natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ευρεία έκθεση των πολιτών στην παραπληροφόρηση, ειδικά σε καιρούς μείζονος παγκόσμιας κρίσης, όπως της πανδημίας COVID-19, τονίζει τη σημασία συστηματικής προσέγγισης για την ανάπτυξη του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας, τη σημασία της συνεργασίας ανάμεσα σε διαδικτυακές πλατφόρμες, εμπειρογνώμονες και αρμόδιες αρχές καθώς και τη σημασία της ανάπτυξης μιας ανεξάρτητης διαδικασίας εξακρίβωσης γεγονότων προκειμένου να περιοριστεί η εξάπλωση διαδικτυακών εκστρατειών παραπληροφόρησης, με παράλληλο σεβασμό της ελευθερίας της έκφρασης·
the exposure of citizens to a large amount of disinformation, especially in times of major global crisis, such as the COVID-19 pandemic, emphasises the importance of a systematic approach to the development of media literacy, the importance of collaboration between online platforms, experts and competent authorities as well as the importance of developing an independent fact-checking procedure in order to limit the spread of online disinformation campaigns, while respecting freedom of expression;
οι σχετικοί εθνικοί οργανισμοί και φορείς, ιδίως οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές των μέσων ενημέρωσης, παράλληλα με τις κοινές δραστηριότητες που διεξάγουν μέσω της ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (ERGA), αναλόγως του εθνικού θεσμικού πλαισίου εντός του οποίου λειτουργούν, μπορεί να έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν στον βαθμό που διαθέτουν τις ικανότητες και τη θέση που θα τους επιτρέψει να προωθήσουν ενεργά, να οργανώσουν και να συντονίσουν πρωτοβουλίες γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας και να φέρουν σε επαφή ενδιαφερόμενους, καθώς και να συνεισφέρουν σημαντικά στην αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης·
relevant national agencies and bodies, in particular national media regulatory authorities, in parallel to the joint activities they carry out through the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), depending on the national legal framework in which they operate, can have an important role to play as far as they have the competencies and position to enable them to actively promote, organise and coordinate media literacy initiatives and to bring together stakeholders, as well as to contribute significantly to addressing disinformation;
να αναπτύξουν μια προσέγγιση διά βίου μάθησης για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας για όλες τις ηλικίες και σε αυτό το πλαίσιο να παρέχουν στήριξη για πιλοτικά και ερευνητικά έργα, προκειμένου να δημιουργήσουν ή να αναπτύξουν και να αξιολογήσουν νέες μεθοδολογίες, δράσεις και περιεχόμενο προσαρμοσμένα στις συγκεκριμένες ανάγκες των στοχευόμενων ομάδων·
develop a lifelong-learning approach to media literacy for all ages and provide support in that context for pilot and research projects, in order to create or develop and assess new methodologies, actions and content adapted to the specific needs of targeted groups;
παράλληλα με τα πολυάριθμα πλεονεκτήματα και τις θετικές επιπτώσεις του νέου οικοσυστήματος των μέσων επικοινωνίας, έχει επίσης επιφέρει αυξανόμενη παραπληροφόρηση, χειραγώγηση και ρητορεία μίσους·
alongside the numerous advantages and positive effects of the new media ecosystem, it has also brought increasing amounts of disinformation, manipulation and hate speech;
μία διατομεακή προσέγγιση για την ενίσχυση του γραμματισμού των πολιτών στα μέσα επικοινωνίας, επιπρόσθετα της ψηφιακής και τεχνολογικής προόδου των μέσων και των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, θα ενισχύσει τόσο τους χρήστες όσο και τους δημιουργούς περιεχομένου και θα οδηγήσει σε έναν πιο δημιουργικό και ανταγωνιστικό κλάδο των μέσων επικοινωνίας·
a cross-sectoral approach to empowering citizens' media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;
να προωθήσουν την καλύτερη χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα ταμεία και τα προγράμματα της ΕΕ για τη στήριξη της παιδείας στα μέσα επικοινωνίας και διαφόρων έργων και πρωτοβουλιών για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας (π.χ. στήριξη στα μέσα επικοινωνίας μέσω του προγράμματος Creative Europe, ιδίως της νέας δράσης για τη στήριξη των μέσων επικοινωνίας) και για την ανάπτυξη επιπλέον πηγών χρηματοδότησης καθώς και για τη δημιουργία συνεργειών μεταξύ των σχετικών προγραμμάτων της ΕΕ·
foster better use of the possibilities offered by EU funds and EU programmes to support media education and diverse media literacy projects and initiatives (e.g. support for the media through the Creative Europe programme, in particular the new action on support for the media) and to develop additional funding sources as well as create synergies between the relevant EU programmes;
ο αυξημένος όγκος διαδικτυακού περιεχομένου που αφορά ρητορεία μίσους, υποκίνηση βίας ή μίσους, κυβερνοεκφοβισμό και άλλο παράνομο ή/και επιβλαβές περιεχόμενο αποτελεί πρόκληση για την κοινωνία·
the increased volume of online content involving hate speech, incitement to violence or hatred, cyberbullying and other illegal and/or harmful content presents a challenge to society;
είναι αναγκαίο να ενταθούν οι εργασίες για την ενδυνάμωση των πολιτών όλων των ηλικιών με γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας και κριτική σκέψη, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την πολιτισμική πολυμορφία και τις σημαντικές διαφορές όσον αφορά τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας και τις ψηφιακές ικανότητες γενικά μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ·
it is necessary to intensify work on empowering citizens of all ages with media literacy and critical thinking, while taking into account cultural diversity and significant differences in media literacy and digital competence in general among EU Member States;
υπάρχει ανάγκη να διευρυνθεί η συμμετοχή στον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας με εμπλεκόμενους που είναι σε θέση να προσεγγίσουν πολίτες όλων των ηλικιών, όπως πολιτιστικούς οργανισμούς (π.χ. βιβλιοθήκες, μουσεία, και κινηματογράφους) που έχουν πρόσβαση σε σχετικές υποδομές και απολαμβάνουν υψηλού επιπέδου εμπιστοσύνης στην κοινωνία, και οι οποίοι θα πρέπει συνεπώς να ενθαρρυνθούν περαιτέρω να ενισχύσουν τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας μέσω των υπηρεσιών και των δραστηριοτήτων τους·
there is a need to broaden the involvement in media literacy to stakeholders who are in a position to reach citizens of all ages, such as cultural institutions (e.g. libraries, museums, and cinemas) which have access to the relevant infrastructure and which enjoy a high level of trust in society, and which should therefore be further encouraged to reinforce media literacy through their services and activities;
να στηρίξουν τον οπτικοακουστικό κλάδο ώστε να αναπτύξει ποιοτικό ευρωπαϊκό περιεχόμενο και ποιοτικές ευρωπαϊκές πλατφόρμες διανομής, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 στον ευρύτερο οπτικοακουστικό τομέα·
support the audiovisual industry in developing quality European content and distribution platforms, taking into account the economic impact of the COVID-19 pandemic on the audiovisual sector in general;
είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί o ευρωπαϊκός κλάδος των μέσων ενημέρωσης να χρησιμοποιήσει τις αναδυόμενες τεχνολογίες όσον αφορά την ανάπτυξη περιεχομένου, τους διαύλους διανομής, τη συλλογή και ανάλυση δεδομένων, προκειμένου να προσελκύσει ευρύτερο κοινό και να το βοηθήσει να έχει πρόσβαση σε διαφοροποιημένο, ποιοτικό περιεχόμενο και να ενισχύσει την πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης·
it is important to encourage the European media industry in its use of emerging technologies in terms of content development, distribution channels, data collection and analysis, in order to attract a wider audience and help it access diverse quality content, and to foster media pluralism;
να προτρέψουν τις πλατφόρμες και τα μέσα ενημέρωσης να συνεργαστούν για την ανάπτυξη εργαλείων και διαδικασιών που προωθούν την προβολή και τη δυνατότητα εντοπισμού ποιοτικών πηγών ειδήσεων, καθώς και την προβολή και τη δυνατότητα εντοπισμού ποιοτικού ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού περιεχομένου.
encourage platforms and media outlets to cooperate on the development of tools and processes that promote the visibility and findability of quality news sources, along with the visibility and findability of quality European audiovisual content.
όλες αυτές οι ικανότητες συνιστούν τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας, ο οποίος χρησιμοποιείται ως ένας γενικός όρος που καλύπτει όλες τις τεχνικές, γνωστικές, κοινωνικές, πολιτικές, ηθικές και δημιουργικές ικανότητες που επιτρέπουν σε έναν πολίτη να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες και στα μέσα επικοινωνίας και να τα χρησιμοποιεί αποτελεσματικά, και να δημιουργεί και να μοιράζεται κατά τρόπο ασφαλή και υπεύθυνο περιεχόμενο στα μέσα επικοινωνίας χρησιμοποιώντας διαφορετικές πλατφόρμες.
all these abilities constitute media literacy, which is understood as an umbrella expression that includes all the technical, cognitive, social, civic, ethical and creative capacities that allow a citizen to access and use information and media effectively, and to safely and responsibly create and share media content through different platforms.
να εργαστούν συστηματικά για την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τη σημασία του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας και για τη στήριξη της συνεπούς ανάπτυξης πολιτικών για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας και για την εφαρμογή τους·
work systematically to raise public awareness of the importance of media literacy and support the consistent development of media literacy policies and their implementation;
ο σημερινός κόσμος απαιτεί την απόκτηση πολλών νέων γνώσεων και δεξιοτήτων σε προσωπικό και κοινωνικό επίπεδο ώστε να δίνεται η δυνατότητα στους πολίτες όλων των ηλικιών να έχουν πρόσβαση, να επιλέγουν, να κατανοούν και να χρησιμοποιούν κατά τρόπο εξελιγμένο και υπεύθυνο τις πληροφορίες και τα διαφορετικά είδη μέσων επικοινωνίας, τόσο τα επαγγελματικά όσο και τα παραγόμενα από τους χρήστες, σε όλα τα είδη διαύλων και σε όλες τις πλατφόρμες διανομής ή επικοινωνίας·
today's world requires the acquisition of a great deal of new individual and societal knowledge and skills to enable citizens of all ages to access, select, understand and make sophisticated and responsible use of information and of different kinds of media, both professional and user-generated, on all kinds of channels and distribution or communication platforms;
να στηρίξουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη δικτύων για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας (εθνικών, περιφερειακών, τοπικών, θεματικών) προκειμένου να φέρουν σε επαφή σχετικούς ενδιαφερόμενους και να τους βοηθήσουν να συνεργαστούν και να αναπτύξουν βιώσιμα και μακροπρόθεσμα έργα και πρωτοβουλίες για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας·
support the establishment and development of media literacy networks (national, regional, local, thematic) in order to bring together relevant stakeholders and enable them to cooperate and develop sustainable and long-term viable media literacy projects and initiatives;
τα μέσα ενημέρωσης, και ιδίως τα δημόσια μέσα ενημέρωσης, και οι δημοσιογραφικοί οργανισμοί κατέχουν θέση επιρροής στην κοινωνία και θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο όσον αφορά την προώθηση της πληροφόρησης και της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τη σημασία του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας·
media outlets, especially public service media, and journalism organisations hold an influential position in the society and could play a more prominent role in terms of promoting, informing and raising public awareness of the importance of media literacy;
να ενθαρρύνουν τα πολιτιστικά ιδρύματα, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους δημοσιογραφικούς οργανισμούς στο να ενσωματώσουν προγράμματα διά βίου μάθησης για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας και να ενθαρρύνουν τις οργανώσεις μέσων επικοινωνίας όλων των ειδών, ειδικά των δημόσιων μέσων ενημέρωσης, να αναπτύξουν και να προωθήσουν πρωτοβουλίες για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας και να συμμετάσχουν σε πρωτοβουλίες και έργα άλλων ενδιαφερομένων·
encourage cultural institutions, civil society organisations and journalism organisations to integrate lifelong media literacy learning programmes and to foster all types of media organisations, especially public service media, to develop and promote media literacy initiatives and to take part in other stakeholders' initiatives and projects;
να στηρίξουν την ανάπτυξη και την ανταλλαγή διδακτικού και επιμορφωτικού υλικού για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας και την ανάπτυξη μιας συστηματικής προσέγγισης για τη βελτίωση των ικανοτήτων των επαγγελματιών σε διάφορους τομείς (π.χ. βιβλιοθηκάριων, προσωπικού μουσείων, εργαζόμενων στον τομέα της νεολαίας, δασκάλων, επαγγελματιών του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας, δημοσιογράφων), έτσι ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να ενισχύσουν τον σημαντικό τους ρόλο στην ανάπτυξη του γραμματισμού των πολιτών στα μέσα επικοινωνίας·
support the development and the sharing of media literacy teaching and training materials and the development of a systematic approach for enhancing the competencies of professionals in different fields (e.g. librarians, museum staff, youth workers, teachers, media literacy professionals, journalists), so as to enable them to strengthen their important role in developing citizens' media literacy;
υπάρχει ανάγκη να αναπτυχθούν νέα μοντέλα διά βίου μάθησης στον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας, και να δοθούν στους ανθρώπους όλων των ηλικιών ευκαιρίες για να μάθουν στην πράξη τις δεξιότητες που χρειάζονται για να κατανοούν το ιδιαίτερα πολύπλοκο τοπίο της επικοινωνίας των μέσων και να λειτουργούν εντός του, μέσω προγραμμάτων προσαρμοσμένων σε διάφορες ομάδες-στόχους, που μπορεί να είναι ανάλογα με την ηλικία ή/και το εκάστοτε πλαίσιο·
there is a need to develop new models of lifelong learning in media literacy, and to provide people of all ages with the practical opportunities to learn the skills needed to understand and operate within the highly complex media communication landscape, through programmes adapted to various target groups, which can be age-specific and/or context-specific;
να χρηματοδοτήσουν και να προωθήσουν τη συστηματική και τακτική έρευνα σχετικά με τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας και τις επιπτώσεις των μέσων επικοινωνίας και των ψηφιακών πλατφορμών (π.χ. συστηματική έρευνα που αφορά τα μέτρα και τις πρωτοβουλίες για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας, έρευνα σχετικά με την επίδραση των νέων μέσων και των πλατφορμών επικοινωνίας στην ευεξία των πολιτών, έρευνα σχετικά με τη λειτουργία των αλγόριθμων και της τεχνητής νοημοσύνης και την επίδρασή τους στην κοινή γνώμη, στις ζωές των πολιτών και στη χρήση των μέσων επικοινωνίας, καθώς και στον ευρωπαϊκό κλάδο των μέσων επικοινωνίας και των οπτικοακουστικών μέσων)·
finance and foster systematic and regular research into media literacy and the impact of media and digital platforms (e.g. systematic research on media literacy measures and initiatives; research into the influence of new media and communication platforms on well-being of citizens; research into the operation of algorithms and AI and their influence on public opinion, people's lives, and media consumption, as well as on the European media and audiovisual industry);
κατά παρόμοιο τρόπο με άλλες προκλήσεις του σημερινού κόσμου, η πανδημία COVID-19 έχει αναδείξει την ανάγκη για αξιόπιστες πηγές πληροφοριών και την ανάγκη για διαφάνεια εκ μέρους των διαδικτυακών πλατφορμών.
similarly to other challenges of today's world, the COVID-19 pandemic has highlighted the need for reliable sources of information and the need for transparency on the part of online platforms; empowering citizens with the skills needed to manage disinformation has become vital;
να συνεχίσουν να καταβάλλουν περαιτέρω προσπάθειες με στόχο μια συστηματική, συνολική και διατομεακή προσέγγιση για την ανάπτυξη γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας και για την ευαισθητοποίηση ως προς τη σημασία του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας.
continue and undertake further efforts in terms of a systematic, comprehensive and cross-sectoral approach to developing media literacy and raising awareness of the importance of media literacy; national efforts undertaken in this perspective, including funding initiatives, should be accompanied at EU level;
της 19ης Ιουνίου 2020
of 19 June 2020
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2020 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΧΕΡΣΑΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ
DECISION No 1/2020 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND INLAND TRANSPORT COMMITTEE
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (1) (εφεξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 4,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (1) (‘the Agreement'), and in particular Article 52(4) thereof,
Είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί η απόφαση αριθ. 2/2019 της Μεικτής Επιτροπής με τις ημερομηνίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, όπως τροποποιήθηκαν από την εν λόγω οδηγία,
Joint Committee Decision No 2/2019 should be aligned with the dates of transposition as amended by that Directive,
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 και/ή το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1/2013 της Μεικτής Επιτροπής εξακολουθούν να εφαρμόζονται έως τις 31 Οκτωβρίου 2020 όσον αφορά τα κράτη μέλη που έχουν ενημερώσει τον Οργανισμό και την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 57 παράγραφος 2α της οδηγίας (ΕΕ) 2016/797 ή του άρθρου 33 παράγραφος 2α της οδηγίας (ΕΕ) 2016/798.».
Article 2(1) and/or Article 3(1) of Joint Committee Decision No 1/2013 shall continue to apply until 31 October 2020 for Member States that have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797 or Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798.'
Η απόφαση αριθ. 2/2019 της Μεικτής Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2019 (2) , αποσκοπεί στη διατήρηση της ομαλής ροής της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας μεταξύ της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που θεσπίστηκαν με την οδηγία (ΕΕ) 2016/797 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) και την οδηγία (ΕΕ) 2016/798 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) .
Joint Committee Decision No 2/2019 of 13 December 2019 (2) aims to maintain smooth rail traffic between Switzerland and the European Union, in accordance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (3) and Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council (4) .
Στο άρθρο 7 της απόφασης αριθ. 2/2019 της Επιτροπής χερσαίων μεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας, της 13ης Δεκεμβρίου 2019, παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2α:
The following new paragraph 2a is inserted in Article 7 of Decision No 2/2019 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee of 13 December 2019:
Λόγω των έκτακτων περιστάσεων που οφείλονται στην πανδημία COVID-19, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μετέθεσαν τις ημερομηνίες μεταφοράς των οδηγιών (ΕΕ) 2016/797 και (ΕΕ) 2016/798 στο εθνικό δίκαιο εκδίδοντας την οδηγία (ΕΕ) 2020/700 (5) .
Due to the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic, the European Parliament and the Council have postponed the dates of transposition of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 by adopting Directive (EU) 2020/700 (5) .
σχετικά με την ευθυγράμμιση της απόφασης αριθ. 2/2019με τις ημερομηνίες μεταφοράς των οδηγιών (ΕΕ) 2016/797 και (ΕΕ) 2016/798 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο εθνικό δίκαιο, οι οποίες μετατέθηκαν λόγω της επιδημίας COVID-19 [2020/896]
aligning Decision No 2/2019 with the dates of transposition, postponed due to the COVID-19 pandemic, of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council [2020/896]
Η μόνη εξαίρεση είναι το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β).
The only exception is paragraph 1(b) in Article 10.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται χωρίς περιθώρια ευελιξίας για τους παράγοντες της ομάδας 4.
These provisions apply without any room for flexibility for group 4 agents.
Η Επιτροπή τονίζει ότι τα νέα μέτρα έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή και ότι τα κράτη μέλη πρέπει να τα μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο το αργότερο εντός 5 μηνών.
The Commission stresses that the new measures are already in place and that Member States must transpose them into national law within 5 months at the latest.
Από την έναρξη της πανδημίας η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν λάβει πρωτοφανή μέτρα για την προστασία της ζωής και των μέσων βιοπορισμού.
Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω επανεξετάσεων.
The Commission commits to keep European Parliament and Council regularly informed of the results of such reviews.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η πρόταση για την πρωτοβουλία REACT-EU θα παράσχει πρόσθετους πόρους ύψους 58,3 δισ. ευρώ στα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2020-2022.
The Commission stresses that the proposal for REACT-EU will provide additional resources for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 at the amount of EUR 58,3 billion.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις τηρούν τις διατάξεις των παραρτημάτων V και VI που αφορούν ειδικά τις εν λόγω διαδικασίες.
These facilities follow the provisions of Annex V and VI specific to these processes.
Αυτό συνάδει επίσης με το άρθρο 19 της οδηγίας για τους βιολογικούς παράγοντες, καθώς και με το άρθρο 16 της οδηγίας-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ.
This is also in line with Article 19 of the Biological Agents Directive as well as Article 16 of the Framework Directive 89/391/EEC.
Η Επιτροπή επισημαίνει στο πλαίσιο αυτό ότι αρκετά κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη την ταξινόμηση στην ομάδα 3 όπως ορίζεται στην οδηγία (ΕΕ) 2020/739.
The Commission notes in this context that several Member States are already applying the group 3 classification as set out in Directive (EU) 2020/739.
Η Επιτροπή τονίζει ότι όλες οι προαναφερθείσες διατάξεις ισχύουν για όλους τους εργαζομένους και όλους τους χώρους εργασίας.
The Commission stresses that all the above-mentioned provisions apply to all workers and all workplaces.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να επιτύχει το καλύτερο δυνατό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στην Ένωση.
The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of the health and safety of workers in the Union.
Η Επιτροπή εφιστά επίσης την προσοχή στις ακόλουθες ειδικές και αυστηρές υποχρεώσεις υγείας και ασφάλειας που προβλέπονται στην οδηγία 2000/54/ΕΚ για τους βιολογικούς παράγοντες:
The Commission further draws the attention to the following specific and stringent health and safety obligations laid down in the Biological Agents Directive 2000/54/EC:
Οι περισσότερες από αυτές ισχύουν επίσης για την ομάδα 3, για την οποία οι πλέον αυστηρές είναι «συνιστώμενες», δηλαδή ισχύουν κατ' αρχήν, εκτός αν από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων προκύπτουν διαφορετικές ενδείξεις.
Most of them also apply to group 3, with the most stringent ones being ‘recommended', meaning that they apply in principle unless the results of the risk assessment indicate otherwise.
Αποδέσμευσε κάθε διαθέσιμο ευρώ στον προϋπολογισμό της για την καταπολέμηση του ιού και χρησιμοποίησε την πλήρη ευελιξία που εμπεριέχεται στους κανόνες για τον προϋπολογισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.
It freed-up every available euro in its budget to fight the virus and used the full flexibility in the budgetary and State aid rules.
Η Επιτροπή θα στηρίξει τα κράτη μέλη για τη μεταφορά των μέτρων στο εθνικό τους δίκαιο με τη μικρότερη δυνατή καθυστέρηση.
The Commission will support Member States transpose the measures with the shortest possible delay.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η επιστήμη εξελίσσεται συνεχώς και, ως εκ τούτου, δεσμεύεται να τηρεί υπό διαρκή επανεξέταση την εν λόγω κατηγοριοποίηση με γνώμονα τις επιστημονικές εξελίξεις.
The Commission recognizes that science is in constant evolution and therefore commits to keeping this categorisation under constant review in the light of scientific developments.