natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Ενίσχυση της εφαρμογής των διατάξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εμπορική πολιτική της ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω του ΣΓΠ και της προώθησης των εργασιακών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των ΣΕΣ.
·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
Οι δράσεις που αφορούν την αγωγή του πολίτη, μεταξύ άλλων με τηλεδιδασκαλία, και τον γραμματισμό στα επιγραμμικά μέσα θα πρέπει να στοχεύουν ειδικότερα τις γυναίκες, τα παιδιά, τους νέους, τα άτομα με αναπηρία, τα άτομα που ανήκουν σε μειονότητες, τους αυτόχθονες πληθυσμούς, καθώς και άλλα άτομα που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση.
Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
·Υποστήριξη πρωτοβουλιών εντός των χωρών που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της ατιμωρησίας για παραβιάσεις και καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υποστήριξη των διαδικασιών μεταβατικής δικαιοσύνης, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση των δεσμών με τα Ηνωμένα Έθνη.
·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
·Δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων μέσων κοινωνικής δικτύωσης για την εμβάθυνση της συμμετοχής, την ανταλλαγή περιεχομένου και την υποστήριξη από διαμορφωτές της κοινής γνώμης, με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την προώθηση της αλλαγής των απόψεων.
·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
·Ανάπτυξη εργαλείων και υλικού κατάρτισης για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, την υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά, τον διάλογο με τον ιδιωτικό/δημόσιο τομέα και τη δέουσα επιμέλεια στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ώστε οι αντιπροσωπείες της ΕΕ να είναι σε θέση να αναλάβουν ισχυρότερες δεσμεύσεις για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
·Υποστήριξη της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε πολυμερή φόρουμ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
·Προώθηση της δράσης της ΕΕ και υποστήριξη των διεθνών και περιφερειακών προσπαθειών για την εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών στον τομέα της ανάπτυξης της τεχνητής νοημοσύνης με βάση την προσέγγιση που αναπτύσσει η ΕΕ όσον αφορά τη δεοντολογική τεχνητή νοημοσύνη 8 .
·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
·Ανάπτυξη ενωσιακών προσεγγίσεων για τη διασφάλιση της λογοδοσίας, ιδίως σχετικά με σοβαρές παραβιάσεις και καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μέσω της συνένωσης των εθνικών και διεθνών προσπαθειών και βάσει των πολιτικών της ΕΕ, π.χ. όσον αφορά τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, τους επιζώντες σεξουαλικής βίας που συνδέεται με συγκρούσεις, τη μεταβατική δικαιοσύνη, την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και άλλων μορφών κακομεταχείρισης, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
·Ανάπτυξη και βελτιστοποίηση της μεθοδολογίας παρατήρησης εκλογών για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της χρήσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και άλλων ψηφιακών τεχνολογιών κατά τη διάρκεια των προεκλογικών εκστρατειών βάσει διεθνών προτύπων, με σκοπό τη διασφάλιση της ετοιμότητας και την αποτροπή προσπαθειών εκλογικής νοθείας.
·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
·Εντατικοποίηση των προσπαθειών ώστε η κοινωνία των πολιτών να αποκομίσει τα οφέλη από τις νέες τεχνολογίες, μεταξύ άλλων με τη διαδικτυακή εκπαίδευση και τη τηλεδιδασκαλία, καθώς και εστιάζοντας ιδιαίτερα στον περιορισμό των κινδύνων για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
B.Προώθηση της χωρίς αποκλεισμούς, συμμετοχικής και αντιπροσωπευτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων που ανταποκρίνεται στις εκάστοτε ανάγκες
B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
·Ανάπτυξη πλουραλιστικών κομματικών συστημάτων και των ικανοτήτων των πολιτικών κομμάτων χωρίς να υπεισέρχονται κομματικά κριτήρια, μέσω της συμβολής στην εφαρμογή των διεθνών προτύπων για τη διαφανή χρηματοδότηση των κομμάτων, την εσωτερική δημοκρατία και την χωρίς αποκλεισμούς επιλογή υποψηφίων και κατόχων αξιωμάτων.
·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
·Διασφάλιση της αποτύπωσης των δράσεων προτεραιότητας του σχεδίου δράσης στις ανά χώρα στρατηγικές για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, λαμβανομένου υπόψη του πλαισίου της εκάστοτε χώρας.
·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
I.Προστασία και ενίσχυση της θέσης των ατόμων
I.Protecting and empowering individuals
·Εμβάθυνση της συνεργασίας με την πλουραλιστική κοινωνία των πολιτών και ενίσχυση της στήριξής της, συμπεριλαμβανομένων των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των κοινωνικών εταίρων, των ενώσεων ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και των δημοσιογράφων, της πανεπιστημιακής κοινότητας, των επαγγελματιών του νομικού κλάδου και των οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας, ώστε να είναι σε θέση να υπερασπίζονται το δικαίωμά τους να ασκούν τον ρόλο τους χωρίς να υφίστανται οποιαδήποτε μορφή εκφοβισμού, διακρίσεων ή βίας.
·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
·Ανάπτυξη πολιτικής δέουσας επιμέλειας της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η στήριξη του τομέα της ασφάλειας από την ΕΕ, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των αποστολών και επιχειρήσεων της ΚΠΑΑ, συνάδει με το δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, κατά περίπτωση.
·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
·Παροχή ολοκληρωμένης βοήθειας για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς μέσω της υποστήριξης της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, της θέσπισης αποτελεσματικών στρατηγικών και νομικών πλαισίων για την καταπολέμηση της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος, των εξειδικευμένων φορέων, των κοινοβουλίων, των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και μέσω της κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
·Στήριξη των προσπαθειών για την προστασία της ελευθερίας της έκφρασης, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και της πολυφωνίας στο επιγραμμικό περιβάλλον.
·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
·Υποστήριξη της εξάλειψης, της πρόληψης και της προστασίας από τη σεξουαλική και την έμφυλη βία, περιλαμβανομένων επιβλαβών προτύπων και πρακτικών, όπως ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων, η παιδοκτονία με θύματα κορίτσια, οι γάμοι ανηλίκων, οι πρόωροι και καταναγκαστικοί γάμοι και οι διακρίσεις.
·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
·Ενίσχυση των ανταλλαγών και ανάπτυξη κατάρτισης για τους υπαλλήλους της ΕΕ όσον αφορά τη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών και της τεχνητής νοημοσύνης, καθώς και τον αντίκτυπό τους στα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατικές διαδικασίες.
·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
·Προσέγγιση των θρησκευτικών φορέων και των παραγόντων θρησκευτικής πίστης και αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο μπορούν να συμμετάσχουν στην αποκατάσταση της ειρήνης, σε διαθρησκευτικές πρωτοβουλίες, στη συμφιλίωση και στη διαμεσολάβηση, και αναζήτηση συνεργειών με τρέχουσες πρωτοβουλίες των Ηνωμένων Εθνών.
·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
Το νέο σχέδιο δράσης θα επιδιώξει την ενίσχυση της θέσης των επιτόπιων φορέων.
The new action plan will seek to empower actors on the ground.
·Εντατικές ενέργειες για την εξάλειψη των βασανιστηρίων παγκοσμίως με μέτρα πρόληψης, απαγόρευσης, λογοδοσίας και έννομης προστασίας των θυμάτων, μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης της Παγκόσμιας Συμμαχίας για την καταπολέμηση του εμπορίου ειδών που χρησιμοποιούνται για βασανιστήρια.
·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
·Ανάπτυξη εργαλείων για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση πρώιμων ενδείξεων συρρίκνωσης του πολιτειακού χώρου και του χώρου για την κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ψηφιακών τεχνολογιών και μέτρων καταπολέμησης της τρομοκρατίας, με την αξιοποίηση βέλτιστων πρακτικών και την υποστήριξη των προσπαθειών για την αντιμετώπιση της εν λόγω συρρίκνωσης, καθώς και εργαλείων για την παρακολούθηση των ευκαιριών διεύρυνσης του πολιτειακού χώρου.
·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
·Συνέχιση της ενσωμάτωσης ζητημάτων σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις σε όλες τις πτυχές της απόκρισης της ΕΕ σε συγκρούσεις και κρίσεις, ιδίως στο πλαίσιο των αποστολών και των επιχειρήσεων της ΚΠΑΑ, της διαμεσολάβησης, των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της ασφάλειας και της πρόληψης των συγκρούσεων.
·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
II.Οικοδόμηση ανθεκτικών και δημοκρατικών κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς
II.Building resilient, inclusive and democratic societies
Οι ψηφιακές τεχνολογίες μπορούν να προαγάγουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό με τις εξής ενέργειες: διευκόλυνση της συμμετοχής του κοινού, αύξηση της λογοδοσίας των κυβερνήσεων καθιστώντας εφικτή την παρακολούθηση και την καταγραφή παραβιάσεων και καταπατήσεων, παροχή στήριξης στον αναδυόμενο διαδικτυακό ακτιβισμό, ευαισθητοποίηση και πρόσβαση στην εκπαίδευση και την πληροφόρηση, διευκόλυνση της οικονομικής και κοινωνικής ένταξης και της πρόσβασης σε ποιοτικές δημόσιες υπηρεσίες.
Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
·δράσεις στο πλαίσιο πολυμερών και περιφερειακών φόρουμ για τα ανθρώπινα δικαιώματα: θεματικά και γεωγραφικά ψηφίσματα υπό την καθοδήγηση της ΕΕ τα οποία πραγματεύονται ευρύ φάσμα ζητημάτων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υποστήριξη άλλων σχετικών ψηφισμάτων, δηλώσεις και παρεμβάσεις της ΕΕ, συμμετοχή σε διαδραστικούς διαλόγους, δημόσιες συζητήσεις και ενημερώσεις, καθώς και εκδηλώσεις υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας·
·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
·Περαιτέρω ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ασφάλειας και της κλιματικής αλλαγής, η οποία πολλαπλασιάζει δυνητικά τις απειλές, στο πλαίσιο των διαλόγων πολιτικής, της πρόληψης των συγκρούσεων, των αναπτυξιακών και ανθρωπιστικών δράσεων, καθώς και στο πλαίσιο των στρατηγικών για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών.
·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
·Υποστήριξη πολυμερών διαδικασιών για την ανάπτυξη, την εφαρμογή και την ενίσχυση των προτύπων για τις επιχειρήσεις, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δέουσα επιμέλεια, καθώς και συνεργασία με τις αναπτυξιακές τράπεζες και τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
·Προώθηση της κύρωσης και εφαρμογής της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες από τις χώρες εταίρους.
·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
·Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης, της ρητορικής μίσους, του εξτρεμιστικού και τρομοκρατικού περιεχομένου, μεταξύ άλλων μέσω του γραμματισμού στα επιγραμμικά μέσα και των ψηφιακών δεξιοτήτων.
·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
Εξίσου βασικούς εταίρους συνιστούν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε διεθνές, ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
·Περαιτέρω ενίσχυση της συνοχής μεταξύ, αφενός, των πολιτικών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την αντιμετώπιση κρίσεων και, αφετέρου, των διαφόρων δράσεων, όπως οι αποστολές και οι επιχειρήσεις της ΚΠΑΑ, οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ασφάλειας και οι ανά χώρα στρατηγικές της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
·Κλιμάκωση της δράσης για την πρόληψη και την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων σε βάρος λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων, διεμφυλικών και μεσοφυλικών (ΛΟΑΔΜ) ατόμων, συμπεριλαμβανομένης της βίας κατά ΛΟΑΔΜ ατόμων και της ρητορικής μίσους.
·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
·Προστασία της ελευθερίας της έκφρασης, καθώς και της ελευθερίας και της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης, εντός και εκτός διαδικτύου.
·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
Σύμφωνα με την εντολή του, ο ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα παραμείνει βασικός πολιτικός παράγοντας και θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην καθοδήγηση της δυναμικής εφαρμογής του σχεδίου δράσης προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη πρόοδος.
In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
·Προώθηση προσπαθειών για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης, της ρητορικής μίσους, του εξτρεμιστικού και τρομοκρατικού περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένων της παιδείας στα ψηφιακά μέσα και των ψηφιακών δεξιοτήτων.
·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
O ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ (EEEE) για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελεί βασικό πολιτικό παράγοντα και θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην καθοδήγηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη πρόοδος.
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
O ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ (EEEE) για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασικό πολιτικό παράγοντα και θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην καθοδήγηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη πρόοδος.
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
ØΜέσα εφαρμογής: πολιτικοί διάλογοι· διάλογοι για τα ανθρώπινα δικαιώματα· θεματικά και γεωγραφικά μέσα χρηματοδότησης (σχετικά προγράμματα και έργα)· ανάληψη δέσμευσης σε πολυμερές και περιφερειακό επίπεδο· στοχευμένη κατάρτιση για τους υπαλλήλους της ΕΕ στις αντιπροσωπείες· δημόσια διπλωματία και στοχευμένες εκστρατείες, διασκέψεις και άλλες εκδηλώσεις· διάλογος με την κοινωνία των πολιτών, με άλλους μη κρατικούς φορείς και με τον επιχειρηματικό τομέα.
Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
V.Επίτευξη αποτελεσμάτων μέσω της συνεργασίας
V.Delivering by working together.
6.Συμπέρασμα και επόμενα βήματα
6.Conclusion and next steps
Και οι τρεις χώρες έχουν εφαρμόσει πλήρως τις συμφωνίες επανεισδοχής.
All three countries have fully implemented readmission agreements.
Η εκπαιδευτική μεταρρύθμιση θα αποτελέσει στρατηγική προτεραιότητα.
Education reform will be a strategic priority.
Τέλος, αντικατοπτρίζει όλες τις σχετικές εμβληματικές στρατηγικές που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή 4 .
Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
Τα ζητήματα αυτά θα ενσωματωθούν σε όλους τους στόχους πολιτικής.
These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
Επιπλέον, ο αριθμός των εταιρειών που πραγματοποιούν εξαγωγές στην ΕΕ αυξήθηκε από τη Γεωργία κατά 46 %, από τη Μολδαβία κατά 48 % και από την Ουκρανία κατά 24 %.
Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
Η επιτυχής κοινή ανταπόκριση καλύπτει επίσης την Ουκρανία και τη Μολδαβία.
Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
Ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις πολιτικές κατευθύνσεις 2019-2024 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 3 .
It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να συμβάλλει στην ενίσχυση της διεθνούς πυρηνικής ασφάλειας.
In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
Είναι επίσης μια σημαντική ευκαιρία για την τόνωση της δραστηριότητας σε καινοτόμους τομείς.
This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
Ευκαιρίες για τη δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας θα εντοπιστούν με προσοχή.
Opportunities for green jobs will be carefully identified.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, πάνω από 125 000 ΜΜΕ ωφελήθηκαν άμεσα από ενωσιακή χρηματοδότηση (κυρίως σε τοπικά νομίσματα) για να δημιουργήσουν ή να διατηρήσουν περισσότερες από 250 000 θέσεις εργασίας.
During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
Θα υποστηριχθεί επίσης η κοινωνική καινοτομία και η κοινωνική επιχειρηματικότητα.
Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
Η καλύτερη χρήση του συνδυασμού μέσων και των εγγυήσεων έχει μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο, μοχλεύοντας 11 δισεκατομμύρια ευρώ σε επενδύσεις από το 2009.
Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
Η πρόοδος στη διακυβέρνηση συνδέεται άμεσα με τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
Επιπλέον, οι ανεπίλυτες συγκρούσεις εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την ανάπτυξη στην περιοχή.
Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
Η ΕΕ θα στηρίξει την πράσινη μετάβαση στην περιοχή.
The EU will support the green transition in the region.
Η διαφθορά είναι μία από τις πολλές πτυχές ενός ευρύτερου ποινικού φαινομένου: του οικονομικού εγκλήματος.
Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
Μια κοινή πρόκληση στον ευρύτερο τομέα της ασφάλειας είναι το οργανωμένο έγκλημα.
One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
Θα δοθεί έμφαση στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων δομών.
The focus will be on making the existing structures more effective.
Η διαμόρφωση των μελλοντικών παραδοτέων για την περίοδο μετά το 2020 θα αποτελέσει, συνεπώς, βασικό καθήκον για το δεύτερο εξάμηνο του 2020.
Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
Το κοινό θαλάσσιο θεματολόγιο για τον Εύξεινο Πόντο 12 θα αποτελέσει το περιφερειακό πλαίσιο διακυβέρνησης.
The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
Η διαβούλευση διήρκεσε έως τα τέλη Οκτωβρίου του 2019.
The consultation ran until the end of October 2019.
Με τον τρόπο αυτό, οι χώρες-εταίροι μπορούν να επωφεληθούν από την εμπειρογνωμοσύνη και την πείρα της ΕΕ.
In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
Ο Νότιος διάδρομος μεταφοράς φυσικού αερίου έχει σχεδόν ολοκληρωθεί και η πρώτη μεταφορά φυσικού αερίου από το Αζερμπαϊτζάν στην ΕΕ αναμένεται το 2020.
The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.