natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη και οι χώρες εταίροι για την αντιμετώπιση της κρίσης έχουν διαταράξει σοβαρά τις αλυσίδες εφοδιασμού και την παραγωγή και έχουν προκαλέσει απουσίες από τους χώρους εργασίας.
The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Αυτό συνάδει με τον ρόλο της Ένωσης σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και με την ευθύνη και τις αξίες της.
This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
Έχει οριστεί μια κοινή και ελάχιστη δέσμη δεικτών που αντικατοπτρίζουν τα αποτελέσματα των έργων, καθώς και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, για την παρακολούθηση της εφαρμογής της εγγύησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ).
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες είναι οι πλέον ευάλωτες στη νόσο COVID-19, δεδομένων των αδύναμων, μη ανθεκτικών συστημάτων υγείας τους και των πολύπλοκων κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων και προκλήσεων σε θέματα διακυβέρνησης.
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
Η έκτακτη αυτή κατάσταση απαιτεί συνεκτική και ενιαία προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης, που να καλύπτει τόσο την εσωτερική όσο και την εξωτερική διάσταση.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1601 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
1.5.1.Βραχυπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη κάλυψη αναγκών, συμπεριλαμβανομένου λεπτομερούς χρονοδιαγράμματος για τη σταδιακή υλοποίηση της πρωτοβουλίας
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
X Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή για τη διαχείριση του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ.
X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
Ως εκ τούτου, η κάλυψη του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη θα πρέπει να επεκταθεί στα Δυτικά Βαλκάνια με σκοπό να τα βοηθήσει να επιτύχουν βιώσιμη κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη και ανθεκτικότητα, να αποκαταστήσουν τις αλυσίδες εφοδιασμού και να διατηρήσουν μακροοικονομική σταθερότητα.
Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, οι πληρωμές για καταπτώσεις εγγυήσεων πραγματοποιούνται, όπου είναι απαραίτητο, από τα συνεισφέροντα κράτη μέλη ή άλλους συνεισφέροντες επί ίσοις όροις με την Ένωση.»·
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
Έκτοτε, χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο έχουν εγκρίνει έκτακτα μέτρα για την αντιμετώπιση και τον περιορισμό της έξαρσης της νόσου.
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
Ως εκ τούτου, απαιτούνται σημαντικά ποσά δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων για την εξεύρεση καινοτόμων λύσεων, την τόνωση της οικονομίας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας και την επένδυση στην αποκατάσταση των άμεσων ζημιών που προκάλεσε η έξαρση της νόσου COVID-19.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
(2)Πέρα από τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να λάβουν οι τρίτες χώρες για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 και τις συνέπειες των μέτρων αυτών, η κοινωνικοοικονομική κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια θα επιδεινωθεί περαιτέρω από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ίδια η Ένωση λόγω της εγγύτητας και της αλληλεξάρτησης των χωρών αυτών με την οικονομία της Ένωσης και λόγω των οικονομικών και κοινωνικών δεσμών τους με την Ένωση.
(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
Το αυξημένο ανώτατο όριο εγγύησης, η παρατεταμένη επενδυτική περίοδος και το διευρυμένο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση της πανδημίας Covid-19 και των συνεπειών της.
The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 209 παράγραφος 1 και το άρθρο 212 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
X Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού (για τις διευκολύνσεις και τις εγγυήσεις που καλύπτονται από την εγγύηση του ΕΤΒΑ):
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
Η παροχή πρόσθετων πόρων στο ΕΤΒΑ στο πλαίσιο του τρέχοντος ΠΔΠ, η οποία ενισχύει την ικανότητά του να χορηγεί εγγυήσεις σε χώρες εταίρους, διευκολύνει την ταχεία απόκριση στην πανδημία Covid-19 στις εν λόγω περιοχές.
Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
Επιπλέον, το άρθρο 143 παράγραφος 1 της συμφωνίας αποχώρησης περιορίζει την ευθύνη του Ηνωμένου Βασιλείου για το μερίδιό του επί των ενδεχόμενων υποχρεώσεων της Ένωσης στις ενδεχόμενες υποχρεώσεις που απορρέουν από χρηματοοικονομικές πράξεις που αποφασίστηκαν από την Ένωση πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αποχώρησης.
Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
•Επικουρικότητα και αναλογικότητα
•Subsidiarity and proportionality
1.3.Δραστηριότητα ΠΒΔ: Διεθνείς οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά:
1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
Ο τροποποιημένος κανονισμός θα πρέπει να συμβάλει στην κινητοποίηση πρόσθετων επενδύσεων για την αντιμετώπιση της πανδημίας Covid-19 και των συνεπειών της, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της κοινωνικοοικονομικής ανάκαμψης.
The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
Η στρατηγική αντίδρασης της Ένωσης στην κρίση θα πρέπει να είναι περιεκτική, συνεκτική και ολοκληρωμένη, και να αντιμετωπίζει τόσο τις προκλήσεις στη δημόσια υγεία όσο και τις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Η Ένωση θα διαθέσει πρόσθετο ποσό ύψους 1 040 εκατ. EUR για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, με το οποίο η εγγύηση της ΕΕ αυξάνεται κατά 2 078 εκατ. EUR και το συνολικό ανώτατο όριο της εγγύησης της Ένωσης ανέρχεται σε 3 578 εκατ. EUR.
The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
-Να αυξηθεί η συνεισφορά που παρέχεται στο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, ενόψει της υλοποίησης δράσεων για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας COVID 19.
-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
(3)Η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της ένα ισχυρό εργαλείο για τον μετριασμό των επενδυτικών κινδύνων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (στο εξής: ΕΤΒΑ), το οποίο αποτελεί το χρηματοδοτικό σκέλος του Εξωτερικού Επενδυτικού Σχεδίου που δρομολογήθηκε το 2017.
(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
Παρέχει επίσης στήριξη στην Επιτροπή για τον καθορισμό των συνολικών επενδυτικών στόχων όσον αφορά τη χρήση της εγγύησης του ΕΤΒΑ, καθώς και την παρακολούθηση μιας κατάλληλης και διαφοροποιημένης γεωγραφικής και θεματικής κάλυψης για τα επενδυτικά σκέλη, δίνοντας παράλληλα ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες που πλήττονται από αστάθεια ή συγκρούσεις, τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) και τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες.
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
(5)Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2017/1601 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 3 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
-X σε διεθνείς οργανισμούς και στις οργανώσεις τους
-X international organisations and their agencies
Η δράση της ΕΕ δικαιολογείται βάσει του άρθρου 209 παράγραφος 1 και του άρθρου 212 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
-X σε οργανισμούς που διέπονται από ιδιωτικό δίκαιο και έχουν αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, στον βαθμό που παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις
- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
(4)Σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, το Ηνωμένο Βασίλειο και έργα που βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι επιλέξιμα μόνον όσον αφορά χρηματοοικονομικές πράξεις για τις οποίες παρέχεται εγγύηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ), υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω χρηματοοικονομικές πράξεις εγκρίθηκαν από τις οντότητες και τους φορείς, συμπεριλαμβανομένης της ΕΤΕπ και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων («ΕΤαΕ»), ή από πρόσωπα στα οποία έχει ανατεθεί η υλοποίηση μέρους των εν λόγω πράξεων πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αποχώρησης.
(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
«Οι σωρευτικές καθαρές πληρωμές από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης δυνάμει της εγγύησης του ΕΤΒΑ δεν υπερβαίνουν τα 3 578 000 000 EUR.
"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
Το ΕΤΒΑ συνάδει με τους στόχους που καθορίζονται στα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα που έχουν συσταθεί με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 231/2014, (ΕΕ) αριθ. 232/2014, (ΕΕ) αριθ. 233/2014 και (ΕΕ) 2015/323, καθώς και με τις προτεραιότητες που περιέχονται στα εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα και έγγραφα στρατηγικής, εφόσον υπάρχουν.»·
"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
1.2.Σχετικοί τομείς πολιτικής
1.2.Policy area(s) concerned
Το ΕΤΒΑ καθοδηγείται από τους στόχους της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 ΣΕΕ και της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 208 ΣΛΕΕ, καθώς και τις διεθνώς συμφωνημένες αρχές για την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης.
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
9) παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 15α:
(9) The following Article 15a is inserted:
X Δημοσιονομικές επιπτώσεις έως και το 2021, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου κατά την οποία μπορούν να συναφθούν συμφωνίες εγγύησης με τους επιλέξιμους ομόλογους φορείς.
X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει μια φιλόδοξη δέσμη μέτρων, στην οποία περιλαμβάνεται αύξηση των ανώτατων ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή μέτρων εντός και εκτός της Ένωσης για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, όπως μέτρα στήριξης των θιγόμενων επιχειρήσεων, στήριξης συνοχής προς τα κράτη μέλη, ανάπτυξης ικανοτήτων για την ενίσχυση της μελλοντικής ετοιμότητας για την αντιμετώπιση κρίσεων, καθώς και μέτρα σε άλλους σχετικούς τομείς πολιτικής και άλλα συναφή μέτρα.
In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
Η στρατηγική αντίδρασης της Ένωσης θα πρέπει να είναι περιεκτική, συνεκτική και ολοκληρωμένη, να αντιμετωπίζει τόσο τις προκλήσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας όσο και τις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις, τόσο εντός της Ένωσης όσο και σε συνεργασία με τις χώρες εταίρους της, ιδίως στην Αφρική και στην Ευρωπαϊκή Γειτονία, και με τους δικαιούχους των Δυτικών Βαλκανίων που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2 .
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
Το συνολικό ποσό του αρχικού κονδυλίου της εγγύησης του ΕΤΒΑ (1,54 δισ. EUR, συμπεριλαμβανομένων των συνεισφορών από τρίτους) έχει διατεθεί σε 28 εγγυήσεις, που αναμένεται να μοχλεύσουν επενδύσεις ύψους 17,5 δισ. EUR.
The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
-Να επεκταθεί το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του ΕΤΒΑ ώστε να συμπεριλάβει τους δικαιούχους των Δυτικών Βαλκανίων που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού αριθ. 231/2014 1 .
-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
Η υφιστάμενη δεξαμενή έργων και οι συζητήσεις με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα-εταίρους επιβεβαιώνουν ότι το ΕΤΒΑ μπορεί να υπερδιπλασιάσει τις υπογραφείσες εγγυητικές πράξεις έως το τέλος του 2021.
The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
Είναι ήδη εμφανές ότι η νόσος COVID-19 θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στα οικονομικά και μακροοικονομικά συστήματα των χωρών εταίρων μας.
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
«4) «χώρα εταίρος»: κάθε χώρα που έχει υπογράψει τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, κάθε χώρα που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 232/2014, κάθε χώρα που είναι επιλέξιμη για γεωγραφική συνεργασία δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 233/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή κάθε δικαιούχος των Δυτικών Βαλκανίων που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014*·
"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
Οι κυβερνήσεις θα κληθούν να στηρίξουν τη μακροοικονομική σταθερότητα και να διατηρήσουν δημοσιονομικά περιθώρια για την προστασία των πλέον ευάλωτων, των επιχειρήσεών τους, των εργαζομένων τους, καθώς και να εξακολουθήσουν να παρέχουν βασικές κοινωνικές υπηρεσίες.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Στην αιτιολογική έκθεση της ακόλουθης αρχικής πρότασης της Επιτροπής περιγράφονται λεπτομερώς οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με το κοινό και τα ενδιαφερόμενα μέρη: COM(2016) 586.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
Στην αιτιολογική έκθεση της ακόλουθης αρχικής πρότασης της Επιτροπής περιγράφονται λεπτομερώς οι αξιολογήσεις και η εκτίμηση επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκαν προς υποστήριξη της πρότασης: COM(2016) 586.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
-X σε οργανισμούς που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο κράτους μέλους, στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και οι οποίοι παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Οι κυβερνήσεις θα κληθούν να στηρίξουν τη μακροοικονομική σταθερότητα και να διατηρήσουν δημοσιονομικά περιθώρια για την προστασία των πλέον ευάλωτων, των επιχειρήσεών τους, των εργαζομένων τους, καθώς και να εξακολουθήσουν να παρέχουν βασικές υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και κοινωνικές υπηρεσίες.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
3.1.Τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμές δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται
3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Το πρόσθετο ποσό της εγγύησης χρηματοδοτείται εντός των ορίων της πρότασης της Επιτροπής για αυξημένο ανώτατο όριο του τρέχοντος ΠΔΠ.
The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
-X σε οργανισμούς που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο χώρας εταίρου και παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο vii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 966/2012
-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
Το στρατηγικό συμβούλιο στηρίζει επίσης τον γενικό συντονισμό, τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή μεταξύ των περιφερειακών επενδυτικών πλατφορμών, μεταξύ των τριών πυλώνων του ΕΕΣ, μεταξύ του ΕΕΣ και των λοιπών προσπαθειών της Ένωσης όσον αφορά τη μετανάστευση, την πανδημία COVID-19 και την υλοποίηση του Θεματολογίου του 2030, καθώς και με τα σχετικά ενωσιακά μέσα εξωτερικής χρηματοδότησης και καταπιστευματικά ταμεία, και με τις πράξεις στο πλαίσιο της εντολής εξωτερικής δανειοδότησης τις οποίες διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, συμπεριλαμβανομένων της πρωτοβουλίας της ΕΤΕπ για την οικονομική ανθεκτικότητα και της Επενδυτικής Διευκόλυνσης ΑΚΕ, με την επιφύλαξη των εσωτερικών κανόνων διακυβέρνησης της ΕΤΕπ.»·
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η εγγύηση του ΕΤΒΑ ανέρχεται σε ποσό που ουδέποτε υπερβαίνει τα 3 578 000 000 EUR.»·
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
Το στρατηγικό συμβούλιο συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τον στρατηγικό προσανατολισμό και τις προτεραιότητες των επενδύσεων που πραγματοποιούνται με τη στήριξη της εγγύησης του ΕΤΒΑ, και συμβάλλει στην ευθυγράμμισή τους με τις κατευθυντήριες αρχές και τους στόχους της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, της αναπτυξιακής πολιτικής, της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και της πολιτικής της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως στο πλαίσιο της πολιτικής διεύρυνσης της ΕΕ, καθώς και με τον σκοπό του ΕΤΒΑ, όπως ορίζεται στο άρθρο 3.
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
Η πανδημία COVID-19 θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στα οικονομικά και μακροοικονομικά συστήματα των χωρών εταίρων μας.
The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
-X σε οργανισμούς που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο κράτους μέλους και παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο vii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 966/2012
-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;