natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ρευστά διαθέσιμα διατίθενται σύμφωνα με τους κανονισμούς που εκδόθηκαν δυνάμει του άρθρου 322 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, που ίσχυαν εκείνη τη στιγμή, με τους ίδιους όρους που ισχύουν σε περίπτωση αθέτησης δανείου συναφθέντος βάσει κανονισμών και αποφάσεων που έχει εκδώσει το Συμβούλιο, ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.»
The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
Κατά την υλοποίηση των πράξεων μέσω διαφοροποιημένης στρατηγικής χρηματοδότησης, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιοποιήσει με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο την ικανότητα των αγορών να απορροφούν έναν τόσο μεγάλο ποσό δανείων με διαφορετικές ληκτότητες και να εξασφαλίσει τις πλέον ευνοϊκές συνθήκες αποπληρωμής.
The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions.
Παράλληλα με τους ονομαζόμενους «αυτόματους σταθεροποιητές», δηλ. πληρωμές που προβλέπονται στο πλαίσιο των συστημάτων ασφάλισης κατά της ανεργίας και κοινωνικής ασφάλισης σε συνδυασμό με την απώλεια φορολογικών εσόδων, τα εν λόγω μέτρα έχουν σημαντική επίπτωση στα δημόσια οικονομικά: συνολικά, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα εκτινάσσεται από το 0,6% του ΑΕΠ το 2019 στο 8,5% του ΑΕΠ εφέτος, τόσο στη ζώνη του ευρώ όσο και στην Ένωση.
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the Union this year.
-◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας ή την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Ο πρωτοφανής χαρακτήρας της δανειοληπτικής πράξης και το έκτακτο ποσό των δανειακών κεφαλαίων απαιτούν έγκριση από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές συνταγματικές τους απαιτήσεις.
The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements.
Η κρίση της νόσου COVID-19 απαιτεί τη λήψη έκτακτων μέτρων.
The COVID 19 crisis requires exceptional measures.
-X Η πρόταση/πρωτοβουλία είναι συμβατή με το ισχύον και το προτεινόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework.
Οι προβλέψεις για την ανάπτυξη στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω κατά 9 περίπου εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις του 2019.
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
-◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα 10 .
-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
Η αύξηση αυτή έρχεται να προστεθεί στις προσαρμογές που έχουν ήδη προταθεί για την κάλυψη της αυτόματης μείωσης του απόλυτου ποσού των ανώτατων ορίων της απόφασης για τους ιδίους πόρους λόγω της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ και της αντίστοιχης μείωσης του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της Ένωσης.
This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, τα κράτη μέλη θέσπισαν έκτακτα δημοσιονομικά μέτρα που επηρεάζουν σημαντικά τα δημόσια οικονομικά τους.
In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
(2)Η αποπληρωμή του κεφαλαίου των δανείων που χρησιμοποιούνται για τις δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και οι σχετικοί οφειλόμενοι τόκοι βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
Τα ανώτατα όρια που ορίζονται στην απόφαση για τους ιδίους πόρους καθορίζουν το μέγιστο ποσό των ιδίων πόρων που μπορεί να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να θέσουν στη διάθεση της Ένωσης σε δεδομένο έτος για τη χρηματοδότηση των δαπανών της.
The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure.
Σε περίπτωση που οι εγκριθείσες πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό δεν είναι επαρκείς για τη συμμόρφωση της Ένωσης προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις δανειοληπτικές πράξεις, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3β, τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής τους απαραίτητους για τον σκοπό αυτό πόρους.
Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission.
1.1.Τίτλος της πρότασης
1.1.Title of the proposal
Λαμβανομένων υπόψη της έκτασης της κρίσης και του εύρους των χρηματοοικονομικών και οικονομικών επιπτώσεων, η συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι η πλέον ενδεδειγμένη για να εξασφαλιστεί η άντληση επαρκών πόρων για τη δημιουργία αποτελεσματικών παρεμβάσεων και για την άμβλυνση του άμεσου κοινωνικού και οικονομικού αντικτύπου της κρίσης COVID-19.
Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis.
Αύξηση των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων
Increase in the Own Resource ceilings
Το γεγονός αυτό αίρει τη δυνατότητα χρήσης των χορηγούμενων βάσει της παρούσας πρότασης έκτακτων εξουσιών για οιονδήποτε σκοπό πέραν της αντιμετώπισης των άμεσων οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19.
This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
Σύμφωνα με τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής 1 , το ΑΕΠ της ΕΕ προβλέπεται να συρρικνωθεί κατά περίπου 7,5 % εφέτος -πολύ περισσότερο από ό, τι κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης το 2009- και να ανακάμψει μόνο κατά 6 % το 2021, ενώ το ποσοστό ανεργίας της ΕΕ προβλέπεται να ανέλθει σε 9 % το 2020, με κίνδυνο αύξησης της φτώχειας και των ανισοτήτων.
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality.
Η ανάγκη να εξασφαλίσει η ΕΕ τα μέσα για την επίτευξη του στόχου της
The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι υπάρχει κίνδυνος η κρίση να διευρύνει τις ανισότητες στην Ένωση, απειλώντας τη συλλογική οικονομική και κοινωνική ανθεκτικότητα.
As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
Η έκδοση θα δημιουργήσει χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις της Ένωσης, οι οποίες θα τηρηθούν πλήρως μέσω των αναγκαίων δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων και πιστώσεων καθόλη τη διάρκεια των εν λόγω υποχρεώσεων.
The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση των πιστώσεων που απαιτούνται για την κάλυψη των αποπληρωμών των δανειακών κεφαλαίων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η κατανομή των υποκείμενων δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων σε ετήσιες δόσεις.
In order to ensure an efficient budgetary management of the appropriations needed to cover repayments for the funds borrowed, it is appropriate to provide for the possibility of underlying budgetary commitments being broken down in annual instalments.
Οι υποχρεώσεις που προκύπτουν στο πλαίσιο του εν λόγω μέσου θα έχουν μεγάλη διάρκεια και, ως εκ τούτου, τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια της ΕΕ πρέπει να εξυπηρετήσουν αυτές τις αυξημένες υποχρεώσεις για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period.
◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά νέα δράση έπειτα από δοκιμαστικό σχέδιο /προπαρασκευαστική ενέργεια 4
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4
Ήδη σε αυτό το στάδιο, είναι βέβαιο ότι τα χρηματοπιστωτικά και οικονομικά συστήματα των κρατών μελών βρίσκονται αντιμέτωπα με πρωτοφανείς και οξυμένες προκλήσεις.
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
Η αντίδραση αυτή συμπληρώνει τα οικονομικά και δημοσιονομικά μέτρα διακριτικής ευχέρειας που έλαβαν τα κράτη μέλη.
That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
-X Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων, όπως εξηγείται κατωτέρω:
-X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
13στ) Η αποπληρωμή των κεφαλαίων που ελήφθησαν υπό μορφή δανείων με σκοπό την παροχή μη επιστρεπτέας στήριξης, επιστρεπτέας στήριξης μέσω χρηματοδοτικών μέσων ή προβλέψεων εγγυήσεων του προϋπολογισμού, καθώς και των οφειλόμενων τόκων, θα πρέπει να χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
(13f) The repayment of funds borrowed in order to provide non-repayable support, repayable support through financial instruments or provisioning for budgetary guarantees, as well as the interest due, should be funded by the Union budget.
Στις 2 Μαΐου 2018, η Επιτροπή πρότεινε, αφενός, ανώτατο όριο για την κάλυψη των ετήσιων πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και, αφετέρου, ανώτατο όριο για την κάλυψη των ετήσιων πιστώσεων για πληρωμές, τα οποία ανέρχονταν, αντίστοιχα, σε 1,35 % και 1,29 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ.
On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income.
Κατά την περίοδο εφαρμογής, Χ δισ. EUR από τα έσοδα των δανειοληπτικών πράξεων θα αφορούν εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό και συγκεκριμένα επιχορηγήσεις προς τα κράτη μέλη και δημοσιονομικές εγγυήσεις.
Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees.
Η Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει τα μέσα για την επίτευξη του στόχου της.
The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
Η πανδημία COVID-19 είναι εκτεταμένη και σοβαρή κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The COVID-19 pandemic is a widespread and severe public health crisis.
1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
1.FRAMEWORK OF THE PROPOSAL
X Πρόταση/πρωτοβουλία απεριόριστης διάρκειας για την προτεινόμενη αύξηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων σε μόνιμη βάση
X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis
Ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη θα χρειαστεί μαζικές δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να τεθεί η Ένωση σταθερά σε πορεία βιώσιμης και ανθεκτικής ανάκαμψης, με τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας και την αποκατάσταση των άμεσων ζημιών που επέφερε η πανδημία Covid-19, καθώς και με παράλληλη υποστήριξη των πράσινων και ψηφιακών προτεραιοτήτων της Ένωσης.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
Το μέσο αυτό θα παρέχει χρηματοδότηση για τις διάφορες πολιτικές που καλύπτονται από το σχέδιο ανάκαμψης της ΕΕ.
This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
Συνολικός όγκος κεφαλαίου που συγκεντρώθηκε στο πλαίσιο του μέσου ανάκαμψης·
Aggregate volume of capital raised under the Recovery Instrument;
Η εξουσιοδότηση της Επιτροπής να δανείζεται, εξ ονόματος της Ένωσης, κεφάλαια στις κεφαλαιαγορές αποκλειστικά και μόνο για τη χρηματοδότηση των μέτρων αντιμετώπισης των επιπτώσεων της COVID-19, συνδέεται στενά με την αύξηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση και, σε τελική ανάλυση, με την ίδια τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων της Ένωσης.
The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union.
(1)Με μοναδικό σκοπό την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19:
(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis:
Προκειμένου να μειωθεί η πίεση στα δημόσια οικονομικά των κρατών τα οποία έχουν ήδη πληγεί από την κρίση, η παρούσα απόφαση παρέχει στην ΕΕ εξουσιοδότηση να δανείζεται σε έκτακτη και προσωρινή βάση.
In order to relieve national public finance which are already impacted by the crisis, this Decision provides the EU with the authorisiaton to borrow on an exceptional and temporary basis.
Εντούτοις, οι επιπτώσεις στα κράτη μέλη δεν είναι συμμετρικές, με κίνδυνο να διευρύνει η κρίση τις ανισότητες στην Ένωση, απειλώντας τη συλλογική οικονομική και κοινωνική ανθεκτικότητα.
However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
of the multiannual financial framework
Η πανδημία COVID-19 αποτελεί εκτεταμένη και σοβαρή κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
13η) Λόγω των χαρακτηριστικών της έκτακτης, προσωρινής και περιορισμένης εξουσιοδότησης για δανεισμό κεφαλαίων με σκοπό την αντιμετώπιση της κρίσης Covid-19, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι, κατά κανόνα, για τη χρηματοδότηση των επιχειρησιακών δαπανών, η Ένωση δεν θα πρέπει να χρησιμοποιεί κεφάλαια που έχουν ληφθεί υπό μορφή δανεισμού στις κεφαλαιαγορές.
(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
β)Τα δανειακά κεφάλαια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για δάνεια ύψους έως 250 000 000 000 EUR σε τιμές του 2018 και, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3α, για δαπάνες ύψους έως 500 000 000 000 EUR σε τιμές του 2018.
(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices.
Η τροποποιημένη απόφαση εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συγκεντρώσει μέγιστο ποσό ύψους 750 δισ. EUR σε τιμές του 2018 μέσω της προσφυγής στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να μεταβιβάσει τα έσοδα στον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη στήριξη του σχεδίου ανάκαμψης της ΕΕ στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
Το περιθώριο μεταξύ των ανώτατων ορίων της απόφασης για τους ιδίους πόρους και των ανώτατων ορίων του ΠΔΠ πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο, ώστε να διασφαλίζεται ότι η Ένωση είναι σε θέση να καλύπτει όλες τις δημοσιονομικές της υποχρεώσεις, καθώς και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις, σε οποιοδήποτε έτος και σε οποιαδήποτε περίσταση, ακόμη και σε περίπτωση αρνητικών οικονομικών εξελίξεων.
The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments.
Οι αναγκαίοι πόροι πρέπει να διατεθούν και να τεθούν στη διάθεση της Ένωσης ώστε να της επιτρέψουν να καλύψει όλες τις δημοσιονομικές της υποχρεώσεις και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις της που προκύπτουν από την έκτακτη και προσωρινή εξουσιοδότηση για δανεισμό σε οποιοδήποτε δεδομένο έτος και σε κάθε περίπτωση σύμφωνα με το άρθρο 310 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 323 της ΣΛΕΕ.
The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU.
Αν και ο βαθμός αβεβαιότητας που σκιάζει τις εαρινές προβλέψεις είναι υψηλότερος του συνήθους, δεν χωρεί αμφιβολία ότι τα ανώτατα όρια της απόφασης για τους ιδίους πόρους, τα οποία ορίζονται ως ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ, θα μειωθούν σε απόλυτο ποσό.
Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount.
Θα παρέχει στο Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης τα μέσα για τη χορήγηση χρηματοδότησης για τις διάφορες πολιτικές που καλύπτονται από το σχέδιο ανάκαμψης της ΕΕ.
It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
x Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά την παράταση υφιστάμενης δράσης
x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Χρήση κεφαλαίων που έχουν ληφθεί υπό μορφή δανείων στις κεφαλαιαγορές
Use of funds borrowed on the capital markets
13ια) Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Ένωση είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να τηρεί τις νομικές της υποχρεώσεις έναντι τρίτων, η Επιτροπή θα πρέπει, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους κανονισμούς που εκδόθηκαν δυνάμει του άρθρου 322 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, να εξουσιοδοτηθεί, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου προσωρινής αύξησης, να ζητήσει από τα κράτη μέλη να θέσουν στη διάθεσή της τα σχετικά ρευστά διαθέσιμα σε περίπτωση που δεν επαρκούν οι εγκριθείσες πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό.»·
(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
Η Ένωση ενήργησε ταχέως για να επιτύχει συντονισμένη και ισχυρή συλλογική αντίδραση στις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης, εντός των ορίων του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που λήγει το 2020.
The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα συρρικνωθεί κατά 7,75 % το 2020, ποσοστό πρωτοφανές, ενώ η οικονομία της ΕΕ προβλέπεται να συρρικνωθεί κατά 7,5 % το 2020.
The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
13θ) Με αποκλειστικό σκοπό, αφενός, να καλυφθούν οι πρόσθετες δημοσιονομικές υποχρεώσεις και οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις που προκύπτουν από την έκτακτη και προσωρινή εξουσιοδότηση για δανεισμό κεφαλαίων και, αφετέρου, να εξασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα ακόμη και σε περιόδους οικονομικής ύφεσης, τα ανώτατα όρια για τις πιστώσεις πληρωμών και το ανώτατο όριο για τις αναλήψεις υποχρεώσεων θα πρέπει να αυξηθούν κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες έκαστο.
(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each.
Τα ποσά που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, αντίστοιχα, αυξάνονται προσωρινά κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες με μοναδικό σκοπό την κάλυψη όλων των υποχρεώσεων της Ένωσης που προκύπτουν από τις δανειοληπτικές πράξεις της, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3β, μέχρι να παύσουν να υφίστανται όλες αυτές οι υποχρεώσεις και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2058.
The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058.
-◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων
-◻ The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Ως εκ τούτου, τα ανώτατα όρια της απόφασης για τους ιδίους πόρους πρέπει να προσαρμοστούν προς τα πάνω σε προσωρινή βάση κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες.
Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
Η αποπληρωμή προγραμματίζεται, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερή και προβλέψιμη μείωση των υποχρεώσεων, από την 1η Ιανουαρίου 2028 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2058.
The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
Τα ποσά που οφείλει η Ένωση σε ένα δεδομένο έτος για την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου δεν υπερβαίνουν το 7,5 % του μέγιστου ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1.
Τα έσοδα θα μεταφερθούν σε ενωσιακά προγράμματα σύμφωνα με το Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument.