in the context of their personal and professional development, regardless of obstacles, including geographical challenges.
Τα εν λόγω σχέδια δράσης και μέτρα θα πρέπει να αναπτυχθούν με βάση τις γνώσεις, τα τεκμηριωμένα στοιχεία, τις βέλτιστες πρακτικές, τις διαβουλεύσεις με τους ίδιους τους νέους, καθώς και τα αναλυτικά δεδομένα που έχουν συλλεχθεί, μεταξύ άλλων ανά φύλο, αναπηρία και άλλες σχετικές παραμέτρους, ιδίως όταν υπάρχει έλλειψη ή ανάγκη βελτίωσης σχετικών υπηρεσιών και/ή υποδομών.
These action plans and measures should be developed on the basis of the knowledge, evidence, best practices, consultations with young people themselves as well as collected and disaggregated data including by sex, disability and other relevant perspectives, in particular where relevant services and/or infrastructures are lacking or need to be improved.
Τους νέους που είναι ΕΕΑΚ (15) σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές και την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τις προοπτικές απασχόλησής τους, καθώς διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να έχουν λιγότερες ευκαιρίες (16) και να επηρεάζονται περισσότερο από τις συνθήκες της οικονομίας (17) σε σύγκριση με τους νέους που είναι ΕΕΑΚ σε αστικές περιοχές.
Young people who are NEET (15) in rural and remote areas and the need for particular attention regarding their education, training and employment prospects, as they are at higher risk of having fewer opportunities (16) and be more affected by the conditions of economy (17) as compared to those young people who are NEET in urban regions.
Συναφώς, τις δραστηριότητες στο πλαίσιο της κοινωνικής και αλληλέγγυας οικονομίας (ΚΑΟ) (19) , οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των αγροτικών και απομακρυσμένων περιοχών και, κατά συνέπεια, να καταστήσουν δυνατή την ανταπόκριση στις ανάγκες και τις προσδοκίες των νέων που ζουν σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
In this context, activities within the Social and Solidarity Economy (SSE) (19) , which can contribute to the improvement of the economic and social situation of rural and remote areas, and consequently make it possible to respond to the needs and aspirations of young people living in rural and remote areas.
Να συμπεριλάβουν στις σχετικές στρατηγικές και πολιτικές, κατά περίπτωση, σχέδια δράσης ή μέτρα που να αντικατοπτρίζουν την οπτική και τις απόψεις των νέων σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
Include in relevant strategies and policies, where appropriate, action plans or measures which reflect young people's perspective and views in rural and remote areas.
Να οργανώσουν δραστηριότητες αμοιβαίας μάθησης, όπως σεμινάρια, δραστηριότητες μάθησης από ομοτίμους ή άλλες σχετικές μορφές τυπικής και μη τυπικής συνεργασίας στις οποίες θα μπορούσαν να συμμετέχουν ενδιαφερόμενοι από διάφορους τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων νέων με διαφορετικό γεωγραφικό και πολιτισμικό υπόβαθρο, ώστε να διερευνηθεί η διατομεακή και ενδοπεριφερειακή συνεργασία όσον αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσίες.
Organise mutual learning activities, such as seminars, peer-learning activities or other relevant forms of formal and non-formal cooperation which could involve stakeholders from different policy areas, including young people with different geographical and cultural backgrounds, in order to explore cross-sectoral and intra-regional cooperation in access to services.
Τη διαδικασία αστικοποίησης και τις πιθανές επιπτώσεις της στις αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, ιδίως όσον αφορά την αναλογία του πληθυσμού (νέοι/ηλικιωμένοι, γυναίκες/άνδρες (13) , νέοι πτυχιούχοι/νέοι μη πτυχιούχοι) και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα και η προσβασιμότητα δημόσιων και εμπορικών υπηρεσιών, δραστηριοτήτων αναψυχής, ποιοτικών θέσεων εργασίας και εκπαίδευσης, ψηφιακών και υλικών υποδομών, δημόσιων μεταφορών, στέγασης, εγκαταστάσεων κοινωνικής πρόνοιας και υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και η βιωσιμότητα των φυσικών πόρων.
The process of urbanization and its possible effects on rural and remote areas, especially regarding the population ratio (younger/elderly, women/men (13) , young graduates/young non-graduates) and the need to ensure the availability and accessibility of public and commercial services, leisure time activities, quality jobs and education, digital and physical infrastructures, public transportation, housing, social and health care facilities as well as the sustainability of natural resources.
Να προωθήσουν αποτελεσματικά μοντέλα διαδημοτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τεκμηριωμένων στοιχείων μεταξύ των διαφόρων παρόχων υπηρεσιών.
Promote effective models of inter-municipal cooperation in the area of youth in rural and remote areas in order to raise awareness and share best practices and evidence among different service providers.
Να προωθήσουν περαιτέρω και να βελτιώσουν την κατανόηση, τον διάλογο και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, ώστε να στηριχθούν οι αμοιβαία επωφελείς ανταλλαγές μεταξύ γενεών, και να ενθαρρύνουν τους νέους να συμμετάσχουν και να παραμείνουν ενεργά αναμεμιγμένοι στη ζωή των τοπικών κοινοτήτων σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Further promote and improve inter-generational understanding, dialogue and solidarity in order to support mutually beneficial exchanges between generations, and encourage young people to become and remain actively involved in the life of local communities in rural and remote areas, including on family farms.
Να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών με γενικότερο στόχο την εκπλήρωση του δικαιώματος σε ποιοτική εκπαίδευση, κατάρτιση και διά βίου μάθηση χωρίς αποκλεισμούς για τους νέους σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, με ιδιαίτερη έμφαση στη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και την αύξηση των ευκαιριών για ίση πρόσβαση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την εργασία.
Encourage cooperation between relevant stakeholders with the overall aim of fulfilling the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning for young people in rural and remote areas, with a particular emphasis on reducing early school leaving and increasing opportunities for equal access to education, training and work.
Να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των αγροτικών και των απομακρυσμένων παραμεθόριων περιοχών της ΕΕ, αξιοποιώντας σχετικά προγράμματα όπως το Interreg της ΕΕ, ώστε να αυξηθούν οι ευκαιρίες για τους νέους των περιοχών αυτών.
Foster cooperation between EU rural and remote border areas, taking advantage of relevant programmes such as EU Interreg, in order to enhance opportunities for local young people.
Τον εθελοντισμό, ως μία από τις εκφράσεις της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά, που μπορεί να συμβάλει στη διασφάλιση της κοινωνικής ένταξης των νέων σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, καθώς και στην προώθηση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών στις αγροτικές και στις απομακρυσμένες περιοχές, ιδίως συμβάλλοντας στην ανθεκτικότητα των κοινοτήτων απέναντι στις αντιξοότητες και τις κρίσεις, όπως αυτή της νόσου COVID-19.
Volunteering, as one of the expressions of active citizenship that can help ensure the social inclusion of young people in rural and remote areas as well as promote solidarity between generations in rural and remote areas, particularly to contribute to the resilience of communities to face adversities and crisis such as COVID-19.
Να προωθήσουν περαιτέρω την ελκυστικότητα των αγροτικών και απομακρυσμένων περιοχών, με ιδιαίτερη έμφαση στα οφέλη και τις ευκαιρίες τους όσον αφορά τους διαθέσιμους φυσικούς πόρους, κατά περίπτωση, και τη βιώσιμη χρήση τους, προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις δυνατότητες για δραστηριότητες επιχειρηματικότητας και ΚΑΟ (23) , λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υφιστάμενες γεωργικές δραστηριότητες θα πρέπει, όπου αρμόζει, να διατηρηθούν και να προωθηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
Further promote the attractiveness of rural and remote areas, with specific emphasis on their benefits and opportunities as regards available natural resources, where appropriate, and their sustainable use in order to raise awareness of the potential for entrepreneurial and SSE (23) activities, taking into account that existing agricultural activities, where relevant, should be preserved and promoted as much as possible.
Να λαμβάνουν υπόψη το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή, και ιδίως τις πιο πρόσφατες σχετικές επιστημονικές εκθέσεις, κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών πολιτικών και μέτρων για τη νεολαία σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, και να προβλέπουν, όπου είναι σκόπιμο, σχετική εκπαίδευση, κατάρτιση και πρόσβαση σε πληροφορίες, ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και να προωθηθεί η συμμετοχή σε περιβαλλοντικά και κλιματικά ζητήματα μεταξύ των νέων που ζουν σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
Take into account environment and climate change, and in particular the latest scientific reports on both, when formulating future youth-related policies and measures for rural and remote areas, and provide where appropriate relevant education, training and access to information in order to raise awareness and foster participation in environment and climate issues amongst young people living in rural and remote areas.
Να εκμεταλλευτεί στο έπακρο τις ευκαιρίες που παρέχουν το Erasmus+, το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης και άλλα σχετικά προγράμματα της ΕΕ, ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των νεαρών ανδρών και γυναικών σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
Make maximum use of the opportunities provided by Erasmus+, the European Solidarity Corps and other relevant EU programmes in order to fulfil the potential of young men and women in rural and remote areas.
Να ενισχύσει τις συνέργειες μεταξύ της πολιτικής της ΕΕ για τη νεολαία και άλλων συναφών πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ, για παράδειγμα όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, τη γεωργία και την κοινωνική συνοχή, μεταξύ άλλων με την προώθηση της αφομοίωσης των αποτελεσμάτων του διαλόγου της ΕΕ για τη νεολαία στο πλαίσιο αυτό.
Foster synergies between EU youth policy and other relevant EU policies and programmes, for instance as regards rural development, agriculture and social cohesion, including by promoting the take-up of the outcomes of the EU Youth Dialogue in this respect.
Την εργασία στον τομέα της νεολαίας ως πολύτιμο εργαλείο για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων μεταξύ του αγροτικού και του αστικού περιβάλλοντος, χάρη στις δυνατότητες ενεργού συμμετοχής που προσφέρει στους νέους (ανεξαρτήτως ηλικίας και υποβάθρου), συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διατρέχουν τον κίνδυνο να βρεθούν στο περιθώριο, σε διάφορους τύπους δραστηριοτήτων εντός των αντίστοιχων τοπικών κοινοτήτων τους.
Youth work as a valuable instrument for addressing disparities between the rural and urban environments, owing to its potential in helping to engage young people (with wide age-range and diverse backgrounds), including those who are at risk of being left behind, in different types of activities within their respective local communities.
Να συμβάλει στην προσπάθεια να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των νέων και του γενικού πληθυσμού στις αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές όσον αφορά τις ευκαιρίες εντός των τοπικών κοινοτήτων, με σκοπό, αφενός, την προώθηση των εργασιακών και επαγγελματικών ευκαιριών και, αφετέρου, τη χρήση των διαθέσιμων μέτρων εντός του τομέα για την καταπολέμηση των στερεοτύπων σχετικά με τη νεολαία των αγροτικών περιοχών και την προώθηση, με προδραστικό τρόπο, μιας θετικής εικόνας για τους νέους σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
Contribute to the effort of raising awareness among young people and the general population in rural and remote areas regarding the opportunities within their local communities, with a view to promoting work-related and professional opportunities on the one hand, while on the other use the available measures within the sector to combat stereotypes on rural youth and promote in a proactive manner a positive image of young people in rural and remote areas.
Να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την αξιοποίηση των ευκαιριών τις οποίες παρέχουν προγράμματα και πολιτικές που σχετίζονται με τη νεολαία, όπως το Erasmus+, το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης και οι Εγγυήσεις για τη Νεολαία, καθώς και άλλα συναφή μέσα της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, προκειμένου να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα, η κινητικότητα και η συμμετοχή, καθώς και να προωθηθούν οι αξίες της ΕΕ (22) · να ανταλλάσσουν πρακτικές αλληλεγγύης και ανάπτυξης των κοινοτήτων, ιδίως σε περιόδους κρίσης· και να αυξήσουν την κοινωνική συνοχή στις αγροτικές και απομακρυσμένες κοινότητες.
Encourage the exchange of best practices in using the opportunities provided by youth-related programmes and policies such as Erasmus+, the European Solidarity Corps and the Youth Guarantee, as well as other relevant EU instruments such as the European Agricultural Fund for Rural Development and European Regional Development Fund, in order to improve employability, mobility and participation, as well as to promote the EU values (22) ; to share practices in solidarity and community development, especially in times of crisis; and to increase social cohesion in rural and remote communities.