natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) Που θα διασφαλίζει τη λειτουργικότητα και βιωσιμότητα, δημιουργώντας έτσι πραγματικές συνθήκες ειρηνικής συμβίωσης και συνδημιουργίας.
(iii) That will safeguard functionality and viability, by creating real conditions for peaceful coexistence and co-creation.
(iv) Μια χώρα που μέσα από πολυεπίπεδη εξωτερική και αμυντική πολιτική θα ενισχύει το διεθνές κύρος του κράτους και θα αποτελεί μοντέλο σταθερότητας αλλά και γέφυρα σύνδεσης μεταξύ των χωρών της ευρύτερης περιοχής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(iv) A country that, via a multilevel foreign and defence policy, will reinforce the international prestige of the nation and will constitute a model of stability as well as a connecting bridge between the countries of the wider region and the European Union.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές,
Ladies and gentlemen MPs,
Όσον αφορά στην εξωτερική πολιτική της Κυπριακής Δημοκρατίας, θα ήθελα να αναφέρω πως θα συνεχίσουμε τη μέχρι σήμερα στρατηγική, επιδιώκοντας πέραν της εμβάθυνσης και περαιτέρω ενίσχυσης των σχέσεων μας με όλα τα γειτονικά κράτη:
Where the foreign policy of the Republic of Cyprus is concerned, I would like to mention that we will continue with our current strategy, by pursuing, beyond the deepening and further reinforcement of our relations with all the neighbouring nations:
(i) Την περαιτέρω ενίσχυση των ήδη άριστων σχέσεών μας με τις χώρες του Κόλπου.
(i) The further reinforcement of our already excellent relations with countries of the Gulf.
(ii) Τη θεσμική διασύνδεση της Συνόδου των 7 Μεσογειακών κρατών μελών της ΕΕ με γειτονικά κράτη.
(ii) The institutional connection of the Summit of the 7 EU member states of the Mediterranean with neighbouring nations.
(iii) Την περαιτέρω ενίσχυση και εμβάθυνση των σχέσεων μας με τα πέντε Μόνιμα Μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας.
(iii) The further reinforcement and deepening of our relations with the five Permanent Members of the Security Council.
(iv) Τη συνέχιση και ενίσχυση της ενεργούς συμμετοχής μας στα δρώμενα της ΕΕ και τη διαμόρφωση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής.
(iv) The continuation and reinforcement of our active participation in EU events and the shaping of the Common Foreign Policy.
(v) Την προώθηση της οικονομικής διπλωματίας με σημαντικούς δρώντες του διεθνούς συστήματος, προκειμένου, μέσα από την ανάλογη εξωτερική πολιτική, να διασφαλίσουμε την απρόσκοπτη υλοποίηση των ενεργειακών μας σχεδιασμών.
(v) The promotion of economic diplomacy with important players of the international system, through the fitting foreign policy, in order to safeguard the uninterrupted materialization of our energy planning.
Όσον αφορά στην εσωτερική διακυβέρνηση, ο όλος σχεδιασμός για την πενταετία 2018-2023 αποτελεί συνέχεια των όσων μαζί επιτύχαμε τα προηγούμενα χρόνια και βασίζεται:
Where internal governance is concerned, the entire planning for the years 2018-2023 is a continuation of everything we achieved together in the past five years and it's based:
1. Σε πέραν των 20 εθνικών στρατηγικών που έχουν υιοθετηθεί και καλύπτουν, μεταξύ άλλων, δράσεις για εκσυγχρονισμό της Δημόσιας Υπηρεσίας, την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, την έρευνα και καινοτομία, τη νεολαία, τα άτομα με αναπηρίες, την προστασία και τα δικαιώματα των παιδιών, την πάταξη της διαφθοράς, τον τουρισμό, την ανάπτυξη των ορεινών κοινοτήτων, τον τομέα της γεωργίας και σωρείας άλλων.
On more than 20 national strategies that have been adopted and that cover, inter alia, actions for the modernization of the Civil Service, e-governance, research and innovation, youth, people with disabilities, the protection and the rights of children, abolishing corruption, tourism, the development of mountain communities, the sector of agriculture and many more.
2. Σε δεκάδες εκσυγχρονιστικά νομοσχέδια που ευρίσκονται ενώπιον της Βουλής ή θα κατατεθούν ευθύς μετά από την ανάληψη των καθηκόντων του νέου Υπουργικού Συμβουλίου.
On dozens of modernization bills that are found before the House of Representatives or that will be deposited straight after the takeover of duties of the new Ministerial Council.
Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε ένα Κράτος που μέσα από σταθερή δημοσιονομική πολιτική θα εγγυάται μια γερά θεμελιωμένη και δυναμικά αναπτυσσόμενη οικονομία με ένα νέο, σύγχρονο και ολοκληρωμένο μοντέλο ανάπτυξης.
Our aim is to create a state that through a stable budgetary policy, will guarantee a soundly founded and dynamically developing economy with a new, modern and comprehensive development model.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο θα συνεχίσουμε την πολιτική των ισοσκελισμένων προϋπολογισμών που παράγουν πλεονάσματα, θα διασφαλίσουμε - όπως και οι διεθνείς Οίκοι αναγνωρίζουν - τους υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης που το 2017 ανήλθαν στο 4%, κατοχυρώνοντας έτσι την ενίσχυση των αναπτυξιακών και κοινωνικών μας δράσεων.
Within this framework, we will continue with the policy of balanced budgets that produce surpluses, we will safeguard - the way it's recognized by international Houses - the high growth rate that in 2017 reached 4%, thus safeguarding the reinforcement of our development and social actions.
Με νέες πρωτοβουλίες θα συνεχίσουμε την πολιτική μείωσης φόρων, δημιουργίας κινήτρων, ενισχύοντας την επιχειρηματικότητα, το οικογενειακό εισόδημα και προσελκύοντας νέες επενδύσεις.
Through new initiatives we will continue with the policy of tax reduction, incentive creation, by reinforcing entrepreneurship, family income and attracting new investments.
Στόχος μας είναι ένα Κράτος που σε συνδυασμό με τα πιο πάνω και τις επενδύσεις στην έρευνα και την αξιοποίηση ευρωπαϊκών προγραμμάτων, θα δίδει έμφαση και στήριξη στην καινοτομία και στις νεοφυείς επιχειρήσεις.
Our aim is a state that in combination with the above and the investments in research and the exploitation of European programmes, will emphasize and support innovation and start-up companies.
Οι πιο πάνω πολιτικές σε συνδυασμό με τη λήψη μιας σειράς άλλων μέτρων, που με λεπτομέρεια αναφέρονται στο προεκλογικό μου πρόγραμμα, όχι μόνο θα οδηγήσουν στην αποτελεσματική αντιμετώπιση της ανεργίας, αλλά θα δημιουργήσουν υψηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας, προστατεύοντας παράλληλα τα εργασιακά δικαιώματα.
The abovementioned policies, in combination with taking a number of other measures, that are detailed in my pre-election campaign programme, will not only lead to the effective tackling of unemployment, but will also create highly-paid job posts, protecting labour rights at the same time.
Πολιτική μας είναι με την επίτευξη συνθηκών πλήρους απασχόλησης - μιλάμε για ποσοστό 4-5% για τα επίπεδα ανεργίας - να εμπλακούμε σε διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους για τη θέσπιση του Εθνικού Κατώτατου Μισθού για όλα τα επαγγέλματα.
Our policy aims at achieving conditions of full employment - referring to a percentage of 4-5% approximately of unemployment level - in order to engage in a dialogue with the social partners for establishing a National Minimum Wage for all professions.
Ένα εκ των προβλημάτων που καλείται το Κράτος να αντιμετωπίσει είναι αυτό των μη εξυπηρετούμενων δανείων.
One of the problems the state is called upon to face is that of the non-performing loans.
Η Κυβέρνηση, πέραν του πλαισίου αφερεγγυότητας, την ενίσχυση του θεσμού του Χρηματοοικονομικού Επιτρόπου και άλλων συναφών νομοθετημάτων, θα προωθήσει, πάντοτε σε συνεργασία με τη Βουλή, τη δημιουργία και νέων εργαλείων, όπως εξειδικευμένου Φορέα για την πιο αποτελεσματική αντιμετώπιση του προβλήματος.
The government, beyond the insolvency framework, the support of the Financial Ombudsman and other related legislations, shall promote - always in cooperation with the House of Representatives - the creation of new tools such as a specialized body to deal with the problem effectively.
Σχετική επί του θέματος είναι η εκπόνηση του Σχεδίου «Εστία», το οποίο θα τεθεί και ενώπιον σας προς περαιτέρω διάλογο.
Related to this matter is the planning of the Project “Estia” to be put before you for further discussion.
Θέλω να επαναλάβω πως στόχος μας είναι να αξιοποιήσουμε τις όποιες δημιουργικές προτάσεις, από όποιαν πολιτική δύναμη και αν προέρχονται.
I would like to reiterate that our goal is to exploit any creative suggestions irrespective of the political force these may stem.
Είναι καλά γνωστές οι συνθήκες κάτω από τις οποίες το 2013 μια μεγάλη μερίδα συμπολιτών μας κλήθηκε με προσωπικές θυσίες να σώσει την οικονομία και το Κράτος, όπως τα θύματα των τραπεζών, οι καταθέτες και οι κάτοχοι αξιογράφων.
We are all well aware of the conditions under which in 2013 a large number of our fellow citizens were called on to save the economy and the state with personal sacrifice, such as the bank victims, the depositors and the bond holders.
Θεωρώ πως η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών και η επιστροφή στην ανάπτυξη δίδουν τη δυνατότητα στο Κράτος με πραγματισμό, μέσα από μια μακροπρόθεσμη και συγκροτημένη πολιτική, να προγραμματίσει τη σταδιακή αποκατάσταση μεγάλου μέρους των ζημιών που έχουν υποστεί οι εν λόγω ομάδες των συμπολιτών μας.
I believe that resolving public finances as well as returning to development will enable the state, with pragmatism and through a long-term and complete policy, to gradually compensate a large part of the damages sustained by these groups of our fellow citizens.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο εντάσσονται οι αποφάσεις:
Within this framework apply the following decisions:
(i) Αποκατάστασης του 75% της απώλειας που έχουν υποστεί τα Ταμεία Προνοίας, ύψους πέραν του μισού δισεκατομμυρίου ευρώ.
(i) Recovery of the 75% of the loss sustained by the welfare funds, which equals to half a billion euro.
(ii) Με νομοθετικές τροποποιήσεις ενεργοποίηση του Εθνικού Ταμείου Αλληλεγγύης, στο οποίο το Κράτος θα συνεισφέρει με οικονομικούς πόρους αναλόγως των επιδόσεων της οικονομίας αλλά και με παραχώρηση κρατικής περιουσίας, κινητής ή ακίνητης.
(ii) Mobilization of the National Solidarity Fund, to which the state will contribute financially, depending on the economy's results, but also with the granting of state property, moveable or immovable.
Έγνοια και προτεραιότητά μας την επόμενη πενταετία είναι η περαιτέρω ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της ευρύτερης μεσαίας τάξης μέσα από δράσεις, όπως:
Our priority for the next five years is the further support of the small-middle sized businesses and the wider middle class through actions such as:
(i) Διάθεση ενός δισ. ευρώ για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που έχουμε ήδη εξασφαλίσει από τα χρηματοδοτικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
(i) Disposal of one billion euro for the small and middle-sized businesses, which has already been drawn from the financing programs of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
(ii) Θέσπιση στοχευμένων φορολογικών ελαφρύνσεων και κινήτρων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
(ii) Establishing targeted tax allowances and incentives for the small and middle-sized businesses.
(iii) Νέα προγράμματα για τη νεανική και γυναικεία επιχειρηματικότητα, την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και την τεχνολογική αναβάθμιση των επιχειρήσεων.
(iii) New programs promoting entrepreneurship amongst young people and women, developing e-trade and technological up-grading of businesses.
Θα ήθελα να επαναλάβω πως τα πιο πάνω αποτελούν ενδεικτικές και μόνο δράσεις, μεταξύ της σωρείας άλλων μέτρων που περιέχονται στο πλήρες πρόγραμμα διακυβέρνησης.
I would like to reiterate that the above are mere indications of the actions and series of other measures which are included in the full government program.
(i) Τη μετατροπή της Κύπρου σε Κέντρο Αριστείας στην έρευνα και καινοτομία,
(iii) a regional center for the provision of Services in Health and Education and (iv) the creation of an audiovisual industry.
(ii) Σε διαμετακομιστικό σταθμό εμπορίου,
Within this framework:
(iii) Σε περιφερειακό κέντρο παροχής Υπηρεσιών Υγείας και Εκπαίδευσης, και
(b) At the same time we believe the following to be necessary:
(iv) Τη δημιουργία οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
(ii) the reform of Local Administrations,
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο:
A state that supports the family and safeguards social freedoms and difference.
(β) Την ίδια ώρα, αναγκαία καθίσταται:
Another of our priorities during the new five-year term is Education.
(ii) H μεταρρύθμιση της Τοπικής Αυτοδιοίκησης, και
(ii) We will proceed with the expansion of the all-day school.
Επιδίωξή μας είναι η συνέχιση των δράσεων για ένα Κράτος με ολοκληρωμένη και συγκροτημένη πολιτική για όλες τις κοινωνικές ομάδες.
Specifically, I note, for instance, the following actions that will contribute substantially towards the State implementing refugee policy more effectively and fairer:
Που στηρίζει την οικογένεια και κατοχυρώνει τις κοινωνικές ελευθερίες αλλά και τη διαφορετικότητα.
(ii) Upgrading of the Central Agency for Equal Distribution of Burdens.
Θέλω να είμαι κατηγορηματικός: τα όσα έχουν συμφωνηθεί, θα υλοποιηθούν εντός των χρονοδιαγραμμάτων, όπως έχουν καθορισθεί.
Another field of vital importance is the protection of the environment and the quality of life, through specific actions, such as:
Μια άλλη προτεραιότητά μας τη νέα πενταετία είναι και τα θέματα Παιδείας.
(i) The complete land use planning, the utilization of «Natura 2000» Network areas and the materialization of the National Action Plans dealing with:
(iii) Θα επιταχύνουμε τη λειτουργία της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών, Γραμμάτων και Τεχνών.
(iii) The special penal responsibilities on behalf of ministers and other state officials, including the President of the Republic.
(iv) Θα καταθέσουμε πρόταση για δημιουργία Υφυπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού.
(iv) The administration's compliance with the Court Decisions.
(v) Με αυστηρότητα θα υλοποιήσουμε τις πρόνοιες του Κώδικα Χρηστής Διακυβέρνησης στον αθλητισμό και με αποφασιστικότητα την ενίσχυση του πλαισίου για οριστική πάταξη της βίας στα γήπεδα.
As far as the acceleration of justice administration processes, in addition to the establishment of the Administrative Court, we are promoting:
Στόχος μας είναι η αναδιαμόρφωση της προσφυγικής πολιτικής, ώστε να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τα προβλήματα των προσφύγων.
This is my vision for my second and last service, which is going to maintain its characteristic of passion, tenacity, determination and also strong will to cooperate with everyone.
Το εργατικό δυναμικό της Kυβέρνησης τον Οκτώβριο του 2018 αυξήθηκε κατά 56 άτομα (0,1%) σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2017 και έφτασε τα 51.670 άτομα.
In October 2018 the Government labour force increased by 56 persons (0,1%) in comparison to the corresponding month of 2017 and reached 51.670 persons.
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση κατά 710 άτομα (-2,0%).
Permanent staff decreased by 710 persons (-2,0%).
Στο έκτακτο προσωπικό παρατηρείται αύξηση (4,8%) φθάνοντας τις 16.579 σε σχέση με τις 15.813 άτομα τον Οκτώβριο του 2017.
The casual staff increased by 4,8% and reached 16.579 persons compared to 15.813 persons in October 2017.
Σε σχέση με τον Σεπτέμβριο του 2018 παρατηρείται αύξηση 4,5% στο προσωπικό της Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (578 άτομα) και στο προσωπικό της Δημόσιας Υπηρεσίας 0,1% (17 άτομα).
Compared to September 2018, the staff of Education increased by 4,5% (578 persons) and of Civil Service by 0,1% (17 persons).
Επίσης, παρατηρείται μείωση στο προσωπικό των Δυνάμεων Ασφαλείας -0,7% (-85 άτομα) και στο Ωρομίσθιο Προσωπικό -0,9% (-76 άτομα).
In addition, Security Forces staff decreased by -0,7% (-85 persons) and Hourly Paid Workers by -0,9% (-76 persons).
Οκτ.
Category
Οκτ.
Oct
Αποτελέσματα έρευνας εργατικού κόστους 2016
Results of the Labour cost survey 2016
Ωριαίο Εργατικό Κόστος €16,30
Hourly Cost in 2016:
Ωριαίο Εργατικό Κόστος
Hourly Labour Cost
Το ωριαίο εργατικό κόστος κατά οικονομική δραστηριότητα σημειώνει μεγάλες αποκλίσεις.
The hourly labour cost by economic activity exhibits large deviations.
Το χαμηλότερο ωριαίο εργατικό κόστος καταγράφεται στον τομέα των Δραστηριοτήτων Υπηρεσιών Παροχής Καταλύματος και Υπηρεσιών Εστίασης με €7,50, ακολουθούμενο με €9,00 από τον τομέα Διοικητικών και Υποστηρικτικών Δραστηριοτήτων.
The lowest hourly labour cost is recorded in the sector of Accommodation and Food Service Activities, at €7,50, followed by €9,00 in the sector of the Administrative and Support Service Activities.
Το υψηλότερο καταγράφεται στον τομέα της Εκπαίδευσης με €33,60 και ακολούθως στον τομέα των Χρηματοπιστωτικών και Ασφαλιστικών Δραστηριοτήτων με €28,00.
The highest is recorded in the Education sector with €33,60, followed by the Financial and Insurance Activities sector with €28,00.
(Διάγραμμα 1)
(Chart1)
Ετήσιο και Μηνιαίο Εργατικό Κόστος
Annual and Monthly Labour Cost
Το ετήσιο εργατικό κόστος ανά μισθωτό (σε μονάδες πλήρους απασχόλησης ΜΠΑ), εξαιρουμένων των μαθητευομένων, για το 2016 ήταν €29.373 και αντίστοιχα το μηνιαίο €2.448.
The annual labour cost per employee in full-time units (FTU) without apprentices, in 2016 is €29.373 and the corresponding monthly cost is €2.448.
Ο τομέας των Δραστηριοτήτων Υπηρεσιών Παροχής Καταλύματος και Υπηρεσιών Εστίασης παρουσιάζει το μικρότερο ετήσιο και μηνιαίο εργατικό κόστος με €15.711 και €1.309 αντίστοιχα, ενώ ο τομέας των Χρηματοπιστωτικών και Ασφαλιστικών Δραστηριοτήτων έχει το υψηλότερο με €46.968 και €3.914.
The sector of Accommodation and food service activities has the lowest annual and monthly cost per employee with €15.711 and €1.309 respectively, while Financial and Insurance Activities sector has the highest among the economic activities with €46.968 and €3.914.
(Πίνακας)
(Table)
Σύνθεση του Εργατικού Κόστους
Components of Labour Cost
Το συνολικό εργατικό κόστος αποτελείται κυρίως από τους Μισθούς και Ημερομίσθια (81%) και τις Εργοδοτικές Εισφορές Κοινωνικής Ασφάλισης (18,4%).
The total labour cost is composed mainly of Wages and Salaries (81%) and Employers' Social Contributions (18,4%).
Οι Δαπάνες Επαγγελματικής Κατάρτισης που πραγματοποιεί ο εργοδότης, οι Φόροι που πληρώνει ο εργοδότης και οι Λοιπές Δαπάνες που πραγματοποιεί ο εργοδότης, συνιστούν ένα αμελητέο μέρος του συνολικού κόστους.
Vocational Training, Other Expenditures paid by the employer and Taxes paid by the employer, comprise a minor part of the total costs.
(Διάγραμμα 2)
(Chart2)
Ώρες Εργασίας
Hours Worked and Hours Paid
Οι μέσες ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από τους μισθωτούς πλήρους απασχόλησης ανά έτος κυμαίνονται από 1.302 (Εκπαίδευση) μέχρι 2.167 (Διοικητικές και Υποστηρικτικές Δραστηριότητες).
The average hours actually worked by full-time employees per year range from 1.302 (Education) to 2.167 (Administrative and Support Service Activities).
Οι μέσες ώρες εργασίας που αμείφθηκαν από τους μισθωτούς πλήρους απασχόλησης ανά έτος κυμαίνονται από 1.684 (Εκπαίδευση) μέχρι 2.330 (Διοικητικές και Υποστηρικτικές Δραστηριότητες).
The average paid hours for full-time employees per year range from 1.684 (Education) to 2.330 (Administrative and support service activities).
(Διάγραμμα 3)
(Chart3)
Ετήσιο κόστος ανά μισθωτό (ΜΠΑ) εξαιρουμένων των μαθητευόμενων
Annual cost per employee in FTU without apprentices
Μηνιαίο κόστος ανά μισθωτό εξαιρουμένων των μαθητευόμενων (€)
Monthly cost per employee without apprentices
Παροχή Νερού, Επεξεργασία Λυμάτων, Διαχείριση Αποβλήτων και Δραστηριότητες Εξυγίανσης
Water Supply; Sewerage, Waste Management and Remediation Activities
Δημόσια Διοίκηση και Άμυνα, Υποχρεωτική Κοινωνική Ασφάλιση
Public Administration and Defence; Compulsory Social Security
Σύνολο - Βιομηχανία, Κατασκευές και Υπηρεσίες
Total - Industry, Construction and Services
Ταυτότητα της Έρευνας
Survey Identity
Η Στατιστική Υπηρεσία διεξήγαγε την Έρευνα Εργατικού Κόστους με έτος αναφοράς το 2016.
The Statistical Service of Cyprus has carried out the Labour Cost Survey with reference year 2016.
Η Στατιστική Υπηρεσία διεξήγαγε για πέμπτη φορά την ΕΕΚ (2016, 2012, 2008, 2004, 2000), σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1999 για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας και τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1737/2005 της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 όσον αφορά τους ορισμούς και τη διαβίβαση των πληροφοριών για το κόστος εργασίας.
The Cyprus Statistical Service has carried out the LCS for the fifth time (2016, 2012, 2008, 2004, 2000), in compliance with the Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs and the Commission Regulation 1737/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1726/1999 as regards the definition and transmission of information on labour costs.
Η έρευνα παρέχει στοιχεία σχετικά με το εργατικό κόστος, τις ώρες εργασίας και το ωριαίο εργατικό κόστος, κατά οικονομική δραστηριότητα και μέγεθος της επιχείρησης.
The results provide data on labour cost, hours of work and labour cost per hour, analyzed by economic activity and enterprise size.
Ως εργατικό κόστος νοείται το σύνολο των δαπανών που επωμίζονται οι εργοδότες προκειμένου να απασχολήσουν εργαζομένους.
Labour costs mean the total expenditure borne by employers in order to employ staff.
Το εργατικό κόστος περιλαμβάνει τις αμοιβές (εισόδημα) εξαρτημένης εργασίας, παράλληλα με τις αμοιβές σε χρήμα και σε είδος και τις εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης· τις δαπάνες επαγγελματικής κατάρτισης, τις λοιπές δαπάνες, τους φόρους που συνδέονται με την απασχόληση και θεωρούνται κόστος εργασίας, μείον τις τυχόν επιδοτήσεις που λαμβάνει ο εργοδότης.
Labour costs include compensation of employees with wages and salaries in cash or in kind and employers' social contributions, vocational-training costs, other expenditures, taxes relating to employment regarded as labour costs, less any subsidies received.
Ωριαίο εργατικό κόστος είναι το εργατικό κόστος ανά ώρα εργασίας που πραγματοποιήθηκε.
Hourly labour cost is the labour cost per actual hour worked.
Ετήσιο κόστος ανά μισθωτό (ΜΠΑ) εξαιρουμένων των μαθητευόμενων είναι το συνολικό ετήσιο εργατικό κόστος, εξαιρουμένου του κόστους εργοδότησης των μαθητευομένων, ανά μισθωτό, όπου οι μισθωτοί μερικής απασχόλησης μετατρέπονται σε μονάδες πλήρους απασχόλησης.
Annual cost per employee in FTU without apprentices is the annual labour cost, without the cost of employing apprentices, per employee in full-time units.
Μηνιαίο κόστος ανά μισθωτό εξαιρουμένων των μαθητευόμενων είναι το ετήσιο κόστος ανά μισθωτό (ΜΠΑ) εξαιρουμένων των μαθητευόμενων διά 12.
Monthly cost per employee without apprentices is the annual cost per employee in FTU without apprentices divided by 12.
Οι ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν περιλαμβάνουν τις ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις περιόδους εργασίας, υπερωρίες, σύντομα διαλείμματα και χρόνο που δαπανήθηκε για επαγγελματική κατάρτιση.
Hours actually worked include hours worked during normal periods of work, overtime, short breaks and hours spent in training.
Οι ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν δεν περιλαμβάνουν τις ώρες εργασίας που αμείφθηκαν αλλά δεν πραγματοποιήθηκαν (άδειες ανάπαυσης, αργίες, πληρωμένες άδειες ασθένειας και μητρότητας) και ώρες εργασίας που δεν πραγματοποιήθηκαν και δεν αμείφθηκαν, για παράδειγμα κατά τη διάρκεια απλήρωτων αδειών ασθένειας και μητρότητας.
Hours actually worked exclude hours paid but not worked (holidays, public holidays, paid sickness and maternity leaves) and hours not worked and not paid, for example, during unpaid sickness and maternity leaves.
Οι ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν πρέπει να είναι «πραγματικές ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν» παρά «ώρες εργασίας βάση της σύμβασης εργασίας».
Hours worked should be “actual hours worked” rather than “contracted hours”.
Ωστόσο, αυτές δεν είναι πάντα εύκολο να υπολογιστούν και μπορεί να είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν οι ώρες εργασίας βάση της σύμβασης εργασίας αντί οι ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν.
However, these may not always be easy to obtain and it may be necessary to make use of contractual hours instead.
Αυτό συνήθως προκύπτει στις περιπτώσεις κάποιων επαγγελματικών ομάδων - όπως στην περίπτωση των εκπαιδευτικών οι οποίοι γενικά εργάζονται περισσότερες απλήρωτες υπερωρίες.
This usually occurs for some professional groups - as in the case of teachers who generally work more overtime on an unpaid basis.