natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της σύστασης είναι, μεταξύ άλλων, να αναπτυχθεί μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση («εργαλειοθήκη») ως προς τη χρήση εφαρμογών για κινητές συσκευές, που θα συντονίζεται σε ενωσιακό επίπεδο, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στους πολίτες να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης, καθώς και να επιτρέπεται η αποστολή ειδοποιήσεων, η πρόληψη και η ιχνηλάτηση επαφών με σκοπό τη συμβολή στον περιορισμό της εξάπλωσης της νόσου COVID-19.
The purpose of the Recommendation is, inter alia, to develop a common European approach ("Toolbox") for the use of mobile applications, coordinated at EU level, for empowering citizens to take effective social distancing measures, and for warning, preventing and contact tracing to help limit the propagation of the COVID-19 disease.
Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων προβλέπουν την ειδοποίηση των προσώπων.
Contact tracing and warning apps provide for the warning of individuals.
Γενικά, ο βαθμός ασφάλειας πρέπει να αντιστοιχεί στον όγκο και στον ευαίσθητο χαρακτήρα των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία.
In general, the degree of the security should match the amount and sensitivity of personal data processed.
3.6 Πρόβλεψη συγκεκριμένων σκοπών της επεξεργασίας
Providing for precise purposes of processing
Ωστόσο, μπορεί να είναι χρήσιμο να αποθηκεύεται η ημέρα της επαφής, για να καθίσταται γνωστό αν η επαφή πραγματοποιήθηκε όταν το άτομο είχε αναπτύξει συμπτώματα (ή 48 ώρες πριν (13) ) και να προσαρμόζεται το περιεχόμενο του επακόλουθου μηνύματος με συμβουλές π.χ. σχετικά με τη διάρκεια της αυτοαπομόνωσης.
However it might be useful to store the day of the contact to know whether the contact occurred when the person developed symptoms (or 48 hours before (13) ) and to guide the follow up message with advice for instance on how long to self-quarantine.
Η σύσταση καθορίζει τις γενικές αρχές που θα πρέπει να διέπουν την ανάπτυξη μιας τέτοιας εργαλειοθήκης και αναφέρει ότι η Επιτροπή θα δημοσιεύσει περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές, μεταξύ άλλων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τις επιπτώσεις στην ιδιωτική ζωή λόγω της χρήσης των εφαρμογών σ' αυτόν τον τομέα.
The Recommendation sets out the general principles which should guide the development of such a toolbox and it indicates that the Commission will publish further guidance, including on the personal data protection and privacy implications of the use of applications in this field.
Τα εν λόγω δεδομένα θα είναι διαθέσιμα στις υγειονομικές αρχές μόνον αφού το άτομο που έχει προσβληθεί από τον ιό (μετά την υποβολή του σε εξετάσεις) μοιραστεί προδραστικά τα εν λόγω δεδομένα με αυτές.
These data will be available to the health authorities only after the infected person (after having been tested) proactively shares these data with them.
Αυτό αποτελεί το θεμέλιο της ακρίβειας και της αποτελεσματικότητας των εφαρμογών αυτών όσον αφορά τον περιορισμό της διασποράς του ιού.
This is the foundation for the accuracy and effectiveness of such apps in containing the spread of the virus.
Οι υγειονομικές αρχές θα πρέπει να έχουν πρόσβαση μόνο στα δεδομένα εγγύτητας από τις συσκευές ατόμων που έχουν προσβληθεί από τον ιό, ώστε να μπορούν να έρθουν σε επαφή με άτομα που διατρέχουν κίνδυνο προσβολής από τον ιό.
Health authorities should have access only to proximity data from the device of an infected person so that they are able to contact people at risk of infection.
Για τον εντοπισμό των επιδημιολογικών επαφών χρήστη ηλεκτρονικής εφαρμογής που διαπιστώνεται ότι έχει προσβληθεί από τον ιό, οι εθνικές υγειονομικές αρχές θα πρέπει να ενημερώνονται μόνο για το αναγνωριστικό του ατόμου με το οποίο το άτομο που έχει προσβληθεί από τον ιό ήρθε σε επιδημιολογική επαφή εντός τους χρονικού διαστήματος που άρχεται 48 ώρες πριν από την εκδήλωση των συμπτωμάτων και λήγει 14 ημέρες μετά την εκδήλωση των συμπτωμάτων, με βάση την εγγύτητα και τη διάρκεια της επαφής.
To trace epidemiological contacts of an e app user who is found to be infected, the national health authorities should be informed only about the identifier of the person with whom the infected person has been in epidemiological contact since 48 hours before the onset of symptoms until 14 days after the onset of symptoms, based on proximity and duration of the contact.
οι εφαρμογές θα πρέπει να απενεργοποιούνται το αργότερο κατά τη στιγμή που η πανδημία θα κηρυχθεί υπό έλεγχο· η απενεργοποίηση δεν θα πρέπει να εξαρτάται από την απεγκατάσταση της εφαρμογής από τον χρήστη.
the apps should be deactivated at the latest when the pandemic is declared to be under control; the deactivation should not depend on de-installation by the user.
Προκειμένου να διασφαλιστεί συνεκτική προσέγγιση σε ολόκληρη την ΕΕ και να παρασχεθεί καθοδήγηση στα κράτη μέλη και στους προγραμματιστές εφαρμογών, το παρόν έγγραφο καθορίζει τα χαρακτηριστικά των εφαρμογών και τις απαιτήσεις που θα πρέπει να πληρούν ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ιδίως τον γενικό κανονισμό για την προστασία δεδομένων (ΓΚΠΔ) (4) και την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (5) .
In order to ensure a coherent approach across the EU and provide guidance to Member States and app developers, this document sets out features and requirements which apps should meet to ensure compliance with EU privacy and personal data protection legislation, in particular the General Data Protection Regulation (4) (GDPR) and the ePrivacy Directive (5) .
Οι νόμοι της ΕΕ και των κρατών μελών που προϋπήρχαν της πανδημίας COVID-19 και οι νόμοι τους οποίους θεσπίζουν ειδικά τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της εξάπλωσης επιδημιών μπορούν, καταρχήν, να χρησιμοποιούνται ως νομική βάση για την επεξεργασία των δεδομένων των προσώπων, εφόσον προβλέπουν μέτρα για την παρακολούθηση των επιδημιών και εφόσον ο οικείος νόμος πληροί τις περαιτέρω απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του ΓΚΠΔ.
EU and Member State laws that pre-exist to the COVID-19 outbreak and those which Member States are enacting specifically to fight the spread of epidemics may in principle, be used as a legal basis for processing of individuals' data if they provide for measures allowing for the monitoring of epidemics and if that law meets further requirements set out in Article 6 (3) GDPR.
Κατά κανόνα, οι εθνικές υγειονομικές αρχές προβαίνουν σε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όταν υπάρχει νομική υποχρέωση που προβλέπεται στο δίκαιο της ΕΕ ή του κράτους μέλους η οποία επιτάσσει την εν λόγω επεξεργασία και εφόσον πληρούνται τις προϋποθέσεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο θ) του ΓΚΠΔ ή όταν η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση καθήκοντος που εκτελείται προς το δημόσιο συμφέρον που αναγνωρίζεται από το δίκαιο της ΕΕ ή κράτους μέλους (10) .
National health authorities typically process personal data when there is a legal obligation laid down in EU or Member State law providing for such processing and meeting the conditions of Article 6(1)(c) and Article 9(2)(i) of the GDPR or when such processing is necessary for the performance of a task carried out to further the public interest recognised by EU or Member State law (10) .
Επιπλέον, η εν λόγω λειτουργία ενδέχεται να απαιτεί από τον χρήστη (που έχει προσβληθεί ή ενδέχεται να έχει προσβληθεί από τον ιό) να αναφορτώνει δεδομένα εγγύτητας.
Furthermore, this functionality may require the (infected, or likely infected) user to upload proximity data.
Το παρόν έγγραφο καθοδήγησης αφορά μόνο τις οικειοθελείς εφαρμογές που στηρίζουν την καταπολέμηση της πανδημίας COVID-19 (εφαρμογές που καταφορτώνονται, εγκαθίστανται και χρησιμοποιούνται από τους χρήστες οικειοθελώς) οι οποίες έχουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες λειτουργίες:
The present guidance addresses only voluntary apps supporting the fight against COVID 19 pandemic (apps downloaded, installed and used on a voluntary basis by individuals) with one or several of the following functionalities:
Το ECDC θα μπορούσε να λαμβάνει συγκεντρωτικά δεδομένα ιχνηλάτησης επαφών από τις εθνικές αρχές με σκοπό την επιδημιολογική επιτήρηση βάσει δεικτών που καθορίζονται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The ECDC could receive aggregated contact tracing data from national authorities for epidemiological surveillance on indicators defined in collaboration with Member States.
Ένας καθοριστικός παράγοντας ώστε οι πολίτες να εμπιστεύονται τις εφαρμογές είναι να τους αποδειχθεί ότι οι ίδιοι θα διατηρούν τον έλεγχο των δεδομένων τους προσωπικού χαρακτήρα.
A determining factor for individuals to trust the apps is demonstrating that they remain in control of their personal data.
Στην εν λόγω περίπτωση, η Επιτροπή συνιστά την περαιτέρω εξειδίκευση του σκοπού ή των σκοπών προς την εξής κατεύθυνση: «συλλογή των επαφών των ατόμων που χρησιμοποιούν την εφαρμογή και τα οποία ενδέχεται να έχουν εκτεθεί σε λοίμωξη από COVID-19 με σκοπό την προειδοποίηση των εν λόγω ατόμων που ενδέχεται να έχουν προσβληθεί από τον ιό».
In this case, the Commission recommends to specify further the purpose(s) along the lines of: "retaining of the contacts of the persons who use the app and who may have been exposed to infection by COVID-19 in order to warn those persons who could have been potentially infected".
οι υγειονομικές αρχές θα πρέπει να παρέχουν στους χρήστες όλες τις απαραίτητες πληροφορίες που σχετίζονται με την επεξεργασία των δεδομένων τους προσωπικού χαρακτήρα (σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13 του ΓΚΠΔ και το άρθρο 5 της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες)·
health authorities should provide the individuals with all necessary information related to the processing of his or her personal data (in line with Articles 12 and 13 of the GDPR and Article 5 of the ePrivacy Directive);
οι διάφορες λειτουργίες της εφαρμογής (π.χ. οι λειτουργίες πληροφόρησης, ελέγχου συμπτωμάτων, ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων) δεν θα πρέπει να είναι δεσμοποιημένες, έτσι ώστε ο χρήστης να μπορεί να δίνει τη συγκατάθεσή του ειδικά για την κάθε λειτουργία.
different app functionalities (e.g. information, symptom checker, contact tracing and warning functionalities) should not be bundled so that the individual can provide his/her consent specifically for each functionality.
Μέσω των αναγνωριστικών, οι χρήστες που έχουν έρθει σε στενή επαφή με χρήστη που έχει βρεθεί θετικός, λαμβάνουν ειδοποίηση στη συσκευή τους.
Through the identifiers, users who have been in close contact with a positively tested user, receive an alert on their device.
Εάν επιλεγεί η επικοινωνία με υπαλλήλους του τομέα της υγείας και όχι μόνο μέσω της ίδιας της εφαρμογής, τότε είναι επίσης αναγκαία η γνωστοποίηση στις εθνικές υγειονομικές αρχές του αριθμού τηλεφώνου των χρηστών της εφαρμογής.
If the choice is made to allow for a contact with health officials rather than only through the app itself, then disclosing to national health authorities the telephone number of app users is also necessary.
Η αποθήκευση πληροφοριών στη συσκευή του χρήστη και η απόκτηση πρόσβασης σε πληροφορίες που είναι ήδη αποθηκευμένες στην εν λόγω συσκευή είναι συνήθως απαραίτητες για τη λειτουργία των εφαρμογών.
The storage of information on the individual's device and getting access to the information already stored on this device is normally necessary for the apps to function.
Σύμφωνα με την πρώτη προσέγγιση, παραδίδεται αυτόματα ειδοποίηση μέσω της εφαρμογής στις στενές επαφές όταν ένας χρήστης ενημερώνει την εφαρμογή -με την έγκριση ή την επιβεβαίωση της υγειονομικής αρχής, για παράδειγμα μέσω κωδικού QR ή TAN- ότι βρέθηκε θετικός (αποκεντρωμένη επεξεργασία).
Under the first approach, an alert is automatically delivered via the app to the close contacts when a user notifies the app - with the approval or confirmation by the health authority, for instance via a QR or TAN code - that he or she has tested positive (decentralised processing).
Συνεπώς, δεν θα πρέπει να υπάρχουν αρνητικές συνέπειες για τους χρήστες όταν η εφαρμογή απεγκαθίσταται.
No adverse consequences for the users should therefore occur whenever the app is uninstalled.
Κάθε πληροφορία που είναι αποθηκευμένη στον τερματικό εξοπλισμό του χρήστη και προσβάσιμη απ' αυτόν προστατεύεται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Any information stored in and accessed from user's terminal equipment is protected under Article 5(3) of the ePrivacy Directive.
Ο προσδιορισμός του ποιος αποφασίζει σχετικά με τα μέσα και τους σκοπούς της επεξεργασίας των δεδομένων (υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων) είναι ζωτικής σημασίας για να προσδιοριστεί ο υπεύθυνος για τη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και ειδικότερα: ποιος θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες στα πρόσωπα που καταφορτώνουν την εφαρμογή σχετικά με το τι θα συμβεί με τα δεδομένα τους προσωπικού χαρακτήρα (τα οποία ήδη υπάρχουν ή πρόκειται να δημιουργηθούν μέσω της συσκευής, όπως μέσω του έξυπνου τηλεφώνου στο οποίο είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή), ποια θα είναι τα δικαιώματά τους, ποιος θα είναι υπεύθυνος σε περίπτωση παραβίασης δεδομένων, κ.λπ.
The identification of who is deciding on the means and purposes of the data processing (the data controller) is crucial in order to establish who is responsible for compliance with the EU personal data protection rules, and in particular: who should provide information to the individuals who download the app about what is going to happen with their personal data (already existing or to be generated through the device, such as a smartphone, on which the app is being installed), what their rights will be, who will be responsible in the case of data breach, etc.
Ως «δεδομένα θέσης», δηλαδή δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία σε δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή από υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών και που υποδεικνύουν τη γεωγραφική θέση του τερματικού εξοπλισμού του χρήστη, προστατεύονται βάσει της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (άρθρο 5 παράγραφος 1, άρθρα 6 και 9) (11) .
As "location data", i.e. data processed in an electronic communications network or by an electronic communication service, indicating the geographic position of the terminal equipment of the user, it is protected under the ePrivacy Directive (Art 5(1), 6 and 9) (11) ,
Η επεξεργασία από τις υγειονομικές αρχές βάσει της νομοθεσίας δεν αλλάζει το γεγονός ότι οι πολίτες εξακολουθούν να μπορούν να επιλέξουν ελεύθερα αν θα εγκαταστήσουν την εφαρμογή ή όχι και αν θα κοινοποιήσουν τα δεδομένα τους στις υγειονομικές αρχές.
Processing by health authorities on the basis of the legislation does not change the fact that the individuals remain free to install the app or not and to share their data with health authorities.
Όπως προαναφέρθηκε, βάσει της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (άρθρο 5), η αποθήκευση πληροφοριών στη συσκευή του χρήστη ή η απόκτηση πρόσβασης σε πληροφορίες που έχουν ήδη αποθηκευτεί σ' αυτήν επιτρέπεται μόνο εάν i) ο χρήστης έχει δώσει τη συγκατάθεσή του ή ii) η αποθήκευση και/ή η πρόσβαση είναι απολύτως απαραίτητες για την υπηρεσία της κοινωνίας της πληροφορίας (π.χ. την εφαρμογή) που έχει ζητηθεί ρητά (δηλαδή έχει εγκατασταθεί και ενεργοποιηθεί) από τον χρήστη.
As noted above, under the ePrivacy Directive (Article 5), storing of information on the user's device or gaining access to the information already stored is allowed only if (i) the user has given consent or (ii) the storage and/or access is strictly necessary for the information society service (e.g. the app) explicitly requested (i.e. installed and activated) by the user.
Δεδομένης της φύσης των οικείων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (ιδίως των δεδομένων υγείας ως ειδικών κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα), καθώς και των συνθηκών της τρέχουσας πανδημίας COVID-19, η επίκληση του νόμου ως νομικής βάσης θα συμβάλει στην ασφάλεια δικαίου, δεδομένου ότι i) θα καθορίζει λεπτομερώς την επεξεργασία συγκεκριμένων δεδομένων υγείας και θα ορίζει σαφώς τους σκοπούς της επεξεργασίας· ii) θα προσδιορίζει με σαφήνεια ποιος είναι ο υπεύθυνος επεξεργασίας, δηλαδή η οντότητα που επεξεργάζεται τα δεδομένα, καθώς και ποιος μπορεί να έχει πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα, εκτός από τον υπεύθυνο επεξεργασίας· iii) θα αποκλείει τη δυνατότητα επεξεργασίας των εν λόγω δεδομένων για σκοπούς άλλους από εκείνους που παρατίθενται στη νομοθεσία και iv) θα προβλέπει ειδικές εγγυήσεις.
Given the nature of the personal data concerned (in particular health data as special categories of personal data) as well as the circumstances of the current COVID-19 pandemic, relying on the law as the legal basis would contribute to legal certainty, since it would (i) prescribe in detail the processing of specific health data and clearly specify the purposes for the processing; (ii) spell out clearly who is the controller, i.e. the entity processing the data, and who, beside the controller, can have access to such data; (iii) exclude the possibility to process such data for different purposes than those listed in the legislation and (iv) provide for specific safeguards.
αν χρησιμοποιούνται δεδομένα εγγύτητας [δεδομένα που παράγονται από σήματα Bluetooth χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας (BLE) μεταξύ συσκευών σε συναφή από επιδημιολογικής άποψης απόσταση και σε συναφή από επιδημιολογικής άποψης χρόνο], θα πρέπει να αποθηκεύονται στη συσκευή του χρήστη.
if proximity data are used (data generated by the exchange of Bluetooth Low Energy (BLE) signals between devices within an epidemiologically relevant distance and during an epidemiologically relevant time), they should be stored on the individual's device.
Τα δεδομένα θα πρέπει να αποθηκεύονται στη συσκευή του χρήστη και μόνο τα δεδομένα που έχουν κοινοποιηθεί από τους χρήστες και είναι αναγκαία για την εκπλήρωση του σκοπού θα πρέπει να αναφορτώνονται στον διακομιστή, στη διάθεση των υγειονομικών αρχών, εφόσον έχει γίνει αυτή η επιλογή (δηλαδή να αναφορτώνονται στον διακομιστή μόνο τα δεδομένα των «στενών επαφών» του ατόμου που βρέθηκε θετικό στη λοίμωξη COVID-19).
The data should be stored on the user's device and only data that has been communicated by the users and is necessary to fulfil the purpose should be uploaded to the server available to the health authorities where this option is chosen (i.e. only upload the data to the server of "close contacts" of a person who tested positive of infection of COVID-19).
3.5 Περιορισμός της κοινολόγησης δεδομένων / πρόσβασης σε δεδομένα
Limiting the disclosure/access of data
Η εν λόγω αναφόρτωση δεν είναι απαραίτητη για τη λειτουργία της εφαρμογής αυτής καθαυτής.
Such an upload is not necessary for the functioning of the app as such.
Οι εφαρμογές για κινητές συσκευές που συνήθως εγκαθίστανται στα έξυπνα τηλέφωνα μπορούν να βοηθήσουν τις αρχές δημόσιας υγείας σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο στην παρακολούθηση και την αναχαίτιση της πανδημίας COVID-19, και έχουν ιδιαίτερη σημασία για το στάδιο άρσης των μέτρων περιορισμού της εξάπλωσης.
Mobile applications typically installed on smartphones (apps) can support public health authorities at national and EU level in monitoring and containing the COVID-19 pandemic and are particularly relevant in the phase of lifting containment measures.
Τα στοιχεία που παρουσιάζονται κατωτέρω αποσκοπούν στην παροχή καθοδήγησης σχετικά με τον τρόπο περιορισμού του παρεμβατικού χαρακτήρα των λειτουργιών των εφαρμογών, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής.
The elements presented below aim to provide guidance on how to limit the intrusiveness of the app functionalities in order to ensure compliance with the EU personal data protection and privacy legislation.
Η ταυτότητα του ατόμου που έχει προσβληθεί από τον ιό δεν θα πρέπει να αποκαλύπτεται στα άτομα με τα οποία έχει έρθει σε επιδημιολογική επαφή.
The identity of the infected person should not be disclosed to the persons with whom he/she has been in epidemiological contact.
Η λειτουργία ελέγχου συμπτωμάτων μπορεί να είναι χρήσιμη για τα κράτη μέλη ώστε να καθοδηγούν τους πολίτες σχετικά με το κατά πόσον θα πρέπει να υποβληθούν σε εξετάσεις, να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την απομόνωση και τον χρόνο και τον τρόπο πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη, ιδίως για τις ομάδες υψηλού κινδύνου.
The symptom checker functionality can be useful for Member States to guide citizens about whether they should get tested, provide information about isolation and when and how to access healthcare in particular for risk groups.
Όταν άτομο που έχει προσβληθεί από τον ιό έρθει σε επαφή με χρήστη εφαρμογής άλλου κράτους μέλους, πρέπει να είναι δυνατή η διασυνοριακή διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα του εν λόγω χρήστη στις υγειονομικές αρχές του κράτους μέλους του, στον βαθμό που είναι απολύτως αναγκαίο.
Where an infected person is in contact with a user of an app of another Member State, cross-border transmission of personal data of that user to health authorities of its Member State should be possible to the extent strictly necessary.
3.9 Διασφάλιση της ακρίβειας των δεδομένων
Ensuring the accuracy of the data
Η λειτουργία αυτή μπορεί επίσης να συμπληρώνει την επιτήρηση της πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης και να συμβάλει στην κατανόηση των ποσοστών λοίμωξης του πληθυσμού με τη νόσο COVID-19.
This functionality can also complement primary care surveillance and help understand what the infection rates of COVID-19 are in the population.
Οι εφαρμογές παράγουν ψευδοτυχαία, προσωρινά και περιοδικά μεταβαλλόμενα αναγνωριστικά των τηλεφώνων που έρχονται σε επαφή με τον χρήστη.
The apps generate pseudo-randomly ephemeral and periodically changing identifiers of the phones that are in contact with the user.
Μια άλλη επιλογή μπορεί να προβλέπει ότι τα εν λόγω αυθαίρετα αναγνωριστικά αποθηκεύονται στον διακομιστή στον οποίο έχουν πρόσβαση οι υγειονομικές αρχές (η λεγόμενη λύση του διακομιστή backend).
Another option can provide that these arbitrary identifiers are stored on the server to which the health authorities have access (so called backend server solution).
Εάν τα εν λόγω δεδομένα πρόκειται να κοινοποιηθούν στις υγειονομικές αρχές, θα πρέπει να κοινοποιούνται μόνον αφού επιβεβαιωθεί ότι το οικείο πρόσωπο έχει προσβληθεί από την COVID-19 και υπό τον όρο ότι το εν λόγω πρόσωπο το επιλέξει·
If those data are to be shared with health authorities, they should be shared only after confirmation that the person concerned is infected with the COVID-19 and on the condition that he/she chooses to do so;
Αυτό θα πρέπει να συμβαίνει μετά από έναν μήνα κατ' ανώτατο όριο (περίοδος επώασης συν περιθώριο) ή μετά την εξέταση του προσώπου το αποτέλεσμα της οποίας είναι αρνητικό.
This should be the case after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative.
Η εκτίμηση της αναγκαιότητας της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της συνάφειας των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να διενεργείται με γνώμονα τον επιδιωκόμενο σκοπό ή σκοπούς.
An assessment of the necessity to process the personal data and the relevance of such personal data should be carried out in the light of the purpose(s) pursued.
Το άτομο που έχει προσβληθεί από τον ιό δεν θα πρέπει να ενημερώνεται για την ταυτότητα των ατόμων με τα οποία ήρθε σε ενδεχομένως επιδημιολογικά σημαντική επαφή και τα οποία θα ειδοποιηθούν.
The infected person should not be informed about the identity of the persons with whom he/she has been in potentially epidemiologically relevant contact and who will be alerted.
2 ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΝΔΗΜΙΑΣ COVID-19
CONTRIBUTION OF APPS TO THE FIGHT AGAINST COVID-19
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) θα μπορούσε να λαμβάνει συγκεντρωτικά δεδομένα από τις εθνικές αρχές για επιδημιολογική επιτήρηση.
ECDC could receive aggregated data from national authorities for epidemiological surveillance.