natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1995 το συνολικό ποσοστό γονιμότητας είναι πιο χαμηλό από το 2,10 - ποσοστό που χρειάζεται για να εξασφαλιστεί η αναπλήρωση του πληθυσμού.
Since 1995 the total fertility rate remains below the replacement level of 2,10.
H μέση ηλικία της μητέρας κατά τη γέννηση του πρώτου της παιδιού ήταν 29,2 χρόνια ενώ η μέση ηλικία για όλες τις γεννήσεις του 2017 ανεξάρτητα από τη σειρά γεννήσεως των παιδιών ήταν 30,8 χρόνια.
The mean age of women at the birth of their first child was 29,2 years while the mean age at birth irrespective of the order of child was 30,8 years in 2017.
O αριθμός των θανάτων στις περιοχές που ελέγχει το κράτος ήταν 5.996 το 2017 και το αντίστοιχο ακαθάριστο ποσοστό θνησιμότητας ήταν 7,0 θάνατοι για κάθε 1.000 κατοίκους.
The number of deaths in the Government controlled area reached 5.996 in 2017 and the corresponding crude death rate was 7,0 deaths per 1.000 population.
H μέση διάρκεια ζωής κατά τη γέννηση για το 2017 υπολογίστηκε σε 80,0 χρόνια για τους άντρες και 84,1 χρόνια για τις γυναίκες σε σύγκριση με 80,3 χρόνια για τους άντρες και 84,7 χρόνια για τις γυναίκες για το 2016.
Expectation of life at birth was estimated at 80,0 years for males and 84,1 years for females in 2017 compared with 80,3 years for males and 84,7 for females in 2016.
H βρεφική θνησιμότητα έχει φτάσει σε πολύ χαμηλά επίπεδα και υπολογίζεται σε 1,3 θανάτους βρεφών σε κάθε 1.000 γεννήσεις κατά το 2017.
Infant mortality has admittedly reached a very low level estimated at 1,3 infant deaths per 1.000 live births in 2017.
Γάμοι και Διαζύγια
Marriages and Divorces
Ο συνολικός αριθμός των γάμων το 2017 μειώθηκε στους 13.062 από 13.558 τον προηγούμενο χρόνο.
The total number of marriages in 2017 decreased to 13.062 from 13.558 the year before.
Οι εκκλησιαστικοί γάμοι παρέμειναν στα ίδια επίπεδα με το 2016 (3.942 σε σύγκριση με 3.926 το 2016) και οι πολιτικοί γάμοι μειώθηκαν από 9.632 το 2016 σε 9.120 το 2017.
Ecclesiastical marriages remained about the same as in 2016 (3.942 as compared to 3.926 in 2016) and civil marriages decreased from 9.632 in 2016 to 9.120 in 2017.
Όπως και στα προηγούμενα χρόνια, ένας σημαντικός αριθμός πολιτικών γάμων τελέστηκε από μη κατοίκους Κύπρου.
As in the past few years, a large number of foreigners who married in Cyprus by civil marriage were not residing in Cyprus.
Συγκεκριμένα, από το σύνολο των 9.120 πολιτικών γάμων που τελέστηκαν, μόνο 1.940 ήταν γάμοι μεταξύ κατοίκων Κύπρου.
Out of 9.120 civil marriages celebrated in 2017 only 1.940 were civil marriages of residents of Cyprus.
Έτσι ο συνολικός αριθμός των γάμων των κατοίκων Κύπρου ανήλθε σε 5.882.
Thus the total number of marriages of residents totaled 5.882.
Tο 2017 ο αριθμός των διαζυγίων έφτασε τα 1.932 και το ακαθάριστο ποσοστό διαζευκτικότητας 2,25 για κάθε 1.000 κατοίκους.
The total number of divorces in 2017 was 1.932 and the crude divorce rate was calculated at 2,25 per 1.000 population.
Η καθαρή μετανάστευση στην Κύπρο ήταν θετική από το 1983 μέχρι το 2011.
Net migration in Cyprus has been positive from 1983 to 2011.
Το 2017 υπολογίστηκε σε 6.201.
In 2017, it was estimated at 6.201.
Ο αριθμός των μεταναστών προς την Κύπρο (Κυπρίων επαναπατριζόμενων και ξένων που έρχονται για εγκατάσταση ή προσωρινή απασχόληση πέραν του ενός χρόνου) ήταν 21.306 κατά το 2017 από 17.391 που ήταν το 2016.
Long-term immigrants (Cypriots and foreigners arriving for settlement or for temporary employment for one year or more) were 21.306 in 2017, compared to 17.391 in 2016.
Ο αριθμός των μεταναστών από την Κύπρο (Κυπρίων και ξένων που έχουν μείνει στην Κύπρο τουλάχιστον ένα χρόνο) υπολογίζεται σε 15.105 για το 2017 σε σύγκριση με 14.892 το 2016.
The number of emigrants (Cypriots and foreigners who had resided in Cyprus for at least one year) was estimated at 15.105 in 2017 compared to 14.892 in 2016.
Aκαθάριστα ποσοστά γεννητικότητας, θνησιμότητας και διαζευκτικότητας - Είναι αντίστοιχα οι αριθμοί των γεννήσεων, θανάτων και διαζυγίων για κάθε 1.000 κατοίκους.
Crude birth, death and divorce rates - Are respectively the numbers of births, deaths and divorces per 1.000 population.
Συνολικό ποσοστό γονιμότητας - Ο αριθμός των παιδιών που θα είχε μια γυναίκα αν ακολουθούσε τα ειδικά ποσοστά γονιμότητας ενός χρόνου και επιζούσε μέχρι το τέλος της αναπαραγωγικής ηλικίας, δηλαδή τα 50 χρόνια.
Total fertility rate - The number of children a woman would have if she experienced the age specific fertility rates of a given year and she lived until the end of her reproductive life, i.e. until her 50th birthday.
Ειδικά κατά ηλικία ποσοστά γονιμότητας - Ο αριθμός των γεννήσεων που είχαν οι γυναίκες μιας ομάδας ηλικιών σε ένα χρόνο, διά του συνολικού αριθμού γυναικών αυτής της ομάδας ηλικιών.
Age specific fertility rate - The number of births occurring to women of a given age-group during a year divided by the total number of women in that age-group.
Προσδοκώμενη διάρκεια ζωής στη γέννηση - Δείχνει πόσα χρόνια αναμένεται να ζήσει ένα νεογέννητο, αν η θνησιμότητα στις διάφορες ηλικίες παραμείνει στο επίπεδο της περιόδου για το οποίο υπολογίστηκε η διάρκεια ζωής.
Life expectancy at birth - Indicates the number of years a newborn baby is expected to live if mortality in the various age-groups remains at the level of the period on which the life expectancy is computed.
Ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας - Ο αριθμός των θανάτων βρεφών ηλικίας κάτω του ενός χρόνου για κάθε 1.000 γεννήσεις του ίδιου χρόνου.
Infant mortality rate - The ratio of deaths of infants under one year old per 1.000 live births of the same year.
Καθαρή μετανάστευση - Η διαφορά μεταξύ των προσώπων που έρχονται για εγκατάσταση στη χώρα και των μεταναστών προς το εξωτερικό.
Net migration - The balance between in-migration and out-migration.
Πηγές στοιχείων και Κάλυψη
Sources of data and Coverage
Τα στοιχεία πληθυσμού στηρίζονται στα αποτελέσματα των απογραφών και ενημερώνονται κάθε χρόνο σύμφωνα με τις γεννήσεις, τους θανάτους και τη μετανάστευση.
Population estimates are based on Census results updated annually to take account of the components of change, births, deaths and net migration.
Τα στοιχεία γεννήσεων βασίζονται στις ληξιαρχικές καταχωρήσεις και αφορούν τις γεννήσεις που έγιναν τον χρόνο αναφοράς και καταχωρήθηκαν μέχρι και τον Μάιο του επόμενου χρόνου.
Birth statistics are based on registered events occurring during the reference year, which are registered up to May of the following year.
Tα στοιχεία θανάτων βασίζονται κυρίως στις ληξιαρχικές καταχωρήσεις και αφορούν τους θανάτους κατά τον χρόνο αναφοράς, οι οποίοι καταχωρήθηκαν μέχρι και τον Μάιο του επόμενου χρόνου.
Death statistics are mainly based on registered events occurring during the reference year, which are registered up to May of the following year.
Tα στοιχεία για γάμους συλλέγονται από το προσωπικό της Στατιστικής Υπηρεσίας απευθείας από τις καταχωρήσεις των έντεκα εκκλησιαστικών περιφερειών καθώς και την Αρμενική, Μαρωνιτική και Καθολική Εκκλησία.
Marriages are compiled by the staff of the Statistical Service from the Registers at the eleven ecclesiastical districts of Cyprus as well as the Armenian, Maronite and Catholic Churches.
Στοιχεία για τους πολιτικούς γάμους συγκεντρώνονται από το Υπουργείο Εσωτερικών.
Data concerning civil marriages are obtained from the Ministry of Interior.
Tα στοιχεία για διαζύγια συλλέγονται από τα οικογενειακά δικαστήρια.
Divorces are obtained from family courts.
Τα στοιχεία για τη μετανάστευση βασίζονται στην Έρευνα Ταξιδιωτών, καθώς και σε διοικητικές ή άλλες πηγές διαθέσιμες προς τη Στατιστική Υπηρεσία.
Migration statistics are based on the results of the Passenger Survey, as well as on administrative and other sources available to the Statistical Service.
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Πληθυσμός
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Population
Λουκία Μακρή:
Loukia Makri:
Τηλ:+35722602150, Ηλ. Ταχ.
Tel:
Αναφορές στο Κυπριακό κατά τη διάρκεια της 37ης Συνόδου του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
References to the Cyprus issue during the 37th Session of the Human Rights Council
O Πρέσβης κ. Κασουλίδης εξέφρασε ακόμη τη λύπη του για το αδιέξοδο που προκλήθηκε στο Κραν Μοντανά, λόγω της τουρκικής αδιαλλαξίας και επιμονής για διατήρηση του δικαιώματος της μονομερούς στρατιωτικής επέμβασης και μόνιμης στρατιωτικής παρουσίας στην Κύπρο.
Ambassador Kasoulides expressed his disappointment for the deadlock of the latest round of talks at Crans-Montana, due to Turkey's insistence on a unilateral right of intervention and the permanent presence of troops on the island.
Σημείωσε ότι η πρόσφατη διπλωματία των κανονιοφόρων στην κυπριακή ΑΟΖ εμπίπτει στο πλαίσιο αυτής της παρεμβατικής πολιτικής της Τουρκίας και εξέφρασε, παράλληλα, βαθιά θλίψη για τη στάση των Τουρκοκυπρίων στις προκλητικές ενέργειες της Τουρκίας.
He also noted that Turkey's latest gunboat diplomacy in Cyprus' Exclusive Economic Zone, is part of Turkey's disruptive policies and he expressed sadness over the stance of our Turkish Cypriot compatriots on the Turkish actions.
Ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος διαβεβαίωσε για την αμείωτη αποφασιστικότητα του Προέδρου Αναστασιάδη να συνεχίσει, εντός του πλαισίου των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της αποστολής των καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, τις προσπάθειες για τη διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος, η οποία θα αποκαταστήσει την πλήρη απόλαυση των δικαιωμάτων όλων των Κυπρίων.
The Permanent Representative reiterated President Anastasiades' unwavering determination for a settlement to the Cyprus question, in line with relevant UN Security Council resolutions and within the framework of the UN Secretary General's Good Offices Mission, which will restore the full enjoyment of human rights of all Cypriots.
Ο νέος Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ιορδανία κ. Ανδρέας Π. Κουζούπης επέδωσε τα διαπιστευτήριά του στον Βασιλιά της Ιορδανίας
The new Ambassador of Cyprus to Jordan presents his credentials to King Abdullah II of Jordan
Ο νέος Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας στο Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας κ. Ανδρέας Π. Κουζούπης επέδωσε την Πέμπτη 29 Νοεμβρίου 2018 τα διαπιστευτήριά του στον Βασιλιά της Ιορδανίας Abdullah II bin Al-Hussein.
The new Ambassador of the Republic of Cyprus to the Hashemite Kingdom of Jordan, Dr Andreas P. Kouzoupis, presented his Letters of Credence to His Majesty King Abdullah II bin Al-Hussein of Jordan, on Thursday, 29 November 2018.
Διαβιβάζοντας τους θερμούς χαιρετισμούς του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη, ο Πρέσβης της Κύπρου αναφέρθηκε στη μεγάλη σημασία που αποδίδει η Κυπριακή Δημοκρατία στην περαιτέρω διεύρυνση και εμβάθυνση των διμερών και τριμερών της σχέσεων με την Ιορδανία, μία χώρα που προάγει τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ειρήνη στην περιοχή της Μέσης Ανατολής.
Conveying the warm greetings of the President of the Republic of Cyprus, Mr Nicos Anastasiades, the Ambassador of Cyprus referred to the great importance Cyprus attaches to further enhancing and deepening its bilateral and trilateral relations with Jordan, a beacon of stability and security in the Middle East.
Δηλώσεις του Υπουργού Οικονομικών κ. Χάρη Γεωργιάδη στη συνεδρίαση του Eurogroup, στις Βρυξέλλες
Statements by the Minister of Finance, Mr Harris Georgiades, in the Eurogroup meeting, in Brussels
O Υπουργός Οικονομικών κ. Χάρης Γεωργιάδης στη συνεδρίαση του Eurogroup, την Δευτέρα 3 Δεκεμβρίου 2018, στις Βρυξέλλες.
The Minister of Finance, Mr Harris Georgiades, participates in the Eurogroup meeting, held on Monday, December 3, 2018, in Brussels.
Για τις δηλώσεις του Υπουργού Οικονομικών, ακολουθήστε τον σύνδεσμο: https://youtu.be/ymkdTnBVV8k
For Minister Georgiades's statements, follow the link: https://youtu.be/ymkdTnBVV8k
Δηλώσεις της Υφυπουργού Ναυτιλίας κας Νατάσας Πηλείδου στο Συμβούλιο Μεταφορών της ΕΕ, στις Βρυξέλλες
Statements by the Deputy Minister for Shipping, Ms Natasa Pilides, at the Transport Council of the EU, in Brussels
Η Υφυπουργός Ναυτιλίας κα Νατάσα Πηλείδου στο Συμβούλιο Μεταφορών της ΕΕ, στις 3 Δεκεμβρίου 2018, Βρυξέλλες.
The Deputy Minister for Shipping, Ms Natasa Pilides, at the Transport Council of the EU, on December 3, 2018, in Brussels.
Για τις δηλώσεις της Υφυπουργού Ναυτιλίας, ακολουθήστε τον σύνδεσμο: https://www.youtube.com/watch?v=MLBOraFRetA
For Deputy Minister Pilides's statements, follow the link: https://www.youtube.com/watch?v=MLBOraFRetA
Νέος Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ουρουγουάη ο Πρέσβης Χαράλαμπος Καυκαρίδης
Cyprus's new Ambassador to Uruguay, Mr Haralambos Kafkarides, presents his credentials to President Tabaré Vázquez
Ο κ. Καυκαρίδης διαβίβασε τους χαιρετισμούς του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη και αναφέρθηκε στο πολύ καλό επίπεδο των διμερών σχέσεων μεταξύ Κύπρου και Ουρουγουάης.
Ambassador Kafkarides conveyed the greetings of President Nicos Anastasiades, and highlighted the strong level of bilateral relations between the two countries.
Κατά τη διάρκεια επακόλουθης συνομιλίας με τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Rodolfo Nin Novoa, ο Κύπριος Πρέσβης εξέφρασε θερμές ευχαριστίες για τον θετικό ρόλο της Ουρουγουάης στο Κυπριακό, ο οποίος έχει καταδειχθεί εμπράκτως τόσο από τη συμμετοχή της χώρας στο παρελθόν στην UNFICYP όσο και κατά τη θητεία της ως μη μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ κατά την περίοδο 2016-2017.
During a following conversation with the Minister of Foreign Affairs, Mr Rodolfo Nin Novoa, Ambassador Kafkarides expressed appreciation for Uruguay's positive stance on the Cyprus question, as demonstrated both by Uruguay's participation in UNFICYP in the past and during its recent term as a non-permanent member of the UN Security Council 2016-2017).
Από πλευράς του, ο Υπουργός Εξωτερικών της Ουρουγουάης εξέφρασε τη βούληση της Κυβέρνησής του για περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας των δυο χωρών, ιδιαίτερα στον εμπορικό τομέα.
On his part, Foreign Minister Nin Novoa expressed his government's willingness to further strengthen the cooperation between the two countries, the field of trade in particular.
Μητρώο επιχειρήσεων:
Business register:
Ετήσια Μεταβολή 4,2%
Annual Change 4,2%
Κατά το 2017 ο αριθμός των επιχειρήσεων ανήλθε στις 96.936 σε σύγκριση με 93.066 το 2016 καταγράφοντας αύξηση 4,2%.
In 2017 the number of enterprises reached 96.936 compared to 93.066 in 2016 recording an increase of 4,2%.
Ο αριθμός των υποστατικών αυξήθηκε κατά 4,9%, από 100.118 το 2016 σε 105.019 το 2017.
The number of establishments increased by 4,9%, from 100.118 in 2016 to 105.019 in 2017.
Στην περίοδο από το 2011 μέχρι και το 2014 ο αριθμός των επιχειρήσεων και των υποστατικών παρουσίαζε μείωση.
During the period from 2011 to 2014 the number of enterprises and establishments was decreasing.
Η μεγαλύτερη μείωση καταγράφηκε κατά τις χρονιές 2013-2014 όπου παρατηρήθηκε μείωση στον αριθμό των επιχειρήσεων και των υποστατικών κατά 1,7% και 4,3% αντίστοιχα.
The most significant decrease was observed during the years 2013-2014, when a decrease of 1,7% and 4,3% was recorded in the number of enterprises and establishments respectively.
Από το 2015 και μετά, παρατηρείται ετήσια αύξηση στο αριθμό των επιχειρήσεων και των υποστατικών (Πίνακας 1).
Since 2015 an annual increase in the number of enterprises and the number of establishments is being recorded (Table 1).
Το 2017, 95% των επιχειρήσεων είχε λιγότερους από 10 απασχολούμενους (Πίνακας 2).
In 2017, 95% of enterprises were employing less than 10 persons (Table 2).
Τα περισσότερα υποστατικά βρίσκονταν στην επαρχία Λευκωσίας ενώ τα λιγότερα βρίσκονταν στην επαρχία Αμμοχώστου (Πίνακας 4).
Most of the establishments were in Lefkosia district, while the fewer number of establishments was in Famagusta district (Table 4).
Μεταβολή στον Αριθμό των Επιχειρήσεων (%)
Change in the Number of Enterprises (%)
Μεταβολή στον Αριθμό των Υποστατικών (%)
Change in the Number of Establishments (%)
Αριθμός Επιχειρήσεων
Number of Enterprises
Μερίδιο (%)
Share (%)
Nace Αναθ.
NaceRev.
Δραστηριότητες Νοικοκυριών ως Εργοδοτών· Μη Διαφοροποιημένες Δραστηριότητες Νοικοκυριών, που Αφορούν την Παραγωγή Αγαθών και Υπηρεσιών για Ιδία Χρήση
Activities of Households as Employers; Undifferentiated Goods- and Services-Producing Activities of Households for Own Use
Δραστηριότητες Ετερόδικων Οργανισμών και Φορέων
Activities of Extraterritorial Organisations and Bodies
Επαρχία
District
Αριθμός Υποστατικών
Number of Establishments
Επαρχία Λευκωσίας *
Lefkosia District *
Επαρχία Αμμοχώστου *
Ammochostos District *
Επαρχία Λάρνακας *
Larnaka District *
Επαρχία Λεμεσού
Lemesos District
* Τα στοιχεία αναφέρονται στις περιοχές που ελέγχει το κράτος.
* Data refer to the government controlled area of Cyprus.
Γενικές Πληροφορίες
Background Information
Το Στατιστικό Μητρώο Επιχειρήσεων ενημερώνεται σε ετήσια βάση, σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 177/2008, χρησιμοποιώντας στοιχεία από διοικητικές πηγές και έρευνες που διεξάγονται από την Στατιστική Υπηρεσία Κύπρου.
The Statistical Business Register is updated on an annual basis, according to the Regulation (EC) No 177/2008, using administrative sources and surveys conducted by the Statistical Service of Cyprus.
Το Στατιστικό Μητρώο Επιχειρήσεων καλύπτει τις πιο κάτω στατιστικές μονάδες:
The Statistical Business Register covers the following statistical units:
• Νομική Μονάδα
• Legal Unit
• Επιχείρηση
• Enterprise
• Τοπική Μονάδα (Υποστατικό)
• Local Unit (Establishment)
• Όμιλος Επιχειρήσεων
• Enterprise Group.
Δημοσιεύονται στοιχεία για τις στατιστικές μονάδες “Επιχείρηση” και “Τοπική Μονάδα/Υποστατικό”.
Data is disseminated for the statistical units “Enterprise” and “Local Unit/Establishment”.
Επιχείρηση σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό αριθ. 696/93, “αποτελείται από τον μικρότερο συνδυασμό νομικών μονάδων που απαρτίζει μια οργανωτική μονάδα παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών η οποία διαθέτει ορισμένο βαθμό αυτονομίας σε επίπεδο λήψης αποφάσεων, κυρίως όσον αφορά τη διάθεση των τρεχόντων πόρων της.
Enterprise is defined, in the Statistical Units Council Regulation No 696/93, as “the smallest combination of legal units that is an organizational unit producing goods or services which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current recourses.
Μια επιχείρηση μπορεί να ασκεί μια ή περισσότερες δραστηριότητες σε έναν ή περισσότερους τόπους”.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Μητρώο Επιχειρήσεων
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Business Register
Θωμάς Γρηγορίου:
Thomas Gregoriou:
Κενή θέση διαχειριστή Ταχυδρομικού Πρακτορείου Ανώγυρας
Job vacancy for Anogyra Postal Agency
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών δέχεται αιτήσεις από κατοίκους της κοινότητας Ανώγυρα και της γύρω περιοχής που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τη διαχείριση του Ταχυδρομικού Πρακτορείου Ανώγυρας καθώς επίσης και το έργο της κατ' οίκον διανομής της αλληλογραφίας με αμοιβή €280,00 τον μήνα, με τη μορφή της ανάθεσης καθηκόντων και όχι σύμβαση εξαρτημένης εργασίας.
The Cyprus Post accepts applications of citizens of the community of Anogyra village to take over the local postal agency in the form of assignment of duties and not employment, as well as the delivery of mail, with a remuneration of €280.00 on a monthly basis.
Ανασκαφές στον Άγιο Σωζόμενο-Αμπέλια και Νικολήδες
Excavations at Agios Sozomenos- Ampelia and Nikolides
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει τη λήξη της 6ης ανασκαφικής περιόδου στα πλαίσια του Προγράμματος Επισκόπησης και Ανασκαφών στον Άγιο Σωζόμενο (ASESP) στις θέσεις Αμπέλια και Νικολήδες, που διεξάγονται υπό τη διεύθυνση της Εφόρου Αρχαιοτήτων δρος Δ. Πηλείδου.
The Department of Antiquities, Ministry of Communications and Works, announces the completion of the 6th season of excavations in the framework of the Agios Sozomenos Excavations and Survey Project (ASESP) at the localities Ampelia and Nikolides, under the direction of the Curator of Antiquities Dr. Despina Pilides.
Άγιος Σωζόμενος-Αμπέλια
Agios Sozomenos-Ampelia
Η ανασκαφή συνεχίστηκε στην ανατολική πλευρά του κτηρίου για να διαπιστωθεί κατά πόσον το κτήριο επεκτεινόταν προς την κατωφέρεια του λοφίσκου.
Excavation continued on the east side of the building found last year, to establish whether it extended down the slope of the hillock.
Η αυλή επεκτεινόταν και προς τον νότο και εκεί όπου το δάπεδο δεν διατηρήθηκε, διαφαινόταν από κάτω άλλο βοτσαλωτό δάπεδο με θραύσματα από πίθους στην επιφάνειά του, οι οποίοι έφεραν ταινιωτή διακόσμηση.
It seems that this floor was renewed, as in some places where this was not preserved, another quite well preserved cobbled floor was found below, with strewn pithos sherds on it, some decorated with wavy lines left in situ.
Φαίνεται, επομένως ότι το δάπεδο ανανεώθηκε, αφού παρέμεινε η κεραμεική στην επιφάνειά του και επιστρώθηκε με λεπτό στρώμα κιτρινωπού χώματος για να δεχθεί την ίδια επίστρωση, βότσαλα τοποθετημένα σε στρώμα γύψου.
The pebbles of the earlier floor were set in a layer of plaster, which was then covered with another layer of plaster in which the pebbles of the new floor were set.
Οι βαθιές καλλιέργειες ωστόσο κατέστρεψαν το δάπεδο όπως και τα αρχιτεκτονικά κατάλοιπα στην ανατολική πλευρά.
In some places a thin layer of yellowish brown soil was found below the later floor.
Επίσης καταστράφηκε και ο βόρειος τοίχος της Αίθουσας των πίθων.
The extent of the floor on the south part was lost as a result of recent cultivation activities.
Στην δυτική πλευρά, βρέθηκαν ίχνη δαπέδου και στάχτες από την πυρκαγιά όπως και πέτρες με ίχνη φωτιάς, που εντοπίστηκε εντός του κτηρίου στην περσινή ανασκαφική περίοδο.
The same activities caused the destruction of the architecture on the east side, although it seems that the building extended on this side as well.
Το σκούρο χώμα περισυλλέχθηκε για ανάλυση με την ελπίδα ότι πιθανόν να δώσει στοιχεία για τις εργασίες που διεξάγονταν.
The same layer of ashes and remains of a burnt floor of plaster were noted on the SW part of the building.
Μια οπή στην βόρεια πλευρά της λεκάνης δεν φαίνεται να είχε χρήση, αφού η λεκάνη ήταν βυθισμένη στο βράχο.
A broken pithos was found fallen on top of a stone basin, sunk in the floor.
Γύρω από τη λεκάνη υπήρχαν πέτρες και από πάνω μια επίστρωση πηλού, ίσως για σταθεροποίηση της λεκάνης ενώ στη νότια πλευρά οι πέτρες ήταν τοποθετημένες κάθετα.
Inside the basin, of roughly oval shape, there were small sherds of a White Slip I bowl with a perforation, sherds from a Base Ring juglet, fragments of a Plain Ware plate and Black Slip sherds.
Στη δυτική πλευρά του κτηρίου διατηρήθηκαν απομεινάρια τοίχου, ένα μεγάλο λίθινο τριβείο, ένα πέτρινο παιγνίδι (με κοιλότητες), τριπτήρας και πολλά θραύσματα πίθων που υποδεικνύουν εργασίες αγροτικής φύσεως.
A soft fill inside the basin contained a cylindrical perforated stone weight, a triangular stone weight, a clay weight with a central perforation and a flat grinder of diabase.
Ένας από τους στόχους της ανασκαφής ήταν η διερεύνηση της πρόσβασης από τον περίβολο (τείχος) στον πύργο.
A burnt White Slip bowl, some cooking ware sherds, Plain Ware and Red slip sherds were collected in this area.
Σε άλλα σημεία (πλησίον του περιβόλου) το δάπεδο ήταν τοποθετημένο σε βοτσαλωτό μείγμα.
A large saddle quern of diabase, a gaming stone with depressions, a pounder and large quantities of pithos sherds indicate agrarian activities.
Ο πύργος χρησιμοποιεί ως θεμέλιο τον φυσικό βράχο και εκεί όπου είναι ανομοιόμορφος γεμίζεται με βότσαλα και πηλό και τοποθετούνται από πάνω, οριζόντια, οι πελεκητοί λίθοι.
The plaster floor was only partly preserved and, at parts, it seems to have been laid on top of a pebbly reddish substratum.
Και πάλι μόνο μικρός αριθμός πολύ μικρών οστράκων Ερυθροστιλβωτής ΙΙΙ, μαγειρικών σκευών και η βάση μιας μικρής πρόχου έχουν περισυλλεχθεί.
No finds were recovered except for a few sherds of Black Slip or Red Slip.