natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα στοιχεία των Εφόρων Εκλογής, μέχρι τις 5 μ.μ., ψήφισε το 66,2% περίπου των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων.
According to the Election Service's data the turnout of voters until 5 p.m. was approximately 66,2% of the total of registered voters.
Τα ποσοστά των ψηφισάντων και τα αντίστοιχα ποσοστά προηγούμενων εκλογικών αναμετρήσεων είναι:
The voter turnout and the relevant percentages of previous elections are:
Η ψηφοφορία θα λήξει και κανονικά στις 6 μ.μ., ώρα Κύπρου, σε όλα τα εκλογικά κέντρα που λειτουργούν τόσο στη Δημοκρατία όσο και στο εξωτερικό.
The voting procedure shall end according to plan at 6pm (Cyprus time) at all polling stations both in the Republic of Cyprus and abroad.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για χθες Δευτέρα κυμάνθηκε μεταξύ 32 και 56 μg/m3, ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday, the average 24hour concentration of respirable particles was between 32 and 56 μg/m3, depending on the location.
Επίσης, απαιτείται όπως οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα (οργανωτικά ή και τεχνικά), αφού εκτιμήσουν τους κινδύνους για τους εργοδοτούμενους που βρίσκονται σε ανοικτούς χώρους.
Also, it is required that the employers take the appropriate measures (organizational or technical), after assessing the risks, that their employees are facing while working in open spaces.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή “Air Quality Cyprus”, η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store.
More information on the measured pollutant concentrations is available online through the dedicated website maintained by DLI, at www.airquality.gov.cy, and also through the free application “Air Quality Cyprus” on Google Play and iOS App Store.
(ΕΑ)
________________(EA)
Προεδρικές εκλογές 2018 - Δήλωση Γενικού Εφόρου Εκλογής στις 6 μ.μ., στο Κέντρο Τύπου, ΓΤΠ
Presidential elections 2018 - Statement by the Chief Running Officer at 6 p.m.
Όπως γνωρίζετε, η καταμέτρηση των ψήφων θα γίνει στα ίδια τα εκλογικά κέντρα, με εξαίρεση την ειδική κάλπη των Κεντρικών Φυλακών, η οποία έχει μεταφερθεί για να συμψηφιστεί με την κάλπη στο Δημοτικό Μέγαρο Λευκωσίας.
The only exception will be the ballot box in the Central Prisons, which has already been transferred and merged with the one at the Nicosia Municipality.
Σε λίγο αναμένεται να έχουμε και τα πρώτα αποτελέσματα, από τα μικρότερα εκλογικά κέντρα.
In a while, the first results from smaller polling stations are expected.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για χθες Τρίτη κυμάνθηκε μεταξύ 53 και 79 μg/m3, ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday Tuesday, the average 24hour concentration of respirable particles was between 53 and 79 μg/m3 depending on the location.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή “Air Quality Cyprus”, η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store.
More information on the measured pollutant concentrations is available online through the dedicated website maintained by DLI at www.airquality.gov.cy, and also through the free application “Air Quality Cyprus” on Google Play and iOS App Store.
Επίσκεψη εργασίας Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη στο Ισραήλ
Working visit of the Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, to Israel
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης αναχωρεί αύριο, Πέμπτη, 22 Μαρτίου 2018, για επίσκεψη εργασίας στο Ισραήλ.
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, departs tomorrow, Thursday, 22 March 2018, for a working visit to Israel.
Κατά τη διάρκεια της εκεί παρουσίας του, ο Υπουργός Εξωτερικών θα έχει χωριστές συναντήσεις με τον Πρόεδρο του Ισραήλ κ. Reuven Rivlin, τον Πρωθυπουργό κ. Benjamin Netanyahu και τον Υπουργό Ενέργειας κ. Yuval Steinitz.
During his stay in Israel, the Minister of Foreign Affairs will have separate meetings with the President of the State of Israel, Mr Reuven Rivlin, the Prime Minister, Mr Benjamin Netanyahu, and the Minister of Energy, Mr Yuval Steinitz.
Ο κ. Χριστοδουλίδης θα έχει, επίσης, γεύμα εργασίας με τον Υφυπουργό παρά τω Πρωθυπουργώ για Θέματα Δημόσιας Διπλωματίας κ. Michael Oren.
Moreover, Mr Christodoulides will have a working lunch with the Deputy Minister of the Prime Minister's Office in Charge of Public Diplomacy, Mr Michael Oren.
Κατά τις συναντήσεις θα συζητηθούν, μεταξύ άλλων, οι διμερείς σχέσεις Κύπρου-Ισραήλ, οι ενεργειακές εξελίξεις στην ανατολική Μεσόγειο, η τριμερής συνεργασία Κύπρου-Ισραήλ-Ελλάδας, το Κυπριακό, οι σχέσεις ΕΕ-Ισραήλ, καθώς επίσης περιφερειακά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The aforementioned meetings will cover, inter alia, bilateral relations, energy developments in the eastern Mediterranean, the trilateral cooperation between Cyprus, Israel and Greece, the Cyprus problem, EU-Israel relations, as well as various regional issues of mutual interest.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης του στο Ισραήλ, ο Υπουργός Εξωτερικών θα έχει, επίσης, συνάντηση και με τον Πατριάρχη Ιεροσολύμων Α.Θ.Μ.
Seizing the opportunity of his visit to Israel, the Minister of Foreign Affairs will also meet with His Beatitude Patriarch Theophilos III of Jerusalem.
Προεδρικές εκλογές 2018 - Έληξε η ψηφοφορία
Presidential elections 2018 - Voting ended
Ο Γενικός Έφορος Εκλογής κ. Κύπρος Κυπριανού ανακοινώνει ότι η ψηφοφορία έληξε κανονικά σε όλα τα εκλογικά κέντρα στην Κύπρο και στο εξωτερικό και πως άρχισε η διαλογή και η καταμέτρηση των ψήφων στα ίδια τα εκλογικά κέντρα, υπό την εποπτεία των προεδρευόντων υπαλλήλων.
The Chief Returning Officer, Mr Kypros Kyprianou, announces that the voting ended according to plan at all polling stations in Cyprus and abroad and that vote sorting and counting has begun within the polling stations under the supervision of the Presiding officers.
Σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία, υπολογίζεται ότι ψήφισε περίπου το 71,4% του συνόλου των εγγεγραμμένων εκλογέων.
According to all data given so far, it is estimated that the turnout of voters was approximately 71,4% of the total of registered voters.
Τα ποσοστά των ψηφισάντων και τα αντίστοιχα ποσοστά προηγούμενων εκλογικών αναμετρήσεων είναι:
The voter turnout and the relevant percentages in previous elections are:
Τα πρώτα αποτελέσματα έχουν ήδη ανακοινωθεί και το τελικό αποτέλεσμα αναμένεται να γνωστοποιηθεί γύρω στις 8.30 μ.μ.
The first results have already been announced and the final result is expected to be announced around 8:30 p.m.
ΜΛ/ΜΚΥ/ΣΧ
NA/ΜΚΥ/SCH
Ώρες λειτουργίας της Υπηρεσίας Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών στις 25 Μαρτίου
Opening hours of the Newsroom Section of the Press and Information Office on 25 March
Στις 25 Μαρτίου 2018, η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα λειτουργήσει από τις 9.30 π.μ. μέχρι τις 1.30 μ.μ.
On 25 March 2018, the Newsroom Section of the Press and Information Office will be open from 9.30 a.m. to 1.30 p.m.
(ΜΓ/ΕΙ)
(ΜG/ ΙΙ)
Προεδρικές Εκλογές 2018 - Δήλωση του Γενικού Εφόρου Εκλογής για τα αποτελέσματα του πρώτου γύρου των Προεδρικών εκλογών
Presidential elections 2018 - Statement by the Chief Returning Officer on the results of the first round of the Presidential elections
Για σκοπούς σύγκρισης θα ήθελα να αναφέρω ότι στον πρώτο γύρο των Προεδρικών εκλογών του 2013 ψήφισε 83,14%.
To make a comparison, in the first election round of 2013 the voter turnout was 83,14%.
Η αποχή ανήλθε στο 28,12%, τα άκυρα στο 1,48%, και τα λευκά στο 0,87%.
Abstention reached 28,12% invalid votes 1,48%, and blank votes 0,87%.
Τα έγκυρα ψηφοδέλτια είναι 97,64%.
The percentage of valid votes is 97,64%.
Έλαβαν κατά σειρά, όπως οι υποψήφιοι παρουσιάζονται στο ψηφοδέλτιο:
Votes received according to the order of candidates on the ballot:
Χρίστος Χρίστου
Christos Christou
Μιχάλης Μηνάς
Michalis Minas
Νικόλας Παπαδόπουλος
Nicolas Papadopoulos
Χάρης Αριστείδου
Charis Aristidou
Ανδρέας Ευστρατίου
Costas Efstratiou
Χριστάκης Καπηλιώτης
Christakis Kapiliotis
Γιώργος Λιλλήκας
Yiorgos Lillikas
Σταύρος Μαλάς
Stavros Malas
Με βάση το αποτέλεσμα αυτό θα προχωρήσουμε σε επαναληπτική εκλογή την ερχόμενη Κυριακή 4 Φεβρουαρίου 2018, μεταξύ των κ.κ. Νίκου Αναστασιάδη και Σταύρου Μαλά.
Based on this result we shall proceed to a repeat election next Sunday, 4rth February 2018, between Mss Nicos Anastasiades and Stavros Malas.
Ήδη, έχω ζητήσει από το Κυβερνητικό Τυπογραφείο να αρχίσει με την εκτύπωση των ψηφοδελτίων για την επαναληπτική εκλογή.
I have already asked the Government Printing Office to start with the printing of the ballots for the runoff.
ΜΛ/ΣΧ
NA/SCH
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για χθες Πέμπτη κυμάνθηκε μεταξύ 49 και 73 μg/m3, ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday Thursday, the average 24hour concentration of respirable particles was between 49 and 73 μg/m3, depending on the location.
Ιανουάριος - Δεκέμβριος 2017
January - December 2017
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)»για τον Ιανουάριο - Δεκέμβριο 2017.
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January-December 2017.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2017 ήταν €8.092,8 εκ. σε σύγκριση με €7.117,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2016.
(a) Total imports in January-December 2017 amounted to €8.092,8 mn as compared to €7.117,5 mn in January- December 2016.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2017 ήταν €2.961,0 εκ. σε σύγκριση με €2.714,2 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2016.
Total exports in January- December 2017 were €2.961,0 mn compared to €2.714,2 mn in January-December 2016.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €5.131,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2017 σε σύγκριση με €4.403,3 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2016.
The trade deficit was €5.131,8 mn in January- December 2017 compared to €4.403,3 mn in the corresponding period of 2016.
(β) Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων,εξαιρουμένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2017 ήταν €1.241,4 εκ. σε σύγκριση με €953,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2016.
(b) Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January-December 2017 were €1.241,4 mn compared to €953,5 mn in January-December 2016.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2017 ήταν €1.123,4 εκ. σε σύγκριση με €839,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2016.
Total domestic exports of industrial products in January-December 2017 were €1.123,4 mn compared to €839,6 mn in January-December 2016.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2017 ήταν €99,2 εκ. σε σύγκριση με €102,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2016.
Total domestic exports of agricultural products in January-December 2017 were €99,2 mn compared to €102,6 mn in January- December 2016.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο - Δεκέμβριο 2017 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος «Εκδόσεις».
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - December 2017 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
Ανακοίνωση του Υπουργείου Εξωτερικών για την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του Υπάτου Αρμοστή ΗΕ για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κύπρο
Announcement of the Ministry of Foreign Affairs on the presentation of the annual report of the UN High Commissioner for Human Rights on the violation of human rights in Cyprus
Κατά τη διάρκεια των εργασιών της 37ης Συνόδου του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η κα Kate Gilmore, Αν. Υπάτη Αρμοστής των ΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα παρουσίασε την ετήσια έκθεση του Υπάτου Αρμοστή για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κύπρο, συνεπεία της τουρκικής εισβολής και κατοχής.
United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms Kate Gilmore presented during the 37th Session of the Human Rights Council the annual report of the High Commissioner for Human Rights on the violation of human rights in Cyprus, as a direct consequence of the Turkish military invasion and occupation.
Η κα Gilmore υπογράμμισε ότι η συνεχιζόμενη διαίρεση του νησιού εμποδίζει την απόλαυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των Κυπρίων, αναφερόμενη μεταξύ άλλων στο δικαίωμα στη ζωή, στο ζήτημα των αγνοούμενων προσώπων, στην ελευθερία διακίνησης και στο δικαίωμα στην περιουσία.
Ms Gilmore stated that the persistent division of the island continues to hinder the enjoyment of the human rights for all Cypriots referring inter alia to the right to life and the question of missing persons, freedom of movement and property rights.
Στην παρέμβαση του, ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κυπριακής Δημοκρατίας στη Γενεύη, Πρέσβης Γιώργος Κασουλίδης ανέδειξε τις κατάφωρες παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών όλων των Κυπρίων από την Τουρκία.
In his intervention, the Permanent Representative of the Republic of Cyprus in Geneva, Ambassador George Kasoulides highlighted Turkey's gross violations of the fundamental human rights and basic freedoms of all Cypriots.
Τόνισε την ευθύνη της Τουρκίας για το θέμα των αγνοουμένων σαν κατοχική δύναμη και τις οργανωμένες προσπάθειες της για αλλαγή του δημογραφικού χαρακτήρα του νησιού.
He stressed Turkey's responsibility as occupying power with regards to the question of missing persons and its organized efforts to change the demographic character of the island.
Κατήγγειλε την Τουρκία για τη στάση της, η οποία οδήγησε στο αδιέξοδο που σημειώθηκε στον τελευταίο γύρο συνομιλιών στο Κρανς Μοντάνα, και την πρόσφατη διπλωματία των κανονιοφόρων στην κυπριακή ΑΟΖ.
He denounced Turkey's stance which led to the deadlock of the latest talks in Crans Montana as well as its recent gunboat diplomacy in Cyprus' Exclusive Economic Zone.
Κατέληξε, επαναλαμβάνοντας την αμείωτη αποφασιστικότητα του Προέδρου Αναστασιάδη για επίλυση του κυπριακού προβλήματος, η οποία θα αποκαταστήσει την πλήρη απόλαυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των Κυπρίων.
He concluded by reiterating President Anastasiades' unwavering determination for a settlement to the Cyprus question, which will restore the full enjoyment of human rights by all Cypriots.
Απαντώντας σε ισχυρισμούς της τουρκικής αντιπροσωπείας, ο Αν. Μόνιμος Αντιπρόσωπος, κ. Δημήτρης Σαμουήλ τόνισε ότι ο μοναδικός λόγος της ύπαρξης του κυπριακού προβλήματος είναι η παράνομη τουρκική εισβολή του 1974 και η συνεχιζόμενη κατοχή.
Replying to unfounded allegations of the Turkish delegation, the Deputy Permanent Representative, Mr Demetris Samuel, stated that the sole reason for the continued existence of the Cyprus problem is the illegal Turkish invasion of 1974 and the subsequent military occupation, which continues to date.
Πρόσθεσε ότι η Τουρκία, τα τελευταία χρόνια, με τις ενέργειες της στο Ιράκ και πιο πρόσφατα, στο Αφρίν, στη Συρία έχει καταλήξει κατά συρροή εισβολέας γειτονικών κρατών.
He added that Turkey, with its actions in recent years in Iraq and more recently in Afrin, Syria, has in fact turned into a serial-invader of neighbouring countries.
Πρωτοβουλία Κύπρου στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για τα Πολιτιστικά Δικαιώματα και την Προστασία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς
Human Rights Council Resolution on Cultural Rights and the Protection of Cultural Heritage-initiative by the Republic of Cyprus
Με πρωτοβουλία της Κύπρου, υιοθετήθηκε το απόγευμα της Πέμπτης, 22/3/2018, ομόφωνα, από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ στη Γενεύη, ψήφισμα για τα Πολιτιστικά Δικαιώματα και την Προστασία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
On the initiative of Cyprus, a resolution on Cultural Rights and the Protection of Cultural Heritage was unanimously adopted by the UN Human Rights Council in Geneva, on Thursday afternoon, 22 March 2018.
Το ψήφισμα κατατέθηκε στο πλαίσιο της ης Συνόδου του Συμβουλίου από διαπεριφερειακή ομάδα κρατών της οποίας ηγείται η Κύπρος και στην οποία μετέχουν επίσης η Αιθιοπία, η Αργεντινή, η Ελβετία, η Ελλάδα, το Ιράκ, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Μαλί, η Πολωνία και η Σερβία.
The resolution was tabled at the ongoing 37th session of the Human Rights Council, by a cross-regional core group of states led by Cyprus, which also includes Ethiopia, Argentina, Switzerland, Greece, Iraq, Ireland, Italy, Mali, Poland and Serbia.
Το ψήφισμα εντάσσεται στο πλαίσιο σχετικής δράσης που έχει αναπτύξει η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Κύπρου στη Γενεύη από το 2015 και αποτελεί ουσιαστικά επικαιροποίηση του πρώτου ψηφίσματος επί του πιο πάνω θέματος που είχε υιοθετηθεί, επίσης ομόφωνα, από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων τον Μάρτιο 2016.
The resolution falls within the scope of relevant activities undertaken by the Permanent Mission of Cyprus in Geneva since 2015, and constitutes in essence an update of the first resolution on the aforementioned issue, which was also unanimously adopted by the Human Rights Council in March 2016.
Η πρωτοβουλία αυτή εμπίπτει στο ευρύτερο πλέγμα δραστηριοποίησης του Υπουργείου Εξωτερικών σε διάφορα διεθνή φόρα σε θέματα που αφορούν την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, ένα τομέα που αποτελεί προτεραιότητα της εξωτερικής πολιτικής της Κύπρου.
It is part of a broader initiative by the Ministry of Foreign Affairs in various international fora on issues pertaining to the protection of cultural heritage, which is a foreign policy priority for Cyprus.
Παρουσιάζοντας το ψήφισμα ενώπιον της ολομέλειας του Συμβουλίου, ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κύπρου στη Γενεύη Πρέσβης Γ. Κασουλίδης, αναφέρθηκε στον σημαντικό ρόλο που το Συμβούλιο μπορεί να διαδραματίσει στις διεθνείς προσπάθειες για πρόληψη και καταπολέμηση του φαινομένου της καταστροφής της πολιτιστικής κληρονομιάς, με έμφαση στην πτυχή που αφορά τον αρνητικό αντίκτυπο στην απόλαυση των πολιτιστικών δικαιωμάτων από όλους.
During the presentation of the resolution to the plenary session of the Human Rights Council, the Permanent Representative of Cyprus in Geneva, Ambassador George C. Kasoulides, referred to the important role that the Council can play in international efforts to prevent and combat the destruction of cultural heritage.
Το ψήφισμα καταδικάζει ανεπιφύλακτα κάθε έκνομη πράξη που έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή πολιτιστικής κληρονομιάς, είτε αυτή συμβαίνει εντός του πλαισίου ένοπλης σύρραξης, είτε εκτός και εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για τις πράξεις λεηλασίας, κλοπής, λαθρεμπορίου και παράνομης διακίνησης πολιτιστικής περιουσίας που αναπόφευκτα περιορίζουν τη δυνατότητα ενάσκησης των πολιτιστικών δικαιωμάτων.
The resolution unconditionally condemns any unlawful act which causes the destruction of cultural heritage and expresses the deep concern of the Human Rights Council regarding acts of looting, theft, smuggling and illicit trafficking in cultural property, which inevitably impact the enjoyment of cultural rights by all.
Καλεί επίσης, μεταξύ άλλων, σε ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα με στόχο την αποτελεσματικότερη πρόληψη, καταστολή και αντιμετώπιση αυτών των φαινομένων, τονίζοντας την ανάγκη επιστροφής της κλεμμένης πολιτιστικής περιουσίας στις χώρες προέλευσης, καθώς τη σημασία της ταχείας και πλήρους αποκατάστασης των πολιτιστικών δικαιωμάτων, ιδίως για συνανθρώπους μας που είναι εκτοπισμένοι.
The resolution calls, inter alia, for the enhancement of international cooperation at all levels, in order to prevent and combat these phenomena more effectively, underlining the need for the return of stolen cultural property to the countries of origin, as well as the importance of early restoration of the enjoyment of cultural rights to all affected by armed conflict, especially those who are displaced.
Σύμφωνα με το διατακτικό μέρος του ψηφίσματος, ο Ύπατος Αρμοστής ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα καλείται να συγκαλέσει διήμερο εργαστήρι στη Γενεύη με συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από όλες τις γεωγραφικές ομάδες του οργανισμού, με στόχο την επεξεργασία εργαλείων που θα βοηθήσουν στην ανάδειξη και προώθηση της προσέγγισης του ζητήματος της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς από τη σκοπιά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Based on the operative part of the resolution, the UN High Commissioner for Human Rights is requested to convene a two-day workshop in Geneva with the participation of crops regional representation of experts with the aim of developing appropriate tools for the dissemination of an approach to the protection of cultural heritage that promotes universal respect for cultural rights by all.
Το κείμενο του ψηφίσματος, είχε αποτελέσει τις προηγούμενες τρεις βδομάδες της Συνόδου αντικείμενο ανοικτής, άτυπης διαβούλευσης υπό την προεδρία της Κυπριακής Μόνιμης Αντιπροσωπείας στην έδρα του ΟΗΕ στη Γενεύη.
The text of the resolution had been the subject of an open, informal consultation under the chairmanship of the Cyprus Permanent Mission at the United Nations Headquarters in Geneva during the last three weeks of the session.
Ενδεικτικό της ευρείας υποστήριξης της οποίας έχει τύχει το ψήφισμα είναι και το γεγονός ότι μέχρι στιγμής έχει συγκηδεμονευθεί από 74 κράτη μέλη του Οργανισμού.
Indicative of the broad support that the resolution enjoys is the fact that it has been so far co-sponsored by 74 member states of the Organization.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Παρασκευή, 23 Μαρτίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 50 και 124 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday, Friday, 23rd of March 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 50 and 124 μg/m3 depending on the location.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Σάββατο, 24 Μαρτίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 57 και 115 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday, Saturday, 24th of March 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 57 and 115 μg/m3 depending on the location.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Κυριακή, 25 Μαρτίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 154 και 365 μg/m3ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday, Sunday, 25th of March 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 154 and 365 μg/m3 depending on the location.
Επίσκεψη εργασίας σε Ιορδανία και Λίβανο αρχίζει σήμερα ο Υπουργός Εξωτερικών
Minister of Foreign Affairs, Nikos Christodoulides, starts a working visit to Jordan and Lebanon
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης αναχωρεί σήμερα 26 Μαρτίου 2018 για επίσκεψη εργασίας στην Ιορδανία, στο πλαίσιο περιοδείας του στην περιοχή.
Foreign Minister, Mr Nikos Christodoulides, will travel to Jordan on March 26, 2018, as part of his tour of the region.
Συγκεκριμένα, στην Ιορδανία, ο Υπουργός Εξωτερικών θα έχει κατ' ιδίαν συνάντηση και θα παρακαθίσει σε συνομιλίες με τον ομόλογό του Υπουργό Εξωτερικών και Αποδήμων κ. Ayman H.Safadi όπου θα συζητηθούν, μεταξύ άλλων, οι διμερείς σχέσεις Κύπρου-Ιορδανίας, η τριμερής συνεργασία Κύπρου-Ιορδανίας-Ελλάδας, το Κυπριακό, οι σχέσεις ΕΕ-Ιορδανίας, οι εξελίξεις στην ανατολική Μεσόγειο και περιφερειακά ζητήματα.
In Jordan, Foreign Minister will have a tête-à-tête meeting and hold talks with his counterpart Foreign Minister Mr Ayman H. Safadi to discuss Cyprus - Jordan bilateral relations, Cyprus - Jordan - Greece trilateral cooperation, the Cyprus Problem, EU-Jordan relations, developments in the Eastern Mediterranean and regional issues.
Κατά την παραμονή του στο Αμμάν ο κ. Χριστοδουλίδης θα έχει ακρόαση με την Α.Μ.
During his stay in Amman, Minister Christodoulides will have an audience with His Majesty the King of Jordan Abdullah II bin Al-Hussein.
Ιορδανό Βασιλέα Abdullah IIbin Al-Hussein, ενώ θα συναντηθεί και με τον Πρόεδρο της Γερουσίας κ. Faisalal-Fayez.
The Foreign Minister will also have a meeting with Senate President Faisal al-Fayez.