natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα κράτη μέλη πραγματοποιούν συνεντεύξεις με συγκεκριμένες ρυθμίσεις, όπως μέσω βιντεοδιάσκεψης ή με προστατευτικό τζάμι.
Others are organising interviews upon specific arrangements, by using videoconferencing or by installing safety glass.
Ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (eu-LISA) μπορεί να στηρίξει τα κράτη μέλη και να μοιραστεί την εμπειρία του σε θέματα δικτύου ή ασφάλειας.
EU-LISA can support Member States and share their experience in the network or security aspects.
Στο έγγραφο καθοδήγησης του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας με τίτλο «Ετοιμότητα, πρόληψη και έλεγχος της νόσου COVID-19 σε φυλακές και άλλους χώρους κράτησης» (http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities) παρέχονται χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους πρόληψης και αντιμετώπισης πιθανών κρουσμάτων της νόσου σε χώρους κράτησης, ενώ παράλληλα τονίζονται τα στοιχεία που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα οποία θα πρέπει να τηρούνται κατά την αντιμετώπιση της COVID-19.
The WHO guidance "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities) provides useful information on how to prevent and address a potential disease outbreak in a place of detention, stressing also important fundamental rights elements that must be respected in the response to COVID-19.
Οι πάροχοι εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων των παρόχων μαθημάτων γλωσσών ή άτυπης μάθησης, θα πρέπει να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους, στην περίπτωση που μπορούν να εξασφαλιστούν οι κανόνες της κοινωνικής αποστασιοποίησης και τα προληπτικά υγειονομικά μέτρα, ή εξ αποστάσεως με τη χρήση διαδικτυακών δομών.
Education providers, including providers of language classes or informal education, should be able to continue their activities, in case social distancing rules and preventive health measures can be ensured, or remotely, making use of online facilities.
Οι πάροχοι εκπαίδευσης, μεταξύ των οποίων και οι πάροχοι μαθημάτων γλωσσών ή άτυπης μάθησης (π.χ. οι ΜΚΟ) θα πρέπει να μπορούν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους στα κέντρα, εφόσον μπορούν να εξασφαλιστούν οι κανόνες της κοινωνικής αποστασιοποίησης και τα προληπτικά υγειονομικά μέτρα, ή εξ αποστάσεως με τη χρήση διαδικτυακών δομών.
Education providers, including providers of language classes or informal education (e.g. NGOs), should be able to continue their activities in the centre, as long as social distancing rules and preventive health measures can be ensured, or remotely, making use of online facilities.
Εξασφαλίζετε πρόσβαση στην κατ' οίκον εκπαίδευση ή σε άλλους τρόπους εξ αποστάσεως μάθησης για τα ανήλικα παιδιά των αιτούντων και τους αιτούντες που είναι ανήλικοι, υπό προϋποθέσεις ανάλογες μ' αυτές που ισχύουν για τα παιδιά που είναι υπήκοοι.
Ensure access to home schooling or other modalities for distant learning to minor children of applicants and applicants who are minors, under similar conditions as for children who are nationals.
Στο έγγραφο καθοδήγησης του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγεία με τίτλο «Ετοιμότητα, πρόληψη και έλεγχος της νόσου COVID-19 σε φυλακές και άλλους χώρους κράτησης» (14) παρέχονται χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους πρόληψης και αντιμετώπισης πιθανών κρουσμάτων της νόσου σε χώρους κράτησης, ενώ παράλληλα τονίζονται τα στοιχεία που αφορούν σημαντικά ανθρώπινα δικαιώματα και τα οποία θα πρέπει να τηρούνται κατά την αντιμετώπιση της COVID-19.
The WHO guidance "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (14) provides useful information on how to prevent and address a potential disease outbreak in a place of detention, stressing also important human rights elements that must be respected in the response to COVID-19.
Στην είσοδο της εγκατάστασης υποδοχής και σε καίρια σημεία σε όλη την εγκατάσταση θα μπορούσαν να εγκατασταθούν επιπλέον νιπτήρες.
Extra wash-basins could be installed at the entrance of the reception facility and at important places throughout the facility.
Ενημερώστε και ευαισθητοποιήστε τους αιτούντες ειδικά όσον αφορά την υγιεινή των χεριών, την κοινωνική αποστασιοποίηση, τον βήχα, την καραντίνα ή την απομόνωση, τα μέτρα υγιεινής, την αποφυγή συγκεντρώσεων, τη χρήση δημόσιων χώρων, τους επιβεβλημένους κανόνες συμπεριφοράς, τους περιορισμούς στις μετακινήσεις κ.λπ., καθώς και όσον αφορά το τι πρέπει να κάνουν εάν υποπτεύονται ότι ενδέχεται να έχουν μολυνθεί.
Inform and sensitise applicants specifically about hand hygiene, social distancing, coughing, quarantine or isolation, hygiene measures, prevention of gatherings, use of public spaces, orderly rules of behaviour, movement restrictions, etc. and what they have to do if they suspect that they might be infected.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον προσυμπτωματικό έλεγχο των υπηκόων τρίτων χωρών που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο σε περίπτωση μετάδοσης, όπως οι ηλικιωμένοι ή οι πάσχοντες από χρόνια νοσήματα, καθώς και των νεοαφιχθέντων σε εγκαταστάσεις στέγασης ή κράτησης.
Health screening of third country nationals most at risk of contagion, such as the elderly or those with chronic diseases, as well as of new arrivals in accommodation or detention facilities, should be prioritised.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον προσυμπτωματικό έλεγχο των αιτούντων που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο σε περίπτωση μετάδοσης, όπως οι ηλικιωμένοι ή οι πάσχοντες από χρόνια νοσήματα, καθώς και των νεοαφιχθέντων σε εγκαταστάσεις στέγασης ή κράτησης.
Health screening of applicants most at risk of contagion, such as the elderly or those with chronic diseases, as well as of new arrivals in accommodation or detention facilities, should be prioritised.
Εξασφαλίζετε πρόσβαση στην κατ' οίκον εκπαίδευση ή σε άλλους τρόπους εξ αποστάσεως μάθησης για τους ανηλίκους, υπό προϋποθέσεις ανάλογες μ' αυτές που ισχύουν για τα παιδιά που είναι υπήκοοι του οικείου κράτους μέλους.
Ensure access to home schooling or other modalities for distant learning for minors, under similar conditions as for children who are nationals.
Οι ιατρικοί και προσυμπτωματικοί έλεγχοι των παράτυπων μεταναστών για τη νόσο COVID-19 μπορούν επίσης να διευκολύνουν την επανεισδοχή, καθώς παρέχονται διασφαλίσεις στις αρχές των τρίτων χωρών σχετικά με τον μειωμένο κίνδυνο μετάδοσης.
Medical tests and screening for COVID-19 of irregular migrants can also facilitate readmission by reassuring third country authorities about the reduced risk of contagion, as can do referrals to quarantine possibilities in third countries facilitated by international partners such as the International Organization for Migration.
Οι μη αναγκαίες υπηρεσίες, όπως οι ομαδικές δραστηριότητες και η διά ζώσης παροχή συμβουλών, θα μπορούσαν βραχυπρόθεσμα να ανασταλούν, όταν αυτό χρειάζεται για να εξασφαλιστεί η κοινωνική αποστασιοποίηση.
Non-essential services could, where necessary in view of ensuring social distancing, be suspended for the short term, such as group activities and face-to-face counselling.
Κάθε μέλος του προσωπικού που εργάζεται εξ αποστάσεως και πρέπει να έχει πρόσβαση στο DubliNet θα πρέπει να διαθέτει συσκευές και εργαλεία που θα επιτρέπουν την ασφαλή πρόσβαση στο ΕΣΠ των κρατών μελών.
Each staff member working remotely that need to have access to DubliNet should be equipped with devices and tools that will allow secure access to Member States' NAP. For example, one of the possibilities is to configure VPN between the staff member's device and the Member State's NAP that is installed in the Dublin Office.
Θα πρέπει να διατηρηθεί η πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους για τους αιτούντες που βρίσκονται υπό κράτηση.
For applicants in detention, access to open air should be maintained.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα επιβάλλονται άδικες ποινές λόγω της αδυναμίας πρόσβασης σε αρμόδιες αρχές, θα μπορούσαν να παραταθούν τόσο ορισμένες προθεσμίες όσο και η εγκυρότητα συναφών εγγράφων, για τους αιτούντες, και εγγράφων διαμονής, για τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
Certain deadlines and validity of relevant documents for applicants and residence documents for beneficiaries of international protection could be extended to ensure that these people would not be unfairly penalised for non-access to authorities in charge.
Απλώς θα τους παρέχει πληροφορίες.
It will merely provide them with information.
Για να διασφαλιστεί αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να πληρούνται, ιδίως, οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
To ensure this, the Commission considers that in particular the following conditions should be met:
Η αποκεντρωμένη λύση συνάδει περισσότερο με την αρχή της ελαχιστοποίησης.
The decentralised solution is more in line with the minimisation principle.
Το εύρος της εν λόγω πρόσβασης θα πρέπει να είναι περιορισμένο βάσει των αρχών που περιγράφονται στο τμήμα 3.5 κατωτέρω.
The scope of such access should be limited based on the principles described in section 3.5 below.
Οι χρήστες δεν μπορούν να ταυτοποιηθούν άμεσα μέσω των εν λόγω δεδομένων.
Users cannot be directly identified through these data.
(1) Σύσταση C(2020) 2296 final της 8ης Απριλίου 2020 https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/recommendation_on_apps_for_contact_tracing_4.pdf.
(1) Recommendation C(2020) 2296 final of 8 April 2020 https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/recommendation_on_apps_for_contact_tracing_4.pdf
Νομική βάση για την επεξεργασία από τις εθνικές υγειονομικές αρχές - δίκαιο της Ένωσης ή των κρατών μελών
Legal basis for processing by national health authorities - Union or Member State law
Κατά γενικό κανόνα, όσο μεγαλύτερος είναι ο αντίκτυπος στις ελευθερίες των προσώπων, τόσο ισχυρότερες θα πρέπει να είναι οι αντίστοιχες εγγυήσεις που προβλέπονται στη σχετική νομοθεσία.
As a general rule, the stronger the impact on the freedoms of the individuals, the stronger corresponding safeguards should be provided for in the relevant law.
Συνεπώς, δεν είναι ούτε αναγκαία ούτε δυνατή η κοινοποίηση των εν λόγω δεδομένων.
It is therefore neither necessary nor possible to communicate those data.
Το παρόν έγγραφο καθοδήγησης δεν έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
The guidance is not legally binding.
Μπορούν να παρέχουν άμεση καθοδήγηση στους πολίτες και να στηρίζουν τις προσπάθειες ιχνηλάτησης των επαφών.
They can provide direct guidance to citizens and support contact tracing efforts.
Το περιεχόμενο του μηνύματος ειδοποίησης θα πρέπει, κατά προτίμηση, να καθορίζεται από την υγειονομική αρχή.
The content of the alert message should preferably be determined by the health authority.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής εξόδου, συμπληρώνοντας άλλα μέτρα, όπως η αύξηση των ικανοτήτων δοκιμών (2) .
They should thus be an important element in the exit strategy, complementing other measures like increased testing capacities (2) .
Μπορεί να υπάρχουν αρκετοί σκοποί για κάθε λειτουργία μιας εφαρμογής.
There may be several purposes for each functionality of an app.
Οι σχετικές εργασίες επ' αυτού του θέματος θα διεξαχθούν στο πλαίσιο της εργαλειοθήκης που ανακοινώθηκε με τη σύσταση.
Work on this issue will take place as part of the toolbox announced by the Recommendation.
Στο παρόν έγγραφο καθοδήγησης λαμβάνεται υπόψη η συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων (ΕΣΠΔ) (3) καθώς και συζητήσεις στο πλαίσιο του δικτύου eHealth.
This guidance takes into account the contribution from the European Data Protection Board (EDPB) (3) , and discussions within the eHealth network.
Τα δεδομένα εγγύτητας θα μπορούσαν να είναι απαραίτητα για τον σκοπό αυτό.
Proximity data could be necessary for this.
Οι εφαρμογές για κινητές συσκευές, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργιών ιχνηλάτησης επαφών, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
Mobile applications, including contact tracing functionalities, can play an important role in this context.
Όλες οι μεταδόσεις από την προσωπική συσκευή προς τις εθνικές υγειονομικές αρχές πρέπει να είναι κρυπτογραφημένες.
All transmissions from the personal device to the national health authorities should be encrypted.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή συνιστά να μην χρησιμοποιούνται τα δεδομένα θέσης σε αυτό το πλαίσιο.
For this reason the Commission advises not to use location data in this context.
Η απλή αναφορά του σκοπού «πρόληψη περαιτέρω κρουσμάτων COVID-19» δεν είναι αρκετά συγκεκριμένη.
The mere indication of a purpose "prevention of further COVID-19 infections" is not specific enough.
Οι υπεύθυνοι επεξεργασίας είναι υπεύθυνοι για τη συμμόρφωση με τον ΓΚΠΔ (αρχή της λογοδοσίας).
The controllers are responsible for the compliance with the GDPR (accountability principle).
Όπως προαναφέρθηκε, δεν θα πρέπει να αποθηκεύονται δεδομένα σχετικά με τον χρόνο και τον τόπο των εν λόγω επαφών.
As noted above, data about the time and place of such contacts should not be stored.
Αυτό θα πρέπει να αφορά τα σενάρια κατά τα οποία δύο χρήστες της εφαρμογής έρχονται σε επαφή στον δρόμο, εντός των δημόσιων συγκοινωνιών ή εντός κτιρίου.
This should address scenarios when two users of the app are in contact in the street, in public transport or in a building.
Η διακοπή της αλυσίδας των λοιμώξεων είναι ιδιαίτερα σημαντική για την αποφυγή της επανεμφάνισης λοιμώξεων κατά το στάδιο της εξόδου από την κρίση.
The interruption of the infection chain is particularly relevant to avoid resurgence of infections in the crisis exit phase.
Δεδομένου του υψηλού βαθμού παρεμβατικότητας της εν λόγω προσέγγισης και των σχετικών προκλήσεων, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη θέσπιση κατάλληλων εγγυήσεων, κατά την άποψη της Επιτροπής απαιτείται προσεκτική ανάλυση πριν από τη χρήση αυτής της δυνατότητας.
Given the high degree of intrusiveness of such an approach and the challenges involved, including in terms of putting in place appropriate safeguards, the Commission is of the view that a careful analysis is required before using this option.
Ανεξάρτητα από τα τεχνικά μέσα που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της εγγύτητας, δεν φαίνεται αναγκαίο να αποθηκεύεται ο ακριβής χρόνος της επαφής ή ο τόπος (εάν είναι διαθέσιμος).
Irrespective of the technical means used to determine proximity, it does not appear necessary to store the exact time of the contact or the place (if available).
Η παραγωγή και επεξεργασία λιγότερων δεδομένων περιορίζει τους κινδύνους για την ασφάλεια.
Generating and processing less data limits the security risks.
Η διαλειτουργικότητα θα πρέπει να εξασφαλίζεται τόσο μέσω τεχνικών απαιτήσεων όσο και μέσω της βελτίωσης της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών υγειονομικών αρχών.
Interoperability should be ensured both by means of technical requirements and by improving the communication and cooperation between national health authorities.
Οι υποκείμενες πολιτικές, οι απαιτήσεις και οι έλεγχοι θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται και να εφαρμόζονται συντονισμένα από τις αρμόδιες εθνικές υγειονομικές αρχές.
The underlying policies, requirements and controls should be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities.
Σημαντική προϋπόθεση για την ανάπτυξη, την αποδοχή και τον ενστερνισμό των εφαρμογών αυτών από τους πολίτες είναι η εμπιστοσύνη.
An important prerequisite for the development, acceptance and up-take of such apps by individuals is trust.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα της συλλογής δεδομένων θα εξαρτάται, συνεπώς, από παράγοντες όπως ο βαθμός στον οποίο είναι διαθέσιμες εγκαταστάσεις δοκιμών, ιδίως όταν έχουν ήδη επιβληθεί μέτρα όπως ο εγκλεισμός.
It should be noted that the necessity and proportionality of the collection of data will thus depend on factors such as the extent to which testing facilities are available in particular when measures such as confinement were already ordered.
Ο βαθμός αξιοπιστίας των εκτιμήσεων συνδέεται άμεσα με τον αριθμό και την αξιοπιστία των διαβιβαζόμενων δεδομένων.
The degree of reliability of estimates is directly linked to the number and reliability of data transmitted.
Η εν λόγω συγκατάθεση θα πρέπει να είναι «ελεύθερη», «συγκεκριμένη», «ρητή» και «εν πλήρη επιγνώσει» κατά την έννοια του ΓΚΠΔ.
This consent should be "freely given", "specific", "explicit" and "informed" within the meaning of the GDPR.
Η νομική βάση (η νομοθεσία της Ένωσης ή κράτους μέλους) θα πρέπει να προβλέπει τον σκοπό της επεξεργασίας.
The legal basis (Union or Member State law) should provide for the purpose of the processing.
Δεν είναι πιθανό η χρήση των δεδομένων θέσης που βασίζονται σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας να είναι αρκετά ακριβής για κάτι τέτοιο.
It is unlikely that the use of location data based on mobile phone networks is accurate enough for this.
Το BLE αποφεύγει τη δυνατότητα παρακολούθησης (σε αντίθεση με τα δεδομένα γεωεντοπισμού).
BLE avoids the possibility of tracking (contrary to geolocation data).
Σε ορισμένες χώρες, τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, οι εθνικές ή οι περιφερειακές αρχές ή οι προγραμματιστές ανακοίνωσαν την κυκλοφορία εφαρμογών με διαφορετικές λειτουργίες που αποσκοπούν στη στήριξη της καταπολέμησης του ιού.
In a number of countries, both within the EU and worldwide, national or regional authorities or developers have announced the launch of apps with different functionalities aimed at supporting the fight against the virus.
Σε κάθε περίπτωση, ο χρήστης θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ διαφορετικών λειτουργιών, καθεμία από τις οποίες επιδιώκει ξεχωριστό σκοπό.
In any event, the individual should have the possibility to choose between different functionalities pursuing each a separate purpose.
Ένα μοντέλο ειδικής συνεργασίας (7) θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί ως πρότυπο διακυβέρνησης για τις εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών κατά την πανδημία COVID-19.
A model of particular cooperation (7) could also be used as a governance model for contact tracing apps during the COVID-19 pandemic.
Για να μην υπονομευθεί η χρησιμότητα και η αποδοχή των εφαρμογών από το κοινό, ο εθνικός νομοθέτης θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη λύση που θα επιλεγεί ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο συμπεριληπτική ως προς τους πολίτες.
In order not to undermine the public usefulness and acceptance of the apps the national legislator should pay particular attention that the solution chosen is as inclusive vis-a-vis citizens as possible.
Η αρχή του περιορισμού της περιόδου αποθήκευσης απαιτεί να μην διατηρούνται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το αναγκαίο.
The principle of storage limitation requires that personal data may not be kept for longer than necessary.
Τα δεδομένα που παράγονται μέσω συσκευών και έχουν ήδη προηγουμένως αποθηκευτεί στις εν λόγω συσκευές προστατεύονται ως εξής:
The data produced via devices and already previously stored in those devices is protected as follows:
Ο εντοπισμός, το ταχύτερο δυνατόν, των ατόμων που βρέθηκαν κοντά σε άτομο που έχει προσβληθεί από τον ιό αποτελεί βασικό παράγοντα για τη διακοπή της αλυσίδας των λοιμώξεων.
Identifying as quickly as possible persons who have been in proximity with an infected person is a key factor to interrupt the infection chain.
Εάν κρίνονται αναγκαίοι σκοποί όπως η επιστημονική έρευνα και οι στατιστικές, θα πρέπει να περιλαμβάνονται στον αρχικό κατάλογο σκοπών και να κοινοποιούνται με σαφήνεια στους χρήστες.
Should purposes like scientific research and statistics be necessary, they should be included in the original list of purposes and clearly communicated to users.
Τα δεδομένα μη προσωπικού χαρακτήρα (όπως τα αμετακλήτως ανωνυμοποιημένα δεδομένα) δεν προστατεύονται δυνάμει του ΓΚΠΔ.
Non-personal data (such as irreversibly anonymised data) is not protected under the GDPR.
Δεν θίγει τον ρόλο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο είναι το μόνο θεσμικό όργανο που παρέχει δεσμευτική ερμηνεία του δικαίου της ΕΕ.
It is without prejudice to the role of the Court of Justice of the EU, which is the only institution that can give authoritative interpretation of EU law.
Το εθνικό δίκαιο πρέπει να προβλέπει ειδικά και κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίζονται τα δικαιώματα και οι ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων.
Any national law has to provide specific and suitable measures to safeguard the rights and freedoms of data subjects.
Η πανδημία COVID-19 έχει δημιουργήσει μια άνευ προηγουμένου πρόκληση για την Ένωση και τα κράτη μέλη, τα συστήματά τους ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, τον τρόπο ζωής τους, την οικονομική σταθερότητα και τις αξίες τους.
The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenge for the Union and the Member States, their healthcare systems, way of life, economic stability and values.
Ως εκ τούτου, συνιστάται η χρήση τεχνολογιών που επιτρέπουν ακριβέστερη αξιολόγηση της επαφής (όπως το Bluetooth).
It is therefore advisable to rely on technologies allowing a more precise assessment of the contact (such as Bluetooth).
Δεδομένου ότι η λειτουργία αυτή παρέχει μόνο τα μέσα επικοινωνίας, οι υγειονομικές αρχές δεν θα έχουν πρόσβαση σε άλλα δεδομένα.
Since this functionality provides only for the means of communication, health authorities will not get access to any other data.
Η Επιτροπή συνιστά να μην χρησιμοποιούνται τα δεδομένα που συλλέγονται υπό τις ανωτέρω συνθήκες για άλλους σκοπούς πέραν της καταπολέμησης της νόσου COVID-19.
The Commission advises against the use of the data gathered under the above conditions for other purposes than the fight against COVID-19.
Εάν συλλέγονται δεδομένα κατά την εγκατάσταση της εν λόγω λειτουργίας, πρέπει να διαγράφονται αμέσως.
If any data is collected while installing this functionality, it should be deleted immediately.
Το παρόν έγγραφο καθοδήγησης δεν καλύπτει εφαρμογές που αποσκοπούν στην επιβολή απαιτήσεων καραντίνας (συμπεριλαμβανομένων των υποχρεωτικών).
This guidance does not cover apps aimed at enforcing quarantine requirements (including those which are mandatory).
Η παρέμβαση στην ιδιωτική ζωή και το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικά, δεδομένου ότι ορισμένες από τις λειτουργίες αυτές βασίζονται σε μοντέλο έντασης δεδομένων.
The interference with privacy and the right to protection of personal data may be particularly significant given that some of the functionalities are based on a data-intensive model.
Σκοπός αυτής της λειτουργίας είναι η παροχή των πληροφοριών που κρίνονται σημαντικές κατά την άποψη των υγειονομικών αρχών στο πλαίσιο της κρίσης.
The purpose of this functionality is the provision of the information that is relevant from the point of view of the health authorities in the context of the crisis.
Το παρόν έγγραφο καθοδήγησης δεν καλύπτει περαιτέρω προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων και περιορισμών, που τα κράτη μέλη ενδέχεται να έχουν συμπεριλάβει στο εθνικό τους δίκαιο όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων που αφορούν την υγεία.
This guidance does not address any further conditions, including limitations that Member States might have included in their national laws with regard to processing of data concerning health.
Όταν η εθνική νομοθεσία προβλέπει ότι τα συλλεγέντα προσωπικά δεδομένα μπορούν επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας για τους σκοπούς της επιστημονικής έρευνας, θα πρέπει, κατ' αρχήν, να χρησιμοποιείται ψευδωνυμοποίηση.
Where the national legalisation provides that the personal data gathered can also be processed for scientific research purposes, pseudonymisation should, in principle, be used.
Θα πρέπει να εκφράζεται με σαφή θετική ενέργεια του προσώπου· αυτό αποκλείει σιωπηρές μορφές συγκατάθεσης (π.χ. σιωπή· αδράνεια) (9) .
It should be expressed through a clear affirmative action of the individual; this excludes tacit forms of consent (e.g. silence; inactivity) (9) .
Ο προσδιορισμός της εγγύτητας αποτελεί συνάρτηση της απόστασης και της διάρκειας της επαφής και θα πρέπει να πραγματοποιείται από επιδημιολογική άποψη.
The determining proximity is a function of the distance and duration of a contact and should be done from an epidemiologic point of view.
3.3 Νομική βάση για την επεξεργασία
Legal basis for processing