natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό θα επιτραπούν η ανάληψη αποτελεσματικότερης δράσης, προσαρμοσμένης στις τοπικές συνθήκες, όπου αυτό είναι σκόπιμο, και η εκ νέου επιβολή περιορισμών, εάν είναι αναγκαίο, σε περίπτωση που προκύψει μεγάλος αριθμός νέων κρουσμάτων (π.χ. με την επιβολή ζώνης υγειονομικής απομόνωσης).
This would allow to take more effective action, tailored to local conditions where this is appropriate, and to re-impose restrictions as necessary, if a high number of new cases occurs (e.g. introducing a cordon sanitaire).
Οι συστάσεις σχετικά με τη χρήση μασκών προσώπου στην ευρύτερη κοινότητα θα πρέπει να λαμβάνουν προσεκτικά υπόψη την έλλειψη στοιχείων, την κατάσταση όσον αφορά τον εφοδιασμό και τις ενδεχόμενες αρνητικές ανεπιθύμητες ενέργειες.
Recommendations on the use of facemasks in the community should carefully take into account evidence gaps, the supply situation, and potential negative side effects.
Η ανάγκη για σεβασμό και αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών εξακολουθεί να είναι ουσιώδους σημασίας: βασικός παράγοντας επιτυχίας στην παρούσα φάση είναι η αμοιβαία αξιοποίηση των δυνατών σημείων εκάστου.
Respect and solidarity between Member States remains essential: a key success factor in this phase is to build on each other's strengths.
Σχολεία και πανεπιστήμια (με ειδικά μέτρα όπως διαφορετικές ώρες μεσημβρινού γεύματος, αυξημένος καθαρισμός, μικρότερες αίθουσες διδασκαλίας, αυξημένη προσφυγή στην ηλεκτρονική μάθηση κ.λπ.)·
Schools and universities (with specific measures such as different lunch times, enhanced cleaning, smaller classrooms, increased reliance on e-learning, etc.);
Οι φορείς εκμετάλλευσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και των δικτύων κινητών επικοινωνιών μπορούν να προσφέρουν πληθώρα δεδομένων σχετικά με την κινητικότητα, τις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις, καθώς και εθελοντικές αναφορές κρουσμάτων ήπιων ασθενειών (π.χ. μέσω της συμμετοχικής παρακολούθησης) και/ή έμμεσων πρώιμων ενδείξεων εξάπλωσης της νόσου (π.χ. αναζητήσεις/αναρτήσεις για ασυνήθιστα συμπτώματα).
Social media and mobile network operators can offer a wealth of data on mobility, social interactions, as well as voluntary reports of mild disease cases (e.g. via participatory surveillance) and/or indirect early signals of disease spread (e.g. searches/posts on unusual symptoms).
Τα άτομα για τα οποία η διάγνωση είναι θετική ή τα άτομα με ήπια συμπτώματα θα πρέπει να παραμένουν σε καραντίνα και να υποβάλλονται σε κατάλληλη θεραπευτική αγωγή: αυτό θα συμβάλει στη διάσπαση των αλυσίδων μετάδοσης και θα περιορίσει την εξάπλωση της νόσου.
Diagnosed people or people with mild symptoms should remain quarantined and treated adequately: this will help break transmission chains and limits the spread of the disease.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMA) για τον εξορθολογισμό των κανονιστικών μέτρων, από τις κλινικές δοκιμές έως τις άδειες κυκλοφορίας, ώστε να εξασφαλιστεί η επίσπευση της διαδικασίας και, παράλληλα, να κατοχυρωθεί η ασφάλεια.
The Commission, in cooperation with the EMA, is streamlining the needed regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations, to ensure an acceleration in the process while ensuring safety.
Κατάλληλη ικανότητα παρακολούθησης, καθώς και ικανότητα διεξαγωγής μεγάλης κλίμακας δοκιμών για τον εντοπισμό και την παρακολούθηση της διασποράς του ιού σε συνδυασμό με ιχνηλάτηση των επαφών και με δυνατότητες απομόνωσης των ατόμων σε περίπτωση επανεμφάνισης και περαιτέρω εξάπλωσης των λοιμώξεων.
Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to detect and monitor the spread of the virus combined with contact tracing and possibilities to isolate people in case of reappearance and further spread of infections.
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων δικτύωσης, η ευρεία υιοθέτηση πανευρωπαϊκής εφαρμογής αναφοράς, ή τουλάχιστον της διαλειτουργικότητας και της ανταλλαγής αποτελεσμάτων μεταξύ των εφαρμογών αυτών, θα επιτρέψει την πιο αποτελεσματική προειδοποίηση των ενδιαφερομένων και την πιο αποδοτική παρακολούθηση της πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Taking into account network effects, the widespread take-up of a pan-EU reference app, or at least interoperability and sharing of results between such apps, would allow for a more effective warning of people concerned and a more efficient public health policy follow-up.
Η χρήση αξιόπιστων δεδομένων θα ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο λήψης αποφάσεων με βάση εσφαλμένες παραδοχές ή ελλιπείς πληροφορίες λόγω, για παράδειγμα, καθυστερήσεων στην υποβολή αναφορών ή λόγω ελλιπούς διενέργειας διαγνωστικών εξετάσεων σε μολυσμένα άτομα που δεν έχουν εκδηλώσει συμπτώματα ή έχουν εκδηλώσει ήπια συμπτώματα.
Reliable data will minimise the risk of decisions based on incorrect assumptions or incomplete information, due, for example, to delays in reporting or lack of testing of infected people with no or mild symptoms.
Η χρήση μασκών προσώπου σε δημόσιους χώρους θα μπορούσε να εξεταστεί, ιδίως κατά την επίσκεψη σε πολυπληθείς, κλειστούς χώρους, όπως παντοπωλεία, εμπορικά κέντρα, ή κατά τη χρήση των δημόσιων μέσων μεταφοράς.
The use of facemasks in the community could be considered, especially when visiting busy, confined spaces, such as grocery stores, shopping centers, or when using public transport.
Η πλέον αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων μέσων ατομικής προστασίας θα πρέπει να βασίζεται στις εξελισσόμενες γνώσεις και συμβουλές (11) .
The Commission is acting accordingly together with the Member States (10) .The most effective use of available personal protective equipment should be based on the evolving knowledge and advice (11) .
Η δράση θα πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς και θα πρέπει να αναπτυχθεί κατάσταση ετοιμότητας για την επιστροφή σε αυστηρότερα μέτρα ανάσχεσης εάν καταστεί αναγκαίο, σε περίπτωση υπερβολικής αύξησης των ποσοστών λοίμωξης, καθώς και της εξέλιξης της διασποράς του ιού διεθνώς.
Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary, in case of an excessive rise in infection rates, including the evolution of the spread internationally.
Ασφαλείς εναλλακτικές λύσεις θα πρέπει να αντικαταστήσουν τα υφιστάμενα γενικά απαγορευτικά μέτρα: η προσέγγιση αυτή θα επιτρέψει τη στόχευση των πηγών κινδύνου και, παράλληλα, θα διευκολύνει τη σταδιακή επανέναρξη των απαραίτητων οικονομικών δραστηριοτήτων (π.χ. εντατικός και τακτικός καθαρισμός και απολύμανση των μεταφορικών κόμβων και οχημάτων, των καταστημάτων και των χώρων εργασίας, αντί της πλήρους απαγόρευσης υπηρεσιών, και παροχή επαρκών μέτρων ή εξοπλισμού για την προστασία των εργαζομένων ή των πελατών).
Safe alternatives should replace existing general prohibitive measures: this will enable targeting risk sources while facilitating the gradual return of necessary economic activities (e.g. intensified and regular cleaning and disinfection of transport hubs and vehicles, shops and workplaces, instead of entirely prohibiting services, and provision of adequate measures or equipment to protect workers or customers).
Το ενδεχόμενο διάθεσης προϊόντων αυτοδιάγνωσης θα μπορούσε να εξεταστεί κατόπιν ενδεδειγμένης επικύρωσής τους και διασφάλισης της αξιοπιστίας τους.
The roll-out of self-testing kits could be considered once properly validated and their reliability ensured.
Η ικανότητα ανίχνευσης αντισωμάτων, όταν επιβεβαιώνεται ότι αυτά όντως αφορούν την COVID-19, θα συνεισφέρει συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με το ποσοστό του πληθυσμού που έχει αντιμετωπίσει επιτυχώς την ασθένεια και, εν τέλει, για τη μέτρηση της επίκτητης ανοσίας.
Antibody detection capacities, when confirmed specifically for COVID-19, will provide complementary data on the share of the population that has successfully overcome the disease and eventually measure the acquired immunity.
Δημιουργία κατάλληλων προγραμμάτων διεξαγωγής εξετάσεων, τα οποία θα διευκρινίζουν ποιες διαγνωστικές εξετάσεις (ή συνδυασμός αυτών) θα πρέπει να διενεργούνται σε ποιο στάδιο και θα ορίζουν προτεραιότητες διενέργειάς τους (για παράδειγμα, οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας, τα άτομα που επιστρέφουν στον χώρο εργασίας τους, οι ηλικιωμένοι σε οίκους ευγηρίας κ.λπ.).
The set-up of adequate testing schemes, specifying which (combination of) tests should be carried out at what stage and prioritising the application of tests (for example health workers, people who return to their workplace, elderly at care homes, etc.).
Δημιουργία πλαισίου για την ιχνηλάτηση επαφών και την προειδοποίηση, με τη χρήση εφαρμογών για φορητές συσκευές, που θα σέβονται το απόρρητο των δεδομένων: οι εφαρμογές για φορητές συσκευές οι οποίες προειδοποιούν τους πολίτες για αυξημένο κίνδυνο λόγω επαφής με άτομο που βρέθηκε θετικό στη νόσο COVID-19 είναι ιδιαίτερα σημαντικές στη φάση της άρσης των μέτρων ανάσχεσης, όταν ο κίνδυνος μόλυνσης αυξάνεται καθώς όλο και περισσότερα άτομα έρχονται σε επαφή μεταξύ τους.
Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respects data privacy: mobile applications that warn citizens of an increased risk due to contact with a person tested positive for COVID-19 are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk grows as more and more people get in contact with each other.
Επέτρεψαν την εξοικονόμηση πολύτιμου χρόνου για την προετοιμασία των συστημάτων υγείας των κρατών μελών με την προμήθεια, μεταξύ άλλων σε επίπεδο ΕΕ, βασικών προϊόντων, όπως μέσα ατομικής προστασίας, εργαστηριακός εξοπλισμός, και αναπνευστήρες, και για την έναρξη των προσπαθειών για την ανάπτυξη εμβολίων και πιθανών θεραπειών.
They have allowed to buy precious time to prepare Member States' health care systems, procuring essential products such as personal protective and laboratory equipment as well as ventilators, including at EU level, and to launch work on vaccine development and possible treatments.
Συλλογή δεδομένων και σχεδιασμός άρτιου συστήματος υποβολής στοιχείων: η συλλογή και η ανταλλαγή δεδομένων σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο από τις αρχές δημόσιας υγείας, με εναρμονισμένο τρόπο, για την εξάπλωση του ιού, τα χαρακτηριστικά των ατόμων που έχουν προσβληθεί και αναρρώσει και οι πιθανές άμεσες επαφές τους είναι ουσιαστικής σημασίας για την καλύτερη διαχείριση της άρσης των μέτρων.
Gather data and develop a robust system of reporting: gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities in a harmonised way on the spread of the virus, the characteristics of infected and recovered persons and their potential direct contacts is essential to better manage the lifting of measures.
Με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και της συμβουλευτικής ομάδας για τη νόσο COVID-19, η Επιτροπή έχει καταρτίσει σειρά συστάσεων προς τα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο σταδιακής άρσης των μέτρων ανάσχεσης:
Based on the scientific advice of the ECDC and the Advisory Panel on COVID-19, the Commission has developed a set of recommendations to Member States on how to gradually lift containment measures:
Ένα δημόσιο σημείο αναφοράς που θα λειτουργεί ως σύνδεσμος και θα παρέχει οδηγίες για τη χρήση τους και την παρακολούθησή τους θα επιτρέπει τις ατομικές διαγνωστικές εξετάσεις ατόμων με συμπτώματα COVID-19, ενώ παράλληλα θα αποφεύγεται η μόλυνση άλλων.
A public reference point to liaise and provide instructions on their use and follow-up will allow for individual testing of persons with COVID-19 symptoms while avoiding the contamination of others.
Εμπορική δραστηριότητα (λιανική) με πιθανή διαβάθμιση (π.χ. μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός ατόμων κ.λπ.)·
Commercial activity (retail) with possible gradation (e.g. maximum number of people allowed, etc.);
Ωστόσο, η χρήση μασκών προσώπου σε δημόσιους χώρους θα πρέπει να θεωρείται συμπληρωματικό μέτρο και όχι υποκατάστατο των καθιερωμένων προληπτικών μέτρων, όπως η τήρηση φυσικής απόστασης, ο κώδικας συμπεριφοράς για την αναπνοή, η σχολαστική υγιεινή των χεριών και η αποφυγή αγγίγματος του προσώπου, της μύτης, των οφθαλμών και του στόματος.
The use of facemasks in the community should nevertheless only be considered as a complementary measure and not as a replacement for established preventive measures, such as physical distancing, respiratory etiquette, meticulous hand hygiene and avoiding touching the face, nose, eyes and mouth.
Συνέχιση της αύξησης της προσφοράς ιατρικού εξοπλισμού και μέσων ατομικής προστασίας: η κρίση λόγω της νόσου COVID-19 οδήγησε σε μαζική αύξηση της ζήτησης για ιατρικό εξοπλισμό και μέσα ατομικής προστασίας, όπως οι αναπνευστήρες, τα διαγνωστικά μέσα (κιτ διενέργειας εξετάσεων) και οι μάσκες.
Continue to increase the medical and personal protective equipment capacity: the COVID-19 crisis has led to a massive surge in demand for medical and personal protective equipment, such as ventilators, testing kits and masks.
Ο χάρτης πορείας περιλαμβάνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη, με στόχο τη διατήρηση της δημόσιας υγείας και τη σταδιακή άρση των μέτρων ανάσχεσης για την επιστροφή της κοινωνικής ζωής στην ομαλότητα και την επανεκκίνηση της οικονομίας.
The Roadmap sets out recommendations to Member States, with the goal of preserving public health while gradually lifting containment measures to restart community life and the economy.
Η επαρκής δυναμικότητα των νοσοκομείων και η ισχυρή πρωτοβάθμια περίθαλψη, η προστασία της χρηματοδοτικής ικανότητας του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, το καλά εκπαιδευμένο και αποθεραπευμένο προσωπικό στον τομέα της υγείας και η εγγυημένη πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη για όλους θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας κατά τη μετάβαση.
Sufficient hospital capacity and a strong primary care, the protection of the financing capacity of the healthcare system, well-trained and recovered health care staff and guaranteed access to health care to all will be decisive for the resilience of health systems in the transition.
(2) Ωστόσο, το κοινωνικό και οικονομικό κόστος των μέτρων αυτών είναι μεγάλο.
But they come at a high social and economic cost.
Οι προσπάθειες για την πρόληψη της διασποράς του ιού θα πρέπει να συνεχιστούν: οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ενθαρρύνουν τον πληθυσμό να διατηρήσει τις αυστηρές πρακτικές υγιεινής που έχουν καθιερωθεί (χρήση απολυμαντικών, πλύσιμο χεριών, κώδικας συμπεριφοράς για τον βήχα/το φτέρνισμα, καθαρισμός επιφανειών υψηλής επαφής κ.λπ.).
Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained: awareness campaigns should continue to encourage the population to keep up the strong hygiene practices acquired (use of sanitizers, washing of hands, coughing/sneezing etiquette, cleaning high-contact surfaces, etc.).
Απαιτείται περισσότερος χρόνος για να αξιολογηθεί ο πλήρης αντίκτυπος των μέτρων, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου επώασης του ιού, της διάρκειας της νόσου και της περιόδου νοσηλείας, της απαιτούμενης υποβολής αναφορών, των διαφορών στην ένταση της διενέργειας διαγνωστικών εξετάσεων και της περαιτέρω ενδεχόμενης εξάπλωσης της νόσου κατά τον εγκλεισμό, όπως μεταξύ των μελών της ίδιας οικογένειας.
More time is required to assess their full effect, taking into account the incubation period of the virus, duration of the disease and hospitalisations, the necessary reporting, differences in the intensity of testing and further spread that might happen while being in confinement, such as among members of the same family.
Ανάπτυξη και αύξηση σταθερής ικανότητας διάγνωσης της νόσου COVID-19, σε νοσοκομεία και μέσω δομών παροχής πρωτοβάθμιας περίθαλψης, περίθαλψης σε επίπεδο κοινότητας και αποκεντρωμένων εγκαταστάσεων διεξαγωγής εξετάσεων, όπου θα έχουν πρόσβαση όλες οι ομάδες κινδύνου και όσοι φροντίζουν ευπαθή άτομα, καθώς και άτομα που παρουσιάζουν συμπτώματα ή είναι σε στενή επαφή με επιβεβαιωμένα κρούσματα.
The development and ramping up of sustained COVID-19 diagnostic capacity, in hospitals and through primary and community care structures and decentralised testing facilities, accessible for all risk groups and carers of vulnerable individuals as well as symptomatic people or those in close contact with confirmed cases.
Μέτρα κοινωνικής δράσης (εστιατόρια, καφετέριες κ.λπ.), με πιθανή διαβάθμιση (περιορισμένες ώρες λειτουργίας, μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός ατόμων κ.λπ.)·
Social activity measures (restaurants, cafes, etc.), with possible gradation (restricted opening hours, maximum number of people allowed, etc.);
Επαρκής δυναμικότητα του συστήματος υγείας, όσον αφορά, για παράδειγμα, το ποσοστό πληρότητας των μονάδων εντατικής θεραπείας, τον επαρκή αριθμό νοσοκομειακών κλινών, την πρόσβαση στα φαρμακευτικά προϊόντα που είναι απαραίτητα στις μονάδες εντατικής θεραπείας, την ανασύσταση των αποθεμάτων εξοπλισμού, την πρόσβαση σε περίθαλψη των ευπαθών ιδίως ομάδων, τη διαθεσιμότητα δομών πρωτοβάθμιας περίθαλψης, καθώς και την ύπαρξη επαρκούς προσωπικού με κατάλληλες δεξιότητες, αφενός, για παροχή φροντίδας σε ασθενείς που έχουν λάβει εξιτήριο από το νοσοκομείο ή νοσηλεύονται κατ' οίκον και, αφετέρου, για συμμετοχή στα μέτρα άρσης του εγκλεισμού (π.χ. διεξαγωγή δοκιμών).
Sufficient health system capacity, in terms of, for instance, occupancy rate for Intensive Care Units, adequate number of hospital beds, access to pharmaceutical products required in intensive care units, the reconstitution of stocks of equipment, access to care in particular for vulnerable groups, the availability of primary care structures as well as sufficient staff with appropriate skills to care for patients discharged from hospitals or maintained at home and to engage in measures to lift confinement (testing for example).
Οι εξατομικευμένες μεταφορές χαμηλότερου κινδύνου (π.χ. ιδιωτικά αυτοκίνητα) θα πρέπει να επιτραπούν το συντομότερο δυνατόν, ενώ τα συλλογικά μέσα μεταφοράς θα πρέπει να αρχίσουν να λειτουργούν σταδιακά με εφαρμογή αναγκαίων μέτρων για την υγεία (π.χ. μείωση της πυκνότητας επιβατών στα οχήματα, μεγαλύτερη συχνότητα παροχής υπηρεσιών, παροχή εξοπλισμού ατομικής προστασίας στο προσωπικό των μεταφορών και/ή στους επιβάτες, χρήση προστατευτικών περιφραγμάτων, διάθεση υγρού καθαρισμού/απολύμανσης στους κόμβους μεταφορών και στα οχήματα κ.λπ.)
Lower-risk, individualised transport (e.g. private cars) should be allowed as soon as possible, while collective means of transport should be gradually phased in with necessary health-oriented measures (e.g. reducing the density of passengers in vehicles, higher service frequency, issuing personal protective equipment to transport personnel and/or passengers, using protective barriers, making sanitizing/disinfecting gel available at transport hubs and in vehicles, etc.)
Η βελτίωση της διενέργειας διαγνωστικών εξετάσεων στα κράτη μέλη απαιτεί προσέγγιση με τρεις άξονες:
A three-pronged approach is needed to improve testing in the Member States:
Ο επιτυχής συντονισμός της άρσης των μέτρων ανάσχεσης σε επίπεδο ΕΕ θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στην ανάκαμψη της ΕΕ. Υπάρχει ανάγκη για στρατηγικό σχεδιασμό της ανάκαμψης που να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των πολιτών, βάσει του οποίου η οικονομία πρέπει να επιταχύνει τον ρυθμό της και να επανέλθει σε πορεία βιώσιμης ανάπτυξης, ενσωματώνοντας τη διττή πράσινη και ψηφιακή μετάβαση και αντλώντας όλα τα διδάγματα από την τρέχουσα κρίση για την ετοιμότητα και την ανθεκτικότητα της ΕΕ.
There is a need to strategically plan the recovery that is mindful of citizens' needs, in which the economy needs to pick up pace and get back on a path of sustainable growth, integrating the twin green and digital transition and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Ταυτόχρονα, ολοένα και περισσότερα στοιχεία δείχνουν ότι μεγάλος αριθμός ατόμων μπορεί να είναι ασυμπτωματικοί φορείς της νόσου COVID-19 ή να παρουσιάζουν περιορισμένα μόνο συμπτώματα.
At the same time, with increasing evidence that a large number of people may be asymptomatic carriers of COVID-19 or may only present limited symptoms, information on cases reported to health authorities may only represent the tip of the iceberg.
Ως εκ τούτου, η ανάπτυξη και η επίσπευση της διαδικασίας εισόδου του εμβολίου σε κυκλοφορία είναι ουσιαστικής σημασίας.
Its development and fast track introduction are therefore essential.
Σε εθνικό επίπεδο, θα μπορούσαν να διατεθούν κατευθυντήριες γραμμές για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
At national level, guidelines for all parties involved could be made available.
Άλλοι κοινοί χώροι θα πρέπει επίσης να απολυμαίνονται καθ' όλη τη διάρκεια της εβδομάδας.
Other common spaces should also be disinfected throughout the week.
Λήψη και διαβίβαση δακτυλικών αποτυπωμάτων:
Taking and transmission of fingerprints
Η παροχή οδηγιών αποτελεί μια δυναμική άσκηση, η οποία ενδέχεται να χρειαστεί να εξελιχθεί.
Providing guidance is a dynamic exercise, which may need to evolve.
Η Επιτροπή και ο Frontex θα στηρίξουν τις εθνικές αρχές στον συντονισμό των προσπαθειών τους.
The Commission and Frontex will support national authorities in coordinating their efforts.
Τα μέτρα αυτά δεν ρυθμίζονται από την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής.
Such measures are not regulated by the Reception Conditions Directive.
Πολλά κράτη μέλη έχουν αναβάλει τις προσωπικές συνεντεύξεις.
Many Member States have postponed personal interviews.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση και τις ανάγκες των ευάλωτων ατόμων.
Particular attention should be paid to the situation and needs of vulnerable people.
Στις 10 Μαρτίου 2020, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόνισαν την ανάγκη κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης και στενής συνεργασίας με την Επιτροπή (1) .
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the Member States of the European Union emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the Commission (1) .
Διαδικασίες ασύλου
Asylum procedures
Θα μπορούσε να καθιερωθεί ένας μηχανισμός παρακολούθησης σε ημερήσια βάση για την αξιολόγηση πιθανών υπόπτων κρουσμάτων.
A daily monitoring mechanism for the evaluation of possible suspected cases could be established.
Προθεσμία για την περάτωση της διαδικασίας εξέτασης
Time limit for concluding the examination procedure
Οι οδηγίες αφορούν ειδικότερα τα εξής θέματα:
The Guidance covers in particular:
Οι πληροφορίες αυτές θα ήταν επίσης χρήσιμες για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που ενδέχεται να βοηθούν τους αιτούντες.
Such information would also be useful for civil society organisations that may assist applicants.
Χρήση ειδικών εγκαταστάσεων κράτησης, συνθήκες κράτησης και κοινωνική αποστασιοποίηση
Use of specialised detention facilities, detention conditions and social distancing
Παρατείνετε τις προθεσμίες για εγγραφή σε ανάλογα προγράμματα.
Prolong the deadlines for enrolling into such programmes.
Η πρόσβαση σε σχετικές υπηρεσίες υποστήριξης θα πρέπει να συνεχίσει να εξασφαλίζεται στο μέτρο του δυνατού.
Access to related support services should still be ensured to the extent possible.
Στα μέτρα που αφορούν την εμπιστευτικότητα περιλαμβάνεται και η ασφάλεια της σύνδεσης.
Measures related to confidentiality also include the security of the connection.
Η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών έχει θεμελιώδη σημασία για την καλή λειτουργία του συστήματος του Δουβλίνου.
Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
COVID-19: Οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή των σχετικών ενωσιακών διατάξεων στον τομέα του ασύλου και των διαδικασιών επιστροφής και σχετικά με την επανεγκατάσταση
COVID-19: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return procedures and on resettlement
Ωστόσο, οι παράτυποι μετανάστες δεν μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι και να υποστούν αρνητικές συνέπειες για μια κατάσταση που εκφεύγει από τον έλεγχό τους.
However, irregular migrants cannot be held responsible and suffer negative consequences for a situation that is beyond their control.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καταστήσουν το DubliNet διαθέσιμο σε επαρκή αριθμό προσωπικού που εργάζεται εξ αποστάσεως.
Member States could make DubliNet available to a sufficient number of staff working remotely.
Η UNHCR και ο IOM θα συμμετέχουν στο έργο του δικτύου, όπου αυτό αρμόζει.
UNHCR and IOM will be associated to the Network's work, as appropriate.