natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτοβουλίες μετανάστευσης εργατικού δυναμικού μεταξύ των χωρών-εταίρων καθώς και μεταξύ χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης και της ΕΕ θα εξεταστούν με σκοπό να καθιερωθούν εταιρικές σχέσεις για την προώθηση της νόμιμης μετανάστευσης και κινητικότητας, την ενίσχυση της συνεργασίας και της γόνιμης αλληλεπίδρασης δεξιοτήτων και ικανοτήτων λαμβανομένου παράλληλα υπόψη του αντικτύπου της διαρροής εγκεφάλων στο ανθρώπινο κεφάλαιο των χωρών-εταίρων.
Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
Για να επιτύχουν οι χώρες-εταίροι θα χρειαστεί να επενδύσουν περαιτέρω στα εξής: i) την περιβαλλοντική διακυβέρνηση, ii) τον ορθό σχεδιασμό των πολιτικών και των επενδύσεων, iii) τη διοικητική ικανότητα για την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας, iv) την ενίσχυση της πρόσβασης του κοινού στην ενημέρωση, την ευαισθητοποίηση και τη συμμετοχή· και v) περισσότερο προσαρμοσμένους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς χρηματοδότησης.
To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
Οι απαιτήσεις των πολιτών για i) τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και των υδάτων, ii) την αποτελεσματική διαχείριση αποβλήτων, εδαφών και υδάτινων πόρων, και iii) την αντιμετώπιση των ακραίων καιρικών φαινομένων και της παράνομης υλοτομίας και αποψίλωσης, αυξάνονται.
Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει περαιτέρω και θα συμβάλει στην ανθεκτικότητα των χωρών-εταίρων στον κυβερνοχώρο.
The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
Όσον αφορά το μέλλον, όλοι οι σχετικοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών της ΕΕ, των χωρών-εταίρων, της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν ρόλο στην αναβάθμιση των ανεξάρτητων υπηρεσιών ελέγχου γεγονότων και στην προώθηση του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας.
Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
Η διαρκής συνεργασία μεταξύ των χωρών-εταίρων και του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, καθώς και μεταξύ των ίδιων των χωρών-εταίρων, θα είναι καθοριστική για την ενίσχυση της πρόληψης των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, της ετοιμότητας απέναντί τους, καθώς και της αντιμετώπισής τους.
Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Ένας από τους κυριότερους στόχους της συνεργασίας θα είναι ο τερματισμός της απώλειας βιοποικιλότητας.
Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
Για να ανταποκριθεί στις ανάγκες των νεοφυών επιχειρήσεων, η ΕΕ από κοινού με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα αναπτύξει ένα καινοτόμο και έξυπνο χρηματοδοτικό πρόγραμμα (που θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, χρηματοδότηση από ίδια κεφάλαια, επιχειρηματικά κεφάλαια και επιχειρηματικούς αγγέλους, καθώς και πληθοχρηματοδότηση).
To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
Με βάση τις υφιστάμενες συμφωνίες σύνδεσης, τις σφαιρικές και σε βάθος ζώνες ελεύθερων συναλλαγών και άλλες εμπορικές συμφωνίες, η ΕΕ, από κοινού με τις χώρες-εταίρους, θα επικεντρωθεί στη στήριξη της πλήρους εφαρμογής τους, ώστε να αποφέρουν τα μέγιστα οφέλη.
Building on the existing Association Agreements, and DCFTAs and other trade agreements, the EU, jointly with partner countries, will focus on supporting their full implementation for maximum benefits.
Η ασφάλεια δικαίου και οι εύρυθμοι δημοκρατικοί θεσμοί είναι καθοριστικής σημασίας για την προσέλκυση επενδύσεων, τη στήριξη της πολιτικής σταθερότητας και των μεταρρυθμίσεων του κράτους δικαίου, καθώς και για την προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ένταξης.
Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
Μαζί με μια ενεργό κοινωνία των πολιτών, τα ελεύθερα, πλουραλιστικά και ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και η προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών αποτελούν βασικά στοιχεία για ανθεκτικές, δίκαιες, πολυδεκτικές και δημοκρατικές κοινωνίες.
Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
·μαζί για θεσμούς που λογοδοτούν, για το κράτος δικαίου και για την ασφάλεια·
·together for accountable institutions, the rule of law and security;
Η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης για να ενισχύσει την ικανότητά τους να ευνοούν τη δημιουργία καινοτόμων νεοφυών επιχειρήσεων και ΜΜΕ, καθώς και να διευκολύνουν την επιχειρηματική διασυνοριακή συνεργασία.
The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
Με βάση τα επιτεύγματα για τους νέους, η ΕΕ προτείνει μια νέα συμφωνία για τη νεολαία, η οποία θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: i) γεφύρωση του χάσματος μεταξύ αγοράς εργασίας και εκπαιδευτικού τομέα, ii) αύξηση της στήριξης για την απασχολησιμότητα των νέων και τη νεανική επιχειρηματικότητα, iii) ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, όπως οι Εγγυήσεις για τη νεολαία, τα οποία θα προσαρμοστούν στις αγορές εργασίας των χωρών-εταίρων, και iv) με βάση ένα πιλοτικό πρόγραμμα παρακολούθησης εργασίας για νέους δημόσιους υπαλλήλους της ανατολικής εταιρικής σχέσης, σύσταση ενός προγράμματος κινητικότητας και ανταλλαγών για την ανατολική εταιρική σχέση απευθυνόμενο σε νέους επαγγελματίες.
Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
Εν προκειμένω, η ΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει: i) την εντατικοποίηση της συνεργασίας με τις υπηρεσίες της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ii) τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, iii) την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και παράνομων εμπορευμάτων (ιδίως ναρκωτικών και όπλων), και iv) την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων ώστε να βελτιωθεί η ικανότητα των χωρών-εταίρων να αντέχουν στις πιέσεις που αντιμετωπίζουν και να ενισχυθεί η ανθεκτικότητά τους.
Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
Η ΕΕ θα στηρίξει τις κυβερνήσεις των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης στην ανάπτυξη προγραμμάτων ψηφιακών καινοτομιών και θα στηρίξει την ανάπτυξη ιδιαίτερα καινοτόμων ψηφιακών νεοσύστατων επιχειρήσεων στην περιοχή της ανατολικής εταιρικής σχέσης μέσω της επέκτασης της πρωτοβουλίας για την ψηφιακή καινοτομία και ανάπτυξη στις χώρες-εταίρους.
The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
4.1.4 Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό
4.1.4 Investing in people
4.3 Μαζί για την περιβαλλοντική ανθεκτικότητα και την ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή
4.3 Together towards environmental and climate resilience
Η ΕΕ προτείνει την περαιτέρω εμβάθυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης με τις χώρες-εταίρους και μεταξύ αυτών, ιδίως όσον αφορά τις τρεις συνδεδεμένες χώρες, μέσω της παροχής συνεχούς στήριξης με σκοπό την πλήρη υλοποίηση των υφιστάμενων σφαιρικών και σε βάθος ζωνών ελεύθερων συναλλαγών.
The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
Όσον αφορά το μέλλον, προκειμένου να αξιοποιηθούν τα έως σήμερα επιτεύγματα θα πρέπει να ανανεωθεί η δέσμευση στις θεμελιώδεις αρχές της εταιρικής σχέσης.
Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
Ειδικότερα, η στήριξη της ΕΕ για ανθεκτικούς θεσμούς, κράτος δικαίου και ασφάλεια θα περιλαμβάνει: i) προτάσεις για τρόπους καλύτερης μέτρησης του αντίκτυπου που έχουν οι μεταρρυθμίσεις του δικαστικού συστήματος, ii) εξέταση της προόδου των μεταρρυθμίσεων στον τομέα του κράτους δικαίου όταν λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με την παροχή βοήθειας, iii) τόνωση της στήριξης της ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οικονομικού εγκλήματος, iv) βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας για καλύτερη προστασία των πολιτών από το οργανωμένο έγκλημα, και v) ενίσχυση της στήριξης του διαλόγου και της συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας.
In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
Τα οφέλη αυτά αναμένεται να αξιοποιηθούν πλήρως μόλις ολοκληρωθούν οι εν εξελίξει και οι μελλοντικές μεταρρυθμίσεις που θα προκύψουν από τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο των σφαιρικών και σε βάθος συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών.
These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
Ως εκ τούτου, η ανατολική εταιρική σχέση θα πρέπει: i) να κλιμακώσει τη δράση σε τομείς που είναι κρίσιμοι για την υγεία και την ευεξία των ανθρώπων, ii) να αυξήσει την αποδοτικότητα των οικονομιών ως προς τη χρήση των πόρων, iii) να αναπτύξει νέες πράσινες θέσεις εργασίας και οικονομικές ευκαιρίες που να συνδέονται με την πράσινη μετάβαση, iv) να αναπτύξει τοπικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και v) να διαχειρίζεται τους φυσικούς πόρους με κριτήριο τη μεγιστοποίηση της βιωσιμότητας.
The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
·μαζί για έναν ανθεκτικό ψηφιακό μετασχηματισμό· και
·together for a resilient digital transformation; and
Η ΕΕ, τα κράτη μέλη της και οι χώρες-εταίροι, αξιοποιώντας τα βασικά επιτεύγματα της εταιρικής σχέσης και αναγνωρίζοντας ότι η ενίσχυση της ανθεκτικότητας αποτελεί πρωταρχικό πλαίσιο πολιτικής, όπως περιγράφεται στη στρατηγική προσέγγιση όσον αφορά την ανθεκτικότητα στην εξωτερική δράση της ΕΕ 5 , θα συνεργαστούν για να επιτύχουν τους ακόλουθους μακροπρόθεσμους στόχους της πολιτικής για την ανατολική εταιρική σχέση μετά το 2020:
Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
4.4 Μαζί για έναν ανθεκτικό ψηφιακό μετασχηματισμό
4.4 Together for a resilient digital transformation
Διαχρονικά, η ανατολική εταιρική σχέση διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην προσέγγιση της ΕΕ και των χωρών-εταίρων.
Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
·μαζί για την περιβαλλοντική ανθεκτικότητα και την ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή·
·together towards environmental and climate resilience;
·μαζί για ανθεκτικές, βιώσιμες και ολοκληρωμένες οικονομίες·
·together for resilient, sustainable and integrated economies;
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα υποστηρίξει τη θέσπιση νομικών πλαισίων για τα συστήματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής εμπιστοσύνης στην ανατολική εταιρική σχέση, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ, προκειμένου να ανοίξει ο δρόμος για συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των χωρών-εταίρων και με την ΕΕ. Θα υποστηριχθούν τυποποιημένες διαλειτουργικές πλατφόρμες ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
4.1 Μαζί για ανθεκτικές, βιώσιμες και ολοκληρωμένες οικονομίες
4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
Η ΕΕ θα συνεχίσει τη συνεργασία με τις χώρες-εταίρους στον τομέα της ανθεκτικότητας στον κυβερνοχώρο.
The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει επίσης την ενισχυμένη συνεργασία με τις χώρες εκτός των σφαιρικών και σε βάθος ζωνών ελεύθερων συναλλαγών.
The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
·μαζί για ανθεκτικές, δίκαιες και πολυδεκτικές κοινωνίες.
·together for resilient, fair and inclusive societies.
·μαζί για έναν ανθεκτικό ψηφιακό μετασχηματισμό·
·together for a resilient digital transformation
Κύριος στόχος της δράσης θα είναι η διευκόλυνση της μετάβασης σε αποδοτικές ως προς τη χρήση των πόρων και κυκλικές οικονομίες.
Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
4.5 Μαζί για ανθεκτικές, δίκαιες και πολυδεκτικές κοινωνίες
4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
Στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης, η έκκληση για ισχυρότερη και περισσότερο στρατηγική προσέγγιση της επικοινωνίας έλκυσε ιδιαίτερα την προσοχή του πολιτικού κόσμου τα τελευταία χρόνια, ιδίως λόγω της αυξανόμενης παραπληροφόρησης σε σχέση με τις αξίες της ΕΕ. Επομένως, οι κοινές εργασίες μεταξύ των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης αποσκοπούν στην ενίσχυση των επικοινωνιακών προσπαθειών της ΕΕ στις χώρες-εταίρους μέσω σαφών και κατάλληλα προσαρμοσμένων μηνυμάτων που να στηρίζονται σε πραγματικά γεγονότα και στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά τον θετικό αντίκτυπο των πολιτικών και δράσεων της ΕΕ στους πληθυσμούς ολόκληρης της περιοχής, με το γενικότερο μήνυμα «η ισχύς εν τη ενώσει».
Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
Η παρούσα κοινή ανακοίνωση βασίζεται επίσης στις παρατηρήσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων σε καθεμία από τις έξι χώρες-εταίρους και σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ. Ελήφθησαν επίσης υπόψη οι συζητήσεις στο πλαίσιο των πλατφορμών και των ομάδων της τρέχουσας αρχιτεκτονικής της ανατολικής εταιρικής σχέσης και των σχετικών συνεδριάσεων.
This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
Ειδικότερα, θα βοηθήσει τις νεοσύστατες ψηφιακές επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ να βελτιώσουν την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση, να προσεγγίσουν καλύτερα τις αγορές της ΕΕ και να ενισχύσουν τους δεσμούς με τα οικοσυστήματα καινοτομίας της ΕΕ. Διαστημικά δεδομένα και υπηρεσίες των εμβληματικών προγραμμάτων Copernicus και Galileo της ΕΕ διατίθενται ήδη ελεύθερα και ανοικτά.
In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
Έτσι αποδεικνύεται επίσης ότι αντιμετωπίζουμε τις προκλήσεις από κοινού με την Αφρική 1 .
This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa 1 .
Υποστήριξη της έρευνας στην Αφρική
Supporting research in Africa
ΚΟΙΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
·Στήριξη της συνέχισης της παροχής όλων των βαθμίδων εκπαίδευσης·
·Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
Παραδείγματα στήριξης της ανάκαμψης
Examples of Recovery support
·Αντιμετώπιση των σοβαρών οικονομικών συνεπειών της πανδημίας σε ολόκληρο τον κόσμο και πρόληψη ενός κύκλου ύφεσης σε πολλές χώρες εταίρους.
·Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
·Επιτάχυνση της προετοιμασίας από κοινού με τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις τρίτες χώρες της Σύμπραξης για την Παγκόσμια Υγεία.
·Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.
Παραδείγματα στήριξης έκτακτης ανάγκης από την ΕΕ προς τις χώρες εταίρους
Examples of emergency EU support to partner countries
·Ενίσχυση της στήριξης από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) για ετοιμότητα και ανάπτυξη ικανοτήτων.
·Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
·Ενίσχυση των περιφερειακών οργανισμών για την ασφάλεια της υγείας στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, όπως το Ινστιτούτο Παστέρ στη Σενεγάλη·
·Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
·Επέκταση του ευρωπαϊκού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τις μεταδοτικές ασθένειες στα Δυτικά Βαλκάνια ώστε να καθίσταται δυνατή η ταχεία μεταφορά καταχωρίσεων και μέτρων.
·Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
Παραδείγματα στήριξης από την ΕΕ του τομέα υγείας των εταίρων της
Examples of EU supporting the health sector of its partners
·Διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εργασιακών δικαιωμάτων, και της δημοκρατίας, με ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση και στην κατάσταση των γυναικών, των κοριτσιών και των πλέον ευάλωτων ατόμων.
·Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.
·Παροχή δανείων στον δημόσιο τομέα από την ΕΤΕπ, ιδίως για εξοπλισμό και προμήθειες υγειονομικής περίθαλψης·
·Providing public sector loans from the EIB, notably for healthcare equipment and supplies;
·Συνεργασία με το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB) ως προς την ικανότητά του να συντονίζει τα ρυθμιστικά και εποπτικά μέτρα του χρηματοπιστωτικού τομέα που λαμβάνουν οι χώρες για την αντιμετώπιση της πανδημίας.
·Working with the Financial Stability Board (FSB) in its capacity to coordinate financial sector regulatory and supervisory measures taken by countries in response to the pandemic.
Στη Σιέρα Λεόνε, θα διατεθούν 34,7 εκατ. EUR για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της νόσου COVID-19, ως εξής: Ποσό 25 εκατ. EUR μέσω της στήριξης του προϋπολογισμού θα ενισχύσει τη μακροοικονομική ανθεκτικότητα και τη σταθερότητα, καθώς και θα παράσχει στήριξη στο εθνικό σχέδιο αντιμετώπισης.
In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.
Ανακοίνωση σχετικά με την αντιμετώπιση της νόσου COVID-19 από την ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο
Communication on the Global EU response to COVID-19
·Αντιμετώπιση των πρόσθετων χρηματοδοτικών προκλήσεων και των προκλήσεων στον τομέα της ρευστότητας που θέτει η παρούσα κρίση.
·Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
·Πρόσκληση στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να προσχωρήσουν στη συμφωνία κοινής προμήθειας της ΕΕ, ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν στις διαδικασίες κοινής προμήθειας της ΕΕ για ιατρικό εξοπλισμό, αφού όλες αυτές οι χώρες έχουν επιβεβαιώσει την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν·
·Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;
·Επέκταση του θεματικού πεδίου εφαρμογής του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ 2 , το οποίο είναι επίσης διαθέσιμο στις χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην Ένωση, για την κάλυψη σοβαρών καταστάσεων κρίσης που απορρέουν από απειλές για τη δημόσια υγεία·
·Extending the thematic scope of the EU Solidarity Fund 2 , also available to countries negotiating their accession to the Union, to cover major crisis situations resulting from public health threats;
Στο πλαίσιο της συμφωνίας των Υπουργών Οικονομικών και των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών της G20, η ΕΕ θα συμβάλει ενεργά στην ανάπτυξη ενός χάρτη πορείας της G20 με τα ακόλουθα στοιχεία 4 :
As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements 4 :
·Ένα σχέδιο δράσης της G20 για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, στο οποίο περιγράφονται οι επιμέρους και οι συλλογικές δράσεις που έχει αναλάβει και προτίθεται να αναλάβει η G20 για την αντιμετώπιση της πανδημίας.
·A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
·Εξασφάλιση της ικανότητας των επιχειρήσεων να χρηματοδοτούν πιο μακροπρόθεσμες επενδύσεις, ώστε οι οικονομίες να μπορούν να ανακάμψουν με οικολογικό και χωρίς αποκλεισμούς τρόπο.
·Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;
·Προώθηση μορφών ελάφρυνσης του χρέους (υπό εξέταση από πολυμερείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ιδίως από το ΔΝΤ) κυρίως σε χώρες που έχουν πληγεί από την επιβράδυνση που προκάλεσε ο κορονοϊός·
·Promoting forms of debt relief (under consideration by multilateral financial institutions, in particular by the IMF) especially in countries affected by the coronavirus downturn;