natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι προβολές αυτές περιβάλλονται από εξαιρετικά μεγάλο βαθμό αβεβαιότητας.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Στις 11 Μαΐου 2020, οι αυστριακές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 11 May 2020, the Austrian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Η ανάλυση της βιωσιμότητας του χρέους επικαιροποιήθηκε με βάση τις προβλέψεις αυτές.
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of this forecast.
Οι τομείς που σχετίζονται με τον τουρισμό πλήττονται ιδιαίτερα από τους διεθνείς ταξιδιωτικούς περιορισμούς.
The tourism-related sectors are hit particularly hard due to international travel restrictions.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μικρή, ανοιχτή οικονομία, οι εξελίξεις στην οικονομία της Αυστρίας συνδέονται στενά με τις εξελίξεις στους κύριους εμπορικούς της εταίρους.
Being a small, open economy, developments in Austria's economy are strongly linked to those in its main trading partners.
Επιπλέον, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις περαιτέρω μέτρων για την αναζωογόνηση της οικονομίας δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί στις προβλέψεις.
In addition, the budgetary impact of further measures to revive the economy is not yet incorporated in the projections.
Η συρρίκνωση κατά το πρώτο εξάμηνο αναμένεται, συνεπώς, να είναι λιγότερο σοβαρή απ' ό,τι σε άλλα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
The contraction in the first half of the year is therefore expected to be somewhat less severe than in other euro area Member States.
Όσον αφορά τα μέτρα που αφορά η τεχνική επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας, κατευθυντήρια αρχή του ανακοινωθέντος προγράμματος ανάκαμψης είναι να διαφυλαχθεί το παραγωγικό δυναμικό της αυστριακής οικονομίας.
As for the measures referred to in the technical update to the Stability Programme, the guiding principle of the announced recovery programme is to preserve the production potential of the Austrian economy.
Κύριος σκοπός της εν λόγω δέσμης μέτρων («Corona Aid Package») είναι να εξασφαλιστεί η παροχή ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, να διασφαλιστούν οι θέσεις εργασίας και να εξακολουθήσει η Αυστρία να αποτελεί τόπο επιχειρηματικής εγκατάστασης.
The main purpose of the ‘Corona Aid Package' is to ensure the provision of health care, secure jobs and preserve Austria as a business location.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει δρομολογήσει μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων βοήθειας ύψους 38 δισ. ευρώ (περίπου 9,9 % του ΑΕΠ).
The federal government has launched a comprehensive aid package of EUR 38 billion (around 9.9% of GDP).
Πηγή: Eurostat, εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast.
Οι πρόσθετοι παράγοντες που δεν έχουν ακόμη αναφερθεί είναι μέτρα για την επανεκκίνηση της οικονομίας που οι αρχές προγραμματίζουν από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους.
Additional factors not yet mentioned above are measures to revive the economythat the authorities are planning jointly with social partners.
Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνει ότι, παρά τους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα στην Αυστρία, δεδομένων σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (συμπεριλαμβανομένου του προφίλ του χρέους και των ιστορικά χαμηλών επιτοκίων).
The analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term in Austria, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historic low level of interest rates).
4.3 Μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση
4.3 Medium-term budgetary position
Ωστόσο, δεδομένης της σχετικά ταχείας μείωσης του αριθμού των νέων κρουσμάτων, η Αυστρία ήταν ένα από τα πρώτα κράτη μέλη που ανακοίνωσαν τη χαλάρωση των μέτρων περιορισμού της κυκλοφορίας από τα μέσα Απριλίου.
However, given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first Member States to announce a progressive relaxation of lockdown measures starting from mid-April.
Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως στη βελτίωση του πρωτογενούς ισοζυγίου και ενισχύθηκε από προσαρμογές αποθεμάτων-ροών που απορρέουν από την εκποίηση απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού από κακές τράπεζες που περιλαμβάνονται σε λογαριασμούς της γενικής κυβέρνησης.
That decline is mainly driven by an improvement of the primary balance and supported by stock-flow adjustments stemming from the divestment of impaired assets from bad banks included into government accounts.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο μετριασμός των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας βρίσκεται στο επίκεντρο της διαχείρισης της κρίσης και διαμορφώνει σε μεγάλο βαθμό τη δημοσιονομική εξέλιξη.
According to the Stability Programme, the mitigation of the socio-economic effects of the pandemic takes centre stage for managing the crisis and largely shapes the budgetary development.
Η πανδημία COVID-19 επηρεάζει σοβαρά τις προοπτικές ανάπτυξης της Αυστρίας.
The COVID-19 pandemic is strongly affecting Austria's growth prospects.
Η δέσμη μέτρων συνίσταται στην άμεση παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ, στην αύξηση των δημόσιων δαπανών για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και την κοινωνική πολιτική, στην άμεση παροχή ρευστότητας και μεταβιβάσεις για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε δυσχερή θέση, σε κονδύλια για τη στήριξη της εργασίας μειωμένου ωραρίου και σε αναβολές της καταβολής φόρων.
The package consists of immediate help for SMEs, increased public expenditures for health care and social policy, direct liquidity provision and transfers for distressed companies, funds for short-time work and tax deferrals.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Αυστρίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Austria's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής, η Αυστρία συμμορφώθηκε με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο το 2019.
Based on outturn data and the Commission forecast, Austria was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Αυστρία.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Austria.
Ειδικότερα, ενώ η θέση του δημόσιου χρέους επιδεινώνεται λόγω της τρέχουσας κρίσης της νόσου COVID-19, ο δείκτης χρέους στο βασικό σενάριο αναμένεται ότι θα είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα (Διάγραμμα 1) 3 .
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1).
Συνεπώς, από την ανάλυση προκύπτει ότι το κριτήριο του χρέους πληρούται με βάση τα απολογιστικά στοιχεία του 2019.
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
Η Αυστρία συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.
Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το πραγματικό ΑΕΠ θα μειωθεί κατά 5,5 % κατά το τρέχον έτος, καθώς πρόκειται για γενικευμένη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, η οποία επηρεάζει ιδιαίτερα την εγχώρια ζήτηση και την εξαγωγή υπηρεσιών.
The Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 5.5% in the current year, which is broad-based, and affects in particular domestic demand and export of services.
Οι μακροοικονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας που σχετίζεται με τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19 και τις οικονομικές επιπτώσεις της.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναφέρονται σε συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 5,5 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%.
Διάγραμμα1: δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Αυστρία, % του ΑΕΠ
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Austria, % of GDP
Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι η Αυστρία συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019, δεδομένου ότι η απόκλιση από την τιμή αναφοράς είναι -6,1 % του ΑΕΠ.
The notified data show that Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -6.1% of GDP.
Με την παραδοχή της σταδιακής επανόδου στην κανονικότητα, το ΑΕΠ αναμένεται ότι θα αρχίσει να αυξάνεται κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, ενώ το 2021 αναμένεται σταθερή ανάκαμψη 5,0 %.
Assuming a gradual normalistion, GDP growth is expected to rebound in the second half of the year, followed by a solid recovery of 5.0% in 2021.
Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης θα είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα υποχωρήσει κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι αυστριακές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 , το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης στην Αυστρία ανήλθε στο 0,7 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 70,4 % του ΑΕΠ.
Data notified by the Austrian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Austria reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 70.4% of GDP.
Ως εκ τούτου, τα εθνικά και διεθνή μέτρα για την ανάσχεση της εξάπλωσης του ιού και οι συναφείς διαταραχές στην αλυσίδα εφοδιασμού είχαν επιπτώσεις τόσο στη ζήτηση όσο και στην προσφορά, και οδήγησαν σε μια γενικευμένη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
As a result, containment measures against the virus and related supply chain disruptions hit both the demand and supply side of the economy, leading to a broad-based downturn.
Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 70,4 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, υπερβαίνοντας κατά πολύ την τιμή αναφοράς 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.
The general government gross debt stood at 70.4% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 70,4 % του ΑΕΠ το 2019 σε 78,8 % το 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 70.4% of GDP in 2019 to 78.8% by 2020.
Ο δείκτης του δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ μειώθηκε από 74,0 % το 2018 σε 70,4 % το 2019.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.0% in 2018 to 70.4% in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, η Αυστρία αναμένει έλλειμμα 8,0 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ το χρέος αναμένεται να ανέλθει σε 81,4 % του ΑΕΠ 2 .
According to the Stability Programme, Austria plans a deficit of 8.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 81.4% of GDP.
Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο έλλειμμα για 2020 υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Με βάση το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Αυστρίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 8,0 % του ΑΕΠ, , ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Αυστρίας αναμένεται ότι θα αυξηθεί σε 8,0 % του ΑΕΠ το 2020, δηλαδή ότι θα είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.0% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
4.2 Μεσοπρόθεσμη οικονομική θέση, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων
4.2 Medium-term economic position including structural reforms
Στις 11 Μαΐου 2020, οι βελγικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 11 May 2020, the Belgian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Ωστόσο, το Βέλγιο έχει σημειώσει κάποια πρόοδο όσον αφορά την προώθηση των επενδύσεων σε υποδομές βιώσιμων μεταφορών, αλλά δεν έχει σημειώσει καμία πρόοδο όσον αφορά τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών όλων των επιπέδων διακυβέρνησης.
However, Belgium has made some progress in fostering investment in sustainable transport infrastructure but no progress with regard to the coordination of fiscal policies of all levels of government.
Εκτιμά δε τη δημοσιονομική επίπτωση των εν λόγω μέτρων άμεσης στήριξης στο 2,3 % του ΑΕΠ το 2020.
It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.3% of GDP in 2020.
Η ανάλυση της βιωσιμότητας του χρέους έχει επικαιροποιηθεί με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
Το πρόγραμμα σταθερότητας παρέχει πληροφορίες σχετικά με σημαντικά μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας.
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Ένας επιπλέον παράγοντας, που δεν έχει αναφερθεί ανωτέρω, είναι το περιορισμένο περιθώριο που διαθέτει η υπηρεσιακή κυβέρνηση όσον αφορά τη λήψη μέτρων μείωσης του ελλείμματος σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
An additional factor not yet mentioned above is the caretaker government's limited leeway to take deficit-reducing measures at the federal level.
4.3 Μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων επενδύσεων
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
Συνολικά, η αξιολόγηση της βιωσιμότητας του χρέους δείχνει ότι, παρά τους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, λαμβανομένων επίσης υπόψη σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (στους οποίους συμπεριλαμβάνονται το προφίλ του χρέους και το ιστορικά χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων).
Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
Παρόμοιο συμπέρασμα προκύπτει από τη συνδυασμένη αξιολόγηση της περιόδου 2018-2019.
A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
Όσον αφορά την προφανή παραβίαση του κριτηρίου του χρέους, η ανάλυση των σχετικών παραγόντων είναι ιδιαίτερα δικαιολογημένη δεδομένου ότι η δυναμική του χρέους επηρεάζεται σε μεγαλύτερο βαθμό από παράγοντες εκτός του ελέγχου της κυβέρνησης από ό,τι το έλλειμμα.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Οι μακροοικονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας που σχετίζεται με τη διάρκεια της πανδημίας και τις οικονομικές επιπτώσεις της.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Το 2019 η ομοσπονδιακή υπηρεσιακή κυβέρνηση συνέχισε την εφαρμογή των μέτρων που είχαν θεσπιστεί προηγουμένως, ιδίως τη μεταρρύθμιση του φόρου εισοδήματος εταιρειών, τη «μετατόπιση της φορολογίας», τις συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις και τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας («συμφωνία για τις θέσεις εργασίας»).
In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal').
Στην έκθεση χώρας του 2020 2 , η Επιτροπή εκτιμά ότι το Βέλγιο έχει σημειώσει περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων του 2019, εν μέρει λόγω της απουσίας κυβέρνησης με πλήρεις εξουσίες σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level.
Κατά τα δύο αυτά έτη, οι δημόσιες επενδύσεις παρέμειναν σταθερές γύρω στο 2,6 % του ΑΕΠ, πάνω από το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης.
Public investment remained stable around 2.6% of GDP in both years, above the general government deficit.
Λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες και δίνει τη δέουσα προσοχή στον μεγάλο οικονομικό κλυδωνισμό που συνδέεται με την πανδημία COVID-19.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic..
Από το 2016, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ υπερβαίνει το δυνητικό ΑΕΠ, ωθούμενη από τις δυναμικές επενδύσεις και την ιδιωτική κατανάλωση, ενώ η συμβολή των καθαρών εξαγωγών παρέμεινε υποτονική.
Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued.
Συγκεκριμένα, ενώ τα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 αντιπροσωπεύουν το 1,2 % του ΑΕΠ, αναμένεται ότι οι αυτόματοι σταθεροποιητές θα συμβάλουν κατά 5 εκατοστιαίες του ΑΕΠ στο αναμενόμενο έλλειμμα.
Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit.
Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του χρέους επιδεινώνεται λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 4 .
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν θα είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα παραμείνει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους το 2019, οι σχετικοί παράγοντες, και ιδίως i) οι παρατηρούμενες μακροοικονομικές συνθήκες, ii) η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης κατά τα προηγούμενα έτη και iii) η σημαντική απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το οποίο ορίζει ότι οι σχετικοί παράγοντες λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να εκτιμηθεί η συμμόρφωση με βάση το κριτήριο του χρέους ανεξαρτήτως του μεγέθους της παραβίασης.
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
Το Βέλγιο δεν συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.
Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
Εν προκειμένω, κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το κριτήριο του χρέους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον οι ακόλουθες τρεις κύριες πτυχές, λόγω του αντικτύπου τους στη δυναμική και τη βιωσιμότητα του χρέους: i) η τήρηση του ΜΔΣ ή της πορείας προσαρμογής για την επίτευξή του, ii) η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και iii) οι επικρατούσες οικονομικές συνθήκες.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
Αυτό αντισταθμίστηκε εν μέρει από τις δαπάνες για τόκους, παρά την πτωτική τάση των δαπανών αυτών.
This was partly offset by, although decreasing, interest expenditure.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση του Βελγίου με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Belgium's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του Βελγίου με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
This a mitigating factor in the assessment of Belgium's compliance with the deficit criterion in 2020.
Η μειωτική για το χρέος επίδραση του ελαφρού πρωτογενούς πλεονάσματος, των μειωτικών για το χρέος προσαρμογών των αποθεμάτων-ροών, της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ και της αύξησης των τιμών (επίδραση του πληθωρισμού), αντισταθμίστηκε εν μέρει από τις δαπάνες για τόκους, παρά την πτωτική τάση των δαπανών αυτών.
The debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, debt-decreasing stock flow adjustments, real GDP growth and an increase in prices (inflation effect), was partly offset by the interest expenditure, although decreasing.
Συγκεκριμένα, τα έσοδα από τη φορολογία του εισοδήματος των εταιρειών μειώθηκαν, αφού σημείωσαν προσωρινή αύξηση το 2017 και το 2018 λόγω μεταβολής στη χρονική στιγμή είσπραξης των φόρων.
In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection.