natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πρωτοστατεί στην παγκόσμια αντίδραση, σε στενή συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη (συμπεριλαμβανομένου του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας), τη G20, τη G7, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και την Παγκόσμια Τράπεζα.
The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
üΕκτός από τα ανωτέρω, θα δημιουργηθεί ένας Μηχανισμός Στρατηγικών Επενδύσεων στο πλαίσιο του InvestEU.
üIn addition to the above, a Strategic Investment Facility will be created within InvestEU.
Ταυτόχρονα, ένας ιός που δεν γνωρίζει σύνορα δημιουργεί μια κοινή πρόκληση και θέτει επιτακτικά και επειγόντως την ανάγκη για ενίσχυση της πολυμέρειας και για διεθνή τάξη βασισμένη σε κανόνες.
At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
Η πανδημία και η οικονομική κρίση θα επαναπροσδιορίσουν τον τρόπο αλληλεπίδρασης των παγκόσμιων δυνάμεων και των εταίρων.
The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
Η στρατηγική θα συνοδεύει την αναθεώρηση της οδηγίας για την ασφάλεια των συστημάτων δικτύου και πληροφοριών και μια πρόταση για πρόσθετα μέτρα σχετικά με την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας.
This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
Έχοντας αυτό υπόψη και προκειμένου να βελτιωθεί η κοινή ετοιμότητα για μελλοντικές κρίσεις στον τομέα της υγείας, η Επιτροπή θα προτείνει να ενισχυθεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων στην παρακολούθηση της παραγωγής και της προμήθειας βασικών φαρμάκων στην ΕΕ ώστε να αποφευχθούν ελλείψεις.
With this in mind, and in order to improve joint preparedness for future health crises, the Commission will propose to strengthen the European Medicines Agency in monitoring production and supply of essential medicines in the EU to avoid shortages.
Οι επιπτώσεις και οι δυνατότητες ανάκαμψης εξαρτώνται επίσης από την δημογραφική ή οικονομική διάρθρωση κάθε χώρας, καθώς, για παράδειγμα, εκείνες με μεγάλο αριθμό μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) θα πληγούν σκληρότερα.
The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
Η ταξινομία της ΕΕ για τη βιώσιμη χρηματοδότηση θα κατευθύνει τις επενδύσεις για την ανάκαμψη της Ευρώπης, ώστε να διασφαλιστεί ότι συνάδουν με τις μακροπρόθεσμες φιλοδοξίες μας.
The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
Με τη μετάβαση στην ουδετερότητα ως προς το κλίμα, η εξάρτηση από τα διαθέσιμα ορυκτά καύσιμα ενδέχεται να αντικατασταθεί από εξάρτηση από μη ενεργειακές πρώτες ύλες, για τις οποίες ο παγκόσμιος ανταγωνισμός καθίσταται πιο έντονος.
With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
Στο πνεύμα αυτό, η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη για την ανάληψη δεσμεύσεων προκειμένου να συγκεντρώσει 7,5 δισ. ευρώ για την ανάπτυξη εμβολίων, θεραπειών και εργαλείων, ως παγκόσμιου κοινού αγαθού.
In this spirit, the Commission hosted a pledging conference to raise €7.5 billion for the development of vaccines, treatments and tools as a global common good.
Το νέο Σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο θα επιδιώξει να καταστήσει τη διαχείριση του ασύλου, της μετανάστευσης και των συνόρων της ΕΕ πιο αποτελεσματική, πιο δίκαιη και πιο ευέλικτη ώστε να αντιμετωπίζει τις κρίσεις.
The new Pact on Migration and Asylum will seek to make the EU's management of asylum, migration and borders more effective, fairer and flexible enough to respond to crises.
Η κρίση έχει επίσης διαλύσει τμήματα του παραγωγικού μας ιστού και έχει επηρεάσει κρίσιμες αλυσίδες εφοδιασμού.
The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
Συνολικά, αυτό το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Ανάκαμψης θα διαθέσει 1,85 τρισεκατομμύρια ευρώ 1 που θα βοηθήσουν στην επανεκκίνηση της οικονομίας μας και θα διασφαλίσουν την προώθηση της Ευρώπης.
In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
Ο πρώτος πυλώνας αφορά τη στήριξη προς τα κράτη μέλη για επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης:
The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
Ενεργώντας με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να ενισχύσουν τη συλλογική τους ισχύ στην παγκόσμια σκηνή.
In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
Η ανάκαμψη πρέπει να βασίζεται στα θεμελιώδη δικαιώματα και στον πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου.
The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
Αν αφεθεί μόνο σε κάθε μία από τις χώρες, η ανάκαμψη είναι πιθανό να είναι ατελής, άνιση και άδικη.
If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
Η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, η προώθηση της ανακύκλωσης και η αύξηση της χρήσης δευτερογενών πρώτων υλών θα συμβάλουν στη μείωση αυτής της εξάρτησης.
Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
Η ταχεία επίτευξη συμφωνίας επί των προτάσεων αυτών θα αποτελέσει μια ισχυρή δήλωση ευρωπαϊκής ενότητας, αλληλεγγύης και κοινής κατεύθυνσης.
A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction.
üΓια την καλύτερη στήριξη των ανά τον κόσμο εταίρων μας, θα ενισχυθούν τόσο ο Μηχανισμός Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας όσο και το Μέσο Ανθρωπιστικής Βοήθειας.
üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
Όλη η Ευρώπη έχει επηρεαστεί και η διακοπή της οικονομικής δραστηριότητας σημαίνει ότι θέσεις εργασίας, εισοδήματα και υγιείς επιχειρήσεις έχουν τεθεί σε κίνδυνο με τρόπους που δεν είχαν παρατηρηθεί σε προηγούμενες κρίσεις.
All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
Οι περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο από την κρίση θα έχουν πρόσβαση σε ταχεία και ευέλικτη στήριξη μέσω της νέας πρωτοβουλίας REACT-EU.
The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
Για να εξασφαλιστεί η πλήρης ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών συμφερόντων στις επιχειρηματικές στρατηγικές, η Επιτροπή θα παρουσιάσει το 2021 μια νέα πρωτοβουλία για τη βιώσιμη εταιρική διακυβέρνηση.
To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
Οι μαζικές επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την επανεκκίνηση των οικονομιών μας πρέπει να μειώσουν το βάρος που φέρουν στους ώμους τους, όχι να το αυξήσουν.
The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
Η πανδημία και οι συνέπειές της στις ζωές και στις οικονομίες μας ανέδειξαν τη σημασία της ψηφιοποίησης σε όλους τους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας της ΕΕ.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
Τώρα είναι ο καιρός η Ευρωπαϊκή μας Ένωση να σταθεί και πάλι στα πόδια της και να προχωρήσουμε μαζί στην αποκατάσταση των ζημιών από την κρίση και στην προετοιμασία ενός καλύτερου μέλλοντος για την επόμενη γενιά.
Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) της ΕΕ μειώθηκε κατά περίπου 15 % το δεύτερο τρίμηνο του 2020 σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους.
Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
Ενώ στηρίζει την ελευθερία της έκφρασης και τα μέσα ενημέρωσης, η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει τις πιο άμεσες προκλήσεις παραπληροφόρησης που συνδέονται με την πανδημία και θα χρησιμοποιήσει επίσης το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη δημοκρατία για την άντληση διδαγμάτων και την ανάπτυξη ανθεκτικότητας για το μέλλον.
While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται η Κοινή Γεωργική Πολιτική, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά και τα προγράμματα για τη στήριξη της συνεργασίας σε φορολογικά και τελωνειακά θέματα, ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη», το πρόγραμμα Erasmus+, το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη», το Ευρωπαϊκό Ταμείο Άμυνας, το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας, το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης, το Ταμείο για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων και η προενταξιακή βοήθεια.
These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
Έτσι αναδεικνύονται οι δυνατότητες ανάπτυξης μιας καθολικά αποδεκτής ηλεκτρονικής ταυτότητας -δημόσιας ηλεκτρονικής ταυτότητας- που θα καταστήσει δυνατή την απλή, αξιόπιστη και ασφαλή πρόσβαση σε διασυνοριακές ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες.
This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
Έτσι θα εξοικονομηθούν χρήματα από τους λογαριασμούς ενέργειας, θα παρασχεθούν πιο υγιεινές συνθήκες διαβίωσης και θα μειωθεί η ενεργειακή φτώχεια.
This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
Αναμένεται ότι η τάση αυτή θα επιταχυνθεί κατά τους προσεχείς μήνες και τα προσεχή έτη, καθώς περισσότερες εταιρείες πραγματοποιούν τη μετάβαση στο ψηφιακό επιχειρείν.
This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
Οι δημόσιες επενδύσεις για την επανεκκίνηση της ανάκαμψης του τομέα των μεταφορών θα πρέπει να συνοδεύονται από τη δέσμευση της βιομηχανίας να επενδύσει σε πιο καθαρή και πιο βιώσιμη κινητικότητα.
Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
Η θέση τους -και η μεγαλύτερη πρόσβασή τους σε βασικούς πόρους δεδομένων- έχει αντίκτυπο στην ικανότητα των μικρότερων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να ξεκινήσουν, να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους ή να αξιοποιήσουν στο έπακρο την ενιαία αγορά.
Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
Αναδεικνύει ό, τι καλύτερο έχουν να παρουσιάσουν οι επιχειρήσεις μας παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να παραμείνουν ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο.
It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
Η κρίση ανέδειξε επίσης ορισμένους τομείς στους οποίους η Ευρώπη πρέπει να είναι ανθεκτικότερη ώστε να προλαμβάνει, να προστατεύεται, και να αντέχει σε μελλοντικούς κλυδωνισμούς.
The crisis has also revealed a number of areas where Europe needs to be more resilient to prevent, protect and withstand future shocks.
4.Ανασύνταξη και προετοιμασία για την επόμενη γενιά: θεμελιώδη σημεία πολιτικής
4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης προτάσεις για την προώθηση της υιοθέτησης των υπεράκτιων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την καλύτερη ενοποίηση του ενεργειακού συστήματος.
The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
Η ενίσχυση της υποστήριξης της απασχόλησης των νέων θα βοηθήσει τους νέους να εργαστούν, να καταρτιστούν ή να εκπαιδευτούν, ενώ μια ισχυρή κοινωνική οικονομία μπορεί να προσφέρει μοναδικές ευκαιρίες για να μπορέσουν οι πλέον ευάλωτοι να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
Η νέα ειδική ομάδα για την επιβολή των κανόνων της ενιαίας αγοράς θα είναι ουσιαστικής σημασίας για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των εμποδίων που ανακύπτουν λόγω μη ορθής εφαρμογής ή επιβολής.
The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
Η ΕΕ στήριξε τις εθνικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κρίσης στον τομέα της υγείας και για την άμβλυνση των επιπτώσεων του πλήγματος στην οικονομία.
The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit.
Το γεγονός αυτό θα στηρίξει ευρύτερες προσπάθειες για την κατασκευή υποδομών που θα μπορούν να ανταπεξέλθουν στις αναδυόμενες και στις μελλοντικές διαδικασίες και εφαρμογές.
This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
5.1.Ανοικτή στρατηγική αυτονομία και ισχυρές αξιακές αλυσίδες
5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
Το επικείμενο κύμα ανακαινίσεων θα επικεντρωθεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα των κατασκευών, των ανακαινίσεων και άλλων κλάδων έντασης εργασίας.
The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν οι διαφορές και οι ανισότητες που έχουν αναδειχθεί ή ενταθεί κατά την κρίση και να προαχθεί η εδαφική συνοχή.
It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
Μεταξύ αυτών θα ήταν δυνατό να περιλαμβάνεται ένας νέος ίδιος πόρος βασιζόμενος στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, ένας μηχανισμός συνοριακής προσαρμογής άνθρακα και ένας νέος ίδιος πόρος βασιζόμενος στη λειτουργία των μεγάλων επιχειρήσεων.
These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
Οι δημόσιες επενδύσεις για την ανάκαμψη θα πρέπει να τηρούν τον οικολογικό όρκο του «μη βλάπτειν».
Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα ένα αυτόνομο πρόγραμμα EU4Health με σκοπό τη στήριξη των κρατών μελών και της ΕΕ στην ανάπτυξη ικανοτήτων και ετοιμότητας για μελλοντικές κρίσεις στον τομέα της υγείας.
The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
Αυτό θα βοηθήσει επίσης στη διαφοροποίηση και την εδραίωση των παγκόσμιων αλυσίδων εφοδιασμού για την προστασία μας από μελλοντικές κρίσεις, ενώ θα συμβάλει στην ενίσχυση του διεθνούς ρόλου του ευρώ.
This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
Θα προτείνουμε επίσης τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για την υγεία, ώστε να προωθηθεί η ανταλλαγή δεδομένων για την υγεία και να υποστηριχθεί η έρευνα με πλήρη σεβασμό της προστασίας των δεδομένων.
We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
Η πανδημία έπληξε σημαντικά τρεις από τις τέσσερις ελευθερίες που αφορούν την κυκλοφορία: των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών.
Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
Η κρίση κατέδειξε επίσης τη σημασία των ψηφιακών δεξιοτήτων για τα παιδιά, τους σπουδαστές, τους εκπαιδευτικούς, τους γυμναστές και όλους μας, για επικοινωνία και εργασία.
The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
Από την εκδήλωση της κρίσης, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι τα μέτρα έκτακτης ανάγκης πρέπει να είναι αυστηρά αναλογικά και περιορισμένα ως προς τον χρόνο και τη φύση τους.
The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
Νέες επενδύσεις στην ανακύκλωση θα συμβάλουν στην παροχή στρατηγικών δευτερογενών πρώτων υλών.
New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
Η ΕΕ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την πρόληψη και την καταπολέμηση της έμφυλης βίας, τη στήριξη και την προστασία των θυμάτων τέτοιων εγκλημάτων, και την απόδοση ευθυνών στους δράστες για την κακοποιητική συμπεριφορά τους.
The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει το στοιχείο αυτό, καθώς και την πείρα από τα νεοσυσταθέντα προγράμματα μειωμένου ωραρίου εργασίας σε πολλά κράτη μέλη, όταν θα προτείνει ένα μόνιμο μέσο στο μέλλον.
The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
Καθώς η Ευρώπη εισέρχεται στην πορεία της ανάκαμψης και επιταχύνει τη διττή μετάβαση, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι κανόνες ανταγωνισμού παραμένουν κατάλληλοι για τον σημερινό κόσμο.
As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
Η πανδημία επιβεβαίωσε την αλληλεξάρτηση των οικονομιών μας και τη σημασία μιας πλήρως λειτουργικής ενιαίας αγοράς.
The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
üΓια τη στήριξη της πράσινης μετάβασης, η Επιτροπή προτείνει την παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης για το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης.
üTo support the green transition, the Commission is proposing to provide additional funding for the Just Transition Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Επιβεβαιώνεται έτσι η ανάγκη η Ευρώπη να είναι τεχνολογικά κυρίαρχη όπου αυτό έχει σημασία, και να διατηρεί παράλληλα το ανοικτό εμπόριο και τη ροή της καινοτομίας.
This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ πρέπει επίσης να προστατεύσει τους πόρους, τις υποδομές και τις τεχνολογίες της στρατηγικής σημασίας από άμεσες ξένες επενδύσεις που θα μπορούσαν να απειλήσουν την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη της, μέσω ενισχυμένου μηχανισμού ελέγχου των άμεσων ξένων επενδύσεων.
At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
Θα ενισχύσει επίσης τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) στον συντονισμό της επιτήρησης, της ετοιμότητας και της αντίδρασης σε κρίσεις στον τομέα της υγείας.
It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
Η ταχεία επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το προτεινόμενο μέσο για τις διεθνείς δημόσιες συμβάσεις θα είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας για την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να συνομολογεί όρους αμοιβαιότητας και το άνοιγμα της αγοράς με τους εταίρους της.
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης να καταστούν διαθέσιμα για το κοινό καλό τα κυβερνητικά σύνολα δεδομένων υψηλής αξίας μέσω πιο ανοικτής πρόσβασης για την έρευνα, την καινοτομία και τις ΜΜΕ.
The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
Όλα τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν μέσω του Next Generation EU και του νέου προϋπολογισμού της ΕΕ θα διοχετεύονται μέσω των προγραμμάτων της ΕΕ.
All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
Για να επιτευχθεί αυτό με δίκαιο τρόπο και από κοινού, η Επιτροπή θα προτείνει ορισμένους νέους ίδιους πόρους.
To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
Η επένδυση σε μια πιο κυκλική οικονομία μπορεί δυνητικά να δημιουργήσει τουλάχιστον 700 000 νέες θέσεις εργασίας έως το 2030 και να βοηθήσει την ΕΕ να μειώσει την εξάρτησή της από εξωτερικούς προμηθευτές και να αυξήσει την ανθεκτικότητα σε ζητήματα παγκόσμιας προσφοράς.
Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
Προκαλεί εκ φύσεως ανατροπές και εξελίσσεται.
It is disruptive and evolving in nature.
Με ρυθμιστική και χρηματοδοτική στήριξη, όπως διπλασιασμό του σκέλους «βιώσιμες υποδομές» στο πλαίσιο του InvestEU, ο στόχος είναι τουλάχιστον ο διπλασιασμός του ετήσιου ποσοστού ανακαινίσεων του υφιστάμενου κτιριακού δυναμικού.
Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
Η κρίση αποκάλυψε επίσης ορισμένες ελλείψεις και μια σημαντική αύξηση σε συγκεκριμένα είδη εγκλημάτων, όπως το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
Αυτό θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να εισπράξουν τα φορολογικά έσοδα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των πιο σημαντικών προκλήσεων της τρέχουσας κρίσης.
This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
Για τον σκοπό αυτό, η Ευρώπη πρέπει να επικεντρωθεί στην ενίσχυση της στρατηγικής αυτονομίας, της οικονομικής ασφάλειας και των δυνατοτήτων της για δημιουργία θέσεων εργασίας.
To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
Εκτός από τους τρεις πυλώνες των δαπανών του Μέσου Ανάκαμψης, η Επιτροπή προτείνει επίσης την ενίσχυση ορισμένων άλλων προγραμμάτων στον προϋπολογισμό της ΕΕ, σε σύγκριση με όσα συζητήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Φεβρουάριο.
In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.