natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της Έρευνας της Κοινωνικής Προστασίας, η οποία βασίζεται στους κανόνες που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Στατιστικών Κοινωνικής Προστασίας (ΕΣΣΚΟΠ), οι συνολικές δαπάνες της Κοινωνικής Προστασίας στην Κύπρο ως ποσοστό του ΑΕΠ ανήλθαν σε 19,1% το 2016 σε σύγκριση με 19,9% το 2015 (Διάγραμμα 1), που αντιστοιχούν σε €3.530,3 εκατ. το 2016 σε σύγκριση με €3.532,3 εκατ. το 2015 (Πίνακας 1).
According to the results of the Social Protection Survey, which is based on the principles and rules determined by the European System of Integrated Social PROtection Statistics (ESSPROS) the social protection expenditure in Cyprus, as a percentage of the GDP, reached 19,1% in 2016, compared to 19,9% in 2015 (Diagram 1), which corresponds to €3.530,3 million in 2016, compared to €3.532,3 million in 2015 (Table 1).
Κατανομή Δαπανών κατά Λειτουργία της Κοινωνικής Προστασίας
Distribution of Social Protection Expenditure by function
Όπως προκύπτει από το Διάγραμμα 2, οι κυριότερες λειτουργίες είναι αυτές του γήρατος και της ασθένειας/ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, οι οποίες μαζί αποτελούσαν το 67,3% του συνόλου των κοινωνικών παροχών για το 2016 (σε σύγκριση με 67,4% το 2015).
As it is indicated in Diagram 2, the most significant functions were those of old age and sickness/healthcare, which combined, constituted 67,3% of the social protection benefits for 2016 (compared to 67,4% in 2015).
Στις παροχές γήρατος (οι οποίες περιλαμβάνουν τόσο τα χρηματικά επιδόματα γήρατος, δηλαδή τις περιοδικές συντάξεις γήρατος, τα περιοδικά χρηματικά επιδόματα καθώς και τα εφάπαξ χρηματικά επιδόματα, όσο και τα επιδόματα γήρατος σε είδος, όπως στέγαση, παροχή βοήθειας για τις καθημερινές δουλειές και λοιπές παροχές), το μεγαλύτερο ποσοστό καταλαμβάνουν οι περιοδικές συντάξεις, οι οποίες αγγίζουν τα €1.569,5 εκατ. και αποτελούν το 93,2% του συνόλου των παροχών γήρατος.
The largest share of old age benefits (which comprise both cash benefits, i.e. periodic pensions and benefits, and lump sum benefits, as well as old age benefits in kind like housing, provision of assistance in carrying out daily tasks and other benefits in kind), concerns periodic pensions which amounted to €1.569,5 million and which constituted 93,2% of the total old age benefits.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, τα €1.524,1 εκατ. από τις περιοδικές συντάξεις του 2016, έχουν παραχωρηθεί σε δικαιούχους χωρίς να αποτελεί κριτήριο το εισόδημα τους (Πίνακας 2).
It is worth noting, that the €1.524,1 million of the periodic pensions that were granted to beneficiaries in 2016, were non-means tested, i.e. without verification of the recipients' financial situation (Table 2).
Σημειώθηκε αύξηση στις δαπάνες για τη λειτουργία της ασθένειας/ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης το 2016, για την οποία καταγράφηκαν €641,0 εκατ. (σε σύγκριση με €606,5 εκατ. το 2015), τη λειτουργία των επιζώντων με €258,6 εκατ. το 2016 (σε σύγκριση με €252,0 εκατ. το 2015), τη λειτουργία της οικογενείας/παιδιού με €244,3 εκατ. (σε σύγκριση με €241,0 εκατ. το 2015) και τη λειτουργία της αναπηρίας με €145,2 εκατ. (σε σύγκριση με €123,6 εκατ. το 2015).
There was an increase in the expenditure of the function of sickness/healthcare in 2016, which amounted to €641,0 million (compared to €606,5 million in 2015), the function of survivors with expenditure amounting to €258,6 million in 2016 (compared to €252,0 million in 2015), the function of family/children which amounted to €244,3 million in 2016 (compared to €241,0 million in 2015) and the function of disability with €145,2 million in 2016 (compared to €123,6 million in 2015).
Αντίθετα, για τη λειτουργία του γήρατος σημειώθηκε μείωση στις δαπάνες το 2016 για την οποία καταγράφηκαν €1.683,7 εκατ. (σε σύγκριση με €1.717,4 εκατ. το 2015), καθώς επίσης και για τη λειτουργία της ανεργίας για την οποία καταγράφηκαν €191,5 εκατ. (σε σύγκριση με €215,9 εκατ. το 2015).
On the contrary, a decrease in expenditure was recorded in the function of old age, which amounted to €1.683,7 million (compared to €1.717,4 million in 2015) as well as in the function of unemployment which amounted to €191,5 million (compared to €215,9 million in 2015).
Οι δαπάνες για τις λειτουργίες της στέγασης και του κοινωνικού αποκλεισμού για το 2016, παρέμειναν στα ίδια περίπου επίπεδα όπως και το 2015 (Πίνακας 3).
Expenditure on the functions of housing and social exclusion for 2016, remained at about the same level as in 2015 (Table 3).
Κατανομή Παροχών σε Κατηγοριοποιήσεις του ΕΣΣΚΟΠ
Distribution of Social Protection benefits in ESSPROS categories
Το μεγαλύτερο ποσοστό των κοινωνικών παροχών το 2016 (85,0%), παρασχέθηκε σε δικαιούχους χωρίς την εξακρίβωση της οικονομικής τους κατάστασης.
The majority of the social protection benefits that were provided to beneficiaries in 2016 (85,0%), were non-means tested benefits.
Συγκεκριμένα, για το 2016 το ποσοστό αυτό αντιστοιχούσε σε €2.936,7 εκατ. (Πίνακας 1).
Specifically, this accounts for €2.936,7 million in 2016 (Table 1).
Στις πλείστες των περιπτώσεων, οι δικαιούχοι, έχοντας καταβάλει εισφορές σε διάφορα ταμεία (π.χ. στο Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων), εξασφαλίζουν δικαιώματα σε παροχές, χωρίς να αποτελεί κριτήριο το εισόδημά τους.
In most cases, the beneficiaries, having made cash contributions to various insurance funds (e.g. the Social Insurance Fund), gain the right to benefits, without their income being a criterion.
Περαιτέρω, οι περισσότερες παροχές το 2016 ήταν σε χρήμα (€2.769,5 εκατ.), με τις παροχές σε είδος να αποτελούν μόνο το 19,9% του συνόλου των παροχών Κοινωνικής Προστασίας (€686,5 εκατ.).
In other words, the majority of social protection benefits are not explicitly or implicitly conditional on the beneficiary's income and/or wealth falling below a specified level.
Κατανομή Δαπανών κατά Πρόγραμμα
Distribution of Social Protection expenditure by scheme
Το Πρόγραμμα Κοινωνικής Ασφάλισης αποτελεί τον μεγαλύτερο φορέα κοινωνικών παροχών στην Κύπρο με παροχές ύψους €1.423,0 εκατ. κατά το 2016, που αντιστοιχεί σε μερίδιο 40,3% επί του συνόλου των παροχών.
The Social Insurance Scheme is the largest provider of social benefits in Cyprus with benefits of €1.423,0 million in 2016, representing a 40,3% share of the total benefits.
Σημαντική είναι επίσης η συνεισφορά του προγράμματος που αφορά σε Άλλες Δημόσιες Κοινωνικές Παροχές, με €645,7 εκατ. ή μερίδιο 18,3% επί του συνόλου.
The contribution of the scheme of Other Governmental Social Protection is also significant, with €645,7 million which represents a share of 18,3% of the total benefits.
Ακολουθούν οι Κρατικές Υπηρεσίες Υγείας με €465,9 εκατ. (13,2%), το Πρόγραμμα Κοινωνικής Ασφάλισης Δημοσίων Υπαλλήλων με €426,5 εκατ. (12,1%) και Ημι-αυτόνομα Ιδρύματα Πρόνοιας με €224,3 εκατ. (6,4%).
Then follows the scheme of the Central Government Health Services with €465,9 million and a 13,2% share, the Civil Service Social Protection with €426,5 million and a 12,1% share and the semi-autonomous Social Insurance Institutions with €224,3 million and a 6,4% share.
Μικρότερα ποσοστά καταγράφηκαν στα υπόλοιπα προγράμματα, όπως παρουσιάζονται στον Πίνακα 4.
Smaller rates were recorded in the remaining schemes as indicated in Table 4.
Δαπάνες κατά Κατηγορία
Expenditures by Type
Σύνολο Παροχών Κοινωνικής Προστασίας
Social Protection Benefits
Χωρίς Εξακρίβωση Πόρων
Non Means-Tested
Παροχές σε Χρήμα
Cash Benefits
Περιοδικές
Periodic
Μη Περιοδικές
Lump Sum
Παροχές σε Είδος
Benefits in Kind
Με Eξακρίβωση Πόρων
Means-Tested
Παροχές σε χρήμα
Cash Benefits
Παροχές σε είδος
Benefits in Kind
Λειτουργικά Έξοδα
Administrative Costs
Άλλα Έξοδα
Other Expenditure
Σύνολο Δαπανών
Total Expenditures
Δαπάνες Λειτουργίας Γήρατος
Old Age Benefits
Σύνολο Παροχών
Total Benefits
Πίνακας 3
Table3
Δαπάνες κατά Λειτουργία Κοινωνικής Προστασίας
Social Protection Expenditure by Function
Ασθένεια / Ιατροφαρμακευτική Περίθαλψη
Sickness / Healthcare
Γήρας
Old Age
Επιζώντες
Survivors
Οικογένεια / Παιδί
Family / Children
Κοινωνικός Αποκλεισμός
Social Exclusion
Πίνακας 4
Table4
Προγράμματα Κοινωνικής Προστασίας
Social Protection Schemes
Πρόγραμμα Κοινωνικής Ασφάλισης
Social Insurance Scheme
Κοινωνική Ασφάλιση Δημοσίων Υπαλλήλων
Civil Service Social Protection
Κρατικές Υπηρεσίες Υγείας
Central Government Health Services
Άλλες Δημόσιες Κοινωνικές Παροχές
Other Governmental Social Protection
Κοινωνική Προστασία Δήμων
Local Government Schemes
Ημι-αυτόνομα Ιδρύματα Πρόνοιας
Semi-autonomous Social Insurance Institutions
Μη Κερδοσκοπικοί Οργανισμοί
Non-governmental Organisations
Προστασία της Απασχόλησης
Labour Market Social Protection
Υποχρεωτικές Παροχές Εργοδοτών
Employer as Provider of Social Protection
Στεγαστική Προστασία
Housing
ΣύνολοΔαπανών
Total Expenditure
Ταυτότητα της Έρευνας
Survey Characteristics
Σύμφωνα με το σχετικό εγχειρίδιο της Eurostat, έκδοσης 2016, το ΕΣΣΚΟΠ (Ευρωπαικό Σύστημα Ολοκληρωμένων Στατιστικών Κοινωνικής Προστασίας) είναι ένα εναρμονισμένο σύστημα για την ομοιόμορφη ανάλυση και σύγκριση παροχών Κοινωνικής Προστασίας, μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της ΕΖΕΣ, Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών.
According to the relevant Eurostat Manual, 2016 edition, the European System of Integrated Social PRΟtection Statistics (ESSPROS) provides a coherent comparison between EU and EFTA countries, of social benefits to households and their financing.
Η Κοινωνική Προστασία, όπως ορίζεται από τις αρχές του EΣΣΚΟΠ, περιλαμβάνει όλες τις παρεμβάσεις του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με σκοπό την ελάφρυνση των νοικοκυριών και των φυσικών προσώπων από το βάρος καθορισμένων κινδύνων ή καταστάσεων ανάγκης, έχοντας ως προϋπόθεση τη μη ταυτόχρονη αντιπαροχή ή κάποια ατομική ρύθμιση από τοv δικαιούχο, με άλλα λόγια, ο δικαιούχος δεν είναι υποχρεωμένος να παράσχει ταυτόχρονα ως αντάλλαγμα, κάτι που να είναι ισοδύναμης αξίας.
Social Protection encompasses all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that there is not a simultaneous reciprocal or individual arrangement involved (i.e. the beneficiary is not obliged to provide simultaneously something of equivalent value in exchange).
Στόχοι της Έρευνας
Goals of the Survey
Η συλλογή και η καταγραφή των στοιχείων αυτών στοχεύει στην όσο το δυνατό καλύτερη παρουσίαση πληροφοριών, βάσει των ενιαίων κανόνων και αρχών που χαρακτηρίζουν το ΕΣΣΚΟΠ και οι οποίοι είναι αποδεκτοί σε όλα τα κράτη μέλη.
The collection of these data aims at the best possible presentation of the information, based on uniform principles and rules that characterize ESSPROS and which are accepted in all EU member states.
Η διεξαγωγή της έρευνας για την Κοινωνική Προστασία από τη Στατιστική Υπηρεσία και η παρουσίαση των αποτελεσμάτων, συμβάλλει στην εξαγωγή χρήσιμων συμπερασμάτων για την πολιτική της χώρας μας στον τομέα αυτό, ενώ τα αποτελέσματα δύναται να αξιοποιηθούν στο πλαίσιο χάραξης πολιτικής, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη και την ισχύουσα κατάσταση στις υπόλοιπες Ευρωπαϊκές χώρες.
The Survey on Social Protection conducted by the Statistical Service and the publication of the results, contributes to the drawing of useful conclusions pertaining to our country's policy in this sector, while the results may be exploited in the framework of policy making, taking at the same time into consideration the current situation in the other European countries.
Κάλυψη και Συλλογή Στοιχείων
Coverage and Data Collection
Η Έρευνα κάλυψε παγκύπρια όλους τους οργανισμούς, υπηρεσίες και ταμεία (αυτόνομα και μη) που προσφέρουν παροχές σε μία ή και περισσότερες από τις λειτουργίες της Κοινωνικής Προστασίας (αναπηρίας, ασθενείας, γήρατος, επιζώντων, οικογένειας/παιδιού, ανεργίας, στέγασης και κοινωνικού αποκλεισμού).
The survey covered all organizations, services and insurance funds (autonomous or not) in Cyprus, which offer benefits towards one or more of the Social Protection functions (disability, sickness, old age, survivors, family/children, unemployment, housing and social exclusion).
Η συλλογή των στοιχείων για την Κοινωνική Προστασία πραγματοποιείται από διοικητικές πηγές όπως είναι, μεταξύ άλλων, ο ετήσιος προϋπολογισμός του κράτους, οι Ετήσιες Εκθέσεις επιλεγμένων Υπουργείων, οι οικονομικές αναφορές οργανισμών που αφορούν στην Κοινωνική Προστασία (όπως τα Ταμεία Προνοίας και το Ταμείο για Πλεονάζον Προσωπικό) και οι οικονομικές καταστάσεις των Μη Κερδοσκοπικών Οργανισμών.
The collection of the data for Social Protection takes place from administrative sources, inter alia, the annual State Budget, selected Ministries' annual reports, the financial reports of organizations that concern social protection (for example the Provident Funds and the Surplus Personnel Fund) and the financial reports of NGOs.
Για την εξασφάλιση επιπρόσθετων στοιχείων, η Στατιστική Υπηρεσία απέστειλε ερωτηματολόγια στους Ημικρατικούς Οργανισμούς, τις Δημοτικές Αρχές, τις Εμπορικές και Συνεργατικές Τράπεζες, τις Συντεχνίες, τις Ασφαλιστικές εταιρείες και σε δείγμα ιδιωτικών επιχειρήσεων
For the collection of additional data, the Statistical Service conducted postal surveys, by sending questionnaires to semi-governmental organizations, municipal authorities, Commercial and Cooperative Banks, Trade Unions, Insurance Companies and to a sample of private companies.
Προγράμματα Κοινωνικής Προστασίας στην Κύπρο
Social Protection Schemes in Cyprus
Η βασική μεθοδολογία του ΕΣΣΚΟΠ ορίζει ότι το σύνολο της Κοινωνικής Προστασίας κάθε χώρας αποτελείται από διάφορα προγράμματα ή συστήματα.
The basic methodology of ESSPROS determines that the total of social benefits are provided through different schemes or functions.
Τα προγράμματα αυτά είναι ανεξάρτητα σύνολα κανόνων τα οποία προσφέρουν κοινωνικές παροχές και διαφέρουν σε κάθε κράτος, ανάλογα με τη δομή και λειτουργία του εθνικού κοινονικοασφαλιστικού συστήματος.
These schemes are independent groups of rules which offer social benefits and differ between countries, depending on the structure and operation of the national social insurance system.
Το κοινονικοασφαλιστικό σύστημα που λειτουργεί στην Κύπρο έχει υποδιαιρεθεί, ανάλογα με τα είδη και τις ιδιομορφίες των παροχών, σε δέκα (10) προγράμματα ως εξής:
The social insurance system which is in operation in Cyprus has been subdivided into ten (10) schemes, according to the types and particularities of the benefits.
Πρόγραμμα Κοινωνικής Ασφάλισης:
These schemes are:
Περιλαμβάνει την υγειονομική προστασία του κράτους προς τους πολίτες, μέσω των υπηρεσιών και παροχών που προσφέρουν τα κρατικά νοσοκομεία.
The services are provided at reduced fee for certain groups of patients such as the elderly, the unemployed, civil servants etc.
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Συνθήκες Διαβίωσης και Κοινωνική Προστασία
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Living Conditions and Social Protection
Ελένη Χαπέρη:
Eleni Haperi:
Γεωργία Ιωάννου:
Georgia Ioannou:
(ΜΓ/ΕΙ)
(AH/II)
Δήλωση του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη προς εκπροσώπους ΜΜΕ, με την ευκαιρία της τριμερούς Υπουργικής συνάντησης Κύπρου-Ιορδανίας-Ελλάδας, στη Λευκωσία
Statement to the Press by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, Mr Nikos Christodoulides, on the occasion of the trilateral meeting of the Ministers of Foreign Affairs of Cyprus, Jordan and Greece
Θα ήθελα να καλωσορίσω τους αγαπητούς συναδέλφους Ayman και Γιώργο και τις αντιπροσωπείες τους στην Κύπρο.
I would like to welcome my dear colleagues Ayman and George, and their accompanying delegations, to Cyprus.
Με μεγάλη χαρά φιλοξενώ σήμερα την πρώτη μας τριμερή συνάντηση σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών στη Λευκωσία.
It is a great pleasure for me to host our first trilateral meeting at Foreign Ministers level in Nicosia.
Θέλω με αυτή την ευκαιρία να ευχαριστήσω όλους για τις εποικοδομητικές συζητήσεις που είχαμε, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την υιοθέτηση της Κοινής Δήλωσης.
I would like to take this opportunity to thank everyone for the constructive discussions we have had that led to the adoption of the Joint Statement.
Η συνάντησή μας σήμερα αντικατοπτρίζει τη σημασία που αποδίδουμε όλοι στην εξελισσόμενη τριμερή συνεργασία μας και τη δέσμευσή μας να εργαστούμε από κοινού για να αντιμετωπίσουμε μαζί τις προκλήσεις στην περιοχή μας.
Our meeting today reflects the importance we all attach to our evolving trilateral cooperation and our commitment to work together to jointly address the challenges of our region.
Συμμεριζόμαστε την άποψη ότι η συνεργασία μας συμβάλλει στον κοινό μας στόχο που είναι η προώθηση της ειρήνης, της ασφάλειας, της σταθερότητας και της ευημερίας στην περιοχή μας.
We share the understanding that our cooperation contributes to our common goal of promoting peace, security, stability and prosperity in our region.
Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε μαζί, χτίζοντας στη βάση μιας θετικής ατζέντας, για να επιτύχουμε απτά αποτελέσματα που θα ωφελήσουν τις χώρες μας, τις κοινωνίες μας και την ευρύτερη περιοχή.
We will continue to work together, on the basis of a positive agenda, to achieve concrete results, which will ultimately benefit our countries, our societies and the wider region.
Σήμερα είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε την πρόοδο που επιτεύχθηκε στην τριμερή συνεργασία μας, ιδίως στους τομείς που ενέκριναν οι Ηγέτες κατά την πρώτη τριμερή Σύνοδο Κορυφής, τον Ιανουάριο του 2018, και να προετοιμαστούμε για την επόμενη Σύνοδο που θα πραγματοποιηθεί στην Ιορδανία κατά το πρώτο εξάμηνο του 2019.
Today, we had the opportunity to discuss the progress achieved in our trilateral cooperation, particularly in the fields endorsed by the Leaders during the first Trilateral Summit, in January 2018, and to prepare for the next Summit in Jordan, in the first half of 2019.
Ανταλλάξαμε, επίσης, απόψεις σχετικά με το μέλλον της τριμερούς μας συνεργασίας, προκειμένου να διασφαλίσουμε την πλήρη αξιοποίηση και ανάπτυξη των δυνατοτήτων και της δυναμικής που έχει δημιουργηθεί.
We also exchanged views on the future of our trilateral cooperation in order to ensure that both the potential and momentum are fully exploited and developed.
Συμφωνήσαμε ότι η σύσταση Μόνιμης Γραμματείας θα εξυπηρετήσει καλύτερα την επίτευξη του κοινού στόχου μας για βελτίωση της αποτελεσματικότητας και του συντονισμού του τριμερούς μας μηχανισμού.
We agreed that the establishment of a Permanent Secretariat would best serve the realization of our common objective of improving the effectiveness and coordination of our trilateral mechanism.
Θα επεξεργαστούμε περαιτέρω αυτή την προοπτική και θα την παρουσιάσουμε στην προσεχή Σύνοδο Κορυφής.
We will discuss this in further detail and we will present it at the forthcoming Summit.
Επιπλέον, ανταλλάξαμε διεξοδικά απόψεις επί σειράς περιφερειακών και διεθνών ζητημάτων, μεταξύ των οποίων η έλλειψη προόδου στην ειρηνευτική διαδικασία για τη Μέση Ανατολή, οι εξελίξεις στη Συρία, η μετανάστευση, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και η ασφάλεια, περιλαμβανομένης και της ενεργειακής ασφάλειας.
Furthermore, we engaged in a thorough exchange of views on a number of regional and international issues, including the stalemate in the Middle East Peace Process, the developments in Syria, migration, combating terrorism and security, including energy security.
Είχα, επίσης, την ευκαιρία να ενημερώσω τους συναδέλφους μου για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό.
I also had the opportunity to brief my colleagues on the latest developments regarding the Cyprus problem.
Θα ήθελα για άλλη μια φορά να εκφράσω τη βαθιά μας εκτίμηση για τη στάση αρχών και την υποστήριξη της κυβέρνησης της Ιορδανίας στο Κυπριακό και να επαναλάβω την ειλικρινή ευγνωμοσύνη του κυπριακού λαού για τη συνεχή στήριξη της Ελλάδας στις προσπάθειές μας.
I would like, once again, to express our deep appreciation for Jordan's principled stance and support on the Cyprus problem and reiterate also the sincere gratitude of the Cypriot people for the continuous support of Greece to our efforts.
Τέλος, συζητήσαμε για τις σχέσεις ΕΕ-Ιορδανίας, ιδιαίτερα υπό το πρίσμα της πρόσφατης επίσκεψης του Βασιλιά Abdullah II στις Βρυξέλλες.
Finally, we discussed EU-Jordan relations, particularly in light of the recent visit of His Majesty King Abdullah II to Brussels.
Η Ιορδανία είναι ζωτικός εταίρος για την ΕΕ.
Jordan is α vital partner for the EU.
Θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε ενεργά την ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Ιορδανίας και τη μεγαλύτερη συνεργασία με την Ιορδανία σε θέματα περιφερειακής και εξωτερικής πολιτικής.
We will continue to actively advocate for the strengthening of EU-Jordan relations, including engaging more with Jordan on regional and foreign policy issues.
Θα συνεχίσουμε, επίσης, να συμβάλλουμε θετικά στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για να υποστηριχθεί η Ιορδανία στην αντιμετώπιση των συνεπειών τής προσφυγικής κρίσης και της μεγάλης επιβάρυνσης που αυτή συνεπάγεται για την οικονομία, τις υποδομές και την κοινωνία της.
We will also continue to positively engage in global efforts to support Jordan in addressing the consequences of the refugee crisis and the heavy burden this continues to place on its economy, structures and society.
Αγαπητοί συνάδελφοι,
Dear colleagues,
Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω ξανά στην Κύπρο.
Please allow me to welcome you once more to Cyprus.
ΑΣ/ΕΙ
AS/II
Εκδόθηκε η ετήσια έκθεση «Στατιστικές Κατασκευών και Στέγασης», για το 2016
Annual report on the Construction and Housing Statistics for the year 2016
Η Έκθεση περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία για τον τομέα των κατασκευών που αφορούν, μεταξύ άλλων, στην παραγωγή, τις επενδύσεις, τις δαπάνες κατασκευής, τις οικιστικές μονάδες που ανεγέρθηκαν, τις άδειες οικοδομής που εκδόθηκαν και τους δείκτες τιμών κατασκευαστικών υλικών και εργατικού κόστους.
The report contains detailed data on the construction sector, pertaining, inter alia, to production, capital formation, inputs, new dwellings completed, building permits authorized, labour cost index and price indices of construction materials.
Οι κυριότερες εξελίξεις κατά το 2016 ήταν:
The main developments in 2016 were:
(α) Ο τομέας των κατασκευών κατά το 2016 επέδειξε ανοδική πορεία.
(a) The construction sector in 2016 recorded an upwards trend.
Με βάση τον δείκτη παραγωγής του τομέα η κατασκευαστική δραστηριότητα σημείωσε άνοδο 20,7% το 2016 σε σύγκριση με αύξηση 0,2% το 2015.
Based on the production index of the sector, the construction activity registered an increase of 20,7% compared to an increase of 0,2% in 2015.
(β) H αξία παραγωγής του τομέα αυξήθηκε το 2016 κατά 22,2% στα €2.146,9 εκ., σε σύγκριση με €1.756,9 εκ. το 2015.
(b) The production value of the construction sector increased in 2016 by 22,2% to €2.146,9 million compared to €1.756,9 million in 2015.
Η προστιθέμενη αξία σε τρέχουσες τιμές σημείωσε άνοδο 23,5%.
The value added at current prices recorded an increase of 23,5%.
(γ) Το μερίδιο των νέων κατασκευών για οικιστικά κτίρια υπολογίζεται σε 50,8% του συνόλου, για μη οικιστικά κτίρια σε 27,7% και για έργα πολιτικού μηχανικού σε 21,5%.
(c) Τhe share of new construction in residential buildings is estimated at 50,8% of the total and of non-residential buildings at 27,7%, while civil engineering projects accounted for 21,5%.
Τα αντίστοιχα ποσοστά για το 2015 ήταν 48,9% για οικιστικά κτίρια, 27,3% για μη οικιστικά κτίρια και 23,7% για έργα πολιτικού μηχανικού.
The corresponding figures for 2015 were 48,9% for residential buildings, 27,3% for non-residential buildings and 23,7% for civil engineering projects.
(δ) Ο αριθμός των απασχολουμένων ατόμων στον τομέα σε όρους ισοδύναμου πλήρους απασχόλησης αυξήθηκε από 19.242 άτομα το 2015 σε 21.130 άτομα το 2016.
(d) The number of persons employed in the sector in full time equivalent terms increased from 19.242 persons in 2015 to 21.130 persons in 2016.
(ε) Ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων μειώθηκε από 5.295 άτομα το 2015 σε 4.094 άτομα το 2016.
(e) The number of persons registered as unemployed decreased from 5.295 persons in 2015 to 4.094 persons in 2016.
(στ) O δείκτης τιμών κατασκευαστικών υλικών παρουσίασε μείωση 1,7% το 2016, ακολουθώντας τη μείωση 2,7% που παρατηρήθηκε το 2015.
(f) The price index of construction materials decreased by 1,7% in 2016, following a decrease of 2,7% in 2015.