natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κριτήριο του χρέους μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται, δεδομένου ότι ο δείκτης χρέους είναι χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, και οι δύο πυλώνες δείχνουν κάποια απόκλιση.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
Το έλλειμμα αντικατοπτρίζει επίσης μια αναμενόμενη πτώση στο σκέλος των εσόδων, κάτι που υποδηλώνει κυρίως τη μείωση της κατανάλωσης των νοικοκυριών.
The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
Μεσοπρόθεσμα, το πρόγραμμα σταθερότητας δεσμεύεται να επαναφέρει τον δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ σε καθοδική πορεία και να επανέλθει στον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο για ισοσκελισμένο προϋπολογισμό σε διαρθρωτικούς όρους.
In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
Το πρόγραμμα σταθερότητας προϋποθέτει ότι το ΑΕΠ θα μειωθεί κατά περίπου 5½% το 2020 πριν ανακάμψει κάπως το 2021.
The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνέταξε συνεπώς την παρούσα έκθεση, η οποία αναλύει τη συμμόρφωση της Μάλτας με το κριτήριο του ελλείμματος που προβλέπει η Συνθήκη.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Συνολικά, δεδομένου ότι το αναμενόμενο έλλειμμα υπερβαίνει κατά πολύ το 3 % του ΑΕΠ και λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, από την ανάλυση προκύπτει ότι το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997, δεν πληρούται.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Το ασθενές εξωτερικό περιβάλλον προβλέπεται να οδηγήσει σε σημαντική μείωση των εξαγωγών υπηρεσιών, γεγονός που επίσης θα αναχαιτίσει τον τουρισμό.
The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης θα είναι προσωρινή, βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι αρχές της Μάλτας στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης στη Μάλτα ανήλθε σε 0,5 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 43,1 % του ΑΕΠ.
Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
Ως εκ τούτου, από την ανάλυση προκύπτει ότι, εκ πρώτης όψεως, το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97, δεν πληρούται.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναμένεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 5,8 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το ΑΕΠ αναμένεται να συρρικνωθεί κατά περίπου 5¾%.
According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
Το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 για τη Μάλτα προβλέπει σημαντική επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών από πλεόνασμα 0,5 % του ΑΕΠ το 2019 σε έλλειμμα 7,5 % του ΑΕΠ λόγω της πανδημίας COVID-19.
The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Μάλτα αναμένει έλλειμμα 7,5 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ το χρέος αναμένεται να διαμορφωθεί στο 54,5 % του ΑΕΠ.
According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Μάλτας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 7,5 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Μάλτας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 7,5 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
3.4 Άλλοι παράγοντες που προβάλλονται από την Πολωνία
3.4 Other factors put forward by Poland
Οι επενδύσεις αναμένεται επίσης να μειωθούν σημαντικά το 2020.
Investment is also set to fall strongly in 2020.
Στις 11 Μαΐου 2020, οι πολωνικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με σχετικούς παράγοντες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Το πρόγραμμα σύγκλισης δεν αναφέρει νέες υψηλές δαπάνες για στήριξη της οικονομίας.
The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
Πρόσθετος παράγοντας που δεν αναφέρθηκε ακόμη ανωτέρω είναι η αποφασιστικότητα της κυβέρνησης να μειώσει το υπερβολικό έλλειμμα το συντομότερο δυνατόν.
Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
Η οικονομική ανάπτυξη υπερέβη το 4 % το 2019, κυρίως χάρη στην ισχυρή εγχώρια ζήτηση.
Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν δημοσιονομικά μέτρα για να ενισχύσουν την ικανότητα των συστημάτων υγείας και να ανακουφίσουν τα άτομα και τους κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, στην παρούσα έκθεση εξετάστηκαν επίσης οι σχετικοί παράγοντες που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
Η παραγωγή αναμένεται να μειωθεί σημαντικά το πρώτο εξάμηνο του έτους και στη συνέχεια να ανακάμψει σταδιακά από το τρίτο τρίμηνο και μετά.
Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
Τούτο συνιστά ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Πολωνίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
Το πρόγραμμα σύγκλισης παρέχει πληροφορίες σχετικά με σημαντικές νέες δαπάνες (δημοσιονομική επίπτωση ύψους 3,2 % του ΑΕΠ το 2020) για την ανάσχεση της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας.
The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
Λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες και δίνει τη δέουσα προσοχή στο μεγάλο οικονομικό σοκ που συνδέεται με την πανδημία COVID-19.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Η προοπτική αυτή χαρακτηρίζεται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας ως προς τη διάρκεια της πανδημίας και τον οικονομικό της αντίκτυπο.
This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Οι υψηλότερες δαπάνες προβλέπεται να διατεθούν, αφενός, για επιδόματα προς αυτοαπασχολουμένους και απασχολουμένους με άτυπες συμβάσεις εργασίας οι οποίες εξαιρούν τις επιχειρήσεις από κοινωνικές εισφορές και, αφετέρου, για μισθολογικές επιδοτήσεις σε ορισμένες επιχειρήσεις 3 .
The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
Σε συνδυασμό με την πτώση της οικονομικής δραστηριότητας, τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν σε σημαντική αύξηση του δημοσιονομικού ελλείμματος και του χρέους.
Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Το πρόγραμμα σύγκλισης υπογραμμίζει τη μεγάλη αβεβαιότητα που περιβάλλει την εν λόγω πρόβλεψη, η οποία εξαρτάται από την εξέλιξη της πανδημίας, τη διάρκεια και την αυστηρότητα των υγειονομικών μέτρων, την ισχύ της οικονομικής ανάκαμψης, την πολιτική της κεντρικής τράπεζας και την εξωτερική κατάσταση.
The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
Η ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται να υποστεί σοβαρό πλήγμα λόγω της αύξησης της ανεργίας, της απότομης μείωσης της αύξησης των μισθών και της έλλειψης εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
Το 2021, σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, τα έσοδα αναμένεται να αυξηθούν λόγω της ανάκαμψης της οικονομίας και κυκλικών παραγόντων.
In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
Το πρόγραμμα σύγκλισης λαμβάνει επίσης υπόψη τη σημαντική μείωση των δημόσιων εσόδων ως συνέπεια της κρίσης και κυκλικών επιπτώσεων.
The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
Από τη συνολική αξιολόγηση προκύπτει ότι υπάρχει σημαντική απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής προς την επίτευξη του ΜΔΣ το 2019 και την περίοδο 2018-2019, συνολικά.
2 The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019 and over 2018-2019 taken together.
Το κριτήριο του χρέους μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται δεδομένου ότι ο δείκτης χρέους είναι χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Συνολικά, δεδομένου ότι το προβλεπόμενο έλλειμμα είναι πολύ υψηλότερο από το 3 % του ΑΕΠ και η υπέρβαση δεν είναι προσωρινή, και λαμβάνοντας υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες, από την ανάλυση προκύπτει ότι δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Χάρη στον κανόνα για τη σταθεροποίηση των δαπανών, οι αρχές σχεδιάζουν να μειώσουν το έλλειμμα στο 3 % του ΑΕΠ το 2021, εφόσον η οικονομική κατάσταση δεν απαιτήσει πρόσθετη δημοσιονομική ώθηση.
Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Πολωνίας με το κριτήριο του χρέους που προβλέπεται στη Συνθήκη.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Στις 13 Ιουλίου 2018, απευθύνθηκε στην Πολωνία σύσταση να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών δεν θα υπερβεί το 4,2 % το 2019 («τιμή αναφοράς για τις δαπάνες»), ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους του 0,6 % του ΑΕΠ 2 .
On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι πολωνικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Πολωνία ανήλθε στο 0,7 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 46,0 % του ΑΕΠ.
Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
Ωστόσο, λόγω της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναμένεται μείωση του ΑΕΠ κατά 4,3 % το 2020, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη διαταραχή της οικονομικής δραστηριότητας ως αποτέλεσμα των μέτρων περιορισμού και της άνευ προηγουμένου πτώσης της εξωτερικής ζήτησης.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης για το 2020, η Πολωνία προβλέπει έλλειμμα 8,4 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ το χρέος προβλέπεται να ανέλθει στο 55,2 % του ΑΕΠ.
According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 στην πολωνική οικονομία, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής αναμένεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 4,3 % το 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
Βάσει του προγράμματος σύγκλισης του 2020, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Πολωνίας το 2020 προγραμματίζεται να ανέλθει στο 8,4 % του ΑΕΠ, υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με τα σχέδια που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα σταθερότητας, το ονομαστικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Πολωνίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 8,4 % του ΑΕΠ, υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the plans in the Convergence Programme Poland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο έλλειμμα για 2020 υπερβαίνει αρκετά την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Η ανάλυση που παρουσιάζεται στις προηγούμενες ενότητες καλύπτει ήδη τους βασικούς παράγοντες που προβάλλονται από τις αρχές.
The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
Παρά τη συγκρατημένη ανάπτυξη στο τέλος του έτους, η Σλοβενία εισήλθε στην κρίση αυτή από σχετικά ισχυρή θέση.
Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
Στις 12 Μαΐου 2020 οι σλοβενικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Η απασχόληση συνέχισε να αυξάνεται με αμείωτο ρυθμό και η ανεργία ανήλθε σε πολύ χαμηλό ποσοστό της τάξης του 4,0 % κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου.
Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
Εκτιμά δε τη δημοσιονομική επίπτωση των εν λόγω μέτρων άμεσης στήριξης στο 4,4 % του ΑΕΠ το 2020.
It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνει ότι, παρά τους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα στη Σλοβενία, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (συμπεριλαμβανομένου του προφίλ του χρέους και των ιστορικά χαμηλών επιτοκίων).
That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
Οι δημοσιονομικές προβολές στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 και στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 υπόκεινται σε υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.
The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
Η αύξηση του ελλείμματος αντικατοπτρίζει το σχεδιαζόμενο κίνητρο του 4,4 % του ΑΕΠ και τις επιπτώσεις της συρρίκνωσης της οικονομικής δραστηριότητας.
The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
Σημείωση: το αρκτικόλεξο ΕΓΔΠ αναφέρεται στην ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή (Minimum Linear Structural Adjustment - ΜLSA).
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
Η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να ανακάμψει κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2020, επωφελούμενη από τα ισχυρά μέτρα πολιτικής που θεσπίστηκαν για την ενίσχυση της απασχόλησης και την ανακούφιση από τη μείωση του εισοδήματος για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις που επλήγησαν κατά τη διάρκεια της επιβράδυνσης.
Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
Οι βραχυπρόθεσμες προοπτικές περιλαμβάνουν εξαιρετική αβεβαιότητα όσον αφορά τη διάρκεια της πανδημίας, καθώς και τον οικονομικό της αντίκτυπο.
The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
Η μείωση του δείκτη οφείλεται κυρίως στο πρωτογενές πλεόνασμα, στην επίδραση του παρονομαστή από την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ και στις αρνητικές προσαρμογές αποθεμάτων-ροών.
The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
Το 2021, η ανάπτυξη αναμένεται να φθάσει το 6,7 %.
In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του δημόσιου χρέους έχει επιδεινωθεί λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 3 .
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
Η οικονομία της Σλοβενίας αναπτύχθηκε κατά 2,4 % το 2019.
Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Σλοβενίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Η συνολική αξιολόγηση υποδεικνύει σημαντική απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019, καθώς και την περίοδο 2018-2019 συνολικά.
The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Σλοβενίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Το 2020, η οικονομία αναμένεται να συρρικνωθεί κατά περίπου 7 % με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.
In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
Η Σλοβενία συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.
Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι σλοβενικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης στη Σλοβενία ανήλθε στο 0,5 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 66,1 % του ΑΕΠ.
Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
Στις 13 Ιουλίου 2018, διατυπώθηκε σύσταση προς τη Σλοβενία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των πρωτογενών δημόσιων δαπανών, εκτός των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων και των έκτακτων μέτρων, (στο εξής: τιμή αναφοράς για τις δαπάνες), δεν θα υπερέβαινε το 3,1 % το 2019, ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,65 % του ΑΕΠ 2 .
On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
Διάγραμμα: δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Σλοβενία, % του ΑΕΠ
Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπεται συρρίκνωση της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 7,0 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι η Σλοβενία συμμορφώθηκε το 2019 με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους, δεδομένου ότι η απόκλιση από την τιμή αναφοράς είναι 6,8 % του ΑΕΠ.
The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 66,1 % του ΑΕΠ το 2019 σε 83,7 % του ΑΕΠ το 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
Το ονομαστικό πλεόνασμα μειώθηκε από 0,7 % του ΑΕΠ το 2018 σε 0,5 % του ΑΕΠ το 2019.
The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.