natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις παράνομες ενέργειες και προκλήσεις της Τουρκίας στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Κυπριακής Δημοκρατίας, αναφέρθηκε σήμερα ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης σε παρέμβασή του στο πλαίσιο των εργασιών της Συνόδου της Κοινοπολιτείας, στο Λονδίνο.
I would like to express my sincere gratitude to all of you for your long-standing support to our efforts for a just and viable settlement of the Cyprus problem, and also for the inclusion of a paragraph on this issue in the CHOGM Final Communiqué.
Στην παρέμβασή του, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ευχαρίστησε τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων της Κοινοπολιτείας για τη διαχρονική στήριξή τους στις προσπάθειες για εξεύρεση δίκαιης και βιώσιμης λύσης του Κυπριακού, καθώς και για την αναφορά για το Κυπριακό στο Κοινό Ανακοινωθέν της Συνόδου της Κοινοπολιτείας.
It is extremely important for us that the Commonwealth remains seized of this matter and continues to publicly express its solidarity to the Republic of Cyprus in its quest for reunification and lasting peace.
«Είναι ιδιαίτερης σημασίας αυτή την περίοδο η έκφραση αλληλεγγύης στην άσκηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων της Κυπριακής Δημοκρατίας στην ΑΟΖ της, στη βάση του διεθνούς δικαίου, περιλαμβανομένης και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
Of particular importance these days is the expression of solidarity in the exercise of the sovereign rights of the Republic of Cyprus in its Exclusive Economic Zone under international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Και αυτό διότι πολύ πρόσφατα η Κυπριακή Δημοκρατία αντιμετώπισε κλιμακωθείσα επιθετικότητα και παράνομη συμπεριφορά από την Τουρκία στην ΑΟΖ μας», είπε ο Πρόεδρος Αναστασιάδης.
And this is because very recently the Republic of Cyprus faced escalated aggressive, illegal behavior by Turkey in our Exclusive Economic Zone.
ΡΜ/ΜΚΥ/ΕΙ
RM/ΜΚΥ/II
Αναφορά στην Κύπρο - Παράγραφος 48 του Κοινού Ανακοινωθέντος της Συνόδου της Κοινοπολιτείας 2018
Reference on Cyprus - Paragraph 48 of the Joint Communiqué of the CHOGM 2018
Οι ηγέτες εξέφρασαν την πλήρη και διαρκή στήριξη τους στην κυριαρχία, την ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα και την ενότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Heads expressed their full and enduring support for the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus.
Επανέλαβαν την υποστήριξή τους στην επανέναρξη των διαπραγματεύσεων υπό την αιγίδα της αποστολής καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, για μια συνολική λύση του Κυπριακού στη βάση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ) και των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για την Κύπρο.
They reiterated their support for the resumption of negotiations, under the auspices of the United Nations Secretary General's Good Offices Mission, for a comprehensive settlement of the Cyprus problem based on the United Nations Charter and United Nations Security Council Resolutions on Cyprus.
Οι ηγέτες κάλεσαν για την εφαρμογή σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, ιδιαίτερα του ψηφίσματος 365 (1974), 541 (1983), 550 (1984) και 1251 (1999).
Heads called for the implementation of relevant United Nations Security Council resolutions (UNSCRs), especially UNSCRs 365(1974), 541(1983), 550(1984), and 1251(1999).
Οι ηγέτες επανέλαβαν τη στήριξή τους για πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των Κυπρίων περιλαμβανομένου του δικαιώματος τους στην περιουσία και για τη διακρίβωση όλων των αγνοουμένων.
Heads reiterated their support for full respect of the human rights of all Cypriots including their right to property, and for the accounting for all missing persons.
Οι ηγέτες εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους για την άσκηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων της Κυπριακής Δημοκρατίας στην ΑΟΖ της υπό το διεθνές δίκαιο, περιλαμβανομένης και της Σύμβασης των ΗΕ για το Δίκαιο της Θάλασσας και κάλεσαν για την αποφυγή ενεργειών και δηλώσεων που απειλούν τη σταθερότητα στην Ανατολική Μεσόγειο.
Heads extended their solidarity in the exercise of the sovereign rights of the Republic of Cyprus in its Exclusive Economic Zone under international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, and called for the avoidance of actions and statements that threaten stability in the Eastern Mediterranean.
(ΡΜ/ΜΚΥ/ΕΙ)
(RM/ΜΚΥ/II)
Έκθεση για τα Λευκαρίτικα Κεντήματα στη Νέα Υόρκη
The Lefkara Laces exhibition presented in New York
Από την Κύπρο, μια όμορφη νησιώτικη χώρα στη Μεσόγειο».
From Cyprus, a beautiful island county in the Mediterranean.”
Τα εγκαίνια της έκθεσης, η οποία φιλοξενείται στην Γκαλερί Nippon, στο κέντρο του Μανχάταν, έγιναν από τον Γενικό Πρόξενο της Κύπρου στη Νέα Υόρκη, Πρέσβη Βασίλειο Φιλίππου και εκτίθενται πάνω από 50 Λευκαρίτικα κεντήματα.
The Consul General of the Republic of Cyprus in New York, Ambassador Vassilios Philippou, inaugurated the exhibition, that exposed more than 50 Lefkara laces.
Χαιρετισμό απηύθυνε ο Γενικός Πρόξενος της Ιαπωνίας στη Νέα Υόρκη, Πρέσβης Reiichiro Takahashi, ο οποίος εξέφρασε ενθουσιασμό για τα κυπριακά χειροποίητα κεντήματα και την ιστορία τους.
In his opening remarks, the Consul General of Japan, Ambassador Reiichiro Takahashi, expressed his enthusiasm for the Cypriot handmade Lefkaritika laces and their history.
Παράλληλα, ο κ. Takahashi έδωσε την υπόσχεση ότι πολύ σύντομα θα επισκεφθεί την Κύπρο.
He also gave his promise that he will visit Cyprus very soon.
Στην ομιλία του ο κ. Φιλίππου καλωσόρισε τους παρευρισκομένους και ευχαρίστησε τον Όμιλο "Nippon" για την οργάνωση της έκθεσης.
In his speech, Mr Philippou welcomed the attendees and thanked the Nippon Club for organizing the exhibition.
Αυτό σήμερα διακοσμεί τον Καθεδρικό ναό του Μιλάνου» είπε ο κ. Φιλίππου.
He pointed out that the laces represent an authentic Cypriot culture.
Καταλήγοντας σημείωσε ότι η UNESCO κατέταξε το Λευκαρίτικο χειροποίητο κέντημα στον κατάλογο για την Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας (UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists).
“According to tradition, in the 15th century, Leonardo da Vinci visited Cyprus and took a Lefkara lace back to Italy with him, which today decorates Duomo Cathedral in Milan”, Mr Philippou said.
ΜΚ/ΕΙ
(MK/II)
Συμμετοχή του Γενικού Διευθυντή του Υπουργείου Εξωτερικών στη 2η Διάσκεψη Δωρητών για τη Συρία και τη γύρω πΠεριοχή
Participation of the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs in the 2nd Supporting the Future of Syria and the Region Conference
O Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Εξωτερικών, Πρέσβης κ. Μηνάς Χατζημιχαήλ αναχωρεί την Τρίτη 24 Απριλίου 2018 για να εκπροσωπήσει την Κυπριακή Δημοκρατία στη δεύτερη διάσκεψη για "Σστήριξη του μέλλοντος της Συρίας και της περιοχής", η οποία πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες στις 24 και 25 Απριλίου 2018.
The Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Ambassador Minas A Hadjimichael, will travel to Brussels on Tuesday, April 24, to represent the Republic of Cyprus in the 2nd "Supporting the Future of Syria and the Region" Conference, which takes place on 24-25 April 2018.
Η διάσκεψη συνδιοργανώνεται από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και την Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο την εξασφάλιση νέων δωρεών και χορηγιών δανείων για αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών συνεπειών από την κρίση στη Συρία, μεταξύ άλλων με ανθρωπιστικά προγράμματα εντός Συρίας και σε χώρες όπως η Ιορδανία και ο Λίβανος, οι οποίες φιλοξενούν Σύριους πρόσφυγες.
The Conference is jointly organized by the United Nations and the European Union, with a view to securing additional grants and loans to tackle the humanitarian consequences of the Syrian crisis, through, inter alia, humanitarian projects within Syria and in countries hosting Syrian refugees such as Jordan and Lebanon.
Η Κυπριακή Δημοκρατία, στη βάση υποχρεώσεων και δεσμεύσεων της στο πλαίσιο του Ταμείου της ΕΕ για Σύριους Πρόσφυγες, θα συνεισφέρει για τη διετία 2018 -2019, χρηματική βοήθεια ύψους €609 668, για προγράμματα εντός Ιορδανίας και Λιβάνου.
The Republic of Cyprus, on the basis of its obligations and commitments in the framework of the EU Syrian Refugees Facility, will contribute €609 668 for 2018-2019 to programmes in Jordan and Lebanon.
Επίσης για τη διετία 2018 - 2019, η Κύπρος θα συνεισφέρει πρόσθετη χρηματοδότηση ως εθελοντική συνεισφορά για ανθρωπιστικές δραστηριότητες των Υπηρεσιών του ΟΗΕ σε Λίβανο, Ιορδανία και Ιράκ.
Cyprus will make an additional voluntary pledge for the same period, for humanitarian activities of the UN in Lebanon, Jordan and Iraq.
Ο Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Εξωτερικών Πρέσβης κ. Μηνάς Χατζημιχαήλ εκπροσώπησε την Κυπριακή Δημοκρατία στη δεύτερη Διάσκεψη για «Στήριξη του Μέλλοντος της Συρίας και της Περιοχής» που πραγματοποιείται σήμερα στις Βρυξέλλες.
Τhe Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs participates on behalf of the Republic of Cyprus to the second Brussels Conference on “Supporting the Future of Syria and the Region”
Η Διάσκεψη, η οποία συνδιοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, έχει ως στόχο την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών συνεπειών από την κρίση στη Συρία, μέσα από τη στήριξη ανθρωπιστικών προγραμμάτων τόσο εντός της Συρίας όσο και σε χώρες της περιοχής, όπως η Ιορδανία και ο Λίβανος, οι οποίες φιλοξενούν Σύριους πρόσφυγες.
The Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Ambassador Minas Hadjimichael participates on behalf of the Republic of Cyprus, at the second Brussels Conference on “Supporting the Future of Syria and the Region”, which takes place today in Brussels.
Μέσα από τη διοργάνωση της Διάσκεψης επιδιώκεται, επίσης, να δοθεί πολιτική στήριξη και ώθηση στην ειρηνευτική διαδικασία υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The EU and the UN co-chair the Conference with the goal of mobilizing humanitarian assistance within Syria, but also in host communities in neighbouring countries, such as Jordan and Lebanon.
«Σήμερα επαναβεβαιώνουμε την στήριξή μας στον Συριακό λαό και τις γειτονικές χώρες, τονίζοντας παράλληλα την ανάγκη να παραμείνουμε δεσμευμένοι για τη διατήρηση της ενότητας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας του Συριακού κράτους.
«Today, we reaffirm once again our commitment to the Syrian people and neighbouring countries, while we stress the need to remain committed to the unity, sovereignty and territorial integrity of the Syrian state.
Μόλις την περασμένη εβδομάδα, η ΕΕ, αναγνωρίζοντας την τραγική ανθρωπιστική κατάσταση στην Συρία, ιδιαίτερα στις περιοχές της ανατολικής Γκούτα, του Αφρίν και του Ίντλιμπ, επαναβεβαίωσε την ανάγκη για βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης και προστασίας, καθώς και της προώθησης των ανθρωπιστικών αρχών για την παράδοση βοήθειας στη Συρία.
Just over a week ago, the EU in acknowledging the dire humanitarian situation in Syria, and in particular in Eastern Ghouta, Afrin, and Idlib, reiterated the need to improve access and protection, as well as to promote humanitarian principles for the delivery of aid in Syria.
Σημειώσαμε, επίσης, την επείγουσα ανάγκη για παροχή στις ανθρωπιστικές οργανώσεις ασφαλούς, ανεμπόδιστης και άμεσης ανθρωπιστικής πρόσβασης σε ολόκληρη τη Συρία, καθώς και για τη δημιουργία εκείνων των συνθηκών οι οποίες θα επιτρέψουν την ασφαλή, εθελοντική και αξιοπρεπή επιστροφή των εσωτερικώς εκτοπισμένων ατόμων και των προσφύγων πίσω στις εστίες τους.
It also stressed the urgent need for humanitarian organisations to be provided with safe, unhindered and immediate humanitarian access, throughout Syria, and for the existence of the necessary conditions that would allow for a safe, voluntary and dignified return of the internally displaced persons and refugees to their homes.
Προς αυτήν την κατεύθυνση απαιτείται όπως όλα τα μέρη που εμπλέκονται στην Συριακή σύγκρουση, χωρίς καμία εξαίρεση, εφαρμόσουν αμέσως την εκεχειρία, όπως συμφωνήθηκε ομόφωνα στο Ψήφισμα 2401 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
For this to become a reality, all parties involved in the Syrian conflict without exception must fully abide by and implement the nationwide ceasefire unanimously agreed in UNSC Resolution 2401.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της παραμένουν ενωμένα στη στήριξη της ανθεκτικότητας του Συριακού λαού.
The EU and its member states are in unison as regards the support given for the resilience of the Syrian people which we will continue doing so.
Παράλληλα, επαναβεβαιώνουμε σήμερα τη σοβαρή δέσμευσή μας για παροχή υποστήριξης στην Ιορδανία και τον Λίβανο, όπως και στο Ιράκ και την Αίγυπτο, οι οποίες έχουν καταδείξει τη δέσμευση και την ανθεκτικότητά τους στη φιλοξενία των εκατομμυρίων Σύρων προσφύγων, παρά τα συνεχιζόμενα τεράστια οικονομικά βάρη και τις κοινωνικές προκλήσεις.
Today, we must also reconfirm our serious commitment to provide support to Jordan and Lebanon, as well as to Iraq and Egypt, who have demonstrated their commitment and resilience in hosting millions of Syrian refugees despite the ensuing massive financial burden and social challenges.
Αναγνωρίζοντας το δυσανάλογο βάρος για τον Λίβανο και την Ιορδανία ένεκα της προσφυγικής κρίσης, η Κύπρος δεσμεύθηκε κατά τη Διάσκεψη του Λονδίνου του 2016, σε συνεισφορά 2,3 εκατομμυρίων ευρώ προς τις δύο γειτονικές μας χώρες.
In recognition of the disproportionate burden for Lebanon and Jordan from the refugee crisis again at the London Conference Cyprus pledged 2,3 million euro to the two countries.
Το ποσό αυτό διοχετεύεται μέσω της ΕΕ, με περίπου μισό εκατομμύριο να δίδεται το 2018, και ένα μικρότερο ποσό το 2019.
This has been disbursed through the EU, as will the remaining half a million euro for 2018 and a smaller amount for 2019.
Επιπλέον, η Κύπρος προτίθεται να συνεισφέρει ακόμη 140.000 ευρώ σε ανθρωπιστική βοήθεια για το 2018 και το 2019.
Additionally, Cyprus will contribute a total of 140.000 euro in humanitarian aid for 2018 and 2019.
Πέραν της διατήρησης των ετήσιων συνεισφορών μας για τα προγράμματα της UN OCHA και του UNHCR στην Ιορδανία και τον Λίβανο, έχουμε αυξήσει σημαντικά την συνεισφορά μας και προς τον προϋπολογισμό της UNRWA για το 2018.
Beyond maintaining the contributions for UN OCHA and UNHCR programmes in Jordan, Lebanon year-on-year, Cyprus has already significantly increased its contribution to UNRWA budget for 2018.
κ. Πρόεδρε,
Mr Chairman,
Δεν μπορεί να υπάρξει στρατιωτική επίλυση της Συριακής σύγκρουσης, ενώ όλοι έχουμε γίνει μάρτυρες των βασάνων και των συμφορών του Συριακού λαού, περιλαμβανομένης της χρήσης χημικών όπλων, την οποία η Κύπρος καταδικάζει απερίφραστα.
There can be no military solution to the Syrian conflict and we have all been witness to the horrors and suffering that this ongoing conflict has brought on the Syrian people, including the use of chemical weapons which Cyprus condemns unreservedly.
Η καλύτερη προστασία, παροχή βοήθειας και υποστήριξη που μπορούμε να δώσουμε όλοι μαζί συλλογικά, προς τον Συριακό λαό είναι μέσω της προώθησης πολιτικής επίλυσης της κρίσης, στη βάση του Ψηφίσματος 2254 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και του Ανακοινωθέντος της Γενεύης του 2012.
The best protection, assistance and support we can all give to the Syrian people is through a political solution, in line with UNSCR 2254, the 2012 Geneva Communiqué and negotiated by the Syrian parties within the UN-led Geneva process.
/ΣΧ
/SCH
Ομιλία Μονίμου Αντιπροσώπου στη Συνάντηση Υψηλού Επιπέδου του ΟΗΕ για την Οικοδόμηση και Διατήρηση της Ειρήνης, στη Νέα Υόρκη
Statement by the Ambassador Kornelios Korneliou at the UN High-Level Meeting on Peacebuilding and Sustaining Peace, in New York
Ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κύπρου στα Ηνωμένα Έθνη, Πρέσβης Κορνήλιος Κορνηλίου, εκπροσώπησε στις 25 Απριλίου 2018, την Κυπριακή Δημοκρατία, στη Συνάντηση Υψηλού Επιπέδου για την Οικοδόμηση και Διατήρηση της Ειρήνης, που πραγματοποιήθηκε στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών, στη Νέα Υόρκη, στις 24-25 Απριλίου 2018.
The Republic of Cyprus was represented on April 25, 2018, by the Permanent Representative Ambassador Kornelios Korneliou at the High-Level Meeting on “Peacebuilding and Sustaining Peace” which took place at the United Nations Headquarters, in New York, on 24-25 of April 2018.
Στην παρέμβαση του ο κ. Κορνηλίου υπογράμμισε ότι η ατζέντα για «διατήρηση της ειρήνης» αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης προσπάθειας ενίσχυσης της συνοχής του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις γενεσιουργές αιτίες των συγκρούσεων και των νέων απειλών και προκλήσεων για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια, όπως η τρομοκρατία και ο εξτρεμισμός.
In his intervention, Mr. Korneliou reiterated that the ‘sustaining peace' agenda is part of a wider response to the urgent need to strengthen the coherence of the UN system aiming at addressing the root causes of conflicts and new threats and challenges to international peace and security, such as terrorism and extremism.
Η έννοια της «διατήρησης της ειρήνης» επιχειρεί μια νέα διασυστημική προσέγγιση που ενσωματώνει την οικοδόμηση και τη διατήρηση της ειρήνης με την αειφόρο ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ανθρωπιστικές ενέργειες.
“The concept of ‘sustaining peace' represents a shift in current practice, as it espouses a system-wide approach that incorporates peace-building and peacekeeping alongside sustainable development, human rights and humanitarian activities.
Η διατήρηση της ειρήνης είναι βασική ευθύνη των κρατών μελών και η διαδικασία πρέπει να ανήκει και να καθοδηγείται από τις κυβερνήσεις και τους λαούς των χωρών που πλήττονται από συγκρούσεις, αλλά τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους για να συμβάλουν», είπε.
Sustaining peace is essentially the responsibility of Member States and the process must be owned and led by the governments and people of conflict-affected countries, with the support of the international community,” he said.
Αναφερόμενος στο κυπριακό πρόβλημα, ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος τόνισε ότι συνεχίζει να είναι ένα θέμα διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας των Ηνωμένων Εθνών, λόγω της συνεχιζόμενης ξένης κατοχής και της βίαιης διαίρεσης της, κατά παράβαση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου.
Regarding the Cyprus problem, Mr. Korneliou stressed that it remains an issue of international peace and security of the United Nations, due to the enduring foreign occupation and forceful de-facto division of the country, in gross violation of the UN Charter and the international law.
Τα Ηνωμένα Έθνη παραμένουν το φόρουμ μέσω του οποίου μπορεί να επιτευχθεί μια συνολική διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος και θα πρέπει να παραμείνει η κινητήρια δύναμη πίσω από τις προσπάθειες για επανένωση της Κύπρου.
He reiterate that Cyprus remains firmly committed to a solution of the Cyprus problem, as enshrined in the relevant UN resolutions, as the only way forward.
Υπογράμμισε ότι η εξεύρεση μιας δίκαιης και διαρκούς διευθέτησης θα ωφελήσει το λαό της Κύπρου και θα συμβάλει αποφασιστικά στις ευρύτερες προσπάθειες για διατήρηση ενός πολύ αναγκαίου περιβάλλοντος ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας στην περιοχή.
The United Nations remains the only forum through which a comprehensive settlement can be achieved and should thus be at the forefront of efforts to reunite Cyprus.
Υπογράμμισε επί τούτου, ότι είναι απαραίτητο όπως όλοι οι δρώντες εμπλακούν στη διατήρηση ειρήνης μέσω του διαλόγου και του σεβασμού του διεθνούς δικαίου.
A just and lasting settlement would benefit the people of Cyprus and contribute decisively to the wider efforts to maintain a much-needed environment of peace, stability and prosperity in the region.
«Ελπίζουμε ότι αυτή η συνάντηση υψηλού επιπέδου θα συμβάλει στη διαμόρφωση μιας ισχυρής συναίνεσης για μια ανανεωμένη Αρχιτεκτονική Ειρήνης και Ασφάλειας μέχρι το 2020, και ότι τα Ηνωμένα Έθνη θα είναι καλύτερα εξοπλισμένα για να βοηθήσουν τις αδύναμες εμπόλεμες χώρες να χτίσουν μια πιο διαρκή και δίκαιη ειρήνη», είπε καταληκτικά ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος.
“We hope that this event will contribute to forging a strong consensus on a renewed and reformed Peace and Security Architecture by 2020 and that the United Nations will be better equipped to help fragile and war-torn nations build a more durable and just peace,” he concluded.
Επίδοση διαπιστευτηρίων της Ύπατης Αρμοστή της Κυπριακής Δημοκρατίας στις Νήσους Σολόμωντα
Accreditation of the new High Commissioner of the Republic of Cyprus to Solomon Islands
Η Ύπατη Αρμοστής της Κυπριακής Δημοκρατίας στις Νήσους Σολομώντα κα Μάρθα Α. Μαυρομμάτη επέδωσε τα διαπιστευτήριά της προς τον Γενικό Κυβερνήτη της χώρας, AE κ. Frank Kabui.
The new High Commissioner of the Republic of Cyprus to Solomon Islands, Mrs Martha A. Mavrommatis, has presented her Letters of Credence to HE Sir Frank Ofagioro Kabui, GCMG, CSI, OBE Governor-General of Solomon Islands.
Κατά την τελετή επίδοσης διαπιστευτηρίων, η Ύπατη Αρμοστής διαβίβασε τους προσωπικούς χαιρετισμούς του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη προς τον Γενικό Κυβερνήτη και τον λαό της χώρας.
During the accreditation ceremony, High Commissioner Mavrommatis conveyed President Nicos Anastasiades greetings and wishes for progress and well-being to H.E the Governor-General, the Government and the people of Solomon Islands.
Η κα Μαυρομμάτη αναφέρθηκε στις διμερείς σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών, ως επίσης και σε απτά αποτελέσματα πολυμερούς συνεργασίας στα πλαίσια των σχέσεων ΕΕ - Νήσων Σολομώντα και χωρών Κοινοπολιτείας.
The High Commissioner referred to the bilateral relations between Cyprus and Solomon Islands, as well as to a result driven multilateral cooperation, both within the EU - Solomon Islands and the Commonwealth coordination frameworks.
Αναφορικά με το Κυπριακό πρόβλημα, ευχαρίστησε για τη διαχρονική θέση αρχών της χώρας σε ό,τι αφορά σε μία βιώσιμη και λειτουργική επίλυση του Κυπριακού, στη βάση των σχετικών ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
With regards to the Cyprus problem, the High Commissioner expressed the gratitude of the Republic of Cyprus for the principled stance of Solomon Islands on finding a just and viable solution to the Cyprus problem.
Ο Γενικός Κυβερνήτης ανταπέδωσε τους εγκάρδιους χαιρετισμούς του προς τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και επανέλαβε τη στήριξη της χώρας του προς εξεύρεση βιώσιμης λύσης του Κυπριακού.
H.E the Governor-General reciprocated his personal wishes to President Anastasiades and reiterated his country's support for resolving the Cyprus problem.
Σε ό,τι αφορά στο ευρύτερο πλέγμα των σχέσεων μεταξύ Κυπριακής Δημοκρατίας και Νήσων Σολομώντα, ο Γενικός Κυβερνήτης αναγνώρισε τη μεγάλη αναπτυξιακή βοήθεια που λαμβάνει η χώρα του από την ΕΕ, ως επίσης και την αναβάθμιση του ρόλου της Κύπρου στην Κοινοπολιτεία, όντας παράλληλα κράτος μέλος της ΕΕ.
Moreover, the Governor General acknowledged the importance of EU development assistance towards his country, along with the important role Cyprus can play in Commonwealth as a link between the latter and the EU.
Τέλος, ο Γενικός Κυβερνήτης εξέφρασε κάθε επιτυχία και υποστήριξη στο έργο της κας Μαυρομμάτη ως νέας Ύπατης Αρμοστή της Κυπριακής Δημοκρατίας στις Νήσους Σολομώντα.
In concluding, the Governor-General extended his wishes to H.E Mrs Mavrommatis for success in her assignment and offered assistance in carrying out her duties.
(ΜΛ)
(ΜL)
Ανακοίνωση του Υπουργείου Εξωτερικών για την επίσκεψη εργασίας του Υπουργού Εξωτερικών, στη Μόσχα
The Foreign Minister leaves for Moscow
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης αναχωρεί σήμερα το απόγευμα για τη Μόσχα, όπου θα πραγματοποιήσει επίσκεψη εργασίας, μετά από πρόσκληση του Ρώσου ομολόγου του κ. Sergey Lavrov.
The Minister of Foreign Affairs Mr. Nikos Christodoulides is traveling to Moscow tonight on a working visit, following an invitation by his Russian counterpart Mr. Sergey Lavrov.
Στο πλαίσιο της συνάντησης των δύο Υπουργών θα συζητηθούν, μεταξύ άλλων, οι διμερείς σχέσεις Κύπρου - Ρωσίας, το Κυπριακό, οι σχέσεις ΕΕ - Ρωσίας και περιφερειακά θέματα.
During their meeting the two Ministers will discuss, among other things, bilateral relations, the Cyprus problem, EU-Russia relations and regional issues.
(ΡΜ/ΑΧ/ΕΙ)
RM/II
Προεδρικές εκλογές 2018 - Επαναληπτική εκλογή:
Presidential Elections 2018 - Repeat elections:
Άρχισε η ψηφοφορία για την εκλογή Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας
Voting has started for the election of the President of the Republic of Cyprus
Η ψηφοφορία διεξάγεται ομαλά και επικρατεί παντού απόλυτη τάξη και ηρεμία.
Voting runs smoothly and everything is generally calm and orderly.