natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όριο του 65 % της αξίας της παραγωγής που διατέθηκε στο εμπόριο κατά την προηγούμενη περίοδο, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891 της Επιτροπής, είναι ανεπαρκές για την επίτευξη οικονομικής και χρηματοοικονομικής σταθερότητας, υπό τις συνθήκες της πανδημίας COVID-19, για τις οργανώσεις παραγωγών τις οποίες αφορά η εν λόγω απώλεια της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο.
The threshold of 65 % of the value of marketed production in the previous period, laid down in Article 23(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891, is insufficient to achieve economic and financial stability in the circumstances of the COVID-19 pandemic for the producer organisations concerned by such loss of value of marketed production.
Επιπλέον, η έλλειψη εργατικού δυναμικού, η οποία συνδέεται επίσης με την πανδημία COVID-19, και οι δυσχέρειες εφοδιαστικής που προκάλεσε η πανδημία αυτή, ασκούν πίεση στο σύνολο του αμπελοοινικού τομέα και στους αμπελοκαλλιεργητές, οι οποίοι αντιμετωπίζουν συνεχώς αυξανόμενα προβλήματα ενόψει της επικείμενης συγκομιδής: χαμηλές τιμές, μείωση της κατανάλωσης, προβλήματα στις μεταφορές και δυσχέρειες στις πωλήσεις.
Furthermore, the labour shortage, also linked to the COVID-19 pandemic, and the logistical difficulties caused by the COVID-19 pandemic are putting pressure on wine growers and the whole wine sector who are facing increasing problems for the upcoming harvest: low prices, reduced consumption, transport and sales difficulties.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου (1) , και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 και το άρθρο 64 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular Articles 62(1) and 64(6),
Υπό αυτές τις συνθήκες, η μείωση του συνολικού ποσού στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 6 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891 δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται, το 2020, στα σχετικά επιχειρησιακά προγράμματα στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Under these circumstances, the reduction of the total amount of support referred to in Article 61(6) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 should not be applied to operational programmes concerned in 2020 in the fruit and vegetables sector.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 54 στοιχείο β) και το άρθρο 58 παράγραφος 3, η έκθεση της διαδικασίας αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε το 2020 κοινοποιείται στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου 2021.
By way of derogation from Articles 54(b) and 58(3), the report of the evaluation exercise carried out in 2020 shall be communicated to the Commission by 30 June 2021.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 59 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο, το έτος 2020 δεν λαμβάνεται υπόψη για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τον ελάχιστο όγκο ή αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, όπως απαιτείται από το άρθρο 154 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 59(6), the year 2020 shall not be taken into account when establishing compliance with the minimum volume or value of marketed production as required by Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891, εάν μια οργάνωση παραγωγής ή ένωση οργανώσεων παραγωγών παύσει την εφαρμογή του επιχειρησιακού της προγράμματος πριν από τη λήξη της προγραμματισμένης διάρκειάς του, δεν πρέπει να χορηγούνται άλλες ενισχύσεις στη συγκεκριμένη οργάνωση ή ένωση για δράσεις που υλοποιούνται μετά την ημερομηνία παύσης του εν λόγω επιχειρησιακού προγράμματος.
Pursuant to Article 36(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, if a producer organisation or association of producer organisations ceases to implement its operational programme before the end of its scheduled duration, no further payments are to be made to that organisation or association for actions implemented after the date of cessation of that operational programme.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να απαλλαγούν, το 2020, από την υποχρέωση που ορίζεται στο άρθρο 27 παράγραφος 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891, σύμφωνα με την οποία καθορίζουν, στο πλαίσιο της εθνικής στρατηγικής, τα ανώτατα ποσοστά του επιχειρησιακού ταμείου τα οποία μπορούν να δαπανηθούν για κάθε επιμέρους μέτρο ή είδος δράσης.
Member States should also be exempted in the year 2020 from the obligation laid down in Article 27(5) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, to set in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on individual measures or types of action.
Οι αλλαγές αυτές κοινοποιούνται από τους δικαιούχους στην αρμόδια αρχή εντός των προθεσμιών που ορίζουν τα κράτη μέλη και απαιτείται προηγούμενη έγκρισή τους από την αρμόδια αρχή.
Such changes shall be notified to the competent authority by the beneficiaries within the deadline set by the Member States, and shall require the prior approval of the competent authority.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 27 παράγραφος 5, για το έτος 2020, δεν εφαρμόζεται η υποχρέωση των κρατών μελών να καθορίζουν στο πλαίσιο της εθνικής στρατηγικής τα ανώτατα ποσοστά του επιχειρησιακού ταμείου τα οποία μπορούν να δαπανηθούν για κάθε επιμέρους μέτρο ή είδος δράσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ισορροπία μεταξύ των διαφόρων μέτρων.
By way of derogation from Article 27(5), for the year 2020, the obligation on Member States to set out in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on any individual measure or type of action in order to ensure a balance between different measures, shall not apply.
Στα οινοπαραγωγά κράτη μέλη έχουν ανακύψει υπέρμετρες δυσχέρειες όσον αφορά τον προγραμματισμό, τη διαχείριση και την υλοποίηση ενεργειών στο πλαίσιο των προγραμμάτων στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα.
Exceptional difficulties have been encountered in wine producing Member States with the planning, management and implementation of operations under support programmes in the wine sector.
Προσωρινές παρεκκλίσεις από τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/891
Temporary derogations from Delegated Regulation (EU) 2017/891
Λόγω της διακοπής της λειτουργίας των δημόσιων διοικήσεων στα κράτη μέλη για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19, η περίοδος για την κοινοποίηση της έκθεσης της διαδικασίας αξιολόγησης για το 2020, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 58 του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 2021.
In view of the disruption to the operation of public administrations in the Member States for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the period for the communication of the report of the evaluation exercise for 2020 referred to in Article 58 of that Regulation should be extended until 30 June 2021.
Για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19, ενδέχεται ορισμένοι παραγωγοί-μέλη να διακόψουν τη δραστηριότητά τους, με αποτέλεσμα ορισμένες οργανώσεις παραγωγών ή ενώσεις οργανώσεων παραγωγών να μην τηρούν το κριτήριο αυτό το 2020.
For reasons linked to the COVID-19 pandemic, it may transpire that some producer members finish their activity and, for this reason, certain producer organisations or associations of producer organisations may not fulfil this criterion in the year 2020.
Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κρίσης που προκάλεσε η πανδημία COVID-19, θεωρείται σκόπιμο να αρθεί προσωρινά το εν λόγω όριο των τριών ετών, ώστε να ενθαρρυνθεί η υπεύθυνη προσέγγιση των καταστάσεων κρίσης.
Taking account of the current crisis resulting from the COVID-19 pandemic, to further encourage a responsible approach to crisis situations, it is considered appropriate to lift temporarily that three-year limit.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 48 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, για το έτος 2020, μέτρα μη συγκομιδής μπορούν να λαμβάνονται όταν η εμπορική παραγωγή έχει ληφθεί από τη συγκεκριμένη περιοχή κατά τον συνήθη κύκλο παραγωγής.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 48(3), for the year 2020, non-harvesting measures may be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι δεν διαταράσσονται η συνέχεια και η υλοποίηση των πολυετών και εν εξελίξει ενεργειών που αποτελούν μέρος των εγκεκριμένων επιχειρησιακών προγραμμάτων των οργανώσεων παραγωγών.
However, Member States shall ensure that the continuity and the implementation of multiannual and ongoing operations that are part of approved operational programmes of producer organisations are not disrupted.
Προσωρινές παρεκκλίσεις από τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/1149
Temporary derogations from Delegated Regulation (EU) 2016/1149
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 54 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, σε περίπτωση που μια αλλαγή σε ήδη εγκριθείσα δράση έχει κοινοποιηθεί στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, καταβάλλεται στήριξη για τις επιμέρους ενέργειες που έχουν ήδη υλοποιηθεί στο πλαίσιο της εν λόγω δράσης, εφόσον οι εν λόγω ενέργειες έχουν υλοποιηθεί πλήρως και υποβληθεί σε διοικητικούς και, κατά περίπτωση, σε επιτόπιους ελέγχους, σύμφωνα με το τμήμα 1 του κεφαλαίου IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1150 της Επιτροπής (5) .
By way of derogation from Article 54(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, where a change to an already approved operation has been notified to the competent authority in accordance with paragraph 3 of this Article, support shall be paid for the individual actions already implemented under this operation if these actions have been implemented in full and have been subject to administrative and, where applicable, on-the-spot checks in accordance with Section 1 of Chapter IV of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (5) .
Οι απώλειες στην αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο στον τομέα των οπωροκηπευτικών οι οποίες οφείλονται στην πανδημία COVID-19 θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο ποσό της ενωσιακής ενίσχυσης που λαμβάνουν οι οργανώσεις παραγωγών κατά το επόμενο έτος, καθώς το ποσό της ενωσιακής ενίσχυσης πρέπει να υπολογίζεται ως ποσοστό της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από κάθε οργάνωση παραγωγών.
Losses in the value of marketed production in the fruit and vegetables sector caused by the COVID-19 pandemic will have a major impact on the amount of Union aid received by producer organisations in the subsequent year, as the amount of Union aid is to be calculated as a percentage of the value of marketed production of each producer organisation.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι θεσπίζονται μέτρα για να αποτρέπεται η κατάχρηση εξουσίας από ένα νομικό ή φυσικό πρόσωπο που κατέχει δικαιώματα ψήφου και μετοχές ή κεφάλαιο που υπερβαίνουν το 50 % του συνόλου των δικαιωμάτων ψήφου και το 50 % των μεριδίων ή του κεφαλαίου.
However, Member States shall ensure that measures are adopted to avoid an abuse of power by any legal or natural person holding voting rights and shares or capital exceeding 50 % of the total voting rights and exceeding 50 % of the shares or capital.
Οι οργανώσεις παραγωγών που υλοποιούν επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία λήγουν το 2020 ενδέχεται να μην είναι σε θέση να συμμορφωθούν με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 33 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19.
Producer organisations implementing operational programmes ending in the year 2020 may not be able to comply with the conditions laid down in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, η στήριξη για τη σύσταση ταμείων αλληλοβοήθειας που χορηγείται στο πλαίσιο των προγραμμάτων στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 limits support for the setting up of mutual funds granted under the support programmes in the wine sector to three years.
Επιπλέον, η μείωση της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, την οποία προκάλεσε η πανδημία COVID-19, παρεμποδίζει τη μελλοντική συνέχεια και βιωσιμότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, διότι η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για το έτος 2020 έχει επίσης επίπτωση στον υπολογισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για τα επόμενα έτη.
In addition, the reduction of the value of marketed production caused by the COVID-19 pandemic impairs the future continuity and viability of the producer organisations' operational programmes in the fruit and vegetables sector, as the value of marketing production for the year 2020 impacts also the calculation of the Union financial assistance for the subsequent years.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 48 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο, για το έτος 2020, η πρώιμη συγκομιδή και η μη συγκομιδή μπορούν να εφαρμόζονται συγχρόνως για το ίδιο προϊόν και την ίδια συγκεκριμένη περιοχή.
By way of derogation from the fourth subparagraph of Article 48(3), for the year 2020, green harvesting and non-harvesting may be applied for the same product and the same given area.
Λόγω της διακοπής δραστηριοτήτων που προκάλεσε η πανδημία COVID-19, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να αναστείλουν την καταβολή ενισχύσεων σε οργανώσεις παραγωγών του τομέα των οπωροκηπευτικών που δεν τηρούν τον ελάχιστο αριθμό μελών κατά το έτος 2020.
In view of the disruption caused by the COVID-19 pandemic, Member States should not suspend payments of aid to producer organisations that fail to meet the minimum number of members in the year 2020 in the fruit and vegetables sector.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 36 παράγραφος 3, η ενωσιακή χρηματοδοτική συνδρομή για πολυετείς δεσμεύσεις, όπως περιβαλλοντικές δράσεις, των οποίων οι μακροπρόθεσμοι στόχοι και τα αναμενόμενα αποτελέσματα δεν μπορούν να επιτευχθούν το έτος 2020 λόγω της διακοπής των εν λόγω δεσμεύσεων το έτος 2020 για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19, δεν ανακτάται ούτε επιστρέφεται στο ΕΓΤΕ.
By way of derogation from Article 36(3), Union financial assistance for multiannual commitments, such as environmental actions where their long term objectives and expected benefits cannot be realised in the year 2020 because of the interruption of those commitments in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, shall not be recovered and reimbursed to the EAGF.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, κατά τη διάρκεια του έτους 2020, η πρώιμη συγκομιδή μπορεί να εφαρμοστεί στο ίδιο αμπελοτεμάχιο επί δύο ή περισσότερα συναπτά έτη.
By way of derogation from Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, during the year 2020, green harvesting may be applied on the same parcel for two or more consecutive years.
Για να διασφαλιστεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα των οργανώσεων παραγωγών, οι ενισχύσεις για επιλέξιμες δράσεις που υλοποιήθηκαν πριν από την παύση του επιχειρησιακού προγράμματος δεν ανακτώνται στην περίπτωση που η οργάνωση παραγωγών ή η ένωση οργανώσεων παραγωγών αποδείξει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ότι η παύση του εν λόγω επιχειρησιακού προγράμματος πραγματοποιήθηκε το έτος 2020 για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19 και ήταν εκτός του ελέγχου και της ευθύνης της οργάνωσης παραγωγών.
In order to ensure the financial stability of producer organisations, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered where the producer organisation or association of producer organisations demonstrates to the competent authority of the Member State that the cessation of that operational programme occurred in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic and was outside the control and responsibility of the producer organisation.
Λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας των σοβαρών επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 στον τομέα των οπωροκηπευτικών και υπό την προϋπόθεση της έγκρισης από τα κράτη μέλη, οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις οργανώσεων παραγωγών μπορούν να τροποποιούν τα επιχειρησιακά τους προγράμματα για τα επόμενα έτη ή ακόμη και κατά τη διάρκεια του έτους εφαρμογής, όπως ορίζεται στο άρθρο 34 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891.
In view of the duration of the severity of the impact of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, and subject to approval by Member States, producer organisations or associations of producer organisations may amend their operational programmes for subsequent years or even during the year of implementation, as laid down in Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Σε περίπτωση που οι οργανώσεις παραγωγών δεν πληρούν την απαίτηση αυτή, δυνάμει του άρθρου 59 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891, τα κράτη μέλη αναστέλλουν την αναγνώριση των οργανώσεων αυτών, παρακρατούν τις πληρωμές της ενίσχυσης και μειώνουν κατά 2 % το ετήσιο ποσό της ενίσχυσης για κάθε ημερολογιακό μήνα ή τμήμα αυτού κατά τη διάρκεια του οποίου αναστέλλεται η αναγνώριση.
Where producer organisations fail to meet this requirement, pursuant to Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 Member States are to suspend the recognition of the producer organisation concerned, withhold aid payments and reduce by 2 % the yearly amount of aid per calendar month or part thereof during which recognition is suspended.
Για να αποφευχθεί η επιβολή κυρώσεων στους δικαιούχους επειδή έκαναν χρήση της προβλεπόμενης ευελιξίας που επιτρέπει αλλαγές σε εγκριθείσες δράσεις χωρίς προηγούμενη έγκριση, επειδή δεν έχουν υλοποιήσει τη συνολική τους δράση όπως είχε αρχικά εγκριθεί από την αρμόδια αρχή ή επειδή άλλαξαν τον στόχο της δράσης, είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθεί προσωρινή παρέκκλιση από το άρθρο 54 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού 2016/1149, το οποίο προβλέπει ότι η στήριξη καταβάλλεται μόλις εξακριβωθεί ότι μια συνολική δράση ή το σύνολο των επιμέρους ενεργειών της συνολικής δράσης έχει εφαρμοστεί πλήρως.
To avoid beneficiaries being penalised for using the introduced flexibility that enables changes to approved operations without prior approval, for not having implemented their overall operation as approved initially by the competent authority or for changing the objective of the operation, it is also necessary to derogate temporarily from Article 54(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which provides that support is to be paid once it is ascertained that either an overall operation or all the individual actions of the overall operation have been fully implemented.
Λαμβανομένων υπόψη των διαταραχών και της διακοπής δραστηριοτήτων που προκαλεί η πανδημία COVID-19, ιδίως των ελλείψεων εργατικού δυναμικού για τη συγκομιδή των προϊόντων και της διακοπής των δραστηριοτήτων εφοδιαστικής το έτος 2020, καθώς και του ευαλλοίωτου χαρακτήρα των προϊόντων του τομέα των οπωροκηπευτικών, θα πρέπει να παρέχεται ευελιξία στις οργανώσεις παραγωγών για την εφαρμογή του μέτρου της μη συγκομιδής που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891.
Taking into account the disruption and disturbance resulting from the COVID-19 pandemic, in particular the shortages of workforce for product harvesting and the disruption in logistics in the year 2020, as well as the perishability of the products of the fruit and vegetables sector, flexibility should be granted to producer organisations for the implementation of the non-harvesting measure referred to in Article 48(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Αντιμετωπίζουν προβλήματα εφοδιαστικής και δυσκολίες στη διαχείριση της παραγωγής τους λόγω έλλειψης εργατικού δυναμικού, καθώς και δυσκολίες πρόσβασης στους καταναλωτές λόγω της διακοπής της εφοδιαστικής αλυσίδας.
They are experiencing logistical problems and difficulties in managing their production due to a shortage of workforce and difficulties in reaching consumers due to disruption of the supply chain.
Όσον αφορά τη στήριξη για την πρώιμη συγκομιδή, σύμφωνα με το άρθρο 22 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149 δεν επιτρέπεται η διεξαγωγή πρώιμης συγκομιδής στο ίδιο αμπελοτεμάχιο επί δύο συναπτά έτη.
As regards support for green harvesting, Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 does not allow green harvesting to be carried out during two consecutive years on the same parcel.
Δυνάμει του άρθρου 59 παράγραφος 6 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891, τα κράτη μέλη ανακαλούν την αναγνώριση εάν μια οργάνωση παραγωγών δεν αποδεικνύει τη συμμόρφωσή της με τα κριτήρια για την ελάχιστη αξία ή τον ελάχιστο όγκο της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο μέχρι τις 15 Οκτωβρίου του δεύτερου έτους που έπεται του έτους μη συμμόρφωσης με τα κριτήρια.
Pursuant to Article 59(6) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, Member States are to withdraw recognition if a producer organisation does not prove compliance with the minimum value or volume of marketed production criteria by 15 October of the second year following the year in which those criteria were not complied with.
Κατά συνέπεια ενδέχεται να προκληθεί καθυστέρηση στην υλοποίηση των εν λόγω επιχειρησιακών προγραμμάτων και, ως εκ τούτου, οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις οργανώσεων παραγωγών ενδέχεται να μην συμμορφώνονται με τις νομικές απαιτήσεις της Ένωσης, όπως ορίζονται για τα εν λόγω επιχειρησιακά προγράμματα, ιδίως στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/891 της Επιτροπής (3) .
This may have the consequence of delaying the implementation of these operational programmes and therefore producer organisations and associations of producer organisations may fail to conform to Union legal requirements, laid down for those operational programmes in particular in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 (3) .
Προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα των οργανώσεων παραγωγών, η ενωσιακή χρηματοδοτική συνδρομή για πολυετείς δεσμεύσεις στον τομέα των οπωροκηπευτικών, όπως οι περιβαλλοντικές δράσεις, δεν θα πρέπει να ανακτηθεί στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ, εάν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι των δεσμεύσεων αυτών δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθούν λόγω της διακοπής τους κατά το έτος 2020 για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19.
In order to ensure the financial stability of producer organisations, Union financial assistance received for multiannual commitments in the fruit and vegetables sector, such as environmental actions, should not be recovered to the EAGF if their long-term objectives could not be realised because of their interruption in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Εάν το 2020 σημειωθεί σημαντική απώλεια της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19, υπάρχει ο κίνδυνος οι οργανώσεις παραγωγών να μην αναγνωρίζονται πλέον ως τέτοιες, καθώς ένα από τα κριτήρια για την αναγνώριση αυτή είναι η επίτευξη μιας ελάχιστης αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, η οποία καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο.
If substantial loss in the value of marketed production were to occur in 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, producer organisations would risk losing their recognition as producer organisations, as one of the criteria for such recognition is reaching a certain minimum value of marketed production fixed at a national level.