natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η ανθεκτικότητα της οικονομίας της Ένωσης, ενώ παράλληλα θα παρέχονται οι πόροι σε εταιρείες στρατηγικής σημασίας για να ευημερήσουν και να αναπτυχθούν εντός της ΕΕ.
This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
Προκειμένου να διατηρηθεί επαρκές περιθώριο στο πλαίσιο των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων, ώστε η Ένωση να καλύψει τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις της που λήγουν σε ένα δεδομένο έτος, ακόμη και υπό τις πλέον δυσμενείς οικονομικές εξελίξεις, η Επιτροπή προτείνει επίσης να αυξηθούν τα ανώτατα όρια των ιδίων πόρων σε μόνιμη βάση για τις αναλήψεις υποχρεώσεων στο 1,46 % και για τις πληρωμές στο 1,40 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ.
In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
Οι ζημίες αυτές θα μπορούσαν να φθάσουν το 1,2 τρισ. EUR περίπου βάσει του σεναρίου ακραίων καταστάσεων.
These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
Η αναβάθμιση αυτή θα μπορούσε να κινητοποιήσει επενδύσεις ύψους άνω των 240 δισ. EUR.
This could trigger investment of over EUR 240 billion.
Στόχος του θα είναι η έγκαιρη παροχή κατάλληλων μέσων αντιμετώπισης μειζόνων μεταδοτικών νόσων, ώστε να είναι διαθέσιμα όταν τα χρειαστούν τα κράτη μέλη.
It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
ØΕντατικοποίηση της συνεργασίας όσον αφορά την προστασία των εξωτερικών συνόρων και την πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο, με ενίσχυση του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου για την Ολοκληρωμένη Διαχείριση των Συνόρων ώστε να ανέλθουν στο επίπεδο των 22 δισ. EUR.
ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
Μέρος αυτών των πρόσθετων πόρων είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιηθεί για να βοηθηθούν άτομα που πλήττονται από έλλειψη τροφίμων και υλική στέρηση.
Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
Θα μπορούσαν να συμβάλουν στην πρόληψη βλαβών και δαπανών που θα μπορούσαν να αποφευχθούν, καθώς και στη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
Οι δραστηριότητες αυτές ενδέχεται να ενέχουν εκ φύσεως υψηλότερο κίνδυνο για το επιχειρηματικό περιβάλλον που διαμορφώνεται μετά την πανδημία, καθώς οι φορείς υλοποίησης έργων είναι περισσότερο εκτεθειμένοι σε κινδύνους είτε στην πλευρά της ζήτησης είτε στην πλευρά της προσφοράς.
Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
Άλλα προγράμματα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών της μέσων, θα ενισχυθούν ώστε το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο να εναρμονιστεί πλήρως με τις ανάγκες ανάκαμψης, ενώ θα ενισχυθούν και ειδικά μέσα ώστε να βελτιωθεί η ευελιξία του προϋπολογισμού της ΕΕ και η ικανότητά του να ανταποκρίνεται στις ανάγκες.
Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Οι αναθεωρημένες προτάσεις προβλέπουν επίσης μεγαλύτερη ευελιξία για τις μεταφορές μεταξύ ταμείων και θα θεσπίσουν νέες διατάξεις που θα ενεργοποιούνται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
ØΝέα και ενισχυμένα προγράμματα για την ανάπτυξη της ανθεκτικότητας και την ενίσχυση της συνεργασίας
ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
Øσε ένα ενισχυμένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027.
Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
Αυτό σημαίνει ότι πολλές επιχειρήσεις της ΕΕ εισήλθαν στην κρίση έχοντας σχετικά αδύναμη χρηματοοικονομική βάση και είναι πιθανό, προϊούσης της ύφεσης, να αντιμετωπίσουν ταχεία επιδείνωση των εσόδων και των θέσεών τους σε μετοχές.
This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να αντιμετωπίσουν εν μέρει τις ζημίες που υφίστανται αξιοποιώντας τα ρευστά διαθέσιμα και τα κεφάλαια κίνησης, αλλά σε πολλές περιπτώσεις τα εν λόγω αποθέματα ασφαλείας δεν θα είναι επαρκή.
Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
ØΕνίσχυση άλλων προγραμμάτων για την ανάπτυξη ανθεκτικότητας και την υλοποίηση στρατηγικών προτεραιοτήτων
ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
Η ταχεία δρομολόγηση του Next Generation EU θα είναι ζωτικής σημασίας για να αναστραφεί η οικονομική κρίση.
Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
Είναι δυνατόν να διοχετευθούν κονδύλια για την παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης, όπως και όταν χρειάζεται, με μέσα της ΕΕ όπως η ανθρωπιστική βοήθεια, το Μέσο Στήριξης Έκτακτης Ανάγκης, το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά, με τα οικεία κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα έκτακτης ανάγκης, ή το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης.
Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
Θα συμβάλλει στη συγκέντρωση και την κατάλληλη ανταλλαγή διαθέσιμων δεδομένων και πληροφοριών μεταξύ υπηρεσιών, οργανισμών της ΕΕ, καθώς και εθνικών και διεθνών οργανισμών στον τομέα της υγείας, και θα προωθεί τεκμηριωμένες βέλτιστες πρακτικές για την πρόληψη και τη διαχείριση νόσων.
It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
Χρειάζεται να αναληφθεί αποφασιστική δράση για να αντιμετωπιστούν αυτές οι ανάγκες ώστε να καλυφθεί το συνολικό δημόσιο και ιδιωτικό επενδυτικό κενό που ανέρχεται σε τουλάχιστον 1,5 τρισ. EUR, να αποκατασταθούν οι άμεσες οικονομικές και κοινωνικές ζημίες που προκαλούνται από την πανδημία και να τεθεί η Ένωση σε τροχιά βιώσιμης και ανθεκτικής ανάκαμψης 2 .
Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
Μόνο για φέτος, οι ανάγκες αποκατάστασης σε μετοχικό κεφάλαιο ενδεχομένως να κυμανθούν μεταξύ 720 δισ. EUR και 1,2 τρισ. EUR.
Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
ØΗ REACT-EU θα λειτουργεί επίσης συμπληρωματικά προς τις προτάσεις για τα μελλοντικά προγράμματα της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2021-2027.
ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
Κινητοποιώντας σημαντικές ιδιωτικές επενδύσεις, θα συμπληρώσει την άμεση στήριξη που θα παρέχεται κατά τη διάρκεια της φάσης αποκατάστασης μετά την κρίση από τον Μηχανισμό Στήριξης της Φερεγγυότητας και την πρωτοβουλία REACT-EU, καθώς και τη χρηματοδότηση με βάση το μελλοντικό πλαίσιο από την πολιτική συνοχής και άλλα προγράμματα.
By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
Θα έχει προσωρινό χαρακτήρα και θα αποσκοπεί αποκλειστικά και μόνο στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της COVID-19.
It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
Το Next Generation EU θα δώσει στον προϋπολογισμό της ΕΕ την αναγκαία πρόσθετη ισχύ για την αποφασιστική αντιμετώπιση των προκλήσεων που επείγουν περισσότερο.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, μεταξύ 35 % και 50 % των επιχειρήσεων με περισσότερους από 20 εργαζομένους θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν ανεπάρκειες κεφαλαίων κίνησης έως το τέλος του έτους, ανάλογα με το αν θα επιβεβαιωθεί το βασικό σενάριο ή το σενάριο ακραίων καταστάσεων.
The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
ØΕπί του παρόντος, οι εταιρείες λαμβάνουν ουσιαστική στήριξη ρευστότητας ως αρωγή για να καλυφθεί η περίοδος της κρίσης, κυρίως μέσω των εθνικών προϋπολογισμών στο πλαίσιο προσωρινής στήριξης από κρατικές ενισχύσεις για την οικονομία στις συνθήκες της COVID-19.
ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
Πυρήνας του σχεδίου ανάκαμψης θα είναι ο νέος Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας.
The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
Το Next Generation EU θα αποδεσμεύσει το πλήρες δυναμικό του προϋπολογισμού της ΕΕ για την επανεκκίνηση της οικονομίας και την ενίσχυση της βιωσιμότητας, της ανθεκτικότητας και της στρατηγικής αυτονομίας της Ευρώπης.
Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
Øσε ένα Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης έκτακτης ανάγκης («Next Generation EU»), το οποίο ανέρχεται σε 750 δισ. EUR 3 .
Øan emergency European Recovery Instrument (‘Next Generation EU') amounting to EUR 750 billion 3 .
Το μέσο αυτό θα είναι προσωρινό και θα στοχεύει αποκλειστικά και μόνο στην αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας.
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
ØΣύμφωνα με αρχικές εκτιμήσεις, σε περίπτωση που υλοποιηθεί το βασικό οικονομικό σενάριο των εαρινών προβλέψεων, οι συνολικές ζημίες των επιχειρήσεων με περισσότερους από 20 εργαζομένους ενδέχεται να ανέλθουν σε 720 δισ. EUR έως το τέλος του έτους.
ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
Μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία και την εκ νέου ανάπτυξη ικανοτήτων και εξοπλισμού θεραπείας και ιατρικών εφοδίων, παρέχοντας με αυτόν τον τρόπο στήριξη ενόψει των μελλοντικών προκλήσεων στον τομέα της υγείας.
It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
Το νέο οικονομικό πλαίσιο και η βιώσιμη διαχείριση της αποπληρωμής των κεφαλαίων που αντλούνται στο πλαίσιο του Next Generation EU επιτείνουν την ανάγκη ριζικής μεταρρύθμισης του τρόπου χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία νέου Μηχανισμού Στρατηγικών Επενδύσεων για την επένδυση σε βασικές αλυσίδες αξίας με κρίσιμη σημασία για τη μελλοντική ανθεκτικότητα και τη στρατηγική αυτονομία της Ευρώπης.
As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
Θα προβλέπουν μεγαλύτερη ευελιξία για τις μεταφορές μεταξύ ταμείων και θα θεσπίσουν νέες διατάξεις που θα καθιστούν δυνατή την ταχεία απόκριση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
ØΓια να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συνολική αντίδραση της ΕΕ σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης μεγάλης κλίμακας, ο rescEU θα πρέπει να έχει τη μέγιστη δυνατή ευελιξία και πραγματική ικανότητα ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης δημοσιονομικής και επιχειρησιακής ευελιξίας και εξορθολογισμού, σε καταστάσεις στις οποίες τα κράτη μέλη αδυνατούν να αντεπεξέλθουν και δεν είναι σε θέση να το πράξουν.
ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
ØΟι ενισχυμένες ικανότητες του μηχανισμού πολιτικής προστασίας/rescEU της Ένωσης θα επιτρέψουν στην ΕΕ και τα κράτη μέλη να είναι καλύτερα προετοιμασμένα και να είναι σε θέση να αντιδρούν ταχέως και με ευελιξία σε περιπτώσεις κρίσεων, ιδίως σε εκείνες που έχουν σημαντικό αντίκτυπο, δεδομένης της πιθανής διαταραχής των οικονομιών και των κοινωνιών μας, όπως φαίνεται σαφώς στο πλαίσιο της έκτακτης ανάγκης λόγω της COVΙD-19.
ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
Ως εκ τούτου, εκτός από τις ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Next Generation EU, επιβάλλεται η ενίσχυση άλλων προγραμμάτων, ώστε να μπορέσουν να διαδραματίσουν πλήρως τον ρόλο τους στην αύξηση της ανθεκτικότητας της Ένωσης και την αντιμετώπιση προκλήσεων τις οποίες έχει επιτείνει η πανδημία και οι συνέπειές της.
In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
Το νέο πρόγραμμα θα βοηθήσει να εξασφαλιστεί ότι η Ένωση διαθέτει τις κρίσιμης σημασίας ικανότητες που χρειάζεται ώστε να ανταποκρίνεται με ταχύτητα και στην κατάλληλη κλίμακα σε μελλοντικές κρίσεις στον τομέα της υγείας.
The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα σχέδια με γνώμονα τον αντίκτυπό τους στην ανταγωνιστική βιωσιμότητα, την οικονομική και κοινωνική ανθεκτικότητα, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση των κρατών μελών.
The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
Βασικό στοιχείο του InvestEU θα είναι ένας νέος μηχανισμός για την αύξηση της ανθεκτικότητας της Ευρώπης μέσω της ανάπτυξης στρατηγικής αυτονομίας όσον αφορά ζωτικής σημασίας εφοδιαστικές αλυσίδες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
ØΤο πρόγραμμα θα στηρίξει επίσης τον συντονισμό μεταξύ των υποδομών στον τομέα της υγείας και των ικανοτήτων των ιατρικών και κτηνιατρικών εργαστηρίων ανά την Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των προετοιμασιών για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υποδομής για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες εντατικής θεραπείας.
ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
Η πρόσθετη ευελιξία που παρέχεται μέσω των Πρωτοβουλιών Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού θα διατηρηθεί.
The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
Μηχανισμός: επιχορηγήσεις και δάνεια
Mechanism: Grants and loans
Ο κύριος όγκος των προτεινόμενων μέτρων ανάκαμψης θα τροφοδοτηθεί από ένα νέο προσωρινό μέσο ανάκαμψης, το Next Generation EU, με χρηματοδοτική ικανότητα παρέμβασης ύψους 750 δισ. EUR.
The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
Η εγγύηση θα είναι κατάλληλα σχεδιασμένη ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι επενδύσεις στοχεύουν στις εταιρείες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη κεφαλαίων σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλους τους τομείς, με ιδιαίτερη έμφαση σε κράτη μέλη που έχουν μικρότερες δυνατότητες παρέμβασης μέσω κρατικών ενισχύσεων και σε κράτη μέλη και τομείς όπου οι οικονομικές επιπτώσεις της νόσου COVID-19 είναι οι σοβαρότερες.
The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
Στόχος: στήριξη επενδύσεων και μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των οικονομιών της ΕΕ και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης
Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
Υπό αυτές τις συνθήκες, το βασικό χαρακτηριστικό του InvestEU, δηλαδή η ελαχιστοποίηση του κινδύνου των έργων με σκοπό την προσέλκυση ιδιωτικής χρηματοδότησης, είναι ιδιαίτερα πολύτιμο και θα πρέπει να αξιοποιηθεί.
Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
Θα συνδεθεί με τη σχετική στήριξη που παρέχεται στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων της ΕΕ και θα καθιερώσει νέους τρόπους υλοποίησης κοινών δράσεων και εξασφάλισης της διαθεσιμότητας ιατρικών αντιμέτρων και πόρων σε περίπτωση σοβαρών απειλών για την υγεία.
It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
ØΤο πρόγραμμα θα ενισχυθεί περαιτέρω μέσω ενός Μηχανισμού Στρατηγικών Επενδύσεων, ο οποίος θα επικεντρώνεται στην ανάπτυξη ανθεκτικών αλυσίδων αξίας σύμφωνα με το στρατηγικό θεματολόγιο της Ένωσης και τη νέα βιομηχανική στρατηγική που παρουσίασε η Επιτροπή.
ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
Η Επιτροπή προτείνει νέα πρωτοβουλία REACT-EU για την αύξηση της στήριξης συνοχής προς τα κράτη μέλη ώστε να καταστούν οι οικονομίες τους πιο ανθεκτικές και βιώσιμες κατά τη φάση αποκατάστασης μετά την κρίση.
The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
Αυτό θα συμβάλει στην ενίσχυση της ετοιμότητας για αποτελεσματική και ταχεία αντίδραση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και στην πραγματοποίηση επενδύσεων σε επιστημονικές λύσεις, συμπληρώνοντας την επιχειρησιακή χρηματοδότηση που παρέχεται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «EU4Health» και του rescEU.
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
Είναι προσαρμόσιμα και ευέλικτα, ιδίως κατόπιν τροποποιήσεων στο πλαίσιο των δεσμών της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού.
They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
Στόχος: ενίσχυση της ικανότητας αντίδρασης του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης
Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
ØΟ Μηχανισμός Στρατηγικών Επενδύσεων θα ακολουθήσει μια πιο μακρόπνοη προσέγγιση, ώστε να συμβάλει στη δημιουργία αγορών μετά την κρίση, μέσω της εστίασης της στήριξης σε έργα που σχετίζονται με την επίτευξη στρατηγικής αυτονομίας σε βασικές αλυσίδες αξίας στην ενιαία αγορά στηρίζοντας την κλιμάκωση των έργων με βάση την ΕΕ μέσω διασυνοριακών επενδύσεων.
ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
Μέσω της πρωτοβουλίας REACT-EU, η Επιτροπή προτείνει να παράσχει πρόσθετη χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής ύψους 55 δισ. EUR από τώρα έως το 2022, 50 δισ. EUR από το Next Generation EU το 2021 και το 2022 και 5 δισ. EUR ήδη εντός του 2020 με προσαρμογή του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου.
Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
Αν δεν αντιμετωπιστούν, οι διαφορές αυτές θα προκαλέσουν μόνιμη στρέβλωση των όρων ανταγωνισμού και περαιτέρω διεύρυνση των οικονομικών αποκλίσεων εντός της Ένωσης.
If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union.
Η νέα πρωτοβουλία REACT-ΕU αποσκοπεί στην αύξηση της στήριξης προς τα κράτη μέλη, γεφυρώνοντας το χάσμα μεταξύ των μέτρων πρώτης απόκρισης και της μεσομακροπρόθεσμης ανάκαμψης.
The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
ØΤο πρώτο σκέλος του προγράμματος θα αφορά την ασφάλεια της υγείας.
ØA first strand of the programme will address health security.
Τα κεφάλαια που θα αντληθούν θα διοχετευθούν μέσα από προγράμματα της ΕΕ για τη στήριξη των άμεσων μέτρων που χρειάζονται για να προστατευθούν τα μέσα βιοπορισμού, να σταθεί η οικονομία πάλι στα πόδια της και να προωθηθεί η βιώσιμη και ανθεκτική ανάπτυξη.
The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.