natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με τον Φεβρουάριο 2018, αύξηση παρουσιάστηκε στην κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση (6,9%).
In comparison to the CPI of February 2018, an increase was noted in Clothing and Footwear (6,9%).
Για την περίοδο Ιανουαρίου-Μαρτίου 2018, σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, η μεγαλύτερη αρνητική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Τρόφιμα και μη Αλκοολούχα Ποτά (-4,3%), ενώ αύξηση σημειώθηκε στις Μεταφορές (2,6%).
For the period between January-March 2018, compared to the corresponding period of the previous year, the largest negative change was noted in Food and Non-Alcoholic Beverages (-4,3%), while an increase was recorded in Transport (2,6%).
Ανάλυση επιπτώσεων
Analysis of effects
Η κατηγορία με τη μεγαλύτερη επίπτωση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Μαρτίου 2018, σε σχέση με τον Φεβρουάριο του 2018, ήταν η Ένδυση και Υπόδηση (0,46).
The categories with the largest effect on the change of the CPI of March 2018, compared to the previous month, were the Clothing and Footwear (0,46).
Τα προϊόντα με τη μεγαλύτερη θετική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Μαρτίου 2018, σε σχέση με τον αντίστοιχο δείκτη του προηγούμενου μήνα, ήταν τα είδη ένδυσης (0,28) και είδη υπόδησης (0,18).
The products/services with the most notable effect on the change of the CPI of March 2018 compared to the previous month were clothing (0,28) and footwear (0,18).
Κατηγορίες Αγαθών και Υπηρεσιών
Categories of Goods and
Μάρτιος
Feb 2018
Μαρ 18/
Mar 18/ Mar 17
Ιαν- Μαρ 17
Food and Non-Alcoholic
Τρόφιμα και μη Αλκοολούχα Ποτά
Beverages
Αλκοολούχα Ποτά και Καπνός
Alcoholic Beverages and Tobacco
Ένδυση και Υπόδηση
Clothing and Footwear
Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο
Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels
Επίπλωση, Οικιακός Εξοπλισμός και Προΐόντα Καθαρισμού
Furnishings, Household Equipment and Routine Maintenance of the House
Αναψυχή και Πολιτισμός
Recreation and Culture
Εστιατόρια και Ξενοδοχεία
Restaurants and Hotels
Άλλα Αγαθά και Υπηρεσίες
Miscellaneous Goods and Services
Γενικός Δείκτης Τιμών Καταναλωτή
General Consumer Price Index
Οικονομικές Κατηγορίες
Economic Origin
Συντελεστές Στάθμισης
Weights
Μεταβολές (%)
Change (%)
Μαρ 18/
Mar 18/
Μαρ 17
Mar 17
Φεβ 18
Feb 18
Γενικός Δείκτης
General Index
Γεωργικά Προϊόντα
Agricultural goods
Κατηγορίες Αγαθών και Υπηρεσιών
Categories of Goods and Services
Επίπτωση (μονάδες)
Effect (units)
Τρόφιμα και μη αλκοολούχα ποτά
Food and non-alcoholic beverages
Αλκοολούχα ποτά και καπνός
Alcoholic beverages, tobacco
Ένδυση και υπόδηση
Clothing and footwear
Στέγαση, ύδρευση, ηλεκτρισμός και υγραέριο
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Επίπλωση, οικιακός εξοπλισμός, και προΐόντα καθαρισμού
Furnishings, household equipment and routine maintenance of the house
Εστιατόρια και ξενοδοχεία
Restaurants and hotels
Άλλα αγαθά και υπηρεσίες
Miscellaneous goods and services
Τα αθροίσματα υπολογίζονται βάσει των επιμέρους επιπτώσεων με άπειρα δεκαδικά και δημοσιεύονται με στρογγυλοποίηση δυο δεκαδικών.
Totals are calculated on the basis of the effects of the categories with infinite decimal figures and rounded up to two decimals when published.
Πιθανές διαφορές στα αθροίσματα είναι λόγω σφάλματος στρογγυλοποίησης.
Figures may not add to totals due to rounding error.
Προϊόντα/Υπηρεσίες
Goods/Services
Μαρ 18 /Φεβ 18
Mar 18/ Feb 18
Θετική επίπτωση
Positive effect
Φρέσκα λαχανικά
Fresh Vegetables
Αναψυκτικά
Soft Drinks
Διάφορα άλλα προϊόντα και υπηρεσίες
Other goods and services
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
TOTAL
Ο πληθωρισμός δείχνει τη μεταβολή του ΔΤΚ σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους,
The inflation shows the change of the CPI, when compared with the index of the corresponding month of the previous year.
Η επίπτωση αντιπροσωπεύει το ποσό της συνολικής μεταβολής στο ΔΤΚ, το οποίο οφείλεται στην αναφερόμενη κατηγορία/αγαθό/υπηρεσία.
The effect represents the amount of the overall change in the General Index, which is accounted for by any given category.
Τιμοληψία
Collection
Για κάθε πόλη οι αυξομειώσεις των τιμών κατά προϊόν κάθε μήνα σταθμίζονται ανάλογα με τον πληθυσμό.
For each city, the fluctuations in the product prices each month are weighted according to their population.
Συγκεκριμένα, οι συντελεστές στάθμισης για τις τέσσερις επαρχίες:
Specifically, the weights for the four districts are:
Λευκωσία 42%, Λεμεσός 30%, Λάρνακα 18% και Πάφος 10%,
Nicosia 42%, Limassol 30%, Larnaca 18% and Paphos 10%.
Οι τιμές των 805 ειδών και υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο ΔΤΚ παρακολουθούνται και καταγράφονται μια φορά κάθε μήνα, εκτός από κάποια εποχικά προϊόντα (π.χ. λαχανικά και φρούτα), τα κρέατα και τα καύσιμα, των οποίων οι τιμές συλλέγονται κάθε βδομάδα (κάθε Πέμπτη).
The prices of 805 goods and services are recorded once every month, except for some seasonal products (e.g vegetables and fruits), meat and fuels, whose prices are collected every week (every Thursday).
Έτος βάσης
Base year
Το έτος βάσης από τον Ιανουάριο 2006 μέχρι τον Δεκέμβριο 2015 ήταν το 2005=100.
The index reference period was 2005=100 for the period between January 2006 and December 2015.
Από τον Ιανουάριο 2016 έτος αναφοράς είναι το 2015=100.
From January 2016 and onwards, the base year is 2015=100.
Μέχρι τον Δεκέμβριο 2015, ο ΔΤΚ υπολογιζόταν και δημοσιευόταν βάσει της ταξινόμησης COICOP4, με την οποία η κατηγορία των προϊόντων καθορίζεται μέχρι τα τέσσερα ψηφία.
Until December 2015, COICOP4 classification was used for the calculation and the dissemination of the CPI.
Από τον Ιανουάριο 2016, ο ΔΤΚ υπολογίζεται και δημοσιεύεται βάσει της ταξινόμησης ECOICOP, ακολουθώντας σχετικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας.
From January 2016 and onwards, CYSTAT is adopting the ECOICOP classification satisfying relevant Eurostat's Regulation.
Ως εκ τούτου, το χαμηλότερο επίπεδο λεπτομέρειας για την ταξινόμηση που χρησιμοποιείται είναι τα πέντε ψηφία,
In other words, the lowest level of detail for the classification used in CPI is COICOP 5-digits.
Προϊόντα/Υπηρεσίες και συντελεστές στάθμισης
Products/Services and weights
Με ισχύ από τον Ιανουάριο 2018, τόσο τα προϊόντα που περιέχονται στον ΔΤΚ όσο και οι συντελεστές στάθμισής τους αναθεωρήθηκαν.
From January 2018 and onwards, the products included in the CPI as well as their corresponding weights have been revised.
Για περισσότερες πληροφορίες:
Further information
Κωνσταντία Παπαγεωργίου:
Constandia Papageorgiou:
Τηλ:+35722602116, Ηλ. Ταχ.
Tel:
Άντρη Ευτυχίου:
Andri Eftychiou:
Τηλ:+35725878595, Ηλ. Ταχ.
Τel:
(ΕΑ/ΣΧ)
(EA/SCH)
Ο Υπουργός Εξωτερικών μεταβαίνει στην Αίγυπτο, στο πλαίσιο περιοδείας του σε χώρες της περιοχής
The Minister of Foreign Affairs leaves for Egypt
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης αναχωρεί την Τρίτη 10 Απριλίου 2018 για την Αίγυπτο, όπου θα πραγματοποιήσει επίσκεψη εργασίας, στο πλαίσιο περιοδείας του σε χώρες της περιοχής.
Τhe Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, leaves on April 10, 2018, for Egypt where he will pay a working visit, as part of his tour of the region.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο Κάιρο, ο Υπουργός Εξωτερικών θα έχει κατ' ιδίαν συνάντηση και θα παρακαθίσει σε συνομιλίες με τον ομόλογό του, Υπουργό Εξωτερικών κ. Sameh Hassan Shoukry, στο πλαίσιο της οποίας θα συζητηθούν, μεταξύ άλλων, οι διμερείς σχέσεις Κύπρου - Αιγύπτου, η τριμερής συνεργασία Κύπρου - Αιγύπτου - Ελλάδας, θέματα ενέργειας, το Κυπριακό, οι σχέσεις ΕΕ - Αιγύπτου, οι εξελίξεις στην Ανατολική Μεσόγειο και άλλα συναφή περιφερειακά ζητήματα.
In Cairo, the Foreign Minister will hold talks with his counterpart, Foreign Minister, Mr Sameh Hassan Shoukry, to discuss, inter alia, issues relating to the bilateral relations between Cyprus and Egypt, the trilateral cooperation of Cyprus Egypt and Greece, Energy, the Cyprus problem, the EU - Egypt relations, the developments in the Eastern Mediterranean and other relevant regional matters.
Mε από το πέρας των συνομιλιών, οι δύο υπουργοί Εξωτερικών θα προβούν σε δηλώσεις.
After their meeting the two Ministers will make remarks to the Press.
Στο πλαίσιο των επαφών του ο κ. Χριστοδουλίδης θα συναντηθεί, επίσης, με τον Πρωθυπουργό της Αιγύπτου κ. Sherif Ismail.
During his stay in Cairo Minister Christodoulides will also meet with the Prime Minister of Egypt, Mr Sherif Ismail.
Ο Υπουργός Εξωτερικών επιστρέφει στην Κύπρο στις 11 Απριλίου.
The Foreign Minister will return to Cyprus on 11 April.
(PM/ΜΛ)
(RM/ML)
Στατιστική Υπηρεσία:
Statistical Service:
Εγγραφές μηχανοκίνητων οχημάτων κατά την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2018
Registrations of motor vehicles during January - March2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει την έκδοση της έκθεσης «Εγγραφές Μηχανοκίνητων Οχημάτων» που καλύπτει την περίοδο Ιανουαρίου-Μαρτίου 2018.
The Statistical Service announces the publication of the report entitled "Registration of Motor Vehicles" for the period January-March 2018.
Οι κυριότερες εξελίξεις που σημειώθηκαν στις εγγραφές οχημάτων κατά τους πρώτους τρεις μήνες του 2018, σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 2017, ήταν:
The main developments in the first three months of 2018, compared to the same period of 2017, were:
(α) Ο συνολικός αριθμός των νεοεγγραφέντων οχημάτων σημείωσε αύξηση 25,8% τους πρώτους τρεις μήνες του 2018 και έφτασε στις 13.002, σε σύγκριση με 10.334 κατά την ίδια περίοδο του 2017.
(a) The total registrations of motor vehicles increased by 25,8% to 13.002 in January-March 2018, from 10.334 vehicles in the same period of 2017.
(β) Οι εγγραφές επιβατηγών αυτοκινήτων σαλούν αυξήθηκαν κατά 27,2% και έφτασαν στις 11.024, σε σύγκριση με 8.666 το πρώτο τρίμηνο του 2017.
(b) Passenger saloon cars increased to 11.024 from 8.666 in January-March 2017, i.e. there was an increase of 27,2%.
Από το σύνολο των επιβατηγών αυτοκινήτων σαλούν, 4.250 ή 38,6% ήταν καινούρια και 6.774 ή 61,4% ήταν μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.
Of the total passenger saloon cars, 4.250 or 38,6% were new and 6.774 or 61,4% were used cars.
(γ) Οι εγγραφές των εμπορικών και φορτηγών αυτοκινήτων έφτασαν τις 1.291 την περίοδο Ιανουαρίου-Μαρτίου 2018, σε σύγκριση με 1.039 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημείωσαν δηλαδή αύξηση 24,3%.
(c) Goods conveyance vehicles increased by 24,3% to 1.291 in January-March 2018, compared to 1.039 in January-March 2017.
Συγκεκριμένα, τα ελαφρά φορτηγά αυξήθηκαν κατά 28,4% στα 1.102, τα βαριά φορτηγά αυξήθηκαν κατά 28,7% στα 130, ενώ οι ελκυστήρες δρόμου (ρυμουλκά) μειώθηκαν κατά 26,3% σε 59.
In particular, light goods vehicles increased by 28,4% to 1.102, heavy goods vehicles increased by 28,7% to 130, while road tractors (units of trailers) decreased by 26,3% to 59.
(δ) Οι εγγραφές μοτοποδηλάτων < 50κε αυξήθηκαν στις 41 την περίοδο Ιανουαρίου-Μαρτίου 2018, σε σύγκριση με 24 την αντίστοιχη περίοδο του 2017.
(d) Mopeds< 50cc increased to 41 in January-March 2018, compared to 24 in January-March 2017.
(ε) Οι εγγραφές μοτοσικλετών > 50κε αριθμούσαν 470 τους πρώτους τρεις μήνες του 2018, σε σύγκριση με 471 την αντίστοιχη περίοδο του 2017.
(e) Mechanised cycles> 50cc numbered 470 in 2018, compared to 471 in January-March 2017.
Το εργατικό δυναμικό της Κυβέρνησης κατά κατηγορία Υπηρεσίας, τον Μάρτιο 2018, ήταν 51.771 άτομα
Government labor force by category, in March 2018, was 51.771 persons
Το εργατικό δυναμικό της Κυβέρνησης τον Μάρτιο 2018 αυξήθηκε κατά 1.724 άτομα (3,4%) σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2017 και έφτασε τα 51.771 άτομα.
The government labor force increased by 1.724 persons (3,4%) in March 2018 compared to 2017.
Αύξηση (16,6%) παρατηρείται στο έκτακτο προσωπικό, που έφτασε τις 16.246, σε σχέση με τις 13.929 άτομα τον Μάρτιο 2017.
The casual staff increased by 16,6% and reached 16.246 persons compared to 13.929 persons in March 2017.
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση κατά 593 άτομα (-1,6%).
Permanent staff decreased by 593 persons (-1,6%).
Σε σχέση με τον Φεβρουάριο 2018 παρατηρείται αύξηση κατά 222 άτομα (0,4%) η οποία οφείλεται κυρίως στο έκτακτο προσωπικό των Δυνάμεων Ασφαλείας, με ποσοστό 5,9% (310 άτομα).
Compared to February 2018, the government labor force is increased by 222 persons (0,4%) driven by an increase of 310 persons (5,9%) of the casual staff of Security Forces.
Αριθμός
Number of persons
Κατηγορία Προσωπικού
Category
Μαρ. 2017
Mar. 2017
Φεβ.
Feb.
Μαρ.
Mar.
Μαρ. 2018/17
Mar. 2018/17
Μαρ. 2018/
Mar. 2018/
Δημόσια Υπηρεσία
Civil Service
Μόνιμοι
Permanent
Έκτακτοι
Casual
Εκπαιδευτική Υπηρεσία
Education
Δυνάμεις Ασφαλείας
Security Forces
Ωρομίσθιο Προσωπικό
Hourly Paid Workers
Κάλυψη στοιχείων
Coverage
Στην Κυβέρνηση περιλαμβάνονται η Δημόσια Υπηρεσία, η Εκπαιδευτική Υπηρεσία, οι Δυνάμεις Ασφαλείας και οι Ωρομίσθιοι Κυβερνητικοί Εργάτες.
Government includes Civil Service, Educational Service, Military Personnel and Hourly Paid Workers.
Στη Δημόσια Υπηρεσία περιλαμβάνονται οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι των Υπουργείων, Τμημάτων και Υπηρεσιών.
Civil Service includes the staff (either permanent or casual) of the Ministries, Departments and Services.
Στην Εκπαιδευτική Υπηρεσία περιλαμβάνεται το μόνιμο και έκτακτο εκπαιδευτικό προσωπικό που υπηρετεί στις σχολικές μονάδες καθώς και το προσωπικό του Κέντρου Παραγωγικότητας και του Ανώτερου Ξενοδοχειακού Ινστιτούτου.
Educational Service includes the permanent and casual educational staff that is occupied in school units and the staff of Cyprus Productivity Center and the Higher Hotel Institute of Cyprus.
Στις Δυνάμεις Ασφαλείας περιλαμβάνονται η Αστυνομία, η Πυροσβεστική Υπηρεσία και η Εθνική Φρουρά.
Military Personnel include Police Service, Fire Service and the National Guard.
Στα στοιχεία δεν περιλαμβάνονται τα μέλη της Βουλής των Αντιπροσώπων (βουλευτές και εκπρόσωποι Θρησκευτικών Ομάδων).
The members of the House of Representatives are not included.
Πηγή στοιχείων
Collection of data
Πηγή των στοιχείων που αφορούν στην Κυβέρνηση είναι το Γενικό Λογιστήριο και αφορά στα άτομα που πληρώθηκαν το συγκεκριμένο μήνα, ανεξαρτήτως της περιόδου και της διάρκειας που απασχολήθηκαν.
Data concerning employment in Government is provided from the Treasury and refers to the number of persons that were paid in the current month.
Χαρούλα Χαραλάμπους:
Charoulla Charalambous:
(MΛ)
(ΜL)
Αποτελέσματα έρευνας:
Survey results:
Έρευνα επιμόρφωσης ενηλίκων, 2016
Adult Education Survey, 2016
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει την ειδική έκθεση «Έρευνα Επιμόρφωσης Ενηλίκων, 2016».
The Statistical Service of Cyprus announces that the report “Adult Education Survey, 2016” has been published.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή του πληθυσμού ηλικίας 25-64 χρονών σε δραστηριότητες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Κανονικής Εκπαίδευσης, της Μη-Κανονικής Εκπαίδευσης και της Άτυπης Μάθησης.
The Report provides statistical information related to the participation of the population aged 25-64 in education and training covered by Formal Education, Non-Formal Education and Informal Learning.
Η συμμετοχή αυτή παρουσιάζεται κατά φύλο, ηλικία, μορφωτικό επίπεδο, κύρια δραστηριότητα και τόπο διαμονής του ερωτώμενου.
The participation is analysed by gender, age group, highest educational attainment level and place of residence of the respondent.
Επίσης, παρουσιάζονται στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες για τη συμμετοχή, τον διδακτικό χρόνο, τους λόγους συμμετοχής, καθώς και στοιχεία για τις γνώσεις άλλων γλωσσών πέρα από τη μητρική.
Also, information is presented regarding the expenditure for participating, the taught hours received, the reason for participating as well as information related to the participants' knowledge of foreign languages.
Τα κυριότερα αποτελέσματα της έρευνας είναι τα ακόλουθα:
The main information presented is:
Η συμμετοχή του πληθυσμού ηλικίας 25-64 χρονών σε δραστηριότητες μάθησης Κανονικής ή Μη-Κανονικής Εκπαίδευσης, δείκτης «Δια Βίου Μάθησης», ανέρχεται στο 48,1%.
The participation of the population aged 25-64 in Formal or Non-Formal learning activities, “Lifelong Learning” indicator, was 48,1%.
Το ποσοστό συμμετοχής των αντρών ανέρχεται στο 56,6% και των γυναικών στο 40,4%.
Men participated with 56,6% and women with 40,4%.
Η συμμετοχή του πληθυσμού ηλικίας 25-64 χρονών σε δραστηριότητες μάθησης Κανονικής Εκπαίδευσης ανέρχεται στο 3,0%.
The participation of the population aged 25-64 in Formal learning activities was 3,0%.
Το ποσοστό συμμετοχής των αντρών ανέρχεται στο 3,1% και των γυναικών στο 2,9%.
Men participated with 3,1% and women with 2,9%.
Η συμμετοχή του πληθυσμού ηλικίας 25-64 χρονών σε δραστηριότητες μάθησης Μη-Κανονικής Εκπαίδευσης ανέρχεται στο 47,2%.
The participation of the population aged 25-64 in Non-Formal learning activities was 47,2%.
Το ποσοστό συμμετοχής των αντρών ανέρχεται στο 55,6% και των γυναικών στο 39,4%.
Men participated with 55,6% and women with 39,4%.
Ποσοστό 64,2% του πληθυσμού ηλικίας 25-64 χρονών με ανώτατο επίπεδο μόρφωσης την Τριτοβάθμια Εκπαίδευση συμμετέχει σε δραστηριότητες μάθησης Κανονικής ή Μη-Κανονικής Εκπαίδευσης , δείκτης «Δια Βίου Μάθησης».
The percentage of the population with Tertiary education as their highest educational attainment level in Formal or Non-Formal learning activities, “Lifelong Learning” indicator was 64,2%.
Από τα άτομα που συμμετείχαν σε δραστηριότητες μάθησης Μη-Κανονικής Εκπαίδευσης ποσοστό 50,7% συμμετείχε σε μία μόνο δραστηριότητα, 25,7% σε δύο, 10,5% σε τρεις και 13,1% σε τέσσερεις ή περισσότερες.
Among those participated in Non-Formal learning activities, 50,7% participated in only one activity, 25,7% in two, 10,5% in three and 13,1% in four or more.
Ποσοστό 70,8% από τα άτομα που συμμετείχαν σε δραστηριότητες μάθησης Μη-Κανονικής Εκπαίδευσης συμμετείχαν σε τουλάχιστον μια δραστηριότητα η οποία σχετιζόταν με την εργασία τους.
Among those participated in Non-Formal learning activities, 70,8% participated in at least one job related activity.
Ποσοστό 68,6% από τα άτομα που συμμετείχαν σε δραστηριότητες μάθησης Μη-Κανονικής Εκπαίδευσης συμμετείχαν σε μία τουλάχιστον δραστηριότητα κατά τη διάρκεια των αμειβόμενων ωρών εργασίας.
Among those participated in Non-Formal learning activities, 68,6% participated in at least one activity which was during paid working hours.
Η ετήσια μέση δαπάνη ανά δραστηριότητα μάθησης στη Μη-Κανονική Εκπαίδευση, ανέρχεται στα €372.
The annual average expenditure per learning activity in Non-Formal learning activities was €372.
Ο μέσος αριθμός διδακτικών ωρών που αφιερώθηκαν ανά δραστηριότητα μάθησης στη Μη-Κανονική Εκπαίδευση ήταν 38 ώρες.
The average number of teaching hours devoted per learning activity in Non-Formal learning activities was 38 hours.
Η συμμετοχή του πληθυσμού ηλικίας 25-64 χρονών σε δραστηριότητες Άτυπης Μάθησης ανέρχεται στο 96,1%.
The participation of the population aged 25-64 in Informal learning activities was 96,1%.
Το ποσοστό συμμετοχής των αντρών ανέρχεται στο 94,9% και των γυναικών στο 97,1%.
Men participated with 94,9% and women with 97,1%.
Από τα άτομα που συμμετείχαν σε δραστηριότητες Άτυπης Μάθησης, το 79,4% «Ζήτησε να μάθει κάτι από ένα συγγενή ή φίλο ή συνάδελφο».
Among those participated in Informal learning activities 79,4% “Asked to learn something from a relative or friend or colleague”.
Η Έκθεση είναι διαθέσιμη μόνο σε ηλεκτρονική μορφή δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας.
The Report can be downloaded free of charge from the website of the Statistical Service.
ΕΛ/ΣΧ
EL/SCH
Ετήσια μεταβολή 2,4%
Annual Change 2,4%
Σύμφωνα με προκαταρκτική εκτίμηση της Στατιστικής Υπηρεσίας, ο ΔΤΚατ για το τέταρτο τρίμηνο του 2017 υπολογίζεται στις 105,24 μονάδες.
According to preliminary estimate of the Statistical Service, the House Price Index (HPI) for the fourth quarter of 2017 amounts to 105,24 units.
Συγκρινόμενος με το τρίτο τρίμηνο του 2017 ο ΔΤΚατ αυξήθηκε κατά 2,7% και σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 2016 αυξήθηκε κατά 2,4%.
Compared to the third quarter of 2017, the index increased by 2,7%, while compared to the corresponding index of the previous year, the index increased by 2,4%.
Η διακύμανση του Δείκτη για την περίοδο από το 4ο τρίμηνο του 2016 μέχρι το 4ο τρίμηνο του 2017 όπως και η τριμηνιαία και η ετήσια ποσοστιαία μεταβολή παρουσιάζονται στον πιο κάτω πίνακα.
The fluctuation of the Index for the period between the fourth quarter of 2016 and the fourth quarter of 2017, as well as the quarterly and annual percentage changes are presented in the following table:
Τριμηνιαία μεταβολή(%)
Quarterly change (%)
Ετήσια μεταβολή*(%)
Annual change* (%)
*σύγκριση με το αντίστοιχο τρίμηνο του προηγούμενου έτους.
* compared with the same quarter of the previous year
Ο Δείκτης Τιμών Κατοικιών (ΔΤΚατ) είναι ένας τριμηνιαίος δείκτης που μετρά τη μεταβολή της μέσης τιμής των οικιστικών μονάδων.
House Price Index (HPI) is a quarterly index which measures the change in the average prices of residential dwellings.
Καλύπτει όλους τους τύπους οικιστικών μονάδων, καινούργιες και υφιστάμενες.
It captures all types of residential properties, both new and existing.
Η αξία της γης περιλαμβάνεται στην τιμή.
The land component of the residential property is included.
Στη συνέχεια, οι επί μέρους δείκτες σταθμίζονται με βάση το άθροισμα της αξίας των ακινήτων κάθε στρώματος κατά το προηγούμενο έτος.
The data cover all areas which are under the control of the government of the Republic of Cyprus.
Έτος βάσης
Data compilation
Το έτος βάσης για την περίοδο 2010 μέχρι 2016 ήταν το 2005=100.
The data are stratified into two strata; old and new dwellings.
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου για τον Ιανουάριο 2018
Foreign trade statistics for January 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση “Στατιστικές ενδοκοινοτικού εμπορίου και εμπορίου με τρίτες χώρες (Συνοπτικά στοιχεία)” για τον Ιανουάριο 2018.
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the new monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for January 2018.
Οι κυριότερες εξελίξεις στο εξωτερικό εμπόριο της Κύπρου ήταν:
The main developments in Cyprus foreign trade were:
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) για τον μήνα Ιανουάριο 2018 ήταν €616,4 εκ., σε σύγκριση με €633,6 εκ. τον Ιανουάριο 2017.
(a) Total imports (covering total imports from third countries and from EU Member States) in January 2018 amounted to €616,4 mn as compared to €633,6 mn in January 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ) τον μήνα Ιανουάριο 2018 ήταν €203,6 εκ., σε σύγκριση με €180,6 εκ. τον Ιανουάριο 2017.
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in January 2018 were €203,6 mn compared to €180,6 mn in January 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €412,9 εκ. τον μήνα Ιανουάριο 2018, σε σύγκριση με €453,0 εκ. τον αντίστοιχο μήνα του 2017.
The trade deficit was €412,9 mn in January 2018 compared to €453,0 mn in the corresponding month of 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για τον Ιανουάριο 2018 ήταν €106,0 εκ., σε σύγκριση με €89,6 εκ. τον Ιανουάριο 2017.
Total domestic exports of industrial products in January 2018 were €106,0 mn compared to €89,6 mn in January 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τον Ιανουάριο 2018 ήταν €7,8 εκ., σε σύγκριση με €6,9 εκ. τον Ιανουάριο 2017.
Total domestic exports of agricultural products in January 2018 were €7,8 mn compared to €6,9 mn in January 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση «Στατιστικές ενδοκοινοτικού εμπορίου και εμπορίου με τρίτες χώρες (Συνοπτικά στοιχεία)» για τον μήνα Ιανουάριο 2018 διατίθεται δωρεάν από την ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας, στο πεδίο «Εκδόσεις».
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for January 2018 is available for free download at the Statistical Service website, Section “Publications”.
(ΜΛ/ΕΙ)
(ML/ II)
Διεθνής Ημέρα Μνημείων και Χώρων, 18 Απριλίου 2018
International Day for Monuments and Sites, 18 April 2018
«Η κληρονομιά από γενεά σε γενεά»
“Heritage for generations”
Η 18η Απριλίου θεσπίστηκε από το 1983 από την UNESCO, ως η Διεθνής Ημέρα Μνημείων και Χώρων, μετά από πρόταση του Διεθνούς Συμβουλίου Μνημείων και Χώρων (ICOMOS).
Following a proposal by ICOMOS, the 18th April as of 1983, was designated by UNESCO as the International Day for Monuments and Sites.