natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξίσου σημαντικό είναι να εφαρμοστεί το πλαίσιο Σεντάι για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών και να ενταθούν οι προσπάθειες για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
4.5.2 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των νέων
4.5.2 Civil society and youth participation
Τεχνικές επισκέψεις σχετικά με την κυκλική οικονομία θα πραγματοποιούνται κατόπιν αιτήματος των χωρών.
Circular economy field trips will take place upon countries' request.
Θα εξακολουθήσουμε να διοργανώνουμε αξιολογήσεις από ομοτίμους όσον αφορά τις δοκιμές αντοχής πυρηνικών εγκαταστάσεων και δραστηριότητες παρακολούθησης.
We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
Η ανατολική εταιρική σχέση, που δρομολογήθηκε το 2009, είναι μια στρατηγική και φιλόδοξη εταιρική σχέση η οποία βασίζεται σε κοινές αξίες και κανόνες, αμοιβαία συμφέροντα και δεσμεύσεις, καθώς και στην κοινή συμμετοχή και ευθύνη.
Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
5.Στρατηγική επικοινωνία, διακυβέρνηση και εφαρμογή
5.Strategic communication, governance and implementation
Επιπλέον, η ΕΕ θα στηρίξει τις χώρες ώστε να μεγιστοποιήσουν τις δυνατότητες των κλάδων τους του πολιτισμού και της δημιουργίας, ως κινητήριες δυνάμεις για βιώσιμη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα επενδύσει περαιτέρω στον ψηφιακό μετασχηματισμό των χωρών-εταίρων, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ.
In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
Η «ειδική ομάδα East StratCom της ΕΥΕΔ», που δημιουργήθηκε μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου του 2015 σχετικά με την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης, έχει επίσης συμβάλει καθοριστικά στη στρατηγική και αποτελεσματική επικοινωνία και προβολή της ΕΕ στην περιοχή.
The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
Η συνεργασία με τις χώρες-εταίρους στους τομείς αυτούς θα αποτελέσει βασική προτεραιότητα για την ΕΕ.
Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
Η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις χώρες-εταίρους για να διασφαλιστεί η ασφάλεια των πόρων και για να εφαρμοστούν ταυτόχρονα η συμφωνία του Παρισιού και οι Στόχοι Βιώσιμης Ανάπτυξης.
The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
ΚΟΙΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Η ΕΕ θα βοηθήσει επίσης τις χώρες-εταίρους να ενσωματώσουν στοιχεία ακεραιότητας και λογοδοσίας σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης,
The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
Θα επεκτείνει επίσης αυτήν τη στήριξη μέσω ισχυρότερης σύμπραξης με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθώς και μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ+) στο πλαίσιο του προτεινόμενου Μηχανισμού Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας (NDICI) και της εγγύησης εξωτερικής δράσης.
It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
4.5.3 Ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και τεκμηριωμένες πληροφορίες
4.5.3 Independent media and fact-based information
Η ΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει τις επιχειρήσεις, ιδίως τις πρωτοβουλίες με γυναίκες επικεφαλής, και θα ενθαρρύνει περισσότερους νέους να γίνουν επιχειρηματίες.
The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
Ως εκ τούτου, το προσανατολισμένο στα αποτελέσματα θεματολόγιο, που στηρίζεται σε επαγγελματικά ανεξάρτητες και καλής ποιότητας επίσημες στατιστικές για την παρακολούθηση της προόδου και τη στήριξη της λήψης τεκμηριωμένων αποφάσεων, θα ενισχυθεί στο πλαίσιο της μελλοντικής πολιτικής.
The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
Οι εργασίες στον τομέα αυτό μετά το 2020 θα έχουν ως στόχο να επεκτείνουν τα οφέλη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς στις χώρες-εταίρους και να στηρίξουν την πλήρη εφαρμογή των δεσμεύσεων των χωρών-εταίρων στις συμφωνίες σύνδεσης και άλλες διμερείς συμφωνίες.
Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
Ακόμη, ο διάλογος για την ασφάλεια και η πρακτική συνεργασία στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) θα ενισχυθούν, ώστε να αυξηθούν οι συνεισφορές των χωρών-εταίρων στις ευρωπαϊκές πολιτικές και στρατιωτικές αποστολές και επιχειρήσεις.
Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
Το κράτος δικαίου, ιδίως, συνιστά βασικό παράγοντα για τη διασφάλιση αποτελεσματικού επιχειρηματικού κλίματος και σημαντικό συντελεστή για τη προσέλκυση ξένων άμεσων επενδύσεων.
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Θα αναπτύξει περαιτέρω στρατηγικές εταιρικές σχέσεις με βασικές οργανώσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας, την οικοδόμηση ηγετικών δεξιοτήτων των ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών και τη συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους (συνδικαλιστικές οργανώσεις και οργανώσεις εργοδοτών).
It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
Τούτο περιλαμβάνει την αναβάθμιση της βασικής υλικής υποδομής στις οδικές, σιδηροδρομικές, λιμενικές, εσωτερικές πλωτές και αερολιμενικές εγκαταστάσεις, καθώς και στα κέντρα εφοδιαστικής, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η συνδεσιμότητα μεταξύ της ΕΕ και των χωρών-εταίρων, αλλά και μεταξύ των ίδιων των χωρών-εταίρων.
This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
Επίσης, η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει βοήθεια σε πληθυσμούς που πλήττονται από συγκρούσεις για την ενίσχυση της ανθεκτικότητάς τους.
The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
Η ανεξαρτησία και η λογοδοσία του δικαστικού σώματος και της εισαγγελικής αρχής είναι ουσιώδης, στο πλαίσιο ενός συστήματος ελέγχων και ισορροπιών, ώστε όλα τα κρατικά όργανα να τηρούν τον νόμο και οι πολίτες να έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να μπορούν να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους.
The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
Δεδομένων των αυξανόμενων οικονομικών και εμπορικών σχέσεων των ανατολικών χωρών-εταίρων με την ΕΕ, η ενίσχυση της χρήσης του ευρώ στις ξένες εμπορικές συναλλαγές τους θα ενισχύσει περαιτέρω τις οικονομικές σχέσεις με την ΕΕ και θα συμβάλει στην εξασφάλιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας των χωρών αυτών.
Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
Η συνεχής δέσμευση έναντι των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα παραμείνει μεταξύ των βασικών προτεραιοτήτων της ΕΕ.
Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
Η βιώσιμη, βασιζόμενη σε κανόνες και ασφαλής συνδεσιμότητα είναι καθοριστικής σημασίας τόσο για την ΕΕ όσο και για τις χώρες-εταίρους.
Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
Οι εργασίες θα βασιστούν στην επιτυχία της πολιτικής πρωτοβουλίας για την εναρμόνιση των ψηφιακών αγορών στην ανατολική εταιρική σχέση και στα επιχειρησιακά προγράμματα που δρομολογήθηκαν υπό το σήμα EU4Digital.
Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
Η ΕΕ θα ενισχύσει τη συνεργασία εκτός πρωτευουσών και θα δημιουργήσει δεσμούς μεταξύ των τοπικών αστικών κέντρων και αγροτικών περιοχών.
The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
Αυτή η επικοινωνιακή προβολή θα πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο ενός κοινού ευρωπαϊκού αφηγήματος που θα βασίζεται σε κοινές αξίες και στα οφέλη της συνεργασίας για τη ζωή των ανθρώπων.
This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
Η δορυφορική συνδεσιμότητα συμβάλλει στις έξυπνες και ασφαλείς μεταφορές και στις πιο πράσινες πόλεις και καθιστά δυνατή την ψηφιοποίηση και τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας.
Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει επίσης να στηρίζει, ιδίως μέσω της τεχνικής βοήθειας και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, την επέκταση ασφαλών και πολύ υψηλής χωρητικότητας Gigabit ευρυζωνικών υποδομών σε χώρες-εταίρους, ιδίως σε απομακρυσμένες ή λιγότερο πυκνοκατοικημένες περιοχές, και να ενθαρρύνει τη χρήση τους.
The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use.
4.3.3 Βάση των φυσικών πόρων της οικονομίας
4.3.3 Economy's natural assets base
Στόχος της είναι να ενισχύσει και να εμβαθύνει τις πολιτικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών της και των χωρών-εταίρων και να τις βοηθήσει να επιτύχουν τον διττό οικολογικό και ψηφιακό μετασχηματισμό.
It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
Η ενίσχυση της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης θα είναι επίσης καίριας σημασίας.
Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
Η σύνοδος κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα δώσει εντολή για την ανάπτυξη ενός νέου συνόλου απτών παραδοτέων της τρέχουσας ημερήσιας διάταξης, με στόχο την εφαρμογή των συστάσεων που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο.
The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία των ανατολικών χωρών-εταίρων όσον αφορά τη συνδεσιμότητα μεταξύ Ευρώπης και Ασίας, η ΕΕ θα προαγάγει και θα στηρίξει τη συμμετοχή των χωρών-εταίρων στην εφαρμογή της στρατηγικής για τη σύνδεση Ευρώπης και Ασίας 9 .
Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
Επιπλέον, η ΕΕ και οι χώρες-εταίροι θα επενδύσουν στη φυσική συνδεσιμότητα και τις υλικές υποδομές (στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και της ψηφιακής τεχνολογίας) ως βασικές προϋποθέσεις της οικονομικής ανάπτυξης.
In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
Για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, η σταθερή πολιτική βούληση από τις χώρες-εταίρους είναι καθοριστικής σημασίας για να διασφαλιστεί ότι οι αρχές ευνοούν τη συμμετοχή των πολιτών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
Όπως αναφέρεται στη στρατηγική για τη «Διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης» 13 , η ισχυρή ψηφιακή παρουσία στις γειτονικές χώρες της ΕΕ θα επιτρέψει την οικονομική μεγέθυνση και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει στήριξη σε διμερή, περιφερειακά και πολυκρατικά φόρουμ, συμπεριλαμβανομένης της στοχοθετημένης τομεακής βοήθειας, σύμφωνα με τις αρχές της πολυδεκτικότητας και της διαφοροποίησης.
The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
Η επικοινωνία σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις σχέσεις της με τις χώρες-εταίρους θα πρέπει να πραγματοποιείται με κοινή ευθύνη, με τους πολίτες τόσο των κρατών μελών της ΕΕ όσο και των χωρών-εταίρων.
Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
Στα «20 παραδοτέα για το 2020», που εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες-εταίρους κατά τη σύνοδο κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης τον Νοέμβριο του 2017, καθορίζεται κοινό θεματολόγιο προσανατολισμένο στα αποτελέσματα, με σκοπό την εστίαση της συνεργασίας.
The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
Οι χώρες-εταίροι είναι αρμόδιες να αποφασίζουν για τη σύνθεση των ενεργειακών πηγών τους με σκοπό την επίτευξη των αντίστοιχων στόχων τους για το κλίμα.
Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
Έχοντας επίγνωση του αντίκτυπου που μπορεί να έχει η ειρηνική διευθέτηση στις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις, θα ενισχυθεί ο ρόλος των γυναικών και των νέων στην εμπέδωση της ειρήνης, μέσω κοινών δράσεων για την προώθηση της πολιτικής δέσμευσης της ΕΕ στην εφαρμογή του θεματολογίου για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια 11 σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
Οι συνδεδεμένες χώρες έχουν σοβαρές προσδοκίες όσον αφορά τη συμμετοχή σε κοινές πρωτοβουλίες για ζητήματα που καλύπτονται από τις συμφωνίες σύνδεσης και τις σφαιρικές και σε βάθος ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητές τους.
Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential.
Η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό είναι καθοριστικής σημασίας για την προετοιμασία για το μέλλον και την ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής ανθεκτικότητας.
Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει καλύτερα τον ειδικό ηγετικό ρόλο των κρατών μελών και των χωρών-εταίρων σε συγκεκριμένους τομείς με σκοπό να ενθαρρυνθεί η ταχύτερη εφαρμογή σύγχρονων πολιτικών και πρακτικών και να αυξηθεί η ανάληψη ευθύνης των χωρών.
The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι χώρες της ΕΕ, οι κυβερνήσεις των χωρών-εταίρων, οι τοπικές διοικήσεις, οι εταίροι υλοποίησης των έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, καθώς και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της ΕΕ), θα πρέπει να συνεργαστούν για την προβολή των οφελών της συνεργασίας, με βάση κοινές προτεραιότητες πολιτικής και τη συνολική προώθηση της ΕΕ στην περιοχή.
In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
Το πρόγραμμα Erasmus+, ως βασική συνιστώσα της στήριξης της ΕΕ για τον εκσυγχρονισμό και τη διεθνοποίηση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, θα προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες κινητικότητας και δημιουργίας ικανοτήτων στον τομέα της τυπικής και της μη τυπικής εκπαίδευσης.
The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
Έχουν θεσπιστεί ρυθμίσεις για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ της ΕΕ και των εν λόγω χωρών, με σκοπό τη διευκόλυνση της διασυνοριακής κυκλοφορίας των πολιτών.
Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
Ειδικότερα, η ΕΕ θα επιδιώξει να στηρίξει την πρόληψη των συγκρούσεων, την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και τη διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων για ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων.
In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
Το φιλόδοξο αυτό πρόγραμμα εργασίας επικεντρώθηκε στην επίτευξη απτών αποτελεσμάτων επιτόπου και στη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων σε τέσσερις βασικούς τομείς πολιτικής: 1) ισχυρότερη οικονομία· 2) ισχυρότερη διακυβέρνηση· 3) ισχυρότερη συνδεσιμότητα· και 4) ισχυρότερη κοινωνία, σε συνδυασμό με στόχους για τα οριζόντια ζητήματα που αφορούν το φύλο, την κοινωνία των πολιτών, τα μέσα ενημέρωσης και τη στρατηγική επικοινωνία.
This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
Η μελλοντική προσέγγιση πολιτικής για την ανατολική εταιρική σχέση θα πρέπει να βασίζεται στα καθήκοντα, τους στόχους, τις αρχές και τους τομείς συνεργασίας που έχουν ήδη συμφωνηθεί.
The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
Η σύνοδος κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης που διεξήχθη τον Νοέμβριο του 2017 στις Βρυξέλλες σηματοδότησε μια νέα προσέγγιση με την έγκριση του κοινού θεματολογίου μεταρρυθμίσεων με τίτλο «20 παραδοτέα για το 2020».
The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
Έμφαση δίνεται στην προσέγγιση των βασικών πολλαπλασιαστών, όπως οι νέοι, για την προώθηση των αξιών και των δράσεων της ΕΕ στις χώρες-εταίρους.
Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
Μεταξύ άλλων, συμμετείχαν η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθώς και ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, όπως οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (συμπεριλαμβανομένου του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης), δεξαμενές σκέψης, ακαδημαϊκά ιδρύματα και επιχειρηματικές οργανώσεις.
Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
Οι τομεακές ρυθμίσεις για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών κοινού ενδιαφέροντος θα πρέπει να προωθήσουν περαιτέρω την οικονομική ολοκλήρωση με τη συμμετοχή όλων των χωρών-εταίρων.
Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
Για να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα της στήριξης, η ΕΕ θα αναλύσει από κοινού με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τους βασικούς τομείς στους οποίους οι επενδύσεις θα έχουν αντίκτυπο (μεταξύ άλλων μέσω της ανάπτυξης ενός «πίνακα επενδύσεων με αντίκτυπο»).
To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
Η στήριξη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, η βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση και η στήριξη των ΜΜΕ θα προωθήσουν την ανάπτυξη και τις επενδύσεις.
Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
Θα μειώσει περαιτέρω τον συναλλαγματικό κίνδυνο που αντιμετωπίζουν οι χώρες-εταίροι, μεταξύ άλλων διασφαλίζοντας ότι το συναλλαγματικό μείγμα στον εξωτερικό δανεισμό, τη διαχείριση αποθεμάτων και τις διεθνείς συναλλαγές θα συσχετίζεται καλύτερα με τα νομίσματα των κύριων εμπορικών και επενδυτικών εταίρων τους, στηρίζοντας παράλληλα τον ισχυρότερο διεθνή ρόλο του ευρώ.
It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
Στο πλαίσιο της νέας προσέγγισής της για την κοινωνία των πολιτών στις χώρες-εταίρους, η ΕΕ έχει θεσπίσει συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης με βασικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την καλύτερη διοχέτευση της στήριξης και την αύξηση του αντικτύπου.
As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.