natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γεωπολιτική ευθυγράμμιση των συμφερόντων είναι, θεωρούμε, ο μόνος τρόπος να κτιστεί εμπιστοσύνη και να επιτευχθεί πραγματική ενίσχυση σχέσεων, στοιχεία απαραίτητα για την περιφερειακή σταθερότητα και, συνεπώς, τη νομική και επενδυτική βεβαιότητα.
The resulting geopolitical alignment of interests is the only way, we feel, to build trust and strengthen relationships, both essential elements for regional stability and, consequently, legal and investment certainty.
Σ' αυτό το πλαίσιο, Κύπρος και Αίγυπτος συνεργαζόμαστε στενά για περισσότερο από δεκαπέντε χρόνια.
Within this framework, Cyprus and Egypt have been working closely together for more than fifteen years.
Μεταξύ άλλων, υπογράψαμε το 2003 την Οριοθέτηση της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης, το 2013 Συμφωνία Πλαίσιο για την ανάπτυξη κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που εκτείνονται από τη μια πλευρά της μέσης γραμμής στην άλλη και το 2015 Μνημόνιο Συναντίληψης για τη συνεργασία στον τομέα των υδρογονανθράκων.
Inter alia, we signed in 2003 the Delimitation of the Exclusive Economic Zone, in 2013 a Framework Agreement concerning the development of cross-median line hydrocarbon resources and in 2015 a Memorandum of Understanding concerning cooperation in the hydrocarbons sector.
Επιπλέον, υπογράφηκε το 2016 Συμφωνία, η οποία έθεσε τις βάσεις για τη σημερινή Διακυβερνητική Συμφωνία και προνοούσε για διευκόλυνση της μεταφοράς και πώλησης φυσικού αερίου από το κοίτασμα «Αφροδίτη» μέσω Αιγύπτου, διασφαλίζοντας την ιδιοκτησία και τον προορισμό.
Additionally, a Risk Diversion Agreement was signed in 2016, laying the groundwork for today's Intergovernmental Agreement and aimed at facilitating the transport and sale of natural gas from the “Aphrodite” field through Egypt, by securing ownership and destination.
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Υπουργό El-Molla και τους συνεργάτες του, συμπεριλαμβανομένων των τεχνοκρατών της Αιγυπτιακής Εταιρείας Φυσικού Αερίου, για τη στενή συνεργασία και την εποικοδομητική προσέγγιση κατά τη διάρκεια των συνομιλιών μας για τη σύνταξη και οριστικοποίηση της Διακυβερνητικής Συμφωνίας για τον αγωγό.
As such, I would like to thank Minister El Molla and his associates, including the officers of the Egyptian Natural Gas Company, for their close cooperation and constructive approach during our talks on drafting and finalizing the Pipeline's Intergovernmental Agreement.
Θα ήθελα, επίσης, να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καθοδήγησή τους και προς τα μέλη της ομάδας του Υπουργείου Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού, του Υπουργείου Εξωτερικών, του Υπουργείου Οικονομικών και του Υπουργείου Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος, καθώς και τη Νομική Υπηρεσία της Κυπριακής Δημοκρατίας και την Εταιρεία Υδρογονανθράκων Κύπρου, για όλη τους την αφοσίωση και τη σκληρή δουλειά.
I also wish to express my gratitude to the European Commission for their guidance and to the members of the Ministry of Energy, Industry, Commerce and Tourism, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, the Law Office of the Republic of Cyprus and the Cyprus Hydrocarbons Company, for all their hard work.
Αφού κατασκευαστεί και λειτουργήσει, είμαστε πεπεισμένοι ότι ο απευθείας υποθαλάσσιος αγωγός μεταφοράς φυσικού αερίου που θα διασχίζει τις ΑΟΖ της Κύπρου και της Αιγύπτου, θα είναι επωφελής για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Once build, we are confident that the direct submarine natural gas pipeline crossing the Cypriot and Egyptian EEZs, will be beneficial to all parties involved.
Εντέλει, μέσω επανεξαγωγών αερίου από το «Αφροδίτη» με τη μορφή LNG, ο αγωγός θα καταστήσει δυνατή τη μεταφορά στην ΕΕ των πρώτων ποσοτήτων φυσικού αερίου από την Ανατολική Μεσόγειο, συμβάλλοντας έτσι στην επιδιωκόμενη, από την Ένωση, ασφάλεια του ενεργειακού της εφοδιασμού και διαφοροποίηση των ενεργειακών της πηγών και διαδρομών.
Ultimately, through reexports of “Aphrodite” gas in the form of LNG, the pipeline will allow for the transport of the first molecules of East Med gas to the EU, thus contributing to the Union's much sought-after security of supply and diversification of sources and routes.
(ΓΑ/ΑΧ)
(GA/AH)
O Πρόεδρος της Δημοκρατίας δέχθηκε την Πρέσβειρα των ΗΠΑ
The President of the Republic received the Ambassador of the United States
O Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης δέχθηκε σήμερα, στο Προεδρικό Μέγαρο, την Πρέσβειρα των ΗΠΑ στην Κύπρο κα Καθλίν Αν Ντόχερτι.
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, received today, at the Presidential Palace, the Ambassador of the United States of America to Cyprus, Mrs Kathleen A. Doherty.
Ο Πρόεδρος Τραμπ απέστειλε συγχαρητήρια επιστολή πρόσφατα και είμαστε πολύ ευτυχείς για τα αποτελέσματα.
President Trump sent a letter of congratulations recently and we are very happy to see the results.
Είχαμε μια πολύ καλή συζήτηση για όλα τα γεγονότα που συμβαίνουν, περιλαμβανομένου και του θέματος των υδρογονανθράκων, και μετέφερα στον Πρόεδρο ότι οι ΗΠΑ αισθάνονται έντονα ότι η Κυπριακή Δημοκρατία έχει το δικαίωμα να εξερευνά και να εκμεταλλεύεται τους πόρους της εντός της Αποκλειστικής Οικονομικής της Ζώνης και επαναλάβαμε ότι μάς ενδιαφέρουν τα θέματα που αφορούν στην ανατολική Μεσόγειο.
We had a very good discussion about all the events that are happening, including the issue of the hydrocarbons, and I relayed to the President that the United States feels very strongly that the Republic of Cyprus has the right to explore and exploit its resources in the Exclusive Economic Zone (EEZ) and we reiterated that we are engaged in the issues relevant to the Eastern Mediterranean.
Ο Υπουργός Εξωτερικών Τίλερσον, όταν ήταν στην Άγκυρα την περασμένη βδομάδα, έθεσε στους Τούρκους το θέμα.
Secretary Tillerson, when he was in Ankara last week, raised this issue with the Turks.
Έτσι, παρακολουθούμε τα γεγονότα και, επίσης ,ενεργούμε για αυτά τα γεγονότα και ευελπιστούμε ότι το θέμα θα επιλυθεί, ώστε να προχωρήσουμε και να αρχίσουμε ξανά τις συνομιλίες».
So, we are watching events and we are also engaging in these events and hopefully the issue will be resolved, so that we can move forward and start the talks again.”
Ερωτηθείσα αν υπάρχει ανησυχία από πλευράς των Αμερικανών, αφού σύντομα αναμένεται η εταιρεία ExxonMobil στην κυπριακή ΑΟΖ, η κα Ντόχερτι είπε ότι «σήμερα μιλάμε για τα άμεσα θέματα, και θα δούμε τι θα γίνει».
Replying to a question about the expected arrival of ExxonMobil in Cyprus' EEZ, Mrs Doherty said that “we are talking about immediate issues today and we will see what happens.”
------------------------------ΡΜ/ΕΑ/ΕΙ
----------------------------RM/EA/II
Συνάντηση του Πρέσβη της Κύπρου στην Μόσχα με τον Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών
Meeting of the Ambassador of Cyprus in Moscow with the Patriarch of Moscow and All Russia
Ο Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας στη Μόσχα κ. Λεωνίδας Μαρκίδης συναντήθηκε στις 23 Ιανουαρίου με τον Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών κ. Κύριλλο.
The Ambassador of the Republic of Cyprus in Moscow, Mr Leonidas Markides, met on 23 January 2018 with the Patriarch of Moscow and All Russia, Mr Kirill.
Η εθιμοτυπικού χαρακτήρα συνάντηση πραγματοποιήθηκε στην πατριαρχική και συνοδική κατοικία της Ιεράς Μονής Αγίου Δανιήλ, στην Μόσχα.
The courtesy meeting was held at the Patriarchal and Synodic Residence of the Holy Monastery of St. Daniel in Moscow.
Στη συνάντηση, επαναβεβαιώθηκε το εξαίρετo επίπεδο των σχέσεων Κύπρου - Ρωσίας.
At the meeting, the excellent relations between Cyprus and Russia were reaffirmed.
Ο κ. Μαρκίδης ενημέρωσε τον Πατριάρχη για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό, η μη λύση του οποίου ο χαρακτηρίστηκε από τον Πατριάρχη ως «ανοιχτή πληγή», όχι μόνο για τους Κύπριους, αλλά και για ολόκληρο τον ορθόδοξο κόσμο.
Ambassador Markides briefed the Patriarch on the latest developments of the Cyprus question, the non-solution of which was characterized by the Patriarch as an "open wound", not only for the Cypriots, but also for the entire Orthodox world.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης συζητήθηκε, επίσης, εκτεταμένα η καταστροφή της πολιτιστικής και θρησκευτικής κληρονομιάς που συντελείται στα κατεχόμενα και οι προσπάθειες που καταβάλλονται από την Κυβέρνηση και την Εκκλησία της Κύπρου για επαναπατρισμό θρησκευτικών κειμηλίων, τα οποία έχουν παράνομα εξαχθεί και εμπορεύονται στις διεθνείς αγορές στο εξωτερικό.
The discussion between the Patriarch and the Ambassador also covered the destruction of the cultural and religious heritage in the occupied areas of Cyprus, and the efforts made by the Government and the Church of Cyprus to repatriate religious heirlooms illegally exported and traded on the international markets.
--------------------------EA/ΕΙ
-------------------------EA/II
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου
Foreign trade statistics
Ιανουάριος - Ιούνιος 2018
January - June 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο - Ιούνιο 2018.
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - June 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 2018 ήταν €4.403,5 εκ. σε σύγκριση με €3.798,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 2017.
a. Total imports in January-June 2018 amounted to €4.403,5 mn as compared to €3.798,6 mn in January-June 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 2018 ήταν €2.421,2 εκ. σε σύγκριση με €1.495,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 2017.
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in January-June 2018 were €2.421,2 mn compared to €1.495,6 mn in January-June 2017.
(β) Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, εξαιρουμένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2018 ήταν €743,2 εκ. σε σύγκριση με €631,1 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2017.
b. Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January - June 2018 were €743,2mn compared to €631,1 mn in January - June 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2018 ήταν €677,5 εκ. σε σύγκριση με €553,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2017.
Total domestic exports of industrial products in January - June 2018 were €677,5 mn compared to €553,9 mn in January - June 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2018 ήταν €60,5 εκ. σε σύγκριση με €66,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου 2017.
Total domestic exports of agricultural products in January - June 2018 were €60,5 mn compared to €66,8 mn in January - June 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο - Ιούνιο 2018 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος «Εκδόσεις».
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - June 2018 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
Στη Νέα Υόρκη για την 73η Γενική Συνέλευση του ΟHE ο Υπουργός Εξωτερικών - Σειρά συναντήσεων και επαφών με ομολόγους και αξιωματούχους
Minister of Foreign Affairs to participate in the 73rd Session of the United Nations General Assembly and to hold meetings with counterparts and officials
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης αναχωρεί σήμερα το βράδυ, μέσω Λονδίνου, για τη Νέα Υόρκη, όπου θα συνοδεύσει τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και θα συμμετάσχει στις εργασίες της 73ης Γενικής Συνέλευσης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, departs tonight via London for New York, to accompany the President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, and participate in the 73rd Session of the United Nations General Assembly.
Στο περιθώριο των εργασιών, ο κ. Χριστοδουλίδης θα πραγματοποιήσει αριθμό συναντήσεων και επαφών, τόσο με ομολόγους του όσο και με αξιωματούχους περιφερειακών και διεθνών οργανισμών.
In the sidelines of the Session, Mr Christodoulides will hold a number of meetings and contacts with counterparts and officials from regional and international organizations.
Βάσει του προγράμματος που έχει μέχρι στιγμής καταρτισθεί, ο κ. Χριστοδουλίδης θα έχει διμερείς συναντήσεις με τους ομολόγους του της Ελλάδος, της Αλγερίας, της Ινδίας, της Ινδονησίας, της Ιορδανίας, του Ιράκ, του Κατάρ, των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, της Λιβύης, του Μαρόκου, του Μαυροβουνίου, της Νορβηγίας, του Ομάν, της Συρίας, της Τυνησίας και της Παλαιστίνης.
According to the program as it currently stands, Mr Christodoulides will hold bilateral meetings with his counterparts from Greece, Algeria, India, Indonesia, Iraq, Jordan, Libya, Montenegro, Morocco, Norway, Oman, Qatar, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates and Palestine.
Πέραν από τις διμερείς επαφές, ο Υπουργός Εξωτερικών θα παρακαθίσει σε τριμερή συνάντηση με τους ομολόγους του της Ελλάδας και της Αιγύπτου, ενώ θα συμπροεδρεύσει από κοινού με τον Ιταλό ομόλογό του στην πρώτη Υπουργική Συνάντηση της Ομάδας Φίλων για την Προστασία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς στη Νέα Υόρκη, η οποία έχει συσταθεί πρόσφατα κατόπιν πρωτοβουλίας της Κύπρου και της Ιταλίας.
In addition to bilateral contacts, the Foreign Minister will attend a trilateral meeting with the Foreign Ministers of Greece and Egypt and co-chair with his Italian counterpart the First Ministerial Meeting of the Group of Friends for the Protection of Cultural Heritage in New York, which was recently set up at the initiative of Cyprus and Italy.
Θα έχει, επίσης, συναντήσεις με τον Γενικό Γραμματέα της Ένωσης για τη Μεσόγειο, τον Γενικό Γραμματέα του Αραβικού Συνδέσμου και με τον Ειδικό Συντονιστή των Ηνωμένων Εθνών για την Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
He will also hold meetings with the Secretary-General of the Union for the Mediterranean, the Secretary-General of the Arab League and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
Περαιτέρω, ο κ. Χριστοδουλίδης θα συμμετάσχει στην υπουργικού επιπέδου συνάντηση για τη Συρία, καθώς και στη 18η Συνάντηση Υπουργών Εξωτερικών των Κρατών μελών της Κοινοπολιτείας, ενώ θα παρακαθίσει επίσης σε δείπνο που θα παραθέσει ο Υπουργός Εξωτερικών των Η.Π.Α. προς τιμήν των 28 Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ.
Furthermore, Mr Christodoulides will attend the ministerial meeting on Syria, the 18th Meeting of Commonwealth Foreign Ministers and the dinner to be hosted in honor of the 28 EU Foreign Ministers by the US Secretary of State.
Ο Υπουργός Εξωτερικών θα συνοδεύσει τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας στις συναντήσεις του με τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, τον Βασιλιά της Ιορδανίας, τον Υπουργό Εξωτερικών της Ρωσίας, τον Υπουργό Εξωτερικών της Κίνας, καθώς και με τους Μόνιμους Αντιπροσώπους των πέντε μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Foreign Minister will accompany the President of the Republic to his meetings with the UN Secretary-General, the King of Jordan, the Russian Foreign Minister, the Chinese Foreign Minister and the Permanent Representatives of the five permanent members of the Security Council.
Ο Υπουργός Εξωτερικών θα επιστρέψει στην Κύπρο την Κυριακή 30 Σεπτεμβρίου 2018.
The Foreign Minister will return to Cyprus on Sunday, 30 September 2018.
Από τις 15 Οκτωβρίου το Ταχυδρομικό Γραφείο Κέντρου Πάφου μεταστεγάζεται σε νέα Γραφεία
Relocation of Pafos City Centre Post Office as of October 15
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών πληροφορεί το κοινό ότι το Ταχυδρομικό Γραφείο Κέντρου Πάφου, οδός Νικοδήμου Μυλωνά 24, 8046 Πάφος, από τις 15 Οκτωβρίου 2018 θα μεταστεγαστεί στο νέο, ιδιόκτητο, αναπαλαιωμένο Ταχυδρομικό Γραφείο, στην οδό Θέμιδος 2, 8046 Πάφος, εκατό περίπου μέτρα από το υφιστάμενο Γραφείο.
The Department of Postal Services informs the public that as of October 15, 2018 the Pafos City Centre Post Office will offer services to customers at its newly renovated premises, at 2 Themidos str.,
Οι Ιδιωτικές Ταχυδρομικές Θυρίδες (ΙΤΘ) του Ταχυδρομικού Γραφείου Κέντρου Πάφου θα μεταφερθούν όλες στο νέο Ταχυδρομικό Γραφείο και θα διατηρήσουν τον ίδιο αριθμό και ταχυδρομικό κώδικα.
All P.O.Boxes will be transferred to new Pafos City Center Post Office and will maintain their current number and postal code.
Στους κατόχους των ΙΤΘ με αριθμό 60001 - 60100, θα παραχωρηθούν νέα κλειδιά, τα οποία θα παραδίδονται από το νέο Ταχυδρομικό Γραφείο από τις 15 Οκτωβρίου 2018.
The owners of the P.O.Boxes with numbers 60001 - 60100 will be given new keys, which can be collected from the new post office as of 15th October 2018.
Οι κάτοχοι των ΙΤΘ με αριθμό 60101 - 60800 θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τα υφιστάμενα κλειδιά τους.
The owners of P.O.Boxes with numbers 60101 - 60800 will continue to use their current keys.
Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών - Διαδικτυακός γλωσσικός διαγωνισμός «EU Lingo Quiz», από τις 26 Σεπτεμβρίου - 8 Οκτωβρίου
European Day of Languages - EU Lingo Quiz online language competition kicks off
Με την ευκαιρία της φετινής Ευρωπαϊκής Ημέρας Γλωσσών και του Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018, η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Κύπρο σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης (ΓΔΜ) και την υποστήριξη της Γλωσσολογικής Εταιρείας Κύπρου (CyLING) διοργανώνει διαδικτυακό γλωσσικό διαγωνισμό με τίτλο:
On the occasion of this year's European Day of Languages and the European Year of Cultural Heritage 2018, the European Commission Representation in Cyprus in cooperation with the Directorate-General for Translation (DGT) and the support of the Cyprus Linguistics Society (CyLING) is organising an online language competition titled:
Ο διαγωνισμός ξεκίνησε στις 26 Σεπτεμβρίου, θα διαρκέσει μέχρι τις 8 Οκτωβρίου 2018 και είναι ανοικτός σε Ευρωπαίους πολίτες ηλικίας 15 ετών και άνω, που διαμένουν στην Κύπρο.
The competition will run from today 26 September until 8 October 2018 and is open to European citizens of 15 years old and above residing in Cyprus.
Ο διαγωνισμός περιλαμβάνει 40 ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής για τις γλώσσες και τον πολιτισμό της Ευρώπης.
The competition comprises 40 multiple-choice questions on languages and culture in Europe.
Οι τρεις μεγάλοι νικητές θα επιλεγούν με βάση τις τρεις υψηλότερες βαθμολογίες - σε περίπτωση ισοβαθμίας θα μετρήσει ποιος απάντησε σε λιγότερο χρόνο.
The 3 grand prize winners will be selected based on the 3 highest scores achieved - in the case of a tie the decisive factor will be the time needed to complete the quiz.
Οι επόμενοι 50 καλύτεροι παίκτες θα λάβουν αναμνηστική τσάντα δώρου, την οποία θα μπορούν να παραλάβουν από το Σπίτι της ΕΕ στη Λευκωσία.
50 runners-up will receive a gift bag, which they can pick up from the EU House in Lefkosia.
Ομιλία του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη στην 73η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, στη Νέα Υόρκη
Statement by the President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, at the General Debate of the 73rd session of the General Assembly of the UN
Καταρχάς, επιτρέψετε μου να συγχαρώ τη νεοεκλεγείσα Πρόεδρο της παρούσας Συνέλευσης, την κα María Fernanda Espinosa Garcés, διαβεβαιώνοντας την αμέριστη στήριξη της Κυβέρνησής μου προς την αποστολή της.
At the outset, let me congratulate the newly elected President of this session, Mrs. María Fernanda Espinosa Garcés, and assure of my Government's unwavering support to her mission.
Πρόσθετα, θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής προς τον προσφάτως αποδημήσαντα πρώην Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, Κόφι Ανάν, ο οποίος με τη χαρισματική και μετρημένη προσέγγισή του, επαναπροσδιόρισε το ρόλο των Ηνωμένων Εθνών και προώθησε ενεργά τα ιδανικά, τα οποία αποτυπώνονταν στο ήθος του: την επίτευξη της ειρήνης και τη διατήρησή της, τη διεθνή συνεργασία και την αειφόρο ανάπτυξη.
I would like also to pay tribute to the memory of the recently deceased former UN Secretary-General, Kofi Annan, who, with his charismatic and measured approach, redefined the United Nations and actively championed the ideals which characterized his ethos: peace-making and peace-keeping, international co-operation and sustainable development.
Επίσης, τιμώντας την εκατονταετία από τη γέννηση του μεγάλου πολιτικού άνδρα και παγκόσμιου ηγέτη Νέλσον Μαντέλα, εκφράζουμε τον μεγάλο θαυμασμό και την ευγνωμοσύνη μας για τις ευγενείς αξίες της ειρήνης, της δικαιοσύνης και της ισότητας που ο ίδιος ενεργά προήγαγε.
Also, in honouring the centenary of the birth of the great statesman and world leader, Nelson Mandela, we express our great admiration and gratitude for his active promotion of the noble values of peace, justice and equality.
Η Κύπρος προσυπογράφει πλήρως το θέμα που επελέγη για τη φετινή Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης, ήτοι:
Cyprus fully endorses the theme chosen for this year's session of the General Assembly:
«Παγκόσμια ηγεσία και κοινές ευθύνες για ειρηνικές, δίκαιες και βιώσιμες κοινωνίες».
«Global leadership and shared responsibilities for peaceful, equitable and sustainable societies».
Και το υποστηρίζουμε πλήρως, όπως, βεβαίως, και η πλειοψηφία των κρατών μελών των Ηνωμένων Εθνών, καθότι το θέμα, επί της ουσίας του, υπενθυμίζει τις θεμελιώδεις Αρχές των Ηνωμένων Εθνών, στη βάση των οποίων εκατομμύρια ανθρώπων και πολλές χώρες επένδυσαν τις ελπίδες τους για ένα καλύτερο μέλλον.
And we fully subscribe to it, as, of course, the majority of UN members, since the theme itself in its essence reminds us of the founding principles of the UN on which millions of people and many countries vested their hopes for a better future.
Ένας Οργανισμός, ο οποίος ανέκυψε από τις στάχτες του πολέμου, με σκοπό τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας και εδράζεται στον σεβασμό και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών για όλους, ανεξαρτήτως φύλου, φυλής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή θρησκευτικών πεποιθήσεων.
An Organisation which emerged from the ashes of war for the purpose of maintaining international peace and security, underpinning the respect and promotion of human rights and fundamental freedoms for all, irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief.
Αυτή η τάξη πραγμάτων εδράζεται στο πολυμερές σύστημα, τη συλλογική δράση και τη διεθνή συνεργασία μεταξύ των κρατών που απολαμβάνουν κυρίαρχη ισότητα.
This order is based on multilateralism, collective action and international co-operation among states having sovereign equality.
Ωστόσο, αναλογιζόμενοι το κατά πόσον αποτύχαμε να διαφυλάξουμε τις εν λόγω αξίες, δύναται να διερωτηθούμε:
However, one might contemplate if we have failed to uphold the said values, by wondering:
Πώς εκλαμβάνεται, λοιπόν, το γεγονός ότι επιστρέφουμε ξανά και ξανά, χρόνο με τον χρόνο, ως ένα είδος τελετουργίας που πιστοποιεί τη θλιβερή έλλειψη αποτελεσματικότητας για μερικούς και την προσπάθεια εξωραϊσμού για άλλους, για αυτό που στην πραγματικότητα αποτελεί την αδυναμία μας να εκπληρώσουμε τους στόχους του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών;
How is it then that we come back again and again, year after year, as a kind of ritual, to attest to the dismal lack of effectiveness for some and the embellishment attempt for others, for what is in fact our inability to fulfil the aims of the UN Charter?
Για ποιον λόγο οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας παραμένουν στη συντριπτική τους πλειοψηφία πιστοποιητικά που βεβαιώνουν παραβιάσεις;
Why do the decisions of the Security Council remain in their overwhelming majority sheer certificates attesting violations?
Γιατί το διεθνές δίκαιο και οι διεθνείς συμφωνίες δεν εφαρμόζονται;
Why is international law and international agreements not implemented?
Γιατί οι στρατηγικές και τα προγράμματα που αποσκοπούν στη δημιουργία καλύτερων συνθηκών για τους λαούς που υποφέρουν, παραμένουν ευσεβείς πόθοι;
Why do strategies and programmes aiming at creating better conditions for people that are suffering, remain wishful thinking?
Πότε, επιτέλους, θα πάρουμε πραγματικά το πεπρωμένο στα δικά μας χέρια, αναλαμβάνοντας πλήρως τις ευθύνες μας έναντι των λαών και της ανθρωπότητας στο σύνολό της;
When will we finally really take our destiny into our own hands, fully assuming our responsibilities towards our peoples and towards humanity as a whole?