natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μέσος Δείκτης του δωδεκαμήνου Σεπτεμβρίου 2017 - Οκτωβρίου 2018 σε σύγκριση προς τον ίδιο Δείκτη του δωδεκαμήνου Σεπτεμβρίου 2016 - Οκτωβρίου 2017 παρουσίασε αύξηση 1,0%.
In the twelve-month period from September 2017 to October 2018, in comparison to the period from September 2016 to October 2017, the annual average rate of change of the CPI was 1%.
Κατά το αντίστοιχο προηγούμενο δωδεκάμηνο σημειώθηκε αύξηση 0,4%.
The corresponding rate in the previous twelve month period was 0,4%.
Η μεγαλύτερη μεταβολή στις οικονομικές κατηγορίες συγκριτικά με τον Οκτώβριο 2017, καταγράφηκε στον Ηλεκτρισμό με αύξηση 31,2%.
As regards the economic origin, the largest change when compared to the index of October 2017 was recorded in Electricity with an increase of 31,2%.
Σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα η μεγαλύτερη μεταβολή σημειώθηκε στα Γεωργικά Προϊόντα με μείωση 1,6%.
As regards to the previous month, the greatest change was noticed in Agricultural goods -1,6%.
Συγκριτικά με το Οκτώβριο του 2017, η κατηγορία Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο παρουσίασε τη μεγαλύτερη θετική μεταβολή με ποσοστό 11,1%.
Compared to October 2017, the category Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels recorded the largest positive change with a percentage of 11,1%.
Σε σχέση με τον Σεπτέμβριο 2018, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση ( 5,1%).
In comparison to the CPI of September 2018, the largest positive change was noted in Clothing and Footwear (5,1%).
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Οκτωβρίου 2018 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Μεταφορές (4,8%).
For the period January-October 2018, compared to the corresponding period of the previous year, the largest positive change was noted in Transport (4,8%).
Τη μεγαλύτερη επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Οκτωβρίου 2018 σε σχέση με τον Σεπτέμβριο του 2018 είχε η κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση (0,37).
The category with the largest effect on the change of the CPI of October 2018 compared to the previous month, was the Clothing and Footwear (0,37).
Τα προϊόντα και υπηρεσίες με τη μεγαλύτερη θετική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Οκτωβρίου 2018 σε σχέση με τον αντίστοιχο δείκτη του προηγούμενου μήνα ήταν τα είδη ένδυσης (0,23) και είδη υπόδησης (0,14) ενώ αρνητική επίδραση είχαν τα φρέσκα φρούτα (-0,19).
The products/services with the most notable positive effect on the change of the CPI of October 2018 compared to the previous month were the following: clothing (0,23) and footwear (0,14) while fresh fruits (-0,19) had the largest negative effect.
ΔΤΚ (2015=100)
CPI (2015=100)
Οκτώβριος 2018
October2018
Οκτ 18/ Οκτ 17
Oct 18/ Oct 17
Οκτ 18/ Σεπ 18
Oct 18/ Sep 18
Τρόφιμα και μη Αλκοολούχα Ποτά
Food and Non-Alcoholic Beverages
Οκτ18/ Σεπ18
Oct 18/ Sep 18
Βιομηχανικά Προϊόντα (εκτός Πετρελαιοειδών)
Industrial goods (excl. petroleum products)
Φρέσκα Φρούτα
Fresh Fruits
Ο Διευθυντής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος θα παραθέσει διάλεξη στο ΤΕΠΑΚ, για τη μετεξέλιξη των ευρωπαϊκών χωρών σε περιβαλλοντικά βιώσιμες κοινωνίες - Συνδιοργανωτής το ΓΤΠ
The Director of the European Environment Agency to talk on the transition of European countries to sustainable societies, at the Cyprus University of Technology
Η Σχολή Γεωτεχνικών Επιστημών και Διαχείρισης Περιβάλλοντος του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου διοργανώνει την Ετήσια Διάλεξή της, και κατόπιν ανοικτή συζήτηση με το κοινό, την Πέμπτη 8 Νοεμβρίου 2018, στις 6:30 μ.μ., με ομιλητή τον δρα Hans Bruyninckx, Εκτελεστικό Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (European Environment Agency).
The Faculty of Geotechnical Sciences and Environmental Management of the Cyprus University of Technology is organising its Annual Lecture and public consultation on 8 November 2018, at 6:30 p.m. in Lemesos, with the distinguished speaker Dr Hans Bruyninckx, Executive Director of the European Environment Agency.
Η εκδήλωση συνδιοργανώνεται με το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών, καθότι εντάσσεται στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τους πολίτες της ΕΕ που πραγματοποιείται πανευρωπαϊκά σχετικά με το Μέλλον της Ευρώπης: https://www.pio.gov.cy/cwc-arxiki.html
The lecture is co-οrganised with the Press and Information Office of the Republic of Cyprus as it is part of the EU-wide citizens' consultation initiative taking place about the Future of Europe: https://www.pio.gov.cy/en/cwc-arxiki.html
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, με έδρα την Κοπεγχάγη, είναι οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αποστολή την παροχή έγκυρης, ανεξάρτητης πληροφόρησης για το περιβάλλον και την υποστήριξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
The EEA aims to support sustainable development by helping to achieve significant and measurable improvement in Europe's environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policymaking agents and the public.
Στη διάλεξή του, ο κ. Bruyninckx θα μιλήσει για τις δυνατότητες και προκλήσεις που παρουσιάζονται για τη μετεξέλιξη των ευρωπαϊκών χωρών σε περιβαλλοντικά βιώσιμες κοινωνίες.
In his lecture, Dr Bruyninckx will talk about the opportunities and challenges for the transition of European countries to sustainable societies.
Η διάλεξη θα δοθεί στο Αμφιθέατρο 1 του κτηρίου "Τάσσος Παπαδόπουλος", του ΤΕΠΑΚ (γωνία των οδών Θέμιδος και Ιφιγενείας, στο κέντρο της Λεμεσού).
The event will take place in Amphitheatre 1 of the "Tassos Papadopoulos" building, the Cyprus University of Technology, at the corner of Themidos and Ifigenias streets, in the centre of Lemesos.
Για περισσότερες πληροφορίες και δηλώσεις συμμετοχής, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επικοινωνούν με τη Σχολή, στο τηλέφωνο 25002490 ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση marina.herodotou@cut.ac.cy
For more information and confirmation of attendance in the event, please contact the Faculty, at telephone number 25002490 or via e-mail marina.herodotou@cut.ac.cy
(ΕΝ/ΜΛ)
(EN/ML)
O Υπουργός Οικονομικών κ. Χάρης Γεωργιάδης στη συνεδρίαση του Eurogroup
The Minister of Finance, Mr Harris Georgiades, at the Eurogroup meeting
Για τις δηλώσεις του Υπουργού Οικονομικών, πατήστε τον σύνδεσμο https://youtu.be/zcu0zvmnpsY
For Minister Georgiades' statements, follow the youtube link: https://youtu.be/zcu0zvmnpsY
Φώτο Άλμπουμ - Ο Υπουργός Ενέργειας σε συνάντηση με αξιωματούχους της αεροπορικής εταιρείας Jet2, με την ευκαιρία της Διεθνούς Τουριστικής Έκθεσης του Λονδίνου
Photo Album-The Minister of Energy, Commerce, Industry and Tourism, Mr Yiorgos Lakkotrypis,i n a meeting with Jet2 airline executives., on the occasion of the World Travel Market London 2018
Ο Υπουργός Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού κ. Γιώργος Λακκοτρύπης σε συνάντηση με αξιωματούχους της αεροπορικής εταιρείας Jet2, με την ευκαιρία της Διεθνούς Τουριστικής Έκθεσης του Λονδίνου (World Travel Market London).
The Minister of Energy, Commerce, Industry and Tourism, Mr Yiorgos Lakkotrypis, in a meeting with Jet2 airline executives., on the occasion of the World Travel Market London 2018.
Η Διεθνής Τουριστική Έκθεση του Λονδίνου, μία από τις σημαντικότερες διεθνείς τουριστικές εκθέσεις, πραγματοποιείται φέτος μεταξύ 5-7 Νοεμβρίου 2018.
The World Travel Market London, οne of the leading global event for the travel industry, is being held in London, on 5-7 November 2018.
Προκαταρκτικές εκτιμήσεις για τον βιομηχανικό τομέα, 2017
Provisional estimates for the industrial sector, 2017
Σύμφωνα με προκαταρκτικές εκτιμήσεις της Στατιστικής Υπηρεσίας, η απασχόληση στον ευρύτερο βιομηχανικό τομέα το 2017 αυξήθηκε κατά 4,5% στις 35,0 χιλιάδες σε σύγκριση με 33,5 χιλιάδες το 2016.
On the basis of provisional estimates of the Statistical Service, employment in the broad industrial sector in 2017 increased by 4,5% to 35,0 thousand compared to 33,5 thousand in 2016.
Στη μεταποίηση απασχολούνταν 30,7 χιλιάδες, στα ορυχεία και λατομεία 0,5 χιλιάδες, στην παροχή ηλεκτρισμού 2,1 χιλιάδες και στην παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων και διαχείριση αποβλήτων 1,7 χιλιάδες άτομα.
In manufacturing employment reached 30,7 thousand, in mining and quarrying 0,5 thousand, in electricity supply 2,1 thousand and in water supply, sewerage and waste management 1,7 thousand persons.
Στο σύνολο του βιομηχανικού τομέα, η αξία παραγωγής αυξήθηκε κατά 11,2% στα €4.105,2 εκατομμύρια το 2017 σε σύγκριση με €3.691,7 εκατομμύρια το 2016.
In the whole of the industrial sector, production value recorded an increase of 11,2% to €4.105,2 million in 2017 compared to €3.691,7 million in 2016.
Στη μεταποίηση η αξία παραγωγής αυξήθηκε κατά 8,6% στα €2.983,1 εκατομμύρια, στα ορυχεία και λατομεία κατά 89,4% στα €94,3 εκατομμύρια, στην παροχή ηλεκτρισμού κατά 17,8% στα €720,5 εκατομμύρια και στην παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων και διαχείριση αποβλήτων κατά 8,0% στα €307,3 εκατομμύρια.
In manufacturing production value increased by 8,6% to €2.983,1 million, in mining and quarrying by 89,4% to €94,3 million, in electricity supply by 17,8% to €720,5 million and in water supply, sewerage and waste management by 8,0% to €307,3 million.
Η προστιθέμενη αξία σε τρέχουσες τιμές αυξήθηκε κατά 10,4% στο σύνολο της βιομηχανίας και ανήλθε στα €1.598,5 εκατομμύρια το 2017 από €1.448,3 εκατομμύρια το 2016.
Value added at current prices rose by 10,4% in the total of industry and reached €1.598,5 million in 2017 compared to €1.448,3 million in 2016.
Στη μεταποίηση η προστιθέμενη αξία αυξήθηκε κατά 7,8%, στα ορυχεία και λατομεία κατά 91,7%, στην παροχή ηλεκτρισμού κατά 15,8% και στην παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων και διαχείριση αποβλήτων κατά 5,8%.
In manufacturing value added increased by 7,8%, in mining and quarrying by 91,7%, in electricity supply by 15,8% and in water supply, sewerage and waste management by 5,8%.
Αξία Παραγωγής
Production Value
Προστιθέμενη Αξία
Value Added
000'ς
000's
€000'ς
€000's
Ορυχεία και Λατομεία
Mining and Quarrying
Παροχή Ηλεκτρικού Ρεύματος
Electricity Supply
Σύνολο Βιομηχανίας
Total Industry
* Ετήσια ποσοστιαία μεταβολή του 2017 σε σχέση με το 2016.
* Annual percentage change of 2017 compared to 2016.
Απασχόληση - Ο μέσος όρος του συνολικού αριθμού εργαζομένων κατά τη διάρκεια του έτους, σε ισοδυναμία πλήρους απασχόλησης.
Employment - The average number of all persons employed during the year, in full time equivalent terms.
Προστιθέμενη αξία - Προκύπτει αφού αφαιρεθεί από την αξία παραγωγής το σύνολο των δαπανών σε πρώτες ύλες, άλλα έξοδα παραγωγής, διοικητικά έξοδα και ενοίκια που πληρώθηκαν για κτίρια και μηχανήματα.
Value added - Derived by deducting from the production value the aggregate costs of all materials used, other production expenses, administrative expenses and rents paid for buildings and machinery.
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Βιομηχανία
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Industry
Χαράλαμπος Αλκιβιάδους:
Charalambos Alkiviadous:
Εναρκτήρια ομιλία του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη στη συνέντευξη Τύπου με θέμα την αποκέντρωση
Opening speech by the President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, at the press conference on his proposal on decentralisation
Θα προσπαθήσω να είμαι απόλυτα κατανοητός, αποφεύγοντας επιστημονικές αναλύσεις ή νομικές θεωρήσεις που καμιά φορά μόνο σύγχυση προκαλούν.
I will try to be completely comprehensible, avoiding scientific analyses or legal considerations that sometimes just cause confusion.
Είναι καλά γνωστό πως από τον Φεβρουάριο του 1977 δεχθήκαμε ένα επώδυνο, αλλά ιστορικό συμβιβασμό, βάσει του οποίου το μελλοντικό καθεστώς του Κυπριακού κράτους θα μετεξελιχθεί σε διζωνική, δικοινοτική Ομοσπονδία.
It is well known that since February 1977 we have accepted a painful but historic compromise, on the basis of which the future status of the Cyprus State will change into a bi-zonal, bi-communal Federation.
Έκτοτε και οι έξι προκάτοχοι μου κατέβαλαν άοκνες προσπάθειες προκειμένου να οδηγηθούμε σε μια λύση που, χωρίς να παραγνωρίζει τις ανησυχίες των Τουρκοκυπρίων, θα διασφάλιζε και τις εύλογες προσδοκίες των Ελληνοκυπρίων επιδιώκοντας μια λύση, πρώτον, με ισχυρή κεντρική Κυβέρνηση για τη διασφάλιση της ενότητας του Κράτους, λαού, οικονομίας και θεσμών.
Since then, all six of my predecessors have made tireless efforts in order to reach a solution that, without ignoring the concerns of the Turkish Cypriots, would also safeguard the reasonable expectations of the Greek Cypriots, by pursuing a solution with, firstly, a strong central Government to safeguard the unity of the State, the people, the economy and the institutions.
Δεύτερον:
Secondly:
Πλήρη σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες όλων των νόμιμων κάτοικων του νησιού, δηλαδή την ελεύθερη διακίνηση, εγκατάσταση, άσκηση επαγγέλματος και απόκτηση περιουσίας.
Full respect for the human rights and fundamental freedoms of all the legitimate residents of the island, namely freedom of movement, settlement, exercise of a profession and the acquisition of property.
Τρίτον:
Thirdly:
Δίκαιες εδαφικές αναπροσαρμογές.
Fair territorial adjustments.
Όλες αυτές τις δεκαετίες διαπραγματεύσεων Πρόεδροι της Δημοκρατίας εκλέγηκαν εκπρόσωποι όλων των σχολών σκέψης του Κυπριακού, είτε αυτές χαρακτηρίζοντο ως διεκδικητικές είτε ως ρεαλιστικές.
In all these decades of negotiations, elected as Presidents of the Republic were representatives of all schools of thought regarding the Cyprus issue, whether these were characterised as assertive or realistic.
Παρά τα πιο πάνω, οι όποιες προσπάθειες απέτυχαν όχι ως αποτέλεσμα της έλλειψης βούλησης, αλλά ως αποτέλεσμα της τουρκικής αδιαλλαξίας.
Despite the above, any attempts failed not as a result of lack of will, but as a result of the Turkish intransigence.
Αποκορύφωμα των προσπαθειών ήταν το δημοψήφισμα του 2004, όπου ο λαός απέρριψε το προτεινόμενο σχέδιο με 76% λόγω εντόνων ανησυχιών που προκαλούσαν πρόνοιες του.
The culmination of the efforts was the 2004 referendum, where the people rejected the proposed plan by a 76% due to intense concerns raised by its provisions.
Έκτοτε, ακολούθησε σειρά κύκλου συνομιλιών και με μετριοπαθείς Τουρκοκύπριους πολιτικούς, όπως ο κ. Ταλάτ ή σήμερα ο κ. Ακκιντζί.
Since then, there has been a series of rounds of talks with moderate Turkish Cypriot politicians, such as Mr Talat or Mr Akinci today.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, θα πρέπει να ομολογήσω ότι καταγράφηκε πρόοδος σε κάποια των θεμάτων, αλλά και παρέμειναν σημαντικές διαφορές που δεν επέτρεψαν την επίτευξη μιας λύσης που θα μας οδηγούσε σε ένα λειτουργικό, βιώσιμο και πλήρως ανεξάρτητο και κυρίαρχο Κράτος.
During the negotiations, I must confess that progress has been recorded on some of the issues, but significant differences have also remained that have not allowed the attainment of a solution that would lead to a functioning, viable and fully independent and sovereign State.
Σε ένα φυσιολογικό Κράτος, όπως και ο ίδιος ο ΓΓ των Ηνωμένων Εθνών ευστόχως επισήμανε.
A normal State, as the UN Secretary-General himself rightly pointed out.
Να σημειώσω ότι για δεκαετίες οι συνομιλίες επικεντρώνοντο κυρίως στις εσωτερικές πτυχές, αφήνοντας πάντα στο τελικό στάδιο τα θέματα των Εγγυήσεων, την αποχώρηση στρατευμάτων και των εδαφικών αναπροσαρμογών.
Let me note that for decades the talks had been mainly focusing on the internal aspects, always leaving for the end the issues of Guarantees, the withdrawal of troops and the territorial adjustments.
Από την εκλογή μου στην Προεδρία της Δημοκρατίας θέσαμε ως στόχους, προκειμένου να υπάρξει μια αποτελεσματική διαπραγμάτευση με προοπτική λύσης:
Since I was elected to the Presidency of the Republic, in order to have an effective negotiation with a prospect of a solution, we set as objectives:
Πρώτον:
Firstly:
Την εμπλοκή της Τουρκίας στον διάλογο ούτως ώστε να συζητηθεί και η διεθνής πτυχή του κυπριακού προβλήματος που δεν είναι άλλη από τον τερματισμό του αναχρονιστικού συστήματος των εγγυήσεων και επεμβατικών δικαιωμάτων και την αποχώρηση του συνόλου των κατοχικών στρατευμάτων.
Turkey's involvement in the dialogue so as to discuss the international aspect of the Cyprus problem, which is no other than the termination of the anachronistic system of guarantees and intervention rights and the withdrawal of all occupation troops.
Την εμπλοκή της Ε.Ε. ώστε η υπό συζήτηση λύση να συνάδει πλήρως με το ευρωπαϊκό κεκτημένο και τις υποχρεώσεις μας ως κράτος - μέλος της Ένωσης.
The involvement of the EU, so that the solution being discussed would fully comply with the acquis communautaire and our obligations as an EU member state.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πτυχές,
As regards the internal aspects,
(α) Λειτουργικό σύστημα Διακυβέρνησης.
(a) A functional system of governance.
(β) Τέτοιες εδαφικές αναπροσαρμογές που θα επέτρεπαν την επιστροφή και εγκατάσταση όσον το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού προσφύγων στην ελληνοκυπριακή συνιστώσα πολιτεία.
(b) Such territorial adjustments that would allow for the return and settlement of as many as possible refugees to the Greek Cypriot constituent state.
Σαν αποτέλεσμα των εντατικών συνομιλιών, ιδιαίτερα μετά την ανάδειξη του κ. Ακκιντζί ως ηγέτη της τουρκοκυπριακής κοινότητας, οδηγηθήκαμε τον Ιανουάριο του 2017 στην πρώτη Σύνοδο για την Κύπρο στην οποία:
As a result of the intensive negotiations, especially after the designation of Mr Akıncı as leader of the Turkish Cypriot community, we were led in January of 2017 to the first Conference for Cyprus, in which:
Για πρώτη φορά κατατέθηκαν χάρτες για τις εδαφικές αναπροσαρμογές με ελάχιστη απόκλιση ως προς το ποσοστό του υπό επιστροφή εδάφους.
For the first time maps were tabled on the territorial adjustments with minimal divergence regarding the percentage of the territory to be returned.
Για πρώτη φορά επίσημα η Τουρκία ενεπλάκη απευθείας σε διάλογο και διαπραγματεύσεις στο κεφάλαιο της Ασφάλειας.
For the first time Turkey was officially involved in a direct dialogue and negotiations on the chapter of Security.
Αυτό δεν ήταν τυχαίο.
That was not a random thing.
Ήταν το αποτέλεσμα Συμφωνίας που είχα επιτύχει με τον Πρωθυπουργό της Μεγάλης Βρετανίας, κ. David Cameron, τον Ιανουάριο του 2014 με βάση την οποία η Βρετανία αποποιείτο το δικαίωμα της εγγυήτριας δύναμης, εάν ήτο αίτημα και των δύο κοινοτήτων.
It was the result of an Agreement that I had achieved with the Prime Minister of Great Britain, Mr David Cameron, in January 2014, according to which Britain was abdicating its right as guarantor power, if this was the request of the two communities.
Η θέση της Ελλάδος ήταν γνωστή.
Greece's position was well known.
Μόνη εμμένουσα στο καθεστώς της εγγυήτριας παρέμενε η Τουρκία.
Turkey was the only one insisting upon the status of a guarantor country.
Για πρώτη φορά στις διαπραγματεύσεις η Ε.Ε. εκπροσωπήθηκε στο υψηλότερο επίπεδο.
For the first time the EU was represented in the negotiations at the highest level.
Δυστυχώς, λόγω της αδιαλλαξίας της τουρκικής πλευράς και η δεύτερη Σύνοδος για την Κύπρο στο Κραν Μοντανά δεν είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα και τούτο πάλι λόγω της αδιαλλαξίας ή και της έλλειψης ορθής προετοιμασίας.
Unfortunately, due to the intransigence of the Turkish side, the second Conference on Cyprus at Crans-Montana had also not yielded the desirable outcome, and this was due to the intransigence again and also the lack of proper preparation.
Παρά ταύτα, δεν μπορεί να παραγνωρισθεί πως στη Σύνοδο στο Κραν Μοντανά, ο Γενικός Γραμματέας μέσα από το περίγραμμα των έξι σημείων, μεταξύ άλλων, αναγνώριζε την ανάγκη:
Regardless, it cannot be ignored that at the Crans-Montana Conference, the Secretary-General, through the outline of the six points, inter alia, acknowledged the need for:
(α) Τερματισμού Εγγυήσεων και Επεμβατικών δικαιωμάτων από την πρώτη μέρα.
(a) The termination of the Guarantees and intervention rights from day one.
(β) Κάθετης μείωσης από την πρώτη μέρα των κατοχικών στρατευμάτων και πρόνοιες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε οριστικό τερματισμό της παρουσίας τους.
(b) A considerable reduction of occupation troops from day one and provisions that could lead to the definite termination of their presence.
(γ) Τέτοιες εδαφικές αναπροσαρμογές που να ικανοποιούν τις εύλογες προσδοκίες της Ελληνοκυπριακής πλευράς.
(c) Such territorial adjustments that satisfy the reasonable expectations of the Greek Cypriot side.
(δ) Ενώ, ένα των σημαντικών στοιχείων που επεσήμανε και αφορούσε την εύρυθμη λειτουργία του Κράτους, ήταν η αξίωση της τουρκοκυπριακής πλευράς για αποτελεσματική συμμετοχή επισημαίνοντας ότι το θέμα θα πρέπει να συζητηθεί περαιτέρω σε σχέση με το ζήτημα της μίας θετικής ψήφου και συγκεκριμένα πότε και κάτω από ποιες συνθήκες και σε ποια Σώματα θα μπορούσε να ασκηθεί, με ταυτόχρονες πρόνοιες για μηχανισμούς επίλυσης αδιεξόδων.
(d) Whereas, one of the significant elements he pointed out with regard to the proper functioning of the State, was the demand by the Turkish Cypriot side for effective participation, noting that the issue should be discussed further in relation to the one positive vote matter, and specifically, when and under what circumstances and in which Bodies it could be exercised, with simultaneous provisions for deadlock-breaking mechanisms.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω για όσους μπορεί να αμφισβητούν τις προθέσεις μου έναντι του πλαισίου του ΓΓ, πως θα ήμουν παράφρων να απορρίψω τα όσα διαχρονικά διεκδικούσε η ελληνοκυπριακή πλευρά και τα οποία το περίγραμμα του ΓΓ θέτει πλέον στην ημερήσια διάταξη των διαπραγματεύσεων.
At this point I would like to clarify for those who might be questioning my intentions vis-à-vis the Secretary-General's framework, that I would be have to be demented to reject what the Greek Cypriot side has been claiming all along; claims that the Secretary-General's outline has now set on the daily agenda of the negotiations.
Έκτοτε, έχω καταστήσει σαφή την πρόθεση μου για εμπλοκή σε ένα διάλογο από το σημείο που διακόπηκε στο Κραν Μοντανά, νοουμένου ότι μια νέα Σύνοδος θα ήτο καλά προετοιμασμένη για να μην οδηγηθούμε σε ένα νέο καταστροφικό αδιέξοδο.
Since then, I have made it clear that my intention is to engage in a dialogue that would carry on from where it was interrupted at Crans-Montana, provided that a new Conference would be well-prepared so that it doesn't lead us to a new catastrophic impasse.
Και η πιο πάνω πρόταση είχε αμφισβητηθεί ή θεωρείτο από κάποιους στο εσωτερικό ως προϋπόθεση.
The aforementioned proposal had also been questioned or interpreted by some people in Cyprus as a precondition.
Και νιώθω ευτυχής γιατί ο ΓΓ στην πρόσφατη έκθεση του υιοθετεί πλήρως τη θέση μου.
And I feel pleased because the Secretary-General, in his recent report, fully adopts my position.
Από την εμπειρία που αποκόμισα από τις διαπραγματεύσεις έχω διαπιστώσει ότι η τουρκοκυπριακή κοινότητα διακατέχεται από μια έντονη ανησυχία πως η ελληνοκυπριακή, ως η πλειοψηφούσα κοινότητα, θα καταχράται την εξουσία με κίνδυνο οι Τουρκοκύπριοι να τεθούν στο περιθώριο.
Based on the experience I have gained from the negotiations, I have ascertained that the Turkish Cypriot community is governed by a grave concern that the Greek Cypriot side, as the community that has majority, will abuse power with the risk of the Turkish Cypriots being marginalized.
Προς αντιμετώπιση των ανησυχιών τους πρόβαλαν την αξίωση για μία θετική ψήφο σε κάθε απόφαση συντεταγμένου οργάνου του Κεντρικού Κράτους, είτε αυτό αφορά το Υπουργικό Συμβούλιο είτε άλλα θεσμικά όργανα.
To address their concerns, they put forward the demand for one positive vote in every decision made by an assigned body of the Central State, be it either the Council of Ministers or other institutional bodies.
Την ίδια ώρα, οι Ελληνοκύπριοι έχουν εύλογες ανησυχίες πως ένα ανάλογο δικαίωμα των Τουρκοκυπρίων ενδεχόμενα θα οδηγήσει σε ένα μη λειτουργικό κράτος, με ορατούς τους κινδύνους κατάρρευσης της νέας τάξης πραγμάτων.
At the same time, the Greek Cypriots have reasonable concerns that such a right by the Turkish Cypriots would possibly lead to a dysfunctional state, with a visible risk of collapse of the new state of affairs.
Και τούτο δημιουργεί μια ανασφάλεια για το μέλλον, σε σχέση με τη σταθερότητα και βεβαιότητα που σήμερα βιώνουν.
This causes insecurity for the future, in relation to the stability and certainty that they are experiencing today.