natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπόλοιποι επιβάτες που επρόκειτο να ταξιδέψουν με Cobaltair Ltd, τις επόμενες 7 ημέρες, θα πληροφορηθούν με νεότερες ανακοινώσεις για τον τρόπο επαναπατρισμού τους.
The remaining passengers that were due to fly with Cobaltair Ltd. in the next seven days will be informed with subsequent announcements for arrangements for their repatriation.
(ΔΚ )
(ML)
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Τετάρτη, 17 Οκτωβρίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 31 και 79 μg/m3ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday, Wednesday, 17th of October 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 31 and 79 μg/m3depending on the location.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή «Air Quality Cyprus» η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store.
More information on the measured pollutant concentrations is available online through the dedicated website maintained by DLI at www.airquality.gov.cy and also through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
Στις 5-9 Νοεμβρίου διοργανώνεται το 7o Φεστιβάλ Νέας Μουσικής
The 7th New Music Festival will take place from 5 to 9 November 2018
Οι Πολιτιστικές Υπηρεσίες του ΥΠΠ σε συνεργασία με το Κέντρο Κύπριων Συνθετών και το Κέντρο Μουσικής Πληροφόρησης, συμπράττουν και φέτος διοργανώνοντας το 7ο Φεστιβάλ Νέας Μουσικής, από τις 5 μέχρι 9 Νοεμβρίου 2018.
The Cultural Services - Ministry of Education and Culture, in cooperation with the Centre of Cypriot Composers and the Cyprus Music Information Centre, are organizing the 7th New Music Festival from 5 to 9 November 2018.
Το πρόγραμμά του Φεστιβάλ περιλαμβάνει συναυλίες όπου παρουσιάζουν σύγχρονα έργα Κύπριων και άλλων συνθετών, τα περισσότερα σε πρώτη παγκόσμια εκτέλεση.
The 7th New Music Festival will present contemporary works by Cypriot and other composers, most in their first world premiere.
Τα έργα αυτά αποτελούν και την τοπική έκφραση του ήχου πρώτης γραμμής, όπως αυτός εκφράζεται στα ρεύματα της σύγχρονης λόγιας μουσικής σήμερα.
These works are also the local expression of first-line sound, as it is expressed in the streams of contemporary music today.
Το πρόγραμμα συμπληρώνουν μια θεματική συζήτηση με επίκεντρο τον σύγχρονο ήχο της μουσικής δημιουργίας διεθνώς καθώς και ένα μουσικό εργαστήρι στις σύγχρονες φωνητικές τεχνικές.
The festival programme also includes a talk's session focusing on today's international new music sound, as well as a music workshop focusing on contemporary techniques in vocal performance.
Το φημισμένο μουσικό σύνολο με έδρα τη Θεσσαλονίκη και φίλοι του φεστιβάλ, DissonArt Ensemble (Ελλάδα) επιστρέφουν στην Κύπρο, σε μια συναυλία που θα κλείσει το φεστιβάλ στις 9 Νοεμβρίου.
DissonArt Ensemble (Greece), the famous Thessaloniki-based new music ensemble and old friends of the festival, will return to Cyprus for the closing concert of the festival on November 9th.
Τη σειρά συναυλιών του Φεστιβάλ θα ανοίξει το επίσης ελληνικό μουσικό σύνολο (Φ) Faos Ensemble (Ελλάδα), που θα φιλοξενηθεί φέτος για πρώτη φορά στην Κύπρο, στις 5 Νοεμβρίου.
(Φ) Faos Ensemble (Greece), hosted this year for the first time in Cyprus, will open the festival concert series on November 5th.
Η πολύπειρη vocal artist Natalia Pschenitschnikova (Ρωσία / Γερμανία), με σειρά περγαμηνών και συνεργασιών στο ενεργητικό της, θα δώσει συναυλία στις 7 Νοεμβρίου, ενώ θα επιμεληθεί και το εργαστήρι στις σύγχρονες φωνητικές τεχνικές την Πέμπτη 8 Νοεμβρίου.
Internationally acclaimed vocal artist Natalia Pschenitschnikova (Russia / Germany), will give a concert on November 7th, while also offering a workshop on contemporary techniques in vocal performance on Thursday, November 8th.
Τη σειρά συναυλιών του φεστιβάλ ολοκληρώνει το σύνολο ηλεκτροακουστικής μουσικής του Κέντρου Κύπριων Συνθετών στις 8 Νοεμβρίου.
The festival concert series completes the Composers' Electroacoustic Ensemble on November 8th.
Τη σειρά εκδηλώσεων του φεστιβάλ ολοκληρώνει μία ανοιχτή συζήτηση μεταξύ δύο σημαντικών συνθετών και ακαδημαϊκών/επαγγελματιών της σύγχρονης μουσικής, του Frank J. Oteri (New Music USA - ΗΠΑ) και Αθανάσιου Τρικούπη (Ελλάδα), με θέμα τις νέες διεθνείς τάσεις στην σύγχρονη μουσική δημιουργία, κάνοντας ιδιαίτερη αναφορά στη δράση του ISCM - International Society of Contemporary Music, ενός διεθνούς δικτύου αφοσιωμένου στην προώθηση και παρουσίαση της σύγχρονης μουσικής τέχνης.
The series of events of the festival rounds off with an open discussion between two important composers and advocates of new music, Frank J. Oteri (New Music USA) and Athanasios Trikoupis (Greece), on new trends in the international contemporary music field, with particular reference given to the work of ISCM - International Society of Contemporary Music, an international network dedicated to promoting and presenting contemporary music.
Όλες οι συναυλίες και εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν στην Αίθουσα Καστελλιώτισσα (ελεύθερη είσοδος).
All concerts and events will take place in the Kastelliotissa Hall (free entrance).
Όλες οι συναυλίες ξεκινούν στις 8.30 μ.μ.
Concerts start at 8.30 pm.
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την σελίδα του Φεστιβάλ στο facebook
For more information visit the Festival facebook page
Διοργάνωση:
Organization:
Πολιτιστικές Υπηρεσίες ΥΠΠ, Κέντρο Κυπρίων Συνθετών, Κέντρο Μουσικής Πληροφόρησης
Cultural Services - Ministry of Education and Culture, Centre of Cypriot Composers, Cyprus Music Information Centre.
Χορηγοί Επικοινωνίας:
Communication Sponsors:
ΡΙΚ, Εφημερίδα Πολίτης
RIK, Politis newspaper
ΧορηγόςΠεριοδείας:
Touring Sponsor:
Ανακοίνωση Υπουργείου Μεταφορών Επικοινωνιών και Έργων αναφορικά με την αναστολή των πτήσεων της αεροπορικής εταιρείας Cobaltair Ltd
Press release by the Ministry of Transport, Communications and Works on the cease of operations of Cobaltair Ltd
Το Υπουργείο Μεταφορών Επικοινωνιών και Έργων σε συνέχεια της χθεσινοβραδινής ανακοίνωσής του αναφορικά με την αναστολή των πτήσεων της αεροπορικής εταιρείας Cobaltair Ltd, επιθυμεί να πληροφορήσει το κοινό τα ακόλουθα:
Following last night's press release in relation to the cease of operations of Cobaltair Ltd, the Ministry of Transport, Communications and Works would like to announce the following:
(α) Οι επιβάτες που θα ταξίδευαν στις 17 ή 18 Οκτωβρίου 2018, με πτήσεις που ακυρώθηκαν, παρακαλούνται όπως εξασφαλίσουν οι ίδιοι εισιτήρια μονής διαδρομής σε οικονομική θέση για τον επαναπατρισμό τους.
a) Passengers that were due to fly on the 17th or 18th October 2018 on the cancelled Cobaltair flights, are kindly asked to secure a single one-way Economy Class ticket for their repatriation.
Οι εν λόγω επιβάτες θα πρέπει να παρουσιάσουν τα αποδεικτικά στοιχεία έκδοσης του εισιτηρίου στο Λογιστήριο του Υπουργείου Μεταφορών Επικοινωνιών και Έργων για την αποζημίωση τους.
Passengers will have to show the evidence of their booking (boarding pass, receipt) to the Accounts Department of the Ministry of Transport, Communications and Works.
Για περισσότερες πληροφορίες για τον τρόπο και χρόνο υποβολής της αποζημίωσης θα ακολουθήσει νέα ανακοίνωση.
For more information in regards to how and when the claim will be made, a subsequent press release will follow.
Εναλλακτικά, επιβάτες που δεν πρόλαβαν να εκδώσουν εισιτήρια, μπορούν να επικοινωνήσουν με τα τηλέφωνα που αναφέρονται πιο κάτω για εξασφάλιση εισιτηρίων για τον επαναπατρισμό τους.
Alternatively, passengers that were due to fly on the cancelled flights of the 17th and 18th but have not yet issued any tickets may call at any of the telephone numbers below to assist them in issuing a one-way ticket for their repatriation.
TopKinisis:
Top Kinisis:
OrthodoxouTravel:
Orthodoxou Travel:
(γ) Επιβάτες οι οποίοι έχουν αγοράσει εισιτήρια με πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες μπορούν να απευθύνονται στις τράπεζές τους για πληροφορίες που αφορούν τυχόν αποζημίωση τους.
c) Passengers who purchased tickets by Debit or Credit Cards can contact their Banks for information regarding possible reimbursement.
Το Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων επισημαίνει ότι οι πιο πάνω ρυθμίσεις δεν αποτελούν νομική υποχρέωση του κράτους αλλά γίνονται για διευκόλυνση των επιβατών.
The Ministry of Transport, Communications and Works would like to clarify that the above arrangements do not constitute legal obligations of the Republic of Cyprus, but they are undertaken in an effort to facilitate the stranded passengers.
Παράλληλα σημειώνεται ότι οι εν λόγω διευθετήσεις δεν απαλλάσσουν την Cobaltair Ltd από οποιεσδήποτε υποχρεώσεις έναντι των πελατών της.
Additionally, the Ministry would like to stress out the fact that the above arrangements do not exempt Cobaltair Ltd from any liabilities against their customers.
Ευρωπαϊκή Ημέρα Στατιστικής η 20η Οκτωβρίου
European Statistics Day the 20th of October
«Στατιστικές Σήμερα για ένα Καλύτερο Αύριο»
“Statistics Today for a Better Tomorrow”
Στις 20 Οκτωβρίου 2018 εορτάζεται για τρίτη φορά η Ευρωπαϊκή Ημέρα Στατιστικής.
The European Statistics Day is celebrated for the third time on 20 October 2018.
Ο εορτασμός της Ευρωπαϊκής Ημέρας Στατιστικής, η οποία συμπληρώνει την Παγκόσμια Ημέρα Στατιστικής που λαμβάνει χώρα κάθε πέντε χρόνια, έχει σκοπό να τονίσει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι επίσημες στατιστικές στην κοινωνία μας.
The celebration of the European Statistics Day, which complements World Statistics Day taking place every five years, aims at highlighting the important role of official statistics in our society.
Για περισσότερα από 60 χρόνια, οι στατιστικές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεργάζονται με την Eurostat, τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος (ΕΣΣ), για την παραγωγή αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων.
For more than 60 years, the statistical authorities of the European Union's member states have been working together with Eurostat, the Statistical Office of the European Union (EU), in the European Statistical System (ESS), to produce reliable and comparable data.
Οι ευρωπαϊκές στατιστικές παρουσιάζουν δύο βασικά χαρακτηριστικά που τα καθιστούν αναντικατάστατα.
European statistics present two main features that make them irreplaceable.
Παρέχουν συγκρίσιμα στοιχεία για κάθε κράτος μέλος και ταυτόχρονα παρέχουν συγκεντρωτικά μεγέθη για τη ζώνη του ευρώ και την ΕΕ.
They give comparable data for each member state and at the same time they provide aggregates for the euro area and the EU.
Στην Κύπρο, η αρμόδια Αρχή για τον καταρτισμό και δημοσίευση των περισσότερων επίσημων στατιστικών στοιχείων είναι η Στατιστική Υπηρεσία.
In Cyprus, the Authority responsible for the compilation and dissemination of most of the official statistics is the Statistical Service (CYSTAT).
Στο πλαίσιο του εορτασμού της Ευρωπαϊκής Ημέρας Στατιστικής, η Στατιστική Υπηρεσία έχει προγραμματίσει τις ακόλουθες δραστηριότητες, που στοχεύουν στην προώθηση της χρήσης των επίσημων στατιστικών:
In the framework of the celebration of the European Statistics Day, CYSTAT has planned the following actions, which aim to promote the use of official statistics:
19 Οκτωβρίου 2018:
19 October 2018:
Ενημέρωση της ψηφιακής έκδοσης «Η ζωή των γυναικών και των ανδρών στην Ευρώπη»
Update of the digital publication “The life of women and men in Europe”.
Ευρωπαϊκός Διαγωνισμός Στατιστικής
European Statistics Competition
H Στατιστική Υπηρεσία σε συνεργασία με το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, το Πανεπιστήμιο Κύπρου και την Κυπριακή Στατιστική Εταιρεία θα διοργανώσουν φέτος από κοινού τον Ευρωπαϊκό Διαγωνισμό Στατιστικής στην Κύπρο.
The Statistical Service in collaboration with the Ministry of Education and Culture, the University of Cyprus and the Cyprus Statistical Society will organize this year the European Statistics Competition in Cyprus.
Ο διαγωνισμός θα διεξαχθεί ανάμεσα στους μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης κατά τη διάρκεια της σχολικής χρονιάς 2018-2019 και κατά την ημέρα αυτή θα δοθεί το εναρκτήριο λάκτισμα.
The contest will be held amongst secondary school students during the school year 2018-2019 and the kick off day will be the 19th of October.
20 Οκτωβρίου 2018:
20 October 2018:
Έναρξη της διαδικασίας εγγραφών των ομάδων στον Ευρωπαϊκό Διαγωνισμό Στατιστικής.
Launch of teams registration procedure in the European Statistics Competition.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Πέμπτη, 18 Οκτωβρίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 140 και 230 μg/m3ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday, Thursday, 18th of October 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 140 and 230 μg/m3depending on the location.
Συνάντηση Προέδρου της Δημοκρατίας και Μουσταφά Ακιντζί, στις 26 Οκτωβρίου
Elizabeth Spehar to host President Anastasiades and Turkish Cypriot leader's meeting on October 26
Γραπτή ανακοίνωση του Εκπρόσωπου Τύπου της ΟΥΝΦΙΚΥΠ κ. Aleem Siddique, αναφέρει ότι η Ειδική Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στην Κύπρο κα Elizabeth Spehar, θα φιλοξενήσει συνάντηση του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη και του Τουρκοκύπριου ηγέτη κ. Mustafa Akinci, στην κατοικία της, την Παρασκευή, στις 26 Οκτωβρίου 2018, στις 10:00.
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, will meet the Turkish Cypriot leader, Mr Mustafa Akinci, on October 26, 2018, as it was announced by the UN.
Αυτούσια η ανακοίνωση έχει ως ακολούθως:
UN Press statement is as follows:
Deputy Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Ms. Elizabeth Spehar, will host a meeting of the Greek Cypriot leader, Mr. Nicos Anastasiades, and the Turkish Cypriot leader, Mr. Mustafa Akıncı, at the Chief of Mission Residence in the United Nations Protected Area on 26 October at 10:00 hrs.”
“Deputy Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Ms Elizabeth Spehar, will host a meeting of the Greek Cypriot leader, Mr Nicos Anastasiades, and the Turkish Cypriot leader, Mr Mustafa Akinci, at the Chief of Mission Residence in the United Nations Protected Area on 26 October at 10:00 hrs.”
Ελεύθερη είσοδος σε μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους του Τμήματος Αρχαιοτήτων, για κατόχους δημοσιογραφικής ταυτότητας ΓΤΠ
Holders of the PIO press card are now eligible for free admission to museums and archaeological sites of the Department of Antiquities
Άδεια ελευθέρας εισόδου στα μουσεία και στους αρχαιολογικούς χώρους που υπάγονται στο Τμήμα Αρχαιοτήτων, απολαμβάνουν οι κάτοχοι της δημοσιογραφικής ταυτότητας που εκδίδεται από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Holders of the Press and Information (PIO) press card are now eligible for free admission to museums and archaeological sites of the Department of Antiquities.
Η δωρεάν είσοδος στα μουσεία και τους αρχαιολογικούς χώρους γίνεται με την επίδειξη δημοσιογραφικής ταυτότητας ΓΤΠ σε ισχύ.
Free admission will be granted to holders of a valid PIO press card.
Για τους αρχαιολογικούς χώρους και τα μουσεία που υπάγονται στο Τμήμα Αρχαιοτήτων, πατήστε εδώ
Click here for the list of the archaeological sites and museums granted for a free entrance.
Ευρωπαϊκός Διαγωνισμός Στατιστικής 2018-2019
European Statistics Competition 2018-2019
Με την ευκαιρία του εορτασμού της Ευρωπαϊκής Ημέρας Στατιστικής στις 20 Οκτωβρίου 2018, διεξάγεται για δεύτερη φορά ο Ευρωπαϊκός Διαγωνισμός Στατιστικής.
On the occasion of the celebration of the European Statistics Day on 20 October 2018, the European Statistics Competition will be held for a second consecutive year.
Ο διαγωνισμός καθιερώθηκε από το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα (ΕΣΣ) που αποτελείται από τις Στατιστικές Υπηρεσίες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Στατιστική Yπηρεσία (Eurostat).
The competition has been established by the European Statistical System (ESS), consisting of the Statistical Offices of the member states of the European Union and the European Statistical Service (Eurostat).
Στην Κύπρο, ο διαγωνισμός διοργανώνεται από τη Στατιστική Υπηρεσία, το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, το Πανεπιστήμιο Κύπρου και την Κυπριακή Στατιστική Εταιρεία.
In Cyprus, the competition is organized by the Statistical Service, the Ministry of Education and Culture, the University of Cyprus and the Cyprus Statistical Society.
Ο διαγωνισμός έχει επίκεντρο τη στατιστική επιστήμη και τις επίσημες στατιστικές.
The competition is centered on statistical science and official statistics.
Στόχος του διαγωνισμού είναι να προωθήσει τη στατιστική παιδεία, να κεντρίσει την περιέργεια και το ενδιαφέρον των μαθητών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και των εκπαιδευτικών για τα επίσημα στατιστικά στοιχεία, να αναδείξει τον ρόλο των στατιστικών σε διάφορες πτυχές της κοινωνίας και να προωθήσει την ομαδικότητα και τη συνεργασία μεταξύ των μαθητών για την επίτευξη κοινών στόχων.
The objectives of the competition are to promote statistical literacy, to stimulate the curiosity and interest of secondary school pupils and teachers on official statistics, to highlight the role of statistics in various aspects of society and to promote teamwork and cooperation between pupils to achieve common goals.
Ο διαγωνισμός είναι δομημένος σε δύο μέρη, έναν εθνικό διαγωνισμό που διοργανώνεται από τις εθνικές στατιστικές Αρχές στην τοπική γλώσσα και τον ευρωπαϊκό τελικό που θα διοργανωθεί από την Eurostat.
The competition is organized in two phases, a national competition organized by the national statistical Authorities in the local language and the European final to be organized by Eurostat.
Οι νικητές των εθνικών διαγωνισμών θα λάβουν μέρος στον ευρωπαϊκό τελικό, ο οποίος θα διοργανωθεί στην αγγλική γλώσσα.
The winners of the national competitions will take part in the European final, which will be conducted in English.
Ως εναρκτήριο λάκτισμα για την προώθηση του διαγωνισμού και την πρόσκληση συμμετοχών έχει οριστεί η Ευρωπαϊκή Ημέρα Στατιστικής (20 Οκτωβρίου 2018).
The European Statistics Day (20 October 2018) is set to kick off the competition and the invitation to participate.
Η εθνική φάση του διαγωνισμού θα διεξαχθεί κατά την περίοδο Οκτωβρίου 2018 - Μαρτίου 2019 και ο ευρωπαϊκός τελικός θα διεξαχθεί μεταξύ Απριλίου και Μαΐου του 2019.
The national phase of the competition will take place during the period October 2018 - March 2019 and the European final will be held between April and May of 2019.
Πληροφορίες για τους κανονισμούς, τις ημερομηνίες, τα βραβεία και τις συμμετοχές είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο: http://esc2019-cyprus.cystat.gov.cy
Information on rules, dates, prizes and registration can be found on the website: http://esc2019-cyprus.cystat.gov.cy.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Παρασκευή, 19 Οκτωβρίου 2018, κυμάνθηκε μεταξύ 105 και 160 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday, Friday, 19th of October 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 105 and 160 μg/m3 depending on the location.
Επίσημη επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη στην Ιαπωνία
Official visit of the Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, to Japan
Νέους ορίζοντες στις διμερείς σχέσεις ανοίγει η επίσημη επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών στην Ιαπωνία.
Foreign Minister's official visit to Japan opens new chapter in bilateral relations.
Οικονομική διπλωματία και άνοιγμα Πρεσβείας τηςΚύπρου στο Τόκιο θέτουν τις εμπορο-οικονομικές σχέσεις Κύπρου-Ιαπωνίας σε νέα βάση.
Economic diplomacy and the opening of a Cyprus' Embassy in Tokyo to set Cyprus -Japan trade and economic relations on new footing.
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης μεταβαίνει σήμερα Κυριακή, 21 Οκτώβρη 2018, στο Τόκιο της Ιαπωνίας, όπου θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη κατόπιν πρόσκλησης της Ιαπωνικής Κυβέρνησης.
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, is traveling today Sunday, October 21, 2018, to Tokyo, Japan, for an official after an invitation by the Japanese government.
Ανάμεσα σε άλλα, ο κ. Χριστοδουλίδης θα συναντηθεί με τον Ιάπωνα ομόλογό του κ. Taro Kono, και θα παρακαθίσει σε δείπνο εργασίας που ο τελευταίος θα παραθέσει προς τιμήν του, κατά τη διάρκεια του οποίου θα συζητηθούν, μεταξύ άλλων, τρόποι για περαιτέρω ενίσχυση των διμερών σχέσεων Κύπρου - Ιαπωνίας, υπό το φως της πρόσφατης υπογραφής της Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου μεταξύ ΕΕ - Ιαπωνίας και ενόψει του ανοίγματος και λειτουργίας Πρεσβείας της Κύπρου στην ιαπωνική πρωτεύουσα.
As part of a busy schedule, Mr Christodoulides will meet with his Japanese counterpart, Mr Taro Kono, and will attend a working dinner that the latter will host in his honour, during which discussions are expected to focus, inter alia, on ways to further strengthen bilateral relations between Cyprus and Japan, in light of the recent signing of the EU - Japan Free Trade Agreement and in view of the opening of a Cyprus' Embassy in the Japanese capital.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο Τόκιο, ο κ. Χριστοδουλίδης θα έχει, επίσης, χωριστές συναντήσεις με τον Υφυπουργό Εξωτερικών κ. Kazuyuki Nakane, με τον Υπουργό Οικονομικών, Εμπορίου και Βιομηχανίας, κ. Hiroshige Seko, και με τον Ειδικό Σύμβουλο του Ιάπωνα Πρωθυπουργού, κ. Kentaro Sonoura.
During his stay in Tokyo, Mr Christodoulides will also hold separate meetings with the State Minister for Foreign Affairs, Mr Kazuyuki Nakane, with Minister of Economy, Trade and Industry, Mr Hiroshige Seko, and the Special Advisor to the Prime Minister of Japan, Mr Kentaro Sonoura.
Θα πραγματοποιήσει, επίσης, συναντήσεις με την Κοινοβουλευτική Ομάδα Φιλίας Ιαπωνίας - Κύπρου, την Ομοσπονδία Επιχειρηματιών της Ιαπωνίας και τον Οργανισμό για το Εξωτερικό Εμπόριο της χώρας.
He will also meet with the Japan - Cyprus Parliamentary Friendship Group, the Japanese Business Federation and the country's External Trade Organization.
Στο πλαίσιο της επίσκεψης, ο κ. Χριστοδουλίδης θα επισκεφθεί, επίσης, το Πανεπιστήμιο Waseda του Τόκιο, όπου και θα είναι κύριος ομιλητής σε εκδήλωση με θέμα «Νέα εποχή στις σχέσεις Κύπρου - Ιαπωνίας:
Mr Christodoulides will also pay a visit to Waseda University of Tokyo, where he is due to deliver a keynote speech at an event on the topic:
Μια ευρωπαϊκή οπτική από τη Μεσόγειο».
"A New Age in Cyprus - Japan Relations: the European perspective from the Mediterranean".
Από το Τόκιο ο Υπουργός Εξωτερικών θα μεταβεί στην Οσάκα όπου θα έχει σειρά επαφών με τον Κυβερνήτη της περιφέρειας και εκπροσώπους της επιχειρηματικής κοινότητας της περιοχής, ενώ στη συνέχεια θα επισκεφθεί την πολιτιστική πρωτεύουσα της χώρας, Κιότο.
From Tokyo, the Foreign Minister will go to Osaka where he will have a series of contacts with the Governor of the Prefecture and representatives of the region's business community, and he will end his trip by visiting the country's cultural capital, Kyoto.
Ιανουάριος - Ιούλιος 2018
January - July 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο - Ιούλιο 2018.
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - July 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουλίου 2018 ήταν €5.230,6 εκ. σε σύγκριση με €4.402,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουλίου 2017.
Total imports in January-July 2018 amounted to €5.230,6 mn as compared to €4.402,9 mn in January-July 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουλίου 2018 ήταν €3.009,7 εκ. σε σύγκριση με €1.807,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουλίου 2017.
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in January-July 2018 were €3.009,7 mn compared to €1.807,5 mn in January-July 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €2.220,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουλίου 2018 σε σύγκριση με €2.595,4 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017.
The trade deficit was €2.220,9 mn in January-July 2018 compared to €2.595,4 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, εξαιρουμένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουλίου 2018 ήταν €929,8 εκ. σε σύγκριση με €727,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουλίου 2017.
Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January - July 2018 were €929,8 mn compared to €727,6 mn in January - July 2017.