natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν σημαίνει ότι έχει εξαλειφθεί η φτώχεια στην τρίτη ηλικία για τα άτομα άνω των 64 ετών.
This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
Μετακινούμαστε όλο και περισσότερο, εργαζόμαστε περισσότερο, μαθαίνουμε περισσότερα και αλλάζουμε συχνότερα θέσεις εργασίας.
We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
Οι περιοχές που βρίσκονται κοντά σε πόλη μπορεί να έχουν συχνές επαφές με την πόλη αυτή.
Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
Η καταπολέμηση της ανεργίας, ιδίως των νέων, και η προσέλκυση περισσότερων ατόμων στις αγορές εργασίας θα καταστούν συνεπώς μια ακόμη πιο πιεστική πρόκληση.
Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή θα ξεκινήσει διάλογο με τους ενδιαφερόμενους,, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο, και θα δρομολογήσει συζητήσεις με τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ, ιδίως την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Θα υπάρξουν άλλα σημεία στα οποία η μακροπρόθεσμη δημογραφική αλλαγή και οι ανάγκες όσον αφορά την ανάκαμψη συμβαδίζουν.
There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
Το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να καινοτομούν και να διαχειρίζονται τη δημογραφική αλλαγή με έξυπνο τρόπο.
The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
Από τη σύγκριση της τάσης στην Ευρώπη με άλλα μέρη του κόσμου, καθίσταται σαφές ότι άλλες ήπειροι περνούν από παρόμοια διαδικασία γήρανσης, αν και με καθυστέρηση σε σχέση με την Ευρώπη.
When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
Υπάρχουν ήδη ενδείξεις για ελλείψεις εργατικού δυναμικού 34 στον τομέα της υγείας 35 και της μακροχρόνιας φροντίδας.
There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector.
Αυτή την περίοδο μεγάλων δυσχερειών και αβεβαιότητας, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και οι περιφέρειές τους έχουν κοινό συμφέρον να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής προς όφελος όλων των Ευρωπαίων.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
Η ψηφιακή επανάσταση και η ταχεία διάδοση του διαδικτύου έχουν ήδη αλλάξει τη ζωή και τις συνήθειες των ανθρώπων.
The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
Η αντιστοίχιση της προσφοράς και της ζήτησης δεξιοτήτων είναι συνήθως πιο εύκολη, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερη παραγωγικότητα και κατά κεφαλήν εισόδημα.
The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
Προ κρίσης, υπήρχαν στην Ευρώπη προς πλήρωση περίπου 1 εκατ. θέσεις για ψηφιακούς εμπειρογνώμονες, και το 70 % των επιχειρήσεων ανέφεραν ότι καθυστερούσαν επενδύσεις τους επειδή δεν μπορούσαν να εξασφαλίσουν ανθρώπους με τις σωστές δεξιότητες.
Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
Ωστόσο, μακροπρόθεσμα, αυτή εξακολουθεί να είναι η πραγματικότητα, και θα πρέπει να είμαστε περήφανοι για τα σπουδαία βήματα που έγιναν τις τελευταίες δεκαετίες προς την επίτευξή της.
However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
Επιπλέον, οι ανεπαρκείς ψηφιακές δεξιότητες και η μεγάλη απόκλιση στα επίπεδα δεξιοτήτων μεταξύ χωρών και περιφερειών, καθώς και η έλλειψη προσβασιμότητας, ενδέχεται να επιδεινώσουν το χάσμα αυτό.
In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
Οι πόλεις έχουν καλύτερη πρόσβαση σε εκπαίδευση υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, γεγονός που μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της καινοτομίας 52 .
Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
Ο δημογραφικός μετασχηματισμός παρουσιάζει τόσο προκλήσεις όσο και ευκαιρίες για τη δημοκρατία μας, ορισμένες από τις οποίες αναδείχτηκαν από την κρίση.
The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
Η πανδημία έφερε στο φως τα ευάλωτα σημεία ενός γηράσκοντος πληθυσμού, δεν θεωρείται όμως πιθανό να έχει μεταβάλει τη συνολική αυτή θετική τάση όσον αφορά το προσδόκιμο ζωής.
The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
Αν ο πληθυσμός αρχίσει να αισθάνεται παραμελημένος, μπορεί να χάσει την εμπιστοσύνη του στον δίκαιο χαρακτήρα της οικονομίας και των δημοκρατικών θεσμών μας.
If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
Οι στρατηγικές προβλέψεις μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό εργαλείο για τον εντοπισμό και την πρόβλεψη προκλήσεων που θα επηρεάσουν καθεμιά από τις εν λόγω μεταβάσεις και την καλύτερη προετοιμασία πολιτικών για την κοινή αντιμετώπισή τους.
Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τείνουν να έχουν χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης, περισσότερες διακοπές στην εργασιακή σταδιοδρομία τους, χαμηλότερους μισθούς και στο ότι απασχολούνται σε μεγαλύτερο ποσοστό σε θέσεις μερικής 43 και προσωρινής απασχόλησης 44 .
This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
Για παράδειγμα, ένας άνδρας που ζει στη Σουηδία έχει κατά μέσο όρο περισσότερα από 73 υγιή έτη ζωής, σε σύγκριση με τα 51 έτη που αντιστοιχούν σε έναν άνδρα που ζει στη Λετονία.
For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
Η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης θα σήμαινε τεράστια και ταυτόχρονη αύξηση της παγκόσμιας ανάγκης για τρόφιμα, ενέργεια και νερό τις επόμενες δεκαετίες: 60 % περισσότερη τροφή, 50 % περισσότερη ενέργεια και 40 % περισσότερο νερό έως το 2050 57 .
Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
Οι γυναίκες εισπράττουν μηνιαίες συντάξεις που είναι περίπου κατά ένα τρίτο χαμηλότερες από εκείνες των ανδρών, ενώ έχουν υψηλότερο προσδόκιμο ζωής.
Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy.
Αν και είναι πολύ νωρίς για να αντληθούν τεκμηριωμένα δημογραφικά διδάγματα από την κρίση της COVID-19, ο ειδικός ιστότοπος που τέθηκε σε λειτουργία παράλληλα με την παρούσα έκθεση θα συμβάλει στην ανάλυση συγκρίσιμων στατιστικών δεδομένων μεγάλης κλίμακας σε ολόκληρη την Ένωση, μόλις αυτά καταστούν διαθέσιμα, ώστε να μπορούν να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση για τεκμηριωμένους προβληματισμούς και αποφάσεις πολιτικής.
While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
Η Διάσκεψη για το Μέλλον της Ευρώπης θα αποτελέσει βασική πλατφόρμα που θα μας δώσει τη δυνατότητα να αφουγκραστούμε, να διδαχτούμε και να βρούμε λύσεις.
The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
Η αξιοποίηση αυτής της εμπειρίας θα είναι καίριας σημασίας για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την ανάπτυξη καινοτόμων ιδεών, προϊόντων ή υπηρεσιών.
Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
Όλες οι περιοχές της Ευρώπης επιδιώκουν να διαθέτουν υπηρεσίες και υποδομές για την εξυπηρέτηση των αναγκών του πληθυσμού τους.
Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
Οι αστικές περιφέρειες στην ΕΕ παρουσιάζουν διαφορετική εικόνα - ο πληθυσμός τους αυξήθηκε κατά 3,8 εκατ. στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
Το άνοιγμα της αγοράς εργασίας στα άτομα με αναπηρία θα συμβάλει σε μια πιο δίκαιη κοινωνία και στην άμβλυνση των επιπτώσεων της δημογραφικής αλλαγής.
Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
Ο οικονομικός μαρασμός συγκεκριμένων περιφερειών δεν αποτελεί μόνο πρόκληση σε επίπεδο εδαφικής συνοχής, αλλά μπορεί να οδηγήσει και σε μια «γεωγραφία της δυσαρέσκειας».
Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
Παρόλο που στην ΕΕ-27 το προσδόκιμο ζωής των γυναικών κατά τη γέννηση είναι 5,5 έτη υψηλότερο από εκείνο των ανδρών, η εικόνα δεν είναι η ίδια παντού.
While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
Ο αριθμός των υγιών ετών ζωής 7 για τα οποία υποβλήθηκαν στοιχεία ποικίλλει ανάλογα με το φύλο και τη χώρα.
The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
Η προσπάθεια υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Εκπαίδευσης έως το 2025, η αναδιαμόρφωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και η στήριξη της απασχόλησης των νέων θα αποτελέσουν σημαντικά εργαλεία για την αποκατάσταση της ισορροπίας.
The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
Π.χ., το τοπικό επιχειρηματικό περιβάλλον μπορεί να βελτιωθεί μέσω υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων, οι οποίες θα παρέχουν κίνητρα για καινοτομία και έρευνα.
For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι εν λόγω περιφέρειες κατέγραψαν αύξηση άνω του 0,2 % ετησίως ενώ σε άλλα υπήρξε μείωση κατά το ίδιο ποσοστό.
In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
Τα πιο ανθεκτικά συστήματα υγείας χρειάζονται επαρκείς επενδύσεις και χρηματοδοτική στήριξη που να ανταποκρίνονται στον εξέχοντα ρόλο τους.
More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
Καθώς οι πόλεις γίνονται πιο πολυσύχναστες, οι αστικές περιοχές θα πρέπει να συνεχίσουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία αστικών χώρων πρασίνου, οι οποίοι μπορούν επίσης να λειτουργήσουν ως καταβόθρες άνθρακα, βοηθώντας έτσι στην απομάκρυνση των εκπομπών από την ατμόσφαιρα.
As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΣΩ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
Με την Ευρώπη στο ξεκίνημα της πράσινης μετάβασής της, η ανάγκη για καθαρές, συχνές, προσβάσιμες και προσιτές δημόσιες μεταφορές θα διαδραματίζει ολοένα σημαντικότερο ρόλο στην ελκυστικότητα μιας περιφέρειας.
As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
Οι Ευρωπαίοι ζουν περισσότερο, και, κατά μέσο όρο, απολαμβάνουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα καλή υγεία.
Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
Αυτό οφείλεται στο ότι οι αλλαγές στο περιβάλλον, όπως η απερήμωση, η οξίνιση των ωκεανών και η διάβρωση των ακτών, επηρεάζουν άμεσα τη διαβίωση των ανθρώπων και την ικανότητά τους να επιβιώνουν στον τόπο καταγωγής τους 59 .
This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
Η υποστήριξη της βασιζόμενης σε κανόνες παγκόσμιας τάξης και των θεσμών της, όπως τα Ηνωμένα Έθνη ή ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, και η ενεργότερη συμμετοχή στις διεθνείς δομές θα είναι ακόμη πιο σημαντική.
Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
Μεσοπρόθεσμα, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού θα απαιτηθεί ενδεχομένως περισσότερα άτομα να εργαστούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
Η Ευρώπη θα καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο και να μειώσει τις ανισότητες.
Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
Η κλιματική αλλαγή και η απώλεια βιοποικιλότητας αναμένεται να επηρεάσουν σημαντικά τις μεταναστευτικές ροές.
Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
Η αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών θα είναι σημαντική για μια επιτυχημένη ανάκαμψη και θα καθορίσει την ταχύτητα και τον βαθμό στον οποίο θα είμαστε σε θέση να οικοδομήσουμε εκ νέου την καθημερινή ζωή, τα κοινωνικά δίκτυα και τις οικονομίες μας.
Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies.
Η άλλη αξιοσημείωτη εξέλιξη είναι η αύξηση του μεριδίου της Αφρικής στον παγκόσμιο πληθυσμό: αναμένεται να αυξηθεί από 9 % σε 32 %, ενώ το μερίδιο του πληθυσμού της Ασίας θα μειωθεί ελαφρά 61 .
The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
Ο πληθυσμός μας γερνάει όλο και περισσότερο και γενικά επιλέγουμε να ζούμε σε μικρότερα νοικοκυριά.
We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
Και πάλι, αυτό ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με τον τόπο διαμονής.
Again, this varies significantly depending on where you live.
Για να αποφευχθεί η περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης ως αποτέλεσμα της πανδημίας, η Επιτροπή πρότεινε τη διάθεση πρόσθετων πόρων για την πολιτική συνοχής με στόχο τη λήψη μέτρων ανασύνταξης και ανάκαμψης μετά την κρίση μέσω μιας νέας πρωτοβουλίας, της λεγόμενης REACT-EU 46 .
To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
Η επικείμενη πράσινη βίβλος για τη γήρανση θα εξετάζει ενδελεχέστερα το ζήτημα αυτό, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις αδυναμίες που αναδείχθηκαν στη διάρκεια της πανδημίας.
The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
Ο πληθυσμός της Ευρώπης γερνάει.
Europe's population is getting older.
Οι περιοχές της υπαίθρου στις οποίες παρατηρείται σημαντική πληθυσμιακή μείωση μπορεί να αντιμετωπίζουν εγκατάλειψη της γης και αυξημένο κίνδυνο δασικών πυρκαγιών 54 και, γενικότερα, μεγαλύτερες δυσκολίες στην προσέλκυση νέων επενδύσεων.
Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το 29 % του πληθυσμού της ΕΕ διέθετε ψηφιακές δεξιότητες χαμηλού επιπέδου το 2019, ενώ το 15 % δεν είχε καθόλου δεξιότητες.
This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
Όπως ορίζεται στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και τον νόμο για το κλίμα 58 , η Ευρώπη θα μεταβεί σε μια κλιματικά ουδέτερη και αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων οικονομία κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
Οι πιέσεις που δημιουργούνται παγκοσμίως από τη δημογραφική αλλαγή είναι πιθανό να ενταθούν από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και της περιβαλλοντικής υποβάθμισης.
The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
Έθεσε σε δοκιμασία τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας που διαθέτουμε, καθώς και την οικονομική και κοινωνική ανθεκτικότητά μας.
It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
Η πρόσβαση σε αξιόπιστο και γρήγορο διαδίκτυο και η δυνατότητα χρήσης ψηφιακών εργαλείων αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία για τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους και τους αυτοαπασχολούμενους.
The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
Επίσης, οι γυναίκες εξακολουθούν να αμείβονται λιγότερο από τους άνδρες για την ίδια εργασία, με τη μισθολογική διαφορά μεταξύ των φύλων να υπολογίζεται σήμερα σε 14,8 %.
Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
Χωρίς αλλαγή πολιτικής, θα ασκηθεί επίσης αυξημένη πίεση στην ιδιωτική δαπάνη, καθώς οι χρήστες υπηρεσιών μακροχρόνιας φροντίδας μπορεί να κληθούν να καλύψουν μεγαλύτερο μέρος του συνολικού κόστους.
Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
Τα άτομα με αναπηρία, ομάδα πιο ευάλωτη στη φτώχεια, ενδέχεται να αντιμετωπίσουν πρόσθετους κινδύνους.
Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
Η τρέχουσα κρίση ανέδειξε τον επείγοντα χαρακτήρα της υλοποίησης αυτής της ψηφιακής μετάβασης για όλους το συντομότερο δυνατόν: με την επιβολή μέτρων κοινωνικής αποστασιοποίησης σε ολόκληρη την Ευρώπη, πολλοί άνθρωποι χρειάστηκε να εργαστούν από το σπίτι ή να καταφύγουν σε διαδικτυακές ή κινητές εφαρμογές για να κοινωνικοποιηθούν με την οικογένεια και τους φίλους τους.
The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
Η οικονομική και δημογραφική διάρθρωση μιας χώρας θα έχει αντίκτυπο στην ταχύτητα και στην ικανότητα ανάκαμψής της.
A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
CONCLUSIONS AND OUTLOOK
Η δημογραφική αλλαγή και η διπλή πράσινη και ψηφιακή μετάβαση συχνά θα επηρεάζουν ή θα επιταχύνουν η μία την άλλη.
Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
Οι προσπάθειές της για ανάκαμψη θα υποστηρίξουν την κοινωνική συνοχή, την ενσωμάτωση και την ένταξη, την αγροτική ανάπτυξη, καθώς και την εκπαίδευση και κατάρτιση.
Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
Με δεδομένη τη στενή σχέση μεταξύ γήρανσης και αναπηρίας, απαιτείται επίσης βελτίωση της προσβασιμότητας, κυρίως σε προϊόντα, υπηρεσίες και υποδομές.
Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
Από τη δεκαετία του 1960 έως τα μέσα της δεκαετίας του 1990, ο μέσος αριθμός τοκετών ανά γυναίκα στην Ευρώπη μειώθηκε 11 .
From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
Η ΓΕΩΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΕΞΕΛΙΞΕΩΝ: Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
Ο Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας της Επιτροπής θα παράσχει οικονομική στήριξη μεγάλης κλίμακας για να καταστούν οι οικονομίες των κρατών μελών ανθεκτικότερες και καλύτερα προετοιμασμένες για το μέλλον, ιδίως όσον αφορά τη δημογραφική αλλαγή.
The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
Είναι μέρος της ανάκαμψης της Ευρώπης και της οικοδόμησης μιας πιο ανθεκτικής, βιώσιμης και δίκαιης Ένωσης.
It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
Καθώς ο πληθυσμός της Ευρώπης γηράσκει και τα νοικοκυριά γίνονται μικρότερα, αυτό είναι πιθανό να εξελιχθεί σε μια διαρκή πρόκληση για πολλούς.
As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
Οι φορείς και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, προς όφελος των εργαζομένων και των τοπικών κοινοτήτων.
Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
Σημείωσε μικρή ανάκαμψη τη δεκαετία του 2000 και στη συνέχεια σταθεροποιήθηκε κάπως κατά τη δεκαετία που ακολούθησε.
It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή εισηγήθηκε πρόσφατα το αυτοτελές πρόγραμμα EU4Health που έχει ως στόχο τη στήριξη των κρατών μελών και της ΕΕ στην ανάπτυξη ικανοτήτων και στην ενίσχυση της ετοιμότητας 30 .
This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
Οι ηλικιωμένοι καταναλωτές αντιπροσωπεύουν μεγάλο μέρος της οικονομίας και η κατανάλωση των ατόμων ηλικίας άνω των 50 ετών σε ολόκληρη την ΕΕ ανήλθε σε 3,7 τρισ. EUR το 2015.
Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
Σε αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί την ανοδική σύγκλιση, να διασφαλίζει τη δίκαιη μετάβαση, να υποστηρίζει την κοινωνική δικαιοσύνη, τις ίσες ευκαιρίες και την απαγόρευση των διακρίσεων, ιδίως μέσω του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ισότητα των φύλων.
In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.