natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δε ώρες ψηφοφορίας στα εκλογικά κέντρα του εξωτερικού έχουν προσαρμοστεί, ώστε η ψηφοφορία να λήξει στις 6:00 μ.μ., ώρα Κύπρου.
Voting times at the polling stations abroad have been adjusted so that voting will end at 6 p.m. Cyprus time.
Ο προεδρεύων της εκλογής μπορεί, εάν παραστεί ανάγκη, να παρατείνει τις ώρες της ψηφοφορίας σε περίπτωση όπου ψηφοφόροι βρίσκονται έξω από το εκλογικό του κέντρο για να ψηφίσουν.
The Presiding Officer may necessarily prolong the voting time, in the event that voters are standing outside a polling station intending to vote.
Ο Γενικός Έφορος Εκλογής καλεί τους ψηφοφόρους όπως προσέλθουν στις κάλπες και ασκήσουν το εκλογικό τους δικαίωμα και όλους όπως συμπεριφερθούν στο πλαίσιο που καθορίζει ο νόμος, η πολιτική δεοντολογία και ο σεβασμός προς τα θέσμια και τους πολίτες.
The Chief Returning Officer calls all voters to proceed to the polling stations to cast their ballots and in that respect to act lawfully showing political ethos and respect towards the institutions and the citizens.
Υπενθυμίζει ότι η προεκλογική περίοδος έχει λήξει το βράδυ της Παρασκευής και ως εκ τούτου, δεν επιτρέπεται η αποστολή μηνυμάτων και οι όποιες πολιτικές δηλώσεις γίνονται, πρέπει να είναι εντός του θεμιτού πλαισίου.
The Chief Returning Officer underlines that the pre-election period ended on Friday evening and thus sending political messages is not permitted and any political statements must be made within the acceptable limits.
ΜΛ
NA
Ανακοίνωση σχετικά με τη σκόνη στην ατμόσφαιρα της Κύπρου, στις 26 Απριλίου 2018
Announcement on the dust in the atmosphere of Cyprus on 26 April 2018
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Τετάρτη 25 Απριλίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 22 και 47 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday, Wednesday, 25th of April 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 22 and 47 μg/m3 depending on the location.
Λόγω του μικρού μεγέθους των εισπνεύσιμων αιωρούμενων σωματιδίων και της πιθανής αρνητικής επίδρασης τους στην ανθρώπινη υγεία, το κοινό και ιδιαίτερα οι ευάλωτες ομάδες πληθυσμού (παιδιά, ηλικιωμένοι και ασθενείς) συμβουλεύονται να αποφεύγουν να κυκλοφορούν σε ανοικτούς χώρους μέχρι να παρέλθει το φαινόμενο που παρατηρείται.
Because of the small size of the respirable particles and their negative effect on human health, the public and especially the vulnerable groups of population (children, older people, and patients) are advised to avoid outdoor activities and exercising in open spaces during this event..
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή ''Air Quality Cyprus'' η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store.
More information on the measured pollutant concentrations is available online at DLI website and via the “Air Quality Cyprus” free application on the Google Play and iOS App Store.
(ΕΙ)
(ML/II)
Επίσκεψη εργασίας του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη στo Ριάντ
Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, pays a working visit to Saudi Arabia
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης αναχωρεί το μεσημέρι της 28ης Απριλίου 2018 για την πραγματοποίηση επίσκεψης εργασίας στο Ριάντ, μετά από πρόσκληση του Σαουδάραβα ομολόγου του κ. Adel Al Jubeir.
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, departs on April 28, 2018, for a working visit to Riyadh, following an invitation by his Saudi counterpart, Mr Adel Al Jubeir.
Στο πλαίσιο της συνάντησης των δύο Υπουργών αναμένεται να συζητηθούν, μεταξύ άλλων, οι διμερείς σχέσεις Κύπρου - Σαουδικής Αραβίας, το Κυπριακό, οι σχέσεις ΕΕ - Σαουδικής Αραβίας και περιφερειακά θέματα.
Discussions between the two Ministers are expected to cover bilateral relations between Cyprus and Saudi Arabia, the Cyprus Question, EU-Saudi Arabia relations and regional matters of mutual interest.
Ο Υπουργός Εξωτερικών επιστρέφει στην Κύπρο αργά το βράδυ της Κυριακής, 29 Απριλίου 2018.
Minister Christodoulides will return to Cyprus on April 29, at night.
Περαιτέρω συμφωνίες, διμερείς συνεργασίες και κοινές δράσεις συμφώνησε Κύπρος και Σαουδική Αραβία, διά των Υπουργών Εξωτερικών των χωρών
The Minister of Foreign Affairs agrees on a series of bilateral cooperation projects with his Saudi counterpart
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων έγινε ανασκόπηση των διμερών σχέσεων των δύο χωρών και εκφράστηκε ικανοποίηση για την πορεία ανάπτυξής τους, ειδικότερα μετά την επίσημη επίσκεψη του Προέδρου Αναστασιάδη στη χώρα τον Ιανουάριο 2018.
During the discussions, the two Ministers reviewed the bilateral relations between the two countries, and expressed satisfaction for their steady developing since President Anastasiades's visit to Riyadh in January 2018.
Ταυτόχρονα, συμφωνήθηκε η ανταλλαγή επισκέψεων, με έμφαση στις εμπορικές, οικονομικές και επιχειρηματικές σχέσεις.
In addition, a number of official visits will be exchanged, with a special emphasis on trade, economic and business relations.
Εκφράστηκε την ίδια στιγμή η κοινή προσέγγιση ότι η λειτουργία Διπλωματικής Αποστολής της Σαουδικής Αραβίας στην Κύπρο το αμέσως επόμενο διάστημα, θα συμβάλει τα μέγιστα στην εκπλήρωση των πιο πάνω στόχων.
The two sides agreed that the establishment of a diplomatic mission of Saudi Arabia in Nicosia in the coming months will contribute greatly to the achievement of the above goals.
O κ. Χριστοδουλίδης ενημέρωσε εκτενώς τον ομόλογό του για το Κυπριακό και τις προσπάθειες που καταβάλλει η Κυπριακή Κυβέρνηση για επανέναρξη των συνομιλιών, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και για τις ενέργειες της Τουρκίας στην Ανατολική Μεσόγειο.
Minister Christodoulides briefed his counterpart on the latest developments in the Cyprus problem, as well as Turkey's actions in the Eastern Mediterranean.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών συζήτησαν επίσης εκτενώς περιφερειακά θέματα και εξελίξεις που άπτονται της Μέσης Ανατολής και έγινε ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στην περιοχή.
The two ministers also discussed regional issues and developments in the Middle East.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης εκφράστηκε ικανοποίηση για την ανάπτυξη των διμερών σχέσεων της Σαουδικής Αραβίας με την ΕΕ, οι οποίες με τη σειρά τους αναμένεται να συμβάλουν στην υλοποίηση του "Saudi Vision 2030".
During the talks the two sides acknowledged the development of EU-Saudi relations, which will also contribute to the achievement of ‘Saudi Vision 2030'.
Επισημάνθηκε ακόμη ότι η Κυπριακή Δημοκρατία, υπό την ιδιότητα του κράτους μέλους της ΕΕ, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη σύσφιγξη των σχέσεων των φίλων χωρών της Μέσης Ανατολής και του Κόλπου με την ΕΕ, για προαγωγή της ειρήνης, της ασφάλειας και της ευημερίας στην περιοχή.
It was also underlined that Cyprus can play a significant role in strengthening the relations of neighboring countries in the Middle East and the Gulf region with the EU, aiming to promoting peace, security and prosperity in the region.
Τέλος, ο Σαουδάραβας Υπουργός Εξωτερικών αποδέχθηκε πρόσκληση για να πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη στην Κύπρο το αμέσως επόμενο διάστημα.
Lastly, the Saudi Minister of Foreign Affairs accepted Minister Christodoulides's invitation for an official visit to Cyprus in the near future.
Στο πλαίσιο της επίσκεψης του στην Σαουδική Αραβία, ο Υπουργός Εξωτερικών συναντήθηκε επίσης με τον Αντιπρόεδρο του Συμβουλίου Εμπορικών Επιμελητηρίων της Σαουδικής Αραβίας δρα Sami Al Obaidi και με τον Αντιπρόεδρο Αρχαιοτήτων και Μουσείων της Επιτροπής Τουρισμού και Εθνικής Κληρονομιάς της Σαουδικής Αραβίας κ. Jamal Omar.
Mr Al Obaidi welcomed the idea of a Cypriot business forum to be held in Saudi Arabia at the end of 2018 and expressed readiness to support the fostering of Cyprus and Saudi trade and business relations.
Ο Αντιπρόεδρος του Συνδέσμου Επιμελητηρίων Σαουδικής Αραβίας χαιρέτισε την πρόθεση πραγματοποίησης κυπριακού επιχειρηματικού φόρουμ στη χώρα του στο τέλος του τρέχοντος έτους, ενώ εξέφρασε την ετοιμότητα για ανάπτυξη των εμπορικών και επιχειρηματικών σχέσεων Κύπρου και Σαουδικής Αραβίας.
Minister Christodoulides also met with the Vice President of Antiquities and Museums of the Saudi Commission for Tourism and National Heritage, Mr Jamal Omar.
Από την πλευρά του ο Αντιπρόεδρος Αρχαιοτήτων και Μουσείων εξέφρασε ενδιαφέρον για την πραγματοποίηση εκατέρωθεν εκθέσεων αρχαιοτήτων και για θέσπιση ευρύτερης συνεργασίας για την πολιτιστική κληρονομιά των δυο χωρών.
Mr Omar expressed interest in the presentation of antiquities exhibitions both in Cyprus and Saudi Arabia, and in the establishment of a broader cooperation on the cultural heritage of the two countries.
Ανακοίνωση αποτελεσμάτων δημοπρασίας 30ης Απριλίου 2018 για γραμμάτια Δημοσίου 13 εβδομάδων ποσού €100.000.000
Announcement for the results of treasury bills auction of April 30, 2018 for 13 Week Treasury Bills for the amount of €100.000.000
Το Γραφείο Διαχείρισης Δημόσιου Χρέους ανακοινώνει ότι κατά τη δημοπρασία Γραμματίων του Δημοσίου 13 εβδομάδων (04.05.18-03.08.2018), που έγινε στις 30 Απριλίου 2018, λήφθηκαν προσφορές ύψους € 240 εκ. και έγιναν αποδεκτές προσφορές συνολικής ονομαστικής αξίας € 100 εκ. με μέση σταθμική απόδοση -0,26%.
The Public Debt Management Office announces that for 13 Week Treasury Bills Auction (04.05.2018-03.08.2018) held on April 30, 2018, tenders for a total amount of €240 mn were submitted, out of which, €100 mn total nominal value have been accepted with a weighted average yield of -0,26%.
Οι αποδεκτές αποδόσεις κυμάνθηκαν μεταξύ -0,24% και -0,28%.
The accepted yields ranged between -0,24% and -0,28%.
Αναλυτικότερα, τα αποτελέσματα της δημοπρασίας παρουσιάζονται στον πιο κάτω πίνακα:
The comprehensive results of the auction are shown below:
Ανακοινωθέν Ποσό
Announced amount
13 εβδομάδες
13 Weeks
Ημερομηνία δημοπρασίας
Auction date
30 Απριλίου 2018
30 April 2018
4 Μαΐου 2018
4 May 2018
3 Αυγούστου 2018
3 August 2018
Συνολικές προσφορές που λήφθηκαν:
Total offers received:
- Ανταγωνιστικές Προσφορές
- Competitive Offers
- Μη ανταγωνιστικές Προσφορές
- Non-competitive Offers
Συνολική ονομαστική αξία αποδεκτών προσφορών:
Total nominal value of accepted offers:
Προσφερόμενες αποδόσεις (τιμές σε ευρώ):
Offered yields(prices in euros):
- Μέση σταθμική απόδοση
- Weighted average yield
- Ανώτατη απόδοση
- Maximum yield
- Κατώτατη απόδοση
- Minimum yield
Αποδεκτές αποδόσεις (τιμές σε ευρώ):
Accepted Yields(prices in euros):
(ΜΛ/ΣΧ)
(ML/SCH)
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας έλαβε συγχαρητήριο μήνυμα από τον Πρωθυπουργό της Ισπανίας
The President of the Republic receives a congratulatory message from the Prime Minister of Spain
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης έλαβε συγχαρητήριο μήνυμα από τον Πρωθυπουργό της Ισπανίας κ. Mariano Rajoy Brey με την ευκαιρία της επανεκλογής του στην Προεδρία της Δημοκρατίας.
The President of the Republic Mr Nicos Anastasiades received a congratulatory message from the Prime Minister of Spain Mr Mariano Rajoy Brey for his reelection as President of the Republic.
Στο μήνυμα του ο Ισπανός Πρωθυπουργός ανέφερε τα ακόλουθα:
In his message the Prime Minister of Spain stated the following:
«Θα ήθελα να εκφράσω τα πιο ειλικρινή μου συγχαρητήρια για την επανεκλογή σας ως Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας.
“I would like to express my most sincere congratulations for your reelection as President of the Republic of Cyprus.
Η εκλογική σας νίκη επιβεβαιώνει την εμπιστοσύνη του κυπριακού λαού στο πρόσωπο σας και αποτελεί θρίαμβο για το σύνολο του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Your electoral victory confirms the confidence that the Cypriot people placed on you and represents a triumph for the European People's Party as a whole.
Είμαι πεπεισμένος ότι το έργο σας ως επικεφαλής της Κυβέρνησης θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε τόσο την ενίσχυση των διμερών μας σχέσεων όσο και της στρατηγικής μας συμφωνίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων διεθνών οργανισμών στους οποίους συμμετέχουμε.
I am convinced that your work as head of Government will allow us to continue strengthening both our bilateral relations as well as our strategic agreement within the European Union and the other international organizations of which we are part of.
Επίσης, ελπίζω ότι κατά τη διάρκεια της νέας σας θητείας το θέμα της επανένωσης της νήσου θα προχωρήσει σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου και των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
Likewise, I hope that during your new term in office, the reunification of the island will advance in accordance with the principles of the international law and the resolutions of the United Nations.
Ελπίζω να έχω την ευκαιρία να σας συγχαρώ και προσωπικά το συντομότερο δυνατόν».
I hope to have the opportunity to congratulate you personally as soon as possible.”
---------------------------ΑΧ
--------------------------AH
Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ):
Consumer Price Index (CPI):
Απρίλιος 2018 - Πληθωρισμός -0,1%
April 2018 - Inflation -0,1%
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή τον Απρίλιο 2018 αυξήθηκε κατά 0,60 μονάδες και έφτασε στις 99,87 μονάδες σε σύγκριση με 99,27 μονάδες τον Μάρτιο 2018.
In April 2018, the Consumer Price Index increased by 0,60 units to 99,87 units compared to 99,27 units in March 2018.
Σε σχέση με τον Απρίλιο του 2017 ο ΔΤΚ μειώθηκε κατά 0,1% ενώ για την περίοδο Ιανουαρίου-Απριλίου 2018, ο ΔΤΚ σημείωσε επίσης μείωση 0,4% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο.
Compared to April 2017, the CPI is decreased by 0,1% while for the period January-April 2018, the CPI is decreased by 0,4% compared to the corresponding period of the previous year.
H μεγαλύτερη μεταβολή στις οικονομικές κατηγορίες καταγράφηκε στον Ηλεκτρισμό όπου συγκριτικά με τον Απρίλιο 2017 σημειώθηκε μείωση -5,5%.
As regards the economic origin, the largest change, when compared to the index of April 2017, was recorded in Electricity with a decrease of -5,5%.
Σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα, η κατηγορία Γεωργικά Προϊόντα παρουσίασε τη μεγαλύτερη θετική μεταβολή με ποσοστό 2,9%.
In comparison to the index of the previous month, an increase of 2,9% was observed in Agricultural goods.
Συγκριτικά με τον Απρίλιο του 2017, η μεγαλύτερη αρνητική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Αλκοολούχα Ποτά και Καπνός (-2,0%).
Compared to April 2017, the largest negative change was noted in Alcoholic Beverages and Tobacco (-2,0%).
Σε σχέση με τον Μάρτιο 2018, αύξηση παρουσιάστηκε στην κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση (3,9%).
In comparison to the CPI of March 2018, an increase was noted in Clothing and Footwear (3,9%).
Για την περίοδο Ιανουαρίου-Απριλίου 2018 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, η μεγαλύτερη αρνητική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Τρόφιμα και μη Αλκοολούχα Ποτά (-3,3%), ενώ αύξηση σημειώθηκε στις Μεταφορές (2,4%).
For the period between January-April 2018, compared to the corresponding period of the previous year, the largest negative change was noted in Food and Non-Alcoholic Beverages (-3,3%), while an increase was recorded in Transport (2,4%).
Η κατηγορία με τη μεγαλύτερη επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Απριλίου 2018 σε σχέση με τον Μάρτιο του 2018 ήταν η Ένδυση και Υπόδηση (0,28).
The category with the largest effect on the change of the CPI of April 2018 compared to the previous month, was the Clothing and Footwear (0,28).
Τα προϊόντα με τη μεγαλύτερη θετική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Απριλίου 2018 σε σχέση με τον αντίστοιχο δείκτη του προηγούμενου μήνα ήταν τα λαχανικά (0,27), τα είδη υπόδησης (0,16) και τα είδη ένδυσης (0,11).
The products/services with the most notable effect on the change of the CPI of April 2018 compared to the previous month were the following: vegetables (0,27), footwear (0,16) and clothing (0,11).
Απρ 18/
Apr 2018
Απρ 17
Apr 18/ Apr 17
Απρ 18/
Apr 18/ Mar 18
Ιαν- Απρ 17
Food and Non-Alcoholic
Απρ 18/
Apr 18/
Απρ17
Apr 17
Μαρ 18
Mar 18
Απρ 18 /Μαρ 18
Apr 18/Mar 18
Φρέσκα λαχανικά
Vegetables
Αρνητικήεπίπτωση
Negative effect
Συγκεκριμένα οι συντελεστές στάθμισης για τις τέσσερις επαρχίες:
Specifically, the weights for the four districts are:
Με ισχύ από τον Ιανουάριο του 2018, τόσο τα προϊόντα που περιέχονται στον ΔΤΚ όσο και οι συντελεστές στάθμισης τους αναθεωρήθηκαν.
From January 2018 and onwards, the products included in the CPI as well as their corresponding weights have been revised.
Τηλ.
Τel:
Πραγματοποιήθηκε η τελετή απονομής στις νικήτριες ομάδες της εθνικής φάσης του Ευρωπαϊκού Διαγωνισμού Στατιστικής
Αward ceremony for the winners of the national phase of the European Statistics Competition
Πραγματοποιήθηκε στις 28 Απριλίου 2018 στο Πανεπιστήμιο Κύπρου, η τελετή απονομής βραβείων στις νικήτριες ομάδες της εθνικής φάσης του Ευρωπαϊκού Διαγωνισμού Στατιστικής.
On April 28th, 2018, the award ceremony for the winners of the national phase of the European Statistics Competition took place at the University of Cyprus.
Σύντομους χαιρετισμούς απηύθυναν ο Διευθυντής της Στατιστικής Υπηρεσίας κ. Σταύρος Καραγιώργης, ο Διευθυντής Μέσης Γενικής Εκπαίδευσης του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού δρ Κυπριανός Λούης, ο Οικονομικός Διευθυντής της Διεύθυνσης Προϋπολογισμού του Υπουργείου Οικονομικών κ. Σταύρος Μιχαήλ και ο Αντιπρύτανης Διεθνών Σχέσεων, Οικονομικών και Διοίκησης του Πανεπιστήμιο Κύπρου, Καθηγητής Κωνσταντίνος Κωνσταντίνου.
The prizes were awarded by the Director of the Statistical Service Mr. Stavros Karagiorgis, the Director of Secondary General Education of the Ministry of Education and Culture, Dr. Kyprianos Louis, the Economic Director of the Directorate of Budget of the Ministry of Finance, Mr. Stavros Michael and the Vice-Rector for International Affairs, Finance and Administration, of the University of Cyprus, Professor Konstantinos Konstantinou.
Τα βραβεία έχουν απονεμηθεί ως ακολούθως:
Winning teams:
Κατηγορία Α' [Λυκειακός Κύκλος]
Category Α [Upper Secondary]
Α' Βραβείο:
1st Prize:
«HYPOTHESIS», Λανίτειο Λύκειο, Λεμεσός
«HYPOTHESIS», Lanitio Lyceum, Limassol
Υπεύθυνη Καθηγήτρια:
Tutor:
Ολυμπία Ορφανίδου
Olympia Orphanidou
Μαθητές:
Students:
Μάριος Αβρααμίδης , Ζωή Αθανασιάδου , Ανδρέας Μακρής
Marios Avraamides, Zoe Athanasiadou, Andreas Makris
Β' Βραβείο:
2nd Prize:
«ΛΠΟΛ1», Λύκειο Πολεμιδιών, Λεμεσός
«ΛΠΟΛ1», Polemidia Lyceum, Limassol
Μάρω Μυλωνά
Maro Mylona
Χαράλαμπος Γεωργίου, Χριστόδουλος Ιωακείμ
Charalambos Georgiou, Christodoulos Ioakeim
Γ' Βραβείο:
3rd Prize:
«ΚΥΛΙΑΦΠ1», Λύκειο Κοκκινοχωριών, Αμμόχωστος
«ΚΥΛΙΑΦΠ1», Kokkinochoria Lyceum, Famagusta
Εύα Τρίαρου Λοΐζου
Eva Triarou Loizou
Ανδρέας Μιλτιάδους, Κυριάκος Κάρυος, Λίνος Παπαγιάννης
Andreas Miltiadous, Kyriakos Karyos, Linos Papayiannis
Εύφημος Μνεία:
Mention:
«PALIO3» Λύκειο Παλιομετόχου, Λευκωσία
«PALIO3» Paliometocho Lyceum, Nicosia
Νίκη Μηναΐδου
Niki Minaidou
Πέτρος Φιλίππου, Γιάννης Γρηγορίου, Χριστόδουλος Νικηφόρου
Petros Filippou, Giannis Gregoriou, Christodoulos Nikiforou
«SUDOKERS» Xenion High School, Αμμόχωστος
«SUDOKERS» Xenion High School, Famagusta
Ελένη Χάτζιαρου
Eleni Chatziarou
Μαρία Βορκά, Κωνσταντίνος Λάμπρου, Αντώνης Χρίστου
Maria Vorka, Constantinos Lambrou, Antonis Christou
Κατηγορία Β' [Γυμνασιακός Κύκλος]
Category B [Lower Secondary]
«ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ» Γυμνάσιο Δροσιάς, Λάρνακα
«ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ» Drosia Gymnasium, Larnaca
Υπεύθυνος Καθηγητής:
Tutor:
Σπύρος Κοκόλης
Spyros Kokolis
Ανθή Σαββίδου, Χρίστος Χατζηνικόλας, Στέλιος Χριστοδούλου
Anthi Savvidou, Christos Hadjinikolas, Stelios Christodoulou
«LINOSTATS», Γυμνάσιο Λινόπετρας Λεμεσός
«LINOSTATS», Linopetra Gymnasium, Limassol
Μαρία Γεωργίου
Maria Georgiou
Κωνσταντίνος Κωνσταντίνου, Χρύσανθος Νοταρίδης
Constantinos Constantinou, Chrysanthos Notaridis
«ΑΡΑΔΙΠΠΟΥ2», Γυμνάσιο Αραδίππου, Λάρνακα
«ΑΡΑΔΙΠΠΟΥ2», Aradippou Gymnasium, Larnaca
Ανδρέας Κουδουνάς
Andreas Koudounas
Χαράλαμπος Χαραλάμπους, Νεκτάριος Ιωάννου, Κυριάκος Γιαλλουρίδης
Charalambos Charalambous, Nectarios Ioannou, Kyriakos Giallouridis
«ΛΑΝΙΤΕΙΟ3», Λανίτειο Γυμνάσιο, Λεμεσός
«ΛΑΝΙΤΕΙΟ3», Lanitio Gymnasium, Limassol
Ιφιγένεια Αρσιώτου
Ifigenia Arsiotou
Στέφανος Θεοχάρους, Μαρία Αντωνιάδου, Μυρσίνη Τσιάρτα
Stefanos Theocharous, Maria Antoniadou, Mirsini Tsiarta
«ΘΑΛΗΣ», Περιφερειακό Γυμνάσιο Κοκκινοτριμιθιάς, Λευκωσία
«ΘΑΛΗΣ», Kokkinotrimithia Regional Gymnasium, Nicosia
Χάρις Πούλλου
Haris Poullou
Ευαγγελία Χίντικου, Αντώνης Χριστοφή, Παναγιώτης Γεωργίου
Evangelia Hintikou, Antonis Christofi, Panayiotis Georgiou
Οι τρείς πρώτες νικήτριες ομάδες κάθε κατηγορίας έχουν εξασφαλίσει τη συμμετοχή τους στην ευρωπαϊκή φάση του διαγωνισμού τα αποτελέσματα του οποίου θα ανακοινωθούν στις 23 Μαίου.
The first three winning teams of each category have secured their participation in the European phase of the competition, the results of which will be announced on May 23rd.
(MΛ/ΣX)
(ΜL/SCH)
Ανακοίνωση σχετικά με τη σκόνη στην ατμόσφαιρα της Κύπρου στις 4 Μαΐου 2018
Announcement on the dust in the atmosphere of Cyprus on 4 May 2018
Το Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας του Υπουργείου Εργασίας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων ανακοινώνει ότι την Παρασκευή 4 Μαΐου 2018 και ώρα 8:00 π.μ. οι μέσες ωριαίες τιμές συγκέντρωσης εισπνεύσιμων αιωρούμενων σωματιδίων με διάμετρο μικρότερη των 10 μm (PM10) στην ατμόσφαιρα, ήταν αυξημένες και κυμάνθηκαν μεταξύ 46 μg/m3 και 112 μg/m3 (μικρογραμμάρια ανά κυβικό μέτρο).
The Department of Labour Inspection of the Ministry of Labour, Welfare and Social Insurance announces that on Friday, May 4, 2018 at 8:00 a.m. the hourly concentration of respirable particles in ambient air with diameter less than 10 micrometers (PM10), were between the maximum value of 112 μg/m3 and minimum value of 46 μg/m3 (micrograms per cubic meter).
Ως εκ τούτου, αναμένεται ότι η μέση 24ωρη τιμή θα υπερβεί την αντίστοιχη οριακή τιμή των 50 μg/m3 που καθορίζεται στη σχετική νομοθεσία.
Consequently, it is expected that the average 24hour concentration will exceed the corresponding limit value of 50 μg/m3 as defined by the relative legislation.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Πέμπτη 3 Μαΐου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 36 και 58 μg/m3 αναλόγως της περιοχής.
On Thursday, May 3, 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 36 and 58 μg/m3 depending on the location.
Λόγω του μικρού μεγέθους των εισπνεύσιμων αιωρούμενων σωματιδίων και της πιθανής αρνητικής επίδρασής τους στην ανθρώπινη υγεία, το κοινό και ιδιαίτερα οι ευάλωτες ομάδες πληθυσμού (παιδιά, ηλικιωμένοι και ασθενείς) συμβουλεύονται όπως αποφεύγουν να κυκλοφορούν σε ανοικτούς χώρους μέχρι να παρέλθει το φαινόμενο που παρατηρείται.
Because of the small size of the respirable particles and their negative effect on human health, the public and especially the vulnerable groups of population (children, older people, and patients) are advised to avoid outdoor activities and exercising in open spaces during this event.
Επίσης, απαιτείται όπως οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα (οργανωτικά ή και τεχνικά), αφού εκτιμήσουν τους κινδύνους για τους εργοδοτούμενους που βρίσκονται σε ανοικτούς χώρους.
It is required that the employers should also take the appropriate organizational or technical measures after assessing the risks that their employees are facing while working in open spaces.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων βρίσκονται αναρτημένα στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή ''Air Quality Cyprus'', η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store.
More information on the measured pollutant concentrations is available on online, at www.airquality.gov.cy and through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
Ανακοίνωση σχετικά με τη σκόνη στην ατμόσφαιρα της Κύπρου
Announcement on the dust in the Atmosphere of Cyprus
Το Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας του Υπουργείου Εργασίας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων ανακοινώνει ότι σήμερα, 5 Μαΐου 2018 και ώρα 7:00 π.μ. οι μέσες ωριαίες τιμές συγκέντρωσης εισπνεύσιμων αιωρούμενων σωματιδίων με διάμετρο μικρότερη των 10 μm (PM10) στην ατμόσφαιρα, ήταν αυξημένες και κυμάνθηκαν μεταξύ 67 μg/m3 και 94 μg/m3 (μικρογραμμάρια ανά κυβικό μέτρο).
The Department of Labour Inspection of the Ministry of Labour, Welfare and Social Insurance, announces that today, 5 May, 2018 at 07:00 a.m. the hourly concentration of respirable particles in ambient air with diameter less than 10 micrometers (PM10), were between the maximum value of 94 μg/m3 and minimum value of 67 μg/m3 (micrograms per cubic meter).