natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα παραμείνει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021-22.
The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά το κριτήριο του ελλείμματος, δεδομένου ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για το Ηνωμένο Βασίλειο.
As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το πραγματικό ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου αναμένεται να μειωθεί δραστικά το πρώτο εξάμηνο του 2020.
Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ δεν υπέβαλε τις διευκρινίσεις που ζητήθηκαν, αναφέρθηκε στο σενάριο COVID-19 της Υπηρεσίας Δημοσιονομικής Ευθύνης, σύμφωνα με το οποίο αναμένεται έλλειμμα σημαντικά υψηλότερο του 3 % το 2020-21.
The United Kingdom however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
Ωστόσο, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020-21, δεδομένου ότι ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για το Ηνωμένο Βασίλειο.
As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί στο 10,7 % το 2020-21, προτού υποχωρήσει στο 6,2 % το 2021-22.
The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
Εν κατακλείδι, το προβλεπόμενο για το 2020-21 έλλειμμα είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, το έλλειμμα του Ηνωμένου Βασιλείου αναμένεται να ανέλθει στο 10,7 % του ΑΕΠ το 2020-21, ενώ το χρέος αναμένεται να ανέλθει στο 102,5 % του ΑΕΠ.
According to the Commission forecast, the United Kingdom's deficit is expected to be 10.7% of GDP in 2020-21, while debt is expected to be 102.5% of GDP.
Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να έχει ανέλθει στο 85,2 % του ΑΕΠ στα τέλη του οικονομικού έτους 2019-20, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.
The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 85,2 % το 2019-20 σε 102,5 % το 2020-21, προτού υποχωρήσει ελαφρώς στο 100,2 % του ΑΕΠ το 2021-22.
The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 85,2 % του ΑΕΠ το 2019-20 σε 102,5 % έως το 2020-21.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στο Ηνωμένο Βασίλειο 1 αναμένεται να έχει ανέλθει στο 2,5 % του ΑΕΠ το οικονομικό έτος 2019-20, ενώ το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να έχει ανέλθει στο 85,2 %.
According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου το 2020-21 αναμένεται να ανέλθει σε 10,7 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου το 2020-21 προβλέπεται να αυξηθεί στο 10,7 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is forecast to increase to 10.7% of GDP, above and not close the 3% of GDP Treaty reference value.
Στην παρούσα κοινή ανακοίνωση προτείνονται τα εξής:
This Joint Communication proposes:
ΚΟΙΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Έχει σημειωθεί ήδη σημαντική πρόοδος.
A lot has already been done.
Οι νέοι κάνουν τη φωνή τους να ακουστεί.
Young people are making their voices heard.
Δεν μπορεί να υπάρξει βιώσιμη ασφάλεια χωρίς ανθρώπινα δικαιώματα για όλους.
There is no sustainable security without human rights for all.
Αυτό καταδεικνύεται από διάφορες τάσεις, μεταξύ των οποίων και οι ακόλουθες:
This is illustrated by several trends, including:
Σε ορισμένες χώρες, η μαζική παρακολούθηση των πολιτών αποτελεί πραγματικότητα.
In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες πρέπει να είναι ανθρωποκεντρικές.
Digital technologies must be human-centred.
Εξασφάλιση της συμμετοχής επιστημόνων δεδομένων και άλλων σχετικών εμπειρογνωμόνων για τον σκοπό αυτόν.
Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
Η σύνδεση μεταξύ αυτών των προκλήσεων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθίσταται σαφέστερη.
The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
Παράλληλα, οι συγκρούσεις είναι πλέον βαθύτερες και έχουν ανακύψει νέοι κίνδυνοι.
At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
Σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία 2020-2024
EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
Από τεχνολογική άποψη, οδεύουμε προς ένα νέο πρότυπο, όπου οι ανθρώπινες ικανότητες ενισχύονται όλο και περισσότερο από μηχανές.
Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
Η μετάβαση στην ψηφιακή εποχή δημιουργεί άμεσες νέες ευκαιρίες και προκλήσεις.
The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
Σε αυτόν τον νέο κόσμο, η ενημέρωση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι υψίστης σημασίας.
In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
Προσαρμογή της δομής της έκθεσης ώστε να αντικατοπτρίζει την υλοποίηση των δράσεων προτεραιότητας.
Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
A.Εφαρμογή και αξιολόγηση
A.Implementation and evaluation
Η δέσμευση αυτή βρίσκεται στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων της, τόσο στο εσωτερικό της όσο και στις σχέσεις της με άλλες χώρες και περιφέρειες.
This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
Προώθηση της σύγκλισης προς ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, λαμβανομένων υπόψη των θετικών παραδειγμάτων, όπως ο γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων.
Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
Προώθηση της προσχώρησης στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των δεδομένων.
Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
Παραδείγματα όπως η εκδήλωση της πανδημίας COVID-19, καταδεικνύουν την επιτακτική ανάγκη για συντονισμένη παγκόσμια δράση και αλληλεγγύη.
Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
Ωστόσο, οι τεχνολογίες αυτές μπορούν να έχουν επίσης αρνητικές επιπτώσεις, όπως η διευκόλυνση της πρόσβασης σε συγκεκριμένο παράνομο περιεχόμενο, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν.
However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
·αυξανόμενη βία και εκφοβισμός των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (την τελευταία τριετία αναφέρθηκαν περισσότερες από 2 600 επιθέσεις)·
·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία υφίστανται ισχυρές πιέσεις σε πολλές χώρες ανά τον κόσμο.
Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
·θεματικά και γεωγραφικά μέσα στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2021-2027 (οι ειδικές ρυθμίσεις για έργα και προγράμματα θα εξαρτηθούν από το εκάστοτε πλαίσιο)·
·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ευρείες προκλήσεις.
However, widespread challenges persist.
B.Δημόσια διπλωματία και στρατηγική επικοινωνία
B.Public diplomacy and strategic communication
·Αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής προσέγγισης της ΕΕ για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια.
·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
Οι συγκρούσεις και η αστάθεια απειλούν τα μέσα διαβίωσης εκατομμυρίων ανθρώπων σε ολόκληρο τον πλανήτη, και ο κόσμος βιώνει τα υψηλότερα επίπεδα εκτοπισμένων ατόμων που έχουν ποτέ σημειωθεί.
Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
Η ΕΕ θα επιδιώξει να καταστεί ταχύτερος και αποτελεσματικότερος παράγοντας για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε επίπεδο χωρών, όπου αυτό έχει τη μεγαλύτερη σημασία.
The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
Παροχή συνδρομής και προστασίας στα θύματα, ιδίως σε γυναίκες και παιδιά.
Assist and protect victims, in particular women and children.
Προώθηση κοινής προσέγγισης παρακολούθησης εντός της διεθνούς κοινότητας παρατηρητών, ιδίως με την Αφρικανική Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη.
Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
Καθορίζει φιλόδοξους στόχους και προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και θα συμβάλει στην επίτευξη μιας ισχυρότερης Ευρώπης στον κόσμο.
It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
Ενέργειες με στόχο να διασφαλιστεί η θετική αναγνώριση του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
Ωστόσο, μπορούν επίσης να υποστηρίξουν καταχρηστικούς και παράνομους περιορισμούς της κυκλοφορίας και του λόγου.
However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
Σε μια περίοδο αυξανόμενης ανισότητας -όπου οι οικονομικές διαφορές καθίστανται πολιτικά παγιωμένες και κοινωνικά διχαστικές- η πρόκληση αυτή εντείνεται σε πρωτοφανή βαθμό.
At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
Øπροαγωγή της ενωμένης και ενιαίας ΕΕ μέσω της προώθησης της ανάληψης αποτελεσματικότερης και συνεκτικότερης δράσης.
Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
Ενίσχυση της υπεύθυνης διαχείρισης στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού και της πρόσβασης στην κοινωνική προστασία.
Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
·Ενέργειες για την κατάργηση της θανατικής ποινής ανά τον κόσμο.
·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
·Διενέργεια ενδιάμεσης επανεξέτασης της εφαρμογής του σχεδίου δράσης.
·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
·αυξανόμενη εναντίωση στα δικαιώματα των γυναικών και στην ισότητα των φύλων· και
·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
Η εν λόγω απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα παράσχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να εγκρίνει ειδικές δράσεις εφαρμογής για το σχέδιο δράσης σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 της ΣΕΕ.
Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
Προκειμένου να αποφευχθούν κενά στην προστασία, οι εθνικοί νόμοι και κανονισμοί για τα ψηφιακά ζητήματα θα πρέπει να αντανακλούν το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
Οι θεμελιώδεις ελευθερίες, όπως η ελευθερία του λόγου ή του συνέρχεσθαι και η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, απειλούνται επίσης όλο και περισσότερο.
Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
Οι καταστάσεις κρίσης θέτουν ιδιαίτερες προκλήσεις για την αποτελεσματική άσκηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δοκιμάζουν τη λειτουργία των δημοκρατιών μας.
Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης δίνει τη δυνατότητα στην ΕΕ να ανταποκριθεί στις αναδυόμενες προκλήσεις μέσω εστιασμένων δράσεων και συντονισμένων προσπαθειών, ενώ η εφαρμογή και η παρακολούθησή του θα πρέπει να υπόκεινται σε ευρύ διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
Παροχή συνδρομής στις χώρες εταίρους για την ανάπτυξη και την ενίσχυση συστημάτων προστασίας του παιδιού.
Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
·αποστολές διαλόγου και παρακολούθησης για την εφαρμογή του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της ΕΕ·
·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
A.Προστασία των πολιτών, εξάλειψη των ανισοτήτων, των διακρίσεων και του αποκλεισμού
A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
Υποστήριξη της λήψης μέτρων για τη βελτίωση της ένταξης, της κοινωνικής συνοχής και της πρόσβασης σε ποιοτικές βασικές υπηρεσίες.
Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία θα προαχθούν με συνέπεια και συνοχή σε όλους τους τομείς της εξωτερικής δράσης της ΕΕ (π.χ. εμπόριο, περιβάλλον, ανάπτυξη).
Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
Οι νέες τεχνολογίες (ιδίως η τεχνητή νοημοσύνη) βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, παρουσιάζοντας τόσο ευκαιρίες όσο και απειλές.
New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
·Συνεργασία σε πρώιμο στάδιο με νέα μέλη του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών τα οποία δεν υποστηρίζουν ορισμένες ειδικές ανά χώρα ή θεματικές αποφάσεις.
·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
·Δημιουργία ενός πιο ευέλικτου δικτύου εταίρων, μεταξύ άλλων μέσω της επιλεκτικής ανάληψης δεσμεύσεων βάσει ζητημάτων.
·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
Η δέσμευση «δεν θα μείνει κανείς στο περιθώριο» συνιστά έκκληση για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για όλους, χωρίς διακρίσεις για οποιονδήποτε λόγο.
The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
Η οικοδόμηση ενός βιώσιμου μέλλοντος από περιβαλλοντική άποψη αποτελεί βασικό στόχο, ο οποίος διαπερνά τα παραδοσιακά όρια τόσο μεταξύ της οικονομίας και της ασφάλειας όσο και μεταξύ των διαστάσεων της εσωτερικής και της εξωτερικής πολιτικής.
Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
·Ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με το Συμβούλιο της Ευρώπης (συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής της Βενετίας) και τον ΟΑΣΕ, με σκοπό την ενίσχυση της συνοχής και της συμπληρωματικότητας μέσω επιλεγμένης και διαφοροποιημένης συνεργασίας.
·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
Η προώθηση ενός παγκόσμιου συστήματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία βρίσκεται στο επίκεντρο της δέσμευσης της ΕΕ για την ενίσχυση της πολυμερούς προσέγγισης.
Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
Το κράτος δικαίου αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινωνικής συνοχής, της αλληλεγγύης και της εμπιστοσύνης, τόσο μεταξύ του κράτους και των πολιτών, όσο και μεταξύ των πολιτών.
The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
·Συμβολή στην ασφάλεια και την προστασία των δημοσιογράφων μέσω της καταδίκης επιθέσεων.
·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
·Ενθάρρυνση του διαλόγου και της ειρηνικής επίλυσης πολιτικών κρίσεων και μαζικών διαδηλώσεων σύμφωνα με τα πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
Σε ένα πολωμένο περιβάλλον πληροφοριών, όπου τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης διαδραματίζουν ολοένα σημαντικότερο ρόλο, το εγχείρημα αυτό απαιτεί ενοποιημένες προσπάθειες.
In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
Με την πάροδο των ετών, οι διάλογοι για τα ανθρώπινα δικαιώματα με αυξανόμενο αριθμό χωρών έχουν αποδειχθεί βασικό εργαλείο για την προώθηση του θεματολογίου της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των ευρύτερων πολιτικών της σχέσεων.
Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
·Προώθηση της αρχής της ανοικτής, ασφαλούς, οικονομικά προσιτής και χωρίς διακρίσεις πρόσβασης στο διαδίκτυο για όλους.
·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
Δ. Κοινωνία των πολιτών και εθνικοί οργανισμοί ανθρωπίνων δικαιωμάτων
D.Civil society and National Human Rights Institutions
Υποστήριξη των διακομματικών συνασπισμών και του πολυκομματικού διαλόγου σχετικά με θέματα πολιτικής κοινού ενδιαφέροντος.
Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
Προώθηση του κοινωνικού διαλόγου, καθώς και της κύρωσης και της αποτελεσματικής εφαρμογής των σχετικών συμβάσεων και πρωτοκόλλων της ΔΟΕ.
Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
Δεδομένα και αλγόριθμοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή διακρίσεων, συνειδητά ή ασυνείδητα, σε βάρος ατόμων και ομάδων, με αποτέλεσμα την ενίσχυση των κοινωνικών προκαταλήψεων.
Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
Για την επίτευξη των στόχων θα απαιτηθεί συστηματική και συντονισμένη χρήση του πλήρους φάσματος των μέσων που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ, μεταξύ των οποίων τα εξής:
Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
Οι στόχοι του σχεδίου δράσης θα εξειδικευτούν και θα εφαρμοστούν σε όλα τα επίπεδα: εθνικό, περιφερειακό και πολυμερές.
The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
Αυτοί οι πέντε άξονες δράσης θα αναπτυχθούν στο νέο σχέδιο δράσης για την παροχή στρατηγικών, γενικών κατευθύνσεων.
These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
Αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού των μηχανισμών παρακολούθησης και περαιτέρω προώθηση της διαφάνειας, της ευαισθητοποίησης και της συνεργασίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
Παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή και ο Ύπατος Εκπρόσωπος υποβάλλουν κοινή πρόταση στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), βάσει της οποίας το Συμβούλιο απευθύνει σύσταση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη λήψη απόφασης έγκρισης της ανακοίνωσης και του σχεδίου δράσης ως απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τα στρατηγικά συμφέροντα και τους στόχους της Ένωσης, κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 1 της ΣΕΕ.
In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
Το σχέδιο δράσης είναι μοναδικό υπό την έννοια ότι αποτελεί το μοναδικό μέσο του είδους του που αποσκοπεί στην προώθηση ενός βασιζόμενου σε αξίες θεματολογίου στη διεθνή σκηνή.
The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.