natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράδοση του ψηφιδωτού του Αποστόλου Μάρκου έγινε από τον Arthur Brand στην Πρεσβεία της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Χάγη, παρουσία του Πρέσβη κ. Ελπιδοφόρου Οικονόμου, του κ. Martin Finkelnberg της Ολλανδικής Αστυνομίας και όλης της επιχειρησιακής ομάδας, αποτελούμενης από τη Διευθύντρια του Τμήματος Αρχαιοτήτων δρα Μ. Σολομίδου-Ιερωνυμίδου, τον Νομικό Σύμβουλο της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Κύπρου κ. Λεωνίδα Γεωργίου, τον Υπαστυνόμο του Αρχηγείου Αστυνομίας Κύπρου κ. Μιχάλη Γαβριηλίδη και τον Συντηρητή ειδικό ψηφιδωτών του Τμήματος Αρχαιοτήτων δρα Ελευθέριο Χαραλάμπους.
The mosaic of Apostle Markos was handed over by Arthur Brand at the Embassy of the Republic of Cyprus in The Hague, in the presence of the Ambassador Mr Elpidoforos Economou, Mr Martin Finkelnberg of the Dutch Police and of the team travelling from Cyprus, composed of the Director of the Department of Antiquities Dr. Marina Solomidou-Ieronymidou, the Legal Counselor of the Holy Archbishopric of Cyprus Mr Leonidas Georgiou, the Inspector Officer of the Assistant Chief of Police Mr Michalis Gavrielides and the Conservator specialist in mosaics of the Department of Antiquities Dr. Eleftherios Charalambous.
Ο επαναπατρισμός κατέστη δυνατός μετά από συντονισμένες ενέργειες όλων των εμπλεκομένων Αρχών του κράτους όπως αναφέρεται πιο πάνω, περιλαμβανομένης της Νομικής Υπηρεσίας της Δημοκρατίας, του Τμήματος Τελωνείων και της Εκκλησίας της Κύπρου.
The repatriation was made possible through the coordinated actions of all involved authorities of the State including the Legal Service of the Republic, the Department of Customs and Excise and the Church of Cyprus.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων σε συνεργασία με όλους τους αρμόδιους φορείς και Υπηρεσίες, συνεχίζει τις προσπάθειες του για τον επαναπατρισμό των υπόλοιπων ψηφιδωτών από την Εκκλησία της Παναγίας Κανακαρίας, καθώς και όλων των άλλων συλημένων πολιτιστικών θησαυρών μας.
The Department of Antiquities, in cooperation with all responsible authorities and bodies, continues its efforts to repatriate the remaining mosaics from the Church of Panagia Kanakaria, as well as all other cultural treasures illicitly removed from the occupied areas of Cyprus.
Παραγωγή και διαχείριση αστικών στέρεων αποβλήτων, 2017
Generation and treatment of municipal solid waste, 2017
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Στατιστικής Υπηρεσίας, η συνολική παραχθείσα ποσότητα αστικών στερεών αποβλήτων στην Κύπρο ανήλθε σε 547 χιλιάδες τόνους το 2017 σε σύγκριση με 545 χιλιάδες τόνους το 2016, σημειώνοντας μια μικρή αύξηση της τάξης του 0,36%.
The Statistical Service estimates that the total amount of municipal solid waste generated in Cyprus in 2017 stood at 547 thousand tonnes compared to 545 thousand tonnes in 2016, recording a small increase of 0,36%.
Από την ποσότητα των 521 χιλιάδων τόνων που έτυχε διαχείρισης το 2017, το 79,5% κατέληξε σε χώρους απόρριψης (σκυβαλότοπους), το 15,0% διαχωρίστηκε για ανακύκλωση, το 2,0% κομποστοποιήθηκε, το 3,2% χρησιμοποιήθηκε για επίχωση και το 0,3% αποτεφρώθηκε για σκοπούς ανάκτησης ενέργειας.
From the total amount of 521 thousand tonnes treated in 2017, 79,5% was disposed in landfills, 15,0% was sorted for recycling, 2,0% was composted, 3,2% was used for backfilling and 0,3% was incinerated for energy recovery purposes.
Η Δανία έχει την υψηλότερη κατά κεφαλή παραγωγή αστικών αποβλήτων (777 κιλά), ενώ μετά την Κύπρο ακολουθούν η Γερμανία (627 κιλά), η Μάλτα (621 κιλά) και το Λουξεμβούργο (614 κιλά).
Denmark has the highest per capita generation of municipal solid waste (777 kg), while Cyprus was followed by Germany (627 kg), Malta (621 kg) and Luxembourg (614 kg).
Παραγωγή Αποβλήτων
Waste Generated
000'ς τόνοι
000'stonnes
Κατά Κεφαλή Παραγωγή
Per Capita Generation
kg/άτομο
kg/person
Διαχείριση Αποβλήτων
Waste Treatment
Διάθεση
Landfilling
Κομποστοποίηση
Composting
Ανάκτηση Ενέργειας
Energy Recovery
p = προκαταρκτικά στοιχεία
p = provisional data
Αστικά Απόβλητα (Δημοτικά Απόβλητα): είναι τα απόβλητα που συλλέγονται από ή για λογαριασμό των δημοτικών αρχών.
Municipal Waste: is waste collected by or on behalf of municipalities.
Περιλαμβάνουν τα οικιακά και παρόμοια απόβλητα, όπως και απόβλητα από εμπορικές και συναφείς δραστηριότητες, κτίρια γραφείων και ιδρύματα (σχολεία, νοσοκομεία, κυβερνητικά κτίρια).
It includes household waste and similar waste as well as waste originating from commerce, trade, small businesses, office buildings and institutions (schools, hospitals, government buildings).
Περιλαμβάνουν επίσης ογκώδη απόβλητα και απόβλητα κήπων, φύλλα, κλαδιά, κηπευτικά, καθώς και απόβλητα από καθαρισμό δρόμων.
It also includes: bulky waste and yard waste, leaves, grass clippings, street sweepings, the content of litter containers, and market cleansing waste, if managed as waste.
Τα αστικά απόβλητα συλλέγονται είτε από πόρτα σε πόρτα με παραδοσιακή συλλογή (μικτά οικιακά απόβλητα) είτε ξεχωριστά για σκοπούς ανάκτησης (κυρίως για σκοπούς ανακύκλωσης, με συλλογή από πόρτα σε πόρτα και/ή με εθελοντική απόθεση).
Municipal waste is collected from door-to-door through traditional collection (mixed household waste) and fractions collected separately for recovery operations (mainly for recycling purposes, through door-to-door collection and/or through voluntary deposits).
Περιλαμβάνονται επίσης απόβλητα παρόμοια στη φύση και σύνθεσή τους τα οποία:
It also includes waste similar in nature and composition which:
1) συλλέγονται απευθείας από τον ιδιωτικό τομέα (επιχειρήσεις ή ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα) και όχι για λογαριασμό των δημοτικών αρχών (κυρίως ξεχωριστή συλλογή για σκοπούς ανάκτησης) και 2) προέρχονται από αγροτικές περιοχές που δεν εξυπηρετούνται από συνήθη υπηρεσία συλλογής σκυβάλων, ακόμα κι αν απορρίπτονται από αυτόν που τα παρήγαγε.
1) is collected directly by the private sector (business or private non-profit institutions), not on behalf of municipalities (mainly separate collection for recovery purposes), and 2) originates from rural areas not served by a regular waste service, even if they are disposed by the generator.
Δεν περιλαμβάνονται: ιλύς σηπτικών δεξαμενών, ιλύς από την επεξεργασία αστικών λυμάτων και δημοτικά απόβλητα από κατασκευές και κατεδαφίσεις.
It excludes waste from municipal sewage network and treatment and municipal construction and demolition waste.
Ανακύκλωση: ορίζεται ως κάθε επανεπεξεργασία υλικών στη διαδικασία παραγωγής που μετατρέπει τα υλικά αυτά έτσι ώστε να παύσουν να θεωρούνται απόβλητα, εκτός από την επαναχρησιμοποίησή τους ως καύσιμα υλικά.
Recycling: is defined as any reprocessing of material in a production process that diverts it from the waste stream, except reuse as fuel.
Περιλαμβάνονται τόσο η επανεπεξεργασία ως ιδίου τύπου υλικό όσο και για διαφορετικές χρήσεις.
Both reprocessing as the same type of product and for different purposes is included.
Η απευθείας ανακύκλωση μέσα στις βιομηχανικές μονάδες όπου και παράγονται δεν περιλαμβάνεται.
Direct recycling within industrial plants at the place of generation is excluded.
Κομποστοποίηση: ορίζεται ως μία βιολογική διαδικασία που υποβάλλει βιοαποδομήσιμα απόβλητα σε αναερόβια ή αερόβια αποσύνθεση και καταλήγει σε ένα προϊόν που χρησιμοποιείται στο έδαφος ή για την παραγωγή των καλλιεργητικών μέσων ή ως υπόστρωμα.
Composting: is defined as a biological process that submits biodegradable waste to anaerobic or aerobic decomposition and that results in a product used on land or for the production of growing media or substrates.
Αποτέφρωση: αναφέρεται στη θερμική επεξεργασία των αποβλήτων σε μία μονάδα αποτέφρωσης προκειμένου να μειωθεί ο όγκος και η επικινδυνότητά τους και να παραχθεί ένα προϊόν το οποίο μπορεί να απορριφθεί.
Incineration: refers to the thermal treatment of waste in an incineration plant in order to reduce the volume and the hazardousness of the waste, and to obtain a still product that can be disposed of.
Τα απόβλητα μπορούν επίσης να αποτεφρωθούν για σκοπούς παραγωγής ενέργειας.
Waste may also be incinerated for energy production purposes.
Επίχωση: αναφέρεται σε εργασία ανάκτησης όπου κατάλληλα απόβλητα χρησιμοποιούνται για σκοπούς αποκατάστασης σε εκσκαφές ή για μηχανικούς σκοπούς εξωραϊσμού και όπου τα απόβλητα αυτά αποτελούν υποκατάστατο άλλων υλικών.
Backfilling: refers to a recovery operation where suitable waste is used for reclamation purposes in excavated areas or for engineering purposes in landscaping and where the waste is a substitute for non-waste materials.
Χώρος απόρριψης (σκυβαλότοπος): ορίζεται ως ο χώρος όπου απορρίπτουμε ή ενταφιάζουμε τα απόβλητα, περιλαμβανομένων και των ειδικά διαμορφωμένων με μηχανήματα χώρων και των χώρων προσωρινής αποθήκευσης για πάνω από ένα χρόνο.
Landfill (disposal site): is defined as deposit of waste into or onto land, including specially engineered landfills, and temporary storage of over one year on permanent sites.
Ο ορισμός καλύπτει τόσο σκυβαλότοπους που δημιουργεί ο ίδιος ο παραγωγός των αποβλήτων στο χώρο παραγωγής τους όσο και εξωτερικούς χώρους απόρριψης.
The definition covers both landfills in internal sites (i.e. where the generator of waste is carrying out its own waste disposal at the place of generation) and external sites.
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Περιβάλλον
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Environment
Μαριλένα Κυθραιώτου:
Marilena Kythreotou:
Ιανουάριος - Αύγουστος 2018
January - August 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)»για τον Ιανουάριο - Αύγουστο 2018.
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - August 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου-Αυγούστου 2018 ήταν €5.923,7 εκ. σε σύγκριση με €5.025,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Αυγούστου 2017.
(a) Total imports in January-August 2018 amounted to €5.923,7 mn as compared to €5.025,6 mn in January-August 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου-Αυγούστου 2018 ήταν €3.273,9 εκ. σε σύγκριση με €2.061,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Αυγούστου 2017.
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in January-August 2018 were €3.273,9 mn compared to €2.061,8 mn in January-August 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €2.649,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Αυγούστου 2018 σε σύγκριση με €2.963,8 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017.
The trade deficit was €2.649,8 mn in January-August 2018 compared to €2.963,8 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων,εξαιρουμένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2018 ήταν €1.103,1 εκ. σε σύγκριση με €814,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2017.
(b) Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January - August 2018 were €1.103,1 mn compared to €814,9 mn in January - August 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2018 ήταν €1.025,0 εκ. σε σύγκριση με €725,4 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2017.
Total domestic exports of industrial products in January - August 2018 were €1.025,0 mn compared to €725,4 mn in January - August 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2018 ήταν €71,2 εκ. σε σύγκριση με €76,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2017.
Total domestic exports of agricultural products in January - August 2018 were €71,2 mn compared to €76,8 mn in January - August 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο - Αύγουστο 2018 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος «Εκδόσεις».
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - August 2018 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
Στις 23 Νοεμβρίου, διακοπή των τηλεφωνικών γραμμών στο ΓΤΠ, λόγω αναβάθμισης του τηλεφωνικού συστήματος
Press and Information Office phone lines temporarily out of order on November 23
Τηλέφωνα:
Phone numbers
99401566 Τμήμα Ειδήσεων (Newsroom)
99455715 Translations Section
Τηλεομοιότυπα (Φαξ)
99401566 Newsroom
(ΜΚ/ΑΜ/ΣΧ)
(ΑΜ/ΜL)
Ο Ευρωπαϊκός Συντονισμός Γλωσσικών Πόρων σε ημερίδα εργασίας που διοργανώνει το ΓΤΠ, σε συνεργασία με Πανεπιστήμιο Κύπρου και την Αντιπροσωπεία ΕΕ, στις 4 Δεκεμβρίου
PIO co-organizes the second European Language Resource Coordination workshop in Cyprus, on December 4
Η ημερίδα γίνεται σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Κύπρου (Εκπρόσωπος Τεχνολογίας στην Επιτροπή Γλωσσικών Πόρων) και την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Κύπρο.
The DSIs are basic re-usable digital services that are crucial for the realization of a connected Europe in the areas of consumer rights, health, public procurement, social security, culture and others.
Ο Ευρωπαϊκός Συντονισμός Γλωσσικών Πόρων αποτελεί δράση της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (Connecting Europe Facility-CEF) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Among CEF services, eTranslation helps overcome one of the main challenges that European and national public administrations are facing today: the exchange of information across language barriers.
Μία από αυτές τις ψηφιακές δομές είναι και η Πλατφόρμα Αυτόματης Μετάφρασης, ο εμπλουτισμός της οποίας, με την παροχή γλωσσικών πόρων, θα συμβάλει στην άρση των γλωσσικών εμποδίων στις δημόσιες ψηφιακές Υπηρεσίες.
Cyprus' public administrations, e.g. the Press and Information Office of the Ministry of Interior, have contributed monolingual and multilingual language data which are already used by the European Commission to fine-tune the eTranslation system for the Greek language.
Στο πλαίσιο αυτό, το ELRC επιδιώκει να εντοπίσει και να συγκεντρώσει γλωσσικούς πόρους σχετικούς με τη δημόσια διοίκηση, που θα επιτρέψουν την αποτελεσματική προσαρμογή της Πλατφόρμας Αυτόματης Μετάφρασης στις ανάγκες των εθνικών διοικήσεων της Ευρώπης.
This is the reason why, two years after the first round of successful workshops in 30 European countries, ELRC, on behalf of the European Commission, is back in Cyprus with a second workshop which will take place in Nicosia on 4 December 2018 at 30, Vyronos Avenue, 1096.
Ταυτόχρονα, η Ημερίδα συνδράμει στην προσπάθεια για ισχυροποίηση της ελληνικής γλώσσας και της Κύπρου στο ευρύτερο πρόγραμμα της ΕΕ για ανάπτυξη των ψηφιακών υπηρεσιών.
In constructive dialogue with dedicated experts from the European Commission, high-level officials from the Cypriot public administration and government, language technologists, and language service providers, experiences and needs for a modern multilingual public administration will be shared.
Η Ημερίδα θα πραγματοποιηθεί σε ανοιχτό διάλογο με εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, νομικούς και παρόχους γλωσσικών και ψηφιακών υπηρεσιών ELRC.
The workshop is addressed to digital public services providers, to public administration executives, officers and partners, translators and people who manage multilingual documents and data.
Αεροψεκασμοί για την καταπολέμηση του εντόμου της πιτυοκάμπης
Aerial spraying against the insect “Pine Processionary Caterpillar”
Οι επηρεαζόμενοι θα πληροφορούνται με ξεχωριστή ανακοίνωση για την κάθε συγκεκριμένη περιοχή και τον χρόνο που θα διεξάγονται οι αεροψεκασμοί.
The aerial spraying will start at 07:30 and will finish at 14:30.
Προκήρυξη φωτογραφικού διαγωνισμού από το Υφυπουργείο Ναυτιλίας
The Shipping Deputy Ministry to the President organises a photo competition
Το Υφυπουργείο Ναυτιλίας (ΥΦΥΝ) σε συνεργασία με το Cyprus Marine Club και τη στήριξη της Φωτογραφικής Εταιρείας Κύπρου προκηρύσσουν φωτογραφικό διαγωνισμό με θέμα:
The Shipping Deputy Ministry to the President and the Cyprus Marine Club with the support of Cyprus' Photographic Society are delighted to officially launch a photo competition with the topic:
Στόχοι του διαγωνισμού είναι η ενημέρωση και συμμετοχή του ευρύτερου κοινού στα θέματα ναυτιλίας, η προσέλκυση του ενδιαφέροντος για τη ναυτική παράδοση της Κύπρου καθώς και ο εμπλουτισμός του αρχείου του Υφυπουργείου με υλικό πρωτότυπο και μοναδικό για τις επερχόμενες εκστρατείες προώθησης της κυπριακής ναυτιλίας.
The photo competition has the dual purpose of further raising public awareness regarding Cyprus shipping, while at the same time enriching the archive of images available by the Shipping Deputy Ministry for its upcoming promotional campaigns.
Ο φωτογραφικός διαγωνισμός είναι ανοιχτός για άτομα άνω των 18 ετών από όλο τον κόσμο με την προϋπόθεση ότι οι φωτογραφίες που θα λάβουν μέρος στο διαγωνισμό, ανεξαρτήτως του αποτελέσματος (1ο, 2ο ή 3ο βραβείο), θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν επ' αόριστον από το ΥΦΥΝ για σκοπούς προώθησης της κυπριακής ναυτιλίας.
The photo competition is open to everyone above 18 years old, with the clear understanding that any images submitted for consideration (regardless of whether or not they receive an award) will be available for use indefinitely and with no restriction by the Shipping Deputy Ministry in its promotional material and/or any other publications and communications.
Οι συμμετέχοντες μπορούν να καταθέσουν μέχρι πέντε (5) φωτογραφίες με γενικότερο θέμα τη ναυτιλία και συστήνεται να μην συμπεριλαμβάνονται τουριστικού τύπου φωτογραφίες.
Each participant is free to submit up to five (5) images taken by himself/herself with the general theme of shipping and maritime.
Η κατάθεση των φωτογραφιών, μαζί με τη δήλωση συμμετοχής γίνεται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο maritimecyprus@gmail.com.
Participants are kindly requested to avoid submitting photographs with an overly touristic theme.
Ο διαγωνισμός θα ισχύει μέχρι τις 11 Ιανουαρίου 2019 τα μεσάνυχτα.
Please submit images along with the participation form, to the following address: maritimecyprus@gmail.com.
Η επιτροπή επιλογής αποτελείται από δύο εκπροσώπους του Υφυπουργείου Ναυτιλίας, δύο εκπροσώπους του Cyprus Maritime Club και ένα εκπρόσωπο της Φωτογραφικής Εταιρείας Κύπρου οι οποίοι θα επιλέξουν τις τρεις καλύτερες φωτογραφίες που θα βραβευτούν.
The photo competition is open until 11 January 2019, following which an evaluation committee comprising two members of the Shipping Deputy Ministry, two members of Cyprus Marine Club and one member of the Cyprus Photographic Society will evaluate the photographs and determine the winners (first, second and third prize).
Οι τρεις καλύτερες φωτογραφίες και αριθμός άλλων επιλεγμένων φωτογραφιών, θα παρουσιαστούν σε φωτογραφική έκθεση που θα πραγματοποιηθεί στις 4 και 5 Φεβρουαρίου 2019, στη Λεμεσό.
A photo exhibition will follow on 4 and 5 February 2019 presenting the winning images as well as a series of other selected images which will take part in the competition.
Οι τρεις νικητές του διαγωνισμού θα καλεστούν να παραλάβουν τα δώρα τους κατά τη διάρκεια της ετήσιας δεξίωσης που διοργανώνει το Υφυπουργείο Ναυτιλίας στις 4 Φεβρουαρίου 2019 σε συνδυασμό με τη φωτογραφική έκθεση.
The winners will receive their awards during the Annual Reception of the Shipping Deputy Ministry, which will be held on 4 February 2019 in Limassol in conjunction with the exhibition.
Το Υφυπουργείο Ναυτιλίας εκφράζει θερμές ευχαριστίες στην Fleet Management Limited και στην ÖL Shipping Group, Limassol που θα προσφέρουν τα δώρα για τους νικητές.
The Shipping Deputy Ministry expresses its sincere appreciation to Fleet Management Limited, Nicosia and ÖL Shipping Group, Limassol for sponsoring the prizes.
Περισσότερες πληροφορίες για τον διαγωνισμό καθώς και οι Όροι και Προϋποθέσεις μπορείτε να βρείτε εδώ: www.shipping.gov.cy.
More information regarding the terms and conditions of the contest can be found here: www.shipping.gov.cy.
Ο Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού κ. Κώστας Χαμπιαούρης στις εργασίες του Συμβουλίου Παιδείας, Νεολαίας, Πολιτισμού και Αθλητισμού της ΕΕ, στις Βρυξέλλες
The Minister of Education and Culture, Mr Kostas Champiaouris, participates in the deliberations of the Education, Youth, Culture and Sport EU Council, in Brussels
Ο Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού κ. Κώστας Χαμπιαούρης συμμετέχει στις εργασίες του Συμβουλίου Παιδείας, Νεολαίας, Πολιτισμού και Αθλητισμού της ΕΕ, που πραγματοποιείται στις 26 και 27 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες.
The Minister of Education and Culture, Mr Kostas Champiaouris, participates in the deliberations of the Education, Youth, Culture and Sport EU Council, in Brussels.
Για τη δήλωση του Υπουργού Παιδείας, ακολουθήστε τον σύνδεσμο https://youtu.be/PvmhMFkq-4k
For Minister Champiaouris' statetments, follow the link https://youtu.be/PvmhMFkq-4k
Ξεναγήσεις στην έκθεση του Δημήτρη Αληθεινού «Το Ύστερον, το Πρότερον, Εμείς»
Guided tours to the exhibition by Dimitris Alithinos “Hysteron, Proteron, Us”
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει ότι θα διεξαχθούν οι ακόλουθες ξεναγήσεις στην έκθεση του Δημήτρη Αληθεινού με τίτλο «Το Ύστερον, το Πρότερον, Εμείς».
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces that during the exhibition of Dimitris Alithinos “Hysteron, Proteron, Us”, guided tours will be offered during the following dates and times:
1η Δεκεμβρίου 2018, ώρα 10:00-11:30
1st December 2018, 10:00-11:30
15η Δεκεμβρίου 2018, ώρα 10:00-1130
15th December 2018, 10:00-11:30
Οι ξεναγήσεις θα γίνουν από τον Aρχαιολογικό Λειτουργό του Τμήματος Αρχαιοτήτων κ. Γιάννη Βιολάρη.
The guided tours will be offered by the Αrchaeological Officer of the Department of Antiquities, Mr Yiannis Violaris.
Φώτο άλμπουμ - Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης υποδέχεται τον Πρόεδρο της Σερβίας κ. Αλεξάνταρ Βούτσιτς, στο πλαίσιο της 2ης Διακυβερνητικής Συνόδου Κύπρου - Σερβίας
Photo Album - President Anastasiades welcomes the President of Serbia, Mr Aleksandar Vučić, in the framework of the 2nd Cyprus - Serbia Intergovernmental Conference
Ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης υποδέχεται σε επίσημη τελετή τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Σερβίας κ. Αλεξάνταρ Βούτσιτς, στο πλαίσιο της 2ης Διακυβερνητικής Συνόδου Κύπρου - Σερβίας, στο Προεδρικό Μέγαρο.
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, welcomes the President of the Republic of Serbia, Mr Aleksandar Vučić, in the framework of the 2nd Cyprus - Serbia Intergovernmental Conference, at the Presidential Palace.
Δημογραφική Έκθεση 2017
Demographic Report 2017
O πληθυσμός στις περιοχές που ελέγχει το κράτος υπολογίζεται σε 864.200 στο τέλος του 2017, σε σύγκριση με 854.800 στο τέλος του 2016, σημειώνοντας αύξηση 1,1%.
The population of the Government controlled area is estimated at 864.200 at the end of 2017, compared to 854.800 at the end of 2016, recording an increase of 1,1%.
Το ποσοστό των παιδιών ηλικίας κάτω των 15 χρόνων υπολογίστηκε σε 16,2% το 2017 και το ποσοστό των ηλικιωμένων προσώπων ηλικίας 65 χρόνων και πάνω σε 15,9% σε σύγκριση με 22,3% και 11,3% αντίστοιχα το 2000.
The proportion of children below 15 was estimated at 16,2% while the proportion of persons aged 65 and over increased to 15,9% in 2017, compared to 22,3% and 11,3% respectively in 2000.
Σημειώθηκε δηλαδή σταδιακή αύξηση του ποσοστού των ηλικιωμένων και μείωση του ποσοστού των παιδιών, ενδεικτικά της τάσης γήρανσης του πληθυσμού.
There was therefore a gradual increase in the proportion of old-aged persons and a decrease in the proportion of children, demonstrating the ageing process of the population.
Γεννητικότητα
Fertility
Tο 2017 ο αριθμός των γεννήσεων στις περιοχές που ελέγχει το κράτος μειώθηκε στις 9.229 από 9.455 τον προηγούμενο χρόνο και το ακαθάριστο ποσοστό γεννητικότητας υπολογίστηκε στο 10,7 για κάθε 1.000 κατοίκους.
In 2017 the number of births in the Government controlled area decreased to 9.229 from 9.455 the year before, giving a crude birth rate of 10,7 per 1.000 population.
Το 2017 το συνολικό ποσοστό γονιμότητας μειώθηκε στο 1,32 σε σύγκριση με 1,37 το 2016.
The total fertility rate for 2017 decreased to 1,32 from 1,37 in 2016.
Το συνολικό ποσοστό γονιμότητας ελαττώθηκε σταδιακά κατά τα τελευταία χρόνια, από 2,46 που ήταν το πιο ψηλό στην περίοδο 1982-1985.
The total fertility rate decreased gradually during the past years, from its local peak of 2,46 in the period 1982-1985.