natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι τομείς αυτοί αποτελούν ιδιαίτερα μεγάλο τμήμα ορισμένων από τις οικονομίες της ΕΕ που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση της COVID-19, η REACT-EU μπορεί επίσης να αντισταθμίσει τις τάσεις αύξησης των αποκλίσεων στην Ένωση.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
Δεδομένων των άνισων δημοσιονομικών θέσεων εκκίνησης και των σημαντικά διαφορετικών ποσοστών εξάπλωσης της πανδημίας, καθώς και της διαφορετικής έντασης της κατάστασης έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος η κρίση της COVID-19 να προκαλέσει περαιτέρω διεύρυνση των αποκλίσεων στην ΕΕ. Μια τέτοια εξέλιξη θα είχε πολύ μεγάλο οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό κόστος και -εάν δεν αντιμετωπιστεί- δεν θα ήταν βιώσιμη.
Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει νέο Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας το οποίο θα βοηθήσει στην κινητοποίηση ιδιωτικών πόρων για την παροχή επείγουσας στήριξης σε ευρωπαϊκές εταιρείες που υπό άλλες συνθήκες θα ήταν βιώσιμες ώστε να αντιμετωπίσουν άμεσα προβλήματα ρευστότητας και φερεγγυότητας.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
ØΝέος Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας
ØA new Recovery and Resilience Facility
Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΕ ΤΡΟΦΟΔΟΤΕΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
The EU budget powering the recovery plan for Europe
Η ρύθμιση αυτή θα συμβάλει στην ανακούφιση των προϋπολογισμών των κρατών μελών σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία τα δημόσια οικονομικά δέχονται σοβαρές πιέσεις, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι όλες οι υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν την έκδοση χρεωστικών τίτλων θα εξοφληθούν από μελλοντικούς προϋπολογισμούς της ΕΕ. Για να διευκολυνθεί η αποπληρωμή της χρηματοδότησης που θα αντληθεί από την αγορά και να βοηθηθεί η περαιτέρω ανακούφιση των εθνικών προϋπολογισμών, η Επιτροπή θα προτείνει πρόσθετους νέους ιδίους πόρους σε μεταγενέστερο στάδιο της δημοσιονομικής περιόδου.
This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
Η πρωτοβουλία αυτή θα περιλαμβάνει επενδύσεις για την αποκατάσταση των αγορών εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω επιδοτήσεων για προσλήψεις, συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και μέτρων για την απασχόληση των νέων, για τη στήριξη των συστημάτων υγείας, καθώς και την παροχή κεφαλαίων κίνησης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
ØΗ πρωτοβουλία αυτή θα περιλαμβάνει επενδύσεις για την αποκατάσταση των αγορών εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω επιδοτήσεων για την απασχόληση, συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και μέτρων για την απασχόληση των νέων, στήριξης των συστημάτων υγείας, καθώς και παροχής ουσιαστικής στήριξης της ρευστότητας για κεφάλαια κίνησης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
Ο Μηχανισμός θα στηρίξει τη δημιουργία και ανάπτυξη ισχυρών και ανθεκτικών αλυσίδων αξίας σε ολόκληρη την ΕΕ. Εστιάζοντας στις αλυσίδες αξίας της ΕΕ, ο Μηχανισμός θα ενισχύσει τη στρατηγική αυτονομία της οικονομίας της Ένωσης, ενώ παράλληλα θα παρέχει εντός της ΕΕ τους πόρους που χρειάζονται στρατηγικά σημαντικές επιχειρήσεις για να ευημερήσουν και να αναπτυχθούν.
By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
ØΠιο ευέλικτα εργαλεία έκτακτης ανάγκης
ØMore flexible emergency tools
ØΣτήριξη μιας δίκαιης μετάβασης
ØSupporting a just transition
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ τροφοδοτεί το σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη
The EU budget powering the recovery plan for Europe
Τα κύρια χαρακτηριστικά του είναι τα εξής:
The main features are the following:
Ωστόσο, η Ευρώπη δεν πρέπει ποτέ να θέσει σε κίνδυνο τις αξίες της.
However, Europe must never compromise on its values.
Κανένα άτομο, καμία περιφέρεια, κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να μείνει στο περιθώριο.
No person, no region, no Member State should be left behind.
Σημαίνει επίσης ότι υπάρχει πλήρης διαφάνεια και δημοκρατική λογοδοσία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
Η δημοκρατική ανθεκτικότητά μας έχει δοκιμαστεί.
Our democratic resilience has been tested.
Πρόκειται για έναν ιδιαίτερα υπαρκτό κίνδυνο σε άλλα μέρη του κόσμου.
This is a very real risk in other parts of the world.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλληλεγγύης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Περισσότερο από ποτέ, οι παγκόσμιες προκλήσεις απαιτούν διεθνή συνεργασία και κοινές λύσεις.
More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
Και ενώ κάθε κράτος μέλος έχει στηρίξει όσο το δυνατόν περισσότερο τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις του, δεν μπορούν όλα να το πράξουν στον ίδιο βαθμό.
And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
Ενώπιον της κρίσης, όλα τα κράτη μέλη χρειάστηκε να θεσπίσουν μέτρα έκτακτης ανάγκης.
In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
Ωστόσο, στο επιγραμμικό περιβάλλον κυριαρχούν επί του παρόντος διάφορες μεγάλες πλατφόρμες.
However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
Για να συμβεί αυτό, η Επιτροπή επανεξετάζει επί του παρόντος το πλαίσιο ανταγωνισμού της ΕΕ.
To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
Πρώτον, θα χρειαστεί να επενδύσουμε σε περισσότερη και καλύτερη συνδεσιμότητα.
First, we will need to invest in more and better connectivity.
Οι σημερινές επιλογές μας θα καθορίσουν το αυριανό μέλλον για την επόμενη γενιά.
The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
7.Μια ισχυρότερη Ευρώπη στον κόσμο
7.A stronger Europe in the world
Η κρίση αυτή είναι διαφορετική από οποιαδήποτε άλλη κρίση έχουμε αντιμετωπίσει στο παρελθόν.
This crisis is unlike any other we have faced before.
Δεδομένης της κλίμακας και της φύσης της εν λόγω πρόκλησης, η απάντηση μπορεί να είναι μόνο ευρωπαϊκή.
Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
2.Ανατομία της οικονομικής κρίσης
2.The anatomy of the economic crisis
Για να κατανοήσουμε τι πρέπει να κάνει η Ευρώπη για να ανακάμψει, πρέπει πρώτα να έχουμε σαφή εικόνα των όσων βρισκόμαστε αντιμέτωποι.
To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
Τρίτον, πρέπει να οικοδομήσουμε μια πραγματική οικονομία δεδομένων ως κινητήρια δύναμη της καινοτομίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
Η ανάκαμψη είναι πιθανό να χρειαστεί μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά οι ανάγκες είναι άμεσες.
The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
Στην Ένωσή μας, ένα ευρώ που επενδύεται σε μια χώρα είναι ένα ευρώ που επενδύεται για όλους.
In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
Η κρίση αυτή αποτελεί ανθρώπινη τραγωδία.
This crisis is a human tragedy.
Η ΕΕ έχει παράσχει στήριξη στους εταίρους και τις γειτονικές της χώρες καθ' όλη τη διάρκεια της κρίσης αυτής και είναι έτοιμη να πράξει περισσότερα.
The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
Οι οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης θα διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της οικονομίας.
The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
Επρόκειτο για τα κατάλληλα μέτρα που ελήφθησαν την κατάλληλη στιγμή, αλλά γνωρίζουμε ότι αυτό δεν θα επαρκέσει για την επανεκκίνηση των οικονομιών μας.
These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
Για να αρχίσει η οικονομία να κινείται και πάλι, πρέπει να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη.
To get the economy moving again, confidence must return.
Τα βιομηχανικά μας οικοσυστήματα ενοποιούνται και συνδέονται όλο και περισσότερο.
Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
Αποδέσμευσε κάθε διαθέσιμο ευρώ στον προϋπολογισμό της για την καταπολέμηση του ιού.
It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
3.Επένδυση στην επόμενη γενιά
3.investing in the next generation
Σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα, η ΕΕ θα ανακάμψει επιτυχώς μόνον εάν ανακάμψουν και οι εταίροι μας σε όλο τον κόσμο.
In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τους συννομοθέτες να εξετάσουν αυτές τις προτάσεις με ταχύτητα, ούτως ώστε να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
Πρόκειται για ιστορική και μοναδική πρόταση που αντικατοπτρίζει την κλίμακα και το μέγεθος της πρόκλησης που αντιμετωπίζουμε.
This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
(1) Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, τα ποσά εκφράζονται σε σταθερές τιμές 2018.
(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
Η Επιτροπή θα καταλήξει επίσης στα συμπεράσματά της για την επανεξέταση της οικονομικής διακυβέρνησης μετά την κρίση.
The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
Είναι δοκιμασμένος, διαφανής και αξιόπιστος για όλους.
It is tried, transparent and trusted by all.
Η επίτευξη των υφιστάμενων στόχων για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030 μπορεί να προσθέσει 1 % στο ΑΕΠ και να δημιουργήσει σχεδόν 1 εκατομμύρια νέες πράσινες θέσεις εργασίας.
Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
Αυτό που ήδη γνωρίζουμε είναι ότι τα αναγκαία μέτρα που έλαβαν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της για την πρόληψη εκατοντάδων χιλιάδων θανάτων έχουν ένα κόστος.
What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
Η κρίση δοκιμάζει τον τρόπο ζωής της Ευρώπης.
The crisis is testing Europe's way of life.
Με τον τρόπο αυτό θα αντληθούν διδάγματα από την κρίση, αρχίζοντας από την προμήθεια εμβολίων στο άμεσο μέλλον.
This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
Αυτό ακριβώς θα χρειαστεί για την ανάκαμψη της Ευρώπης.
This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
Όλοι θα επωφεληθούν από την ανάκαμψη της Ευρώπης και όλοι πρέπει να συμβάλουν στην υλοποίησή της.
Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
Το 2021 η Επιτροπή θα προτείνει την ευρωπαϊκή εγγύηση για τα παιδιά, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα παιδιά έχουν πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, όπως η υγεία και η εκπαίδευση.
The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
Υπό αυτό το πρίσμα, η Ευρώπη θα ακολουθήσει ένα μοντέλο ανοικτής στρατηγικής αυτονομίας.
With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
Θα πρέπει να υποστηριχθούν για να έχουν ευκολότερη και ταχύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
They should be supported to get easier and quicker access to finance.
4.1.Η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία: η στρατηγική ανάπτυξης της ΕΕ
4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
Τα κράτη μέλη έχουν μοιραστεί τα οφέλη από την ενιαία αγορά επί τριάντα σχεδόν έτη και, για ορισμένα από αυτά, το εμπόριο εντός της ΕΕ αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 70 % των εξαγωγών.
Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
Κάθε μελλοντικό εμβόλιο πρέπει να παράγεται από όλο τον κόσμο, για ολόκληρο τον κόσμο και να είναι οικονομικά προσιτό και προσβάσιμο σε όλους.
Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό αυτές οι προσωρινές παρεκκλίσεις να μην προκαλούν μακροχρόνιο κατακερματισμό στην ενιαία αγορά.
At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
Αυτή η διακοπή της παραγωγής και η μείωση της ζήτησης σε ένα κράτος μέλος θα έχει σημαντικό αντίκτυπο σε άλλα κράτη.
This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
6.Ανάκαμψη με βάση τις αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα της ΕΕ
6.A recovery based on EU values and fundamental rights
Πρέπει να συνεχίσουμε να μειώνουμε τον κανονιστικό μας φόρτο απλουστεύοντας τους κανόνες της εσωτερικής μας αγοράς και διασφαλίζοντας την πλήρη επιβολή και εφαρμογή τους.
We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
Αυτή είναι η ώρα της Ευρώπης και είναι η κατάλληλη στιγμή για να την αξιοποιήσουμε μαζί.
This is Europe's moment and it is time to seize it together.
Θα ενισχύσουμε τη στρατηγική μας αυτονομία, ενώ παράλληλα θα διαφυλάξουμε τα οφέλη μιας ανοικτής οικονομίας.
We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
Όλα αυτά αντανακλούν την ακόμη σημαντικότερη ανάγκη να ενισχυθεί και να καλλιεργηθεί η δημοκρατία μας.
All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
Τούτο δρομολογείται διασφαλίζοντας ότι η ενιαία αγορά μας λειτουργεί εκ νέου ορθά.
This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
Η Ευρώπη πρέπει να κάνει ό,τι χρειαστεί για να διασφαλίσει ότι αυτό που ξεκίνησε ως πανδημία -και έγινε οικονομική κατάσταση έκτακτης ανάγκης- δεν θα εξελιχθεί σε πλήρη κοινωνική κρίση.
Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
Οι πόροι που θα συγκεντρωθούν θα πρέπει να επιστραφούν μέσω μελλοντικών προϋπολογισμών της ΕΕ - όχι πριν από το 2028 και όχι μετά το 2058.
The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Ωστόσο, είναι ήδη σαφές ότι οι οικονομικές προοπτικές βρίθουν κινδύνων και ότι η ύφεση στην Ευρώπη θα μπορούσε να είναι βαθιά, ζημιογόνος και παρατεταμένη εάν δεν αναλάβουμε αποφασιστική δράση τώρα.
However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά τις συζητήσεις που διεξάγονται με πρωτοβουλία του ΟΟΣΑ και της ομάδας G20 και είναι έτοιμη να αναλάβει δράση αν δεν επιτευχθεί παγκόσμια συμφωνία.
The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής θα ενισχυθούν επίσης κατά την επόμενη δημοσιονομική περίοδο της ΕΕ, ώστε να υπάρχει επίσης μεγαλύτερη ευελιξία.
Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
Συνολικά, η οικονομία της ΕΕ αναμένεται να συρρικνωθεί κατά ποσοστό άνω του 7 % το 2020.
Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
Οι προκλήσεις της γενιάς μας -η πράσινη και η ψηφιακή μετάβαση- είναι ακόμη πιο σημαντικές τώρα από ό,τι πριν από την έναρξη της κρίσης.
Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
5.Οικοδόμηση μιας πιο ανθεκτικής ένωσης και ενιαίας αγοράς
5.Building a more resilient union and single market
Οι ενέργειες αυτές συνέβαλαν στη διασφάλιση της συνέχειας των βασικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, αλλά η ανάκαμψη θα σημαίνει την πλήρη αποκατάσταση και των τεσσάρων ελευθεριών.
These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
Επομένως, η επένδυση σε μια βιώσιμη παγκόσμια ανάκαμψη είναι προς το συμφέρον της ΕΕ.
Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος στην Ευρώπη, το οποίο κατέστη ακόμη πιο εμφανές κατά τη διάρκεια της κρίσης.
This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
Ως ηγετική οικονομική δύναμη και ο μεγαλύτερος χορηγός διεθνούς βοήθειας παγκοσμίως, η ΕΕ θα είναι πάντα ανοικτή και έτοιμη να στηρίξει τους εταίρους της.
As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
Η βούλησή μας να αναλάβουμε δράση πρέπει να είναι ανάλογη με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
Όλα αυτά τα μέτρα πρέπει να υπόκεινται σε τακτικό έλεγχο και όλα τα δικαιώματα να γίνονται πλήρως σεβαστά.
All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
Αυτό ισχύει ιδίως για τους εργαζόμενους σε πλατφόρμες οι οποίοι, σε πολλές περιπτώσεις, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εργατικής νομοθεσίας της ΕΕ και, επομένως, πρέπει να τους παρασχεθούν δίκαιες συνθήκες εργασίας και επαρκής κοινωνική προστασία.
This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
Θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνεται ένας νέος ψηφιακός φόρος, με βάση τις εργασίες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Η κρίση ανέδειξε επίσης τις απειλές για τη δημοκρατία μας.
The crisis also highlighted threats to our democracy.
Και καταδεικνύει την ανάγκη και την αξία μιας ευρωπαϊκής αντίδρασης.
And it shows the need and the value of a European response.
Γνώμονάς μας για την επίτευξη αυτού του στόχου θα παραμείνει ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων.
Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
Για τον σκοπό αυτό, θα συνεχίσει να στηρίζει την πολυμερή προσέγγιση και να προάγει αποτελεσματικότερα τα οικονομικά και στρατηγικά της συμφέροντα.
To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
Αυτό θα πρέπει να γίνει σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών και άλλους ενδιαφερόμενους.
This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
Και ήδη βλέπουμε τα ανεξίτηλα σημάδια που θα αφήσει ο ιός στις σχέσεις μας, στην πολιτική μας και στη γεωπολιτική.
And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
Οι αλυσίδες εφοδιασμού και οι γραμμές παραγωγής έχουν διαταραχθεί και το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών έχει διακοπεί.
Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
Η Ευρώπη βρέθηκε αντιμέτωπη με μια πρόκληση για τη δημόσια υγεία που γρήγορα έγινε η πιο δραματική οικονομική κρίση στην ιστορία της.
Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
Το θέμα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο της επικείμενης λευκής Βίβλου της Επιτροπής σχετικά με ένα μέσο για τις ξένες επιδοτήσεις.
This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
Το στοιχείο αυτό υπογραμμίζει τη σημασία του νόμου για το κλίμα και των επικείμενων προτάσεων για πιο φιλόδοξους στόχους μείωσης των εκπομπών για το 2030.
This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη και ένα επικαιροποιημένο σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση.
The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
Τα αριθμητικά στοιχεία είναι απογοητευτικά και η έκταση της ζημίας είναι άνευ προηγουμένου.
The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
Θα εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς που εγκρίθηκε τον Μάρτιο.
It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε τις βραχυπρόθεσμες ζημίες που προκάλεσε η κρίση, με τρόπο που επενδύει επίσης στο μακροπρόθεσμο μέλλον μας.
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
5.2.Στενότερος συντονισμός όσον αφορά τη δημόσια υγεία και ενισχυμένη διαχείριση κρίσεων
5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
Αυτή η ανατρεπτική και μεταλλασσόμενη κρίση αποτελεί κατά κύριο λόγο μια ανθρώπινη τραγωδία.
This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
Και πολλά από τα αποτελέσματά της και οι διαιρέσεις που επιφέρει θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν ρόλο με απροσδόκητους ή απρόβλεπτους τρόπους.
And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
Για να βοηθήσουμε στη διάσωση ζωών, τέθηκαν περιορισμοί σε ορισμένες από τις ελευθερίες μας.
To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
Το σημείο εκκίνησης είναι η αλληλεγγύη: μεταξύ ανθρώπων, γενεών, περιφερειών και χωρών.
The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
Ένα ενισχυμένο μέσο ανθρωπιστικής βοήθειας θα διασφαλίσει ότι η Ευρώπη μπορεί να παράσχει απτή αλληλεγγύη σε εκείνους που την έχουν περισσότερο ανάγκη.
A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
Η επένδυση αυτή αναμένεται να συμβάλει ώστε η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία να καταστεί μια μηχανή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
Όλα τα παραπάνω αντικατοπτρίζουν την ανάγκη η ανάκαμψη να είναι δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς.
All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
Η χρηματοδότηση θα είναι διαθέσιμη από το 2020 και θα κατανέμεται σύμφωνα με μια νέα κλείδα κατανομής, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις της κρίσης.
This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
Αυτό θα χρειαστεί πολιτική βούληση, θάρρος και υποστήριξη από όλη την κοινωνία.
This will need political will and courage and buy-in from all of society.