natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήθηκε θετική οικονομική τάση σε στόλους που αλιεύουν αποθέματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο βιώσιμης εκμετάλλευσης (π.χ. πεσκαντρίτσα και ζαγκέτα στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, γλώσσα στη Δυτική Μάγχη και ζαγκέτα στη Βόρεια Θάλασσα), οι οποίοι έτειναν να βελτιώνουν την κερδοφορία και τους μισθούς τους.
A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
(12) Αυτό αφορά, για παράδειγμα, διορθωτικά μέτρα για τον γάδο και το νταούκι Ατλαντικού στην Κελτική Θάλασσα και τον γάδο στη Βόρεια Θάλασσα και στο Kattegat, στα οποία προβλέπονται περιορισμοί στις τεχνικές τροποποιήσεις (μέγεθος ματιών, αλιευτικά εργαλεία) ή περιοχές απαγόρευσης αλιείας, με στόχο τη βελτίωση της επιλεκτικότητας και τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων του συγκεκριμένου αποθέματος.
(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
Ενδεικτικά, ορισμένα κράτη μέλη συμφώνησαν να ανταλλάξουν ποσοστώσεις για να καθορίσουν TAC παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και μόνο, συνοδευόμενες από μέτρα μείωσης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
Στο πλαίσιο της πλήρους εφαρμογής της υποχρέωσης εκφόρτωσης, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει αλιευτικές δυνατότητες για τη Βαλτική, τα Δυτικά Ύδατα και τη Βόρεια Θάλασσα, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του ICES για τα αλιεύματα, αφαιρώντας ταυτόχρονα τα δικαιώματα de minimis ή τα δικαιώματα υψηλής επιβιωσιμότητας, ανάλογα με την περίπτωση.
In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
Αντιθέτως, οι στόλοι που αλιεύουν αποθέματα τα οποία υφίστανται υπεραλίευση (όπως ο γάδος στην ανατολική Βαλτική Θάλασσα, ο γάδος στην Κελτική Θάλασσα) έτειναν να καταγράφουν χαμηλότερες οικονομικές επιδόσεις.
Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
Τα κράτη μέλη, τα γνωμοδοτικά συμβούλια, τα ενδιαφερόμενα μέρη και το κοινό καλούνται να μελετήσουν τις κατευθύνσεις πολιτικής που περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση και να υποβάλουν σχόλια στην Επιτροπή έως την 31η Αυγούστου 2020.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
3.1.Στόχοι των προτάσεων για τις αλιευτικές δυνατότητες το 2021
3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
Το ανώτατο εύρος τιμών Fmsy μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προτάσεις TAC μόνο για υγιή αποθέματα και μόνον εφόσον στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις κρίνεται απαραίτητο να επιτευχθούν οι στόχοι των πολυετών σχεδίων στην περίπτωση της μεικτής αλιείας, προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση σοβαρής ζημίας σε απόθεμα εξαιτίας της δυναμικής των αποθεμάτων εντός ενός συγκεκριμένου είδους ή μεταξύ ειδών, ή προκειμένου να περιοριστούν οι μεγάλες ετήσιες διακυμάνσεις.
The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
Μέχρι στιγμής οι προβλέψεις για τις οικονομικές επιδόσεις του στόλου της ΕΕ το 2020 παραμένουν εξαιρετικά αβέβαιες, λόγω των συνδυασμένων αποτελεσμάτων της μείωσης της ζήτησης και της διαταραχής των αλυσίδων εφοδιασμού ως αποτέλεσμα της κρίσης στον τομέα της υγείας που προκάλεσε η νόσος COVID-19.
The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
Οι προτάσεις θα συζητηθούν σε χωριστές συνόδους του Συμβουλίου -στη σύνοδο του Οκτωβρίου για τη Βαλτική Θάλασσα, του Νοεμβρίου για τα αποθέματα βαθέων υδάτων, τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο, και του Δεκεμβρίου για τον Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλασσα 20 .
They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
3.2.Βασικές ενέργειες για τον καθορισμό των επόμενων αλιευτικών δυνατοτήτων
3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τις αλιευτικές δυνατότητες θα βασιστούν στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ICES για τα αλιεύματα, οι οποίες εκδίδονται τμηματικά.
The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
Ακόμα κι αν συνολικά η ικανότητα του στόλου της ΕΕ παραμένει κάτω από τα ανώτατα νόμιμα όρια αλιευτικής ικανότητας, ο σημαντικός αριθμός των τμημάτων του στόλου που είναι πιθανό να μη συνάδουν με τις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας και θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με κατάλληλα μέτρα στα σχέδια δράσης των κρατών μελών.
Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
3.3.Καθορισμός των αλιευτικών δυνατοτήτων για διαφορετικές θαλάσσιες λεκάνες
3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
Η αυξητική τάση στην απασχόληση δείχνει να σταθεροποιείται για ορισμένους στόλους στη Βόρεια Θάλασσα και στον Ατλαντικό, σε αντίθεση με άλλες περιοχές.
Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
Αν και η ικανότητα του αλιευτικού στόλου της ΕΕ παραμένει συνολικά κάτω από τα ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας, αυτό πρέπει να τεθεί σε προοπτική, καθώς πολλά από τα τμήματα του στόλου είναι πιθανό να εξακολουθούν να μη συνάδουν με τις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες.
While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
Όσον αφορά τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο, είναι επίσης σαφές ότι πρέπει να συνεχιστούν οι δυναμικές προσπάθειες διατήρησης, ιδίως με την υλοποίηση του πολυετούς σχεδίου για τη δυτική Μεσόγειο και τις πολλές δράσεις που αναλαμβάνονται για την υλοποίηση της διακήρυξης MedFish4Ever και της διακήρυξης της Σόφιας, όπως το πολυετές σχέδιο της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ) για τη βενθοπελαγική αλιεία στην Αδριατική το οποίο εγκρίθηκε το 2019.
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
Πέρα από τον καθορισμό TAC, το 2019 το Συμβούλιο υιοθέτησε διορθωτικά μέτρα στο πλαίσιο των πολυετών σχεδίων ώστε να καταστεί δυνατή η αποκατάσταση ορισμένων αποθεμάτων ιχθύων: του γάδου και του νταουκιού Ατλαντικού στην Κελτική Θάλασσα και του γάδου στην ανατολική Βαλτική Θάλασσα.
Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων ΕΕ - Νορβηγίας συμφωνήθηκαν επίσης διορθωτικά μέτρα για τον γάδο στη Βόρεια Θάλασσα, καθώς και για τον γάδο στο Skagerrak και στο Kattegat.
Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
Τα υγιή ιχθυαποθέματα εξακολουθούν να οδηγούν σε καλύτερες οικονομικές επιδόσεις του στόλου της ΕΕ, παρότι οι οικονομικές επιδόσεις του στόλου της ΕΕ το 2020 παραμένουν αβέβαιες λόγω των συνδυασμένων επιπτώσεων της κρίσης στον τομέα της υγείας που προκάλεσε η νόσος COVID-19.
Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για τα αποθέματα που τελούν υπό την αποκλειστική διαχείριση της ΕΕ, στη Βαλτική, στη Βόρεια Θάλασσα και στα Δυτικά Ύδατα, θα βασιστούν στα συναφή πολυετή σχέδια, τα οποία ορίζουν το εύρος τιμών θνησιμότητας λόγω αλιείας με βάση τον δείκτη Fmsy και συνεπώς προσφέρουν έναν βαθμό ευελιξίας υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
Ωστόσο, παρά τη χρησιμότητα των εν λόγω διορθωτικών μέτρων, η Επιτροπή θα προτιμούσε να καθοριστούν τα TAC για τον γάδο στην Κελτική Θάλασσα σε πιο συντηρητικά επίπεδα για το 2020, προκειμένου να διασφαλιστεί η ταχύτερη αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στην Κελτική Θάλασσα σύμφωνα με τους στόχους του πολυετούς σχεδίου για τα Δυτικά Ύδατα.
However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
Η παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να ερμηνεύεται σε συνδυασμό με τις πληροφορίες που παρέχονται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
3.Προτάσεις για τις αλιευτικές δυνατότητες το 2021
3.Proposals for 2021 fishing opportunities
Η πρόταση κανονισμού για τις αλιευτικές δυνατότητες για τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο θα καθορίσει, για την εφαρμογή του πολυετούς σχεδίου για τη δυτική Μεσόγειο το 2021, περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη μειώσεων υπό το πρίσμα του στόχου του πολυετούς σχεδίου για την επίτευξη του δείκτη Fmsy στην περιοχή το αργότερο έως το 2025 βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
Το κλείσιμο του τομέα των ξενοδοχείων, των εστιατορίων και των υπηρεσιών μαζικής εστίασης (HORECA) επηρέασε τα τμήματα του στόλου που αλιεύουν είδη υψηλής αξίας και την παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας.
The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
Στο πλαίσιο του πολυετούς σχεδίου για τη δυτική Μεσόγειο, για το 2021 το Συμβούλιο θέτει περαιτέρω στόχους μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, λαμβανομένου υπόψη του στόχου του πολυετούς σχεδίου για επίτευξη του δείκτη Fmsy το αργότερο έως το 2025.
Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
Επιπλέον, τα περιφερειακά πολυετή σχέδια για τη Βαλτική Θάλασσα 2 , τη Βόρεια Θάλασσα 3 και τα Δυτικά Ύδατα 4 απέδειξαν την αξία τους, παρέχοντας την αναγκαία ευελιξία στον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και δίνοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα να καθοριστούν τα επίπεδα αλιείας εντός του εύρους MBA. Σε ορισμένες αυστηρά οριοθετημένες περιπτώσεις, τα εν λόγω σχέδια έδωσαν τη δυνατότητα να καθοριστούν TAC στο ανώτατο εύρος ΜΒΑ, μετριάζοντας ως εκ τούτου τις μειώσεις υγιών αποθεμάτων.
In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
(4) Κανονισμός (ΕΕ) 2019/472 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2019, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα που αλιεύονται στα Δυτικά Ύδατα και στα παρακείμενα ύδατα, και τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) 2016/1139 και (ΕΕ) 2018/973, και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, ΕΕ L 83 της 25.3.2019, σ.
(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
(3) Κανονισμός (ΕΕ) 2018/973 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2018, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα βενθοπελαγικά αποθέματα της Βόρειας Θάλασσας και τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των αποθεμάτων αυτών, το οποίο προσδιορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της υποχρέωσης εκφόρτωσης στη Βόρεια Θάλασσα, και για την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 676/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1342/2008, ΕΕ L 179 της 16.7.2018, σ.
(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
(8) Να ερμηνευθεί σε συνδυασμό με τα τμήματα 4 και 5 του συνοδευτικού εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
(2) Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου, ρέγγας και παπαλίνας της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου, ΕΕ L 191 της 15.7.2016, σ.
(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη υπάρχουν βέλτιστες πρακτικές.
Best practices exist all across Europe.
Συγκεκριμένα, η ανανεωμένη Συμμαχία θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Concretely, the renewed Alliance will include:
Γνωρίζουμε από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση ότι δεν θα πρέπει να καθυστερήσουμε την αντίδρασή μας.
We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
Οι νέες γυναίκες έχουν επίσης πληγεί σοβαρά από την κρίση.
Young women are also severely impacted by the crisis.
Αλλά ο κόσμος της εργασίας είχε ήδη γίνει πιο επισφαλής ακόμη και πριν από την κρίση.
But the world of work had become more precarious even before the crisis.
Η πρόταση προβλέπει ένα πλαίσιο δράσης.
The proposal provides a framework for action.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης διαδραματίζουν καίριο ρόλο.
Public employment services play a crucial role.
«Κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να χρειαστεί να επιλέξει μεταξύ της ανταπόκρισης στην κρίση ή της επένδυσης στους ανθρώπους μας.
"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
Οι μαθητευόμενοι τους οποίους εκπαιδεύουμε τώρα θα είναι εργαζόμενοι υψηλής ειδίκευσης σε λίγα χρόνια.
Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Εφαρμόζουν τον Ευρωπαϊκό Πυλώνα Κοινωνικών Δικαιωμάτων και υποστηρίζουν τη νέα βιομηχανική στρατηγική.
They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης μέσα για την παροχή της απαραίτητης χρηματοδότησης.
The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
1.Εισαγωγή: Επένδυση στην επόμενη γενιά
1.Introduction: Investing in the next generation
(7) ΕΕ L 159 της 20.5.2020, που προτάθηκε από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου 2020.
(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
Πολλές ΜΜΕ δεν είναι πλέον σε θέση να δεχθούν υποψηφίους λόγω έλλειψης πόρων και δραστηριότητας.
Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
Θα χρειαστούν ενεργητικές και στοχευμένες πολιτικές για την κάλυψη όλων.
Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
Από τα κονδύλια αυτά ποσό 5 δισεκατομμυρίων ευρώ προτείνεται να διατεθεί για το τρέχον έτος.
EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
(1) Ομιλία της προέδρου, κυρίας von der Leyen, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 27 Μαΐου 2020.
(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
Πρόκειται για κοινή προσπάθεια προς όφελος της επόμενης γενιάς.
This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
Τα μέτρα αυτά είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά αν στοχοθετηθούν σωστά και συνδυάζονται με μέτρα κατάρτισης.
These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
Η συνεργασία θα είναι ύψιστης σημασίας.
Working together will be paramount.
Τώρα είναι η ώρα τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τα ευρωπαϊκά όργανα να στρέψουν την προσοχή τους στην επόμενη γενιά.
Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
Πάνω από ένας στους έξι νέους σταμάτησαν να εργάζονται μετά το ξέσπασμα της κρίσης 5 .
Over one in six young people have stopped working since the onset of the crisis 5 .
Οι πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση μπορούν επίσης να υποστηριχθούν μέσω άλλων μέσων της ΕΕ.
The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
Τρίτον, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μελέτη ειδικά για την πρόσβαση των νέων στην κοινωνική προστασία.
Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
Για τους νέους σε πολλά κράτη μέλη, πρόκειται για τη δεύτερη οικονομική ύφεση που βιώνουν στη νεαρή τους ζωή.
For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή υπέβαλε στις 28 Μαΐου 2020 τροποποιημένη νομοθετική πρόταση για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+.
To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
Η Ευρωπαϊκή Συμμαχία για Θέσεις Μαθητείας διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην κινητοποίηση περισσότερων από 900 000 ευκαιριών για νέους από τη σύστασή της το 2013.
The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου μέσω της πιο ενεργού συμμετοχής των εθνικών οργανώσεων κοινωνικών εταίρων.
strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
Η πανδημία COVID-19 ανέδειξε την ανάγκη να παραμείνουμε σ' αυτόν τον δρόμο και να αναπτύξουμε μεγαλύτερη ταχύτητα.
The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
Άλλοι προσπαθούν τώρα να εισέλθουν στην αγορά εργασίας, τη στιγμή που στους εν λόγω τομείς δεν γίνονται πλέον προσλήψεις.
Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
Επιπλέον, οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας, όπως οι συνεταιρισμοί και οι κοινωνικές επιχειρήσεις, συχνά είναι πιο ανθεκτικές στους οικονομικούς κύκλους.
Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
5.Πρόσθετα μέτρα για τη στήριξη της απασχόλησης των νέων
5.Additional measures supporting youth employment
Με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), διατηρούν θέσεις εργασίας και αντισταθμίζουν τις διαταραχές που επήλθαν στην εκπαίδευση και την κατάρτιση κατά τη διάρκεια της πανδημίας.
With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
Η ανεργία θα αυξηθεί σε όλες τις ηλικιακές ομάδες, αλλά οι νέοι έχουν ήδη πληγεί δυσανάλογα 4 .
Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
Αυτό θα συμβάλει στον εντοπισμό κενών και στην υποστήριξη δράσεων για την κάλυψή τους.
This will help identify gaps and support actions to fill them.
6.Ο προϋπολογισμός της ΕΕ τροφοδοτεί το σχέδιο ανάκαμψης για τους νέους
6.The EU budget powering the recovery plan for young people
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν τα μέτρα που είναι τα πλέον κατάλληλα για τις συγκεκριμένες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
Πρώτον, η Επιτροπή εξετάζει τις προκλήσεις που σχετίζονται με την εργασία σε πλατφόρμες και θα προτείνει το 2021 μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των ατόμων που εργάζονται μέσω ψηφιακών πλατφορμών.
Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
Η αύξηση των αιτημάτων για παροχές ανεργίας προοιωνίζεται νέες προκλήσεις.
Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
Επιπλέον, ο νεοπροτεινόμενος Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας δίνει μια άνευ προηγουμένου ευκαιρία να επιταχυνθούν οι αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μεσοπρόθεσμα.
Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει επίσης ορισμένα πρόσθετα μέτρα για την επίτευξη αυτού του στόχου (ενότητα 5).
The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
Εναπόκειται τώρα στα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στις επενδύσεις, διότι η απασχόληση των νέων αποτελεί κατά κύριο λόγο δική τους ευθύνη.
It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
Τώρα είναι η ώρα να επενδύσουμε στην επόμενη γενιά μας, βοηθώντας τους νέους να γίνουν η κινητήρια δύναμη για μια ψηφιακή και πράσινη οικονομία.
Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
(3) Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2020): Ευρωπαϊκές Οικονομικές Προβλέψεις, άνοιξη 2020.
(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.