natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Σεπτέμβριο του 2018 ήταν €154,4 εκ. σε σύγκριση με €90,0 εκ. τον Σεπτέμβριο του 2017, ενώ οι συνολικές εξαγωγές ξένων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Σεπτέμβριο 2018 ήταν €109,0 εκ. σε σύγκριση με €173,0 εκ. τον Σεπτέμβριο 2017.
Exports of domestically produced goods, including stores and provisions in September 2018 were €154,4 mn as compared to €90,0 mn in September 2017 whilst exports of foreign goods, including stores and provisions, in September 2018 were €109,0 mn as compared to €173,0 mn in September 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για τον Σεπτέμβριο 2018 ήταν €148,1 εκ., σε σύγκριση με €82,6 εκ. τον Σεπτέμβριο 2017.
Total domestic exports of industrial products in September 2018 were €148,1 mn compared to €82,6 mn in September 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τον Σεπτέμβριο 2018 ήταν €3,8 εκ., σε σύγκριση με €5,1 εκ. τον Σεπτέμβριο 2017.
Total domestic exports of agricultural products in September 2018 were €3,8 mn compared to €5,1 mn in September 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση “Στατιστικές ενδοκοινοτικού εμπορίου και εμπορίου με τρίτες χώρες (Συνοπτικά στοιχεία)”, για τον μήνα Σεπτέμβριο 2018 διατίθεται δωρεάν στην Ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας, πεδίο “Εκδόσεις”.
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for September 2018 is available for free download at the Statistical Service website of, Section “Publications”.
Αποτελέσματα έρευνας χρήσης τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών και ηλεκτρονικού εμπορίου στις επιχειρήσεις 2018
Results of the survey on Information and Communication Technologies (ICT) usage and e-commerce in enterprises 2018
Συνδέσεις στο Διαδίκτυο
Internet connections
Κατά το 2018, οι συνδέσεις στο διαδίκτυο με ταχύτητα μεταφοράς δεδομένων πάνω από 100Mbit/s έχουν διπλασιαστεί φτάνοντας το 10,2% των επιχειρήσεων σε σύγκριση με 5,3% το προηγούμενο έτος.
In 2018, enterprises with internet connection speeds over 100Mbit/s have nearly doubled reaching 10,2% of all enterprises, compared to 5,3% in the previous year.
35,4% των επιχειρήσεων έχουν σύνδεση στο Διαδίκτυο με ταχύτητα μεταφοράς δεδομένων πάνω από 30Mbit/s σε σύγκριση με 24,2% το 2017.
35,4% of all enterprises have download speed over 30Mbit/s compared to 24,2% in 2017.
Οι συνδέσεις με ταχύτητες Διαδικτύου μεταξύ 10Mbit/s και 30Mbit/s εξακολουθούν να παραμένουν οι πιο δημοφιλείς μεταξύ των επιχειρήσεων στην Κύπρο με ποσοστό 38,1%.
Internet speeds between 10Mbit/s and 30Mbit/s still remain the most popular among enterprises in Cyprus (38,1%).
(Διάγραμμα 1, Πίνακας 1)
(Figure 1, Τable 1)
Υπηρεσίες Υπολογιστικού Νέφους
Cloud Computing Services
Το 26,6% των επιχειρήσεων (10+) αγόρασαν κατά το 2018 Υπηρεσίες Υπολογιστικού Νέφους σε σύγκριση με 10,2% το 2014.
In 2018, 26,6% of enterprises with at least 10 employees bought Cloud Computing Services compared to 10,2% in 2014.
Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι μια στις δυο (51,1%) επιχειρήσεις που ανήκουν στον Τομέα «Ενημέρωση και Επικοινωνία» (NACE Rev.2) αγοράζουν υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους.
Cloud computing is very popular in the Information and Communication Sector (NACE Rev.2) in which half of the enterprises (51,1%) are using these services.
(Διάγραμμα 2)
(Figure 2)
Οι πιο συνηθισμένες υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους που αγοράστηκαν ήταν το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (21,7%), η αποθήκευση αρχείων (17,7%), το λογισμικό γραφείου (15,9%) και οι οικονομικές ή λογιστικές εφαρμογές λογισμικού (8,2%).
The most common cloud computing services purchased were e-mail (21,7%), storage of files (17,7%), office software (15,9%) and finance or accounting software applications (8,2%).
Ηλεκτρονικό Εμπόριο
E-Commerce
Κατά το 2017, 33,5% των επιχειρήσεων πραγματοποίησε αγορές και 14,2% πωλήσεις μέσω δικτύων υπολογιστών.
In 2017, 33,5% of all enterprises placed orders and 14,2% received orders for goods and services via computer networks.
Οι επιχειρήσεις στην Κύπρο προτιμούν να πραγματοποιούν αγορές και πωλήσεις μέσω ιστότοπων ή εφαρμογών (apps).
Enterprises prefer to do their purchases and sales via websites or apps. (Figure 3, Table 3)
(Διάγραμμα 3, Πίνακας 3)
Information and Communication Technologies (ICT) Specialists
Εξειδικευμένο προσωπικό σε θέματα χρήσης Τεχνολογιών Πληροφορικής και Επικοινωνιών (ΤΠΕ)
In 2018, 22,8% of enterprises (10+) employ ICT specialists.
Το 2018, 22,8% των επιχειρήσεων (10+) απασχολεί εξειδικευμένο προσωπικό ΤΠΕ.
88,4% of large enterprises employ ICT specialists compared to 48,0% and 17,5% for medium and small enterprises respectively.
Στις μεγάλες επιχειρήσεις το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 88,4%, στις μεσαίες στο 48,0% και στις μικρές στο 17,5%. 8,8% των επιχειρήσεων προσέλαβαν ή προσπάθησαν να προσλάβουν προσωπικό με εξειδικευμένες δεξιότητες ΤΠΕ κατά το 2017.
8,8% of all enterprises recruited or tried to recruit ICT specialists during 2017 with almost half of them (4,3%) facing difficulties in filling those vacancies.
(Διάγραμμα 4)
(Figure 4)
Κατά τα δυο τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε μικρή μείωση στο ποσοστό των επιχειρήσεων που διαθέτουν ιστότοπο, από 74,7% το 2016 σε 70,9% το 2018.
Following the trend of the last 2 years, the percentage of enterprises having a website is decreasing, from 74,7% in 2016 to 70,9% in 2018.
Από τις υπηρεσίες που παρέχονται από τις επιχειρήσεις μέσω του ιστότοπου τους, η πιο διαδεδομένη είναι η πρόσβαση σε καταλόγους προϊόντων και τιμοκαταλόγους με ποσοστό 70,9%.
Among the facilities provided by the enterprises through their website, the most common is the description of goods and services and price lists which is provided by the 70,9% of all enterprises.
Το 44,7% των επιχειρήσεων έχουν συνδέσμους (links) ή αναφορές που παραπέμπουν στα προφίλ της επιχείρησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης (π.χ. Facebook, Twitter, LinkedIn, You Tube, κ.λπ.) και το 12,7% των επιχειρήσεων παρέχουν εξατομικευμένο περιεχόμενο στον ιστότοπο για τακτικούς / επαναλαμβανόμενους επισκέπτες.
44,7% of all enterprises have links or references to the enterprise's social media profiles (i.e. Facebook, Twitter, LinkedIn, You Tube, etc.) and 12,7% offer personalized content for regular / repeated visitors.
Πινάκας 1
Table1
Ταχύτητα Μεταφοράς Δεδομένων (% επί του συνόλου των επιχειρήσεων (10+))
Download Speed (% on total number of enterprises (10+))
Λιγότερο από 2 Mbit/s
Less than 2 Mbit/s
2 Mbit/s ή περισσότερο και λιγότερο από 10 Mbit/s
At least 2 Mbit/s but less than 10 Mbit/s
10 Mbit/s ή περισσότερο και λιγότερο από 30 Mbit/s
At least 10 Mbit/s but less than 30 Mbit/s
30 Mbit/s ή περισσότερο και λιγότερο από 100 Mbit/s
At least 30 Mbit/s but less than 100 Mbit/s
100 Mbit/s ή περισσότερο
At least 100 Mbit/s
Υπηρεσίες Υπολογιστικού Νέφους (% επί του συνόλου των επιχειρήσεων (10+))
Use of Cloud Computing (% on total number of enterprises (10+))
Χρήση οποιασδήποτε υπηρεσίας Υπολογιστικού Νέφους
Enterprises using any Cloud Computing
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (π.χ. Email Enterprise, Microsoft Exchange Online / Office 365, κ.λπ.)
E-mail (e.g. Email Enterprise, Microsoft Exchange Online / Office 365, etc.)
Λογισμικό γραφείου (π.χ. επεξεργαστές κειμένου, λογιστικά φύλλα (π.χ. Microsoft Office Cloud), κ.λπ.))
Office software (e.g. word processors, spreadsheets (e.g. Microsoft Office Cloud), etc.))
Αποθήκευση αρχείων (π.χ. Dropbox, Amazon S3, EMC Mozy, Acronis Online, Diino, κ.λπ.)
Storage of files (e.g. Dropbox, Amazon S3, EMC Mozy, Acronis Online, Diino, etc.)
Χρήση οικονομικών ή λογιστικών εφαρμογών λογισμικού (π.χ. StepStone, Hubwoo, SAP Business By Design, κ.λπ.)
Finance or accounting software applications(e.g. StepStone, Hubwoo, SAP Business By Design, etc.)
Ηλεκτρονικό Εμπόριο (% επί του συνόλου των επιχειρήσεων (10+))
E-Commerce (% on total number of enterprises (10+))
Μέσω ιστότοπου
Via website
Μέσω μηνυμάτων EDI
Via EDI- typed messages
Μέσω Ιστότοπου
Via website
Μέσω Μηνυμάτων EDI
Via EDI- typed messages
Ιστότοπος (% επί του συνόλου των επιχειρήσεων (10+))
Website (% on total number of enterprises (10+))
Επιχειρήσεις που διαθέτουν ιστότοπο
Enterprises having a website
Υπηρεσίες ιστότοπου
Website facilities
Περιγραφή προϊόντων ή υπηρεσιών, τιμοκατάλογοι
Description of goods or services, price lists
Σύνδεσμοι (links) ή αναφορές στα προφίλ της επιχείρησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
Links or references to the enterprise΄s social media profiles
Εξατομικευμένο περιεχόμενο για τακτικούς/επαναλαμβανόμενους επισκέπτες
Personalised content in the website for regular/repeated visitors
Σκοπός της έρευνας είναι η συλλογή στοιχείων για τη χρήση των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών στις επιχειρήσεις, τη χρήση Ηλεκτρονικών Υπολογιστών, την απασχόληση εξειδικευμένου προσωπικού ΤΠΕ, την πρόσβαση και χρήση του διαδικτύου, τη χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους (cloud computing), τη χρήση των τρισδιάστατων εκτυπωτών, τη χρήση ρομποτικής, την ανάλυση μαζικών δεδομένων, την ηλεκτρονική τιμολόγηση και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The aim of the survey is to collect data about the use of information and communication technologies by the enterprises, the use of computers, the employment of ICT specialists, the access and use of the Internet, the use of cloud computing services, the use of 3D printing, the use of robotics, big data analysis, invoicing and e-commerce.
Τα στοιχεία είναι απαραίτητα για την υποβοήθηση εφαρμογής προγραμμάτων πολιτικής από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
These data are necessary for the implementation of policy programmes of both the Government and the Private Sector.
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο Ιανουαρίου - Μαΐου, 2018 και κάλυψε 1.904 επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 10 υπαλλήλους στις ακόλουθες κατηγορίες οικονομικής δραστηριότητας:
The survey took place during January-May, 2018 and covered 1.904 enterprises with 10 or more employees in the following economic activities:
Μεταποιητικές Βιομηχανίες
Manufacturing
H
Η
Μεταφορές και Αποθήκευση
Transport and Storage
Η έρευνα καλύπτει όλες της ελεύθερες περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The survey covers all the government controlled areas of the Republic of Cyprus.
Για την έρευνα χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της τυχαίας στρωματοποιημένης δειγματοληψίας.
The sampling method used was stratified random sampling.
Για τη στρωματοποίηση χρησιμοποιήθηκαν δύο μεταβλητές, το μέγεθος και η οικονομική δραστηριότητα της επιχείρησης.
Two variables were used for the stratification, NACE group (16 NACE groups) and Size (3 Size groups:
Συνολικά περιλήφθηκαν 16 κατηγορίες οικονομικών δραστηριοτήτων και 3 κατηγορίες μεγέθους (μικρές επιχειρήσεις (10-49 απασχολούμενοι), μεσαίες επιχειρήσεις (50-249 απασχολούμενοι) και μεγάλες επιχειρήσεις (250+ απασχολούμενοι)).
Small enterprises (10-49 employees), Medium enterprises (50-249 employees) and Large enterprises (250+ employees)).
Συλλογή δεδομένων
Data Collection
Η συλλογή των δεδομένων έγινε με τη χρήση ηλεκτρονικού ερωτηματολόγιου μέσω διαδικτύου καθώς και με προσωπική συνέντευξη με τον υπεύθυνο σε θέματα πληροφορικής της επιχείρησης.
The data collection was conducted with the use of a web based questionnaire and through personal interviews with the IT manager of the enterprise.
Περίοδος αναφοράς
Reference Period
Τα στοιχεία αφορούν το 2018 εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.
The data refer to 2018 unless otherwise stated.
Ηλεκτρονικό εμπόριο:
Electronic commerce (e-Commerce):
Μια συναλλαγή ηλεκτρονικού εμπορίου είναι η πώληση ή η αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών, που διενεργείται μέσω δικτύων υπολογιστών, με μεθόδους που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το σκοπό της λήψης ή αποδοχής παραγγελιών.
An e-Commerce transaction is the sale or purchase of goods or services, conducted over computer networks by methods specifically designed for the purpose of receiving or placing of orders.
Ταχύτητα μεταφοράς δεδομένων:
Download speed:
Ιστότοπος:Τοποθεσία στο Διαδίκτυο (World Wide Web) προσδιορισμένη με διεύθυνση δικτύου.
Location on the World Wide Web identified by a Web address.
Υπηρεσίες Υπολογιστικού Νέφους:
Cloud Computing:
Υπηρεσίες ΤΠΕ οι οποίες χρησιμοποιούνται στο Διαδίκτυο για πρόσβαση σε λογισμικό, σε υπολογιστική ισχύ, σε χωρητικότητα αποθήκευσης κ.λ.π.
Cloud Computing refers to ICT services that are used over the Internet to access software, computing power, storage capacity etc.
Εξειδικευμένο προσωπικό ΤΠΕ:
ICT specialists:
Ορίζεται το προσωπικό που έχει ως κύρια ασχολία του τις Τεχνολογίες Πληροφορικής και Επικοινωνιών.
Employees for whom ICT is their main job.
Για παράδειγμα, έχει τη δυνατότητα να αναπτύσσει, να λειτουργεί, να υποστηρίζει ή να συντηρεί συστήματα ΤΠΕ.
For example, they are responsible for the development, operation or maintenance of ICT systems or applications.
Αποτελέσματα Έρευνας - Έρευνα Χρήσης Τεχνολογιών Πληροφορικής και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) και Ηλεκτρονικό Εμπόριο στις Επιχειρήσεις, 2018
Survey Results -Information and Communication Technologies (ICT) Usage and E-Commerce in Enterprises Survey, 2018
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Κοινωνία της Πληροφορίας
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Information Society
Κωνσταντίνος Μηνά:
Constantinos Minas:
Τηλ:+35722602112, Ηλ. Ταχ.
Tel.:
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας θα προσφωνήσει την Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο Στρασβούργο
The President of the Republic will address the Plenary of the European Parliament, in Strasbourg
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης αναχωρεί σήμερα για το Στρασβούργο, όπου την Τετάρτη, 12 Δεκεμβρίου, θα προσφωνήσει την Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με θέμα "Το Μέλλον της Ευρώπης".
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, leaves today for Strasbourg, where on 12 December, he will address the European Parliament Plenary session on the “Future of Europe”.
Ο Πρόεδρος Αναστασιάδης θα έχει το πρωί της 12ης Δεκεμβρίου συνάντηση με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Αντόνιο Ταγιάνι, στην έδρα του Κοινοβουλίου και στη συνέχεια, (στις 11 ώρα Κύπρου), στην παρουσία και του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ζιαν Κλοντ Γιούνκερ, και των επικεφαλής των κοινοβουλευτικών ομάδων, θα προσφωνήσει την Ολομέλεια.
President Anastasiades will hold a meeting with the President of the European Parliament Mr Antonio Tajani in the morning of 12 December, at the European Parliament, and later on, in the presence of the President of the European Commission Mr Jean Claude Juncker, he will address the Plenary.
Ακολούθως, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας θα δεχθεί ερωτήσεις από τους Ευρωβουλευτές.
The President will then receive questions by the members of the Parliament.
Αργότερα, ο Πρόεδρος Ταγιάνι, στην παρουσία του Προέδρου της Δημοκρατίας, θα απονείμει το Βραβείο Ζαχάροφ στον Ουκρανό σκηνοθέτη Όλεγκ Σέντσοφ.
Later on, President Tajani, in the presence of the President of the Republic, will award to the Ukrainian director Oleg Sentsov the Sakharov Prize.
Μετά την τελετή απονομής του Βραβείου, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα παραθέσει γεύμα προς τιμή του Προέδρου της Δημοκρατίας.
Following the award ceremony, President Tajani will host a luncheon in honor of President Anastasiades.
Τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας θα συνοδεύουν στο Στρασβούργο ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης, ο Κυβερνητικός Εκπρόσωπος κ. Πρόδρομος Προδρόμου και ο Υφυπουργός παρά τω Προέδρω κ. Βασίλης Πάλμας.
The President of the Republic will be accompanied in Strasbourg by the Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, the Government Spokesman, Mr Prodromos Prodromou and the Deputy Minister to the President, Mr Vasilis Palmas.
Από το Στρασβούργο, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας θα μεταβεί στις Βρυξέλλες, όπου θα συμμετάσχει στη Σύνοδο Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The President of the Republic will then leave Strasbourg for Brussels where he will participate in the EU Summit.
(ΡΜ/ΜΓ/ΣΧ)
(RM/MG/SCH)
Νοέμβριος 2018
November 2018
Το εργατικό δυναμικό της Κυβέρνησης τον Νοέμβριο του 2018 αυξήθηκε κατά 553 άτομα (1,1%) σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2017 και έφτασε τα 51.845 άτομα.
In November 2018 the Government labour force increased by 553 persons (1,1%) in comparison to the corresponding month of 2017 and reached 51.845 persons.
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση κατά 798 άτομα (-2,2%).
Permanent staff decreased by 798 persons (-2,2%).
Στο έκτακτο προσωπικό παρατηρείται αύξηση (8,7%) φθάνοντας τις 16.855 σε σχέση με τις 15.504 άτομα τον Νοέμβριο του 2017.
Casual staff increased by 8,7% and reached 16.855 persons compared to 15.504 persons in November 2017.
Σε σχέση με τον Οκτώβριο του 2018 παρατηρείται αύξηση 1,2% στο προσωπικό της Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (164 άτομα) και στο προσωπικό των Δυνάμεων Ασφαλείας 0,3% (33 άτομα).
Compared to October 2018, the staff of the Education category increased by 1,2% (164 persons) and of the Security Forces category by 0,3% (33 persons).
Επίσης, παρατηρείται μείωση στο Ωρομίσθιο Προσωπικό -0,3% (-29 άτομα).
In addition, Hourly Paid Workers decreased by -0,3% (-29 persons).
Νοεμ.
Category
Νοεμ.
Nov
Η ανασκαφική περίοδος 2018 στο ναυάγιο Μαζωτού
The 2018 excavation season at Mazotos Shipwreck
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων ανακοινώνει την επιτυχή ολοκλήρωση της έβδομης ανασκαφικής περιόδου στο ναυάγιο Μαζωτού, μετά από τέσσερις εβδομάδες εντατικής εργασίας πεδίου (20 Σεπτεμβρίου - 20 Οκτωβρίου 2018).
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces the successful completion of the seventh full excavation season at the 4th century BC Mazotos shipwreck was successfully completed, after four weeks of intensive fieldwork (20 September -21 October 2018).
Η έρευνα διεξάγεται από το Εργαστήριο Εναλίων Αρχαιολογικών Ερευνών (ERENAE), της Ερευνητικής Μονάδας Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου Κύπρου, σε συνεργασία με το Τμήμα Αρχαιοτήτων, υπό τη διεύθυνση της Αναπληρώτριας Καθηγήτριας του Τμήματος Ιστορίας Αρχαιολογίας, Στέλλας Δεμέστιχα.
The project is conducted by the Maritime Archaeological Research Laboratory (MARELab) of the Archaeological Research Unit, University of Cyprus, in collaboration with the Department of Antiquities of Cyprus, under the direction of Dr Stella Demesticha, Associate Professor in the Department of History and Archaeology.
Ανελκύσθηκαν συνολικά εβδομήντα (70) συνολικά πλήρως ή μερικώς σωζόμενοι Χιακοί αμφορείς, οι οποίοι ανεβάζουν στους ενενήντα εννέα (99) τον αριθμό των αμφορέων που ήταν στοιβαγμένοι κάτω από το πρωραίο κατάστρωμα.
The photogrammetric mapping of the site was coordinated by Dr Dimitrios Skarlatos, Assistant Professor in the Department of Civil Engineering and Geomatics, Cyprus University of Technology.
Οι περισσότεροι από αυτούς περιείχαν κρασί αλλά τουλάχιστον ένας ήταν γεμάτος ελιές, ίσως για κατανάλωση από το πλήρωμα.
The objective of this year's field season was to continue and complete the excavation of the bow area of the ancient ship.
Επιπλέον, βρέθηκαν δύο αλιευτικά βάρη, από τα οποία μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα για τη διαβίωση στα εμπορικά πλοία της εποχής.
A total of seventy (70) partly or fully preserved Chian amphorae were recovered, which raised the number of amphorae stowed under the foredeck of the ship's hold to ninety nine (99).
Κάτω από το φορτίο, το ξύλινο σκαρί βρέθηκε σε κακή κατάσταση διατήρησης, πιθανότατα ως αποτέλεσμα του επεισοδίου του ναυαγίου και των διαδικασιών διαμόρφωσης θέσης που ακολούθησαν.
Most of these amphorae were most probably carrying wine but at least one was full of olive pits, possibly for consumption by the crew.
Μόλις δύο μέρες πριν το κλείσιμο της ανασκαφής , ένα πολύ καλύτερα διατηρημένο τμήμα του σκάφους ήρθε στο φως.
Also, two fishing weights were found, which offer us a glimpse of the life onboard the merchantmen of the period.
Παρόλον, ότι η ανασκαφή του δεν προχώρησε, αποτελεί πολύ αισιόδοξη ένδειξη για τα αποτελέσματα της επόμενης ερευνητικής περιόδου, όσον αφορά τη ναυπηγική.
Underneath the cargo, the wooden hull was poorly preserved, most probably (as a result of the wrecking episode and (the subsequent natural site formation processes at play.
Το γεγονός ότι χρησιμοποιήθηκαν στο ίδιο πλοίο επιβεβαιώνει την υπόθεση ότι η Κλασική περίοδος αποτελεί μεταβατική φάση στην εξέλιξη της ναυπηγικής στην ανατολική Μεσόγειο.
Related with the traditions of two prominent Mediterranean seafaring people, the Greeks and the Phoenicians, these two techniques found in the same ship add an important piece to the puzzle that is the history of classical shipbuilding in the eastern Mediterranean.
Η εξέλιξη αυτή είχε μέχρι στιγμής τεκμηριωθεί από δύο μόνο ανασκαμμένα ναυάγια: το Ma' agan Michael στο Ισραήλ (τέλος του 5ου αιώνα πΧ) και το ναυάγιο της Κερύνειας (αρχές του 3ου αιώνα πΧ).
This history has thus far been grounded on only two excavated shipwrecks: the Ma'agan Michael, Israel, dated to the end of the fifth century BC and the Kyrenia shipwreck, Cyprus, dated to the beginning of the third century BC.
Το ναυάγιο του Μαζωτού χρονολογείται μεταξύ των δύο, στις αρχές του 4ου αιώνα πΧ, και συμπληρώνει ένα σημαντικό κενό στην ιστορία της ναυπηγικής τεχνολογίας στην αρχαιότητα.
Thus, the Mazotos shipwreck, dated to the fourth century BC, fits right between these two and covers a gap in the development of naval technology in antiquity.
Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ιταλία, Σλοβενία, Πολωνία, Γερμανία και ΗΠΑ.
Greece, UK, Spain, USA, Italy, Slovenia, Poland and Germany.
Χορηγοί της ανασκαφής ήταν το Ίδρυμα Honor Frost, η CYTAVISION, το ίδρυμα ΘΕΤΙΣ και το Πανεπιστήμιο Κύπρου.
The project was funded by the Honor Frost Foundation, CYTAVISION, the THETIS Foundation and the University of Cyprus.
Λήξη της 12ης ανασκαφικής περιόδου στη θέση Καταλύματα των Πλακωτών, στη δυτική ακτή της Χερσονήσου του Ακρωτηρίου
Τhe 12th excavation season at the site of Katalymata ton Plakoton, on the western coastline of the Akrotiri Peninsula, is concluded
Η ανασκαφή λειτουργεί και ως κέντρο άσκησης αρχαιολόγων Κυπρίων (Χατζηνικολή Μέλπω, Υποψήφια ΜΑ στη Βυζαντινή αρχαιολογία Παν. Ιωαννίνων, Χριστοδούλου Κωνσταντίνος, Αρχαιολόγος ΑΠΘ, Δρ. Παναγίδης Παναγιώτης Παν. Αθηνών και Salzburg) και Βρεττανών μέσα από το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα Leonardo Da Vinci:
Cypriots (Chatzinikoli Melpo MA Candidate of Ioannina University, Christodoulou Konstantinos, Archaeologist of the Aristotle University of Thessaloniki, Dr Panagiotes Panaghides, University of Athens and Salzburg), and British students participate, within the framework of the EU project Leonardo Da Vinci:
University Central Lancashire UCLAN, University of Reading, University College London UCL, University of Bournemouth, University of Chester, University of Wales Trinity St David, University of Wales Trinity St David).
Sian Bramble, University Central Lancashire UCLAN, Elizabeth Prosser, University of Reading, Jennifer Knight, University College London UCL, Emma Warner, University of Bournemouth, Lauren Priestley, University of Chester, Sarah Marshall, University of Wales Trinity St David, Victoria Schollar, University of Wales Trinity St David).
Η ανασκαφή εξελίσσεται στη νότια πτέρυγα ενός τεράστιου συγκροτήματος, η οποία συμπεριλαμβάνει ένα σύμπλεγμα από δύο ναούς, συνολικού μήκους περίπου 100 μέτρων, εκατέρωθεν περίστυλου αιθρίου, με χώρους εγκατάστασης στα νότια και στα ανατολικά που δεν έχουν ακόμα διερευνηθεί.
Excavations concentrated on the south wing of a huge complex, consisting of two monumental ecclesiastical structures to the west and east sides of an atrium, which measures 100 metres in length.
Ένα δεύτερο αίθριο έχει αρχίσει να αποκαλύπτεται στη βόρεια πλευρά του ανατολικού ναού.
Adjacent living spaces lie mainly along the south and the east, but have not yet been excavated.
Κατά τη φετινή ανασκαφή (εικ.
The building is paved with mosaic decoration preserved in very good condition.
Επιβεβαιώνει έτσι αρχικές εκτιμήσεις για τον ρόλο του πρώτου ναού ως χώρου τέλεσης των σχετικών προεισοδικών ακολουθιών, και διασύνδεσης με τα αρχαία Λειτουργικά Τυπικά των Ιεροσολύμων και της Αλεξάνδρειας (αγίου Ιακώβου και αγίου Μάρκου κυρίως).
The above confirm the initial assessments concerning the role of Church A' as a place for officiating pre-Introitus services and correlations with the ancient Liturgical Typika of Jerusalem and Alexandria (of St. Jacob and especially of St Marcus) have been confirmed.