natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις σχετικά με το κατά πόσον ή πότε πρέπει να γίνει η επαναφορά αυστηρότερων μέτρων θα πρέπει να βασίζονται σε επίσημο σχέδιο με τη χρήση σαφών κριτηρίων.
Decisions whether or when to reinstate stricter measures should be based on a formal plan, using explicit criteria.
Τρεις δέσμες κριτηρίων είναι σημαντικές προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσον έχει έλθει η στιγμή να χαλαρώσουν τα μέτρα εγκλεισμού:
Three sets of criteria are relevant to assess whether the time has come to begin to relax the confinement:
Η Επιτροπή κινητοποιεί πρόσθετη χρηματοδότηση για την προώθηση της έρευνας για εμβόλιο.
The Commission is mobilising additional funding to foster research towards a vaccine.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αποτελούν σημαντικό στοιχείο στις στρατηγικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, συμπληρώνοντας άλλα μέτρα, όπως η αύξηση της ικανότητας διεξαγωγής δοκιμών.
They should thus be an important element in the strategies put in place by Member States, complementing other measures like increased testing capacities.
Τα μέτρα επηρεάζουν την πνευματική υγεία και αναγκάζουν τους πολίτες να αλλάζουν ριζικά την καθημερινή τους ζωή.
They put a strain on mental health and force citizens to radically change their day-to-day lives.
Είναι επίσης προφανές ότι οι κοινωνίες θα πρέπει να συνυπάρξουν με τον ιό έως ότου βρεθεί εμβόλιο ή θεραπεία.
It is also evident that societies will have to live with the virus until a vaccine or treatment is found.
Κατά τη μεταβατική φάση, θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για τη διατήρηση της απρόσκοπτης ροής των εμπορευμάτων και τη διασφάλιση των αλυσίδων εφοδιασμού.
In the transition phase, the efforts to maintain an unobstructed flow of goods and to secure supply chains should be reinforced.
Κοινός ευρωπαϊκός χάρτης πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19
Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι νέοι ασθενείς με COVID-19 να μπορούν να περιθάλπονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο από τα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και, ιδίως, σε περίπτωση ανάγκης, από τα νοσοκομεία.
It is thus essential that new COVID-19 patients can appropriately be taken care of by the health care systems and, in particular, in case of need, by hospitals.
Η κοινή αυτή προσέγγιση θα συμπληρωθεί με κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής που θα προσδιορίζουν τις σχετικές αρχές προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων.
This common approach will be complemented by Commission guidance that will specify relevant privacy and data protection principles.
Η χρήση ιατρικών μασκών προσώπου από τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας πρέπει να έχει πάντα προτεραιότητα έναντι της χρήσης από την κοινότητα.
The use of medical facemasks by healthcare workers must always be given priority over the use in the community.
Μολονότι θα χρειαστεί πολύς χρόνος για την επιστροφή στην ομαλότητα, είναι επίσης σαφές ότι τα έκτακτα μέτρα εγκλεισμού δεν είναι δυνατόν να διαρκέσουν επ' αόριστον.
Even though the way back to normality will be very long, it is also clear that the extraordinary confinement measures cannot last indefinitely.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητη η σαφής, η έγκαιρη και η διαφανής επικοινωνία με τους πολίτες.
Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Η κρίση έχει ήδη στοιχίσει χιλιάδες ζωές και εξακολουθεί να ασκεί τεράστια πίεση στα συστήματα υγείας.
The crisis has already claimed thousands of lives and continues to put health care systems under enormous strain.
Οι γενικού χαρακτήρα καταστάσεις έκτακτης ανάγκης με έκτακτες εξουσίες για τις κυβερνήσεις θα πρέπει σταδιακά να αντικατασταθούν από πιο στοχευμένες παρεμβάσεις των κυβερνήσεων σύμφωνα με τις συνταγματικές ρυθμίσεις τους.
General states of emergencies with exceptional emergency powers for governments should be replaced by more targeted interventions by governments in line with their constitutional arrangements.
Επιδημιολογικά κριτήρια που καταδεικνύουν ότι η εξάπλωση της νόσου έχει μειωθεί σημαντικά και έχει σταθεροποιηθεί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period of time.
Οι πρώτες εβδομάδες της κρίσης χαρακτηρίστηκαν, ως εκ τούτου, από ανταγωνισμό μεταξύ των κοινών προμηθειών σε εθνικό, περιφερειακό και ενωσιακό επίπεδο, διαταραχές στις αλυσίδες εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγικών περιορισμών, και έλλειψη πληροφόρησης για τις ανάγκες των διαφόρων κρατών μελών.
The first weeks of the crisis were thus characterised by competition between national, regional and EU-level joint procurements, disruptions of supply chains including export restrictions, and the lack of information of different Member States' needs.
Παράλληλα, πρωταρχικός στόχος των αποφάσεων των κρατών μελών θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι η βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προστασία της δημόσιας υγείας.
At the same time, the protection of public health in the short and long term should remain the primary goal of Member States' decisions.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αναλύει την αναλογικότητα των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν την πανδημία COVID-19, καθώς εξελίσσεται η κατάσταση, και θα παρεμβαίνει για να ζητεί την άρση των μέτρων που κρίνονται δυσανάλογα, ιδίως όταν έχουν αντίκτυπο στην ενιαία αγορά.
The Commission will continue to analyse the proportionality of measures taken by Member States to deal with the COVID-19 pandemic as the situation evolves and will intervene to request the lifting of measures considered disproportionate, especially when they have an impact on the Single Market.
Αυτό θα επιτρέψει τη σταδιακή επιστροφή των κοινωνιών στην ομαλότητα, ενώ θα εξακολουθήσει να προστατεύεται ο πληθυσμός της ΕΕ από τον ιό.
This would allow societies to gradually go back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Η άρση των μέτρων θα πρέπει να αρχίσει με εκείνα που έχουν τοπικό αντίκτυπο και να επεκταθεί σταδιακά σε μέτρα με ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών ιδιαιτεροτήτων.
The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Το κριτήριο αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας, διότι καταδεικνύει ότι τα διάφορα εθνικά συστήματα υγείας μπορούν να αντιμετωπίσουν τις μελλοντικές αυξήσεις κρουσμάτων μετά την άρση των μέτρων.
This criterion is essential as it indicates that the different national health care systems can cope with future increases in cases after lifting of the measures.
Κατά τη χρήση των εφαρμογών ιχνηλάτησης, οι χρήστες θα πρέπει να διατηρούν τον έλεγχο των δεδομένων τους.
When using tracing apps, users should remain in control of their data.
Η Επιτροπή θα αναθέσει στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) να επικαιροποιεί τακτικά τις κατευθυντήριες γραμμές του σχετικά με τα κριτήρια για τον τερματισμό της καραντίνας (12) .
The Commission will task the ECDC to regularly update its guidance on criteria for ending quarantine (12) .
Τέλος, θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να λάβουν καλύτερα υπόψη τις περιφερειακές διαφορές όσον αφορά την εξάπλωση της νόσου COVID-19 στο έδαφός τους.
This would finally allow Member States to take better into account regional differences of the COVID-19 spread within their territories.
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης μέτρων για να συνεχιστεί η προστασία τους, ενώ θα πρέπει να αρθούν οι περιορισμοί που ισχύουν για άλλες ομάδες.
Measures should be envisaged to continue protecting them, while lifting restrictions for other groups.
Ο ιατρικός εξοπλισμός -όπως οι αναπνευστήρες- αξιολογείται και πιστοποιείται συνήθως από κοινοποιημένο οργανισμό σε εθνικό επίπεδο μέσω αξιολογήσεων της συμμόρφωσης ή μέσω αυτοπιστοποίησης.
Medical equipment - like ventilators - is normally assessed and certified by a notified body at national level through conformity assessments or self-certification.
(5) Η προσέγγιση αυτή θα δείξει τον δρόμο για τη λήψη περισσότερων μέτρων αλληλεγγύης σε επίπεδο ΕΕ για τη στήριξη ορισμένων κρατών μελών και περιφερειών που είτε θα την χρειαστούν για να αντιμετωπίσουν την πανδημία είτε θα πληγούν περισσότερο από την επακόλουθη οικονομική κρίση.
(5) It will lead the way to further solidarity measures at EU level to support some Member States and regions that will need it to overcome the pandemic or that will be even harder affected than others by the ensuing economic crisis.
Θα κατευθύνει την ερευνητική κοινότητα και τη βιομηχανία ώστε να συνενώσουν τις δυνάμεις τους σε μεγάλες κλινικές δοκιμές και θα διερευνήσει τρόπους να στηρίξει την κλιμάκωση της παραγωγής εμβολίων σε μεσοπρόθεσμη βάση.
It will steer the research community and industry to join forces in large clinical trials and explore how to support the scaling up of the production of vaccines in the medium term.
Η Επιτροπή θα συνεργάζεται επίσης με τα κράτη μέλη για τη συζήτηση μέτρων και πρωτοβουλιών που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης (17) , παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υποβάλλουν αιτήματα.
The Commission will also be interacting with Member States to discuss measures and initiatives to be financed under the Emergency Support Instrument (17) , providing an opportunity for Member States to bring forward requests.
Η Επιτροπή έχει κινητοποιήσει τα δημοσιονομικά μέσα της ΕΕ για την παροχή πρόσθετων πόρων -συμπεριλαμβανομένου προσωπικού- για τη στήριξη των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης κατά την καταπολέμηση της κρίσης COVID-19 και, ως εκ τούτου, για τη διάσωση ανθρώπινων ζωών (9) .
The Commission has mobilised EU budgetary instruments to provide additional resources - including staff - for supporting health care systems in the fight against the COVID-19 crisis and thereby save lives (9) .
Τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη στις αποφάσεις των κρατών μελών, τα δε κράτη μέλη θα πρέπει να είναι διατεθειμένα να αναθεωρήσουν τις προσεγγίσεις τους μόλις εμφανιστούν περισσότερα επιστημονικά στοιχεία.
The available scientific evidence must inform as much as possible Member States' decisions and Member States should be ready to revise their approaches as more scientific evidence appears.
Οι κοινές προμήθειες για μεγάλης κλίμακας αγορές των δυνητικών θεραπειών της νόσου COVID-19 βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο προετοιμασίας.
Joint procurement for large scale purchases of the potential COVID-19 therapies is at an advanced stage of preparation.
Οι πλέον ευπαθείς ομάδες θα πρέπει να προστατεύονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα: μολονότι δεν υπάρχουν ακόμη πλήρη δεδομένα, τα στοιχεία δείχνουν ότι οι ηλικιωμένοι και τα άτομα που πάσχουν από χρόνιες παθήσεις διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο.
Most vulnerable groups should be protected for longer: while comprehensive data is still missing, evidence suggests that elderly and people suffering from chronic diseases are at higher risk.
Σύμφωνα με τις τελευταίες κατευθυντήριες οδηγίες του ECDC (16) , η χρήση μη ιατρικών μασκών προσώπου σε δημόσιους χώρους μπορεί να είναι χρήσιμη.
The latest ECDC guidance (16) advises that the use of non-medical facemasks in public may be useful.
Η Επιτροπή καλεί τους κοινοποιημένους οργανισμούς να δώσουν προτεραιότητα στον βασικό ιατρικό εξοπλισμό για την καταπολέμηση της νόσου COVID-19, βάσει καταλόγου που θα συμφωνηθεί με τα κράτη μέλη.
The Commission calls on notified bodies to prioritise essential medical equipment in the fight against COVID-19, based on a list to be agreed with Member States.
Αν και δεν υφίσταται ενιαία και αδιακρίτως εφαρμοστέα προσέγγιση, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει, κατ' ελάχιστον, να ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, σε εύθετο χρόνο, μέσω της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας, πριν ανακοινώσει άρση των μέτρων και να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις τους.
While there is no one-size-fits-all approach, at a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time through the Health Security Committee before they announce lifting measures and take into account their views.
Η κατάσταση αυτή προκάλεσε την ανάγκη δημόσιας παρέμβασης για την αντιστάθμιση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
This has triggered the need for public intervention to counterbalance the socio-economic impact, both at EU and Member State levels (3) .
Απαιτείται σταδιακή προσέγγιση για το άνοιγμα των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων μας, με την οποία θα αποκατασταθεί τελικά η ομαλή λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
A phased approach for the opening of our internal and external borders is needed, eventually restoring the normal functioning of the Schengen area.
Τα μέτρα αυτά βασίζονται σε διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά της επιδημιολογίας της νόσου και ακολουθούν μια προληπτική προσέγγιση.
These measures have been based on available information in relation to the characteristics of the epidemiology of the disease and followed a precautionary approach.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει επίσης λεπτομερέστερες οδηγίες για την προοδευτική αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών, της συνδεσιμότητας και της ελεύθερης κυκλοφορίας, αμέσως μόλις το επιτρέψει η υγειονομική κατάσταση, ενόψει επίσης και του προγραμματισμού των ταξιδιών θερινών διακοπών.
The Commission will also put forward more detailed guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free movement as swiftly as the health situation allows it, also in view of planning summer holiday travel.
Οι επιστημονικές συμβουλές, ο συντονισμός και η αλληλεγγύη στην ΕΕ αποτελούν τις βασικές αρχές σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη θα άρουν επιτυχώς τα ισχύοντα μέτρα εγκλεισμού.
Scientific advice, coordination and solidarity in the EU are the key principles for Member States to successfully lift the current confinement measures.
Η χρήση μη ιατρικών μασκών προσώπου που κατασκευάζονται από διάφορα υφάσματα θα μπορούσε να εξεταστεί, ιδίως εάν -λόγω προβλημάτων προσφοράς και χρήσης κατά προτεραιότητα από τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας- δεν υπάρχουν διαθέσιμες για το κοινό ιατρικές μάσκες προσώπου.
The use of non-medical facemasks made of various textiles could be considered, especially if - due to supply problems and priority use by healthcare workers - medical facemasks are not available for the public.
Η αποκλιμάκωση των επιβληθέντων για τη νόσο COVID-19 μέτρων κατά τρόπο συντονισμένο είναι ζήτημα κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
De-escalating from the COVID-19-imposed measures in a coordinated manner is a matter of common European interest.
Η δράση θα είναι βαθμιαία, καθώς τα μέτρα θα αίρονται σε διαφορετικά στάδια και θα πρέπει να μεσολαβεί επαρκής χρόνος μεταξύ των επιμέρους σταδίων (π.χ. ένας μήνας), δεδομένου ότι το αποτέλεσμα της άρσης τους μπορεί να μετρηθεί μόνο με την πάροδο του χρόνου.
Action will be gradual, as measures will be lifted in different steps and sufficient time should be left between the steps (e.g. one month), as the effect of their lifting can only be measured over time.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει σχεδιασμός για τη φάση κατά την οποία τα κράτη μέλη θα μπορούν να αρχίσουν εκ νέου τις οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες, ελαχιστοποιώντας τυχόν επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων και χωρίς υπερβολική επιβάρυνση των συστημάτων υγείας.
It is indispensable to plan for the phase when Member States can restart economic and social activities while minimising any impact on people's health and does not overburden health care systems.
Αυτό μπορεί, για παράδειγμα, να καταδειχθεί με τη σταθερή μείωση του αριθμού των νέων λοιμώξεων, των νοσηλειών και των ασθενών που νοσηλεύονται σε μονάδες εντατικής θεραπείας.
This can, for example, be indicated by a sustained reduction in the number of new infections, hospitalisations and patients in intensive care.
Με τον τρόπο αυτό, αφενός, θα διασφαλιστούν η δημοκρατική λογοδοσία και η διαφάνεια των μέτρων που λαμβάνονται και η ευρεία αποδοχή τους από το κοινό, και, αφετέρου, θα κατοχυρωθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα και ο σεβασμός του κράτους δικαίου.
This will ensure the democratic accountability and transparency of the measures taken and their wide public acceptance as well as guarantee fundamental rights and respect for the rule of law.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και σε συνεννόηση με το ECDC, θα δημιουργήσει δίκτυο εργαστηρίων αναφοράς COVID-19 ανά την ΕΕ, καθώς και πλατφόρμα υποστήριξης.
It will, in cooperation with Member States and in consultation with the ECDC, establish a network of COVID-19 reference laboratories across the Union, together with a supporting platform.
Η επιτυχής διαχείριση της σταδιακής άρσης των υφιστάμενων μέτρων εγκλεισμού απαιτεί συνδυασμό συνοδευτικών μέτρων που θα αφορούν όλα τα κράτη μέλη.
Managing successfully the gradual lifting of the existing confinement measures requires a combination of accompanying measures that are relevant for all Member States.
Με βάση τις διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες και την εμπειρία του παρελθόντος όσον αφορά τα χρονοδιαγράμματα ανάπτυξης εμβολίων, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA) εκτιμά ότι ενδέχεται να χρειαστεί ένα έτος για να είναι έτοιμο για έγκριση ένα εμβόλιο κατά της νόσου COVID-19 και να είναι διαθέσιμο σε επαρκείς ποσότητες ώστε να καταστεί δυνατή η ευρεία και ασφαλής χρήση του.
Based on the information currently available and past experience with vaccine development timeframes, the European Medicines Agency (EMA) estimates that it might take a year before a vaccine against COVID-19 is ready for approval and available in sufficient quantities to enable widespread and safe use.
Για τη διασφάλιση των μέτρων κοινωνικής αποστασιοποίησης που λαμβάνουν τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν είναι αναγκαίο να επανεξετάζεται συνεχώς η ανάγκη περιορισμού των μη αναγκαίων μετακινήσεων στην ΕΕ. (15)
Safeguarding social distancing measures taken by EU Member States and Schengen Associated Countries requires continued review of the need for restricting non-essential travel to the EU (15) .
Θα χρειαστεί συνεχής και λεπτομερής παρακολούθηση, καθώς και ετοιμότητα προσαρμογής και εφαρμογής νέων μέτρων, εφόσον είναι αναγκαίο.
This will require constant and detailed monitoring as well as the readiness to adjust and reintroduce new measures if needed.
Για την εξασφάλιση επαρκών προμηθειών εξοπλισμού και φαρμάκων ώστε να καταστεί δυνατή η άρση των μέτρων εγκλεισμού ενδέχεται να απαιτηθεί βαθμός συνεργασίας υψηλότερος από τον κανονικά επιτρεπόμενο μεταξύ των επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων και με ανταγωνιστές, σε ορισμένα οικοσυστήματα.
Ensuring sufficient supplies of equipment and medicines for enabling the lifting of confinement measures may require a higher than normally allowed degree of cooperation between firms, including competitors, in some ecosystems.
Συνεχίζουν να υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν γνωρίζουμε.
Significant unknowns remain.
Η ιδιαίτερη επιδημιολογική κατάσταση, η εδαφική οργάνωση, οι ρυθμίσεις όσον αφορά τις υπηρεσίες υγείας, η κατανομή του πληθυσμού ή η δυναμική της οικονομίας είναι ορισμένοι από τους παράγοντες που ενδέχεται να επηρεάσουν τις αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με τον τόπο, τον χρόνο και τον τρόπο άρσης των μέτρων.
The specific epidemiological situation, territorial organisation, healthcare service arrangements, population distribution or economic dynamics are some of the factors that might affect Member States' decisions on where, when and how measures are lifted.
Θα επιδιωχθούν οι βέλτιστες διαθέσιμες λύσεις για την αντιμετώπιση αυτών των διαταραχών, οι οποίες μπορούν να οφείλονται στην ασύμμετρη άρση των μέτρων ανάσχεσης (εντός ή εκτός της ΕΕ), στην πτώχευση επιχειρήσεων ή στην παρέμβαση φορέων τρίτων χωρών.
Best available solutions will be sought to tackle these disruptions, which can have their origin in an asymmetrical lifting of containment measures (inside or outside the EU), the bankruptcy of businesses or third country actor interference.
Τα περιοριστικά μέτρα που θέσπισαν τα κράτη μέλη ήταν αναγκαία για την καθυστέρηση της εξάπλωσης της επιδημίας και την άμβλυνση της πίεσης που ασκείται στα συστήματα υγείας («επιπεδοποίηση της καμπύλης»).
The restrictive measures introduced by Member States have been necessary to delay the spread of the epidemic and alleviate pressure on health care systems (‘flattening the curve').
Τα συστήματα υγείας δεν υφίστανται όλα την ίδια πίεση, υπάρχει δε πληθώρα γνώσεων που μπορούν να ανταλλάσσουν μεταξύ τους οι επαγγελματίες του κλάδου και τα κράτη μέλη· και η αμοιβαία συνδρομή σε περιόδους κρίσης έχει καθοριστική σημασία.
Not all health systems are under the same pressure, there is a wealth of knowledge to be shared between professionals and Member States and mutual assistance in times of crisis is key.
Θα ενημερώνονται από την επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας και θα λαμβάνουν υπόψη τις συζητήσεις στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων ρυθμίσεων για την αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων.
It will be informed by the Health Security Committee and take account of discussions in the Integrated Political Crisis Response.
(14) Οι περιορισμοί στα ταξίδια και οι έλεγχοι στα σύνορα που εφαρμόζονται επί του παρόντος θα πρέπει να αρθούν μόλις η επιδημιολογική κατάσταση των παραμεθόριων περιφερειών συγκλίνει επαρκώς και εφόσον οι κανόνες κοινωνικής αποστασιοποίησης τηρούνται ευρέως και υπεύθυνα.
The travel restrictions and border controls currently applied should be lifted once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently and social distancing rules are widely and responsibly applied.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν ένα ενιαίο σημείο επαφής για όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τα μέσα ατομικής προστασίας και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για τη σύνδεση των οργανισμών διεξαγωγής δοκιμών και των σχετικών αρχών εποπτείας της αγοράς.
Member States should set up a single contact point for all questions related to personal protective equipment and medical devices to link testing bodies and relevant market surveillance authorities.
Η οικονομική δραστηριότητα θα πρέπει να αποκατασταθεί σταδιακά, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές και οι επιχειρήσεις θα μπορέσουν να προσαρμοστούν καταλλήλως στις αυξανόμενες δραστηριότητες με ασφαλή τρόπο.
The re-start of the economic activity should be phased in, thus ensuring that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Όπως παρατηρήθηκε και σε άλλες χώρες που αντιμετωπίζουν την πανδημία COVID-19, οι εν λόγω εφαρμογές μπορούν να συμβάλουν στη διακοπή των αλυσίδων λοιμώξεων και να μειώσουν τον κίνδυνο περαιτέρω μετάδοσης του ιού.
As experienced by other countries dealing with the COVID-19 pandemic, these applications can help interrupt infection chains and reduce the risk of further virus transmission.
Η χρήση των εν λόγω εφαρμογών για φορητές συσκευές θα πρέπει να είναι προαιρετική για τα άτομα, να γίνεται με βάση τη συγκατάθεση των χρηστών και να συμμορφώνεται πλήρως με τους ευρωπαϊκούς κανόνες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The use of such mobile applications should be voluntary for individuals, based on users' consent and fully respecting European privacy and personal data protection rules.
Η ετοιμότητα θα πρέπει να συνεπάγεται την ενίσχυση των συστημάτων υγείας, ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν πιθανές μελλοντικές εξάρσεις του ιού.
Preparedness should entail the reinforcement of health care systems to be able to cope with possible future surges of the virus.
Οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να αρθούν με συντονισμένο τρόπο: Η Επιτροπή συνεργάζεται συνεχώς με τα κράτη μέλη για τον περιορισμό των επιπτώσεων που θα έχει η επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στην ελεύθερη κυκλοφορία (13) .
Internal border controls should be lifted in a coordinated manner: the Commission has been working continuously with Member States to limit the impact of the reintroduction of internal border controls on the functioning of the internal market and on free movement (13) .