natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της ειδικής ευπάθειας των οικονομιών και των κοινωνιών των εξόχως απόκεντρων περιοχών, η μέθοδος κατανομής θα πρέπει να προβλέπει ειδικό πρόσθετο ποσό για τις εν λόγω περιοχές.
Given the specific vulnerability of the economies and societies of outermost regions, the allocation method should provide for a dedicated additional amount for those regions.
Η πρόταση δεν τροποποιεί τον τρόπο υλοποίησης των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων, τα οποία εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο επιμερισμένης διαχείρισης.
The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management.
-X Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα.
-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Η κατάσταση μεταβάλλεται με αργούς ρυθμούς, και πολλές περιφέρειες και κράτη μέλη προετοιμάζονται για μια προσεκτική χαλάρωση των περιορισμών που έχουν επιβληθεί στις κοινωνίες και τις επιχειρήσεις τους, και για την επανεκκίνηση των οικονομιών τους.
The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
Οι εν λόγω πόροι δεν μπορούν να συνδυάζονται με άλλο θεματικό στόχο και δεν θα είναι δυνατή η μεταφορά τους από την «κανονική» κατανομή στο πλαίσιο αυτού του νέου ειδικού θεματικού στόχου.
These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective.
-◻ σε οργανισμούς δημοσίου δικαίου·
-◻ public law bodies;
Ωστόσο, η πρόταση αποτελεί αποτέλεσμα εκτενών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις τελευταίες εβδομάδες και λαμβάνει υπόψη τις πάνω από 400 ερωτήσεις που ελήφθησαν από τις εθνικές αρχές, σχετικά με τον χειρισμό των μέτρων τους για την αντιμετώπιση της κρίσης, μέσω της ειδικής ομάδας της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού.
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
«Το άρθρο 91 παράγραφος 1α, το άρθρο 92α και το άρθρο 92β δεν εφαρμόζονται ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο και εντός αυτού.
"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom.
Οι πρόσθετοι πόροι πρέπει να κατανέμονται μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ μέσω του προγραμματισμού των πόρων χωρίς κανέναν περιορισμό.
Additional resources need to be broken down between the ERDF and the ESF through the programming of resources without any limitations.
Οι εν λόγω περιορισμένες και στοχευμένες αλλαγές δεν απαιτούν χωριστή εκτίμηση επιπτώσεων, δεδομένου ότι αφορούν μόνο τον καθορισμό των κανόνων που εφαρμόζονται στους πρόσθετους πόρους που διατίθενται στο πλαίσιο της πανδημίας της COVID-19.
These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic.
Δεν θα πρέπει να απαιτείται εκ των προτέρων αξιολόγηση από τα κράτη μέλη, ενώ τα απαιτούμενα στοιχεία για την υποβολή του επιχειρησιακού προγράμματος στην Επιτροπή προς έγκριση θα πρέπει να είναι περιορισμένα.
An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited.
Το υπολειπόμενο ποσό για το έτος 2020 θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στις παραγράφους 1 και 2.
The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2.
Η κρίση εμποδίζει την ανάπτυξη στα κράτη μέλη, γεγονός το οποίο με τη σειρά του επιδεινώνει τις σοβαρές ελλείψεις ρευστότητας οι οποίες οφείλονται στην αιφνίδια και σημαντική αύξηση των δημόσιων επενδύσεων που απαιτούνται στα συστήματα υγείας και σε άλλους τομείς των οικονομιών τους.
The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies.
Το πρόσθετο εξωτερικό προσωπικό θα χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τα έσοδα για ειδικό προορισμό.
Additional external staff and will be financed solely from assigned revenues.
Οι κανόνες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 322 της ΣΛΕΕ αφορούν επίσης την προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης σε περίπτωση γενικευμένων ελλείψεων όσον αφορά το κράτος δικαίου στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι ο σεβασμός του κράτους δικαίου αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και την αποτελεσματική χρηματοδότηση της ΕΕ.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Ωστόσο, διευκρινίζεται ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων που συνδέονται με τους πρόσθετους πόρους αποδεσμεύονται σύμφωνα με τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται για το κλείσιμο των προγραμμάτων (δηλ. το 2025 ύστερα από την υποβολή των αναγκαίων δικαιολογητικών σύμφωνα με το άρθρο 141 του ΚΚΔ).
Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR).
Οι πρόσθετοι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 92α υποστηρίζουν επίσης διοικητικές δαπάνες ύψους έως και 18 000 000 EUR σε τρέχουσες τιμές.
The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices.
Οι πόροι αυτοί εξαιρούνται από τη βάση υπολογισμού για τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στην ίδια παράγραφο.
These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph.
(18)Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης που συνδέεται με την πανδημία της COVID-19, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
-◻ σε τρίτες χώρες ή οργανισμούς που αυτές έχουν ορίσει·
-◻ third countries or the bodies they have designated;
Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (2014-2020): - Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή
Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion
-◻ στους ιδίους πόρους
-◻ on own resources
Καθώς οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις που εκδόθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για το 2020 καθορίζουν ειδικούς τομείς προτεραιότητας για την επίσπευση των δημοσίων επενδύσεων με σκοπό τη διευκόλυνση της οικονομικής ανάκαμψης, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να λαμβάνουν υπόψη τους εν λόγω τομείς προτεραιότητας κατά τον προγραμματισμό των πρόσθετων πόρων.
As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources.
-◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων.
-◻ The proposal/initiative does not require the use of human resources.
(18) AC = Συμβασιούχος υπάλληλος· AL = Τοπικός υπάλληλος· END = Αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας· NT = Προσωρινό προσωπικό· JPD = Νέος επαγγελματίας σε αντιπροσωπεία της ΕΕ.
(18) AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.
Η καταβολή αρχικής προχρηματοδότησης θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν τα μέσα να παρέχουν προκαταβολές σε δικαιούχους, όταν χρειάζεται, και να εξοφλούν σύντομα τους δικαιούχους μετά την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής.
The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
-X Δημοσιονομικές επιπτώσεις από το 2020 έως το 2022 για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων 11 και από το 2020 έως το 2025 για πιστώσεις πληρωμών.
-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations.
Οι εν λόγω πρόσθετοι πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την εξασφάλιση της τήρησης των προθεσμιών που προβλέπονται στον κανονισμό [ΕΜΑ].
Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
-◻ σε οργανισμούς που διέπονται από ιδιωτικό δίκαιο και έχουν αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, στον βαθμό που παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις·
-◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Αυτές οι έκτακτου χαρακτήρα αλλαγές δεν θίγουν τους κανόνες που θα πρέπει να εφαρμόζονται υπό κανονικές συνθήκες και δεν δημιουργούν προηγούμενο όσον αφορά τους κανόνες που θα ισχύσουν για την περίοδο προγραμματισμού 2021-2027.
These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period.
2.παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 92α και 92β:
2.the following Articles 92a and 92b are inserted:
Η ενδεικτική κατανομή της πρόσθετης δαπάνης για το έτος 2020 είναι η εξής:
The indicative breakdown of the additional expenditure for the year 2020 is as follows:
Οι εν λόγω πρόσθετοι πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν γρήγορα στην πραγματική οικονομία μόνο εάν καταστούν διαθέσιμοι στο πλαίσιο των εν εξελίξει προγραμμάτων της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020.
These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period.
Το 50 % των πρόσθετων πόρων για το 2020 θα καταβληθεί ως αρχική προχρηματοδότηση για τα οικεία προγράμματα.
50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned.
Δεδομένης της ανάγκης να εξασφαλιστεί η ταχεία χρησιμοποίηση των εν λόγω πρόσθετων πόρων σε επιτόπιες επενδύσεις και η αξιοποίησή τους στην πραγματική οικονομία, δεν προτείνεται να παραταθεί η τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας, η οποία εξακολουθεί να είναι - και για τους πρόσθετους πόρους- η 31η Δεκεμβρίου 2023 (για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται σε επίπεδο δικαιούχων).
Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
Θα ισχύουν οι συνήθεις κανόνες του ΚΚΔ για την ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας των δαπανών και για την επιλογή των πράξεων που λαμβάνουν στήριξη από τους εν λόγω πρόσθετους πόρους.
The regular CPR rules will apply for the starting date for eligibility of expenditure and the selection of operations receiving support from these additional resources.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες ενθαρρύνονται να χρησιμοποιήσουν την εν λόγω προχρηματοδότηση για την παροχή προκαταβολών στους δικαιούχους, ώστε να ενισχύσουν τη χρηματοοικονομική τους ρευστότητα.
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
1.2.Σχετικοί τομείς πολιτικής (ομάδα προγραμμάτων)
1.2.Policy area(s) concerned (Programme cluster)
1.3.Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά:
1.3.The proposal/initiative relates to:
Οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 92 παράγραφος 4 δεν ισχύουν για την αρχική κατανομή ούτε για τις επόμενες μεταφορές.
The requirements laid down in Article 92(4) shall not apply to the initial allocation or their subsequent transfers.
Η πρόταση συνάδει με το γενικό νομοθετικό πλαίσιο που έχει θεσπιστεί για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία και περιορίζεται σε στοχευμένη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
Το τρίτο και τέταρτο εδάφιο του άρθρου 76 δεν εφαρμόζονται στους πρόσθετους πόρους.
The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 96 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ), δεν συνδυάζεται με άλλες επενδυτικές προτεραιότητες.
By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities.
α)απαιτήσεις σχετικά με τη θεματική συγκέντρωση, καθώς και κατώτατα όρια που έχουν θεσπιστεί για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη, όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό ή στους ειδικούς κανόνες για κάθε Ταμείο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18·
(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18;
1.το προσωρινό μερίδιο των πρόσθετων πόρων για κάθε κράτος μέλος υπολογίζεται ως το σταθμισμένο άθροισμα των μεριδίων, τα οποία καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια και σταθμίζονται ως εξής:
1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Επίσης, θα πρέπει να προβλεφθεί και η δυνατότητα χρησιμοποίησης τυχόν πρόσθετων πόρων για τη στήριξη της ενίσχυσης των απόρων.
Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for.
Αυτός ο θεματικός στόχος θα είναι διαθέσιμος μόνον για τον προγραμματισμό και την υλοποίηση των πρόσθετων πόρων.
This thematic objective will only be available for the programming and implementation of the additional resources.
Συμβασιούχοι υπάλληλοι για την υποστήριξη της διαπραγμάτευσης των νέων/αναθεωρημένων προγραμμάτων, την παρακολούθησης της υλοποίησης, συμπεριλαμβανομένων του λογιστικού ελέγχου και της δημοσιονομικής διαχείρισης, τη συμμετοχή στη διαδικασία κλεισίματος των προγραμμάτων
Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes
Το άρθρο 30 παράγραφος 5 δεν εφαρμόζεται στους πρόσθετους πόρους.
Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources.
Οι μεταφορές αυτές δεν θα πρέπει να επηρεάζουν ούτε τους πόρους που διατίθενται στο πλαίσιο του στόχου της Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας ούτε το ειδικό κονδύλι για την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων.
Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
Θα οδηγήσει σε πρόσθετες πληρωμές για τα έτη 2020 έως 2025.
It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η εμβέλεια των εν λόγω μέτρων περιοριζόταν από τη διαθεσιμότητα κονδυλίων που παρέμεναν αδιάθετα στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020.
It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period.
Για να διευκολυνθεί η διαθεσιμότητα συγκρίσιμων πληροφοριών σε επίπεδο Ένωσης, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τους ειδικούς για κάθε πρόγραμμα δείκτες που καθιστά διαθέσιμους η Επιτροπή.
To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission.
(19)Λαμβανομένης υπόψη της πανδημίας της COVID-19 και του επείγοντος χαρακτήρα αντιμετώπισης της κρίσης δημόσιας υγείας που συνδέεται μ' αυτήν, κρίνεται σκόπιμο να γίνει χρήση της εξαίρεσης από την προθεσμία των οκτώ εβδομάδων που αναφέρεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
(19)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Αφενός, ένα αναθεωρημένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 και ένα έκτακτο Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης, τα οποία θα τονώσουν προσωρινά τη χρηματοδοτική ικανότητα του προϋπολογισμού της ΕΕ, χρησιμοποιώντας το περιθώριο ελιγμών που παρέχεται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη συγκέντρωση πρόσθετης χρηματοδότησης στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
On the one hand, a revised multiannual financial framework for 2014-2020 and an emergency European Recovery Instrument, which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
Προστίθεται νέο παράρτημα VIIα.
A new Annex VIIa is added.
(8)Θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν δυνατότητες μεταφοράς χρηματοδότησης στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ όσον αφορά τους πρόσθετους πόρους, όπως ήδη συμβαίνει με το μέρος των συνολικών πόρων που είναι διαθέσιμο για προγραμματισμό το 2020 σύμφωνα με το άρθρο 25α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013.
Η αναφορά στο «Ταμείο», στα «Ταμεία» ή στα «ΕΔΕΤ» στο τμήμα 2.2 του παραρτήματος XII αντικαθίσταται ή συμπληρώνεται με την αναφορά στο [REACT-EU], όταν η χρηματοδοτική στήριξη πράξεων παρέχεται από τους πρόσθετους πόρους.»·
The reference to the "Fund", "Funds" or "ESI Funds" in Section 2.2 of Annex XII shall be either replaced or complemented by a reference to [REACT-EU], where financial support is provided to operations from the additional resources.
Στόχος της πρότασης είναι να επιτρέψει τη διάθεση πρόσθετων πόρων και να αποσαφηνίσει τους κανόνες που διέπουν τη χρήση των εν λόγω πόρων στο πλαίσιο των προγραμμάτων της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού.
The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period.
Ωστόσο, καθώς επιδεινώθηκαν οι σοβαρές αρνητικές συνέπειες για τις οικονομίες της Ένωσης, οι δύο κανονισμοί τροποποιήθηκαν και πάλι στις 23 Απριλίου 2020 για να παράσχουν έκτακτη πρόσθετη ευελιξία, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν στην απαραίτητη αντιμετώπιση της πρωτοφανούς κρίσης: ενισχύθηκε η δυνατότητα κινητοποίησης της αχρησιμοποίητης στήριξης από τα Ταμεία και απλουστεύθηκαν οι διαδικαστικές απαιτήσεις που συνδέονται με την υλοποίηση και τους ελέγχους των προγραμμάτων.
However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits.
(17)Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης δημόσιας υγείας με την εισαγωγή μέτρων ευελιξίας όσον αφορά την παροχή στήριξης από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο και μπορούν, συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Το κατά κεφαλή ΑΕΕ (σε ΜΑΔ) για την περίοδο 2015-2017 είναι αυτό που χρησιμοποιήθηκε για την πολιτική συνοχής στις διαπραγματεύσεις σχετικά με το ΠΔΠ για την περίοδο 2021-2027.
The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations.
13 Περιφερειακή πολιτική και αστική ανάπτυξη (2020) - 5 Περιφερειακή Ανάπτυξη και Συνοχή (2021-2027)
13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027)
Τα ποσά που έχουν διατεθεί για την ΠΑΝ σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 5, βάσει του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», δεν επηρεάζονται.
Amounts allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) under the Investment for growth and jobs goal shall not be affected.
Η μέθοδος κατανομής θα πρέπει να προβλέπει ειδικό πρόσθετο ποσό για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, δεδομένης της ειδικής ευπάθειας των οικονομιών και των κοινωνιών τους.
The allocation method should include a dedicated additional amount for the outermost regions given the specific vulnerability of their economies and societies.
(6)Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι οριζόντιοι δημοσιονομικοί κανόνες που θεσπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 322 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 92 παράγραφος 7, μέρος των πρόσθετων πόρων μπορεί επίσης να προταθεί για την αύξηση της στήριξης για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) πριν ή ταυτόχρονα με τη χορήγηση στο ΕΤΠΑ και στο ΕΚΤ.
By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF.