natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ιρλανδικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Ιρλανδία ανήλθε στο 0,4 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 58,8 % του ΑΕΠ.
Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης θα είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Ιρλανδίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναφέρονται σε συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 7,9 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 58,8 % του ΑΕΠ το 2019 σε 66,4 % το 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ αναμένεται να υπερβεί την τιμή αναφοράς 60 % το 2020 και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή το έλλειμμα να παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Ιρλανδία.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η οικονομία της Ιρλανδίας αναμένεται ότι θα συρρικνωθεί κατά περίπου 8 % το 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2020, αναμένεται έλλειμμα γενικής κυβέρνησης ύψους 5,6 % του ΑΕΠ το 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο έλλειμμα για το 2020 είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Ιρλανδία αναμένει έλλειμμα 7,4 % του ΑΕΠ και χρέος 69,1 % του ΑΕΠ το 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Ιρλανδίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 7,4 % του ΑΕΠ, ποσοστό κατά πολύ υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το ονομαστικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Ιρλανδίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί στο 7,4 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to its Stability Programme Ireland's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική της κυβέρνησης δεν έχει ακόμη επικαιροποιηθεί επισήμως.
The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
Η ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται να αποτελέσει την κύρια κινητήρια δύναμη, καθώς η αγορά εργασίας πρόκειται να βελτιωθεί.
Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
Οι βουλγαρικές αρχές προγραμμάτισαν σχεδόν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό το 2020.
The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
Η ανάπτυξη προβλέπεται επίσης να επωφεληθεί από την ανάκαμψη των εξαγωγών.
Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
Το 2021, η ανάπτυξη προβλέπεται να ανακάμψει.
In 2021, growth is forecast to rebound.
Στις 15 Μαΐου 2020, οι βουλγαρικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Η ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται να μειωθεί κατά σχεδόν 6 % και οι επενδύσεις πρόκειται να συρρικνωθούν κατά 18 % το 2020.
Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
Τα έσοδα εκτιμάται ότι είναι χαμηλότερα από τα αναμενόμενα κατά περίπου 2,5 % του ΑΕΠ λόγω της ύφεσης.
Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
Το ίδιο έτος, οι εξαγωγές πρόκειται να υποστούν ευρεία μείωση άνω του 13 % και οι εισαγωγές αναμένεται να συρρικνωθούν περισσότερο από 12 %.
In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
Η έξαρση της νόσου COVID-19 διέκοψε αυτήν τη θετική τάση.
The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
Στην επιστολή επισημαίνεται ότι η Βουλγαρία εισήλθε στην κρίση με πολύ ισχυρή δημοσιονομική θέση και ότι η απόκλιση από τον αρχικό δημοσιονομικό στόχο οφείλεται εξολοκλήρου στην έξαρση της πανδημίας.
The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
Κατά την έναρξη της πανδημίας COVID-19, οι οικονομικές συνθήκες στη Βουλγαρία ήταν ευνοϊκές.
At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
Το κοινοβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένο κρατικό προϋπολογισμό στις 6 Απριλίου 2020, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες οικονομικές προοπτικές και τα μέτρα για την καταπολέμηση της πανδημίας COVID-19.
The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
Σε συνδυασμό με την κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας, τα εγκριθέντα μέτρα θα συμβάλουν στη σημαντική αύξηση του δημόσιου ελλείμματος και στην επιδείνωση της κατάστασης του χρέους.
Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Τα κύρια νέα μέτρα περιλαμβάνουν υψηλότερες δαπάνες για ιατρικό εξοπλισμό, πρόσθετες αμοιβές για το προσωπικό ασφαλείας και το στρατιωτικό προσωπικό, επιδοτήσεις σε επιχειρήσεις για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας και αναβολές καταβολής φόρων.
The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
Ωστόσο, οι επενδύσεις αναμένεται να ακολουθήσουν πορεία βραδύτερης ανάκαμψης, καθώς η μεγάλη αβεβαιότητα και τα ακόμη αδύναμα οικονομικά των επιχειρήσεων θα έχουν ως αποτέλεσμα την αναστολή και αναβολή επενδυτικών δραστηριοτήτων.
Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
Ωστόσο, το πρόγραμμα σύγκλισης περιλαμβάνει συνοπτική παρουσίαση της δημοσιονομικής στρατηγικής μεσοπρόθεσμα, δηλαδή ότι θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στη βιωσιμότητα του δημοσιονομικού πλαισίου και να είναι προσηλωμένη στον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο της Βουλγαρίας για ετήσιο διαρθρωτικό έλλειμμα ύψους 1 % του ΑΕΠ.
However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται έκτακτη και προσωρινή.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
Το πρόγραμμα σύγκλισης παρέχει πληροφορίες σχετικά με σημαντικά νέα μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας, καθώς και σχετικά με τις εκτιμώμενες επιπτώσεις της μακροοικονομικής κατάστασης.
The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
Το πραγματικό ΑΕΠ της Βουλγαρίας προβλέπεται να συρρικνωθεί κατά 7,2 % το 2020, κυρίως λόγω των αρνητικών επιπτώσεων των μέτρων που λήφθηκαν για την ανάσχεση της εξάπλωσης της πανδημίας μετά την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης στις 13 Μαρτίου 2020 και της επιβράδυνσης της διεθνούς οικονομικής δραστηριότητας κατά το πρώτο τρίμηνο του 2020.
Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
Η αύξηση του ΑΕΠ το 2019 (3,4 %) ήταν σθεναρή για πέμπτο κατά σειρά έτος, κυρίως λόγω της αύξησης της κατανάλωσης των νοικοκυριών.
At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
Η προβλεπόμενη κατακόρυφη μείωση του ΑΕΠ αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Βουλγαρίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
Το κριτήριο του χρέους μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται, καθώς ο δείκτης χρέους είναι κάτω από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Στην επιστολή προσθέτουν ότι, με την αναμενόμενη οικονομική ανάκαμψη, η κυβέρνηση έχει ως στόχο να εφαρμόσει μέτρα εξυγίανσης σε διαρθρωτικούς όρους ύψους τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ το 2021 και να ισοσκελίσει εκ νέου τον προϋπολογισμό έως το 2023.
The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή εκπόνησε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Βουλγαρίας με το κριτήριο του ελλείμματος που προβλέπεται στη Συνθήκη.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Η υπέρβαση θεωρείται έκτακτη και προσωρινή, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι βουλγαρικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης στη Βουλγαρία ανήλθε στο 2,1 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 20,4 % του ΑΕΠ.
Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
Το πρόγραμμα σύγκλισης εκτιμά τη δημοσιονομική επίπτωση των εν λόγω μέτρων άμεσης στήριξης σε 1,3 % του ΑΕΠ το 2020.
The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
Η υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης στο πρόγραμμα σύγκλισης είναι προσωρινή, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις προβλέψεις της Επιτροπής, το διαρθρωτικό πλεόνασμα ήταν 1,1 % του ΑΕΠ το 2019, πάνω από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο για έλλειμμα 1 % του ΑΕΠ.
Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το έλλειμμα θα υποχωρήσει κάτω από την τιμή αναφοράς το 2021.
In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
Αυτές οι μακροοικονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας όσον αφορά τη διάρκεια της πανδημίας και τις επιπτώσεις της στην οικονομική δραστηριότητα, στα καταναλωτικά πρότυπα και στα οικονομικά των επιχειρήσεων.
This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 στην οικονομία της Βουλγαρίας, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 7,2 % το 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.
The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
Ο εν λόγω προγραμματισμός χαρακτηρίζεται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας όσον αφορά τη διάρκεια της πανδημίας και τις επιπτώσεις της στις δημοσιονομικές προοπτικές.
These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
Ο προϋπολογισμός προβλέπει έλλειμμα 3 % του ΑΕΠ σε ταμειακή βάση ή 3,1 % του ΑΕΠ σε όρους ΕΣΛ.
The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
Το πρόγραμμα σύγκλισης παρέχει επίσης πληροφορίες για το καθεστώς κρατικών εγγυήσεων ύψους 0,6 % του ΑΕΠ και για την ανακατανομή των επενδυτικών κεφαλαίων ύψους περίπου 0,8 % του ΑΕΠ, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν οι πρόσθετες αμοιβές του ιατρικού και μη ιατρικού προσωπικού, ο ιατρικός εξοπλισμός και η χρηματοδοτική στήριξη των ΜΜΕ. Με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων πληροφοριών, οι αρμόδιες στατιστικές αρχές πρέπει να εξετάζουν κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα συνεπάγονται ή όχι άμεσες επιπτώσεις στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης.
The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
Ως εκ τούτου, από την ανάλυση προκύπτει ότι πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να ανέλθει στο 2,8 % του ΑΕΠ το 2020, ελαφρώς κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, η Βουλγαρία αναμένει έλλειμμα 3,1 % του ΑΕΠ και χρέος 28,5 % του ΑΕΠ το 2020.
According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης, μολονότι υπερβαίνει το 3 % του ΑΕΠ, αναμένεται να παραμείνει κοντά στην τιμή αναφοράς που ορίζει η Συνθήκη.
Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
Με βάση το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Βουλγαρίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 3,1 % του ΑΕΠ, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο για το 2020 έλλειμμα υπερβαίνει ελαφρώς την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Σύμφωνα με τα σχέδια που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα σύγκλισης, το ονομαστικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Βουλγαρίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί σε 3,1 % του ΑΕΠ, υπερβαίνοντας ελαφρώς την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the plans in the Convergence Programme Bulgaria's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.1% of GDP, above but close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Ορισμένα νέα μέτρα συζητήθηκαν επίσης και ενδέχεται να επηρεάσουν περαιτέρω τον κρατικό προϋπολογισμό.
Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
Επίσης, το εμπόριο επηρεάζεται σοβαρά λόγω της διάρθρωσης των εξαγωγών της Τσεχίας.
Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
Στις 11 Μαΐου 2020, οι αρχές της Τσεχίας διαβίβασαν επιστολή με σχετικούς παράγοντες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Η ανάκτηση φορολογικών εσόδων αναμένεται να είναι μέτρια, ενώ οι τρέχουσες δαπάνες αναμένεται να εξακολουθήσουν να αυξάνονται.
The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε πρόσφατα με ταχεία διαδικασία μια νομοθετική τροποποίηση του νόμου περί δημοσιονομικής ευθύνης, χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με το Τσεχικό Δημοσιονομικό Συμβούλιο, καθιστώντας δυνατή τη λήψη μέτρων που σχετίζονται με τις ανάγκες ανάκαμψης από την COVID-19.
The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
Η ανάκαμψη προβλέπεται να προέλθει κυρίως από την αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων.
The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment.
Τα μέτρα αυτά θα συμπληρώσουν τις αυξήσεις που είχαν συμφωνηθεί προηγουμένως για τους μισθούς του δημόσιου τομέα, τις συντάξεις και άλλες κοινωνικές παροχές.
These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
Το πρόγραμμα σύγκλισης για το 2020 παρέχει πληροφορίες σχετικά με σημαντικά μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας.
The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Η οικονομία αναμένεται να ανακάμψει σταδιακά το 2021, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 5 %, παραμένοντας όμως κάτω από το επίπεδο του 2019.
The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
Ειδικότερα, η τροποποίηση αύξησε το μέγιστο διαρθρωτικό έλλειμμα για το 2021 από 1 % σε 4 % του ΑΕΠ, πέραν του μεσοπρόθεσμου στόχου για διαρθρωτικό έλλειμμα 0,75 %, και επέτρεψε μια πορεία σταδιακής προσαρμογής μεταξύ του 2022 και του 2027, με ετήσια εξυγίανση τουλάχιστον 0,5 ποσοστιαίων μονάδων του ΑΕΠ μεταξύ 2022 και 2027.
In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
Η ανεργία αναμένεται να επηρεαστεί επίσης, φθάνοντας περίπου το 5 % το 2020, αλλά η αύξησή της θα πρέπει να μετριαστεί από τα μέτρα της κυβέρνησης, μια προηγουμένως κλειστή αγορά εργασίας και ένα χαμηλό μερίδιο των συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
Ωστόσο, υπάρχει μεγάλος βαθμός αβεβαιότητας που χαρακτηρίζει τις βραχυπρόθεσμες μακροοικονομικές προοπτικές.
Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
Η αναμενόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Οι επενδύσεις αναμένεται να συρρικνωθούν σημαντικά λόγω των διαταραχών της αξιακής αλυσίδας, της αυξανόμενης αβεβαιότητας και της έλλειψης εργατικού δυναμικού κατά τη διάρκεια της περιόδου περιορισμού της κυκλοφορίας.
Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
Σύμφωνα με τις αρχές, το συνολικό ποσό της άμεσης δημοσιονομικής στήριξης που χορηγήθηκε στην οικονομία έως τις 22 Απριλίου 2020 ήταν περίπου 4 % του ΑΕΠ, εκ των οποίων 2,2 % του ΑΕΠ ως δαπάνες.
According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
Αυτό συνιστά ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Τσεχίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Η οικονομία της Τσεχίας αναμένεται να πληγεί σοβαρά από την πανδημία COVID-19 το 2020.
Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020.
Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η Τσεχία είχε συμμορφωθεί με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό της στόχο το 2019.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.