natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 66,1 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.
The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο λόγος δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για τη Σλοβενία.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, ωστόσο, δεδομένου ότι ο λόγος δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για τη Σλοβενία.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Σλοβενία αναμένει έλλειμμα 8,1 % του ΑΕΠ και χρέος 82,4 % του ΑΕΠ το 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε από 70,4 % του ΑΕΠ το 2018 σε 66,1 % του ΑΕΠ το 2019.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Σλοβενίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 8,1 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Σλοβενίας το 2020 αναμένεται να αγγίξει το 8,1 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Αυτά τα δημοσιονομικά μέτρα που έχουν εγκριθεί μέχρι στιγμής από την κυβέρνηση συχνά δεν είναι σαφώς περιορισμένης διάρκειας.
Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, στην παρούσα έκθεση εξετάστηκαν επίσης οι σχετικοί παράγοντες.
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
Κατά τη διάρκεια του 2019, η Σλοβακία θέσπισε διάφορα μέτρα που έθεσαν σε περαιτέρω κίνδυνο τη δημοσιονομική θέση (ιδίως όσον αφορά τις συντάξεις).
Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
Η οικονομική ανάπτυξη ανήλθε στο 2,3 % το 2019, κυρίως λόγω των ισχυρών επιδόσεων της εγχώριας ζήτησης στη Σλοβακία.
Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
Στις 11 Μαΐου 2020, οι σλοβακικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Συνολικά, η αξιολόγηση της βιωσιμότητας του χρέους υποδεικνύει ότι, παρά κάποιους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, δεδομένων επίσης σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (μεταξύ των οποίων το προφίλ του χρέους).
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Σλοβακίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
Η παραγωγή πρόκειται να μειωθεί σημαντικά κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους και, στη συνέχεια, να ανακάμψει σταδιακά από το τρίτο τρίμηνο και μετά.
Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
Η αύξηση του ελλείμματος αντικατοπτρίζει την προγραμματισμένη παροχή κινήτρων ύψους 2,5 % του ΑΕΠ και τις επιπτώσεις της συρρίκνωσης της οικονομικής δραστηριότητας.
The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
Η ιδιωτική κατανάλωση προβλέπεται να πληγεί σοβαρά λόγω της αύξησης της ανεργίας, της κατακόρυφης μείωσης της αύξησης των μισθών και της χαμηλής εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
Επιπλέον, οι μεσοπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας ως προς τη διάρκεια της πανδημίας και τις οικονομικές επιπτώσεις της.
Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Οι μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προοπτικές εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από υψηλή αβεβαιότητα.
The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
Οι επενδύσεις πρόκειται επίσης να μειωθούν σημαντικά το 2020, καθώς αυξάνεται η αβεβαιότητα, και η αναμενόμενη χαμηλότερη ζήτηση είναι πιθανόν να έχει αντίκτυπο στα επενδυτικά σχέδια των επιχειρήσεων.
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
3.4 Μεσοπρόθεσμη θέση του δημόσιου χρέους
3.4 Medium-term government debt position
Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του δημόσιου χρέους επιδεινώνεται λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 4 .
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Στην επιστολή που απέστειλαν οι σλοβακικές αρχές στην Επιτροπή, στις 11 Μαΐου, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με σημαντικές νέες δαπάνες για την ανάσχεση της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας.
The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
Συνολικά, δεδομένου ότι το αναμενόμενο έλλειμμα υπερβαίνει κατά πολύ το 3 % του ΑΕΠ και η υπέρβαση δεν είναι προσωρινή, και λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, από την ανάλυση προκύπτει ότι δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Η συνολική αξιολόγηση υποδηλώνει κίνδυνο σημαντικής απόκλισης από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019.
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 48,0 % του ΑΕΠ το 2019 σε 59,5 % το 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
Το αναμενόμενο έλλειμμα για το 2020 καταδεικνύει, εκ πρώτης όψεως, την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
Στις 13 Ιουλίου 2018, διατυπώθηκε σύσταση προς τη Σλοβακία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών δεν θα υπερέβαινε το 4,6 % το 2019 («τιμή αναφοράς για τις δαπάνες»), ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,3 % του ΑΕΠ 3 .
On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
Ωστόσο, λόγω της πανδημίας COVID-19, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το ΑΕΠ θα μειωθεί κατά 6,7 % το 2020, αντικατοπτρίζοντας τη διαταραχή της οικονομικής δραστηριότητας που προκαλείται από τα μέτρα περιορισμού της κυκλοφορίας και από την άνευ προηγουμένου πτώση της εξωτερικής ζήτησης.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν είναι προσωρινή, βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να είναι πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
Στην επιστολή που απέστειλαν οι σλοβακικές αρχές στην Επιτροπή, στις 11 Μαΐου, η δημοσιονομική επίπτωση των εν λόγω μέτρων άμεσης στήριξης εκτιμάται σε 2,5 % του ΑΕΠ το 2020.
The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναφέρονται σε συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 6,7 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι σλοβακικές αρχές, στις 14 Απριλίου 2020, και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη Σλοβακία ανήλθε στο 1,3 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 48 % του ΑΕΠ.
Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
Σύμφωνα με την επιστολή που απέστειλαν οι σλοβακικές αρχές στην Επιτροπή στις 11 Μαΐου, η Σλοβακία αναμένει έλλειμμα 8,4 % του ΑΕΠ 2 το 2020, ενώ το χρέος αναμένεται να διαμορφωθεί στο 61,2 % του ΑΕΠ.
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
Βάσει της επιστολής που απέστειλαν οι σλοβακικές αρχές στην Επιτροπή στις 11 Μαΐου, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Σλοβακίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 8,4 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με την επιστολή που απέστειλαν οι σλοβακικές αρχές στην Επιτροπή στις 11 Μαΐου, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Σλοβακίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί στο 8,4 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Το κριτήριο του χρέους μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται, καθώς ο δείκτης χρέους το 2019 είναι κάτω από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
3.5 Άλλοι παράγοντες που προβάλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο
3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
Στις 12 Μαΐου 2020 οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Παρέχει στις χώρες τη δυνατότητα να αποκλίνουν από τις δημοσιονομικές απαιτήσεις που θα ίσχυαν κανονικά, ενώ δίνει παράλληλα στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για τον συντονισμό των πολιτικών στο πλαίσιο του Συμφώνου.
It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Οι εν λόγω προβλέψεις χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.
Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
Υπάρχει εξαιρετικά υψηλός βαθμός αβεβαιότητας όσον αφορά τις μακροοικονομικές προοπτικές.
There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
Αλλαγές στις μακροοικονομικές προοπτικές θα επηρεάσουν επίσης σημαντικά τις δημοσιονομικές προοπτικές.
Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
Καθώς χαλαρώνουν τα μέτρα ανάσχεσης, αναμένεται ανάκαμψη της οικονομίας.
As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
Αυτό οφείλεται στην αναμενόμενη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας σε συνδυασμό με διάφορα δημοσιονομικά μέτρα που ανακοίνωσε η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου για την αντιμετώπιση των συνεπειών της COVID-19, όπως η στήριξη των εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων, η στήριξη των επιχειρήσεων και η αύξηση των κοινωνικών δαπανών.
This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
Συνολικά, η αξιολόγηση της βιωσιμότητας του χρέους υποδεικνύει ότι, παρά τους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, λαμβανομένων υπόψη σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (μεταξύ των οποίων το προφίλ του χρέους).
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή.
The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Σημείωση: Πηγή: Eurostat, εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.
Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Τα μέτρα περιορισμού της κυκλοφορίας, που εφαρμόστηκαν στα τέλη Μαρτίου για την ανάσχεση της εξάπλωσης της νόσου COVID-19, έχουν οδηγήσει σε δραστική κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας σε πολλούς τομείς της οικονομίας.
The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
Στην επιστολή της με ημερομηνία 7 Μαΐου 2020, η Επιτροπή ζήτησε από το Ηνωμένο Βασίλειο να παράσχει επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με το εκτιμώμενο μέγεθος του ελλείμματος για την περίοδο 2020-21.
In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
Η προβλεπόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αναμένεται να έχει σημειώσει επαρκή πρόοδο ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019-20.
The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
Για παράδειγμα, το κόστος των δημοσιονομικών μέτρων εξαρτάται από τον βαθμό υιοθέτησής τους και από τη διάρκεια των μέτρων περιορισμού της κυκλοφορίας.
For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του Ηνωμένου Βασιλείου με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.
This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του δημόσιου χρέους επιδεινώνεται λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (ελαφρώς φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα.
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
Συνολικά, το πραγματικό ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου αναμένεται να μειωθεί κατά 8,3 % το 2020.
Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
Η συνολική αξιολόγηση υποδηλώνει ότι υπάρχει κίνδυνος σημαντικής απόκλισης από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019-20, καθώς και το 2018-19 και το 2019-20 συνολικά.
The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
Μεσοπρόθεσμα, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά.
Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020-21 είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Ωστόσο, τα τελικά απολογιστικά στοιχεία θα είναι διαθέσιμα το φθινόπωρο του 2020.
Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση του Ηνωμένου Βασιλείου με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Αλλαγές στις παραδοχές όσον αφορά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19 και των συνδεόμενων μέτρων περιορισμού της κυκλοφορίας αναμένεται να μεταβάλουν σημαντικά τις προοπτικές των προβλέψεων.
Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
Ωστόσο, τα τελικά απολογιστικά στοιχεία για το έλλειμμα και το χρέος της γενικής κυβέρνησης το 2019-20 θα είναι διαθέσιμα το φθινόπωρο του 2020.
However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
Ωστόσο, τελική αξιολόγηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο το φθινόπωρο του 2020, όταν θα είναι πλέον διαθέσιμα τα απολογιστικά στοιχεία για το 2019-20.
A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
Διάγραμμα 1: Δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Ηνωμένο Βασίλειο, % του ΑΕΠ
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
Όλα τα διαθέσιμα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων των εθνικών αρχών σχετικά με το εύρος της αντίδρασης δημοσιονομικής πολιτικής στη σοβαρή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας που συνδέεται με την πανδημία COVID-19, υποδηλώνουν έλλειμμα που υπερβαίνει σημαντικά το όριο του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη το 2020-21 και το 2021-22.
All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
Στις 13 Ιουλίου 2018, διατυπώθηκε σύσταση προς το Ηνωμένο Βασίλειο να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των πρωτογενών δημόσιων δαπανών, εκτός των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων και των έκτακτων μέτρων (στο εξής: τιμή αναφοράς για τις δαπάνες), δεν θα υπερέβαινε το 1,6 % το 2019-20, ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,6 % του ΑΕΠ 2 .
The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
Λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων αυτών, η Επιτροπή θεωρεί τις τρέχουσες προβλέψεις της για έλλειμμα ύψους 10,7 % του ΑΕΠ το 2020-21, ως ικανοποιητική, εκ πρώτης όψεως, απόδειξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 126 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης.
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 8,3 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.