natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης προσεκτικά άλλα θέματα που επισημαίνονται στην παρούσα έκθεση, όπως η μοναξιά, η κοινωνική απομόνωση, η ψυχική υγεία, η οικονομική ανθεκτικότητα και η μακροχρόνια φροντίδα, μεταξύ άλλων.
The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
Η ύπαιθρος διαθέτει άνεση χώρου και απολαμβάνει χαμηλότερο κόστος ζωής και χαμηλότερα επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
Πριν από την έξαρση της πανδημίας, οι προβολές της Επιτροπής έδειχναν ότι η σταθεροποίηση της αύξησης του ΑΕΠ στο 1,3 % ετησίως έως το 2070 προϋποθέτει αύξηση της παραγωγικότητας εργασίας μεσοσταθμικά κατά 1,5 % ετησίως 25 .
Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
Σύμφωνα με τις προβλέψεις 20 , το μέγεθος του συνολικού πληθυσμού της Ευρώπης θα παραμείνει αρκετά σταθερό για τις επόμενες δύο δεκαετίες, και στη συνέχεια θα αρχίσει να μειώνεται.
Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
Τα άτομα με αναπηρία σε παραγωγική ηλικία είναι πολλές φορές δικαιούχοι ειδικών παροχών και ενισχύσεων.
Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
Αφορά τις κοινότητές μας και τον τρόπο που συμβιώνουμε με τους συνανθρώπους μας.
It is about our communities and the way we all live together.
Οι προβολές δείχνουν ότι η μέση ηλικία στην Αφρική θα αυξηθεί επίσης με την πάροδο του χρόνου, αλλά αναμένεται να παραμείνει η νεότερη ήπειρος από τώρα έως το 2070.
Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
Τη λύση θα δώσει η επένδυση στα άτομα και στις δεξιότητές τους και η βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση και την εκπαίδευση.
The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
Το χάσμα αυτό γίνεται μεγαλύτερο αν ληφθεί υπόψη η σημαντική διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά την προσφυγή σε μερική απασχόληση.
This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
Καθώς ο αριθμός των νοικοκυριών στην Ευρώπη αυξάνεται, το μέσο μέγεθός τους μειώνεται.
As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
Τα εν λόγω νοικοκυριά έχουν κατά μέσο όρο μικρότερο μέγεθος.
Those households are on average getting smaller.
Η διαχείριση των επιπτώσεων της μακροπρόθεσμης δημογραφικής αλλαγής έχει πολλές διαφορετικές πτυχές: τον τρόπο που διαχειριζόμαστε τη δημόσια υγεία, τους δημόσιους προϋπολογισμούς ή τη δημόσια ζωή μας, αλλά και τον τρόπο που αντιμετωπίζουμε ζητήματα όπως η μοναξιά, η φροντίδα στο πλαίσιο της κοινότητας και η πρόσβαση σε ζωτικής σημασίας υπηρεσίες.
Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
Καθώς η Ευρώπη γερνάει, ολοένα μεγαλύτερος αριθμός ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω θα ζουν μόνα 17 .
As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
Στο πλαίσιο των προσπαθειών για κλιμάκωση της πρόληψης, η στρατηγική «Από το αγρόκτημα στο πιάτο» 33 έχει ως στόχο να παράσχει στους Ευρωπαίους περισσότερες πληροφορίες και να τους ωθήσει σε καλύτερες διατροφικές επιλογές.
As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
Αυτό απαιτεί από κοινού δράση της βιομηχανίας, των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερομένων προκειμένου να συμβάλλουν στην αναβάθμιση και την απόκτηση νέων δεξιοτήτων και στην αποδέσμευση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων για το εργατικό δυναμικό.
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
Όσο προχωρά ο ψηφιακός μετασχηματισμός της Ευρώπης, θα υπάρχει προσδοκία για υψηλής ποιότητας πρόσβαση σε ευρυζωνικές υπηρεσίες επόμενης γενιάς.
As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1980, το ετήσιο ποσοστό των ατόμων που μετακομίζουν στην ΕΕ είναι μεγαλύτερο από το ποσοστό των ατόμων που αναχωρούν από αυτήν, γεγονός που οδήγησε σε θετική καθαρή μετανάστευση.
Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
Η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας 37 απαιτεί τις σωστές υποδομές, όπως νοσοκομεία, ιδρύματα μακροχρόνιας φροντίδας και καταλύματα προσαρμοσμένα και εξοπλισμένα για ηλικιωμένους.
Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
Σε όλα τα ανωτέρω αλλά και σε περαιτέρω ερωτήματα θα επιχειρήσει να απαντήσει το μακρόπνοο όραμα της Επιτροπής για την ύπαιθρο (Long-term Vision for Rural Areas) που αναμένεται να παρουσιαστεί το επόμενο έτος, μετά από ευρεία διαβούλευση και λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων πτυχών που αναδείχθηκαν με ανάγλυφο τρόπο από την πανδημία COVID-19.
All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση θα διατίθενται στην υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα, η δαπάνη για τις δημόσιες συντάξεις προβλέπεται επίσης ότι θα παρουσιάσει αύξηση σε σχέση με το ΑΕΠ έως το 2040.
While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
Από τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, απασχολείται το 45 %.
Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
Η αναδυόμενη « οικονομία της τρίτης ηλικίας» μπορεί να παράσχει ευκαιρίες για τους τομείς της υγείας και της μακροχρόνιας φροντίδας.
The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
Η ουσία του ζητήματος εν προκειμένω έγκειται στη δυσκολία του συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
Κάλυψη της πρόσβασης σε ευρυζωνικές υπηρεσίες επόμενης γενιάς
Coverage of Broadband Next Generation Access
Το προτεινόμενο μέσο ανάκαμψης «Next Generation EU» προβλέπει πρόσθετη ενίσχυση για τη χρηματοδότηση βασικών μέτρων ανασύνταξης μετά την κρίση και για τη στήριξη των εργαζομένων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, των συστημάτων υγείας και της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης στις περιφέρειες.
The proposed recovery instrument, Next Generation EU foresees additional support to ensure funding for key crisis repair measures and to support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions in the regions.
2.ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΙΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 3
2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
Περίπου το ένα τρίτο όλων των νοικοκυριών είναι μονοπρόσωπα - αύξηση της τάξης του 19 % από το 2010.
About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
Η ευρυζωνική πρόσβαση επόμενης γενιάς μπορεί να συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών στον ψηφιακό τομέα.
Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
Όσο η δεξαμενή των εργαζομένων συρρικνώνεται, θα γίνεται όλο και πιο σημαντική η οικονομική ανθεκτικότητα και η αύξηση της παραγωγικότητας.
As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
Προβλέπεται ότι αυτή η τάση θα συνεχιστεί όσο εντείνονται οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
It is predicted that this trend will only continue as the effects of climate change become more pronounced.
Ο ψηφιακός μετασχηματισμός μπορεί να προσφέρει στα ηλικιωμένα άτομα τη δυνατότητα να παρακολουθούν τα ίδια την κατάσταση της υγείας τους.
Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η κατάσταση παρουσιάζει διαφορές μεταξύ των χωρών και στο εσωτερικό της κάθε χώρας, με μεγαλύτερη απόκλιση μεταξύ αστικών-αγροτικών περιφερειών σε ορισμένες περιοχές και αντίθετες τάσεις σε άλλες.
This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
Τέτοια πρότυπα μπορεί επίσης να διαδραματίσουν ρόλο στο πλαίσιο της πανδημίας, όπου συγκεκριμένοι τύποι διάρθρωσης των νοικοκυριών ενδέχεται να επηρέασαν την εξάπλωση του ιού.
Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
Κάποια άτομα μπορεί να εργάζονται στην πόλη αλλά να μη ζουν εκεί, προτιμώντας να μετακινούνται καθημερινά προς και από την εργασία.
People may work in the city but live outside, commuting every day.
3.ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
Παράλληλα, ο ενεργός πληθυσμός (20-64 ετών) 16 προβλέπεται να μειωθεί.
At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
Πρόσφατες έρευνες του ΟΟΣΑ δείχνουν ότι οι περιφέρειες που βρίσκονται κοντά σε πόλεις παρουσιάζουν αυξητικές τάσεις, ενώ οι πιο απομακρυσμένες περιφέρειες 49 φθίνουν πληθυσμιακά.
Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
Οι διάφορες περιφέρειες επηρεάζονται με διαφορετικό τρόπο από τη δημοκρατική αλλαγή.
Different regions are affected differently by demographic change.
Ωστόσο, όλα τα στοιχεία καταδεικνύουν τη σπουδαιότητα των καλών συνθηκών εργασίας, της θωράκισης των δημόσιων συστημάτων υγείας, της δια βίου μάθησης και της διαρκούς επένδυσης στην απόκτηση δεξιοτήτων και στην εκπαίδευση.
However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
Η εφαρμογή ενός μεγαλύτερου ανώτατου ορίου μεταβάλλει σημαντικά τις προβολές.
Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
Ένας από τους βασικούς παράγοντες για τις περιοχές της υπαίθρου είναι το εάν βρίσκονται κοντά σε πόλη ή μακριά από λειτουργική αστική ζώνη.
A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
Ο τρόπος με τον οποίο θα εξελιχθούν οι δημόσιες δαπάνες δεν εξαρτάται μόνο από τις δημογραφικές τάσεις αλλά και από άλλους παράγοντες όπως η τεχνολογική πρόοδος στη διάγνωση, στις θεραπείες, στα φαρμακευτικά σκευάσματα και στον ιατρικό εξοπλισμό, ή η αυξημένη ζήτηση για τις δημόσιες υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας φροντίδας 40 .
The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
Το φαινόμενο αυτό είναι πιο έντονα αισθητό στις περιοχές όπου καταγράφονται κυρίως μετακινήσεις νέων ανθρώπων.
This is acutely felt in places where predominantly young people move.
Σε αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή πρότεινε ενίσχυση του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης με στόχο την άμβλυνση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της μετάβασης, μέσα από την υποστήριξη της απόκτησης νέων δεξιοτήτων, τη συνδρομή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη δημιουργία νέων οικονομικών ευκαιριών, και τις επενδύσεις για τη μετάβαση στην καθαρή ενέργεια.
In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
Τα τελευταία πενήντα έτη, το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση έχει αυξηθεί κατά περίπου 10 έτη τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες 5 .
Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 .
31 εκατ. άτομα, δηλαδή το 7 % του πληθυσμού της ΕΕ, ζουν σε περιφέρειες που αντιμετωπίζουν τη διπλή πρόκληση της ταχείας πληθυσμιακής μείωσης και του χαμηλού κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
Το μερίδιο της Ευρώπης στον παγκόσμιο πληθυσμό μειώνεται.
Europe's share of the world population is diminishing.
Η επίτευξη μεγαλύτερης προόδου όσον αφορά την προσέλκυση εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας θα βοηθούσε επίσης.
Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
Ο πληθυσμός και το οικονομικό μέγεθος διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις δομές εξουσίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
Η επένδυση στα επαγγελματικά προσόντα των ατόμων χαμηλού εκπαιδευτικού επιπέδου θα συνεχίσει να αποτελεί κρίσιμη παράμετρο.
Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
Στη διάρκεια της πανδημίας, φαίνεται ότι η πυκνότητα του πληθυσμού και η κατηγορία της περιφέρειας επηρέασαν τη διασπορά του ιού.
During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
Η κρίση ανέδειξε έτι περαιτέρω τη σημασία των ψηφιακών δεξιοτήτων στην επικοινωνία και στην εργασία, για τα παιδιά, τους μαθητές/σπουδαστές, τους διδάσκοντες, τους εκπαιδευτές αλλά και όλους εμάς.
The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
Ο αντίκτυπος των ψηφιακών τεχνολογιών στον τομέα της υγείας και της μακροχρόνιας φροντίδας μπορεί να είναι τριπλά θετικός: βελτιωμένη ποιότητα ζωής, αύξηση της αποδοτικότητας της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας, μεγέθυνση της αγοράς και ανάπτυξη του κλάδου 38 .
The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
Περίπου 50 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ σήμερα πάσχουν από δύο ή περισσότερες χρόνιες παθήσεις 32 , και οι περισσότεροι από αυτούς έχουν ηλικία άνω των 65 ετών.
31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
Η φτώχεια στην τρίτη ηλικία είναι πιθανό να αποτελέσει οξυνόμενο πρόβλημα όσο εξελίσσεται η δημογραφική αλλαγή.
Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
Περιφέρειες της Ελλάδας και της Ισπανίας αντιμετωπίζουν επίσης την ίδια κατάσταση, όπως και κάποιες περιφέρειες στην ανατολική Γερμανία, στη Γαλλία και στην Πολωνία.
There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
Για ορισμένες περιφέρειες, η συρρίκνωση του πληθυσμού αποτελεί μακροχρόνια τάση, που συχνά εκτείνεται σε βάθος δεκαετιών, ενώ αναμένεται ότι και άλλες περιφέρειες θα καταγράψουν πληθυσμιακή μείωση στη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας και πέραν αυτής.
For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
Οι πόλεις θα πρέπει επίσης να προσαρμόσουν τις υπηρεσίες τους σε τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη και η κινητικότητα, καθώς και τις δημόσιες υποδομές, τις κατοικίες, την εκπαίδευση και την κοινωνική πολιτική προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των μεταβαλλόμενων δημογραφικών συνθηκών.
Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
Η παρούσα έκθεση δείχνει επίσης την ανάγκη ενσωμάτωσης παραγόντων δημογραφικής φύσεως στις πολιτικές της ΕΕ.
This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
Ο πληθυσμός της Ευρώπης αυξάνεται σταθερά με την πάροδο του χρόνου.
Europe's population has grown consistently over time.
ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
Με δεδομένους τους αυξημένους κινδύνους που σχετίζονται με τις χρόνιες παθήσεις, η εκπόνηση του ευρωπαϊκού σχεδίου για την καταπολέμηση του καρκίνου θα είναι ουσιαστική τόσο για τη δική μας υγεία όσο και για την καλή λειτουργία των συστημάτων υγείας μας.
Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
Πριν από την κρίση, οι προβλέψεις έδειχναν ότι το συνολικό κόστος της γήρανσης 39 στην ΕΕ θα ανερχόταν στο 26,6 % του ΑΕΠ έως το 2070.
Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
Στις αγροτικές περιφέρειες, ο πληθυσμός μειώθηκε κατά 0,8 εκατομμύρια μεταξύ 2014 και 2019.
In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
Χάρη στον αντίκτυπο των ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων των συνταξιοδοτικών συστημάτων στα περισσότερα κράτη μέλη, η εν λόγω δαπάνη προβλέπεται να αυξηθεί στη συνέχεια με βραδύτερο ρυθμό σε σχέση με το ΑΕΠ, επανερχόμενη στο ίδιο περίπου ποσοστό του ΑΕΠ όπως και το 2016, αν και σε ορισμένα κράτη μέλη οι πρόσφατες συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις θα οδηγήσουν σε υψηλότερες προβλεπόμενες συνταξιοδοτικές δαπάνες.
Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
Το 2018, ο αριθμός ήταν 1,55 παιδιά ανά γυναίκα.
In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
Οι περιφέρειες της ΕΕ κατατάσσονται σε διαφορετικές κατηγορίες, ανάλογα με το αν έχουν περισσότερο αστικό ή αγροτικό χαρακτήρα, ή ακόμη ενδιάμεσο χαρακτήρα.
Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
Για τις γυναίκες υπολογίζεται στα 90,3 έτη - από 83,7.
For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
Όσο αυξάνεται η διάμεση ηλικία, τόσο αυξάνεται και ο αριθμός και το ποσοστό των ανθρώπων που ανήκουν σε μεγαλύτερες ηλικιακά ομάδες.
As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται οι κινητήριες δυνάμεις της δημογραφικής αλλαγής και οι επιπτώσεις τους σε ολόκληρη την Ευρώπη 2 .
This report presents the drivers of demographic change and the impact they are having across Europe 2 .
Οικονομικές προβολές που καταρτίστηκαν το 2018 εκτιμούν ότι ο αριθμός απασχολούμενων μπορεί να φτάσει σε κορύφωση γύρω στο 2020 και στη συνέχεια θα ακολουθήσει μια σταθερή πτωτική πορεία στη διάρκεια των επόμενων δεκαετιών 22 .
Economic projections made in 2018 estimated that the number of employed people could peak around 2020, followed by a steady decline over the course of the next decades 22 .
Οι περισσότερες περιφέρειες που καταγράφουν ταχεία πληθυσμιακή αύξηση έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ που υπερβαίνει τον ενωσιακό μέσο όρο, ενώ οι περιφέρειες με ταχεία πληθυσμιακή μείωση τείνουν να έχουν συγκριτικά χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
Αυτό αναδείχθηκε με ανάγλυφο τρόπο τους τελευταίους μήνες όταν μεγάλα τμήματα της οικονομίας υποχρεώθηκαν σε παύση δραστηριοτήτων και τα αναγκαία μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης έφεραν αλλαγές την καθημερινότητά μας.
This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
Το πρόγραμμα θα συμβάλει στη διαμόρφωση ενός μακρόπνοου οράματος για συστήματα δημόσιας υγείας που θα χαρακτηρίζονται από αποτελεσματικότητα και ανθεκτικότητα, κατά κύριο λόγο επενδύοντας στην πρόληψη και στην επιτήρηση νοσημάτων και βελτιώνοντας την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, στη διάγνωση και στη θεραπεία για όλους.
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
Η χάραξη πολιτικής πρέπει να εστιάζει στην εκάστοτε πραγματικότητα και να μειώνει τις περιφερειακές ανισότητες.
Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
Η προσέλκυση περισσότερων ανθρώπων με διαφορετικό υπόβαθρο στην αγορά εργασίας θα συμβάλει στην περαιτέρω αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
Το ποσοστό αυτό έχει μειωθεί σε περίπου 6 % σήμερα, και προβλέπεται να πέσει κάτω από το 4 % έως το 2070.
That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
Η διάμεση ηλικία 14 του πληθυσμού της ΕΕ-27 σημειώνει επί χρόνια διαρκή αύξηση και προβλέπεται να αυξηθεί με παρόμοιο ρυθμό για άλλες δύο δεκαετίες.
The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
Η έκθεση αυτή θα συμβάλει στον καθορισμό της βέλτιστης στήριξης που θα πρέπει να δοθεί στους ανθρώπους, στις περιφέρειες και στις κοινότητες που έχουν πληγεί περισσότερο προκειμένου να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες πραγματικότητες - στη διάρκεια της κρίσης, της ανάκαμψης και πέραν αυτών.
It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
Οι υποδομές έχουν πολλές διαφορετικές διαστάσεις, στις οποίες περιλαμβάνεται η διαθεσιμότητα ψηφιακών υπηρεσιών (μεταξύ άλλων η πρόσβαση στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών και η κάλυψη 5G), υπηρεσιών εκπαίδευσης και υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και υπηρεσιών αναψυχής και πολιτισμού.
Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
Την 1η Ιανουαρίου 2019 υπήρχαν 21,8 εκατομμύρια υπήκοοι τρίτων χωρών στον πληθυσμό της ΕΕ-27, οι οποίοι αντιπροσώπευαν το 4,9 % του πληθυσμού.
On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
Ορισμένες περιοχές βρίσκονται αντιμέτωπες με τη διπλή πρόκληση του χαμηλού εισοδήματος και της ταχείας μείωσης του πληθυσμού.
Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
Οι αιτίες συνοψίζονται στις ευκαιρίες απασχόλησης και στην ποιότητα ζωής.
This often comes down to employment opportunities and the quality of life.