natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές χώρες, η κάλυψη και η διάρκεια έχουν επεκταθεί.
The coverage and duration have been extended in many countries.
Η μείωση των κανονιστικών και διοικητικών εμποδίων θα είναι ζωτικής σημασίας.
Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
Οι υπουργοί Οικονομικών των κρατών μελών συμφώνησαν με την εκτίμηση αυτή.
The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
Ενώ η πανδημία έχει πλήξει όλα τα κράτη μέλη, οι οικονομικές επιπτώσεις διαφέρουν.
While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη θέσπισαν προσωρινούς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
Η εφαρμογή συνεχίζεται με σταθερή πορεία, όπως και τα προηγούμενα έτη (διάγραμμα 1).
Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
2.ΚΥΡΙΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥ 2021
2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
Ξέσπασε σε μία στιγμή που βελτιώνονταν οι αγορές εργασίας.
It hit when labour markets were improving.
Ο ρόλος των αρχών εποπτείας της αγοράς και των τελωνειακών αρχών παραμένει ζωτικής σημασίας.
The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
Απαιτείται συντονισμένη αντίδραση.
A coordinated response is necessary.
Η καινοτομία είναι ζωτικής σημασίας για μια παραγωγική Ευρώπη.
Innovation is critical to a productive Europe.
Οι μακροοικονομικές εξελίξεις ανά την ΕΕ θα επανεκτιμηθούν στην επόμενη έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης.
Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
Σημείωση: Η πολυετής αξιολόγηση εξετάζει την εφαρμογή από τότε που οι συστάσεις εγκρίθηκαν για πρώτη φορά έως τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης τον Μάιο του 2020.
Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
Οι επενδύσεις αποτελούν επίσης ισχυρό εργαλείο για τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ.
Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή είναι επίσης σημαντική για τη διαφύλαξη της ανθρώπινης υγείας.
Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη σημείωσαν τη μεγαλύτερη πρόοδο κατά τα τελευταία έτη στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ακολουθεί η πρόοδος όσον αφορά τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης.
In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
Τέλος, σε ένα πλαίσιο όπου οι προκλήσεις είναι εντονότερες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν τη μακροοικονομική σταθερότητα.
Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η δημογραφική κατάσταση στα κράτη μέλη και στις αγορές εργασίας τους, ιδίως όσον αφορά τη γήρανση.
The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
Η αποκατάσταση των αλυσίδων εφοδιασμού της ΕΕ θα απαιτήσει προσπάθεια βελτίωσης της αποτελεσματικότητας.
Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
Η εποπτεία στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών είναι υψίστης σημασίας 5 .
Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 .
Προς κάλυψη των αναγκών έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες για την αύξηση τόσο της τοπικής παραγωγής όσο και των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να προσυπογράψει και το Συμβούλιο να εγκρίνει τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις για την περίοδο 2020-2021.
The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
Η ενεργειακή πολιτική που συνδυάζει δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις μπορεί επίσης να συμβάλει σημαντικά στην οικονομική ανάκαμψη.
Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
Τούτο αφορά τους μεθοριακούς εργαζομένους, αλλά και τους αποσπασμένους ή εποχιακούς εργαζόμενους.
This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2020: Ειδικές ανά χώρα συστάσεις
2020 European Semester: Country-specific recommendations
Από τη μία πλευρά, η αύξηση της ανεργίας ασκεί πίεση στα συστήματα παροχών ανεργίας.
On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
Για τον λόγο αυτό, η ενσωμάτωση των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (ΣΒΑ) στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής είναι ακόμη πιο σημαντική από ό,τι στο παρελθόν.
For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
Επίσης, η διαρθρωτική αλλαγή θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, μέσω δράσεων για την προώθηση καινοτόμων μορφών εργασίας και επιχειρηματικότητας, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής οικονομίας.
Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
Η κρίση θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στις κοινωνικές συνθήκες, ιδίως για τις ευάλωτες ομάδες.
The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
Η άνευ προηγουμένου κατάσταση απαίτησε ειδική προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αυτού του έτους.
The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
Τα αρμόδια για την οικονομική πολιτική μέλη της Επιτροπής θα συζητήσουν τις εν λόγω συστάσεις πολιτικής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε κάθε βασικό στάδιο του κύκλου του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
Η επικέντρωση των μεταρρυθμίσεων και των επενδύσεων στους εν λόγω κρίσιμους τομείς πολιτικής θα επιταχύνει την ανάκαμψη.
Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
Θα είναι σημαντικό να επικεντρωθούμε στον τρόπο «αναζωογόνησης» της οικονομίας μετά την ανάσχεση των άμεσων έντονων επιπτώσεων της πανδημίας.
It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained.
Παρά τα πρωτοφανή μέτρα οικονομικής σταθεροποίησης που εφαρμόζονται, πολλοί άνθρωποι είναι πιθανό να βρεθούν σε κατάσταση εισοδηματικής επισφάλειας.
In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
Το παρόν εξάμηνο διαρθρώνεται γύρω από δύο διαστάσεις ώστε να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν περαιτέρω την ανθεκτικότητα των οικονομιών τους 2 :
The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
Είναι σημαντικό να παρέχεται οικονομική στήριξη σε δανειολήπτες που ήταν ουσιαστικά βιώσιμοι πριν ξεσπάσει η κρίση.
It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
Στις 3 Απριλίου 2020, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι στη Ρουμανία υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα και απηύθυνε σύσταση προς τη Ρουμανία να θέσει τέλος στην παρούσα κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2022.
On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
Η διάσωση όλων των θέσεων εργασίας δεν θα είναι μεν δυνατή, η ανάκαμψη όμως θα προσφέρει και νέες ευκαιρίες.
While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
Η εξασφάλιση αποτελεσματικού συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στην ΕΕ είναι υψίστης σημασίας.
Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
Εν μέσω ενός άνευ προηγουμένου οικονομικού κλυδωνισμού, ο προϋπολογισμός της ΕΕ αποτελεί βασικό εργαλείο για την αντιμετώπιση των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προκλήσεων.
Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
Παράλληλα με την αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης του 2020, η Επιτροπή έχει λάβει ορισμένα μέτρα στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Η βελτίωση της διακυβέρνησης, καθώς και η επαγγελματική και αποδοτική χρήση των εργαλείων για τις δημόσιες συμβάσεις θα είναι περισσότερο αναγκαίες από ποτέ.
Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
Παρά την ταχεία και ολοκληρωμένη απάντηση τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο, η οικονομία της ΕΕ αναμένεται να γνωρίσει φέτος ύφεση ιστορικών διαστάσεων.
Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
Πολλές βιομηχανικές μονάδες διέκοψαν την παραγωγή τους.
Many industrial plants have stopped their production.
Δεν μπορούν βέβαια να αντιμετωπιστούν όλες οι επενδυτικές ανάγκες από τα ταμεία της ΕΕ, ωστόσο ο προϋπολογισμός της ΕΕ προσφέρει άφθονες ευκαιρίες μέσω των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ.
While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
Τα μέτρα για την υγεία και τα μέτρα πολιτικής προστασίας είναι ζωτικής σημασίας για το ασφαλές άνοιγμα των οικονομιών και χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
Αυτή η λειτουργική σύνδεση εξορθολογίζει τις υφιστάμενες διαδικασίες και εξασφαλίζει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και της χρήσης των ταμείων της ΕΕ.
This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
Όλες οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις ισχύουν τόσο για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όσο και για τις επενδύσεις.
All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
Επιπλέον, οι προκαταβολές φόρου μειώθηκαν ή οι πιστώσεις φόρου επεστράφησαν προκαταβολικά, προς παροχή πρόσθετης ρευστότητας.
In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity.
Τέλος, η ουσιαστική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων θα είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία οποιασδήποτε στρατηγικής εξόδου και ανάκαμψης.
Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
Τα πιο ανθεκτικά κράτη μέλη προβλέπεται σήμερα να ανακάμψουν ταχύτερα, κάτι που τονίζει τη σημασία που έχει η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2019 παραμένουν επίκαιρες και θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για τα ταμεία της ΕΕ, ιδίως δε για την πολιτική συνοχής.
The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις συστάσεις πλήρως και εγκαίρως, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς σε όλα τα επίπεδα.
The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ αποτελεί έναν από τους μοχλούς του οικονομικού θεματολογίου της ΕΕ.
The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
Είναι αναγκαίο να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης, κάθε κατακερματισμός της ενιαίας αγοράς και οι σημαντικές οικονομικές αποκλίσεις και ανισορροπίες εντός της ΕΕ.
It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
Για την αντιμετώπιση των σοβαρών προβλημάτων που προκαλεί η θέσπιση ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί, και για τον περιορισμό των επιπτώσεων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή παρείχε συντονισμό και καθοδήγηση σε επίπεδο ΕΕ 4 .
To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
Για τα έτη 2011 και 2012 είναι πιο δύσκολη η σύγκριση της ετήσιας αξιολόγησης με την πολυετή αξιολόγηση λόγω των διαφορετικών κατηγοριών αξιολόγησης των ειδικών ανά χώρα συστάσεων.
For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
Υπό το πρίσμα αυτό, συνιστάται στα εν λόγω κράτη μέλη να περιορίσουν τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει εκθέσεις βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ για όλα τα κράτη μέλη, πλην της Ρουμανίας, η οποία περιλαμβάνεται ήδη στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου.
The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Οι στρατηγικές αλυσίδες εφοδιασμού που είναι κρίσιμης σημασίας για την ανθεκτικότητα, τη βιωσιμότητα και τη στρατηγική αυτονομία της Ευρώπης πρέπει να υποστηριχθούν.
Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
Από το ευρύ φάσμα των πολιτικών και των μέτρων για την ενέργεια, το κλίμα και το περιβάλλον, ορισμένα ξεχωρίζουν ως υποψήφια για ταχεία υλοποίηση.
In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
Επιπλέον, η απλούστευση του φορολογικού συστήματος μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό των οικονομικών στρεβλώσεων και να μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις.
Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
Οι καινοτομίες που μειώνουν το κόστος θα καταστούν πιο ελκυστικές, αλλά η αποτελεσματικότητα θα είναι πρόκληση για όλους τους τομείς της οικονομίας.
Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
Η αποκατάσταση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας ως προς το κόστος αποτελεί βραχυπρόθεσμα πρόκληση για τις επιχειρήσεις.
Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο είναι ιδιαίτερα αναγκαίο σήμερα, δεδομένου του μεγέθους του κλυδωνισμού της οικονομίας και του πρωτοφανούς χαρακτήρα των μέτρων οικονομικής πολιτικής 1 που λαμβάνουν τα κράτη μέλη.
The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
Η χρηματοδότησή τους υποστηρίζεται με χρήση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων και από το νέο μέσο προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) ύψους έως 100 δισ. EUR που πρότεινε η Επιτροπή στις αρχές Απριλίου.
Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
Θα χρειαστεί ένα πιο αποτελεσματικό και ισχυρότερο κράτος πρόνοιας, ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και ανάπτυξη δεξιοτήτων.
A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
Η υποστήριξη προς τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους με αυτόν τον τρόπο ή με παρόμοιους τρόπους θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στη διατήρηση των θέσεων εργασίας.
Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
Ειδικότερα, οι επενδύσεις με βάση την Πράσινη Συμφωνία είναι καίριας σημασίας για την αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
Μολονότι δεν υφίσταται ένα μόνο μοντέλο που να χρησιμεύει ως αναφορά, σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει σαφώς περιθώριο να βελτιωθεί η λειτουργία του κοινωνικού διαλόγου και να υπάρξει πιο ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων κατά τη χάραξη και την υλοποίηση πολιτικής.
While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
Δεδομένου ότι είναι επείγον να ξεκινήσει η ανάκαμψη, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν επειγόντως το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και να καταρτίσουν τα σχετικά προγράμματα με βάση τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
Η ανταγωνιστική βιωσιμότητα, όπως παρουσιάζεται στην Ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, είναι στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
Εν μέσω επιδεινούμενης οικονομίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΕΚΤ, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών και ο Ενιαίος Εποπτικός Μηχανισμός έχουν λάβει έκτακτα μέτρα προκειμένου οι τράπεζες να χρηματοδοτήσουν τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις ώστε να αντιμετωπίσουν την απώλεια εσόδων.
Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
Η συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών υπηρεσιών, υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και υπηρεσιών μακροχρόνιας περίθαλψης μπορεί να χρειαστεί να ενισχυθεί.
Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
Θα πρέπει επίσης να προστατεύσουν την ενιαία αγορά, να εξασφαλίσουν ανθεκτικές και βιώσιμες αλυσίδες εφοδιασμού και να συνεχίσουν να προωθούν το ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο σε όλο τον κόσμο.
They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
Το Συμβούλιο έθεσε προθεσμία ως τις 15 Σεπτεμβρίου 2020 για να λάβει η Ρουμανία αποτελεσματικά μέτρα και να υποβάλει λεπτομερή έκθεση σχετικά με τη στρατηγική εξυγίανσης που προβλέπεται για την επίτευξη των στόχων.
The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
Η δημόσια πολιτική και οι δράσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και άλλων νομισματικών αρχών ανά τον κόσμο διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην άμβλυνση των επιπτώσεων.
Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
Οι διαφορές αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε στρέβλωση των ίσων όρων ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά και σε αύξηση των αποκλίσεων όσον αφορά το βιοτικό επίπεδο.
These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
Η παραγωγικότητα της τηλεργασίας θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
Teleworking productivity will play a major role.
Ωστόσο, η ακεραιότητά της επηρεάστηκε σοβαρά από ορισμένα εθνικά μέτρα που αποσκοπούσαν στην ανάσχεση της εξάπλωσης της πανδημίας.
However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
Η ενιαία αγορά θα επωφεληθεί από την εύρυθμη λειτουργία των αλυσίδων εφοδιασμού, τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
Οι υφιστάμενες εισοδηματικές ανισότητες είναι πιθανό να διευρυνθούν.
Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
Από την άλλη πλευρά, θα απαιτηθούν αποτελεσματικές ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας ώστε να στηριχθούν οι άνθρωποι όταν αναζητούν κατάλληλη θέση εργασίας κατά τη διάρκεια της ανάκαμψης, με ιδιαίτερη προσοχή στους νέους, τους μακροχρόνια ανέργους και τις ευάλωτες ομάδες.
On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
Ορισμένα κράτη μέλη θα έρθουν αντιμέτωπα με μεγαλύτερη αύξηση της ανεργίας από άλλα, καθώς ένα μεγάλο ποσοστό του εργατικού δυναμικού που εξαρτάται από τομείς όπως ο τουρισμός είναι ιδιαίτερα ευάλωτο.
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
Για τη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, η ΕΕ έχει θέσει σε εφαρμογή σημαντικά μέτρα για την άμεση κινητοποίηση όλων των μη χρησιμοποιούμενων πόρων από τα ταμεία της ΕΕ, παρέχοντάς τους πρόσθετη ευελιξία, απλουστευμένες και εξορθολογισμένες διαδικασίες, αλλά και τη δυνατότητα να λάβουν ποσοστό συγχρηματοδότησης 100 % από τον προϋπολογισμό της Ένωσης για το λογιστικό έτος 2020-2021 6 .
To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες έχει αρνητικές συνέπειες για τα δημόσια οικονομικά και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, ενέχει δε ιδιαίτερους κινδύνους.
Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
Οι κατάλληλες πολιτικές είναι ζωτικής σημασίας για να βγούμε από την οικονομική ύφεση βραχυπρόθεσμα και για να εξασφαλιστεί ότι το ανθρώπινο κεφάλαιο δεν θα επηρεαστεί μεσοπρόθεσμα.
Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή επικαιροποίησε την ανάλυσή της σχετικά με την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των κρατών μελών που παρουσιάστηκε στις ανά χώρα εκθέσεις του 2020, ώστε να αντικατοπτρίζει τις τρέχουσες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες σε κάθε κράτος μέλος.
As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.