natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις που θα υποστηριχθούν από την εγγύηση της ΕΕ στο πλαίσιο του ταμείου InvestEU θα συμβάλλουν: i) στην ανταγωνιστικότητα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας, της καινοτομίας και της ψηφιοποίησης· ii) στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην οικονομία της Ένωσης, στη βιωσιμότητά της και στην περιβαλλοντική και κλιματική της διάσταση, κάτι που συμβάλλει στην επίτευξη των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης και των στόχων της συμφωνίας του Παρισιού για το κλίμα, καθώς και στη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας· iii) στην κοινωνική ανθεκτικότητα, την αποφυγή κοινωνικών αποκλεισμών και το δυναμικό καινοτομίας της Ένωσης· iv) στην προώθηση της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου, του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης· v) στην ενοποίηση των κεφαλαιαγορών της Ένωσης και την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένων λύσεων για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού των κεφαλαιαγορών της Ένωσης, τη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις της Ένωσης και την προώθηση της βιώσιμης χρηματοδότησης· vi) στην προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, συμβάλλοντας στην καταπολέμηση της ασυμμετρίας στην ανάκαμψη μετά την κρίση· ή vii) στην ανάκαμψη της οικονομίας της Ένωσης μετά την κρίση που προκάλεσε η πανδημία του Covid-19, στην προάσπιση και ενίσχυση των στρατηγικών της αλυσίδων αξίας, που συχνά επηρεάζουν πολλά κράτη μέλη και περιφέρειες, καθώς και στη διατήρηση και ενίσχυση των δραστηριοτήτων στρατηγικής σημασίας για την Ένωση σε σχέση με υποδομές, τεχνολογίες και εισροές ζωτικής σημασίας για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
The financing and investment operations to be supported by the EU guarantee under the InvestEU Fund shall contribute to (i) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation; (ii) the growth and employment in the Union economy, its sustainability and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the Sustainable Development Goals and the objectives of the Paris climate agreement and to the creation of high-quality jobs; (iii) the social resilience and inclusiveness and innovativeness of the Union; (iv) the promotion of scientific and technological advance, of culture, education and training; (v) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions addressing the fragmentation of the Union capital markets, diversifying sources of financing for Union enterprises and promoting sustainable finance; (vi) the promotion of economic, social and territorial cohesion by contributing to combatting the post crisis asymmetric recovery; or (vii) the recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains, which often affect several Member States and regions, and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, technologies and inputs to businesses and consumers.
Η προτεινόμενη αύξηση των αρχικών σκελών του InvestEU και η προσθήκη ενός πέμπτου σκέλους συνάδουν με τις σχετικές πολιτικές της Ένωσης, όπως η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, το επενδυτικό σχέδιο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, η στρατηγική για τη διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπη, η νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη, η Ένωση Κεφαλαιαγορών και άλλες πολιτικές και προγράμματα της ΕΕ που αφορούν τη στρατηγική αυτονομία και την ανθεκτικότητα της Ένωσης, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Άμυνας, ο κανονισμός της ΕΕ για το διάστημα, οι αποστολές, οι ευρωπαϊκές συμπράξεις και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Καινοτομίας του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» και ο κανονισμός για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων.
The proposed increase of the original InvestEU windows and the addition of a fifth window are consistent with the relevant Union policies, such as the European Green Deal, European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe, the Capital Markets Union and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation, the Missions, the European Partnerships and the European Innovation Council of the Horizon Europe programme and the FDI screening regulation.
Ωστόσο ένα έργο δεν χρειάζεται να αναρτηθεί στη διαδικτυακή πύλη προκειμένου να επωφεληθεί από τη χρηματοδότηση της ΕΕ. Ομοίως, η υποβολή στην πύλη δεν σημαίνει ότι το έργο θα λάβει στο τέλος την εγγύηση της ΕΕ.
Similarly, a submission to the Portal does not mean that the project will in the end benefit from the EU guarantee.
Λογοδοσία, παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων, αξιολόγηση και μέτρα ελέγχου
ACCOUNTABILITY, monitoring and reporting, evaluation and control
2.Ποσό 31 153 850 000 EUR (σε τρέχουσες τιμές) από το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 διατίθεται για πράξεις με τις οποίες υλοποιούνται μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού [EURI] για τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
2.An amount of EUR 31 153 850 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in point (e) of Article 3(2).
Ειδικότερα, ο συμβουλευτικός κόμβος InvestEU:
The InvestEU Advisory Hub shall in particular:
Η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στα τέλη του 2018, ο ΕΚΕΣ δεν είχε ακόμη αποδειχθεί αποτελεσματικό εργαλείο για την τόνωση των επενδύσεων στην ΕΕ. Κατά την περίοδο ελέγχου, για λίγες μόνο αναθέσεις διαπιστώθηκε σημαντικός αντίκτυπος στην προσφορά έργων κατάλληλων για επενδύσεις, ενώ διαπιστώθηκε ότι το μεγαλύτερο μέρος των αναθέσεων του ΕΚΕΣ αφορούσαν τα αρχικά στάδια του επενδυτικού κύκλου του έργου, ώστε μόνο μακροπρόθεσμα μπορούν να έχουν αποτελέσματα.
During the audit period, only few assignments were concluded to have had a significant impact on the supply of projects suitable for investment and that most of the EIAH assignments related to the early stages of the project investment cycle, so they may only have effects in the longer term.
β) των τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, των τεχνολογιών αποθήκευσης ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των συσσωρευτών, των τεχνολογιών βιώσιμης μεταφοράς, των εφαρμογών καθαρού υδρογόνου και κυψελών καυσίμου, των τεχνολογιών απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές για τη βιομηχανία, της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, των τεχνολογιών κυκλικής οικονομίας,
(b) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
3.2.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις δαπάνες11
3.2.Estimated impact on expenditure
Το πρόγραμμα InvestEU θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει ζωτικής σημασίας στήριξη σε εταιρείες κατά τη φάση ανάκαμψης και, ταυτόχρονα, να διασφαλίζει την ισχυρή εστίαση των επενδυτών στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης, όπως η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, το επενδυτικό σχέδιο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, η στρατηγική για τη διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης και η ισχυρή κοινωνική Ευρώπη για δίκαιες μεταβάσεις.
The InvestEU Programme should be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future and the Strong Social Europe for Just Transitions.
Ποσό 2 500 000 000 EUR (σε τρέχουσες τιμές) από το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 διατίθεται για τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ).
An amount of EUR 2 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
Συμβουλευτικός κόμβος και πύλη InvestEU
InvestEU Advisory Hub and Portal
3.Η συμφωνία συνεισφοράς περιλαμβάνει τουλάχιστον τα κάτωθι στοιχεία:
3.The contribution agreement shall at least contain the following elements:
(25)Η πανδημία Covid-19 αποτελεί σημαντικό σοκ για την παγκόσμια και την ενωσιακή οικονομία.
(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
Τούτο θα συμβάλει στην αντιμετώπιση αδυναμιών της αγοράς και θα παράσχει πρόσβαση σε χρηματοδότηση για οντότητες οι οποίες διαφορετικά δεν θα κατάφερναν να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση υπό εύλογους όρους.
This should help address market failures and provide access to finance to entities that would otherwise not have found financing in reasonable terms and thereby raise overall investments in the Union and thus growth and employment.
Η πανδημία Covid-19 αποτελεί σημαντικό σοκ για την παγκόσμια και την ενωσιακή οικονομία.
The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
(48)Η Επιτροπή Επενδύσεων θα πρέπει να επικουρείται από μια ανεξάρτητη γραμματεία που θα φιλοξενείται από την Επιτροπή και η οποία θα λογοδοτεί στον πρόεδρο της Επιτροπής Επενδύσεων.
(48)An independent secretariat hosted by the Commission and answerable to the chairperson of the Investment Committee should assist the investment committee.
Οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων ενημέρωσης είναι ουσιώδεις για την πολιτιστική πολυμορφία και τη δημοκρατία μας στην ψηφιακή εποχή, συνιστούν δε εγγενές στοιχείο της κυριαρχίας και της αυτονομίας μας.
The cultural and creative, audiovisual and media sectors are essential for our cultural diversity and democracy in the digital age, and an intrinsic part of our sovereignty and autonomy, and strategic investments in audiovisual and media content and technology will determine the long-term capacity to produce and distribute content to wide audiences across national borders.
i) της τεχνητής νοημοσύνης, της τεχνολογίας αλυσίδας συστοιχιών, του λογισμικού, της ρομποτικής, των ημιαγωγών, των μικροεπεξεργαστών, των τεχνολογιών υπολογιστικού νέφους παρυφών, της υπολογιστικής υψηλής απόδοσης, της κυβερνοασφάλειας, των κβαντικών τεχνολογιών, της φωτονικής, της βιομηχανικής βιοτεχνολογίας,
i) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
α) της τεχνητής νοημοσύνης, της τεχνολογίας αλυσίδας συστοιχιών, του λογισμικού, της ρομποτικής, των ημιαγωγών, των μικροεπεξεργαστών, των τεχνολογιών υπολογιστικού νέφους παρυφών, της υπολογιστικής υψηλής απόδοσης, της κυβερνοασφάλειας, των κβαντικών τεχνολογιών, της φωτονικής, της βιομηχανικής βιοτεχνολογίας,
(a) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
ii) υποδομές ζωτικής σημασίας, είτε υλικές είτε εικονικές, μεταξύ άλλων: στοιχεία υποδομής που χαρακτηρίζονται ως «κρίσιμα» στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της υγείας, της ασφαλούς ψηφιακής επικοινωνίας, του 5G, του διαδικτύου των πραγμάτων, των διαδικτυακών πλατφορμών, της ασφαλούς υπολογιστικού νέφους, της επεξεργασίας ή αποθήκευσης δεδομένων, των πληρωμών και των χρηματοοικονομικών υποδομών, της αεροδιαστημικής, της άμυνας, των επικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, των εκλογικών υποδομών και των ευαίσθητων εγκαταστάσεων, καθώς και της γης και των ακινήτων που είναι καίρια για τη χρήση των εν λόγω υποδομών κρίσιμης σημασίας·
ii) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport, environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
1.4.Αιτιολόγηση της πρότασης/πρωτοβουλίας
1.4.Grounds for the proposal/initiative
Στην Επιτροπή Επενδύσεων θα υποβάλλεται πίνακας αποτελεσμάτων για όλες τις χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις.
A scoreboard is required in relation to all financing and investment operations to be submitted to the Investment Committee.
Οι εν λόγω συνεισφορές συνιστούν εξωτερικά έσοδα ειδικού προορισμού, σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση του άρθρου 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού·
These contributions shall constitute external assigned revenues in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation;
Το ταμείο InvestEU θα παρέχει αποτελεσματικότερη στήριξη στους τελικούς αποδέκτες μέσω της ενσωμάτωσης και της απλούστευσης της χρηματοδότησης που προσφέρεται στο πλαίσιο ενός ενιαίου μηχανισμού εγγύησης από τον προϋπολογισμό, βελτιώνοντας έτσι τον αντίκτυπο της στήριξης της Ένωσης και μειώνοντας παράλληλα τις δαπάνες από τον προϋπολογισμό που επιβαρύνουν την Ένωση.
Therefore, a single fund, the InvestEU Fund, which builds on the experience of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) set up under the Investment Plan for Europe, should be set up in order to provide more efficiently functioning support to final recipients by integrating and simplifying the financing offered under a single budgetary guarantee scheme, thereby improving the impact of Union support while reducing the cost to the Union payable from the budget.
β) υποδομές ζωτικής σημασίας, είτε υλικές είτε εικονικές, μεταξύ άλλων: στοιχεία υποδομής που χαρακτηρίζονται ως «κρίσιμα» στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών (συμπεριλαμβανομένων των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών), του περιβάλλοντος, της υγείας, της ασφαλούς ψηφιακής επικοινωνίας, του 5G, του διαδικτύου των πραγμάτων, των διαδικτυακών πλατφορμών, της ασφαλούς υπολογιστικού νέφους, της επεξεργασίας ή αποθήκευσης δεδομένων, των πληρωμών και των χρηματοοικονομικών υποδομών, της αεροδιαστημικής, της άμυνας, των επικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, των εκλογικών υποδομών και των ευαίσθητων εγκαταστάσεων, καθώς και της γης και των ακινήτων που είναι καίρια για τη χρήση των εν λόγω υποδομών ζωτικής σημασίας·
b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
Η συνιστώσα για την ΕΕ θα πρέπει να καλύπτει, κατά τρόπο αναλογικό, τις αδυναμίες της αγοράς ή τις καταστάσεις μη ικανοποιητικής αξιοποίησης επενδύσεων σε επίπεδο Ένωσης ή κρατών μελών.
The EU compartment should address Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations in a proportionate manner.
Στην πύλη InvestEU περιλαμβάνονται μόνο έργα που είναι συμβατά με το δίκαιο και τις πολιτικές της Ένωσης.
Only projects that are compatible with Union law and policies shall be listed on the InvestEU Portal.
(1)Η πανδημία Covid-19 αποτελεί σημαντικό κλυδωνισμό για την παγκόσμια και την ενωσιακή οικονομία.
(1)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
Ποσό 41 500 000 000 EUR (σε τρέχουσες τιμές) από το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 διατίθεται για πράξεις με τις οποίες υλοποιούνται μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού [EURI] για τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ).
An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
Το νέο στρατηγικό ευρωπαϊκό επενδυτικό σκέλος θα είναι περισσότερο εστιασμένο και προσανατολισμένο προς το μέλλον στην προσέγγισή του σε σύγκριση με το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας και θα στηρίζει επιχειρήσεις και έργα που είναι σημαντικά για την επίτευξη ή τη διατήρηση στρατηγικής αυτονομίας σε βασικές αξιακές αλυσίδες στην ενιαία αγορά.
The new Strategic European Investment Window will take a more focused and forward-looking approach than the Solvency Support Instrument and support projects and companies relevant for achieving/maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to takeovers from non-EU companies.
Ένα ενισχυμένο πρόγραμμα InvestEU θα είναι σε θέση να παρέχει ζωτικής σημασίας στήριξη σε εταιρείες κατά τη φάση ανάκαμψης, ταυτόχρονα δε, σύμφωνα με τους αρχικούς του στόχους, θα εξασφαλίζει ισχυρή εστίαση των επενδυτών στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης, όπως η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, το επενδυτικό σχέδιο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας και η Στρατηγική για τη διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης.
An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
Το ποσό αυτό αποτελεί εξωτερικό έσοδο για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού.
This amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
Η πρόταση είναι πλήρως ευθυγραμμισμένη με τις ισχύουσες διατάξεις πολιτικής δεδομένου ότι το πρόγραμμα InvestEU παρέχει την εγγύηση της ΕΕ με σκοπό την αποδοτική χρήση των δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ, όταν οι πράξεις που έχουν τη δυνατότητα δημιουργίας εσόδων χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τους στόχους πολιτικής της ΕΕ. Εδώ περιλαμβάνονται η Ένωση Κεφαλαιαγορών, η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η δέσμη μέτρων «Καθαρή ενέργεια για όλους τους Ευρωπαίους», το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την κυκλική οικονομία, η στρατηγική για κινητικότητα χαμηλών εκπομπών, το σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή άμυνα και το Ταμείο Άμυνας, η διαστημική στρατηγική για την Ευρώπη, ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων, η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, το επενδυτικό σχέδιο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας και η νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη.
These include the Capital Markets Union, the Digital Single Market Strategy, the Clean Energy for All Europeans package, the EU Action Plan for the Circular Economy, the Low-Emission Mobility Strategy, the European Defence Action Plan and the Defence Fund, the Space Strategy for Europe, the European Pillar of Social Rights, the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the New Industrial Strategy for Europe.
Η αμοιβή για την ανάληψη κινδύνων κατανέμεται μεταξύ της Ένωσης και του εταίρου υλοποίησης κατ' αναλογία προς το αντίστοιχο μερίδιό τους στην ανάληψη κινδύνου σε σχέση με χαρτοφυλάκιο χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων ή, κατά περίπτωση, σε σχέση με επιμέρους χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις Η αμοιβή για την εγγύηση της ΕΕ μπορεί να μειωθεί σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
Remuneration for risk-taking shall be allocated between the Union and an implementing partner in proportion to their respective share of the risk-taking with respect to a portfolio of financing and investment operations or, where relevant, with respect to individual financing and investment operations.
Το μη χρησιμοποιηθέν ποσό προβλέψεων που αναλογεί στα ποσά που διατίθενται από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου [10 παράγραφος 1 του κανονισμού [ΚΚΔ]] ή του άρθρου [75 παράγραφος 1 του κανονισμού [ΚΓΠ]] επαναχρησιμοποιείται σύμφωνα με το [άρθρο 10 παράγραφος 6] του κανονισμού [[ΚΚΔ] αριθ.] και το άρθρο [75 παράγραφος 6] του κανονισμού [[περί στρατηγικού σχεδίου για την ΚΓΠ] αριθ.].
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(6)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
Η διαχείριση του κινδύνου που συνδέεται με την εγγύηση της ΕΕ δεν θα πρέπει να εμποδίζει την άμεση πρόσβαση των εταίρων υλοποίησης στην εγγύηση της ΕΕ. Μόλις η εγγύηση της ΕΕ χορηγηθεί στο πλαίσιο της συνιστώσας για την ΕΕ σε εταίρους υλοποίησης, οι τελευταίοι θα είναι πλήρως υπεύθυνοι για το σύνολο της επενδυτικής διαδικασίας και τη δέουσα επιμέλεια σε σχέση με τις χρηματοδοτικές ή επενδυτικές πράξεις.
Once the EU guarantee is granted under the EU compartment to implementing partners, they should be fully responsible for the whole investment process and the due diligence related to the financing or investment operations.
Το μη χρησιμοποιηθέν ποσό προβλέψεων που αναλογεί στα ποσά που διατίθενται από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου [10 παράγραφος 1 του κανονισμού [ΚΚΔ]] ή του άρθρου [75 παράγραφος 1 του κανονισμού [ΚΓΠ]] επαναχρησιμοποιείται σύμφωνα με το [άρθρο 10 παράγραφος 5] του κανονισμού [[ΚΚΔ] αριθ.] και το άρθρο [75 παράγραφος 5] του κανονισμού [[περί στρατηγικού σχεδίου για την ΚΓΠ] αριθ.].
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
Το ποσό αυτό αποτελεί εξωτερικό έσοδο για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση του άρθρο 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Such amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation.
Ο στόχος της δράσης για το κλίμα διατηρείται.
The climate action target is maintained.
Οι προτάσεις αυτές βασίζονται σε τρεις πυλώνες:
These proposals are based on three pillars:
Το ΕΤΣΕ θα πρέπει να έχει ως στόχο να καλύπτει όλα τα κράτη μέλη.»
The EFSI should aim to cover all Member States.'
Την εν λόγω στήριξη θα διαχειρίζεται η Επιτροπή.
The Commission will manage this support.
Κεφάλαιο III και επενδυτικές κατευθυντήριες γραμμές (Παράρτημα II)
Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II)
Χρηματοδότηση συμβουλευτικών υπηρεσιών και τεχνικής βοήθειας
Financing of advisory services and technical assistance
«β) Γεωγραφική συγκέντρωση
‘(b) Geographical Concentration
-x από τις υπηρεσίες της, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
«Έως τις 30 Ιουνίου 2018, έως τις 30 Δεκεμβρίου 2021 και στη συνέχεια ανά τριετία:»
By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
-◻ τους οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 208 και 209 του δημοσιονομικού κανονισμού,
-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στη συνολική πρωτοβουλία ανάκαμψης που ανακοίνωσε η Επιτροπή.
This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
Η στήριξη θα πρέπει επίσης να στοχεύει σε διασυνοριακές δραστηριότητες.
Support to cross-border activities should also be targeted.