natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουλίου 2018 ήταν €857,4 εκ. σε σύγκριση με €643,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουλίου 2017.
Total domestic exports of industrial products in January - July 2018 were €857,4 mn compared to €643,6 mn in January - July 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουλίου 2018 ήταν €66,2 εκ. σε σύγκριση με €72,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουλίου 2017.
Total domestic exports of agricultural products in January - July 2018 were €66,2 mn compared to €72,5 mn in January - July 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)» για τον Ιανουάριο - Ιούλιο 2018 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος «Εκδόσεις».
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - July 2018 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
Ολοκλήρωση της ετήσιας ανασκαφικής έρευνας του Πανεπιστημίου Κύπρου στον τύμβο της Λαόνας στην Παλαίπαφο
Excavations of The University of Cyprus at the Laona tumulus
x 10μ. ύψος) παραμένει μοναδικός στην Κύπρο, αναγνωρίστηκε το 2012 στο πλαίσιο του προγράμματος ανάλυσης τοπίου της πολιτείας της αρχαίας Πάφου, το οποίο διεξάγει από το 2006 η καθηγήτρια Μαρία Ιακώβου του Τμήματος Ιστορίας και Αρχαιολογίας.
The man-made mound was identified for the first time in 2012 in the context of the Palaepaphos Urban Landscape project carried out by Professor Maria Iacovou of the Department of History and Archaeology since 2006.
Το φυσικό χαμηλό έξαρμα της Λαόνας, στο οποίο αναγέρθηκε ο τύμβος, είναι ορατό από το ιερό της Παφίας Αφροδίτης από το οποίο απέχει σχεδόν ένα χιλιόμετρο.
The low hillock of Laona, on which the tumulus was raised, lies at a distance of one kilometer to the east of the sanctuary of Aphrodite from where it is clearly visible.
Στις αρχές του 5ου αιώνα π.Χ. η βασιλική δυναστεία της Πάφου ανέπτυξε ένα φιλόδοξο οικοδομικό πρόγραμμα στο οροπέδιο Χατζηαπτουλλάς, που πρέπει να λειτούργησε ως η ακρόπολη της Κυπρο-Κλασικής περιόδου, στο οποίο ανήγειρε ένα ανακτορικό οικοδόμημα και ένα μνημειακό σύμπλεγμα οικονομικών δραστηριοτήτων.
At the beginning of the 5th century BC, the royal dynasty of the city-state of Ancient Paphos implemented an ambitious building programme on the plateau of Hadjiabdoulla, where a royal residence and an extensive economic complex were constructed.
Αργότερα, αυτό το φρουριακό συγκρότημα «θάφτηκε» κάτω από 13.700 κυβικά μέτρα φερτών χωμάτων με τα οποία αναγέρθηκε ο τύμβος.
This impressive defensive project of the Cypro-Classical period was buried under 13.700 cubic meters of marl and red soil, which had been transported for the construction of the tumulus.
Για αυτό και ένα σημαντικό τμήμα του φρουρίου σώζεται σε ύψος 6 μέτρων, γεγονός που το καθιστά ένα από τα σημαντικότερα μνημεία της εποχής των κυπριακών βασιλείων.
The Laona fortress was, therefore, well preserved under the tumulus; its NE corner survives to a height of six meters, and this makes it one of the most significant monuments of the “Age of the Cypriot Kingdoms”.
Μέχρι στιγμής, η ανέγερση του τύμβου τοποθετείται χρονολογικά στον 3ο αιώνα π.Χ. με βάση το τεκμήριο της κεραμικής.
The ceramic evidence suggests that the construction of the mound dates to the third century BC.
Από το 2013, η έρευνα διεξάγεται στο ΝΑ τέταρτο του τύμβου (ΕΙΚ.
Since 2013, the excavations are concentrated in the SE quarter (FIG.
Σε απόσταση μόλις 12μ. νότια της κορυφής του που φτάνει στα 114 μ. από την επιφάνεια της θάλασσας, και σε βάθος που ξεπερνά τα έξι μέτρα, η αποστολή του Πανεπιστημίου Κύπρου εντόπισε μικρό λιθόκτιστο τετράγωνο μνημείο (ΕΙΚ.
About 12m. south of the summit, which rises to 114 above sea level, the UC team found at a depth of over six meters a small square (4mx4m) monument (FIG.
Οι διαστάσεις του είναι μόλις 4.0 x 4.0 μ. και ήταν ήδη κατεστραμμένο όταν συσσωρεύτηκαν από πάνω του τα χώματα του τύμβου.
Although its east wall stands to a height of 3,5m., the building was already half destroyed when the mound was constructed.
Διαθέτει ένα ψηλό βάθρο θεμελίωσης με αργούς λίθους και κόκκινο πηλό (ΕΙΚ.
It has a foundation ledge made of unworked stones and red clay (ΕΙΚ.
Η ολοκλήρωση της έρευνας επιβεβαίωσε ότι το δυσερμήνευτο αυτό μνημείο δεν κατασκευάστηκε για εσωτερική χρήση.
The completion of the investigation has established that this peculiar monument was not made for internal use.
Δεν περιείχε κανένα αντικείμενο και δεν έκρυβε ταφικό θάλαμο.
It contained no objects and no burial chamber.
Ο δυτικός τοίχος είχε καταστραφεί ως τη βάση θεμελίωσης πάνω στο φυσικό βράχο.
There is little doubt that this was the work of ancient tomb robbers.
Πρόκειται, αναμφίβολα, για την επέμβαση επίδοξων τυμβωρύχων που έδρασαν στη διάρκεια της ανέγερσης του τύμβου με στόχο τον εντοπισμό των κτερισμάτων ταφικού θαλάμου.
They expected to loot a burial chamber but, apparently, they had relied on the untrustworthy information or assumption.
Συλημένος ή ασύλητος ο τάφικος θάλαμος, ή το κενοτάφειο, εν ονόματι του οποίου κατασκευάστηκε ο τύμβος της Λαόνας εξακολουθεί να διαφεύγει.
Looted or not, the burial chamber or the cenotaph, in the name of which the tumulus of Laona was raised, continuous to evade ditection.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων έχει ήδη προβεί σε κατάχωση του βάθρου θεμελίωσης της ανατολικής όψης καθώς και στην τοποθέτηση προσωρινού στέγαστρου για την προστασία και συντήρηση του μνημείου από τις καιρικές συνθήκες.
The Department of Antiquities of Cyprus has reburied the foundation ledge on the east side and has installed a protective cover over the monument as a temporary preservation measure against weather conditions.
Η έρευνα θα συνεχιστεί το 2019 με στόχο την αποκάλυψη της πορείας του Κυπρο-Κλασικού τείχους σε όλο το μήκος της βόρειας και ΒΔ πλευράς (EIK.
The excavations on Laona will be resumed in the summer of 2019; the goal will be the north and north-west contour of the Cypro-Classical rampart (FIG.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Τρίτη, 23 Οκτωβρίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 57 και 81 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday, Tuesday, 23rd of October 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 57 and 81 μg/m3 depending on the location.
ΑΧ/ΣΧ
AH/ΣΧ
Ανακοίνωση Υπουργείου Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων αναφορικά με τη διακοπή της λειτουργίας της αεροπορικής εταιρίας Cobaltair Ltd
Announcement of the Ministry of Transport, Communications and Works concerning the termination of operations of Cobaltair Ltd
OrthodoxouTravel & ToursLtd
Orthodoxou Travel & Tours Ltd
Διεύθυνση Ταχυδρομείου:
Address:
Ηνωμένων Εθνών 44, Λάρνακα 6042, Κύπρος
United Nations 44, Larnaka 6042, Cyprus
Λεωνίδου και Ακροπόλεως 2, 2007 Στρόβολος, Κύπρος
Leonidou & Acropoleos 2, 2007 Strovolos, Cyprus
(ΔΚ/ΜΓ/ΣΧ)
(DC/AH/SCH)
Ώρες λειτουργίας της Υπηρεσίας Ειδήσεων στις 28 Οκτωβρίου
Opening hours of the Newsroom on the 28th of October
Στις 28 Οκτωβρίου 2018 η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα λειτουργήσει από τις 10 π.μ. μέχρι τις 2 μ.μ.
On the 28th of October 2018 the Newsroom of the Press and Information Office will be open from 10 a.m. to 2 p.m.
Φώτο Άλμπουμ - ΠτΔ - Χαιρετισμός παρέλασης για την επέτειο της 28ης Οκτωβρίου
Photo Alboum - PoR - Salute of the parade
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης δέχεται τον χαιρετισμό της παρέλασης για την επέτειο της 28ης Οκτωβρίου.
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, receives the salute of the parade for the celebration of the anniversary of October 28, 1940.
Επίσκεψη εργασίας στη Ρουμανία από τον Γενικό Διευθυντή του Υπουργείου Εξωτερικών
Press Release concerning the working visit of the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs to Romania
Ο Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Εξωτερικών, Πρέσβης Μηνάς Χατζημιχαήλ, μεταβαίνει σήμερα στο Βουκουρέστι, όπου θα παρακαθίσει αύριο, 1η Νοεμβρίου, σε πολιτικές διαβουλεύσεις με τον Ρουμάνο Υφυπουργό Εξωτερικών για Διμερείς και Στρατηγικές Σχέσεις στην Ευρω-Ατλαντική Περιοχή, κ. George Ciamba.
The Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Ambassador Minas Hadjimichael, departs today for Bucharest, where tomorrow, November 1st, he is due to hold political consultations with the Romanian State Secretary for Bilateral and Strategic Affairs in the Euro-Atlantic Area, Mr George Ciamba.
Προηγουμένως θα γίνει δεκτός από τον Ρουμάνο Υπουργό Εξωτερικών κ. Teodor Viorel Meleșcanu.
Prior to the consultations, the Permanent Secretary will be received by the Foreign Minister of Romania, Mr Teodor Viorel Meleşcanu.
Ενόψει της ανάληψης της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ από τη Ρουμανία την 1η Ιανουαρίου 2019, οι πολιτικές διαβουλεύσεις αναμένεται να επικεντρωθούν σε θέματα που βρίσκονται ψηλά στην Ευρωπαϊκή ατζέντα.
In view of the upcoming Presidency of the Council of the EU by Romania from January 1st 2019, the political consultations will touch upon issues high on the European agenda.
Θα συζητηθούν, επίσης, οι διμερείς σχέσεις και θα γίνει ενημέρωση για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό.
Bilateral relations and the latest developments regarding the Cyprus problem, will also be discussed.
Την ίδια μέρα έχει, επίσης, προγραμματιστεί συνάντηση του Γενικού Διευθυντή με τον Υφυπουργό Ενέργειας της Ρουμανίας, κ. Doru Vișan, κατά την οποία θα υπογραφεί Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ Κύπρου-Ρουμανίας στον τομέα της ενέργειας.
On the same day, the Permanent Secretary will also have a meeting with the Romanian State Secretary for Energy, Mr Doru Vişan, during which a Memorandum of Understanding on energy cooperation between Cyprus and Romania will be signed.
/ΣΧ
GA/SCH
Επαφές του Γενικού Διευθυντή του Υπουργείου Εξωτερικών στο Βουκουρέστι
Working visit of the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs to Bucharest
Ο Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Εξωτερικών, Πρέσβης Μηνάς Χατζημιχαήλ πραγματοποίησε σήμερα, στο Βουκουρέστι, πολιτικές διαβουλεύσεις με τον Υφυπουργό Εξωτερικών, αρμόδιο για Διμερείς και Στρατηγικές Σχέσεις στην Ευρω-Ατλαντική Περιοχή, κ. George Ciamba.
The Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Ambassador Minas Hadjimichael, held today, in Bucharest, political consultations with the Secretary of State, responsible for Bilateral and Strategic Relations in the Euro-Atlantic Area, Mr George Ciamba.
Συζητήθηκαν η ενίσχυση των διμερών σχέσεων των δύο χωρών, καθώς και θέματα που βρίσκονται ψηλά στην ατζέντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενόψει της ανάληψης της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ από τη Ρουμανία το πρώτο εξάμηνο του 2019.
They discussed the strengthening of bilateral relations between the two countries, as well as issues high on the EU agenda, in view of the upcoming Presidency of the EU Council by Romania in the first half of 2019.
Επεξηγήθηκαν οι προτεραιότητες της Ρουμανικής Προεδρίας, όπως είναι η προοπτική ένταξης των Δυτικών Βαλκανίων και η Ανατολική Εταιρική Σχέση.
The Romanian Presidency priorities were presented, including the prospect of accession for the Western Balkans and the Eastern Partnership.
Ανταλλάχθηκαν απόψεις αναφορικά με την ανάγκη για συλλογική αντιμετώπιση προκλήσεων, όπως είναι τα αυξημένα προσφυγικά και μεταναστευτικά ρεύματα προς την Ευρώπη και οι σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας.
The two exchanged views on the need for collective action in dealing with challenges, such as increased refugee and migratory flows to Europe and EU-Turkey relations.
Επιπλέον, συζητήθηκαν θέματα διεθνούς ενδιαφέροντος, όπως η συριακή κρίση και η ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης και της Ανατολικής Μεσογείου ειδικότερα.
They also discussed issues of international concern, such as the Syrian crisis and the energy security of Europe and the Eastern Mediterranean in particular.
Ο Γενικός Διευθυντής ενημέρωσε, επίσης, για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό.
The Permanent Secretary also informed about the latest developments in relation to the Cyprus problem.
Ο κ. Χατζημιχαήλ έγινε δεκτός από τον Ρουμάνο Υπουργό Εξωτερικών κ. Teodor Viorel Meleșcanu, στον οποίο μετέφερε τους χαιρετισμούς του Υπουργού Εξωτερικών της Δημοκρατίας κ. Νίκου Χριστοδουλίδη, διαβεβαιώνοντάς τον και για την ετοιμότητα της Κύπρου να συνεργαστεί με τη Ρουμανία για την επιτυχή έκβαση της Προεδρίας της.
The Permanent Secretary was received by Romanian Foreign Minister, Mr Teodor Viorel Meleșcanu, to whom he conveyed the greetings of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, Mr Nikos Christodoulides, also assuring him of Cyprus' readiness to cooperate with Romania for the successful outcome of its Presidency.
Στη συνέχεια, ο Γενικός Διευθυντής είχε συνάντηση και με τον Υφυπουργό Ενέργειας κ. Doru Vișan, με τον οποίο υπέγραψε, εκ μέρους του Υπουργείου Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού της Δημοκρατίας, Μνημόνιο Συναντίληψης μεταξύ Κύπρου-Ρουμανίας στον τομέα της ενέργειας.
The Permanent Secretary also met with State Secretary for Energy, Mr Doru Vişan, with whom he signed, on behalf of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism, a Memorandum of Understanding between Cyprus and Romania in the field of energy.
Στο Μνημόνιο καταγράφεται το γενικότερο πλαίσιο της συνεργασίας τους και η επιθυμία τους όπως αυτή η συνεργασία στηρίξει και προωθήσει την πολιτική της ΕΕ για το κλίμα και τη βιώσιμη ενέργεια.
The Memorandum sets out the framework for cooperation between the two countries, also stating their desire to cooperate in order to support and promote sustainable energy policies in line with the EU climate and energy policy.
Τον Γενικό Διευθυντή συνόδευε ο Πρέσβης της Δημοκρατίας στο Βουκουρέστι Δημήτρης Χατζηαργυρού και η Διευθύντρια του Γραφείου Γενικού Διευθυντή κα Μελίβια Δημητρίου.
The Permanent Secretary was accompanied by the Ambassador of Cyprus in Bucharest Dimitris Hatziargyrou and the Director of the Permanent Secretary's Office, Mrs Melivia Demetriou.
ΓΑ/ΕΙ
GA/II
Υπογραφή Συμφωνίας μεταξύ Αρχής Ψηφιακής Ασφάλειας και Πανεπιστημίου Οξφόρδης για τη διεξαγωγή δυο σημαντικών έργων για την Κύπρο
Signing of an Agreement between Digital Security Authority and the University of Oxford for two important projects for Cyprus
O Επίτροπος Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων (ΕΡΗΕΤ), κ. Γιώργος Μιχαηλίδης, παρέστη στις 15 Οκτωβρίου 2018, σε εκδήλωση που διοργανώθηκε στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης για την υπογραφή δύο σημαντικών συμφωνιών ανάμεσα στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης και την Αρχή Ψηφιακής Ασφάλειας.
The Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulations (CECPR), Mr George Michaelides, attended a ceremony organized at the University of Oxford on the 15th of October 2018 for the signing of two important agreements between the University of Oxford and the Digital Security Authority of Cyprus.
Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν εκ μέρους του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, ο Καθηγητής Michael Goldsmith, co-director of Global Cyber Security Capacity Centre, Department of Computer Science του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης και ο Sir Charles Godfray, Director of Oxford Martin School και Professor of Population Biology, στο τμήμα Zoology του Πανεπιστημίου.
On behalf of the University of Oxford, the ceremony was attended by Professor Michael Goldsmith, Co-Director of the Global Security Capacity Center, Department of Computer Science, and Sir Charles Godfray, Director of Oxford Martin School and Professor of Population Biology in the Zoology Department of the University.
Το ένα έργο αφορά τη συμμετοχή του Πανεπιστημίου στη δημιουργία ενός οικοσυστήματος για την προώθηση της ανάπτυξης καινοτόμων λύσεων για την ενίσχυση της ασφάλειας του κυβερνοχώρου στη διεθνή ναυτιλιακή βιομηχανία.
The first project involves the University's participation in the creation of an Ecosystem to promote the development of innovative solutions to enhance Cyber Security in the international Maritime industry.
Το οικοσύστημα θα αναπτυχθεί και θα λειτουργήσει μέσω της συνεργασίας ανάμεσα στις ναυτιλιακές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις διαχείρισης πλοίων, την ακαδημαϊκή κοινότητα, τις εταιρείες τεχνολογίας (συμπεριλαμβανομένων των start-ups), τους επενδυτές και τον δημόσιο τομέα.
The Εcosystem will be developed and will work through cooperation between shipping and ship management companies, the academic community, technology companies (including start-ups), investors and the public sector.
Το πρωτοποριακό αυτό οικοσύστημα θα είναι μοναδικό στη Ευρώπη (και ίσως παγκόσμια) και αναμένεται να αναβαθμίσει τον στρατηγικό ρόλο της Κυπριακής Δημοκρατίας σε περιφερειακό επίπεδο, αξιοποιώντας τη θέση της Κύπρου στον χώρο της διεθνούς ναυτιλίας, όπως επίσης θα συμβάλει τα μέγιστα στην προώθηση της καινοτομίας στη χώρα.
This pioneering Ecosystem, unique in Europe (and possibly globally), is expected to upgrade the strategic role of the Republic of Cyprus at a regional level, capitalizing on Cyprus' position in international shipping, as well as contributing to the promotion of innovation in the country.
Το δεύτερο είναι ένα ερευνητικό έργο που θα υλοποιηθεί από το Πανεπιστήμιο με τίτλο «Εκτίμηση κινδύνου στον τομέα της κυβερνοασφάλειας στις κρίσιμες υποδομές πληροφοριών» για την Κυπριακή Δημοκρατία.
The second project is a research project to be conducted by the University of Oxford, entitled "Risk Assessment in the Field of Cyber Security in Critical Infrastructures" for the Republic of Cyprus.
Στόχος του έργου είναι η εκτίμηση των κινδύνων κυβερνοασφάλειας σε εθνικό επίπεδο, μέσα από μια διαδικασία για τον προσδιορισμό, την ανάλυση και την αξιολόγηση των κινδύνων που προέρχονται από τον κυβερνοχώρο, και αφορούν τις κρίσιμες υποδομές πληροφοριών της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The aim of the project is to identify, analyse and evaluate risk resulting from Cyberspace, mainly that of the Critical Information Infrastructures (CIIs), within the Republic of Cyprus.
Με αυτό το έργο η Αρχή ψηφιακής ασφάλειας στοχεύει να συμβάλει στην ανάπτυξη των υπαρχουσών μεθοδολογιών για αξιολόγηση κίνδυνων σε εθνικό επίπεδο.
Through this project, the Digital Security Authority aims to contribute to the development of existing risk assessment methodologies at a National level.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Παρασκευή, 2 Νοεμβρίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 23 και 74 μg/m3 αναλόγως της περιοχής.
On Friday, November 2, 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 23 and 74 μg/m3 depending on the location.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή ''Air Quality Cyprus'', η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store.
More information on the measured pollutant concentrations is available online at the Department of Labour Inspection website and via the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
H ιστορία του κυπριακού τουρισμού από το 1960 έως σήμερα, οπτικογραφημένη
The history of tourism in Cyprus in a “click”
Το φιλμάκι ετοιμάστηκε από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών, σε συνεργασία με το Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού, και τον Κυπριακό Οργανισμό Τουρισμού, με την ευκαιρία της Διεθνούς Τουριστικής Έκθεσης του Λονδίνου (World Travel Market London).
The history of tourism in Cyprus video production was developed by the Press and Information Office, in cooperation with the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism, and the Cyprus Tourism Organization, on the occasion of the World Travel Market London 2018.
Στο φιλμάκι καταγράφεται, ιστορικά, η πορεία του κυπριακού τουρισμού από το 1960 και εντεύθεν, με έμφαση στην ανάπτυξη των τουριστικών υποδομών και στην αλματώδη αύξηση του τουριστικού ρεύματος προς τη χώρα μας, κατά τα τελευταία χρόνια.
The video records the development of Cyprus tourism industry since 1960; the development of quality tourism infrastructure and the rapid growth over the last few years, which registers breaking records in both arrivals and departures.
(ΔΚ/ΜΛ)
(ML)
Μείωση της ανεργίας σημειώθηκε τον Οκτώβριο 2018
Unemployment falls in October 2018
Με βάση τα στοιχεία που τηρούνται στα Επαρχιακά Γραφεία Εργασίας, ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων στο τέλος Οκτωβρίου 2018, έφτασε τα 20.447 πρόσωπα.
The unemployed persons, registered at the District Labour Offices on the last day of October 2018, reached 20.447 persons.
Με βάση τα στοιχεία διορθωμένα για εποχικές διακυμάνσεις, τα οποία δείχνουν την τάση της ανεργίας, ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων τον Οκτώβριο 2018 μειώθηκε στα 24.922 πρόσωπα, σε σύγκριση με 25.399 τον προηγούμενο μήνα.
Based on the seasonally adjusted data that show the trend of unemployment, the number of registered unemployed for October 2018 decreased to 24.922 persons in comparison to 25.399 in the previous month.
Σε σύγκριση με τον Οκτώβριο 2017 σημειώθηκε μείωση 5.989 προσώπων ή 22,7% που αποδίδεται κυρίως στους τομείς του εμπορίου (μείωση 1.122 ανέργων), της δημόσιας διοίκησης (μείωση 722), των κατασκευών (μείωση 714), των δραστηριοτήτων υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης (μείωση 666), της μεταποίησης (μείωση 620), της εκπαίδευσης (μείωση 220) και στους νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας (μείωση 1.462).
In comparison with October 2017, a decrease of 5.989 persons or 22,7% was recorded which was mainly observed in the sectors of trade (a decrease of 1.122 unemployed persons), public administration (a decrease of 722), construction (a decrease of 714), accommodation and food service activities (a decrease of 666), manufacturing (a decrease of 620), education (a decrease of 220) and to newcomers in the labour market (a decrease of 1.462).
Εγγεγραμμένοι Άνεργοι - Πραγματικά Στοιχεία
Registered Unemployed - Actual Data
Οκτώβριος 2017
October 2017
Οκτώβριος 2018
October 2018
Εγγεγραμμένοι Άνεργοι
Registered Unemployed
Ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων αφορά τα άτομα άνω των 15 χρονών που αποτείνονται στα επαρχιακά και τοπικά Γραφεία Εργασίας του Τμήματος Εργασίας, για εξεύρεση εργασίας και καταχωρούνται ως άνεργοι.
The number of registered unemployed concerns the persons aged 15 years and over who apply at the District and Local Labour Offices of the Department of Labour to seek employment and are registered as unemployed.
Στον αριθμό των εγγεγραμμένων ανέργων δεν περιλαμβάνονται αυτοεργοδοτούμενοι, άτομα που ψάχνουν για εργασία με μερική απασχόληση, καθώς και άτομα τα οποία ψάχνουν για εργασία σε συγκεκριμένη περιοχή ή σε συγκεκριμένο εργοδότη.
The number of registered unemployed does not included self-employed or persons who seek part-time employment as well as persons who seek employment in certain areas or for a specific employer.
Εποχική Διόρθωση, είναι μια στατιστική τεχνική που αφαιρεί την επίδραση της εποχικότητας από μια χρονολογική σειρά, καθιστώντας με αυτό τον τρόπο περισσότερο ορατή την πραγματική τάση στη μεταβολή ενός μεγέθους.
Seasonal adjustment is a statistical technique that removes the seasonal component of a time series, making more visible the underlying trend in the change of a characteristic.
Η παραγωγή των προσαρμοσμένων χρονοσειρών γίνεται με τον αλγόριθμo TRAMO&SEATS.
Seasonally adjusted series are produced by the TRAMO&SEATS algorithm.
Σύστημα Ταξινόμησης
Classification System
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Ανεργία
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Unemployment
Ελένη Χριστοδουλίδου, Τηλ.
Eleni Christodoulidou, Tel.:
Χριστόφορος Μιχαηλίδης, Τηλ.
Christophoros Michaelides, Τel.
Πληθωρισμός 3,0%
Inflation 3,0%
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) τον Οκτώβριο 2018 αυξήθηκε κατά 0,44 μονάδες και έφτασε στις 102,29 μονάδες σε σύγκριση με 101,85 μονάδες τον Σεπτέμβριο 2018.
In October 2018, the Consumer Price Index (CPI) increased by 0,44 units and reached 102,97 units compared to 101,85 units in September 2018.
Σε σχέση με τον Οτώβριο του 2017 ο ΔΤΚ αυξήθηκε κατά 3,0% ενώ για την περίοδο Ιανουαρίου - Οκτωβρίου 2018, ο ΔΤΚ σημείωσε αύξηση 1,3% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο.
Compared to October 2017, the CPI increased by 3,0% while for the period January - October 2018, the CPI increased by 1,3% compared to the corresponding period of the previous year.