natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, καθοριστική σημασία έχουν οι περιφερειακοί οργανισμοί -το Συμβούλιο Περιφερειακής Συνεργασίας, η Κοινότητα Μεταφορών, η Ενεργειακή Κοινότητα και η Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών Κεντρικής Ευρώπης.
The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
Απαιτείται ανεξάρτητη και αποδοτική δικαιοσύνη, αξιόπιστα αποτελέσματα στην καταπολέμηση της διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, και αποτελεσματική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης και των μέσων επικοινωνίας.
It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
Στο πλαίσιο των διεθνών της προσπαθειών, η ΕΕ παρέχει πρωτοφανή στήριξη ουσιώδους σημασίας για τα Δυτικά Βαλκάνια.
As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
Με αυτή τη χρηματοδότηση, η ΕΕ θα υπερβεί τη δέσμευση που ανέλαβε το 2015 να παράσχει 1 δισ. EUR σε επιχορηγήσεις της ΕΕ στο θεματολόγιο συνδεσιμότητας έως το 2020, ποσό που, με τη σειρά του, θα μοχλεύσει σχεδόν 4 δισ. EUR για 45 επενδύσεις σε υποδομές που συνδέουν την περιοχή με τους άξονες προτεραιότητας των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ-Μ) και σε έργα κοινού ενδιαφέροντος για την Ενεργειακή Κοινότητα.
With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
Στόχος του οικονομικού και επενδυτικού σχεδίου θα είναι να δοθεί ώθηση στη μακροπρόθεσμη ανάκαμψη, να τονωθεί η οικονομική ανάπτυξη και να στηριχθούν οι μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για να σημειωθεί πρόοδος στην ευρωπαϊκή πορεία της περιοχής.
The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνδέσει στενά την περιοχή με την εφαρμογή του «Κοινού ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19».
The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
Προβλέπει επίσης σημαντική αύξηση των οικονομικών εγγυήσεων για τη στήριξη δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην περιοχή μέσω του ειδικού μέσου εγγυήσεων βάσει του πλαισίου επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια.
It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Θα παρασχεθεί επίσης στήριξη για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των οικονομιών των Δυτικών Βαλκανίων, να βελτιωθεί η σύνδεσή τους εντός της περιοχής και με την ΕΕ, καθώς και να βοηθηθούν τα Δυτικά Βαλκάνια ώστε να είναι έτοιμα για την ψηφιακή εποχή.
Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Δεδομένης της ευρωπαϊκής προοπτικής τους, η ΕΕ αντιμετωπίζει επίσης τα Δυτικά Βαλκάνια ως προνομιούχους εταίρους, παρέχοντάς τους πρόσβαση σε πολλές πρωτοβουλίες και μέσα που προορίζονται αποκλειστικά για κράτη μέλη της ΕΕ.
Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Παρά τα αποφασιστικά μέτρα που έχουν λάβει οι εταίροι των Δυτικών Βαλκανίων, η πανδημία COVID-19, εκτός από τις άμεσες επιπτώσεις της για τον άνθρωπο, διαταράσσει τις οικονομίες της περιοχής και τη ζωή των ανθρώπων.
Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
Στήριξη των Δυτικών Βαλκανίων για την αντιμετώπιση της COVID-19 και την ανάκαμψη μετά την πανδημία
Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
Η έμφαση στις ψηφιακές δεξιότητες, καθώς και στις ερευνητικές και επιχειρηματικές δεξιότητες, θα ενισχυθεί περαιτέρω στο μέλλον με σκοπό οι νέοι να αποκτήσουν τα εφόδια για να επιτύχουν οικονομικά και να προοδεύσουν στην ψηφιακή εποχή.
Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
II.Στήριξη της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια όσον αφορά την αντιμετώπιση της COVID-19
II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
Όλα αυτά τα μέτρα στήριξης έχουν τους ίδιους στόχους: να μετατρέψουν τα Δυτικά Βαλκάνια σε λειτουργικές οικονομίες της αγοράς, ικανές να ενταχθούν πλήρως στην ενιαία αγορά της ΕΕ, να βελτιώσουν το επιχειρηματικό και επενδυτικό κλίμα, συμβάλλοντας έτσι στην αύξηση των εμπορικών ροών εντός της περιοχής και με την ΕΕ 11 , να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και ευκαιρίες, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό την αποδημία επιστημόνων από την περιοχή.
All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
Αργότερα εντός του έτους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει οικονομικό και επενδυτικό σχέδιο για την περιοχή.
The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
Η ΕΕ παρέχει επίσης άμεση ανθρωπιστική βοήθεια σε ευάλωτους πρόσφυγες και μετανάστες, η οποία ανέρχεται σε 4,5 εκατ. EUR, για προστασία, στήριξη ασυνόδευτων ανηλίκων και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της ετοιμότητας για την COVID-19, καθώς και στήριξη έκτακτης ανάγκης ύψους 8 εκατ. EUR για εγκλωβισμένους στα Δυτικά Βαλκάνια μετανάστες και πρόσφυγες από τον μηχανισμό συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ συμμετέχουν σε εντατικές εκστρατείες επικοινωνίας, οι οποίες καλύπτουν την παροχή βοήθειας από την ΕΕ, καθώς και στη δημοσίευση κοινών ανακοινωθέντων με τα κράτη μέλη της ΕΕ επί τόπου, στη στήριξη εκστρατειών «μένουμε σπίτι» και τη συμβολή στη διάδοση τεκμηριωμένων πληροφοριών σχετικά με την COVID-19.
EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
Τα Δυτικά Βαλκάνια θα χρειαστούν συνεχή στήριξη για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19.
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
Προσβλέπει επίσης στην περαιτέρω ενίσχυση της δέσμευσης και της στήριξης της ΕΕ για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής της περιοχής, μέσω της στήριξης όλων των εταίρων για την εφαρμογή των απαιτούμενων θεμελιωδών μεταρρυθμίσεων στους τομείς της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της οικονομίας με ακόμη μεγαλύτερη αποφασιστικότητα, όπως προβλέπεται στην ενισχυμένη μεθοδολογία.
It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει ανακατανομές πόρων από τον Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας 3 ύψους 38 εκατ. EUR σε άμεση στήριξη για τον τομέα της υγείας, ιδίως με την παράδοση προμηθειών πρώτης ανάγκης για τη διάσωση ανθρώπινων ζωών, όπως εξοπλισμός ατομικής προστασίας, τεστ και αναπνευστήρες 4 , 389 εκατ. EUR για την κάλυψη αναγκών κοινωνικής και οικονομικής ανάκαμψης και επιπλέον δέσμη οικονομικής επανενεργοποίησης ύψους 455 εκατ. EUR για την περιοχή, σε στενή συνεργασία με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, καθώς και πρόταση 5 για 750 εκατ. EUR μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής και δέσμη συνδρομής ύψους 1,7 δισ. EUR από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Στις προκλήσεις αυτές περιλαμβάνονται η κοινή προμήθεια ιατρικού εξοπλισμού, η απαλλαγή της περιοχής από το σύστημα άδειας εξαγωγής της ΕΕ για τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας 7 και η παροχή από την ΕΕ υλικού για τεστ, αναπτυγμένου από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των τεστ για κορονοϊό στα Δυτικά Βαλκάνια.
This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Προσβλέπει σε πιο μακροπρόθεσμη στήριξη από την ΕΕ για οικονομική ανάκαμψη, θέτοντας το πλαίσιο για ένα λεπτομερέστερο οικονομικό και επενδυτικό σχέδιο για την περιοχή, το οποίο πρόκειται να παρουσιαστεί από την Επιτροπή αργότερα εντός του έτους.
It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
Η συνεχής προώθηση της σταθερότητας και της ευημερίας αυτής της περιοχής, καθώς και η αξιοποίηση των κοινών μας στρατηγικών συμφερόντων, έχουν καθοριστική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
Μεταξύ των ατόμων που επαναπατρίσθηκαν στην Ευρώπη χάρη σε πτήσεις που οργανώθηκαν και συγχρηματοδοτήθηκαν από τον UCPM ήταν και εγκλωβισμένοι πολίτες των Δυτικών Βαλκανίων.
Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
Κατά συνέπεια, θα έχει καθοριστική σημασία η αποτελεσματικότερη σύνδεση των οικονομιών των Δυτικών Βαλκανίων -τόσο εντός της περιοχής όσο και με την ΕΕ. Για τη σύνδεση αυτή απαιτείται ισχυρότερη δέσμευση από όλους τους εταίρους των Δυτικών Βαλκανίων για την εμβάθυνση της χωρίς αποκλεισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και την ανάπτυξη κοινής περιφερειακής αγοράς, όπως συμφωνήθηκε, με βάση το κεκτημένο της ΕΕ, καθώς και τήρηση των δεσμεύσεων της ΕΕ που θα καταστήσουν επίσης την περιοχή πιο ελκυστική για επενδύσεις.
This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
Αυτό σημαίνει:
This means:
Οι καταναλωτές αναγνωρίζουν την αξία της.
Consumers recognise its value.
Η σημερινή πανδημία δεν είναι παρά ένα παράδειγμα.
The current pandemic is just one example.
Είναι επίσης σαφές ότι είναι και επιθυμία των πολιτών.
It is also clear that citizens want this.
Ωστόσο, ακόμη και στο εσωτερικό της ΕΕ, η πορεία αυτή δεν υπήρξε ούτε γραμμική ούτε ομοιογενής σε όλα τα κράτη μέλη.
However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
1.Ανάγκη ανάληψης δράσης
1.Need for action
Είναι σαφές ότι πρέπει να κάνουμε πολύ περισσότερα για να παραμείνουμε υγιείς, τόσο εμείς όσο και ο πλανήτης.
It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
Θέτει κύριους στόχους σε τομείς προτεραιότητας για την ΕΕ ως σύνολο.
It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
Θα υποστηρίξει επίσης την επιβολή των κανόνων για τις παραπλανητικές πληροφορίες.
It will also support enforcement of rules on misleading information.
Παραπλανά τους καταναλωτές και τους εμποδίζει να κάνουν συνειδητές επιλογές.
It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
(2) Για παράδειγμα, ο μέσος γεωργός της ΕΕ σήμερα κερδίζει το ήμισυ περίπου του μέσου εργαζόμενου στην οικονομία συνολικά.
(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την εφαρμογή της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές 30 από τα κράτη μέλη.
The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
Τα εισαγόμενα τρόφιμα πρέπει να συνεχίσουν να συμμορφώνονται με τους σχετικούς κανονισμούς και τα πρότυπα της ΕΕ.
Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
Για παράδειγμα, οι εκστρατείες προώθησης προϊόντων που διαφημίζουν κρέας σε πολύ χαμηλές τιμές πρέπει να αποφεύγονται.
For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν τη στρατηγική αυτή και να συμβάλουν στην υλοποίησή της.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
Τα οικονομικά στοιχεία δείχνουν ότι, όπου η αλιεία έχει καταστεί βιώσιμη, τα έσοδα έχουν αυξηθεί παράλληλα 26 .
Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 .
Πηγή: Ειδικό ευρωβαρόμετρο (Απρίλιος 2019), Ασφάλεια των τροφίμων στην ΕΕ.
Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
Θα επιτρέψει στην ΕΕ να αξιοποιήσει πλήρως την παγκόσμια ηγετική θέση της στον τομέα της δορυφορικής τεχνολογίας.
It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
Όλοι οι γεωργοί και όλες οι αγροτικές περιοχές πρέπει να συνδέονται με ταχύ και αξιόπιστο διαδίκτυο.
All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
3.1.Έρευνα, καινοτομία, τεχνολογία και επενδύσεις
3.1.Research, innovation, technology and investments
Ένα πιο βιώσιμο σύστημα τροφίμων της ΕΕ απαιτεί επίσης ολοένα και πιο βιώσιμες πρακτικές από τους εμπορικούς εταίρους μας.
A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
Οι δράσεις αυτές θα μειώσουν την πίεση που ασκείται στη βιοποικιλότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
Παρά την όλο και μεγαλύτερη αστικοποίηση των κοινωνιών, θέλουν να νιώθουν πιο κοντά στα τρόφιμά τους.
Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
(4) Από 543,25 εκατ. γιγατόνους ισοδύναμου CO2 που ήταν το 1990 σε 438,99 εκατ. γιγατόνους το 2017 (Eurostat)
(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat)
Στην εν λόγω προσέγγιση θα ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά σημεία εκκίνησης και οι διαφορές όσον αφορά τις δυνατότητες βελτίωσης στα κράτη μέλη.
The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
Επίσης, είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να επιτύχουμε καμία αλλαγή, αν δεν ακολουθήσει και ο υπόλοιπος κόσμος.
It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση του συστήματος ελέγχου της αλιείας στην ΕΕ 27 θα συμβάλει στην καταπολέμηση της απάτης μέσω ενός βελτιωμένου συστήματος ιχνηλασιμότητας.
The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
Πηγή: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world (Καλύτερες επιχειρήσεις, καλύτερος κόσμος).
Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
Οι προσδοκίες των πολιτών εξελίσσονται και επιφέρουν σημαντικές αλλαγές στην αγορά των τροφίμων.
Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
Η Επιτροπή θα απευθύνει επίσης συστάσεις σε κάθε κράτος μέλος σχετικά με τους εννέα ειδικούς στόχους της ΚΓΠ, πριν από την επίσημη υποβολή των σχεδίων στρατηγικών σχεδίων.
The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
Μια πολιτική μηδενικής ανοχής με αποτελεσματικά αποτρεπτικά μέτρα είναι καίριας σημασίας για το συγκεκριμένο θέμα.
A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
Είναι σαφές ότι η μετάβαση πρέπει να υποστηρίζεται από μια ΚΓΠ που θα επικεντρώνεται στην Πράσινη Συμφωνία.
It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
Ωστόσο, 33 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ 6 δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα για ένα ποιοτικό γεύμα κάθε δεύτερη ημέρα και η επισιτιστική βοήθεια είναι απαραίτητη για ένα μέρος του πληθυσμού σε πολλά κράτη μέλη.
Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
Οι κατάλληλες πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εμπορικής πολιτικής, θα αξιοποιηθούν για να υποστηρίξουν και να αποτελέσουν μέρος της οικολογικής μετάβασης της ΕΕ.
Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
Θα επανεξετάσει την εν λόγω στρατηγική έως τα μέσα του 2023, προκειμένου να αξιολογήσει αν τα μέτρα που έχουν ληφθεί επαρκούν για την επίτευξη των στόχων ή αν απαιτείται η λήψη πρόσθετων μέτρων.
It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
Αυτό θα περιλαμβάνει τη συνεργασία με την Αφρική, τις γειτονικές χώρες και άλλους εταίρους και θα λαμβάνει υπόψη τα διαφορετικά προβλήματα στα διάφορα μέρη του κόσμου.
This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
Ωστόσο, η παραγωγή ειδών διατροφής μπορεί να έχει αρνητικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις στις χώρες στις οποίες παράγονται.
The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τους κανόνες της ΕΕ ώστε να ληφθούν υπόψη έρευνες μεταξύ των καταναλωτών.
The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί αυτές τις δεσμεύσεις και θα εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης νομοθετικών μέτρων σε περίπτωση που η πρόοδος είναι ανεπαρκής.
The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
Επιπλέον, το 68 % του συνόλου των γεωργικών εκτάσεων χρησιμοποιείται για τη ζωική παραγωγή 19 .
In addition, 68% of the total agricultural land is used for animal production 19 .
Συνολικά, η ευρωπαϊκή διατροφή δεν συμβαδίζει με τις εθνικές διατροφικές συστάσεις και το «περιβάλλον τροφίμων» 9 δεν διασφαλίζει ότι η υγιεινή επιλογή είναι πάντοτε η ευκολότερη.
Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
Η πρόταση της Επιτροπής για τους συντελεστές ΦΠΑ (επί του παρόντος υπό συζήτηση στο Συμβούλιο) θα μπορούσε να επιτρέψει στα κράτη μέλη να κάνουν πιο στοχοθετημένη χρήση των συντελεστών, για παράδειγμα για τη στήριξη των βιολογικών οπωροκηπευτικών.
The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
Στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζων 2020, η Επιτροπή ετοιμάζει πρόσθετη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τις προτεραιότητες της Πράσινης Συμφωνίας το 2020, συνολικού ύψους περίπου 1 δισ. ευρώ.
Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
Ο Κώδικας θα διαμορφωθεί με τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
The Code will be developed with all relevant stakeholders.
Αποσκοπεί επίσης στη διασφάλιση ενός αξιοπρεπούς εισοδήματος που θα τους επιτρέπει να ζουν τις οικογένειές τους και να αντιμετωπίζουν κάθε είδους κρίσεις 23 .
It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 .
Θέλουν τρόφιμα φρέσκα, λιγότερο μεταποιημένα και από βιώσιμες πηγές.
They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
Στόχος της εν λόγω στρατηγικής είναι να παράσχει ένα νέο πλαίσιο για τον σκοπό αυτόν, το οποίο θα συμπληρώνεται από μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα.
This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
Η εν λόγω στρατηγική βρίσκεται επίσης στον πυρήνα του θεματολογίου της Επιτροπής για την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) των Ηνωμένων Εθνών.
The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στον καθορισμό των προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο με την παρούσα στρατηγική.
The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
(42) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων, ως «επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης» νοούνται οι οντότητες με αριθμό εργαζομένων που κυμαίνεται από 250 έως 3000 και δεν είναι ΜΜΕ.
(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
(3) Οι Ευρωπαίοι είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένοι στα θέματα ασφάλειας των τροφίμων.
(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
Τα στρατηγικά σχέδια και οι νέες στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την υδατοκαλλιέργεια θα στηρίξουν τη διαδικασία αυτή.
The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
Το αποθεματικό για τις κρίσεις στον γεωργικό τομέα θα ανανεωθεί, έτσι ώστε το πλήρες δυναμικό του να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ευθύς εξαρχής σε περίπτωση κρίσης στις γεωργικές αγορές.
The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η βιωσιμότητα των συμμετεχόντων γεωργών, συμπεριλαμβανομένων των εισοδημάτων τους.
This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.