natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται να παρασυρθούμε σε προσεγγίσεις που ενδεχομένως η τουρκική πλευρά θα επιθυμούσε να μάς σπρώξει.
We will not be dragged into approaches that the Turkish side might like to push us into.
Ούτε θα απομακρυνθούμε από την προσήλωσή μας στον κύριό μας στόχο που είναι ο τερματισμός της κατοχής και η επανένωση της Κύπρου.
Nor will we abandon our commitment to our main goal, which is the end of the occupation and the reunification of Cyprus.
Αυτός είναι ο τρόπος που προσεγγίζουμε αυτή τη δύσκολη κατάσταση πραγμάτων, χωρίς, σε καμία απολύτως περίπτωση, να παραλείπουμε να πράττουμε εκείνο που επιβάλλεται μέσα από την διπλωματική οδό, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια και αξιοποιώντας, όπως πολύ εύστοχα έχει αναφέρει και ο Έλληνας Υπουργός Εξωτερικών, την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is the manner in which we approach this difficult state of affairs, without omitting, in any case whatsoever, to do what is incumbent upon us via the diplomatic route, making every possible effort and, as the Greek Minister of Foreign Affairs so rightly said, capitalizing on the European Union.
Ένα τέτοιο παράδειγμα αποτελεί η πρόσφατη απόφαση στο άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όπως και το γεγονός ότι το όλο θέμα της συνάντησης στη Βάρνα θα συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Μαρτίου.
One example of this is the recent decision at the informal European Council, as well as the fact that the whole issue of the Varna Summit will be discussed at the March European Council.
Και είναι σημαντικό ότι γίνεται κατανοητό στις Βρυξέλλες ότι η τουρκική συμπεριφορά αυτή την περίοδο δεν απειλεί αποκλειστικά συμφέροντα της Κυπριακής Δημοκρατίας, αλλά είναι και εις βάρος ζωτικών συμφερόντων της ίδιας της ΕΕ, η οποία επενδύει για να καταστεί η ανατολική Μεσόγειος ένας εναλλακτικός ενεργειακός διάδρομος για την Ευρώπη.
And it is important for it to be understood in Brussels that Turkey's conduct, at this time, does not threaten just the interests of the Republic of Cyprus, but is also to the detriment of the vital interests of the European Union itself, which is investing in making the Eastern Mediterranean an alternative energy corridor for Europe.
Την ίδια στιγμή -κι αυτό είναι το μήνυμα που στέλνουμε και στα γειτονικά κράτη-, οι ενέργειες της Τουρκίας αποσκοπούν να προκαλέσουν πλήγμα στην επιτυχή πολιτική περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της ανατολικής Μεσογείου που έχει ως επίκεντρο και καταλύτη τους υδρογονάνθρακες.
At the same time -and this is also the message we are sending to neighbouring states- Turkey's actions are aimed at dealing a blow to the successful policy for regional cooperation between the countries of the Eastern Mediterranean, of which hydrocarbons are the epicentre and catalyst.
Με τον Έλληνα Υπουργό Εξωτερικών είχαμε, επίσης, την ευκαιρία να συζητήσουμε επί κρίσιμων ευρωπαϊκών και περιφερειακών ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος, όπως οι γενικότεροι ενεργειακοί σχεδιασμοί στην περιοχή μας, οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία, η μεταναστευτική κρίση και οι διαπραγματεύσεις που αφορούν στην έξοδο της Βρετανίας από την ΕΕ.
The Greek Minister of Foreign Affairs and I also had the opportunity to discuss critical European and regional issues of mutual interest, such as the general energy planning in our region, the European Union's relations with Turkey, the migration crisis and the Brexit negotiations.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, είχαμε επίσης την ευκαιρία να ανταλλάξουμε απόψεις σε σχέση με τις περιφερειακές πρωτοβουλίες Κύπρου και Ελλάδας στην ανατολική Μεσόγειο και την προώθηση συνεργειών με χώρες της περιοχής.
During the meeting we had, we also had the opportunity to exchange views regarding the regional initiatives of Cyprus and Greece in the Eastern Mediterranean and the promotion of synergies with countries in the region.
Σύντομα, αναμένεται να ανακοινωθούν και να πραγματοποιηθούν νέες τριμερείς συναντήσεις.
New trilateral meetings will be announced and held soon.
Κύριε Υπουργέ, αισθάνομαι ιδιαίτερα ευτυχής που θα συνεργαστούμε.
Minister, I am very pleased we will be working together.
Μάς συνδέουν τα τελευταία χρόνια θερμές σχέσεις, στηριγμένες στην αντιμετώπιση πολιτικών και διπλωματικών προκλήσεων, ειδικότερα όσον αφορά στο κυπριακό πρόβλημα.
We have been linked, in recent years, by warm relations founded on our dealing together with political and diplomatic challenges, especially concerning the Cyprus problem.
Η συνεργασία μας θα συνεχιστεί το ίδιο στενά, εποικοδομητικά και καρποφόρα και θα εμβαθύνει ακόμα περισσότερο για το κοινό συμφέρον του κυπριακού και του ελληνικού λαού, των χωρών μας και της περιοχής γενικότερα.
We will continue to work together just as closely, constructively and productively, and the common interest of the Cypriot and Greek peoples, of our countries and the region in general, will deepen even further.
Σας ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση και τη φιλοξενία.
I thank you for the invitation and your hospitality.
Η ερώτηση αφορά και τους δύο Υπουργούς.
The question is for both Ministers.
Ν. Χριστοδουλίδης:
Thank you very much.
Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, έτσι ώστε να μην οδηγηθούμε σε αντιδράσεις που, ενδεχομένως, η Τουρκία θα ήθελε να οδηγηθούμε, ή σε αντιδράσεις, οι οποίες ευνοούν τη συνέχιση της κρίσης.
We have to be very cautious not to be driven to reactions that Turkey might like to see or to reactions that favour the continuation of the crisis.
Μια κρίση, η οποία, όπως αντιλαμβάνεστε, προερχόμενη από την Τουρκία, αποσκοπεί στο να εξυπηρετήσει δικά της αποκλειστικά συμφέροντα.
A crisis that, as you can understand, derives from Turkey and is aimed exclusively at serving Turkey's interests.
Η Ελλάδα και η Κύπρος είναι πυλώνες σταθερότητας στην περιοχή και, σε αυτό το πλαίσιο, μέσω της διπλωματικής οδού, εργάζονται για να αντιμετωπίσουν αυτήν την κατάσταση.
Greece and Cyprus are pillars of stability in the region and, in this context, via the diplomatic route, we are working to deal with this situation.
Μια κατάσταση, η οποία ενδιαφέρει άμεσα, ειδικότερα την Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικότερα κάποια κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία σε συνεργασία μαζί μας, εργάζονται προς αντιμετώπιση της διαμορφωθείσας κατάστασης.
A situation that is of special and direct interest to the European Union, especially some EU member states, which, in collaboration with us, are working to deal with the situation that has taken shape.
Να συμφωνήσω και εγώ με τον συνάδελφό μου από τη Μεγαλόνησο.
I agree with my colleague from Cyprus.
Κατ' αρχάς, νομίζω ότι η δήλωση που έκανε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή -και το είπε και εισαγωγικά ο συνάδελφός μου- είναι η καλύτερη που έχει γίνει ποτέ από την Ευρωπαϊκή Ένωση για θέματα άμεσου εθνικού ενδιαφέροντος της Ελλάδος και της Κύπρου.
First of all, I think that the statement made by the European Union -and my colleague mentioned this in his opening remarks- is the best ever made by the European Union regarding issues of direct national interest to Greece and Cyprus.
Είναι καλύτερη -κατά πολύ καλύτερη- ακόμα και από τη δήλωση που είχε γίνει το 1996 με τα επεισόδια στα Ίμια.
It is better, much better, even than the statement made in 1996 during the Imia crisis.
Για να μην υποτιμήσουμε αυτό που γίνεται.
To give things their due.
Δεύτερον, είναι ολοφάνερο ότι η διεθνής κοινότητα είναι πάρα πολύ προσεκτική με την Τουρκία, διότι, κυριαρχούν στον τρόπο σκέψης της όχι πάντα τα ίδια κριτήρια που χρησιμοποιεί προς τρίτες χώρες.
Second, it is absolutely clear that the international community is very, very cautious with Turkey, because it doesn't always apply the same criteria with Turkey that it would with a third country.
Όπως έχω πει στο ίδιο το Συμβούλιο των Υπουργών, αν αυτά που κάνει η Τουρκία στην Κύπρο τα έκανε η Ρωσία στις βαλτικές χώρες, θα ήμασταν σε άλλη κατάσταση σήμερα στη Βόρεια Ευρώπη.
As I told the Council of EU Ministers, if what Turkey is doing in Cyprus was done by Russia in the Baltic States, we would have another situation in Northern Europe today.
Αυτό που εμείς απαιτούμε, είναι να είμαστε σταθεροί στον δημοκρατικό προσανατολισμό της ευρωπαϊκής και διεθνούς κοινότητας, σταθεροί στην υπεράσπιση του διεθνούς δικαίου και σταθεροί στην αποτροπή εκδήλωσης επιθετικών εξωτερικών πολιτικών που θέτουν σε κίνδυνο την ειρηνική συνύπαρξη ανάμεσα σε λαούς και κράτη.
What we demand is that we be firm in the democratic orientation of the European and the international community, firm in the defence of international law, and firm in deterring manifestations of aggressive foreign policies that endanger the peaceful coexistence of peoples and states.
Και προς τους δύο η ερώτηση.
For both Ministers.
Τι, εν όψει Βάρνας, θα συνιστά για την κυπριακή και για την ελληνική πλευρά, άρση των προκλήσεων εν όψει της Συνόδου του Μαρτίου, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Ahead of the Varna Summit, what would the Cypriot and Greek sides see as a ceasing of provocation ahead of the March European Council?
Για παράδειγμα, η μη ανανέωση της NAVTEX θα είναι ικανοποιητική για τη δική μας πλευρά;
For example, would the non-renewal of the NAVTEX be satisfactory for our side?
Όπως ανέφερα και προηγουμένως, θα υπάρξει αξιολόγηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Μαρτίου.
As I said earlier, there will be an assessment at the March European Council.
Το γεγονός ότι το θέμα είχε εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη, από μόνο του, είναι μία θετική εξέλιξη.
The fact that the issue has been put on the agenda is a positive development in and of itself.
Μία εξέλιξη που δείχνει ότι οι εταίροι μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιλαμβάνονται αυτήν την ανάγκη.
A development that shows that our partners in the European Union see this need.
Από εκεί και πέρα, σίγουρα η μη ανανέωση της οδηγίας προς ναυτιλλομένους, από πλευράς Τουρκίας, από μόνη της δεν αποτελεί εξέλιξη ικανοποιητική.
Beyond that, Turkey's non-renewal of the NAVTEX alone is not a satisfactory development.
Έχω αναφέρει και προηγουμένως ότι θα πρέπει να τερματιστούν, πέρα από αυτές τις παράνομες ενέργειες, δηλώσεις που γίνονται και δεν δημιουργούν ή δεν στέλνουν θετικά μηνύματα για διερεύνηση των προοπτικών επίλυσης του Κυπριακού.
I said earlier that, beyond these illegal actions, we will also have to see an end to the statements being made; statements that do not create or that do not send positive messages for exploring the prospects for resolving the Cyprus problem.
Ξέρετε, θέλω να ξεκαθαρίσω ότι από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Κυπριακή Δημοκρατία και η Ελλάδα επιθυμούν περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον να προχωρήσει η ευρωπαϊκή προοπτική της Τουρκίας.
You know, I want to make clear that, of all the EU member states, the Republic of Cyprus and Greece are the ones who most want Turkey's European perspective to move ahead.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τη γεωγραφία.
You can't change geography.
Η Τουρκία είναι ένα γειτονικό κράτος προς την Κύπρο και την Ελλάδα και, σε αυτό το πλαίσιο, επιθυμούμε να προχωρήσει η ευρωπαϊκή προοπτική της Τουρκίας, αλλά αυτή η προοπτική συνεπάγεται, την ίδια στιγμή, πολύ συγκεκριμένες υποχρεώσεις από πλευράς Τουρκίας.
Turkey is a neighbouring state of Cyprus and Greece and, in this context, we want Turkey's European perspective to move ahead, but at the same time, this perspective entails very specific obligations on the part of Turkey.
Άρα, το πώς θα προχωρήσει η ενταξιακή πορεία της Τουρκίας εξαρτάται αποκλειστικά από την ίδια την Άγκυρα.
So, how Turkey's accession course moves ahead is exclusively up to Ankara.
Κύριε Υπουργέ, η πρώτη ερώτηση για εσάς.
Minister, the first question is for you.
Ήθελα να ρωτήσω πώς απαντάτε στην τουρκοκυπριακή και τουρκική πλευρά, η οποία θέτει ως όρο επανέναρξης των συνομιλιών τη διακοπή του ενεργειακού σχεδιασμού της Κύπρου και, μάλιστα, άκουσα και τον κ. Οζερσάι να θέτει ως προϋπόθεση τον περιορισμό των συνομιλιών στην συνεκμετάλλευση των φυσικών πόρων.
I wanted to ask how you respond to the Turkish Cypriot and Turkish side, which sets the suspension of Cyprus' energy planning as a condition for the re-opening of the talks, and I even heard Mr Ozersai set the limiting of the talks to co-exploitation of natural resources as a condition.
Να πω εγώ, Νικόλα, την πρώτη ερώτηση.
Nikos, let me answer the first question.
Απλώς, η δεύτερη είναι πιο ενδιαφέρουσα για εμένα, αλλά είναι δική σου.
The second one is more interesting to me, but it is for you.
Η Τουρκία οφείλει να εφαρμόζει τα προβλεπόμενα από το διεθνές δίκαιο, και δη το εθιμικό διεθνές δίκαιο, και να μην εξελίξει μια καθημερινή διαδικασία σε μεγάλο πολιτικό και νομικό πρόβλημα.
Turkey needs to implement the provisions of international law and, in particular, customary international law, and not make a major political and legal problem out of a day-to-day procedure.
Όπως έχω προαναφέρει στην εισαγωγή της παρέμβασής μου, για να μπορούν να επαναρχίσουν οι συνομιλίες όσον αφορά στην εσωτερική πτυχή του Κυπριακού, θα πρέπει να τερματιστούν οι απαράδεκτες ενέργειες της Τουρκίας, αλλά την ίδια στιγμή, οι Τουρκοκύπριοι να εγκαταλείψουν τέτοιου είδους παρεμβάσεις.
As I said in my introductory remarks, for the talks on the internal aspect of the Cyprus problem to start again, Turkey's unacceptable actions will have to stop and, at the same time, the Turkish Cypriots have to abandon these kinds of interventions.
Και αναφέρομαι πολύ συγκεκριμένα και στο θέμα των υδρογονανθράκων.
And I am referring very specifically to the hydrocarbons issue.
Είναι ξεκάθαρο και θέλω να το επαναλάβω ότι οι ενέργειες της Τουρκίας δεν αποσκοπούν, σε καμία απολύτως περίπτωση, να εξυπηρετήσουν τα συμφέροντα των Τουρκοκυπρίων συμπατριωτών μας.
It is evident, and I want to reiterate this, that Turkey's actions are not in any way aimed at serving the interests of our Turkish Cypriot compatriots.
Αυτά διασφαλίζονται στο πλαίσιο των συγκλίσεων που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής στις συνομιλίες, αλλά και από ενέργειες της ίδιας της κυπριακής Κυβέρνησης.
The interests of the Turkish Cypriots are safeguarded within the framework of the convergences achieved to date in the talks, as well as by actions of the Cypriot government itself.
Άρα, αν πραγματικά επιθυμούν να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις, να διερευνηθούν οι προοπτικές που υπάρχουν για επίλυση του Κυπριακού, θα πρέπει να απομακρυνθούν από τέτοιου είδους προσεγγίσεις.
So, if they really want the negotiations to begin and to explore the prospects that exist for the settlement of the Cyprus problem, they need to distance themselves from these kinds of approaches.
ΕΑ
EA
Ετήσια μεταβολή 1,7% στον Δείκτη Τιμών Κατοικιών κατά το τρίτο τρίμηνο του 2018
Annual change of ,7% on the House Price Index for the third quarter of 2018
Σύμφωνα με προκαταρκτική εκτίμηση της Στατιστικής Υπηρεσίας, ο Δείκτης Τιμών Κατοικικών (ΔΤΚατ) για το τρίτο τρίμηνο του 2018 υπολογίζεται στις 104,19 μονάδες.
According to preliminary estimate of the Statistical Service, the House Price Index (HPI) for the third quarter of 2018 amounts to 104,19 units.
Συγκρινόμενος με το δεύτερο τρίμηνο του 2018 ο ΔΤΚατ αυξήθηκε κατά 0,2% και σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 2017 αυξήθηκε κατά 1,7%.
Compared to the second quarter of 2018, the index increased by 0,2% while compared to the corresponding index of the previous year, the index increased by 1,7%.
Η διακύμανση του Δείκτη για την περίοδο από το τρίτο τρίμηνο του 2017 μέχρι το τρίτο τρίμηνο του 2018 όπως και η τριμηνιαία και η ετήσια ποσοστιαία μεταβολή, παρουσιάζονται στον πιο κάτω πίνακα.
The fluctuation of the Index for the period between the third quarter of 2017 and the third quarter of 2018 as well as the quarterly and annual percentage changes are presented in the following table:
Καλύπτει όλους τους τύπους οικιστικών μονάδων, καινούρια και υφιστάμενα.
It captures all types of residential properties, both new and existing.
Η αξία της γης περιλαμβάνεται στη τιμή.
The land component of the residential property is included.
Η πηγή των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τους επι μέρους δείκτες και τους συντελεστές στάθμισης, είναι το Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας του Υπουργείου Εσωτερικών.
The data source used for both, indices and weights, is the Department of Lands and Surveys, Ministry of Interior.
Τα στοιχεία καλύπτουν όλες τις περιοχές που βρίσκονται υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The data cover all areas which are under the control of the government of the Republic of Cyprus.
Καταρτισμός στοιχείων
Data compilation
Στη συνέχεια, οι επι μέρους δείκτες σταθμίζονται με βάση το άθροισμα της αξίας των ακινήτων κάθε στρώματος κατά το προηγούμενο έτος.
Then, the sub-indices are weighted based on the sum of the value of the properties of each stratum in the previous year.
Το έτος βάσης για την περίοδο 2010 μέχρι 2016 ήταν το 2010=100.
The index reference period was 2010=100 for the period between 2010 and 2016.
Από το πρώτο τρίμηνο του 2017 το έτος αναφοράς είναι το 2015=100.
Starting from the first quarter of 2017, the base year is 2015=100.
Τα αποτελέσματα προσδιορίζονται ως προκαταρκτικά και στη συνέχεια αναθεωρούνται μόλις υπάρξουν διαθέσιμες νέες πληροφορίες.
Data are marked as provisional and are revised as soon as new information is available.
Για περισσότερες πληροφορίες
Further information
(MΛ/ΕΙ)
(ML/II)
Συμμετοχή Υπουργού Εξωτερικών στις εργασίες του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ και στις Υπουργικές Συνόδους ΕΕ - ASEAN και ΕΕ - Αφρικανικής Ένωσης
Foreign Minister to participate in the Foreign Affairs Council and the EU-ASEAN and EU-African Union Ministerial Sessions
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης μεταβαίνει αργότερα σήμερα στις Βρυξέλλες, όπου θα συμμετάσχει στις εργασίες του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στις συνόδους της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Ένωση Χωρών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και την Αφρικανική Ένωση, αντίστοιχα.
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, travels to Brussels later today, where he is due to participate in the Foreign Affairs Council of the European Union, as well as in the Ministerial Sessions of the European Union with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the African Union, respectively.
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων που συνέρχεται τη Δευτέρα, 21 Ιανουαρίου, θα εξετάσει ανάμεσα σε άλλα την εξωτερική διάσταση του προβλήματος που δημιουργεί η Παραπληροφόρηση σε διεθνές επίπεδο και θα ασχοληθεί με την προετοιμασία της Υπουργικής Συνόδου ΕΕ - Αραβικού Συνδέσμου που θα πραγματοποιηθεί στις 4 Φεβρουαρίου.
The Foreign Affairs Council meeting to be held tomorrow, Monday, will focus, inter alia, on the external dimension of the problem caused by disinformation at an international level, as well as on preparing the EU - League of Arab States Ministerial Meeting to be held on February 4th.
Το απόγευμα της Δευτέρας, ο κ. Χριστοδουλίδης θα παρακαθίσει με τους ομολόγους του στην 22η Υπουργική Σύνοδο ΕΕ - Ένωσης Χωρών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), κατά την οποία αναμένεται να γίνει ανασκόπηση των σχέσεων και να εξεταστούν τρόποι ενδυνάμωσής τους, ως επίσης, να συζητηθούν τρόποι ενίσχυσης της συνεργασίας ΕΕ - ASEAN σε περιφερειακά και διεθνή ζητήματα.
On Monday afternoon, Mr Christodoulides will take part in the 22nd EU - ASEAN Ministerial Meeting, in which relations will be reviewed and ways to enhance them further will be explored, whilst ways to strengthen cooperation between the EU and ASEAN in relation to both regional and international affairs will also be discussed.
Την Τρίτη, 22 Ιανουαρίου, ο Υπουργός Εξωτερικών θα συμμετάσχει στη Σύνοδο Υπουργών Εξωτερικών ΕΕ - Αφρικανικής Ένωσης, όπου αναμένεται να διεξαχθεί ανταλλαγή απόψεων επί σειράς θεμάτων στα οποία περιλαμβάνονται η Ειρήνη, η Ασφάλεια και Διακυβέρνηση, το Εμπόριο, οι Επενδύσεις και η Οικονομική Ολοκλήρωση, καθώς και η Πολυμέρεια στις διεθνείς σχέσεις.
On Tuesday, January 22nd, the Foreign Minister will take part in the EU - African Union Foreign Ministers' Meeting, where an exchange of views is foreseen to take place on a series of issues including on peace, security and governance, trade, investments and economic integration, and multilateralism in international relations.
Ο κ. Χριστοδουλίδης θα επιστρέψει στην Κύπρο την Τετάρτη, 23 Ιανουαρίου.
Mr Christodoulides will return to Cyprus on Wednesday.
/ΣΧ
EN/SCH
Δήλωση του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη στις εργασίες του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, στις Βρυξέλλες
Foreign Minister Christodoulides in the EU Foreign Affairs Council, in Brussels
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης συμμετέχει στις εργασίες του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, που πραγματοποιείται σήμερα, στις Βρυξέλλες.
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, participates in the Foreign Affairs Council of the EU, in Brussels on January 21, 2019.
Για τη δήλωση του κ. Υπουργού, ακολουθήστε τον σύνδεσμο: https://www.youtube.com/watch?v=gfKzsQckoRc
For Minister Christodoulides' statements, in Greek, please follow the youtube link: https://www.youtube.com/watch?v=gfKzsQckoRc
Για το Round table, ακολουθήστε τον σύνδεσμο: https://www.youtube.com/watch?v=Zub96ZZY6ww
For the Round table, follow the youtube link: https://www.youtube.com/watch?v=Zub96ZZY6ww
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου Ιανουάριος-Οκτώβριος 2018
Foreign Trade Statistics January-October 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)»για τον Ιανουάριο-Οκτώβριο 2018.
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January-October 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2018 ήταν €7.310,7 εκ. σε σύγκριση με €6.454,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2017.
(a) Total imports in January-October 2018 amounted to €7.310,7 mn as compared to €6.454,9 mn in January-October 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2018 ήταν €3.872,6 εκ. σε σύγκριση με €2.506,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2017.
Total exports (covering total exports to third countries and to EU member states) in January-October 2018 were €3.872,6 mn compared to €2.506,6 mn in January-October 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίουήταν €3.438,1 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2018 σε σύγκριση με €3.948,3 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017.
The trade deficit was €3.438,1 mn in January-October 2018 compared to €3.948,3 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, εξαιρουμένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για την περίοδο Ιανουαρίου- Οκτωβρίου 2018 ήταν €1.377,1 εκ. σε σύγκριση με €1.000,3 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2017.
(b) Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January-October 2018 were €1.377,1 mn compared to €1.000,3 mn in January-October 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2018 ήταν €1.288,8 εκ. σε σύγκριση με €898,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2017.
Total domestic exports of industrial products in January-October 2018 were €1.288,8 mn compared to €898,8 mn in January-October 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2018 ήταν €79,5 εκ. σε σύγκριση με €85,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2017.
Total domestic exports of agricultural products in January-October 2018 were €79,5 mn compared to €85,8 mn in January-October 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο-Οκτώβριο 2018 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος «Εκδόσεις».
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January-October 2018 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
Παραδόθηκαν στην Υπουργό Μεταφορών, στο πλαίσιο ειδικής τελετής, στη Χάγη, τέσσερις τοιχογραφίες που είχαν κλαπεί και εξαχθεί παράνομα κατά την Τουρκική εισβολή του 1974
Four wall - painting fragments were handed over to the Minister of Transport, Ms Vassiliki Anastassiadou, during a special ceremony in The Hague