natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προγραμματισμός του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης για την περίοδο 2021-2027 θα μπορούσε να βοηθήσει την Ιρλανδία να αντιμετωπίσει ορισμένες από τις προκλήσεις που δημιουργεί η μετάβαση σε κλιματικά ουδέτερη οικονομία, ιδίως στην περιοχή που καλύπτεται από το παράρτημα Δ της έκθεσης χώρας.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Ireland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territory covered by Annex D to the country report.
Υπερταχέα ευρυζωνικά δίκτυα είναι διαθέσιμα μόνο στο 5 % των αγροτικών περιοχών, ποσοστό κατά πολύ μικρότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ που είναι 29 %, και η Ιρλανδία είναι επίσης μία από τις ακριβότερες χώρες της ΕΕ για τις σταθερές ευρυζωνικές επικοινωνίες.
Ultrafast broadband is only available to 5% of rural premises, well below the EU average of 29%, and Ireland is also one of the EU's most expensive countries for fixed broadband.
Οι μονογονεϊκές οικογένειες με παιδιά συγκαταλέγονται στις ομάδες που πλήττονται περισσότερο από την έλλειψη στέγης.
Single parents with children are among the groups most affected by homelessness.
Η Ιρλανδία εξαρτάται από τις εισαγωγές ενέργειας και συγκαταλέγεται στα κράτη μέλη με τις υψηλότερες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας, γεγονός που θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο τόσο στο περιβάλλον όσο και στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Ireland is dependant on energy imports and is among the Member States with the highest prices for electricity, which could negatively impact both the environment and business competitiveness.
(27)Ο στενός συντονισμός μεταξύ των οικονομιών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης έχει καθοριστική σημασία για να επιτευχθεί ταχεία ανάκαμψη από τις οικονομικές επιπτώσεις της COVID-19.
(27)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
Οι ψηφιακές υποδομές είναι ουσιαστικής σημασίας για την αύξηση της παραγωγικότητας των ΜΜΕ και την προώθηση της επιχειρηματικότητας.
Digital infrastructure is essential for boosting the productivity of SMEs and promoting entrepreneurship.
Μόνο μια ισορροπημένη προσέγγιση μπορεί να βοηθήσει τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά να υπερβούν τις προσωρινές δυσκολίες χωρίς να υπονομευθεί η κερδοφορία (ήδη χαμηλή) και η πρόοδος έχει αρχίσει να εμφανίζεται τα τελευταία χρόνια στην Ιρλανδία όσον αφορά τη βελτίωση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας του τραπεζικού τομέα.
Only such a balanced approach can help businesses and households overcome the temporary challenges without undermining the profitability (already weak) and the nascent progress that Ireland has made in recent years in improving the financial stability of its banking sector.
ΣΥΝΙΣΤΑ στην Ιρλανδία να αναλάβει δράση το 2020 και το 2021 προκειμένου:
HEREBY RECOMMENDS that Ireland take action in 2020 and 2021 to:
Στις 13 Μαρτίου 2020, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση 5 με την οποία ζητούσε συντονισμένη οικονομική αντίδραση στην κρίση, με τη συμμετοχή όλων των φορέων σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 5 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
Αυτές οι τελευταίες συστάσεις θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον στρατηγικό προγραμματισμό της χρηματοδότησης της πολιτικής συνοχής μετά το 2020, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα μέτρα άμβλυνσης της τρέχουσας κρίσης και τις στρατηγικές εξόδου από αυτήν..
The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
Με τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των κατωτέρω συστάσεων, η Ιρλανδία θα συμβάλει στην πρόοδο ως προς την επίτευξη των ΣΒΑ και στην κοινή προσπάθεια να διασφαλιστεί η ανταγωνιστική βιωσιμότητα στην Ένωση.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Ireland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Επιπλέον, η κυβέρνηση θέσπισε ευρύ φάσμα οικονομικών μέτρων για τον μετριασμό, στο μέτρο του δυνατού, των επιπτώσεων της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19.
In addition, the government introduced a broad range of economic measures to mitigate the consequences of the COVID-19 crisis as far as possible.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ιρλανδία όσον αφορά τη φτώχεια, την ποιότητα και τη στήριξη της απασχόλησης, μεταξύ άλλων για τα άτομα με αναπηρία, παραμένουν και είναι πιθανό να επιδεινωθούν από την πανδημία.
The challenges facing Ireland in regard to poverty and employment quality and support, including for people with disabilities, remain and they are likely to be exacerbated by the pandemic.
Οι δυσκολίες όσον αφορά την πρόσληψη και τη διατήρηση του προσωπικού είχαν οδηγήσει σε έλλειψη νοσηλευτικού προσωπικού σε ορισμένες περιφέρειες και νοσοκομεία.
Challenges regarding recruitment and retention had led to shortages in nursing workforce in certain regions and hospitals.
(25)Ενώ οι παρούσες συστάσεις επικεντρώνονται στην αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας και στη διευκόλυνση της οικονομικής ανάκαμψης, οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2019, που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 9 Ιουλίου 2019, κάλυπταν επίσης μεταρρυθμίσεις απαραίτητες για την αντιμετώπιση μεσοπρόθεσμων έως και μακροπρόθεσμων διαρθρωτικών προκλήσεων.
(25)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
Συνολικά, τα μέτρα που έλαβε η Ιρλανδία συνάδουν με τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συντονισμένη οικονομική απάντηση στην έξαρση της νόσου COVID-19.
Overall, the measures taken by Ireland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Η υψηλή συγκέντρωση εταιρικών φόρων, όπου οι δέκα κορυφαίες επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν το 45 % των εταιρικών φόρων, η αστάθεια των φόρων αυτών και ο ενδεχομένως μεταβατικός χαρακτήρας τους, καθώς και το αυξανόμενο μερίδιό τους στα συνολικά φορολογικά έσοδα (ρεκόρ 18,7 % το 2018) υπογραμμίζουν τους κινδύνους που ενέχει η υπερβολική εξάρτηση από τα εν λόγω έσοδα για τη χρηματοδότηση μόνιμων τρεχουσών δαπανών.
The high concentration of corporate taxes, with the top ten firms accounting for 45% of corporate taxes, their volatility and potentially transitory nature, along with their rising share in total tax proceeds (record of 18,7% in 2018) underline the risks of relying excessively on these receipts for the financing of permanent current expenditure.
(30)Υπό το πρίσμα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της εν λόγω αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2020 και το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020.
(30)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
Η βελτίωση των υποδομών, σε συνδυασμό με τον χωροταξικό σχεδιασμό, θα μπορούσαν να αποτελέσουν κρίσιμο καταλύτη για τη βελτίωση της προσφοράς κατοικιών.
Improved infrastructure, combined with spatial planning, could be a critical enabler for improving housing supply.
(19)Η κυβέρνηση έχει εφαρμόσει διάφορα μέτρα για τη στήριξη της προσφοράς κατοικιών, τα οποία συνέβαλαν στην αύξηση κατά περίπου 40 % του ετήσιου αριθμού αποπερατώσεων κατοικιών στη διάρκεια δύο ετών έως τον Σεπτέμβριο 2019.
(19)The government has implemented various measures to support housing supply, which have contributed to increasing annual housing completions by almost 40% in the two years to September 2019.
(17)Πριν από την πανδημία COVID-19, τα νοσοκομεία λειτουργούσαν ήδη με σχεδόν πλήρη δυναμικότητα, ενώ το ποσοστό πληρότητας των κλινών αυξημένης φροντίδας ήταν μεταξύ των υψηλότερων στις χώρες του ΟΟΣΑ.
(17)Before the COVID-19 pandemic, hospitals were already working near full capacity with the occupancy rate for acute care beds being among the highest in OECD countries.
Επιπλέον, η Ιρλανδία ανακοίνωσε μέτρα τα οποία, χωρίς να έχουν άμεση δημοσιονομική επίπτωση, θα συμβάλουν στη στήριξη της ρευστότητας των επιχειρήσεων και τα οποία εκτιμώνται από το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 σε περίπου 5,0 % του ΑΕΠ.
In addition, Ireland has announced measures that, while not having an immediate budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at around 0,3% of GDP.
Ως κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ -και λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών κατευθύνσεων της Ευρωομάδας- η Ιρλανδία θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές της εξακολουθούν να συνάδουν με τις συστάσεις για τη ζώνη του ευρώ και παραμένουν συντονισμένες με εκείνες των άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Ireland should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Επιπλέον, η έκθεση περιελάμβανε εμπεριστατωμένη επισκόπηση δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, τα αποτελέσματα της οποίας δημοσιεύτηκαν επίσης στις 26 Φεβρουαρίου 2020.
It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
Ωστόσο, τα υψηλά επίπεδα των πληρωμών δικαιωμάτων και μερισμάτων ως ποσοστού του ΑΕΠ υποδηλώνουν ότι οι ιρλανδικοί φορολογικοί κανόνες χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις που επιδίδονται σε επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό, και η αποτελεσματικότητα των εθνικών μέτρων θα πρέπει να αξιολογηθεί.
However, the high level of royalty and dividend payments as a percentage of GDP suggests that Ireland's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning, and the effectiveness of the national measures will have to be assessed.
Οι συστάσεις που αφορούν άμεσα την αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών οι οποίες εντοπίστηκαν από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 αντικατοπτρίζονται στις συστάσεις 1, 2 και 4,
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2) and (4),
(16)Η πανδημία COVID-19 έπληξε σε μεγάλο βαθμό την Ιρλανδία το πρώτο εξάμηνο του 2020, θέτοντας το σύστημα υγείας υπό ασφυκτική πίεση.
(16)The COVID-19 pandemic affected Ireland heavily in the first half of 2020, putting the health system under extreme pressure.
Στις 2 Μαΐου 2020, η κυβέρνηση ανακοίνωσε νέα δέσμη μέτρων στήριξης των επιχειρήσεων με τη μορφή χρηματοδότησης χρέους και επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου, ύψους περίπου 2 % του ΑΕΠ, τα οποία δεν είχαν ενσωματωθεί στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 ή στις προβλέψεις της Επιτροπής.
On 2 May 2020, the government announced a new package of debt and equity support measures for businesses, amounting to around 2% of GDP, which were not incorporated in the 2020 Stability Programme or in the Commission forecast.
Ελήφθησαν εγκαίρως έκτακτα μέτρα για την αύξηση της δυναμικότητας των νοσοκομείων και την προσωρινή παροχή καθολικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Timely emergency measures have been put in place to increase hospital capacity and provide temporary universal healthcare services.
Θετικό στοιχείο αποτελεί η άμεση στήριξη μέσω του Disruptive Technologies Innovation Fund (Ταμείου Καινοτομίας Ανατρεπτικών Τεχνολογιών) για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και δημόσιων ερευνητικών κέντρων, για παράδειγμα μέσω συνεργατικών έργων μεταξύ της βιομηχανίας -συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ- και ερευνητικών φορέων.
Direct support through the Disruptive Technologies Innovation Fund for cooperation between firms and public research centres, for example through collaborative projects between industry - including SMEs - and research bodies is welcome.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη όχι μόνον τη συνάφειά τους για την άσκηση βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικοοικονομικής πολιτικής στην Ιρλανδία, αλλά και τη συμμόρφωσή τους με τους κανόνες και τις κατευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε ενωσιακό επίπεδο κατά τη διαμόρφωση μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Ireland, but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Οι δευτερογενείς επιπτώσεις των στρατηγικών επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού μεταξύ των κρατών μελών απαιτούν συντονισμένη δράση των εθνικών πολιτικών για να συμπληρωθεί η ενωσιακή νομοθεσία.
Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement Union legislation.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2019, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης, στην οποία η Ιρλανδία συγκαταλεγόταν στα κράτη μέλη για τα οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Ireland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Η ένταση της εποπτείας είναι ανεπαρκής για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων και δεν βασίζεται σε μια προσέγγιση βάσει κινδύνου, με αποτέλεσμα να υπονομεύεται η αποτελεσματικότητα του πλαισίου για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The intensity of supervision is inadequate to remedy these issues and does not rest on a risk-based approach, which hampers the effectiveness of the anti-money laundering framework.
(28)Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2020, η Επιτροπή διενήργησε εμπεριστατωμένη ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Ιρλανδίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2020 για τη χώρα.
(28)Under the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Ireland's economic policy and published it in the 2020 country report.
Η Ιρλανδία δεν θα μπορέσει να επιτύχει τους στόχους του 2020 για την ενεργειακή απόδοση και την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
Ireland will fall short of the 2020 energy efficiency and renewable energy targets.
Η φιλόδοξη μεταρρύθμιση Sláintecare προσβλέπει σ' ένα βιώσιμο σύστημα υγείας, προσβάσιμο σε όλους.
The ambitious Sláintecare reform plans to deliver on a universally accessible and sustainable health system.
Το γεγονός αυτό προκαλεί ανησυχίες σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους όξυνσης των ανισοτήτων, εδραίωσης της φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
This raises concerns about the potential risks of deepening inequalities, entrenched poverty and social exclusion.
Πρόσφατα μέτρα έχουν επιταχύνει την παράδοση κοινωνικών κατοικιών, αλλά τον Δεκέμβριο 2019 περίπου 68 700 νοικοκυριά στην Ιρλανδία εξακολουθούσαν να είναι σε λίστες αναμονής για κοινωνική στέγη.
Recent policy measures have accelerated social housing delivery, but there were still approximately 68,700 households on social housing waiting lists in Ireland in December 2019.
(21)Για την τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης, θα είναι σημαντικό να επισπευσθούν ώριμα έργα δημόσιων επενδύσεων και να προωθηθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις, μεταξύ άλλων μέσω σχετικών μεταρρυθμίσεων.
(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(29)Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2020 και η γνώμη του 8 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Είναι σημαντικό τα μέτρα αυτά να εξασφαλίζουν την απαιτούμενη ρευστότητα και να ευνοούν βιώσιμες λύσεις αναδιάρθρωσης για τους δανειολήπτες των οποίων οι οικονομικές δυσκολίες συνδέονται αυστηρά με την πανδημία και που, ως εκ τούτου, αναμένεται να επανακτήσουν τη βιωσιμότητά τους μετά τη μεταβατική περίοδο,.
It is important that these measures provide the necessary liquidity and foster sustainable restructuring solutions for borrowers whose financial difficulties are strictly linked to the outbreak, and who are therefore expected to return to viability following a transition period.
Η πρόσβαση σε οικονομικά προσιτή στέγη αποτελεί πρόβλημα για πολλά νοικοκυριά και ο πληθωρισμός των ενοικίων παραμένει σε υψηλά επίπεδα.
Housing affordability is a problem for many households and inflation in the rental sector is persistently high.
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές σε περιφερειακό και αστικό επίπεδο, δεδομένου ότι το 69 % του συνόλου των άστεγων ενηλίκων συγκεντρώνεται στην ευρύτερη περιοχή του Δουβλίνου.
Substantial regional and urban differences persist, with 69% of all homeless adults concentrated in the greater Dublin area.
Η Ιρλανδία έχει λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση πρακτικών επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού με την εφαρμογή διεθνών και ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών που είχαν συμφωνηθεί προηγουμένως και με τη λήψη ορισμένων πρόσθετων μέτρων σε εθνικό επίπεδο.
Ireland has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing international and European agreed initiatives and taking some additional measures at national level.
Μολονότι στην Ιρλανδία το επίπεδο δημόσιας στήριξης προς τις επιχειρήσεις είναι σχετικά υψηλό, η στήριξη αυτή παρέχεται μέσω καθεστώτος πίστωσης φόρου για την έρευνα και την ανάπτυξη, το οποίο τείνει να ευνοεί τις μεγαλύτερες, ξένες επιχειρήσεις και έχει περιορισμένο αντίκτυπο στη βελτίωση της παραγωγικότητας των τοπικών ιρλανδικών επιχειρήσεων.
Although Ireland provides a relatively high amount of public support to companies, this support is implemented through a tax credit scheme for research and developement, which tends to favour larger, foreign-owned firms and has a limited effect on improving the productivity of local Irish firms.
Η Ιρλανδία σημειώνει μέχρι στιγμής υστέρηση όσον αφορά την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές.
Ireland has lagged behind so far in tackling decarbonisation.
Η ανεπαρκής εκτίμηση του κινδύνου στον οποίο εκτίθενται οι επαγγελματίες αυτοί έχει ως αποτέλεσμα την περιορισμένη αναφορά ύποπτων συναλλαγών.
Inadequate understanding of risk exposure by these professionals results in a low reporting of suspicious transactions.
σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ιρλανδίας του 2020 και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας του 2020
on the 2020 National Reform Programme of Ireland and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Ireland
Επίσης, αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας για το 2020 και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2020, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί στην Ιρλανδία τα προηγούμενα έτη.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Ireland in previous years.
(24)Παρά τις προσπάθειές της να ενισχύσει το πλαίσιο αναφοράς για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η Ιρλανδία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει κινδύνους λόγω του διεθνούς προσανατολισμού της οικονομίας της, ο οποίος συνεπάγεται σημαντική εισροή άμεσων ξένων επενδύσεων και την παρουσία περίπλοκων νομικών δομών με αλλοδαπούς χορηγούς.
(24)Despite efforts to strengthen its anti-money laundering framework, Ireland still faces risks due to its internationally oriented economy, involving significant inflow of foreign direct investments, and the presence of complex legal structures with foreign sponsors.
Έχει συσταθεί εθνικό μητρώο πραγματικών δικαιούχων για τις επιχειρήσεις, με σκοπό τον περιορισμό του απορρήτου και τον εντοπισμό των πραγματικών δικαιούχων.
A national register of beneficial owners has been set up for companies, to limit secrecy and identify beneficial owners.
(10)Στις 21 Απριλίου 2020 η Ιρλανδία υπέβαλε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2020 και στις 30 Απριλίου 2020 το πρόγραμμα σταθερότητας για το 2020.
(10)On 21 April 2020, Ireland submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την κάλυψη των αναγκών των νοικοκυριών που είναι ήδη στη λίστα αναμονής αλλά και εκείνων που είναι πιθανόν να προστεθούν.
Further efforts are needed to cover the needs of remaining households on the current waiting list and of potential new applicants.
Σε συνδυασμό με αποτελεσματικά μακροοικονομικά εργαλεία, τα μέτρα αυτά φαίνεται ότι βοήθησαν να περιοριστεί η αύξηση των τιμών των κατοικιών.
Combined with effective macro prudential tools, this seems to have helped curb house price inflation.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών 1 , και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 5(2) thereof,
Η εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων νέων μεθόδων εργασίας στην κοινότητα μέσω της στήριξης της κατ' οίκον περίθαλψης και της αναδιοργάνωσης των νοσηλευτικών πόρων, θα μπορούσε να απαιτήσει απογραφή των υφιστάμενων υποδομών, προβλέψεις για τη μελλοντική αύξηση της ζήτησης, και ανάλογη ανάλυση των ελλείψεων, καθώς και σχέδιο υλοποίησης.
The implementation of long-term care reforms, including new ways of working in the community through support for home care and reorganisation of nursing resources, could require a stocktaking of existing facilities, projections for future growth in demand, and a commensurate ‘gap' analysis, followed by a plan for delivery.
Η διεύρυνση της φορολογικής βάσης θα καταστήσει τα έσοδα ανθεκτικότερα στις οικονομικές διακυμάνσεις και στους ιδιοσυγκρασιακούς κλυδωνισμούς και θα ενισχύσει τη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών.
Broadening the tax base would make revenue more resilient to economic fluctuations and idiosyncratic shocks and strengthen the functioning of automatic stabilisers.
Το έλλειμμα προβλέπεται να μειωθεί σε 4,1 % του ΑΕΠ το 2021.
The deficit is projected to decline to 4,1% of GDP in 2021.
Η κρίση έφερε επίσης στο προσκήνιο τις ανάγκες ψηφιοποίησης των ΜΜΕ, ιδίως όσον αφορά τις λύσεις τηλεργασίας, την κατάρτιση των εργαζομένων και την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
The crisis also highlighted the digitalisation needs of SMEs, related in particular to remote work solutions, the training of workers and cyber security.
Ωστόσο, ο ρυθμός αποπεράτωσης νέων κατοικιών εξακολουθεί να υπολείπεται της ζήτησης.
However, housing completions still fall short of demand.
(13)Ως απάντηση στην πανδημία COVID-19, και στο πλαίσιο συντονισμένης ενωσιακής προσέγγισης, η Ιρλανδία έχει λάβει δημοσιονομικά μέτρα για την αύξηση της ικανότητας του οικείου συστήματος υγείας, την ανάσχεση της πανδημίας και την ανακούφιση των ατόμων και των τομέων που έχουν πληγεί ιδιαίτερα.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Ireland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.