natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να αναθεωρούνται καθώς εμφανίζονται νέα στοιχεία και βελτιώνεται η συγκρισιμότητα των εθνικών δεδομένων και η εναρμόνιση των μεθόδων μέτρησης.
They should be revised as further evidence appears, national data become more comparable and measuring methods more harmonised.
Έχουν προκαλέσει τεράστιους κλυδωνισμούς στην οικονομία και έχουν επηρεάσει σημαντικά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, καθώς η λειτουργία ολόκληρων κλάδων έχει διακοπεί, η συνδεσιμότητα έχει περιοριστεί σε μεγάλο βαθμό, ενώ οι διεθνείς αλυσίδες εφοδιασμού και η ελεύθερη κυκλοφορία των ανθρώπων έχουν διαταραχθεί σοβαρά.
They have created huge shocks to the economy and seriously impacted the functioning of the Single Market, in that whole sectors are closed down, connectivity is significantly limited and international supply chains and people's freedom of movement have been severely disrupted.
Τα μέτρα ανάσχεσης και η σταδιακή τους χαλάρωση δεν επηρεάζουν μόνο τη δημόσια υγεία αλλά και τις αλυσίδες αξίας υψηλού βαθμού ολοκλήρωσης, καθώς και τα εθνικά και διασυνοριακά συστήματα μεταφορών που είναι αναγκαία για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών και υπηρεσιών.
The containment measures, and their gradual relaxation, affect not only public health but also highly integrated value chains, as well as national and cross-border transport systems necessary to enable the free movement of people, goods and services.
Η ευθυγράμμιση των μεθοδολογιών διεξαγωγής εξετάσεων αποτελεί κρίσιμη συνιστώσα αυτής της προσέγγισης και απαιτεί ανταλλαγή εμπειριών για την επίτευξη συγκρίσιμων αποτελεσμάτων ανά την ΕΕ και εντός των περιφερειών των κρατών μελών.
The alignment of testing methodologies is a critical component of this approach and requires sharing of experiences in order to achieve comparable results across the EU and within Member States' regions.
Αύξηση της ικανότητας και της ανθεκτικότητας των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης: η σταδιακή άρση ορισμένων μέτρων εγκλεισμού θα οδηγήσει αναπόφευκτα νέα κρούσματα.
Increase the capacity and the resilience of health care systems: gradually lifting certain confinement measures will inevitably lead to new infections.
Το άνοιγμα των εξωτερικών συνόρων και η πρόσβαση μη μονίμων κατοίκων της ΕΕ στην ΕΕ θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σε δεύτερο στάδιο, ενώ θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η διασπορά του ιού εκτός της ΕΕ και οι κίνδυνοι επαναφοράς του.
External border reopening and access of non-EU residents to the EU should happen in a second stage, and should take account of the spread of the virus outside the EU, and of the dangers of reintroduction.
Διεύρυνση της ικανότητας διεξαγωγής εξετάσεων και εναρμόνιση των μεθόδων διεξαγωγής εξετάσεων: ελλείψει εμβολίου, ο πληθυσμός πρέπει να προστατεύεται όσο το δυνατόν περισσότερο από τη μετάδοση της νόσου.
Expand testing capacity and harmonise testing methodologies: in the absence of a vaccine, the population must be protected as much as possible from the infection.
Ως εκ τούτου, η διαθεσιμότητα διεξαγωγής εξετάσεων σε μεγάλη κλίμακα, που θα μπορούν γρήγορα να παρέχουν αξιόπιστα αποτελέσματα είναι καίριας σημασίας για την αντιμετώπιση της πανδημίας αλλά και προϋπόθεση για την άρση των μέτρων κοινωνικής αποστασιοποίησης στο μέλλον (και είναι επίσης σημαντική για την αποτελεσματικότητα των εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών όπως περιγράφεται ανωτέρω).
Therefore, the availability of large-scale testing that can provide fast and reliable results is key to tackle the pandemic and also a precondition for lifting social distancing measures in the future (and is also important for the effectiveness of contact tracing apps as outlined above).
Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη ασφαλών και αποτελεσματικών θεραπευτικών αγωγών και φαρμάκων, μεταξύ άλλων ιδίως με την αναπροσαρμογή της χρήσης υφιστάμενων φαρμάκων που επί του παρόντος έχουν εγκριθεί για άλλες νόσους ή παθήσεις, θα μπορούσε να περιορίσει τις επιπτώσεις του ιού στην υγεία του πληθυσμού κατά τους επόμενους μήνες και να επιτρέψει στην οικονομία και την κοινωνία να ανακάμψουν νωρίτερα.
At the same time, the development of safe and effective treatments and medicines, including notably by repurposing existing medicines currently authorised for other diseases or conditions, could limit the health impact of the virus on the population in the months to come and allow the economy and society to recover sooner.
Παράλληλα, είναι όλο και πιθανότερο να κληθούν τα νοσοκομεία να αντιμετωπίσουν σωρεία επιλεκτικών χειρουργικών επεμβάσεων που είχαν αναβληθεί προσωρινά κατά τη διάρκεια κορύφωσης της πανδημίας, οπότε τα συστήματα υγείας των κρατών μελών θα πρέπει να έχουν ανακτήσει επαρκή ικανότητα εν γένει, και όχι μόνο σε σχέση με τη διαχείριση της νόσου COVID-19.
At the same time, hospitals are increasingly likely to face a backlog of elective interventions that had been temporarily postponed during the pandemic's peak so Member States' health systems should have recovered sufficient capacity in general, and not only related to the management of COVID-19.
Παρόλο που ο συντονισμός και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών τέθηκαν υπό αμφισβήτηση στην αρχή της πανδημίας, τις τελευταίες εβδομάδες καταγράφηκαν αυξανόμενα παραδείγματα αλληλεγγύης σε ολόκληρη την ΕΕ, όπως νοσηλεία ασθενών σε μονάδες εντατικής θεραπείας άλλων κρατών μελών, αποστολή γιατρών και νοσηλευτών, εφοδιασμός άλλων χωρών με προστατευτικές στολές και μάσκες, καθώς και αναπνευστήρες.
Though coordination and solidarity between Member States were put into question at the outset of the pandemic, the past few weeks have seen growing examples of solidarity throughout the EU such as the treatment of intensive-care patients in other Member States, the sending of doctors and nurses, the supply to other countries of protective suits and masks as well as ventilators.
Καθώς η κοινωνική αποστασιοποίηση θα πρέπει να εξακολουθήσει να τηρείται ευρέως, η τηλεργασία πρέπει να ενθαρρύνεται.
As social distancing should remain largely in place, teleworking should continue to be encouraged.
Η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια λειτουργία ταχείας ειδοποίησης για τον εντοπισμό των διαταραχών της προσφοράς και της αξιακής αλυσίδας, με βάση, μεταξύ άλλων, υφιστάμενα δίκτυα όπως το Enterprise Europe Network (EEN), συνεργατικούς σχηματισμούς, εμπορικές ενώσεις, απεσταλμένους των ΜΜΕ, καθώς και άλλους παράγοντες, όπως οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission will create a rapid alert function to identify supply and value chain disruptions, relying inter alia on existing networks such as Enterprise Europe Network (EEN), Clusters, Chambers of Commerce and trade associations, SME Envoys as well as other actors such as the European-level social partners.
Σύμφωνα με την επικρατέστερη επιστημονική άποψη, τα εν λόγω μέτρα είναι ουσιαστικής σημασίας, ενώ τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν πράγματι ότι ένας συνδυασμός αυστηρών μέτρων ανάσχεσης έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των ποσοστών μετάδοσης και θνησιμότητας (4) .
The prevailing scientific view indicates that these measures are essential, and indeed, the available data shows that a combination of stringent containment measures achieves reductions in transmission and mortality rates (4) .
Ο κοινός ευρωπαϊκός χάρτης πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19, τον οποίο παρουσίασαν η Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ανταποκρίνεται στην έκκληση των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για μια στρατηγική εξόδου σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, η οποία θα προετοιμάσει το έδαφος για ένα ολοκληρωμένο σχέδιο ανάκαμψης και πρωτοφανείς επενδύσεις.
The joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, presented by the President of the European Commission and the President of the European Council, responds to the European Council Members' call for an exit strategy that is coordinated with Member States and that will prepare the ground for a comprehensive recovery plan and unprecedented investment.
Κατά το σταδιακό άνοιγμα των συνόρων θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στους διασυνοριακούς και εποχικούς εργαζομένους, ενώ θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε διάκριση εις βάρος των μετακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ.
The gradual re-opening of borders should give priority to cross-border and seasonal workers and should avoid any discrimination against EU mobile workers.
Βασίζεται στην εμπειρογνωμοσύνη και τις συμβουλές που παρασχέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και τη συμβουλευτική ομάδα της Επιτροπής για τη νόσο COVID-19 και λαμβάνει υπόψη την εμπειρία και τις προοπτικές ορισμένων κρατών μελών, καθώς και την καθοδήγηση από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ).
It builds on the expertise and the advice provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Commission's Advisory Panel on COVID-19 and takes into account the experience and outlook from a number of Member States as well as guidance from the World Health Organization (WHO).
Οι κλινικές δοκιμές για τις εν λόγω θεραπευτικές αγωγές έχουν αρχίσει και, όπως και για τα εμβόλια, η Επιτροπή και ο EMA προετοιμάζονται για την επίσπευση των κανονιστικών μέτρων από την κλινική δοκιμή έως την άδεια κυκλοφορίας.
Clinical trials for these treatments have started and like for vaccines, the Commission and EMA are preparing for an acceleration of the regulatory steps from clinical trial to market authorisation.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (JRC) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) μπορούν να διαχειριστούν σε κεντρικό επίπεδο τις σχετικές εργασίες συλλογής δεδομένων και μοντελοποίησης.
The Joint Research Centre (JRC) and ECDC can centralise this data collection and modelling work.
Δεν αποτελεί έναυσμα άμεσης άρσης των μέτρων ανάσχεσης, αλλά αποσκοπεί στην παροχή στοιχείων για τη λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη και ενός πλαισίου για τη διασφάλιση του συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ και σε διασυνοριακό επίπεδο, ενώ παράλληλα αναγνωρίζεται η ιδιαιτερότητα κάθε κράτους μέλους.
It is not a signal that containment measures can be lifted immediately but intends to inform Member States' actions and provide a frame for ensuring EU-level and cross-border coordination, while recognising the specificity of each Member State.
Η βαθμιαία επαναφορά των υπηρεσιών μεταφορών θα πρέπει να προσαρμοστεί στη σταδιακή κατάργηση των ταξιδιωτικών περιορισμών και στη σταδιακή εισαγωγή συγκεκριμένων τύπων δραστηριοτήτων, λαμβανομένου παράλληλα υπόψη του επιπέδου κινδύνου στις εν λόγω περιοχές.
The gradual reintroduction of transport services should be adapted to the phasing out of travel restrictions and the phasing in of particular types of activities while taking account of the level of risk in the areas concerned.
Δεδομένου ότι τα μέτρα εγκλεισμού εφαρμόζονται ήδη επί σειρά εβδομάδων, τίθεται εύλογα το ερώτημα σχετικά με τον χρόνο και τον τρόπο χαλάρωσής τους.
As confinement measures have now been in place for weeks, the question naturally arises when and how they can be relaxed.
Προκειμένου να εξορθολογιστούν οι προσπάθειες συντονισμού, η Επιτροπή θα είναι έτοιμη να αναπτύξει περαιτέρω κατευθυντήριες οδηγίες, όταν είναι αναγκαίο ή απαιτούμενο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η σταδιακή μετάβαση από τον γενικό περιορισμό.
In order to streamline coordination efforts, the Commission will be ready to develop further guidance, when necessary or requested, in order to ensure a gradual transition from general confinement.
Η επικοινωνία και η συζήτηση θα πρέπει να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων ρυθμίσεων για την πολιτική αντιμετώπιση κρίσεων.
Communication and discussion should take place in the context of the Integrated Political Crisis Response.
Τα εν λόγω δεδομένα, εφόσον συλλέγονται και χρησιμοποιούνται σε ανωνυμοποιημένη, συγκεντρωτική μορφή σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας των μοντέλων και των προβλέψεων για την πανδημία σε επίπεδο ΕΕ.
Such data, if pooled and used in anonymised, aggregated format in compliance with EU data protection and privacy rules, could contribute to improve the quality of modelling and forecasting for the pandemic at EU level.
Θα πρέπει να παρέχονται πλήρεις πληροφορίες στους πολίτες σχετικά με την κατάσταση, ώστε να συμβάλλουν στην ανάσχεση της μετάδοσης του ιού με ατομικά μέτρα και με αίσθημα ευθύνης.
Citizens should be provided with full information on the situation in order to contribute to stemming the transmission of the virus by means of individual measures and responsibility.
Η Επιτροπή θα διευκολύνει τη συλλογή όλων των σχετικών επιστημονικών μελετών και θα ενεργεί ως ενιαίο σημείο επαφής για την πρόσβαση των κρατών μελών και των ερευνητών στα δεδομένα και τα αποτελέσματα που προκύπτουν.
The Commission will facilitate the compilation of all relevant scientific studies and act as a single contact point to make emerging data and results accessible to Member States and researchers.
Ο αριθμός των ενεργών θετικών κρουσμάτων ισούται με τον συνολικό αριθμό των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων μείον τα άτομα που ανέρρωσαν και τους θανάτους.
The number of actual positive cases equals the total number of confirmed cases minus recovered individuals and fatalities.
Θα συνεχιστούν οι εργασίες για την εναρμόνιση των προσεγγίσεων όσον αφορά τις επιδόσεις των διαγνωστικών εξετάσεων σε επίπεδο ΕΕ.
Work will continue to aligning approaches to test performance at EU level.
Η δράση που θα αναληφθεί θα πρέπει να είναι επιστημονικά τεκμηριωμένη και να έχει ως επίκεντρο τη δημόσια υγεία: η απόφαση για λήξη των περιοριστικών μέτρων είναι μια πολυδιάστατη πολιτική απόφαση, στην οποία απαιτείται η εξισορρόπηση των οφελών για τη δημόσια υγεία με τις άλλες κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις.
Action should be based on science and have public health at its centre: the decision to end restrictive measures is a multidimensional policy decision, involving balancing public health benefits against other social and economic impacts.
Θα πρέπει να υπάρχει συντονισμός των ενεργειών μεταξύ των κρατών μελών: η έλλειψη συντονισμού όσον αφορά την άρση των περιοριστικών μέτρων ενέχει τον κίνδυνο αρνητικών επιπτώσεων για όλα τα κράτη μέλη και πρόκλησης πολιτικών τριβών.
Action should be coordinated between the Member States: a lack of coordination in lifting restrictive measures risks having negative effects for all Member States and creating political friction.
Η Επιτροπή θα αναθέσει στο ECDC να παράσχει συμβουλές για μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά μελλοντικούς περιορισμούς της κυκλοφορίας των πολιτών, ενόψει πιθανής αναζωπύρωσης της νόσου, λαμβανομένων υπόψη των μέχρι τώρα διδαγμάτων.
The Commission will task the ECDC with developing advice on a common EU approach for future lockdowns, in view of a possible resurgence of the disease, taking account of lessons learnt so far.
Αναγνωρίζεται ευρέως από τους επιδημιολόγους ότι, παρά την εφαρμογή μέτρων εγκλεισμού, ο ιός συνεχίζει να κυκλοφορεί και οποιοδήποτε επίπεδο σταδιακής χαλάρωσης του εγκλεισμού θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε αντίστοιχη αύξηση των νέων κρουσμάτων.
It is widely understood among epidemiological experts that even with confinement measures the virus continues circulating and any level of gradual relaxation of the confinement will unavoidably lead to a corresponding increase in new cases.
Ο ταχέως εξελισσόμενος χαρακτήρας της πανδημίας COVID-19 και οι σημαντικές άγνωστες παράμετροι που συνδέονται με τον νέο ιό και τη νόσο είχαν ως αποτέλεσμα πρωτοφανείς προκλήσεις για τα συστήματα υγείας, καθώς και δραματικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο.
The fast evolving nature of the COVID-19 pandemic and the significant unknowns coming with a new virus and the disease it causes have led to unprecedented challenges for health care systems as well as to dramatic socio-economic impacts in Europe and the whole world.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί την πρόσβαση στην υπερυπολογιστική και στην τεχνογνωσία στον τομέα της τεχνητής νοημοσύνης για την επιτάχυνση της ταυτοποίησης των δυνάμει δραστικών μορίων μεταξύ υφιστάμενων φαρμάκων και ενώσεων.
The EU is financing access to supercomputing and artificial intelligence know-how to accelerate the identification of potential active molecules among existing drugs and compounds.
Είναι αναγκαίο να αξιολογείται συνεχώς κατά πόσον τα μέτρα εξακολουθούν να είναι αναλογικά καθώς εξελίσσονται οι γνώσεις μας σχετικά με τον ιό και τη νόσο.
There is a need for a continuous assessment on whether they are still proportionate as our knowledge of the virus and the disease evolves.
Η Επιτροπή παρουσιάζει κατευθυντήριες γραμμές για τις διάφορες διαγνωστικές εξετάσεις COVID-19 και τις επιδόσεις τους, βάσει διαβούλευσης με το ECDC, το οποίο ασχολήθηκε με τις εξετάσεις στο πλαίσιο της τακτικής επικαιροποιημένης αξιολόγησης κινδύνων στην οποία προέβη.
The Commission is presenting Guidelines on different COVID-19 tests and their performance, based on consultation with the ECDC, which has addressed testing in its regularly updated risk assessment.
Η χαλάρωση των μέτρων περιορισμού των ταξιδιών θα πρέπει πρώτα να εφαρμοστεί στις μετακινήσεις μεταξύ των περιοχών με συγκριτικά χαμηλή αναφερθείσα διασπορά του ιού.
Restrictions on travel should first be eased between areas with comparably low reported circulation of the virus.
Τα περιοριστικά αυτά μέτρα ήταν αναγκαία για να επιβραδυνθεί η διασπορά του ιού και είχαν ως αποτέλεσμα να σωθούν δεκάδες χιλιάδες ζωές.
These restrictive measures have been necessary to slow down the spread of the virus and have already saved tens of thousands of lives (2) .
Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης και προειδοποίησης για φορητές συσκευές θα πρέπει να υπόκεινται σε απαιτήσεις διαφάνειας, θα πρέπει να απενεργοποιούνται μόλις λήξει η κρίση COVID-19, ενώ όλα τα υπόλοιπα δεδομένα θα πρέπει να διαγράφονται.
Mobile tracing and warning applications should be subject to demanding transparency requirements, be de-activated as soon as the COVID-19 crisis is over and any remaining data erased.
Η ιχνηλάτηση της άμεσης εγγύτητας μεταξύ των φορητών συσκευών θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο σε ανώνυμη και συγκεντρωτική βάση, χωρίς καμία παρακολούθηση των πολιτών, ενώ τα ονόματα των ατόμων που ενδέχεται να έχουν προσβληθεί δεν θα πρέπει να αποκαλύπτονται σε άλλους χρήστες.
Tracing close proximity between mobile devices should be allowed only on an anonymous and aggregated basis, without any tracking of citizens, and names of possibly infected persons should not be disclosed to other users.
Η διασπορά του ιού δεν μπορεί να ανασχεθεί εντός των συνόρων και οι μεμονωμένες ενέργειες καταλήγουν, αναπόφευκτα, να είναι λιγότερο αποτελεσματικές.
The spread of the virus cannot be contained within borders and actions taken in isolation are bound to be less effective.
Όσον αφορά την αξιολόγηση της ασφάλειας και των επιδόσεων των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και των μέσων ατομικής προστασίας, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές και να επιδιώκουν συναίνεση για κοινές προσεγγίσεις με τη βοήθεια των κοινοποιημένων οργανισμών, κατά περίπτωση.
With regard to assessment of safety and performance of medical devices and personal protective equipment, national authorities should share best practices and seek a consensus on common approaches with the assistance of notified bodies as appropriate.
Ως εκ τούτου, χρησιμοποιούνται μαθηματικά μοντέλα για την κατανόηση της εξάπλωσης της νόσου COVID-19, καθώς και για την πρόβλεψη και την αξιολόγηση του δυνητικού αντικτύπου των διαφόρων μέτρων ανάσχεσης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
Mathematical models are thus being used to understand the spread of COVID-19 and to predict and evaluate the potential impact of the various containment measures put in place by the Member States.
Μαζικές συγκεντρώσεις (π.χ. φεστιβάλ, συναυλίες κ.λπ.).
Mass gatherings (e.g. festivals, concerts, etc.).
Η Επιτροπή παρέχει και θα παρέχει, κατά περίπτωση, αντιμονοπωλιακή καθοδήγηση και διαβεβαιώσεις για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων σε οικοσυστήματα για την υπέρβαση των ελλείψεων σε αγαθά και υπηρεσίες που απαιτούνται ώστε να καταστεί δυνατή η σταδιακή αποκλιμάκωση των μέτρων ανάσχεσης.
The Commission is and will be providing, as necessary, antitrust guidance and comfort for cooperation between firms in ecosystems to overcome shortages on goods and services required to enable the gradual de-escalation from containment measures.
Οι κλινικοί γιατροί, μέσω ειδικής επιγραμμικής πλατφόρμας της ΕΕ, ανταλλάσσουν την εμπειρία τους όσον αφορά τη θεραπευτική αγωγή ασθενών με COVID-19.
Clinicians are sharing, through a dedicated online EU platform, experience in treating COVID-19 patients.
Πέραν του επείγοντος χαρακτήρα της αντιμετώπισης της πανδημίας COVID-19 και των άμεσων συνεπειών της, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ζήτησαν να προετοιμαστούν τα αναγκαία μέτρα για την επάνοδο των κοινωνιών και των οικονομιών της Ευρώπης στην ομαλότητα και στη βιώσιμη ανάπτυξη, με ενσωμάτωση, μεταξύ άλλων, της πράσινης μετάβασης και του ψηφιακού μετασχηματισμού, καθώς και να αντληθούν όλα τα διδάγματα από την κρίση.
Beyond the urgency of fighting the COVID-19 pandemic and its immediate consequences, the Members of the European Council called for preparing the measures necessary to get Europe's societies and economies back to a normal functioning and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
Η εμπιστοσύνη στις εν λόγω εφαρμογές και η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων κατά τη χρήση των εφαρμογών είναι υψίστης σημασίας για την επιτυχία και την αποτελεσματικότητά τους.
Confidence in these applications and their respect of privacy and data protection are paramount to their success and effectiveness.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πραγματοποίηση εκτεταμένων κλινικών δοκιμών, σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο μέτρο του δυνατού, καθώς οι τελευταίες είναι απαραίτητες για τη συλλογή των εμπεριστατωμένων στοιχείων που απαιτούνται.
Preference needs to be given to setting up large, as much as possible European, clinical trials as these are necessary to generate the robust data required.
Είναι αυτονόητο ότι οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια βάσει των οποίων μπορούν να αρθούν τα μέτρα ανάσχεσης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από δεδομένα που εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου, ιδίως όσον αφορά το επίπεδο μετάδοσης του ιού στις πληγείσες περιοχές, την ανάπτυξη και τη διάρκεια της ανοσίας του πληθυσμού στον ιό, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο επηρεάζονται από τη νόσο οι διάφορες ηλικιακές ομάδες.
Evidently, the conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, notably on the level of transmission of the virus in the affected regions, the development and duration of immunity to the virus among the population, and how various age groups are affected by the disease.
Η εισαγωγή ορολογικών εξετάσεων για την αξιολόγηση της επίκτητης ανοσίας του πληθυσμού αποτελεί μέρος μιας τέτοιας στρατηγικής.
The roll-out of serological testing to assess the acquired immunity of the population is part of such a strategy.
(3) Παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί, ο οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος θα είναι σοβαρός, όπως αποκαλύπτουν τόσο το κλίμα στην αγορά όσο και η πρωτοφανής εγγραφή σε προγράμματα βραχυπρόθεσμης ανεργίας.
Despite the measures taken, the economic and social impact will be severe, as market sentiments and unprecedented enrolment in short-time unemployment schemes drastically show.
Οι διαγνωστικές εξετάσεις θα πρέπει να είναι αποδεκτής ποιότητας και θα πρέπει να διενεργούνται με τρόπο που να εξασφαλίζει την αμοιβαία αποδοχή των δεδομένων τους εντός των κρατών μελών και μεταξύ αυτών.
The tests applied should be of an acceptable quality and should be carried out so that there is mutual acceptance of test data within and among Member States.
Συνεπώς, κατά την άρση αυτών των μέτρων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ολοκληρωμένος χαρακτήρας της ενιαίας αγοράς.
The integrated nature of the Single Market should therefore be kept in mind when lifting these measures.