natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 15 Απριλίου 2020 η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θέσπισαν «κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της πανδημίας COVID-19» 8 .
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 .
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των εν λόγω δράσεων, αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ σε όλα τα εξωτερικά σύνορα και με απόλυτα συντονισμένο και ενιαίο τρόπο.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα στηρίξει τον IPCR ώστε να καταρτιστεί κατάλογος των χωρών για τις οποίες τα κράτη μέλη θα άρουν τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς με συντονισμένο και σταδιακό τρόπο βάσει τακτικών επικαιροποιήσεων του εν λόγω καταλόγου.
In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το «Πρωτόκολλο COVID-19 για την ασφάλεια της υγείας στην αεροπορία» 15 που έχει εκδώσει ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας (EASA) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), καθώς και τις παραμέτρους που αφορούν τα μέτρα που σχετίζονται με τα ταξίδια και αποβλέπουν στον περιορισμό της εξάπλωσης της COVID 19 στην ΕΕ/ΕΟΧ όπως δημοσιεύεται σε έκθεση του ECDC 16 .
In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη άρει τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα και τους περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για καραντίνα μετά από ταξίδι στο πλαίσιο αυτής της κυκλοφορίας, ενώ άλλα κράτη μέλη έχουν προγραμματίσει να το πράξουν στις 15 Ιουνίου 2020.
Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
Οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί θα πρέπει πρώτα να αρθούν για τις τρίτες χώρες που έχουν συγκρίσιμη ή καλύτερη επιδημιολογική κατάσταση από τον μέσο όρο στον χώρο ΕΕ+ και διαθέτουν επαρκείς ικανότητες.
Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τα εν λόγω φόρουμ για τέτοιου είδους ανταλλαγές με στόχο τη διευκόλυνση και την προετοιμασία της αναγκαίας συντονισμένης απόφασης των κρατών μελών όσον αφορά τον προσδιορισμό των τρίτων χωρών για τη σταδιακή άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα, με βάση δεδομένα από όλες τις σχετικές πηγές, όπως είναι π.χ. το ECDC και ο ΠΟΥ.
The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
2.Εξασφαλίζει η χώρα ότι οι μεταφορείς και οι φορείς εκμετάλλευσης κόμβων μεταφορών λαμβάνουν μέτρα ανάσχεσης σε επίπεδο συγκρίσιμο ή καλύτερο με το αντίστοιχο της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης φυσικής απόστασης με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μόλυνσης που συνδέεται με τις διεθνείς μετακινήσεις σύμφωνα με τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον τομέα των μεταφορών 1 και ιδίως με το «Πρωτόκολλο COVID-19 για την ασφάλεια της υγείας στην αεροπορία» 2 που έχει εκδώσει ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας (EASA) και το ECDC, ή ισοδύναμο επίπεδο:
2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
Δεδομένου ότι η συνιστώμενη περίοδος για τη διατήρηση των ταξιδιωτικών περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα λήγει στις 15 Ιουνίου 2020, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μια προσέγγιση για τη σταδιακή και συντονισμένη κατάργηση αυτών των ταξιδιωτικών περιορισμών, με βάση ένα σύνολο κοινών αρχών και κριτηρίων που καθιστούν εφικτό τον καθορισμό των τρίτων χωρών με τις οποίες είναι δυνατή η άρση του περιορισμού όσον αφορά τα μη αναγκαία ταξίδια προς τον χώρο ΕΕ+.
With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι για τις χώρες για τις οποίες αποφασίστηκε η άρση των περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα, εξακολουθεί να υπάρχει η δυνατότητα άρνησης εισόδου σε υπηκόους τρίτων χωρών λόγω απειλής για τη δημόσια υγεία σύμφωνα με τους όρους εισόδου που καθορίζονται στον κώδικα συνόρων του Σένγκεν 14 .
The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
Η προετοιμασία μιας σαφούς, συντονισμένης προσέγγισης και η περαιτέρω επικαιροποίηση του καταλόγου των χωρών θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός του υφιστάμενου, εύρυθμου πλαισίου του μηχανισμού ολοκληρωμένων ρυθμίσεων για την πολιτική αντιμετώπιση κρίσεων (IPCR) της ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη του δυναμικού χαρακτήρα αυτής της διαδικασίας και της ανάγκης για τακτικές επικαιροποιήσεις.
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), considering the dynamic nature of such a process and the need for regular updates.
Τώρα που έχει αρχίσει η άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών εντός της ΕΕ και των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορά της, μπορεί να ξεκινήσει το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας που προβλέπεται στον κοινό χάρτη πορείας.
Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
Ο κατάλογος ελέγχου θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για την κοινή αξιολόγηση των τρίτων χωρών από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα ανωτέρω κριτήρια, τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν τόσο για την άρση όσο και για την επαναφορά των ταξιδιωτικών περιορισμών, εάν μεταβληθεί το επίπεδο των λοιμώξεων.
The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
Οι υπουργοί εξέτασαν επίσης το χρονικό διάστημα κατά το οποίο θα πρέπει να διαρκέσουν οι ενωσιακοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί όσον αφορά την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς και τα κριτήρια και τα μέτρα που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν μετά την άρση των περιορισμών.
Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
-η συνολική αντιμετώπιση της νόσου COVID-19 από τη χώρα, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με πτυχές όπως οι δοκιμές, η επιτήρηση, η ιχνηλάτηση των επαφών, η ανάσχεση, η θεραπευτική αγωγή και η αναφορά κρουσμάτων.
-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
α. τον αριθμό των νέων λοιμώξεων·
a.Number of new infections;
Υπήρξε συναίνεση ως προς την ανάγκη ενιαίας προσέγγισης όσον αφορά τη σταδιακή άρση των περιορισμών στα μη αναγκαία ταξίδια βάσει σαφών κριτηρίων, και η Επιτροπή κλήθηκε να προτείνει τα επόμενα βήματα για τη συντονισμένη άρση των περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα.
There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
Δεδομένου ότι η επιδημιολογική κατάσταση σε ορισμένες τρίτες χώρες παραμένει κρίσιμη και εξαρτάται από τα μέτρα που λαμβάνουν οι χώρες αυτές και την ικανότητά τους όσον αφορά τον περιορισμό της εξάπλωσης του ιού, στο παρόν στάδιο δεν είναι δυνατόν να υπάρξει γενική άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών για τα μη αναγκαία ταξίδια προς τον χώρο ΕΕ+.
In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
ε. Συμμορφώνονται οι αεροπορικές εταιρείες που εξυπηρετούν συγκεκριμένες διαδρομές με τις συστάσεις του ΔΟΠΑ;
e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με το κατά πόσον ο προσωρινός περιορισμός στα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ ισχύει για υπήκοο τρίτης χώρας, ο καθοριστικός παράγοντας θα πρέπει να είναι η διαμονή σε τρίτη χώρα για την οποία έχουν αρθεί οι περιορισμοί στα μη αναγκαία ταξίδια (και όχι η ιθαγένεια της εν λόγω τρίτης χώρας).
When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
Επί του παρόντος η διαδικασία σχετικά με την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών και τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ έχει ήδη δρομολογηθεί.
At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
Η Προεδρία επισήμανε επίσης ότι τα περισσότερα κράτη μέλη θα άρουν τους ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα καθώς και τους σχετικούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς έως τις 15 Ιουνίου και ότι τα άλλα κράτη μέλη θα πράξουν το ίδιο έως το τέλος του μήνα.
The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι ταξιδιώτες, κατά την είσοδό τους στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους, θα λαμβάνουν κατάλληλη ενημέρωση και, όπου αυτό είναι εφικτό, αυτόματο μήνυμα SMS το οποίο θα περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά ή περιφερειακά κέντρα πληροφόρησης για τα ειδικά μέτρα και τους περιορισμούς που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα πρόσωπα με τα οποία θα πρέπει να επικοινωνήσουν αν εμφανίσουν συμπτώματα που σχετίζονται με τη νόσο COVID-19.
In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
Για τις χώρες για τις οποίες δεν έχει ληφθεί απόφαση για την άρση του προσωρινού ταξιδιωτικού περιορισμού για τα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ, οι εξαιρέσεις 18 θα πρέπει να τροποποιηθούν ως εξής:
For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
ζ. Έχουν εκδώσει τα περισσότερα κράτη μέλη αρνητικές ταξιδιωτικές οδηγίες για τη χώρα αυτή;
g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
δ. Συμμορφώνονται οι αερολιμένες με τις συστάσεις του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) για την ασφάλεια των πτήσεων;
d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
Οι αποφάσεις αυτές θα είναι αποτελεσματικές εάν εφαρμοστούν από όλα τα κράτη μέλη για όλα τα εξωτερικά σύνορα ταυτόχρονα και ενιαία.
The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Ο εν λόγω χάρτης πορείας καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να αρθούν σταδιακά και συντονισμένα, προτού μπορέσουν, σε δεύτερο στάδιο, να χαλαρώσουν οι προσωρινοί περιορισμοί στα εξωτερικά σύνορα και να επιτραπούν στους μη μόνιμους κατοίκους της ΕΕ τα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ.
The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
Τρίτη αξιολόγηση της εφαρμογής του προσωρινού περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ
On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
-η τάση του ποσοστού νέων λοιμώξεων· και
-trend in new infection rate; and
α) οι πολίτες της ΕΕ και οι πολίτες των συνδεδεμένων κρατών Σένγκεν, και οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους θα πρέπει να εξαιρούνται από τον ταξιδιωτικό περιορισμό, ανεξάρτητα από το αν επιστρέφουν στις εστίες τους ή όχι.
a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
(6) Για να διασφαλιστεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων τους, οι πολίτες των κρατών που συμμετέχουν στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης (UCPM), κατά την επιστροφή τους με πτήσεις επαναπατρισμού που διευκολύνονται από τον εν λόγω μηχανισμό, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους και οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ απαλλάσσονται από την εφαρμογή των περιορισμών όσον αφορά τα μη αναγκαία ταξίδια που πραγματοποιούνται για την επιστροφή στις εστίες τους.
(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
Ως εκ τούτου, σε περίπτωση που δεν αίρονται οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί όσον αφορά τα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ, η Επιτροπή συνιστά να τροποποιηθούν οι εξαιρέσεις σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο VII («Συμπεράσματα»).
Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
Η εν λόγω ανακοίνωση καθορίζει μια συντονισμένη, ισορροπημένη και κλιμακωτή προσέγγιση για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών και ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, και χαράζει την προοπτική, σε δεύτερο στάδιο, για την κατάργηση των περιορισμών στα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ μέσω των εξωτερικών συνόρων.
This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
Για να προχωρήσει η εν λόγω διαδικασία, η Επιτροπή προτείνει, μετά από μια πρώτη αξιολόγηση σε εθνικό επίπεδο με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα του ECDC, του ΠΟΥ και άλλων σχετικών πηγών, τον κατάλογο ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα και τις πληροφορίες που παρέχουν οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, να πραγματοποιηθεί μια πρώτη συζήτηση στην «Ομάδα ενημέρωσης για την COVID-19 - Εσωτερικές υποθέσεις», προκειμένου να καταρτιστεί σχέδιο καταλόγου χωρών για τις οποίες θα μπορούσαν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί.
To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, εφαρμόζοντας τον μηχανισμό συντονισμού που αναφέρεται στο κεφάλαιο V, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν τη μεσολαβούσα περίοδο για να καταρτίσουν τον κατάλογο των τρίτων χωρών για τις οποίες είναι δυνατόν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί από την 1η Ιουλίου 2020.
Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
Ως προς τους διερχόμενους επιβάτες, ελέγχουν οι αεροπορικές εταιρείες αν η χώρα αναχώρησης βρίσκεται στον κατάλογο των χωρών για τις οποίες μπορούν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί;
h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
Κατάλογος ελέγχου προς χρήση για την πιθανή άρση του προσωρινού περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Για όλες τις τρίτες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο έως τις 30 Ιουνίου, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να παρατείνουν τον ταξιδιωτικό περιορισμό για τα μη αναγκαία ταξίδια έως ότου οι χώρες αυτές συμπεριληφθούν στον κατάλογο των χωρών για τις οποίες μπορούν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί·
For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
Για όλες τις τρίτες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να παρατείνουν τον ταξιδιωτικό περιορισμό για τα μη αναγκαία ταξίδια έως ότου οι χώρες αυτές συμπεριληφθούν στον κατάλογο των χωρών για τις οποίες μπορούν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί.
For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
γ. την αντιμετώπιση της COVID -19, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με πτυχές όπως: η διενέργεια διαγνωστικών τεστ, η επιτήρηση, η ιχνηλάτηση των επαφών, η επιβολή μέτρων ανάσχεσης, η εφαρμογή θεραπευτικών αγωγών και η αναφορά κρουσμάτων;
c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
Μετά την πρώτη αξιολόγηση σε εθνικό επίπεδο με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), τον κατάλογο ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα και τις πληροφορίες που παρέχουν οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια πρώτη συζήτηση στην «Ομάδα ενημέρωσης για την COVID-19 - Εσωτερικές υποθέσεις», προκειμένου να καταρτιστεί σχέδιο καταλόγου χωρών για τις οποίες θα μπορούσαν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί.
Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Σκοπός αυτού του καταλόγου ελέγχου είναι η εξεύρεση κοινού εδάφους μεταξύ των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, μιας κοινής προσέγγισης στο εσωτερικό του χώρου ΕΕ+, όσον αφορά την αξιολόγηση του κατά πόσον η κατάσταση σε μια τρίτη χώρα και τα μέτρα που λαμβάνονται για την καταπολέμηση του ιού είναι επαρκή για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών που αφορούν τα μη αναγκαία ταξίδια προς τον χώρο ΕΕ+.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
β. την τάση των νέων λοιμώξεων· και
b.Trend in new infections; and
Σε συνέχεια της παραπάνω ανακοίνωσης, η Επιτροπή εξέδωσε άλλες δύο ανακοινώσεις, στις 8 Απριλίου 2020 4 και στις 8 Μαΐου 2020 5 .
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
Σκοπός αυτού του καταλόγου ελέγχου είναι η εξεύρεση κοινού εδάφους μεταξύ των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, μιας κοινής προσέγγισης στο εσωτερικό του χώρου ΕΕ+, όσον αφορά την αξιολόγηση του κατά πόσον η κατάσταση σε μια τρίτη χώρα και τα μέτρα που λαμβάνονται για να περιοριστεί η εξάπλωση του ιού είναι επαρκή για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών που αφορούν τα μη αναγκαία ταξίδια στον χώρο ΕΕ+.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Πολλές τρίτες χώρες έχουν επίσης θεσπίσει ταξιδιωτικούς περιορισμούς για τους πολίτες που προέρχονται από την ΕΕ. Προκειμένου να υπάρξει ίση μεταχείριση για τους πολίτες της ΕΕ, η τρίτη χώρα θα πρέπει επίσης να άρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς που ισχύουν για την ΕΕ, ώστε να παρέχει ίδιες ή συγκρίσιμες ταξιδιωτικές ρυθμίσεις με την ΕΕ.
In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να επιτρέπουν την είσοδο υπηκόων των εν λόγω κρατών και υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν σε αυτά, ώστε να μπορούν να επιστρέφουν στην πατρίδα τους.
Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.