natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αναμένεται να κινητοποιήσει επενδύσεις ύψους 300 000 000 000 EUR στην πραγματική οικονομία με την παροχή στήριξης σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες λόγω της κρίσης που προκαλεί η πανδημία Covid-19 στην Ένωση.
The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
Επίσης, το άρθρο 143 παράγραφος 1 της συμφωνίας αποχώρησης περιορίζει την υποχρέωση του Ηνωμένου Βασιλείου για το μερίδιό του επί των ενδεχόμενων υποχρεώσεων της Ένωσης στις ενδεχόμενες υποχρεώσεις που απορρέουν από χρηματοοικονομικές πράξεις οι οποίες είχαν αποφασιστεί από την Ένωση πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αποχώρησης.
Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
Αντιστρόφως, για τον ίδιο λόγο, η στήριξη σε ένα τμήμα της ΕΕ θα είχε επίσης θετικές δευτερογενείς επιπτώσεις στις διασυνοριακές αλυσίδες εφοδιασμού και στην οικονομία της ΕΕ συνολικά.
Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
«Ενώ αναγνωρίζεται ότι, από τη φύση του, το ΕΤΣΕ προσδιορίζεται από τη ζήτηση, η ΕΤΕπ:
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
Δεδομένης της υψηλής επικινδυνότητας των επενδυτικών και χρηματοδοτικών πράξεων υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, το συνολικό ποσοστό τροφοδότησης προβλέψεων του ΕΤΣΕ θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί σε 45,8 %.
Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %.
·ένα Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης επείγοντος χαρακτήρα ως έκτακτο μέτρο, βάσει του άρθρου 122 της ΣΛΕΕ, η χρηματοδότηση του οποίου θα βασίζεται σε εξουσιοδότηση που προβλέπεται στην πρόταση απόφασης για τους ιδίους πόρους.
·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
Δεδομένης της ισχυρής διασύνδεσης της ευρωπαϊκής οικονομίας, η οικονομική επιβράδυνση σε ένα τμήμα της ΕΕ θα είχε αρνητικές δευτερογενείς επιπτώσεις στις διασυνοριακές αλυσίδες εφοδιασμού και στην οικονομία της ΕΕ συνολικά.
Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
Οι πράξεις που υποστηρίζονται από το ΕΤΣΕ δεν πρέπει να παρουσιάζουν υπερβολική συγκέντρωση σε συγκεκριμένες περιοχές στο τέλος της σχετικής επενδυτικής περιόδου.
EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
(2)Σύμφωνα με τον κανονισμό [Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης] και εντός των ορίων των πόρων που διατίθενται με αυτόν, θα πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα ανάκαμψης και ανθεκτικότητας υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων για την αντιμετώπιση του πρωτοφανούς αντικτύπου της κρίσης COVID-19.
(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
Για να είναι επιλέξιμες για στήριξη της φερεγγυότητας, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι εγκατεστημένες και να δραστηριοποιούνται εντός της Ένωσης.
To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union.
Ένας άλλος στόχος της πρότασης είναι η αντιστάθμιση των αναμενόμενων στρεβλώσεων στην ενιαία αγορά, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να μην διαθέτουν επαρκή δημοσιονομικά μέσα για να παρέχουν κατάλληλη στήριξη στις επιχειρήσεις που την έχουν ανάγκη.
Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need.
Η Ένωση θα πρέπει να είναι σε θέση να διατηρήσει το συνολικό μερίδιό της στο κεφάλαιο του ΕΤΕ.
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital.
Οι σωρευτικές καθαρές πληρωμές από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης δυνάμει της εγγύησης της ΕΕ δεν υπερβαίνουν τα 92 436 320 000 EUR ούτε υπερβαίνουν τα 26 000 000 000 EUR πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].»
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
Στην κατάσταση αυτή έρχεται να προστεθεί το γεγονός ότι η ικανότητα των κρατών μελών να παρέχουν κρατική ενίσχυση διαφέρει σημαντικά.
This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly.
Σκοπός είναι η παροχή συνδρομής για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων και την απελευθέρωση του αναπτυξιακού δυναμικού τους, καθώς και η παράλληλη συμβολή στην επίτευξη ενωσιακών προτεραιοτήτων, όπως η πράσινη και η ψηφιακή μετάβαση ή η στήριξη της διασυνοριακής δραστηριότητας στην Ένωση και η ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης και της σύγκλισης της Ένωσης.
The purpose is to help restore the viability of companies and unlock their growth potential, whilst contributing towards Union priorities, such as the green and digital transition or the support to cross-border activity in the Union as well as strengthening the social dimension and convergence of the Union.
(4)Οι επιχειρήσεις που τυγχάνουν στήριξης από το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας θα πρέπει να είναι εγκατεστημένες και να δραστηριοποιούνται εντός της Ένωσης, δηλαδή θα πρέπει να έχουν την καταστατική έδρα τους σε ένα κράτος μέλος και θα πρέπει να έχουν ενεργό παρουσία στην Ένωση, υπό την έννοια ότι έχουν σημαντικές δραστηριότητες όσον αφορά προσωπικό, μεταποίηση, έρευνα και ανάπτυξη ή άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες στην Ένωση.
(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
Αυτό αφορά το μερίδιο της Ένωσης στο καταβεβλημένο μέρος της αύξησης κεφαλαίου.
This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
Κατά κανόνα, η εγγύηση της ΕΕ δεν χορηγείται για τη στήριξη πράξεων αναχρηματοδότησης (όπως η αντικατάσταση ισχυουσών συμφωνιών δανειοδότησης ή άλλες μορφές οικονομικής στήριξης για έργα που έχουν ήδη μερικώς ή πλήρως υλοποιηθεί), παρά μόνο στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας ή σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις όπου αποδεικνύεται ότι μια τέτοια πράξη θα επιτρέψει νέα επένδυση ποσού τουλάχιστον ισοδυνάμου με το ποσό της πράξης και η οποία θα πληρούσε τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τους γενικούς στόχους όπως προβλέπονται αντιστοίχως στο άρθρο 6 και στο άρθρο 9 παράγραφος 2.»
As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.'
Η Ένωση συμμετέχει στις προσεχείς αυξήσεις κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων κατά τρόπον ώστε το σχετικό μερίδιό της στο κεφάλαιο να παραμένει στο τρέχον επίπεδο.
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
-◻ Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από το 2020 έως το 2026
-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
Οι πρόσθετοι πόροι θα κινητοποιηθούν μέσω αύξησης των ανώτατων ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020 και χρηματοδότησης που θα διατεθεί από το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης βάσει εξουσιοδότησης που προβλέπεται στη νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους.
The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
Χρηματοδοτικό κονδύλιο ύψους έως 500 000 000 EUR θα πρέπει να δεσμευθεί στο αναθεωρημένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την τρέχουσα περίοδο, ώστε η Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, να είναι σε θέση να διατηρήσει το συνολικό μερίδιό της στο κεφάλαιο του ΕΤΕ.
A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
Οι χορηγήσεις προς το ταμείο εγγυήσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) της παραγράφου 2 και οι χορηγήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) της παραγράφου 2 χρησιμοποιούνται για την επίτευξη ενός κατάλληλου επιπέδου (ποσού στόχου) που να αντικατοπτρίζει τις συνολικές υποχρεώσεις από την εγγύηση της ΕΕ.
Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
Σύμφωνα με την εκτιμώμενη επικινδυνότητα του χαρτοφυλακίου που πρόκειται να δημιουργηθεί υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, για το μερίδιο της εγγύησης της ΕΕ που θα αποδίδεται στο εν λόγω τρίτο σκέλος εκτιμάται ότι θα απαιτείται τροφοδότηση προβλέψεων σε ποσοστό 50 %, ποσοστό που αποτυπώνει τον υψηλότερο κίνδυνο των στοχευμένων επενδύσεων στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία.
In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances.
«της τιμολόγησης των δραστηριοτήτων με εγγύηση της ΕΕ, που πρέπει να είναι σύμφωνη με την πολιτική τιμολόγησης της ΕΤΕπ· για το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, μπορούν να συμφωνηθούν άλλες ρυθμίσεις·»
‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;'
(12)Για να μπορεί να διοχετεύει τη στήριξη στην ευρωπαϊκή οικονομία μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να συμμετάσχει σε μία ή περισσότερες πιθανές αυξήσεις κεφαλαίου του ΕΤΕ, προκειμένου να του δώσει τη δυνατότητα να εξακολουθήσει να στηρίζει την ευρωπαϊκή οικονομία και την ανάκαμψή της.
(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να συμμετέχει σε πιθανή αύξηση κεφαλαίου (σε έναν ή περισσότερους γύρους) του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), το οποίο θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης μέσω της έκδοσης εγγυήσεων, της ανάληψης πράξεων τιτλοποίησης και της στήριξης επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου σε ολόκληρη την Ένωση.
The Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
(15)Στο άρθρο 137 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας προβλέπεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και τα έργα που βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι επιλέξιμα μόνο για χρηματοοικονομικές πράξεις για τις οποίες παρέχεται εγγύηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ που εγκρίθηκαν από τις οντότητες και τους φορείς, συμπεριλαμβανομένης της ΕΤΕπ και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων («ΕΤΕ»), ή από πρόσωπα στα οποία έχει ανατεθεί η υλοποίηση μέρους των εν λόγω πράξεων πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αποχώρησης.
(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
Στη βάση αυτή, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει για την τροποποίηση των εν λόγω ορίων, μετά από διαβούλευση της Επιτροπής Επενδύσεων.
On this basis, the Steering Board may decide to modify these limits, after consulting the Investment Committee.
Η πρόταση συμπληρώνει την επενδυτική στήριξη και τη πρόσβαση σε χρηματοδότηση που παρέχονται βάσει του κανονισμού ΕΤΣΕ και του προτεινόμενου κανονισμού InvestEU για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2021-2027 με την παροχή στήριξης σε επιχειρήσεις, οι οποίες διαθέτουν βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο όμως ενδέχεται να αντιμετωπίζουν ζητήματα φερεγγυότητας λόγω της κρίσης της Covid-19.
The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis.
«γ) Η εγγύηση της ΕΕ στηρίζει ένα ευρύ φάσμα προϊόντων επιτρέποντας την προσαρμογή του ΕΤΣΕ στις ανάγκες της αγοράς και ενθαρρύνοντας παράλληλα ιδιωτικές επενδύσεις σε έργα, χωρίς να εξοβελίζεται η ιδιωτική χρηματοδότηση από την αγορά.
‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
Η επίτευξη των στόχων της πρότασης θα παρακολουθείται με βασικούς δείκτες επιδόσεων και βασικούς δείκτες παρακολούθησης σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθμίσεις που σχετίζονται με το σκέλος υποδομής και καινοτομίας και το σκέλος για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του κανονισμού ΕΤΣΕ.
The achievement of the objectives of the proposal will be monitored through key performance indicators and key monitoring indicators in line with existing arrangements relating to the Infrastructure and Innovation Window and the SME Window under the EFSI Regulation.
Οι εκτιμήσεις της Επιτροπής, που απορρέουν από δεδομένα σε επίπεδο επιχειρήσεων, υποδεικνύουν ότι οι ανάγκες αυτές θα μπορούσαν να ανέρχονται σε 720 δισ. EUR για το 2020 σε περίπτωση πραγμάτωσης του βασικού σεναρίου στο οποίο στηρίζονται οι εαρινές προβλέψεις.
Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise.
Στο πλαίσιο της οικονομικής επιβράδυνσης που προκαλεί η νόσος Covid-19 και της επακόλουθης συρρίκνωσης των δημόσιων οικονομικών, σημαντική είναι επίσης η κινητοποίηση ιδιωτικών πόρων για τη στήριξη της φερεγγυότητας των βιώσιμων επιχειρήσεων της Ένωσης στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible.
Η Επιτροπή Επενδύσεων μπορεί επίσης να διατηρεί το δικαίωμα έγκρισης υποκείμενων επιμέρους πράξεων σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΤΣΕ σε περίπτωση χρηματοδοτικών ή επενδυτικών πράξεων της ΕΤΕπ.
The Investment Committee may also retain the right to approve underlying sub-operations in line with the EFSI Regulation in case of EIB financing or investment operations.
Οι γενικοί στόχοι του ΕΤΣΕ συμπληρώνονται με αναφορά στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και στη στρατηγική για τη διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης, καθώς και στην ανάγκη αποτροπής περιφερειακών ανισοτήτων που θα οφείλονται σε ασύμμετρη ανάκαμψη μετά την πανδημία της COVID-19.
The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Οι ρυθμίσεις που θα διέπουν την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων θα περιγράφονται στη συμφωνία εγγυήσεων και θα συνάδουν με τις υφιστάμενες απαιτήσεις.
The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements.
«γ) τη φερεγγυότητα των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε ένα κράτος μέλος και δραστηριοποιούνται εντός της Ένωσης.»
‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει ειδικά όρια διαφοροποίησης και συγκέντρωσης υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, ώστε να εξασφαλίζεται ότι εκπληρώνονται οι αντίστοιχες απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 2α στοιχεία β) και γ) και ότι αποφεύγεται η υπερβολική συγκέντρωση σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.
The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
Η εγγύηση της ΕΕ που παρέχεται δυνάμει του κανονισμού ΕΤΣΕ θα αυξηθεί από 26 δισ. EUR σε 92,4 δισ. EUR.
The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion.
«Οι σχετικές δραστηριότητες συνάδουν με τις πολιτικές της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας 9 και της στρατηγικής για τη διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης 10 , στηρίζουν μια χωρίς αποκλεισμούς και συμμετρική ανάκαμψη μετά την πανδημία της COVID-19, ενώ υποστηρίζουν οποιονδήποτε από τους παρακάτω γενικούς στόχους:»
‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:'
(7)Το ποσό της εγγύησης της ΕΕ που διατίθεται στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας αναμένεται να κινητοποιήσει επενδύσεις έως και 300 000 000 000 EUR στην πραγματική οικονομία.
(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy.
(10)Οι χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις τρέχουσες προτεραιότητες πολιτικής της Ένωσης, όπως η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και η στρατηγική για τη διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης.
(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την αντιμετώπιση των αρνητικών κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της πανδημίας Covid-19 σε εργαζομένους, νοικοκυριά και επιχειρήσεις της Ένωσης.
In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
Ο αντίκτυπος των κεφαλαιακών ελλειμμάτων θα είναι ανομοιόμορφος μεταξύ τομέων, περιφερειών, βιομηχανικών οικοσυστημάτων και κρατών μελών, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν αποκλίσεις στην ενιαία αγορά.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market.
Επίσης, στις επιχειρήσεις περιλαμβάνονται φορείς ειδικού σκοπού, εταιρείες έργου και συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships.
Οι όροι των χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας θα πρέπει να συνάδουν με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων, ώστε να διασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και να διευκολύνονται οι πιθανοί συνδυασμοί με τη στήριξη που παρέχεται απευθείας από τα κράτη μέλη.
The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States.
«ι) στήριξη της φερεγγυότητας υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας σε επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο γ) για τη στήριξη οποιουδήποτε από τους στόχους που αναφέρονται στο παρόν εδάφιο.»
‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.'
◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά νέα δράση μετά από δοκιμαστικό σχέδιο / προπαρασκευαστική ενέργεια 14
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14
Το παράρτημα II παρέχει περισσότερες τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με τα μέσα και τα προϊόντα που πρόκειται να χρησιμοποιούνται και σχετικά με τις χρηματοδοτικές δομές υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, ενώ αναφέρεται επίσης στον καθορισμό ειδικών ορίων γεωγραφικής συγκέντρωσης από το διοικητικό συμβούλιο.
Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
Αποσκοπεί στην παροχή στήριξης σε επιχειρήσεις και έργα που υφίστανται οικονομικές συνέπειες λόγω της πανδημίας Covid-19, η οποία πλήττει όλα τα κράτη μέλη.
It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States.
Το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας επιτρέπει στις εν λόγω επιχειρήσεις να εξέλθουν αλώβητες από την κρίση μέσα από την προσωρινή στήριξη της φερεγγυότητάς τους.
The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει για την τροποποίηση των εν λόγω ενδεικτικών ορίων, μετά από διαβούλευση της Επιτροπής Επενδύσεων.
The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.