natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να βοηθηθεί ο τομέας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων να ισορροπήσει κατά την περίοδο αυτή της σοβαρής ανισορροπίας της αγοράς, είναι σκόπιμο να επιτραπεί σε γεωργούς, ενώσεις γεωργών, ενώσεις των εν λόγω ενώσεων, αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών, ενώσεις αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών, και αναγνωρισμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις να συνάπτουν συμφωνίες και να λαμβάνουν αποφάσεις.
In order to help the milk and milk products sector find a balance in this period of severe market imbalance, it is appropriate to allow for agreements and decisions of farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations.
Σύμφωνα με το άρθρο 222 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, η έγκριση χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω συμφωνίες και αποφάσεις δεν παρεμποδίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ότι αποσκοπούν αποκλειστικά στη σταθεροποίηση του τομέα.
In accordance with the first subparagraph of Article 222(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, an authorisation is to be given, if it does not impair the functioning of the internal market and that the agreements and decisions strictly aim at stabilising the sector.
Αυτό επιβαρύνει περαιτέρω τον τομέα, καθώς οι φορείς του κλάδου της μεταποίησης πρέπει να βρουν εναλλακτικές λύσεις για τη συλλογή του νωπού γάλακτος που εξακολουθεί να παράγεται, ενώ παράλληλα αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στα εργοστάσιά τους.
This adds to the difficulties of the sector, as the processing industry needs to find alternative solutions to collect the raw milk that continues to flow while facing difficulties in their factories.
Η περίοδος των αυξημένων ακυρώσεων δρομολογίων από πλοία μεταφοράς (blank sailings) αναμένεται να συνεχιστεί τουλάχιστον έως τον Ιούνιο του 2020, με αποτέλεσμα η προσφορά χώρου στα εμπορευματοκιβώτια να είναι μειωμένη, οι τιμές να αυξάνονται σημαντικά, και οι εξαγωγείς να αντιμετωπίζουν αναβολές των μεταφορών τους.
The period of increased blank sailings is expected to continue at least until June 2020, leading to containers being scarcer, rates increasing significantly and exporters seeing their shipments postponed.
Τέτοιες συμφωνίες ή αποφάσεις περί προγραμματισμού της παραγωγής θα πρέπει να επιτραπούν προσωρινά για περίοδο έξι μηνών, η οποία συμπίπτει με την άνοιξη και το καλοκαίρι, εποχές με την υψηλότερη παραγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, κατά τις οποίες, ως εκ τούτου, αναμένεται ότι οι εν λόγω συμφωνίες και αποφάσεις θα έχουν τον σημαντικότερο αντίκτυπο.
Any agreement or decision on planning of production should be temporarily authorised for a period of 6 months, coinciding with spring and summer, which is the high production season in the milk and milk products sector and should therefore have the most significant impact.
Οι τιμές του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και του βουτύρου είναι οι πρώτες που σημείωσαν σημαντική πτώση, καθώς αυτά είναι τα προϊόντα στα οποία μεταποιείται το πλεονάζον νωπό γάλα όταν η παραγωγή του υπερβαίνει τη ζήτηση.
Skimmed milk powder and butter prices have been the first to experience a significant drop, being the products into which surplus raw milk is processed when the flow of milk exceeds demand.
Προκειμένου τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να αξιολογήσουν κατά πόσον οι εν λόγω συμφωνίες και αποφάσεις δεν υπονομεύουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και αποσκοπούν αποκλειστικά στη σταθεροποίηση του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, θα πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες που συνάπτονται και τις αποφάσεις που λαμβάνονται, καθώς και σχετικά με τον όγκο της παραγωγής που καλύπτεται από αυτές, στις αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων των αρχών ανταγωνισμού, του κράτους μέλους με το μεγαλύτερο μερίδιο της κατ' εκτίμηση παραγωγής γάλακτος την οποία αφορούν οι εν λόγω συμφωνίες ή αποφάσεις.
In order for the Member States to be in a position to assess whether agreements and decisions do not undermine the functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the milk and milk products sector, information should be provided to the competent authorities of the Member State, including the competition authorities of that state, having the highest share of estimated volume of milk production covered by those agreements or decisions on the agreements concluded and decisions taken and on the production volume and the time period covered by them.
Βάσει των τιμών του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και του βουτύρου, εκτιμάται ότι μεταξύ των αρχών Φεβρουαρίου και της πρώτης εβδομάδας του Απριλίου η τιμή χονδρικής πώλησης του ισοδυνάμου νωπού γάλακτος μειώθηκε κατά 24 %.
On the basis of skimmed milk powder and butter prices, it is estimated that the raw milk equivalent wholesale price experienced a 24 % drop between early February and the first week of April.
Η πτώση των τιμών είναι ιδιαίτερη αυτή την άνοιξη, λόγω της σύμπτωσης των μεταβολών της ζήτησης εξαιτίας των μέτρων περιορισμού των μετακινήσεων και της εποχικής αύξησης της παραγωγής γάλακτος.
The price drop is exceptional this spring due to the parallel emergence of demand changes linked to movement restriction measures and the seasonal peak in milk production Milk and milk products prices are expected to drop further as the volume of milk production is set to increase during the spring and summer, which is the high production season in the milk and milk products sector.
Η εν λόγω τροποποίηση δεν θα πρέπει να έχει καμία επίπτωση στην προθεσμία πληρωμής.
This amendment should not have any impact on the payment period.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού ανώτατου ορίου των ετήσιων προβλέψεων δαπανών.
The overall ceiling on planned annual expenditure should however not be exceeded.
Οι τροποποιήσεις αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή από το κράτος μέλος και εγκρίνονται από την Επιτροπή πριν εφαρμοστούν.
Such amendments shall be notified to the Commission by the Member State and approved by the Commission before they are implemented.
η δραστηριότητα, όπως τροποποιήθηκε, πραγματοποιείται αφού γίνει αποδεκτή από την αρμόδια αρχή.
the activity as amended shall take place after the acceptance by the competent authority.
Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα απώλειες εισοδήματος για όλους τους φορείς του αμπελοοινικού τομέα.
All this is leading to losses of income for all actors of the wine sector.
Η εν λόγω προθεσμία καθορίζεται πριν από τον κανονικό χρόνο του τρύγου (Baggiolini στάδιο Ν, BBCH στάδιο 89) σε κάθε δεδομένη έκταση.
This deadline shall be set before the normal time of harvest (Baggiolini stage N, BBCH stage 89) in any given area.
Λόγω του άνευ προηγουμένου χαρακτήρα αυτού του συνδυασμού περιστάσεων, είναι αναγκαίο να αμβλυνθούν οι εν λόγω δυσκολίες με τη θέσπιση παρεκκλίσεων από ορισμένες διατάξεις διαφόρων εκτελεστικών κανονισμών που εφαρμόζονται στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In view of the unprecedented nature of those combined circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain provisions of different Implementing Regulations applicable in the area of the common agricultural policy.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί επιπλέον χρόνος στους παραγωγούς για να προγραμματίσουν και να βρουν το αναγκαίο εργατικό δυναμικό για την διεξαγωγή των εν λόγω εργασιών.
This should provide producers with additional time to plan and to find the necessary labour force to carry out such operations.
Κατά συνέπεια, παρέχεται κατ' εξαίρεση ευελιξία στους δικαιούχους καθώς επιτρέπεται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η τροποποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων.
Consequently, flexibility is exceptionally provided to beneficiaries by allowing, under certain conditions, the amendment of these activities.
Δεδομένου ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν άμεσα μέτρα, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In view of the necessity to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Συγκεκριμένα, αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες και προβλήματα ρευστότητας.
In particular, they experience financial difficulties and cash-flow problems.
Τα μέτρα αυτά εμποδίζουν προσωρινά τη διανομή οπωροκηπευτικών και γάλακτος στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθώς και την υλοποίηση συνοδευτικών εκπαιδευτικών μέτρων και δραστηριοτήτων δημοσιότητας, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Those measures have temporarily prevented the distribution of fruit, vegetables and milk in the educational establishments and the carrying out of accompanying educational measures and publicity, monitoring and evaluation activities.
Πριν από την υποβολή αιτήματος για τροποποίηση των μελισσοκομικών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβουλεύονται με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις.
Before requesting any amendments to the apiculture programmes, Member States should consult the concerned organisations.
Επιπλέον, θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμπεριλάβουν περαιτέρω μέτρα στο εθνικό τους πρόγραμμα στήριξης να το πράξουν αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, αντί να περιμένουν την επόμενη προθεσμία για την υποβολή τροποποιήσεων.
Furthermore, it would make it possible also for Member States that wish to include further measures in their national support programme to do so immediately upon entry into force of this Regulation rather than having to wait for the next deadline for amendments.
Επιπλέον, οι συνθήκες στην αμπελοοινική αγορά της Ένωσης ήδη παρουσίασαν επιδείνωση καθ' όλη τη διάρκεια του 2019, τα δε αποθέματα οίνου βρίσκονται στο υψηλότερο επίπεδο από το 2009.
In addition, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009.
Το ποσό της ενδεικτικής κατανομής που μπορεί να ανακατανεμηθεί σε άλλο κράτος μέλος βασίζεται στο επίπεδο χρησιμοποίησης της οριστικής κατανομής της ενωσιακής ενίσχυσης του προηγουμένου σχολικού έτους από το εν λόγω κράτος μέλος.
The amount of indicative allocation that may be reallocated to another Member State is to be based on the level of use of the definitive allocation of Union aid in the previous school year by that Member State.
Οι αιτήσεις και η έγκριση των τροποποιήσεων αυτών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού.
The requests for and approval of such amendments shall be performed in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) and (3) of that Regulation.
Η ευελιξία αυτή θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να βελτιστοποιήσουν τα ήδη ισχύοντα μέτρα, να αυξήσουν τον αριθμό των παρεμβάσεων και να προβαίνουν σε πιο συχνές προσαρμογές λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς.
Such flexibility would allow Member States to optimise the measures already in place, increase the number of interventions and make adjustments more frequently taking account of the market situation.
Τα εν λόγω μέτρα θεωρείται ότι έχουν υλοποιηθεί για το μελισσοκομικό έτος 2020.
Those measures shall be considered as having been carried out in respect of the apiculture year 2020.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, η αναστολή της λειτουργίας των ξενοδοχείων, των μπαρ και των εστιατορίων επηρεάζει άμεσα το 30 % των ποσοτήτων οίνου που καταναλώνονται στην ΕΕ, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 50 % της αξίας του οίνου που καταναλώνεται στην ΕΕ.
It is estimated that the closure of hotels, bars and restaurants directly affects 30 % of the volumes of wine consumed in the Union, corresponding to 50 % of the value of wine consumed in the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί την πρότασή του για ενιαίο πρόγραμμα μελισσοκομίας για ολόκληρη την επικράτειά του.
In accordance with Article 3 of that Regulation, each Member State is to notify its proposal for a single apiculture programme for its entire territory.
Χάρη σε αυτή τη βελτίωση της ευελιξίας, θα παρέχονται περισσότερες ευκαιρίες στις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των νεοεισερχομένων, να υποβάλουν αιτήσεις στήριξης.
With this improved flexibility, more opportunities would be available to operators including newcomers, to submit applications for support.
Ο στόχος είναι η ανακούφιση του αμπελοοινικού τομέα και η διασφάλιση της απαραίτητης ευελιξίας ενόψει των συνεπειών της κρίσης που έχει προκαλέσει η πανδημία COVID-19.
This is intended to provide relief to the wine sector and ensure the flexibility necessary in the face of the consequences resulting from the crisis due to the COVID-19 pandemic.
Τα προβλήματα εφοδιαστικής και η έλλειψη εργατικού δυναμικού τούς έχουν καταστήσει ευάλωτους στις οικονομικές αναταράξεις που έχει προκαλέσει η πανδημία.
Logistical problems and shortage of workforce have made them vulnerable to the economic disruption caused by the pandemic.
Κατά συνέπεια, το μελισσοκομικό έτος 2020 διαρκεί από την 1η Αυγούστου 2019 έως την 31η Ιουλίου 2020.
Consequently, the 2020 apiculture year runs from 1 August 2019 until 31 July 2020.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυρίως στον συνδυασμό δύο παραγόντων: της συγκομιδής-ρεκόρ του 2018 και της γενικής μείωσης της κατανάλωσης οίνου στην Ένωση.
This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and general decreasing wine consumption in the Union.
Οι κανόνες για τα μελισσοκομικά προγράμματα καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1368 της Επιτροπής (6) όσον αφορά τις ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα.
Rules on the apiculture programmes are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 (6) with regard to aid in the sector.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 615/2014 της Επιτροπής (5) ώστε να επιτραπεί η εν λόγω ευελιξία, η οποία όμως δεν θα έχει καμία επίπτωση στην προθεσμία για την καταβολή της χρηματοδότησης της ΕΕ.
It is therefore necessary to derogate from certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 (5) to allow this flexibility, which however shall have no impact on the deadline for the payment of the EU financing.
Η πανδημία COVID-19 έχει επιφέρει ένα ακόμη μεγαλύτερο πλήγμα σε έναν ευπαθή τομέα, ο οποίος δεν έχει πλέον τη δυνατότητα να διαθέσει στην αγορά ή να διανείμει αποτελεσματικά τα προϊόντα του, κυρίως λόγω της αναστολής λειτουργίας σημαντικών εξαγωγικών αγορών και των μέτρων που έχουν ληφθεί για να διασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή του περιορισμού και της αναστολής των δραστηριοτήτων, ιδίως όσον αφορά τη διακοπή όλων των δραστηριοτήτων εστίασης και την αδυναμία εφοδιασμού των συνήθων πελατών.
The pandemic of COVID-19 has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers.
Επιπλέον, η επιβολή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών στους οίνους της ΕΕ από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, που αποτελούν την κύρια εξαγωγική αγορά οίνου της Ένωσης, έχει επηρεάσει τις εξαγωγές.
Furthermore, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on Union wines has impacted exports.
Τα μέτρα που έλαβαν οι κυβερνήσεις τους τελευταίους μήνες για την αντιμετώπιση της κρίσης που έχει προκαλέσει η πανδημία COVID-19, ιδίως η αναστολή της λειτουργίας των ξενοδοχείων, των μπαρ και των εστιατορίων, ο περιορισμός της κυκλοφορίας ανθρώπων και αγαθών στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο, καθώς και το κλείσιμο ορισμένων συνόρων εντός της Ένωσης, έχουν αρνητικό αντίκτυπο στον αμπελοοινικό τομέα της ΕΕ.
The measures taken by governments over the last months to address the crisis due to the pandemic of COVID-19, especially the closure of hotels, bars and restaurants, the limitation of circulation of people and goods to the essential, the closure of certain borders within the Union, are having a negative impact on the Union wine sector.
Επιπλέον, η έλλειψη εργατικού δυναμικού και οι δυσχέρειες εφοδιαστικής που προκάλεσε η πανδημία ασκούν πίεση στους αμπελοκαλλιεργητές και στο σύνολο του αμπελοοινικού τομέα.
Furthermore, the labour shortage and the logistical difficulties caused by the pandemic are putting pressure on wine growers and the whole wine sector.
Η σημερινή κρίση που συνδέεται με την πανδημία Covid-19 αποτελεί μια εξαιρετικά μεγάλη και άνευ προηγουμένου πρόκληση για την ικανότητα των δικαιούχων να φέρουν εις πέρας τις δραστηριότητες που έχουν προγραμματιστεί κατά τη διάρκεια του δεύτερου και του τρίτου έτους εκτέλεσης των τριετών προγραμμάτων για τη στήριξη του τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών.
The ongoing crisis related to the COVID-19 pandemic represents an exceptional and unprecedented challenge for the capacity of beneficiaries to perform the activities planned during the second and third implementation years of the three-year programmes to support the olive oil and table olives sector.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1150, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2020, τα κράτη μέλη μπορούν:
By way of derogation from Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, during the financial year 2020, Member States may:
Σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα μελισσοκομικά προγράμματα αναπτύσσονται σε συνεργασία με οργανώσεις εκπροσώπησης του μελισσοκομικού τομέα.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the apiculture programmes are to be developed in cooperation with representative organisations in the beekeeping field.
Δυνάμει του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού, ως μελισσοκομικό έτος νοείται η περίοδος των 12 διαδοχικών μηνών από την 1η Αυγούστου έως την 31η Ιουλίου.
Pursuant to Article 2 of that Regulation, the apiculture year is the period of 12 consecutive months, running from 1 August until 31 July.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρούν ταχέως στις έκτακτες περιστάσεις που σχετίζονται με την κρίση την οποία έχει προκαλέσει η πανδημία COVID-19 και να υποβάλλουν τροποποιήσεις των προγραμμάτων τους όταν και όσο συχνά κρίνεται αναγκαίο.
Member States should be able to react quickly to the exceptional circumstances related to the crisis due to the COVID-19 pandemic and submit changes to their programme as early and as often as is considered necessary.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2013 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (1) , και ιδίως τα άρθρα 25, 31, 38, 54 και 57,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Articles 25, 31, Article 38, Article 54 and Article 57 thereof,
Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν ταχέως τα εθνικά τους προγράμματα στήριξης για λόγους συνδεόμενους με την κρίση που έχει προκαλέσει η πανδημία COVID-19, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η υποβολή αυτών των τροποποιήσεων περισσότερο από δύο φορές ανά οικονομικό έτος, υπό την προϋπόθεση ότι θα υποβληθούν πριν από τις 15 Οκτωβρίου 2020.
In order to enable Member States to quickly adapt their national support programmes for reasons related to the crisis due to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to allow that such changes may be submitted more than twice per financial year as long as those changes are submitted before 15 October 2020.
Το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 θεσπίζει κανόνες για τριετή προγράμματα εργασιών που καταρτίζουν οργανώσεις παραγωγών για τη στήριξη του τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών.
Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules on three-year work programmes drawn up by producer organisations to support the olive oil and table olives sector.
Η αβεβαιότητα όσον αφορά, αφενός, τη διάρκεια των μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της πανδημίας και, αφετέρου, τις επιπτώσεις των μέτρων αυτών στις τιμές, στα καταναλωτικά πρότυπα και τα εισοδήματα ασκεί περαιτέρω πίεση στον αμπελοοινικό τομέα της Ένωσης.
The uncertainty regarding the length of the measures taken to address the pandemic and their impact on prices, consumption patterns and incomes are putting further pressure on the Union wine sector.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, οι αιτήσεις ενίσχυσης μπορούν να καλύπτουν τις δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί αλλά δεν έχουν πραγματοποιηθεί, εφόσον αποδειχθούν ορισμένα στοιχεία.
Pursuant to Article 9(3) of that Regulation, the aid applications may cover expenditure programmed but not incurred if certain elements are proved.
σχετικά με παρέκκλιση από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/892, τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1150, τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 615/2014, τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1368 και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/39 της Επιτροπής όσον αφορά ορισμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης που προκάλεσε η πανδημία COVID-19
derogating from Implementing Regulation (EU) 2017/892, Implementing Regulation (EU) 2016/1150, Implementing Regulation (EU) No 615/2014, Implementing Regulation (EU) 2015/1368 and Implementing Regulation (EU) 2017/39 as regards certain measures to address the crisis caused by the COVID-19 pandemic
Λόγω της τρέχουσας πανδημίας COVID-19 και των επακόλουθων εκτεταμένων περιορισμών στις μετακινήσεις, οι γεωργοί, οι αμπελοκαλλιεργητές, οι ελαιοπαραγωγοί και οι μελισσοκόμοι βρίσκονται αντιμέτωποι με υπέρμετρες δυσχέρειες σε όλα τα κράτη μέλη.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the resulting extensive movement restrictions, exceptional difficulties have been encountered by farmers, wine growers, olive oil producers and beekeepers in all Member States.
Δυνάμει του άρθρου 6 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιήσουν τα μέτρα που περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα μελισσοκομικά προγράμματά τους κατά τη διάρκεια του μελισσοκομικού έτους.
Pursuant to Article 6 of that Regulation, Member States may amend measures in their apiculture programmes during the apiculture year.
Πρέπει να αποδειχθεί, μεταξύ άλλων, ότι οι σχετικές ενέργειες δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του έτους υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος για λόγους που εκφεύγουν του ελέγχου της σχετικής οργάνωσης παραγωγών και ότι οι ενέργειες αυτές είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν μέχρι τις 30 Απριλίου του έτους που έπεται εκείνου για το οποίο ζητείται ενίσχυση.
Those elements include that the operations concerned could not be carried out by 31 December of the year of the implementation of the operational programme, for reasons beyond control of the producer organisation concerned and that those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested.
Παρεκκλίσεις από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/892
Derogations from Implementing Regulation (EU) 2017/892
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι, επομένως, αναγκαίο να ληφθούν επείγοντα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης, με την παροχή περαιτέρω ευελιξίας κατά την εφαρμογή ορισμένων μέτρων στήριξης δυνάμει του άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 με την παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1150 της Επιτροπής (3) .
Against this background, it is therefore necessary to take urgent measures to address the situation by allowing further flexibility in the implementation of certain support measures under Article 43 of Regulation (EU) No 1308/2013 by derogating from several provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (3) .