natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2.Άμεσες ενισχύσεις και μέτρα στήριξης της αγοράς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
3.2.2.Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
3.2.2.Traditional own resources
Η συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου θα αντιστοιχεί στο μερίδιό του για τη χρηματοδότηση των εν λόγω υποχρεώσεων.
The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
** Τα ακόλουθα ποσά αντιστοιχούν στις πληρωμές που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού του 2021 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και το αποθεματικό αλληλεγγύης και επείγουσας βοήθειας.
** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
Λόγω της ιδιαίτερης φύσης τους, δεν μπορεί να προβλεφθεί η χρήση των εν λόγω μηχανισμών πέραν του 2021.
Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
Το σύνολο των ιδίων πόρων της ΕΕ σε δεδομένο έτος δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων.
The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η αντιστροφή της αυξητικής τάσης εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων (RAL).
This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
Η δέσμη περιλάμβανε έσοδα συνδεδεμένα με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, μια εθνική συνεισφορά υπολογισμένη με βάση τα απορρίμματα συσκευασιών από μη ανακυκλωμένες πλαστικές ύλες και έναν πόρο βασιζόμενο σε κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών.
This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Η μεταβολή αυτή του προβλεπόμενου RAL προκύπτει από μια σειρά στοιχείων.
This change in the RAL forecast is a result of several elements.
Συγκεκριμένες παραδοχές κύριων στοιχείων δαπανών
Specific assumptions by main spending elements
Εφόσον τεθεί σε ισχύ η νέα απόφαση, θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2021.
Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
Η ετήσια συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου λαμβάνει υπόψη τους όρους πληρωμής που καθορίζονται στο άρθρο 148 της συμφωνίας αποχώρησης.
The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ χρηματοδοτείται από ιδίους πόρους και λοιπά έσοδα.
The EU budget is financed by own resources and other revenue.
Το ακριβές έτος αποδέσμευσης εξαρτάται από τις συγκεκριμένες ημερομηνίες περάτωσης κάθε εθνικού προγράμματος.
The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
Θα συγκαταλέγεται στη κατηγορία «λοιπά έσοδα» στον προϋπολογισμό της ΕΕ, που δεν αποτελούν ιδίους πόρους της Ένωσης.
It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
Παραδοχές προβλέψεων).
Forecast Assumptions).
Συνεπώς, ακριβέστερη επικαιροποίηση των προβλέψεων θα είναι δυνατή μόνο μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο και την ειδική ανά τομέα νομοθεσία που το συνοδεύει.
Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
Αυτό αφορά ιδίως τις διαπραγματεύσεις για τον κανονισμό περί κοινών διατάξεων, ο οποίος καθορίζει την ταχύτητα υλοποίησης της πολιτικής συνοχής, ήτοι τον τομέα με τις υψηλότερες δαπάνες που χρησιμοποιεί διαχωριζόμενες πιστώσεις.
This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
Το Μάιο του 2018, η Επιτροπή πρότεινε τη διαφοροποίηση των πηγών εσόδων με μια δέσμη νέων ιδίων πόρων, η οποία θα συνέβαλε στις προτεραιότητες της ΕΕ, όπως η κλιματική αλλαγή, η κυκλική οικονομία και η δίκαιη φορολογία.
In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
Το ακριβές ύψος των εθνικών συνεισφορών και των εσόδων από νέους ιδίους πόρους θα γίνει γνωστό μόνον όταν τα κράτη μέλη θα έχουν συμφωνήσει στον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό και στο σύστημα ιδίων πόρων.
The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
Στην έκθεση αποτυπώνεται στο μέτρο του δυνατού η πρόοδος των διαπραγματεύσεων για την επόμενη γενιά δαπανών (βλ. λεπτομέρειες στο τμήμα 3.
Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
Η εκτίμηση των εσόδων στην παρούσα έκθεση βασίζεται στην παραδοχή ότι το 10 % των δασμών θα παρακρατηθεί από τα κράτη μέλη ως έξοδα είσπραξης, όπως στην πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων 11 .
The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
Ενδεχόμενη αύξηση του ποσοστού παρακράτησης σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής θα μείωνε το επίπεδο των παραδοσιακών ιδίων πόρων, το οποίο θα έπρεπε να αντισταθμισθεί από υψηλότερες εθνικές συνεισφορές.
A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
Το επίπεδο αυτό αφήνει περιθώριο μόλις 2,4 δισ. EUR μεταξύ του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων και του προτεινόμενου ανώτατου ορίου πληρωμών.
This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα προτείνει επίσης πρόσθετους νέους ίδιους πόρους σε μεταγενέστερο στάδιο κατά την περίοδο 2021-2027 12 .
In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
Για το 2021, οι ίδιοι πόροι που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού εκτιμώνται σε 155 δισ. EUR.
For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
2.3.2.Εξέλιξη του επιπέδου των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων
2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
Εάν η ημερομηνία έναρξης ισχύος είναι μεταγενέστερη του Ιανουαρίου 2021, η απόφαση θα έχει αναδρομική εφαρμογή.
If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους, θα εξακολουθήσει να ισχύει το τρέχον ανώτατο όριο.
Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που απαιτείται για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού καθορίζεται από το σύνολο των δαπανών μείον τα λοιπά έσοδα.
The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
Η Επιτροπή έχει προτείνει νέους κανόνες για τους ιδίους πόρους της Ένωσης, μέσω της πρότασης του 2018 για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων 8 .
The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
Κατ' αρχήν, οι αποδεσμεύσεις προβλέπονται για όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
Κατά το κλείσιμο του 2019 το πραγματικό RAL ανερχόταν σε 294 δισ. EUR 7 .
At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
Ωστόσο, οι πραγματικές ανάγκες ιδίων πόρων καθορίζονται από τις προγραμματισμένες πληρωμές μετά από αφαίρεση των αναμενόμενων λοιπών εσόδων, όχι από το ανώτατο όριο πληρωμών του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
Οι πιστώσεις για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων είναι ως επί το πλείστον μη διαχωριζόμενες και ο κύριος όγκος τους που αφορά άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς συνήθως επιστρέφεται στα κράτη μέλη τους πρώτους μήνες του επόμενου δημοσιονομικού έτους.
As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
3.2.3.Εθνικές συνεισφορές και έσοδα από νέους ίδιους πόρους
3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
Ωστόσο, η πραγματική πρόσθετη ανάγκη μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά μόνο μετά την υποβολή των προβλέψεων των ίδιων των κρατών μελών για την υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων τους στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ, οι οποίες αναμένονται έως τις 31 Ιουλίου 2020.
The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
Για νομικούς λόγους, το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων και η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης απαιτεί επιπλέον τήρηση αποθεμάτων ασφαλείας.
For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
Ειδική πρόβλεψη γίνεται για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ), για την περίοδο 2014-2020, η οποία λαμβάνει υπόψη την πείρα από την περάτωση των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013.
A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
Τα λοιπά έσοδα του προϋπολογισμού της ΕΕ παραδοσιακά περιλαμβάνουν εισφορές προσωπικού, έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική λειτουργία των θεσμικών οργάνων, εισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο των συμφωνιών και προγραμμάτων της Ένωσης, τόκους υπερημερίας και πρόστιμα, έσοδα από δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις, και διάφορα έσοδα, καθώς και τα πλεονάσματα προηγούμενων ετών.
The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
Ορισμένες από τις προτάσεις αυτές συνεπάγονται εμπροσθοβαρή εκτέλεση των πληρωμών τα πρώτα έτη της περιόδου, ενώ άλλες ενδέχεται να απαιτούν πρόσθετα ποσά, τα οποία δεν είχαν προβλεφθεί παλαιότερα.
Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast.
Στις προβλέψεις της Επιτροπής για τις πληρωμές που απορρέουν από τις τρέχουσες αναλήψεις υποχρεώσεων (συμπεριλαμβανομένων όσων πρόκειται ακόμη να γίνουν εντός του 2020) λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις για την κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2020 για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19.
The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
Η συσσώρευση εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων (ή υπόλοιπου προς εκκαθάριση - RAL - «Reste à liquider») αποτελεί φυσική συνέπεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ με διαχωριζόμενες πιστώσεις και της ονομαστικής αύξησης του όγκου του προϋπολογισμού της ΕΕ με την πάροδο των ετών.
The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
Συνολικά, στα πρώτα πέντε έτη του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου οι πληρωμές αναμένεται να ανέλθουν σε 866 δισ. EUR.
Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
Με βάση αυτές τις προτάσεις, οι πληρωμές κατά τα πρώτα έτη της νέας περιόδου προγραμματισμού θα αυξηθούν σε σύγκριση με τις εκτιμήσεις του προηγούμενου έτους και θα φθάσουν σε επίπεδο υψηλότερο από τα προτεινόμενα ανώτατα όρια ανάληψης υποχρεώσεων.
Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
2.Αποτελέσματα των Προβλέψεων
2.Results of the Forecast
Όσον αφορά τις πληρωμές για συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις, δεν μπορεί να προβλεφθεί το ποσό, διότι η συνεισφορά καθορίζεται ετησίως με βάση τους πραγματικούς δικαιούχους, τα συσσωρευμένα δικαιώματα μετά την έξοδο από την υπηρεσία και άλλα ειδικά στοιχεία, όπως ορίζονται στο άρθρο 142 του σχεδίου συμφωνίας αποχώρησης.
As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
Στο τέλος του 2025, το επίπεδο του RAL προβλέπεται ότι θα ανέλθει σε περίπου 292 δισ. EUR, ποσό που συνεπάγεται ονομαστική μείωση κατά 5 % κατά τα πέντε έτη που αποτελούν αντικείμενο ανάλυσης.
At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years.
Δεδομένου ότι για τα περισσότερα προγράμματα και τις περισσότερες δράσεις δεν υπάρχουν κανόνες αυτόματης αποδέσμευσης, οποιαδήποτε ετήσια κατανομή των αποδεσμεύσεων θα ήταν, σε μεγάλο βαθμό, υποθετική.
Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
Για όλες τις άλλες κατηγορίες δαπανών (π.χ. για έρευνα και καινοτομία, έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας, εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές), οι προβλέψεις πληρωμών για τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν εγκριθεί στο τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο βασίζονται στο σχέδιο προϋπολογισμού του 2021 και το συνοδευτικό χρονοδιάγραμμα πληρωμών από επιμέρους γραμμές του προϋπολογισμού.
For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines.
Οι πιστώσεις που προορίζονται για τους εν λόγω μηχανισμούς εξετάζονται εκτός των ανωτάτων ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για σκοπούς υπολογισμού των αντίστοιχων περιθωρίων.
The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
Η έκθεση προβλέψεων του τρέχοντος έτους καλύπτει τα πρώτα πέντε έτη του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, το οποίο αποτελεί προς το παρόν αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα πρόσθετο RAL ύψους 22 δισ. EUR το 2020.
This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
Ως εκ τούτου, στις 27 Μαΐου 2020 3 , η Επιτροπή υπέβαλε αναθεωρημένη πρόταση για ενισχυμένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) 2021-2027 και ένα φιλόδοξο σχέδιο ανάκαμψης.
Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
Το επίπεδο πληρωμών το 2021 έχει ιδιαίτερη σημασία.
The level of payments in 2021 is of particular importance.
Το 2019, 1,3 δισ. EUR αποδεσμεύθηκε βάσει των τριών αυτών τομέων σε σχέση με προγράμματα προγενέστερα του 2014 και το εν λόγω ποσό δεν περιλαμβάνεται πλέον στις παρούσες προβλέψεις.
In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast.
Συνολικά, οι πληρωμές κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που καλύπτονται από την έκθεση θα υπερβούν το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά περίπου 6,6 δισ. EUR.
Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
Σε συνδυασμό με τις προβλεπόμενες αποδεσμεύσεις κατά την ίδια περίοδο, θα αντιστραφεί η αυξητική τάση του RAL.
Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
Για προγράμματα χωρίς ιστορικό, η εκτίμηση των πληρωμών βασίζεται στην πείρα υλοποίησης παρόμοιου είδους δραστηριοτήτων προσαρμοσμένων στα συγκεκριμένα στοιχεία των νέων προγραμμάτων.
For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
Οι ετήσιες ανάγκες πληρωμών έχουν υπολογιστεί με τη χρήση στατιστικών δεδομένων για την πραγματική υλοποίηση σε διάστημα 10 ετών των αντίστοιχων υφιστάμενων προγραμμάτων και συναφών προηγούμενων προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013.
The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy.
Δεν έχουν μεταβληθεί οι παραδοχές που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση των απαιτούμενων πληρωμών για τη νέα γενιά προγραμμάτων δαπανών σε σύγκριση με τις προβλέψεις του προηγούμενου έτους.
There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
Για το έτος 2021, η προτεινόμενη χρηματοδότηση του σχεδίου προϋπολογισμού 2021 λαμβάνει υπόψη τη συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου.
For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom.
Ως εκ τούτου, οι προβλέψεις των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2021-2025 βασίζονται στην αρχή ότι οι δαπάνες πρέπει να αντιστοιχούν στα έσοδα· επομένως, το σύνολο των εσόδων πρέπει να ισούται με το σύνολο των δαπανών.
Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
Ομοίως, οι αποδεσμεύσεις του τομέα 2 για την περίοδο 2014-2020 αναμένεται να πραγματοποιηθούν το αργότερο έως το 2025, καθώς, έως τότε, αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί η αντίστοιχη πληρωμή περάτωσης.
Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then.
Οι εθνικές συνεισφορές (υπό μορφή ιδίων πόρων που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα και ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ) και δυνητικοί νέοι ίδιοι πόροι καλύπτουν το κενό για την ισοσκέλιση των εσόδων και των προβλεπόμενων δαπανών.
National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
Με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, έως το τέλος του 2025 το RAL πρόκειται να μειωθεί κατά 5 %.
Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
Σε ονομαστικούς όρους, το 2021 το 1,20 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ μεταφράζεται σε 168 δισ. EUR.
In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
Η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων για την επόμενη περίοδο στο 1,40 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ και είναι σημαντικό η νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους να εκδοθεί και να εγκριθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνταγματικές τους απαιτήσεις, έως το τέλος του 2020.
The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
Η ετήσια εξέλιξη του όγκου του RAL δεν είναι ίση, και εξελίσσεται σε συνάρτηση με τον λόγο των ετήσιων πληρωμών προς τις ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων.
The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
Οι προβλέψεις αποδεσμεύσεων θα επικαιροποιηθούν όταν αρχίσουν οι περατώσεις των προγραμμάτων για την περίοδο 2014-2020.
The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start.
Ωστόσο, για τις προβλέψεις του τρέχοντος έτους, οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για κάθε πρόγραμμα, βάσει των οποίων προβλέπονται οι πληρωμές, έχουν επικαιροποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework.
Οι αλλαγές στις λεπτομέρειες εκτέλεσης των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής (π.χ. κανόνας αποδέσμευσης, ποσοστά προχρηματοδότησης, εκκαθάριση προχρηματοδοτήσεων, ποσοστό παρακράτησης) σε σύγκριση με τις παραδοχές, που λαμβάνονται υπόψη για τις παρούσες προβλέψεις, θα επηρεάσουν σημαντικά το αναμενόμενο επίπεδο πληρωμών για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget.
Χαμηλότερο πραγματικό επίπεδο αποδεσμεύσεων θα είχε ως αποτέλεσμα υψηλότερες ανάγκες πληρωμών.
A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
Συνεπώς, το ποσό που εξετάζεται στο προϋπολογισμό του 2020 (δηλ. 2 δισ. EUR) θεωρείται ότι παραμένει ονομαστικά σταθερό κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση (2021-2025).
Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
Η αύξηση των ποσοστών προχρηματοδότησης στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής θα έχει άμεσες επιπτώσεις στις ανάγκες πληρωμών.
An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
Η παρούσα έκθεση προβλέψεων παρέχει εκτίμηση των εκροών δαπανών βάσει των ανώτατων ορίων του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των αντίστοιχων εισροών εσόδων κατά την επόμενη πενταετία βάσει της αναθεωρημένης πρότασης ΠΔΠ, του Μαΐου 2020.
This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020.