natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η αντιμετώπιση των μεταναστευτικών προκλήσεων αποτελεί επίσης κοινή προτεραιότητα, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τις χώρες-εταίρους για τη διασφάλιση της κινητικότητας και των διαπροσωπικών επαφών σε ένα ασφαλές και υπό καλή διαχείριση περιβάλλον, καθώς και της στήριξης των ευάλωτων μεταναστών και προσφύγων.
As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
Επίσης, η ΕΕ θα βοηθήσει τις χώρες-εταίρους να υλοποιήσουν τις εθνικά καθορισμένες συνεισφορές τους στη Συμφωνία του Παρισιού και να εκσυγχρονίσουν τις οικονομίες τους, μέσω της μείωσης του αποτυπώματος άνθρακα και της προώθησης της κλιματικής ουδετερότητας, αναγνωρίζοντας παράλληλα τις επενδυτικές προκλήσεις.
The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Στον τομέα της δημόσιας υγείας, η ΕΕ θα στηρίξει τις χώρες-εταίρους στον εκσυγχρονισμό των ιατρικών εγκαταστάσεων, την ηλεκτρονική υγεία, την κατάρτιση του ιατρικού προσωπικού, καθώς και στην παροχή οικονομικά προσιτής ιατρικής περίθαλψης και την διεύρυνση της πρόσβασης των πολιτών από όλο το κοινωνικό φάσμα.
In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία με τις χώρες-εταίρους όσον αφορά την επέκταση της κάλυψης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση θα προαγάγει την ασφάλεια των αερομεταφορών, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, καθώς και την οικονομική αποδοτικότητα των θαλάσσιων και σιδηροδρομικών μεταφορών, ενώ θα βοηθήσει και στην προώθηση της γεωργίας υψηλής ακρίβειας.
In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture.
Η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών είναι καίριας σημασίας για να διασφαλιστούν αποτελεσματικές μεταρρυθμίσεις, δεδομένου ότι αυξάνει τη δημόσια λογοδοσία, προάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα και την τοπική ανάπτυξη και εξασφαλίζει την παροχή υπηρεσιών σε ολόκληρο τον πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένων των ευπαθών ομάδων.
Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
Η ΕΕ θα στηρίξει δράσεις και την ανάπτυξη πολιτικών που αποσκοπούν στην πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης και, ως εκ τούτου, στη μείωση των επιπτώσεων στην υγεία ιδίως από τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, των υδάτων και του εδάφους και από τις τοξικές χημικές ουσίες, έχοντας ως γνώμονα τις φιλοδοξίες της ΕΕ για μηδενική ρύπανση.
The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
Για τη διατήρηση των φυσικών πόρων που αποτελούν τη βάση των οικονομιών, η ΕΕ θα συνεργαστεί περαιτέρω με τις χώρες-εταίρους για την εξασφάλιση της ποιότητας και της διαθεσιμότητας των υδάτων, καθώς και για τη βελτίωση του ελέγχου και της επιτήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων προκειμένου να αντιμετωπιστεί η υπερεκμετάλλευση.
To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα συνεργάζεται όλο και περισσότερο με τις χώρες-εταίρους για λύσεις οικολογικών μεταφορών, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη έξυπνων πόλεων που είναι προσανατολισμένες στο μέλλον και δημιουργούν σχέδια αστικής κινητικότητας για την ενσωμάτωση τρόπων μεταφοράς σε αστικές περιοχές.
Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
Οι κατάλληλες μακροοικονομικές πολιτικές και η χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, η δημιουργία δημοσιονομικού χώρου για δημόσιες επενδύσεις, η διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, μεταξύ άλλων μέσω συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, αποτελούν αναγκαίες προϋποθέσεις για τη βιωσιμότητα των υποδομών σε όλους τους τομείς.
Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
Επιπλέον, η ΕΕ και οι χώρες-εταίροι θα εξετάσουν το ενδεχόμενο εντατικοποίησης της μάθησης από ομοτίμους, μεταξύ άλλων μέσω της σχολής Δημόσιας Διοίκησης της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
Είναι σημαντικό οι ανατολικοί εταίροι να θεσπίσουν ισχυρά πλαίσια για την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων, μεταξύ άλλων με τη σύσταση λειτουργικών υπηρεσιών ανάκτησης ικανών να εντοπίζουν και να ταυτοποιούν περιουσιακά στοιχεία που προέρχονται από αξιόποινες δραστηριότητες.
It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
Η ΕΕ θα επιδιώξει επίσης να συνεργαστεί και να δημιουργήσει συμμαχίες με τις χώρες-εταίρους για ευρύτερα και συναφή παγκόσμια οικονομικά ζητήματα σε διάφορα πολυμερή φόρουμ, συμπεριλαμβανομένης της παροχής στήριξης για την προσχώρηση στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου των χωρών-εταίρων που δεν είναι ακόμη μέλη.
The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι περισσότερες χώρες-εταίροι και η κοινωνία των πολιτών τονίζουν την ανάγκη να βελτιωθούν σημαντικά τα αποτελέσματα στον τομέα της διακυβέρνησης, ιδίως όσον αφορά το κράτος δικαίου, την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και τον ρόλο των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών.
EU Member States, most partner countries and civil society stress the need to significantly improve results in the governance area, notably rule of law, the fight against corruption and organised crime, and the role of an independent media and civil society.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης μέτρα για να ενισχύσει την προβολή της ΕΕ μεταβαίνοντας από μια επικοινωνιακή στρατηγική βάσει έργων σε μια θεματική επικοινωνία βάσει εκστρατειών για να αποτρέψει τον κατακερματισμό του επικοινωνιακού πλαισίου.
The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
Για την ποιότητα ζωής που σχετίζεται με το περιβάλλον, πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να καταστεί η αστική ανάπτυξη πιο βιώσιμη και να βελτιωθεί περαιτέρω η παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών, όπως η ύδρευση και η αποχέτευση, η διαχείριση των αποβλήτων, οι χώροι πρασίνου και η αστική κινητικότητα.
For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
Η ΕΕ θα στηρίξει την αύξηση της ικανότητας των αρμόδιων εθνικών θεσμικών οργάνων να παρέχουν κατάρτιση στον δικαστικό τομέα βασιζόμενη στις αξίες και τους κανόνες που πρέπει να ακολουθούν οι επαγγελματίες της δικαιοσύνης, όπως οι δικαστές και οι εισαγγελείς, κατά την εκτέλεση του έργου τους.
The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
Η συνδρομή της ΕΕ θα ενισχύσει περαιτέρω τους οργανισμούς στήριξης των επιχειρήσεων, θα στηρίξει τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ και θα διευκολύνει τον διάλογο μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ενώ παράλληλα θα αντιμετωπίσει την ανάγκη γνώσεων και δεξιοτήτων για την προώθηση της καινοτομίας, της επιχειρηματικότητας και της δημιουργικότητας, οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις μελλοντικές ανάγκες της αγοράς.
EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
Η ΕΕ θα προαγάγει τον ενεργό ρόλο των διεθνών οργανισμών και εμπειρογνωμόνων για τη στήριξη και τη νομιμοποίηση των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών και θα αξιοποιήσει τη δική της εμπειρογνωσία σχετικά με ζητήματα που άπτονται του κράτους δικαίου.
The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να στηρίζει την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών, κατά περίπτωση, και την καθιέρωση των αναγκαίων ρυθμιστικών εξουσιών, ώστε να καταστεί δυνατή η ορθή λειτουργία των αγορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στις χώρες-εταίρους.
The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
Η ΕΕ θα στηρίξει αυτή τη μετάβαση, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις παγκόσμιες προκλήσεις και την περιβαλλοντική και κλιματική πραγματικότητα στις χώρες-εταίρους, δίνοντας προτεραιότητα στις ευκολότερες ως προς την υλοποίηση λύσεις.
The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
Η συνεργασία με τις χώρες-εταίρους για την προώθηση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την κοινωνία των πολιτών θα είναι καθοριστικής σημασίας.
Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
Με βάση τις καινοτόμες δράσεις και τη δέσμευση μέχρι σήμερα, η ΕΕ θα υποστηρίξει περαιτέρω την ικανότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως των οργανώσεων βάσης, να συμμετέχουν ουσιαστικά στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής και στον πολιτικό διάλογο, και να προωθούν τις μεταρρυθμίσεις και τη δημόσια λογοδοσία.
Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
Η διασφάλιση της πρόσβασης όλων σε ακριβείς και τεκμηριωμένες πληροφορίες, παρέχει τη δυνατότητα στους πολίτες να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις και να συμμετέχουν ενεργά στη δημοκρατική διαδικασία.
Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
Επιπλέον, είναι θεμελιώδους σημασίας η σύσταση ενός λειτουργικού και νομικώς εκτελεστού πλαισίου για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, με βάση τη σύμβαση της Βουδαπέστης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
Η ΕΕ θα εξετάσει το ενδεχόμενο παροχής δυνατοτήτων κατάρτισης και δημιουργίας ικανοτήτων στις χώρες-εταίρους, μεταξύ άλλων για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών, κατά περίπτωση.
The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
Επίσης, η ΕΕ θα βοηθήσει τις χώρες-εταίρους να αυξήσουν την ενεργειακή ασφάλεια διαφοροποιώντας τον εφοδιασμό τους από εισαγωγές πετρελαίου ή φυσικού αερίου με επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, αλλά και προάγοντας την ολοκλήρωση της ενεργειακής αγοράς βάσει κατάλληλης νομοθεσίας.
The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασικό εταίρο για την προώθηση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στον πολιτικό διάλογο.
The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
Περιφερειακά προγράμματα ευρείας κλίμακας θα υλοποιηθούν στις χώρες-εταίρους με οικονομική και υλικοτεχνική υποστήριξη από τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
Θα είναι επίσης σημαντικό να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση, μεταξύ άλλων μέσω της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών.
Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
4.2 Μαζί για θεσμούς που λογοδοτούν, για το κράτος δικαίου και για την ασφάλεια
4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Αυτή θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, i) τη διακυβέρνηση και τη δημιουργία ικανοτήτων, ii) τον εκσυγχρονισμό και την καινοτομία σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης, iii) την εναρμόνιση της νομοθεσίας και των πολιτικών με τις ευρωπαϊκές εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (διαδικασία της Μπολόνια) ή της διαδικασίας του Τορίνο για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, και iv) την ενίσχυση της κατάρτισης των εκπαιδευτικών, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την υποστήριξη της εισαγωγής σύγχρονων προγραμμάτων σπουδών και πρακτικών διδασκαλίας και μάθησης.
This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
Τα προγράμματα Erasmus+ και του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης θα ενισχύσουν τη νέα γενιά συμβάλλοντας στη δημιουργία μιας τεκμηριωμένης πολιτικής για τη νεολαία χωρίς αποκλεισμούς, με την ανάπτυξη δεξιοτήτων, με τη στήριξη έργων εθελοντισμού και συνεργασίας.
The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.
Για να προχωρήσουν οι χώρες-εταίροι στη διαδικασία μετάβασης σε μια δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία η οποία θα αποφέρει αποτελέσματα για όλους, η ΕΕ θα τις βοηθήσει να αξιοποιήσουν το οικονομικό δυναμικό των αγροτικών περιοχών τους, μεταξύ άλλων στηρίζοντας τους γεωργούς και τη δημιουργία σύγχρονων συνεταιρισμών και ομάδων παραγωγών.
To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
Μελλοντική προσέγγιση πολιτικής για την ανατολική εταιρική σχέση
Future policy approach for the Eastern Partnership
Ως εκ τούτου, θα εξακολουθήσει να δίνεται έμφαση στα εκκρεμή ζητήματα στο πλαίσιο των τρεχόντων στόχων, ιδίως το κράτος δικαίου, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την καταπολέμηση της διαφθοράς και των διακρίσεων, τον ρόλο των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών και την προώθηση της ισότητας των φύλων.
Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
Οι κύριοι στόχοι πολιτικής της μελλοντικής ανατολικής εταιρικής σχέσης
Main policy objectives of the future Eastern Partnership
Στο πλαίσιο της ανανεωμένης πολιτικής, η ΕΕ και οι χώρες-εταίροι θα εξακολουθήσουν να εργάζονται για κοινές προσπάθειες και δράσεις και θα λάβουν στήριξη για την οικοδόμηση ικανοτήτων και για ανταλλαγή γνώσεων σχετικά με συγκεκριμένους στόχους και πολιτικές, ανάλογα με τις ανάγκες.
Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
Η παρούσα κοινή ανακοίνωση προτείνει την ενίσχυση της ανθεκτικότητας ως πρωταρχικό στόχο, με τη συνεργασία της ΕΕ, των κρατών μελών της και των χωρών-εταίρων για την επίτευξη των ακόλουθων μακροπρόθεσμων στόχων πολιτικής για την ανατολική εταιρική σχέση μετά το 2020:
This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
Η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις χώρες-εταίρους ώστε η περιοχή να μετασχηματιστεί σε ένα σύνολο από δίκαιες και ευημερούσες κοινωνίες, με σύγχρονες, αποδοτικές ως προς τη χρήση των πόρων, καθαρές, κυκλικές και ανταγωνιστικές οικονομίες, με παράλληλη αύξηση της ανθεκτικότητάς τους στους τομείς του περιβάλλοντος και του κλίματος, μεταξύ άλλων μέσω της πιο βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων.
The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
Διαφανείς και υπόλογες δημόσιες διοικήσεις που μεριμνούν για τον πολίτη, καθώς και ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, είναι ουσιαστικές για τη δημοκρατία.
Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
Το πρόγραμμα υποτροφιών για την κοινωνία των πολιτών και η πρωτοβουλία Νέοι Ευρωπαίοι Πρεσβευτές θα ενισχυθούν ώστε να βοηθήσουν τους νέους να αναπτύξουν βασικές ικανότητες και δεξιότητες, συμπεριλαμβανομένης της ευαισθητοποίησης σχετικά με την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι ανισότητες μεταξύ των φύλων, καθώς και για την ενεργό συμμετοχή τους στον δημοκρατικό βίο και την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά.
The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
Επιπλέον, στις σφαιρικές και σε βάθος ζώνες ελεύθερων συναλλαγών προβλέπεται επιλεκτική και σταδιακή οικονομική ενσωμάτωση των χωρών αυτών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να αναπτύσσει εργαλεία και να υλοποιεί την πρωτοβουλία ενεργειακής απόδοσης υψηλού επιπέδου, από κοινού με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, για τον εκσυγχρονισμό της ενεργειακής νομοθεσίας και τη θέσπιση ενός έξυπνου κανονιστικού πλαισίου που θα προάγει την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μέσω προγραμμάτων πράσινης χρηματοδότησης και με συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
4.5.1 Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και συμμετοχή των πολιτών στα κοινά
4.5.1 Public administration reform and civic engagement
Για να αυξηθεί η στήριξη και ο αντίκτυπος, η ΕΕ: i) ενίσχυσε τη συνεργασία με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μέσω του Εξωτερικού Επενδυτικού Σχεδίου και του Μηχανισμού Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων· ii) εκσυγχρόνισε και ευθυγράμμισε με στρατηγικό τρόπο τα οικεία μέσα τεχνικής βοήθειας (TAIEX και Twinning) για την παροχή εξατομικευμένης στήριξης· και iii) προσάρμοσε τις θεσμικές δομές της, ώστε να ανταποκρίνονται σε νέες προκλήσεις.
To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
Για να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή των χωρών-εταίρων, η ΕΕ έχει αλλάξει ριζικά τον τρόπο με τον οποίο συνεργάζεται μαζί τους.
To encourage greater ownership by partner countries, the EU has transformed the way it engages with them.
Η ΕΕ θα προαγάγει τον πολιτισμό ως βασικό παράγοντα δημιουργίας ανοικτού πνεύματος και προώθησης των ευρωπαϊκών αξιών, καθώς και υποστήριξης του διαπολιτισμικού διαλόγου για ειρηνικές διακοινοτικές σχέσεις, και θα ενισχύσει τη συνεργασία στους κλάδους της πολιτιστικής κληρονομιάς και της δημιουργίας, συμπεριλαμβανομένου του οπτικοακουστικού τομέα.
The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
Αυτό προϋποθέτει την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και την περαιτέρω περιφερειακή και διμερή ολοκλήρωση των οικονομιών των χωρών-εταίρων και της ΕΕ, σε συνδυασμό με τη συνεργασία για τη σταδιακή απανθρακοποίηση για την επίτευξη κλιματικής ουδετερότητας, καθώς και την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει ο διττός οικολογικός και ψηφιακός μετασχηματισμός.
This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα υποστηρίξει την εφαρμογή των συμφωνιών για την περιαγωγή και το ραδιοφάσμα που έχουν συναφθεί μεταξύ των χωρών-εταίρων και, κατά περίπτωση, μεταξύ αυτών και της ΕΕ.
In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
Βασικά επιτεύγματα της ανατολικής εταιρικής σχέσης
Key Achievements of the Eastern Partnership