natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προγραμματισμένη υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται έκτακτη και, επί του παρόντος, θεωρείται προσωρινή.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
Στην παρούσα κατάσταση, ένας σημαντικός πρόσθετος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη, όσον αφορά το 2020, είναι ο πολύ σημαντικός οικονομικός αντίκτυπος της πανδημίας COVID-19 στη δημοσιονομική κατάσταση, που έχει ως αποτέλεσμα εξαιρετικά αβέβαιες προοπτικές.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το οποίο ορίζει ότι οι σχετικοί παράγοντες λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να εκτιμηθεί η συμμόρφωση με βάση το κριτήριο του χρέους ανεξάρτητα από το μέγεθος της παραβίασης.
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
Η εν λόγω αύξηση οφειλόταν στα έκτακτα κρατικά μέτρα για την πώληση και την ομαλή εκκαθάριση της CCB το 2018.
That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
Η μείωση του χρέους οφειλόταν σε ένα ικανοποιητικό ονομαστικό δημοσιονομικό πλεόνασμα σε συνδυασμό με αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ.
Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
Στην επιστολή τους, οι κυπριακές αρχές τόνισαν επίσης τη θετική πορεία των δημόσιων οικονομικών τα τελευταία χρόνια, όπως αυτή αποτυπώνεται στα ονομαστικά πλεονάσματα γενικής κυβέρνησης που επιτεύχθηκαν κατά τα τελευταία τέσσερα έτη (2016-2019), αν δεν ληφθούν υπόψη οι έκτακτες επιπτώσεις που συνδέονται με την CCB.
In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούται η διπλή προϋπόθεση - δηλαδή το έλλειμμα να παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αναφοράς να είναι προσωρινή - οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Κύπρο.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
Όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους το 2019, οι σχετικοί παράγοντες, ιδίως i) οι διαπιστωθείσες μακροοικονομικές συνθήκες· ii) η περιορισμένη πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των φιλοαναπτυξιακών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων κατά τα προηγούμενα έτη και iii) η συμμόρφωση με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι πληρούται το κριτήριο του χρέους, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
Ως αποτέλεσμα της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπουν μείωση του ΑΕΠ κατά περίπου 7½% το 2020, αντικατοπτρίζοντας τη διατάραξη της οικονομικής δραστηριότητας που προκλήθηκε από τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς και τα μέτρα εγκλεισμού, καθώς και την αναμενόμενη σημαντική πτώση της εξωτερικής ζήτησης για υπηρεσίες, και ιδίως για τον τουρισμό.
As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
Διάγραμμα 1: Δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ, Κύπρος, % του ΑΕΠ
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
Η Κύπρος δεν συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.
Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
Οι αρχές επισημαίνουν επίσης ότι το ταμειακό απόθεμα ασφαλείας σημείωσε αύξηση ίση με περίπου 2 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, σε σύγκριση με το 2018, ιδίως ενόψει της προγραμματισμένης αποπληρωμής του δανείου του ΔΝΤ στις αρχές του 2020.
The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εξεταστούν τουλάχιστον οι ακόλουθες τρεις κύριες πτυχές κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το κριτήριο του χρέους, δεδομένων των επιπτώσεών τους στη δυναμική και τη βιωσιμότητα του χρέους: i) η τήρηση του ΜΔΣ ή της πορείας προσαρμογής για την επίτευξή του, ii) η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και iii) οι επικρατούσες οικονομικές συνθήκες.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
Η προγραμματισμένη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020 είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή οικονομική επιβράδυνση.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Η προγραμματισμένη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης θα είναι προσωρινή, βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα υποχωρήσει κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
Το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον αναμενόμενο προσωρινό αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά από τη δέσμη μέτρων που αυξάνουν το έλλειμμα, η οποία εγκρίθηκε από την κυβέρνηση για την καταπολέμηση της πανδημίας (εκτιμάται σε 4,4 % του ΑΕΠ).
The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
Έχει σημειωθεί περιορισμένη μόνο πρόοδος όσον αφορά: i) τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης· ii) την εστίαση της σχετικής με τις επενδύσεις οικονομικής πολιτικής στους τομείς των βιώσιμων μεταφορών, της διαχείρισης των αποβλήτων και των υδάτων, της ψηφιοποίησης και των ψηφιακών δεξιοτήτων· iii) τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και της πειθαρχίας όσον αφορά την αποπληρωμή· iv) τη θέσπιση αξιόπιστου συστήματος για την έκδοση και τη μεταβίβαση τίτλων ακίνητης περιουσίας· Δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση των έργων ιδιωτικοποίησης.
Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
Το προγραμματισμένο έλλειμμα για το 2020 αποτελεί εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος όπως ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι η Κύπρος δεν συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019 (βλ. πίνακα 1), δεδομένου ότι η απόκλιση από την τιμή αναφοράς είναι 0,1 % του ΑΕΠ.
The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις προβλέψεις της Επιτροπής, το διαρθρωτικό ισοζύγιο της Κύπρου ήταν πλεονασματικό, 0,1 % του ΑΕΠ το 2019, συμμορφωνόταν δηλαδή με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο για έναν ισοσκελισμένο διαρθρωτικό προϋπολογισμό το 2019.
Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
Αυτοί οι παράγοντες μείωσης του χρέους αντισταθμίστηκαν εν μέρει από την αύξηση του χρέους που προκάλεσαν οι προσαρμογές αποθεμάτων-ροών (+ 0,4 % του ΑΕΠ).
Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
Το 2019, ο δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ μειώθηκε σημαντικά, σε 95,5 %, χάρη σε ένα ικανοποιητικό πρωτογενές δημοσιονομικό πλεόνασμα, καθώς και ένα ευνοϊκό αποτέλεσμα χιονοστιβάδας.
In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
Επιπλέον, τα στοιχεία για το 2019 υποδηλώνουν τη μη συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους, γεγονός που επίσης αποτελεί εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος όπως ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Συνολικά, από την ανάλυση προκύπτει ότι το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997 δεν πληρούται.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
Η βελτίωση του ονομαστικού ισοζυγίου το 2019 σε σύγκριση με το 2018 αντικατοπτρίζει κυρίως τον προσωρινό χαρακτήρα του ελλείμματος το 2018, το οποίο οφειλόταν στην έκτακτη κρατική στήριξη του τραπεζικού τομέα το 2018 (7,4 % του ΑΕΠ).
The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
Τούτο αντισταθμίστηκε εν μέρει από την αύξηση του χρέους που προκάλεσαν οι προσαρμογές αποθεμάτων-ροών το 2019 (+ 0,4 % του ΑΕΠ), που αντανακλούσαν τα αυξημένα ταμειακά αποθέματα που διατηρούσε η κυβέρνηση.
It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
Λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της πανδημίας της COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 κάνουν λόγο για συρρίκνωση της πραγματικής αύξησης του ΑΕΠ το 2020 κατά 7,4 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 95,5 % του ΑΕΠ το 2019 σε 115,7 % το 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
Το έλλειμμα αναμένεται να είναι πρωτίστως αποτέλεσμα του δημοσιονομικού αντίκτυπου των μέτρων που θέσπισε η κυβέρνηση για την καταπολέμηση της πανδημίας (εκτιμάται σε 4,4 % του ΑΕΠ), τα οποία αυξάνουν το έλλειμμα, και της, εικαζόμενης, συρρίκνωσης των φορολογικών εσόδων λόγω επιδείνωσης της μακροοικονομικής κατάστασης.
The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
Επομένως, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι μακροοικονομικές συνθήκες είναι ελαφρυντικός παράγοντας που εξηγεί την έλλειψη ικανοποιητικής προόδου ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019 στην Κύπρο.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Συνεπώς, από την ανάλυση προκύπτει ότι, εκ πρώτης όψεως, το κριτήριο του χρέους δεν πληρούται με βάση τα απολογιστικά στοιχεία για το 2019.
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
Οι δημόσιες επενδύσεις μειώθηκαν από 5,7 % του ΑΕΠ το 2018 σε 1,7 % το 2019 λόγω του έκτακτου αντίκτυπου που είχαν τα μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης της CCB, το 2018, στις δημόσιες επενδύσεις
Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
Η ονομαστική δημοσιονομική θέση βελτιώθηκε: από έλλειμμα 3,7 % του ΑΕΠ το 2018 σε πλεόνασμα 1,7 % του ΑΕΠ το 2019.
The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 95,5 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, υπερβαίνοντας κατά πολύ την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα για την αξιολόγηση της, εκ πρώτης όψεως, μη συμμόρφωσης του κράτους μέλους με το κριτήριο του χρέους το 2019.
Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Συνεπώς, από την ανάλυση προκύπτει ότι, εκ πρώτης όψεως, το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται από τη Συνθήκη και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997, δεν πληρούται.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι κυπριακές αρχές την 31η Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης στην Κύπρο ανήλθε στο 1,7 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 95,5 % του ΑΕΠ. 2 Στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Κύπρος προγραμματίζει έλλειμμα 4,3 % του ΑΕΠ και χρέος 116,8 % του ΑΕΠ το 2020.
Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
Εν κατακλείδι, το προγραμματισμένο έλλειμμα του 2020 είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Αφού μειώθηκε σημαντικά, από 103,4 % το 2016 σε 93,9 % του ΑΕΠ το 2017, ο δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ αυξήθηκε σε 100,6 % του ΑΕΠ το 2018.
After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Κύπρου το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 4,3 % του ΑΕΠ, ποσοστό σαφώς υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ μειώθηκε σημαντικά στο 95,5 % το 2019, από 100,6 % του ΑΕΠ το 2018.
The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το ονομαστικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Κύπρου το 2020 προγραμματίζεται να αυξηθεί σε 4,3 % του ΑΕΠ, δηλαδή να είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Οι διαφορές στις μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προβολές καταδεικνύουν τη μεγάλη αβεβαιότητα που τις περιβάλλει.
The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
Τα περισσότερα μέτρα παροχής κινήτρων είναι προγραμματισμένα να λήξουν το 2021.
Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
Με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων πληροφοριών, οι αρμόδιες στατιστικές αρχές πρέπει να εξετάζουν κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα συνεπάγονται άμεσες επιπτώσεις στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης ή όχι.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
Στις 15 Μαΐου 2020, οι λετονικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Έχουν ήδη θεσπιστεί ή θεσπίζονται δημοσιονομικά μέτρα από τις χώρες για να ενισχυθεί η ικανότητα των συστημάτων υγείας και να ανακουφιστούν τα άτομα και οι κλάδοι που πλήττονται ιδιαίτερα.
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Ωστόσο, η πορεία ανάκαμψης της Ένωσης ενδέχεται να μην είναι τόσο δυναμική όσο προβλέπεται και, ως εκ τούτου, μπορεί να οδηγήσει σε πιο παρατεταμένη περίοδο ανάκαμψης στη Λετονία.
However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
Οι επενδύσεις και οι εξαγωγές αναμένεται να υποστούν τα μεγαλύτερα πλήγματα εν μέσω κλεισίματος των συνόρων και μείωσης της εξωτερικής ζήτησης, ενώ για την κατανάλωση αναμένονται καλύτερα αποτελέσματα σε σχέση με άλλα κράτη μέλη.
Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
Τα μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης περιλαμβάνουν δυνατότητες αναβολής της καταβολής των φόρων για διάστημα έως τριών ετών, εισοδηματική στήριξη για τους ανενεργούς εργαζομένους και τους ανέργους, καθώς και μέτρα ρευστότητας και τομεακής στήριξης.
The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
Το πραγματικό ΑΕΠ της Λετονίας αυξήθηκε κατά 2,2 % το 2019, λόγω της σταθερής ιδιωτικής κατανάλωσης, αλλά με επιβράδυνση της αύξησης των επενδύσεων και των εξαγωγών.
Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
Για τη μεταποίηση και τις κατασκευές δεν υπάρχουν περιορισμοί στην πλευρά της προσφοράς.
There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
Οι μακροοικονομικές προβολές είναι εξαιρετικά αβέβαιες, καθώς ο αντίκτυπος της πανδημίας COVID-19 θα εξαρτηθεί από τη διάρκεια και τη σοβαρότητα των περιοριστικών μέτρων.
Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
Η κατακόρυφη πτώση του ΑΕΠ αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Λετονίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Ειδικότερα, η υπέρβαση του δημοσίου ελλείμματος σε σχέση με την τιμή αναφοράς της Συνθήκης οφείλεται αποκλειστικά στον αντίκτυπο της κρίσης COVID-19.
In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
Αυτό στηρίζεται στην παραδοχή ότι τα μέτρα παροχής κινήτρων θα έχουν παρόμοιο αποτέλεσμα με αυτό που προβλέπεται στο πρόγραμμα σταθερότητας, αλλά η μείωση της απασχόλησης προβλέπεται να είναι χαμηλότερη, καθώς και στην παραδοχή ότι οι αυτόματοι σταθεροποιητές στο σκέλος των δαπανών θα είναι χαμηλότεροι το 2020.
This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
Επιπλέον, τα μέτρα στήριξης για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά εκτιμάται ότι θα αυξήσουν το δημόσιο έλλειμμα κατά 3 % του ΑΕΠ το 2020.
Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
Η οικονομική επιβράδυνση αναμένεται να μειώσει τα δημόσια φορολογικά και μη φορολογικά έσοδα κατά περίπου 5 % του ΑΕΠ.
The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
Η αύξηση του αριθμού των ανέργων και η αυξημένη ζήτηση για άδεια ασθενείας και επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας αναμένεται να κοστίσουν περίπου 1 % του ΑΕΠ.
A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
Η πανδημία θα μπορούσε να επιδεινωθεί και να διαρκέσει περισσότερο από το αναμενόμενο, απαιτώντας αυστηρότερα και πιο μακροπρόθεσμα μέτρα ανάσχεσης.
The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
Το αναμενόμενο έλλειμμα για το 2020 αποτελεί εκ πρώτης όψεως απόδειξη για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Ως εκ τούτου, οι τομείς αυτοί ενδέχεται να αποδειχθούν πιο ανθεκτικοί από το αναμενόμενο, εφόσον επανέλθει η ζήτηση.
As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι λετονικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη Λετονία ανήλθε στο 0,2 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 36,9 % του ΑΕΠ.
Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.