natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού, η ετήσια έκθεση παρέχει πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο υλοποίησης του προγράμματος όσον αφορά τους στόχους του και τους δείκτες επιδόσεων.
In accordance with Article 41(5) of the Financial Regulation, the annual report shall provide information on the level of implementation of the Programme with respect to its objectives and performance indicators.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι εν λόγω επενδυτικές κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκείς διατάξεις για την αποφυγή άσκοπης διοικητικής επιβάρυνσης.
In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
Οι αξιολογήσεις θα διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 22 και 23 της διοργανικής συμφωνίας της 13ης Απριλίου 2016 20 , όπου τα τρία θεσμικά όργανα επιβεβαίωσαν ότι οι αξιολογήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας και πολιτικής θα πρέπει να αποτελούν τη βάση των εκτιμήσεων επιπτώσεων των επιλογών περαιτέρω δράσης.
Evaluations will be carried out in line with paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 20 , where the three institutions confirmed that evaluations of existing legislation and policy should provide the basis for impact assessments of options for further action.
Κατά περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τα ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και να αυξάνει το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο έως 15 % για κάθε στόχο.
Where appropriate, the Commission may modify the amounts referred to in Annex I and increase the amount referred to in the first subparagraph by up to 15 % for each objective.
Το πρόγραμμα InvestEU θα πρέπει επίσης να στηρίζει τον ευρωπαϊκό πολιτισμό και τη δημιουργικότητα με κοινωνική στόχευση.
The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal.
Τα συμπεράσματα παραπέμπουν επίσης στη συνολική αξιολόγηση που προκύπτει από τον πίνακα αποτελεσμάτων.
The conclusions shall also refer to the global assessment stemming from the Scoreboard.
γ) έναν εμπειρογνώμονα που ορίζεται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή·
(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;
Ο αντίκτυπος του προγράμματος InvestEU θα εκτιμηθεί μέσω αξιολογήσεων.
The impact of the InvestEU Programme will be assessed through evaluations.
(18)Μολονότι το επίπεδο των συνολικών επενδύσεων στην Ένωση αυξανόταν πριν από την κρίση Covid-19, οι επενδύσεις σε δραστηριότητες υψηλότερου κινδύνου, όπως η έρευνα και η καινοτομία, εξακολουθούσαν να είναι ανεπαρκείς και αναμένεται τώρα να έχουν πληγεί σημαντικά από την κρίση.
(18)Although the level of overall investment in the Union was increasing before the Covid-19 crisis, investment in higher-risk activities such as research and innovation was still inadequate and is now expected to have suffered a significant hit with the crisis.
δ) έναν εμπειρογνώμονα που ορίζεται από την Επιτροπή των Περιφερειών.
(d) one expert appointed by the Committee of the Regions.
Ο συμβουλευτικός κόμβος InvestEU θα υλοποιηθεί μέσω έμμεσης ή άμεσης διαχείρισης ανάλογα με τη φύση της βοήθειας.
The InvestEU Advisory Hub will be implemented through indirect or direct management depending on the nature of the assistance.
Η κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων για τη στήριξη των επενδύσεων και της ανάκαμψης μαζί με τα δημόσια κονδύλια κινητοποιεί δημοσιονομικούς πόρους.
Mobilising private funds to support investment and recovery alongside public funds leverages budgetary resources.
Επιπρόσθετα, το γεγονός ότι το ταμείο InvestEU καλύπτει όλες τις ανάγκες των πολιτικών στήριξης των επενδύσεων επιτρέπει τον εξορθολογισμό και την εναρμόνιση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων και των δεικτών επιδόσεων.
Moreover, as the InvestEU Fund covers all investment support policy needs, it allows for the streamlining of and harmonisation of reporting requirements and performance indicators.
Λαμβάνοντας τα στοιχεία αυτά υπόψη, ο κανονισμός για το ΕΤΣΕ 2.0 περιλαμβάνει αρκετά μέτρα που αποσαφηνίζουν την έννοια και τα κριτήρια και βελτίωσε τη διαφάνεια της διαδικασίας.
Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, η Επιτροπή καθορίζει εάν υφίσταται σύγκρουση συμφερόντων και ενημερώνει τον Όμιλο της ΕΤΕπ για το συμπέρασμά της.
In case of doubt, the Commission shall determine whether a conflict of interest exists and shall inform the EIB Group of its conclusion.
Εάν τα μέλη δεν μπορούν καταλήξουν σε ομοφωνία, οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία των μελών με δικαίωμα ψήφου, που συνίσταται σε τουλάχιστον επτά ψήφους.
If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
(27)Μολονότι το σκέλος πολιτικής για τις ΜΜΕ θα πρέπει να εστιάζεται πρωτίστως στα οφέλη για τις ΜΜΕ, οι μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης θα πρέπει επίσης να είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο αυτού του σκέλους.
(27)Although the SME policy window should primarily focus on benefitting SMEs, small mid-cap companies should also be eligible under this policy window.
Επιπλέον, περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο και τα δικαιώματα της OLAF αναφορικά με χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις σε τρίτες χώρες.
Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries.
α) όσον αφορά τα χρεωστικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α):
(a) for debt products referred to in point (a) of Article 15(1):
Η παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ είναι το μόνο εργαλείο που δύναται να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις επενδυτικές ανάγκες οι οποίες συνδέονται με στόχους πολιτικής οι οποίοι αφορούν το σύνολο της ΕΕ.
Intervention at EU level is the only tool capable of effectively addressing investment needs linked to EU-wide policy objectives.
2.3.Μέτρα για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας
2.3.Measures to prevent fraud and irregularities
Το ταμείο InvestEU («εγγύηση της ΕΕ») θα υλοποιηθεί μέσω έμμεσης διαχείρισης.
The InvestEU Fund (the EU guarantee) will be implemented through indirect management.
Οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις ορίζονται αναλυτικότερα στο παράρτημα II.
The sectors eligible for financing and investment operations are laid down more in detail in Annex II.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των δράσεων του προγράμματος InvestEU και των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, με την αποφυγή αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
This will ensure consistency between the actions of the InvestEU Programme and EU State aid rules, avoiding undue distortions of competition in the internal market.
4.Η Επιτροπή καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για τη βιωσιμότητα, οι οποίες, σύμφωνα με τους περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς στόχους και τα πρότυπα της Ένωσης:
4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
Για την αντιμετώπιση της οικονομικής και κοινωνικής κρίσης που προκάλεσε η πανδημία Covid-19, η πρόταση της Επιτροπής του 2018 για το InvestEU πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ανταποκριθεί καλύτερα στις συνθήκες οι οποίες έχουν μεταβληθεί.
To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
Η ενιαία αγορά της Ένωσης θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη ελκυστικότητα για τους επενδυτές και καλύτερη διαφοροποίηση του κινδύνου σε όλους τους κλάδους και σε όλες τις περιοχές.
The Union's Single Market will provide for greater attractiveness for investors and better risk diversification across sectors and geographies.
Ο Όμιλος ΕΤΕπ παρέχει συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους 9 418 270 000 EUR.
The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
Ο πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου μπορεί να κληθεί να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή στο Συμβούλιο ή να απαντήσει προφορικώς ή γραπτώς σε ερωτήσεις τους.
The Chairperson of the Steering Board may be requested to report to the European Parliament or to the Council or reply orally or in writing to questions by them.
Οι εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες ή ιδρύματα μπορούν επίσης να καταστούν εταίροι υλοποίησης.
National promotional banks or institutions can also become implementing partners.
Όλα τα σχετικά έγγραφα και πληροφορίες τίθενται στη διάθεση της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την άσκηση των καθηκόντων της.
All relevant documentation and information shall be made available to the Advisory Board to enable it to exercise its tasks.
Επιπλέον, ο εταίρος υλοποίησης μπορεί να χρησιμοποιήσει την εγγύηση της ΕΕ για να καλύψει το σχετικό μερίδιο των δαπανών ανάκτησης σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4, εκτός εάν οι εν λόγω δαπάνες έχουν αφαιρεθεί από τα έσοδα ανάκτησης.
In addition, the implementing partner may use the EU guarantee to meet the relevant share of any recovery costs in accordance with Article 16(4), unless those costs have been deducted from recovery proceeds.
Σύμφωνα με αυτές, θα ήταν σημαντικό να αποφευχθεί η κατάσταση αυτή στο πλαίσιο του προγράμματος InvestEU.
They concluded that it would be important to avoid this situation under the InvestEU Programme.
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 22 ,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνέρχεται τακτικά, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, κατόπιν αιτήματος του προέδρου.
The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
(6)Ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας αποτελούν βασικούς και ταχέως αναπτυσσόμενους τομείς στην Ένωση, παράγοντας τόσο οικονομική όσο και πολιτιστική αξία από τη διανοητική ιδιοκτησία και την ατομική δημιουργικότητα.
(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity.
Επιπρόσθετα, οι δύο συνιστώσες που ενυπάρχουν σε κάθε σκέλος υπόκεινται στους ίδιους κανόνες του ταμείου InvestEU, γεγονός που θα επιτρέψει τη δημιουργία ενός σαφέστερου και απλούστερου πλαισίου για τη χρήση διάφορων πόρων της ΕΕ.
In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds.
Οι επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης θα πρέπει επίσης να είναι επιλέξιμες για στήριξη στο πλαίσιο των άλλων τεσσάρων σκελών πολιτικής.
Mid-cap companies should also be eligible for support under the other four policy windows.
Οι ΕΑΤΙ αποσκοπούν στην επίτευξη ισόρροπης εκπροσώπησης στο Διοικητικό Συμβούλιο όσον αφορά το μέγεθος και τη γεωγραφική θέση.
The NPBIs shall aim to achieve a balanced representation in the Steering Board in terms of size and geographical location.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα παράλληλα την αντιμετώπιση των αρνητικών κοινωνικο-οικονομικών επιπτώσεων που έχει η πανδημία Covid-19 για τους εργαζομένους, τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις στην Ένωση.
The Commission is now in parallel proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
Καλύπτει, εκτός από την υλοποίηση του 75 % της εγγύησης της ΕΕ, ορισμένα καθήκοντα συμβούλου όσον αφορά πτυχές των συμβάσεων εγγύησης που σχετίζονται με τον τραπεζικό τομέα, ιδίως σε σχέση με τον χρηματοοικονομικό κίνδυνο, και σε σχέση με τη διαχείριση κινδύνου του χαρτοφυλακίου.
It covers in addition to the implementation of the 75 % of the EU guarantee, certain advisory tasks in relation to banking related aspects of the guarantee agreements, in particular in relation to financial risk, and in relation to the risk management of the portfolio.
(61)Σύμφωνα με τον κανονισμό [Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης] και εντός των ορίων των πόρων που διατίθενται σε αυτόν, θα πρέπει να υλοποιηθούν μέτρα για την ανάκαμψη και την ανθεκτικότητα στο πλαίσιο του προγράμματος InvestEU ώστε να αντιμετωπιστεί ο άνευ προηγουμένου αντίκτυπος της κρίσης Covid-19.
(61)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the InvestEU should be carried out to address the unprecedented impact of the Covid-19 crisis.
•Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας
•Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation
Η συνιστώσα κράτους μέλους θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα μόχλευσης των κεφαλαίων που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο της χρηματοδότησης για τη συνοχή με ελκυστικό και απλουστευμένο τρόπο.
A Member State compartment will make it possible for Member States to leverage the funds available under cohesion funding in an attractive and simplified manner.
ε) εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της γραμματείας της Επιτροπής Επενδύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4.
(e) adopt the rules of procedure of the secretariat to the Investment Committee referred to in Article 23(4).
Η δυσκολία πρόσβασης σε χρηματοδότηση είναι ακόμη μεγαλύτερη για τις ΜΜΕ των οποίων οι δραστηριότητες επικεντρώνονται σε άυλα στοιχεία ενεργητικού.
The difficulty in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν μέρος των κονδυλίων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης μέσω του ταμείου InvestEU μπορούν επίσης να συνεισφέρουν.
Member States wishing to use part of their funds under shared management through the InvestEU Fund may also contribute.
α)η συνιστώσα για την ΕΕ καλύπτει οποιαδήποτε από τις κάτωθι καταστάσεις:
(a)the EU compartment shall address any of the following situations:
3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
3.RESULTS OF RETROSPECTIVE EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Περίπου το 60 % όσων απάντησαν στην ανοιχτή δημόσια διαβούλευση για τις στρατηγικές υποδομές εξέφρασαν την άποψη ότι η δυσκολία πρόσβασης σε χρηματοδοτικά μέσα αποτελεί εμπόδιο που δεν επιτρέπει την επιτυχή επίτευξη των στόχων πολιτικής μέσω των τρεχόντων προγραμμάτων.
Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
Περιλαμβάνει επίσης λεπτομερής κάλυψη της εγγύησης της ΕΕ σε συνάρτηση με τη διαφορετική φύση της χρηματοδότησης που μπορεί να χορηγηθεί στο πλαίσιό της.
It also includes the detailed coverage of the EU guarantee in function of the different nature of the financing that can be provided under it.
Συγκροτείται μια πλήρως ανεξάρτητη επιτροπή επενδύσεων για το ταμείο InvestEU («Επιτροπή Επενδύσεων»).
A fully independent investment committee shall be established for the InvestEU Fund (the ‘Investment Committee').
Οι απαιτήσεις προσθετικότητας στο πλαίσιο αυτού του σκέλους θα διαφέρουν από την προβλεπόμενη προσθετικότητα για τα αρχικά σκέλη του InvestEU.
The additionality requirements under this window would differ from the additionality envisaged for the original InvestEU windows.
Καταβάλλεται κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι στο τέλος της επενδυτικής περιόδου καλύπτεται ευρύ φάσμα τομέων και περιφερειών και ότι αποφεύγεται η υπερβολική τομεακή ή γεωγραφική συγκέντρωση.
Best efforts shall be made to ensure that, at the end of the investment period, a wide range of sectors and regions are covered and excessive sectoral or geographical concentration is avoided.
Επιπρόσθετα, το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τις απαιτήσεις για τους εταίρους υλοποίησης -οι οποίοι, μεταξύ άλλων, θα πρέπει να έχουν περάσει την αξιολόγηση των πυλώνων σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό- και για τις συμβάσεις εγγύησης μεταξύ της Επιτροπής και των φορέων υλοποίησης.
Moreover, this Chapter lays down the requirements for implementing partners - who, inter alia, have to pass the pillar-assessment in line with the Financial Regulation -, and for the guarantee agreements between the Commission and the implementing partners.
Οι εταίροι υλοποίησης μπορούν να συγκροτούν ομάδα.
Implementing partners may form a group.
Είναι ζωτικής σημασίας να στηριχθούν οι οικονομίες των κρατών μελών που πλήττονται περισσότερο από τις επιπτώσεις της πανδημίας με προγράμματα βάσει του προϋπολογισμού της ΕΕ.
It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
γ) δεν παρέχουν χρηματοδοτική στήριξη σε αποκλειόμενες δραστηριότητες που ορίζονται στο σημείο Β του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού· και
(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
β) μεγιστοποιεί τον αντίκτυπο της εγγύησης της ΕΕ μέσω των ιδίων πόρων που δεσμεύονται από τον εταίρο υλοποίησης·
(b) maximising the impact of the EU guarantee through the own resources committed by the implementing partner;
Η επέκταση των δραστηριοτήτων δημιούργησε την ανάγκη ενίσχυσης των μηχανισμών γενικού συντονισμού των δράσεων, αποφυγής της περιττής επέκτασης και επίτευξης μεγαλύτερων συνεργειών.
The expansion of activities has created a need to strengthen mechanisms for the overall coordination of actions, avoiding unnecessary proliferation and achieving greater synergies.
Εάν οι εν λόγω πράξεις έχουν τέτοιο αντίκτυπο, υπόκεινται σε έλεγχο κλιματικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιωσιμότητας, με σκοπό την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων και τη μεγιστοποίηση των οφελών για το κλίμα, το περιβάλλον και τις κοινωνικές διαστάσεις.
If those operations have such an impact they shall be subject to climate, environmental and social sustainability proofing with a view to minimising detrimental impacts and to maximising benefits to the climate, environment and social dimensions.
1.2.Σχετικοί τομείς πολιτικής (ομάδα προγραμμάτων)3
1.2.Policy area(s) concerned (Programme cluster)
Η στοχοθετημένη και φιλόδοξη δράση σε επίπεδο Ένωσης, που θα επιτρέψει την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς, ανεξάρτητα από τις δημοσιονομικές δυνατότητες των κρατών μελών να παρέμβουν και να στηρίξουν τις επενδύσεις, θα οδηγήσει σε μια πιο ανταγωνιστική, πιο ανθεκτική και ασφαλέστερη Ένωση στο μέλλον.
Targeted and ambitious action at Union level, allowing to make the full use of the potential of the Single Market, irrespective of the fiscal capacities of Member States to step in and support investment, will lead to a more competitive, more resilient and more secure Union in the future.
·Απλουστευμένη και εστιασμένη προσφορά μέσων ενίσχυσης των επενδύσεων που στοχεύουν στους βασικούς στόχους πολιτικής της ΕΕ.
·Simplified and focused offer of investment support instruments targeting the main EU policy objectives.
Οι δραστηριότητες αυτές ενδέχεται συχνά να είναι εγγενώς πιο επικίνδυνες υπό τις συνθήκες που θα επικρατούν μετά την Covid-19, αφού οι φορείς υλοποίησης θα είναι περισσότερο εκτεθειμένοι σε αυξημένο κίνδυνο από πλευράς ζήτησης ή προσφοράς.
Such operations may often be inherently more risky in the post-Covid-19 environment as promoters are more exposed to increased demand- or supply-side risk.
Εάν δεν έχει συναφθεί σύμβαση εγγύησης εντός εννέα μηνών από τη σύναψη της συμφωνίας συνεισφοράς, η συμφωνία συνεισφοράς καταγγέλλεται ή παρατείνεται με αμοιβαία συμφωνία.
Where no guarantee agreement has been concluded within nine months from the conclusion of the contribution agreement, the contribution agreement shall be terminated or prolonged by mutual agreement.
·Αξιολόγηση της λειτουργίας του ΕΤΣΕ από την ΕΤΕπ 9 (Οκτώβριος 2016)· και
·EIB evaluation on the functioning of the EFSI 9 (October 2016) and
Τούτο θα πρέπει να είναι συμπληρωματικό ως προς τις προσπάθειες άλλων ταμείων της Ένωσης που παρέχουν στήριξη για συστατικά στοιχεία ασφάλειας των επενδύσεων σε δημόσιους χώρους, μεταφορές, ενέργεια και άλλες υποδομές ζωτικής σημασίας, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
This should be complementary to the efforts made by other Union funds that provide support for security components of investments in public spaces, transport, energy and other critical infrastructure, such as the European Regional Development Fund.
Οι δείκτες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος InvestEU ως προς την επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων που τίθενται στο άρθρο 3 προσδιορίζονται στο παράρτημα III.
Indicators for reporting on the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of the general and specific objectives set out in Article 3 are set in Annex III.
(20)Χρειάζεται επειγόντως σημαντική προσπάθεια για την πραγματοποίηση επενδύσεων στον ψηφιακό μετασχηματισμό, ώστε αυτός να προωθηθεί, και για την κατανομή των οφελών του σε όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ένωσης.
(20)A significant effort is urgently needed to invest in and boost the digital transformation and to distribute the benefits of it to all Union citizens and businesses.
Η χρήση της εγγύησης της ΕΕ θα πρέπει να αποφασίζεται στο πλαίσιο του προγράμματος InvestEU.
The use of the EU guarantee should be decided under the InvestEU Programme.
Ωστόσο, τονίζεται και πάλι η ανάγκη ενίσχυσης των συνεργειών με άλλα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, καθώς και η ανάγκη αντιμετώπισης των εμποδίων που απομένουν στο πλαίσιο της παροχής βοήθειας σε καινοτόμες εταιρείες προκειμένου να αναπτυχθούν από τα αρχικά τους στάδια ως το στάδιο της επέκτασης.
However, again, the need to strengthen synergies with other EU funding programmes is highlighted, as is the need to address remaining barriers in the context of helping innovative companies to grow from early stage to expansion.
Όταν πρόκειται για οικονομικώς βιώσιμα έργα που έχουν τη δυνατότητα δημιουργίας εσόδων, η συστηματικότερη χρήση εγγύησης από τον προϋπολογισμό μπορεί να συμβάλει στην αύξηση του αντίκτυπου των δημόσιων πόρων.
For economically viable projects with a revenue generating capacity, a more systemic use of a budgetary guarantee can help increasing the impact of public funds.
2.Το πρόγραμμα InvestEU έχει τους κάτωθι ειδικούς στόχους:
2.The InvestEU Programme has the following specific objectives:
Η συμμετοχή της Ένωσης σε πιθανή μελλοντική αύξηση κεφαλαίου (σε έναν ή περισσότερους γύρους) του ΕΤΕ θα χρειαστεί χρηματοδοτικό κονδύλιο ύψους έως και 900 000 000 EUR στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2021-2027.
The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 900 000 000 in the Multiannual Financial Framework 2021-2027.
Η κινητοποίηση επενδύσεων από εγκεκριμένες πράξεις ανήλθε στον στόχο των 315 δισ. EUR έως τα μέσα του 2018.
Mobilised investment from approved operations reached the EUR 315 billion target by mid-2018.
Το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να συστήσει στην Επιτροπή να απαλλάξει ένα μέλος από τα καθήκοντά του εάν το μέλος δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο ή για άλλους δεόντως αιτιολογημένους λόγους.
The Steering Board may recommend to the Commission that it remove a member from his or her functions if that member does not comply with the requirements laid down in this paragraph or for other duly justified reasons.
Τον Ιανουάριο του 2019, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσίευσε την ειδική έκθεση 03/2019 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων.
In January 2019, the European Court of Auditors published a Special report no 03/2019 on the European Fund for Strategic Investments.
Ειδικότερα, το InvestEU θα ενισχύσει τη συμπληρωματικότητα και θα αποτρέψει τις επαναλήψεις και επικαλύψεις μεταξύ των διαφόρων μέσων.
In particular, InvestEU will enhance complementarity and avoid duplications and overlaps between different instruments.