natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3 % θα είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.
The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 κάνουν λόγο για συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 7,9 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής, το ονομαστικό έλλειμμα της Λιθουανίας αναμένεται να διαμορφωθεί στο -6,9 % του ΑΕΠ το 2020.
According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
Το πρόγραμμα σταθερότητας της Λιθουανίας για το 2020 προβλέπει έλλειμμα της τάξης του 11,4 % του ΑΕΠ το 2020, το οποίο αναμένεται να μειωθεί στο 3,9 % του ΑΕΠ το 2021.
Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Λιθουανία αναμένει έλλειμμα 11,4 % του ΑΕΠ και χρέος 50,6 % του ΑΕΠ το 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
Βάσει του προγράμματος σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Λιθουανίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 11,4 %, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με τους σχεδιασμούς στο πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Λιθουανίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 11,4 % του ΑΕΠ, υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Έχουν ανακοινωθεί πρόσθετα μέτρα για τη στήριξη της ανάκαμψης (1,4 % του ΑΕΠ) και για τη στήριξη της αγοράς εργασίας (0,4 % του ΑΕΠ), αλλά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί.
Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
Στις 11 Μαΐου 2020, οι ουγγρικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου με ανακατανομή δαπανών εντός του προϋπολογισμού, αποθεματικά και νέους φόρους.
However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
Έκτοτε, το Συμβούλιο έχει εκδώσει εξαμηνιαίες συστάσεις στις οποίες η Ουγγαρία δεν έχει ανταποκριθεί με αποτελεσματική δράση, αποκλίνοντας σημαντικά και κατ' εξακολούθηση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής.
Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
Η πανδημία COVID-19 άλλαξε ριζικά αυτή την εικόνα.
The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
Το πρόγραμμα σύγκλισης παρέχει πληροφορίες σχετικά με νέα μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας.
The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
Προς το παρόν, είναι δύσκολο να εκτιμηθούν το βάθος και η διάρκεια της ύφεσης, αλλά από τους πρώτους δείκτες προκύπτει ταχεία μείωση της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης.
The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
Τα μέτρα ανάσχεσης με στόχο την καταπολέμηση της πανδημίας περιορίζουν σημαντικά την οικονομική δραστηριότητα βραχυπρόθεσμα.
Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
Η Ουγγαρία υπόκειται σε διαδοχικές διαδικασίες σημαντικής απόκλισης από τον Ιούνιο του 2018.
Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
Συνολικά, ενώ τα συνολικά έσοδα παραμένουν αμετάβλητα σε σύγκριση με το 2019, οι τρέχουσες δαπάνες αναμένεται να αυξηθούν σημαντικά και να αντισταθμιστούν μόνο εν μέρει από περικοπή των κεφαλαιουχικών δαπανών.
Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
Η εν λόγω ανάλυση αναφέρει ότι, παρά τους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, λαμβανομένων υπόψη σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (μεταξύ των οποίων το προφίλ του χρέους).
That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Στα μέτρα μετριασμού περιλαμβάνονται μέτρα που αποσκοπούν στη στήριξη της αγοράς εργασίας, φορολογικές ελαφρύνσεις για τις επιχειρήσεις και δαπάνες που σχετίζονται με την κατάσταση ιατρικής έκτακτης ανάγκης.
The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
Πριν από την πανδημία COVID-19, η ουγγρική οικονομία βρισκόταν σε πορεία σταδιακής επιβράδυνσης έπειτα από αρκετά χρόνια αξιοσημείωτης ανάπτυξης.
Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
Η αναμενόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Το πραγματικό ΑΕΠ της Ουγγαρίας προβλέπεται να μειωθεί κατά 7 % το 2020.
Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Ουγγαρίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
Με βάση το πρόγραμμα σύγκλισης, τα μέτρα πολιτικής που έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα για τον μετριασμό των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 εκτιμάται ότι θα έχουν δημοσιονομική επίπτωση ύψους 2,8 % του ΑΕΠ το 2020.
Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του δημόσιου χρέους έχει επιδεινωθεί λόγω της κρίσης της νόσου COVID-19, ο δείκτης χρέους στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 3 .
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Αναμένονται μέτρια ανάκαμψη των φορολογικών εσόδων και μείωση των τρεχουσών δαπανών, ενώ οι δημόσιες επενδύσεις προβλέπεται να αυξηθούν κατακόρυφα, υποστηριζόμενες επίσης από ενωσιακά κονδύλια.
The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 βασίζονται στην παραδοχή ότι τα υγειονομικά μέτρα θα έχουν αρθεί σε μεγάλο βαθμό έως το τρίτο τρίμηνο του 2020, γεγονός που θα καταστήσει δυνατή την ανάκαμψη της παραγωγής.
The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
Η συνολική αξιολόγηση υποδηλώνει την ύπαρξη σημαντικής απόκλισης από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019, καθώς και το 2018-2019 συνολικά.
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
Η Ουγγαρία συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.
Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Ουγγαρίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Στις 14 Ιουνίου 2019, διατυπώθηκε σύσταση προς την Ουγγαρία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών δεν θα υπερβεί το 3,3 % (στο εξής: τιμή αναφοράς για τις δαπάνες) το 2019, ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 1,0 % του ΑΕΠ 2 .
On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
Τα αριθμητικά στοιχεία για το αναμενόμενο για το 2020 έλλειμμα καταδεικνύουν, εκ πρώτης όψεως, την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν θα είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα παραμείνει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Διάγραμμα 1: δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Ουγγαρία, % του ΑΕΠ
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
Το 2021, σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, το έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί σε 2,7 % του ΑΕΠ.
In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
Μεσοπρόθεσμα, το πρόγραμμα σύγκλισης σχεδιάζει να μειώσει το έλλειμμα σε 2,2 % το 2022 και να ανέλθει σε 1,6 % του ΑΕΠ το 2023 και 1,0 % του ΑΕΠ το 2024.
In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
Τα εν λόγω σχέδια βασίζονται σε μακροοικονομικές παραδοχές που προϋποθέτουν μέση αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 4,4 % περίπου την περίοδο 2022-2024.
Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ουγγρικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Ουγγαρία ανήλθε στο 2,0 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 66,3 % του ΑΕΠ.
Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP.
Τόσο η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ όσο και ο υψηλός αποπληθωριστής ΑΕΠ είχαν μειωτική για το χρέος επίδραση μέσω της επίδρασης παρονομαστή και υπεραντιστάθμισαν την οριακή αύξηση του χρέους που οφείλεται σε προσαρμογές αποθεμάτων-ροών.
The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
Το ποσοστό ανεργίας προβλέπεται να αυξηθεί από 3,4 % το 2019 σε 7 % κατά μέσο όρο το 2020.
The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι η Ουγγαρία δεν συμμορφώθηκε, το 2019, με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους, δεδομένου ότι η απόκλιση από την τιμή αναφοράς είναι -5,2 % του ΑΕΠ.
The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 7 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 66,3 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.
The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Σύμφωνα με τις χειμερινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ αναμενόταν να μειωθεί από 4,9 % το 2019 σε 3,4 % το 2020 και σε 2,8 % το 2021.
The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
Ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε από 70,2 % το 2018 σε 66,3 % το 2019.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 66,3 % του ΑΕΠ το 2019 σε 75,0 % το 2020.
According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο λόγος δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ το 2020 υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Ουγγαρία.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά το κριτήριο του ελλείμματος, το 2020, δεδομένου ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Ουγγαρία
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
Η εν λόγω πρόβλεψη περιβάλλεται από ασυνήθιστα υψηλό βαθμό αβεβαιότητας, η οποία οφείλεται πρωτίστως στη διάρκεια της πανδημίας και στα μέτρα ανάσχεσης.
That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, η Ουγγαρία αναμένει έλλειμμα 3,8 % του ΑΕΠ και χρέος 72,6 % του ΑΕΠ το 2020.
According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
Με βάση το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Ουγγαρίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 3,8 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Ουγγαρίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί στο 3,8 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
3.3.Μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση
3.3.Medium-term budgetary position
Οι επενδύσεις αναμένεται επίσης να μειωθούν παρά τη συνέχιση ορισμένων επενδυτικών έργων μεγάλης κλίμακας στον τομέα της υγείας και των υποδομών.
Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
Μεσοπρόθεσμα, αναμένεται ότι η Μάλτα θα εξακολουθήσει να αναπτύσσεται με ταχύτερους ρυθμούς από ό, τι ο μέσος όρος της Ένωσης.
In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
Ωστόσο, η Μάλτα είναι μια μικρή ανοικτή οικονομία και, ως εκ τούτου, οι οικονομικές προοπτικές της είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες σε παγκόσμιες αβεβαιότητες και επιδόσεις των εμπορικών της εταίρων.
Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
Στις 12 Μαΐου 2020, οι αρχές της Μάλτας διαβίβασαν επιστολή με σχετικούς παράγοντες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Συνεπώς, η συνολική αξιολόγηση δείχνει κάποια απόκλιση από τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2019.
The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
Η δυνητική ανάπτυξη στη Μάλτα υποστηρίζεται από την αύξηση του πληθυσμού, τη συσσώρευση κεφαλαίου και την αύξηση της παραγωγικότητας.
Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
Πρόσθετοι παράγοντες που δεν έχουν ακόμη αναφερθεί ανωτέρω είναι οι παράγοντες που σχετίζονται με την ενίσχυση του δημοσιονομικού πλαισίου, ιδίως η θεσμοθέτηση επανεξέτασης των δαπανών.
Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
Η οικονομία προβλέπεται να ανακάμψει το 2021, δεδομένου ότι η χαλάρωση των γενικών περιορισμών αναμένεται να αναζωογονήσει την εγχώρια ζήτηση.
The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
Επιπλέον, η κυβέρνηση ανέβαλε τις πληρωμές φόρων και παρείχε εγγυήσεις ύψους περίπου 2,8 % του ΑΕΠ, και στο πλαίσιο αυτό οι στατιστικές αρχές εξετάζουν κατά πόσον υπάρχει άμεση δημοσιονομική επίπτωση στην αρχή ή όχι.
Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
Το 2021, το έλλειμμα προβλέπεται να μειωθεί σε 3,6 % του ΑΕΠ.
In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
Σημείωση: Eurostat, εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.
Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Το 2020, η οικονομία της Μάλτας θα πληγεί σοβαρά από την πανδημία COVID-19.
In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
Η Μάλτα υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και το 2019 είχε κληθεί να διασφαλίσει τη διαρκή συμμόρφωση με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό της στόχο (ισοσκελισμένος προϋπολογισμό σε διαρθρωτικούς όρους).
Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
Το δημοσιονομικό πακέτο για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων της πανδημίας εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 4,1 % του ΑΕΠ, με επίκεντρο τις προσαυξήσεις μισθών, τις ειδικές κοινωνικές παροχές και τις πρόσθετες δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη.
The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
Συγκεκριμένα, η αύξηση των καθαρών δημόσιων δαπανών υπερέβη το επιτρεπόμενο ποσοστό στο πλαίσιο του πυλώνα της τιμής αναφοράς για τις δαπάνες και το διαρθρωτικό ισοζύγιο το 2019 επιδεινώθηκε πέραν της επιτρεπόμενης διαρθρωτικής επιδείνωσης.
Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
Αυτό συνιστά ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Μάλτας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
Η ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται να μειωθεί λόγω του περιορισμού της κυκλοφορίας των πολιτών και του κλεισίματος των μη βασικών επιχειρήσεων.
Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
Η απότομη πτώση των εισαγωγών θα είναι μικρότερη, αντικατοπτρίζοντας κυρίως την πτώση της εγχώριας ζήτησης.
The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
Η πρόβλεψη αυτή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εικαζόμενη μέτρια οικονομική ανάκαμψη με κύριο προωθητικό παράγοντα την εγχώρια ζήτηση, η οποία αναμένεται να στηρίξει τα έσοδα τόσο από τους άμεσους φόρους καθώς θα ανακάμπτει η κατανάλωση όσο και από τους έμμεσους φόρους που αντικατοπτρίζουν τις βελτιώσεις στην αγορά εργασίας.
That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
Οι δημόσιες δαπάνες αναμένεται να μειωθούν καθώς ρευστοποιείται η προσωρινή στήριξη πολιτικής.
Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
Η ετήσια αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ της Μάλτας κατά 7,3 % το 2018 και κατά 4,4 % το 2019 οφειλόταν στην εγχώρια ζήτηση που υποστηριζόταν από την εύρωστη ιδιωτική κατανάλωση και τις επενδύσεις.
Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται ότι είναι έκτακτη και, επί του παρόντος, θεωρείται προσωρινή.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.