natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της προσπάθειας να συμβάλει στην προστασία του παγκόσμιου πληθυσμού και ιδίως των πολιτών της ΕΕ, προτείνει μια στρατηγική της ΕΕ με σκοπό να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, η παρασκευή και η διάθεση εμβολίων κατά της νόσου COVID-19.
As part of the effort to help protect people everywhere and EU citizens in particular, the Commission is proposing an EU strategy to accelerate the development, manufacturing, and deployment of vaccines against COVID-19.
Η υποστήριξη και η επιτάχυνση των κλινικών δοκιμών και η ελαχιστοποίηση των κινδύνων των ταυτόχρονων επενδύσεων στην παραγωγική ικανότητα θα αυξήσουν σημαντικά τις πιθανότητες πρόσβασης σε ένα οικονομικά προσιτό εμβόλιο για όλο τον κόσμο, νωρίτερα από το αναμενόμενο.
Supporting and accelerating clinical trials and de-risking simultaneous investments in production capacity will significantly increase the potential for the world to have access to an affordable vaccine sooner than would otherwise be the case.
Η ΕΕ μπορεί επίσης να προωθήσει την παγκόσμια πρόσβαση μέσω επιστημονικής επανεξέτασης από τον EMA, σε συνδυασμό με την επιδημιολογική και επιστημονική εμπειρογνωσία του ΠΟΥ, καθώς και των εμπειρογνωμόνων και των εθνικών ρυθμιστικών αρχών στις χώρες στόχους, με σκοπό την ανάπτυξη φαρμάκων υψηλής προτεραιότητας για αγορές εκτός της ΕΕ. Με αυτό τον τρόπο μπορεί να διευκολυνθεί σημαντικά η έγκαιρη διαθεσιμότητα εμβολίων σε χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος.
The EU can also promote global access through a scientific review provided by EMA combined with the epidemiology and disease expertise of WHO, and experts and national regulators in the target countries, to promote the development of high-priority medicines for markets outside the EU.
Η πιθανότερη οριστική λύση για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης είναι η ανάπτυξη και η διάθεση ενός αποτελεσματικού και ασφαλούς εμβολίου κατά του ιού.
A permanent solution to this crisis is most likely to be brought about by the development and deployment of an effective and safe vaccine against the virus.
Στο πλαίσιο του επιταχυντή πρόσβασης στα εργαλεία κατά της COVID-19, ο ΠΟΥ ηγείται της προσπάθειας μαζί με πολλούς άλλους φορείς για την ανάπτυξη παγκόσμιας στρατηγικής ανοσοποίησης και πολιτικής για την κατανομή των προϊόντων, που θα επιτρέψουν τη διάθεση των εμβολίων σε ομάδες προτεραιότητας το συντομότερο δυνατό.
As part of the ACT-Accelerator, the WHO is leading work with many other actors on developing a global immunisation strategy and a policy on product allocation, which will enable vaccines to reach priority groups as quickly as possible.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τη στρατηγική της ΕΕ για τα εμβόλια κατά της νόσου COVID-19 μαζί με τα κράτη μέλη, αυξάνοντας έτσι την πιθανότητα ισότιμης και οικονομικά προσιτής πρόσβασης όσων έχουν ανάγκη στις προμήθειες των εμβολίων αυτών το συντομότερο δυνατόν.
The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
Πρόκειται για ένα ειδικό πλαίσιο, στη δημιουργία του οποίου συνέβαλε η Επιτροπή, για την ενίσχυση της παγκόσμιας συνεργασίας προκειμένου να επιταχυνθούν η ανάπτυξη και καθολική διάθεση των εργαλείων που απαιτούνται για την καταπολέμηση της νόσου COVID-19.
The ACT-Accelerator is a dedicated framework the Commission helped establish for enhancing global collaboration in speeding up the development and universal deployment of the tools required to fight COVID-19.
Μόλις κάποιο από τα εμβόλια αποδειχθεί αποτελεσματικό, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να το αποκτήσουν απευθείας από τον παραγωγό με βάση τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία προαγοράς.
Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
Ωστόσο, η ανάγκη για ένα εμβόλιο κατά της νόσου COVID-19 είναι πιο επείγουσα.
However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
Όσο περισσότερες χώρες συμμετέχουν στην κοινή προσπάθεια, τόσο τα οφέλη αυτά θα αυξάνονται.
These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
-Ικανότητα προμήθειας μέσω της ανάπτυξης παραγωγικής ικανότητας εντός της ΕΕ: η κρίση COVID-19 απέδειξε τα πλεονεκτήματα των διαφοροποιημένων πηγών εφοδιασμού και της ύπαρξης μέρους των αλυσίδων εφοδιασμού βασικών αγαθών εντός της ΕΕ. Μολονότι η ΕΕ παραμένει πλήρως προσηλωμένη στο διεθνές εμπόριο και στην ανάπτυξη παγκόσμιων αλυσίδων εφοδιασμού, θα πρέπει επίσης να έχει ως στόχο την προσέλκυση ικανότητας παραγωγής εμβολίων στο έδαφός της, προκειμένου να μετριαστούν οι διαταραχές των εν λόγω αλυσίδων εφοδιασμού.
-Capacity to supply through development of production capacity within the EU: the COVID-19 crisis has demonstrated the advantage of diversified sources of supply and having parts of the supply chains of essential goods within the EU.
Ωστόσο, λόγω της έκτακτης ανάγκης, η αναζήτηση εμβολίου κατά της νόσου COVID-19 είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
Μια κοινή προσέγγιση για την ανάπτυξη εμβολίων βασίζεται στους εξασθενημένους ιούς και στους ιικούς φορείς, οι οποίοι, ενώ παρέχουν ανοσία στους εμβολιαζόμενους, δεν είναι παθογόνοι.
A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
Γενικά, η συμμόρφωση εξακολουθεί να φαίνεται χαμηλή.
Compliance in general still appears to be low.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει πλήρως τα σχέδια διαχείρισης.
The Commission will fully implement management plans.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εστιάσουν περισσότερο στον έλεγχο και την επιβολή.
Member States must put more focus on control and enforcement.
Αυτό είναι εξίσου σημαντικό για την ανάκαμψη του τομέα της αλιείας.
It is equally important for the fisheries sector's recovery.
Η Επιτροπή προτίθεται να καλύψει όσο το δυνατόν περισσότερα αποθέματα στις αρχικές της προτάσεις.
The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
Προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα εργασιών 21 22
Planned work Schedule 21 22
Ο μηχανισμός ανταλλαγής χρησιμοποιήθηκε επιτυχώς.
The swap mechanism was used successfully.
Τα σημαντικά επιτεύγματα της κοινής αλιευτικής πολιτικής κατά τη διάρκεια της περασμένης δεκαετίας δείχνουν την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί στο μέλλον.
The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
Σημαίνει επίσης ότι ο στόχος της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ) έχει επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό, παρότι πρέπει ακόμα να αντιμετωπιστούν ορισμένες προκλήσεις.
It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
Τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν στην προστασία χιλιάδων θέσεων εργασίας στις παράκτιες περιοχές της ΕΕ και στη διατήρηση της επισιτιστικής ασφάλειας.
These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
2.Πρόοδος προς την επίτευξη του δείκτη Fmsy 1
2.Progress in achieving Fmsy 1
Για την αντιμετώπιση αυτής της πρωτοφανούς κατάστασης, η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά επειγόντων μέτρων αρωγής, τα οποία εγκρίθηκαν από τους νομοθέτες της ΕΕ.
To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
Από τα μέσα Απριλίου η κατάσταση φαίνεται να βελτιώνεται τόσο για τον τομέα της αλιείας όσο και για τον τομέα της επεξεργασίας των αλιευμάτων 9 .
Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
Το ICES καλείται να παρέχει γνωμοδοτήσεις οι οποίες καθιστούν εφικτή την αξιολόγηση της ανάγκης και της δυνατότητας χρήσης της εν λόγω ευελιξίας.
ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
Αυτό σημαίνει ότι η αλιεία έχει γίνει σταθερά πιο βιώσιμη.
This means that fishing has steadily become more sustainable.
Ο μέσος ετήσιος μισθός ανά ΙΠΑ ανέρχεται σε 25 000 EUR.
The average annual FTE wage is EUR 25 000.
Η Επιτροπή υποστήριξε τη χρήση αυτών των μέτρων στην πρότασή της για αναθεωρημένο σύστημα ελέγχου της αλιείας, το οποίο επί του παρόντος είναι υπό συζήτηση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
Ο αριθμός σκαφών του στόλου της ΕΕ συνέχισε να μειώνεται.
The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) είναι ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία διαχείρισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
Η κατάσταση στη Μεσόγειο και στον Εύξεινο Πόντο παραμένει πηγή ανησυχίας, και χρειάζονται περαιτέρω συντονισμένες προσπάθειες.
The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
Ο έλεγχος της υποχρέωσης εκφόρτωσης εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση που δεν έχει διευθετηθεί 13 .
Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
Για να αξιολογήσει την πρόοδο σχετικά με την υποχρέωση εκφόρτωσης, η Επιτροπή παρέλαβε εκθέσεις από 18 κράτη μέλη 11 και πέντε γνωμοδοτικά συμβούλια.
To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
Η γνωμοδότηση για τα μεγάλα πελαγικά αποθέματα θα εκδοθεί τον Σεπτέμβριο.
The large pelagic stocks receive advice in September.
Η μεταβατική περίοδος που καθορίζεται στη συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ λήγει στο τέλος του 2020, εκτός αν παραταθεί.
The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
Για τα εν λόγω αποθέματα, τα οποία βρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση, στο επίκεντρο της διαχείρισης βρίσκεται πλέον η αποκατάσταση της βιομάζας.
For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
Σημαντικά λιγότερα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει ειδικές μελέτες και πιλοτικά έργα για να δοκιμάσουν επιλεκτικά εργαλεία ή στρατηγικές αποφυγής.
Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
Χρειάζονται συνεχείς προσπάθειες για την αύξηση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων και των τεχνικών.
Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
Στόχος των προτάσεων θα συνεχίσει επίσης να είναι η αναζήτηση λύσεων που διευκολύνουν την αποτελεσματική εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τους συννομοθέτες για να επιτευχθεί συμφωνία επί του αναθεωρημένου συστήματος ελέγχου της αλιείας 15 , το οποίο μπορεί να διευκολύνει τη χρήση αυτών των σύγχρονων εργαλείων ελέγχου.
The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
Ένα νέο προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρέχουν αρωγή υπό μορφή κρατικών ενισχύσεων σε οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας και έχουν πληγεί από την κρίση.
A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
Σύνοδος του Συμβουλίου για την πρόταση σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες στον Ατλαντικό/στη Βόρεια Θάλασσα
Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
Επίσης λόγω αυτών των αδυναμιών, ο αντίκτυπος της υποχρέωσης εκφόρτωσης στα κράτη μέλη και τον τομέα της αλιείας παραμένει χαμηλός, παρά τις έντονες αρχικές ανησυχίες που εξέφρασαν τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν από την πλήρη εφαρμογή της το 2019.
Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
Το σημαντικό είναι ότι η βιώσιμη αλιεία είναι ο καλύτερος τρόπος να προστατευτούν οι θέσεις εργασίας και το εισόδημα στις αλιευτικές μας κοινότητες και να βοηθηθούν οι τελευταίες να βρουν διέξοδο από την παρούσα κρίση.
Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
Επιπλέον, η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει τις κύριες κατευθύνσεις βάσει των οποίων θα διαμορφωθούν οι προτάσεις της Επιτροπής για τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2021.
In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
Οποιαδήποτε περαιτέρω ευελιξία θα αξιολογείται λαμβανομένων υπόψη του υφιστάμενου νομικού πλαισίου και των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής όπως επιβεβαιώνονται από τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να συνεχίσει να αναζητά λύσεις για την αποφυγή υπεραλιείας των πελαγικών αποθεμάτων στον βορειοανατολικό Ατλαντικό λόγω της απουσίας ρυθμίσεων καταμερισμού μεταξύ των παράκτιων κρατών.
The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
Εκτός από τα προβλήματα της ζήτησης, τα υγειονομικά μέτρα παρεμπόδισαν ορισμένους τύπους αλιείας.
In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί πολύ προσεκτικά την πρόοδο της αλιευτικής δραστηριότητας και τον τρόπο χρήσης από τα κράτη μέλη της ρήτρας «ευελιξίας από έτος σε έτος», η οποία τους δίνει τη δυνατότητα να κρατήσουν το 10 % των αχρησιμοποίητων ποσοστώσεών τους το 2020 και να το χρησιμοποιήσουν το 2021.
The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
(9) Διατίθενται πληροφορίες στον διαδικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου αγορών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (EUMOFA) στη διεύθυνση https://www.eumofa.eu .
(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
2.3.Η υποχρέωση εκφόρτωσης 10
2.3.The landing obligation 10
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την υλοποίηση του πολυετούς σχεδίου για τη δυτική Μεσόγειο.
The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
Η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) επισημαίνει, ωστόσο, ότι υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα γύρω από αυτόν τον δείκτη.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
Αυτό το επίπεδο κερδοφορίας αποτελεί μεγάλη βελτίωση, δεδομένου ότι ο στόλος της ΕΕ ήταν μόλις οριακά κερδοφόρος το 2008.
This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
Η μείωση της ζήτησης και η επακόλουθη πτώση των τιμών πρώτης πώλησης ανάγκασαν πολλά σκάφη να παύσουν τη δραστηριότητά τους.
The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
Το ICES θα δημοσιεύσει τη γνωμοδότησή του για τα αλιεύματα τον Μάιο και τον Ιούνιο και θα επικαιροποιήσει μέρος της εν λόγω γνωμοδότησης μετά τις φθινοπωρινές έρευνες στη θάλασσα.
The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
2.1.Τάσεις βιομάζας 6
2.1.Biomass trends 6
Επιπλέον, πλήγηκαν ιδιαίτερα οι αλιευτικοί στόλοι που εξαρτώνται από τις εξαγωγικές αγορές.
Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
Άρθρα 13, 14 και 15 του κανονισμού (ΕΕ) 2020/123 του Συμβουλίου.
Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
Το Συμβούλιο καθόρισε 62 από τα 78 TAC σύμφωνα με τον δείκτη Fmsy.
The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
(11) Η έκθεση της Λιθουανίας παραλήφθηκε αλλά δεν συμπεριλήφθηκε στην αξιολόγηση λόγω προβλημάτων μετάδοσης.
(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
Η βιώσιμη αλιεία και οι πιο επιλεκτικές τεχνικές αλιείας είναι συστατικά στοιχεία ενός βιώσιμου συστήματος τροφίμων που προσφέρει αξία στους παραγωγούς και στους καταναλωτές, και αυτές είναι ουσιαστικές απαιτήσεις που πρέπει να εκπληρωθούν αν θέλουμε να προστατεύσουμε και να αποκαταστήσουμε τη βιοποικιλότητα στο φυσικό μας περιβάλλον προς όφελος των μελλοντικών γενιών.
Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
Επί του παρόντος δεν είναι ακόμα γνωστό πόσο θα διαρκέσει η περίοδος των μέτρων περιορισμού της κυκλοφορίας και κατά πόσον θα υποχρησιμοποιηθούν οι ποσοστώσεις.
At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
Τα εν λόγω πορίσματα υποστηρίζονται από διάφορες εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων τριών εκθέσεων αξιολόγησης συμμόρφωσης 14 της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (ΕΥΕΑ) σχετικά με την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα έχουν επίσης την ευκαιρία να υποβάλουν στην Επιτροπή συστάσεις σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες μέσω των αντίστοιχων γνωμοδοτικών συμβουλίων και των κρατών μελών.
Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
Προς μια πιο βιώσιμη αλιεία στην ΕΕ: τρέχουσα κατάσταση και κατευθύνσεις για το 2021
Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
Χρησιμοποιήθηκαν επίσης άλλες πηγές πληροφοριών, για παράδειγμα το εργαστήριο που διοργάνωσε η Επιτροπή στις 14 Ιουνίου 2019 σχετικά με την εφαρμογή, τον έλεγχο και την επιβολή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
Οι πολύ χαμηλές τιμές των καυσίμων το 2020 μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους λειτουργίας των στόλων της ΕΕ.
Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
Η Επιτροπή, από κοινού με επιστήμονες, εντείνει τις εργασίες για τα αλιευτικά οικοσυστήματα, φιλοδοξώντας να εντάξει τα εν λόγω στοιχεία στη διαχείριση της αλιείας.
The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
Όσον αφορά τις συμφωνίες σύμπραξης βιώσιμης αλιείας που έχει η ΕΕ με τρίτες χώρες, τα αποθέματα τελούν υπό διαχείριση βάσει συγκεκριμένων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων για μεικτές συμφωνίες.
For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
Από το 2020 η διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον στόχο της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.
Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
Η συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συνεχίζεται για να διασφαλιστεί ότι τα αποθέματα που καλύπτονται από αυτά τα σχέδια θα υποβληθούν σε πλήρη επιστημονική αξιολόγηση της ΜΒΑ το συντομότερο δυνατόν.
Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
Ως εκ τούτου, αναμένεται ότι το 2020 πάνω από το 99 % των εκφορτώσεων στη Βαλτική Θάλασσα, στη Βόρεια Θάλασσα και στον Ατλαντικό που τελούν υπό την αποκλειστική διαχείριση της ΕΕ θα προέρχονται από τύπους αλιείας που αποτελούν αντικείμενο βιώσιμης διαχείρισης.
Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
Ενώ η διάμεση θνησιμότητα λόγω αλιείας ήταν πάνω από 1,5 φορές υψηλότερη από τη θνησιμότητα λόγω αλιείας στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (Fmsy) στις αρχές της δεκαετίας του 2000, πλέον έχει σταθεροποιηθεί περίπου στο 1,0.
While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
Η τρέχουσα διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων λόγω της πανδημίας COVID-19 θα μπορούσε να οδηγήσει σε υποχρησιμοποίηση των αλιευτικών ποσοστώσεων σε πολλά κράτη μέλη.
The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
(7) Η ΕΤΟΕΑ λαμβάνει ως έτος αναφοράς το 2003, καθώς τότε ξεκινά η σειρά των δεδομένων.
(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
Αυτό συνέβη με τον μερλούκιο του Νότου και του Βορρά.
This was the case for southern and northern hake.
Λόγω της πανδημίας COVID-19, η παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και η συνέχεια στην υποβολή δεδομένων έχουν ήδη επηρεαστεί, και αυτό ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα διαφορές στο χρονοδιάγραμμα και τη μορφή των γνωμοδοτήσεων, σε σύγκριση με προηγούμενα έτη.
Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την πρόοδο των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα μείωσης παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, ενώ οι σχετικές περιφερειακές ομάδες πρέπει να αναπτύξουν μεσοπρόθεσμα διορθωτικά μέτρα για τα ευάλωτα αποθέματα.
In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
2.2.Η κατάσταση του στόλου της ΕΕ 8
2.2.The state of the EU fleet 8
Το 2019 οι περιφερειακές ομάδες των κρατών μελών αντιμετώπισαν επιτυχώς ενδεχόμενες καταστάσεις περιοριστικής ποσόστωσης, χρησιμοποιώντας λύσεις που ανέπτυξαν με την Επιτροπή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
Σε κάθε περίπτωση, παραμένει ευθύνη των κρατών μελών να διασφαλίσουν ότι όλα τα αλιεύματα καταλογίζονται στις διαθέσιμες ποσοστώσεις και ότι η τεκμηρίωση όλων των αλιευτικών ταξιδιών είναι λεπτομερής και ακριβής.
In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.