natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούται η διπλή προϋπόθεση - δηλαδή το έλλειμμα να παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αναφοράς να είναι προσωρινή - οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Ελλάδα.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, ωστόσο, δεδομένου ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούται η διπλή προϋπόθεση - δηλαδή το έλλειμμα να παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αναφοράς να είναι προσωρινή - οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Ελλάδα.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Ελλάδας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 4,7 % του ΑΕΠ, δηλαδή να είναι υψηλότερο και να μην προσεγγίζει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε από 181,2 % το 2018 σε 176,6 % το 2019.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Ελλάδας το 2020 προβλέπεται να ανέλθει σε 4,7 % του ΑΕΠ, δηλαδή να είναι υψηλότερο και να μην προσεγγίζει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Η ανάλυση που παρουσιάζεται στα προηγούμενα τμήματα καλύπτει ήδη σε γενικές γραμμές τους βασικούς παράγοντες που προβάλλονται από τις αρχές.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
Η ανάλυση της βιωσιμότητας του χρέους επικαιροποιήθηκε με βάση την εν λόγω πρόβλεψη.
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
Στις 11 Μαΐου 2020 οι κροατικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Οι μακροοικονομικές ανισορροπίες (υψηλά επίπεδα χρέους και εξωτερικών υποχρεώσεων) βελτιώθηκαν σε σχέση με τα επίπεδα του 2008.
The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
Επιπλέον, η μέση ωριμότητα και το κόστος εξυπηρέτησης του δημόσιου χρέους βελτιώθηκαν σημαντικά.
Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
Το 2019, η πραγματική παραγωγή τελικά υπερέβη τα επίπεδα του 2008 και το ποσοστό ανεργίας έφτασε σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα.
In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνει ότι, παρά τους κινδύνους (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με το υψηλό μερίδιο του χρέους σε ξένο νόμισμα), η κατάσταση του χρέους παραμένει μεσοπρόθεσμα βιώσιμη, γεγονός που αντικατοπτρίζει επίσης τη μείωση του χρέους τα τελευταία έτη.
That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
Ταυτόχρονα, οι εξαγωγές αναμένεται να πληγούν, ιδίως λόγω των ιδιαίτερα σημαντικών αυστηρών μέτρων καταστολής που εφαρμόζονται στους κύριους εμπορικούς εταίρους της Κροατίας (Ιταλία, Σλοβενία και Αυστρία).
At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
Από την άποψη αυτή, τα τρία βασικά μέτρα που ελήφθησαν ήταν η επιδότηση μισθού για τις επιχειρήσεις που διατηρούν υπαλλήλους, οι αναβολές καταβολής φόρων και η ακύρωση του φόρου για τις επιχειρήσεις που έχουν πληγεί περισσότερο.
In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
Η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να συρρικνωθεί σημαντικά λόγω των σχετικά ισχυρών μέτρων καταστολής που τέθηκαν σε εφαρμογή στα μέσα Μαρτίου, η σταδιακή κατάργηση των οποίων ξεκίνησε στα τέλη Απριλίου.
Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
Οι συνέπειες ως προς την αύξηση του ΑΕΠ θα εξαρτηθούν από τη διάρκεια τόσο της πανδημίας όσο και των μέτρων που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές και σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο για την επιβράδυνση της εξάπλωσής της, την προστασία των παραγωγικών ικανοτήτων και τη στήριξη της συνολικής ζήτησης.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο την άποψή της σύμφωνα με την οποία, δεδομένης της αναμενόμενης σοβαρής οικονομικής επιβράδυνσης που προβλέπεται λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19, οι τρέχουσες συνθήκες επιτρέπουν την ενεργοποίηση της ρήτρας.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας κόστους και η ένταξη της Κροατίας στην Ένωση στήριξαν την ισχυρή αύξηση των εξαγωγών έως το 2019.
Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
Το πρόγραμμα σύγκλισης για το 2020 παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική για τη στήριξη της οικονομίας, η οποία συνίσταται στη χρήση του δημοσιονομικού χώρου που δημιουργήθηκε τα τελευταία χρόνια για την ελαχιστοποίηση των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας της COVID-19 παρέχοντας στήριξη σε κατά τα άλλα βιώσιμες επιχειρήσεις και θέσεις απασχόλησης.
The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
Η μείωση του χρέους ήταν αποτέλεσμα της ισχυρής αύξησης του ΑΕΠ και του ονομαστικού πλεονάσματος, αντισταθμίστηκε δε εν μέρει από μια μεγάλη ακαθάριστη και αυξητική για το χρέος προσαρμογή αποθεμάτων-ροών, δεδομένου ότι η κυβέρνηση εξέδωσε χρέος καθ' υπέρβαση των χρηματοδοτικών της αναγκών και χρησιμοποίησε το πλεόνασμα για τη δημιουργία καταθέσεων.
The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
Η αναμενόμενη απότομη μείωση του ΑΕΠ αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Κροατίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Οι προοπτικές αυτές χαρακτηρίζονται από εξαιρετική αβεβαιότητα όσον αφορά τη διάρκεια της πανδημίας και τον οικονομικό της αντίκτυπο, δεδομένου ότι εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματικότητα των κυβερνητικών μέτρων και από το πόσο γρήγορη θα είναι η ανάκαμψη της παγκόσμιας ζήτησης.
That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
Ο συνολικός αντίκτυπος των μέτρων αυτών προβλέπεται να ανέλθει στο 3,9 % του ΑΕΠ, από το οποίο το 2,7 % του ΑΕΠ αντιστοιχεί σε αύξηση του ελλείμματος, ενώ τα υπόλοιπα μέτρα είναι μέτρα ρευστότητας (φορολογικές διευκολύνσεις).
The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
Η Κροατία συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.
Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Κροατίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του δημόσιου χρέους έχει επιδεινωθεί λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα.
In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Οι οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 αναμένεται να είναι ιδιαίτερα έντονες στην Κροατία, λόγω του μεγάλου μεριδίου του τουρισμού στην ακαθάριστη προστιθέμενη αξία που παράγει, καθώς και λόγω της σημαντικής έκθεσης μέσω των βασικών εμπορικών εταίρων.
The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η Κροατία τήρησε τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό της στόχο το 2019.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
Αν και το δημόσιο χρέος εξακολουθεί να είναι σχετικά υψηλό, το δημόσιο χρέος μειώθηκε σημαντικά, χάρη σε τρία διαδοχικά έτη κρατικών πλεονασμάτων.
Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020 είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή οικονομική επιβράδυνση.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Τα κοινοποιηθέντα στοιχεία δείχνουν ότι η Κροατία συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019, καθώς το χάσμα ως προς τον δείκτη αναφοράς είναι −2,7 % του ΑΕΠ (δηλαδή υπερκάλυψη του δείκτη αναφοράς).
The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναμένεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 9,1 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
Ο δείκτης του δημοσίου χρέους ως προς το ΑΕΠ μειώθηκε από 74,7 % το 2018 σε 73,2 % το 2019.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 73,2 % του ΑΕΠ το 2019 σε 88,6 % το 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 73,2 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.
The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Συνολικά, το πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει έλλειμμα 6,8 % του ΑΕΠ το 2020 και, στη συνέχεια, ανάκαμψη σε 2,4 % του ΑΕΠ το 2021.
Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
Ωστόσο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Κροατία.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης για το 2020, η Κροατία αναμένει έλλειμμα 6,8 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ το χρέος αναμένεται να διαμορφωθεί στο 86,7 % του ΑΕΠ.
According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
Δεδομένα που κοινοποιήθηκαν από τις κροατικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης στην Κροατία ανήλθε σε + 0,4 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 73,2 % του ΑΕΠ.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
Με βάση το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Κροατίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 6,8 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Κροατίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί στο 6,8 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Ωστόσο, οι προβλέψεις αυτές περιβάλλονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.
However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
Η ονομαστική αύξηση είναι επίσης πολύ έντονη από το 2016.
Nominal growth has also been very strong since 2016.
Στις 11 Μαΐου 2020, οι κυπριακές αρχές διαβίβασαν επιστολή με σχετικούς παράγοντες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων πληροφοριών, οι αρμόδιες στατιστικές αρχές πρόκειται να εξετάσουν κατά πόσον τα μέτρα αυτά συνεπάγονται άμεσο αντίκτυπο στο ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν δημοσιονομικά μέτρα για να ενισχύσουν την ικανότητα των συστημάτων υγείας τους και να ανακουφίσουν τα άτομα και τους κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Επιτρέπει στα μεν κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τις δημοσιονομικές απαιτήσεις που θα ίσχυαν κανονικά, παράλληλα δε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τον συντονισμό των πολιτικών στο πλαίσιο του Συμφώνου.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνει ότι, παρά τους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, λαμβανομένων επίσης υπόψη σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (συμπεριλαμβανομένου του προφίλ του χρέους).
This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
Η ρήτρα, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το άρθρο 6 παράγραφος 3, το άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 και στο άρθρο 3 παράγραφος 5 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, διευκολύνει τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών σε περιόδους σοβαρής οικονομικής επιβράδυνσης.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
Από το 2016, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ είναι όλο και περισσότερο υψηλότερη από τη δυνητική, χάρη στην κατανάλωση.
Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
Η εν λόγω έκθεση λαμβάνει επίσης υπόψη «το κατά πόσον το δημόσιο έλλειμμα υπερβαίνει τις δαπάνες δημόσιων επενδύσεων, καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους μέλους».
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Σημείωση: πηγή: Eurostat, εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.
Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Σε συνδυασμό με την κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας, τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν στη σημαντική αύξηση του δημόσιου ελλείμματος και του χρέους.
Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Η υπέρβαση θεωρείται έκτακτη, κατά τα οριζόμενα από τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ενώ η φύση της υπέρβασης θεωρείται επί του παρόντος προσωρινή.
The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Στην έκθεση χώρας του 2020 3 , η Επιτροπή έκρινε ότι η Κύπρος είχε σημειώσει γενικά περιορισμένη πρόοδο προκειμένου να ανταποκριθεί στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2019.
In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
Η πανδημία COVID-19 επέφερε σημαντικό οικονομικό κλυδωνισμό, που έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Η αύξηση αυτή οφειλόταν κυρίως στην έκδοση σειράς κρατικών ομολόγων (3,2 δισ. EUR, άνω του 15 % του ΑΕΠ) για τη χρηματοδότηση της εφάπαξ κρατικής στήριξης για την πώληση και την ομαλή εκκαθάριση της Συνεργατικής Κυπριακής Τράπεζας (CCB).
The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
Υπό αυτές τις περιστάσεις, η Επιτροπή συνέταξε, ως εκ τούτου, την παρούσα έκθεση, η οποία αναλύει τη συμμόρφωση της Κύπρου με τα κριτήρια της Συνθήκης για το χρέος και το έλλειμμα.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Αξιολογεί όλους τους σχετικούς παράγοντες και δίνει τη δέουσα προσοχή στον μεγάλο οικονομικό κλυδωνισμό που συνδέεται με την πανδημία COVID-19.
It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Οι μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από εξαιρετικό βαθμό αβεβαιότητας όσον αφορά τόσο τη διάρκεια της πανδημίας όσο και τον οικονομικό της αντίκτυπο.
The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
Ειδικότερα, η Κύπρος έχει σημειώσει κάποια πρόοδο ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της διακυβέρνησης των κρατικών επιχειρήσεων· τη διευκόλυνση της μείωσης των μη εξυπηρετούμενων δανείων· την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και της προσέγγισης των νέων· τη βελτίωση της Ε&Α· τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση και την εφαρμογή της πρώτης φάσης της μεταρρύθμισης του Γενικού Συστήματος Υγείας.
More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του δημόσιου χρέους έχει επιδεινωθεί ως αποτέλεσμα της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους ως προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 4 .
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .