natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
3.5 Άλλοι παράγοντες που προβάλλονται από το κράτος μέλος
3.5 Other factors put forward by the Member State
Σύμφωνα με τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η παρούσα έκθεση εξέτασε επίσης τους σχετικούς παράγοντες.
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
Έχουν επίσης εγκριθεί σημαντικά μέτρα στήριξης της ρευστότητας και άλλες εγγυήσεις.
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
Η ανάλυση που παρουσιάζεται στις προηγούμενες ενότητες καλύπτει ήδη σε γενικές γραμμές τους βασικούς παράγοντες που προβάλλονται από τις αρχές.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
Ως άκρως ανοικτή οικονομία, οι Κάτω Χώρες επηρεάζονται ιδιαίτερα από την κατάρρευση του παγκόσμιου εμπορίου.
As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade.
Το άρθρο 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης ορίζει ότι, εάν ένα κράτος μέλος δεν πληροί τους όρους ενός ή αμφοτέρων των κριτηρίων αυτών, η Επιτροπή οφείλει να συντάξει έκθεση.
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
Στις 18 Μαΐου 2020, οι ολλανδικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 18 May 2020, the Dutch authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων πληροφοριών, οι αρμόδιες στατιστικές αρχές πρέπει να εξετάζουν κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα συνεπάγονται ή όχι άμεσες επιπτώσεις στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not.
Οι εκδηλώσεις που απαιτούν άδεια καθώς και οι αθλητικές δραστηριότητες εσωτερικού χώρου απαγορεύονται έως την 1η Σεπτεμβρίου 2020.
Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020.
Πηγή: Εαρινές προβλέψεις 2020 της Επιτροπής
Source: Commission 2020 spring forecast
Οι Κάτω Χώρες έχουν ήδη θεσπίσει δημοσιονομικά μέτρα για να ενισχύσουν την ικανότητα του συστήματος υγείας και να ανακουφίσουν τα άτομα και τους κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα.
The Netherlands has already adopted budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Ο αντίκτυπος της αυτόματης σταθεροποίησης επί του προϋπολογισμού είναι δύσκολο να εκτιμηθεί λόγω της αβεβαιότητας που περιβάλλει το οικονομικό σοκ.
The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock.
Η πανδημία οδήγησε επίσης στην ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής.
The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
Η ανάλυση της βιωσιμότητας του χρέους έχει επικαιροποιηθεί βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020.
The debt sustainability analysis has been updated based on the Commission 2020 spring forecast.
Οι συνέπειες ως προς την αύξηση του ΑΕΠ θα εξαρτηθούν από τη διάρκεια τόσο της πανδημίας όσο και των μέτρων που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές και σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο για την επιβράδυνση της εξάπλωσής της, την προστασία των παραγωγικών ικανοτήτων και τη στήριξη της συνολικής ζήτησης.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Ο προϋπολογισμός για το 2020 επηρεάζεται επίσης από την κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity.
Η ανάλυση αυτή υποδεικνύει ότι η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, λαμβανομένων υπόψη σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (μεταξύ των οποίων το προφίλ του χρέους).
That analysis indicates that the debt position remain sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
Η εν λόγω έκθεση πρέπει να «λαμβάνει επίσης υπόψη το κατά πόσον το δημόσιο έλλειμμα υπερβαίνει τις δαπάνες δημοσίων επενδύσεων, καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους μέλους».
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Τα σχολεία και τα κέντρα ημερήσιας φροντίδας έκλεισαν, αλλά άνοιξαν εν μέρει στις 11 Μαΐου 2020.
Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020.
Οι ιδιωτικές καταναλωτικές δαπάνες αναμένεται να συρρικνωθούν λόγω των μειωμένων δαπανών των νοικοκυριών.
Private consumption expenditure is expected to contract because of reduced household spending.
3.3 Μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση
3.3 Medium-term budgetary position
Μεσοπρόθεσμη θέση του δημόσιου χρέους
Medium-term government debt position
Η διάρκεια των στοχευμένων μέτρων περιορισμού της κυκλοφορίας είναι μία από τις βασικές κινητήριες δυνάμεις των μακροοικονομικών προοπτικών για το 2020.
The duration of the targeted lockdown is one of the main drivers of the macroeconomic outlook for 2020.
Τα μέτρα αυτά προορίζονται για τους τομείς που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση, με έμφαση στην προστασία της απασχόλησης και την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών, καθώς και στην αναβολή της καταβολής φόρων και τις δανειακές εγγυήσεις ώστε να στηριχθεί η ροή πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα και να αποτραπεί η μετατροπή των προσωρινών προβλημάτων ρευστότητας σε ζητήματα φερεγγυότητας (οι εγγυήσεις που παρέχονται από την κυβέρνηση υπόκεινται σε στατιστική αξιολόγηση όσον αφορά τις ενδεχόμενες δημοσιονομικές τους επιπτώσεις).
Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact).
Στις 20 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο την άποψή της ότι, δεδομένης της αναμενόμενης σοβαρής επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας που προκύπτει από την έξαρση της νόσου COVID-19, οι τρέχουσες συνθήκες επιτρέπουν την ενεργοποίηση της ρήτρας.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
Έλλειμμα και χρέος της γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ)
General government deficit and debt (% of GDP)
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις βασίζονται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο που προβλέπει αύξηση του ΑΕΠ κατά 1,4 % το 2020 και δεν μπορεί να θεωρηθεί πλέον ρεαλιστικό.
The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic.
Η πανδημία COVID-19 οδήγησε σε σοβαρό οικονομικό σοκ, το οποίο έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Το 2020 προβλέπεται απότομη μείωση των επενδύσεων σε εξοπλισμό λόγω της ισχνής ζήτησης, της υψηλής αβεβαιότητας, της χαμηλής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, καθώς και της περιορισμένης πρόσβασης σε πιστώσεις.
Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit.
Συνολικά, οι μακροοικονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας ως προς τη διάρκεια της πανδημίας και τις οικονομικές επιπτώσεις της.
Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του χρέους επιδεινώνεται λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 5 (διάγραμμα 1).
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Επιπλέον, οι δυσμενείς προσδοκίες όσον αφορά την ανεργία, σε συνδυασμό με τις αρνητικές επιδράσεις στον πλούτο, αναμένεται να τονώσουν την προληπτική αποταμίευση, επιβαρύνοντας περαιτέρω τις δαπάνες των νοικοκυριών.
Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
Από τις 15 Μαρτίου 2020, η ολλανδική κυβέρνηση εφαρμόζει στοχευμένα μέτρα περιορισμού της κυκλοφορίας ώστε να περιοριστεί η εξάπλωση της νόσου COVID-19.
As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19.
Στην παρούσα κατάσταση, ένας σημαντικός πρόσθετος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά το 2020 είναι ο οικονομικός αντίκτυπος της πανδημίας COVID-19, η οποία έχει πολύ σημαντικές επιπτώσεις στη δημοσιονομική κατάσταση και δημιουργεί ιδιαίτερα αβέβαιες προοπτικές.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Σε συνδυασμό με την κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας, τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν στη σημαντική αύξηση του δημόσιου ελλείμματος και στην επιδείνωση της κατάστασης του χρέους.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των Κάτω Χωρών με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
This is a mitigating factor in the assessment of the Netherlands' compliance with the deficit criterion in 2020.
Η έκθεση λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες και δίνει τη δέουσα προσοχή στο σοβαρό οικονομικό σοκ που συνδέεται με την πανδημία COVID-19.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Η αναμενόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή σύμφωνα με τον ορισμό της Συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Τα εστιατόρια, τα μπαρ και τα πολιτιστικά ιδρύματα έχουν κλείσει, αλλά, με κάποιους περιορισμούς, μπορούν να επαναλειτουργήσουν από την 1η Ιουνίου 2020.
Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 και το εαρινό μνημόνιο για τον προϋπολογισμό περιγράφουν τα μέτρα που ελήφθησαν και εκτιμούν ότι το μέγεθός τους υπερέβη τα 20 δισεκατομμύρια EUR (2,7 % του ΑΕΠ).
The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής, οι Κάτω Χώρες συμμορφώθηκαν με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο το 2019.
Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
Η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών ενέκρινε σημαντική δέσμη μέτρων έκτακτης ανάγκης με δημοσιονομική επίπτωση άνω του 2½ % του ΑΕΠ το 2020, με σκοπό να αποφευχθούν οι διαρθρωτικές ζημίες στην οικονομία λόγω των αιφνίδιων οικονομικών επιπτώσεων και της σχεδόν πλήρους κατάρρευσης της ζήτησης σε συγκεκριμένους τομείς.
The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors.
Η υποχρεωτική διακοπή λειτουργίας των επιχειρήσεων και η απότομη μείωση της οικονομικής δραστηριότητας αναμένεται να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην απασχόληση στους πληττόμενους τομείς.
Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.
Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 βασίζονται σε διάφορες υποθέσεις που χαρακτηρίζονται από εξαιρετική αβεβαιότητα.
The Commission 2020 spring forecast is based on several assumptions which are characterised by an exceptional degree of uncertainty.
Οι παράγοντες αυτοί διευκρινίζονται περαιτέρω στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το οποίο προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη «οποιονδήποτε άλλο παράγοντα ο οποίος, κατά τη γνώμη του οικείου κράτους μέλους, συμβάλλει στην ολοκληρωμένη ποιοτική αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους και τον οποίον το κράτος μέλος έχει προτείνει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή».
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Διάγραμμα 1: Δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ, Κάτω Χώρες, % του ΑΕΠ
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
Έπειτα από ανάπτυξη 1,8 % το 2019, το 2020 προβλέπεται μείωση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 6,8 % σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη διατάραξη της οικονομικής δραστηριότητας που προκαλείται από τα μέτρα περιορισμού της κυκλοφορίας και από την άνευ προηγουμένου πτώση της ζήτησης.
After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand.
Στο πρόγραμμα σταθερότητας που υπέβαλαν οι ολλανδικές αρχές στις 29 Απριλίου 2020 3 αναμένεται πλεόνασμα 1,1 % του ΑΕΠ το 2020.
The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020.
Εξακολουθούν να ισχύουν μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης, ενώ συνιστάται η τηλεργασία.
Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced.
Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020 είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, καθώς και σύμφωνα με το εαρινό μνημόνιο για τον προϋπολογισμό, η αυτόματη σταθεροποίηση προβλέπεται ότι θα προσθέσει στο έλλειμμα περίπου 5 % του ΑΕΠ.
According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit.
Το αναμενόμενο έλλειμμα για το 2020 καταδεικνύει, εκ πρώτης όψεως, την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Στις 6 Μαΐου 2020, δόθηκαν επεξηγήσεις σχετικά με τη σταδιακή άρση των περιοριστικών μέτρων.
On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained.
Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν θα είναι προσωρινή σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, βάσει των οποίων το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα παραμείνει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ολλανδικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης στις Κάτω Χώρες ανήλθε στο 1,7 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 48,6 % του ΑΕΠ.
Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP.
Συνολικά, από την ανάλυση προκύπτει ότι το 2020 δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 στην οικονομία των Κάτω Χωρών, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής αναμένεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 6,8 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%.
Ως εκ τούτου, από την ανάλυση προκύπτει ότι, εκ πρώτης όψεως, δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 48,6 % του ΑΕΠ το 2019 σε 62,1 % το 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020.
Ωστόσο, στις 24 Απριλίου, το Υπουργείο Οικονομικών των Κάτω Χωρών διαβίβασε στο Κοινοβούλιο μνημόνιο για τον προϋπολογισμό στο οποίο περιγράφεται έλλειμμα 11,8 % του ΑΕΠ το 2020, το οποίο είναι υψηλότερο και δεν προσεγγίζει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη.
However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Eurostat για τη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση, θεωρείται ότι, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, οι αναβολές καταβολής φόρων δεν έχουν άμεσο αντίκτυπο στο έλλειμμα του 2020 4 .
In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast.
Σύμφωνα με το ολλανδικό μνημόνιο για τον προϋπολογισμό, το ονομαστικό έλλειμμα γενικής κυβέρνησης των Κάτω Χωρών το 2020 αναμένεται ότι θα αυξηθεί και θα είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Σύμφωνα με το ολλανδικό εαρινό μνημόνιο για τον προϋπολογισμό 2 , η κυβέρνηση αναμένει έλλειμμα 11,8 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ το χρέος αναμένεται να ανέλθει στο 65,2 % του ΑΕΠ.
According to the Dutch Spring Budget Memorandum 2 , the government plans a deficit of 11.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 65.2% of GDP.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να υπερβεί την τιμή αναφοράς του 60 % το 2020 και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή το έλλειμμα να παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος για τις Κάτω Χώρες.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
Εξάλλου, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, αναμένεται ότι το έλλειμμα θα ανέλθει στο 6,3 % του ΑΕΠ και το χρέος στο 62,1 % του ΑΕΠ το 2020.
Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP.
Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο έλλειμμα για το 2020 υπερβαίνει αρκετά την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση των Κάτω Χωρών με το κριτήριo του ελλείμματος της Συνθήκης.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the Netherlands' compliance with the deficit criterion of the Treaty .The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
3.4 Άλλοι παράγοντες που προβάλλονται από το κράτος μέλος
3.4 Other factors put forward by the Member State
Με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων πληροφοριών, οι αρμόδιες στατιστικές αρχές πρέπει να εξετάζουν κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα συνεπάγονται ή όχι άμεσες επιπτώσεις στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Στις 11 Μαΐου 2020, οι αρχές του Λουξεμβούργου διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν δημοσιονομικά μέτρα για να ενισχύσουν την ικανότητα των συστημάτων υγείας και να ανακουφίσουν τα άτομα και τους κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.