natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001, περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας (SE) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας (SCE) θεσπίζουν κανόνες για τη σύσταση και τη λειτουργία των αντίστοιχων οντοτήτων τις οποίες ρυθμίζουν (SE και SCE).
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute of European Companies and Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) provide rules for the setting-up and operation of the respective entities they regulate (SEs and SCEs).
Η εν λόγω διάταξη ορίζει ότι εάν, στο πλαίσιο των πολιτικών που καθορίζονται από τις Συνθήκες, η δράση της Ένωσης θεωρείται απαραίτητη για την επίτευξη ενός από τους στόχους που τίθενται με τις Συνθήκες, χωρίς αυτές να προβλέπουν τις εξουσίες δράσης που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής και την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις· η διάταξη αυτή έχει ήδη αποτελέσει τη νομική βάση για τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1435/2003.
That provision specifies that if action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties, and the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures, and it already served as a legal basis for the adoption of Regulation (EC) NO 2157/2001 and of Regulation (EC) No 1435/2003.
(6)Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η παροχή προσωρινής λύσης έκτακτης ανάγκης κατά παρέκκλιση της σχετικής διάταξης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 και της σχετικής διάταξης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1435/2003, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων των μέτρων, να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(6)Since the objectives of this Regulation, namely to provide a temporary emergency solution derogating from a provision of Regulation (EC) No 2157/2001 and from a provision of Regulation (EC) No 1435/2003, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι οι εξαιρετικές περιστάσεις που οφείλονται στη νόσο COVID-19 εκφεύγουν από τον έλεγχο τόσο των SE και των SCE όσο και των κρατών μελών, η παρούσα πρόταση θεσπίζει, σε επίπεδο ΕΕ, προσωρινή παρέκκλιση από την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 54 του κανονισμού για την SE και στο άρθρο 54 του κανονισμού για την SCE.
Given that the exceptional circumstances due to Covid-19 are beyond the control of SEs, SCEs and Member States alike, this proposal sets at EU level a temporary derogation to the deadline provided for in Article 54 of the SE Regulation and Article 54 of the SCE Regulation.
Επίσης, ο κανονισμός για την SE και ο κανονισμός για την SCE συγκλίνουν ως προς την προθεσμία διεξαγωγής της γενικής συνέλευσης.
Both the SE Regulation and the SCE Regulation also harmonise the deadline for holding the general meeting.
Αυτή η προσωρινή παρέκκλιση είναι αναγκαία για να μπορέσουν οι SE και οι SCE να προβούν στις αναγκαίες προετοιμασίες για τις γενικές συνελεύσεις τους και για την παροχή ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στους κανονισμούς για την SE και για την SCE αντίστοιχα.
This temporary derogation is necessary in order to allow the SEs and the SCEs to ensure the necessary preparations of the general meetings and to provide legal certainty as regards the fulfilment of the obligations laid down in the SE and SCE Regulations.
(7)Λόγω του ότι η προθεσμία των έξι μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 θα εκπνεύσει τον Μάιο ή τον Ιούνιο του 2020, και δεδομένου ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προθεσμίες σύγκλησης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως.
(7)In view of the fact that the six months period referred to in Articles 54 of Regulations (EC) No 2157/2001 and (EC) No 1435/2003, will expire in May or June 2020, and given that convening periods will have to be taken into account, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Επιπλέον, το άρθρο 53 του κανονισμού για την SE προβλέπει ότι η διοργάνωση και η διεξαγωγή της γενικής συνέλευσης καθώς και οι διαδικασίες ψηφοφορίας διέπονται από τη νομοθεσία περί ανωνύμων εταιριών του κράτους μέλους της έδρας της SE.
Furthermore, Article 53 of the SE Regulation provides that the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated.
Ειδικότερα, οι SE και οι SCE λόγω, αφενός, των μέτρων εγκλεισμού και κοινωνικής αποστασιοποίησης, και, αφετέρου, της ανάγκης να συγκεντρώσουν τις προσπάθειές τους στη διαχείριση των περιορισμών που υφίσταται η οικονομική δραστηριότητα, αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά την τήρηση της προθεσμίας για τη διεξαγωγή της γενικής συνέλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 54 των αντίστοιχων κανονισμών.
In particular, due to the confinement and social distancing measures, as well as to the need to concentrate their efforts on managing the economic activity constraints, SEs and SCEs face considerable difficulties to respect the deadline to hold their general meeting referred to in Article 54 of their respective regulations.
Προσωρινό μέτρο σχετικά με τις γενικές συνελεύσεις των ευρωπαϊκών συνεταιριστικών εταιρειών (SCE)
Temporary measure concerning the general meetings of European Cooperative Societies (SCE)
σχετικά με προσωρινά μέτρα για τις γενικές συνελεύσεις των ευρωπαϊκών εταιρειών (SE) και των ευρωπαϊκών συνεταιριστικών εταιρειών (SCE)
on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SE) and of European Cooperative Societies (SCE)
Οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω του ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες (SE) ρυθμίζονται σε ενωσιακό επίπεδο από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου και οι ευρωπαϊκές συνεταιριστικές εταιρείες (SCE) ρυθμίζονται σε ενωσιακό επίπεδο από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because European Companies (SEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 2157/2001 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 1435/2003.
(4)Σε ενωσιακό επίπεδο, οι ευρωπαϊκές εταιρείες (SE) ρυθμίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου 1 , ενώ οι ευρωπαϊκές συνεταιριστικές εταιρείες (SCE) ρυθμίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου 2 .
(4)At Union level, European companies (SEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 1435/2003 2 .
Προσωρινό μέτρο σχετικά με τις γενικές συνελεύσεις των ευρωπαϊκών εταιρειών (SE)
Temporary measure concerning the general meetings of European companies (SE)
Δεδομένου ότι η διεξαγωγή γενικών συνελεύσεων είναι ουσιώδους σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται εγκαίρως οι απαιτούμενες από τον νόμο ή οι οικονομικά αναγκαίες αποφάσεις, θα πρέπει να επιτραπεί στις SE και τις SCE να διεξαγάγουν τη γενική συνέλευσή τους εντός 12 μηνών από το κλείσιμο της εταιρικής χρήσης, υπό την προϋπόθεση ότι η συνέλευση θα συνέλθει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Given that the holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions are taken in due time, the SEs and SCEs should be allowed to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year provided that it is held no later than 31 December 2020.
Η εν λόγω προσωρινή παρέκκλιση θα πρέπει να παρέχει ευελιξία στις SE και τις SCE για τη διεξαγωγή της γενικής συνέλευσής τους εντός 12 μηνών από το κλείσιμο της εταιρικής χρήσης, αλλά σε κάθε περίπτωση το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Such a temporary derogation should provide the flexibility for the SEs and the SCEs to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year, but in any case no later than 31 December 2020.
Προβλέπεται πανομοιότυπος κανόνας στο αντίστοιχο άρθρο 54 και των δύο κανονισμών, σύμφωνα με τον οποίο η γενική συνέλευση της SE και της SCE συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά κατά ημερολογιακό έτος εντός έξι μηνών από το κλείσιμο της εταιρικής χρήσης.
Both Regulations provide an identical rule under their respective article 54, according to which, SEs and SCEs shall hold a general meeting at least once each calendar year, within six months of the end of their financial year.
Το αντίστοιχο άρθρο 54 και των δύο κανονισμών απαιτεί τη διεξαγωγή γενικής συνέλευσης εντός έξι μηνών από το κλείσιμο της εταιρικής χρήσης.
Both Regulations require in their respective Articles 54 that a general meeting is held within six months of the end of the financial year.
Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 1 πρώτη περίοδος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1435/2003, πρέπει να συνέλθει η γενική συνέλευση της SCE εντός του 2020, η γενική συνέλευση μπορεί, κατά παρέκκλιση της εν λόγω διάταξης, να συνέλθει εντός 12 μηνών από το κλείσιμο της εταιρικής χρήσης, υπό την προϋπόθεση ότι η συνέλευση θα συνέλθει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 1435/2003, a general meeting of an SCE is to be held in 2020, the SCE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 1 πρώτη περίοδος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2157/2001, πρέπει να συνέλθει η γενική συνέλευση της SE εντός του 2020, η γενική συνέλευση μπορεί, κατά παρέκκλιση της εν λόγω διάταξης, να συνέλθει εντός 12 μηνών από το κλείσιμο της εταιρικής χρήσης, υπό την προϋπόθεση ότι η συνέλευση θα συνέλθει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 2157/2001, a general meeting of an SE is to be held in 2020, the SE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
«6α.
"6a.
Οι παρούσες περιορισμένες τροποποιήσεις δεν απαιτούν χωριστή εκτίμηση επιπτώσεων.
These proposed limited amendments do not require a separate impact assessment.
5.Το ανώτατο ποσό της στήριξης δεν υπερβαίνει τα 5 000 EUR ανά γεωργό και τα 50 000 EUR ανά ΜΜΕ.
5.The maximum amount of support shall not exceed EUR 5 000 per farmer and EUR 50 000 per SME.
Ωστόσο, η πρόταση αποτελεί συνέχεια των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν με τα κράτη μέλη και τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις τελευταίες εβδομάδες.
However, the proposal follows consultations with Member States and Members of the European Parliament over recent weeks
X τη συγχώνευση ή τον αναπροσανατολισμό μίας ή περισσότερων δράσεων προς άλλη/νέα δράση
X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
Το γεγονός αυτό δημιούργησε μια έκτακτη κατάσταση, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed.
Να προσδιοριστούν οι δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου και των επιτευγμάτων.
Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
1.4.3.Διδάγματα από ανάλογες εμπειρίες του παρελθόντος
1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
-◻ στους οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 70 και 71 του δημοσιονομικού κανονισμού·
-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
-◻ στην ΕΤΕπ και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων·
-◻ the EIB and the European Investment Fund;
Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 42 και 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal is based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η πρόταση αποσκοπεί στη διασφάλιση των κοινών στόχων και της κοινής εφαρμογής ενός νέου μέτρου αγροτικής ανάπτυξης.
The proposal aims at ensuring the common objectives and common implementation of a new Rural Development measure.
◻ νέα δράση μετά από πιλοτικό έργο/προπαρασκευαστική ενέργεια 3
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 3
◻ απεριόριστη διάρκεια
◻ unlimited duration
Οι άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 εξακολουθούν να αυξάνονται σε όλα τα κράτη μέλη.
The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase across all Member States.
1.4.2.Προστιθέμενη αξία της ενωσιακής παρέμβασης (που μπορεί να προκύπτει από διάφορους παράγοντες, π.χ. οφέλη από τον συντονισμό, ασφάλεια δικαίου, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα ή συμπληρωματικότητα).
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Η πρόταση συμπληρώνει όλα τα άλλα μέτρα που έχει λάβει η Ένωση με σκοπό την αντιμετώπιση της τρέχουσας πρωτοφανούς κατάστασης, ιδίως τα μέτρα που αποσκοπούν στην παροχή στήριξης στις αγορές.
The proposal complements all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation taken by the Union, in particular those measures aimed at providing support to markets.
Η στήριξη θα πρέπει να έχει τη μορφή προσωρινής ενίσχυσης, για έναν πολύ στοχευμένο σκοπό σε πρωτοφανείς συνθήκες.
The support will need to be in the form of a temporary aid, for a very targeted purpose in unprecendented circumstances.
Κατά συνέπεια, ορισμένες μικρές επιχειρήσεις και γεωργοί χρειάζονται επειγόντως στήριξη έκτακτης ανάγκης για να διατηρήσουν τις δραστηριότητές τους.
As a consequence, certain small businesses and farmers are in urgent need of emergency support in order to maintain their activities.
1.4.4.Συμβατότητα με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και ενδεχόμενες συνέργειες με άλλα κατάλληλα μέσα
1.4.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
◻ την παράταση υφιστάμενης δράσης
◻ the extension of an existing action
1.4.5.Αξιολόγηση των διαφόρων διαθέσιμων επιλογών χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων ανακατανομής
1.4.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
6.Κατά τη χορήγηση της στήριξης δυνάμει του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τη στήριξη που χορηγείται στο πλαίσιο άλλων εθνικών ή ενωσιακών μέσων στήριξης ή ιδιωτικών καθεστώτων για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης COVID-19.»
6.When granting support under this Article, Member States shall take into account the support granted under other national or Union support instruments or private schemes to respond to the impact of the COVID-19 crisis."
-X Χωρίς δημοσιονομικές επιπτώσεις, συνολικά, για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών.
-X No overall financial impact for commitment and payment appropriations.
Η αρχή του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνη για την επιλογή πράξεων διασφαλίζει ότι, με την εξαίρεση των πράξεων δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο β), του άρθρου 24 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και των άρθρων 28 έως 31, 33 έως 34 και 36 έως 39β, οι πράξεις επιλέγονται σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βάσει διαφανούς και απόλυτα τεκμηριωμένης διαδικασίας.
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under point (b) of Article 18(1), point (d) of Article 24(1) and Articles 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39b, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.
Η στήριξη η οποία παρέχεται από το ΕΓΤΑΑ στο πλαίσιο του μέτρου που αναφέρεται στο άρθρο 39β περιορίζεται κατ' ανώτατο όριο στο 1 % της συνολικής συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης.»
The EAFRD support provided under the measure referred to in Article 39b shall be limited to a maximum of 1% of the total EAFRD contribution to the rural development programme."
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η γεωργία αποτελεί τομέα συντρέχουσας αρμοδιότητας της Ένωσης και των κρατών μελών, ενώ παράλληλα θεσπίζει μια κοινή γεωργική πολιτική με κοινούς στόχους και κοινή εφαρμογή.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the competence for agriculture is shared between the Union and the Member States, while establishing a common agricultural policy with common objectives and a common implementation.
(6)Για να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση του νέου μέτρου χωρίς να υπονομευτούν άλλοι στόχοι των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, θα πρέπει να καθοριστεί μέγιστο ποσοστό συνεισφοράς της Ένωσης σε αυτό το μέτρο.
(6)In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the Rural Development programmes, a maximum share of the Union contribution to this measure should be fixed.
-◻ σε διεθνείς οργανισμούς και στις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν)·
-◻ international organisations and their agencies (to be specified);
(9)Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης που συνδέεται με την κρίση COVID-19, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
(9)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 crisis, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Η συνολική ετήσια κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) παραμένει αμετάβλητη.
The total annual breakdown of commitment appropriations under European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) remains unchanged.
Η πρόταση περιορίζεται σε στοχευμένες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 και διατηρεί τη συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης.
The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1305/2013 and maintains consistency with other Union policies.
1.4.1.Βραχυπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη κάλυψη αναγκών, συμπεριλαμβανομένου λεπτομερούς χρονοδιαγράμματος για τη σταδιακή υλοποίηση της πρωτοβουλίας
1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
(8)Λαμβανομένης υπόψη της πανδημίας COVID-19 και του επείγοντος χαρακτήρα αντιμετώπισης της κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας που συνδέεται με αυτήν, είναι σκόπιμο να γίνει χρήση της εξαίρεσης από την προθεσμία των οκτώ εβδομάδων που αναφέρεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
(8)In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Η πρόταση συνάδει με το συνολικό νομικό πλαίσιο που θεσπίστηκε για την κοινή γεωργική πολιτική και τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) και περιορίζεται σε στοχευμένη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the Common Agricultural Policy and the European Structural and Investment Funds (ESIF) and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1305/2013.
Ο κανονισμός αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την εισαγωγή του πρόσθετου μέτρου που απαιτείται για την αντιμετώπιση της πρωτοφανούς αυτής κατάστασης.
A Regulation is the appropriate instrument to introduce the additional measure needed to address these unprecedented circumstances.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριλάβουν, μέσω τροποποίησης, το μέτρο στα οικεία προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) αν και οι δαπάνες θα είναι επιλέξιμες από τη στιγμή της έναρξης του καταστροφικού συμβάντος (έξαρση της νόσου Covid-19).
Member States would need to include the measure in the RDPs via a modification, although expenditure would be eligible from the moment of the commencement of the catastrophic event (Covid-19 outbreak).
Το επίπεδο των πληρωμών μπορεί να διαφοροποιείται ανά κατηγορίες δικαιούχων, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις.
The level of payment may be differentiated by categories of beneficiaries, according to objective and non-discriminatory criteria.
2)στο άρθρο 59, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 6α:
(2)in Article 59, the following paragraph 6a is inserted:
-◻ σε οργανισμούς που διέπονται από ιδιωτικό δίκαιο και έχουν αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, στον βαθμό που παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις·
-◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-◻ σε τρίτες χώρες ή οργανισμούς που αυτές έχουν ορίσει·
-◻ third countries or the bodies they have designated;
4.Η στήριξη λαμβάνει τη μορφή εφάπαξ ποσού που πρέπει να καταβληθεί έως τις [31/12/2020]· η επακόλουθη επιστροφή από την Επιτροπή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις πιστώσεις του προϋπολογισμού και με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας χρηματοδοτικών πόρων.
4.Support shall take the form of a lump sum payment to be paid by [31/12/2020] and the subsequent reimbursement by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν συνεπάγεται αλλαγές στα ετήσια ανώτατα όρια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I to Regulation (EU) No 1311/2013.
1.Η στήριξη στο πλαίσιο αυτού του μέτρου παρέχει βοήθεια έκτακτης ανάγκης στους γεωργούς και τις ΜΜΕ που πλήττονται ιδιαίτερα από την κρίση COVID-19, με στόχο τη διασφάλιση της συνέχισης της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
1.Support under this measure shall provide emergency assistance to farmers and SMEs particularly affected by the COVID-19 crisis, aiming at ensuring continuity of their business activity, subject to the conditions set out in this Article.
Η πρόταση δεν θίγει τις ελάχιστες απαιτήσεις δαπανών που ορίζονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
The proposal is without prejudice to the minimum spending requirements defined in paragraphs 5 and 6 of Article 59 of Regulation (EU) 1305/2013.
3) Στο άρθρο 49, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
(3) In Article 49, paragraph 2 is amended as follows:
(1)Οι γεωργοί και οι αγροτικές επιχειρήσεις έχουν πληγεί με πρωτοφανή τρόπο από τις συνέπειες της κρίσης που προκάλεσε η έξαρση της νόσου COVID-19.
(1)Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
1.2.Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά:
1.2.The proposal/initiative relates to: