natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, για την τεκμηριωμένη χάραξη των εθνικών στρατηγικών, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εντάσσεται κάθε είδος δοκιμασίας στο πλαίσιο του σκοπού για τον οποίο προορίζεται, π.χ. για διάγνωση ή για προσυμπτωματικό έλεγχο.
It should be noted that, to inform national strategies, it is especially important to contextualise each type of test for its intended purpose, for example diagnosis or screening.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, θα καταβάλουν προσπάθειες για την ανάπτυξη εργαλείων που θα επιτρέπουν την αξιολόγηση των επιδόσεων των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και την εναρμόνιση των σχετικών προσεγγίσεων σε ολόκληρη την Ένωση, όπως υλικών αναφοράς και μεθόδων τυποποιημένης σύγκρισης.
The Commission, together with Member States, will put efforts into the development of tools to enable evaluation of device performance and align approaches across the Union, such as reference materials and methods for standardised comparison.
Όσον αφορά τις επιδόσεις των δοκιμασιών στο πλαίσιο της διενέργειας δοκιμασιών στον πληθυσμό, υπάρχουν μειονεκτήματα που οφείλονται τόσο σε ανεπαρκή διαγνωστική ευαισθησία (π.χ. με αποτέλεσμα τη μη καταγραφή κάποιων μολυσμένων ατόμων) όσο και σε ανεπαρκή διαγνωστική εξειδίκευση (π.χ. επιβολή μέτρων περιορισμού σε άτομα που δεν είναι όντως θετικά).
Regarding performance of tests in the context of population testing, there are drawbacks both from insufficient diagnostic sensitivity (e.g. leading to missing infected individuals) and insufficient diagnostic specificity (e.g. imposing confinement measures on individuals who are not true positives).
Οι δοκιμασίες που ανιχνεύουν την έκθεση είναι κατά κανόνα εκείνες που ανιχνεύουν στο αίμα αντισώματα τα οποία παράγονται από τον οργανισμό του ασθενούς ως απόκριση στη λοίμωξη από τον ιό.
Tests detecting exposure are typically those that detect antibodies in the blood which are produced by the patient's body in response to the infection with the virus.
Η καταγραφή του επιπέδου της τεχνολογίας σε τακτική βάση θα στηρίξει, αφενός, τη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων από τα κράτη μέλη σχετικά με τις εθνικές τους στρατηγικές για τις δοκιμασίες και, αφετέρου, τη συνεχή ανάπτυξη ιατροτεχνολογικών προϊόντων από τους κατασκευαστές.
Taking stock of the state of the art on a regular basis will support Member States' informed decisions on national testing strategies, as well as support the continuous development of devices by manufacturers.
Αυτές οι δοκιμασίες ονομάζονται επίσης ορολογικές δοκιμασίες, διότι κατά κανόνα διενεργούνται σε ορό αίματος.
They are also termed serological tests as they are typically performed on blood serum.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει κανονιστικές ανταλλαγές σχετικά με τη συμμόρφωση, τη διαθεσιμότητα και την αξιοπιστία των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, την τήρηση καταλόγου ιατροτεχνολογικών προϊόντων και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές ενέργειες, καλύπτοντας επίσης τις εθνικές παρεκκλίσεις τις οποίες έχουν εγκρίνει τα κράτη μέλη και την αιτιολόγησή τους.
This includes regulatory exchanges on device conformity, availability and reliability, maintaining an inventory of devices and sharing information on national actions, covering also national derogations issued by Member States and justifications for them.
Οι δοκιμασίες αυτές πραγματοποιούνται κατά κανόνα σε ρινικά ή λαρυγγικά εκκρίματα (δηλαδή σε επιχρίσματα ή εκπλύματα).
These tests are typically performed on nasal or throat secretions (i.e. swabs or washes).
Πρέπει να επιτυγχάνουν τις προβλεπόμενες επιδόσεις τους, ιδίως όσον αφορά την αναλυτική ευαισθησία, τη διαγνωστική ευαισθησία, την αναλυτική εξειδίκευση (ειδικότητα), τη διαγνωστική εξειδίκευση (ειδικότητα), την ακρίβεια (πιστότητα), την επαναληψιμότητα, την αναπαραγωγιμότητα, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου όλων των γνωστών σχετικών αλληλεπιδράσεων, καθώς και τα όρια ανίχνευσης που δηλώνονται από τον κατασκευαστή (9) .
They must achieve the relevant performance, in particular in terms of analytical sensitivity, diagnostic sensitivity, analytical specificity, diagnostic specificity, accuracy, repeatability, reproducibility, including control of known relevant interference, and limits of detection, stated by the manufacturer (9) .
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ο συγκεκριμένος πληθυσμός-στόχος (π.χ. επαγγελματίες του τομέα της υγείας, ευρύ κοινό), η φάση της νόσου για την οποία προορίζεται να χρησιμοποιηθεί η δοκιμασία (π.χ. ασυμπτωματικά/υγιή άτομα, επιβεβαιωμένα κρούσματα, άτομα που εξέρχονται από το νοσοκομείο κ.λπ.) και η κλινική απόφαση που λαμβάνεται με βάση τα αποτελέσματα της δοκιμασίας.
This includes considering the specific target population (e.g. health professionals, general public), the phase of the disease they are meant to be used for (e.g. asymptomatic/healthy subjects, confirmed cases, discharge after hospital admissions etc.) and the clinical decision taken based on the test's results.
Όσον αφορά την επιστημονική βάση, οι διαθέσιμες σήμερα δοκιμασίες για την COVID-19 εντάσσονται γενικά σε δύο κατηγορίες: δοκιμασίες που ανιχνεύουν τον ιό SARS-CoV-2 και δοκιμασίες που ανιχνεύουν την έκθεση στον ιό κατά το παρελθόν (πιο συγκεκριμένα, την ανοσιακή απόκριση του ανθρώπινου οργανισμού στη λοίμωξη).
In terms of the scientific rationale, the COVID-19 tests available today fall broadly into two categories: those detecting the SARS-CoV-2 virus and those detecting past exposure to the virus (more specifically the immune response of the human body to the infection).
Τα οφέλη από την ευρεία διάχυση των αποτελεσμάτων αυτών των επικυρώσεων και την εκπόνηση κεντρικών μελετών επικύρωσης, ώστε να καταστεί όσο το δυνατόν αποδοτικότερη η χρήση των πόρων, είναι προφανή.
There are obvious benefits of sharing the results of those validations and organising centralised validation studies to make the most efficient use of resources.
Οι δοκιμασίες που ανιχνεύουν την παρουσία του ιού SARS-CoV-2 ή την έκθεση στον ιό αυτόν κατά το παρελθόν έχουν ζωτική σημασία για την καταπολέμηση της πανδημίας της νόσου COVID-19 και την αντιμετώπιση της σχετικής κρίσης δημόσιας υγείας.
Testing for the presence of or past exposure to the SARS-CoV-2 virus is an essential aspect of combatting the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis.
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις in vitro διαγνωστικές δοκιμασίες (τεστ) για τη νόσο COVID-19 και τις επιδόσεις τους
Guidelines on COVID-19 in vitro diagnostic tests and their performance
Οι εμπορικές δοκιμασίες RT-PCR είναι, κατά κανόνα, μη ταχείες, αυτοματοποιημένες δοκιμασίες, ενώ έχουν αρχίσει να διατίθενται και μερικά φορητά ιατροτεχνολογικά προϊόντα αυτού του είδους.
Commercial RT-PCR tests are generally non-rapid automated tests, with some portable devices becoming available.
Σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ βρίσκονται σε εξέλιξη ταχείες μελέτες κλινικής επικύρωσης ταχειών διαγνωστικών δοκιμασιών για την COVID-19 από εργαστήρια νοσοκομείων .
Fast-track clinical validation studies of rapid diagnostic tests for COVID-19 by hospital laboratories are ongoing in several EU Member States.
Περιγράφει το ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει στην ΕΕ τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (βοηθήματα) που χρησιμοποιούνται για την in vitro διάγνωση της νόσου COVID-19 και προβαίνει σε επισκόπηση των διαφόρων τύπων δοκιμασιών και των σκοπών τους.
It outlines the regulatory context of COVID-19-related in vitro diagnostic testing devices in the EU and gives an overview of different types of tests and their purposes.
Όπως εξηγείται ανωτέρω, ο κατασκευαστής αξιολογεί τις επιδόσεις του ιατροτεχνολογικού προϊόντος σύμφωνα με τον προορισμό του (την προβλεπόμενη χρήση του) πριν από τη διάθεσή του στην αγορά.
As explained above, the manufacturer evaluates the performance of the device in accordance with the intended purpose before placing the device on the market.
Οι δοκιμασίες μπορούν να ομαδοποιηθούν με βάση την επιστημονική βάση, τον τύπο (το είδος) της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας, τον προβλεπόμενο χρήστη και τον τόπο διεξαγωγής τους.
Tests can be grouped by scientific rationale, type of technology, intended user and location of testing.
Για να διασφαλιστούν η ορθή χρήση των δοκιμασιών, το υψηλότερο ευλόγως εφικτό επίπεδο ποιότητας των επιδόσεων των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και η περαιτέρω εναρμόνιση των προσεγγίσεων που ακολουθούνται στην Ένωση όσον αφορά την αξιολόγηση και την επικύρωση των επιδόσεων των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, θα πρέπει να αναληφθούν οι ακόλουθες δράσεις:
In order to make sure that tests are used appropriately, that device performance is of highest reasonably possible level, and that approaches to evaluation and validation of device performance are further aligned across the Union, the following actions should be taken:
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κρίσιμες παράμετροι επιδόσεων, όπως η διαγνωστική ευαισθησία, η διαγνωστική εξειδίκευση (ειδικότητα) και το όριο ανίχνευσης του ιατροτεχνολογικού προϊόντος για το δεδομένο πλαίσιο και τη δεδομένη χρήση.
Critical performance parameters such as the diagnostic sensitivity, diagnostic specificity and the limit of detection of the device for the given context and purpose should be considered.
Για να τεθεί η πανδημία υπό έλεγχο με επιτυχία, απαιτείται επειγόντως η διενέργεια σχετικών δοκιμασιών σε ευρύτερη βάση.
Wider testing is urgently needed for successful pandemic control.
Παρατηρήσεις για τις επιδόσεις της δοκιμασίας
Considerations on test performance
Τέλος, όσον αφορά τον τόπο διεξαγωγής των δοκιμασιών, τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μπορεί να είναι είτε εργαστηριακά είτε προϊόντα για χρήση κοντά στον ασθενή (τα τελευταία ονομάζονται επίσης και «προϊόντα για παρακλίνια χρήση»), δηλαδή προϊόντα που χρησιμοποιούνται κοντά στους ασθενείς και εκτός εργαστηριακού περιβάλλοντος (8) .
Finally, in terms of location of testing, devices can be either laboratory-based or near-patient, also termed point-of-care, i.e. performed near a patient and outside of laboratory testing facilities (8) .
Περιλαμβάνει παρατηρήσεις για τις επιδόσεις των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και την επικύρωση των επιδόσεων αυτών.
It includes considerations on device performance and validating that performance.
Η οδηγία εξαιρεί από τις προαναφερθείσες απαιτήσεις τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα ίδρυμα υγείας για χρήση από το ίδιο (τα λεγόμενα «εσωτερικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα»).
The Directive exempts devices that are manufactured and used within the same health institution (so-called in-house devices) from the abovementioned requirements.
Όπως εξηγείται στο σημείο 3 των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, οι δοκιμασίες μπορεί να προορίζονται από τον κατασκευαστή για χρήση από επαγγελματίες του τομέα της υγείας ή από μη ειδικούς χρήστες, δηλαδή από το ευρύ κοινό (δοκιμασίες αυτοδιάγνωσης ή αυτοδιαγνωστικές δοκιμασίες).
As explained in point 3 of these guidelines, tests can be intended by the manufacturer for use by health professionals or by lay users (self-tests).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο νόμος δεν επιτρέπει να προσφέρονται σε μη ειδικούς χρήστες (δηλαδή στο ευρύ κοινό), π.χ. μέσω φαρμακείων ή μέσω του διαδικτύου, ιατροτεχνολογικά προϊόντα που προορίζονται για επαγγελματική χρήση.
It should be noted that making devices destined for professional use available to lay users, e.g. via pharmacies or on the web, is not legally permitted.
Τόσο ο ΠΟΥ όσο και η FIND διενεργούν επί του παρόντος μελέτες επικύρωσης διαφόρων ιατροτεχνολογικών προϊόντων (16) .
Both the WHO and FIND are currently working on validation studies of different devices.
Επικύρωση των επιδόσεων της δοκιμασίας
Validation of test performance
Το ενωσιακό κανονιστικό πλαίσιο για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα διενέργειας δοκιμασιών για τη νόσο COVID-19
The EU regulatory context of COVID-19 test devices
Ο όρος «παρακλίνια δοκιμασία» δεν χρησιμοποιείται για ιατροτεχνολογικά προϊόντα που προορίζονται για χρήση από μη ειδικούς χρήστες (δηλαδή από το ευρύ κοινό), τα οποία πρέπει να ταξινομούνται ως αυτοδιαγνωστικά προϊόντα.
The term near-patient test is not used for devices intended for lay users, which must be classified as self-tests.
Για την κλινική επικύρωση των εμπορικών δοκιμασιών για την COVID-19 και πριν οι δοκιμασίες αυτές μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν με ασφάλεια και αξιοπιστία για τη λήψη ιατρικών αποφάσεων ή αποφάσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας, συνιστάται ένθερμα να υπάρχουν επιστημονικά αποτελέσματα που να έχουν αξιολογηθεί από ομοτίμους.
Scientific peer-reviewed results for the clinical validation of commercial COVID-19 tests are highly recommended before they can be safely and reliably used for medical or public health decision making.
Στην αγορά αφθονούν οι δοκιμασίες αντισωμάτων για τον ιό SARS-CoV-2.
Anti-SARS-CoV-2 virus antibody tests are abundant on the market.
Όσον αφορά τον προβλεπόμενο χρήστη, οι δοκιμασίες μπορεί να έχουν σχεδιαστεί από τον κατασκευαστή για χρήση από επαγγελματίες του τομέα της υγείας ή από μη ειδικούς χρήστες, δηλαδή από το ευρύ κοινό (αυτοδιαγνωστικές δοκιμασίες ή δοκιμασίες αυτοδιάγνωσης).
In terms of the intended user, tests can be designed by the manufacturer to be used by health professionals or by lay users (self-tests).
Επί του παρόντος, τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τις δοκιμασίες διάγνωσης της νόσου COVID-19 διέπονται από την οδηγία 98/79/ΕΚ (1) .
Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices (IVD) (1) currently applies to COVID-19 tests.
Ωστόσο, δεδομένης ιδίως της ταχείας ανάπτυξης της πανδημίας, οι επιδόσεις του ιατροτεχνολογικού προϊόντος μπορεί να διαφέρουν στην πράξη σε σύγκριση με τη μελέτη επιδόσεων την οποία έχει πραγματοποιήσει ο κατασκευαστής για τους σκοπούς της σήμανσης CE. Ως εκ τούτου, συνιστάται ένθερμα η διενέργεια πρόσθετης επικύρωσης των κλινικών επιδόσεων των δοκιμασιών που προορίζονται για τη νόσο COVID-19 μέσω της σύγκρισής τους με μέθοδο αναφοράς σε επαρκώς μεγάλο αριθμό ατόμων του πληθυσμού-στόχου, πριν από την εισαγωγή των ιατροτεχνολογικών προϊόντων στη συνήθη κλινική πρακτική.
Therefore, it is highly recommended to carry out additional validation of the clinical performance of tests for COVID-19 by comparison with a reference method in a sufficiently large number of target population subjects before introducing the devices into the clinical routine.
Παραδείγματος χάριν:
For example:
Η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει αρκετούς μήνες.
This can take several months.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής.
Source: Commission services.
Αυτή είναι η σωστή προσέγγιση και θα πρέπει να συνεχιστεί.
This is the right approach and it should be continued.
Πάνω από το ήμισυ των κρατών μελών της ΕΕ κήρυξαν κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
More than half of the EU's Member States have proclaimed a state of emergency.
Ωστόσο, η ζήτηση αυτή δεν καλύπτεται πάντα από επαρκή προσφορά.
Yet, this demand is not always matched with sufficient supply.
Ο συνεχής διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους θα είναι επίσης καίριας σημασίας.
Constant dialogue with social partners will also be key.
Τρεις βασικές αρχές θα πρέπει να καθοδηγούν την ΕΕ και τα κράτη μέλη της:
Three basic principles should guide the EU and its Member States:
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών και των διεθνών εταίρων οδήγησε σε σημαντική αύξηση των τιμών.
Competition between Member States and international partners have led to a significant increase in prices.
Η ΕΕ λαμβάνει μέτρα στήριξής τους προς αυτήν την κατεύθυνση.
The EU is taking steps to support them in that respect.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στην κατάσταση των γειτονικών χωρών της ΕΕ.
Attention will also be needed for the situation of the countries in the EU's neighbourhood.
Ο παρών χάρτης πορείας προβλέπει μια τέτοια προσέγγιση.
The present Roadmap provides for such approach.
Τα προϊόντα ζωτικής σημασίας δεν φθάνουν στον προορισμό τους ή φθάνουν με σημαντική καθυστέρηση.
Vital products are not reaching their destinations or arriving with significant delay.
Έχουν ληφθεί έκτακτα και πρωτοφανή μέτρα - τόσο οικονομικά όσο και κοινωνικά.
Extraordinary and unprecedented measures - both economic and social - have been taken.
Θα είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να στηρίξουν και να χρησιμοποιήσουν τα μέσα που είναι διαθέσιμα σε επίπεδο ΕΕ.
It will be important that Member States support and use the instruments available at the EU level.
Τούτο θα απαιτήσει καλά συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ και μεταξύ όλων των κρατών μελών.
This will require a well-coordinated approach in the EU and among all Member States.
Αφορά όλα τα κράτη μέλη που πλήττονται, αν και σε διαφορετικό βαθμό το καθένα.
All Member States are affected, albeit to different degrees.
Οι εθνικές υγειονομικές αρχές θα πρέπει να συμμετάσχουν στον σχεδιασμό του συστήματος.
National health authorities should be involved in the design of the system.
Τα γειτονικά κράτη μέλη θα πρέπει να παραμείνουν σε στενή επαφή για να διευκολύνουν αυτήν την προσέγγιση σε στενό συντονισμό με την Επιτροπή.
Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this in close coordination with the Commission.
Το γεγονός αυτό ανέδειξε τη σημασία του συντονισμού για την εξασφάλιση επαρκών προμηθειών σε ολόκληρη την ΕΕ.
This has highlighted the importance of coordination to ensure adequate supplies across the EU.
Τα μέτρα αυτά θα μειώσουν την πίεση στα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
These measures would reduce the pressure on healthcare systems.
Το ECDC, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα τηρεί κατάλογο των περιοχών αυτών.
The ECDC will, in cooperation with Member States, maintain a list of such areas.
Στο πλαίσιο αυτό, απαιτείται προσεκτική, συντονισμένη και σταδιακή προσέγγιση.
In this context, a carefully calibrated, coordinated and gradual approach is needed.
Οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα χάρτη πορείας βασίζονται στις μέχρι σήμερα διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις.
The recommendations in this Roadmap are based on the scientific knowledge available to date.
Όσο πιο συντονισμένη είναι μια τέτοια μετάβαση σε επίπεδο ΕΕ, τόσο πιο εύκολα θα αποφευχθούν οι πιο αρνητικές δευτερογενείς επιπτώσεις μεταξύ των κρατών μελών και η εφαρμογή των μέτρων σε διάφορα κράτη μέλη θα ενισχυθεί αμοιβαία.
The more such transition is coordinated at EU level, the more negative spill-overs between Member States will be avoided and the implementation of measures across different Member States will be mutually reinforcing.
Με τον τρόπο αυτό, το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης θα παράσχει οικονομική στήριξη από την ΕΕ για τη διαχείριση της σταδιακής μετάβασης από την κρίση.
In this way, the Emergency Support Instrument will provide an EU financial back up to manage the gradual transition from the crisis.
Η προσέγγιση αυτή θα επιτρέψει πρώτα τη χαλάρωση των μέτρων που επηρεάζουν αμεσότερα τη ζωή των ανθρώπων.
This approach would allow first relaxing measures affecting people's lives more directly.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη, ανάλογα με τις υποδομές που διαθέτουν, να αποφασίζουν σε ποιο επίπεδο θα πρέπει να αξιολογείται η συμμόρφωση με τα ανωτέρω κριτήρια.
It is up to the Member States, depending on their own structures, to decide at what level compliance with the criteria above should be assessed.
Οι συναθροίσεις θα πρέπει να επιτραπούν προοδευτικά.
Gatherings of people should be progressively permitted.
Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού θα διασφαλίζουν, μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ECN), τη συνεκτική εφαρμογή της εν λόγω καθοδήγησης στα αντίστοιχα μέτρα επιβολής.
The Commission and the National Competition Authorities will, via the European Competition Network (ECN), also ensure a coherent application of this guidance in their respective enforcement actions.
Παρόλο που το χρονοδιάγραμμα και οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις θα διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, είναι αναγκαίο να υπάρχει κοινό πλαίσιο.
While the timing and specific modalities will differ between Member States, it is essential that there is a common framework.
Τα άτομα με ψυχική ασθένεια αποτελούν άλλη μία πιθανή ευπαθή ομάδα.
People with mental illness are another possible group at risk.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή διάφορα συνοδευτικά μέτρα για τη μετάβαση σε μια τέτοια φάση.
Several accompanying measures need to be operational to move to such a phase.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΕ θα λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας και τον αντίκτυπο στην ενιαία αγορά.
EU guidance will take into account the evolution of the health emergency and the impact on the Single Market.
Καταβάλλει επίσης κάθε δυνατή προσπάθεια για να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της τρέχουσας κατάστασης στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των φορέων εκμετάλλευσης και των επιβατών.
It is doing also its utmost to minimize the impact of the current situation on the transport sector, including operators and passengers (14) .
Στον τόπο εργασίας, θα πρέπει να τηρούνται οι κανόνες για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία που επιβάλλονται λόγω της πανδημίας.
At the work place, occupational health and safety rules imposed by the pandemic should be observed.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες για την κοινωνική αποστασιοποίηση θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
Social distancing guidelines should continue to apply.
Σε διεθνές επίπεδο, θα ενισχυθεί η συνεργασία, ιδίως για την προώθηση της πρόσβασης στο εμβόλιο.
At international level cooperation will be fostered, notably to promote access to the vaccine.
Οι κοινές προμήθειες και η ίση πρόσβαση στα εμβόλια, μόλις θα είναι διαθέσιμα, θα καθοδηγούν τη δράση της Επιτροπής.
Joint procurement and equal access to vaccines, once available, will be guiding the Commission's action.
Μέχρι στιγμής, 17 κράτη μέλη έχουν οργανώσει πτήσεις, πολλές από τις οποίες με διευκόλυνση και χρηματοδότηση μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, για τον επαναπατρισμό καθηλωμένων στο εξωτερικό Ευρωπαίων πολιτών όλων των εθνικοτήτων.
17 Member States have so far organised flights, many of them facilitated and funded through the EU‘s Civil Protection Mechanism, to bring home European citizens of all nationalities that were stranded abroad.
Κατά την εξέταση της καταλληλότερης αλληλουχίας των μέτρων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εστιάζουν στις ιδιαιτερότητες των διαφόρων κατηγοριών δραστηριοτήτων, όπως:
When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Η Επιτροπή έχει παράσχει και θα εξακολουθήσει να παρέχει εργαλεία σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και κατευθυντήριες οδηγίες, τόσο για τη δημόσια υγεία όσο και για την οικονομική απόκριση.
The Commission has been and will be providing EU level tools as well as guidelines, both for the public health and the economic response.
Η ανάπτυξη ενός ασφαλούς και αποτελεσματικού εμβολίου είναι ζωτικής σημασίας για την εξάλειψη της πανδημίας COVID-19.
The development of a safe and effective vaccine is crucial to help put an end to the COVID-19 pandemic.
Στις 8 Απριλίου 2020, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση (7) με την οποία θεσπίζει διαδικασία με τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης («εργαλειοθήκη») για τη χρήση ψηφιακών μέσων που θα επιτρέπουν στους πολίτες να λαμβάνουν αποτελεσματικά και στοχευμένα μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης (8) .
The Commission adopted on 8 April 2020 a Recommendation (7) that sets up a process with Member States for developing a common European approach ("Toolbox") to the use of digital means which empower citizens to take effective and targeted social distancing measures (8) .
Κατά τη συνεδρίασή τους στις 26 Μαρτίου 2020 (1) , τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεσμεύτηκαν να πράξουν ό, τι είναι αναγκαίο για την προστασία των πολιτών της ΕΕ και την αντιμετώπιση της κρίσης, διαφυλάσσοντας παράλληλα τις ευρωπαϊκές αξίες και τον τρόπο ζωής.
At their meeting on 26 March 2020 (1) , the Members of the European Council committed to do everything that is necessary to protect the EU's citizens and overcome the crisis while preserving the European values and way of life.
Όλα τα κράτη μέλη απαγόρευσαν τις δημόσιες συγκεντρώσεις, έκλεισαν τα σχολεία (εντελώς ή εν μέρει) και θέσπισαν περιορισμούς στα σύνορα και ταξιδιωτικούς περιορισμούς.
All Member States have prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced border/travel restrictions.