natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτότητα έρευνας
Survey identity
Σκοπός της έρευνας είναι η διερεύνηση ορισμένων κοινωνικό-οικονομικών μεγεθών, που επηρεάζουν τις συνθήκες διαβίωσης του πληθυσμού, ο καταρτισμός συστηματικών στατιστικών σχετικά με τις εισοδηματικές ανισότητες, τις ανισότητες στις συνθήκες διαβίωσης των νοικοκυριών, τη φτώχια και τον κοινωνικό αποκλεισμό καθώς και ο καταρτισμός διαρθρωτικών δεικτών κοινωνικής συνοχής.
The main objective of the survey is the study of various socio-economic indicators, which affect the living conditions of the population, the compilation of systematic statistics in relation to the income inequalities, the inequalities in living conditions of the households, poverty and social exclusion, as well as the compilation of structural social cohesion indicators.
Κάλυψη και συλλογή στοιχείων
Coverage and data collection
Η έρευνα η οποία διενεργήθηκε το 2017, με οικονομικό έτος αναφοράς το 2016, κάλυψε δείγμα 4311 νοικοκυριών σε όλες τις επαρχίες της Κύπρου, αγροτικές και αστικές περιοχές.
The survey which was conducted in 2017, with income reference period, year 2016, covered a sample of 4.311 households in all districts of Cyprus, both urban and rural areas.
Η έρευνα διεξάγεται πάνω σε ετήσια βάση με εναλλασσόμενο δείγμα νοικοκυριών από το 2005 και αποτελείται από δύο μέρη (συνιστώσες), τη συγχρονική (cross-sectional) και τη διαχρονική (longitudinal) συνιστώσα.
The survey is carried out on an annual basis with a rotational sample, since 2005 and it consists of two components, the cross-sectional and the longitudinal one.
Η συγχρονική συνιστώσα της έρευνας αναφέρεται σε μια δεδομένη χρονική στιγμή ή περίοδο, ενώ η διαχρονική αναφέρεται στις αλλαγές, που παρουσιάζονται σε ατομικό επίπεδο σε χρονικό διάστημα τριών ή τεσσάρων χρόνων.
The cross-sectional refers to a point in time or period, whereas the longitudinal refers to the changes that arise on a personal level during a period of three to four years.
Η συλλογή των στοιχείων έγινε με προσωπικές και τηλεφωνικές συνεντεύξεις στα νοικοκυριά με τη χρήση ηλεκτρονικών ερωτηματολογίων.
The data collection was carried out with personal and telephone interviews at the households using electronic questionnaires.
Ποσοστό κινδύνου φτώχιας ή κοινωνικού αποκλεισμού (AROPE):
At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE):
Ποσοστό κινδύνου φτώχιας ή κοινωνικού αποκλεισμού είναι το ποσοστό του πληθυσμού που είναι κάτω από το όριο της φτώχιας ή ζει σε νοικοκυριά που έχουν σοβαρή υλική στέρηση ή ζει σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλό δείκτη έντασης εργασίας.
At-risk-of-poverty or social exclusion rate is the percentage of the population who are: at risk of monetary poverty or severely material deprived or living in a household with a very low work intensity.
Κάθε άτομο υπολογίζεται μόνο μία φορά έστω και αν εμπίπτει σε πέραν του ενός δείκτη.
Persons are only counted once even if they are present in several sub-indicators.
Μετρά τη σχετική φτώχια και όχι την απόλυτη φτώχια.
The household equivalent size is the sum of the weights of its members.
Σοβαρή υλική στέρηση (SMD):
At-risk-of-poverty rate (AROP):
(3) οικονομική αδυναμία στην αντιμετώπιση έκτακτων αλλά αναγκαίων δαπανών,
It measures relative poverty and not absolute poverty.
(4) οικονομική αδυναμία για ικανοποιητική θέρμανση,
Severe material deprivation (SMD):
Πολύ χαμηλός δείκτης έντασης εργασίας (LWI):
Very low work intensity (LWI):
Η ένταση εργασίας του νοικοκυριού ορίζεται ως ο λόγος του συνολικού αριθμού των μηνών που εργάστηκαν όλα τα μέλη του νοικοκυριού ηλικίας 18-64 (δεν περιλαμβάνονται τα εξαρτώμενα παιδιά) προς το συνολικό αριθμό των μηνών που τα άτομα αυτά θεωρητικά θα μπορούσαν να είχαν δουλέψει, κατά την περίοδο αναφοράς.
The work intensity of a household is the ratio of the total number of months that all household members aged 18-64 (excluding dependent children) have worked during the income reference year and the total number of months the same household members theoretically could have worked in the same period.
Δείκτης κατανομής εισοδήματος (συντελεστής S80/S20):
Income distribution ratio, S80/S20:
Δείκτης άνισης κατανομής του εισοδήματος (συντελεστής Gini):
Inequality of income distribution, Gini coefficient:
Δείκτης ανισότητας ή συγκέντρωσης του εισοδήματος.
Measure of (income) inequality or concentration.
Αν τα εισοδήματα ήταν εξίσου κατανεμημένα στον πληθυσμό τότε ο συντελεστής Gini θα ήταν 0 (πλήρης ισότητα).
If incomes were equally distributed the Gini coefficient would be 0.
Αν όμως τα εισοδήματα ήταν όλα συγκεντρωμένα σε ένα άτομο τότε ο συντελεστής Gini θα ήταν 100.
At the other extreme if the richest unit received all income the Gini coefficient would be 100.
Αύξηση στην τιμή του συντελεστή Gini συνεπάγεται και αύξηση της ανισότητας.
An increase in the Gini coefficient thus represents an increase in inequality.
:+357 22 605112, Ηλ. Ταχ.
Demetra Costa:
O Πρόεδρος της Δημοκρατίας δέχθηκε την Ειδική Αντιπρόσωπο του ΓΓ του ΟΗΕ στην Κύπρο
The President of the Republic received the UN Secretary-General's Special Representative in Cyprus
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης δέχθηκε σήμερα Τρίτη 18 Σεπτεμβρίου 2018, στο Προεδρικό Μέγαρο, την Ειδική Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στην Κύπρο κα Ελίζαμπεθ Σπέχαρ.
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, received today Tuesday, 18th September 2018, at the Presidential Palace, the UN Secretary-General's Special Representative in Cyprus, Ms Elizabeth Spehar.
Μετά τη συνάντηση, η κα Σπέχαρ δήλωσε στους δημοσιογράφους, μεταξύ άλλων, ότι η συνάντηση έγινε εν όψει της επικείμενης μετάβασης του Προέδρου στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, στη Νέα Υόρκη.
After the meeting Ms Spehar told reporters that “I was very pleased to spend some time with Mr Anastasiades ahead of his upcoming trip.
Πρόσθεσε ότι η ίδια θα συναντηθεί και με τον ηγέτη της τουρκοκυπριακής κοινότητας, σημειώνοντας ότι τόσο ο Πρόεδρος όσο και ο κ. Ακιντζί θα έχουν συναντήσεις με τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στη Νέα Υόρκη.
As I usually do at this time of the year I like to touch base with both of the leaders before they go to the General Assembly where both Mr Anastasiades and Mr Akinci will be having bilateral meetings with the Secretary General.
(ΡΜ/ΑΧ/ΕΙ)
(RM/AH/II)
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας θα συμμετάσχει στο Άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Αυστρία
The President of the Republic leaves for Austria to take part in the informal European Council
Στις 20 Σεπτεμβρίου, οι εργασίες της Συνόδου θα ολοκληρωθούν με γεύμα εργασίας των ηγετών κατά το οποίο θα συζητηθεί το Brexit.
The European Council will address, among other, issues relating to Migration, Internal Security and Brexit.
Στο περιθώριο της Συνόδου, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας θα συμμετάσχει στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) το απόγευμα της 19ης Σεπτεμβρίου.
On the sidelines of the Council, President Anastasiades will participate in the European People's Party summit in the afternoon of 19 September.
Τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας θα συνοδεύει στην Αυστρία ο Κυβερνητικός Εκπρόσωπος κ. Πρόδρομος Προδρόμου.
The President will be accompanied in Austria by the Government Spokesman, Mr Prodromos Prodromou.
Επίδοση διαπιστευτηρίων νέου Πρέσβη της Κυπριακής Δημοκρατίας στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Presentation of credentials of the new Ambassador of Cyprus in the United States of America
Τα διαπιστευτήρια του ενώπιον του Πρόεδρου των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, κ. Donald Trump, επέδωσε στις 17 Σεπτεμβρίου 2018, ο νέος Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Μάριος Λυσιώτης.
The new Ambassador of the Republic of Cyprus to the United States of America, Mr Marios Lyssiotis, presented on September 17 his credentials to the President of the United States of America, Mr Donald J. Trump.
Ο νέος Πρέσβης της Κύπρου σημείωσε ότι στόχος της εξωτερικής πολιτικής της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι η προώθηση της σταθερότητας στην περιοχή και η δημιουργία γεφυρών συνεργασίας με γειτονικά κράτη, τονίζοντας πως ο ρόλος των ΗΠΑ είναι κομβικής σημασίας προς αυτή την κατεύθυνση.
He also noted that the foreign policy of the Republic of Cyprus aims at promoting stability in the region and building bridges of cooperation with neighboring countries, stressing the pivotal role of the USA in this respect.
Αφού επεσήμανε πως η εξεύρεση υδρογονανθράκων στην κυπριακή ΑΟΖ αποτελεί εργαλείο συνεργασίας με τα γειτονικά κράτη, τόνισε ότι η υποστήριξη της αμερικανικής κυβέρνησης είναι απαραίτητη ώστε η Κύπρος να συνεχίσει τις προσπάθειες της για έρευνα και εκμετάλλευση των φυσικών της πόρων.
Furthermore, Mr Lyssiotis added that the discovery of hydrocarbon reserves in the Exclusive Economic Zone of Cyprus has given Cyprus a new tool of cooperation and synergies with its neighboring countries, highlighting that the support of USA government is essential in order for Cyprus to continue its efforts to discover and explore its natural resources.
Αναφερόμενος στην συνεχιζόμενη τουρκική κατοχή του ενός τρίτου της Κύπρου, ο κ. Λυσιώτης ευχαρίστησε τις ΗΠΑ για τη βοήθεια και συμπαράσταση στις προσπάθειες που διεξάγονται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών για επανένωση της Κύπρου στη βάση μιας διζωνικής, δικοινοτικής ομοσπονδίας.
Ambassador Lyssiotis made reference to the continuing occupation by Turkey of one third of the island and thanked the US Government for its support and assistance in the efforts made under the auspices of the United Nations for the reunification of Cyprus, on the basis of a bi-zonal, bi-communal federation.
Εξέφρασε την ελπίδα για επανέναρξη των συνομιλιών και υπογράμμισε τη συμβολή των ειρηνευτικών δυνάμεων του ΟΗΕ στη διατήρηση συνθηκών σταθερότητας αλλά και στις διαπραγματευτικές συνομιλίες.
He expressed hope for the resumption of negotiations and underlined the important contribution of the UN peacekeeping force in promoting stability, as well as in the negotiations.
Αποδεχόμενος τα διαπιστευτήρια του νέου Πρέσβη, o Πρόεδρος Trump αναφέρθηκε στα 58 χρόνια φιλίας ΗΠΑ-Κύπρου καθώς και στο κοινό συμφέρον των δύο χωρών στην προώθηση της σταθερότητας και ευημερίας στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου.
While accepting the Letters of Credence of the new Ambassador, President Trump referred to the 58 years of friendship between USA and Cyprus stressing the shared interest of the two countries in promoting stability and prosperity in the Eastern Mediterranean.
Παράλληλα, εξέφρασε την ελπίδα του για τερματισμό της διαίρεσης της Κύπρου, εκφράζοντας ευαρέσκεια για την από κοινού υποστήριξη των προσπαθειών προς αυτή την κατεύθυνση και επαναβεβαιώνοντας επί τη ευκαιρία την υποστήριξη των ΗΠΑ για επανένωση του νησιού στη βάση διζωνικής, δικοινοτικής ομοσπονδίας, προς όφελος όλων των Κυπρίων.
At the same time, he expressed his hope that the division of Cyprus will end and seized the opportunity to reiterate the USA's support in the efforts to reunify the island as a bizonal, bicommunal federation for the benefit of all Cypriots, adding that he is pleased that the two countries stand united in support of these efforts.
Ο Πρόεδρος Trump ανέφερε τέλος στη γραπτή αντιφώνησή του πως προσβλέπει στην ενίσχυση των διμερών σχέσεων ΗΠΑ-Κύπρου, κάτι που θα συμβάλει στην ενδυνάμωση της περιφερειακής σταθερότητας και των ευκαιριών για μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη.
Finally, President Trump in his written statement noted that he looks forward to the further strengthening of the USA-Cyprus bilateral relations, which will contribute to reinforcing regional stability thus creating opportunities for further economic development.
Χαρακτήρισε την Κύπρο πολύτιμο εταίρο σε μια ευάλωτη περιοχή, ενώ εξέφρασε την πεποίθηση ότι η στενότερη συνεργασία ΗΠΑ-Κύπρου θα είναι επωφελής στα πεδία της ασφάλειας καθώς και των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων.
The American President described Cyprus as a “valuable partner in a vulnerable region”, adding that he believes that closer cooperation between Cyprus and the USA could benefit both nations in political, economic and security affairs.
EUR 1.5 δισ. 2,375% νέο 10ετές ομόλογο αναφοράς λήξεως 25 Σεπτεμβρίου 2028
EUR 1.5 billion 2.375% new 10-year benchmark due 25 September 2028
Το Γραφείο Διαχείρισης Δημόσιου Χρέους, Υπουργείο Οικονομικών, σε ανακοίνωσή του αναφέρει τα ακόλουθα:
The Public Debt Management Office, Ministry of Finance, announces the following:
Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΣΤΙΣ ΗΠΑ.
THESE MATERIALS ARE NOT AN OFFER FOR SALE OF THE SECURITIES IN THE UNITED STATES.
ΑΞΙΟΓΡΑΦΑ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ ΧΩΡΙΣ ΕΓΓΡΑΦΗ Η ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΕΡΙ ΑΞΙΟΓΡΑΦΩΝ ΝΟΜΟ ΤΟΥ 1933 ΤΩΝ ΗΠΑ, ΟΠΩΣ ΑΥΤΟΣ ΕΧΕΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΕΙ.
SECURITIES MAY NOT BE SOLD IN THE UNITED STATES ABSENT REGISTRATION OR AN EXEMPTION FROM REGISTRATION UNDER THE U.S. SECURITIES ACT OF 1933, AS AMENDED.
Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΔΕΝ ΠΡΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΨΕΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΙΣ ΗΠΑ Ή ΝΑ ΔΙΕΝΕΡΓΗΣΕΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΞΙΟΓΡΑΦΩΝ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
THE REPUBLIC OF CYPRUS DOES NOT INTEND TO REGISTER ANY PORTION OF THE OFFERING IN THE UNITED STATES OR TO CONDUCT A PUBLIC OFFERING OF SECURITIES IN THE UNITED STATES.
Η Κυπριακή Δημοκρατία με πιστοληπτική αξιολόγηση Ba2/BBB-/BB+/BB (σταθερή/σταθερή/θετική/θετική) από τους οίκους Moody's/S&P/Fitch/DBRS σήμερα εξέδωσε νέο ομόλογο αναφοράς σταθερού επιτοκίου ύψους €1.5 δισ., με ημερομηνία λήξης στις 25 Σεπτεμβρίου 2028.
The Republic of Cyprus rated Ba2/BBB-/BB+/BB (stable/stable/positive/positive) by Moody's/S&P/Fitch/DBRS has today issued a new EUR1.5bn RegS fixed rate benchmark due 25 September 2028.
Το ονομαστικό επιτόκιο και η απόδοση επαναγοράς έχουν καθοριστεί στο 2,375% και 2,40% αντιστοίχως, δηλαδή +143.5 μονάδες βάσεως πάνω από την τιμή αναφοράς mid-swaps και +192.5 μονάδες βάσεως πάνω από το γερμανικό ομόλογο λήξεως Aug-28.
The deal pays a coupon of 2.375% and has a reoffer yield of 2.400%, equivalent to a spread of +143.5bp over mid-swaps and +192.5bp over the DBR 0.250% Aug-28.
Οι ανάδοχοι της εν λόγω έκδοσης ήταν οι BARCLAYS, JP MORGAN, MORGAN STANLEY και SG CIB.
The joint lead managers of this transaction are BARCLAYS, J.P. MORGAN, MORGAN STANLEY and SG CIB.
Το νέο ομόλογο θα εισαχθεί στο Χρηματιστήριο του Λονδίνου σύμφωνα με το Αγγλικό δίκαιο με την χρήση του προγράμματος EMTN της Κυπριακής Δημοκρατίας (ISIN:
The new bond will be listed on the London Stock Exchange in accordance with English law via the Republic of Cyprus's EMTN programme (ISIN:
Κύρια σημεία της συναλλαγής
Execution Highlights
• Η Κυπριακή Δημοκρατία, μέσω του Γραφείου Διαχείρισης Δημοσίου Χρέους, έχει εξετάσει ενεργά τις συνθήκες στην αγορά και ενδεχόμενα περιθώρια έκδοσης στις διεθνείς κεφαλαιαγορές από τις αρχές του 2018.
• The Republic of Cyprus, via the Public Debt Management Office, had been actively monitoring market conditions and opportunities for debt issuance in international capital markets throughout 2018.
• Η τρέχουσα εβδομάδα θεωρήθηκε κατάλληλη καθώς οι επικρατούσες συνθήκες στην αγορά κρίθηκαν ευνοϊκές και ήρθε στον απόηχο της αναβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας της οικονομίας από τον οίκο αξιολόγησης S&P στην βαθμίδα ΒΒΒ-.
• This week was chosen as a suitable window for issuance, taking advantage of supportive underlying conditions in the international capital markets, as well as following an upgrade from Standard & Poor's to investment grade (BBB-).
Η αναβάθμιση επαναφέρει την Κύπρο στην επενδυτική βαθμίδα για πρώτη φορά από το 2012.
The ratings action brings Cyprus back to investment grade status for the first time since 2012.
Μαζί με την εν λόγω ανακοίνωση, δημοσιοποιήθηκε μια παρουσίαση ηλεκτρονικής μορφής (“netroadshow”), ώστε να ενημερωθούν επενδυτές για όλες τις σχετικές εξελίξεις στη χώρα.
• At 8.02 GMT the morning of Tuesday, 18th September 2018, initial pricing thoughts (“IPTs”) were released for the new 10yr benchmark at 2.60% area.
Στη συνέχεια, στις 10:56 ώρα Λονδίνου το μέγεθος της συναλλαγής καθορίστηκε στο 1.5 δισ., δεδομένων του μεγέθους και της ποιότητας των προσφορών.
JLM interest) and approx. 279 different investors participating in the transaction, representing the largest orderbook Cyprus has achieved since its return to markets in June 2014.
• Πριν ανακοινωθεί η εν λόγω έκδοση, η θεωρητική «δίκαιη» αξία ενός 10ετούς ομολόγου για την Κυπριακή Δημοκρατία υπολογίστηκε από την ομάδα αναδόχων στο 2,25%.
• The new 10yr benchmark, which extends the existing Cyprus yield curve, represents the lowest reoffer yield (2.40%) and the lowest coupon (2.375%) that the Republic of Cyprus has ever achieved in international capital markets for a benchmark size Euro-denominated syndicated issuance.
Υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας τις αποδόσεις της καμπύλης της Κύπρου, καθώς και αναλύοντας την κλίση των καμπυλών ορισμένων ομοίων χωρών μέχρι τη διάρκεια των 10 ετών.
By notional size, it is also the largest syndicated Euro transaction from the sovereign since the return to capital markets in 2014, and matches the largest ever transaction for the sovereign in this currency.
Επενδυτική κατανομή
Distribution by Region
Κατανομή κατά γεωγραφική προέλευεση
Distribution by Type
Κυπριακή Δημοκρατία
The Republic of Cyprus
Πιστοληπτική Αξιολόγηση
Issuer Ratings
Bα2 (σταθερή)/BBΒ- (σταθερή)/ΒB+ (θετική)/BΒ (θετική) (Moody's/S&P/Fitch/DBRS)
Ba2 (sta)/BBB- (sta)/BB+ (pos)/BB (pos) (Moody's/S&P/Fitch/DBRS)
Ονομαστικό Ποσό
Size
EUR 1.5δισ
EUR 1.5bn
25 Σεπτεμβρίου 2028
25 September 2028
25 Σεπτεμβρίου 2018 (T+5)
25 September 2018 (T+5)
Ονομαστικό Επιτόκιο
Coupon
2.375%, ετήσια, ACT/ACT
2.375%, Annual, ACT/ACT
Τιμή Επαναγοράς
Reoffer
99.780 / 2.40% ετήσια
99.780 / 2.40% p.a.
Ονομαστική Αξία Τίτλων
Denominations
Δίκαιο/Εισαγωγή
Law/Listing
Αγγλικό δίκαιο / Χρηματιστήριο Αξιών Λονδίνου
English Law / London Stock Exchange
Πρόγραμμα EMTN
EMTN Programme
Ανάδοχοι
Joint Lead Managers
ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ
DISCLAIMER
Οι όροι των συναλλαγών που περιγράφονται στο παρόν μπορεί να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν από μεταγενέστερες περιλήψεις.
No transaction or service related thereto is contemplated without the Joint Lead Managers' subsequent formal agreement.
Αυτό το έγγραφο δεν συνιστά υποχρέωση αναδοχής εκδόσεως, ούτε προσφορά χρηματοδότησης, ούτε προσφορά για την πώληση κινητών αξιών σε οποιαδήποτε επικράτεια.
The Joint Lead Managers are acting solely in the capacity of arms' length contractual counterparty and not as adviser, agent or fiduciary to any person.
Οι ανάδοχοι δεν ενεργούν ως σύμβουλοι, αντιπρόσωποι ή θεματοφύλακες σε οποιοδήποτε πρόσωπο.
All opinions and estimates are given as of the date hereof and are subject to change.
Δήλωση Υπουργού Ενέργειας κ. Γ. Λακκοτρύπη κατά την υπογραφή της συμφωνίας Κύπρου-Αιγύπτου για τον υποθαλάσσιο αγωγό μεταφοράς φυσικού αερίου
Remarks by the Minister of Energy, Mr Y. Lakkotrypis, at the signing of the agreement between Cyprus and Egypt for the submarine natural gas pipeline
Με την ευκαιρία της υπογραφής της Διακυβερνητικής Συμφωνίας, μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αναφορικά με τον απευθείας υποθαλάσσιο αγωγό μεταφοράς φυσικού αερίου, καλωσορίζω στην Κύπρο τον φίλο Υπουργό Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων της Αιγύπτου κ. Tarek El Molla και τους συνεργάτες του.
On the occasion of the signing of the Intergovernmental Agreement, between the Republic of Cyprus and the Arab Republic of Egypt, concerning a direct submarine natural gas pipeline, I welcome to Cyprus my good friend, Egypt's Minister of Petroleum and Mineral Resources, Mr Tarek El Molla, as well as his associates.
Εκ μέρους της Κυπριακής Δημοκρατίας, θερμό καλωσόρισμα απευθύνω, επίσης, στην κα Anne-Charlotte Bournoville, Επικεφαλής του Τμήματος Διεθνών Σχέσεων και Διεύρυνσης, της Γενικής Διεύθυνσης για την Ενέργεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και στους εκπροσώπους των συνεταίρων μας στο κοίτασμα φυσικού αερίου «Αφροδίτη», την κοινοπραξία των Noble Energy, Shell και Delek.
I also extend a warm welcome, on behalf of the Government of Cyprus, to the Head of the International Relations and Enlargement Unit, of the Directorate-General for Energy of the European Commission, Mrs Anne-Charlotte Bournoville, and, of course, to the representatives of our partners in the “Aphrodite” natural gas field, the consortium of Noble Energy, Shell and Delek.
Η σημερινή υπογραφή αποτελεί σημαντικό ορόσημο, όχι μόνο για την Κύπρο, αλλά και ολόκληρη την περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου.
Today's signing is an important milestone, not only for Cyprus but also the entire Eastern Mediterranean region.
Συνιστά για τη χώρα μας ένα ακόμα κρίσιμο βήμα προς τον στόχο της αποτελεσματικής εκμετάλλευσης του υποθαλάσσιου πλούτου στην κυπριακή Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ) - συγκεκριμένα αέριο από το «Αφροδίτη» - προς όφελος όλων των Κυπρίων.
It constitutes, for Cyprus, another crucial step towards its goal to efficiently exploit the underwater wealth in its Exclusive Economic Zone (EEZ), and specifically gas from “Aphrodite”, for the benefit of all Cypriots.
Επιπλέον, ενισχύει τις κοινές προσπάθειες των χωρών της Ανατολικής Μεσογείου για δημιουργία των συνεργιών που απαιτούνται για την προσέλκυση επενδύσεων σε υποδομές παραγωγής και μεταφοράς υδρογονανθράκων, αξίας πολλών δισεκατομμυρίων.
In addition, it reinforces the joint efforts by the countries in the Eastern Mediterranean to establish the synergies required for attracting the multibillion infrastructure investments for hydrocarbons production and transport.
Ασφαλώς καίριας σημασίας είναι, επίσης, το γεγονός ότι τόσο η συμφωνία όσο και ο προτεινόμενος αγωγός, τυγχάνουν της πλήρους στήριξης της ΕΕ.
Crucially, both the Agreement and the planned pipeline it concerns, have the full support and backing of the EU.
Άλλωστε, πρόκειται ουσιαστικά για έναν ευρωπαϊκό αγωγό που προορίζεται για τη μεταφορά κυπριακού φυσικού αερίου στην Αίγυπτο, απ' όπου θα επανεξάγεται προς την Ευρώπη υπό τη μορφή υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG).
After all, we are essentially talking about a European pipeline, intended to transport Cypriot natural gas to Egypt for reexport to Europe in the form of liquified natural gas (LNG).
Η συμφωνία αυτή καθεαυτή έχει ως στόχο να προωθήσει τη μεταφορά φυσικού αερίου από την Κύπρο στην Αίγυπτο, διασφαλίζοντας την έγκαιρη και ασφαλή ανάπτυξη, κατασκευή και λειτουργία απευθείας υποθαλάσσιου αγωγού διά μέσου των αντίστοιχων ΑΟΖ μας.
The Agreement itself aims to promote the transport of natural gas from Cyprus to Egypt by safeguarding the secure and timely development, construction and operation of a direct submarine pipeline across our respective EEZs.
Προς τούτο, θα συσταθεί, εντός των επόμενων 30 ημερών, κοινή επιτροπή παρακολούθησης, αποτελούμενη από εκπροσώπους των Υπουργείων Ενέργειας και των ρυθμιστικών Αρχών των δύο χωρών.
To this end, a joint monitoring committee will be established within the next 30 days, consisting of representatives from the energy ministries and regulatory Authorities of the two countries.
Σε σχέση με το τελευταίο, θα πρέπει, επίσης, οι δύο χώρες να καταρτίσουν και να ελέγχουν σε τακτική βάση, τα κατάλληλα εξωτερικά σχέδια αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
For the latter, appropriate external emergency response plans must be prepared and tested regularly.
Ο πλήρης σεβασμός στα κυριαρχικά δικαιώματα των γειτόνων μας στην Ανατολική Μεσόγειο, αποτελούσε εξαρχής την προμετωπίδα της ενεργειακής συνεργασίας Κύπρου και Αιγύπτου.
Respecting fully the sovereign rights of all our neighbours in the Eastern Mediterranean, has always been at the forefront of the energy cooperation between Cyprus and Egypt.
Για να μπορέσουμε να εκμεταλλευτούμε τις ανακαλύψεις υδρογονανθράκων στην περιοχή μας με ασφάλεια και χωρίς διαφωνίες ή συγκρούσεις, για να εξασφαλίσουμε ότι η δυνατότητα να καταστεί η περιοχή μια νέα πηγή ενέργειας για την ΕΕ θα αξιοποιηθεί στον μέγιστο δυνατό βαθμό, οι χώρες της Ανατολικής Μεσογείου οφείλουμε να εργαστούμε από κοινού, ενεργώντας πάντα στη βάση του διεθνούς δικαίου και, συγκεκριμένα, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, του 1982.
To be able to exploit the region's hydrocarbon discoveries safely and without dispute or conflicts and to ensure that its potential of becoming a new source of energy for the EU is fulfilled to the maximum, East Med countries need to work together, acting in accordance with international law and, more specifically, the UN's 1982 Convention on the Law of the Sea.