natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει τη λήξη της 13ης ετήσιας έρευνας πεδίου του Πανεπιστημίου Κύπρου στην Παλαίπαφο, υπό τη διεύθυνση της Καθηγήτριας Μαρίας Ιακώβου του Τμήματος Ιστορίας και Αρχαιολογίας.
The Department of Antiquities of Cyprus (Ministry of Transport, Communications and Works) announces the completion of the University of Cyprus' 13th field project at Palaipafos, under the direction of Professor Maria Iacovou (Department of History and Archaeology, Archaeological Research Unit).
Οι ανασκαφές του 2018 διεξήχθησαν μεταξύ Μαΐου και Ιουλίου 2018 και επικεντρώθηκαν στο οροπέδιο Χατζηαπτουλλά, ένα χιλιόμετρο ανατολικά του ιερού της Κυπρίας Αφροδίτης.
The 2018 excavations took place between May and July and concentrated on the plateau (citadel) of Hadjiabdoulla, one kilometer east of the sanctuary of Aphrodite.
Σύμφωνα με τα ως τώρα αποτελέσματα του ερευνητικού προγράμματος ανάλυσης τοπίου της Αρχαίας Πάφου, που υλοποιείται από το 2006, το οροπέδιο Χατζηαπτουλλάς ήταν το διοικητικό-οικονομικό κέντρο (δηλαδή η ακρόπολη), της αρχαίας πολιτείας της Πάφου στην Κυπρο-Κλασική περίοδο.
According to the results of the Ancient Pafos landscape analysis project, which has been running since 2006, the Hadjiabdoulla plateau was the administrative-economic centre (i.e. the acropolis) of Ancient Pafos during the Cypro-Classical period.
Κατά μήκος της Βόρειας πλευράς του οροπεδίου η αποστολή του Πανεπιστημίου Κύπρου εντόπισε και ανασκάπτει ένα σύνθετο αρχιτεκτονικό σύμπλεγμα, το οποίο είχε ανεγερθεί στις αρχές του 5ου αιώνα π.Χ. από τη βασιλική δυναστεία της Πάφου για τη διαχείριση οικονομικών πόρων.
Along the Northern side of the plateau, the archaeological mission of the University of Cyprus has identified and is investigating a complex architectural unit, which was constructed at the beginning of the 5th century BC by the Pafos royal dynasty, within the context of its economic administration.
Οι παραγωγικές και αποθηκευτικές του μονάδες αναπτύσσονται σε διαζώματα εξωτερικά του τείχους της ακρόπολης, το οποίο έχει αποκαλυφθεί σε μήκος 65μ.
The unit's production and storage facilities are located in corridors that develop outside the acropolis walls.
Μέχρι στιγμής έχουν αναγνωρισθεί και ανασκάπτονται έξι ξεχωριστές μονάδες και διάδρομοι επικοινωνίας.
Up to now, 65 metres of the fortification wall have been revealed, as well as 6 different units and communication corridors.
Στις Μονάδες 3 και 4 επιβεβαιώνεται η παραγωγή λαδιού.
In Units 3 and 4 investigations have confirmed the production of olive oil.
Η Μονάδα1 ήταν κατά κύριο λόγο αποθηκευτική: εντοπίστηκε μεγάλος αριθμός θραυσμάτων που ανήκουν σε εγχώριους και εισηγμένους αμφορείς (κυρίως κρασιού), οι οποίοι φανερώνουν το εύρος των εμπορικών επαφών της Αρχαίας Πάφου από την αρχή της Κυπρο-Κλασικής περιόδου (τέλος 6ου αι. π.Χ.) με τη Καρχηδόνα, την Αίγυπτο, τις ακτές του Λιβάνου, τη Συρία, το Αιγαίο (Θάσος, Κως, Μένδη, Ρόδος, Χίος) και της Μικρασιατικές ακτές (Έφεσος, Σάμος, Μίλητος), ιδιαίτερα από τον 4ο ως τον 2ο αιώνα π.Χ.
Unit 1 mainly served as a storage area, since large quantities of local and imported amphorae (mainly wine amphorae) were found in this area, reflecting the extent of the trade networks maintained by ancient Pafos in the Cypro-Classical period (end of the 6th century BC) with Carthage, Egypt, the coast of modern-day Lebanon, Syria, the Aegean (Thasos, Kos, Mende, Rhodes and Chios) and the coast of Asia Minor (Ephesus, Samos, Miletus), especially from the 4th to the 2nd century BC.
Στόχος των ανασκαφών 2018 ήταν η ολοκλήρωση της ανασκαφής των Μονάδων 2, 5 και 6 καθώς και του διαδρόμου επικοινωνίας στα ανατολικά που επιτρέπει την πρόσβαση σε αυτές.
The aim of the 2018 excavations was to complete investigations in Units 2, 5 and 6, as well as of the corridor in the east, which communicates with these.
Στη Μονάδα 2 εντοπίστηκε μεγάλη ποσότητα κογχυλιών πορφύρας σε όλο το εύρος του δωματίου.
Large quantities of murex shells were collected from the entire surface area of Unit 2.
Οι Μονάδες 5-6 προς βορρά αποτελούν τμήματα μιας ενιαίας βιομηχανικής εγκατάστασης που αναπτύσσεται ανάμεσα σε δυο παράλληλους αναλημματικούς τοίχους κάτω από τους οποίους διέρχονται λίθινοι αγωγοί, οι οποίοι συνδέονται με λίθινο λουτήρα στη Μονάδα 6.
Units 5 and 6 to the North, are part of an industrial installation, which is situated between two parallel retaining walls, under which stone pipes have been excavated, which lead to a stone bathtub in Unit 6.
Λεβέντης στο πρόγραμμα Παλαιπάφου για το 2017-2018, διεξήχθησαν δειγματοληψίες μικροσκοπικών αναλύσεων αμύλων και φυτολίθων, οι οποίες θα ολοκληρωθούν στο αρχαιοπεριβαλλοντικό εργαστήριο Wiener της Αμερικανικής Σχολής Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα.
As a result of funding from the A.G. Leventis Foundation for the 2017-2018 investigations, sampling was taken for microscopic analysis of starch and phytoliths.
Άνοδος 1,6% στις αφίξεις τουριστών τον Ιούλιο 2018
Tourist arrivals increased by 1,6% in July 2018
Με βάση τα αποτελέσματα της Έρευνας Ταξιδιωτών, οι αφίξεις τουριστών τον Ιούλιο 2018 ανήλθαν σε 539.626 σε σύγκριση με 531.030 τον Ιούλιο 2017, σημειώνοντας αύξηση 1,6%.
On the basis of the results of the Passengers Survey, arrivals of tourists reached 539.626 in July 2018 compared to 531.030 in July 2017, recording an increase of 1,6%.
Οι αφίξεις Ιουλίου 2018 ήταν οι ψηλότερες που είχαμε στην Κύπρο μέχρι σήμερα κατά τον μήνα Ιούλιο.
July 2018 had the highest volume of tourist arrivals ever recorded in Cyprus during the specific month.
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουλίου 2018 οι αφίξεις τουριστών ανήλθαν σε 2.184.775 σε σύγκριση με 1.994.236 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημειώνοντας αύξηση 9,6% αλλά και ξεπερνώντας τις αφίξεις που καταγράφηκαν ποτέ στην Κύπρο κατά τους πρώτους εφτά μήνες του έτους (Πίνακας 1).
For the period of January - July 2018 arrivals of tourists totaled 2.184.775 compared to 1.994.236 in the corresponding period of 2017, recording an increase of 9,6% and outnumbering the total arrivals ever recorded in Cyprus during the first seven months of the year (Table 1).
Οι αφίξεις από τη Σουηδία αυξήθηκαν κατά 15,0% τον Ιούλιο 2018 σε σχέση με τον Ιούλιο 2017 ενώ παρατηρήθηκε και 15,9% αύξηση από τον Λίβανο.
Tourist arrivals from Sweden increased by 15,0% in July 2018 compared to July 2017 while an increase of 15,9% was recorded for tourists from Lebanon.
Αντίθετα σημειώθηκε μείωση 1,1% στις αφίξεις τουριστών από το Ηνωμένο Βασίλειο, 5,9% μείωση από τη Ρωσία, 22,2% μείωση από το Ισραήλ και 14,5% μείωση από τη Γερμανία.
Contrary to that, a decrease of 1,1% in tourist arrivals from the United Kingdom, 5,9% decrease from Russia, 22,2% decrease from Israel and 14,5% decrease from Germany were recorded.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί την κύρια πηγή τουρισμού για την Κύπρο για τον Ιούλιο 2018, με ποσοστό 32,4% και ακολουθούν η Ρωσία με ποσοστό 22,5%, το Ισραήλ με 6,1% και η Σουηδία με 4,8% (Πίνακας 2).
The United Kingdom constitutes the main source of tourism for Cyprus for July 2018, with a proportion of 32,4% while arrivals from Russia comprise 22,5% of total arrivals, from Israel 6,1% and from Sweden 4,8% (Table 2).
Ιανουάριος - Ιούλιος
January - July
Ιούλ.
Jul 17
Ιαν.
Jul 18
Ιούλ.
United Kingdom
Ιούλ.
Percentage (%)
Τα μνημεία μας γιορτάζουν «Κάτω από το φεγγάρι» - Ανοικτοί αρχαιολογικοί χώροι το βράδυ της 26ης Αυγούστου
Our monuments celebrate “Under the full moon” - Archaeological sites open to public on the evening of August 26
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων ανακοινώνει ότι φέτος, για πρώτη φορά, θα γιορτάσει την αυγουστιάτικη Πανσέληνο, ανοίγοντας για το κοινό την Κυριακή 26 Αυγούστου 2018 τους αρχαιολογικούς χώρους Κουρίου, Αγίου Γεωργίου Πέγειας και Αρχαίου Ιδαλίου.
The Department of Antiquities announces that this year, on Sunday August 26, 2018, it will celebrate, for the first time, the August full moon, by opening to the public the archaeological sites of Kourion, Agios Georgios Pegeias and Ancient Idalion.
Οι χώροι θα είναι ανοικτοί μεταξύ των ωρών 7:30 μ.μ. - 11:00 μ.μ. και η είσοδος θα είναι ελεύθερη.
The sites will be opened between 7:30 p.m. - 11:00 p.m. and entrance will be free.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων προσκαλεί το κοινό στους συγκεκριμένους αρχαιολογικούς χώρους, για μια μαγική βραδιά «Κάτω από το Φεγγάρι», περιδιαβάζοντας τα μνημεία στο σεληνόφως και απολαμβάνοντας μια ξεχωριστή αίσθηση του χρόνου αλλά και των αρχαίων καταλοίπων.
The Department of Antiquities invites the public to visit these archaeological sites, for a magical evening “Under the Full Moon”, walk around the monuments in the moonlight, and experience a unique perception of time and the ancient remains.
Στο πλαίσιο των εορτασμών, στον αρχαιολογικό χώρο Αρχαίου Ιδαλίου θα πραγματοποιηθεί καλλιτεχνική εκδήλωση στις 8:30 μ.μ., με τη συμμετοχή ενός ηθοποιού και ενός μουσικού, στην οποία θα αναγνωστούν κείμενα σχετικά με το αρχαίο και νεότερο Ιδάλιο, με τη συνοδεία βιολιού.
To celebrate the occasion, an event will be organized at the archaeological site of Ancient Idalion at 8:30 p.m., with the participation of an actor and a musician, who will read texts relating to the ancient and modern Idalion, accompanied by a violin.
Η εκδήλωση διοργανώνεται σε συνεργασία με το Ίδρυμα Φοίβου Σταυρίδη - Αρχεία Λάρνακας και η διάρκεια θα είναι 40 λεπτά.
This 40-minute event, is organized in collaboration with the Phivos Stavrides Foundation - Larnaka Archives.
Μουσική συναυλία θα πραγματοποιηθεί και στον αρχαιολογικό χώρο Αγίου Γεωργίου Πέγειας, υπό τη διεύθυνση του συνθέτη Σωτήρη Καραγιώργη, σε συνεργασία με τον Δήμο Πέγειας.
A music concert will also take place at the archaeological site of Agios Georgios Pegeias, under the direction of composer Sotiris Karageorghis, in collaboration with the Municipality of Peyia.
Τέλος, στον αρχαιολογικό χώρο του Κουρίου, εν αντιθέσει με τις μουσικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται στο αρχαίο θέατρο, οι επισκέπτες θα έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν τη σιγή και τα ερείπια του χώρου, με θέα τη θάλασσα και το μοναδικό τοπίο, στο ημίφως.
Finally, at the archaeological site of Kourion, as opposed to the music events organised at the ancient theatre, the visitors will have the opportunity to enjoy the ruins of the site in silence, gazing at the sea and the magnificent landscape, under the moon.
Κλειστό προς τους επισκέπτες το τέμενος Χαλά Σουλτάν στις 28 Αυγούστου 2018
Hala Sultan Mosque not accessible to visitors on 28 August 2018
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου την περίοδο Ιανουάριος - Μάιος 2018
Foreign trade statistics for January - May 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση “Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)”, για τον Ιανουάριο - Μάιο 2018.
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - May 2018.
Η έκθεση περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία για την ποσότητα και την αξία των εισαγωγών και εξαγωγών των εγχώρια παραγόμενων και ξένων προϊόντων κατά εξαψήφιο κώδικα του εμπορεύματος της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και κατά κύριο εμπορικό εταίρο.
It includes detailed quantity and value data on imports and exports of domestically produced goods and foreign goods, classified by the 6th digit commodity code and by partner country.
1. Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου-Μαΐου 2018 ήταν €3.781,9 εκ. σε σύγκριση με €3.244,2 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Μαΐου 2017.
Total imports in January - May 2018 amounted to €3.781,9 mn as compared to €3.244,2 mn in January - May 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου- Μαΐου 2018 ήταν €2.070,3 εκ. σε σύγκριση με €1.081,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Μαΐου 2017.
Total exports in January - May 2018 were €2.070,3 mn compared to €1.081,9 mn in January - May 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €1.711,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Μαΐου 2018 σε σύγκριση με €2.162,3 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017.
The trade deficit was €1.711,6 mn in January - May 2018 compared to €2.162,3 mn in the corresponding period of 2017.
2. Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, εξαιρουμένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για την περίοδο Ιανουαρίου - Μαΐου 2018 ήταν €585,8 εκ. σε σύγκριση με €533,4 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Μαΐου 2017.
Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January - May 2018 were €585,8 mn compared to €533,4 mn in January - May 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Μαΐου 2018 ήταν €527,6 εκ. σε σύγκριση με €468,4 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Μαΐου 2017.
Total domestic exports of industrial products in January - May 2018 were €527,6 mn compared to €468,4 mn in January - May 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Μαΐου 2018 ήταν €54,5 εκ. σε σύγκριση με €56,1 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Μαΐου 2017.
Total domestic exports of agricultural products in January - May 2018 were €54,5 mn compared to €56,1 mn in January - May 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση “Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)”, για τον Ιανουάριο - Μάιο 2018 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας, πεδίο “Εκδόσεις”.
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - May 2018 is available for download free of charge Statistical Service website, Section “Publications”.
Κενές θέσεις για διαχείριση του ταχυδρομικού πρακτορείου Έμπας
Vacancies in the Emba Postal Agency
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών δέχεται αιτήσεις από κατοίκους της κοινότητας Έμπας και της γύρω περιοχής που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τη διαχείριση του ταχυδρομικού πρακτορείου Έμπας (δύο θέσεις εργασίας) και το έργο της κατ' οίκον διανομής της αλληλογραφίας, με αμοιβή €900 τον μήνα έκαστος, με τη μορφή της ανάθεσης καθηκόντων και όχι σύμβαση εξαρτημένης εργασίας.
Cyprus Post accepts applications of Emba community residences to take over the local postal agency (2 vacancies), in the form of duties assignment and not employment, and the delivery of mail, with a remuneration of €900 per person on a monthly basis.
Τελευταία ημερομηνία υποβολής αιτήσεων η 31 Αυγούστου 2018.
Interested persons may contact Pafos District Post Officer, at tel.
26821081 και 26821083.
26821081 and 26821083.
Επίδοση διαπιστευτηρίων της νέας Μόνιμης Αντιπροσώπου της Κύπρου στον Οργανισμό της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών
Presentation of credentials of the new Permanent Representative of Cyprus to the CTBTO
Στις 17 Αυγούστου 2018, η Πρέσβειρα κα Έλενα Ράφτη επέδωσε τα διαπιστευτήριά της, ως η νέα Μόνιμη Αντιπρόσωπος της Κύπρου στον Οργανισμό της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (CTBTO), προς τον Εκτελεστικό Γραμματέα του Οργανισμού δρα Lassina Zerbo.
On 17 August 2018, Ambassador Ms Elena Rafti presented her credentials, as the new Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), to the Executive Secretary of the Organization Dr Lassina Zerbo.
Η Μόνιμη Αντιπρόσωπος διαβεβαίωσε τον Εκτελεστικό Γραμματέα για τη στήριξη της Κυπριακής Δημοκρατίας των προσπαθειών της έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών.
Τhe Permanent Representative assured the Executive Secretary of the support of the Republic of Cyprus to efforts to promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
Επίδοση διαπιστευτηρίων της νέας Μόνιμης Αντιπροσώπου της Κύπρου στη Διεθνή Ακαδημία κατά της Διαφθοράς
Presentation of credentials of the new Permanent Representative of Cyprus to the International Anti-Corruption Academy
H Πρέσβειρα κα Έλενα Ράφτη επέδωσε στις 17 Αυγούστου 2018 τα διαπιστευτήριά της ως η νέα Μόνιμη Αντιπρόσωπος της Κυπριακής Δημοκρατίας στη Διεθνή Ακαδημία κατά της Διαφθοράς (ΙACA) προς τον Εκτελεστικό Διευθυντή του Οργανισμού κ. Martin Kreutner.
On 17 August 2018, Ambassador Ms Elena Rafti presented her credentials, as the new Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the International Anti-Corruption Academy (IACA), to the Dean and Executive Secretary of the Organization Mr Martin Kreutner.
Η Κύπρια Πρέσβειρα εξέφρασε την ικανοποίηση της Κυπριακής Δημοκρατίας για την αγαστή συνεργασία με την ΙΑCA και συζήτησε με τον κ. Kreutner τρόπους περαιτέρω ενίσχυση αυτής της συνεργασίας και της έμπρακτης στήριξης του έργου του Οργανισμού.
Ambassador Rafti thanked Mr Kreutner on behalf of the Republic of Cyprus for the good cooperation with the IACA and discussed possible ways for the Republic of Cyprus to further enhance its cooperation and support the work of the Organization.
Η IACA ιδρύθηκε το 2011 και εδρεύει στο Laxenburg της Αυστρίας.
IACA was established in 2011 and is based in Laxenburg, Austria.
H Kύπρος ήταν ένα από τα πρώτα κράτη που υπέγραψαν και επικύρωσαν τη Συμφωνία για την ίδρυσή της.
Cyprus was one of the first states to sign and ratify the Agreement for the Establishment of IACA.
Λήξη ερευνητικής περιόδου του προγράμματος “Kourion urban space project”
2018 excavation season of the “Kourion urban space project” completed
Οι συνεργάτες του KUSP περιλαμβάνουν το Αρχαιολογικό Ινστιτούτο της Αυστραλίας, το Πανεπιστήμιο Κύπρου, το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου και το Western Sovereign Base Area Archaeology Society.
The excavation has so far exposed what is believed to be the east and west exterior walls of the structure, and several walls that divide the building internally.
Συμμετείχαν φοιτητές και εθελοντές από τους πιο πάνω οργανισμούς, καθώς και από το University of Cincinnati (ΗΠΑ), το Stanford University (ΗΠΑ) και το Πανεπιστήμιο Κύπρου.
The team has isolated at least four different internal rooms, a possible covered courtyard, and an outside space that includes access to cisterns that once held water.
Συμμετείχαν επίσης και πέραν των 20 ντόπιων εθελοντών, τόσο στην ανασκαφή όσο και στην επεξεργασία του υλικού.
The 2018 excavation season has revealed that Building 4 had a unique-use life.
Από το 2013 το KUSP εστιάζει τις έρευνές του στα ερείπια ενός μεγάλου κτηρίου (Κτήριο 4) αμέσως δυτικά της Οικίας του Σεισμού, στην ακρόπολη του Κουρίου.
The structure was built, extended and internally divided, destroyed, robbed, and buried by human and natural forces over time.
Οι έρευνες αυτές αποτελούν μέρος των γενικότερων ερευνών στον αρχαιολογικό χώρο Κουρίου.
Continuing its life, Building 4 finally re-emerged in the archaeological record piece by piece in the last five years.
Η ανασκαφή έχει φέρει στο φως μέχρι σήμερα πιθανότατα τους δυτικούς και ανατολικούς εξωτερικούς τοίχους του κτηρίου, και αρκετούς τοίχους που χωρίζουν το κτήριο εσωτερικά.
In what might be a roofed courtyard, large stones, some carved with acanthus leaf patterns and other designs, were toppled from the surrounding walls.
Η φετινή ανασκαφική περίοδος αποκάλυψε ότι το Κτήριο 4 θα είχε μια μοναδική διάρκεια ζωής και δεν φαίνεται να επαναχρησιμοποιήθηκε μετά από την καταστροφή του.
Wind-blown sand from the beach below began filling in the spaces between the collapsed wall stones, burying the building.
Όπως και η Οικία του Σεισμού, το Κτήριο 4 θα είχε καταστραφεί στις σεισμικές δονήσεις που ισοπέδωσαν το Κούριο κατά το τελευταίο μισό του 4ου αιώνα.
The re-use of stone can be seen in multiple buildings on the Kourion acropolis, as well as elsewhere in Cyprus throughout history.
Οι τοίχοι που αποτελούνταν από ακανόνιστους λίθους κατέρρευσαν ενώ οι μεγάλοι ορθογωνισμένοι λίθοι έσπασαν ή μετακινήθηκαν από τη θέση τους.
As the KUSP team excavates Building 4, we learn about the people who used this building.
Τα αποτελέσματα της ανασκαφής στο Κτήριο 4 φανερώνουν πολλές πτυχές των ανθρώπων που έζησαν στο κτήριο αυτό.
A partly recovered green and yellow mosaic glass plate made in the Kharga Oasis in Egypt was imported and used by the inhabitants of this building.
Σε αρκετά δωμάτια, οι κάτοικοι είχαν εισάξει μάρμαρο και ασβεστίτη για να διακοσμήσουν τα πατώματα και τα κατώτερα τμήματα των τοίχων.
A storage jar also from Egypt was uncovered in another room and was probably imported for its contents.
Είχαν στολίσει τα ανώτερα τμήματα των τοίχων με τοιχογραφίες σε κόκκινο, τιρκουάζ, μαύρο και κίτρινο χρώμα.
During the 2018 season, the excavators have found fragments from imported marble statues representing both human and animal forms.
Κατά τη διάρκεια της φετινής ανασκαφικής περιόδου, εντοπίστηκαν επίσης τεμάχια από εισηγμένα μαρμάρινα αγάλματα ανθρώπινων και ζωικών μορφών.
More than twenty local volunteers also assisted in the excavation of the site and the processing of the material remains.
Συμμετοχή Υπουργού Εξωτερικών στο Άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ
Participation of the Minister of Foreign Affairs in the Informal Meeting (Gymnich) of the Ministers of Foreign Affairs of the EU
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης, μεταβαίνει αύριο, 30 Αυγούστου 2018 στην Αυστρία για να συμμετάσχει στο Άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Gymnich), το οποίο θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη μεταξύ 30 - 31 Αυγούστου 2018.
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, will travel to Austria tomorrow, 30th of August 2018, to participate in the Informal Meeting of Foreign Ministers of the European Union (Gymnich), to be held in Vienna from 30 to 31 August 2018.
Κατά τις εργασίες του Συμβουλίου, οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχουν την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις για μια σειρά ζητημάτων που αφορούν στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
During the meeting's proceedings, the Foreign Ministers of the European Union will have the opportunity to exchange views on a range of issues related to the EU's external relations.
Συγκεκριμένα, κατά την πρώτη ημέρα εργασιών, θα συζητηθούν οι τελευταίες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή και οι διατλαντικές σχέσεις.
More specifically, on the first day of work, the latest developments in the greater Middle East and the Transatlantic Relations will be discussed.
Στις 31 Αυγούστου 2018, οι Υπουργοί θα συζητήσουν για τα Δυτικά Βαλκάνια, ενώ στην τελευταία ενότητα, που διεξάγεται με τη συμμετοχή και των Υπουργών Εξωτερικών των υποψηφίων για ένταξη χωρών, θα συζητηθούν ζητήματα αποτελεσματικής πολυμέρειας.
On August 31, 2018, the Ministers will discuss on Western Balkans, while in the last session, which will take place with the participation of the Foreign Ministers of the candidate countries for EU accession, issues of effective multilateralism will be examined.
Στο περιθώριο του Gymnich, ο Υπουργός Εξωτερικών θα έχει ξεχωριστή συνάντηση με τον Βρετανό ομόλογο του κ. Jeremy Hunt, κατά τη διάρκεια της οποίας αναμένεται να συζητηθούν το Κυπριακό, το Brexit και θέματα που άπτονται των διμερών σχέσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
On the sidelines of Gymnich, Mr Christodoulides will have a separate meeting with his British counterpart, Mr Jeremy Hunt, during which the Cyprus issue and Brexit are expected to be discussed, as well as bilateral relations between the Republic of Cyprus and the United Kingdom.
Ο κ. Χριστοδουλίδης επιστρέφει στην Κύπρο στις 31 Αυγούστου.
Mr Christodoulides returns to Cyprus on August 31.
(ΜΧ/ΜΓ/ΣΧ)
(MCH/MG/II)
Συναυλία Κύπριου συνθέτη και σολίστ στην Αργεντινή
Concert of Cypriot composer and soloist in Argentina
Η συναυλία πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την Ορχήστρα Δωματίου του Κογκρέσου.
The highly appraised Cypriot conductor presented music from Cyprus, Greece, Austria and Argentina.
Η διάσημη Ορχήστρα Δωματίου του Εθνικού Κογκρέσου της Αργεντινής δημιουργήθηκε το 1990 και λειτουργεί υπό την αιγίδα των δύο νομοθετικών σωμάτων της χώρας.
The renowned Argentine National Congress Chamber Orchestra was created in 1990 and operates under the aegis of the two legislative bodies of the country.