natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να παρουσιάσει και να διαδώσει περαιτέρω πληροφορίες και τακτικές ενημερώσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις δυνατότητες στήριξης του αθλητικού τομέα με σκοπό τον μετριασμό των συνεπειών της πανδημίας COVID-19, μεταξύ άλλων μέσω οριζόντιων μέτρων όπως η CRII, η CRII+, καθώς και άλλες πρωτοβουλίες ανάκαμψης της ΕΕ και κατάλληλοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί, και να διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών στην εφαρμογή των μηχανισμών που είναι διαθέσιμοι στον αθλητικό τομέα.
Present and disseminate further information and regular updates to Member States on the possibilities of supporting the sport sector to mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic, including through horizontal measures such as the CRII, the CRII+, as well as other EU recovery initiatives and appropriate funding mechanisms, and facilitate the exchange of experiences on the implementation of mechanisms available to the sport sector.
Η πανδημία COVID-19 έχει καταστροφικές συνέπειες για το σύνολο του τομέα σε όλα τα επίπεδα, ιδίως για τις αθλητικές οργανώσεις και συλλόγους, τα πρωταθλήματα, τα κέντρα γυμναστικής, τους αθλητές, τους προπονητές, το αθλητικό προσωπικό, τους εθελοντές στον χώρο του αθλητισμού και τις επιχειρήσεις στον χώρο του αθλητισμού (2) , συμπεριλαμβανομένων των διοργανωτών αθλητικών εκδηλώσεων και των αθλητικών ειδησεογραφικών μέσων.
The COVID-19 pandemic is having devastating consequences on the entire sector at all levels, especially on sport organisations and clubs, leagues, fitness centres, athletes, coaches, sport staff, sport volunteers and sport-related business (2) , including sport event organisers and sport media.
Θα πρέπει να αναγνωριστούν και να προαχτούν τόσο η λειτουργία του αθλητισμού στην κοινωνία όσο και η δύναμή του να συμβάλλει στην ευεξία των πολιτών εν μέσω της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19, ιδίως μέσω των αθλητικών οργανώσεων και της ενεργού συμμετοχής των αθλητών, με πολλαπλούς τρόπους και ως θετικά πρότυπα (6) , καθώς επίσης μέσω της αφοσιωμένης δουλειάς των προπονητών που χρησιμοποιούν καινοτόμα εργαλεία, πλατφόρμες και νέες και ευέλικτες προπονητικές μεθόδους.
The role of sport in society and its power to contribute to the wellbeing of citizens in the COVID-19 crisis, especially through sport organisations and athlete's engagement in multiple ways as positive role models (6) , as well as through dedicated work of coaches using innovative tools, platforms and new and flexible coaching methods, should be recognized and promoted.
Να εξακολουθήσει να ανταλλάσσει τακτικά πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες για ευέλικτες ρυθμίσεις στην εφαρμογή των αθλητικών έργων του Erasmus+ στο πλαίσιο της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες εθνικές συνθήκες, και να παράσχει, στα μελλοντικά ετήσια προγράμματα και τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, δυνατότητες για την υποστήριξη της ανάκαμψης του αθλητικού τομέα.
Continue to regularly share information on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of Erasmus+: Sport projects in the context of the COVID-19 crisis, taking into account the different national circumstances, and provide possibilities in the future annual programmes and calls for proposals to support the recovery of the sport sector.
Να διερευνήσουν, σύμφωνα με τις εθνικές προτεραιότητες και σε συνεργασία με τους αρμόδιους φορείς, τις δυνατότητες που προβλέπουν τα σχετικά οριζόντια μέτρα και οι σχετικές πρωτοβουλίες, όπως η πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορωνοϊού (CRII), η πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορωνοϊού + (CRII+), η προσωρινή στήριξη για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) και το προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις καθώς και άλλες πρωτοβουλίες ανάκαμψης της ΕΕ.
Explore the possibilities under the relevant horizontal measures and initiatives, including the Corona Response Investment Initiative (CRII), the Corona Response Investment Initiative Plus (CRII+), the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) and the State Aid Temporary Framework, as well as other EU recovery initiatives, in line with national priorities and in cooperation with the relevant bodies.