natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστιθέμενη αξία - Η αξία παραγωγής αφού αφαιρεθούν από αυτή τα έξοδα παραγωγής, τα διοικητικά έξοδα και τα ενοίκια που πληρώθηκαν για κτίρια και μηχανήματα.
Value added - The production value less the production expenses as well as the administrative expenses and rents paid for buildings and machinery.
Κάλυψη και Συλλογή Στοιχείων
Coverage and Collection of Data
Το 2016 η Έρευνα κάλυψε δειγματοληπτικά 2.400 περίπου επιχειρήσεις.
The Survey for 2016 covered a sample of around 2.400 enterprises.
Η συλλογή των στοιχείων από τη Στατιστική Υπηρεσία έγινε με προσωπικές συνεντεύξεις στις επιχειρήσεις και τη χρήση ειδικού ερωτηματολογίου.
The collection of data by the Statistical Service was done by personal interview with the use of a special questionnaire.
Μαργαρίτα Γεωργίου:
Margarita Georgiou:
Καλομοίρα Φράγκου:
Kalomyra Frangou:
Δείκτης Τιμών Καταναλωτή:
Consumer price index:
Πληθωρισμός 2,3%
Inflation 2,3%
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) τον Ιούνιο 2018 αυξήθηκε κατά 0,53 μονάδες και έφτασε στις 101,49 μονάδες σε σύγκριση με 100,96 μονάδες τον Μάιο 2018.
In June 2018, the Consumer Price Index (CPI) increased by 0,53 units to 101,49 units compared to 100,96 units in May 2018.
Σε σχέση με τον Ιούνιο του 2017 ο ΔΤΚ αυξήθηκε κατά 2,3% ενώ για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2018, ο ΔΤΚ σημείωσε αύξηση 0,3% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο.
Compared to June 2017, the CPI is increased by 2,3% while for the period January - June 2018, the CPI is increased by 0,3% compared to the corresponding period of the previous year.
H μεγαλύτερη μεταβολή στις οικονομικές κατηγορίες συγκριτικά με τον Ιούνιο 2017, καταγράφηκε στα Πετρελαιοειδή με αύξηση 11,0%, ενώ σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα, σημειώθηκε αύξηση στον Ηλεκτρισμό ύψους 5,6%.
As regards the economic origin, the largest change when compared to the index of June 2017, was recorded in Petroleum products with an increase of 11,0%, while in comparison to the index of the previous month an increase of 5,6% was observed in Electricity.
Συγκριτικά με τον Ιούνιο του 2017, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Μεταφορές (7,5%).
Compared to June 2017, the largest positive change was noted in Transport (7,5%).
Σε σχέση με τον Μάιο 2018, αύξηση παρουσιάστηκε στην κατηγορία Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο (2,0%).
In comparison to the CPI of May 2018, an increase was noted in Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels (2,0%).
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2018 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Μεταφορές (3,7%), ενώ μείωση σημειώθηκε στην κατηγορία Αλκοολούχα Ποτά και Καπνός (-1,8%).
For the period between January-June 2018, compared to the corresponding period of the previous year, the largest positive change was noted in Transport (3,7%), while a decrease was recorded in Alcoholic Beverages and Tobacco (-1,8%).
Τη μεγαλύτερη επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Ιουνίου 2018 σε σχέση με τον Μάιο του 2018 είχαν οι κατηγορίες Μεταφορές (0,30) και Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο (0,23).
The categories with the largest effect on the change of the CPI of June 2018 compared to the previous month, were the Transport (0,30) and Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels (0,23).
Τα προϊόντα και υπηρεσίες με τη μεγαλύτερη θετική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Ιουνίου 2018 σε σχέση με τον αντίστοιχο δείκτη του προηγούμενου μήνα ήταν τα πετρελαιοειδή (0,24) και ο ηλεκτρισμός (0,18).
The products/services with the most notable effect on the change of the CPI of June 2018 compared to the previous month were the following: petroleum products (0,24) and electricity (0,18).
Ιούνιος
May 2018
Ιούν 18/
June 18/ June 17
Μάιος 18
Jan - June 18/
Ιαν-Ιούν 18/
Jan - June 17
Ιαν-Ιούν 17
Food and Non-Alcoholic
Μεταβολές(%)
Change (%)
Ιούν 18/
June 18/
Ιούν 17
June 17
Μάιος18
May 18
Μάιος 18/Απρ 18
June 18/ May 18
Αεροπορικά ναύλα
Airfares
Αρνητική επίπτωση
Negative effect
Φρέσκα φρούτα
Fresh fruit
Μέχρι το Δεκέμβριο του 2015, ο ΔΤΚ υπολογιζόταν και δημοσιευόταν βάσει της ταξινόμησης COICOP4 με την οποία η κατηγορία των προϊόντων καθορίζεται μέχρι τα τέσσερα ψηφία.
Until December 2015, COICOP 4 classification was used for the calculation and the dissemination of the CPI.
Ανασκαφές στη θέση Πύλα-Κουτσοπέτρια, 2018
Excavations at Pyla-Koutsopetria, 2018
Ο αρχικός στόχος του προγράμματος, το οποίο ξεκίνησε το 2014, ήταν να διεξαχθεί μια ολοκληρωμένη μελέτη της παράκτιας πεδιάδας στην περιοχή Κουτσοπέτρια στην Πύλα, η οποία βρίσκεται στις ανατολικές παρυφές της επαρχίας Λάρνακας και στα δυτικά σύνορα της περιοχής Δεκέλειας.
The original goal of the project, which began in 2004, was to produce a comprehensive study of the coastal plain in the vicinity of Pyla-Koutsopetria region which lies on the coast between the eastern fringe of Larnaka and the western border of the Dhekelia cantonment.
Το καλοκαίρι του 2008, 2009 και 2012 η ανασκαφική ομάδα του PKAP, ανέσκαψε μικρές τομές στο πλάτωμα της Βίγλας στην Πύλα και αποκάλυψε την ύπαρξη ενός άγνωστου μέχρι τότε οχυρού της Ελληνιστικής περιόδου.
In the summers of 2008, 2009, and 2012 PKAP field teams excavated a series of small soundings on the plateau of Pyla-Vigla that revealed the presence of a previously unknown Hellenistic fortification.
Οι απότομες πλαγιές αυτού του λόφου αποτελούν ένα φυσικό αμυντικό στοιχείο, ενώ παράλληλα προσφέρουν προνομιακή θέα στον κόλπο της Λάρνακας και την γύρω παράκτια πεδιάδα.
The steep slopes of this hill provided both a strong defensible location, as well as an advantageous view of Larnaka Bay and the surrounding coastal plain.
Αυτή η στρατηγικής σημασίας θέση αλλά και ανακάλυψη κατά την φετινή ανασκαφική περίοδο ενός λιθόκτιστου αμυντικού τείχους, βλήματος σφενδόνης και μπουλονιού καταπέλτη, τεκμηριώνουν το στρατιωτικό χαρακτήρα της θέσης.
This strategic location, and the discovery this year of a large rock-cut fortification wall, sling bullet, and catapult bolt demonstrate the site's military function.
Επιπλέον, τα αρχιτεκτονικά, κεραμεικά και νομισματικά ευρήματα που ανακαλύφθηκαν κατά τις προηγούμενες ανασκαφικές περιόδους, χρονολογούν τη χρήση των οχυρών στη Βίγλα στον ύστερο 4ο και πρώιμο 3ο αιώνα π.Χ., περίοδο όχι καλά τεκμηριωμένη στην κυπριακή ιστορία.
Furthermore, the architectural, ceramic, and numismatic evidence discovered during previous seasons clearly date the occupation of the fortifications on Vigla to the late 4th and early 3rd centuries B.C., a period not well documented in Cypriot history.
Τα ευρήματα του προγράμματος στις προηγούμενες περιόδους παρουσιάστηκαν σε διάφορα άρθρα και αποτελούν τον πρώτο τόμο του προγράμματος “Pyla-Koutsopetria I:
PKAP's results from previous seasons were presented in numerous articles and culminated in the project's first volume, PylaKoutsopetria I:
Archaeological Survey of an ancient coastal town”, ο οποίος εκδόθηκε από το American Schools of Oriental Research το 2014.
Archaeological Survey of an Ancient Coastal Town, published by the American Schools of Oriental Research in 2014.
Η έρευνα πεδίου του 2018 είχε τρεις στόχους: να διαπιστωθεί κατά πόσο ο μνημειακός οχυρωματικός τοίχος που ανακαλύφθηκε το 2012 συνεχίζει στο βόρειο άκρο του πλατώματος, να εξακριβώσει κατά το δυνατό την χρονολογία κατασκευής του οχυρωματικού συστήματος και να συμπληρώσει την μελέτη της πρώιμης ελληνιστικής κεραμεικής που συλλέχθηκε τις προηγούμενες χρονιές και η οποία θα δημοσιευτεί στον δεύτερο τόμο του προγράμματος.
The goal of the PKAP 2018 field season was threefold: to ascertain whether the monumental fortification wall discovered in 2012 continued across the northern edge of the plateau, to determine the date and construction of the fortification system if possible, and to complete the study of the previously collected early Hellenistic pottery for publication in Pyla-Koutsopetria II.
Η μικρή τομή που ανασκάφηκε από την ομάδα το 2018 αποκάλυψε έναν εντυπωσιακό τοίχο από πλιθάρια, κατασκευασμένο πάνω από έναν μεγάλο τοίχο από λίθους, ο οποίος βρίσκεται πάνω από το φυσικό βράχο.
The small sounding excavated by the 2018 team revealed an impressive in situ mudbrick wall constructed on top of a large cut stone wall, situated on bedrock.
Στη βάση αυτού του τοίχου βρέθηκε ένας μικρός, σκόπιμα λαξευμένος θάλαμος, ο οποίος περιείχε όστρακα κεραμεικής και ζωικά κατάλοιπα, πιθανώς τα κατάλοιπα ενός αποθέτη της φάσης θεμελίωσης του τοίχου.
At the base of this wall was discovered a small, purposefully constructed chamber containing pottery fragments and faunal material, possibly the remains of a foundation deposit from the construction of this wall.
Αυτή η ανακάλυψη επαληθεύει την χρονολόγηση του οικισμού στη Βίγλα, όπως διατυπώθηκε κατά τις προηγούμενες τρεις ανασκαφικές περιόδους 2008, 2009 και 2012 και καταδεικνύει ότι στο πλάτωμα της Βίγλας υπάρχουν περισσότερα μνημειακά κτίρια από ό,τι πιστευόταν παλαιότερα.
This discovery substantiates the chronology of the Vigla settlement established by the three previous seasons of limited excavation in 2008, 2009, 2012, and indicates that there was more monumental construction on the Vigla plateau than previously believed.
Στους μελλοντικούς στόχους του προγράμματος είναι να γίνει κατανοητό το μέγεθος και η σύνθετη κατασκευή αυτού του ελληνιστικού οχυρού, καθώς και ο ρόλος που διαδραμάτισε στην ιστορία της περιοχής.
Future PKAP work planned for Vigla will work to understand better the size and complexity of this Hellenistic fortification, as well as the role it played in the history of the region.
(AX/ΕΙ)
(AH/II)
Ανασκαφές στη θέση Πολιτικό Τρουλλιά, 2018
Excavations at Politiko-Troullia, 2018
Η θέση Πολιτικό-Τρουλλιάβρίσκεται περίπου 25 χιλιόμετρα ΝΔ της Λευκωσίας, κοντά στο Μοναστήρι του Αγίου Ηρακλειδίου, στους πλούσιους σε χαλκό πρόποδες της οροσειράς του Τροόδους.
Politiko-Troullia is situated approximately 25 km southwest of Nicosia, near Ayios Irakleidios Monastery, in the copper-bearing foothills of the Troodos Mountains.
Η θέση Πολιτικό-Τρουλλιάφαίνεται ότι υπήρξε η πρόγονος κοινότητα της αρχαίας Ταμασσού, έδρας ενός εκ των σημαντικότερων βασιλείων της Γεωμετρικής περιόδου στην Κύπρο.
Bronze Age Politiko-Troullia seems to have been the predecessor of ancient Tamassos, the seat of a centrally important kingdom during the subsequent Iron Age.
Το 2018 συνεχίστηκε η διερεύνηση των αρχαιολογικών στοιχείων που είχαν ανασκαφεί και επισκοπηθεί μεταξύ των ετών 2004 και 2017.
The 2018 archaeological investigations featured expanded analysis of archaeological evidence excavated and surveyed between 2004 and 2017.
Από τις έρευνες αυτές έχουν προκύψει σημαντικά στοιχεία που αφορούν τις κοινότητες της Εποχής του Χαλκού στις παρυφές του Τροόδους:
Recent research has revealed extensive evidence of several fascinating features of Bronze Age life in the Troodos hinterland:
1) Οστά ελαφιών υποδηλώνουν μεγάλης έκτασης δημόσια κατανάλωση φαγητού (συμπόσια) που περιλάμβανε και ελάφι το οποίο οι κοινότητες κυνηγούσαν στα κοντινά δάση.
1) The remains of deer carcasses indicate large-scale community feasting at Politiko-Troullia on Mesopotamian fallow deer, which were hunted in the nearby oak/pine woodlands.
2) Οι κάτοικοι της θέσης Πολιτικό-Τρουλλιάεκμεταλλεύονταν τα κοιτάσματα χαλκού της περιοχής και διεξήγαγαν μεταλλουργικές δραστηριότητες στα σπίτια τους, μεταξύ των οποίων και η κατασκευή εργαλείων από κράμα χαλκού (π.χ. λεπίδες, ξέστρα, αξίνες).
2) The villagers of Politiko-Troullia mined local copper deposits, and conducted household copper metallurgy, including smelting and casting a variety of copper and bronze tools (e.g., blades, chisels and axe-heads).
Ο οικισμός πιθανόν να εγκαταλείφθηκε λόγω σοβαρής διάβρωσης (που ίσως να αμβλύνθηκε λόγω δυνατής βροχόπτωσης), αλλά και της μείωσης του ύψους του ρυακιού ‘αργάκι της Καμάρας' οπόταν οι υδάτινες πηγές του οικισμού εξαντλήθηκαν.
The settlement was likely abandoned due to substantial erosion (possibly fueled by heavy rains) and the lowering of neighboring Kamaras Creek, after which the village well and water source dried up.
Τα αποτελέσματα των ερευνών στη θέση Πολιτικό-Τρουλλιάπαρέχουν άγνωστα μέχρι σήμερα στοιχεία για τις γεωργικές και μεταλλευτικές κοινότητες οι οποίες συνέβαλαν στη μετέπειτα αστικοποίηση του νησιού.
The results from Politiko-Troullia open an archaeological window on the farming and mining communities that provided the foundation for urbanised civilization on Cyprus.
Οι ανασκαφείς είναι ιδιαίτερα ευγνώμονες για την ευγενική στήριξη του Τμήματος Αρχαιοτήτων και του Αμερικανικού Ινστιτούτου Κυπριακών Αρχαιολογικών Ερευνών (CAARI), και για τη στήριξη, παρότρυνση και φιλία που έχουν προσφέρει στα μέλη του προγράμματος οι κάτοικοι των κοινοτήτων Πέρα (Ορεινής) και Πολιτικού και ιδιαίτερα η Πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου κα Θεοδοσία Μάου Παρτασή, ο πρώην Πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου κ. Κώστας Μηλιώτης, ο Ιωάννης Δημητριάδης, και οι φίλοι και συνάδελφοι στην κοινότητα Πέρα Ορεινής.
The excavators are particularly grateful for the collegial support of the Department of Antiquities, Cyprus, collaboration with the Cyprus American Archaeological Research Institute (Lefkosia), and for the kind encouragement and friendship offered to the project by the community of Pera Orinis, most especially by Mayor Theodosia Mau Partasi, former Mayor Mr Costas Miliotis, Mr Ioannis Demetriades, and other friends and colleagues in the Pera community.
Βιογραφικό σημείωμα Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη
Curriculum vitae of the Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides
Ο Νίκος Χριστοδουλίδης γεννήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1973, στην Πάφο.
Nikos Christodoulides was born on 6 December 1973 in Pafos.
Είναι κάτοχος Πτυχίου Πολιτικών Επιστημών, Οικονομικών, Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών από το Πανεπιστήμιο City της Νέας Υόρκης, Queens College, με μεταπτυχιακές σπουδές στις Πολιτικές Επιστήμες στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης και Διπλωματικές Σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Μάλτας.
He holds a Bachelor of Arts in Political Science, Economics, Byzantine and Modern Greek Studies from City University of New York, Queens College, with postgraduate studies in Political Science at New York University and Diplomatic Studies at the University of Malta.
Είναι κάτοχος Διδακτορικού από το Τμήμα Πολιτικών Επιστημών και Δημόσιας Διοίκησης του Πανεπιστημίου Αθηνών.
He holds a doctorate from the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens.
Υπήρξε διπλωμάτης καριέρας από το 1999 μέχρι το 2013.
He was a career diplomat between 1999 and 2013.
Σε αυτό το διάστημα υπηρέτησε ως Διευθυντής του Γραφείου του Υπουργού Εξωτερικών, Εκπρόσωπος της Κυπριακής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ στις Βρυξέλλες, Αναπληρωτής Αρχηγός Αποστολής της Πρεσβείας της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Αθήνα, Διευθυντής του Γραφείου του Γενικού Διευθυντή του Υπουργείου Εξωτερικών και Γενικός Πρόξενος στην Υπάτη Αρμοστεία της Κυπριακής Δημοκρατίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
During this time he served as Director of the Office of the Minister of Foreign Affairs, Spokesperson of the Cyprus Presidency of the Council of the EU in Brussels, Deputy Chief of Mission at the Embassy of Cyprus in Greece, Director of the Office of the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, and Consul General at the High Commission of the Republic of Cyprus in the United Kingdom.
Πριν από τον διορισμό του ως Υπουργός Εξωτερικών την 1η Μαρτίου 2018, υπηρέτησε ως Διευθυντής του Διπλωματικού Γραφείου του Προέδρου της Δημοκρατίας (2013-2018) και ως Κυβερνητικός Εκπρόσωπος (2014-2018).
Prior to his appointment as Minister of Foreign Affairs on 1 March 2018, he served as Director of the Diplomatic Office of the President of the Republic of Cyprus (2013-2018) and Government Spokesman (2014-2018).
Διετέλεσε Λέκτορας και Συνεργάτης σε θέματα έρευνας στο Τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου της Κύπρου μεταξύ 2007 και 2010.
He was a Lecturer and Research Associate at the Department of History and Archeology of the University of Cyprus between 2007 and 2010.
Είναι ο συγγραφέας των βιβλίων «Σχέδια Λύσης του Κυπριακού, 1948 - 1978» (2009) και «Οι Σχέσεις Αθηνών - Λευκωσίας και το Κυπριακό, 1977 - 1988» (2013).
He is the author of two books, Plans for Solution of the Cyprus Problem 1948-1978 (2009) and Relations between Athens and Nicosia and the Cyprus Problem, 1977-1988 (2013).
Έχει επίσης αρθρογραφήσει εκτενώς, τόσο σε διεθνή επιστημονικά έντυπα όσο στον εγχώριο και διεθνή Τύπο.
He has also published extensively in domestic and international journals.
Είναι νυμφευμένος με την Φιλίππα Καρσερά με την οποίαν έχουν τέσσερεις κόρες, την Ιωάννα, την Αικατερίνη, τη Δέσποινα-Μαρία και τη Φοίβη.
He is married to Philippa Karsera and has four daughters, Ioanna, Ekaterini, Despina-Maria, and Phoebe.
______________ΡΜ/ΕΑ/AX/ΣΧ
---------------------AH
Ομιλία Μονίμου Αντιπροσώπου της Κύπρου στα ΗΕ στην Ετήσια Διεθνή Διάσκεψη Κορυφής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα
Statement by the Permanent Representative of Cyprus to the UN at the 15th Annual International Human Rights Summit
Ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κύπρου στα Ηνωμένα Έθνη, Πρέσβης Κορνήλιος Κορνηλίου, εκπροσώπησε την Πέμπτη, 5 Ιουλίου 2018, την Κυπριακή Δημοκρατία, στην 15η Ετήσια Διεθνή Διάσκεψη Κορυφής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The Republic of Cyprus was represented on Thursday, 5th of July, 2018, by the Permanent Representative, Ambassador Kornelios Korneliou, at the 15th Annual International Human Rights Summit.
Δήλωσε ότι οι οικουμενικές αξίες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αποτελούν τον κύριο πυλώνα της Ειρήνης και της Δημοκρατίας και είναι ιδιαίτερης σημασίας, όπως, τόσο οι κυβερνήσεις όσο και οι κοινωνίες αναγνωρίσουν τα κενά που υπάρχουν για την προστασία και την εκπλήρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και βασικών ελευθεριών.
He stated that these ecumenical values are the main pillar of Peace and Democracy and it is of utmost importance that governments and societies recognize the gaps in the protection and fulfillment of human rights.
Ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος έκανε ιδιαίτερη μνεία στις πρακτικές που εφαρμόζει και ακολουθεί η Κυπριακή Κυβέρνηση, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που απορρέουν από την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου με στόχο την ενδυνάμωση της νεολαίας.
The Permanent Representative presented Cyprus' best practices, which were implemented at national level and developed in alignment with the commitments resulting from the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention of Human Rights.
«Στην περίπτωση της Κύπρου, η εκπαίδευση στα δημόσια σχολεία επικεντρώνεται στην ανεκτικότητα, δηλαδή στην αποδοχή της διαφορετικότητας και στο σεβασμό άλλων πολιτισμών.
“In the case of Cyprus, education in public schools is focused on tolerance, in other words the acceptance of difference and the respect for other cultures.
Η δωρεάν και προσιτή εκπαίδευση προσφέρεται σε όλους, ανεξαρτήτως φύλου, χρώματος, θρησκευτικών, πολιτικών πεποιθήσεων ή εθνικής καταγωγής», επεσήμανε.
Free and accessible education is offered to all without prejudice to gender, color, religion, political beliefs or ethnic background” he said.
Πρόσθεσε επίσης, ότι το εκπαιδευτικό σύστημα της Κύπρου δέχεται μια σειρά σημαντικών μεταρρυθμίσεων, με σκοπό την εξασφάλιση ενός πιο δημοκρατικού και ανθρωποκεντρικού σχολικού περιβάλλοντος.
He said that, the educational system is undergoing a major reform, for the purpose of securing a more democratic and human-centered school environment.
Τα σχολεία, υπογράμμισε, είναι εξοπλισμένα με τα απαραίτητα εργαλεία για να μπορούν να αναλάβουν δράση σε περιπτώσεις διακρίσεων, προκειμένου το κάθε παιδί να έχει την ευκαρία να πετύχει στο μέγιστο τους εκπαιδευτικούς του στόχους.
Schools are equipped with the necessary tools to be able to take action in cases of discrimination in order to give every child the opportunity to achieve their individual educational objectives to the maximum.
«Από το 2011, προσφέρονται σε μαθητές και καθηγητές δημόσιων και ιδιωτικών σχολείων Δημοτικής και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης, κατάρτιση σε θέματα ποικιλομορφίας και διακρίσεων.
“Since 2011, trainings on the issues of diversity and discrimination are offered to students and teachers in public and private schools of Elementary and Secondary education.
Έναν Κώδικα Συμπεριφοράς Κατά του Ρατσισμού και Οδηγό Διαχείρισης και Καταγραφής Ρατσιστικών Περιστατικών στο σχολικό περιβάλλον εξέδωσε το 2015 το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού και εφαρμόζεται στα σχολεία» τόνισε ο κ. Κορνηλίου.
The training, conducted by the Office of the Commissioner for Human Rights, is offered in the form of “experiential learning” adjusted to the age of the students” he said.
Καταληκτικά ο κ. Πρέσβης επεσήμανε τη μεγάλη πρόοδο που έχει σημειώσει η Κύπρος στην εφαρμογή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υπογράμμισε ωστόσο ότι ο κύριος στόχος είναι η καλλιέργεια μιας κουλτούρας σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας και πολιτικής ζωής.
In conclusion, Mr Korneliou noted the great progress made by Cyprus in the implementation of human rights, but underlined that the main objective is to cultivate a culture of respect for human rights at all levels of public and political life.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας δέχθηκε την Ειδική Αντιπρόσωπο του ΓΓ του ΟΗΕ στην Κύπρο
The President of the Republic received the UNSG Special Representative in Cyprus
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης δέχθηκε σήμερα Παρασκευή, 6 Ιουλίου 2018, στο Προεδρικό Μέγαρο, την Ειδική Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στην Κύπρο κα Ελίζαμπεθ Σπέχαρ.
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, received today Friday, 6 July 2018, at the Presidential Palace, the United Nations Secretary-General's Special Representative in Cyprus, Mrs Elizabeth Spehar.
«Και εναπόκειται στον Γενικό Γραμματέα για το ποιο θα είναι το επόμενο βήμα», επεσήμανε.
And then of course it will be up to the Secretary-General to see what the next step will be.”
Ερωτηθείσα αν ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών αναμένεται να πάρει απόφαση τον Σεπτέμβριο, η κα Σπέχαρ είπε ότι δεν υπάρχει χρονοδιάγραμμα, προσθέτοντας ότι η κα Λουτ θα βρίσκεται στην Κύπρο εντός του τρέχοντος μηνός.
Asked if the Secretary-General will be taking his decision in September, she said “we really don't have an idea of a timeline now, I can tell you that Mrs Lute is preparing to come to Cyprus soon, within this month, and then we will take it from there.”
(ΡΜ/AΧ)
(RM/ΑH)
Νέα Έκδοση:
New Publication:
Στατιστικές Χονδρικού και Λιανικού Εμπορίου, 2015
Wholesale and Retail Trade Statistics, 2015
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει την ετήσια έκθεση «Στατιστικές Χονδρικού και Λιανικού Εμπορίου, 2015».
The Statistical Service announces the publication of the annual report «Wholesale and Retail Trade Statistics, 2015».
Η έκθεση παρουσιάζει αναλυτικά στοιχεία για τον κύκλο εργασιών, την αξία παραγωγής, την προστιθέμενη αξία, την απασχόληση, το εργατικό κόστος και άλλα έξοδα, καθώς επίσης και τις ακαθάριστες πάγιες κεφαλαιουχικές επενδύσεις.
The report provides detailed data on turnover, production value, value added, employment, labour cost and other expenses, as well as on gross fixed capital formation.
Η έκθεση διατίθεται δωρεάν σε ηλεκτρονική μορφή στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας (http://www.cystat.gov.cy) στο μέρος Εκδόσεις.
An electronic version of the report can be downloaded free of charge from the website of the Statistical Service (http://www.cystat.gov.cy) under the section Publications.
Αντίτυπα της έκδοσης θα διατίθενται εντός των προσεχών ημερών προς πώληση από το Κυβερνητικό Τυπογραφείο στη Λευκωσία στην τιμή των €6,50 το αντίτυπο.
Within the coming days, the paper publication will also be made available for sale from the Government Printing Office in Nicosia at the price of €6,50 per copy.
Αποτελέσματα έρευνας διάρθρωσης γεωργικών και κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων 2016
Results of the farm structure survey 2016
Εκμεταλλεύσεις και Γεωργικές Εκτάσεις
Holdings and Agricultural Land
Ο πληθυσμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έφτασε σε 34.945, παρουσιάζοντας μείωση 1,2% σε σύγκριση με 35.385 εκμεταλλεύσεις της έρευνας 2013.
The population of agricultural holdings totaled to 34.945, showing a decrease of 1,2% compared to 35.385 holdings of FSS 2013.