natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει μέτρα, συνοδευόμενα από λεπτομερή αξιολόγηση του αντικτύπου, για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τη διασφάλιση της κλιματικής ουδετερότητας των κέντρων και των δικτύων δεδομένων έως το 2030, μέσω, μεταξύ άλλων, της προώθησης καινοτόμων τεχνολογιών, εξετάζοντας, παράλληλα, το θέμα των κληροδοτημένων συστημάτων, και για την πρόληψη της ψηφιακής απαρχαίωσης.
WELCOMES the Commission's intention to put forward measures, accompanied by a detailed impact assessment, to improve the energy efficiency and ensure climate neutrality of data centres and networks by 2030, via inter alia the promotion of innovative technologies, while also addressing legacy systems, and to prevent digital obsolescence.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι πολίτες, οι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις της Ευρώπης θα πρέπει να διατηρούν τον έλεγχο επί των δεδομένων τους, με ασφαλείς υποδομές δεδομένων και ανθεκτικές, αξιόπιστες αλυσίδες αξίας, τηρώντας την αρχή της ΕΕ περί διαφάνειας έναντι των τρίτων χωρών.
STRESSES that individuals, employees and companies in Europe should retain control over their data, based on secure data infrastructures and resilient, trusted value chains, while preserving the EU principle of openness vis à vis third countries.
Ως εκ τούτου, ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όλα τα εργαλεία τα οποία διαθέτει, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών διαπραγματεύσεων, με σκοπό την προώθηση προτύπων και κανονιστικών προσεγγίσεων διαφανών, αμερόληπτων και αξιόπιστων, που προάγουν το ψηφιακό εμπόριο.
Therefore, ENCOURAGES the Commission to use all tools at its disposal, including trade negotiations, in order to advocate standards and regulatory approaches that are transparent, non-discriminatory and trustworthy, and which promote digital trade.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η πανδημία της COVID-19 κατέδειξε την ανάγκη για ψηφιακές δεξιότητες και παρέχει κίνητρα για την απόκτηση τέτοιων δεξιοτήτων στους πολίτες, προκειμένου να προσαρμοστούν στην τηλεργασία και σε άλλους τρόπους ψηφιακής συμμετοχής, όπως είναι η χρήση μεθόδων ψηφιακής εκπαίδευσης λόγω της διακοπής λειτουργίας των σχολείων και των πανεπιστημίων κατά τη διάρκεια της πανδημίας.
STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με μια κοινή εργαλειοθήκη της Ένωσης για τη χρήση της τεχνολογίας και των δεδομένων με σκοπό την αντιμετώπιση της κρίσης COVID-19 και την έξοδο από αυτή, ιδίως όσον αφορά εφαρμογές για φορητές συσκευές και τη χρήση ανωνυμοποιημένων δεδομένων κινητικότητας
Commission Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η τεχνητή νοημοσύνη είναι μια ταχέως εξελισσόμενη τεχνολογία που μπορεί να συμβάλει σε μια πιο καινοτόμο, αποδοτική, βιώσιμη και ανταγωνιστική οικονομία, καθώς και σε ένα ευρύ φάσμα κοινωνικών οφελών, όπως η βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών, της δημόσιας ευημερίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της υγειονομικής περίθαλψης ή της υποστήριξης του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και της προσαρμογής σε αυτήν.
RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
ΣΤΗΡΙΖΕΙ την προσέγγιση της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά την αριστεία και την εμπιστοσύνη με τον διττό στόχο της προώθησης της αξιοποίησης της τεχνητής νοημοσύνης μέσω ενός δικτύου κόμβων ψηφιακής καινοτομίας που καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ και της αντιμετώπισης των κινδύνων που συνδέονται με ορισμένες χρήσεις αυτής της τεχνολογίας σε πρώιμο στάδιο, στη φάση της ανάπτυξης και των δοκιμών, με ιδιαίτερη έμφαση στη χρήση τεχνολογιών αναγνώρισης προσώπου καθώς και στη χρήση άλλων βιομετρικών δεδομένων.
SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ την Επιτροπή να διασφαλίσει, όπου είναι αναγκαίο μέσω νέων προτάσεων, ότι οι υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους που παρέχονται στην Ευρώπη συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις διαλειτουργικότητας, φορητότητας, και τις απαιτήσεις ασφάλειας, μεταξύ άλλων, για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα καθίσταται δυνατός ο εγκλωβισμός σε έναν συγκεκριμένο πάροχο και να διασφαλιστούν ισορροπημένες, δίκαιες και διαφανείς συμβατικές συνθήκες για την πρόσβαση όλων των παραγόντων της αγοράς σε υποδομές και υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους.
ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
ΠΡΟΩΘΕΙ τον στρατηγικό και βιώσιμο συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των βιομηχανιών, των ερευνητικών κοινοτήτων για την κυβερνοασφάλεια και των κυβερνήσεων, την ενίσχυση της πολιτικοστρατιωτικής συνεργασίας και τον συντονισμό και τη συγκέντρωση επενδύσεων στην καινοτομία για εταιρίες και νεοφυείς επιχειρήσεις στον τομέα της κυβερνοασφάλειας προκειμένου να επεκταθούν σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως τις εν εξελίξει κοινές εργασίες για τη δημιουργία δικτύου εθνικών κέντρων συντονισμού, μαζί με το Ευρωπαϊκό βιομηχανικό, τεχνολογικό και ερευνητικό κέντρο ικανοτήτων στον τομέα της κυβερνοασφάλειας.
ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να προτείνει ενισχυμένη ενωσιακή πολιτική για την ψηφιακή διακυβέρνηση, λαμβάνοντας υπόψη την ηλεκτρονική ένταξη όλων των πολιτών και των ιδιωτικών φορέων, ώστε να εξασφαλιστούν ο συντονισμός και η στήριξη του ψηφιακού μετασχηματισμού των δημόσιων διοικήσεων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων της διαλειτουργικότητας και των κοινών προτύπων για ασφαλείς και χωρίς σύνορα ροές δεδομένων και υπηρεσίες δεδομένων του δημόσιου τομέα.
CALLS on the Commission to propose a reinforced EU digital government policy, bearing in mind the e-inclusion of all citizens and private actors, to ensure coordination and support for the digital transformation of public administrations in all EU Member States, including interoperability and common standards for secure and borderless public sector data flows and services.
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τα σχέδια της Επιτροπής να διασφαλίσει συνεπείς κανόνες για τους φορείς της αγοράς και να διευκολύνει την ασφαλή, αξιόπιστη και κατάλληλη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με απειλές και συμβάντα, μεταξύ άλλων μέσω της αναθεώρησης της οδηγίας για την ασφάλεια των συστημάτων δικτύου και πληροφοριών (οδηγία ΑΔΠ), να επιδιώξει λύσεις για τη βελτίωση της ανθεκτικότητας στον κυβερνοχώρο και την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο, ιδίως όσον αφορά βασικές οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες, με παράλληλο σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της ευθύνης για την εθνική τους ασφάλεια.
WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία που θα έχει για το περιβάλλον μετά την κρίση η προστασία και η ενίσχυση της ψηφιακής κυριαρχίας στην ΕΕ και η ανάληψη ηγετικού ρόλου στις στρατηγικές διεθνείς ψηφιακές αλυσίδες αξίας ως βασικά στοιχεία για τη διασφάλιση στρατηγικής αυτονομίας, παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας και βιώσιμης ανάπτυξης, προωθώντας παράλληλα τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες, τη διαφάνεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες στη διεθνή σκηνή, και διασφαλίζοντας τη δέσμευση για διεθνή συνεργασία με τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και την επιστημονική κοινότητα.
STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, ταυτόχρονα, σε ορισμένες εφαρμογές τεχνητής νοημοσύνης ενδέχεται να ελλοχεύουν κίνδυνοι, όπως μεροληπτικές και αδιαφανείς αποφάσεις που επηρεάζουν την ευημερία, την ανθρώπινη αξιοπρέπεια ή τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών, όπως τα δικαιώματα στην απαγόρευση των διακρίσεων, την ισότητα των φύλων, την ιδιωτικότητα, την προστασία των δεδομένων και τη σωματική ακεραιότητα, την προστασία και την ασφάλεια, αναπαράγοντας και ενισχύοντας, με αυτόν τον τρόπο, τα στερεότυπα και τις ανισότητες.
STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η ευρωπαϊκή οικονομία δεδομένων θα πρέπει να αναπτυχθεί ανθρωποκεντρικά και σύμφωνα με τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, βάσει των συμφερόντων των Ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, και σύμφωνα με τα δικαιώματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων, το δίκαιο του ανταγωνισμού και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι για να αποκτήσει κρίσιμη μάζα και να επιτύχει στην οικονομία δεδομένων, η Ευρώπη πρέπει να δώσει προτεραιότητα, ιδίως με την παροχή κατάλληλης υποδομής, στη συγχώνευση και στην από κοινού χρήση δεδομένων μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων, μεταξύ των επιχειρήσεων, μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων, καθώς και μεταξύ των επιχειρήσεων και των δημόσιων και ερευνητικών ιδρυμάτων, με τρόπο που να διατηρείται/βελτιώνεται η ιδιωτικότητα και με σεβασμό στο εμπορικό απόρρητο και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
ΣΤΗΡΙΖΕΙ τις προσπάθειες με στόχο την ενίσχυση της τεχνολογικής και βιομηχανικής ικανότητας της Ένωσης για την προστασία της από τις απειλές στον κυβερνοχώρο μέσω της ενίσχυσης των ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας για την κυβερνοασφάλεια, με σκοπό την αυτόνομη προστασία της οικονομίας της και των υποδομών ζωτικής σημασίας και την ανάδειξή της σε παγκόσμια ηγέτιδα στην αγορά κυβερνοασφάλειας.
SUPPORTS efforts aimed at enhancing the Union's technological and industrial ability to protect itself against cyber threats by boosting cybersecurity research and innovation capabilities to autonomously secure its economy and critical infrastructures and become a global leader in cybersecurity market.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να ενώσουν τις δυνάμεις τους στο πλαίσιο μιας πανευρωπαϊκής προσπάθειας για την επέκταση των επενδύσεων και την ανάπτυξη συστημάτων που παρέχουν ασφαλή και αξιόπιστη πρόσβαση σε δεδομένα υγείας εντός και εκτός συνόρων, ιδίως διερευνώντας τις δυνατότητες για την ανάπτυξη ευρωπαϊκού μορφότυπου ανταλλαγής ηλεκτρονικών μητρώων υγείας, το οποίο θα συμβάλει στην αντιμετώπιση του κατακερματισμού και της έλλειψης διαλειτουργικότητας, και υποστηρίζοντας τις δράσεις για τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές και την ευθυγράμμιση των στρατηγικών για την ηλεκτρονική υγεία στο ευρωπαϊκό δίκτυο eHealth, διασφαλίζοντας παράλληλα την πλήρη συμμόρφωση με τις ειδικές απαιτήσεις υψηλού επιπέδου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία.
INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι υποδομές και οι υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους είναι σημαντικές για την ευρωπαϊκή ψηφιακή ευελιξία, κυριαρχία, ασφάλεια, έρευνα και ανταγωνιστικότητα και κατ' επέκταση σημαντικές για την Ευρώπη προκειμένου να αξιοποιήσει πλήρως την οικονομία των δεδομένων.
UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει στρατηγική για την τυποποίηση που θα επιτρέπει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και διαλειτουργικότητα, προκειμένου να ενισχυθούν το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης και η διακυβέρνησή του και να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ διαθέτει τα εργαλεία για τον καθορισμό και την προώθηση ευρωπαϊκών τεχνολογικών προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο, ώστε, μεταξύ άλλων να προαχθεί ο οικολογικός σχεδιασμός των ψηφιακών υπηρεσιών και του εξοπλισμού, καθώς και να υποστηριχθεί η συμμετοχή των ευρωπαϊκών φορέων σε παγκόσμια φόρουμ τυποποίησης, με την υποστήριξη των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης και του ENISA.
WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η αξιοποίηση των οφελών του ψηφιακού μετασχηματισμού απαιτεί διεθνή συνεργασία, βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και κανόνες για τη διευκόλυνση του εμπορίου σε ευρύ φάσμα θεμάτων, μεταξύ άλλων, τις διασυνοριακές ροές δεδομένων με τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη εξαιρέσεων για θεμιτούς στόχους δημόσιας πολιτικής, απαιτήσεις δημοσιοποίησης για τον πηγαίο κώδικα, τελωνειακούς δασμούς για την ηλεκτρονική διαβίβαση, την επέκταση της συμφωνίας για την ΙΤΑ και τις ηλεκτρονικές συναλλαγές, καθώς και τον σεβασμό της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, της προστασίας των καταναλωτών και την τήρηση νομοθεσίας περί διανοητικής ιδιοκτησίας.
STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την κρίσιμη σημασία του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» στη δημιουργία και την ανάπτυξη, σε επαρκή παγκόσμια κλίμακα, ψηφιακών ικανοτήτων σε ολόκληρη την Ένωση, ιδίως στην τεχνητή νοημοσύνη, την υπολογιστική υψηλών επιδόσεων, την κυβερνοασφάλεια και τις προηγμένες ψηφιακές δεξιότητες, προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων, και του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» (Ψηφιακός Τομέας), προκειμένου να διασφαλιστούν η πανευρωπαϊκή ανάπτυξη δικτύων Gigabit και η ολοκληρωμένη πρόσβαση σε προηγμένες ψηφιακές υποδομές πολύ υψηλής χωρητικότητας σε όλες τις αλυσίδες αξίας.
HIGHLIGHTS the critical importance of the Digital Europe Programme in building and deploying, at sufficient global scale, digital capacity across the Union, particularly in artificial intelligence, high performance computing, cybersecurity and advanced digital skills, for the benefit of citizens and companies, and of the Connecting Europe Facility (Digital) to ensure EU-wide deployment of Gigabit networks and an all-inclusive access to advanced very high capacity digital infrastructures across all value chains.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία του τομέα της μικροηλεκτρονικής «με τη σφραγίδα της Ευρώπης» ως βασικής τεχνολογίας στήριξης για έναν επιτυχημένο ψηφιακό μετασχηματισμό σε πολλούς βιομηχανικούς τομείς, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η μεταποίηση, η αεροναυπηγική, το διάστημα, η άμυνα και η ασφάλεια, η γεωργία και η υγειονομική περίθαλψη.
RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, και τον ιδιωτικό τομέα να θέσουν σε εφαρμογή όλα τα αναγκαία μέτρα για την απόκτηση νέων δεξιοτήτων και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού στην ψηφιακή εποχή, τη διαφοροποίηση του εργατικού δυναμικού και την προσέλκυση ατόμων ειδικευμένων στην ΤΠΕ και στην τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένων των Ευρωπαίων που έχουν μεταναστεύσει, προσαρμόζοντας επίσης τις ψηφιακές θέσεις εργασίας για τους εργαζομένους και παρέχοντας αξιόπιστες και ταχείες διαδικτυακές συνδέσεις στα σχολεία, προκειμένου να προωθήσουν τη χρήση ψηφιακών εκπαιδευτικών πόρων.
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επανεξετάσει την υφιστάμενη νομοθεσία, μεταξύ άλλων για τη δημιουργία ενός αξιόπιστου κοινού, διαλειτουργικού και τεχνολογικά ουδέτερου πλαισίου για την ψηφιακή ταυτότητα, διασφαλίζοντας το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και διαφυλάσσοντας τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής.
CALLS upon the Commission to review the existing legislation, inter alia to create a reliable, common, interoperable and technologically neutral framework for digital identity, safeguarding the competitive edge of European businesses and protecting the EU common values and fundamental rights, such as the protection of personal data and privacy.
Στο πλαίσιο αυτό, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει προτάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη του υφιστάμενου πλαισίου για τη διασυνοριακή ταυτοποίηση και επαλήθευση ταυτότητας βάσει του κανονισμού eIDAS με στόχο την κατάρτιση πλαισίου για ευρωπαϊκή ψηφιακή ταυτότητα, που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να καταστήσουν διαθέσιμες σε όλους τους Ευρωπαίους ευρέως χρήσιμες, ασφαλείς και διαλειτουργικές ψηφιακές ταυτότητες για ασφαλείς δημόσιες και ιδιωτικές ηλεκτρονικές συναλλαγές.
In this context, CALLS upon the Commission to consider proposals for further development of the current framework for cross-border identification and authentication based on the eIDAS Regulation towards a framework for a European digital identity, which would drive the Member States to make widely usable, secure and interoperable digital identities available for all Europeans for secure government and private online transactions.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τον ουσιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι ψηφιακές τεχνολογίες, όπως τα ευρυζωνικά δίκτυα πολύ υψηλής χωρητικότητας, η αλυσίδα συστοιχιών (blockchain), η τεχνητή νοημοσύνη και η υπολογιστική υψηλών επιδόσεων στην εφαρμογή μέτρων σχετικών με την COVID-19, ιδίως στους τομείς της τηλεργασίας, της τηλεκπαίδευσης και της έρευνας.
ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research.
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με την προστασία δεδομένων στις εφαρμογές που στηρίζουν την καταπολέμηση της πανδημίας COVID19»
Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για το Έγγραφο καθοδήγησης της Επιτροπής σχετικά με την προστασία δεδομένων στις εφαρμογές που στηρίζουν την καταπολέμηση της πανδημίας COVID-19 και για τη σύστασή της σχετικά με μια κοινή εργαλειοθήκη της Ένωσης για τη χρήση της τεχνολογίας και των δεδομένων με σκοπό την αντιμετώπιση της κρίσης COVID-19 και την έξοδο από αυτή, ιδίως όσον αφορά εφαρμογές για φορητές συσκευές και τη χρήση ανωνυμοποιημένων και συγκεντρωτικών δεδομένων κινητικότητας.
WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.