natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος Higgins υπογράμμισε, επίσης, την ανάγκη ενίσχυσης της πολυμερούς διπλωματίας και ευχαρίστησε για την υποστήριξη της Κύπρου στην υποψηφιότητα της Ιρλανδίας για τη θέση μη-μόνιμου μέλους του ΣΑ των ΗΕ (2021-2022).
He emphasized the need for a renewed commitment to multilateralism and thanked Cyprus for its support to the Irish candidature for the position of non-permanent member of the UN Security Council (2021-2022).
Επίσημη επίσκεψη Ολλανδού Υπουργού Εξωτερικών στην Κύπρο στις 6 Σεπτεμβρίου
Foreign Minister of the Netherlands on official visit to Cyprus on September 6th
Ανταποκρινόμενος σε πρόσκληση του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη, φθάνει αργά το βράδυ της Τετάρτης, 5 Σεπτεμβρίου 2018, στην Κύπρο για επίσημη επίσκεψη ο Ολλανδός Υπουργός Εξωτερικών κ. Stef Blok, συνοδευόμενος από υπηρεσιακή αντιπροσωπεία.
Responding to an invitation by his Cypriot counterpart, Mr Nikos Christodoulides, the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, Mr Stef Blok, is due to arrive in Cyprus for an official visit on the night of Wednesday, 5th of September 2018, accompanied by a delegation.
Στο πλαίσιο της επίσκεψης, ο κ. Blok θα έχει συνάντηση το πρωί της Πέμπτης, 6 Σεπτεμβρίου 2018, στο Υπουργείο Εξωτερικών με τον Κύπριο ομόλογό του κ. Χριστοδουλίδη.
In the framework of the visit, the two Ministers will meet at the Foreign Ministry on Thursday morning.
Οι δύο Υπουργοί θα έχουν κατ' ιδίαν συνάντηση και στη συνέχεια οι αντιπροσωπείες των δύο χωρών θα παρακαθίσουν σε διαβουλεύσεις, κατά τις οποίες αναμένεται να ανασκοπηθεί το πλήρες φάσμα των διμερών σχέσεων Κύπρου - Ολλανδίας, ενώ θα συζητηθούν επίσης το Κυπριακό καθώς και περιφερειακά, Ευρωπαϊκά και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The meeting will be followed by bilateral consultations between official delegations from the two countries, during which the full spectrum of bilateral relations will be reviewed and regional, European and international issues of common interest and concern will be discussed, including the Cyprus problem.
Ο κ. Blok, o οποίος επισκέπτεται την Κύπρο για πρώτη φορά ως Υπουργός Εξωτερικών, θα αναχωρήσει το απόγευμα της Πέμπτης.
Mr Blok, who will be visiting the island for the first time as Minister of Foreign Affairs, will depart from Cyprus on Thursday afternoon.
ΜΧ/ΑΧ/ΕΙ
ΜΗ/ΑΗ/II
Πληθωρισμός 2,5%
Inflation 2,5%
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) τον Αύγουστο 2018 αυξήθηκε κατά 0,66 μονάδες και έφτασε στις 100,98 μονάδες σε σύγκριση με 100,32 μονάδες τον Ιούλιο 2018.
In August 2018, the Consumer Price Index (CPI) increased by 0,66 units to 100,98 units compared to 100,32 units in July 2018.
Σε σχέση με τον Αύγουστο του 2017 ο ΔΤΚ αυξήθηκε κατά 2,5% ενώ για την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2018, ο ΔΤΚ σημείωσε αύξηση 0,9% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο.
Compared to August 2017, the CPI is increased by 2,5% while for the period January - August 2018, the CPI is increased by 0,9% compared to the corresponding period of the previous year.
Ο μέσος Δείκτης του δωδεκαμήνου Σεπτεμβρίου 2017 - Αυγούστου 2018 σε σύγκριση προς τον ίδιο Δείκτη του δωδεκαμήνου Σεπτεμβρίου 2016 - Αυγούστου 2017 παρουσίασε αύξηση 0,5%.
In the twelve-month period from September 2017 to August 2018, in comparison to the period from September 2016 to August 2017, the annual average rate of change of the CPI was 0,5%.
Κατά το αντίστοιχο προηγούμενο δωδεκάμηνο σημειώθηκε αύξηση 0,3%.
The corresponding rate in the previous twelve month period was 0,3%.
Οι μεγαλύτερες μεταβολές στις οικονομικές κατηγορίες συγκριτικά με τον Αύγουστο 2017, καταγράφηκαν στον Ηλεκτρισμό και τα Πετρελαιοειδή με αύξηση 13,1% και 12,9% αντίστοιχα.
As regards the economic origin, the largest changes when compared to the index of August 2017, were recorded in Electricity and Petroleum products with increase of 13,1% and 12,9% respectively.
Σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα, σημειώθηκε αύξηση στα Γεωργικά Προϊόντα ύψους 6,6%.
In comparison to the index of the previous month an increase of 6,6% was observed in Agricultural Goods.
Συγκριτικά με τον Αύγουστο του 2017, οι κατηγορίες Μεταφορές και Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο παρουσίασαν τη μεγαλύτερη θετική μεταβολή με ποσοστό 6,5%.
Compared to August 2017, the categories Transport and Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels recorded the largest positive change with a percentage of 6,5%.
Σε σχέση με τον Ιούλιο 2018, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Τρόφιμα και μη Αλκοολούχα Ποτά ( 2,3%).
In comparison to the CPI of July 2018, the largest positive change was noted in Food and Non-Alcoholic Beverages (2,3%).
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Αυγούστου 2018 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Μεταφορές (4,4%), ενώ μείωση σημειώθηκε στην κατηγορία Αλκοολούχα Ποτά και Καπνός (-1,7%).
For the period January-August 2018, compared to the corresponding period of the previous year, the largest positive change was noted in Transport (4,4%), while a decrease was recorded in Alcoholic Beverages and Tobacco (-1,7%).
Τη μεγαλύτερη επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Αυγούστου 2018 σε σχέση με τον Ιούλιο του 2018 είχε η κατηγορία Τρόφιμα και μη Αλκοολούχα Ποτά (0,45).
The category with the largest effect on the change of the CPI of August 2018 compared to the previous month, was the Food and Non-Alcoholic Beverages (0,45).
Τα προϊόντα και υπηρεσίες με τη μεγαλύτερη θετική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Αυγούστου 2018 σε σχέση με τον αντίστοιχο δείκτη του προηγούμενου μήνα ήταν τα λαχανικά (0,33) και αεροπορικά ναύλα (0,14).
The products/services with the most notable effect on the change of the CPI of August 2018 compared to the previous month were the following: vegetables (0,33) and airfares (0,14).
Αύγ 18/
August 2018
Αύγ 17
Aug 18/ Aug 17
Αύγ 18/
Aug 18/ July18
Ιούλ 18
Jan - Aug 18/
Ιαν-Αύγ 18/
Jan - Aug 17
Ιαν-Αύγ 17
Food and Non-Alcoholic
Αύγ 18/
Aug 18/
Αύγ 17
Aug 17
Αύγ18/
Aug 18/
Ιούλ18
July 18
Αύγ 18/Ιούλ 18
Aug 18/ July 18
Η Επίπτωση αντιπροσωπεύει το ποσό της συνολικής μεταβολής στον ΔΤΚ το οποίο οφείλεται στην αναφερόμενη κατηγορία/αγαθό/υπηρεσία.
The Effect represents the amount of the overall change in the General Index which is accounted for by any given category.
Το έτος βάσης από τον Ιανουάριο του 2006 μέχρι το Δεκέμβριο του 2015 ήταν το 2005=100.
The index reference period was 2005=100 for the period between January 2006 and December 2015.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Τετάρτη, 5 Σεπτεμβρίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 26 και 57 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday, Wednesday, 5th of September 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 26 and 57 μg/m3depending on the location.
Επίσκεψη εργασίας Γάλλου Υπουργού Εξωτερικών στην Κύπρο στις 7 Σεπτεμβρίου
Foreign Affairs Minister of France on working visit to Cyprus on September 7th
Ο Υπουργός Ευρώπης και Εξωτερικών Υποθέσεων της Γαλλίας κ. Jean-Yves Le Drian φθάνει στην Κύπρο το πρωί της Παρασκευής, 7 Σεπτεμβρίου 2018, για επίσκεψη εργασίας, κατόπιν σχετικής πρόσκλησης του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη.
The Minister for Europe and Foreign Affairs of the French Republic, Mr Jean-Yves Le Drian, is due to arrive in Cyprus on Friday morning, 7 September 2018, on a working visit, following an invitation by the Foreign Affairs Minister, Mr Nikos Christodoulides.
Οι δύο Υπουργοί θα έχουν πρώτα κατ' ιδίαν συνάντηση στο Υπουργείο Εξωτερικών, ενώ στη συνέχεια αντιπροσωπείες των δύο χωρών θα παρακαθίσουν σε διαβουλεύσεις, κατά τις οποίες αναμένεται να συζητηθούν μεταξύ άλλων, το Κυπριακό, οι διμερείς σχέσεις και η ενδυνάμωση της συνεργασίας των δύο χωρών στο πλαίσιο της Κυπρο-γαλλικής Στρατηγικής Ατζέντας, το μεταναστευτικό και άλλα ευρωπαϊκά και περιφερειακά θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως είναι οι εξελίξεις στην περιοχή της ανατολικής Μεσογείου.
The two Ministers will first hold a tête-à- tête meeting, followed by bilateral consultations between delegations from the two countries, during which discussions are expected to focus on the Cyprus problem, bilateral relations, including the strengthening of cooperation between the two counties in the framework of the Strategic Agenda between Cyprus and France, migration and other European and regional issues of common interest, such as the latest developments in the area of the eastern Mediterranean.
Ο Γάλλος Υπουργός Εξωτερικών θα αναχωρήσει από την Κύπρο το απόγευμα της ίδιας μέρας.
Minister Le Drian will depart from Cyprus on Friday afternoon.
ΜΧ/ΑΧ/ΕΙ
MCH/AH/II
Κυκλοφορία νέων εκδόσεων από το Γραφείο Επιτρόπου Νομοθεσίας
New publications by the Office of the Law Commissioner
Ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κύπρου στα Ηνωμένα Έθνη τιμήθηκε από τον Πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ
The Permanent Representative of Cyprus to the UΝ was honored by the President of the UN General Assembly
Ο Πρόεδρος της 72ης Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών κ. Miroslav Lajčák παρέθεσε την Τρίτη, 4 Σεπτεμβρίου, δεξίωση προς τιμή των Μονίμων Αντιπροσώπων στα Ηνωμένα Έθνη, οι οποίοι διετέλεσαν συμπρόεδροι και διαμεσολαβητές διαφόρων ομάδων της Γενικής Συνέλευσης κατά την παρούσα σύνοδο.
The President of the 72nd Session of the United Nations General Assembly, Mr Miroslav Lajčák, hosted a reception on Tuesday, September 4th, honoring the Permanent Representatives at the United Nations who co-facilitated or co-chaired various groups during this session of the General Assembly.
Ο κ. Lajčák εξέφρασε την εκτίμηση του στους παρευρισκομένους για τη συμβολή τους στην επιτυχή έκβαση των εργασιών της Γενικής Συνέλευσης.
Mr Lajčák expressed his appreciation to the participants for their contribution to a successful outcome of the work of the General Assembly.
Μεταξύ των καλεσμένων ήταν και ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κύπρου στα Ηνωμένα Έθνη, Πρέσβης Κορνήλιος Κορνηλίου, ο οποίος συμπροήδρευσε τα δύο τελευταία χρόνια της Διαδικασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Ωκεανούς και το Δίκαιο της Θάλασσας.
Among the guests was the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations, Ambassador Kornelios Korneliou, who co-chaired the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for the last two years.
Ο Πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης απένειμε στον κ. Κορνηλίου πιστοποιητικό αναγνώρισης του έργου και της συνεισφοράς του.
The President of the General Assembly presented to Mr Korneliou a certificate of achievement in recognition of his contribution.
Το Τμήμα Φορολογίας ενημερώνει ότι, στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού και της αναβάθμισης των υπηρεσιών που παρέχονται προς τους φορολογουμένους, αλλά και για λόγους καλύτερης και ταχύτερης επικοινωνίας μαζί τους, το Έντυπο ΤΦ 1006 (Υπενθύμιση για Παράλειψη Υποβολής Φορολογικής Δήλωσης Φ.Π.Α.) δεν θα αποστέλλεται πλέον στους φορολογουμένους σε έντυπη μορφή μέσω ταχυδρομείου.
The Tax Department informs that, in the context of the modernization and upgrading of the services provided to taxpayers and for the purpose of better and faster communication with them, Form ΤΦ 1006 (Reminder for Failure to Submit a VAT Tax Return) will not be sent to taxpayers by post anymore.
Η σχετική Υπενθύμιση θα αποστέλλεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2018 σε όλους τους φορολογουμένους με τη σχετική παράλειψη, με ηλεκτρονικό μήνυμα (email) στην ηλεκτρονική διεύθυνση τους, με την οποία είναι ενημερωμένα τα αρχεία του Τμήματος Φορολογίας.
As from 1st September 2018, any taxpayer who omits to submit a VAT Tax Return by the due date, will be informed by an email.
Το Τμήμα πληροφορεί, επίσης, όλους τους φορολογουμένους ότι, σύντομα η μέθοδος της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας μαζί τους αναμένεται να εφαρμοστεί σε ευρεία βάση και συνεπώς, τους καλεί όπως κοινοποιούν έγκαιρα προς τον Έφορο Φορολογίας, μέσω της Υπηρεσίας Taxisnet, την οποιαδήποτε αλλαγή στα στοιχεία της ηλεκτρονικής τους διεύθυνσης, έτσι ώστε να γίνεται η αναγκαία επικαιροποίηση στα αρχεία του Τμήματος και να συνεχίζεται απρόσκοπτα η ομαλή επικοινωνία μαζί τους.
The Tax Department takes this opportunity to also inform all taxpayers that, in the near future, the electronic communication with the taxpayers will be applied on a broader basis and therefore invites them to promptly notify the Tax Commissioner, through the Taxisnet Service, of any changes in their electronic data kept in the Department's records.
(ΑΜ/ΣΧ)
MG/SCH
Διήμερη επίσκεψη εργασίας του Υπουργού Εξωτερικών Νίκου Χριστοδουλίδη στη Γερμανία
Minister of Foreign Affairs departs for a two-day working visit to Germany
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης αναχωρεί το απόγευμα της 9ης Σεπτεμβρίου 2018, για το Βερολίνο, στο πλαίσιο διήμερης επίσκεψης εργασίας που πραγματοποιείται κατόπιν πρόσκλησης του Γερμανού ομολόγου του κ. Heiko Maas.
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, departs this afternoon, September 9, 2018, for Berlin, for a two-day working visit at the invitation of his German counterpart, Mr Heiko Maas.
Οι δύο Υπουργοί θα έχουν κατ' ιδίαν συνάντηση στο Υπουργείο Εξωτερικών της Γερμανίας το πρωί της Δευτέρας 10 Σεπτεμβρίου, κατά την οποία αναμένεται να συζητηθούν, μεταξύ άλλων, οι τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό, οι διμερείς σχέσεις Κύπρου-Γερμανίας και η ενδυνάμωση της συνεργασίας σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας, η σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία, το μεταναστευτικό και άλλα ευρωπαϊκά και περιφερειακά θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως είναι οι εξελίξεις στην ευρύτερη περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου.
The two Ministers will hold a meeting at the Federal Foreign Ministry in Germany on Monday morning, September 10, during which discussions are expected to focus, inter alia, on the latest developments around the Cyprus problem, bilateral relations between Cyprus and Germany and the strengthening of cooperation in all areas, including security, EU-Turkey relations, migration and other European and regional issues of common interest, such as developments in the wider Eastern Mediterranean region.
Μετά από τη συνάντηση οι δύο Υπουργοί θα παραχωρήσουν κοινή διάσκεψη Τύπου, στις 11:00 ώρα Γερμανίας.
Following the meeting, the two Ministers will hold a joint press conference, at 11:00 a.m. German time.
Τέλος, θα έχει επαφές με Γερμανούς δημοσιογράφους, καθώς και ανταποκριτές κυπριακών και ελληνικών ΜΜΕ στη Γερμανία.
Finally, Mr Christodoulides will meet with German journalists and German-based correspondents of Cypriot and Greek media.
Ο Υπουργός Εξωτερικών θα αναχωρήσει από το Βερολίνο το πρωί της Τετάρτης 12 Σεπτεμβρίου, για την Αθήνα, όπου θα έχει επαφές με τον Έλληνα ομόλογό του κ. Νίκο Κοτζιά.
The Minister of Foreign Affairs will depart from Berlin on Wednesday morning, from where he will head to Athens for consultations with his Greek counterpart, Mr Nikos Kotzias.
(ΜΛ/ΣΧ)
(IP/SCH)
Επίδοση διαπιστευτηρίων του Πρέσβη της Κυπριακής Δημοκρατίας στο Τουρκμενιστάν
The Ambassador of the Republic of Cyprus to Turkmenistan presents his credentials
Σε ειδική τελετή που έγινε στις 16 Φεβρουαρίου 2018 στην Άσκαμπατ, πρωτεύουσα του Τουρκμενιστάν, ο Πρέσβης της Κύπρου στη Ρωσική Ομοσπονδία κος Λεωνίδας Σ. Μαρκίδης επέδωσε τα διαπιστευτήριά του και ως πρέσβης της Δημοκρατίας στο Τουρκμενιστάν.
At a special ceremony held on 16 February 2018 in Ashgabat, the capital of Turkmenistan, the Ambassador of the Republic of Cyprus to the Russian Federation Mr Leonidas S. Markides presented his credentials as the new Ambassador of the Republic of Cyprus to Turkmenistan.
Τα διαπιστευτήρια παρέλαβε, εκ μέρους του Προέδρου της χώρας κ. Gurbanguly Berdimuhamedov, η Πρόεδρος της Βουλής κα.
The Speaker of the Parliament Ms Akja Nurberdyeva received the credentials, on behalf of the President Mr Gurbanguly Berdimuhamedov.
Ο Πρέσβης εξέφρασε την ετοιμότητά του να εργαστεί για την περαιτέρω σύσφιξη των σχέσεων των δύο χωρών σε όλους τους τομείς.
Ms Nurberdyeva congratulated the Ambassador for taking up his duties and referred to the prospects that exist for strengthening cooperation between Cyprus and Turkmenistan.
Η κα Nurberdyeva συνεχάρη τον Πρέσβη για την ανάληψη των καθηκόντων του και αναφέρθηκε στις προοπτικές που υπάρχουν για ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ Κύπρου και Τουρκμενιστάν.
She also briefed extensively on the priorities of President Berdimuhamedov's foreign and domestic policy, particularly in the fields of development, education science and culture.
Ενημέρωσε επίσης εκτενώς για τις προτεραιότητες της εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής του Προέδρου Berdimuhamedov, ιδιαίτερα στους τομείς της ανάπτυξης, της επιστήμης της παιδείας και του πολιτισμού.
In a separate meeting with Deputy Foreign Minister Mr Vepa Hajiev, Ambassador Markides briefed on recent developments in the Cyprus issue and discussed issues related to bilateral relations.
Σε ξεχωριστή συνάντησή του με τον Υφυπουργό Εξωτερικών κ. Vepa Hαjiev, ο Πρέσβης κ. Μαρκίδης τον ενημέρωσε για τις τελευταίες εξελίξεις στο κυπριακό ενώ συζήτησαν θέματα που άπτονται των διμερών σχέσεων των δύο χωρών.
Both emphasized the desire to enhance cooperation between Cyprus and Turkmenistan in all areas, with particular emphasis on the political, economic, investment, tourism and energy sectors.
Εργατικό Δυναμικό Κυβέρνησης κατά κατηγορία Υπηρεσίας:
Government Labour Force by category:
Το εργατικό δυναμικό της Κυβέρνησης τον Αύγουστο του 2018 αυξήθηκε κατά 1.050 άτομα (2,1%) σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2017 και έφτασε τα 51.349 άτομα.
In August 2018 the Government labour force increased by 1.050 persons (2,1%) compared to 2017.
Αύξηση (11,7%) παρατηρείται στο έκτακτο προσωπικό που έφτασε τις 16.036 σε σχέση με τις 14.351 άτομα τον Αύγουστο του 2017.
The casual staff increased by 11,7% and reached 16.036 persons compared to 14.351 persons in August 2017.
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση κατά 635 άτομα (-1,8%).
Permanent staff decreased by 635 persons (-1,8%).
Σε σχέση με τον Ιούλιο του 2018 παρατηρείται μείωση σε όλες τις κατηγορίες εκτός του Ωρομίσθιου Προσωπικού.
Compared to July 2018, there is a decrease in all the categories except Hourly Paid Workers.
Στην Δημόσια Υπηρεσία παρατηρείται μείωση -0,2% (-30 άτομα), στην Εκπαιδευτική Υπηρεσία -3,8% (-506 άτομα) και στις Δυνάμεις Ασφαλείας -0,1% (-19 άτομα).
Civil Service decreased by -0,2% (-30 persons), Education decreased by -3,8% (-506 persons) and Security Forces by -0,1% (-19 persons).
Κατηγορία Προσωπικού
% Change
Αύγ.
Category
Ιούλιος 2018
July
Στην Κυβέρνηση περιλαμβάνονται η Δημόσια Υπηρεσία, η Εκπαιδευτική Υπηρεσία, οι Δυνάμεις Ασφαλείας και οι ωρομίσθιοι κυβερνητικοί εργάτες.
Government includes Civil Service, Educational Service, Military Personnel and Hourly Paid Workers.
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Απασχόληση
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Employment
Η Κύπρος στην 58η Μπιενάλε Τέχνης της Βενετίας (11 Μαΐου - 24 Νοεμβρίου 2019)
Cyprus in the 58th International Art Exhibition - la Biennale di Venezia (11 May - 24 November 2019)
Oι Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού ανακοινώνουν ότι το Κυπριακό Περίπτερο στην 58η Μπιενάλε Τέχνης στη Βενετία θα παρουσιάσει μία μεταθανάτια έκθεση του καλλιτέχνη Χριστόφορου Σάββα (1924 - 1968).
The Culture Department of the Ministry of Education and Culture announces that the Cyprus Pavilion at the 58th Venice Biennale of Art will present a posthumous exhibition of works by the artist Christoforos Savva (1924 - 1968).
Η ιδέα για μία ενδελεχή παρουσίαση του έργου του Χριστόφορου Σάββα στην Μπιενάλε Βενετίας προέκυψε μέσα από μία σειρά από συγκυρίες.
The idea of a thorough presentation of Christoforos Savvas' work at the Venice Biennale emerged through a series of concurrences.
H πρόθεση του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού να αποτίνει φόρο τιμής σε αυτές τις ιστορικές επετείους συνέπεσε με μία πρόταση συνεργασίας από το Point Centre for Contemporary Art στη Λευκωσία, για τη συνδιοργάνωση μιας έκθεσης ερευνητικού χαρακτήρα, η οποία θα παρουσίαζε το έργο του Σάββα σε ένα ευρύτερο, διεθνές κοινό.
The intention of the Ministry of Education and Culture to commemorate these historical anniversaries coincided with a collaboration proposal by Point Centre for Contemporary Art, Nicosia, for the presentation of a survey show that would bring Savva's work to a broader international audience.
Σκοπός του Point Centre for Contemporary Artήταν να διοργανώσει μία αναδρομική έκθεση για το έργο και την παρακαταθήκη του Χριστόφορου Σάββα.
Point Centre for Contemporary Art aimed to organise a survey show on the work and legacy of Cypriot artist Christoforos Savva.
Σε ένα άλλο επίπεδο, με ιδιαίτερη σημασία για τη σύγχρονη κριτική αντίληψη, προβάλλει η ανάγκη να επισκοπηθεί εκ νέου η ιστορία του κυπριακού μοντερνισμού στην τέχνη, σε μια απόπειρα αποκατάστασης της νομιμότητάς του έναντι του Δυτικού Κανόνα και άλλων συχνά προβληματικών ή συμβιβαστικών αντιλήψεων για την κυπριακή νεωτερικότητα.
An added layer of current relevance to this endeavour would be the need to revisit the history of Cypriot modernism in art, and attempt to reinstate its legitimacy vis-à-vis the Western Canon as well as any impaired or compromised notions of Cypriot modernity.
Ο JacopoCrivelliVisconti, o οποίος θα αναλάβει την επιμέλεια της κυπριακής συμμετοχής στην επερχόμενη Μπιενάλε, γράφει για τον Σάββα:
Jacopo Crivelli Visconti, who will serve as the curator of the Cyprus Pavilion for the upcoming edition of the Biennale, writes on Savva:
«Ο Χριστόφορος Σάββα πέθανε το 1968, λίγες βδομάδες μετά τα εγκαίνια της πρώτης επίσημης συμμετοχής της Κύπρου στην Μπιενάλε Βενετίας με μία ομαδική έκθεση, όπου εκτός από τον ίδιο συμμετείχαν ο Ανδρέας Χρυσοχός, ο Κώστας Ιωακείμ, ο Γιώργος Κυριάκου, ο Γιώργος Σκοτεινός και ο Στέλιος Βότσης.
“Christoforos Savva died in 1968, just a few weeks after the opening of the first official participation of Cyprus at the Venice Biennial, a group show featuring, apart from Savva, Andreas Chrysochos, Costas Joachim, George Kyriakou, Giorgos Skotinos and Stelios Votsis.
Η επιστροφή του έργου του Σάββα στη Βενετία, πενήντα χρόνια μετά τον πρόωρο θάνατό του και την παρουσίασή του στην Μπιενάλε, αφενός αποτελεί φόρο τιμής σε μία τόσο θεμελιώδη προσωπικότητα στην ιστορία της κυπριακής τέχνης, αφετέρου λειτουργεί ως μια αφορμή για να εξετάσουμε τις διαδικασίες εκείνες που διαμόρφωσαν την εικόνα την οποία η χώρα επιθυμούσε να προωθήσει στο εξωτερικό.
Bringing Savva's work back to Venice, fifty years after his untimely death and his first and only presence at the Biennial, is both an homage to a major figure of Cypriot art, and an opportunity to reflect on the processes that shaped the image that the country promoted abroad.
Όπως πολλά μετα-αποικιακά κράτη, η Κύπρος δεν είχε την ευχέρεια να διαπραγματευτεί το “μοντέρνο” κατά έναν επαρκή και αυτόνομο τρόπο, με αποτέλεσμα να εισέρχεται απευθείας στο “σύγχρονο” - τουλάχιστον σε ό,τι αφορά την ιστοριογραφία και συχνά τη διεθνή προβολή της καλλιτεχνικής της παραγωγής.
As many post-colonial states, Cyprus did not have the chance to deal with the ‘modern' in a substantial and autonomous way, ultimately choosing to delve directly into the ‘contemporary', at least insofar as historiography and often the international visibility of its artistic production are concerned.
Έτσι, επανεξετάζοντας ένα κομβικό σημείο της πρόσφατης πολιτιστικής ιστορίας του νησιού, κάνουμε ένα ουσιαστικό βήμα για την καλύτερη κατανόηση του σύγχρονου.
Thus, revisiting a key moment in the island's recent history becomes a fundamental step towards a better understanding of its contemporaneity.
Η έκθεση θα περιλαμβάνει έργα από διαφορετικές περιόδους της σύντομης καριέρας του Σάββα.
The exhibition will include works from different periods of Savva's relatively short career.