natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω καθορισμός του σκοπού θα πρέπει να καθιστά σαφές ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία θα υποβάλλονται σε επεξεργασία προκειμένου i) να παρέχεται στο άτομο η δυνατότητα να εκτιμά μόνο του, βάσει μιας σειράς ερωτήσεων που του τίθενται, εάν έχει αναπτύξει συμπτώματα της νόσου COVID-19, ή ii) να λάβει ιατρική συμβουλή εάν έχει αναπτύξει τα συμπτώματα της νόσου COVID-19.
This identification of the purpose should make clear that the personal health data will be processed in order (i) to provide the individual with the possibility to self asses, on the basis of a set of questions asked, if he or she has developed symptoms of COVID-19, or (ii) to get medical advice if having developed the symptoms of COVID-19.
Η λειτουργία ελέγχου συμπτωμάτων μπορεί να αποτελέσει ένδειξη του ποσοστού των ατόμων που εμφανίζουν συμπτώματα συμβατά με τη νόσο COVID-19 τα οποία έχουν πράγματι προσβληθεί από τον ιό (π.χ. με τη λήψη επιχρίσματος και την εξέταση όλων ή τυχαίου αριθμού ατόμων με τέτοια συμπτώματα, εφόσον υπάρχει σχετική δυνατότητα).
Symptom checker functionality can provide an indication of which proportion of the individuals reporting symptoms compatible with COVID-19 is actually infected (e.g. by swabbing and testing all or a random number of individuals with such symptoms, if there is capacity to do so).
Ο ακριβής σκοπός ή σκοποί θα εξαρτάται από τις λειτουργίες της εφαρμογής.
The precise purpose(s) will depend on the functionalities of the app.
Δεδομένα εγγύτητας θα πρέπει να παράγονται και να αποθηκεύονται μόνο στην τερματική συσκευή του χρήστη σε κρυπτογραφημένη μορφή και κατόπιν ψευδωνυμοποίησης.
Proximity data should only be generated and stored on the terminal device of the individual in encrypted and pseudonymised format.
Η Επιτροπή συνιστά την αποθήκευση των δεδομένων στην τερματική συσκευή του χρήστη σε κρυπτογραφημένη μορφή με χρήση σύγχρονων τεχνικών κρυπτογράφησης.
The Commission recommends that the data should be stored on the terminal device of the individual in an encrypted form using state-of-the art cryptographic techniques.
Σύμφωνα με τη δεύτερη προσέγγιση, τα τυχαία προσωρινά αναγνωριστικά αποθηκεύονται σε διακομιστή backend της υγειονομικής αρχής (λύση του διακομιστή backend).
Under the second approach the arbitrary temporary identifiers are stored on a backend server held by the health authority (backend server solution).
Μια εφαρμογή με μόνη την εν λόγω λειτουργία δεν χρειάζεται να επεξεργάζεται δεδομένα που αφορούν την υγεία των χρηστών.
An app with merely this functionality will not need to process any health data of individuals.
Τα εν λόγω δεδομένα θα πρέπει να διαγράφονται από τις υγειονομικές αρχές μετά από έναν μήνα κατ' ανώτατο όριο (περίοδος επώασης συν περιθώριο) ή μετά την εξέταση του προσώπου το αποτέλεσμα της οποίας είναι αρνητικό.
Such data should be deleted by the health authorities after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative.
Δεδομένα του ατόμου που έχει προσβληθεί από τον ιό
Data of the infected person
Μπορεί επίσης να συμπληρώνει την επιτήρηση σε επίπεδο πρωτοβάθμιας φροντίδας και να παρέχει στοιχεία ως προς τον ρυθμό μετάδοσης της COVID-19 στον πληθυσμό.
It can also complement primary care surveillance and better inform what the transmission rates of COVID-19 are in the population.
Η λειτουργία ελέγχου συμπτωμάτων είναι χρήσιμο εργαλείο για τις αρχές δημόσιας υγείας ώστε να παρέχουν στους πολίτες οδηγίες σχετικά με τις εξετάσεις για την ανίχνευση της COVID-19 και πληροφορίες σχετικά με την αυτοαπομόνωση, τον τρόπο αποφυγής της μετάδοσης σε άλλους και το πότε πρέπει να αναζητήσουν υγειονομική περίθαλψη.
The symptom checker functionality is a tool for public health authorities to guide citizens on testing for COVID-19, to provide information on self-isolation, on how to avoid transmission to others and when to seek healthcare.
Για την εκπλήρωση του σκοπού αυτού, δεν είναι δυνατή η επεξεργασία άλλων πληροφοριών που είναι αποθηκευμένες στον τερματικό εξοπλισμό και προσβάσιμες απ' αυτόν, πέρα από εκείνες που είναι απαραίτητες για την παροχή των εν λόγω πληροφοριών.
In order to fulfil this purpose no information stored in and accessed from terminal equipment may be processed other than what is necessary to provide the information.
Καμία πληροφορία που αποθηκεύεται σε τερματικό εξοπλισμό και είναι προσβάσιμη απ' αυτόν δεν μπορεί να κοινοποιηθεί στις υγειονομικές αρχές, πέραν των αναγκαίων για τη λειτουργία πληροφόρησης.
No information stored in and accessed from terminal equipment can be shared with health authorities other than necessary to have the information functionality.
Οι πληροφορίες που αποθηκεύονται στον τερματικό εξοπλισμό και είναι προσβάσιμες απ' αυτόν μπορούν να υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνο στον βαθμό που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση του σκοπού που εξυπηρετεί η εφαρμογή και για τη λειτουργία της.
Information stored in and accessed from terminal equipment may be processed only insofar as it is necessary to enable the app to fulfil its purpose and allow it to function.
Επομένως, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της επιλογής ii) που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.
Therefore, the requirements of option (ii) mentioned in the previous paragraph are not met. That leaves consent (option (i) above) as the most appropriate ground for the relevant activities.
αποστολή ειδοποιήσεων προς πρόσωπα που έχουν βρεθεί, για ορισμένο χρονικό διάστημα, κοντά σε άτομο που έχει προσβληθεί από τον ιό, ώστε να τους παρέχονται πληροφορίες ως προς το αν χρειάζεται να αυτοαπομονωθούν και πού μπορούν να κάνουν εξετάσεις (λειτουργία ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων)·
alert persons who have been in proximity for a certain duration to an infected person, in order to provide information such as whether to self-quarantine and where to get tested (contact tracing and warning functionality);
Ως εκ τούτου, στην υποκείμενη νομοθεσία που εφαρμόζεται για τις υγειονομικές αρχές θα πρέπει να καθορίζεται κατάλογος των δεδομένων που μπορούν να υποβάλλονται σε επεξεργασία.
Therefore, a list of data which may be processed should be specified in the underlying legislation applicable to the health authorities.
Επίσης, οι εφαρμογές θα πρέπει να περιλαμβάνουν προστασία αιχμής για την ασφάλεια των πληροφοριών.
The apps should also include state- of- the- art information security protections.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι λιγότερο παρεμβατικές λύσεις που συμμορφώνονται πλήρως με τις απαιτήσεις του δικαίου της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
It is therefore essential to identify solutions that are the least intrusive and fully comply with personal data protection and privacy requirements as set out in EU law.
Οι υγειονομικές αρχές μπορούν να διατηρούν δεδομένα για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων επιτήρησης και της έρευνας, υπό την προϋπόθεση ότι τα δεδομένα είναι ανωνυμοποιημένα.
Health authorities may retain data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
Επιπλέον, η λειτουργία ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων απαιτεί να αποθηκεύονται στη συσκευή του χρήστη και ορισμένες άλλες πληροφορίες (όπως τα προσωρινά αναγνωριστικά χρήστη που αλλάζουν σε περιοδική βάση και που χρησιμοποιούνται από τους χρήστες της εν λόγω λειτουργίας που βρίσκονται σε μικρή απόσταση).
In addition, the contact tracing and warning functionality requires some other information (such as ephemeral, periodically changing alias user IDs of users of this functionality in proximity) to be stored on the user's device.
3 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΤΗ ΛΟΓΟΔΟΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ
ELEMENTS FOR A TRUSTFUL AND ACCOUNTABLE USE OF APPS
Οι υγειονομικές αρχές μπορούν να διατηρούν τα δεδομένα εγγύτητας για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων επιτήρησης και της έρευνας, υπό την προϋπόθεση ότι τα δεδομένα είναι ανωνυμοποιημένα.
Health authorities may retain the proximity data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
Έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με την προστασία δεδομένων στις εφαρμογές που στηρίζουν την καταπολέμηση της πανδημίας COVID-19
Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic in relation to data protection
Οι λειτουργίες ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων αποτελούν εργαλεία ταυτοποίησης των προσώπων που έχουν έρθει σε επαφή με άτομο που έχει προσβληθεί από τον ιό που προκαλεί την COVID-19 και ενημέρωσής τους για τα κατάλληλα επόμενα βήματα, όπως η αυτοαπομόνωση, η υποβολή τους σε εξετάσεις ή η παροχή συμβουλών για το τι να κάνουν αν εμφανίσουν συμπτώματα.
Contact tracing and warning functionalities are tools to identify the persons that have been in contact with a person infected by COVID-19 and to inform him/her about appropriate next steps, such as self-quarantine, testing or providing advice on what to do in case of symptoms n. This functionality is therefore useful both for individuals and public health authorities.
- Λειτουργίες ελέγχου συμπτωμάτων και τηλεϊατρικής:
- Symptom-checker and telemedicine functionalities:
3.8 Διασφάλιση των δεδομένων
Ensuring the security of the data
- Λειτουργίες ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων:
- Contact tracing and warning functionalities:
Κατά συνέπεια:
As a result:
Η εκτελεστική πράξη μπορεί να λάβει τη μορφή απόφασης ή κανονισμού.
The implementing act could take the form of a Decision or a Regulation.
Δεν υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να επιβάλλουν περιορισμούς όσον αφορά τις διαδικασίες αναγνώρισης.
They do not oblige the Member States to impose restrictions as regards recognition procedures.
Η οδηγία θεσπίζει κανόνες για τη διασυνοριακή αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The Directive sets out rules on the cross-border recognition of professional qualifications.
Η κρίση που ξέσπασε λόγω της COVID-19 απαιτεί τη λήψη άμεσων και έκτακτων μέτρων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The COVID-19 crisis requires immediate and exceptional measures in the field of public health.
Τα μέτρα που θα θεσπιστούν δεν θα πρέπει να εισάγουν διακρίσεις.
The measures in place should be of non-discriminatory nature.
Σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών είναι να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών του τομέα της υγείας στον μέγιστο δυνατό βαθμό, δεδομένων των έκτακτων συνθηκών που αντιμετωπίζουν επί του παρόντος.
The aim of this guidance is to ensure the free movement of health professionals to the largest extent possible, given the extraordinary circumstances they are currently facing.
Αναγνώριση και άδεια εργασίας για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας σε διασυνοριακές καταστάσεις
Recognition and permission to work for health professionals in cross-border situations
Οι εν λόγω υποχρεώσεις δήλωσης μπορούν να αρθούν μονομερώς από το κράτος μέλος υποδοχής, είτε γενικά είτε για συγκεκριμένες περιόδους, δραστηριότητες ή τομείς.
Such declaration obligations can be waived unilaterally by the host Member State, either in general or for particular periods, activities or sectors.
Αυτό μπορεί να ισχύσει, για παράδειγμα, σε χώρες όπου η εκπαίδευση υπερβαίνει τις ελάχιστες απαιτήσεις που επιβάλλει η οδηγία.
This may be the case, for example, in countries where training goes beyond the minimum requirements required by the Directive.
Η Επιτροπή επιθυμεί να στηρίξει τα κράτη μέλη παρέχοντάς τους βοήθεια και πληροφορίες, και ιδίως τονίζοντας ορισμένες πτυχές της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) οι οποίες είναι σημαντικές κατά την αναζήτηση τρόπων που να ελαχιστοποιούν τις επιπτώσεις της κρίσης στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
The Commission wishes to support the Member States by providing assistance and information, and in particular by highlighting certain aspects of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (1) that are important when considering how to minimise the consequences of the crisis' impact on healthcare professionals.
Παρότι η ταχεία αντίδραση στην κρίση είναι εξαιρετικά σημαντική, πρέπει επίσης να συνυπολογίζονται οι μεσοπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που ενδέχεται να έχουν τα τυχόν μέτρα έκτακτης ανάγκης και να μετριάζονται οι αρνητικές συνέπειες, στο μέτρο του δυνατού, με την επίδειξη επινοητικότητας και ευελιξίας.
While reacting swiftly to the crisis is of paramount importance, there is also a need to keep in mind the more medium- or long-term effects that any emergency measures might have and to mitigate the negative impacts as far as possible by being resourceful and flexible.
Ως εκ τούτου, δεν θα είναι αναγκαία η επιστροφή στο πρόγραμμα εκπαίδευσης ή η ενσωμάτωση των αποφοίτων του 2020 στο πρόγραμμα του επόμενου έτους, μόλις παρέλθει η κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
It would therefore not be necessary to return to the training programme or to integrate the 2020 graduates into the following year's programme once the emergency is over.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διαβεβαιώσει τα κράτη μέλη ότι είναι στη διάθεσή τους για να συζητήσει με καθένα από αυτά τα ιδιαίτερα προβλήματα που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια της κρίσης και να τα επιλύσει, εάν κρίνεται σκόπιμο και αναγκαίο, με κατάλληλο τρόπο, αξιοποιώντας κάθε διοικητικό και νομοθετικό μέσο που διαθέτει.
The Commission wishes to reassure Member States that it will be available to discuss with each and every one of them the particular problems encountered during the crisis and to address them, if appropriate and necessary, in a suitable way, using all the administrative and legislative means at its disposal.
Κατευθυντήριες γραμμές για την ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και την ελάχιστη εναρμόνιση της εκπαίδευσής τους όσον αφορά τα μέτρα έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση της COVID-19 - Συστάσεις σχετικά με την οδηγία 2005/36/ΕΚ
Guidance on free movement of health professionals and minimum harmonisation of training in relation to COVID-19 emergency measures - recommendations regarding Directive 2005/36/EC
Το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο κάθε παρέκκλισης θα εξαρτώνται από τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στο οικείο κράτος μέλος.
The scope and content of any derogation will depend on the specific circumstances in a given Member State.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώνουν τις πληροφορίες που παρέχονται στην ανακοίνωση σχετικά με τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης της ΕΕ για τη διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης που σχετίζεται με την κρίση της νόσου COVID-19 (2) και στην ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ, τη διευκόλυνση των ρυθμίσεων διέλευσης για τον επαναπατρισμό των πολιτών της ΕΕ και τις συνέπειες στην πολιτική θεωρήσεων (3) .
This guidance complements the information provided in the Communication on EU emergency assistance on cross-border cooperation in healthcare related to the COVID-19 crisis (2) and in the Communication on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy (3) .
Πρόωρη αποφοίτηση για τομεακά επαγγέλματα υγείας ή προσωρινές προσαρμογές των προγραμμάτων σπουδών λόγω της κρίσης
Early graduation for sectoral health professions or temporary adaptations of the curricula due to the crisis
Οι τίτλοι εκπαίδευσης που παρατίθενται στο παράρτημα V μπορούν να χορηγούνται στους εν λόγω επαγγελματίες και θα έχουν πλήρη δικαιώματα αυτόματης αναγνώρισης στο μέλλον.
The qualifications listed in Annex V can be issued to the professionals in question and they will have full rights to automatic recognition in the future.
Αυτό δεν εμποδίζει το κράτος μέλος υποδοχής να τους επιτρέπει να παρέχουν περιορισμένες υπηρεσίες υγείας στην επικράτειά του ή να απασχολούνται σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, μεταξύ άλλων μέσω ειδικών διαδικασιών που εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση της κρίσης.
This does not prevent the host Member State from allowing them to provide limited health services in its territory or be employed under its own national law, including via specific procedures put in place to respond to the crisis.
Τα ακόλουθα σημεία θα πρέπει να κατευθύνουν τα κράτη μέλη κατά την εξέταση μέτρων με σκοπό την αντιμετώπιση της άμεσης έλλειψης προσωπικού ή την κατάρτιση των μελλοντικών επαγγελματιών στον τομέα της υγείας.
The following points should guide Member States when considering measures to address immediate staff shortages or measures for training future health professionals.
Εάν πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία, η πρόωρη αποφοίτηση σε τομεακά επαγγέλματα ή η συντόμευση της εκπαίδευσης εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και είναι σύμφωνη με την οδηγία.
If the minimum requirements set out in the Directive are met, early graduation in sectoral professions or shortening of training is within the competence of the Member States and is in line with the Directive.
Το άρθρο 61 της οδηγίας προβλέπει τη δυνατότητα παρέκκλισης από συγκεκριμένες διατάξεις της οδηγίας για περιορισμένο χρονικό διάστημα με την έκδοση εκτελεστικής πράξης, εάν ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει μείζονες δυσχέρειες όσον αφορά την εφαρμογή συγκεκριμένης διάταξης της οδηγίας.
Article 61 of the Directive provides the possibility to allow for a derogation from specific provisions of the Directive for a limited period via adoption of an implementing act if a Member State encounters major difficulties in applying a specific provision of the Directive.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται σε αιτούντες που δεν διαθέτουν ακόμη όλα τα απαραίτητα επαγγελματικά προσόντα στο κράτος μέλος καταγωγής τους.
The Directive does not apply to applicants that are not yet fully qualified in their home Member State.
Όσον αφορά άλλα επαγγέλματα του τομέα της υγείας, τα κράτη μέλη μπορούν να υπαγάγουν σε προηγούμενο έλεγχο τα επαγγελματικά προσόντα των επαγγελματιών των οποίων οι δραστηριότητες έχουν επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια.
For other health professions, Member States can impose a prior check of the qualifications of professionals whose activities have health and safety implications.
Οι κανόνες αυτοί ορίζουν τις μέγιστες απαιτήσεις για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
These rules set out the most that can be required of health professionals.
Τα κράτη μέλη υποδοχής έχουν το δικαίωμα (αλλά δεν υποχρεούνται) να ελέγχουν τα επαγγελματικά προσόντα των εν λόγω επαγγελματιών και μπορούν να επιβάλλουν αντισταθμιστικά μέτρα κατά περίπτωση.
Host Member States are allowed (but not obliged) to check the qualifications of those professionals and may impose compensation measures where appropriate.
Εναλλακτικά, μπορεί να δοθεί το δικαίωμα στους εν λόγω επαγγελματίες να εργαστούν στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, αλλά χωρίς να αντιμετωπίζονται ως μέλη του επαγγέλματος του οποίου δεν πληρούν τα πρότυπα επαγγελματικών προσόντων που ορίζονται στην οδηγία.
Alternatively, these professionals may be allowed to work in health care, but without being treated as a member of the profession for which they do not meet the qualification standards laid down in the Directive.
Η οδηγία παρέχει στους επαγγελματίες που ζητούν αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους σε άλλη χώρα της ΕΕ το δικαίωμα να εξασφαλίζουν ότι οι αρχές των κρατών μελών αξιολογούν δεόντως το αίτημά τους και εντός συγκεκριμένων διαδικαστικών εγγυήσεων και προθεσμιών.
The Directive provides professionals requesting recognition of their qualifications in another EU country with rights to ensure that Member State authorities assess their requests properly and within certain procedural safeguards and deadlines.
Εάν δεν μπορούν να τηρηθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία, θα πρέπει να ζητηθεί παρέκκλιση από το άρθρο 21 παράγραφος 6 της οδηγίας, ώστε οι σπουδαστές που αποφοιτούν το 2020 να μπορούν να αποκτήσουν, υπό τις σημερινές έκτακτες περιστάσεις που συνδέονται με την COVID-19, τους τίτλους σπουδών που παρατίθενται στο παράρτημα V.
If the minimum requirements set out in the Directive cannot be met, a derogation from Article 21(6) of the Directive would need to be requested so that students graduating in 2020 could obtain, under the current exceptional circumstances linked to COVID-19, the diploma listed in Annex V.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα κράτη μέλη υποδοχής πρέπει να αναγνωρίζουν αυτομάτως τους τίτλους εκπαίδευσης που χορηγούνται κατά το πέρας της εκπαίδευσης και οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα V της οδηγίας.
Under Article 21(1) of the Directive, host Member States must automatically recognise the qualifications awarded at the end of such training listed in Annex V of the Directive.
Η δυνατότητα πρόβλεψης παρεκκλίσεων από τις ελάχιστες εναρμονισμένες απαιτήσεις εκπαίδευσης βάσει του άρθρου 61 πρέπει να αξιολογείται με βάση σαφείς και συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν τα οικεία κράτη μέλη.
The possibility to provide for derogations from minimum harmonised training requirements under Article 61 needs to be assessed on the basis of clear and concrete information about the specific difficulties encountered in the specific Member States.
Οι επιπτώσεις αυτές παρατηρούνται, μεταξύ άλλων, στις εναρμονισμένες απαιτήσεις εκπαίδευσης και στην προστασία των πλήρων δικαιωμάτων των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, όπως η διευκόλυνση της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων στο πλαίσιο διασυνοριακής μετακίνησης και η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου υγείας και ασφάλειας για τους ασθενείς.
This includes impacts on harmonised training requirements and safeguarding the full rights of health professionals, including the facilitation of the recognition of qualifications for cross-border movement and ensuring a high level of health and safety for the patients.
Η ανάγκη παρέκκλισης θα πρέπει να καθορίζεται με βάση σαφείς και συγκεκριμένες πληροφορίες από τα οικεία κράτη μέλη όσον αφορά, αφενός, τους κανόνες τους οποίους δεν μπορούν να ακολουθήσουν λόγω των έκτακτων περιστάσεων και, αφετέρου, το κατά πόσον η παρέκκλιση ισχύει για όλους τους αποφοίτους ή μόνο για μεμονωμένα άτομα ή για συγκεκριμένα εκπαιδευτικά ιδρύματα, περιφέρειες κ.λπ.
The need for a derogation would have to be determined on the basis of clear and concrete information from the Member States concerned as to which rules they would not be able to follow due to the exceptional circumstances and whether this would apply to all graduates or only to individual ones or to specific institutes, regions etc.
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες στην προσπάθειά τους να εξασφαλίσουν επαρκές ιατρικό προσωπικό για την αντιμετώπιση της κρίσης και, παράλληλα, να διασφαλίσουν τη δυνατότητα διάγνωσης, θεραπείας και περίθαλψης των ασθενών.
Member States are struggling to provide enough medical staff to fight the crisis and still be able to diagnose, treat and care for patients.
Σε περίπτωση προσωρινής και περιστασιακής παροχής υπηρεσιών, στο πλαίσιο της οποίας οι εν λόγω επαγγελματίες του τομέα της υγείας μεταβαίνουν προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό να ενισχύσουν το εργατικό δυναμικό για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορεί να ζητείται από αυτούς μόνο μια απλή προηγούμενη δήλωση, χωρίς να χρειάζεται έκδοση απόφασης από τις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
For the purpose of temporary and occasional service provision, where these health professionals move temporarily to another Member State to strengthen the workforce for a limited period, only a simple prior declaration may be required of them, without any need to wait for a decision from the host Member State authorities.
Η παρέκκλιση, εάν κρίνεται σκόπιμη, θα περιλαμβάνεται σε εκτελεστική πράξη και θα υπόκειται στην προϋπόθεση ότι οι γνώσεις, οι δεξιότητες και οι ικανότητες που αναφέρονται στις ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης θα αποκτηθούν, έστω και εν μέρει μετά την έκδοση του τίτλου σπουδών.
The derogation, if considered appropriate, would be contained in an implementing act and would be subject to the condition that the knowledge, skills and competences referred to in the minimum training requirements will be acquired, albeit in part after the diploma has been issued.