natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«10) «νομική οντότητα»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί και αναγνωρίζεται ως τέτοιο βάσει του εθνικού, του ενωσιακού ή του διεθνούς δικαίου και το οποίο διαθέτει νομική προσωπικότητα και μπορεί, ενεργώντας στο όνομά του, να ασκεί δικαιώματα και να υπόκειται σε υποχρεώσεις, ή οντότητα που δεν διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το άρθρο 197 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού·»·
"(10) 'legal entity' means any natural or legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations, or an entity without a legal personality in accordance with Article 197(2)(c) of the Financial Regulation;";
Μετά την έγκριση του κανονισμού για το ΕΚΤ+, τα κράτη μέλη θα προγραμματίσουν τις σχετικές πιστώσεις του προϋπολογισμού τους, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που έλαβαν κατά το προηγούμενο έτος στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Following the adoption of the ESF+ Regulation Member States will programme their budgetary allocations in line with guidance received in the context of the European Semester in the previous year.
32)Το ακόλουθο άρθρο 37α παρεμβάλλεται στο Μέρος IV - Τελικές διατάξεις:
(32)the following Article 37a is inserted in Part IV - Final provisions:
Η συνεργασία μεταξύ των ΕΚΤ+ και Erasmus+, καθώς και η συνεργασία με το πρόγραμμα για την υγεία, θα υποστηριχτούν πιο ενεργά με τη συμπερίληψη κατάλληλων διατάξεων στους κανονισμούς, οι οποίες θα προσδιοριστούν στα προγράμματα εργασίας και στους οδηγούς προγραμμάτων.
The ESF+ and Erasmus+ cooperation as well as the cooperation with the Health programme will be supported more actively by including suitable provisions in the regulations to be worked out in detail in work programmes and programme guides.
Η πρόταση της Επιτροπής COM(2018) 382 τροποποιείται ως εξής:
Commission proposal COM(2018) 382 is amended as follows:
Στις 30 Μαΐου 2018 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ (ΕΚΤ+) 1 .
On 30 May 2018, the Commission adopted its proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus (ESF+) 1 .
Η πρόταση εισάγει μηχανισμό αντιμετώπισης κρίσεων στο πλαίσιο των κανόνων επιμερισμένης διαχείρισης με τη μορφή εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής ώστε να διασφαλίζεται ότι, σε έκτακτες περιστάσεις, μπορούν να προβλέπονται προσωρινές παρεκκλίσεις για την αντιμετώπιση τέτοιων περιστάσεων.
The proposal introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
Στη «νέα κανονικότητα» μετά την πανδημία COVID-19 θα απαιτούνται διαφορετικά σύνολα δεξιοτήτων και θα προκύψουν νέα οικονομικά και επιχειρηματικά μοντέλα στα ευρωπαϊκά βιομηχανικά οικοσυστήματα, μεταξύ άλλων και νέες τοπικές αξιακές αλυσίδες, που θα πρέπει να στηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
In the "new normal" following the COVID-19 pandemic different skills set will be needed and new economic and business models will emerge in the European industrial ecosystems, including new local value chains, which should be supported by the European Social Fund.
Ως εκ τούτου, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.
It therefore complies with the proportionality principle.
Το ΕΚΤ+ συμβάλλει στην αύξηση της κοινωνικοοικονομικής σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών, η οποία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ομαλή λειτουργία της ΕΕ ως σταθερής και βιώσιμης οικονομικής και πολιτικής ένωσης.
The ESF+ contributes to increasing socio-econcomic convergence between Member States which is a necessary condition for the proper functionning of the EU as a stable and viable economic and political union.
Κατ' εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 6 και του άρθρου 21 παράγραφος 5 τίθεται σε ισχύ μόνον αν δεν διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ή αν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Article 15(6) and Article 21(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Δεν θίγει το κύρος των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.»·
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται να τροποποιηθεί η πρόταση για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ και να αφαιρεθούν όλες οι αναφορές στο σκέλος Υγεία.
As a result it is necessary to amend the proposal for the European Social Fund Plus and remove all the references to the Health strand.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να τροποποιήσει την πρόταση για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ προκειμένου να την προσαρμόσει στη νέα δέσμη μέτρων για την ανάκαμψη, επιτρέποντας παράλληλα στρατηγικές επενδύσεις στην απασχόληση, στις κοινωνικές πολιτικές και τα κοινωνικά συστήματα.
The Commission therefore finds it necessary to amend its European Social Fund Plus proposal in order to adapt it to the new Recovery Package while enabling strategic investments in employment and social policies and systems.
Μακροπρόθεσμα, η πρωτοβουλία αναμένεται να συμβάλει στην κοινωνικοοικονομική σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών και να ενισχύσει την ανθεκτικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 6 και στο άρθρο 21 παράγραφος 5 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 15(6) and Article 21(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
- προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης 22α που θα αφορά την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας·
- inserting a new recital 22a related to addressing child poverty;
• η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος «EaSI» δείχνει ότι οι στόχοι του εξακολουθούν να είναι συναφείς, ιδίως σε ένα δυσχερές κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και ότι το πρόγραμμα προσέγγισε με αποτελεσματικό τρόπο τα ενδιαφερόμενα μέρη, σημειώνοντας αποτελέσματα και επιτυγχάνοντας τους στόχους του.
• the mid-term evaluation of the EaSI shows that its objectives are still relevant, in particular in a challenging socio-economic context characterised by the aftermath of the financial and economic crisis and that it was effective in reaching the relevant stakeholders, generating outcomes and achieving its objectives.
Η πράσινη και η ψηφιακή μετάβαση και ο μετασχηματισμός των ευρωπαϊκών βιομηχανικών οικοσυστημάτων θα δημιουργήσουν πολλές νέες ευκαιρίες, εάν συνοδεύονται από το σωστό σύνολο δεξιοτήτων, απασχόλησης και κοινωνικών πολιτικών και δράσεων.
The green and digital transitions and the transformation of European industrial ecosystems will entail many new opportunities, if accompanied by the right set of skills, employment and social policies and actions.
Κατά την υλοποίηση των εν λόγω δράσεων, τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα σε μη ενεργούς και μακροχρόνια άνεργους νέους και εφαρμόζουν στοχοθετημένα μέτρα προσέγγισης.»·
When implementing such actions, Member States shall give priority to inactive and long-term unemployed young people and put in place targeted outreach measures.
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 μπορεί να χρησιμοποιείται για τεχνική και διοικητική βοήθεια για την υλοποίηση του προγράμματος, όπως για δραστηριότητες προετοιμασίας, παρακολούθησης, ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των εταιρικών συστημάτων τεχνολογίας της πληροφορίας.»·
The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
Η πρωτοβουλία αναμένεται να συμβάλει στην υλοποίηση των πολιτικών και των προτεραιοτήτων της ΕΕ σ' αυτούς τους τομείς (όπως οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων), στην προώθηση βέλτιστων πρακτικών και συνεργασίας (για τη βελτίωση της χάραξης πολιτικής και της ικανότητας υλοποίησης, τη διευκόλυνση της διεθνικής συνεργασίας) και στην προώθηση των αξιών της ΕΕ (όπως η ισότητα και κοινωνική δικαιοσύνη).
The initiative is expected to contribute to implement EU policies and priorities in these areas (such as the employment guidelines and the European pillar of social rights), promote best practices and cooperation (to improve policy-making and implementation capacity, facilitate transantional cooperation) and promote EU values (such as equality and social justice).
(**) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ.
(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
-☑ σε οργανισμούς που διέπονται από ιδιωτικό δίκαιο και έχουν αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, στον βαθμό που παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις
-☑ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Ορίζονται δείκτες για την παρακολούθηση της εφαρμογής και την πρόοδο του σκέλους για την επίτευξη των ειδικών στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 4 και των επιχειρησιακών στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 23.»·
Indicators to monitor implementation and progress of the strand towards the achievement of the specific objectives set out in Article 4 and the operational objectives set out in Article 23 shall be set.
Η πρόταση αντικατοπτρίζει την ευρωπαϊκή αντίδραση στον κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο της πανδημίας COVID-19.
The proposal reflects the European response to the social and economic impact of the COVID-19 pandemic.
- προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης 54 και νέου άρθρου 37α σχετικά με τα προσωρινά μέτρα για τη χρήση του ΕΚΤ+ για την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθων περιστάσεων·
- inserting a new recital (54) and a new Article 37a related to temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances;
Είναι επίσης συνεπής με τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή στον κανονισμό περί κοινών διατάξεων 8 για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 για την επιδίωξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19 και την προετοιμασία της ανάκαμψης της οικονομίας.
It is also consistent with the amendments proposed by the Commission to the Common Provisions Regulation 8 for the programming period of 2014-2020 for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
«Το ΕΚΤ+ στηρίζει, συμπληρώνει και προσθέτει αξία στις πολιτικές των κρατών μελών για την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών, την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, τις δίκαιες συνθήκες εργασίας, την κοινωνική προστασία και την ένταξη.»
"The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion."
Προκειμένου οι επενδύσεις αυτές να αποκτήσουν τον χαρακτήρα συμπεριληπτικών και βιώσιμων στοιχείων ενός ανανεωμένου αναπτυξιακού μοντέλου, και σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της Ένωσης για την υλοποίηση του θεματολογίου των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030 και τη συμφωνία του Παρισιού, οι τροποποιήσεις του κανονισμού ΕΚΤ+ επικεντρώνονται, σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθύνσεις της προέδρου κ. von der Leyen, στα ακόλουθα:
In order for these investments to turn into inclusive and sustainable features of a reinvigorated growth model, and in line with the Union's commitments to implement the United Nations Agenda 2030 for sustainable Development and Paris Agreement, the amendments to the ESF+ Regulation focus, in accordance with the political guidelines of President von der Leyen, on:
Λόγοι για την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο (εκ των προτέρων): Η ενωσιακή προστιθέμενη αξία προκύπτει από τις επενδύσεις σε τομείς και ομάδες-στόχους που διαφορετικά δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί, με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των υφιστάμενων ενεργειών, τη στήριξη της ενσωμάτωσης των καινοτομιών και την ενίσχυση της ικανότητας των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
Reasons for action at European level (ex-ante): EU added value is generated by providing investments in areas and target groups that would not take place otherwise, by widening the scope of existing actions, supporting the mainstreaming of innovations and by enhancing the capacity of Member States administrations.
Το μέρος του χρηματοδοτικού κονδυλίου για το σκέλος του ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης βάσει του στόχου «Επενδύσεις στην απασχόληση και την ανάπτυξη» ανέρχεται σε 96 571 282 000 ευρώ σε τρέχουσες τιμές, εκ των οποίων 200 000 000 ευρώ σε τρέχουσες τιμές διατίθενται για τη διακρατική συνεργασία που υποστηρίζει καινοτόμες λύσεις όπως αναφέρεται στο άρθρο 23 στοιχείο θ) και 400 000 000 ευρώ σε τρέχουσες τιμές ως πρόσθετη χρηματοδότηση για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες που ορίζονται στο άρθρο 349 της ΣΛΕΕ και τις περιφέρειες επιπέδου NUTS 2 οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 6 της πράξης προσχώρησης του 1994.
The part of the financial envelope for the ESF+ strand under shared management under the Investment for Jobs and Growth goal shall be EUR 96 571 282 000 in current prices of which EUR 200 000 000 in current prices shall be allocated for transnational cooperation supporting innovative solutions as referred to in Article 23(i) and EUR 400 000 000 in current prices as additional funding to the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
☑ περιορισμένη διάρκεια
☑ limited duration
«(47) Σύμφωνα με το άρθρο [94 της απόφασης 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου 12 ], τα πρόσωπα και οι οντότητες που είναι εγκατεστημένες στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση, με την επιφύλαξη των κανόνων και στόχων του σκέλους Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία και των ενδεχόμενων συμφωνιών που ισχύουν στο κράτος μέλος με το οποίο είναι συνδεδεμένη η υπερπόντια χώρα ή το έδαφος.»·
"(47) Pursuant to Article [94 of Council Decision 2013/755/EU 12 ], persons and entities established in Overseas Countries and Territories (OCTs) are to be eligible for funding subject to the rules and objectives of the Employment and Social Innovation strand and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant OCTs are linked.
Η Επιτροπή υλοποιεί δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας σχετικά με το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία και σχετικά με τις οικείες δράσεις και τα αποτελέσματά τους.
The Commission shall implement information and communication actions relating to the Employment and Social Innovation strand, and their actions and results.
- τροποποίηση των αιτιολογικών σκέψεων 9, 10, 11, 12, 21, 35 έως 45, 47 και 51 με σκοπό την αφαίρεση του σκέλους Υγεία·
- amendments to recitals 9, 10, 11, 12, 21, 35 to 45, 47 and 51 related to the removal of the Health strand;
Οι τίτλοι IX (Απασχόληση) και X (Κοινωνική πολιτική) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), ιδίως τα άρθρα 46, 149, 153, 162 έως 166, 174, 175 και 349 της ΣΛΕΕ παρέχουν το νομικό πλαίσιο για τα μέτρα που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση.
Titles IX (Employment), X (Social policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular, Articles 46, 149, 153, 162 to 166, 174, 175 and 349 of TFEU, provide the legal framework for the measures covered by this proposal.
Το ΕΚΤ+ θα πρέπει επίσης να διευκολύνει την παροχή ολοκληρωμένης στήριξης δεξιοτήτων σε άτομα, είτε αυτά εργάζονται είτε πρόκειται για ανέργους ή αυτοαπασχολούμενους με μέσα όπως ατομικοί λογαριασμοί μάθησης.»
The ESF+ should also facilitate the provision of integrated skills support to individuals, whether in employment, the unemployed or self-employed through instruments such as individual learning accounts."
Όπως προκύπτει από προηγούμενες περιόδους ύφεσης, η απασχόληση των νέων είναι πιο ευαίσθητη στην οικονομική συγκυρία από ό,τι η απασχόληση των ενηλίκων και η οικονομική ύφεση που προκαλείται από την πανδημία COVID-19 είναι πιθανόν να οδηγήσει εκ νέου σε δραματική αύξηση των ποσοστών ανεργίας των νέων και των νέων ΕΑΕΚ.
As shown by earlier recessions, youth employment is more sensitive to the business cycle than adult employment and the economic recession triggered by the COVID-19 pandemic is likely to bring back dramatically high youth unemployment and NEET rates.
Το ΕΚΤ+ στηρίζει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους στους τομείς πολιτικής της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής ένταξης και, ως εκ τούτου, συμβάλλει επίσης μ' αυτόν τον τρόπο στον στόχο πολιτικής για «Μια πιο κοινωνική Ευρώπη - Υλοποίηση του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων»] που ορίζεται στο άρθρο [4] του [μελλοντικού ΚΚΔ]»·
The ESF+ shall support the following specific objectives in the policy areas of employment, education and social inclusion and thereby also contributing to the policy objective for "A more social Europe - Implementing the European Pillar of Social Rights" set out in Article [4] of the [future CPR]";
- τροποποίηση της νομικής βάσης με τη διαγραφή του άρθρου 168 ΣΛΕΕ με σκοπό την αφαίρεση του σκέλους Υγεία·
- amending the legal basis by deleting Article 168 TFEU related to the removal of the Health strand;
«Μεταβατικές διατάξεις για το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία»·
"Transitional provisions for the Employment and Social Innovation strand";
Όλα τα προγράμματα που υλοποιούνται στο πλαίσιο του σκέλους του ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, καθώς και οι πράξεις που υποστηρίζονται από το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία εξασφαλίζουν την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών καθ' όλη τη διάρκεια της προετοιμασίας, της υλοποίησης, της παρακολούθησης και της αξιολόγησής τους.
All programmes implemented under the ESF+ strand under shared management, as well as the operations supported by the Employment and Social Innovation strand shall ensure equality between men and women throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Έκτοτε, η ευρωπαϊκή οικονομία έχει βρεθεί αντιμέτωπη με βαθείς και άνευ προηγουμένου εξωγενείς κλυδωνισμούς λόγω της πανδημίας COVID-19, που ασκούν σημαντική πίεση στην οικονομία, την αγορά εργασίας, τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και τα συστήματα υγείας των κρατών μελών.
Since then, the European economy has faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic, putting a serious strain on the economy, labour market, social and health systems of Member States.
25)Ο τίτλος «Κεφάλαιο ΙΙΙ - Κοινοί κανόνες που ισχύουν για το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία και το σκέλος Υγεία» απαλείφεται·
(25)the title "Chapter III - Common Rules applicable to the Employment and Social Innovation and Health Strands" is deleted;
«Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 46 στοιχείο δ), το άρθρο 149, το άρθρο 153 παράγραφος 2 στοιχείο α), το άρθρο 164, το άρθρο 175 παράγραφος 3 και το άρθρο 349,»·
"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), Article 164, Article 175(3) and Article 349 thereof,";
Προκειμένου να ενισχυθεί η ευθυγράμμιση με το ευρωπαϊκό εξάμηνο, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν ένα κατάλληλο ποσό των πόρων από το σκέλος του ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης για την εφαρμογή των σχετικών ειδικών ανά χώρα συστάσεων όσον αφορά τις διαρθρωτικές προκλήσεις που είναι σκόπιμο να αντιμετωπιστούν μέσω πολυετών επενδύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΕΚΤ+.
In order to strengthen alignment with the European Semester, Member States should allocate an appropriate amount of their resources of the ESF+ strand under shared management to implement relevant country-specific recommendations relating to structural challenges which it is appropriate to address through multiannual investments falling within the scope of the ESF+.
«(5) Οι πρόσφατες και τρέχουσες εξελίξεις έχουν επιδεινώσει τις διαρθρωτικές προκλήσεις που απορρέουν από την οικονομική παγκοσμιοποίηση, τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και την αυξανόμενη απειλή για την ασφάλεια, τη μετάβαση σε καθαρές μορφές ενέργειας, την τεχνολογική αλλαγή και ένα συνεχώς γηράσκον εργατικό δυναμικό καθώς και από τις αυξανόμενες αναντιστοιχίες μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς δεξιοτήτων και εργατικού δυναμικού σε ορισμένους τομείς και σε ορισμένες περιφέρειες, που αντιμετωπίζουν ιδίως οι ΜΜΕ.
"(5) Recent and ongoing developments have aggravated the structural challenges arising from economic globalisation, the management of migration flows and the increased security threat, clean energy transition, technological change and an increasingly ageing workforce as well as stemming from growing mismatches between demand and supply of skills and labour in some sectors and regions, experienced especially by SMEs.
«(9) Για τον εξορθολογισμό και την απλούστευση του χρηματοδοτικού τοπίου και τη δημιουργία πρόσθετων ευκαιριών για συνέργειες μέσω ολοκληρωμένων προσεγγίσεων χρηματοδότησης, οι δράσεις που υποστηρίχθηκαν από το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους («ΤΕΒΑ») και το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Απασχόληση και την Κοινωνική Καινοτομία θα πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα ΕΚΤ+.
"(9) In order to streamline and simplify the funding landscape and create additional opportunities for synergies through integrated funding approaches, the actions which were supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived ('FEAD') and the European Union Programme for Employment and Social Innovation should be integrated into one ESF+.
«(20α) Λόγω της σημασίας που έχει η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, το ΕΚΤ+ θα πρέπει να διασφαλίσει συνέργειες και συμπληρωματικότητες με το πρόγραμμα για την υγεία και το πεδίο του ΕΚΤ+ θα πρέπει να περιλαμβάνει πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη για τα άτομα που βρίσκονται σε ευάλωτες καταστάσεις.»·
"(20a) Due to the importance of access to healthcare, the ESF+ should ensure synergies and complementarities with the Health Programme, and the ESF+ scope should include access to health care for people in vulnerable situations.
Το συνολικό χρηματοδοτικό κονδύλιο για το ΕΚΤ+ για την περίοδο 2021-2027 ανέρχεται σε 97 332 282 000 EUR σε τρέχουσες τιμές.
The total financial envelope for the ESF+ for the period 2021-2027 shall be EUR 97 332 282 000 in current prices.
«(54) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχεία αντίδραση σε έκτακτες και ασυνήθεις περιστάσεις, όπως αναφέρεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, θα πρέπει να προβλεφθούν προσωρινά μέτρα για να διευκολυνθεί η χρήση της στήριξης από το ΕΚΤ+ για την αντιμετώπιση των εν λόγω περιστάσεων.
"(54) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ESF+ in response to such circumstances.