natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως ηγέτης μιας μικρής χώρας, η οποία υποφέρει για περισσότερα από 44 χρόνια από τις κατάφωρες παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου, επιτρέψετέ μου να επαναλάβω τα γνωστά αίτια που εξηγούν όλα τα απαράδεκτα και απογοητευτικά αποτελέσματα, τα οποία έχουν καταγραφεί τόσο σε περιφερειακό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
As a leader of a small country, which suffers for more than 44 (fourty-four) years by the blatant violations of International law, let me repeat the well-known causes which explain all these unacceptable and disappointing results, registered both at the regional and global level.
Θα αποτολμήσω να αναφερθώ σε θλιβερές πραγματικότητες ευθέως, αλλά με ειλικρίνεια, προκειμένου τα κράτη και οι διεθνείς οργανισμοί να εξετάσουν το ενδεχόμενο να αναπροσαρμόσουν τις πολιτικές και τις ενέργειές τους με σκοπό να διατηρήσουν την ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον.
I would dare mention sad realities candidly, but honestly, in order for States and International Organisations to consider readjusting their policies and actions with a view of upholding real hope for a better future.
Σε αυτή την προσπάθεια, σε αυτό τον αγώνα, πρέπει να διασφαλίσουμε τη συνεργασία όλων, αλλά περισσότερο των κρατών και των λαών που είναι τα θύματα, εκείνων που υποφέρουν από φαινόμενα, όπως:
In this effort, in this struggle, we must ensure the cooperation of all, but more so of the states and the peoples that are the victims, those suffering from phenomena such as:
Η υπεροχή των επεκτατικών συμφερόντων ενός κράτους έναντι της εδαφικής ακεραιότητας, της ειρήνης και της ευημερίας άλλων χωρών και λαών.
The primacy of expansionist interests of a state against the territorial integrity, peace and prosperity of other countries and peoples;
Οι επενδύσεις και η προώθηση της στρατιωτικής βιομηχανίας και υποδομών, μέσω της υπόθαλψης της σύγκρουσης προκειμένου να διασφαλιστεί το δικό τους όφελος.
The investments and promotion of the military industry and infrastructure, through the fomentation of conflict in order to secure their own profitability;
Η απαθής στάση έναντι παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου, όπως η προσάρτηση εδαφών, η οποία δυναμιτίζει αποσχιστικές ενέργειες και εμφύλιους πολέμους, με σκοπό να μην δηλητηριαστούν οι σχέσεις και τα κοινά συμφέροντα μεταξύ φίλιων κρατών.
The passive observance of violations of international law, such as the annexation of territories, fuelling separatism and civil wars, in order not to poison relations and common interests between friendly countries;
Η χρηματοδότηση και η προώθηση της τρομοκρατίας από ορισμένα κράτη, προκειμένου να επιβάλουν τον θρησκευτικό φονταμενταλισμό.
Financing and promoting of terrorism by some states, in order to impose religious fundamentalism;
Ενώ περισσότεροι από 20 εκατομμύρια άνθρωποι στη βορειοανατολική Νιγηρία, το νότιο Σουδάν, την Υεμένη και τη Σομαλία βρίσκονται αντιμέτωποι με λιμό και χρειάζονται επείγουσα βοήθεια, και περισσότεροι από 820 εκατομμύρια άνθρωποι, εκ των οποίων 155 εκατομμύρια παιδιά υποφέρουν από χρόνιο υποσιτισμό, υπάρχουν χώρες στις οποίες καταστρέφονται τεράστιες ποσότητες ζωικών και φυτικών προϊόντων στον βωμό οικονομικών και εμπορικών συμφερόντων.
While more than 20 (twenty) million people in north-eastern Nigeria, South Sudan, Yemen and Somalia face famine and are in need of urgent assistance, whereas more than 820 (eight-hundred) million people, including 155 (one hundred and fifty-five) million children suffer from chronic malnutrition, there are countries in which immense quantities of animal and plant products are destroyed for the sake of narrow and blind economic and commercial considerations.
Ενώ η παιδική θνησιμότητα και ασθένειες που απειλούν τη ζωή παρουσιάζουν ανθεκτικότητα, και ενώ οι παρεχόμενες υπηρεσίες υγείας είναι πολύ πιο κάτω από τα αποδεκτά επίπεδα, εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε δύσκαμπτες πολιτικές και πρακτικές, οι οποίες εμποδίζουν τις αρμόδιες αρχές να παρέχουν την απαραίτητη ιατρική φροντίδα.
While child mortality and life - threatening diseases persevere and health services provided are below acceptable levels, we continue to face inflexible policies and practices, emasculating competent authorities from providing the necessary medical care.
Αντί να αντιμετωπίσουμε τις γενεσιουργές αιτίες που οδηγούν σε μαζικές μεταναστευτικές ροές εκατομμυρίων ανθρώπων, δημιουργούμε κέντρα κράτησης για τους μετανάστες.
Instead of facing the root causes leading to massive migratory flows of millions of people, we contend ourselves in setting up immigration detention centres.
Παρόλο που υιοθετήσαμε τη Συμφωνία του Παρισιού για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας πρόκλησης της κλιματικής αλλαγής, συγκεκριμένα συμφέροντα εμποδίζουν είτε τον σχεδιασμό είτε την εφαρμογή εσωτερικών πολιτικών που θα ανταποκρίνονταν στις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις μας.
While we adopt the Paris Agreement to address the global challenge of climate change, specific interests hinder either the design or the implementation of domestic policies which would deliver on our pledge and commitments.
Όλα τα παραπάνω, μαζί με την αδυναμία αποτελεσματικής εφαρμογής των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, έχουν οδηγήσει σε πρωτοφανείς κρίσεις, με απότοκο την έλλειψη αξιοπιστίας, εμπιστοσύνης, ακόμη και νομιμότητας των αποφάσεων μας, επιφέροντας:
All the above, in addition to the inability to effectively implement the resolutions of the UN, have led to unprecedented crises and have resulted in a lack of credibility, trust and even legitimacy of our decisions, bringing about:
Βίαιο εκτοπισμό εκατομμυρίων ανθρώπων,
Forcible displacement of millions of people;
Πείνα και δυστυχία που εντείνουν τις μεταναστευτικές ροές, δημιουργούν δημογραφικές αλλαγές και ασκούν τεράστιες οικονομικές και κοινωνικές πιέσεις σε όλες τις χώρες ή περιοχές που επηρεάζονται.
Hunger and distress which intensify migration flows, create demographic changes and exert huge economic and social pressures to all countries or regions affected;
Εμπορία ανθρώπων και ναρκωτικών ουσιών, και
Human and drug trafficking; and,
Καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Destruction of cultural heritage.
Αξιότιμοι φίλοι,
Distinguished Friends,
Παρά τις αποκλίνουσες προσδοκίες ή τα συγκρουόμενα συμφέροντα, πρέπει να αντιμετωπίσουμε την κοινή μας ευθύνη, να αλλάξουμε τις πολιτικές μας σε σχέση με τις πολιτικές σκοπιμότητες στις οποίες αναφέρθηκα, και να υιοθετήσουμε μια πιο προορατική, στοχευμένη και προσανατολισμένη σε αποτελέσματα προσέγγιση, και να αντιμετωπίσουμε τα βαθύτερα αίτια που οδήγησαν στην πρωτοφανή αυτή κατάσταση.
Despite diverging aspirations or conflicting interests, we should rise to meet our shared responsibility, reverse our policies of the political expediencies which I have referred to, adopt a more proactive, targeted and results-oriented approach and address the root causes that have led to this unprecedented situation.
Πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για να καταστεί επιτέλους πραγματικότητα η αειφόρος ανάπτυξη για όλες τις χώρες και τις περιφέρειες που έχουν ανάγκη, μέσω της δημιουργίας των αναγκαίων πολιτικών και κοινωνικοοικονομικών συνθηκών που θα οδηγήσουν στη σταθερότητα, την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θεσμών.
We should intensify our efforts towards making sustainable development finally a reality for all countries and regions in need, through establishing the necessary political and socio-economic conditions which would lead to stability, economic growth and institution building.
Παράλληλα, θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά τις απειλές που προέρχονται από τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις, έτσι ώστε να επιτύχουμε διαρκείς και βιώσιμες πολιτικές λύσεις που θα προωθήσουν την περιφερειακή ειρήνη, την ασφάλεια και την προβλεψιμότητα και θα προστατεύσουν τις μελλοντικές γενιές από ασύμμετρες απειλές.
Αt the same time, we should also efficiently confront the threats posed by ongoing conflicts in order to achieve lasting and viable political solutions that will promote regional peace, security and predictability and save future generations from the plague of asymmetric threats.
Η συλλογική ηγεσία και η ανάδειξη της υπεροχής του πολυμερούς συστήματος, είναι ο μόνος τρόπος για την αποτελεσματική εξάλειψη των απειλών κατά της ειρήνης και της ασφάλειας.
Collective leadership and the primacy of multilateralism is the only way forward to effectively eliminate threats to peace and security.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ενισχύσουμε την υποστήριξη και την προσήλωσή μας προς τα Ηνωμένα Έθνη και να διασφαλίσουμε την αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων του Οργανισμού, στη βάση της δικαιοσύνης και του διεθνούς δικαίου, που αποτελούν τα θεμέλιά του.
Therefore, we need to strengthen our support and commitment to the UN and safeguard the effective implementation of its decisions, as well as its actions, on the basis of justice and international law, which constitute the core and essence of this Organization.
Στο πλαίσιο αυτό, παραμένουμε σταθεροί υποστηρικτές του φιλόδοξου οράματος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Antonio Guterres, για τη μεταρρύθμιση του Οργανισμού, κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των κρατών μελών του και στις προσδοκίες των λαών μας.
It is in this context that we lend our unwavering support to the ambitious vision of the Secretary General, Mr. António Guterres, to reform the Organization, in a manner that corresponds to the needs of its member states and meets the expectations of our peoples.
Όσον αφορά στη μεταρρύθμιση του Πυλώνα Ανάπτυξης, επαναλαμβάνουμε την πλήρη δέσμευσή μας για ενίσχυση της δυνατότητας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών να καταστεί πιο αποτελεσματικός και διαφανής, με στόχο την εφαρμογή της Ατζέντας 2030 για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
With regard to the reform of the Development pillar, we reiterate our full commitment to strengthening the capacity of the United Nations to become more effective and transparent, in pursuance of the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Μια Ατζέντα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των προσπαθειών μας για να βοηθήσουμε όλους τους λαούς να ζουν με αξιοπρέπεια.
An agenda which forms an integral part of our efforts to help all people live in dignity.
Παράλληλα, υπάρχει ανάγκη για ανάληψη περαιτέρω δράσης για την αντιμετώπιση της αδυναμίας των κρατών σε σχέση με την κλιματική αλλαγή, ιδίως των μικρών νησιωτικών κρατών, ενώ πρέπει επίσης να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση και να επιταχυνθούν οι προσπάθειες για την υλοποίηση των Στόχων της Αειφόρου Ανάπτυξης.
In parallel, further action needs to be undertaken to address the vulnerability of states to climate change, in particular small island states, while we also need to put more emphasis and accelerate efforts to implement the Sustainable Development Goals.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συνεχιζόμενη ασταθή κατάσταση και τις συγκρούσεις στη Συρία, το Ιράκ, την Υεμένη, τη Λιβύη, τη Νιγηρία, τη Μιανμάρ, το Αφγανιστάν, το Σαχέλ, τη μακρόχρονη Ισραηλινό - Παλαιστινιακή διένεξη και, βεβαίως, το ακόμη ανεπίλυτο πρόβλημα της βίαιης διαίρεσης της χώρας μου, ιδιαίτερη σημασία πρέπει να αποδώσουμε στην μεταρρύθμιση του πυλώνα της ειρήνης και της ασφάλειας.
Bearing in mind the ongoing unstable situation and conflicts in Syria, Iraq, Yemen, Libya, Nigeria, Myanmar, Afghanistan, the Sahel, the long-standing Israeli - Palestinian conflict and, of course, the still unresolved problem of the forcible division of my country, we should attach particular importance to the peace and security pillar reform.
Συμφωνούμε πλήρως με την ιδέα ότι η διπλωματία πρέπει να υπερέχει στην επίτευξη ειρήνης και την επίλυση συγκρούσεων, και στον υποστηρικτικό, καταλυτικό ρόλο των ειρηνευτικών επιχειρήσεων.
We fully concur with the notion of the primacy of diplomacy in peace-making and conflict-resolution and the supportive, yet catalytic, role of peace-keeping operations therein.
Θα πρέπει, ωστόσο, να παραδεχτούμε ότι το πρώτο τίθεται σε κίνδυνο χωρίς το τελευταίο και ότι, χωρίς τη διαδικασία διαπραγμάτευσης, η ανάγκη για διατήρηση της ειρήνης θα καταστεί πολύ μεγαλύτερη και επιτακτική.
We ought to admit, however, that the former is jeopardized without the latter and that in the absence of a negotiating process, the need for peace-keeping becomes much greater and indispensable.
Επί τούτου, η κατάσταση στη χώρα μου αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα.
The situation in my country offers a meaningful example in this regard.
Ως εκ τούτου, ενώ παραμένουμε βαθιά προσηλωμένοι στην υιοθέτηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων στον εν λόγω πυλώνα, πιστεύουμε ακράδαντα ότι κάθε ειρηνευτική επιχείρηση θα πρέπει να αξιολογείται με βάση τις δικές της ιδιαιτερότητές και τις πραγματικές ανάγκες και απειλές επί τόπου.
Therefore, while we remain deeply committed to adopting necessary reforms in this pillar, we strongly believe that each peace-keeping operation should be evaluated on its own merit, based on actual needs and threats on the ground.
Οι υπάρχοντες κίνδυνοι είναι πολύ σοβαροί για να επιτρέπουν τους οποιουσδήποτε πειραματισμούς.
The risks involved are far too grave to allow for any experimentations in this regard.
Η χώρα μου, παρά το ότι αποτελεί κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεωγραφικά βρίσκεται σε μια περιοχή που υποφέρει από ακραία μεταβλητότητα και αστάθεια.
My country, albeit being a member of the European Union, is however located at the epicenter of an area of extreme volatility and instability.
Η δική μας αναζήτηση εδράζεται στο όραμα και τη φιλοδοξία να είμαστε πρότυπο σταθερότητας, προβλεψιμότητας και δημιουργίας συνεργειών για προαγωγή αμοιβαίας ευημερίας και σταθερότητας για όλους.
Our quest is based in our vision and ambition to be a beacon of stability, predictability and creating synergies in promoting shared prosperity and stability for all.
Προς αυτό τον σκοπό, και έχοντας αναγνωριστεί από όλους ως ένας έντιμος συνομιλητής χωρίς κρυφή ατζέντα, έχουμε ενδυναμώσει τις ιστορικά στενές μας σχέσεις με τις χώρες της γύρω περιοχής και μαζί με την Ελλάδα, έχουμε εγκαθιδρύσει τριμερείς συνεργασίες με γείτονες χώρες, όπως αυτές με την Αίγυπτο, το Ισραήλ, τον Λίβανο, την Ιορδανία και την Παλαιστίνη.
To this end, and being accepted by all as an honest broker with no hidden agenda, we have reinforced our historic close ties with the countries of our immediate region and, alongside Greece, we have established trilateral partnerships with neighboring countries, including Egypt, Israel, Lebanon, Jordan and Palestine.
Αυτοί οι τριμερείς μηχανισμοί αποτελούν ένα πρέπον παράδειγμα του τι μπορεί να επιτευχθεί, όταν χώρες με κοινές ανησυχίες και κοινά συμφέροντα ενώνουν δυνάμεις αντί να αυτοαπομονώνονται.
These trilateral mechanisms constitute a fitting example of what can be achieved when countries with shared concerns and common interests join powers, instead of isolating themselves.
Εν συντομία, οι τριμερείς αυτές συνεργασίες αποτελούν μια πρακτική έκφραση ενός αποτελεσματικού πολυμερούς συστήματος, πλήρως συμβατές με το θέμα που επελέγη από τα Ηνωμένα Έθνη, ήτοι:
In short, these trilateral partnerships are a practical expression of effective multilateralism, fully in line with the theme of the UN:
«Κοινές ευθύνες για ειρηνικές, δίκαιες και βιώσιμες κοινωνίες».
«Shared responsibilities for peaceful, equitable and sustainable societies».
Ως εκ τούτου, οι συνεργασίες αυτές δεν αποκλείουν ούτε στρέφονται εναντίον οποιαδήποτε τρίτης χώρας.
As such, they are neither exclusive, nor directed against any third country.
Τουναντίον, θεσμοθετούν τη συνεργασία και τον διάλογο στην περιοχή μας, ειδικότερα σε τομείς όπου υπάρχουν συγκριτικά πλεονεκτήματα, όπως για παράδειγμα, στον τομέα της ενέργειας.
On the contrary, they institutionalize co-operation and dialogue in our region, particularly in areas in which there are comparative advantages, as for example, in the field of energy.
Προς αυτό τον σκοπό, χαιρετίζουμε θερμά τη διεύρυνση αυτών τριμερών σχηματισμών, ώστε να συμπεριλάβουν και άλλους εταίρους σε συγκεκριμένους τομείς σε αμοιβαία επωφελείς συνεργασίες.
To this end, we warmly welcome the expansion of these trilateral formats to include additional partners in specific fields of mutually beneficial collaborations.
Μιλώντας για τη σημασία της επίτευξης ειρήνης και σταθερότητας στην εγγύς περιοχή μας και τα μέσα με τα οποία αυτή μπορεί να επιτευχθεί, αισθάνομαι υποχρεωμένος να τονίσω τη σημασία και τα συνεπακόλουθα, πολλαπλά οφέλη, τα οποία θα αποφέρει η επίτευξη συνολικής επίλυσης του Κυπριακού.
When talking about the importance of achieving peace and stability in our immediate neighborhood and the means through which it can be accomplished, I feel obliged to stress the significance and the consequent multiple benefits that would arise by reaching a comprehensive solution of the Cyprus problem.
Κατά πρώτο και κύριο λόγο, μία βιώσιμη και διαρκής επίλυση του Κυπριακού θα λειτουργήσει προς το βέλτιστο όφελος του λαού της Κύπρου, Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων, και της προσδοκίας τους όπως διαβιούν σε μία κανονική και ευημερεύουσα Ευρωπαϊκή χώρα, πλήρως ανεξάρτητη και απαλλαγμένη από ξένες εξαρτήσεις.
First and foremost, a viable and lasting settlement would be to the best interest of the people of Cyprus, Greek and Turkish Cypriots, and their aspiration to live in a normal and prosperous European country, fully independent and free from any foreign dependencies.
Ταυτόχρονα, είμαι πεπεισμένος ότι η επίλυση του κυπριακού προβλήματος, χωρίς αμφιβολία, θα έχει μια πολύ σημαντική παράπλευρη επιρροή στην επίτευξη και διατήρηση ενός πολύ αναγκαίου περιβάλλοντος σταθερότητας και ειρήνης στην περιοχή.
At the same time, I remain convinced that the solution of the Cyprus problem will undoubtedly have a very important collateral influence on achieving and maintaining a much-needed environment of stability and peace in the region.
Τελευταίο αλλά όχι έσχατο, η επίλυση ενός διεθνούς προβλήματος, το οποίο βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη των Ηνωμένων Εθνών τις τελευταίες δεκαετίες, θα προσφέρει αχτίδα ελπίδας ότι ακόμη και τα πιο δυσεπίλυτα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν ειρηνικά μέσω των Ηνωμένων Εθνών.
Last, but not least, the solution of an international problem which has been on the agenda of the United Nations in the last decades, will offer a beacon of hope that even the most intractable problems can be solved peacefully through the United Nations.
Δυστυχώς, καθώς η ειρηνευτική διαδικασία παραμένει σε αδιέξοδο από τη Διάσκεψη για την Κύπρο τον Ιούλιο 2017, είμαι βαθιά προβληματισμένος εξαιτίας της παρέλευσης του χρόνου και των επιπτώσεων που αυτή επιφέρει.
Unfortunately, as the peace process remains at an impasse since the Conference on Cyprus of July 2017, I am deeply concerned about the lapse of time and its consequences.
Αγαπητοί φίλοι,
Dear Friends,
Θέλω να είμαι σαφής:
Let me be clear:
Μόνο μία βιώσιμη και λειτουργική λύση, σύμφωνα με την ιδιότητά μας ως κράτους μέλους της ΕΕ και τις βέλτιστες πρακτικές των δημοκρατικών χωρών των ΗΕ, μπορεί να δημιουργήσει τις συνθήκες για επίτευξη διαρκούς ειρήνης, που θα επιτρέψει στη χώρα μου να προχωρήσει μπροστά και σε όλους τους Κύπριους να ζήσουν σε ένα κανονικό κράτος και να συνεργαστούν για την ευημερία και ασφάλεια όλων.
Only a viable and functional solution, in line with our EU membership and the best practices of democratic countries of the UN, can establish the conditions for achieving lasting peace, allowing my country to fully take its stride and for all Cypriots to live in a normal state and work together for the prosperity and security of all.
Όπως έχω επανειλημμένα δηλώσει:
As I have repeatedly stated:
Παραμένω σθεναρά και ειλικρινά δεσμευμένος για εξεύρεση λύσης στη βάση των σχετικών ψηφισμάτων των ΗΕ και του ευρωπαϊκού κεκτημένου, συνεχίζοντας τις διαπραγματεύσεις επί του πλαισίου έξι σημείων του Γ.Γ. των ΗΕ που ο ίδιος έθεσε ως βάση για να προχωρήσουμε μπροστά.
I remain strongly and truly committed to achieve a solution on the basis of the relevant UN resolutions and the European Union acquis, continuing the negotiations on the six-point framework that the UN Secretary - General has set as the basis for the way forward.
Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών και η Αποστολή Καλών Υπηρεσιών του αποτελεί τον μοναδικό τρόπο για να πάμε μπροστά.
The UN Secretary - General and His Good Offices Mission is the only way forward.
Αναμένουμε ότι η Τουρκία, η οποία έχει ρόλο κλειδί στις προσπάθειες για επίτευξη συμφωνίας, θα αρθεί στο ύψος των περιστάσεων και θα επιδείξει την απαραίτητη πολιτική αποφασιστικότητα για την επίτευξη συμφωνίας και θα συμβάλει με συγκεκριμένο τρόποστην περιφερειακή σταθερότητα.
We expect Turkey, which has a key role in the efforts to reach a settlement, to rise to the occasion and demonstrate the necessary political determination to reach a settlement and concretely contribute to regional stability.
Από πλευράς μας, θα ήθελα ακόμα μια φορά να επαναλάβω ότι είμαστε αποφασισμένοι να ανταποκριθούμε στην πρόκληση της ιστορικής μας ευθύνης και να πράξουμε ό,τι είναι δυνατόν ώστε να παρέχουμε ένα ειρηνικό μέλλον για όλους τους Κύπριους και την περιοχή.
On our own behalf, I wish once more to repeat that we are determined to rise to the challenge of our historic responsibility and do our utmost so as to provide a peaceful future for all Cypriots and the region.
Κύριε Πρόεδρε,
Mr President,
Σε ένα τεμαχισμένο και πολυπολικό κόσμο, έχουμε, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, το ηθικό και πολιτικό καθήκον να προάγουμε τον ανθρώπινο πολιτισμό, να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για διατήρηση της παγκόσμιας ειρήνης και ασφάλειας, και να δημιουργήσουμε τις συνθήκες, οι οποίες θα φέρουν ευημερία και πρόοδο σε όλους.
In a fragmented and multipolar world, we have more than ever the moral, ethical and political duty to promote the essence of human civilization, unite our strength to maintain international peace and security and establish the conditions which would bring prosperity and welfare for all.
Αυτό ακριβώς αποτελεί το θέμα της φετινής Συνέλευσης και ελπίζω ότι το επόμενο έτος θα είμαστε σε θέση να υπερηφανευόμαστε ότι έχουν γίνει σημαντικά βήματα προς την υλοποίηση αυτού του οράματος.
This is exactly the theme of this year's session and I do hope that by next year we would be in a position to proud ourselves that significant steps towards materializing this vision have been taken.
Σας ευχαριστώ.
Thank You.
(ΜΚ/ΜΛ/ΜΓ/ΝΑΧ/ΑΜ)
(RM/MK/II)
Ώρες λειτουργίας της Υπηρεσίας Ειδήσεων την 1η Οκτωβρίου
Opening hours of the Newsroom Section on the 1st of October
Την 1η Οκτωβρίου 2018, επέτειο της Κυπριακής Ανεξαρτησίας, η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα λειτουργήσει από τις 10 π.μ. μέχρι τις 2 μ.μ.
On the 1st of October 2018, the anniversary of Cyprus' Independence, the Newsroom of the Press and Information Office, will be open from 10 a.m. to 2 p.m.
(ΑΧ/ΣΧ)
(ΑΗ/SCH)
Επίδοση διαπιστευτηρίων από τη νέα Υπάτη Αρμοστή της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Παπούα Νέα Γουινέα
Presentation of credentials by the new High Commissioner of the Republic of Cyprus to Papua New Guinea
Κατά την τελετή επίδοσης διαπιστευτηρίων, η Ύπατη Αρμοστής διαβίβασε τους προσωπικούς χαιρετισμούς του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη προς τον Γενικό Κυβερνήτη και τον λαό της χώρας.
During the accreditation ceremony, High Commissioner Mavrommatis conveyed President Nicos Anastasiades greetings and wishes for progress and well-being to H.E the Governor-General, the Government and the people of Papua New Guinea.
Η κα Μαυρομμάτη αναφέρθηκε στις διμερείς σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών, στη συνεργασία στα πλαίσια των σχέσεων ΕΕ - Παπούας Νέας Γουινέας ως, επίσης, και στις συνέργειες των χωρών της Κοινοπολιτείας.
The High Commissioner referred to the bilateral relations between Cyprus and Papua New Guinea, as well as to a result driven multilateral cooperation, both within the EU - Papua New Guinea and the Commonwealth coordination frameworks.
Αναφορικά με το κυπριακό πρόβλημα, ευχαρίστησε για τη διαχρονική θέση αρχών της χώρας σε ό,τι αφορά μία βιώσιμη και λειτουργική επίλυση, στη βάση των σχετικών ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
With regards to the Cyprus problem, the High Commissioner expressed the gratitude of the Republic of Cyprus for the principled stance of Papua New Guinea on finding a just and viable solution to the Cyprus problem.