natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 135 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας 6 , ο κανονισμός αυτός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο στον βαθμό που επηρεάζει τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σε σύγκριση με εκείνες που υπείχε κατά την ημερομηνία της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση.
Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
-το ανώτατο όριο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για τον υποτομέα 1α «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» αυξάνεται σε 25 681 εκατ. EUR (τιμές 2011)·
-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία μια αποφασιστική και έκτακτη αντίδραση σε επίπεδο Ένωσης και η χρηματοδοτική στήριξη πρέπει να είναι εμπροσθοβαρής κατά τα κρίσιμα πρώτα έτη της ανάκαμψης, συμπεριλαμβανομένου του 2020.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
-το ανώτατο όριο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για τον τομέα 4 «Η Ευρώπη στον κόσμο» αυξάνεται σε 9 665 εκατ. EUR (τιμές 2011).
-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
Συνεπώς, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να αντικατασταθεί από το παράρτημα της παρούσας πρότασης.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal.
Δεν πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη λόγω του εξαιρετικά επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης.
There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
Το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο έχει επίσης επικαιροποιηθεί.
The legislative financial statement has also been updated.
«Συμμετοχή τρίτων χωρών»·
"Participation of third countries";
◻ συγχώνευση ή επαναπροσανατολισμό μίας ή περισσότερων δράσεων προς άλλη/νέα δράση
◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
-☑ στους οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 70 και 71 του δημοσιονομικού κανονισμού
-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
Οι τομείς που πρέπει να εξεταστούν συνοψίζονται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει τη νομοθετική πρόταση.
The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
☑ Επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη
☑ Shared management with the Member States
Συνεπώς, το πρόγραμμα για την υγεία δεν εντάσσεται πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+.
The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus.
Η υλοποίηση στο πλαίσιο άμεσης διαχείρισης θα αρχίσει αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του προγράμματος.
Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
Για παράδειγμα, το ΕΚΤ (με την αντίστοιχη εθνική χρηματοδότηση) αντιπροσωπεύει το 70 % των ενεργών μέτρων σε 11 κράτη μέλη.
For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης τη θέσπιση ενός πολύ ενισχυμένου προγράμματος για την υγεία 4 , το οποίο, λόγω του μεγέθους και του εύρους του, θα πρέπει να είναι αυτόνομο πρόγραμμα.
The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
Ειδικότερα, το χρηματοδοτικό τοπίο και, σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό, η υλοποίηση των ταμείων, πρέπει να απλοποιηθούν.
In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified.
Το ΕΚΤ+ έχει δύο σκέλη.
The ESF+ has two strands.
Προτεινόμενη νομική πράξη: τροποποίηση της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής.
The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
- από τους εκτελεστικούς οργανισμούς
- by the executive agencies
-☑ από τις υπηρεσίες της, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Ο συντονισμός διασφαλίζεται μέσω κοινών κανόνων για την επιμερισμένη διαχείριση σε τομείς όπως ο προγραμματισμός και η δημοσιονομική διαχείριση.
Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
«(12) Ο παρών κανονισμός προβλέπει χρηματοδοτικό κονδύλιο για το ΕΚΤ+.
"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σ' αυτή.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Πολλά στοιχεία καταδεικνύουν ότι οι πολιτικές της ΕΕ με στόχο την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και των κοινωνικών δικαιωμάτων δεν θα είχαν υλοποιηθεί χωρίς συμπληρωματικές επενδύσεις της ΕΕ.
Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
• Αύξηση των απαιτήσεων θεματικής συγκέντρωσης για την απασχόληση των νέων.
• Increasing thematic concentration requirements for youth employment.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που συνδέονται με το σκέλος Υγεία έχουν αφαιρεθεί.
The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1296/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 13 καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2021.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
Οι συνέργειες με το πρόγραμμα Erasmus, ιδίως για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των μειονεκτούντων μαθητών στη μαθησιακή κινητικότητα, θα πρέπει να υποστηριχθούν σ' αυτό το πλαίσιο.
Synergies with the Erasmus programme, notably to facilitate the participation of disadvantaged learners in learning mobility, should be supported within this context.
◻ νέα δράση έπειτα από δοκιμαστικό σχέδιο / προπαρασκευαστική ενέργεια 14
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
• Αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας: Στο πλαίσιο μιας λογικής της ανάκαμψης, η αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας θα αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη σημασία τα επόμενα έτη, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κανένα παιδί δεν θα μείνει πίσω ως συνέπεια της κρίσης λόγω COVID-19.
• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Η τροποποιημένη πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
Το άρθρο 349 προστέθηκε για να καλυφθούν οι ιδιαιτερότητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών για τους σκοπούς του πρώτου σκέλους.
Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
Η ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων αποσκοπεί στο να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να ενεργεί αμέσως, χωρίς να απαιτείται τροποποίηση του πρωτογενούς δικαίου.
The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
24)Το κεφάλαιο II και τα άρθρα 26 έως 29 αυτού απαλείφονται·
(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted;
Το ΕΚΤ+ θα συνεχίσει να στηρίζει τη μακροπρόθεσμη ένταξη των μεταναστών ενώ το ΤΑΜΕ θα καλύψει τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες.
The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs.
Θα εξακολουθήσει να είναι δυνατή η χρήση πολυταμειακών προγραμμάτων ώστε να είναι δυνατές οι ολοκληρωμένες προσεγγίσεις όσον αφορά τον προγραμματισμό και την υλοποίηση.
Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ (ΕΚΤ+)
on the European Social Fund Plus (ESF+)
Ειδικότερα, είναι συνεπής με τις τροποποιήσεις της πρότασης κανονισμού περί κοινών διατάξεων 5 και για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 6 , [και, ειδικότερα, προωθεί τη συμπληρωματικότητα και τις συνέργειες με το νέο πρόγραμμα για την υγεία 7 .]
In particular, it is consistent with the amendments to the proposal for the Common Provisions Regulation 5 and the European Regional Development Fund 6 , [and, in particular, promotes complementarity and synergies with the new Health Programme 7 .]
☑ Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού:
☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.»·
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Αυτό θα συμβάλει στη μείωση του διοικητικού φόρτου που συνδέεται με τη διαχείριση των διάφορων ταμείων, ιδίως για τα κράτη μέλη, διατηρώντας συγχρόνως απλούστερους κανόνες για απλούστερες πράξεις όπως η διανομή τροφίμων και/ή βασικής υλικής βοήθειας.
This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance.
Στις 27 Μαΐου 2020 η Επιτροπή ενέκρινε αναθεωρημένη πρόταση για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027 2 .
On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 .
-☑ σε ισχύ από 1/1/2021 έως 31/12/2027
-☑ in effect from 01/01/2021 to 31/12/2027
Για να αντληθούν διδάγματα από την τρέχουσα κρίση, είναι επιτακτική ανάγκη το νομικό πλαίσιο για την πολιτική συνοχής να προβλέπει μηχανισμούς που να μπορούν να χρησιμοποιούνται γρήγορα σε περίπτωση που σημειωθούν έκτακτες περιστάσεις κατά την επόμενη δεκαετία.
To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
-☑ σε διεθνείς οργανισμούς και τις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν)
-☑ international organisations and their agencies (to be specified);
β) να χαλαρώσει τις απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7.
(b) reduce thematic concentration requirements by way of derogation from Article 7.
Ταυτόχρονα, επειδή είναι ένα από τα διαρθρωτικά ταμεία, το ΕΚΤ συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων της Συνθήκης όσον αφορά την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή με την αύξηση της συγκέντρωσης πόρων.
At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources.
Η προτεινόμενη εξουσιοδότηση επιτρέπει στην Επιτροπή να λαμβάνει περιορισμένη δέσμη άμεσων μέτρων σε περίπτωση μελλοντικής κρίσης, για περιορισμένο χρονικό διάστημα και υπό τον έλεγχο του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, τα οποία μπορούν να εκφράσουν αντιρρήσεις στις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications.
Το ΕΚΤ+ αποτελεί το βασικό μέσο της ΕΕ για επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό και αποτελεί σημαντική συμβολή στην επίτευξη μιας πιο κοινωνικής Ευρώπης, φέρνοντας την Ευρώπη κοντά στους πολίτες και παρέχοντας καθημερινά αποτελέσματα στους ανθρώπους που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη στις κοινωνίες μας.
The ESF+ is the main EU instrument to invest in people and makes a significant contribution to a more social Europe, bringing Europe close to the citizens and delivering every day results for the people who are most in need in our societies.
☑ Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή
☑ Direct management by the Commission
Η διάθεση αυτού του κονδυλίου λαμβάνεται υπόψη για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με το ελάχιστο ποσοστό σε εθνικό επίπεδο που ορίζεται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο.
This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs.
Η πανδημία COVID-19 είχε δυσανάλογες κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις στις γυναίκες.
The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women.
- τροποποίηση των αιτιολογικών σκέψεων 5, 14, 15, 16 και 23 σχετικά με την ανάκαμψη της οικονομίας·
- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy;
Τόσο οι άμεσες όσο και οι έμμεσες επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 θα εξακολουθήσουν να έχουν σημαντικό και επιζήμιο αντίκτυπο σε όλα τα κράτη μέλη, μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, με αύξηση του επιπέδου των κοινωνικών ανισοτήτων, της φτώχειας και της ανεργίας των νέων.
Both the direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic will continue to have a substantial and harmful impact on all Member States in the medium to long-term with increasing levels of social inequalities, poverty and youth unemployment.
- τροποποίηση του άρθρου 5 παράγραφος 2 καθώς ο προϋπολογισμός για το ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης έχει μειωθεί·
- amendment to Article 5(2) as the budget for the ESF+ under shared management has decreased;
Η νέα περίοδος προγραμματισμού αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2021 και η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για να επιταχυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η υλοποίηση του ταμείου, για παράδειγμα μέσω της κατάργησης της υποχρέωσης κοινοποίησης του διορισμού των διαχειριστικών αρχών στην Επιτροπή, αποφεύγοντας, ως εκ τούτου, τις καθυστερήσεις της περιόδου 2014-2020.
The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period.
• Προώθηση της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης σύμφωνα με τη βιομηχανική στρατηγική της ΕΕ 3 , γεγονός που θα απαιτήσει νέες δεξιότητες για νέους τύπους θέσεων εργασίας.
• Promoting the green and digital transitions in line with the EU Industrial Strategy 3 , which will require new skills for new types of jobs.
«Το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία είναι ανοικτό στις ακόλουθες συνδεδεμένες χώρες:»·
"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
Ωστόσο, δεδομένης της ανάγκης στενού συντονισμού των δύο προγραμμάτων, η τροποποιημένη πρόταση για το ΕΚΤ+ περιλαμβάνει διατάξεις με τις οποίες ζητείται η διασφάλιση συνεργειών και της συμπληρωματικότητας των δράσεων μεταξύ του ΕΚΤ+ και του νέου προγράμματος της ΕΕ για την υγεία.
Given, however, the need to closely coordinate the two programmes, the amended ESF+ proposal includes provisions calling for ensuring synergies and complementarity of actions between the ESF+ and the new EU Health Programme.
Η ευθυγράμμιση του ΕΚΤ με τις ενωσιακές πολιτικές και προτεραιότητες στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη ενισχύθηκε με την πάροδο του χρόνου.
The ESF's alignment with EU policies and priorities under the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth was strengthened over time.
Ωστόσο, η πρόταση αποτελεί συνέχεια εκτενών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις τελευταίες εβδομάδες σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης που έχει προκαλέσει η πανδημία COVID-19.
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
- τροποποίηση του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 10) για λόγους συνέπειας σε όλα τα μέσα της Ένωσης·
- amendment to Article 2(1), point 10 for reasons of consistency across Union instruments;
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίζουν δεόντως οι πράξεις να ακολουθούν αυστηρά την οριζόντια αρχή της ισότητας των φύλων, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού ΕΚΤ+.
Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation.
-☑ Δημοσιονομικές επιπτώσεις από το 2021 έως το 2027 για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και από το 2021 έως το 2030 για πιστώσεις πληρωμών.
-☑ Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations.
Με το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ+ συμμερίζεται ιδίως τον στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
With the ERDF the ESF+ shares in particular the objective of economic and social cohesion.
Αναμενόμενη παραγόμενη ενωσιακή προστιθέμενη αξία (εκ των υστέρων): Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές οικονομίες και κοινωνίες, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, την παιδεία, τις δεξιότητες και τα κοινωνικά ζητήματα απαιτούν συνεχείς επενδύσεις σε αυτούς τους τομείς.
Expected generated Union added value (ex-post): The challenges faced by European economies and societies in particular as regards employment, education, skills and social issues call for continued investments in these areas.
- τροποποιήσεις του άρθρου 7 με την προσθήκη νέας παραγράφου 3α για την απαίτηση θεματικής συγκέντρωσης για την υποστήριξη των παιδιών που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας και την τροποποίηση της παραγράφου 5 σχετικά με την αυξημένη απαίτηση θεματικής συγκέντρωσης για την απασχόληση των νέων·
_ amendments to Article 7 by introducing a new paragraph 3a for a thematic concentration requirement to support children in poverty and amending paragraph 5 related to the increased thematic concentration requirement for youth employment;
«2) «συνδεδεμένη χώρα»: τρίτη χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος συμφωνίας με την Ένωση η οποία επιτρέπει τη συμμετοχή της στο σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία του ΕΚΤ+ σύμφωνα με το άρθρο 30·»·
"(2)‘associated country' means a third country which is party to an agreement with the Union allowing for its participation in the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ in accordance with Article 30;" ;
1ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
CONTEXT OF THE PROPOSAL
Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου «προστιθέμενη αξία της ενωσιακής παρέμβασης» είναι η αξία που απορρέει από την ενωσιακή παρέμβαση και η οποία προστίθεται στην αξία που θα είχε δημιουργηθεί αν τα κράτη μέλη ενεργούσαν μεμονωμένα.
For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
Όλες οι αξιολογήσεις των σημερινών και των προηγούμενων περιόδων προγραμματισμού και των σχετικών μελετών επιβεβαιώνουν την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, τη συνάφεια, την ενωσιακή προστιθέμενη αξία και τη συνοχή των ταμείων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Evaluations of current and previous programming periods and related studies all confirm the effectiveness, efficiency, relevance, EU added value and coherence of the funds covered by this Regulation.
Ως το βασικό μέσο της ΕΕ για την επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και στις δεξιότητες, το ΕΚΤ+ θα συνεχίσει να έχει σημαντική συνεισφορά στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας (Ε&Κ), σε συνέργεια με το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη».
As the main EU instrument for investing in human capital and skills, the ESF+ will continue to make an important contribution to human capital development in research and innovation (R&I) in synergy with Horizon Europe.
Η πρόταση συνίσταται σε στοχευμένη αλλαγή που δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου προσαρμογής της πρότασης στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής για το ΠΔΠ.
The proposal is a targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of adjusting the proposal to the Commission amended proposal for the MFF.
Προσωρινά μέτρα για τη χρήση του ΕΚΤ για την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθων περιστάσεων
Temporary measures for the use of the ESF in response to exceptional and unusual circumstances
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνεργειών και της συνοχής μεταξύ του ΕΚΤ+ και άλλων ταμείων που επενδύουν στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου.
The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development.
• οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις του ΕΚΤ+ για τις περιόδους 2000-2006 και 2007-2013 αναγνωρίζουν η συνάφεια, η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των επενδύσεων του ΕΚΤ.
• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective.
Το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία μπορεί να παρέχει χρηματοδότηση σε οποιαδήποτε από τις μορφές που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό, ιδίως επιχορηγήσεις, βραβεία, δημόσιες συμβάσεις και εθελοντικές πληρωμές σε διεθνείς οργανισμούς των οποίων η Ένωση είναι μέλος ή στις εργασίες των οποίων συμμετέχει.»·
The Employment and Social Innovation strand may provide funding in any of the forms laid down in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and voluntary payments to International Organisations of which the Union is a member or in whose work it participates.
Ενώ η αρμοδιότητα για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις διατηρείται κατά κύριο λόγο σε εθνικό επίπεδο, δεδομένης της κλίμακας και του αντικτύπου των προκλήσεων, έχει αποδειχθεί ότι η ανάληψη δράσης είναι πιο αποτελεσματική και αποδοτική αν, σε ενωσιακό επίπεδη, στηρίζονται οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη και η προώθηση μεταρρυθμίσεων προς όφελος των επιμέρους χωρών και της ΕΕ στο σύνολό της.
While the competence to deal with employment and social affairs rests mainly at national level, given the scale and effect of the challenges, action has proven more effective and efficient if the EU level supports the efforts made by Member States and helps promote reforms beneficial to individual countries and the EU as a whole.
Ωστόσο, οι αξιολογήσεις και οι μελέτες παρέχουν επίσης στοιχεία σχετικά με ορισμένες προκλήσεις, κυρίως όσον αφορά την ανάγκη για μεγαλύτερη συνοχή και συνέργεια, την ευελιξία και εναρμόνιση της πολιτικής, τον προσανατολισμό προς τις επιδόσεις και προς την επίτευξη αποτελεσμάτων, καθώς και την απλούστευση.
However, evaluations and studies also provide evidence of a number of challenges, mostly regarding the need for greater coherence and synergy, flexibility and policy alignment, performance and results orientation, and simplification.
Η απόφαση ανάκλησης καταργεί την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.