natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να συνεχίσουν να εξετάζουν και να μελετούν ζητήματα που αφορούν τους νέους σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές κατά την υλοποίηση υφιστάμενων πρωτοβουλιών, καθώς και κατά την ανάπτυξη νέων, όπως το μακροπρόθεσμο όραμα για τις αγροτικές περιοχές, και, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη διάσκεψη για το μέλλον της Ευρώπης ο ευρωπαϊκός χώρος εκπαίδευσης έως το 2025, το επικαιροποιημένο σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση, το σύμφωνο για το κλίμα και η ενίσχυση των εγγυήσεων για τη νεολαία.
Continue to consider and reflect on issues affecting young people in rural and remote areas when implementing current - as well as developing new - initiatives, such as a long-term vision for rural areas, and where appropriate in the context of activities related to the Conference on the Future of Europe; the European Education Area by 2025; the updated Digital Education Action Plan; the Climate Pact; and a reinforced Youth Guarantee.
Να προωθήσουν συνέργειες μεταξύ των διαφόρων πρωτοβουλιών και μέσων της ΕΕ στον τομέα της νεολαίας και πέραν αυτού, όπως το Erasmus+, οι Εγγυήσεις για τη Νεολαία, το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ή το Interreg της ΕΕ (21) , με στόχο την ενίσχυση των επαφών με τους νέους που ζουν σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους σε αυτά τα προγράμματα και τη διοικητική απλούστευση, ως μέσο ανταπόκρισης στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
Promote synergies between different EU initiatives and instruments in the youth field and beyond, such as Erasmus+, the Youth Guarantee, the European Solidarity Corps, the European Social Fund or EU Interreg (21) , with the aim of enhanced outreach to young people living in rural and remote areas, the facilitation of their access to these programmes, and the administrative simplification, as means of addressing challenges they are faced with.
Να εξετάσει το ενδεχόμενο έρευνας και ανάλυσης, χρησιμοποιώντας υφιστάμενα εργαλεία όπως το Youth Wiki, και να συλλέξει αναλυτικά δεδομένα (μεταξύ άλλων ανά φύλο, αναπηρία και άλλες σχετικές παραμέτρους) για θέματα που αφορούν τους νέους και την ευημερία τους σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, προκειμένου να συμβάλει στη βελτίωση των γνώσεων, της τεκμηρίωσης και των δεδομένων για τη διαμόρφωση πολιτικών σε όλα τα επίπεδα, έχοντας επίσης κατά νου την ανάγκη για πιθανούς μηχανισμούς παρακολούθησης.
Consider research and analysis, using existing tools such as Youth Wiki, and collect disaggregated data (including by sex, disability and other relevant perspectives) with regard to issues related to young people and their well-being in rural and remote areas, in order to contribute to the enhancement of the knowledge, evidence and data to inform policies at all levels, bearing also in mind the need for possible monitoring mechanisms.
Να εντείνουν τις προσπάθειες για την ενίσχυση των επιχειρηματικών γνώσεων, των δεξιοτήτων, των ικανοτήτων και της αυτοπεποίθησης μεταξύ των νέων, κατά περίπτωση με έμφαση στις νέες γυναίκες (24) , όσον αφορά τις δυνατότητες για δραστηριότητες επιχειρηματικότητας και ΚΑΟ σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
Step up efforts to enhance business knowledge, skills, competences and confidence among young people, where appropriate with a focus on young women (24) , with regard to the potential for entrepreneurship and SSE activities in rural and remote areas.
Να προωθήσουν την ψηφιακή εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και τις ευκαιρίες μη τυπικής μάθησης και εργασίας στον τομέα της νεολαίας, ώστε να βελτιωθεί το συνολικό επίπεδο των ψηφιακών δεξιοτήτων και ικανοτήτων, καθώς και να αποφευχθεί η απομόνωση των νέων σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές και να μετριαστούν οι επιπτώσεις κρίσεων, όπως αυτή της νόσου COVID-19, για παράδειγμα με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στο διαδίκτυο και σε συσκευές ΤΠΕ (26) , όπου κρίνεται σκόπιμο, σε όλες τις αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
Promote digital education and training as well as non-formal learning and youth work opportunities to improve the overall level of digital skills and competences, as well as to avoid the isolation of young people in rural and remote areas and mitigate the impact of crisis such as COVID-19, for instance by facilitating the access to internet and ICT (26) devices, where appropriate, in all rural and remote areas.
Κατά περίπτωση, να εντείνουν τις προσπάθειες για να ενθαρρύνουν τους νέους να επιδοθούν σε γεωργικές (25) και άλλες οικονομικές δραστηριότητες σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, με διάφορα μέσα όπως οι επιχορηγήσεις για τη σύσταση επιχειρήσεων, τα εισοδηματικά κίνητρα, οι πρωτοβουλίες των ίδιων των νέων και η στοχευμένη εκπαίδευση και κατάρτιση.
Where appropriate, step up efforts to encourage young people to engage in agricultural (25) and other economic activities in rural and remote areas, through different means such as start-up grants, income incentives, youth self-initiatives and targeted education and training.
Να προωθήσουν και να διευκολύνουν την ενεργό συμμετοχή στα κοινά και την ουσιαστική συμμετοχή των νέων με διαφορετικό υπόβαθρο σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για θέματα που τους αφορούν μέσω κατάλληλων εργαλείων, όπως τοπικά συμβούλια νεολαίας και καινοτόμοι/εναλλακτικοί τρόποι συμμετοχής· να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των σχετικών διοικητικών υπηρεσιών σε όλα τα επίπεδα, κατά περίπτωση, και παράλληλα να διεξαγάγουν δημόσιες διαβουλεύσεις (αναλογικές ή ψηφιακές) ως εργαλείο για τη συμμετοχή των νέων· να ενθαρρύνουν τις δημόσιες διοικήσεις να διευκολύνουν το έργο οργανώσεων με επικεφαλής νέους· και να στηρίξουν τους αρμόδιους φορείς που παρέχουν δραστηριότητες εργασίας στον τομέα της νεολαίας σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της προβολής της εργασίας στον τομέα της νεολαίας.
Promote and facilitate active citizenship and meaningful participation of young people with diverse backgrounds in rural and remote areas in decision making processes on matters that affect them through appropriate tools, such as local youth councils and innovative/alternative ways of participation; foster cooperation between relevant administration at all levels, where appropriate, while carrying out public consultations (analogue or digital) as a tool to engage with young people; encourage public administrations to facilitate the work of youth-led organisations; and support relevant actors who provide youth work activities at all levels, including outreach youth work.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, να προωθήσουν τη δημιουργία χώρων για τη νεολαία (20) ή, κατά περίπτωση, να αναβαθμίσουν τους ήδη υπάρχοντες χώρους, καθώς και την εξ αποστάσεως πρόσβαση των νέων που ζουν σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές σε διάφορα είδη υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών για την εργασία στον τομέα της νεολαίας, όπως η ψηφιακή και η έξυπνη εργασία στον τομέα της νεολαίας· επιπλέον, να ενθαρρύνουν τη δημιουργία διαφόρων κινητών υπηρεσιών, όπως οι υπηρεσίες αναψυχής και την παροχή συμβουλών, καθώς και πολυλειτουργικών κέντρων υπηρεσιών.
Where appropriate, promote the creation of youth spaces (20) or, where relevant, upgrade existing ones as well as remote access for young people living in rural and remote areas to different types of services, including youth work services, such as digital and smart youth work; in addition, encourage the establishment of different mobile services, such as those for leisure time and counselling, as well as of multi-functional service centres.
το πολιτικό πλαίσιο, όπως εκτίθεται στο παράρτημα·
the political background as set out in the Annex;
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
INVITES THE COMMISSION TO:
η τεχνολογική και ψηφιακή πρόοδος έχει επιφέρει μεγάλες αλλαγές στις ζωές μας.
technological and digital progress has brought major changes to our lives.
Όλες αυτές οι ικανότητες επιτρέπουν στους πολίτες να συμμετέχουν στις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές της κοινωνίας, καθώς και να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στη δημοκρατική διαδικασία (1) ·
All these capacities allow the citizen to participate in the economic, social and cultural aspects of society as well as to play an active role in the democratic process (1) ;
οι ψηφιακές και τεχνολογικές αλλαγές πραγματοποιούνται κατά τρόπο απρόβλεπτο και συνεχή, επιβάλλοντας την ανάγκη διαρκούς προσαρμογής τόσο των πολιτών όσο και της κοινωνίας.
digital and technological changes happen in an unpredictable and continuous manner, imposing the need for constant adjustment by both citizens and society.
(1) Βάσει των ορισμών που περιλαμβάνονται στη δήλωση αποστολής της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τον γραμματισμό στα μέσα και στην αναθεωρημένη οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
(1) Based on the definitions set out in the mission of the Media Literacy Expert Group and in the revised Audiovisual Media Services Directive.
Καινοτομίες που καθιστούν τον κόσμο καλύτερο, συμπεριλαμβανομένης της ψηφιοποίησης και της ανάπτυξης πλατφορμών επικοινωνίας και μέσων επικοινωνίας έχουν συνέπειες που πρέπει να αντιμετωπιστούν·
Innovations that make the world a better place, including digitalisation and the development of media and communication platforms have consequences that need to be addressed;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας σε έναν συνεχώς μεταβαλλόμενο κόσμο
Council conclusions on media literacy in an ever-changing world
να διασφαλίσει ότι λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές ιδιαιτερότητες και ικανότητες των διαφόρων κρατών μελών καθώς και η ανάγκη για εκτενή συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε τα δυνητικά μέτρα να εφαρμόζονται και να αποδίδουν και να μπορούν να επαληθευτούν αποτελεσματικά και ανεξάρτητα·
ensure that account is taken of the local specificities and capacities of different Member States as well as the need for extensive collaboration between all relevant stakeholders across the Member States, so that the potential measures are applicable and effective and can be verified effectively and independently;
ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας και η ικανότητά μας για κριτική κατανόηση και υπεύθυνη αλληλεπίδραση με τα μέσα επικοινωνίας ποτέ δεν ήταν τόσο σημαντικά όσο στον σημερινό κόσμο που επηρεάζεται από την πανδημία COVID-19, όχι μόνο για την προστασία της δημόσιας υγείας, αλλά και για τη διασφάλιση της ανθεκτικότητας των δημοκρατικών κοινωνιών και την ενίσχυση της δημοκρατικής συμμετοχής·
media literacy and our capacity to have a critical understanding of and interact responsibly with media have never been as important as in today's world affected by the COVID-19 pandemic, not only for the protection of public health, but also for ensuring the resilience of democratic societies and the enhancement of democratic participation;
λαμβανομένου υπόψη του τεράστιου όγκου πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο, οι αλγόριθμοι έχουν καίρια σημασία για την οργάνωση αυτών των πληροφοριών και καθιστούν δυνατή τη στόχευση του περιεχομένου ώστε να παρέχεται στους χρήστες μια προσωπικά ενδιαφέρουσα και εξατομικευμένη εμπειρία·
taking into account the vast amount of information available on the internet, algorithms are crucial for the organisation of that information and make it possible to target content in order to provide users with a relevant and personalised experience;
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΤΟΜΕΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΔΕΟΝΤΩΣ ΤΗΡΟΥΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ:
INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΤΟΜΕΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΔΕΟΝΤΩΣ ΤΗΡΟΥΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ:
INVITES MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
να ενισχύσει περαιτέρω και να αναπτύξει την ιδέα της ευρωπαϊκής εβδομάδας για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, και να ενθαρρύνει τη συμμετοχή στην εκδήλωση αυτή·
further strengthen and develop the concept of the European Media Literacy Week in collaboration with Member States, and to promote participation in that event;
να συνεχίσουν να διερευνούν δυνατότητες για την προώθηση και την καλλιέργεια της επαγγελματικής δημοσιογραφίας ως βιώσιμου στοιχείου του παγκόσμιου περιβάλλοντος των ψηφιακών μέσων·
continue to explore possibilities for the promotion and fostering of professional journalism as a sustainable element of the global digital media environment;
είναι σημαντικό να συνεχίσει να τονίζεται η ανάγκη τήρησης υψηλότερων προτύπων ευθύνης και διαφάνειας για τις διαδικτυακές πλατφόρμες όσον αφορά τις περαιτέρω προσπάθειες να προστατευτούν οι χρήστες από παράνομο και επικίνδυνο περιεχόμενο και από παραπληροφόρηση, με παράλληλο σεβασμό της ελευθερίας της έκφρασης·
it is important to continue to emphasise the need to achieve higher standards of responsibility and transparency for the online platforms with regard to making further efforts to protect users from illegal and harmful content and from disinformation, while respecting freedom of expression;
η ενίσχυση του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας και η αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης απαιτούν συστηματική, στρατηγική και ολοκληρωμένη προσέγγιση από όλα τα κράτη μέλη, καθώς και διατομεακή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών.
the strengthening of media literacy and the addressing of disinformation call for a systematic, strategic and comprehensive approach by all Member States, as well as inter-sectoral collaboration between the various stakeholders.
Έχουν δημιουργήσει για τους πολίτες της Ευρώπης σημαντικές νέες ευκαιρίες για να επικοινωνούν και να βρίσκουν, να δημιουργούν και να διανέμουν διάφορα είδη περιεχομένου·
It has brought about significant new opportunities for the citizens of Europe to communicate and to find, create and distribute different types of content;
Οι νέες πλατφόρμες επικοινωνίας και μέσων επικοινωνίας έχουν αλλάξει τις κοινωνικές και επικοινωνιακές σχέσεις, έχουν επηρεάσει τους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, έχουν αλλάξει το τοπίο των μέσων επικοινωνίας και τον τρόπο με τον οποίο παράγουμε, διανέμουμε και καταναλώνουμε περιεχόμενο.
New media and communication platforms have changed social and communication relationships, influenced the cultural and creative industries, changed the media landscape, and the way in which we produce, distribute and consume content.
ταυτόχρονα, η έλλειψη διαφάνειας και η χρήση αλγορίθμων χωρίς κατάλληλες εκτιμήσεις κινδύνου και επιπτώσεων μπορεί να οξύνουν το πρόβλημα της παραπληροφόρησης και να ενθαρρύνουν τον εντυπωσιασμό, το ακραίο περιεχόμενο και τη δημοσιογραφία του «δολώματος για κλικ»·
at the same time, the lack of transparency and the use of algorithms without appropriate risk and impact assessments can exacerbate the problem of disinformation and stimulate sensationalism, extreme content and clickbait journalism;
η επίδραση των αλγορίθμων στους διαύλους διάδοσης και η επιλογή των αποδεκτών μπορούν να ασκήσουν σημαντική επιρροή στην κοινή γνώμη, να διαμορφώνουν την κοινωνικοπολιτική συζήτηση και δυνητικά να οδηγήσουν σε κοινωνική πόλωση·
the influence of algorithms on dissemination channels and the selection of recipients can exert a considerable impact on public opinion, shape socio-political discourse and potentially lead to social polarisation;
να εξασφαλίσουν ότι τα μέτρα για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας που απευθύνονται σε ανηλίκους στο πλαίσιο της στρατηγικής για ένα Διαδίκτυο καλύτερα προσαρμοσμένο στα παιδιά συμβαδίζουν με το συνεχώς εξελισσόμενο ψηφιακό περιβάλλον·
ensure that media literacy measures targeting minors under the Better Internet for Children Strategy keep pace with the continuously evolving digital environment;
να προτείνει πιθανά περαιτέρω βήματα για την εξεύρεση μακροπρόθεσμων, συστηματικών και αποτελεσματικών λύσεων προκειμένου να αντιμετωπιστεί η παραπληροφόρηση, στη βάση των πορισμάτων τόσο τρεχουσών όσο και μελλοντικών συνολικών ερευνών και αναλύσεων των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί, μεταξύ άλλων λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το έργο που επιτελείται από την ομάδα ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων σε αυτόν τον τομέα και για την αναγκαία συνεργασία μεταξύ εθνικών ρυθμιστικών αρχών·
propose potential further steps to find long-term, systematic and efficient solutions in order to address disinformation, on the basis of the outcome of both existing and future comprehensive research on and analysis of the measures already taken, including due consideration for the work carried out by the European Regulators Group for Audiovisual Media Services in this field and for the necessary cooperation between national regulatory authorities;
στο νέο οικοσύστημα των μέσων επικοινωνίας, οι πολίτες κατακλύζονται από πληροφορίες και ενδέχεται να δυσκολεύονται να κατανοήσουν τις ειδήσεις και να βρουν ακριβείς πληροφορίες και αξιόπιστες πηγές ειδήσεων, καθώς και ποιοτικό περιεχόμενο γενικά·
in the new media ecosystem, citizens are overwhelmed with information and may have trouble understanding the news and finding accurate information and reliable news sources, as well as quality content in general;
να προβληματιστεί, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία 2020-2024 που δημοσιεύθηκε πρόσφατα και ενόψει της προετοιμασίας του νέου νόμου για τις ψηφιακές υπηρεσίες, του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τη δημοκρατία, και του σχεδίου δράσης για τα μέσα ενημέρωσης και τον οπτικοακουστικό τομέα, σχετικά με την ανάγκη αποτελεσματικότερων μεθόδων αντιμετώπισης των προβλημάτων παραπληροφόρησης χωρίς να παρεμποδίζεται η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπου η διαφάνεια και η υπευθυνότητα είναι βασική αρχή·
reflect, in the context of the recently published EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024 and in view of the preparation of the new Digital Services Act, the European Democracy Action Plan and the Media and audiovisual Action Plan, on the need for more effective methods to address problems of disinformation without hindering the protection of fundamental rights, where platforms' transparency and responsibility are a key principle;
να αναπτύξει, εντός του επικείμενου Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τα Ψηφιακά Μέσα, μηχανισμούς που να διευκολύνουν τη συνεργασία και την εθελοντική ανταλλαγή ιδεών και πρακτικών για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας από ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών·
develop, within the forthcoming European Digital Media Observatory, mechanisms to facilitate collaboration and the voluntary exchange of ideas and practices in media literacy by a diverse range of stakeholders;
η ταχεία εξέλιξη και οι συντελούμενες αλλαγές στο οικοσύστημα των μέσων επικοινωνίας έχουν συνέπειες για την εμπιστοσύνη στα μέσα επικοινωνίας, ενδεχομένως ασκώντας πίεση και στα επαγγελματικά μέσα επικοινωνίας και στα πρότυπα δημοσιογραφίας.
rapid growth and ongoing changes in the media ecosystem have consequences for trust in the media, also potentially putting pressure on professional media and journalism standards.
η διαρκής ανάπτυξη νέων τεχνολογιών στην επικοινωνία και στα μέσα επικοινωνίας αυξάνει τη ζήτηση για νέες προσεγγίσεις όσον αφορά τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας, ειδικά στο πλαίσιο της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης·
constant development of new media and communication technologies is increasing the demand for new approaches to media literacy, especially in non-formal and informal learning;
σε μια παγκόσμια οικονομία ψηφιακών μέσων βασιζόμενη στα δεδομένα, η δεσπόζουσα θέση πολλών παγκόσμιων παραγόντων στην αγορά και τα πρότυπα των αλγορίθμων που χρησιμοποιούνται από τις διαδικτυακές πλατφόρμες θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την πολυφωνία και τη διαφοροποίηση του περιεχομένου στα μέσα επικοινωνίας·
in a data-driven global digital media economy, the dominant market position of several global players and the algorithm patterns used by online platforms could threaten media pluralism and diversity of content;
η σημασία της συνεργασίας των διαδικτυακών πλατφορμών με τις δημόσιες αρχές ισχύει για διάφορα είδη πληροφοριών, όπως για τις πληροφορίες σχετικά με αλγορίθμους και σύνολα δεδομένων, που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την αποτελεσματική παρακολούθηση των πλατφορμών προκειμένου να αντιμετωπιστούν προβλήματα παραπληροφόρησης·
the importance of cooperation with public authorities on the part of online platforms applies to various kinds of information such as information regarding algorithms and data sets, which could facilitate the effective monitoring of platforms in order to address problems of disinformation;
να αναπτύξει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συστηματικά κριτήρια και διαδικασίες αξιολόγησης για έργα και πρωτοβουλίες για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και να αναπτύξει μία ενιαία και συγκριτική μεθοδολογία για την υποβολή εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την ανάπτυξη γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας, στο πλαίσιο των μελλοντικών κατευθυντήριων γραμμών που προβλέπονται στην αναθεωρημένη οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, η οποία θα εκδοθεί από την Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή επαφών.
develop, in collaboration with Member States, systematic criteria and evaluation processes for EU-funded media literacy projects and initiatives and develop a uniform and comparative methodology for Member States' reporting on the development of media literacy, within the framework of the future guidelines provided for in the revised Audiovisual Media Services Directive, to be issued by the Commission after consultation of the Contact Committee.
Ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην εκμάθηση εργαλείων και τεχνολογιών, αλλά θα πρέπει επίσης να αποσκοπεί στο να παρέχει στους πολίτες τις απαραίτητες δεξιότητες κριτικής σκέψης για να εκφέρουν κρίση, να αναλύουν σύνθετες πραγματικότητες και να αναγνωρίζουν τη διαφορά μεταξύ απόψεων και γεγονότων.
Media literacy should not be limited to learning about tools and technologies, but should also aim to equip citizens with the critical thinking skills required to exercise judgment, analyse complex realities and recognise the difference between opinion and fact.
να βελτιώσουν τα υφιστάμενα μοντέλα κατάρτισης και, εφόσον απαιτείται να σχεδιάσουν νέα, για την ανάπτυξη ψηφιακών δεξιοτήτων στους ευρωπαϊκούς κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργικότητας προκειμένου να προωθηθεί η αποτελεσματική χρήση καινοτόμων τεχνολογιών και να διατηρηθεί η επαφή με την τεχνολογική πρόοδο.
improve existing training models, and if necessary design new ones, for the development of digital skills within the European cultural and creative industries in order to foster the effective use of innovative technologies and keep pace with technological progress.
η ενίσχυση της επαγγελματικής δημοσιογραφίας, των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, της ερευνητικής δημοσιογραφίας και της πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης, η διευκόλυνση της πρόσβασης των πολιτών σε ποιοτικές, αξιόπιστες και διαφοροποιημένες πηγές πληροφοριών και η οικοδόμηση της δημόσιας εμπιστοσύνης συνεισφέρουν στην προστασία της δημοκρατίας·
strengthening professional journalism, independent media, investigative reporting and media pluralism, facilitating citizens' access to quality, credible and diversified information sources and building public trust contribute to the protection of democracy;