natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ζ) Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτέλεσαν τους κυριότερους προμηθευτές οχημάτων στην Κύπρο κατά το 2018.
(g) European Union member countries were the main suppliers of motor vehicles in Cyprus during 2018.
Το μερίδιο της ΕΕ στις συνολικές εγγραφές ανήλθε στο 56,6%, ενώ της Ιαπωνίας στο 29,3%.
The EU accounted for 56,6% of the total registrations, while Japan´s share stood at 29,3%.
Αντίτυπα της έκδοσης θα διατίθενται εντός των προσεχών ημερών προς πώληση από το Κυβερνητικό Τυπογραφείο στη Λευκωσία στην τιμή των €10,00 το αντίτυπο.
Within the coming days, the paper publication will also be made available for sale from the Government Printing Office in Nicosia at the price of €10,00 per copy.
Καθυστέρηση στην αλληλογραφία στα ορεινά λόγω καιρικών συνθηκών
Cyprus Post on mail delivery to the mountainous villages
Τα Κυπριακά Ταχυδρομεία ανακοινώνουν ότι λόγω των καιρικών συνθηκών και την κατάσταση που έχει δημιουργηθεί στο οδικό δίκτυο με το κλείσιμο δρόμων θα σημειωθούν καθυστερήσεις στην παράδοση και παραλαβή αλληλογραφίας προς και από κοινότητες των ορεινών περιοχών.
Cyprus Post informs the public that due to the bad weather conditions, there will be delay in delivery and collection of mail to and from mountainous villages.
Το εργατικό δυναμικό της Κυβέρνησης τον Δεκέμβριο του 2018 αυξήθηκε κατά 1.107 άτομα (2,2%) σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2017 και έφτασε τα 51.846 άτομα.
In December 2018 the Government labour force increased by 1.107 persons (2,2%) in comparison to the corresponding month of 2017 and reached 51.846 persons.
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση κατά 780 άτομα (-2,2%).
Permanent staff decreased by 780 persons (-2,2%).
Στο έκτακτο προσωπικό παρατηρείται αύξηση (12,6%) φθάνοντας τις 16.867 σε σχέση με τις 14.980 άτομα τον Δεκέμβριο του 2017.
Casual staff increased by 12,6% and reached 16.867 persons compared to 14.980 persons in December 2017.
Δεκ.
% Change
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας δέχθηκε την Ειδική Αντιπρόσωπο του ΓΓ των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο
The President of the Republic received the UNSG Special Representative in Cyprus
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης δέχθηκε σήμερα, στο Προεδρικό Μέγαρο, την Ειδική Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο κα Ελίζαμπεθ Σπέχαρ.
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, received today, at the Presidential Palace, the UNSG Special Representative in Cyprus, Mrs Elizabeth Spehar.
Μετά από τη συνάντηση, η κα Σπέχαρ δήλωσε στους δημοσιογράφους, μεταξύ άλλων, ότι είχε μια πολύ καλή συνάντηση με τον Πρόεδρο και τους συνεργάτες του, προσθέτοντας ότι συζήτησαν για την επικείμενη επίσκεψή της στις ΗΠΑ.
After the meeting Mrs Spehar told reporters that she had a very good meeting with the President and his associates, adding that “I talked to them about my upcoming trip to the United States, which I think will be quite important.
Η κα Σπέχαρ ανέφερε ότι θα μεταβεί στην Ουάσινγκτον, όπου θα συναντηθεί «με ανώτερους αξιωματούχους του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ, πιθανόν και του Εθνικού Συμβουλίου Ασφαλείας, για να συζητήσουμε για την Κύπρο και τις τρέχουσες απόψεις τους.
I will be leaving tomorrow evening for Washington D.C. first of all where I will be meeting with senior officials at the State Department, probably also the National Security Council there to talk about Cyprus and their current views.
Αργότερα, θα μεταβώ στην Νέα Υόρκη όπου θα συναντηθώ με ανώτερους αξιωματούχους της Γραμματείας του ΟΗΕ, περιλαμβανομένου και του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ κ. Αντόνιο Γκουτέρες.
Then, I will move on to New York where I will be meeting with senior officials in the Secretariat, including the Secretary-General.
Θα συναντηθώ επίσης με τα πέντε Μόνιμα Μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας και με άλλα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας, και όλα αυτά θα γίνουν σε προετοιμασία για την ενημέρωση του Συμβουλίου Ασφαλείας, που θα πραγματοποιηθεί το απόγευμα της 23ης Ιανουαρίου».
I will also be briefing the troop contributing and police contributing countries of UNFICYP of our peace keeping mission because they play a very important role in supporting our mission with our military colleagues here on the ground.
Τέλος, είπε ότι η ανανέωση της θητείας της ΟΥΝΦΙΚΥΠ πιθανόν να αποφασιστεί από τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας στο τέλος του μήνα.
So, that is that we were discussing and that is what I will be discussing at length with my interlocutors in the US and I hope that you will all wish me good luck.”
Γραπτή δήλωση του Κυβερνητικού Εκπροσώπου κ. Πρόδρομου Προδρόμου για τη συνάντηση του Προέδρου της Δημοκρατίας με αντιπροσωπεία της οργάνωσης AIPAC
Written statement by the Government Spokesman Mr Prodromos Prodromou on the meeting of the President of the Republic with AIPAC
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είχε σήμερα συνάντηση, στο Προεδρικό Μέγαρο, με την ηγεσία και ευρεία αντιπροσωπεία της αμερικανοεβραϊκής οργάνωσης American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) η οποία επισκέφτηκε την Κύπρο.
The President of the Republic Mr Nicos Anastasiades held today, at the Presidential Palace, a meeting with the leadership and large delegation of the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC).
Η AIPAC είναι πολιτική οργάνωση που έχει ως αποστολή την προάσπιση, ενίσχυση και προώθηση της σχέσης ΗΠΑ-Ισραήλ και έχει ευρεία επιρροή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
AIPAC is a political organisation with the mission to defend, reinforce and promote relations between the United States of America and Israel and has wide influence in the United States.
Στη συνάντηση συζητήθηκαν οι σχέσεις της Κύπρου με την εβραϊκή διασπορά στις ΗΠΑ, οι σχέσεις Κύπρου-Ισραήλ καθώς και Κύπρου-ΗΠΑ, η τριμερής συνεργασία Κύπρου-Ισραήλ-Ελλάδας, ενεργειακά και περιφερειακά θέματα.
Issues discussed at the meeting included the relations of Cyprus and the Jewish diaspora in the United States of America, the relations between Cyprus and Israel, the relations between Cyprus and the United States, the trilateral cooperation of Cyprus, Israel and Greece, as well as energy and regional issues.
Η ηγεσία της AIPAC ευχαρίστησε ακόμα τον Πρόεδρο για την αποδοχή της πρόσκλησης και τη συμμετοχή του στο συνέδριο Policy Conference της AIPAC, τον ερχόμενο Μάρτιο στην Ουάσιγκτον.
The AIPAC leadership also thanked the President for accepting their invitation to address AIPAC's Policy Conference next March, in Washington DC.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εξήρε τις στενές και συνεχώς αναβαθμιζόμενες σχέσεις μεταξύ Κύπρου και Ισραήλ και υπογράμμισε τις προοπτικές που ανοίγει η τριμερής συνεργασία, την οποία και οι ΗΠΑ υπολογίζουν ως ένα βασικό πυλώνα της σταθερότητας και της ασφάλειας στην περιοχή μας.
The President of the Republic praised the close and continuously strengthening relations between Cyprus and Israel, and underlined the prospects that the trilateral cooperation opens up, and which the US also consider as a fundamental pillar of stability and security in our region.
Ανέπτυξε τα περιθώρια που υπάρχουν για περαιτέρω σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ Κύπρου και Ισραήλ σε πολλούς τομείς και ευχαρίστησε την AIPAC και γενικότερα την εβραϊκή διασπορά για τον θετικό ρόλο που παίζουν στην αναβάθμιση τόσο των κυπρο-αμερικανικών και των κυπροϊσραηλινών σχέσεων όσο και της τετραμερούς συνεργασίας στην περιοχή μας.
The President elaborated on the existing prospects to further strengthen the relations between Cyprus and Israel in many fields and thanked AIPAC, and the Jewish diaspora in general, for their positive role in upgrading both the Cyprus-US and Cyprus-Israeli relations as well as for the quadrilateral cooperation in our region.
Αύξηση 7,7% στις αφίξεις τουριστών τον Δεκέμβριο 2018
7,7% increase in tourist arrivals in December 2018
Με βάση τα αποτελέσματα της Έρευνας Ταξιδιωτών, οι αφίξεις τουριστών τον Δεκέμβριο 2018 ανήλθαν σε 106.563 σε σύγκριση με 98.924 τον Δεκέμβριο 2017, σημειώνοντας αύξηση 7,7%.
On the basis of the results of the Passengers Survey, arrivals of tourists reached 106.563 in December 2018 compared to 98.924 in December 2017, recording an increase of 7,7%.
Οι αφίξεις Δεκεμβρίου 2018 ήταν οι υψηλότερες που είχαμε στην Κύπρο μέχρι σήμερα κατά τον μήνα Δεκέμβριο.
December 2018 had the highest volume of tourist arrivals ever recorded in Cyprus during the specific month.
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2018 οι αφίξεις τουριστών ανήλθαν σε 3.938.625 σε σύγκριση με 3.652.073 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημειώνοντας αύξηση 7,8% αλλά και ξεπερνώντας τις αφίξεις που καταγράφηκαν ποτέ στην Κύπρο κατά τη διάρκεια ενός έτους (Πίνακας 1).
For the period of January - December 2018 arrivals of tourists totaled 3.938.625 compared to 3.652.073 in the corresponding period of 2017, recording an increase of 7,8% and outnumbering the total arrivals ever recorded in Cyprus during a year (Table 1).
Οι αφίξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 13,6% τον Δεκέμβριο 2018 σε σχέση με τον Δεκέμβριο 2017 ενώ παρατηρήθηκε και 13,5% αύξηση από την Ελλάδα.
Tourist arrivals from the United Kingdom increased by 13,6% in December 2018 compared to December 2017 while an increase of 13,5% was also recorded for tourists from Greece.
Αντίθετα σημειώθηκε μείωση 18,8% στις αφίξεις τουριστών από τη Ρωσία και 7,2% μείωση από το Ισραήλ.
Contrary to that, a decrease of 18,8% in tourist arrivals from Russia and 7,2% from Israel were recorded.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί την κύρια πηγή τουρισμού για την Κύπρο για τον Δεκέμβριο 2018, με ποσοστό 30,1% και ακολουθούν η Ελλάδα με 14,8%, η Ρωσία με ποσοστό 9,4% και το Ισραήλ με 8,7% (Πίνακας 2).
The United Kingdom constitutes the main source of tourism for Cyprus for December 2018, with a proportion of 30,1% while arrivals from Greece comprise 14,8% of total arrivals, from Russia 9,4% and from Israel 8,7% (Table 2).
Ιανουάριος - Δεκέμβριος
January - December
Δεκ.
Dec 17
Ιαν.
Dec 18
Δεκ.
United Kingdom
Δεκ.
Percentage (%)
Δηλώσεις Υπουργών Εξωτερικών Κύπρου και Ελλάδας με το πέρας συνάντησής τους στην Αθήνα
Joint statements by the Ministers of Foreign Affairs of Cyprus and Greece following their meeting in Athens
Κατ' ίδιαν συνάντηση με τον Υπουργό Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Νίκο Κοτζιά είχε χθες, στην Αθήνα, ο Υπουργός Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Νίκος Χριστοδουλίδης, ο οποίος βρίσκεται στη ελληνική πρωτεύουσα κατόπιν πρόσκλησης του Έλληνα ομολόγου του.
A tête-à-tête meeting with the Minister of the Hellenic Republic, Mr Nikos Kotzias, had yesterday, in Athens, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, Mr Nikos Christodoulides, who is in Greece at the invitation of his Greek counterpart.
Σήμερα, ο Υπουργός Εξωτερικών θα γίνει δεκτός από τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Προκόπη Παυλόπουλο και, αμέσως μετά, θα έχει συνάντηση με τον Έλληνα Πρωθυπουργό κ. Αλέξη Τσίπρα.
Today, the Minister Christodoulides will be received by the President of the Hellenic Republic, Mr Prokopis Pavlopoulos, and immediately afterwards he will meet with the Greek Prime Minister, Mr Alexis Tsipras.
Ακολουθεί το πλήρες κείμενο των δηλώσεων και ερωτοαπαντήσεων των δύο Υπουργών Εξωτερικών:
Joint statements read as follows:
Καλημέρα σας.
Good morning.
Περιττό να σας πω ότι είμαι πολύ ευτυχής που είναι μαζί μας ο Υπουργός Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας Νίκος Χριστοδουλίδης.
Needless to say, I am very pleased to have with us the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, Nikos Christodoulides.
Ένας φίλος, με τον οποίο έχουμε συνυπάρξει σε πολλές και δύσκολες διαπραγματεύσεις, ιδιαίτερα τον τελευταίο χρόνο, όπου μαζί πετύχαμε να επαναφέρουμε το θέμα της Ασφάλειας και των Εγγυήσεων ως το κύριο πρόβλημα της διεθνούς πτυχής του Κυπριακού.
A friend with whom I have been involved in many difficult negotiations, particularly in the past year, when we succeeded in re-tabling the issue of Security and Guarantees as the main problem in the international aspect of the Cyprus problem.
Είναι χαρά μου, αλλά και τιμή μας για όλους μας στο Υπουργείο Εξωτερικών που το πρώτο ταξίδι του Υπουργού γίνεται, όπως συνηθίζεται, εδώ στην Αθήνα.
All of us here, at the Ministry of Foreign Affairs, are pleased and honoured that the Minister's first trip is, as always, to Athens.
Είναι ένας Υπουργός που μετράει πέντε μέρες.
He has been Minister for five days.
Σήμερα είναι η 5η μέρα.
Today is the fifth day.
Θέλω, λοιπόν, να τον ευχαριστήσω για την επίσκεψη.
So, I want to thank him for the visit.
Θέλω, επίσης, να υπογραμμίσω από εδώ, για άλλη μία φορά, την εξαιρετική συνεργασία που είχαμε όχι μόνο εγώ, αλλά και ο Νικόλας, με τον προηγούμενο Υπουργό Εξωτερικών της Κύπρου, τον Γιάννο τον Κασουλίδη, ο οποίος συνείσφερε πάρα πολύ στην ανάπτυξη των σχέσεων ανάμεσα στα δύο Υπουργεία και στις χώρες μας.
I also want to underscore here, once again, the excellent collaboration Nikos and I had with the previous Minister of Foreign Affairs of Cyprus, Ioannis Kasoulides, who contributed a great deal to developing the relations between our two Ministries and our countries.
Είμαι σίγουρος ότι θα πάμε ακόμα καλύτερα και θα εντατικοποιήσουμε -όπως ήδη συζητήσαμε- τις σχέσεις ανάμεσα στις δύο χώρες και τις σχέσεις ανάμεσα στα δύο Υπουργεία.
I am certain that we will do even better and, as we have already discussed, intensify the relations between the two countries and between the two Ministries.
Συμφωνήσαμε να έχουμε τακτικές συναντήσεις, αλλά και να έχουν συναντήσεις και οι Πολιτικοί Διευθυντές και οι Γενικοί Γραμματείς.
We agreed to have regular meetings and decided that our Political Directors and Secretaries General meet too.
Να κουβεντιάζουμε και σε επίπεδο Διευθύνσεων, πάνω σε ειδικά θέματα και να αξιοποιήσουμε τους έμπειρους επιστήμονές μας, και από τις δύο πλευρές, σε κοινά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε στην περιοχή.
We also agreed to talk at the level of Directorates on specific issues and to capitalize on our experienced scientists, on both sides, on common problems we are dealing with in the region.
Το κύριο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε στην περιοχή, βέβαια, ακούει στο όνομα Τουρκία.
Of course, the main problem we are facing in the region is Turkey.
Η Τουρκία αυτήν την εποχή χαρακτηρίζεται από μια αυξανόμενη νευρικότητα, από μία αίσθηση που έχει ότι μπορεί να ανοίγει μέτωπα παντού, ότι μπορεί να παραβιάζει το διεθνές δίκαιο.
At this time, Turkey is characterized by increased restlessness, by a sense that it can open fronts everywhere, that it can violate international law.
Ο σεβασμός όμως του διεθνούς δικαίου είναι απαίτηση και της Χάρτας του ΟΗΕ, αλλά και της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του κεκτημένου της.
But, respect for international law is required by the UN Charter and by the European Union itself and its acquis.
Θα έλεγα, στην περίπτωσή μας, ότι καλό θα ήταν η Τουρκία να σέβεται όχι μόνο το διεθνές δίκαιο, αλλά να σέβεται και ιδιαίτερα το Δίκαιο της Θάλασσας.
I would say, in our case, that it would be good for Turkey to respect not only international law, but the Law of the Sea in particular.
Η Τουρκία έδειξε και δείχνει μια προκλητικότητα απέναντι στην Κύπρο, απέναντι στη Μεγαλόνησο, αλλά και σε μικρότερα νησιά της ελληνικής επικράτειας.
Turkey has conducted and continues to conduct itself provocatively towards Cyprus and towards smaller Greek islands.
Είναι ολοφάνερο ότι αυτά τα ζητήματα θα τεθούν από κοινού στα διεθνή και περιφερειακά fora που πρέπει να τεθούν.
Obviously, these issues will be raised jointly at the proper international and regional fora.
Το πρόβλημα της Κύπρου και ο τρόπος που εξελίσσεται η συμπεριφορά της Τουρκίας στην κυπριακή Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ), επιβεβαιώνει ότι είχαμε και οι δύο μας δίκιο -και η Κυπριακή Δημοκρατία και η Ελληνική- όταν υπογραμμίζαμε ότι το Κυπριακό ζήτημα είναι ζήτημα Εγγυήσεων και Ασφάλειας.
Cyprus' problem and the manner in which Turkey's conduct within the Cypriot Exclusive Economic Zone (EEZ) is developing confirm that we -the Republic of Cyprus and Greece- were both right when we underscored that the Cyprus problem is an issue of Guarantees and Security.
Και, παρ' όλα όσα υποστηρίζει η Τουρκία περί του αντιθέτου -ότι δηλαδή θα έπρεπε να είχαμε παραδώσει την Κύπρο στα χέρια της για να μην προκαλεί-, νομίζω ότι η συμπεριφορά της επιβεβαιώνει τη θέση και την ανησυχία για το τι θα είχε συμβεί στην Κύπρο σήμερα, εάν η Τουρκία μπορούσε να ήταν μια δύναμη νομιμοποιημένη να παρεμβαίνει στην περιοχή και στην ΑΟΖ της Κυπριακής Δημοκρατίας.
And in spite of Turkey's arguments to the contrary -in other words, that we should have surrendered Cyprus into its hands, for it to stop its provocations-, I think that Turkey's conduct explains the concern regarding what the situation would be in Cyprus today, if Turkey had the right to intervene in the region and in the EEZ of the Republic of Cyprus.
Για αυτό, θέλω για άλλη μια φορά, και απευθυνόμενος και στην ίδια την ΕΕ, να πω ότι, μαζί με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης που αφορούν στο κράτος δικαίου, τη δημοκρατία και ούτω το κάθε εξής, πρέπει να τίθενται και τα κριτήρια της διεθνούς παρουσίας του υποψήφιου κράτους μέλους ή του κράτους μέλους που θέλει ειδικές τελωνειακές διασυνδέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
So, once again, and addressing the European Union itself directly, I want to say that, together with the Copenhagen criteria concerning rule of law, democracy and so forth, there should also be criteria concerning the international presence of the candidate country or the member state that wants special customs connections with the European Union.
Δηλαδή, ότι δεν μπορεί ένα τέτοιο κράτος να ακολουθεί επιθετική εξωτερική πολιτική, να μην σέβεται το διεθνές δίκαιο και να θέλει να αγνοεί και να παρακάμπτει το Δίκαιο της Θαλάσσης.
In other words, that such a state cannot pursue an aggressive foreign policy, not respecting international law and choosing to ignore or circumvent the Law of the Sea.
Με τον φίλο και συνονόματο Νικόλα, κουβεντιάσαμε και για τα ζητήματα της περιοχής, κουβεντιάσαμε για την κατάσταση στη Συρία, για το πώς θα αξιοποιηθούν καλύτερα οι τριμερείς συνεργασίες που έχουμε αναπτύξει από κοινού -οι πέντε που υπάρχουν και η έκτη τώρα με την Αρμενία που θα προωθήσουμε το επόμενο διάστημα.
My friend Nikos and I talked about the region's issues, we talked about the situation in Syria, about how we can better capitalize on the trilateral cooperation schemes we have developed jointly: the five that exist and the one with Armenia that we will promote in the coming time.
Κουβεντιάσαμε, επίσης, για τις εξελίξεις στην ΕΕ, για τις Συνόδους της Βάρνας και την πρόσκληση που υπάρχει για την Τουρκία, καθώς και για το ότι εκεί πρέπει να τεθεί με σαφήνεια στην Τουρκία, εφόσον έρθει, το ζήτημα των παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου.
We also talked about the developments in the European Union, about the Varna Summit and the invitation to Turkey, and about how the issue of violations of international law needs to be clearly raised with Turkey -if an invitation is extended.
Απηύθυνα και καινούρια πρόσκληση στον ομόλογό μου να έρθει στο Ναύπλιο, στις 11 Μαΐου, όπου θα έχουμε τη συνάντηση των κρατών μελών της ΕΕ από τη Βαλκανική και της ομάδας Βίζεγκραντ, με τα υποψήφια προς ένταξη στην ΕΕ κράτη, με θέμα και αντικείμενο συζήτησης τη συνέχεια της συνάντησης που είχαμε στη Βουδαπέστη, δηλαδή το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I invited my counterpart to Nafplio, on 11 May, where we will have the meeting between EU member states from the Balkan countries and the Visegrad group, with the subject of discussion being a follow-up to the talks we had in Budapest on the future of the European Union.
Νικόλα, για άλλη μια φορά, ευχαριστώ πάρα πολύ για τη συμβολή σου στην ανάπτυξη της συνεργασίας των δυο κρατών μας.
Nikos, once again, I thank you very much for your assistance in developing the collaboration between our two states.
Ευχαριστώ για τη φιλία σου και ευχαριστώ που δέχτηκες την πρόσκλησή μου.
I thank you for your friendship and for accepting my invitation.
Ο συμβολισμός είναι εμφανής, καταδεικνύει τους ισχυρούς, αδελφικούς διαχρονικά, δεσμούς Κύπρου και Ελλάδας, η οποία για την Κύπρο είναι το στήριγμα, ο σταθερός σύμμαχος και εταίρος τόσο σε σχέση με τις προσπάθειες επίλυσης του Κυπριακού, όσο και γενικότερα σε περιφερειακό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
The symbolism is obvious: it points up the strong timeless ties of brotherhood between Cyprus and Greece, which is Cyprus' supporter, firm ally and partner not only in the efforts to resolve the Cyprus problem, but also more generally on a regional, European and international level.
Πέραν των συμβολισμών, πρόκειται για μια ουσιαστική επίσκεψη ανταλλαγής απόψεων, διαβούλευσης και συντονισμού επί μιας σειράς θεμάτων επίκαιρων, καίριων, αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ώστε οι επόμενες ενέργειές μας να είναι ακόμα πιο συγχρονισμένες και, κατά συνέπεια, πιο αποτελεσματικές.
Beyond the symbolism, it is a substantive visit for exchange of views, consultation and coordination on a number of key current issues of mutual interest, so that our next moves are even more synchronized and, as a result, more effective.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον φίλο Έλληνα Υπουργό Εξωτερικών για την πρόσκλησή του, τις συναντήσεις και το πλούσιο πρόγραμμα που έχει με τόση επιμέλεια διευθετηθεί, όπως επίσης και για τη θερμότατη φιλοξενία.
I would like to express my warm thanks to my friend, the Greek Minister of Foreign Affairs, for his invitation, the meetings and the whole programme that has been so carefully arranged, as well as for the very warm hospitality.
Το αποτέλεσμα των μέχρι τώρα συζητήσεών μάς επαναβεβαιώνει, βεβαίως, το άριστο επίπεδο των διμερών σχέσεων και την ξεκάθαρη βούληση για περαιτέρω ανάπτυξη του πλέγματος της συνεργασίας μας.
The results of our talks so far reaffirm, of course, the excellent level of bilateral relations and the clear will to further develop the network of our cooperation.
Είναι σε αυτό το πλαίσιο που ανταλλάξαμε απόψεις για συγκεκριμένους τρόπους περαιτέρω ενίσχυσης του υφιστάμενου πλαισίου συνεργασίας.
It is within this framework that we exchanged views on specific ways we can further enhance the existing cooperation framework.
Όπως είμαι σίγουρος αντιλαμβάνεσθε, οι τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό, σε συνδυασμό με την τουρκική προκλητικότητα, όπως εκδηλώνεται στην ανατολική Μεσόγειο και όχι μόνο, κυριάρχησε των συζητήσεών μας.
As I am sure you can see, recent developments in the Cyprus problem, in combination with Turkish provocation, as manifested in the Eastern Mediterranean and elsewhere, dominated our discussions.
Ενημέρωσα τον Έλληνα Υπουργό Εξωτερικών για την ξεκάθαρη θέση του Προέδρου της Δημοκρατίας, όπως κατ' επανάληψη έχει διαβιβαστεί και προς τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ότι αν αρθούν οι παράνομες ενέργειες της Τουρκίας και όποιες απαράδεκτες αξιώσεις ακούμε το τελευταίο διάστημα από πλευράς Τουρκοκυπρίων, είμαστε έτοιμοι να προσέλθουμε στον διάλογο που άπτεται των εσωτερικών πτυχών του Κυπριακού, ενώ παράλληλα να διερευνηθούν οι προοπτικές για επανασύγκληση της Διάσκεψης για την Κύπρο, παρουσία των πέντε μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I briefed the Greek Minister of Foreign Affairs on the clear position of the President of the Republic, as he has repeatedly conveyed it to the UN Secretary-General that, if Turkey ceases its illegal actions and withdraws the unacceptable claims we have heard of late from the Turkish Cypriot side, we are prepared to enter into the dialogue concerning the internal aspects of the Cyprus problem, with parallel exploration of the prospects for reconvening the Conference on Cyprus, in the presence of the five permanent members of the Security Council and the EU.
Αποτελεί γεγονός ότι προβληματίζουν τόσο εμάς, όσο και τη διεθνή κοινότητα, οι ενέργειες, οι δηλώσεις και οι προσεγγίσεις από πλευράς Τουρκίας και τουρκοκυπριακής πλευράς, σε σχέση με τις πραγματικές τους προθέσεις όσον αφορά στο Κυπριακό, το ενδεχόμενο επανέναρξης των συνομιλιών.
It is a fact that we and the international community are concerned at the actions, statements and approaches of the Turkish and Turkish Cypriot sides concerning their true intentions with regard to the Cyprus problem, the possibility of re-opening the talks.
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι, σε σχέση με τους ενδεχόμενους τρόπους αντίδρασής μας, η Κυπριακή Δημοκρατία αντιμετωπίζει την όλη κατάσταση με απόλυτη ψυχραιμία και σύνεση.
I would like to make it clear that, with regard to the ways in which they might react, the Republic of Cyprus is dealing with the whole situation calmly and prudently.