natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 61 παράγραφος 6, όταν το επιχειρησιακό πρόγραμμα λήγει το 2020 και οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 δεν πληρούνται κατά το έτος 2020 για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19, το συνολικό ποσό στήριξης για το τελευταίο έτος του επιχειρησιακού προγράμματος δεν μειώνεται.
By way of derogation from Article 61(6), where the operational programme ends in the year 2020 and where the conditions referred to in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 have not been complied with in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the total amount of support for the last year of the operational programme shall not be reduced.
Λόγω των επιπτώσεων της διακοπής δραστηριοτήτων που προκάλεσε η πανδημία COVID-19 στον τομέα των οπωροκηπευτικών όσον αφορά την αξία και τον όγκο της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, το έτος 2020 δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με την ελάχιστη αξία ή τον όγκο της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού.
Due to the impact of disruption caused by the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector on the value and volume of marketed production of producer organisations, the year 2020 should not be taken into account for the purposes of establishing compliance with the minimum value or volume of marketed production under Article 59(6) of that Regulation.
Για το έτος 2020, οι ενισχύσεις για επιλέξιμες δράσεις που υλοποιήθηκαν πριν από την παύση του επιχειρησιακού προγράμματος δεν ανακτώνται, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 36 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891 και ότι η παύση του επιχειρησιακού προγράμματος συνδέεται με την πανδημία COVID-19 και πραγματοποιήθηκε για λόγους που δεν εμπίπτουν στον έλεγχο και στην ευθύνη της σχετικής οργάνωσης παραγωγών.
For the year 2020, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered, provided that the conditions laid down in Article 36(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 are met and provided that the cessation of the operational programme was linked to the COVID-19 pandemic and occurred for reasons outside the control and responsibility of the producer organisation concerned.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 26 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, στις περιπτώσεις που συνδέονται με την πανδημία COVID-19 και εφόσον το ζητήσουν οι δικαιούχοι το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2020, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν την περίοδο στήριξης για τη σύσταση ταμείων αλληλοβοήθειας κατά 12 μήνες για δράσεις για τις οποίες η περίοδος στήριξης έληξε το 2019.
By way of derogation from Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, in cases linked to the COVID-19 pandemic, and where beneficiaries so request not later than 15 October 2020, Member States may extend the support period for setting up mutual funds by 12 months for operations for which the support period ended in 2019.
Αντιμετωπίζουν προβλήματα εφοδιαστικής και δυσκολίες στη συγκομιδή των προϊόντων τους λόγω έλλειψης εργατικού δυναμικού, καθώς και δυσκολίες πρόσβασης στους καταναλωτές λόγω της διακοπής της εφοδιαστικής αλυσίδας.
They are experiencing logistical problems and difficulties in harvesting their produce due to a shortage of workforce and difficulties in reaching consumers due to disruption of the supply chain.
Η διακοπή των δραστηριοτήτων στον τομέα των οπωροκηπευτικών για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19 επηρεάζει την ικανότητα των οργανώσεων παραγωγών να λάβουν, το 2020, τα διορθωτικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891 εντός μέγιστου χρονικού ορίου τεσσάρων μηνών.
The disruption in the fruit and vegetables sector for reasons linked to the COVID-19 pandemic is affecting the ability of producer organisations to take in the year 2020 the corrective measures referred to in Article 59(1) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 within the maximum time limit of four months.
Όσον αφορά τις δράσεις που λαμβάνουν στήριξη σύμφωνα με τα άρθρα 46 και 47 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, για να αποφευχθεί η επιβολή κυρώσεων στους δικαιούχους επειδή, λόγω της κρίσης, δεν έχουν εφαρμόσει τις δράσεις για τη συνολική έκταση για την οποία εγκρίθηκε η στήριξη, είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθεί προσωρινή παρέκκλιση από το άρθρο 54 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, ώστε να διασφαλιστεί ότι η στήριξη καταβάλλεται, χωρίς κυρώσεις, για το μέρος της δράσης που έχει υλοποιηθεί.
For operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, to avoid beneficiaries being penalised for not having implemented, as a result of the crisis, their operations on the total surface for which support was approved, it is also necessary to derogate temporarily from Article 54(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, to ensure that the support is paid, without sanction, for the part of the operation that has been implemented.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 59 παράγραφος 1, κατά το έτος 2020, στην περίπτωση που μια οργάνωση παραγωγών δεν τηρεί τα κριτήρια αναγνώρισης που συνδέονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 5 για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19, τα κράτη μέλη δεν αναστέλλουν την καταβολή της ενίσχυσης στη σχετική οργάνωση παραγωγών.
By way of derogation from Article 59(1), where in the year 2020 a producer organisation fails to respect the recognition criteria linked to the requirements of Article 5 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, Member States shall not suspend the payment of aid to the production organisation concerned.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 54 παράγραφος 4 τρίτο, τέταρτο, πέμπτο και έκτο εδάφιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, όσον αφορά τις αιτήσεις πληρωμής που υποβάλλονται το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου 2020, όταν οι δράσεις που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο των άρθρων 46 και 47 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 δεν εφαρμόζονται για τη συνολική έκταση για την οποία ζητήθηκε στήριξη, για λόγους που σχετίζονται με την πανδημία COVID-19, τα κράτη μέλη υπολογίζουν την καταβλητέα στήριξη βάσει της έκτασης που προσδιορίζεται από τους επιτόπιους ελέγχους μετά την υλοποίηση.
By way of derogation from the third, fourth, fifth and sixth subparagraphs of Article 54(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, for payment claims submitted not later than 15 October 2020, where operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 are not implemented on the total surface for which support was requested for reasons related to the COVID-19 pandemic, Member States shall calculate the support to be paid on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, για το έτος 2020, το μέγιστο ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου και μεριδίων ή κεφαλαίου το οποίο μπορεί να κατέχει ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο σε μια οργάνωση παραγωγών μπορεί να υπερβαίνει το 50 % των συνολικών δικαιωμάτων ψήφου και το 50 % των μετοχών ή του κεφαλαίου, για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 17(2), for the year 2020, the maximum percentage of voting rights and shares or capital that any natural or legal person may hold in a producer organisation may exceed 50 % of the total voting rights and 50 % of the shares or capital, for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 59 παράγραφος 2, κατά το έτος 2020, στην περίπτωση που μια οργάνωση παραγωγών αδυνατεί να λάβει διορθωτικά μέτρα κατά την αναστολή της αναγνώρισης για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν την προθεσμία για τη λήψη των εν λόγω διορθωτικών μέτρων πέραν των 12 μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της επιστολής προειδοποίησης από την οργάνωση παραγωγών, αλλά το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
By way of derogation from Article 59(2), where a producer organisation is in the year 2020 unable to take corrective measures during the suspension of recognition for reasons linked to the COVID-19 pandemic, Member States may extend the time period fixed for taking those corrective measures beyond 12 months from the date of receipt of the warning letter by the producer organisation, but not beyond 31 December 2020.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 4, κατά το έτος 2020, στην περίπτωση που μια οργάνωση παραγωγών, για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19, αδυνατεί να λάβει διορθωτικά μέτρα εντός των προθεσμιών που έχουν οριστεί για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τις εν λόγω προθεσμίες πέραν των τεσσάρων μηνών που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 4.
By way of derogation from Article 59(1) and (4), where a producer organisation, in the year 2020, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, is unable to take corrective measures within the time periods set for that purpose, Member States may extend those time periods beyond the four months referred to in Article 59(1) and (4).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 53 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, τα κράτη μέλη μπορούν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που σχετίζονται με την πανδημία COVID-19, να επιτρέπουν την εφαρμογή αλλαγών που πραγματοποιούνται το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2020 χωρίς προηγούμενη έγκριση, υπό την προϋπόθεση ότι οι αλλαγές αυτές δεν επηρεάζουν την επιλεξιμότητα οποιουδήποτε μέρους της δράσης και των συνολικών της στόχων και υπό την προϋπόθεση ότι δεν γίνεται υπέρβαση του συνολικού ποσού της εγκριθείσας στήριξης.
By way of derogation from Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States may, in duly justified cases related to the COVID-19 pandemic, allow changes that occur not later than 15 October 2020, to be implemented without prior approval provided that they do not affect the eligibility of any part of the operation and its overall objectives and provided that the total amount of approved support for the operation is not exceeded.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρατείνουν την προθεσμία για τη λήψη διορθωτικών μέτρων κατά τη διάρκεια της αναστολής της αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891, πέραν της περιόδου των 12 μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της επιστολής προειδοποίησης από την οργάνωση παραγωγών, στην περίπτωση που η εν λόγω οργάνωση παραγωγών δεν μπόρεσε να λάβει διορθωτικά μέτρα για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19.
Member States should be able to extend the time period for corrective measures during the suspension of recognition referred to in Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 beyond the period of 12 months from the date of receipt of the warning letter by a producer organisation concerned where that producer organisation could not take the corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 53 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, τα κράτη μέλη μπορούν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που συνδέονται με την πανδημία COVID-19, να επιτρέπουν στους δικαιούχους να υποβάλλουν αλλαγές που πραγματοποιούνται το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2020 και οι οποίες τροποποιούν τον στόχο της συνολικής δράσης που έχει ήδη εγκριθεί στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 45, 46, 50 και 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, υπό την προϋπόθεση ότι τυχόν εν εξελίξει επιμέρους ενέργειες που αποτελούν μέρος της συνολικής δράσης έχουν ολοκληρωθεί.
By way of derogation from Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States may, in duly justified cases related to the COVID-19 pandemic, allow beneficiaries to submit changes that occur not later than 15 October 2020 and that modify the objective of the overall operation already approved under the measures referred to in Articles 45, 46, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, provided that any ongoing individual actions which are part of an overall operation are completed.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφος 4, εάν το 2020 η μείωση της αξίας ενός προϊόντος κατά τουλάχιστον 35 % συνδεόταν με την πανδημία COVID-19 και σημειώθηκε για λόγους που δεν εμπίπτουν στην ευθύνη και στον έλεγχο της οργάνωσης παραγωγών, η αξία της παραγωγής του σχετικού προϊόντος που διατίθεται στο εμπόριο θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει το 100 % της αξίας που είχε κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς.
By way of derogation from Article 23(4), if in the year 2020, a reduction of at least 35 % in the value of a product was linked to the COVID-19 pandemic and occurred for reasons outside the responsibility and control of the producer organisation, the value of marketed production of that product shall be deemed to represent 100 % of its value in the previous reference period.
Για τον λόγο αυτό, για το έτος 2020 θα πρέπει να προβλεφθεί ότι επιτρέπεται το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου και των μεριδίων ή του κεφαλαίου ενός νομικού ή φυσικού προσώπου να υπερβαίνει το 50 % του συνόλου των δικαιωμάτων ψήφου και το 50 % των μετοχών ή του κεφαλαίου στην οργάνωση παραγωγών.
In view of this, for the year 2020, provision should be made to allow the percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person to exceed 50 % of the total voting rights and 50 % of the shares or capital in the producer organisation.
Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, το μέγιστο ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου και μεριδίων ή κεφαλαίου ενός νομικού ή φυσικού προσώπου πρέπει να είναι μικρότερο από το 50 % του συνόλου των δικαιωμάτων ψήφου και μικρότερο από το 50 % των μετοχών ή του κεφαλαίου.
Pursuant to the first subparagraph of Article 17(2), the maximum percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person is to be below 50 % of the total voting rights and below 50 % of the shares or capital.
Λόγω της αβεβαιότητας όσον αφορά τη διάρκεια και τη σοβαρότητα της πανδημίας COVID-19, ο εν λόγω περιορισμός θα πρέπει να αρθεί προσωρινά έως τις 15 Οκτωβρίου 2020, ώστε να μπορούν οι παραγωγοί να ρυθμίσουν καλύτερα την παραγωγή τους και να είναι σε θέση να προσαρμοστούν καλύτερα στην κατάσταση της αγοράς για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
In view of the uncertainty regarding the length and seriousness of the COVID-19 pandemic, to enable producers to better regulate their production and be in a better position to adapt to the market situation over a longer period, this limitation should be temporarily lifted until 15 October 2020.
Επομένως, εάν το έτος 2020 σημειωθεί μείωση της αξίας ενός προϊόντος κατά τουλάχιστον 35 % για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19 και εκτός της ευθύνης και του ελέγχου των οργανώσεων παραγωγών, η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για το 2020 θα πρέπει να καθοριστεί στο 100 % της αξίας της παραγωγής που διατέθηκε στο εμπόριο για την προηγούμενη περίοδο.
Therefore, if a reduction of at least 35 % in the value of a product were to occur in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic and if this were to occur outside the responsibility and control of producer organisations, the value of marketed production for 2020 should be established as 100 % of the value of marketed production for the previous period.
Οι οργανώσεις παραγωγών είναι επίσης ευάλωτες λόγω της διακοπής δραστηριοτήτων και των διαταραχών που έχει προκαλέσει η πανδημία COVID-19 και αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες και προβλήματα ρευστότητας που οφείλονται στη διακοπή των αλυσίδων εφοδιασμού και στην αναστολή της λειτουργίας ορισμένων σημείων διάθεσης, ιδίως σε επίπεδο χονδρικής και στον κλάδο της φιλοξενίας.
Producer organisations are also vulnerable to the disruption and disturbance caused by the COVID-19 pandemic and are experiencing financial difficulties and cash-flow problems caused by a disruption of the supply chains, the closure of certain outlets in particular at the wholesale level and in the hospitality sector.
Οι επιχειρήσεις του αμπελοοινικού τομέα είναι επίσης ευάλωτες λόγω της διακοπής δραστηριοτήτων και των διαταραχών που έχει προκαλέσει η πανδημία COVID-19 και αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες και προβλήματα ρευστότητας που οφείλονται στη διακοπή των αλυσίδων εφοδιασμού και στην αναστολή της λειτουργίας ορισμένων σημείων διάθεσης, ιδίως σε επίπεδο λιανικής και στον τομέα της εστίασης.
Operators in the wine sector are also vulnerable to the disruption and disturbance caused by the COVID-19 pandemic and are experiencing financial difficulties and cash-flow problems caused by a disruption of the supply chains, the closure of certain outlets in particular at the retail level and in the catering sector.
Λόγω της διακοπής δραστηριοτήτων που προκάλεσε η πανδημία COVID-19 στον τομέα των οπωροκηπευτικών, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εφαρμόζουν τη μείωση του ετήσιου ποσού της ενίσχυσης κατά 2 % για κάθε ημερολογιακό μήνα ή τμήμα αυτού, η οποία ορίζεται στο άρθρο 59 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891, στην περίπτωση που μια οργάνωση παραγωγών της οποίας η αναγνώριση έχει ανασταλεί δεν είναι σε θέση να λάβει διορθωτικά μέτρα κατά το έτος 2020 για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19.
In view of the disruption caused by the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, Member States should not apply the reduction of 2 % of the annual amount of aid per calendar month or part thereof, laid down in Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, where a producer organisation with suspended recognition would not be able to take corrective measures in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 59 παράγραφος 5, η μείωση του ετήσιου ποσού της ενίσχυσης κατά 1 % για κάθε ημερολογιακό μήνα ή τμήμα αυτού δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που, κατά το έτος 2020, η οργάνωση παραγωγών δεν ήταν σε θέση να λάβει διορθωτικά μέτρα για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19.
By way of derogation from Article 59(5), the reduction of the yearly aid amount by 1 % for each calendar month or part thereof, shall not apply where in the year 2020 the producer organisation was unable to take corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 59 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, η μείωση του ετήσιου ποσού της ενίσχυσης κατά 2 % για κάθε ημερολογιακό μήνα ή τμήμα αυτού κατά τη διάρκεια του οποίου αναστέλλεται η αναγνώριση μιας οργάνωσης παραγωγών δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που, κατά το έτος 2020, η οργάνωση παραγωγών δεν ήταν σε θέση να λάβει διορθωτικά μέτρα για λόγους συνδεόμενους με την πανδημία COVID-19.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 59(2), the reduction of the yearly aid amount by 2 % for each calendar month or part thereof during which the recognition of a producer organisation is suspended shall not apply where in the year 2020 that producer organisation was unable to take corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
της 26ης Ιουνίου 2020
of 26 June 2020
Το γεγονός αυτό έχει δημιουργήσει μια έκτακτη κατάσταση, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί με ειδικά μέτρα.
This has created an exceptional situation that needs to be addressed with specific measures.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 447/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 447/2014 should therefore be amended accordingly.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν επίσης ορισμένες διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 447/2014 που δεν καλύπτονται από τα εν λόγω ειδικά μέτρα.
However, it is appropriate to also amend certain provisions of Implementing Regulation (EU) No 447/2014 not covered by those specific measures.
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να επιτρέπουν στα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των ταχέως αναδυόμενων αναγκών με ευέλικτο και αποτελεσματικό τρόπο όσον αφορά τους πλέον εκτεθειμένους τομείς, όπως η υγειονομική περίθαλψη, οι επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και η αγορά εργασία, ούτως ώστε να ενισχυθεί με τον τρόπο αυτό η κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη στους τομείς των προγραμμάτων.
These measures should enable cross-border cooperation programmes under IPA II to contribute to respond to the rapidly emerging needs in a flexible and effective manner with regard to the most exposed sectors, such as healthcare, business including small and medium-sized enterprises and labour market, thus enhancing the socio-economic recovery in the programmes' areas.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης που σχετίζεται με την πανδημία COVID-19, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η ταχεία εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο οποίος θα πρέπει συνεπώς να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, which should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία στην αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19, θα πρέπει να παρασχεθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος και να θεσπιστεί μια απλουστευμένη διαδικασία που δεν θα απαιτεί απόφαση της Επιτροπής για την πραγματοποίηση αλλαγών στα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας.
In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 pandemic, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation, and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to cross-border cooperation programmes.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ΜΠΒ ΙΙ που έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 231/2014,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA II Committee established by Regulation (EU) No 231/2014,
Η εκτέλεση των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας, τόσο στο πλαίσιο του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ ΙΙ) όσο και της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, επηρεάστηκε από τις συνέπειες της πανδημίας COVID-19 με πρωτόγνωρο τρόπο.
The implementation of cross-border cooperation programmes, both under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and the ETC, has been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
Προκειμένου να αμβλυνθεί η πίεση που ασκείται στους εθνικούς προϋπολογισμούς για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19, θα πρέπει, κατ' εξαίρεση, να δοθεί στις διαχειριστικές αρχές η δυνατότητα να ζητήσουν την εφαρμογή ποσοστού συγχρηματοδότησης 100 % για τη λογιστική χρήση 2020-2021, σύμφωνα με τις πιστώσεις του προϋπολογισμού και με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας χρηματοδοτικών πόρων.
With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the COVID-19 pandemic, managing authorities should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Τα ειδικά μέτρα που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/460 (5) και τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/558 (6) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εφαρμόζονται στα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας και στα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ, στον βαθμό που τα άρθρα 33 έως 48 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 447/2014 αναφέρονται σε διατάξεις που τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/460 και τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/558.
The specific measures introduced by Regulations (EU) 2020/460 (5) and (EU) 2020/558 (6) of the European Parliament and of the Council apply to the cross-border cooperation programmes under ETC and to the cross-border cooperation programmes under IPA II, as far as Articles 33 to 48 of Implementing Regulation (EU) No 447/2014 refer to provisions amended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558.