natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη Σύνοδο φιλοξενεί ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης και σε αυτήν συμμετέχουν ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. Emmanuel Macron, οι Πρωθυπουργοί της Δημοκρατίας της Μάλτας κ. Joseph Muscat, της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Αλέξης Τσίπρας, της Ιταλικής Δημοκρατίας κ. Giuseppe Conte, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας κ. Antonio Costa, και ο Υπουργός Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας κ. Josep Borrell Fontelles.
The Summit is hosted by the President of the Republic of Cyprus, Mr Nicos Anastasiades, with the participation of the President of the French Republic, Mr Emmanuel Macron, the Prime Ministers of the Republic of Malta, Mr Joseph Muscat, the Hellenic Republic, Mr Alexis Tsipras, the Italian Republic, Mr Giuseppe Conte, and the Portuguese Republic, Mr Antonio Costa, and the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, Mr Joseph Borrell Fontelles.
Οι Αρχηγοί των πέντε Κρατών και Κυβερνήσεων και ο Υπουργός Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας, οι οποίοι έφθασαν στο Συνεδριακό Κέντρο «Φιλοξενία» λίγο μετά από τις 5 το απόγευμα, έτυχαν υποδοχής από τον Πρόεδρο Αναστασιάδη και στη συνέχεια, προχώρησαν στον ειδικά διαμορφωμένο χώρο εντός του Συνεδριακού για τις εργασίες της Συνόδου.
The Heads of State and Government and the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain arrived at the Filoxenia Conference Centre shortly after 5 p.m., and were officially welcomed by President Anastasiades.
Τη Σύνοδο Κορυφής αναμένεται να απασχολήσουν θέματα κοινού, ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως είναι το Μεταναστευτικό και Προσφυγικό, η μεταρρύθμιση στην Ευρωζώνη, η ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης και πώς μπορεί η ΕΕ να ενισχύσει την αυτονομία της στα θέματα ενέργειας, οι κλιματικές αλλαγές και η έξοδος του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Summit is expected to address issues of common European interest, such as Migration, the Refugee crisis, Eurozone reform, Europe's Energy Security, and the ways the EU can enhance its autonomy on energy issues and climate change, as well as Brexit.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας θα ενημερώσει τους «6» για τις εξελίξεις στο Κυπριακό και την ανάγκη ενεργότερης εμπλοκής της ΕΕ.
In addition, President Anastasiades will brief the "6" on the latest developments on the Cyprus issue and the need for more active EU involvement.
Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει επίσης θέματα όπως το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο για το 2021-2027 και η επερχόμενη Σύνοδος του Αραβικού Συνδέσμου με την ΕΕ.
The agenda also includes issues such as the Multiannual Financial Framework for 2021-2027 and the forthcoming Conference between the Arab League and the EU.
Μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνόδου, θα ακολουθήσουν κοινές δηλώσεις των «7» στον Τύπο και η έκδοση Κοινής Διακήρυξης.
Statements to the press will follow and a joint declaration will be issued.
Ακολούθως, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας θα παραθέσει δείπνο στους έξι υψηλούς προσκεκλημένους του, στο Προεδρικό Μέγαρο.
The President of the Republic will then host a dinner for his six high-profile guests, at the Presidential Palace.
Νωρίτερα σήμερα, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είχε το πρωί διμερή συνάντηση με τον Πρωθυπουργό της Πορτογαλίας κ. Antonio Costa, στο Προεδρικό Μέγαρο, ενώ λίγο μετά από τις 4 το απόγευμα συναντήθηκε με τον Γάλλο Πρόεδρο κ. Emmanuel Macron.
Earlier in the day, President Anastasiades held tête-à-tête meetings with the Prime Minister of Portugal, MrAntonio Costa, and the President of the French Republic, Mr Emmanuel Macron, at the Presidential Palace.
(ΜΚΥ, ΜΛ, ΔΚ)
(MKY, ML, DK)
Φώτο Άλμπουμ - Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης υποδέχεται τους Αρχηγούς των πέντε Κρατών και Κυβερνήσεων και τον Υπουργό Εξωτερικών της Ισπανίας, στο "Φιλοξενία"
Photo Album - President Anastasiades welcomes the Heads of the States and Governments and the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, at the Filoxenia Conference Centre
Ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. Emmanuel Macron προέβη σε δηλώσεις μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνόδου Κορυφής των Νοτίων Χωρών της ΕΕ
The President of the Republic of France, Mr Emmanuel Macron, made statements to the Press following the deliberations of the Southern EU Countries Summit
Πραγματοποιήθηκε σήμερα, 29 Ιανουαρίου 2019, στο Συνεδριακό Κέντρο «Φιλοξενία» στην Λευκωσία, η 5η Σύνοδος Κορυφής των Νοτίων Χωρών της ΕΕ.
The 5th Southern EU Countries Summit was held today, 29 January 2019, at the Filoxenia Conference Center, in Lefkosia.
Τη Σύνοδο φιλοξένησε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης με τη συμμετοχή του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. Emmanuel Macron, των Πρωθυπουργών της Δημοκρατίας της Μάλτας κ. Joseph Muscat, της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Αλέξη Τσίπρα, της Ιταλικής Δημοκρατίας κ. Giuseppe Conte, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας κ. Antonio Costa, και του Υπουργού Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας κ. Josep Borrell Fontelles.
The Summit was hosted by the President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, with the participation of the President of the Republic of France, Mr Emmanuel Macron, the Prime Ministers of the Republic of Malta, Mr Joseph Muscat, the Hellenic Republic, Mr Alexis Tsipras, the Republic of Italy, Mr Giuseppe Conte, the Republic of Portugal, Me Antonio Costa, and the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, Mr Josep Borrell Fontelles.
Μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνόδου, οι Αρχηγοί των έξι Κρατών και Κυβερνήσεων και ο Υπουργός Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας, προέβησαν σε δηλώσεις προς τα ΜΜΕ.
Following the deliberations of the Summit, the six Heads of State and Government and the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, made statements to the Press.
Μιλώντας στα Γαλλικά, μέσω διερμηνέα στα Ελληνικά, ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. Emmanuel Macron είπε:
Speaking in French, through interpretation in English, the President of the Republic of France, Mr Emmanuel Macron, said:
«Ευχαριστώ πολύ κ. Πρόεδρε, αγαπητέ Νίκο, ευχαριστώ αγαπητοί συνάδελφοι.
“Thank you very much President, thank you Nicos, thank you dear colleagues.
Από αυτή την άποψη, αυτή η προσέγγιση, αυτή η συνεργασία, έχει να κάνει και με το γεγονός ότι θέλουμε μια Ευρώπη, η οποία έχει την ικανότητα να προστατεύσει τον εαυτό της η ίδια και για μένα αποτελεί ένα πολύ σημαντικό στοιχείο, μια ενισχυμένη άμυνα για την Ευρώπη.
Cyprus is indeed an important port for the air-naval Charles de Gaulle and I would like to thank and demonstrate again this cooperation shows this sovereign Europe which can protect itself and this is a very important dimension of defence, and during last year.
Και για άλλη μια φορά θα ήθελα να ευχαριστήσω τις Κυπριακές Αρχές για τους στρατηγικούς δεσμούς.
Once again I would like to thank you all here, I would like to thank the Cypriot Authorities for the strategic links that we had.
Σήμερα είχα πει ότι αν μας επιτραπεί να ανοίξουμε ακόμα περισσότερες περισσότερες προοπτικές για ακόμα μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των δύο μας χωρών.
This allowed us to open new prospects to further intensify the close relationships between the two countries.
Όσον αφορά στη Σύνοδο Κορυφής σήμερα στην Κύπρο, είναι και συμβολική και κάτι παραπάνω.
The organization of this 5th Summit of Southern Countries today in Cyprus is symbolic for many reasons.
Πρώτα από όλα είναι μια ευκαιρία να επαναβεβαιώσουμε την αλληλεγγύη και τη συνεργασία μας με την Κύπρο και τον σεβασμό μας στην κυριαρχία της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The first of all it is an opportunity to reconfirm our solidarity to Cyprus and I would like to remind you the need to respect the Cypriot sovereignty.
Θα ήθελα λοιπόν να σας πω εκ νέου κ. Πρόεδρε ότι όχι μόνο έχετε την αλληλεγγύη μας, αλλά και τη στήριξή μας.
France was very concerned vis-à-vis the situation in the open sea of Cyprus and I would like to tell you Mr President not only our solidarity, but also our support.
Είναι ένα ζήτημα το οποίο έχει προκαλέσει πολλές συζητήσεις και με τον Πρόεδρο της Τουρκίας, τον κ. Ερντογάν.
And is a subject that I had the opportunity to mention with Mr Erdogan.
Η ιδιότητά μας αυτή της Συνόδου Κορυφής στην Κύπρο, μάς έδωσε την ευκαιρία να υπενθυμίσουμε την υποστήριξή μας για τις διαπραγματεύσεις για το Κυπριακό ζήτημα.
The organization of this Southern Countries meeting in Cyprus is another opportunity to remember the negotiations in Cyprus towards the reunification.
Υπάρχει μια δέσμευση από μέρους του κ. Αναστασιάδη, είναι ένα πολύ σημαντικό διακύβευμα και για την Κύπρο και για τη σταθερότητα στην Ευρώπη.
I do know the commitment of President Anastasiades vis-à-vis this issue, which is enormous for the EU and the stability of the region.
Το πρώτο αφορά στη μετανάστευση.
So, I would like to underline three issues:
ο σεβασμός του Δικαίου της Θαλάσσης -και στο ότι αυτό το σκάφος θα πρέπει να κατευθυνθεί στην Ιταλία γιατί είναι πιο κοντά- και βεβαίως έχουμε επαναλάβει ότι είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε δέσμευση σε σχέση με αυτό σκάφος και τις ιταλικές ανάγκες.
And I think that I should remind you of the three principles: the respect for the Law of the Sea and at this point this ship should go to Italy because it is closer and has always said and reiterated that you are always ready to take a commitment vis-à-vis this ship.
Και βεβαίως, η αρχή του δικαίου.
And then the principle of law.
Αυτό ήταν βασικό θέμα της συζήτησης στη συνάντησή μας.
This was the object of our discussion.
Διάφορες συζητήσεις όσον αφορά στα οικονομικά αλλά και μια σύγκλιση οικονομική και κοινωνική μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωζώνης.
And also the finalizing the banking Union and we will have the opportunity later to discuss about Brexit and also the rejection from the House of Commons in Britain of the agreement.
Είχαμε επίσης την ευκαιρία να συζητήσουμε το ζήτημα της εξόδου της Βρετανίας από την ΕΕ.
This Agreement negotiated between the EU and the UK is one of the best and it is not renegotiable.
Όπως είχε πει τον Δεκέμβριο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η συμφωνία που διαπραγματεύθηκε μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της ΕΕ είναι η καλύτερη δυνατή συμφωνία και δεν είναι επαναδιαπραγματεύσιμη.
In the House of Commons, I hope that Britain will be able to present it to Mr Barnier, what will happen in order not to have a Brexit without any agreement.
Εδώ λοιπόν, όσον αφορά και στις Ευρωεκλογές, θα μας δοθεί η ευκαιρία να ξαναγίνουν τέτοιες εκλογές, αλλά αυτή τη φορά είναι σημαντικότερες από ποτέ.
For closure, please allow me to say a word for Mr Tsipras and Prime Minister Zaef.
Εν κατακλείδι, επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια για να αναφερθώ και στον κ. Τσίπρα όπως επίσης και στον Πρωθυπουργό Ζάεφ, οι οποίοι μαζί συμφώνησαν για την ονομασία της Βόρειας Μακεδονίας, με την υιοθέτηση της Συμφωνίας των Πρεσπών.
I would like to congratulate both of you of what we will be able to call Northern Macedonia to settle a problem that dates back 30 years and with the signing of the agreement of Prespes sets a magnificent example for Europe.
Άρα λοιπόν αυτό μάς δίνει το κουράγιο να πούμε ότι ο διάλογος οδηγεί σε αποτελέσματα και ελπίζω ότι θα συνεχίσουμε και θα ήθελα να ευχαριστήσω τους αγαπητούς συναδέλφους για τις ανταλλαγές που έγιναν σήμερα το βράδυ και τον αγαπητό Νίκο για την εξαιρετική φιλοξενία».
We have to forget these taboos and we have to have these examples and it is in this spirit that I think we are going to continue our work and our proceedings and I thank you dear colleagues, I thank you dear Nicos, Mr President for your welcoming”.
Ο Πρωθυπουργός της Ιταλικής Δημοκρατίας κ. Giuseppe Conte προέβη σε δηλώσεις μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνόδου Κορυφής των Νοτίων Χωρών της ΕΕ
The Prime Minister of the Republic of Italy, Mr Giuseppe Conte, made statements to the Press following the deliberations of the Southern EU Countries Summit
Μιλώντας στα Ιταλικά, μέσω διερμηνέα στα Ελληνικά, ο Πρωθυπουργός της Ιταλικής Δημοκρατίας κ. Giuseppe Conte είπε:
Speaking in Italian, through interpretation in English, the Prime Minister of the Republic of Italy, Mr Giuseppe Conte, said:
«Πρώτα από όλα, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω θερμά τον Πρόεδρο Αναστασιάδη, τον φίλο μου τον Νίκο, για αυτό το θερμότατο καλωσόρισμα.
“First of all allow me to warmly thank President Anastasiades, my friend Nicos for this very warm welcome.
Έχει 29 χρόνια ένας Αρχηγός Κράτους της Ιταλίας να έρθει στην Κύπρο.
It has been 29 years since an Italian Head of Government has not come to Cyprus and I am very happy to be here.
Δυστυχώς δεν θα μπορέσω να μείνω στο δείπνο, διότι πρέπει να επιστρέψω στην Ρώμη.
Unfortunately, I will not be able to stay on for dinner, I have to go back.
Παρόλα αυτά, θα ήθελα να πω ότι αυτή η απογευματινή συνάντηση, η Σύνοδος, μάς έδωσε την ευκαιρία να μιλήσουμε με ανοιχτό και ειλικρινή τρόπο στις συζητήσεις μας.
Nevertheless, I would like to say that this afternoon during the Summit, we had the opportunity to be very frank and very open in our discussions.
Μιλήσαμε για τη μετανάστευση, εκφράζοντας τη στάση μας.
We have touched on migration expressing our stance.
Σίγουρα είναι ένα θέμα, το οποίο παρουσιάζει μεγάλη πρόκληση για την Ευρώπη.
Clearly it is an issue that presents a major challenge for Europe.
Είναι μια πρόκληση, η οποία μπορεί να οδηγήσει την Ευρώπη να κάνει μια ενδόρρηξη αν θέλετε, διότι το να υπάρχει ένα κοινό όραμα, μια κοινή συμφωνία, είναι πάρα πολύ σημαντικό.
It is a challenge that might lead Europe to implode, feeling the reaching of joint vision, joint agreement.
Εκεί που εκφράσαμε με πολύ σαφή τρόπο την αρχή ότι οποιοσδήποτε που μπαίνει σε οποιαδήποτε ευρωπαϊκή χώρα, σε ευρωπαϊκό λιμάνι, στην πραγματικότητα μπαίνει στην Ευρώπη στο σύνολό της.
It is there that we expressed quite clearly that the principles that anyone setting foot in any European country, actually sets foot in Europe as a whole.
Αναγνωρίσαμε το γεγονός ότι δεν μπορέσαμε να επιλύσουμε τα βασικά ζητήματα και τα προβλήματα που ταλανίζουν τις χώρες του Νότου.
We acknowledged that fact that we have not been able to resolve the major issues touching the countries of the European South.
Οι χώρες μας έχουν μια κοινή ευαισθησία και πρέπει να δουλέψουμε μαζί έτσι ώστε να βρούμε κοινές λύσεις για τα διάφορα προβλήματα.
Our countries have a shared sensitivity and we have to work in order to find common solutions.
Δεν χρειάζεται να σας θυμίσω ότι το Άρθρο 80 της Συνθήκης της ΕΕ μιλά για την αλληλεγγύη και για την ίση κατανομή των βαρών.
I do not need to remind you that it is Article 80 of the EU Treaty that talks about solidarity and fair sharing of burden.
Τα μέσα ενημέρωσης το έχουν πάρει αυτό, το έχουν μεγεθύνει, επιβεβαιώνοντας τους φόβους των πολιτών μας.
The Media have taken it and exploded, confirming the fears of our citizens.
Είναι ένα πολυσύνθετο φαινόμενο, αυτό είναι αλήθεια, και αγγίζει στον τρόπο επίσης που χειριζόμαστε την αφρικανική ήπειρο, τις χώρες προσέλευσης δηλαδή των μεταναστών.
It touches also on the way we deal with the African continent, that is the countries of origin of these migrants.
Πρέπει να δουλέψουμε για την ανάπτυξη ενός νέου μοντέλου συνεργασίας.
We have to work on the development of a new model of cooperation.
Πρέπει να επενδύσουμε στην Αφρική.
We have to invest in Africa.
Εγώ ο ίδιος έχω ταξιδέψει στην Αφρική, σε χώρες της Αφρικής, όπως η Λιβύη, η Τυνησία, η Αλγερία, σύντομα θα πάω και στο Μαρόκο.
I myself have travelled in Africa, in Libya, Tunisia, Algeria and very soon I am going to Morocco.
Όμως, κάνοντας το αυτό, προσπαθώ να κατανοήσω την κατάσταση εκεί και να φέρω αυτή τη γνώση πίσω στην Ευρώπη, έτσι ώστε να αναπτύξουμε μια ευαισθησία, να ευαισθητοποιήσουμε τις ευρωπαϊκές χώρες αναφορικά με το τι πρέπει να γίνει για να επιλυθούν τα προβλήματα στη ρίζα τους.
By doing that I am trying to understand the situation there and bring this knowledge back to Europe, so as to develop sensitivity in the European countries to what needs to be done to solve the problems at the root.
Η σημερινή Σύνοδος μάς έδωσε επίσης την ευκαιρία να συζητήσουμε διάφορα άλλα ζητήματα, όπως για παράδειγμα το Brexit, το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο, την ενεργειακή ασφάλεια, τη διακυβέρηση στην Ευρωζώνη, κ.ά.
Today's meeting also gave us the opportunity to talk about a number of other issues, such as Brexit, the Multiannual Financial Framework and European Energy Security, governance in the Eurozone and so on so forth.
Υιοθετήσαμε μια Διακήρυξη, η οποία, όπως είχε γίνει και στις προηγούμενες τέσσερις Συνόδους, θέλει να τονίσει την ύπαρξη κοινού παρονομαστή μεταξύ των χωρών μας στη Νότια Ευρώπη, σε σχέση με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει όλη η Ευρώπη.
We adopted a Declaration, which, as it happened in the previous four Summits, wanted to highlight a common ground existing in our countries of the Southern Europe in relation to the challenges facing the whole of Europe.
Συνεπώς, αυτό που ζητώ από εσάς είναι να πάτε πέρα από τα λόγια.
So, what I am asking you is to go beyond words.
Έχουμε ένα ιστορικό καθήκον, μεγάλη ευθύνη για τους πολίτες μας.
We have a historical duty, we have responsibility towards our citizens.
Πρέπει να υιοθετήσουμε απτές πρωτοβουλίες, έτσι ώστε οι λαοί μας να αρχίσουν ξανά να πιστεύουν στην Ευρώπη, στην ΕΕ.
We have to adopt tangible initiatives, so that our people start believing again in Europe, the EU.
Η Ιταλία είναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη και έχει ιστορικό καθήκον να κάνει ό,τι μπορεί έτσι ώστε η ΕΕ να έχει ένα καλύτερο μέλλον και να μπορεί να αντιμετωπίσει όλες τις προκλήσεις που θα έχει στο μέλλον».
Italy is one of the founding members and it has a historical duty to do its best, so that the EU has a better future and be able to deal with all the challenges it will meet in the future”.
Ο Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Αλέξης Τσίπρας προέβη σε δηλώσεις μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών της 5ης Συνόδου Κορυφής των Νοτίων Χωρών της ΕΕ
The Prime Minister of the Hellenic Republic, Mr Alexis Tsipras, made statements to the Press following the deliberations of the 5th Southern EU Countries Summit
Μιλώντας στα Ελληνικά, ο Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας είπε:
Speaking in Greek, through interpretation in English, the Prime Minister of the Hellenic Republic, Mr Alexis Tsipras, said:
«Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας, τον Πρόεδρο και φίλο Νίκο Αναστασιάδη, για τη φιλοξενία του.
“I would like to thank the President of the Republic of Cyprus, President and friend Nicos Anastasiades, for the hospitality.
Να ευχαριστήσω βεβαίως και τον Εμμανουέλ [Μακρόν], αλλά και όλους τους συναδέλφους που είπανε πολύ καλά λόγια σε αυτή τη Σύνοδο για τη σημαντική επιτυχία της Ευρώπης- εγώ έτσι το βλέπω - και όχι της Ελλάδας και της Βορείας Μακεδονίας για την επίλυση μιας πολύ σημαντικής διαφοράς.
I would also like to thank Emmanuel and all the colleagues who have said very nice words in this Summit for the importance success of Europe - that is how I see it - and not of Greece nor Northern Macedonia, of this very important resolution.
Οι χώρες του ευρωπαϊκού Νότου, δεν υπάρχει αμφιβολία, βιώσαν το προηγούμενο διάστημα με ιδιαίτερο τρόπο τις σημαντικότερες κρίσεις που πέρασε η Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο την οικονομική κρίση όσο και την μεταναστευτική και προσφυγική κρίση.
The southern EU countries undoubtedly have experienced in the previous time period, the most important crises of the EU: the economic crisis and the migration and refugee crisis.
Και άρα, αποτελεί για εμάς μια σημαντική προτεραιότητα το επόμενο διάστημα η αναθεώρηση της Συνθήκης του Δουβλίνου.
I would like to speak a bit more about migration and the migration crisis.
Επιβάλλεται να υπάρξει σεβασμός από την Τουρκιά του διεθνούς δικαίου, τόσο στην Ανατολική Μεσόγειο όσο και στο Αιγαίο.
It is imperative that there is respect on behalf of Turkey as regards international law, both as regards the Eastern Mediterranean and the Aegean Sea.
Από την άλλη, θέλω να υπογραμμίσω ότι η όποια λύση θα είναι προς όφελος - και πρέπει να είναι προς όφελος και παλεύουμε να είναι προς όφελος όλου του κυπριακού λαού, δηλαδή Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων - όπως επίσης πιστεύω ότι και τα όποια οφέλη από την αξιοποίηση των φυσικών πόρων που είναι κυριαρχικό δικαίωμα της Κυπριακής Δημοκρατίας και το έχουμε τονίσει αυτό επανειλημμένως πρέπει να είναι οφέλη τα οποία θα μοιραστούν εξίσου και δίκαια, ισότιμα, τόσο σε Ελληνοκύπριους όσο και σε Τουρκοκύπριους.
On the other hand, I want to underline that any solution must be and will be, and we fight for it, for the benefit of the entire Cypriot people, both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, and I do believe that any benefits arising from the exploitation of natural resources, which is a sovereign right of the Republic of Cyprus and we underlined this repeatedly, must be equally and equitably shared between Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
Κουβεντιάσαμε και για τα ενεργειακά, και θα κουβεντιάσουμε και στο δείπνο για αυτά.
Of course, we talked about the energy situation and we are also are going to talk about this during dinner.
Με αυτές τις σκέψεις θα ήθελα για άλλη μια φορά να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Αναστασιάδη, τον φίλο Νίκο, για τη φιλοξενία και να επαναλάβω ότι, το μήνυμα που δίδουμε σήμερα εδώ είναι ένα μήνυμα συμπόρευσης προς την κατεύθυνση εξεύρεσης κοινών ευρωπαϊκών λύσεων.
I wanted to say that a greatly important from geopolitically point of view issue is the EastMed pipeline and I believe that this project is a project that must find all of us cooperating for its implementation and securing, I repeat, the safe transportation of energy resources from the Eastern Mediterranean to Europe, within the framework of the multiplicity of the sources and the energy corridors; a principle that we all support.
Το μήνυμα που δίδει η προσπάθεια η επιτυχής που είχαμε σε ό,τι αφορά στην τριακονταετή διαφωνία που είχαμε με τη Βόρεια Μακεδονία για την ονομασία είναι επίσης ένα μήνυμα ότι υπάρχουν ευρωπαϊκές λύσεις μέσα από τον διάλογο και μέσα από την αλληλοκατανόηση.
With these thoughts I would like once again to thank President Anastasiades, my friend Nicos, for his hospitality and to repeat that the message that we give here, today, is a message of joint course towards finding joint European solutions.
Πιστεύουμε σε μια Ευρώπη που μπορεί να δίδει λύσεις αντί να βυθίζεται στην εσωστρέφεια και βεβαίως, πιστεύουμε και σε μια Ευρώπη που θα είναι πιο αποτελεσματική και ταυτόχρονα πιο δημοκρατική και πιο κοινωνική.
The message that is given by our successful efforts regarding this agreement of thirty years for the name of Northern Macedonia is an example that dialogue and mutual understanding can bring about solutions.
Και βεβαίως, σε μια Ευρώπη η οποία θα μπορεί, πέραν από το να λύνει τα δικά της προβλήματα, να παίζει και έναν ουσιαστικό ρόλο στη διεθνή σκηνή ως πυλώνας ειρήνης και σταθερότητας, και θέλω να επαναλάβω ότι η προσπάθειά μας και των επτά εδώ ιδιαίτερα στην Κύπρο, σηματοδοτεί ότι είμαστε αποφασισμένοι να δουλέψουμε για την ειρήνη και τη σταθερότητα σε αυτήν την αποσταθεροποιημένη περιοχή της Ευρώπης, που είναι η νοτιοανατολική Μεσόγειος».
We believe in a Europe that can give solutions and of course, we believe in a Europe that will be more democratic and more social at the same time, and of course we believe in a Europe that shall be able, apart from solving its own problems, to play a substantial role on the international arena as a pillar of peace and stability, and I want to repeat the efforts made by all seven of us here, in Cyprus specifically, mark the fact that we are committed to work for peace and stability in the unstable area of Europe which is the South-eastern Mediterranean.”
Ο Πρωθυπουργός της Μάλτας κ. Joseph Muscat προέβη σε δηλώσεις μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνόδου Κορυφής των Νοτίων Χωρών της ΕΕ
The Prime Minister of Malta Mr. Joseph Muscat made statements to the Press following the deliberations of the Southern EU Countries Summit
Μιλώντας στα Αγγλικά, μέσω διερμηνέα στα Ελληνικά, ο Πρωθυπουργός της Μάλτας κ. Joseph Muscat είπε:
Speaking in English the Prime Minister of Malta Mr. Joseph Muscat, said:
«Θα είμαι πολύ σύντομος γιατί οι συνάδελφοι μου έχουν ήδη πει αυτό που χρειαζόταν να ειπωθεί.
“ I will be very brief because colleagues have said what needed to be said.