natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζοντας το ιστορικά άριστο επίπεδο των διπλωματικών και πολιτικών διμερών μας σχέσεων, τόσο ο Ινδός Πρόεδρος, όσο και ο Ύπατος Αρμοστής επεσήμαναν την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης και διεύρυνσης των διμερών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, όπως ο τουρισμός, η ενέργεια και οι επενδύσεις, ώστε να δοθεί η κατάλληλη ώθηση στην ήδη εξαίρετη σχέση μεταξύ των δύο χωρών.
While stressing the excellent level of diplomatic and political bilateral relations, President Kovind and High Commissioner Loizou emphasized the need to further strengthen and expand bilateral business cooperation in sectors of common interest, such as tourism, energy and investments, in order to advance and develop the already close relations existing between the two countries.
(ΜΓ/ΕΙ)
(MG/AM/II)
Την έκθεση "Where have you been?", αφιερωμένη στους αγνοούμενους της Κύπρου, εγκαινίασε ο Πρέσβης της Δημοκρατίας στις Κάτω Χώρες
The Ambassador of the Republic of Cyprus to the Netherlands inaugurates the exhibition “Where have you been?” by Toula Liasi
Η έκθεση της Κύπριας εικαστικού είναι αφιερωμένη στους αγνοούμενους της Κύπρου και υποστηρίζεται από το Υπουργείο Εξωτερικών και το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The exhibition by Cypriot artist Ms Toula Liasi is dedicated to the missing persons in Cyprus and is supported by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education and Culture of the Republic of Cyprus.
Η εικαστική έκθεση «Where have you been?» είναι εμπνευσμένη από την προσωπική ιστορία της κας Τούλας Λιασή, που ζει και εργάζεται στη Χάγη για σχεδόν τέσσερις δεκαετίες.
“Where have you been?” is an art project inspired by the personal story of Toula Liasi, who has been living and working in The Hague for nearly four decades.
Ο μοναδικός αδελφός της, αγνοούμενος εξαιτίας της τουρκικής εισβολής στην Κύπρο το 1974, βρέθηκε σε μαζικό τάφο και ταυτοποιήθηκε μέσω της μεθόδου του DNA το 2014, μετά από 40 χρόνια.
Her only brother, who had been missing since the Turkish invasion of Cyprus in 1974, was found in a mass grave and identified through a DNA identification process in 2014, after 40 long years.
Αυτή η συντριπτική συναισθηματική εμπειρία προκάλεσε μια πληθώρα ιδεών για αυτή την εικαστική έκθεση, που παρουσιάζει το πρόβλημα των αγνοουμένων στην Κύπρο.
This overwhelming, emotional experience triggered a flood of ideas for this art project that addresses the issue of the missing persons in Cyprus.
Τρεις παλαιότερες μεγάλες σειρές έργων τέχνης της κας Λιασή αφιερώθηκαν στους εγκλωβισμένους της Καρπασίας, οι οποίοι αποτέλεσαν σταθερή έμπνευση γι' αυτήν μακροχρόνια.
Three of Ms Liasi's earlier major art projects had already been dedicated to her enclaved compatriots, who have been a constant inspiration for her throughout the years.
Η έκθεση άνοιξε με μουσική εκτέλεση από τον φημισμένο Ολλανδό τρομπονίστα Jörgen van Rijen και παράλληλη προβολή βίντεο της Τούλας Λιασή.
The exhibition opened with a performance by the acclaimed Dutch trombonist Jörgen van Rijen and a parallel screening of a video installation by Toula Liasi.
Στα εγκαίνια παρευρέθηκαν περισσότεροι από εκατό καλεσμένοι, μεταξύ των οποίων Πρέσβεις, μέλη του διπλωματικού σώματος, διάφοροι εκπρόσωποι πολιτιστικών φορέων στη Χάγη και μέλη της κυπριακής και ελληνικής κοινότητας της Ολλανδίας.
The opening was attended by more than a hundred guests, among whom Ambassadors, members of the Corps Diplomatique, various artists and representatives of culture, and members of the Cypriot and Greek communities of the Netherlands.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας απέστειλε συγχαρητήριο μήνυμα στον νέο Πρωθυπουργό της Ιταλίας
The President of the Republic sent a congratulatory messageto the new Prime Minister of Italy
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης απέστειλε συγχαρητήριο μήνυμα στον νέο Πρωθυπουργό της Ιταλίας κ. Giuseppe Conte.
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, sent a congratulatory message to the new Prime Minister of Italy, Mr Giuseppe Conte.
Στο μήνυμά του ο Πρόεδρος Αναστασιάδης ανέφερε τα ακόλουθα:
In his message President Anastasiades stated the following:
«Θα ήθελα να σας συγχαρώ για την ανάληψη των υψηλών σας καθηκόντων ως Προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών της Ιταλικής Δημοκρατίας και να εκφράσω την επιθυμία μας για συνέχιση των ήδη εξαίρετων σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών μας.
“I would like to congratulate you on the assumption of your high duties as President of the Council of Ministers of the Italian Republic and express our keenness to nurture the existing excellent relations between our two countries.
Οι διμερείς μας σχέσεις έχουν αποκτήσει μια νέα, αμοιβαίως επωφελή δυναμική μέσω των πρόσφατων υποσχόμενων ανακαλύψεων υδρογονανθράκων στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Κυπριακής Δημοκρατίας, με την εκτενή και ενεργό παρουσία της ΕΝΙ, και προσβλέπω στο να εργαστώ μαζί σας για την ομαλή ανάπτυξη των δυνατοτήτων που προκύπτουν.
Our bilateral relations acquired a new mutually beneficial impetus through the recent, promising hydrocarbon discoveries in the Exclusive Economic Zone of the Republic of Cyprus, with the extensive and active presence of ENI and I look forward to working with you for the smooth realization of their potential.
Επίσης προσβλέπω στο να εργαστώ μαζί σας για την προώθηση της ατζέντας της ΕΕ, καθώς και για την προώθηση των στόχων των νοτίων κρατών μελών της ΕΕ σε ό,τι αφορά στην αντιμετώπιση πολλών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση».
I also look forward to working with you on our European Union agenda and on the advancement of the perspectives of the southern EU member states in addressing the many challenges that the Union is currently facing.”
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου Νοεμβρίου 2017
Foreign trade statistics for November 2017
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)» για τον Νοέμβριο 2017.
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the new monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for November 2017.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) για την περίοδο Ιανουαρίου-Νοεμβρίου 2017 ήταν €7.336,4 εκ. σε σύγκριση με €6.444,7 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Νοεμβρίου 2016.
(a) Total imports (covering total imports from third countries and from EU member states) in January-November 2017 amounted to €7.336,4 mn as compared to €6.444,7 mn in January-November 2016.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ) την περίοδο Ιανουαρίου-Νοεμβρίου 2017 ήταν €2.677,1 εκ. σε σύγκριση με €2.515,4 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Νοεμβρίου 2016.
Total exports (covering total exports to third countries and to EU member states) in January-November 2017 were €2.677,1 mn compared to €2.515,4 mn in January-November 2016.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €4.659,3 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Νοεμβρίου 2017 σε σύγκριση με €3.929,4 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2016.
The trade deficit was €4.659,3 mn in January-November 2017 compared to €3.929,4 mn in the corresponding period of 2016.
(β) Κατά τον μήνα Νοέμβριο 2017 οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) ήταν €1.016,9 εκ. σε σύγκριση με €866,0 εκ. τον Νοέμβριο του 2016.
(b) During November 2017 total imports (covering total imports from third countries and from EU member states) valued at €1.016,9 mn as compared to €866,0 mn in November 2016.
(γ) Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ), περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Νοέμβριο του 2017 ήταν €226,3 εκ. σε σύγκριση με €215,0 εκ. τον Νοέμβριο του 2016.
(c) Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States), including stores and provisions, in November 2017 amounted to €226,3 mn as compared to €215,0 mn in November 2016.
Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Νοέμβριο του 2017 ήταν €128,2 εκ. σε σύγκριση με €99,0 εκ. τον Νοέμβριο του 2016, ενώ οι συνολικές εξαγωγές ξένων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Νοέμβριο του 2017 ήταν €98,1 εκ σε σύγκριση με €116,0 εκ. τον Νοέμβριο του 2016.
Exports of domestically produced goods, including stores and provisions in November 2017 were €128,2 mn as compared to €99,0 mn in November 2016 whilst exports of foreign goods, including stores and provisions, in November 2017 were €98,1 mn as compared to €116,0 mn in November 2016.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για τον Νοέμβριο του 2017 ήταν €121,6 εκ. σε σύγκριση με €90,0 εκ. τον Νοέμβριο του 2016.
Total domestic exports of industrial products in November 2017 were €121,6 mn compared to €90,0 mn in November 2016.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τον Νοέμβριο του 2017 ήταν €5,2 εκ. σε σύγκριση με €6,6 εκ. τον Νοέμβριο του 2016.
Total domestic exports of agricultural products in November 2017 were €5,2 mn compared to €6,6 mn in November 2016.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)» για τον μήνα Νοέμβριο 2017 διατίθεται δωρεάν στην Ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος “Εκδόσεις”.
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for November 2017 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας απέστειλε συγχαρητήριο μήνυμα στον νέο Πρωθυπουργό της Ισπανίας
The President of the Republic sent a congratulatory message to the new Prime Minister of Spain
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης απέστειλε συγχαρητήριο μήνυμα στον νέο Πρωθυπουργό της Ισπανίας κ. Pedro Sánchez Pérez-Castejón.
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, sent a congratulatory message to the new Prime Minister of Spain Mr. Pedro Sánchez Pérez-Castejón.
«Θα ήθελα να σας συγχαρώ θερμά για τον διορισμό σας στο αξίωμα του Πρωθυπουργού του Βασιλείου της Ισπανίας και να εκφράσω τις καλύτερες μου ευχές για κάθε επιτυχία στην εκτέλεση των υψηλών σας καθηκόντων.
“I would like to warmly congratulate you for your appointment as Prime Minister of the Kingdom of Spain and to convey my best wishes for every success in the accomplishment of your high office.
Σας διαβεβαιώ ότι προσβλέπω τα μέγιστα στο να εργαστώ μαζί σας στενά, για να ενισχύσουμε τις ήδη σταθερές και φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών μας.
I would like to assure you that I very much look forward to working closely with you in order to enhance the already solid and amicable relations between our two countries.
Είμαι βέβαιος ότι η στενή μας συνεργασία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και άλλων διεθνή βημάτων θα μας δώσουν τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουμε κοινές προκλήσεις και θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
I am convinced that our close cooperation within the framework of the European Union, as well as at the United Nations and other international fora will enable us to address the challenges and issues of mutual concern.
Δραττόμενος της ευκαιρίας, θα ήθελα να σας προσκαλέσω να επισκεφθείτε την Κύπρο στο εγγύς μέλλον».
I would also like to take this opportunity to extend to you an invitation to visit Cyprus in the near future, at a mutually convenient date.”
(ΡΜ/ΜΛ/ΕΙ)
(RM/ML/II)
Λήξη της τέταρτης ανασκαφικής περιόδου στη θέση Ακρωτήρι-Νησιαρούιν (Dreamer's Bay)
Completion of the 2018 archaeological mission of the University of Leicester at Akrotiri-Dreamer's Bay
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει τη λήξη της τέταρτης ανασκαφικής περιόδου στη θέση Ακρωτήρι-Νησιαρούιν (Dreamer's Bay) στην επαρχία Λεμεσού.
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works announces the completion of the 2018 archaeological mission of the University of Leicester at Akrotiri-Dreamer's Bay, in the Limassol district.
Η αποστολή, κάτω από την εποπτεία του Καθηγητή Simon James, αποτελείτο από επαγγελματίες αρχαιολόγους και προπτυχιακούς φοιτητές του Πανεπιστημίου του Leicester, Τμήμα Αρχαιολογίας και Αρχαίας Ιστορίας, με τη στήριξη απόφοιτων του Πανεπιστημίου Κύπρου.
The team, under the direction of Prof. Simon James, consisted of professional excavation staff and undergraduate students of the University of Leicester's School of Archaeology & Ancient History, assisted by graduate students from the University of Cyprus.
Οι έρευνες πραγματοποιήθηκαν με την άδεια του Τμήματος Αρχαιοτήτων Κύπρου και έγκριση της διοίκησης των Βρετανικών βάσεων, καθώς και με τη στήριξη και βοήθεια του RAF Akrotiri, του Defence Infrastructure Organisation και του WSBA Archaeological Society.
It was conducted with the permission of the Cyprus Department of Antiquities and the UK Sovereign Base Areas Administration, and with the support and assistance of RAF Akrotiri, the Defence Infrastructure Organisation, and the Western Sovereign Base Area Archaeological Society.
Οι έρευνες επιχορηγήθηκαν από το Honor Frost Foundation.
It was generously funded by the Honor frost Foundation.
Η ανασκαφή διεξήχθηκε μεταξύ 30 Μαρτίου και 16 Απριλίου 2018 εντός και γύρω από τη θέση Νησιαρούιν (Dreamer's Bay), στις νότιες ακτές της χερσονήσου του Ακρωτηρίου.
The excavations were conducted between 30 March and 16 April 2018, at and around the locality of Dreamers Bay (Nisarouin) on the southern shores of the Akrotiri peninsula, Cyprus.
Όπως και στις προηγούμενες ερευνητικές περιόδους (2015-2017), οι έρευνες επικεντρώθηκαν στα κατάλοιπα λιθόκτιστων κτιρίων που εντοπίστηκαν κοντά στην ακτογραμμή ως αποτέλεσμα της θαλάσσιας διάβρωσης, και τα οποία χρονολογούνται στη Ρωμαϊκή-Παλαιοχριστιανική περίοδο.
As in 2015, 2016 and 2017, excavation focused on remains of stone buildings of apparent Roman/early Byzantine date close to the shoreline, partly exposed by marine erosion.
Κατά τη φετινή ανασκαφική περίοδο, πραγματοποιήθηκε γεωφυσική έρευνα ώστε να εξακριβωθεί η έκταση των παράκτιων εγκαταστάσεων, και γεωλογική και αρχαιολογική επισκόπηση των λατομείων που βρίσκονται προς τα ανατολικά στην κορυφή των γειτονικών λόφων.
This year's excavation was supplemented by geophysical survey (conducted in January when vegetation and soil conditions were most favourable) to explore the extent of the still part buried ancient buildings, and surface geological and archaeological survey of ancient cliff-top quarries to the east.
Παραμένει να διερευνηθεί το πώς συνδέονταν τα κτήρια αυτά με τα βυθισμένα κατάλοιπα στην παραλία προς τα ανατολικά του χώρου, μεταξύ των οποίων και ένα λιθόκτιστος κυματοθραύστης.
Connections between these onshore structures and submerged archaeological remains in the bay to the east, including a masonry breakwater, remain to be investigated.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί μέρος μιας κοινής ερευνητικής συνεργασίας με το Πανεπιστήμιο του Southampton, το οποίο ανέλαβε την ενάλια και γεωμορφολογική διερεύνηση, και με εταίρους από τα Πανεπιστήμια Κύπρου και Αθηνών.
The dry-land fieldwork forms part of a wider collaborative effort with the University of Southampton working on the marine and geomorphological aspects, and with Cypriot colleagues from the Universities of Cyprus and Athens.
Ο απώτερος στόχος αυτής της συνεργασίας είναι η κατανόηση της σχέσης του αρχαίου λιμένα με τον σύγχρονο του οικισμό και του ρόλου που έπαιξε η χερσόνησος του Ακρωτηρίου στις θαλάσσιες διαδρομές μεταξύ της νότιας ακτογραμμής της Κύπρου και της ανατολικής Μεσογείου.
The overall objective is to build up a fuller picture of the ancient port as part of the ancient settlement landscape of the Akrotiri peninsula, in the context of the southern coast of Cyprus and eastern Mediterranean seaways.
Κατά τη φετινή ερευνητική περίοδο, έγινε αντιληπτό ότι οι κτηριακές εγκαταστάσεις κατά μήκους της ακτής είναι μεγαλύτερες και πιο περίπλοκες απ' ότι είχε αρχικά εισηγηθεί.
The shoreline structures had been found to be more extensive and more complex than the simple rectangular ‘warehouses' hitherto presumed.
Αρκετά από αυτά φαίνεται ότι διαιρούνται στο εσωτερικό τους σε άλλα δωμάτια, και/ή είναι προσαρτημένα σε υπαίθριους περίκλειστους χώρους στους οποίους υπάρχουν ενδείξεις ανθρώπινης δραστηριότητας καθώς εντοπίστηκαν αβαθή λαξεύματα που περιείχαν καύση, ως πιθανό υπο-προϊόν κάποιας εργαστηριακής κατεργασίας.
Several are now seen to have internal subdivisions, and/or to possess adjacent walled courtyards containing evidence of activity in the form of pits containing burned deposits, perhaps indicating industrial processes.
Ο προσανατολισμός των κτηρίων είναι κοινός, με τη συνολική κάτοψη να δίνει την εντύπωση ενός μοναδικού, σύντομου οικοδομικού επεισοδίου σε ό,τι αφορά τον σχεδιασμό και την κατασκευή τους.
The structures also broadly share a common orientation, the entire layout giving the impression of a single, short, planned episode of layout and construction.
Οι έρευνες κατά το 2018 συνέχισαν στην περιοχή 8 στα δυτικά των κτηριακών συμπλεγμάτων και στην περιοχή 4, στα ανατολικά και μπροστά από τον κολπίσκο στη θέση Νησιαρούιν (Dreamer's Bay) όπου ήδη από το 2015 εντοπίστηκε περίπλοκη στρωματογραφία.
In 2018 excavations were resumed in Area 8 at the western end of the known extent of shoreline structures, and in Area 4 at the eastern end facing the Dreamer's Bay harbour where complex stratigraphy had been initially explored in 2015-17.
Ανάμεσα από τις δύο αυτές περιοχές πραγματοποιήθηκαν δοκιμαστικές τομές για να ελεγχθούν οι γεωφυσικές ανωμαλίες.
In between, several test pits were opened to ground-truth geophysical anomalies.
Στην περιοχή 8 εντοπίστηκαν επίσης τα κατάλοιπα ενός ακόμη ορθογώνιου κτηρίου, το οποίο διαιρείτο σε διάφορα δωμάτια στο εσωτερικό του και συνόρευε με ανοικτό χώρο στα ανατολικά.
Area 8 revealed the southern end of another long, subdivided building with a courtyard to its east.
Στα ανατολικά αυτού του συμπλέγματος, μια δοκιμαστική τομή βάσει γεωφυσικών ανωμαλιών, υπέδειξε την ύπαρξη ενός ακόμη ορθογώνιου κτηρίου, πιθανότατα με υπαίθρια αυλή στη νότια πλευρά, η οποία έχει δεχθεί έντονη διάβρωση από τη θάλασσα.
To the east of this complex, a test-pit over a geophysical anomaly and other surface indications confirm existence of another long, subdivided building on an east-west orientation, probably with a courtyard on the south side, now largely lost to the sea.
Στην περιοχή 2 πραγματοποιήθηκαν επιπρόσθετες δοκιμαστικές τομές για να ελεγχθούν οι ανωμαλίες του εδάφους, με αποτέλεσμα το κτήριο 5, το οποίο είχε ερευνηθεί στο παρελθόν, να είναι πολύ μεγαλύτερο απ' ότι είχε εισηγηθεί αρχικά, με μήκος που να φθάνει τα 50 μέτρα.
In area 2 midway along the shoreline, further test pitting of geophysical anomalies showed that the previously-investigated structure 5 was considerably longer than hitherto realised, apparently running for c.50m and apparently joining a second structure making it part of a large complex in this area.
Στα ανατολικά, η περιοχή 4 αποτελείται από ένα περίπλοκο σύστημα τοίχων, επιπέδων χρήσης και καμένες αποθέσεις.
In the east, Area 4 comprised a complex pattern of walls, occupation levels and burnt deposits.
Στη διάρκεια των ερευνών του 2017 εντοπίστηκαν σε αυτό το σημείο περίπου 250 κιλά κεραμικών θραυσμάτων από αμφορείς.
This material is provisionally interpreted as representing clearance of the site following destruction by the postulated earthquake which seemingly led to abandonment of the other buildings.
Αυτό το σύνολο πιθανότατα συσχετίζεται με τις προσπάθειες ανακατασκευής του κτηρίου μετά τις ζημιές που θα προκάλεσε ο σεισμός του τέταρτου αιώνα.
However, in Area 4, significantly the part of the shoreline complex closest to the harbour, the debris was cleared for rebuilding on the same orientation, but to a different layout.
Στην περιοχή 4, το στρώμα καταστροφής είχε απομακρυνθεί κατά την αρχαιότητα για σκοπούς ανοικοδόμησης του κτηρίου με ίδιο προσανατολισμό, αλλά διαφορετικό αρχιτεκτονικό σχεδιασμό.
The pattern of new wall foundations now seen would therefore represent a post-earthquake phase, belonging to the later fourth century AD.
Ως εκ τούτου, τα κατάλοιπα της νεότερης θεμελίωσης που είναι σήμερα ορατά, πιθανώς αντιπροσωπεύουν τη μετά σεισμό περίοδο χρήσης, δηλαδή περί το τέλος του τέταρτου αιώνα.
After abandonment of this later building, surface scatters of ceramics apparently indicate continued use of the area for movement of goods down to c.AD600.
Μετά και την οριστική εγκατάλειψη του κτηρίου αυτού, τα ευρήματα επιφανείας δηλώνουν χρήση της περιοχής μέχρι και το 600 μ.Χ.
The ancient cliff-top quarries apparently associated with the port were also surveyed this year.
Κατά τη διάρκεια της φετινής έρευνας, πραγματοποιήθηκαν επισκοπήσεις στα αρχαία λατομεία στην κορυφή των γειτονικών πλαγιών.
These exploited marine conglomerates of various grades, some cut as squared blocks presumably for constructional purposes, others for millstones.
Τα επιφανειακά ευρήματα υποδεικνύουν ότι η χρήση τους πιθανότατα χρονολογείται στη Ρωμαϊκή περίοδο, υπόθεση η οποία θα εξεταστεί το ερχόμενο έτος.
Associated features including buildings and what seems to be a ceramic-piped water channel suggest that at least some of this quarrying activity is Roman, but confirmation must await planned excavation and if possible scientific dating in 2019.
(ΜΓ/ΕΙ)
(ML/II)
Μάιος 2018
May 2018
Πληθωρισμός 1,3%
Inflation 1,3%
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) τον Μάιο 2018 αυξήθηκε κατά 1,09 μονάδες και έφτασε στις 100,96 μονάδες σε σύγκριση με 99,87 μονάδες τον Απρίλιο 2018.
In May 2018, the Consumer Price Index (CPI) increased by 1,09 units to 100,96 units compared to 99,87 units in April 2018.
Σε σχέση με τον Μάιο του 2017 ο ΔΤΚ αυξήθηκε κατά 1,3% ενώ για την περίοδο Ιανουαρίου-Μαΐου 2018, ο ΔΤΚ σημείωσε μείωση 0,1% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο.
Compared to May 2017, the CPI is increased by 1,3% while for the period January - May 2018, the CPI is decreased by 0,1% compared to the corresponding period of the previous year.
H μεγαλύτερη μεταβολή στις οικονομικές κατηγορίες καταγράφηκε στα Πετρελαιοειδή όπου συγκριτικά με τον Μάιο 2017 σημειώθηκε αύξηση 5,6%, ενώ σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα, καταγράφηκε αύξηση 4,0%.
As regards the economic origin, the largest change, when compared to the index of May 2017, was recorded in Petroleum products with an increase of 5,6%, while in comparison to the index of the previous month an increase of 4,0% was observed for the same category.
Συγκριτικά με τον Μάιο του 2017, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Μεταφορές (5,0%).
Compared to May 2017, the largest positive change was noted in Transport (5,0%).
(Πίνακας 1)
(Table 1).
Σε σχέση με τον Απρίλιο 2018, αύξηση παρουσιάστηκε στην κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση (3,1%).
In comparison to the CPI of April 2018, an increase was noted in Clothing and Footwear (3,1%).
Για την περίοδο Ιανουαρίου- Μαΐου 2018 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Μεταφορές (2,9%), ενώ μείωση σημειώθηκε στην κατηγορία Τρόφιμα και μη Αλκοολούχα Ποτά (-2,4%).
For the period between January-May 2018, compared to the corresponding period of the previous year, the largest positive change was noted in Transport (2,9%), while a decrease was recorded in Food and Non-Alcoholic Beverages Transport (-2,4%).
Η κατηγορία με τη μεγαλύτερη επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Μαΐου 2018 σε σχέση με τον Απρίλιο του 2018 ήταν η Τρόφιμα και μη Αλκοολούχα Ποτά (0,34).
The category with the largest effect on the change of the CPI of May 2018 compared to the previous month, was the Food and Non-Alcoholic Beverages (0,34).
Τα προϊόντα με τη μεγαλύτερη θετική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Μαΐου 2018 σε σχέση με τον αντίστοιχο δείκτη του προηγούμενου μήνα ήταν τα φρούτα (0,35), πετρελαιοειδή (0,35) και τα είδη ένδυσης (0,23).
The products/services with the most notable effect on the change of the CPI of May 2018 compared to the previous month were the following: fresh fruit (0,35), petroleum products (0,35) and clothing (0,23).
Μάιος 2018
Apr 2018
Μάιος 18/
May 2018
Μάιος 17
May 18/ May 17
Μάιος 18/
May 18/ Apr 18
Ιαν- Μάιος 17
Food and Non-Alcoholic
Μάιος 18/
May 18/
Μάιος17
May 17
Απρ 18
Apr 18