natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προταθούν τροποποιήσεις στο πεδίο εφαρμογής και τους ειδικούς στόχους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (στο εξής: ΕΤΠΑ), καθώς και ένας ευέλικτος μηχανισμός που θα μπορεί να εφαρμοστεί γρήγορα σε περίπτωση που προκύψουν άλλα έκτακτα γεγονότα τα οποία οδηγούν σε κατάσταση κρίσης που επηρεάζει την Ένωση.
Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise.
Ο εν λόγω στόχος θα επιτρέψει την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του πολιτισμού και του τουρισμού για την οικονομική ανάκαμψη, την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική καινοτομία, με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων παροχής στήριξης από το ΕΤΠΑ σ' αυτούς τους τομείς στο πλαίσιο άλλων ειδικών στόχων.»·
This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives.
Επίσης, το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής δεν θα πρέπει να στηρίζουν προβληματικές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 651/2014 της Επιτροπής(**), εκτός εάν έχουν λάβει έγκριση δυνάμει προσωρινών πλαισίων για τις κρατικές ενισχύσεις, τα οποία έχουν θεσπιστεί για την αντιμετώπιση έκτακτων περιστάσεων.
The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances.
(**) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2014 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2014, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την εσωτερική αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης (ΕΕ L 187 της 26.6.2014, σ.
(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
Μαζί με την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού COM(2018) 375, της 29ης Μαΐου 2018, η παρούσα πρόταση αποτελεί ένα μέσο για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης και έναν μηχανισμό αντιμετώπισης κρίσεων, στο πλαίσιο των κανόνων επιμερισμένης διαχείρισης σε περίπτωση έκτακτων γεγονότων που οδηγούν σε κατάσταση κρίσης σε ενωσιακό επίπεδο.
Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level.
«v) την ενίσχυση του ρόλου του πολιτισμού και του τουρισμού στην οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική καινοτομία·»·
"(v) enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation;";
(*) Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ.
(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
8)το παράρτημα Ι τροποποιείται ώστε να επιτρέπεται η χρήση δεικτών εκροών και αποτελεσμάτων σχετικά με τον τουρισμό και τον πολιτισμό εκτός του στόχου πολιτικής 5.
(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5.
«δ) τις προβληματικές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014 της Επιτροπής, εκτός εάν έχει παρασχεθεί έγκριση δυνάμει προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις που έχει θεσπιστεί για την αντιμετώπιση έκτακτων περιστάσεων·»·
(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;";
Επιπλέον, καθώς η πρωτοφανής πανδημία COVID-19 αποκάλυψε τη σημασία της άμεσης διαθεσιμότητας κρίσιμων προμηθειών για την αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, το πεδίο εφαρμογής της στήριξης του ΕΤΠΑ θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να καθίσταται δυνατή η αγορά προμηθειών που είναι απαραίτητες για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας σε καταστροφές και για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας.
Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems.
«Προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη του ειδικού στόχου ΣΠ 2 που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iv) και του ειδικού στόχου ΣΠ 4 που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο iv), το ΕΤΠΑ στηρίζει επίσης την αγορά προμηθειών που απαιτούνται για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας σε καταστροφές.»·
"In order to contribute to the specific objective under PO 2 set out in point (b)(iv) of Article 2(1) and to the specific objective under PO 4 set out in point (d) (iv) of that Article, the ERDF shall also support the purchase of supplies necessary for strengthening the resilience of health systems and for strengthening disaster resilience.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι ικανότητες πρόληψης, προστασίας, ταχείας αντιμετώπισης και ανάκαμψης από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας, προτείνεται οι επενδύσεις για τη βελτίωση της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας να προγραμματίζονται και να εφαρμόζονται με ολοκληρωμένο τρόπο.
In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner.
«ii) τη βελτίωση της πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες εκπαίδευσης, κατάρτισης και διά βίου μάθησης χωρίς αποκλεισμούς μέσω της ανάπτυξης υποδομών, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση της ανθεκτικότητας της εξ αποστάσεως και της διαδικτυακής εκπαίδευσης και κατάρτισης·»·
"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;";
7)προστίθεται νέο άρθρο 11α ώστε να επιτρέπεται η λήψη προσωρινών μέτρων για τη στοχευμένη επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ΕΤΠΑ, όπως για τα κεφάλαια κίνησης σε ΜΜΕ υπό μορφή επιχορηγήσεων, καθώς και η παρέκκλιση από τις απαιτήσεις της θεματικής συγκέντρωσης και της ελάχιστης κατανομής για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη, σε περίπτωση έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων, στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης·
(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact;
Τέλος, κρίνεται αναγκαία η προσαρμογή των δεικτών, ώστε να είναι δυνατή η χρήση δεικτών εκροών και αποτελεσμάτων που σχετίζονται με τον τουρισμό και τον πολιτισμό εκτός του στόχου πολιτικής 5, σύμφωνα με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του ειδικού στόχου για τον πολιτισμό και τον τουρισμό.
Finally, it is necessary to adjust indicators, to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5, in line with the proposed amendments to the specific objective on culture and tourism.
6)το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ) τροποποιείται ώστε το ΕΤΠΑ να μπορεί να στηρίζει προβληματικές επιχειρήσεις, για τις οποίες έχουν θεσπιστεί προσωρινά μέτρα κρατικών ενισχύσεων για την αντιμετώπιση ειδικών περιστάσεων·
(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
Η πρόταση περιορίζεται σε στοχευμένες τροποποιήσεις της πρότασης κανονισμού COM(2018) 372, της 29ης Μαΐου 2018, και παραμένει συνεπής με άλλες πολιτικές της Ένωσης και, ειδικότερα, προωθεί τη συμπληρωματικότητα και τις συνέργειες με το πρόγραμμα για την υγεία.
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΤΠΑ θα πρέπει να στηρίξει τη διαθεσιμότητα του απαραίτητου εξοπλισμού ΤΠΕ και της απαραίτητης συνδεσιμότητας, ενισχύοντας έτσι την ανθεκτικότητα των συστημάτων εξ αποστάσεως και διαδικτυακής εκπαίδευσης και κατάρτισης.»·
In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
9)παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο ΙΙα:
(9)the following Chapter IIa is inserted:
Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνεται η δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της στήριξης του ΕΤΠΑ, όπως η στήριξη του κεφαλαίου κίνησης σε ΜΜΕ υπό μορφή επιχορηγήσεων, καθώς και η δυνατότητα χαλάρωσης των απαιτήσεων θεματικής συγκέντρωσης, όπου αυτό είναι απαραίτητο, ως προσωρινό μέτρο για την αποτελεσματική αντιμετώπιση τέτοιου είδους έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων.
These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
«(10α) Προκειμένου να ενισχυθεί η ετοιμότητα όσον αφορά την εξ αποστάσεως και τη διαδικτυακή εκπαίδευση και κατάρτιση χωρίς αποκλεισμούς, το ΕΤΠΑ θα πρέπει, στο πλαίσιο του καθήκοντός του για βελτίωση της πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες εκπαίδευσης, κατάρτισης και διά βίου μάθησης χωρίς αποκλεισμούς, να συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας της εξ αποστάσεως και της διαδικτυακής μάθησης.
"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
Προσωρινά μέτρα για τη χρήση του ΕΤΠΑ για την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων
Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances
4)στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) προστίθεται νέος ειδικός στόχος σχετικά με τον πολιτισμό και τον τουρισμό ως νέο σημείο v)·
(4)a new specific objective related to culture and tourism is added as a new point (v) in Article 2(1)(d);
Ως εκ τούτου, προτείνονται προσωρινά μέτρα για τη χρήση του ΕΤΠΑ με σκοπό την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από ορισμένους κανόνες, υπό περιοριστικές και ειδικές συνθήκες, για να διευκολυνθεί η αντιμετώπιση τέτοιου είδους περιστάσεων.
Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
Επιπλέον, προτείνεται το ΕΤΠΑ να στηρίζει προβληματικές επιχειρήσεις, για τις οποίες έχουν θεσπιστεί προσωρινά μέτρα κρατικών ενισχύσεων για την αντιμετώπιση ειδικών περιστάσεων.
It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
α)επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της στήριξης από το ΕΤΠΑ, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4, με σκοπό τη στήριξη μέτρων που είναι απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση τέτοιων έκτακτων ή ασυνήθιστων περιστάσεων, ιδίως μέσω της χρηματοδότησης του κεφαλαίου κίνησης σε ΜΜΕ υπό μορφή επιχορηγήσεων·
(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
1)το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) τροποποιείται ώστε ο τίτλος του ειδικού στόχου να καλύπτει τη δημιουργία θέσεων εργασίας·
(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation;
7)στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(7)in Article 4 (1), the following subparagraph is added:
3)το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο iv) τροποποιείται ώστε ο τίτλος του ειδικού στόχου να καλύπτει την ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας·
(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν συνεπάγεται αλλαγές στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2021-2027, της 2ας Μαΐου 2018 [COM(2018) 322].
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
iii) προστίθεται το ακόλουθο σημείο v):
(iii) the following point (v) is added:
Η πρόταση περιορίζεται στη στοχευμένη τροποποίηση της πρότασης κανονισμού COM(2018) 372, της 29ης Μαΐου 2018, και συνάδει με το συνολικό νομικό πλαίσιο που θεσπίστηκε για τα Ταμεία, ιδίως με την πρόταση κανονισμού COM(2018) 375, της 29ης Μαΐου 2018, και την πρόταση τροποποίησής της.
The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
«(10γ) Θα πρέπει να προβλεφθεί ειδικός στόχος προκειμένου να είναι δυνατή η στήριξη των περιφερειακών οικονομιών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τους τομείς του τουρισμού και του πολιτισμού.
"(10c) In order to be able to support the regional economies strongly dependent on the tourism and cultural sectors, a dedicated specific objective should be provided for.
6)στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
(6)in Article 2, paragraph 1 is amended as follows:
Έχει εκπονηθεί εκτίμηση επιπτώσεων για την προετοιμασία της πρότασης κανονισμού COM(2018) 372,της 29ης Μαΐου 2018.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
Η εφαρμογή των μέτρων θα παρακολουθείται και θα αναφέρεται στο πλαίσιο των μηχανισμών υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού COM(2018) 375, της 29ης Μαΐου 2018, και στην πρόταση κανονισμού COM(2018) 372, της 29ης Μαΐου 2018.
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
Προτείνεται η τροποποίηση της πρότασης κανονισμού COM(2018) 372 τελικό, της 29ης Μαΐου 2018, ως εξής:
It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
8)στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(8)in Article 6 (1), point (d) is replaced by the following:
β)το στοιχείο δ) τροποποιείται ως εξής:
(b)point (d) is amended as follows:
α)στο στοιχείο α), το σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following:
1)παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 7α:
(1)the following recital (7a) is inserted:
5)παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 27α:
(5)the following recital (27a) is inserted:
4)η αιτιολογική σκέψη 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4)recital 21 is replaced by the following:
2)παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 10α:
(2)the following recital (10a) is inserted:
ii) το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(ii) point (iv) is replaced by the following:
Η εν λόγω ευελιξία πρέπει να αναπτυχθεί σε διάφορα επίπεδα.
This flexibility needs to be built up at different levels.
(2) Η κρίση εξαπλώθηκε γρήγορα στο έδαφος της Ένωσης και σε τρίτες χώρες.
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
X συγχώνευση ή αναπροσανατολισμό μίας ή περισσότερων δράσεων προς άλλη/νέα δράση
X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
·Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)
·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Γενικότερα, τα μέτρα αυτά έχουν ήδη οδηγήσει ή θα οδηγήσουν σε σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης πολλών επιχειρήσεων στην Ένωση και σε τρίτες χώρες.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
Ελήφθησαν ρυθμιστικά μέτρα, όπως η προσαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις ή η διευκόλυνση της διαθεσιμότητας εποχιακών εργαζομένων.
Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
Η έκταση της κρίσης στον τομέα της υγείας και τα μέτρα πολιτικής που ελήφθησαν για τον έλεγχό της είναι πρωτοφανή.
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
Η έκτακτη αυτή κατάσταση απαιτεί συνεκτική και ενιαία προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
Τα μέτρα αυτά έχουν προκαλέσει σημαντικές διαταραχές στις οικονομικές δραστηριότητες.
Those measures have caused significant disturbances of economic activities.
·Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης
·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
(6) Οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με γειτονικές και αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Δυτικών Βαλκανίων, των χωρών της Ευρωπαϊκής Γειτονίας και των αφρικανικών χωρών, έχουν μεγάλη σημασία για την οικονομία στην Ένωση.
(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
·Ένα ενισχυμένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027
·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις περιλαμβάνονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.
More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
X στους οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 70 και 71 του δημοσιονομικού κανονισμού
X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
-το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης.
-the European Agricultural Fund for Rural Development
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα ανωτέρω προγράμματα της Ένωσης.
It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
01 Έρευνα και καινοτομία
01 Research and Innovation
Ως απάντηση, τα κράτη μέλη θέσπισαν έκτακτα οικονομικά και δημοσιονομικά μέτρα διακριτικής ευχέρειας.
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
Είναι ήδη εμφανές ότι η COVID-19 θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στα οικονομικά και μακροοικονομικά συστήματα των χωρών εταίρων μας.
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
◻ νέα δράση μετά από δοκιμαστικό σχέδιο / προπαρασκευαστική ενέργεια 2
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά έχουν διαταράξει τις εφοδιαστικές αλυσίδες και την παραγωγή και έχουν προκαλέσει απουσίες από τον χώρο εργασίας.
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
(1) Για την ανάσχεση της εξάπλωσης της νόσου του κορονοϊού (στο εξής: COVID-19), η οποία, από την 11η Μαρτίου 2020, κηρύχθηκε πανδημία από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες θέσπισαν μια σειρά πρωτοφανών μέτρων.
(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
Οι κίνδυνοι για την ανάκαμψη είναι πολύ άνισοι στα διάφορα κράτη μέλη και αυξάνουν τις αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών οικονομιών.
Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
Ένα Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως έκτακτο μέτρο βάσει
A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
Στο πλαίσιο της εγγύησης εξωτερικής δράσης, η Ένωση μπορεί να εγγυηθεί πράξεις που θα υπογραφούν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2021 και της 31ης Δεκεμβρίου 2027 για ποσό έως 130 000 000 000 EUR.
Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
Η διαφορετική δημοσιονομική ικανότητα των κρατών μελών να παρέχουν οικονομική στήριξη όπου απαιτείται περισσότερο για ανάκαμψη καθώς και η απόκλιση των εθνικών μέτρων θέτουν σε κίνδυνο την ενιαία αγορά.
The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1601 καταργείται με ισχύ από τις 31 Δεκεμβρίου 2021.»
Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021."
(5) Με αυτή τη λογική, το μέσο θα πρέπει να ενισχύει τη στήριξη, μέσω του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», στις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας που σχετίζονται με την υγεία και το κλίμα.
(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, η έκθεση ενδιάμεσης επανεξέτασης των μηχανισμών εξωτερικής χρηματοδότησης 3 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, στο τρέχον πλαίσιο πολλαπλών κρίσεων και συγκρούσεων, το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να προσαρμόζεται ταχέως στις μεταβαλλόμενες προτεραιότητες και σε απρόβλεπτα γεγονότα, και να επιτυγχάνει γρήγορα επιτόπου αποτελέσματα.
For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες είναι οι πλέον ευάλωτες στην COVID-19, δεδομένων των αδύναμων, μη ανθεκτικών συστημάτων υγείας τους και των πολύπλοκων κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων και προκλήσεων σε θέματα διακυβέρνησης.
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.