natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση της βιωσιμότητας του χρέους υποδεικνύει ότι, παρά κάποιους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, λαμβανομένων επίσης υπόψη σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (μεταξύ των οποίων το προφίλ του χρέους).
The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
Μια πιο παρατεταμένη κρίση σε ορισμένες δραστηριότητες του τομέα της αναψυχής, όπως η βιομηχανία κρουαζιερόπλοιων, θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντικό πρόσθετο κλυδωνισμό στα δημόσια οικονομικά της Φινλανδίας.
A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
Η υπέρβαση θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Στην επιστολή τονίζεται ότι στο πρόγραμμα σταθερότητας που υποβλήθηκε στις 30 Απριλίου 2020 παρουσιάζονταν μόνο οι ανεξάρτητες μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προβλέψεις για την περίοδο 2020-2022 και όχι οι επίσημοι δημοσιονομικοί στόχοι της κυβέρνησης.
The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
Η μεγάλη αβεβαιότητα και η αυξανόμενη ανεργία αναμένεται να συρρικνώσουν την εγχώρια ζήτηση το 2020.
High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020.
Αναμένεται ότι τα νοικοκυριά θα αυξήσουν την προληπτική αποταμίευση, καθυστερώντας τις μη υποχρεωτικές δαπάνες και μειώνοντας την κατανάλωση.
Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
Η ιδιωτική κατανάλωση και οι ιδιωτικές επενδύσεις αναμένεται να είναι οι βασικοί παράγοντες της επιβράδυνσης το 2020, ενώ η οικονομία θα στηριχθεί από τη δημόσια κατανάλωση και τις δημόσιες επενδύσεις.
Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν προαιρετικές επενδύσεις συνολικού ύψους περίπου 4,1 δισ. EUR κατά την περίοδο 2020-2024.
The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
Τα περισσότερα από τα μέτρα συνίστανται σε επιδοτήσεις των τομέων της οικονομίας που πλήττονται περισσότερο, την παροχή βοήθειας σε ΜΜΕ και σε αυτοαπασχολουμένους κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων.
Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει τον έκτακτο χαρακτήρα των περιστάσεων που οδήγησαν στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
Η ανεργία αναμένεται να αυξηθεί αισθητά έως τα μέσα του 2020.
Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του χρέους επιδεινώνεται λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 3 .
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
Η υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020 είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή οικονομική επιβράδυνση.
The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Η οικονομική επιβράδυνση και τα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση για την ανάσχεση της εξάπλωσης του ιού COVID-19 αναμένεται να έχουν βαρύ τίμημα στα δημόσια οικονομικά.
The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
Συνολικά, ο αντίκτυπος της κρίσης προβλέπεται επί του παρόντος να επιδεινώσει το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης στο -7,2 % του ΑΕΠ το 2020.
Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
Στην παρούσα κατάσταση, ένας σημαντικός πρόσθετος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά το 2020 είναι η πρόσφατη ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής ενόψει του οικονομικού αντικτύπου της πανδημίας COVID-19, γεγονός που έχει πολύ σημαντικές επιπτώσεις στη δημοσιονομική κατάσταση και δημιουργεί ιδιαίτερα αβέβαιες προοπτικές.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις περιβάλλονται από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας που οφείλεται στις μακροοικονομικές εξελίξεις, το ποσό των εγγυήσεων που θα ζητηθούν, το δημοσιονομικό κόστος των μέτρων ελάφρυνσης που εγκρίθηκαν για τον μετριασμό της πανδημίας COVID-19 και την ανάγκη θέσπισης πρόσθετων μέτρων.
The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
Τα μέτρα ανακούφισης από την πανδημία που εγκρίθηκαν στα μέσα Απριλίου 2020 έχουν δημοσιονομικό κόστος που ανέρχεται σε 1,7 % του ΑΕΠ το 2020.
The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
Μολονότι αναμένεται οικονομική ανάκαμψη το 2021, τα κρατικά έσοδα αναμένεται να παραμείνουν κάτω από τις προ κρίσης προβλέψεις, με βάση την παραδοχή της αμετάβλητης πολιτικής.
Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Φινλανδίας με το κριτήριο του ελλείμματος που προβλέπεται στη Συνθήκη.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Στις 13 Ιουλίου 2018, διατυπώθηκε σύσταση προς τη Φινλανδία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών δεν θα υπερέβαινε το 2,9 % το 2019 («τιμή αναφοράς για τις δαπάνες»), ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους -0,2 % του ΑΕΠ 2 .
On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
Οι κίνδυνοι εξελίξεων δυσμενέστερων σε σχέση με τα σενάρια προβλέψεων αφορούν κυρίως τη διάρκεια και τη σοβαρότητα του σοκ που θα υποστεί η εγχώρια και η ξένη ζήτηση εξαιτίας της πανδημίας.
Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
Η κατακόρυφη μείωση του ΑΕΠ το 2020 αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Φινλανδίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
Κατά συνέπεια, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης που προβλέπεται για το 2021 είναι -3,4 % του ΑΕΠ, σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής.
Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
Το κριτήριο του χρέους μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται, καθώς ο δείκτης χρέους το 2019 ήταν κάτω από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Η υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα παραμείνει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.
The excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Αφορούν ιδίως τον προϋπολογισμό του 2020 στον οποίο πέφτει το βάρος της εμπροσθοβαρούς εκτέλεσης του κυβερνητικού προγράμματος για την περίοδο 2019-2023.
They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
Οι παράγοντες αυτοί διευκρινίζονται περαιτέρω στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το οποίο προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη «οποιονδήποτε άλλο παράγοντα ο οποίος, κατά τη γνώμη του οικείου κράτους μέλους, συμβάλλει στην ολοκληρωμένη ποιοτική αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους και τον οποίον το κράτος μέλος έχει προτείνει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή».Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά το κριτήριο του ελλείμματος, δεδομένου ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για τη Φινλανδία.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
Υπάρχει εξαιρετικά μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με την εξέλιξη της πανδημίας και το χρονοδιάγραμμα των μέτρων άρσης των περιορισμών της κυκλοφορίας, και του αντικτύπου τους στην οικονομική δραστηριότητα.
There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι φινλανδικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη Φινλανδία ανήλθε σε 1,1 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 59,4 % του ΑΕΠ.
Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 στην οικονομία της Φινλανδίας, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 6,3 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 59,4 % του ΑΕΠ το 2019 σε 69,6 % το 2021.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
Διάγραμμα 1: Διάγραμμα: δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Φινλανδία, % του ΑΕΠ
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
Οι μακροοικονομικές προβλέψεις στις οποίες βασίζεται το πρόγραμμα σταθερότητας βασίζονται στην παραδοχή ότι το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Φινλανδίας θα συρρικνωθεί κατά 5,5 % το 2020 και θα αυξηθεί κατά 1,3 % το 2021, λόγω του ίδιου συνδυασμού παραγόντων.
The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
Επομένως, η συνολική αξιολόγηση υποδηλώνει ότι υπάρχει κάποια απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019.
Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Ωστόσο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για τη Φινλανδία.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις προβλέψεις της Επιτροπής, η αύξηση των πρωτογενών δημόσιων δαπανών οδήγησε σε κάποια απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019.
2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Φινλανδία αναμένει έλλειμμα 7,2 % του ΑΕΠ και χρέος 69,1 % του ΑΕΠ το 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο έλλειμμα για το 2020 είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Φινλανδίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 7,2 % του ΑΕΠ, δηλαδή είναι είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Φινλανδίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 7,2 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the 2020 Stability Programme, Finland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται να συρρικνωθεί αισθητά κατά περίπου 6,3 % το 2020, πριν ανακάμψει στο 3,7 % το 2021.
Economic growth is severely affected as a result of the COVID-19 pandemic and the measures taken to contain it. Real GDP is forecast to contract sharply by about 6.3% in 2020, before rebounding to 3.7% in 2021.
Επιπλέον, η Ιρλανδία επηρεάζεται ιδιαίτερα από τη μελλοντική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
Η πανδημία αναμένεται ότι θα επηρεάσει πολλούς τομείς της οικονομίας.
The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
Ωστόσο, οι προβολές αυτές περιβάλλονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Οι κίνδυνοι για τις μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προοπτικές είναι σημαντικοί.
Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
Στις 18 Μαΐου 2020 οι ιρλανδικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, τόσο η ιδιωτική κατανάλωση όσο και οι επενδύσεις προβλέπεται ότι θα συρρικνωθούν φέτος.
Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
Η Ιρλανδία έχει θεσπίσει σειρά μέτρων για την παροχή στήριξης και αρωγής σε νοικοκυριά και σε τομείς που επλήγησαν ιδιαίτερα, τα οποία αντιστοιχούν σε περίπου 2,3 % του ΑΕΠ.
Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
Αντιθέτως, οι καθαρές εξαγωγές αναμένεται ότι θα έχουν θετικό πρόσημο, χάρη στην ανθεκτικότητα, ως ένα βαθμό, των εξαγωγών, δεδομένου του μεγάλου μεριδίου των φαρμακευτικών και ιατρικών προϊόντων στις εξαγωγές της Ιρλανδίας.
In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
Οι δραστηριότητες των πολυεθνικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στην Ιρλανδία εξακολουθούν να είναι δύσκολο να προβλεφθούν και ενδέχεται να επηρεάσουν τα στοιχεία του ΑΕΠ προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση.
Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
Αυτό οφείλεται στη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών και των δημοσιονομικών μέτρων διακριτικής ευχέρειας που λαμβάνει η κυβέρνηση για την αντιμετώπιση της πανδημίας, με αντίκτυπο στο έλλειμμα της τάξης περίπου του 2,0 % του ΑΕΠ.
This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
Οι πρόσθετοι παράγοντες που δεν έχουν ακόμη αναφερθεί ανωτέρω σχετίζονται με την προσπάθεια της Ιρλανδίας να ενισχύσει τα δημόσια οικονομικά της κατά τα προηγούμενα έτη, με τη δημιουργία ονομαστικών δημοσιονομικών πλεονασμάτων και τη σύσταση αποθεματικού για απρόβλεπτα («Rainy Day Fund»).
Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
Πρόκειται για κινδύνους που συνδέονται με την αβεβαιότητα όσον αφορά το τελικό μέγεθος της δημοσιονομικής επέκτασης για την αντιμετώπιση της κρίσης και τις ενδεχόμενες αλλαγές στο διεθνές φορολογικό περιβάλλον.
They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
Η αβεβαιότητα που περιβάλλει τις μακροοικονομικές προοπτικές της Ιρλανδίας είναι ιδιαίτερα αυξημένη, με κινδύνους που συνδέονται με την άγνωστη διάρκεια της πανδημίας και των περιοριστικών μέτρων στην Ιρλανδία και στους κυριότερους εμπορικούς της εταίρους, καθώς και με τις επακόλουθες αλλαγές συμπεριφοράς.
The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
Η αβεβαιότητα επιδεινώνεται από παράγοντες που αφορούν ειδικά την Ιρλανδία, όπως οι αλλαγές στο διεθνές φορολογικό περιβάλλον.
The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Ιρλανδίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του δημόσιου χρέους έχει επιδεινωθεί λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους ως προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 2 .
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Το πραγματικό ΑΕΠ της Ιρλανδίας αυξήθηκε κατά 5,5 % το 2019 και το 2020 ξεκίνησε σε σταθερή βάση, με ικανοποιητικές επιδόσεις τόσο όσον αφορά την εγχώρια ζήτηση όσο και τις καθαρές εξαγωγές.
Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
Στην έκθεση λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες και δίνεται η δέουσα προσοχή στο σοβαρό οικονομικό σοκ που συνδέεται με την πανδημία COVID-19.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Συνολικά, η αξιολόγηση της βιωσιμότητας του χρέους δείχνει ότι, παρά τους κινδύνους, η θέση του χρέους παραμένει βιώσιμη σε μεσοπρόθεσμη‑βάση, εκτίμηση που λαμβάνει υπόψη σημαντικούς παράγοντες μετριασμού (συμπεριλαμβανομένου του προφίλ χρέους).
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
Το αναμενόμενο έλλειμμα για το 2020 αποτελεί, εκ πρώτης όψεως, απόδειξη για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η Ιρλανδία συμμορφώθηκε με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο το 2019.
Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Το 2019, καταγράφηκε πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης ύψους 0,4 % του ΑΕΠ, χάρη στην οικονομική άνθηση, η οποία επέφερε σημαντικές αυξήσεις στα φορολογικά έσοδα και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και μία συνεχή μείωση της επιβάρυνσης από τόκους.
A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
Διάγραμμα 1: Δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Ιρλανδία, % του ΑΕΠ
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP