natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των προσπαθειών της ΕΕ για την πρόληψη συγκρούσεων και την επίλυση κρίσεων.
Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
Υποστήριξη των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, της ερευνητικής δημοσιογραφίας και της κοινωνίας των πολιτών στην παρακολούθηση των επιδόσεων των κυβερνήσεων όσον αφορά τη διακυβέρνηση και τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
Προώθηση έργων σε περιφερειακό επίπεδο, της μάθησης από ομοτίμους και των ανταλλαγών ορθών πρακτικών.
Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
Η κοινωνία των πολιτών και οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον τομέα του περιβάλλοντος διαδραματίζουν καίριο ρόλο όσον αφορά την καταγγελία παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη διατύπωση εκκλήσεων για την ανάληψη δράσης με σκοπό την προστασία του πλανήτη και του κλίματος.
Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
Το σχέδιο δράσης θα επιδιώξει κυρίως την ενίσχυση της συνοχής και την εξάλειψη των στεγανών μεταξύ των τομέων της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής.
Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
·Προσδιορισμός και περαιτέρω προώθηση θετικών παραδειγμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και αξιοποίηση του δυναμικού τους για τη διευκόλυνση περαιτέρω θετικών επιτόπιων αλλαγών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
·Μέριμνα για την παροχή της ειδικής προστασίας που δικαιούνται οι μετανάστες, οι πρόσφυγες, τα εσωτερικά εκτοπισμένα άτομα και οι ανιθαγενείς.
·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί ουσιώδες στοιχείο των ανθεκτικών και δημοκρατικών κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς.
Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
·Υποστήριξη της καθολικής πρόσβασης σε ασφαλές πόσιμο νερό και σύστημα αποχέτευσης και ανάδειξη της διάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτούς τους τομείς.
·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
·Παρακολούθηση των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των συζητήσεων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
Προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτούς τους πέντε νέους άξονες δράσης, η ΕΕ θα αξιοποιήσει το ευρύ φάσμα πολιτικών και εργαλείων που έχει στη διάθεσή της για την προαγωγή και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
·Προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας και της μελλοντικής εργασίας με επίκεντρο τον άνθρωπο, μέσω μιας επικαιροποιημένης προσέγγισης της ΕΕ για την εξασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων στην εργασία, του δικαιώματος σε ασφαλείς και υγιεινές συνθήκες εργασίας, καθώς και ενός κόσμου εργασίας χωρίς βία και παρενόχληση.
·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
·Συνεργασία με τις κυβερνήσεις, την κοινωνία των πολιτών, τις επιχειρήσεις και τους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών ώστε να εξεταστεί ο τρόπος επιβολής των πλαισίων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ψηφιακή εποχή.
·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
Η διαπεριφερειακή πρωτοβουλία «Θετικές ιστορίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα» έθεσε την ΕΕ στην πρώτη γραμμή των προσπαθειών να αναδιατυπωθεί η αφήγηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσω της προώθησης επιτυχημένων παραδειγμάτων.
The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
·Προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και της συμμετοχής στον δημόσιο και τον πολιτικό βίο.
·Promote active citizenship and participation in public and political life.
·Υποστήριξη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου ως ακρογωνιαίου λίθου για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας και ανάπτυξη δικτύων για την προώθηση της καθολικότητας και της ακεραιότητας του Καταστατικού της Ρώμης και της αρχής της συμπληρωματικότητας που περιλαμβάνεται σε αυτό.
·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
Το σχέδιο δράσης θα θέσει το πλαίσιο για τις αντιπροσωπείες και τα γραφεία της ΕΕ, από κοινού με τις πρεσβείες των κρατών μελών, για τον καθορισμό των ειδικών επιχειρησιακών μέτρων σε εθνικό, περιφερειακό και πολυμερές επίπεδο, λαμβανομένων υπόψη των τοπικών συνθηκών και ιδιαιτεροτήτων.
The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
·συρρίκνωση του χώρου για την κοινωνία των πολιτών·
·shrinking space for civil society;
Η επένδυση στα ανθρώπινα δικαιώματα, στη δημοκρατία και στο κράτος δικαίου αποτελεί τον βέλτιστο τρόπο για την αποφυγή κρίσεων στην κοινωνία.
Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
·τακτικός διάλογος με την κοινωνία των πολιτών, τις οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον επιχειρηματικό τομέα·
·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
·Βελτίωση της ακεραιότητας των εκλογικών διαδικασιών μέσω της υποστήριξης της ανεξάρτητης εθνικής εκλογικής παρατήρησης και των οικείων περιφερειακών και διεθνών δικτύων, καθώς και μέσω της ενίσχυσης της ικανότητας των φορέων διαχείρισης εκλογών και των δημόσιων διοικήσεων.
·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
Το θεματολόγιο για το 2030 και οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών αποτελούν εξαιρετική ευκαιρία για να εξασφαλιστεί ότι η δέσμευση υπέρ της ένταξης θα συμβάλει στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας σε παγκόσμια κλίμακα.
The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
Περισσότερες από 140 αντιπροσωπείες και γραφεία της ΕΕ ανά τον κόσμο, καθώς και οι πρεσβείες των κρατών μελών, θα βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της εφαρμογής, προσαρμόζοντας τις προτεραιότητες και τους στόχους στις τοπικές περιστάσεις και υποβάλλοντας εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα.
Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
·Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του συστήματος των οργάνων παρακολούθησης των Συνθηκών των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και του τυποποιημένου εποπτικού μηχανισμού της ΔΟΕ.
·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
·Συμμετοχή σε πολυμερείς διαδικασίες οι οποίες επικεντρώνονται στα διαδικτυακά πλαίσια για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
Εξασφάλιση της προσβασιμότητας στις υποδομές, τις μεταφορές και τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και διασφάλιση της παροχής υπηρεσιών χωρίς αποκλεισμούς, π.χ. στους τομείς της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης, της υγειονομικής περίθαλψης, της δικαιοσύνης και της απασχόλησης.
Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
Øμεγιστοποίηση του ρόλου της ΕΕ στη διεθνή σκηνή μέσω της διεύρυνσης της εργαλειοθήκης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και των βασικών μέσων και πολιτικών της και
Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
·Προώθηση της συνεχούς πολιτικής δέσμευσης όσον αφορά την ευθύνη προστασίας (R2P), καθώς και της θέσης της σε εφαρμογή, μέσω της διευκόλυνσης του διαλόγου και της ανάληψης δεσμεύσεων στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και μέσω της εφαρμογής της έννοιας αυτής ως αναλυτικού εργαλείου σε συγκεκριμένες καταστάσεις χωρών 3 .
·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
ΣΤ. Συμμόρφωση με το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο
F.Compliance with international human rights and humanitarian law
Ο σκοπός της ασφάλειας εξυπηρετείται καλύτερα όταν διασφαλίζονται τόσο τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα όσο και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
Η ανανεωμένη εστίαση στα ανθρώπινα δικαιώματα και στη δημοκρατία θα ενισχύσει την ανθεκτικότητα του κράτους και της κοινωνίας.
A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
·Προσδιορισμός μέσων μέτρησης της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διπλωματίας και των εκστρατειών και ανάπτυξη του πλέον επιτυχημένου περιεχομένου και διαύλων αλληλεπίδρασης με το κοινό.
·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
IV.Νέες τεχνολογίες: αξιοποίηση των ευκαιριών και αντιμετώπιση των προκλήσεων
IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
Υποστήριξη της κύρωσης και της εφαρμογής της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς.
Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
·Υποστήριξη της διάκρισης των εξουσιών, της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας του δικαστικού σώματος, της αποτελεσματικότητας, της ποιότητας και της λογοδοσίας του δικαστικού συστήματος και των συνταγματικών διασφαλίσεων στις χώρες εταίρους.
·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
·Διασφάλιση της ουσιαστικής συμμετοχής των παιδιών και των νέων στη λήψη αποφάσεων που τους επηρεάζουν σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ άλλων στη διαδικασία χάραξης και στην εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
·Προστασία του δικαιώματος του ατόμου στην ιδιωτική ζωή και στην προστασία των δεδομένων, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του ψηφιακού χώρου και σε σχέση με τη δυσανάλογη πρόσβαση και έλεγχο από τις κυβερνήσεις.
·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
Διατήρηση της εστίασης στην παρακολούθηση.
Maintain focus on follow‑up.
·Υποστήριξη μιας βασιζόμενης στα ανθρώπινα δικαιώματα προσέγγισης όσον αφορά τη διακυβέρνηση της μετανάστευσης και ενίσχυση της ικανότητας εφαρμογής της εν λόγω προσέγγισης από τα κράτη, την κοινωνία των πολιτών και τους εταίρους των Ηνωμένων Εθνών.
·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
·Βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και τη νομική συνδρομή, συμπεριλαμβανομένου του ευεργετήματος της πενίας, με έμφαση στα άτομα που βρίσκονται στην πλέον ευάλωτη κατάσταση, μεταξύ άλλων μέσω των ψηφιακών τεχνολογιών.
·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
·Ενημέρωση για σχετικές πολιτικές και πρωτοβουλίες, λαμβανομένων υπόψη των αντιλήψεων του κοινού και των τοπικών γλωσσών, με την υιοθέτηση θεματικής προσέγγισης τύπου εκστρατείας.
·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
·Διοργάνωση τακτικών ανταλλαγών απόψεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές και την πρόοδο που σημειώνουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη ως προς την εφαρμογή του σχεδίου δράσης, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο συζητήσεων σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
Συνέβαλε στην επίτευξη σημαντικής προόδου σε χώρες και περιφέρειες όπου τα ανθρώπινα δικαιώματα υφίσταντο πιέσεις, μέσω της ανάληψης καινοτόμων δεσμεύσεων και επενδύσεων στα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, καθώς και μέσω της παροχής ισχυρής πολιτικής και χρηματοδοτικής στήριξης για την προστασία και την ενίσχυση της θέσης των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της κοινωνίας των πολιτών και των παραγόντων των μέσων ενημέρωσης.
It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
·Παρακολούθηση των πιθανών καταλυτικών ρόλων των νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης της τεχνητής νοημοσύνης, και των προκλήσεων που ενδέχεται να θέτουν, σε διεθνές και εθνικό επίπεδο, για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατίες.
·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
Στην επίτευξη των στόχων θα συμβάλουν προγράμματα και έργα σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και αποστολές και επιχειρήσεις της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ).
Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
Προβολή μεμονωμένων υποθέσεων που αφορούν, μεταξύ άλλων, δικαιώματα εγγείου ιδιοκτησίας, εργασιακά δικαιώματα, φυσικούς πόρους, περιβαλλοντικά ζητήματα, την κλιματική αλλαγή, καθώς και υποθέσεων που προκύπτουν από καταχρηστικές εταιρικές πρακτικές.
Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
·Προώθηση μιας πολιτικής μηδενικής ανοχής στην παιδική εργασία και της εξάλειψης της αναγκαστικής εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω της υποστήριξης συμπράξεων σε όλα τα επίπεδα, των εργασιακών δικαιωμάτων στις εμπορικές σχέσεις της ΕΕ, της προώθησης της δέουσας επιμέλειας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού και των προσπαθειών για την προώθηση της κύρωσης του πρωτοκόλλου της ΔΟΕ σχετικά με την αναγκαστική εργασία.
·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
·Υποστήριξη της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών και εξασφάλιση καλύτερης διασύνδεσης με τις εργασίες της τρίτης επιτροπής της ΓΣΗΕ και συνεργειών με άλλα πολυμερή φόρουμ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
Οι αντιπροσωπείες και τα γραφεία της ΕΕ, καθώς και οι πρεσβείες των κρατών μελών, θα διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης σε εθνικό επίπεδο.
The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
Συνολικά, η εικόνα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία σε παγκόσμιο επίπεδο είναι σύνθετη: παρότι ότι έχουν σημειωθεί μεγάλα άλματα προόδου, πρέπει να αντιμετωπιστεί η οπισθοδρόμηση όσον αφορά τόσο την οικουμενικότητα και το αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσο και τη δημοκρατία.
Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
·Υποστήριξη και ενίσχυση των μακροπρόθεσμων συμπράξεων με φορείς της κοινωνίας των πολιτών και κινήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων/κοινωνικά κινήματα, μεταξύ άλλων με την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης τοπικών οργανώσεων.
·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
Οι πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης χρησιμοποιούνται για τη διοχέτευση στοχευμένης παραπληροφόρησης και ρητορικής μίσους που συχνά παραβιάζουν την ιδιωτική ζωή και υπονομεύουν τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
Στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία για την περίοδο 2020-2024 καθορίζονται το επίπεδο των φιλόδοξων στόχων και οι προτεραιότητες της ΕΕ και των κρατών μελών της στον συγκεκριμένο τομέα στο πλαίσιο των σχέσεων με όλες τις τρίτες χώρες.
The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
IV.Νέες τεχνολογίες: αξιοποίηση των ευκαιριών και αντιμετώπιση των προκλήσεων και
IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
·Συνέχιση της προώθησης και της υποστήριξης πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της συμμόρφωσης με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και τη διαφύλαξη του ανθρωπιστικού χώρου.
·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
Προστασία και ενίσχυση της θέσης των ατόμων σημαίνει ότι διασφαλίζεται ότι κάθε άτομο μπορεί να ασκεί πλήρως τα ατομικά και πολιτικά του δικαιώματα, καθώς και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά του δικαιώματα.
Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
Η ΕΕ θα πρέπει να ανταποκριθεί σε περιπτώσεις αιφνίδιας βελτίωσης ή επιδείνωσης στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας ανάλογα με την κλίμακα και την ισορροπία της στήριξης που παρέχει σε κρατικούς οργανισμούς και στην κοινωνία των πολιτών.
The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
Παρότι η άσκηση ηχηρής κριτικής κατά των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εξακολουθεί να είναι απαραίτητη, εξίσου ουσιώδης είναι και η διαμόρφωση ενός θετικού πλαισίου τόσο σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα όσο και γύρω από αυτά.
While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
·Συνέχιση της παροχής ειδικών εκπαιδευτικών ενοτήτων σχετικά με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο (ΔΑΔ) στο πλαίσιο της κατάρτισης των ενόπλων δυνάμεων τρίτων χωρών μέσω ενωσιακών αποστολών στρατιωτικής εκπαίδευσης.
·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
Οι εν λόγω κοινωνίες στηρίζονται σε ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης, υπεύθυνα θεσμικά όργανα, αντιπροσωπευτικά κοινοβούλια και ενεργούς πολίτες, παρέχοντας παράλληλα ένα ασφαλές και ευνοϊκό περιβάλλον για την κοινωνία των πολιτών και τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης ώστε να εκφράζουν ανησυχίες, να ασκούν επιρροή στη χάραξη πολιτικών, να παρακολουθούν τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων και να τους καθιστούν υπόλογους.
Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
·Υποστήριξη των αυτόχθονων πληθυσμών μέσω της προώθησης της συμμετοχής τους σε σχετικές διαδικασίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανάπτυξη, καθώς και μέσω της τήρησης της αρχής της ελεύθερης, εκ των προτέρων και κατόπιν ενημέρωσης συναίνεσης σε όλες τις αποφάσεις που τους αφορούν.
·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
·Παροχή στήριξης στα κοινοβουλευτικά θεσμικά όργανα για την αύξηση της ικανότητάς τους να ασκούν τα εποπτικά, νομοθετικά και δημοσιονομικά τους καθήκοντα, μεταξύ άλλων μέσω ανταλλαγών μεταξύ ομοτίμων.
·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
·Υποστήριξη της ανάπτυξης πλαισίων πολιτικής που εφαρμόζουν κανόνες εκτός διαδικτύου για τις εκλογές και τις δημοκρατικές διαδικασίες στο διαδικτυακό πλαίσιο και συμβολή στην ανάπτυξη ικανοτήτων για την εφαρμογή τους.
·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
III.Προώθηση ενός παγκόσμιου συστήματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία
III.Promoting a global system for human rights and democracy
Γ. Προώθηση των θεμελιωδών ελευθεριών και ενίσχυση του πολιτειακού και πολιτικού χώρου
C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
·πολιτικοί διάλογοι, διάλογοι για τα ανθρώπινα δικαιώματα και διάλογοι τομεακής πολιτικής με τις χώρες εταίρους και περιφερειακούς οργανισμούς·
·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;