natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα εθνικά μέτρα που θεσπίστηκαν για να διασφαλιστεί αυτή η συντονισμένη δράση στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, οι συνοριοφύλακες θα πρέπει -σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής- να αρνούνται την είσοδο σε όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών των οποίων το ταξίδι δεν θεωρείται ουσιώδους σημασίας υπό τις παρούσες συνθήκες.
Based on the national measures adopted to assure such coordinated action at the external borders of the EU, border guards should - in line with the Commission's Communication - refuse entry to all those third-country nationals whose travelling is not considered to be essential in the current circumstances.
Ενημέρωση της χώρας υποδοχής: οι οδηγίες αυτές κοινοποιούνται στους ανταποκριτές τοπικής συνεργασίας Σένγκεν στις αντιπροσωπείες της ΕΕ και συνιστάται η κοινοποίηση των πληροφοριών αυτών στις εθνικές αρχές των χωρών υποδοχής.
Information to the host country: these guidelines are shared with the Local Schengen Cooperation correspondents in EU Delegations, and it is recommended that this information is shared with the national authorities of host countries.
Στις 17 Μαρτίου 2020 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ανταποκρίθηκαν στην έκκληση για ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων με την επιβολή συντονισμένου προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ για περίοδο 30 ημερών, με βάση την προσέγγιση που είχε προτείνει η Επιτροπή.
On 17 March 2020, the Heads of State or Government endorsed the call to reinforce the external borders by applying a coordinated temporary restriction of non-essential travel to the EU for a period of 30 days, based on the approach proposed by the Commission.
Υπενθυμίζεται στα κράτη μέλη ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλίζουν, στα εξωτερικά σύνορα, την πρόσβαση και τη χρήση συστημάτων πληροφοριών ή κοινών πλαισίων ανταλλαγής πληροφοριών: του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS II)· του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις· του Eurodac.
Member States are reminded of the need to grant access and use at the external borders of information systems or common frameworks for exchange of information: the Schengen Information System (SIS II); the Visa Information System; Eurodac.
Οι διατάξεις της ΕΕ σχετικά με την ευθύνη των αερομεταφορέων δεν εφαρμόζονται στους πολίτες της ΕΕ και σε ενδεχόμενες αρνήσεις εισόδου για λόγους δημόσιας υγείας.
EU provisions on carriers liability do not apply to EU citizens and potential refusals of entry for public health reasons.
Ειδικότερα, το παρόν έγγραφο παρέχει οδηγίες σχετικά με τα εξής:
In particular, it provides guidance as regards:
Για έναν υγιή ταξιδιώτη δεν απαιτείται πρόσθετη υγειονομική κοινοποίηση στις αρχές της γειτονικής τρίτης χώρας στην οποία ο ταξιδιώτης επιστρέφει από σημείο διέλευσης των εξωτερικών χερσαίων συνόρων της ΕΕ (οδική ή σιδηροδρομική κυκλοφορία) ή από σημείο διέλευσης των εξωτερικών θαλάσσιων συνόρων της ΕΕ (για παράδειγμα, λιμένες που προορίζονται για τακτικά δρομολόγια οχηματαγωγών ή άλλοι λιμένες με κρουαζιερόπλοια ή μεμονωμένοι ναυτικοί ή αλιευτικά σκάφη).
For a healthy traveller there is no need for additional sanitary notification to the authorities of the neighbouring third-country to which the traveller is returned from an EU external land border crossing point (road or rail traffic) or from an EU external maritime border crossing point (for example ports designated for regular ferries connections or other ports with cruise ships or individual sailors or fishing boats).
Ως εκ τούτου, παρά το προσωρινό μερικό κλείσιμο των τμημάτων που είναι αρμόδια για τις θεωρήσεις, τα προξενεία των κρατών μελών (και πιθανώς οι εξωτερικοί πάροχοι υπηρεσιών που συλλέγουν τις αιτήσεις) θα πρέπει να παραμείνουν ανοικτά και να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται τις αιτήσεις θεώρησης από τις ακόλουθες κατηγορίες ταξιδιωτών:
Despite temporary partial closure of visa sections, Member States' consulates (and possibly external service providers collecting applications) should therefore remain open and accept and deal with visa applications from the following categories of travellers:
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 26 της σύμβασης Σένγκεν, οι αεροπορικές εταιρείες που μεταφέρουν πολίτες της ΕΕ από τρίτες χώρες στον χώρο Σένγκεν δεν υπόκεινται στην ευθύνη του αερομεταφορέα στις περιπτώσεις που η διέλευση μέσω του του κράτους μέλους προορισμού της πτήσης δεν είναι εγγυημένη πριν από την επιβίβαση στο αεροσκάφος.
Moreover, in line with Article 26 of the Schengen Convention, airlines transporting EU citizens from a third country into the Schengen area cannot face carrier liability in cases where transit through the Member State of destination of the flight is not guaranteed prior to boarding of the plane.
Σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν, οι συνοριακοί έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα μπορούν να απλουστευθούν προσωρινά λόγω εξαιρετικών και απρόβλεπτων συνθηκών, που οδηγούν σε τόσο έντονη κυκλοφορία ώστε ο χρόνος αναμονής στο συνοριακό σημείο διέλευσης να είναι υπερβολικός, ενώ έχουν εξαντληθεί όλοι οι πόροι όσον αφορά το προσωπικό, τον εξοπλισμό και την οργάνωση.
In line with the Schengen Borders Code, the border checks at external borders may be temporarily relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances, leading to a traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive and where all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, όπως να απαιτούν από τους αλλοδαπούς που εισέρχονται στο έδαφός τους να υποβληθούν σε αυτοαπομόνωση ή παρόμοια μέτρα κατά την επιστροφή τους από περιοχή που πλήττεται από τη νόσο COVID-19, υπό την προϋπόθεση ότι επιβάλλουν τις ίδιες απαιτήσεις στους δικούς τους υπηκόους.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring non-nationals entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by COVID-19, provided they impose the same requirements on their own nationals.
Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν καλούνται να κοινοποιήσουν τις εν λόγω συμφωνίες στην Επιτροπή έως την 1η Απριλίου 2020.
Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate those agreements to the Commission by 1 April 2020.
Οδηγίες για την τοποθέτηση και την αφαίρεση εξοπλισμού ατομικής προστασίας σε περιβάλλοντα υγειονομικής περίθαλψης για τη φροντίδα ασθενών με υποψία ή επιβεβαιωμένη διάγνωση COVID-19.
Guidance for wearing and removing personal protective equipment in healthcare settings for the care of patients with suspected or confirmed COVID-19.
Η ενημέρωση σχετικά με τις συνέπειες της εξόδου από την επικράτεια της ΕΕ στο πλαίσιο της τρέχουσας κατάστασης, όπως αναφέρεται στο σημείο γ) ανωτέρω, θα μπορούσε να λαμβάνει τη μορφή γενικής ενημέρωσης που θα παρέχεται σε διάφορες τοποθεσίες και τουλάχιστον στις γλώσσες του οικείου κράτους μέλους και της γειτονικής χώρας όπως και στην αγγλική γλώσσα.
The information on the consequences of leaving the EU territory in the current situation, as referred to in point c) above, could take the form of a general information present in different locations and in at least in the languages of the Member States concerned and of the neighbouring country plus in English.
Οι ταξιδιώτες που εμπίπτουν σε ορισμένες από τις κατηγορίες αυτές ενδέχεται να είναι υπήκοοι τρίτων χωρών που υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής.
Travellers in some of these categories may be nationals of third countries under the short stay visa requirement.
Η ανακοίνωση συμπληρώνει τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών (3) (στο εξής: κατευθυντήριες οδηγίες), στόχος των οποίων είναι να προστατευτεί η υγεία των πολιτών, να διασφαλιστεί η κατάλληλη αντιμετώπιση των ατόμων των οποίων οι μετακινήσεις είναι απαραίτητες και να εξασφαλιστεί ότι θα συνεχιστεί η διαθεσιμότητα βασικών εμπορευμάτων και υπηρεσιών εντός της ΕΕ.
The Communication complements the Guidelines of the Commission for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (3) (‘the Guidelines') whose objective is to protect citizens' health, ensure the appropriate treatment of people whose travel is essential, and make sure essential goods and services remain available inside the EU.
Ο ταξιδιώτης θα πρέπει να λαμβάνει ενημερωτικό φυλλάδιο σχετικά με τη νόσο COVID-19: Ενημερωτικό γράφημα ή φυλλάδιο που διατίθεται από το ECDC·
The traveller should be provided with an information leaflet on COVID-19: Infographics or leaflet available from ECDC;
Εκδίδεται επίσημη προειδοποίηση προς τα πρόσωπα σχετικά με πιθανά μέτρα που ισχύουν στα γειτονικά κράτη μέλη της ΕΕ, τις γειτονικές συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν ή σε γειτονικές τρίτες χώρες όσον αφορά θέματα ταξιδιού και υγείας, στον βαθμό που τα μέτρα αυτά έχουν κοινοποιηθεί μέσω των κατάλληλων διαύλων επικοινωνίας.
Issue a formal warning to persons about possible measures in the neighbouring EU Member States, Schengen Associated Countries or third countries with regard to travel and health issues, to the extent that these measures have been notified in the appropriate channels of communication.
Θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στους ελέγχους των κινήσεων κατά την είσοδο έναντι των συνοριακών ελέγχων κατά την έξοδο·
Priority should be given to the checks on entry movements over the border checks on exit;
Θα πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες για την εξέταση των αιτήσεων θεώρησης βραχείας διαμονής και θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα (κώδικας θεωρήσεων).
The general rules on the examination of applications for short stay visas and airport transit visa (Visa Code) should be applied.
Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να μην επιβάλλουν διοικητικές κυρώσεις ή ποινές σε υπηκόους τρίτων χωρών που δεν είναι σε θέση να εγκαταλείψουν το έδαφός τους λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών.
Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Ο έλεγχος υγείας των ταξιδιωτών για COVID-19 περιλαμβάνει τη χρήση θερμικών σαρωτών και/ή τον έλεγχο συμπτωμάτων.
Health screening of travellers for COVID-19 involves the use of thermal scanning and/or symptom screening.
τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες δυνάμει της οδηγίας για τους επί μακρόν διαμένοντες (12) και τα πρόσωπα που αντλούν το δικαίωμα διαμονής από άλλες ενωσιακές οδηγίες ή το εθνικό δίκαιο ή που κατέχουν εθνικές θεωρήσεις μακράς διάρκειας.
third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive (12) and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
επιβάτες που πρέπει να διέλθουν από διεθνείς ζώνες διέλευσης των αερολιμένων μεταξύ πτήσεων ανταπόκρισης εκτός Σένγκεν·
Passengers needing to transit through the international transit areas of airports between connecting extra-Schengen flights;
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει ότι τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ θα πρέπει να λειτουργούν ως περίμετρος ασφάλειας και ότι τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν θα πρέπει να περιορίσουν όλες τις μη ουσιώδεις μετακινήσεις από τρίτες χώρες στον χώρο ΕΕ+.
The Communication underlined that the EU's external border should act as a security perimeter and that Member States and Schengen Associated Countries should restrict any non-essential travelling from third countries into the EU+ area.
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να συγκεντρώσουν το εργατικό δυναμικό σε συγκεκριμένα σημεία διέλευσης των συνόρων τα οποία θα είναι εξοπλισμένα κατάλληλα για την πλήρη συμμόρφωση με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν και τα ειδικά υγειονομικά μέτρα.
It could help Member States to concentrate the workforce in dedicated border crossing points properly equipped to fully comply with the Schengen Borders Code and the specific sanitary measures.
Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν εφαρμόζουν επί του παρόντος περιορισμούς των μετακινήσεων στα εξωτερικά τους σύνορα.
The Member States and the Schengen Associated Countries currently apply travel restrictions at their external borders.
Πρέπει να διασφαλίζεται η διέλευση όλων των προσώπων (16) και των οικογενειών τους που επαναπατρίζονται στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης από κράτος μέλος στο οποίο εισήλθαν από τα εξωτερικά σύνορα προς το κράτος καταγωγής τους.
Transit of all persons (16) and their families repatriated under the Union Civil Protection Mechanism from a Member State where they entered the external border to their place of origin must be ensured.
Στο πλαίσιο των μέτρων για τον περιορισμό της εξάπλωσης της COVID-19, οι περισσότερες χώρες Σένγκεν έχουν αναστείλει την επεξεργασία των αιτήσεων θεώρησης βραχείας διαμονής για τις μη ουσιώδεις μετακινήσεις.
As part of the measures to contain the spread of COVID-19, most Schengen countries have suspended the processing of short stay visa applications for non-essential travel.
Αυτή η επίσημη προειδοποίηση θα πρέπει να είναι διαθέσιμη σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και στην γλώσσα ή στις γλώσσες της χώρας ή των χωρών που συνορεύουν με το συγκεκριμένο κράτος μέλος, καθώς και σε μία γλώσσα που κατανοούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή μπορεί ευλόγως να θεωρηθεί ότι κατανοούν.
This formal warning should be available in all the official languages of the EU and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and also in a language which third-country nationals understand or may reasonably be presumed to understand.
την ελάχιστη υπηρεσία που παρέχεται στα προξενεία για την επεξεργασία αιτήσεων θεώρησης· και
Minimum service in consulates for processing visa applications; and
Ο συνοριοφύλακας διευκρινίζει τον λόγο άρνησης στο έντυπο, στο τμήμα «Παρατηρήσεις»·
The border guard shall specify the reason of refusal in the form under the section ‘Comments';
Διάρκεια ισχύος της εκδοθείσας θεώρησης: συνιστάται οι θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων και οι θεωρήσεις για πολλαπλές διελεύσεις από αερολιμένα να εκδίδονται εξ ορισμού με διάρκεια ισχύος τουλάχιστον έξι μηνών και επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής 90 ημερών (εκτός από τις θεωρήσεις διέλευσης από αερολιμένα).
Validity of the issued visa: it is recommended that multiple entry visas and visas allowing for multiple airport transits are issued by default with a validity of minimum six months, and an authorised duration of stay of 90 days (except for airport transit visas).
β) Περιπτώσεις ταξιδιωτών στους οποίους επιτρέπεται η διέλευση των εξωτερικών συνόρων κατά την είσοδο
b) Cases of travellers who are authorised to cross the external borders on entry
Η διέλευση εντός της ΕΕ δεν θα πρέπει να εξαρτάται από το κατά πόσον το κράτος ιθαγένειας ή κατοικίας του πολίτη παρέχει μέσα μεταφοράς.
Transit within the EU should not be conditional on the citizen's Member State of nationality or residence providing for a means of transportation.
Η υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την επεξεργασία μελλοντικών αιτήσεων θεώρησης.
Overstays due to travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Το μέτρο αυτό θα διευκολυνθεί από τον περιορισμό του αριθμού των σημείων διέλευσης των συνόρων που θα παραμένουν ανοικτά στους ταξιδιώτες στα εξωτερικά σύνορα.
This measure will be facilitated by the limitation of the number of border crossing points remaining open to travellers at the external borders.
Όλα τα πρόσωπα (τόσο οι υπήκοοι της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν όσο και οι υπήκοοι τρίτων χωρών) που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα για να εισέλθουν στον χώρο Σένγκεν υπόκεινται σε συστηματικό έλεγχο στα σημεία διέλευσης των συνόρων.
All persons (that is both EU/ Schengen Associated Countries and third-country nationals) who cross the external borders to enter the Schengen Area are subject to systematic checks at border crossing points.
Θα πρέπει να αναφέρονται σαφώς τα στοιχεία του εθνικού μέτρου που έχει ληφθεί για τη διασφάλιση της συντονισμένης δράσης και τον καθορισμό του πεδίου των προσωρινών περιορισμών για τις μη ουσιώδεις μετακινήσεις·
The reference to the national measure adopted to ensure the coordinated action and determining the scope of temporary restrictions for non-essential travel should be clearly indicated;
Οι συνοριακές αρχές θα πρέπει, κατά τη διενέργεια ελέγχων κατά την έξοδο, να εφαρμόζουν τις κατευθυντήριες οδηγίες, ως εξής:
Border authorities should apply the Guidelines, when performing exit checks, as follows:
Αυτό ισχύει κυρίως για τους πολίτες της ΕΕ και τα μέλη των οικογενειών τους που βρίσκονται αποκλεισμένοι στο εξωτερικό, οι οποίοι επαναπατρίζονται στην ΕΕ, ανεξάρτητα από το αν αφικνούνται με εμπορικές πτήσεις, ναυλωμένες πτήσεις ή εθνικά αεροσκάφη.
This applies notably to EU citizens and their family members stranded abroad who are repatriated to the EU, regardless of whether they arrive on commercial flights, charter flights or national planes.
Η υγιεινή των χεριών επιτυγχάνεται με το συχνό πλύσιμο των χεριών με σαπούνι και νερό ή με το καθάρισμα των χεριών με αλκοολούχα διαλύματα, τζελ ή μαντηλάκια.
Hand hygiene refers to the frequent washing of hands with soap and water or cleaning of hands with alcoholic solutions, gels or tissues.
Στόχος πρέπει να είναι να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότερη δυνατή αξιοποίηση των πτήσεων που είναι διαθέσιμες στους αποκλεισμένους στο εξωτερικό πολίτες της ΕΕ, με τη μεταφορά επιβατών που επιστρέφουν σε όλους τους πιθανούς προορισμούς της ΕΕ.
The goal must be to ensure that the flights available to EU citizens stranded abroad are used to best effect, by carrying passengers returning to all possible EU destinations.
Στην περίπτωση που απαγορεύεται η είσοδος σε υπηκόους τρίτων χωρών που ταξιδεύουν με έγκυρη θεώρηση Σένγκεν (άρθρο 6 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν), για λόγους που βασίζονται αποκλειστικά στους ταξιδιωτικούς περιορισμούς λόγω απειλής για τη δημόσια υγεία (εθνικά μέτρα που αναγνωρίζουν μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας), θα πρέπει να πραγματοποιούνται οι ακόλουθες ενέργειες:
If third-country nationals traveling with a valid Schengen visa (Article 6 of the Schengen Borders Code) are refused entry on grounds motivated only by the travel restrictions based on threat to public health reasons (national measures recognising a situation of public health emergency) the following steps should be taken:
Σε περίπτωση ανάγκης, η Ευρωπόλ είναι έτοιμη να ζητήσει την τοποθέτηση επιπλέον προσκεκλημένων υπαλλήλων από τα κράτη μέλη για τη διενέργεια δευτερογενών ελέγχων ασφαλείας με αντιπαραβολή προς σχετικές βάσεις δεδομένων (π.χ. σύστημα πληροφοριών της Ευρωπόλ, σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, Interpol).
In case of need, Europol stands ready to call for the deployment of additional guest officers from Member States to carry out secondary security checks against relevant databases (i.e. Europol Information System, Schengen Information System, Interpol).
Ακόμα και σε περίπτωση απλούστευσης των ελέγχων, ο συνοριοφύλακας θα πρέπει να σφραγίζει τα ταξιδιωτικά έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών τόσο κατά την είσοδο όσο και κατά την έξοδο, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν·
Even if checks are relaxed, the border guard should stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9(3) of the Schengen Borders Code;
Οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή του προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ, με τη διευκόλυνση των ρυθμίσεων διέλευσης για τον επαναπατρισμό των πολιτών της ΕΕ και με τις συνέπειες στην πολιτική θεωρήσεων
Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 21 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, ως «απειλή κατά της δημόσιας υγείας» νοείται οιαδήποτε νόσος δυνάμενη να προσλάβει χαρακτήρα επιδημίας όπως ορίζεται στον διεθνή υγειονομικό κανονισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και άλλες λοιμώδεις νόσοι ή μεταδοτικές παρασιτικές ασθένειες εφόσον διέπονται από διατάξεις περί προστασίας οι οποίες ισχύουν για τους υπηκόους των κρατών μελών.
Article 2(21) of the Schengen Borders Code defines ‘threat to public health' as any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation, and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
Ο συνοριοφύλακας που εκτελεί τους συνοριακούς ελέγχους επιθέτει στο διαβατήριο σφραγίδα εισόδου, που διαγράφεται από σταυρό με μαύρη ανεξίτηλη μελάνη και γράφει απέναντι, στα δεξιά, επίσης με ανεξίτηλη μελάνη το γράμμα «Θ».
The border guard performing border checks shall affix an entry stamp on the passport, cancelled by an indelible cross in black ink and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink the letter "I".
Κατά τη διενέργεια συνοριακών ελέγχων στους ταξιδιώτες που έχουν λάβει άδεια διέλευσης των εξωτερικών συνόρων κατά την είσοδο, οι εθνικές αρχές εφαρμόζουν αυστηρά τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
When carrying out border checks on the travellers authorised to cross the external borders on entry, national authorities shall strictly enforce the Schengen Borders Code.
Δεδομένης της περιορισμένης διαθεσιμότητας εμπορικών πτήσεων, θα πρέπει να επιτρέπεται η διέλευση των πολιτών που αφικνούνται σε αερολιμένα κράτους μέλους με οποιαδήποτε διαθέσιμο μέσο μεταφοράς.
Given the reduced availability of commercial flights, citizens arriving at a Member State airport should be allowed to transit onward by any means of transportation available.
Οι υπήκοοι της Σερβίας, της Βόρειας Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Τουρκίας θα πρέπει να εξομοιώνονται με τους υπηκόους των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν όσον αφορά την εφαρμογή του προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων που προβλέπεται στην ανακοίνωση, κατά την επιστροφή τους στις χώρες καταγωγής τους στο πλαίσιο επιχειρήσεων επαναπατρισμού που εντάσσεται στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης, δεδομένου ότι τα εν λόγω κράτη συμμετέχουν στον μηχανισμό αυτό.
Nationals of Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey should be assimilated to those of Member States and Schengen Associated Countries for the application of the temporary restriction of non-essential travels set out in the Communication when they are returning to their countries of origin within the repatriation operations under the Union Civil Protection Mechanism, given that they are Participating States to the Mechanism.
Δεν επιθέτει σφραγίδα «ΑΝΑΚΑΛΕΙΤΑΙ» ή «ΚΑΤΑΡΓΕΙΤΑΙ» σε έγκυρη θεώρηση μόνο λόγω άρνησης εισόδου που βασίζεται στον λόγο «Θ»·
A valid visa shall not be stamped "REVOKED" or "ANNULLED" only on the basis of refused entry substantiating the reason "I";
Προκειμένου να τηρούνται καλύτερα αρχεία σχετικά με τις αρνήσεις εισόδου που συνδέονται με περιορισμούς των μη ουσιωδών μετακινήσεων λόγω απειλής για τη δημόσια υγεία, οι εν λόγω περιπτώσεις θα πρέπει να καταχωρίζονται στα εθνικά συστήματα «συνοριακού ελέγχου», όποτε υπάρχει η δυνατότητα να προστίθενται επιπλέον πληροφορίες στον φάκελο του επιβάτη που υποβλήθηκε σε έλεγχο·
To keep better records on the refusals related to the non-essential travel restrictions due to the threat to public health reason, this should be recorded in the national "border check" systems, whenever the option to insert some additional information on the record of the checked passenger is available;
Η ανακοίνωση παραθέτει ορισμένες κατηγορίες ταξιδιωτών οι οποίες εξαιρούνται από τους προσωρινούς περιορισμούς στις μετακινήσεις ή στις οποίες δεν εφαρμόζονται τέτοιοι περιορισμοί.
The Communication lists a number of categories of travellers who are exempted from the temporary travel restrictions or to whom the temporary travel restriction should not apply.