natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει ως εργαλείο τις τομεακές έρευνες σε νέες και αναδυόμενες αγορές που διαμορφώνουν την οικονομία και την κοινωνία μας.
The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society.
Οι ετήσιες ημερίδες για τη βιομηχανία της Επιτροπής θα συνεχίσουν να αποτελούν σημαντικό γεγονός που φέρνει σε επαφή όλους τους παράγοντες.
The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
Η ανάγκη να κάνει η Ευρώπη τη θέση της να ακουστεί, να προασπίσει τις αξίες της και να αγωνιστεί για ισότιμους όρους ανταγωνισμού είναι σημαντικότερη από ποτέ.
The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
Η λύση: μια προσέγγιση εταιρικής σχέσης για τη διακυβέρνηση
Joining the dots: A partnership approach to governance
Η επόμενη πενταετία θα είναι αποφασιστικής σημασίας για τον προσδιορισμό των κατάλληλων υποκείμενων όρων για την εν λόγω μετάβαση.
The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition.
Η πίεση που ασκείται στους φυσικούς πόρους οδηγεί ήδη σε μια πιο κυκλική προσέγγιση της μεταποίησης.
The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
Τα ανωτέρω θα πρέπει να υποστηριχθούν από τις προσπάθειες για καλύτερη σύνδεση των συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης με σκοπό την αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας και την ενσωμάτωση περισσότερων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables.
Χρειάζεται μια γενιά για να μετασχηματιστεί ο βιομηχανικός τομέας και όλες οι αξιακές αλυσίδες των οποίων αποτελεί μέρος.
It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
Θα χρειαστεί επίσης να δοθούν κίνητρα για επενδύσεις προς την κατεύθυνση της βιωσιμότητας στο πλαίσιο του ανταγωνισμού σε ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
Ειδικότερα, οι αγορές δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ είναι ως επί το πλείστον ανοικτές σε επιχειρήσεις από χώρες στις οποίες οι επιχειρήσεις της ΕΕ υφίστανται διακρίσεις ή αντιμετωπίζουν πλήρες κλείσιμο των αγορών.
In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures.
Μια νέα στρατηγική για τις χημικές ουσίες με στόχο τη βιωσιμότητα θα συμβάλει στην καλύτερη προστασία των ανθρώπων και του περιβάλλοντος από τις επικίνδυνες χημικές ουσίες και θα ενθαρρύνει την καινοτομία στον τομέα με σκοπό την ανάπτυξη ασφαλών και βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων.
A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
Η εν εξελίξει αξιολόγηση του ελέγχου των συγκεντρώσεων και η δοκιμή της «καταλληλότητας» των διαφόρων κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις αποτελούν επίσης μέρος της εν λόγω επανεξέτασης.
The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
Θα βοηθήσει επίσης τις ΜΜΕ να συμμετέχουν πλήρως στα μελλοντικά ΣΕΚΕΕ.
It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει ένα παγκόσμιο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας.
Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services.
Ως μέρος αυτής της μετάβασης, ενισχύονται οι δεσμοί μεταξύ διαφορετικών προϊόντων και υπηρεσιών σε διάφορους τομείς.
As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
Με βάση τη συγκεκριμένη πρόοδο, η ανανεωμένη στρατηγική για τη βιώσιμη χρηματοδότηση θα καθιερώσει σαφείς κανόνες για την καθοδήγηση των επενδυτών σε βιώσιμες επενδύσεις.
Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment.
Η στρέβλωση αυτή συχνά συνδυάζεται με την έλλειψη αμοιβαίας πρόσβασης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις εγχώριες αγορές των ξένων κρατικών επιχειρήσεων.
This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies.
Σε μια περίοδο κατά την οποία τα δημόσια οικονομικά βρίσκονται υπό πίεση, θα χρειαστούμε νέους τρόπους αποδέσμευσης ιδιωτικών επενδύσεων.
At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ακολουθούμε μια συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση για να εξασφαλίσουμε αμοιβαία επωφελείς εμπορικές συναλλαγές και να υπερκεράσουμε τυχόν φραγμούς που δεν επιτρέπουν στις επιχειρήσεις μας να έχουν πρόσβαση σε άλλες αγορές ανά τον κόσμο.
We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
2.1 Μια παγκοσμίως ανταγωνιστική και πρωτοποριακή σε παγκόσμιο επίπεδο βιομηχανία
2.1 A globally competitive and world-leading industry
Με τη μετάβαση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην κλιματική ουδετερότητα, η εξάρτηση από τα διαθέσιμα ορυκτά καύσιμα θα μπορούσε να αντικατασταθεί από την εξάρτηση από μη ενεργειακές πρώτες ύλες, πολλές από τις οποίες προμηθευόμαστε από το εξωτερικό και για τις οποίες ο παγκόσμιος ανταγωνισμός εντείνεται ολοένα και περισσότερο.
With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense.
Η στήριξη αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ρυθμιστικής δράσης, με την αποδέσμευση χρηματοδότησης ή την αξιοποίηση στο έπακρο των μέσων εμπορικής άμυνας.
This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments.
Η ζήτηση για πρώτες ύλες αναμένεται να διπλασιαστεί έως το 2050, καθιστώντας ουσιαστική τη διαφοροποίηση των πηγών, προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού της Ευρώπης.
Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply.
ÆΠρωτοβουλία για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των εργαζομένων σε πλατφόρμες.
ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
Μια νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη
A New Industrial Strategy for Europe
ÆΕπανεξέταση του κανονισμού για το διευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας.
ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
Ο εκσυγχρονισμός και η απαλλαγή των ενεργοβόρων βιομηχανιών από τις ανθρακούχες εκπομπές πρέπει, επομένως, να αποτελέσουν ύψιστη προτεραιότητα.
Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority.
Η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία 1 και η πρόσφατη Στρατηγική για τη διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης 2 της Επιτροπή έθεσαν τους φιλόδοξους στόχους, την ταχύτητα και την κατεύθυνση της πορείας για τα επόμενα χρόνια.
The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come.
Μολονότι η βιομηχανία της ΕΕ είναι ενσωματωμένη σε μεγάλο βαθμό στις παγκόσμιες αξιακές αλυσίδες και δραστηριοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ δεν θα πρέπει να είναι αφελής όσον αφορά τις απειλές κατά του θεμιτού ανταγωνισμού και του εμπορίου.
Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade.
Η ενίσχυση της φορολογικής εναρμόνισης θα συμβάλει στην εξάλειψη ενός από τους κυριότερους φραγμούς που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις όταν δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο, ιδίως μέσω της καθιέρωσης στην πράξη μιας κοινής ενοποιημένης εταιρικής φορολογικής βάσης.
Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να σχεδιάσει και να δημιουργήσει από κοινού λύσεις με την ίδια τη βιομηχανία, καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders.
Δεν αρκεί απλώς να προσαρμοστεί - πρέπει πλέον να γίνει επιταχυντής και καταλύτης αλλαγής και καινοτομίας.
It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
Η μείωση των εκπομπών στη βιομηχανία θα εξαρτηθεί από την αρχή της «προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση» και την ασφαλή και επαρκή προμήθεια ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε ανταγωνιστικές τιμές.
Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices.
Η Επιτροπή θα προτείνει τρόπους για τη βελτίωση των δικαιωμάτων και της προστασίας των καταναλωτών, μεταξύ άλλων εργαζόμενη προς την κατεύθυνση του «δικαιώματος στην επισκευή» υπέρ των καταναλωτών.
The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
ÆΣχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία, το οποίο εγκρίθηκε παράλληλα με την εν λόγω στρατηγική , συμπεριλαμβανομένου ενός νέου πλαισίου πολιτικής για βιώσιμα προϊόντα.
ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework.
Το InvestEU και το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία θα συμβάλουν στην αποδέσμευση ιδιωτικών επενδύσεων, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed.
Όσοι έχουν την πρωτοβουλία των κινήσεων και όσοι κινούνται ταχύτατα θα έχουν το μεγαλύτερο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage.
Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός, ο προστατευτισμός, οι στρεβλώσεις της αγοράς, οι εντάσεις στο εμπόριο και οι προκλήσεις για το σύστημα που βασίζεται σε κανόνες αυξάνονται ολοένα και περισσότερο.
Global competition, protectionism, market distortions, trade tensions and challenges to the rules-based system are all on the rise.
Η Επιτροπή θα προτείνει στις προεδρίες του Συμβουλίου και στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να φιλοξενήσουν ημερίδες για τη βιομηχανία στις χώρες τους.
The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
Η Ευρώπη διαθέτει ό,τι χρειάζεται για να πρωτοστατήσει σε αυτόν τον νέο τεχνολογικό αγώνα δρόμου.
Europe has everything it takes to lead this new technology race.
Η Ευρώπη πρέπει τώρα να επενδύσει εάν θέλει να πρωτοστατήσει στα δίκτυα έκτης γενιάς (6G).
Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks.
Το σχέδιο δράσης για την επιβολή της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά 5 που εγκρίθηκε σήμερα προτείνει συγκεκριμένες προτάσεις για την ενίσχυση των κοινών προσπαθειών σε αυτόν τον τομέα, ιδίως τη δημιουργία ειδικής ομάδας για την επιβολή της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά.
The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
Η Έκθεση για τους φραγμούς στην ενιαία αγορά 6 καταδεικνύει την ανάγκη να εξαλειφθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις κατά την πώληση αγαθών ή πιο συγκεκριμένα κατά την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την αναθεώρηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις το 2021 σε σημαντικό αριθμό τομέων προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για την ενέργεια και το περιβάλλον.
The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
Θα χρειαστούμε μια πιο στρατηγική προσέγγιση όσον αφορά τις βιομηχανίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως η υπεράκτια ενέργεια, και την αλυσίδα εφοδιασμού που τις στηρίζει.
We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να ενισχύσει την ανάληψη πολιτικής δέσμευσης για τη στρατηγική, προτείνοντας ένα μόνιμο σημείο απολογισμού όσον αφορά την πρόοδο στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament.
Για να μπορέσει η ενιαία αγορά να προωθήσει τη βιομηχανία μας, η νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται και να επιβάλλεται σε όλους τους τομείς.
To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board.
Στο πλαίσιο των εργασιών μας για βελτίωση της νομοθεσίας και των στρατηγικών προοπτικών, θα διασφαλίσουμε ότι οι πολιτικές είναι ευνοϊκές για την καινοτομία.
As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
Το κλειδί για την αντιμετώπιση αυτής της τάσης θα είναι η απελευθέρωση των επενδύσεων στην καινοτομία, κατανοώντας το πού θέλουμε να επικεντρωθούμε και ακολουθώντας σαφή κατεύθυνση την αγορά ώστε να είναι δυνατή η κλιμάκωση.
The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale.
Οι κανονιστικές πολιτικές, οι δημόσιες συμβάσεις, ο θεμιτός ανταγωνισμός και η πλήρης συμμετοχή των ΜΜΕ θα είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
Η ΕΕ εργάζεται για τη διατήρηση ανοικτών αγορών μέσω εμπορικών συμφωνιών με χώρες-εταίρους ή περιοχές-εταίρους, ή μέσω προσπαθειών σε διεθνή φόρα για την εξεύρεση κανόνων που θα λειτουργούν για όλους.
The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
Τα ανωτέρω παρέχουν επίσης στη βιομηχανία της Ευρώπης την ευκαιρία να αναπτύξει τις δικές της αγορές, προϊόντα και υπηρεσίες που ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα.
They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness.
Αυτός θα είναι ο στόχος μιας νέας στρατηγικής για έξυπνη ενοποίηση τομέων, η οποία θα καθορίζει επίσης το όραμα της Επιτροπής για καθαρό υδρογόνο.
This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen.
Το Ταμείο καινοτομίας του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ θα συμβάλει στην ανάπτυξη άλλων καινοτόμων έργων μεγάλης κλίμακας για τη στήριξη των καθαρών προϊόντων σε όλους τους ενεργοβόρους τομείς.
The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors.
3.5 Ενσωμάτωση ενός πνεύματος βιομηχανικής καινοτομίας
3.5 Embedding a spirit of industrial innovation
Η ενιαία αγορά εξαρτάται από εύρωστα, εύρυθμα λειτουργούντα συστήματα τυποποίησης και πιστοποίησης.
The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
Για να γίνει ανταγωνιστικότερη καθώς θα καθίσταται πιο πράσινη και πιο κυκλική, η βιομηχανία θα χρειαστεί ασφαλή εφοδιασμό καθαρής και οικονομικά προσιτής ενέργειας και πρώτων υλών.
To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
Η ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσει τον αντίκτυπο, το μέγεθος και την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς της ώστε να θεσπίσει παγκόσμια πρότυπα.
The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία, βασιζόμενη σε μια ισχυρή εσωτερική αγορά, ήταν επί μακρόν η κινητήρια δύναμη της οικονομίας μας, παρέχοντας ένα σταθερό επίπεδο διαβίωσης σε εκατομμύρια ανθρώπους και δημιουργώντας τους κοινωνικούς κόμβους γύρω από τους οποίους οικοδομήθηκαν οι κοινότητές μας.
Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built.
Το νέο σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία 8 προωθεί μια δέσμη μέτρων που θα επιτρέπουν στη βιομηχανία της ΕΕ να αξιοποιεί τις εν λόγω ευκαιρίες.
The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
Η επόμενη βιομηχανική εποχή θα είναι εκείνη στην οποία θα συνυπάρχουν ο φυσικός, ο ψηφιακός και ο βιολογικός κόσμος.
The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
Αυτό θα γίνει στη Λευκή Βίβλο για μια νομική πράξη σχετικά με τις ξένες επιδοτήσεις, η οποία θα πραγματεύεται τις στρεβλωτικές επιπτώσεις που προκαλούν οι ξένες επιδοτήσεις στην ενιαία αγορά.
This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market.
Ο ανοικτός χαρακτήρας της ευρωπαϊκής οικονομίας αποτελεί την πηγή της ευημερίας και της ανταγωνιστικότητάς της.
The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
ÆΣύσταση ειδικής ομάδας για την επιβολή της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά, η οποία απαρτίζεται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission.
ÆΕνδυνάμωση των καταναλωτών ώστε να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην κυκλική οικονομία, μέσω της καλύτερης ενημέρωσης για τα προϊόντα και της βελτίωσης των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights.
Σε εποχές μετάβασης και μειζόνων αλλαγών για την Ένωσή μας, μία είναι η απλή πραγματικότητα που θα παραμείνει ως έχει: η Ευρώπη θα παραμείνει για πάντα η πατρίδα της βιομηχανίας.
In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry.
Θα εξετάσει ζητήματα όπως οι δεξιότητες στην έρευνα και την καινοτομία, ο ρόλος των ΜΜΕ και των μεγάλων επιχειρήσεων, καθώς και τυχόν εξωτερικές πιέσεις ή εξαρτήσεις.
It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies.
Ενόψει αυτών των αντίξοων συνθηκών, η απάντηση της Ευρώπης δεν μπορεί να είναι η επιβολή περισσότερων φραγμών, η προστασία των μη ανταγωνιστικών βιομηχανιών ή η απομίμηση των προστατευτικών ή στρεβλωτικών πολιτικών άλλων.
Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
Υπάρχει έντονη μετατόπιση από τα προϊόντα στις υπηρεσίες και από την αποκλειστική ιδιοκτησία στην συνιδιοκτησία προϊόντων και υπηρεσιών.
There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
ÆΕπικαιροποίηση του θεματολογίου δεξιοτήτων για την Ευρώπη το 2030, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης για επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
ÆAn update of the Skills Agenda for Europe in 2030, including a recommendation on Vocational Education and Training.
ÆΣχέδιο δράσης για τις πρώτες ύλες κρίσιμης σημασίας, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών για τη διεύρυνση των διεθνών εταιρικών σχέσεων για πρόσβαση σε πρώτες ύλες.
ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials.
Μετά τη δοκιμή και βελτίωσή τους, οι εν λόγω λύσεις μπορούν να κλιμακωθούν σε επίπεδο ευρωπαϊκών και παγκόσμιων αγορών, εξασφαλίζοντας ότι η ΕΕ θα παραμείνει πρωτοπόρος.
Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner.
ÆΔρομολόγηση των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη».
ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme.
Η στρατηγική αυτονομία της Ευρώπης έγκειται στη μείωση της εξάρτησης από τρίτους για πράγματα τα οποία χρειαζόμαστε περισσότερο: κρίσιμα υλικά και τεχνολογίες, τρόφιμα, υποδομές, ασφάλεια και άλλους στρατηγικούς τομείς.
Europe's strategic autonomy is about reducing dependence on others for things we need the most: critical materials and technologies, food, infrastructure, security and other strategic areas.
Οι ευρωπαϊκοί τομείς άμυνας και διαστήματος είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης.
The European defence and space sectors are essential for Europe's future.
Θα προωθηθεί μια νέα φαρμακευτική στρατηγική της ΕΕ, η οποία θα επικεντρώνεται στη διαθεσιμότητα, την οικονομική προσιτότητα, τη βιωσιμότητα και την ασφάλεια του εφοδιασμού φαρμακευτικών προϊόντων.
A new EU pharmaceutical strategy will be put forward, focusing on the availability, affordability, sustainability and security of supply of pharmaceuticals.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι, καθώς επισπεύδουμε τις επενδύσεις σε ρηξικέλευθη και πρωτοποριακή έρευνα και καινοτομία, πρέπει να αποδεχτούμε ότι στην πορεία μπορεί και να αστοχήσουμε.
That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way.
Η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειες για τη διατήρηση, την επικαιροποίηση και την αναβάθμιση του παγκόσμιου εμπορικού συστήματος, ώστε να ανταποκριθεί στις σημερινές προκλήσεις και στην αυριανή πραγματικότητα.
The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
ÆΕπανεξέταση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τα ΣΕΚΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των έργων ενεργειακής μετάβασης.
ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
Θα στηριχθούμε στα πλεονεκτήματά μας: στην πολυμορφία και στο ταλέντο μας, στις αξίες και στον τρόπος ζωής μας, στους φορείς καινοτομίας και στους δημιουργούς μας.
We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
Χρειαζόμαστε ένα νέο βιομηχανικό μοντέλο για την Ευρώπη, κατάλληλο για τους φιλόδοξους στόχους του σήμερα και την πραγματικότητα του αύριο.
We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
Η κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων και δημόσιων χρηματοδοτικών πόρων είναι εξαιρετικά σημαντική όταν υπάρχουν αδυναμίες στην αγορά, ιδίως για την ευρείας κλίμακας ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών.
Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies.
Με γνώμονα το επιχειρηματικό πνεύμα αυτής της βιομηχανικής στρατηγικής, η Ευρώπη πρέπει να συνενώσει τις δυνάμεις της ώστε να επιτύχει συλλογικά όσα δεν μπορεί να επιτύχει κανείς μόνος του.
In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone.