natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα, η καινοτομία και η μεταφορά γνώσεων είναι επίσης σημαντικές για τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας, ενός τομέα ζωτικής σημασίας για μεγάλο μέρος του πληθυσμού στην ανατολική εταιρική σχέση.
Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
Σύμφωνα με τη διαβούλευση, υπάρχει ευρεία συναίνεση ως προς το ότι τα «20 παραδοτέα για το 2020» αποφέρουν απτά αποτελέσματα για την κοινωνία.
According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να συνδέει τις χώρες-εταίρους με τις όλο και πολυπλοκότερες και υψηλής στάθμης οικονομικές αλυσίδες αξίας, καθώς μετασχηματίζει τη δική της οικονομία.
The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
Συνολικά, υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι το τρέχον πλαίσιο πολιτικής της ανατολικής εταιρικής σχέσης είναι ισχυρό και αποφέρει απτά αποτελέσματα για τους πολίτες.
Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
Η ΕΕ έχει ενισχύσει τη στρατηγική συνεργασία της με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
Συμπληρωματικά προς τα ανωτέρω, ισόρροπες και αμοιβαία επωφελείς εταιρικές σχέσεις κινητικότητας θα εξασφαλίσουν τη συνεχή δέσμευση.
Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
Η εφαρμογή των διμερών συμφωνιών θα επιταχυνθεί και θα συμπληρωθεί με τη βαθύτερη τομεακή συνεργασία και τις ανταλλαγές μεταξύ των ενδιαφερόμενων χωρών-εταίρων.
The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
5.2 Διακυβέρνηση και εφαρμογή
5.2 Governance and implementation
Η ΕΕ θα στηρίξει τη βιώσιμη γεωργία, την αλιεία και την ασφάλεια των τροφίμων μέσω της μεταφοράς γνώσεων και της καινοτομίας, ιδίως σε τομείς με υψηλό όφελος.
The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
Για τις μεγάλες αποστάσεις, θα προβλεφθεί η βελτιστοποίηση των μεταφορών, μεταξύ άλλων μέσω της ψηφιοποίησης.
For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει την πρόσβαση σε χρηματοδότηση μέσω καθεστώτων εγγυήσεων, επιδοτήσεων επιτοκίου και επενδυτικών κινήτρων.
The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που σχετίζονται με τη διαφάνεια, αποτελεί επίσης βασική κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης και μπορεί να μειώσει τους κινδύνους διαφθοράς, για παράδειγμα μέσω λύσεων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
Τα εθνικά δημόσια συστήματα έρευνας και καινοτομίας πρέπει να βελτιώσουν τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητά τους, μεταξύ άλλων με τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων.
National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
Με τον τρόπο αυτόν, διασφαλίζεται αποτελεσματικότερη συλλογική ανταπόκριση στις ανάγκες των χωρών-εταίρων, ενώ η συνεργασία καθίσταται λιγότερο κατακερματισμένη και, ως εκ τούτου, πιο συνεκτική και επιδραστική.
This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
Οι προτεραιότητες που περιγράφονται στην παρούσα κοινή ανακοίνωση θα στηρίξουν επίσης τον μελλοντικό προγραμματισμό της βοήθειας της ΕΕ για την περίοδο 2021-2027, μαζί με τα κοινά έγγραφα μεταξύ της ΕΕ και των χωρών-εταίρων που καθορίζουν κοινές προτεραιότητες (π.χ. προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης και θεματολόγια σύνδεσης).
The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
Σε περίπτωση οικονομικής κρίσης, η ΕΕ είναι έτοιμη να βοηθήσει τις χώρες-εταίρους να διασφαλίσουν τη μακροοικονομική σταθερότητα και να παράσχουν κίνητρα για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μέσω της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ.
In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
Η παρουσία και τα συμφέροντα άλλων περιφερειακών και παγκόσμιων δυνάμεων, καθώς και οι πολιτισμικοί και γεωγραφικοί δεσμοί με την Κεντρική Ασία, αποτελούν πρόσθετες ευκαιρίες για την ανάπτυξη αμοιβαία επωφελών δεσμών με την ευρύτερη γειτονία.
The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
Οι χώρες-εταίροι μπορούν ήδη να επωφεληθούν από τα δεδομένα και τις υπηρεσίες του προγράμματος Copernicus, τα οποία είναι ελεύθερα και ανοικτά για την υποστήριξη της λήψης τεκμηριωμένων αποφάσεων στην περιοχή.
The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
Ο ουσιαστικός πολιτικός διάλογος και η ανάπτυξη ενός ενιαίου διαύλου έργων υποδομής είναι καθοριστικής σημασίας για τη βελτιστοποίηση του χαρτοφυλακίου των επενδύσεων.
Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
Ορισμένες χώρες μπορούν να επιλέξουν την πυρηνική ενέργεια ως πηγή ενέργειας με χαμηλή χρήση άνθρακα για να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων αυτών.
Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
Αυτή η ενισχυμένη και συντονισμένη προσέγγιση οδήγησε σε καλύτερη κατανόηση και αύξηση της αξιοπιστίας της ΕΕ μεταξύ των πολιτών σε ολόκληρη την ανατολική εταιρική σχέση 15 .
This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
Η κοινή ανακοίνωση περιγράφει τον τρόπο αντιμετώπισης των κοινών προκλήσεων και τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις χώρες-εταίρους σε διάφορους τομείς πολιτικής στο μέλλον.
The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
Εν προκειμένω, για παράδειγμα, η ΕΕ θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τις χώρες-εταίρους, όπου είναι δυνατόν, με σκοπό την σύναψη συμφωνιών για την αμοιβαία αναγνώριση εγκεκριμένων οικονομικών φορέων.
In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
Τούτο θα επιτευχθεί με την αντιμετώπιση της αποψίλωσης και της απερήμωσης, τη θέσπιση μέτρων για την προστασία συγκεκριμένων ειδών και την επέκταση και αποτελεσματική διαχείριση των προστατευόμενων περιοχών.
This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
Η προσέγγιση θα πρέπει να είναι ολιστική και να καλύπτει τις υπηρεσίες δίωξης και επιβολής του νόμου.
There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
Οι απαντήσεις που δόθηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης τονίζουν ότι αξίζει να αυξηθεί η εστίαση στο πλαίσιο μιας κοινής πολιτικής.
Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
Η πρόοδος των μεταρρυθμίσεων αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της χρηματοδότησης και των επενδύσεων.
Reform progress should lead to increased funding and investment.
Η τεκμηριωμένη πολιτική για την ενέργεια και η συλλογή, χρήση και διαχείριση των δεδομένων θα υποστηριχθούν περαιτέρω μέσω της πρωτοβουλίας «EU4Energy» και του διαλόγου για την ενεργειακή πολιτική.
Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
4.3.5 Ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και της πυρηνικής ασφάλειας
4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
4.3.1 Οφέλη για την υγεία και την ευεξία των ανθρώπων
4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
Η προσέγγιση των νέων θα αυξηθεί, για παράδειγμα μέσω της προώθησης της διδασκαλίας και της μάθησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε διάφορα επίπεδα εκπαίδευσης.
Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
Η παροχή μεγαλύτερων επιχορηγήσεων μέσω αυτών των βασικών εταίρων θα πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω την προβολή στα ανατολικά, μεταξύ άλλων και από μικρότερες, τοπικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στις τοπικές γλώσσες.
Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει σαφώς τα αμοιβαία οφέλη της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
Ο εκσυγχρονισμός των οικονομιών και των εμπορικών μοντέλων θα συμβάλει στη μείωση του κινδύνου διαρροής άνθρακα.
Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
Για να στηριχθεί η διασυνοριακή κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων, θα ενισχυθεί η τεχνική και διοικητική συνεργασία για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.
To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
Η ανατολική εταιρική σχέση θα συνεχίσει να έχει ως στόχο την οικοδόμηση ενός χώρου δημοκρατίας, ευημερίας, σταθερότητας και αυξημένης συνεργασίας με βάση κοινές αξίες.
The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
Η ΕΕ θα ενισχύσει επίσης την κοινή ευθύνη και την εταιρική σχέση μεταξύ των χωρών της ΕΕ για την καλύτερη υποστήριξη του φιλόδοξου προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
Καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα (όπως οι συμβάσεις ενεργειακής απόδοσης, η χρηματοδότηση με αποπληρωμή μέσω της φορολογίας ή μέσω των λογαριασμών) θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη υψηλότερων ποσοστών ανακαίνισης κτιρίων μέσω της προσέλκυσης ιδιωτικής χρηματοδότησης.
Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
Για παράδειγμα μέσω της πρωτοβουλίας «Νέοι Ευρωπαίοι Πρεσβευτές» στην οποία συμμετέχουν 740 νέοι που μεταδίδουν θετικά μηνύματα σχετικά με την ΕΕ στις τοπικές τους κοινότητες.
For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
Συμβάλλει στον συνολικό στόχο της αύξησης της σταθερότητας, της ευημερίας και της ανθεκτικότητας των γειτόνων της ΕΕ, όπως ορίζεται στη συνολική στρατηγική για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2 και στην αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας του 2015.
It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
Λαμβανομένης υπόψη της επείγουσας ανάγκης να αυξηθούν οι βιώσιμες επενδύσεις, η ΕΕ θα ενισχύσει περαιτέρω τη συνεργασία της με τις χώρες-εταίρους για τη δημιουργία χρηματοπιστωτικού συστήματος που θα στηρίζει τη βιώσιμη ανάπτυξη, ιδίως μέσω διεθνών φόρουμ όπως η διεθνής πλατφόρμα για τη βιώσιμη χρηματοδότηση (IPSF).
Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
Με βάση τα αποτελέσματα της διαβούλευσης, το παρόν έγγραφο περιγράφει τους νέους μακροπρόθεσμους στόχους πολιτικής για την ανατολική εταιρική σχέση μετά το 2020 και καθορίζει τα μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας, την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων για την κοινωνία.
Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
Θα υποστηριχθεί η συμπερίληψη των πληροφοριών σχετικά με την ΕΕ στα εκπαιδευτικά προγράμματα σπουδών στα σχολεία.
The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
Οι συμφωνίες διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεων και επανεισδοχής που έχουν συναφθεί με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Λευκορωσία διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη διευκόλυνση των μετακινήσεων των ατόμων αυτών των χωρών.
Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
Η αναθεωρημένη δομή της ανατολικής εταιρικής σχέσης που εγκρίθηκε στη σύνοδο κορυφής του 2017 αποτελεί ένα χρήσιμο πλαίσιο για τις ανταλλαγές και τη συνεργασία, μέσω τακτικών συναντήσεων και ανταλλαγών.
The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
Η ΕΕ έχει στρατηγικό συμφέρον να προωθήσει τον παγκόσμιο ηγετικό της ρόλο στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης, μεταξύ άλλων και σε σχέση με την ανατολική εταιρική σχέση.
The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
Η ΕΕ έχει ενισχύσει τη συνεργασία με τους αρμόδιους για την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων στις χώρες-εταίρους.
The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εγκρίνουν την παρούσα κοινή ανακοίνωση που θα υποβληθεί επίσης στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Όσον αφορά τις νέες οικονομικές ευκαιρίες και την ανταγωνιστικότητα, η ΕΕ θα προωθήσει την πράσινη και κυκλική οικονομία βάσει των αποτελεσμάτων του πρόσφατου διαλόγου για τη χάραξη πολιτικής.
In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
Όσον αφορά τη διαφοροποίηση, η εταιρική σχέση έχει αναπτυχθεί ανάλογα με τα συμφέροντα, τις φιλοδοξίες και την πρόοδο κάθε εταίρου.
In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
Επιπλέον, λόγω της γεωγραφικής της θέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ασίας και της ευρύτερης γειτονίας, η περιφέρεια της ανατολικής εταιρικής σχέσης έχει προστιθέμενη αξία για τη δέσμευση της ΕΕ στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, ιδίως λόγω των ποικίλων βαθμών οικονομικών, κοινωνιακών και στρατηγικών συνδέσεων με τις γειτονικές της χώρες.
Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
Όσον αφορά την ενεργειακή συνδεσιμότητα, η ΕΕ θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τις χώρες-εταίρους για την ενίσχυση των διασυνοριακών και διαπεριφερειακών διασυνδέσεων.
On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
4.1.2 Επενδύσεις και πρόσβαση σε χρηματοδότηση
4.1.2 Investment and access to finance
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι χώρες-εταίροι και η κοινωνία των πολιτών έχουν από κοινού την ευθύνη να διασφαλίσουν μια ισχυρή και συναφή εταιρική σχέση που ωφελεί το σύνολο της κοινωνίας.
EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
Η ΕΕ έχει διαδραματίσει καίριο ρόλο στη στήριξη της συμβολής της κοινωνίας των πολιτών, η οποία με τη σειρά της έδωσε ώθηση στην κοινωνική καινοτομία και συνέβαλε στην οικοδόμηση μεταρρυθμιστικών συνασπισμών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
Η ανάπτυξη του λογότυπου έχει επίσης επιτρέψει την ευελιξία όσον αφορά την προβολή σε κάθε συγκεκριμένη χώρα (π.χ. στην Ουκρανία «Ας προχωρήσουμε μαζί (Moving Forward Together)»).
Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
Τα μέτρα θα υποστηριχθούν με συνδυασμούς μέσων και με εγγυήσεις στο πλαίσιο της Επενδυτικής Πλατφόρμας Γειτονίας.
It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
Η επικοινωνία με τους πολίτες σε τοπικό επίπεδο και στις εθνικές και μειονοτικές γλώσσες, καθώς και στα ρωσικά, θα πρέπει να αυξηθεί ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση των αξιών, των πολιτικών προτεραιοτήτων και των δράσεων της ΕΕ.
Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
Η ΕΕ θα στηρίξει την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως ως μέσου για την επιτάχυνση της μείωσης της χρήσης άνθρακα, η οποία είναι αναγκαία για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
4.1.3 Ενισχυμένη διασυνδεσιμότητα
4.1.3 Strengthened interconnectivity
Οι βασικοί τομείς θα επωφεληθούν από την ανάλυση για τον προσδιορισμό πιθανών μέτρων για την τόνωση της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας μέσω μιας πράσινης και κυκλικής οικονομίας.
Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
Η στρατηγική επικοινωνία είναι καθοριστική για την οικοδόμηση ανθεκτικότητας, ενώ αποτελεί καίριο καθήκον για τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής στην υπηρεσία των πολιτών.
Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
Η διαδικασία αυτή συνεπάγεται την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας με τους κανόνες της ΕΕ, την ανάπτυξη ικανοτήτων για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που έχουν συμφωνηθεί και τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών.
This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
Επιπλέον, η ανατολική εταιρική σχέση θα εξακολουθήσει να είναι ευέλικτη και χωρίς αποκλεισμούς, επιτρέποντας στις χώρες να αντιμετωπίζουν τις κοινές και τις παγκόσμιες προκλήσεις από κοινού σε ευρύ φάσμα τομέων, προωθώντας την περιφερειακή ολοκλήρωση.
In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και όλες οι χώρες-εταίροι υπέβαλαν γνώμες, ενώ το ίδιο έπραξαν και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών.
Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
4.3.6 Επιτάχυνση της μετάβασης στη βιώσιμη και έξυπνη κινητικότητα
Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
Η ανατολική εταιρική σχέση αποτελεί κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών της και της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, της Γεωργίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας 1 και της Ουκρανίας («χώρες-εταίροι»).
The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
Ένα από τα πρώτα καθήκοντα των πλατφορμών και ομάδων στο πλαίσιο της δομής της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα είναι η διαμόρφωση των μελλοντικών παραδοτέων βάσει των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην παρούσα κοινή ανακοίνωση.
One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
Η πρόσφατη δομημένη διαβούλευση υπογράμμισε σαφώς ότι η συνεχής επιτυχία της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα εξαρτηθεί από την ενίσχυση της κοινής ευθύνης, την ενίσχυση ενός φιλόδοξου προγράμματος μεταρρυθμίσεων και την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων.
The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
Το θεματολόγιο για το περιβάλλον και το κλίμα αποκτά ολοένα και πιο προβεβλημένο ρόλο στην περιοχή.
The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
Η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό, ιδίως τους νέους, και η καλύτερη σύνδεση της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας με τις ανάγκες του ιδιωτικού τομέα θα προετοιμάσουν τις χώρες-εταίρους για να αντιμετωπίσουν τις αυριανές προκλήσεις.
Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
Όσον αφορά την ισχυρότερη διακυβέρνηση, στα αρχικά επιτεύγματα περιλαμβάνονται οι «υπηρεσίες μίας στάσης» που παρέχουν αποτελεσματικές και προσβάσιμες δημόσιες υπηρεσίες και τα συστήματα δηλώσεων ηλεκτρονικών περιουσιακών στοιχείων στις περισσότερες χώρες-εταίρους.
On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
Εν προκειμένω, τα μητρώα πραγματικών δικαιούχων είναι αναγκαία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
Οι σχέσεις με τη Γεωργία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία καθοδηγούνται από συμφωνίες σύνδεσης και από σφαιρικές και σε βάθος ζώνες ελεύθερων συναλλαγών.
Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
4.2.3 Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και ενίσχυση της ασφάλειας
4.2.3 Combating organised crime and strengthening security