natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ζ) Ο αριθμός των νέων κατοικιών που συμπληρώθηκαν κατά το 2016 αυξήθηκε κατά 7,5% στις 2.570 οικιστικές μονάδες σε σύγκριση με 2.390 το 2015.
(g) The number of new dwellings completed increased by 7,5% to 2.570 housing units compared to 2.390 in 2015.
Κατά επαρχία, ο αριθμός των νέων κατοικιών ήταν:
By administrative district, the number of new dwellings is distributed as follows:
Λευκωσία 745, Αμμόχωστος 170, Λάρνακα 469, Λεμεσός 791 και Πάφος 395.
Lefkosia (Nicosia) 745, Ammochostos (Famagusta) 170, Larnaka 469, Lemesos (Limassol) 791 and Pafos 395.
(η) Το εμβαδόν κατά οικιστική μονάδα που συμπληρώθηκε το 2016 ανέρχεται κατά μέσο όρο στα 239 τετραγωνικά μέτρα για τις οικίες και 150 τετραγωνικά μέτρα για τα διαμερίσματα, σε σύγκριση με 216 και 134 αντίστοιχα το 2015.
(h) The average area per dwelling completed in 2016 was 239 square metres for houses and 150 square metres for apartments, compared to 216 and 134 respectively in 2015.
(θ) Το κόστος κατασκευής ανά τετραγωνικό μέτρο (εξαιρουμένης της αξίας της γης) ανήλθε στα €1.018,6 για τις οικίες που συμπληρώθηκαν το 2016 από €1.009,5 το 2015, ενώ για τα διαμερίσματα ανήλθε στα €902,3 από €839,6 το 2015.
(i) The cost of construction per square metre (excluding the value of land) increased from €1.009,5 in 2015 to €1.018,6 in 2016 for houses and from €839,6 in 2015 to €902,3 in 2016 for apartments.
(ι) Το οικιστικό απόθεμα στο τέλος του 2016 έφτασε τις 449 χιλιάδες οικιστικές μονάδες, εκ των οποίων το 60,9% ήταν στις αστικές περιοχές.
(j) The dwelling stock at the end of 2016 amounted to 449 thousand dwelling units, of which 60,9% were in the urban areas.
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Κατασκευές
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Construction
Αρχαιολογική έρευνα στη θέση Κισόνεργα-Σκαλιά, 2018
Archaeological excavations at Kisonerga-Skalia, 2018
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει την ολοκλήρωση της ανασκαφικής έρευνας του 2018 στη θέση Κισόνεργα-Σκαλιά, στην Επαρχία Πάφου, υπό τη διεύθυνση της δρος Liny Crewe, Διευθύντριας του Αμερικανικού Ινστιτούτου Αρχαιολογικών Ερευνών στη Λευκωσία (CAARI).
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces the completion of the 2018 season of archaeological excavations at the Bronze Age settlement of Kisonerga-Skalia near Paphos, under the direction of Dr Lindy Crewe (Director, Cyprus American Archaeological Research Institute).
Η αρχαιολογική αυτή θέση διατηρεί κατάλοιπα από ένα χρονολογικά ευρύ φάσμα της Εποχής του Χαλκού αλλά και ενδείξεις για κατοίκηση κατά τη Χαλκολιθική περίοδο, ξεκινώντας πριν από το 2.500 π.Χ. Η θέση φαίνεται να συνδέεται με τον γειτονικό οικισμό Κισόνεργα-Μοσφίλια της Νεολιθικής περιόδου-Φάση Φιλιάς.
The site demonstrates a long Bronze Age sequence, and earlier Chalcolithic occupation, beginning before 2,500 BC and connected with the neighbouring Neolithic-Philia phase settlement of Kissonerga-Mosphilia.
Ο οικισμός στη θέση Κισόνεργα-Σκαλιά εγκαταλείφθηκε γύρω στο 1600 π.Χ., περίοδος μετάβασης προς την Ύστερη Εποχή του Χαλκού.
The site was abandoned around 1600 BC, during the transition to the Late Cypriot Bronze Age.
Κατά την τελική φάση κατοίκησης του οικισμού ανεγέρθηκε ένα κτιριακό σύμπλεγμα που περιλάμβανε στεγασμένους χώρους αλλά και μεγάλους ανοικτούς χώρους.
During the final occupation phase a complex including some roofed areas and large open spaces was constructed.
Ο χώρος αυτός δεν διατηρεί ενδείξεις ότι ήταν οικιστικός αφού οι δραστηριότητες που σημειώνονται φαίνεται να ήταν βιοτεχνικού χαρακτήρα, όπως μεγάλες εστίες και το δημοσιευμένο καμίνι που φαίνεται να σχετίζεται με την παραγωγή μπύρας.
The complex has no evidence for domestic occupation and activities seem to be industrial, including large fire-related installations and the previously published malting kiln likely used in beer production.
Κατά την ανασκαφική περίοδο του 2018 συνεχίστηκε η αποκάλυψη του αρχικού δαπέδου που ανήκε στην πρώτη φάση ανοικοδόμησης.
During the 2018 season the team further exposed the initial floor construction associated with the primary building phase.
Το δάπεδο, όπως φάνηκε και σε άλλες ανασκαφικές περιόδους, αποτελείται από καλά πατημένο πηλό με προσμίξεις ασβέστη.
As in previous years, this is usually constructed from extremely compacted mud plaster or plaster.
Τα περισσότερα στοιχεία και κατασκευές συνδέονται με την πρώτη φάση ανοικοδόμησης ενώ, κατά τη δεύτερη φάση, κάποια από τα δάπεδα επικαλύφθηκαν με άλλα.
The majority of features and emplacements are associated with the primary construction phase and during a second later phase some of these were deliberately floored over.
Φαίνεται ότι ο οικισμός άρχισε να παρακμάζει, με τις διάφορες δραστηριότητες να μειώνονται σιγά-σιγά και τελικά να εγκαταλείπεται.
It is likely that we are seeing a decline in the site, with a decrease in activities and perhaps a slow abandonment.
Η ερμηνεία αυτή ενισχύεται από την ανεύρεση αριθμού επιδιορθωμένων αγγείων στα τελευταία δάπεδα, γεγονός που υποδηλώνει ότι κατά τα τελευταία χρόνια ζωής του οικισμού δεν υπήρχαν εκεί αγγειοπλάστες.
This is further suggested by the number of mended pottery vessels found on the final floors, perhaps indicating that there were no potters remaining in the last years of occupation.
Στις βόρειες περιοχές δύο παράλληλοι μεταξύ τους τοίχοι σχηματίζουν έναν μακρόστενο χώρο.
In the northern areas two walls run approximately parallel and form a contained space.
Το υλικό της κατάρρευσης αυτής διερευνήθηκε περαιτέρω το 2018 και αποκαλύφθηκε ένας ακόμη χώρος εργασίας στον οποίο βρέθηκαν μεγάλα λίθινα τριβεία και μια λίθινη πλατφόρμα πιθανόν για τη στήριξη πασσάλου ή αγγείου.
This collapse was further investigated in 2018, exposing a further area of working space with large stone grinders and a stone platform for supporting a post or a vessel.
Η Εικόνα 1 δείχνει την περιοχή αυτή στο κέντρο κάτω αριστερά.
Figure 1 shows this area in the centre lower left of the photograph.
Περιοχή P/B2 σημειώνεται η περιοχή καύσης (πάνω δεξιά) και οι εγκαταστάσεις με τα τριβεία και την πασσαλότρυπα (κάτω αριστερά).
Area P/B2 showing location of ashy area (upper right) and ground stone installations and post hole (lower left).
Η αρχική θέση του κυπέλλου Ερυθροστιλβωτής IV κεραμικής (KS651) σημειώνεται σε κόκκινο κύκλο.
The position of Red Polished IV bowl (KS651) prior to removal is shown in the red circle.
Κύπελλο με προχοή, Ερυθροστιλβωτής IV κεραμικής (KS651).
Red Polished IV spouted bowl (KS651).
Το κύπελλο είχε θρυμματιστεί και τμήμα της βάσης του αφαιρέθηκε κατά την Εποχή του Χαλκού.
The bowl was smashed in place and a fragment deliberately removed during the Bronze Age.
Η λαβή του δεν διατηρείτο όταν το είχαν εναποθέσει στη θέση αυτή.
The handle was already missing when the bowl was deposited.
Οι ανασκαφές επεκτάθηκαν και προς τα νότια για να διαπιστωθεί κατά πόσο υπήρχε κάποιος εσωτερικός χώρος στα δυτικά της εσωτερικής αυλής, η οποία είχε παλαιότερα συνδεθεί με την παραγωγή μπύρας.
Excavations continued southwards to establish whether there was an interior space to the west of the courtyard previously associated with beer production.
Ο οριοθετημένος χώρος στο Β2 σχηματίζει μια περιοχή με παραλληλόγραμμη κάτοψη και διαθέτει πάγκους κατασκευασμένους από μικρές πέτρες στη βάση και πλίνθους με πηλό (με προσμίξεις ασβέστη) στο άνω τους τμήμα.
This bounded space in B2 forms a parallelogram rather than a rectangular space and with interior benches, made with a base of small stones and an upper packing of mud brick or mud plaster.
Στα νότια του χώρου αυτού οι έρευνες έδειξαν ότι, το καμίνι που συνδέεται με την παραγωγή μπύρας, βρίσκεται στο κέντρο μιας εσωτερικής αυλής σε σχήμα L.
To the south of the room it has been revealed that the malting kiln is now located at the centre of an L-shaped courtyard.
Ενώ οι έρευνες στη γειτονική θέση Κισόνεργα­-Μοσφίλια αποκάλυψαν ταφές μόνο εντός του οικισμού, οι φετινές έρευνες στα Σκαλιά αποκάλυψαν μια περιοχή αποκλειστικά αφιερωμένη σε ταφές.
The team's physical anthropologist, Dr Michelle Gamble, reports that the latest burial excavated contains the remains of a single adult female, lying on her right side.
Δεν σημειώθηκαν ταφικά κτερίσματα σε καμία από τις ταφές ενώ όλοι οι σκελετοί φαίνεται να ανήκουν σε γυναίκες και παιδιά.
No grave goods were present in any of the burials in this area and all burials have been identified as females or children.
Η τελική φάση του οικισμού καταλαμβάνει σήμερα έναν χώρο 1200m.
The Final Phase Complex now encompasses an area of 1200m2.
2 Όλα τα ανεσκαμμένα τμήματα περιλαμβάνουν κατάλοιπα που σχετίζονται με μεγάλης κλίμακας μαγείρεμα/ζέσταμα ή με εργασίες επεξεργασίας, ενώ αναμένεται ότι οι μελλοντικές έρευνες θα εξακριβώσουν τον χαρακτήρα και τη χρήση των μεγάλων ανοικτών χώρων.
The areas excavated all have evidence for large-scale cooking/heating or processing working areas and we have yet to establish a possible purpose for the large open spaces.
Η θέση Κισόνεργα-Σκαλιά αποτελεί ένα καλό παράδειγμα ενός φαινομένου που σημειώνεται κατά τη μετάβαση από τη Μέση στην Ύστερη Εποχή του Χαλκού, οπόταν οι άνθρωποι άρχισαν να κτίζουν μεγάλου μεγέθους κτίρια και να παράγουν προϊόντα σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Kissonerga-Skalia is an example of a phenomenon that occurs at the transition to the Late Bronze Age where people began to build big and produce goods at a greater scale.
Δεδομένου του ότι ο οικισμός εγκαταλείφθηκε νωρίς και τα κατάλοιπα δεν έχουν καταστραφεί ως αποτέλεσμα μεταγενέστερης ανθρώπινης δραστηριότητας, είμαστε σε θέση να μελετήσουμε σε βάθος το φαινόμενο αυτό.
As the site was abandoned shortly after the complex was built and the remains are not obscured by later human activity we are able to examine this phenomenon in detail.
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου, για την περίοδο Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου 2018
Foreign Trade Statistics, for January - September 2018
Η Έκθεση περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία για την ποσότητα και την αξία των εισαγωγών και εξαγωγών των εγχώρια παραγόμενων και ξένων προϊόντων κατά εξαψήφιο κώδικα του εμπορεύματος της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και κατά κύριο εμπορικό εταίρο.
It includes detailed quantity and value data on imports and exports of domestically produced goods and foreign goods, classified by the 6th digit commodity code and by partner country.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2018 ήταν €6.586,8 εκ., σε σύγκριση με €5.556,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2017.
Total imports in January-September 2018 amounted to €6.586,8 mn as compared to €5.556,6 mn in January-September 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2018 ήταν €3.537,3 εκ., σε σύγκριση με €2.324,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2017.
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in January-September 2018 were €3.537,3 mn compared to €2.324,8 mn in January-September 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €3.049,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2018, σε σύγκριση με €3.231,9 εκ. την αντίστοιχη περίοδο 2017.
The trade deficit was €3.049,5 mn in January-September 2018 compared to €3.231,9 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, εξαιρουμένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, για την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2018 ήταν €1.255,8 εκ., σε σύγκριση με €904,0 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου 2017.
Total exports of domestically produced goods, excluding stores and provisions, in January - September 2018 were €1.255,8 mn compared to €904,0 mn in January - September 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2018 ήταν €1.172,9 εκ., σε σύγκριση με €808,0 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2017.
Total domestic exports of industrial products in January - September 2018 were €1.172,9 mn compared to €808,0 mn in January - September 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων για την περίοδο Ιανουαρίου- Σεπτεμβρίου 2018 ήταν €75,0 εκ., σε σύγκριση με €81,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2017.
Total domestic exports of agricultural products in January - September 2018 were €75,0 mn compared to €81,9 mn in January - September 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκδοση “Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (κατά εμπόρευμα και χώρα)” για τον Ιανουάριο-Σεπτέμβριο 2018 διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας, πεδίο «Εκδόσεις».
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (by commodity and country)” for January - September 2018 is available for free download from the Statistical Service website, Section Publications.
Κλειστή η Υπηρεσία Ειδήσεων στις 24, 25 και 26 Δεκεμβρίου
The Newsroom Section will be closed on 24, 25 and 26 December
Η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα είναι κλειστή στις 24, 25 και 26 Δεκεμβρίου 2017, λόγω των εορτών των Χριστουγέννων.
The Newsroom Section of the Press and Information Office will be closed on 24, 25 and 26 of December 2017 due to the Christmas holiday.
(ΕΙ)
(II)
Φώτο Άλμπουμ - Ο Υπουργός Εσωτερικών στην τελετή εγκαινίων στην Έκθεση ζωγραφικής "Λευκωσία, η Πόλη και ο Άνθρωπος"
Photo Album - The Minister of Interior, at the opening of the art exhibition "Lefkosia, the City and the Human" by Marisa Savvides
Ο Υπουργός Εσωτερικών κ. Κωνσταντίνος Πετρίδης, στην τελετή εγκαινίων της Έκθεσης ζωγραφικής "Λευκωσία, η Πόλη και ο Άνθρωπος" της Μαρίσας Σαββίδη.
The Minister of Interior, Mr Constantinos Petrides, at the opening of the art exhibition "Lefkosia, the City and the Human" by Marisa Savvides.
Αιτήσεις για διαχείριση του Ταχυδρομικού Πρακτορείου Επισκοπής Λεμεσού
Applications for the Episkopi Lemesou Postal Agency
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών δέχεται αιτήσεις από κατοίκους της κοινότητας Επισκοπής Λεμεσού και της γύρω περιοχής που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τη διαχείριση του Ταχυδρομικού Πρακτορείου Επισκοπής καθώς επίσης και το έργο της κατ' οίκον διανομής της αλληλογραφίας με αμοιβή €908,00 το μήνα, με τη μορφή της ανάθεσης καθηκόντων και όχι σύμβαση εξαρτημένης εργασίας.
The Cyprus Post accepts applications of citizens of community of Episkopi village to take over the local postal agency in the form of assignment of duties and not employment, as well as the delivery of mail, with a remuneration of €908.00 on a monthly basis.
Τελευταία ημερομηνία υποβολής αιτήσεων η 8 Ιανουαρίου 2019.
Interested people may contact Lemesos District Post Officer at tel.
Κλειστή η Υπηρεσία Ειδήσεων ΓΤΠ την 1η Ιανουαρίου 2019
PIO Newsroom will be closed on 1st January 2019
Η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα είναι κλειστή την 1η Ιανουαρίου 2019, λόγω των εορτών της Πρωτοχρονιάς.
The Newsroom of the Press and Information Office will be closed on 1st of January 2019 due to New Year holidays.
Απάντηση Τμήματος Αρχαιοτήτων σε δημοσιεύματα σχετικά με τον επαναπατρισμό 100 αρχαιοτήτων της Εποχής του Χαλκού
Answer by the Department of Antiquities on the recent articles published in the Press regarding the repatriation of 100 bronze age antiquities
«Η συλλογή κυπριακών αντικειμένων του Άγγλου αρχιτέκτονα/καλλιτέχνη κ. David Johnson είναι γνωστή τόσο στο Τμήμα Αρχαιοτήτων όσο και στη Νομική Υπηρεσία και, σε αντίθεση με όσα παραθέτουν τα δημοσιεύματα, γνωστοποιείται ότι το Τμήμα Αρχαιοτήτων αποδέχθηκε την προσφορά της ‘πιθανής' επιστροφής των κυπριακών αντικειμένων της συλλογής στο Κυπριακό Μουσείο, εάν, τελικά, ο ίδιος λάμβανε την απόφαση να τα δωρίσει.
The Cypriot antiquities that are in the collection of the English architect/artist David Johnson are known both to the Department of Antiquities and to the Law Office of the Republic of Cyprus and, contrary to what the above articles report, the Department of Antiquities replied positively to the offer of a "possible" donation of the antiquities to the Cyprus Museum, should Mr Johnson eventually make the decision to donate them.
Η επιστροφή, σύμφωνα με τον ίδιο, θα γινόταν μετά από τον θάνατο του ιδίου και της συζύγου του.
The return, according to Mr Johnson's wishes, would occur after both he and his wife pass away.
Η τελική απόφασή του ωστόσο βασιζόταν σε όρους, οι οποίοι αφορούσαν την έγκριση του Τμήματος Αρχαιοτήτων για την αγορά αρχαιοτήτων από άγνωστες πηγές, τις οποίες δεν αποκάλυπτε, προβάλλοντας ως πρόθεσή του ότι αυτές θα επέστρεφαν μετά θάνατον στο Κυπριακό Μουσείο.
His final decision was however pending and as it turned out, it was dependent upon approval on behalf of the Department of Antiquities, of purchases of Cypriot antiquities from unknown sources, which he would not disclose, on the pretext that these would be returned to the Cyprus Museum after his death.
Στην τελευταία επικοινωνία μεταξύ του Τμήματος Αρχαιοτήτων και του κ. Johnson, ημερομηνίας 13 Δεκεμβρίου 2018, το Τμήμα Αρχαιοτήτων επιβεβαίωσε εκ νέου ότι, σε περίπτωση που όντως ο ίδιος το επιθυμούσε, το Τμήμα ευχαρίστως θα αποδεχόταν τη δωρεά.
In the latest communication between the Department of Antiquities and Mr D. Johnson, dated 13 December 2018, the Department of Antiquities once more reaffirmed that, if he so wished, the Department would gladly accept his donation.
Η πάταξη της παράνομης διακίνησης και της καταστολής του παράνομου εμπορίου της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κύπρου όσο και των άλλων λαών, αποτελεί πρωταρχικό στόχο της πολιτικής του Τμήματος Αρχαιοτήτων.
The fight against illicit trafficking and the suppression of the illicit trade of Cyprus' cultural heritage, as well as that of other peoples, is a primary objective of the Department of Antiquities.
Επομένως, δεν νοείται η εμπλοκή του αρμοδίου Τμήματος σε αυτού του είδους δοσοληψίες.
It is thus evident that, the involvement of the competent Department in dealings of this kind is inconceivable.
Όπως έχει ήδη καταθέσει ο ίδιος ο κ. Johnson, σύμφωνα με τα εν λόγω δημοσιεύματα στον Τύπο, τα ξένα μουσεία δύσκολα αποδέχονται πλέον συλλογές αντικειμένων άλλων χωρών, έστω και εάν, όπως ο ίδιος υποστηρίζει, αυτές έχουν αποκτηθεί ‘νόμιμα'.
As Mr Johnson has already stated and according to the said Press reports, in recent years foreign museums cannot easily accept collections of antiquities originating from other countries, even though, these have been allegedly "legally" acquired.
Δεν γνωρίζουμε το περιεχόμενο της συμφωνίας μεταξύ του κ. Johnson και του Ιδρύματος ‘Walk of Truth', ωστόσο, ο επαναπατρισμός και ‘η επιλογή του σωστού χώρου' για την έκθεσή τους, σε ένα έννομο Κράτος αφορά μόνο το αρμόδιο Τμήμα, δηλαδή το Τμήμα Αρχαιοτήτων.»
We have not been informed of the content of the agreement between Mr Johnson and the organization Walk of Truth, but the repatriation of the Cypriot antiquities and "the choice of the appropriate space" for their exhibition, are the exclusive responsibility of the competent Authorities, that is the Department of Antiquities.
(ΜΛ)
(AH/II)
Η Στατιστική Υπηρεσία εξέδωσε την Έκθεση «Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κύπρου (Τόμοι I-IV)», για το 2017
The annual report “Cyprus External Trade Statistics (Volumes I- IV), for 2017 is now published
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει την ετήσια έκθεση:
The Statistical Service announces that it has published the annual report:
«Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου της Κύπρου (Τόμοι Ι-IV)», για το 2017.
“Cyprus External Trade Statistics (Volumes I-IV)” for 2017.
Η Έκθεση παρέχει λεπτομερή στοιχεία του εξωτερικού εμπορίου της Κύπρου με τους εμπορικούς της εταίρους για το 2017.
The report provides a comprehensive account of the commodity flows between Cyprus and its trading partner countries for 2017.
Η Έκθεση αποτελείται από τέσσερις τόμους.
It consists of four volumes.
Οι Tόμοι Ι, ΙΙ και ΙΙI περιλαμβάνουν αναλυτικά στοιχεία για ποσότητα και αξία των εισαγωγών/αφίξεων κατά εμπόρευμα των Τμημάτων Ι-ΙΧ, Χ-ΧV και XVI-XXI της Συνδυασμένης Ονοματολογίας αντίστοιχα και κατά κύριο εμπορικό εταίρο.
Volumes I, II and III include detailed quantity and value data on imports/arrivals classified by commodity for the H.S. Sections I-IX, X-XV and XVI-XXI respectively and by main trading partner.
Ο Tόμος ΙV περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία για ποσότητα και αξία των εξαγωγών/αποστολών κατά εμπόρευμα και κατά κύριο εμπορικό εταίρο.
Volume IV includes detailed quantity and value data on exports/dispatches classified by commodity and by main trading partner.
Η Έκθεση παρέχει επίσης συνοπτικούς πίνακες με χρονολογικές σειρές για την εξέλιξη του εξωτερικού εμπορίου της Κύπρου.
The report also provides time series data on the development of Cyprus foreign trade.
Λεπτομερή στοιχεία για το εξωτερικό εμπόριο της Κύπρου είναι διαθέσιμα στη Στατιστική Υπηρεσία.
More detailed data are available at the Statistical Service.
Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών για το 2017 ήταν €8.216,2 εκ., σε σύγκριση με €7.117,5 εκ. για το 2016.
Total imports in 2017 amounted to €8.216,2 mn as compared to €7.117,5 mn in 2016.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών για το 2017 ήταν €2.968,4 εκ., σε σύγκριση με €2.714,2 εκ. για το 2016.
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in 2017 were €2.968,4 mn compared to €2.714,2 mn in 2016.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €5.247,8 εκ. για το 2017, σε σύγκριση με €4.403,3 εκ. για το 2016.
The trade deficit was €5.247,8 mn in 2017 compared to €4.403,3 mn in the corresponding period of 2016.
Η Έκθεση «‘Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου της Κύπρου (Τόμοι Ι-IV)», για το 2017 είναι διαθέσιμη δωρεάν στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας, πεδίο Εκδόσεις.
The report “Cyprus External Trade Statistics (Volumes I-IV)” for 2017 can be downloaded free of charge from the Statistical Service website, section Publications.
ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΤΟΜΟΙ:
RELATED VOLUMES:
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου της Κύπρου (Τόμος Ι), 2017
Cyprus External Trade Statistics (Volume I), 2017
Εισαγωγές/Αφίξεις κατά εμπόρευμα και χώρα (Τμήματα Ι-ΙΧ)
Imports/Arrivals by commodity and country (Sections I-IX)
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου της Κύπρου (Τόμος ΙΙ), 2017
Cyprus External Trade Statistics (Volume II), 2017
Εισαγωγές/Αφίξεις κατά εμπόρευμα και χώρα (Τμήματα Χ-ΧV)
Imports/Arrivals by commodity and country (Sections X-XV)
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου της Κύπρου (Τόμος ΙΙΙ), 2017
Cyprus External Trade Statistics (Volume III), 2017
Εισαγωγές/Αφίξεις κατά εμπόρευμα και χώρα (Τμήματα XVI-XXI)
Imports/Arrivals by commodity and country (Sections XVI-XXI)
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου της Κύπρου (Τόμος ΙV), 2017
Cyprus External Trade Statistics (Volume IV), 2017
Εξαγωγές/Αποστολές κατά εμπόρευμα και χώρα
Exports/Dispatches by commodity and country
Παροχή υπηρεσιών ΚΕΠΟ από το Ταχυδρομικό Γραφείο Κακοπετριάς
Citizen Centre (KEPO) services provided at Kakopetria Post Office
Το Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, πληροφορεί το κοινό ότι από τις 2 Ιανουαρίου, 2019 θα παρέχονται και υπηρεσίες Κέντρου Πολίτη (ΚΕ.ΠΟ.) από το Ταχυδρομικό Γραφείο Κακοπετριάς.
The Department of Postal Services, Ministry of Transport, Communications and Works, informs the public that as from 2nd of January, 2019 Citizen Centre (KEPO) services will be provided at Kakopetria Post Office.
Το Ταχυδρομικό Γραφείο Κακοπετριάς, έχει μεταστεγασθεί πρόσφατα, και στεγάζεται πλέον σε νέο υποστατικό στην οδό Αρχιεπισκόπου Κυπριανού 20, 2800 Κακοπετριά, στο παλαιό κτήριο του Συμβουλίου Βελτιώσεως Κακοπετριάς.
Kakopetria Post Office has been relocated to 20, Arch. Makarios Avenue, 2800 Kakopetria.
Στο νέο Ταχυδρομικό Γραφείο έχουν εγκατασταθεί καινούργιες Ιδιωτικές Ταχυδρομικές Θυρίδες (Ι.Τ.Θ.) με τους ίδιους αριθμούς και τον ίδιο Ταχυδρομικό Κώδικα.
New P.O. Boxes have been installed at the new Post Office which retain their number and Post Code.
Οι ενοικιαστές των Ι.Τ.Θ. θα παραλαμβάνουν νέα κλειδιά και θα παραδίδουν τα παλιά στο νέο Ταχυδρομικό Γραφείο.
The P.O.Box lessees can pick up the new keys and hand in the old ones at the new Post Office.
Έκδοση Ερασιτεχνικών Αδειών Αλιείας
Issuing of Recreational / Amateur Fishing Licenses