natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατηρώντας πρόσθετους ίδιους πόρους οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι θα είναι σε θέση να καλύψουν με αυτούς, και όχι με εισφορές των εκκαθαριστικών μελών, ζημίες που δεν οφείλονται σε αθέτηση υποχρεώσεων και αφορούν κατ' εξοχήν τον λειτουργικό κίνδυνο.
By maintaining additional own resources, CCPs would be able to meet non-default losses, which is particularly relevant with regard to operational risk, which CCPs cover with their own resources rather than contributions from clearing members.
Εξάλλου, ως προς τις επιχειρήσεις αυτές ισχύει η ίδια επιχειρηματολογία που προβάλλεται για τις τράπεζες όσον αφορά την καταβολή μερισμάτων ως ένδειξη ευρωστίας τους στην αγορά και τον συνεπακόλουθο στιγματισμό βάσει της εισαγωγής περιορισμών.
In addition, the same argument raised for banks concerning dividend payments being a signal of strength to the market and the associated stigma of restrictions also pertains to insurers and reinsurers.
Χρονοδιάγραμμα ενεργειών προς εφαρμογή της σύστασης
Timeline for the follow-up
της 20ής Μαΐου 2020
of 20 May 2020
3.2.Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ)
3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF)
Αυτό είναι περισσότερο από ποτέ αναγκαίο.
This is more needed than ever.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις γυναίκες.
This applies especially to women.
Όλα αυτά συνεπάγονται πρόσθετα κόστη σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο.
All these entail additional costs over the medium and long-term.
Κατέδειξε ότι πολλοί άνθρωποι δεν έχουν ακόμη και σήμερα πρόσβαση στα αναγκαία εργαλεία.
It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
Τα εν λόγω ζητήματα μπορούν συχνά να αντιμετωπιστούν καλύτερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
These issues can often best be addressed at the local and regional level.
Αυτό θα είναι επίσης σημαντικό για τη βιώσιμη ανάκαμψη από την κρίση.
This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των χωρών.
However, there are differences between countries.
Τα τελευταία 35 έτη, η Ευρώπη αποτελεί ήπειρο καθαρής μετανάστευσης.
In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
Η κάθε κατηγορία έχει τα δικά της χαρακτηριστικά.
Each of the three categories has its own characteristics.
Ταυτόχρονα, ένας πιο ηλικιωμένος πληθυσμός προσφέρει επίσης νέες ευκαιρίες για τις οικονομίες μας.
At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
Διανύουμε μεγάλο μέρος της ζωής μας υγιείς.
We spend a large part of our life in good health.
Το κεντρικό ερώτημα για τις δημόσιες πολιτικές είναι πώς μπορούν να αναπτύξουν βιώσιμες λύσεις.
The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
Αυτό σημαίνει ότι χωρίς τη θετική καθαρή μετανάστευση, ο πληθυσμός της Ευρώπης θα είχε αρχίσει ήδη να συρρικνώνεται.
This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
Η έρευνα και η καινοτομία θα είναι καίριας σημασίας στο πλαίσιο αυτό.
Research and innovation will be crucial in this regard.
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΟΣΔΟΚΙΜΟ ΖΩΗΣ
LONGER LIFE EXPECTANCY
Στις πόλεις, η χρήση της ενέργειας, των μεταφορών και της γης είναι πιο αποδοτική.
In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
Το πρότυπο αυτό συνεπάγεται συγκεκριμένες απαιτήσεις, π.χ. στον τομέα των μεταφορών.
This pattern brings specific requirements, for example for transport.
Οι επενδύσεις σε υποδομές και υπηρεσίες, μεταξύ άλλων μέσω της πολιτικής συνοχής, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της λύσης.
Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
Οι επενδυτικές προτεραιότητες θα είναι ευθυγραμμισμένες με τις προκλήσεις που προσδιορίζονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
Η γενική τάση αύξησης του πληθυσμού πρόκειται να συνεχιστεί - αλλά όχι για πολύ.
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
Επιπλέον, το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στη στήριξη της ανάκαμψης.
In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
Θα πρέπει να ενισχύσουμε τις υπάρχουσες εταιρικές σχέσεις και να δημιουργήσουμε νέες, ιδίως με τους πλησιέστερους εταίρους και γείτονές μας.
We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
Μπορεί επίσης να αποτελέσει την αφετηρία μιας συζήτησης σχετικά με το τι περισσότερο θα μπορούσαμε να κάνουμε από κοινού για την αντιμετώπιση των κρίσεων, αλλά και γενικότερα στον τομέα της υγείας.
It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
Τέλος, αφορά τη διασφάλιση ότι καμιά περιφέρεια και κανένας άνθρωπος δεν θα μείνει πίσω - ένα συναίσθημα που τελικά οδηγεί σε απώλεια πίστης στη δημοκρατία μας.
This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις βασικές αιτίες των προβλημάτων και να αποφύγουμε τη «γεωγραφία της δυσαρέσκειας 64 ».
We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
Σε αντίθεση με την υγειονομική περίθαλψη, η κοινωνική προστασία για τη μακροχρόνια φροντίδα δεν υφίσταται σε όλα τα κράτη μέλη.
Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ των γυναικών και των ανδρών που ζουν σε διαφορετικά μέρη της ΕΕ.
There are differences between women and men living in different parts of the EU.
Η νέα ολοκληρωμένη στρατηγική με την Αφρική 63 είναι ιδιαίτερα σημαντική δεδομένων των συμπληρωματικών δημογραφικών προκλήσεων που θα αντιμετωπίσουν οι ήπειροί μας.
The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
Η ανάγκη για αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών αποτελεί μια από τις κινητήριες δυνάμεις για την ανάκαμψη της Ευρώπης.
The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
Τα κράτη μέλη θα γίνουν μικρότεροι οικονομικοί παράγοντες, αλλά συλλογικά η ΕΕ θα συνεχίσει να παίζει μείζονα οικονομικό, πολιτικό και διπλωματικό ρόλο.
Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
Η Επιτροπή θα εισηγηθεί σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση με στόχο την υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
Απαιτείται επίσης ανταγωνιστικότητα και ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού, όπως ορίζεται στη νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη 26 που εγκρίθηκε πρόσφατα.
It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
Χάρη στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρώπη, πολλοί άνθρωποι επιλέγουν να μετακινηθούν εντός της ΕΕ.
Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
Η Ευρώπη θα πρέπει να είναι ισχυρότερη, ενωμένη και πιο στρατηγική στον τρόπο που σκέφτεται, ενεργεί και εκφράζεται.
Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
Δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να υποτιμήσουμε τη ζημιά που προκάλεσε η κρίση ή την ανάγκη να αντιμετωπιστεί κάθε είδους απώλεια.
We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
Η πράσινη βίβλος της Επιτροπής για τη γήρανση θα εξετάσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να αξιοποιήσουμε στο έπακρο αυτές τις ευκαιρίες.
The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
Χάρη στην εν λόγω πρόοδο, η ποιότητα ζωής μας παραμένει μοναδική, και οι κοινωνίες μας εξακολουθούν να συγκαταλέγονται στις πλέον δίκαιες του κόσμου, έστω κι αν υφίστανται ακόμα ανισότητες.
Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
Σε συνδυασμό με τις δεξιότητες και την αυτοθυσία τόσων εργαζομένων που βρέθηκαν στην πρώτη γραμμή, συνέβαλαν στο να σωθούν αμέτρητες ζωές από την έναρξη της κρίσης.
Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και υγειονομικής περίθαλψης είναι τα πλέον προηγμένα παγκοσμίως.
Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτά τα θέματα στο πλαίσιο των εργασιών της για την ισότητα και μέσω της νέας στρατηγικής για την ισότητα των φύλων 2020 - 2025 24 .
The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
Εκτιμάται ότι οι εν λόγω παθήσεις αντιπροσωπεύουν ήδη το 70-80 % των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης 31 .
These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
Ωστόσο, στη Λετονία και στην Ελλάδα κατέγραψαν μείωση κατά 0,3 % και 0,6 % αντίστοιχα.
However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
Θα έχει διαρκή αντίκτυπο στον τρόπο που ζούμε και συνεργαζόμαστε - ακόμα και όταν ο ιός θα έχει εξαφανιστεί.
It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
Ένας λόγος ανησυχίας είναι ο μειούμενος αριθμός νέων αγροτών και η σπουδαιότητα της «ανανέωσης των γενεών».
One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
Το ετήσιο μέγεθος των συγκεκριμένων ροών μπορεί να μεταβληθεί, ωστόσο οι μακροπρόθεσμες τάσεις είναι σχετικά σταθερές.
The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
Παράλληλα, όπως διαπιστώθηκε από την τρέχουσα πανδημία, ένας ιός δεν γνωρίζει σύνορα και δημιουργεί κοινές προκλήσεις για πολλά μέρη του κόσμου.
At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
Με τη µείωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, υπάρχει ο κίνδυνος η τάση αυτή να συνεχιστεί ή ακόμη και να επιταχυνθεί.
With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
Μια γηραιότερη Ευρώπη με μικρότερο εργατικό δυναμικό είναι πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της πίεσης στους δημόσιους προϋπολογισμούς - σε μια περίοδο κατά την οποία οι προσπάθειες ανάκαμψης απαιτούν σημαντική χρηματοδότηση.
An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
Ωστόσο, η πίεση την οποία υπέστησαν, ιδίως σε περιοχές με πιο ηλικιωμένο πληθυσμό, κατέδειξε την ανάγκη για περαιτέρω στήριξή τους.
However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
Παρόλο που οι δημογραφικές αλλαγές δεν είναι κάτι καινούριο, η διαφορά στη ζωή μας γίνεται εντονότερα αισθητή.
Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
Παρατηρείται μια συνολική τάση προς νοικοκυριά που αποτελούνται από ζευγάρια χωρίς παιδιά, άτομα που ζουν μόνα τους και μόνους γονείς.
The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, έως και 143 εκατομμύρια άνθρωποι στην υποσαχάρια Αφρική, τη Νότια Ασία και τη Λατινική Αμερική θα μπορούσαν να εκτοπιστούν εντός των χωρών τους έως το 2050, εάν δεν αναληφθεί δράση για το κλίμα 60 .
According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
Στη συγκεκριμένη ομάδα περιλαμβάνονται επίσης υπήκοοι τρίτων χωρών που ζουν στην Ευρώπη.
This group also includes third country nationals living in Europe.
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ, ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
Ωστόσο, φτάνοντας στην ηλικία συνταξιοδότησης, μπορεί να πάψουν να είναι δικαιούχοι, γεγονός που μπορεί να αποτελέσει πρόσθετη αιτία φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού.
However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
Οι εν λόγω μετακινήσεις δεν επηρεάζουν καθόλου το μέγεθος ή την ηλικιακή δομή της ΕΕ συνολικά - ωστόσο έχουν σημαντική επίδραση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
Απομένει να διαπιστωθεί με ποιον τρόπο τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που περιορίζουν την κινητικότητα των ατόμων θα επηρεάσουν τα πρότυπα και τις προτιμήσεις κινητικότητας μακροπρόθεσμα.
It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
Ωστόσο, η αύξηση της παραγωγικότητας εργασίας παρουσιάζει επιβράδυνση και υπολογιζόταν σε κάτω από 1% πριν από την έναρξη της κρίσης.
However, productivity growth has been declining and was estimated at below 1% before the crisis started.
Ο αθλητισμός και η σωματική άσκηση μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως προς την πρόληψη και την προαγωγή στον τομέα της υγείας.
Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION
3.1.1 ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟΥΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥΣ
3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
13,3 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ ζούσαν σε άλλη χώρα της ΕΕ.
13.3 million EU citizens were living in another EU country.
Πρόκειται για τιμή μικρότερη από την τιμή 2,1 που θεωρείται ως το αναγκαίο επίπεδο για να διατηρηθεί σταθερό το μέγεθος του πληθυσμού ελλείψει μετανάστευσης.
This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΙ Η ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ 45
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
Στο εν λόγω πλαίσιο, μπορεί να φανεί αντιφατική η δήλωση ότι οι Ευρωπαίοι, σε γενικές γραμμές, ζουν μια μεγαλύτερη σε διάρκεια, υγιέστερη και ασφαλέστερη ζωή.
In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
Μπορεί να αποτελέσει μοχλό καινοτομίας και να συμβάλει στην παροχή υπηρεσιών φροντίδας υψηλής ποιότητας με πιο αποτελεσματικό τρόπο.
It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
Επίσης, όλο και περισσότεροι από εμάς ζούμε πλέον σε μικρότερα νοικοκυριά και κάνουμε λιγότερα παιδιά από ποτέ.
Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
Είδαμε τη γηραιότερη γενιά μας να πλήττεται περισσότερο, με τους ηλικιωμένους να είναι οι πλέον ευάλωτοι στη συγκεκριμένη κρίση.
We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
Ενόψει των παραπάνω, και χρησιμοποιώντας τα πορίσματα της παρούσας έκθεσης ως αφετηρία, η Επιτροπή θα παρουσιάσει την πράσινη βίβλο για τη γήρανση και το μακροπρόθεσμο όραμα για τις αγροτικές περιοχές.
With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
Οι συνιστώσες της προσβασιμότητας και της συνδεσιμότητας θα γίνουν πιο σημαντικές για την προοπτική μιας περιφέρειας.
Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
Η αντιμετώπιση της αλλαγής αυτής θα αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία καθώς η Ευρώπη ξεκινά την πορεία της προς την ανάκαμψη.
Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
Θα υποστηρίξει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όπου χρειάζεται και θα εργαστεί με στόχο την ανταγωνιστική βιωσιμότητα, αξιοποιώντας στο έπακρο το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή διαθέτει για πρώτη φορά αντιπρόεδρο για θέματα Δημοκρατίας και Δημογραφίας και, ως εκ τούτου, το εν λόγω θέμα θα συμπεριληφθεί επίσης στη διάσκεψη για το μέλλον της Ευρώπης, μέσω της οποίας οι πολίτες θα διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στην οικοδόμηση μιας πιο ανθεκτικής, βιώσιμης και δίκαιης Ένωσης.
This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
Από την άλλη πλευρά, αντιμετωπίζει σειρά προκλήσεων, ιδίως όσον αφορά την ικανοποιητική πρόσβαση σε δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες.
However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
Η διπλή πρόκληση της δημοκρατίας και της δημογραφίας πρέπει να αντιμετωπιστεί αποφασιστικά.
The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
Η Ευρώπη χρειάζεται καλά εκπαιδευμένο και ευπροσάρμοστο εργατικό δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης 27 .
Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
Μολονότι πολλές από τις αρμοδιότητες στους συγκεκριμένους τομείς βρίσκονται στα χέρια των κρατών μελών, η Επιτροπή είναι έτοιμη να πρωτοστατήσει, εντοπίζοντας προβλήματα και στηρίζοντας τη δράση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
Σήμερα, η πλειονότητα των συνταξιούχων έχουν ένα εισόδημα από τις συντάξεις τους το οποίο τους επιτρέπει να διατηρούν το επίπεδο διαβίωσής τους και τους προστατεύει από τη φτώχεια στην τρίτη ηλικία 41 .
Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για το βορειοδυτικό τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου, τη νοτιοανατολική Ιταλία και στη Σαρδηνία, και ορισμένα τμήματα της Ελλάδας.
This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, ιδίως μέσω του επόμενου μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού της ΕΕ και του μέσου ανάκαμψης Next Generation EU.
The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας φροντίδας βρέθηκαν στην εμπροσθοφυλακή σε όλη τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19 28 .
Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
Παράλληλα, είναι σαφές ότι δεν μπορεί να εφαρμοστεί ενιαία προσέγγιση.
At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
Είναι επίσης σαφές ότι οι επιπτώσεις ενός μικρότερου σε αριθμό πληθυσμού παραγωγικής ηλικίας θα γίνουν αισθητές εντονότερα και ταχύτερα εκτός εάν, και έως ότου, περισσότερες κατηγορίες ατόμων που σήμερα υποεκπροσωπούνται ενταχθούν ή συμμετάσχουν πιο ενεργά στην αγορά εργασίας.
It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
Η επικαιροποίηση του θεματολογίου δεξιοτήτων και η σύσταση σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, θα αποτελέσουν επίσης σημαντικά βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
Η Ευρώπη δεν είναι η μόνη ήπειρος της οποίας ο πληθυσμός γερνά, ωστόσο έχει τον γηραιότερο πληθυσμό κατά μέσο όρο.
Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
Έχουν αντίκτυπο στην οικονομική προοπτική μιας περιφέρειας και στη δυνατότητά της να προσφέρει ελκυστικές θέσεις εργασίας.
They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
Από την άλλη, ορισμένες περιοχές της υπαίθρου δεν βρίσκονται κοντά σε μεγαλύτερη πόλη.
On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
Η κυκλοφορία των ατόμων, τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της Ευρώπης, αποτελεί βασικό μοχλό δημογραφικής αλλαγής.
The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
Προκειμένου να διευκολύνει το έργο αυτό, η Επιτροπή θα δημιουργήσει το 2021 μια πλατφόρμα οικολογικού προσανατολισμού των πόλεων της ΕΕ, στο πλαίσιο ενός νέου «συμφώνου οικολογικών πόλεων» με τις πόλεις και τους δημάρχους.
To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
Μακροπρόθεσμα, είναι μια ευκαιρία για την Ευρώπη να οικοδομήσει μια δικαιότερη και ανθεκτικότερη κοινωνία.
In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
Πολλές ευρωπαϊκές πόλεις έχουν επίσης λάβει μέτρα για να καταστήσουν την ενεργό κινητικότητα, όπως το περπάτημα και η ποδηλασία, μια ασφαλέστερη και πιο ελκυστική επιλογή στη διάρκεια της πανδημίας.
Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η αναλογία των ανθρώπων που πληρώνουν φόρους και ασφαλιστικές εισφορές προς εκείνους που εισπράττουν συντάξεις και άλλα επιδόματα μειώνεται με ταχύ ρυθμό.
This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
Η ψηφιοποίηση μπορεί να ενισχύσει την παραγωγικότητα και την οικονομική ανάπτυξη, ωστόσο η άνιση πρόσβαση στο διαδίκτυο δημιουργεί ένα ψηφιακό χάσμα που μετατρέπεται σε σημαντική διάσταση της ανισότητας.
Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
Οι περισσότεροι από εμάς επιλέγουμε να ζήσουμε, να εργαστούμε ή να σπουδάσουμε σε άλλη χώρα της ΕΕ, και η μετανάστευση από ή προς την Ευρώπη εξακολουθεί να παρουσιάζει διακυμάνσεις.
More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
Εκδηλώθηκε σε μια χρονική περίοδο που η Ευρώπη βίωνε ήδη έναν βαθύ μετασχηματισμό μέσω της κλιματικής, της κοινωνικής και της δημογραφικής αλλαγής.
And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
Στόχος του έργου της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα είναι να βελτιώσουμε τις γνώσεις μας και τη διερεύνηση των προοπτικών προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι μπορούμε να στηρίζουμε εκείνους που το έχουν ανάγκη - τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον.
The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΚΑΙ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
HEALTH AND LONG-TERM CARE
Από το 2012, ο αριθμός των θανάτων στην ΕΕ-27 υπερβαίνει τον αριθμό των γεννήσεων.
Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.