natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, επιπλέον των αρκετών άλλων αξιολογήσεων του ΕΤΣΕ που είχαν διενεργηθεί μετά την έναρξή του, το 2018 διενεργήθηκε ανεξάρτητη αξιολόγηση του ΕΤΣΕ 6 :
In particular, an independent evaluation of the EFSI 6 was conducted in 2018 in addition to several other evaluations on the EFSI since its inception:
Το ταμείο InvestEU περιλαμβάνει ενωσιακή επιστρεπτέα ενίσχυση για χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις μέσω παροχής ικανότητας ανάληψης κινδύνων με τη χρήση εγγύησης από τον προϋπολογισμό η οποία χορηγείται σε εταίρους υλοποίησης σε βασικούς τομείς πολιτικής.
The InvestEU Fund encompasses Union repayable support to financing and investment operations through provision of risk-bearing capacity via a budgetary guarantee to implementing partners in key internal policy areas.
Η συνιστώσα κράτους μέλους θα πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη καθώς και στις περιφερειακές αρχές, μέσω του οικείου κράτους μέλους, τη δυνατότητα να συνεισφέρουν μέρος των πόρων τους από τα ταμεία υπό επιμερισμένη διαχείριση στις προβλέψεις για την εγγύηση της ΕΕ και να χρησιμοποιούν την εγγύηση της ΕΕ για χρηματοδοτικές ή επενδυτικές πράξεις προς αντιμετώπιση ειδικών αδυναμιών της αγοράς ή καταστάσεων μη ικανοποιητικής αξιοποίησης επενδύσεων στην επικράτειά τους, μεταξύ άλλων σε ευάλωτες και απομακρυσμένες περιοχές, για παράδειγμα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης, κατά τα οριζόμενα στη συμφωνία συνεισφοράς, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι των ταμείων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
The Member State compartment should give Member States as well as regional authorities via their Member State the possibility of contributing a share of their resources from the funds under shared management to the provisioning for the EU guarantee and of using the EU guarantee for financing or investment operations in order to address specific market failures or sub-optimal investment situations in their own territories, including in vulnerable and remote areas such as the outermost regions of the Union, as to be set out in the contribution agreement, in order to achieve objectives of the funds under shared management.
(13)«σύμβαση εγγύησης»: νομικό μέσο με το οποίο η Επιτροπή και ένας εταίρος υλοποίησης διευκρινίζουν τους όρους βάσει των οποίων προτείνεται η χορήγηση του ευεργετήματος της εγγύησης της ΕΕ για χρηματοδοτικές ή επενδυτικές πράξεις, παρέχεται η εγγύηση της ΕΕ για τις εν λόγω πράξεις και για την υλοποίησή τους σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
(13)'guarantee agreement' means a legal instrument whereby the Commission and an implementing partner specify the conditions for proposing financing or investment operations in order for them to be granted the benefit of the EU guarantee, for providing the EU guarantee for those operations and for implementing them in accordance with the provisions of this Regulation;
Επίσης, και άλλες οντότητες που πληρούν τα κριτήρια που ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός θα πρέπει να είναι σε θέση να ενεργούν ως εταίροι υλοποίησης.
It should also be possible for other entities fulfilling the criteria laid down in the Financial Regulation to act as implementing partners.
2.Η σύσταση του εν λόγω μέρους της εγγύησης της ΕΕ στο πλαίσιο της συνιστώσας κράτους μέλους υπόκειται στη σύναψη συμφωνίας συνεισφοράς μεταξύ του κράτους μέλους και της Επιτροπής.
2.The establishment of the part of the EU guarantee under the Member State compartment shall be subject to the conclusion of a contribution agreement between a Member State and the Commission.
Η αξιολόγηση του 2016 που διενήργησε η ΕΤΕπ και η ανεξάρτητη αξιολόγηση του 2018 επιβεβαίωσαν την αρχική αναταραχή που προκλήθηκε από το ΕΤΣΕ και άλλα χρηματοδοτικά μέσα σε ενωσιακό επίπεδο λόγω της προσφοράς παρόμοιων χρηματοπιστωτικών προϊόντων, ιδίως δε από το δανειακό μέσο στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» και εν μέρει της διευκόλυνσης InnovFin.
The 2016 EIB evaluation and the independent evaluation of 2018 confirmed the initial disruption caused by the EFSI to other EU level financial instruments by offering similar financial products, in particular the debt instrument under the Connecting Europe Facility and part of the InnovFin, which were partly resolved by re-focusing existing instruments towards new market segments.
Το πρόγραμμα InvestEU είναι το πλέον κατάλληλο για την παροχή μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης και την υποστήριξη των πολιτικών της Ένωσης κατά την ανάκαμψη από μια βαθιά οικονομική και κοινωνική κρίση.
The InvestEU Programme is uniquely suited to provide long-term funding and to support Union policies in a recovery from a deep economic and social crisis.
Ένα πρόσθετο ποσό διατίθενται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο χρησιμοποιείται για τις προβλέψεις για το μέρος της εγγύησης της ΕΕ στο πλαίσιο της συνιστώσας κράτους μέλους.
An additional amount allocated by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1) shall be used for the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment.
Μέσω διαφοροποίησης των πηγών χρηματοδότησης και προώθησης της μακροπρόθεσμης και βιώσιμης χρηματοδότησης, το πρόγραμμα InvestEU θα συμβάλει στην ενοποίηση των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών, στο πλαίσιο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών, και στην ενίσχυση της Ενιαίας Αγοράς.
By diversifying the sources of funding and promoting long term and sustainable finance, the InvestEU Programme will contribute to the integration of European capital markets, within the framework of the Capital Markets Union, and to the strengthening of the Single Market while also contributing to the implementation of the European Green Deal and the European Green Deal Investment Plan.
Η Επιτροπή δημιουργεί την πύλη InvestEU.
The Commission shall establish the InvestEU Portal.
β) όπου κάτι τέτοιο είναι αναγκαίο ώστε να λειτουργήσει ως καταλύτης χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων σε τομείς ή περιοχές που αντιμετωπίζουν σημαντική αδυναμία της αγοράς ή κατάσταση μη ικανοποιητικής αξιοποίησης επενδύσεων ή για να διευκολυνθεί η δημιουργία επενδυτικών πλατφορμών,
(b) where necessary to catalyse financing and investment operations in sectors or areas experiencing a significant market failure or sub-optimal investment situation or to facilitate the establishment of investment platforms,
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 209 παράγραφος 3 πρώτο και τελευταίο εδάφια του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα, οι επιστροφές και οι ανακτήσεις από χρηματοδοτικά μέσα που θεσπίζονται με τα προγράμματα που αναφέρονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού μπορούν να χρησιμοποιούνται για τις προβλέψεις για την εγγύηση της ΕΕ δυνάμει του παρόντος κανονισμού, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου [4] του κανονισμού [δανειακή διευκόλυνση του δημόσιου τομέα].
By derogation to the first and last subparagraphs of Article 209(3) of the Financial Regulation, revenues, repayments and recoveries from financial instruments established by programmes referred to in Annex IV to this Regulation may be used for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation, taking into account Article [4] of Regulation [the public sector loan facility].
(22)«επενδυτική πλατφόρμα»: φορέας ειδικού σκοπού, λογαριασμός υπό διαχείριση, συμβατική ρύθμιση συγχρηματοδότησης ή επιμερισμού του κινδύνου ή ρύθμιση που θεσπίζεται με άλλο τρόπο, μέσω των οποίων διοχετεύεται η χρηματοδοτική συμβολή οντοτήτων για τη χρηματοδότηση σειράς επενδυτικών έργων.
(22)‘investment platform' means a special purpose vehicle, managed account, contract-based co-financing or risk-sharing arrangement or an arrangement established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects, and which may include:
Το ταμείο InvestEU θα πρέπει, συνεπώς, να βασίζεται σε επιτυχημένα προγράμματα της Ένωσης, όπως το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ (COSME), και θα πρέπει να παρέχει κεφάλαια κίνησης και επενδύσεις καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής μιας εταιρείας.
The InvestEU Fund should therefore build on successful Union programmes such as the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and should provide working capital and investment throughout the life cycle of a company, should provide financing for leasing transactions and should provide an opportunity to focus on specific, more targeted financial products.
Προκειμένου να διευκολύνεται η παροχή συμβουλευτικής υποστήριξης σε τοπικό επίπεδο και να εξασφαλίζονται η αποτελεσματικότητα, οι συνέργειες και η ουσιαστική γεωγραφική κάλυψη στήριξης σε ολόκληρη την Ένωση, ο συμβουλευτικός κόμβος InvestEU θα πρέπει να συνεργάζεται με εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες ή ιδρύματα και να επωφελείται και να αξιοποιεί την εμπειρογνωμοσύνη τους.
In order to facilitate the provision of advisory support at local level and to ensure efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, the InvestEU Advisory Hub should cooperate with national promotional banks or institutions, and should benefit from and make use of their expertise.
Θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν μέρος των πόρων που εξασφαλίζουν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου+ (ΕΚΤ+), το Ταμείου Συνοχής, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) μέσω του ταμείου InvestEU.
It would allow Member States to implement part of their funds under the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund+ (ESF+), the Cohesion Fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) through the InvestEU Fund.
δ) σε σχέση με τον συμβουλευτικό κόμβο InvestEU:
(d) shall, in relation to the InvestEU Advisory Hub:
Το πρόγραμμα InvestEU είναι το πλέον κατάλληλο για την παροχή μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης και την υποστήριξη των πολιτικών της Ένωσης κατά την ανάκαμψη από μια βαθιά οικονομική κρίση.
The InvestEU Programme is uniquely suited to provide long term funding and support Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
·Σύνδεση του συμβουλευτικού κόμβου InvestEU με το ταμείο InvestEU με σκοπό την ενίσχυση της ανάπτυξης και την υλοποίηση σειράς έργων δυνάµενων να τύχουν τραπεζικής στήριξης.
·Association of the InvestEU Advisory Hub to the InvestEU Fund in order to support the development of and implementation of a pipeline of bankable projects.
Οι εταίροι υλοποίησης , κατά περίπτωση, προτείνουν στους φορείς υλοποίησης έργων που υποβάλλουν αίτηση χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων ιδίως μικρών έργων , να ζητoύν στήριξη από τον συμβουλευτικό κόμβο InvestEU για τα έργα τους, κατά περίπτωση, προκειμένου να ενισχυθεί η προετοιμασία των έργων τους και να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της δυνατότητας ομαδοποίησης έργων.
The implementing partners shall, as appropriate, propose to project promoters applying for financing, including in particular small-sized projects, that they request the InvestEU Advisory Hub support for their projects, where appropriate, in order to enhance the preparation of their projects and to allow for the assessment of the possibility of bundling projects.
Θα πρέπει να αυξήσει σημαντικά την ικανότητα ανάληψης κινδύνων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και των εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών και ιδρυμάτων και άλλων εταίρων υλοποίησης, ώστε να στηριχθεί η οικονομική ανάκαμψη.
It should significantly increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery.
Το πρόγραμμα InvestEU είναι συμπληρωματικό της χρηματοδότησης επιχορηγήσεων και άλλων δράσεων στους τομείς πολιτικής που υποστηρίζει, όπως το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη», η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη», το πρόγραμμα για την Ενιαία Αγορά, το πρόγραμμα για την Ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και τις Ευρωπαϊκές Στατιστικές, το Ευρωπαϊκό Διαστημικό Πρόγραμμα, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+, το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», το πρόγραμμα για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα (LIFE) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Άμυνας.
The InvestEU Programme is complementary to grant financing and other actions under the policy areas it supports, such as Horizon Europe, the Connecting Europe Facility, the Digital Europe Programme, the Single Market, Competitiveness of SMEs and European Statistics Programme, the European Space Programme, the European Social Fund+, the Creative Europe, the Programme for Environment & Climate Action (LIFE) and the European Defence Fund.
Το ποσό των 33 000 440 000 EUR (σε τρέχουσες τιμές) που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο i) του κανονισμού [EURI] χρησιμοποιείται:
The amount of EUR 33 000 440 000 (current prices) referred to in point (i) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI] shall be used:
i) σύμβαση εγγύησης μεταξύ της Επιτροπής και του Ομίλου της ΕΤΕπ· ή
(i) a guarantee agreement between the Commission and the EIB Group; or
Επίσης, υποστηρίζει τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη και τη δοκιμή καινοτόμων χρηματοδοτικών προϊόντων σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς και συστημάτων για τη διάδοσή τους, με σκοπό την αντιμετώπιση αδυναμιών της αγοράς και επενδυτικών κενών που είναι καινούργια ή περίπλοκα.
It also supports the design, development and EU-wide market testing of innovative financial products, and the systems to spread them, for new or complex market failures and investment gaps.
Ο εταίρος υλοποίησης έχει κατάλληλη έκθεση με δικό του κίνδυνο σε χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις υποστηριζόμενες από την εγγύηση της ΕΕ, εκτός εάν κατ' εξαίρεση οι στόχοι πολιτικής στους οποίους στοχεύει το προς υλοποίηση χρηματοδοτικό προϊόν είναι τέτοιας φύσεως ώστε ο εταίρος υλοποίησης δεν θα μπορούσε εύλογα να εισφέρει τη δική του δυνατότητα ανάληψης κινδύνων σε αυτό.
The implementing partner shall have appropriate exposure at its own risk to financing and investment operations supported by the EU guarantee, unless exceptionally the policy objectives targeted by the financial product to be implemented are of such nature that the implementing partner could not reasonably contribute its own risk-bearing capacity to it.
Επιπλέον, ο συμβουλευτικός κόμβος InvestEU θα πρέπει να παρέχει ένα κεντρικό σημείο εισόδου για την βοήθεια στην ανάπτυξη έργων που παρέχεται στο πλαίσιο του συμβουλευτικού κόμβου InvestEU για τις δημόσιες αρχές και για τους φορείς υλοποίησης έργων.
In addition, the InvestEU Advisory Hub should provide a central entry point for project development assistance delivered under the InvestEU Advisory Hub to public authorities and for project promoters.
iii) παροχή αγαθών και υπηρεσιών καθοριστικής σημασίας για τη λειτουργία και τη συντήρηση των υποδομών ζωτικής σημασίας βάσει του σημείου ii)·
iii) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point ii);
στ) τη δέσμευση του εταίρου υλοποίησης για την αποδοχή των αποφάσεων της Επιτροπής και της Επιτροπής Επενδύσεων όσον αφορά τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ προς όφελος της προτεινόμενης χρηματοδοτικής ή επενδυτικής πράξης, εξαιρουμένων των αποφάσεων που λαμβάνει ο εταίρος υλοποίησης σχετικά με την προτεινόμενη πράξη χωρίς την εγγύηση της ΕΕ·
(f) the commitment of the implementing partner to accept the decisions by the Commission and the Investment Committee as regards the use of the EU guarantee for the benefit of a proposed financing or investment operation, without prejudice to the decision-making of the implementing partner in respect of the proposed operation without the EU guarantee;
ε) εγκαταστάσεις μαζικής παραγωγής εξαρτημάτων και συσκευών επικοινωνίας και τεχνολογίας πληροφοριών στην ΕΕ·
e) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU;
(14)«εταίρος υλοποίησης»: επιλέξιμος αντισυμβαλλόμενος, λόγου χάρη χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή άλλος χρηματοοικονομικός διαμεσολαβητής, με τον οποίον η Επιτροπή έχει συνάψει σύμβαση εγγύησης·
(14)'implementing partner' means an eligible counterpart such as a financial institution or other financial intermediary with whom the Commission has concluded a guarantee agreement;
γ) ανταλλάσσει απόψεις για τις εξελίξεις στην αγορά, καθώς και βέλτιστες πρακτικές.
(c) exchange views on market developments and share best practices.
v) εγκαταστάσεις μαζικής παραγωγής εξαρτημάτων και συσκευών επικοινωνίας και τεχνολογίας πληροφοριών στην ΕΕ·
v) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU;
Αντιπρόεδρος είναι ο εκπρόσωπος του Ομίλου της ΕΤΕπ.
The representative of the EIB Group shall be the vice-chair.
Ο συμβουλευτικός κόμβος InvestEU παρέχει συμβουλευτική στήριξη για τον προσδιορισμό, την προετοιμασία, την ανάπτυξη, τη διάρθρωση, την ανάθεση και την υλοποίηση των επενδυτικών έργων, καθώς και για την ενίσχυση της δυνατότητας των φορέων υλοποίησης και των χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών να υλοποιούν χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις.
The InvestEU Advisory Hub shall provide advisory support for the identification, preparation, development, structuring, procuring and implementation of investment projects, and for enhancing the capacity of project promoters and financial intermediaries to implement financing and investment operations.
Στα καθήκοντά του περιλαμβάνονται η παροχή συμβουλών στην Επιτροπή και στο Διοικητικό Συμβούλιο σχετικά με τον σχεδιασμό των χρηματοδοτικών προϊόντων που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο του ταμείου InvestEU και η παροχή συμβουλών σχετικά με τις εξελίξεις της αγοράς, τις αδυναμίες της αγοράς και τις καταστάσεις μη ικανοποιητικής αξιοποίησης επενδύσεων, καθώς και με τις συνθήκες της αγοράς.
Its tasks include advising the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be implemented under the InvestEU Fund and giving advice on market developments, market failures and sub-optimal investment situations as well as on market conditions.
(11)«χρηματοδοτικές ή/και επενδυτικές πράξεις»: οι πράξεις για την άμεση ή έμμεση παροχή χρηματοδότησης σε τελικούς αποδέκτες μέσω χρηματοδοτικών προϊόντων, που υλοποιούνται από εταίρο υλοποίησης επ' ονόματί του, παρέχονται από τον εταίρο υλοποίησης σύμφωνα με τους εσωτερικούς του κανόνες, πολιτικές και διαδικασίες και καταχωρίζονται λογιστικά στις οικονομικές καταστάσεις του εταίρου υλοποίησης ή, κατά περίπτωση, αναφέρονται σε σημειώσεις επί των εν λόγω οικονομικών καταστάσεων·
(11)'financing and/or investment operations' means operations to provide finance directly or indirectly to final recipients through financial products, carried out by an implementing partner in its own name, provided by the implementing partner in accordance with its internal rules, policies and procedures and accounted for in the implementing partner's financial statements or, where applicable, disclosed in the notes to those financial statements;
Ο πίνακας αποτελεσμάτων θα περιλαμβάνει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες χρηματοδοτικές ή επενδυτικές πράξεις που θα αφορούν, μεταξύ άλλων , τη συμβολή της πράξης στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης, την προσθετικότητα, την περιγραφή της ανεπάρκειας της αγοράς ή της μη ικανοποιητικής επενδυτικής κατάστασης, επενδυτικές επιπτώσεις και το χρηματοοικονομικό προφίλ.
It shall contain detailed information on the financing or investment operation in question concerning, inter alia, the contribution of the operation to Union policy objectives, additionality, description of the market failure or sub-optimal investment situation, investment impact and financial profile.
β) παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή και στο Διοικητικό Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις στην αγορά, τις συνθήκες και τις αδυναμίες της αγοράς και τις καταστάσεις μη ικανοποιητικής αξιοποίησης επενδύσεων·
(b) provide advice to the Commission and the Steering Board about market developments, market conditions, market failures and sub-optimal investment situations;
3.2.2.Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα14
3.2.2.Summary of estimated impact on appropriations of an administrative nature
α) Μετά τη φάση σύστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, τυχόν ετήσιο πλεόνασμα προβλέψεων, υπολογιζόμενο συγκρίνοντας το ποσό των προβλέψεων που απαιτείται βάσει του συντελεστή προβλέψεων που ορίζεται στη συμφωνία συνεισφοράς με το ποσό των προβλέψεων που όντως πραγματοποιήθηκε, επαναχρησιμοποιείται σύμφωνα με το [άρθρο 10 παράγραφος 7] του [ΚΚΔ] και το [άρθρο 75 παράγραφος 7] του κανονισμού [[περί στρατηγικού σχεδίου για την ΚΓΠ] αριθ.].
(a) After the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, any annual surplus of provisions, calculated by comparing the amount of provisions required by the provisioning rate set in the contribution agreement and the actual amount of provisions, shall be re-used pursuant to [Article 10(7)] of the [CPR] and to Article [75(7)] of the [[CAP Strategic Plan] number].
Το προτεινόμενο ύψος της εγγύησης της ΕΕ ανέρχεται σε 75 153 850 000 EUR με αντίστοιχο συντελεστή προβλέψεων 45 %, δηλαδή απαιτούνται 33 800 000 000 EUR για τις προβλέψεις (αμφότερα τα ποσά σε τρέχουσες τιμές).
The size of the EU guarantee is proposed to be EUR 75 153 850 000 and the provisioning rate 45 %, i.e. EUR 33 800 000 000 is needed for the provisioning (both amounts in current prices).
(70)Το πρόγραμμα InvestEU θα πρέπει να καλύπτει τις αδυναμίες της αγοράς και τις καταστάσεις μη ικανοποιητικής αξιοποίησης επενδύσεων σε ολόκληρη την Ένωση και στα κράτη μέλη, θα πρέπει δε να προβλέπει δοκιμές, σε επίπεδο ενωσιακής αγοράς, καινοτόμων χρηματοδοτικών προϊόντων και συστημάτων διάδοσής τους, προς αντιμετώπιση νέων ή σύνθετων αδυναμιών της αγοράς.
(70)The InvestEU Programme should address Union-wide and Member State specific market failures and sub-optimal investment situations and should provide for Union-wide market testing of innovative financial products and systems to spread them, for addressing new or complex market failures.
Με τη στήριξη της εγγύησης της ΕΕ, το πρόγραμμα InvestEU θα συμβάλει στον εκσυγχρονισμό και την αύξηση της αποτελεσματικότητας του προϋπολογισμού της ΕΕ βάσει της αρχής περί επίτευξης περισσότερων αποτελεσμάτων με λιγότερα μέσα.
Underpinned by an EU guarantee, the InvestEU Programme will contribute to the modernisation of the EU budget and increase the impact of the EU budget by "doing more with less".
β) τη στήριξη χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων σχετικών με την έρευνα, την καινοτομία και την ψηφιοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης για την επιχειρηματική επέκταση των καινοτόμων εταιρειών και για την εισαγωγή τεχνολογιών στην αγορά, στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
(b) supporting financing and investment operations related to research, innovation and digitisation, including support for the scaling up of innovative companies and the rolling out of technologies to market, in the areas referred to in point (b) of Article 7(1);
Κατά την επιλογή των εταίρων υλοποίησης, η Επιτροπή θα εξετάζει την ικανότητά τους να εκπληρώσουν τους στόχους του ταμείου InvestEU και να εισφέρουν δικούς τους πόρους, να προσελκύσουν ιδιώτες επενδυτές, να παρέχουν επαρκή γεωγραφική και τομεακή κάλυψη και να συμβάλλουν σε νέες λύσεις για την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς και των καταστάσεων μη ικανοποιητικής αξιοποίησης επενδύσεων.
In selecting the implementing partners, the Commission will consider their capacity to fulfil the objectives of the InvestEU Fund and to contribute their own resources, to crowd-in private investors, to provide adequate geographic and sectorial coverage and contribute to new solutions to address market failures and sub-optimal investment situations.