natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα προαναφερθέντα μέτρα θα πρέπει να ισχύουν εξίσου για τους υπηκόους ΕΕ και τρίτων χωρών, εφόσον είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων προς την ΕΕ και εντός αυτής.
All of the above measures should apply to EU citizens and third country nationals alike if they are essential to provide free movement of cargo to and inside the EU.
Περίπου το ήμισυ του συνόλου του αεροπορικού φορτίου μεταφέρεται στον χώρο αποσκευών των επιβατικών αεροσκαφών.
Around half of all air cargo is carried in the hold of passenger aircraft.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι, σε γενικές γραμμές, οι περιορισμοί πτήσεων εντός της ΕΕ που απαγορεύουν απολύτως τις πτήσεις εμπορευματικών μεταφορών ή καθιστούν εκ των πραγμάτων αδύνατη την εκτέλεση των εν λόγω πτήσεων, για παράδειγμα λόγω αδικαιολόγητων περιορισμών για το ιπτάμενο προσωπικό που εξυπηρετεί πτήσεις εμπορευματικών μεταφορών, είναι δυσανάλογοι.
The European Commission considers that, in general, flight restrictions within the EU which prohibit air cargo flights in the absolute or which render the operation of such flights de facto impossible, for example as a result of unjustified restrictions on aircrew servicing air cargo flights, would be disproportionate.
Επιπλέον, οι αεροπορικές εταιρείες εμπορευματικών μεταφορών και ταχυμεταφορών αναφέρουν πρακτικές επιχειρησιακές δυσκολίες σε ορισμένα αεροδρόμια λόγω των άνευ διακρίσεων περιορισμών που αφορούν τις πτήσεις ή το προσωπικό.
In addition, cargo and express airlines are reporting practical difficulties in operating into certain airports due to indiscriminate restrictions on flights or personnel.
Σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει όλα τα πρακτικά μέτρα ώστε να ενθαρρύνει τις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν τις αρχές αυτές, μεταξύ άλλων μέσω συνεργασίας με τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), με διεθνείς αεροπορικούς εταίρους και με τον κλάδο των διεθνών αεροπορικών μεταφορών.
In close cooperation with the Member States, the European Commission will consider all practical steps to encourage third countries to apply these principles, including through engagement with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), with the international aviation partners and with the international air transport industry.
Η αποτελεσματικότητα των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19 δεν εξαρτάται από τον περιορισμό της κίνησης αεροσκαφών, αλλά από τον περιορισμό της κίνησης επιβατών.
The effectiveness of COVID-19 containment measures is not dependant on the restriction of the movement of aircraft but on that of passengers.
Ενώ οι πτήσεις αποκλειστικής μεταφοράς φορτίου που εκτελούνται κυμαίνονται ακόμα στα ίδια επίπεδα σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του περσινού έτους, δεν είναι σε θέση να αντισταθμίσουν την απώλεια μεταφορικής ικανότητας των επιβατηγών αεροσκαφών.
Whilst all-cargo flights are still being operated at similar levels as this time last year, they are unable to compensate for the loss of cargo capacity on passenger aircraft.
Διασφάλιση της συνέχειας των εμπορευματικών αερομεταφορών
Ensuring the continuity of air cargo operations
Οι αποστολείς, συμπεριλαμβανομένου του ιατρικού κλάδου, αναφέρουν ελλείψεις δυναμικότητας και αύξηση των ναύλων των αερομεταφερόμενων φορτίων.
Shippers, including the medical sector, are reporting lack of capacity and a surge in air cargo shipping rates.
Κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: Διευκόλυνση των εμπορευματικών αερομεταφορών κατά τη διάρκεια της έξαρσης της νόσου COVID-19
European Commission Guidelines: Facilitating Air Cargo Operations during COVID-19 outbreak
Σε περίπτωση που οι αεροπορικές εταιρείες εμπορευματικών μεταφορών και ταχυμεταφορών κρίνουν αναγκαίο να συνεργαστούν για να διασφαλίσουν τον εφοδιασμό σπάνιων προϊόντων και διατηρούν αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα των εν λόγω πρωτοβουλιών συνεργασίας με το δίκαιο ανταγωνισμού της ΕΕ / του ΕΟΧ, καλούνται να αναζητήσουν άτυπη καθοδήγηση, στην Επιτροπή, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή τις οικείες εθνικές αρχές ανταγωνισμού .
Should cargo and express airlines consider it necessary to cooperate in order to ensure the supply of scarce products and would have doubts about the compatibility of such cooperation initiatives with EU/EEA competition law, they are invited to seek informal guidance from the European Commission, the EFTA Surveillance Authority or the national competition authorities concerned.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από τις απαραίτητες διαβουλεύσεις, θα λάβει όλα τα πρακτικά μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι τρίτες χώρες συμμορφώνονται με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους, ιδίως έναντι των αερομεταφορέων της Ένωσης, και για να προωθήσει την εφαρμογή των αρχών αυτών από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
The European Commission, following any necessary consultations, will take all practical steps to ensure that third countries comply with their international obligations, in particular vis-à-vis Union air carriers, and to promote the application of these principles by third countries and international organisations.
Στην κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού, της 23ης Μαρτίου 2020, επισημαίνεται ότι οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές της ΕΕ «δεν θα αντιτεθούν στα αναγκαία και προσωρινά μέτρα που λαμβάνονται για να αποφευχθεί έλλειψη στον εφοδιασμό».
The joint statement of the European Competition Network of 23 March 2020 highlights that the EU's competition authorities "will not actively intervene against necessary and temporary measures put in place in order to avoid a shortage of supply".
Γενικότερα, οι εμπορευματικές αερομεταφορές διατηρούν σε λειτουργία τις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού για πολλά από τα πλέον ευαίσθητα στον παράγοντα χρόνο και υψηλής αξίας υλικά, ενώ αποτελούν σημαντικό συμπλήρωμα της χερσαίας και θαλάσσιας μεταφοράς εμπορευμάτων.
More generally, air cargo is keeping global supply chains functioning for many of the most time-sensitive and high value materials and is a critical complement to the transport of freight by land and sea.
Στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας αγαθών και βασικών υπηρεσιών, που εκδόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 16 Μαρτίου 2020 (1) , υπογραμμίζεται η αρχή ότι όλα τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ θα πρέπει να παραμείνουν ανοικτά για τις εμπορευματικές μεταφορές και θα πρέπει να διασφαλιστούν οι αλυσίδες εφοδιασμού βασικών αγαθών, όπως είναι τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένου του ζωικού κεφαλαίου, τα ιατρικά εφόδια, τα ΜΑΠ και οι ουσίες ανθρώπινης προέλευσης.
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020 (1) , stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight and that the supply chains for essential goods such as food supplies, including livestock, medical equipment, PPE and substances of human origin must be guaranteed.
Τέλος, στην κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού κατά τη διάρκεια της κρίσης του κοροναϊού (3) , το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού τόνισε ότι η έκτακτη κατάσταση που προκάλεσε η νόσος COVID 19 ενδέχεται να δημιουργήσει την ανάγκη συνεργασίας των επιχειρήσεων για τη διασφάλιση της προμήθειας και της δίκαιης διανομής σπάνιων προϊόντων σε όλους τους καταναλωτές.
Finally, in the joint statement by the European Competition Network on application of competition law during the Corona crisis (3) the European Competition Network noted that the extraordinary situation caused by COVID-19 may give rise to the need for cooperation between companies in order to ensure the supply and fair distribution of scarce products to all consumers.
Οι τρίτες χώρες θα πρέπει επίσης να απέχουν από περιττούς περιορισμούς των εμπορευματικών αερομεταφορών, προς το κοινό συμφέρον της συνέχειας της αλυσίδας εφοδιασμού βασικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων άκρως εξειδικευμένων και κρίσιμων προϊόντων, όπως τα ιατρικά εφόδια.
Third countries should also refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in the common interest of supply chain continuity for essential goods, including highly specialised and critical products such as medical supplies.
Επιπλέον, η ανακοίνωση όσον αφορά την εφαρμογή των πράσινων λωρίδων που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 23 Μαρτίου 2020 (2) , έχει ως στόχο να οδηγήσει σε μια συνεργατική διαδικασία σε ολόκληρη την ΕΕ ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των βασικών αγαθών, όπως τα τρόφιμα και τα ιατρικά εφόδια, θα φτάνουν γρήγορα στον προορισμό τους χωρίς καθυστερήσεις.
In addition, the Communication on the implementation of Green Lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 (2) , intends to engender a cooperative process across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets quickly to its destination without any delays.
την παροχή, στο προσωπικό πίστας, της ευχέρειας να εκτελεί το έργο του τόσο με ασφάλεια όσο και με αποδοτικό τρόπο, παρέχοντάς του καθοδήγηση σχετικά με τις προφυλάξεις για την υγεία στο περιβάλλον των εμπορευματικών αερομεταφορών και υποστηρίζοντάς το με τα κατάλληλα προϊόντα υγιεινής·
Allowing ramp personnel to do their work both safely as well as efficiently, by providing staff with guidance on health precautions in an air cargo environment and support them with appropriate supplies of hygiene products;
Η έκτακτη κατάσταση που προκάλεσε η έξαρση της νόσου COVID-19 μπορεί να οδηγήσει στην ανάγκη συνεργασίας μεταξύ του ευρωπαϊκού και του διεθνούς κλάδου αερομεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των παρόχων υπηρεσιών εμπορευματικών αερομεταφορών και ταχυμεταφορών, ώστε να εξασφαλιστεί η προμήθεια και η δίκαιη διανομή σπάνιων προϊόντων.
The extraordinary situation caused by the COVID-19 outbreak may give rise to the need for cooperation between the European and international aviation community, including air cargo and express service providers to ensure the supply and fair distribution of scarce products.
Οι συνεχείς και αδιάλειπτες εμπορευματικές αερομεταφορές είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομία και για την καταπολέμηση της νόσου COVID-19, ενώ οι ευρωπαϊκές και παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού εξαρτώνται από αυτές για την απρόσκοπτη λειτουργία τους.
Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting COVID-19, and European and global supply chains depend on them being operated unhindered.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας των εμπορευματικών αερομεταφορών και ιδίως των επειγουσών εμπορευματικών αερομεταφορών για την καταπολέμηση της νόσου COVID-19, και ως μέρος των συνολικών προσπαθειών της ΕΕ να διασφαλίσει τη συνεχή ροή ουσιωδών μεταφορών και να διατηρήσει την πανευρωπαϊκή λειτουργία των αλυσίδων εφοδιασμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σειρά επιχειρησιακών μέτρων για να διευκολύνουν τις εμπορευματικές αερομεταφορές και να συμβάλουν στη μείωση του πρόσθετου κόστους, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω έκτακτα μέτρα θα είναι προσωρινά, για τη διάρκεια της κρίσης της νόσου COVID-19.
In view of the importance of air cargo and emergency air cargo in particular in the fight against COVID-19, and as part of the EU's overall efforts to keep essential transport flows moving and to preserve the EU-wide operation of supply chains, the European Commission invites Member States to implement a series of operational measures to facilitate air cargo transport and help reduce additional costs, with the understanding that these exceptional measures will be temporary for the duration of the COVID-19 crisis.
Λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19 επιβλήθηκαν περιορισμοί στις πτήσεις και/ή στην κυκλοφορία επιβατών και προσωπικού μεταφορών με σκοπό την ανάσχεση της πανδημίας.
Following the COVID-19 outbreak, restrictions on flights and/or on the movement of passengers and transport personnel have been imposed, with a view to containing the pandemic.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού δεν θα αντιτεθεί στα αναγκαία και προσωρινά μέτρα που λαμβάνονται για να αποφευχθεί έλλειψη στον εφοδιασμό.
In the current circumstances, it will not actively intervene against necessary and temporary measures put in place in order to avoid a shortage of supply.
Θα πρέπει, κατά κανόνα, να επιτρέπεται να εκτελούνται συνεχώς συγκεκριμένες κατηγορίες πτήσεων, όπως οι κενές πτήσεις, οι πτήσεις μεταφοράς κρίσιμου για το σύστημα φορτίου (όπως είναι τα φάρμακα, τα ΜΑΠ ή ο εξοπλισμός ελέγχων), οι πτήσεις παροχής συνδρομής στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης, οι κρατικές πτήσεις, οι ειδικές πτητικές επιχειρήσεις (π.χ. ιατρικές πτήσεις) κατά το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής.
Specific types of flights, such as ferry flights, flights carrying system-critical cargo (such as medicines, PPE or testing equipment), flights carrying assistance in the framework of the Union Civil Protection Mechanism, State flights, flights for special operations as referred to in Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 (such as medical flights), should, as a rule, be permitted to operate at all times.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να διατηρήσουν και να διευκολύνουν τις αεροπορικές μεταφορές φορτίων, συμπεριλαμβανομένης της αεροπορικής μεταφοράς βασικών αγαθών, όπως είναι τα τρόφιμα και τα ιατρικά εφόδια, ιδίως εκείνων των οποίων η παράδοση είναι χρονικά ευαίσθητη.
The current Guidelines are intended to assist Member States in maintaining and facilitating air cargo operations, including the transport by air of essential goods such as food and medical supplies, in particular those whose delivery is time-sensitive.
Τα κράτη μέλη καλούνται να θέσουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα επιχειρησιακά και οργανωτικά μέτρα, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω έκτακτα μέτρα θα είναι προσωρινά, για τη διάρκεια της κρίσης της νόσου COVID-19, μέχρις ότου αρθούν οι έκτακτοι περιορισμοί στην εναέρια κυκλοφορία και στις μετακινήσεις.
They invite Member States to put in place the necessary operational and organisational measures, with the understanding that these exceptional measures will be temporary for the duration of the COVID-19 crisis, until the exceptional air traffic and travel restrictions are lifted.
Οι εμπορευματικές αερομεταφορές θα πρέπει συνεπώς να είναι σε θέση να παραδίδουν συνεχώς ζωτικής σημασίας προϊόντα, όπως τρόφιμα, ιατρικά εφόδια και μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), καθώς και άλλα προϊόντα ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία ευαίσθητων αλυσίδων εφοδιασμού.
Air cargo should therefore be able to continuously deliver critical products such as food, medical supplies and personal protective equipment (PPE), and other products which are vital for the functioning of sensitive supply chains.
Στο πλαίσιο των συνολικών προσπαθειών της ΕΕ να εξακολουθήσουν να λειτουργούν οι ουσιώδεις μεταφορικές ροές, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των πλέον ευαίσθητων, τα κράτη μέλη καλούνται να διευκολύνουν τις εμπορευματικές αερομεταφορές κατά τη διάρκεια της έξαρσης της νόσου COVID-19.
As part of the EU's overall efforts to keep essential transport flows moving, including notably the most sensitive ones, Member States are requested to facilitate air cargo operations during the COVID-19 outbreak.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα επιχειρησιακά μέτρα που προβλέπουν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω έκτακτα μέτρα θα είναι προσωρινά, για τη διάρκεια της κρίσης της νόσου COVID-19.
The European Commission is therefore inviting Member States to implement the operational measures set out in these Guidelines with the understanding that these exceptional measures will be temporary for the duration of the COVID-19 crisis.
Η κοινή δήλωση καθιστά επίσης σαφές ότι οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές δεν θα διστάσουν να λάβουν μέτρα κατά των φορέων εκμετάλλευσης εμπορευματικών αερομεταφορών που εκμεταλλεύονται την τρέχουσα κατάσταση δημιουργώντας συμπράξεις (καρτέλ) ή καταχρώμενοι τη δεσπόζουσα θέση τους.
The joint statement also makes clear that the competition authorities will not hesitate to take action against air cargo operators taking advantage of the current situation by cartelising or abusing their dominant position.
Αποτελούν βασικό μέρος των εμπορευματικών μεταφορών και συμπληρώνουν τις χερσαίες και θαλάσσιες εμπορευματικές μεταφορές, ιδίως όσον αφορά τα χρονικά ευαίσθητα εμπορεύματα.
It is a key part of freight transport, complementing both land and sea transport, in particular for time- sensitive cargo.
Ωστόσο, στην κοινή δήλωσή του καθίσταται επίσης σαφές ότι το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού δεν θα διστάσει να λάβει μέτρα κατά των φορέων εκμετάλλευσης εμπορευματικών μεταφορών που εκμεταλλεύονται την τρέχουσα κατάσταση δημιουργώντας συμπράξεις (καρτέλ) ή καταχρώμενοι τη δεσπόζουσα θέση τους, μεταξύ άλλων όσον αφορά την τιμολόγηση.
However, its joint statement also makes clear that the European Competition Network will not hesitate to take action against air cargo operators taking advantage of the current situation by cartelising or abusing their dominant position, including with regard to pricing.
1.3 Περιορισμοί στις εμπορευματικές αερομεταφορές
Restrictions on air cargo
την προτροπή προς τις αεροπορικές εταιρείες μεταφοράς φορτίου και ταχυμεταφορών να δεσμεύουν εκτάκτως δυναμικότητα για την προμήθεια βασικών αγαθών, ιδίως όσον αφορά ιατρικά εφόδια και είδη έκτακτης ανάγκης, και να εφαρμόζουν εύλογους ναύλους αποστολής για την προμήθεια των ανωτέρω ειδών.
Encouraging that cargo and express airlines exceptionally reserve capacity for the supply of essential goods, in particular medical and emergency supplies, and apply reasonable shipping rates for such supplies.
1.2 Σημασία των αεροπορικών εμπορευματικών μεταφορών
Importance of air cargo
Ως εκ τούτου, ο καλύτερος τρόπος για να αποφευχθεί η διατάραξη των εμπορευματικών αερομεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς βασικών αγαθών, είναι ο προσωρινός περιορισμός της κίνησης των ταξιδιωτών και όχι των πτήσεων.
Therefore, temporarily restricting the movement of travellers rather than flights is the best way to avoid disrupting air cargo, including the transport of essential goods.
Οι συνεχείς και αδιάλειπτες εμπορευματικές αερομεταφορές έχουν ουσιαστική στρατηγική σημασία για την ΕΕ, διαδραματίζουν δε ζωτικό ρόλο στην ταχεία παράδοση βασικών αγαθών, φαρμάκων, ιατρικού εξοπλισμού και εφοδίων, οργάνων και λοιπών ουσιών ανθρώπινης προέλευσης.
They play a vital role in the quick delivery of essential goods, medicines, medical equipment and supplies, organs or other substances of human origin.
Η προθεσμία υποβολής απαντήσεων έληγε στις 25 Μαρτίου 2020.
The deadline to reply was 25 March 2020.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ
AMENDMENT TO THE COMMUNICATION
Συνεπώς, η τροποποίηση με ισχύ 12 μηνών του καταλόγου των χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους μπορεί να είναι υπερβολική.
Therefore, a 12-month amendment of the list of marketable risk countries may be excessive.
Σύμφωνα με το σημείο 36 της ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα αξιολογήσει αν θα παρατείνει την προσωρινή εξαίρεση τρεις μήνες πριν από το τέλος του 2020.
In accordance with point 36 of the Communication, the Commission will assess whether to prolong the temporary exception three months before the end of 2020.
Η ευελιξία αυτή ενδέχεται να είναι ανεπαρκής για την ταχεία αντιμετώπιση των δυσκολιών που συναντούν σήμερα και πιθανώς θα συναντήσουν και στο άμεσο μέλλον οι επιχειρήσεις.
That flexibility may be insufficient to address rapidly the difficulties that undertakings are currently and will likely encounter in the very near future.
Οι επιδόσεις του εταιρικού τομέα αναμένεται να επιδεινωθούν (4) και αναμένεται μεγάλη διόρθωση των προβλέψεων της Επιτροπής για την ανάπτυξη, με αρνητική ανάπτυξη σε σύγκριση με τις χειμερινές προβλέψεις του 2020 για την ΕΕ (1,4 %).
Corporate sector performance is expected to deteriorate (4) , and a large correction of the Commission's growth forecasts with negative growth is expected in comparison to the Winter Forecast for EU 2020 (1.4%).
Η αιφνίδια έξαρση της νόσου COVID-19 τους πρώτους μήνες του 2020 δεν αποτέλεσε μόνο σοβαρή παγκόσμια απειλή για τη δημόσια υγεία, αλλά προκάλεσε επίσης μείζονες κλυδωνισμούς στην παγκόσμια οικονομία και την οικονομία της Ένωσης.
The sudden outbreak of the COVID-19 in the first months of 2020 not only imposed a serious worldwide threat to public health, but also caused major shocks to the global and Union economy.
Η Επιτροπή έλαβε 64 απαντήσεις από κράτη μέλη, ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες, εξαγωγείς και εμπορικούς συλλόγους.
The Commission received 64 replies from Member States, private insurers, exporters, and trade associations.
Ο αντίκτυπος της έξαρσης της νόσου δεν αντικατοπτρίζεται ακόμη πλήρως στις τρέχουσες αξιολογήσεις δημόσιου χρέους.
The impact of the outbreak is not yet fully reflected in the current sovereign ratings.
Σύμφωνα με την ενότητα 5.2 της ανακοίνωσης, η αξιολόγηση της Επιτροπής βασίζεται στα κριτήρια που ορίζονται στο σημείο 33 της ανακοίνωσης: ιδιωτική ικανότητα ασφάλισης πιστώσεων, αξιολόγηση δημόσιου χρέους και επιδόσεις του τομέα των επιχειρήσεων.
In accordance with Section 5.2 of the Communication, the Commission's assessment is based on the criteria laid down in point 33 of the Communication: private credit insurance capacity, sovereign rating and corporate sector performance.
Για να συνδράμει την οικονομία της ΕΕ στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19, η Επιτροπή εξέδωσε ένα προσωρινό πλαίσιο (5) , το οποίο δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβλέπουν πρόσθετα μέτρα στήριξης, αξιοποιώντας την πλήρη ευελιξία που παρέχουν οι ισχύοντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
In order to assist the EU economy in the context of the COVID-19 outbreak, the Commission adopted a Temporary Framework, (5) which enables Member States to provide additional support measures using the full flexibility of the current State aid rules.
Η πλειονότητα όσων απάντησαν αναμένει ότι η ασφαλιστική κάλυψη θα καταστεί δυσεύρετη, γεγονός που υποδηλώνει ότι σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα μπορεί να αναμένεται ανεπαρκής διαθεσιμότητα ιδιωτικής ασφάλισης για τις εν λόγω χώρες.
The majority of respondents expect the insurance coverage to become scarce, implying that an insufficient availability of private insurance for those countries can be expected in a very short term.
Αντίθετα, απαιτείται ταχύτερη αντίδραση για τον μετριασμό όλων των αρνητικών συνεπειών, έπειτα από την απότομη απόσυρση των ιδιωτικών ασφαλιστικών εταιρειών από την αγορά των βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων.
Instead, a more rapid response is required to mitigate all the negative consequences following an abrupt withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market.
Στο σημείο 9 της ανακοίνωσης, οι εμπορεύσιμοι κίνδυνοι ορίζονται ως οι εμπορικοί και πολιτικοί κίνδυνοι με μέγιστη περίοδο κινδύνου μικρότερη των δύο ετών, για κρατικούς και μη κρατικούς αγοραστές στις χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα της εν λόγω ανακοίνωσης.
Marketable risks are defined in point 9 of the Communication as commercial and political risks with a maximum risk period of less than two years on public and non-public buyers in the countries listed in the Annex to that Communication.
Σύμφωνα με τους πλέον πρόσφατους μακροοικονομικούς δείκτες, η διεθνής οικονομία και η οικονομία της Ένωσης γνωρίζουν κάμψη λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19, η τάση δε αυτή αναμένεται να συνεχιστεί στο εγγύς μέλλον.
According to the most recent macroeconomic indicators, the global and Union economy are experiencing a downturn due to the outbreak of the COVID-19 virus and this trend is expected to continue in the near future.
Ορισμένες κρατικές ασφαλιστικές εταιρείες κατέγραψαν ήδη αύξηση του αριθμού των αιτήσεων για συμβόλαια ασφάλισης πιστώσεων για εξαγωγές προς χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους.
Some State insurers already registered an increase in the number of requests for credit insurance policy for exports to marketable risk countries.