natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανασκαφή κατά μήκος του περιμετρικού τείχους συνεχίστηκε, με την κοπιαστική αφαίρεση των χαλασμάτων και των μεταγενέστερων επεμβάσεων σε βάθος περίπου 0.5μ. μέχρι που αποκαλύφθηκε η κλίμακα πρόσβασης από ορθογώνιους πελεκητούς λίθους (1.20μ.
A cavity in the bedrock was excavated close to the circuit wall, which seems to have been made at a stage, however, because it cut through the floor of the entrance between the tower and the circuit wall, as supported by some Plain White sherds from an amphora found inside.
Χ 0.45μ.) που οδηγούσαν από το τείχος στον πύργο.
The circuit wall was reveled for some distance, running parallel to the ashlar wall of the tower.
Μικρότερου μεγέθους δόμοι χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή πλατωμάτων στις δύο πλευρές της κλίμακας.
The outer face of the circuit wall was also dressed with rectangular ashlar stones, perhaps to be in uniformity with the tower.
Μια ογκώδης κατασκευή με εγκοπές και προεξοχές και άλλος ογκώδης λίθος με ορθογώνια οπή στο κέντρο ίσως να είχαν σχέση με την είσοδο.
The tower was built on top of the bedrock, which was used as a foundation; in the cases where it was uneven, small stones were used to level it to a straight line and the ashlar stones were placed on top.
Δύο κοιλώματα στο εξωτερικό του τείχους πιθανόν επίσης να ήταν υποδοχές υποστυλωμάτων.
Only small sherds of Red Polished ware, some cooking pot sherds and the flat base of a miniature juglet were found.
Η επέκταση της ανασκαφής σ' αυτά τα σημεία οπωσδήποτε θα αναδείξει τα αρχιτεκτονικά στοιχεία του οχυρού.
Excavation continued on the line of the circuit wall, to trace its outline and see how it joined with the tower.
Όπως ήδη διαπιστώθηκε και στην περσινή ανασκαφική περίοδο, υπάρχει παντελής έλλειψη ευρημάτων εκτός από μικρούς αριθμούς πολύ μικρών οστράκων, ένας παράγων ο οποίος θα πρέπει να αξιολογηθεί καθώς το ίδιο ισχύει και για τον οικισμό (στις θέσεις Τζίρπουλος και Αμπέλια).
Huge destruction was caused by bulldozing as the cavities in the stone rubble have shown, that required laborious removal of the shifted ashlars and stones of about 0.5 m. depth until a staircase of large ashlars (1.20mx0.45m) was revealed leading from the interior of the fort onto the tower.
Η στρατηγική του σημασία είναι έκδηλη καθώς η απρόσκοπτη θέα σε όλες τις κατευθύνσεις δίνει τη δυνατότητα ελέγχου της περιοχής ενώ η ίδια η αρχιτεκτονική παραπέμπει σε οργανωμένη κοινωνική δομή όπου υπάρχει η δυνατότητα εκμετάλλευσης πόρων και ανθρώπινου δυναμικού.
As already noted last season, very little cultural material was retrieved consisting of small quantities of ceramics and no objects, a fact that needs to be taken into consideration in the interpretation of the evidence, as it is also a characteristic of the settlement (Tzirpoulos and Ampelia).
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας υπέγραψε το βιβλίο συλλυπητηρίων για τον θάνατο του πρώην Προέδρου των ΗΠΑ George H. W. Bush
The President of the Republic signed the book of condolences for the passing away of former US President Bush
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης υπέγραψε σήμερα Πέμπτη, 6 Δεκεμβρίου 2018, στην Πρεσβεία των ΗΠΑ, στη Λευκωσία, το βιβλίο συλλυπητηρίων για τον θάνατο του πρώην Προέδρου της χώρας George H. W. Bush.
The President of the Republic Mr Nicos Anastasiades signed today Wednesday, December 6th, 2018, at the USA Embassy, in Lefkosia the book of condolences for the passing away of former US President George H. W. Bush.
Στο μήνυμα του ο Πρόεδρος Αναστασιάδης έγραψε τα ακόλουθα:
In his message, President Anastasiades wrote the following:
«Ως ένας πραγματικός ηγέτης, ο George H. W. Bush διακρίθηκε για μια δια βίου προσφορά, κάτι που αποτελεί έμπνευση για όλους μας.
“As a true leader, George H.W. Bush, exemplified a lifetime of service which was an inspiration to all.
Η πολιτική και η δέσμευση του στα ιδανικά και τις αξίες, ιδιαίτερα σε δύσκολους καιρούς της παγκόσμιας Ιστορίας, επέδειξαν ότι η ηγεσία συνοδεύεται από μεγάλη ευθύνη.
His diplomacy and commitment to ideals and values, particularly at critical times in world history, demonstrated that with leadership comes great responsibility.
Ήταν ένας σεβαστός ηγέτης που οδήγησε τον κόσμο σε μια νέα εποχή με πραγματισμό, αφοσίωση και ακεραιτότητα.
He was a respected statesman that led the world into a new era with pragmatism, dedication and integrity.
Εκφράζουμε τα βαθιά μας συλλυπητήρια στην οικογένεια του και τον λαό των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής».
Our deepest condolences are with his family and the people of the United States of America.”
Στο 2,7% ο πληθωρισμός τον Νοέμβριο 2018, σύμφωνα με τον Δείκτη Τιμών Καταναλωτή
Inflation at 2,7% in November 2018, according to the Consumer Price Index
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) τον Νοέμβριο 2018 μειώθηκε κατά 0,20 μονάδες και έφτασε στις 102,09 μονάδες, σε σύγκριση με 102,29 μονάδες τον Οκτώβριο 2018.
In November 2018, the Consumer Price Index (CPI) decreased by 0,20 units and reached 102,09 units compared to 102,29 units in October 2018.
Σε σχέση με τον Νοέμβριο 2017 ο ΔΤΚ αυξήθηκε κατά 2,7%, ενώ για την περίοδο Ιανουαρίου- Νοεμβρίου 2018, ο ΔΤΚ σημείωσε αύξηση 1,4%, σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο.
Compared to November 2017, the CPI increased by 2,7% while for the period January-November 2018, the CPI increased by 1,4% compared to the corresponding period of the previous year.
Ο μέσος Δείκτης του δωδεκαμήνου Οκτωβρίου 2017-Νοεμβρίου 2018 σε σύγκριση προς τον ίδιο Δείκτη του δωδεκαμήνου Οκτωβρίου 2016 - Νοεμβρίου 2017 παρουσίασε αύξηση 1,2%.
In the twelve-month period from October 2017 to November 2018, in comparison to the period from October 2016 to November, the annual average rate of change of the CPI was 1,2%.
Κατά το αντίστοιχο προηγούμενο δωδεκάμηνο σημειώθηκε αύξηση 0,6%.
The corresponding rate in the previous twelve month period was 0,6%.
Η μεγαλύτερη μεταβολή στις οικονομικές κατηγορίες συγκριτικά τόσο με τον Νοέμβριο 2017 όσο και με τον προηγούμενο μήνα, καταγράφηκε στον Ηλεκτρισμό με αυξήσεις 33,8% και 4,2% αντίστοιχα.
As regards the economic origin, the largest change, when compared both to the index of November 2017 and to the index of the previous month, was recorded in Electricity with an increase of 33,8% and 4,2% respectively.
Συγκριτικά με τον Νοέμβριο 2017, η κατηγορία Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο παρουσίασε τη μεγαλύτερη θετική μεταβολή με ποσοστό 11,8%.
Compared to November 2017, the category Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels recorded the largest positive change with a percentage of 11,8%.
Σε σχέση με τον Οκτώβριο 2018, η μεγαλύτερη αρνητική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Μεταφορές (-2,1%), ενώ αύξηση σημειώθηκε στην Ένδυση και Υπόδηση ( 1,5%).
In comparison to the CPI of October 2018, the largest negative change was noted in Transport (-2,1%) while increase was noted in Clothing and Footwear (1,5%).
Για την περίοδο Ιανουαρίου-Νοεμβρίου 2018 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, οι μεγαλύτερες θετικές μεταβολές παρατηρήθηκαν στις κατηγορίες Μεταφορές (4,8%) και Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο (4,7%).
For the period January-November 2018, compared to the corresponding period of the previous year, the largest positive changes were noted in Transport (4,8%) and in Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels (4,8%).
Τη μεγαλύτερη αρνητική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Νοεμβρίου 2018 σε σχέση με τον Οκτώβριο 2018 είχε η κατηγορία Μεταφορές (-0,34), ενώ τη μεγαλύτερη θετική είχε η κατηγορία Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο (0,17) .
The category with the largest negative effect on the change of the CPI of November 2018 compared to the previous month, was the Transport (-0,34) whereas the largest positive effect was noted in Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels (0,17).
Το προϊόν με τη μεγαλύτερη αρνητική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Νοεμβρίου 2018 σε σχέση με τον αντίστοιχο δείκτη του προηγούμενου μήνα ήταν τα πετρελαιοειδή (-0,20), ενώ θετική επίδραση είχε ο ηλεκτρισμός (0,15).
The petroleum products (-0,20) had the most notable negative effect on the change of the CPI of November 2018 compared to the previous month while electricity (0,15) had the largest positive effect.
Νοε 18/
November 2018
Νοε 17
Nov 18/ Nov 17
Νοε 18/
Nov 18/ Oct 18
Οκτ 18
Jan - Nov 18/
Ιαν- Νοε 18/
Jan - Nov 17
Ιαν- Νοε 17
Food and Non-Alcoholic
Νοε 18/
Nov 18/
Νοε 17
Nov 17
Οκτ 18
Oct 18
Βιομηχανικά Προϊόντα
Industrial goods (excl. petroleum products)
Νοε 18/ Οκτ 18
Nov 18/ Oct 18
Η Επίπτωση αντιπροσωπεύει το ποσό της συνολικής μεταβολής στο ΔΤΚ, το οποίο οφείλεται στην αναφερόμενη κατηγορία/αγαθό/υπηρεσία.
The Effect represents the amount of the overall change in the General Index which is accounted for by any given category.
Το έτος βάσης από τον Ιανουάριο 2006 μέχρι τον Δεκέμβριο του 2015 ήταν το 2005=100.
The index reference period was 2005=100 for the period between January 2006 and December 2015.
Μέχρι τον Δεκέμβριο 2015, ο ΔΤΚ υπολογιζόταν και δημοσιευόταν βάσει της ταξινόμησης COICOP4 με την οποία η κατηγορία των προϊόντων καθορίζεται μέχρι τα τέσσερα ψηφία.
Until December 2015, COICOP 4 classification was used for the calculation and the dissemination of the CPI.
Από τον Ιανουάριο 2016, ο ΔΤΚ υπολογίζεται και δημοσιεύεται βάσει της ταξινόμησης ECOICOP ακολουθώντας σχετικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας.
From January 2016 and onwards, CYSTAT is adopting the ECOICOP classification satisfying relevant Eurostat's Regulation.
Τηλ.
Τel.
Παράταση υποβολής φορολογικής δήλωσης Φ.Π.Α. και Δήλωσης INTRASTAT
Extension of the Submission Date for the V.A.T. Return and the INTRASTAT Declaration
Το Τμήμα Φορολογίας ανακοινώνει ότι παρατείνεται μέχρι τη Δευτέρα 12/3/2018:
The Tax Department announces that the due date of:
η υποβολή της δήλωσης INTRASTAT για τον μήνα Φεβρουάριο του 2018
are extended until Monday 12/3/2018.
Η παράταση κρίθηκε επιβεβλημένη, καθότι η 10η Μαρτίου 2018, τελευταία ημερομηνία υποβολής των πιο πάνω δηλώσεων, δεν είναι εργάσιμη μέρα.
The extension was deemed necessary, since the 10thÂ of March 2018 (initial due date of submission) is not a working day.
Η υποβολή των πιο πάνω δηλώσεων και η πληρωμή του οφειλόμενου φόρου μετά τις 12/3/2018, θεωρείται εκπρόθεσμη και υπόκειται σε επιβαρύνσεις, πρόσθετο φόρο και τόκους, σύμφωνα με τις σχετικές νομοθεσίες (περί Φόρου Προστιθέμενης Αξίας και περί Στατιστικών Συναλλαγών Αγαθών μεταξύ Κρατών Μελών).
Any overdue returns, payments or declarations for the above periodsÂ submitted after the extended date of 12/3/2018Â will be subject to charges, additional tax and interest, in accordance with the relevant Legislation (on Value Added Tax and Intrastat law).
Δηλώσεις του Υπουργού Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως για το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, στις Βρυξέλλες
Statements by the Minister of Justice and Public Order, Mr Ionas Nicolaou, at the Justice and Home Affairs Council of the EU, in Brussels
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως, κ. Ιωνάς Νικολάου συμμετείχε στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, στις Βρυξέλλες, στις 7 Δεκεμβρίου 2018.
The Minister of Justice and Public Order, Mr Ionas Nicolaou, at the Justice and Home Affairs Council of the EU, in Brussels, 7 December 2018
Για τις δηλώσεις του Υπουργού Νικολάου ακολουθήστε τον σύνδεσμο: https://youtu.be/GhsqPuMux1Q
For Minister Nicolaou's statements, follow the youtube link: https://youtu.be/GhsqPuMux1Q
Για το tour de table ακολουθήστε τον σύνδεσμο: https://youtu.be/9JmVrUPEUvs
For the tour de table, follow the youtube link: https://youtu.be/9JmVrUPEUvs
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ:
2018 GLOBAL MIGRATION FILM FESTIVAL:
ΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ
HONOURING MIGRANTS
Γιορτάζοντας και τιμώντας τη Διεθνή Ημέρα Μετανάστευσης, το Παγκόσμιο Φεστιβάλ για τη Μετανάστευση 2018 φέρνει ενδιαφέρουσες ταινίες και συζητήσεις στα θέματα μετανάστευσης.
Celebrating and honouring the International Migrants Day, the 2018 Global Migration Film Festival brings films and discussions on migration.
Για 3η συνεχόμενη χρονιά στην Κύπρο, το Παγκόσμιο Φεστιβάλ για τη Μετανάστευση στοχεύει στην ευαισθητοποίηση του κοινού για θέματα μετανάστευσης.
For a third consecutive year in Cyprus, the Global Migration Film Festival aims to raise awareness on migration issues.
Γι' αυτό το λόγο ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (ΔΟΜ) του ΟΗΕ στην Κύπρο, το Υπουργείο Εσωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας, το Γραφείο Τύπου και Πληροφορίων της Κυπριακής Δημοκρατίας, το Υπουργείο Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεποικοινωνιών και Ενημέρωσης της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Πανεπιστήμιο Λευκωσίας, ένωσαν τις δυνάμεις τους σε αυτό Φεστιβάλ, το οποίο θα έχει ενδιαφέρουσες ταινίες και συζητήσεις για τη μετανάστευση και την επικοινωνιολογία.
For that reason, the UN Migration Agency (IOM) Mission in Cyprus, the Ministry of Interior of the Republic of Cyprus, the Press and Information Office of the Republic of Cyprus, the Ministry of Digital Policy, Telecommunications and Media of the Hellenic Republic and the University of Nicosia have teamed up in this Festival, to provide interesting films and discussions on migration and communications.
Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου για τη Μετανάστευση του 2018 θα πραγματοποιηθεί σε 100 χώρες σε όλο τον κόσμο με εκατοντάδες χιλιάδες θεατές που θα συζητήσουν για θέματα μετανάστευσης μέσω του κινηματογράφου.
Î¤he 2018 Global Migration Film Festival will take place in 100 countries around the world and with hundreds of thousands of spectators who will reflect on migration issues through the cinema.
Οι ενδιαφέρουσες συζητήσεις και παρεμβάσεις εμπειρογνωμόνων επικοινωνίας και ειδικών σε θέματα μετανάστευσης στοχεύουν στην εκπαίδευση και ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα θέματα που παρουσιάζονται στις ταινίες.
The interesting discussions and interventions from communication experts and thematic specialists on migration issues will aim to educate and inform the public on the issues portrayed in the films.
Οι ταινίες που θα προβληθούν στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου για τη Μετανάστευση προβάλλουν τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι πρόσφυγες και οι μετανάστες στην καθημερινότητά τους.
The films that will be screened at the Global Migration Film Festival showcase the challenges refugees and migrants face in their daily lives.
Από το 2000, η Διεθνής Ημέρα των Μεταναστών τιμάται κάθε χρόνο στις 18 Δεκεμβρίου.
Since 2000, the International Migrants Day has been honored every year on December 18th.
Την ίδια ημέρα το 1990, η Γενική Συνέλευση ενέκρινε τη Διεθνή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων των Διακινούμενων Εργαζομένων και των Μελών των Οικογενειών τους.
On that day in 1990, the General Assembly adopted the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 2016, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε δέσμη μέτρων κατά τη διάρκεια της πρώτης σύνοδος κορυφής για μεγάλα κινήματα προσφύγων και μεταναστών για την ενίσχυση της προστασίας των προσφύγων και των μεταναστών.
On September 19, 2016, the United Nations General Assembly adopted a set of commitments during its first-very summit on large movements of refugees and migrants to enhance the protection of refugees and migrants.
Αυτές οι δεσμεύσεις είναι γνωστές ως Διακήρυξη της Νέας Υόρκης για τους πρόσφυγες και τους μετανάστες (Δήλωση της Νέας Υόρκης).
These commitments are known as the New York Declaration for Refugees and Migrants (NY Declaration).
Σας περιμένουμε όλους στο Παγκόσμιο Φεστιβάλ για τη Μετανάστευση 2018.
Join us at the 2018 Global Migration Film Festival.
Για περισσότερες πληροφορίες:Δημήτρης Τσαγαλάς, Επικοινωνιολόγος ΔΟΜ Κύπρου Τηλ:
Mr Dimitris Tsagalas, Communications Assistant, The UN Migration Agency (IOM) in Cyprus, Tel:
Ο Υπουργός Εξωτερικών θα συμμετάσχει στα Συμβούλια Εξωτερικών και Γενικών Υποθέσεων της ΕΕ, στις Βρυξέλλες
Foreign Minister, Mr Nikos Christodoulides, to participate in the General Affairs and Foreign Affairs Councils of the EU, in Brussels, on Dec. 10 and 11
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης αναχωρεί την Κυριακή 9 Δεκεμβρίου 2018, για τις Βρυξέλλες, όπου θα συμμετάσχει στις Συνόδους των Συμβουλίων Εξωτερικών Υποθέσεων και Γενικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συνέρχονται την Δευτέρα και την Τρίτη, 10 και 11 Δεκεμβρίου, αντίστοιχα.
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, will travel to Brussels on Sunday, December 9, 2018, to attend the Foreign Affairs and General Affairs Councils of the European Union to be held on Monday and Tuesday, 10 and 11 December, respectively.
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων αναμένεται να εξετάσει, μεταξύ άλλων, την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια, στη Βενεζουέλα και το Ιράν.
The Foreign Affairs Council is expected to focus, inter alia, on the situations in the Western Balkans, Venezuela and Iran.
Περαιτέρω, οι Υπουργοί Εξωτερικών των 28 κρατών μελών θα ανταλλάξουν απόψεις αναφορικά με τη συνεργασία της ΕΕ με την Αφρικανική Ένωση και θα συζητήσουν τις τελευταίες εξελίξεις στην Ουκρανία, ενόψει και του άτυπου γεύματος εργασίας που θα έχουν το μεσημέρι της Δευτέρας με τον Υπουργό Εξωτερικών της χώρας.
Furthermore, the Foreign Ministers of the 28 member states will exchange views on EU cooperation with the African Union, and will also discuss the latest developments in Ukraine, in view of the informal working lunch they will be having on Monday with the Ukrainian Foreign Minister.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, οι Υπουργοί θα ανασκοπήσουν την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο της περιόδου 2021-27 και θα προετοιμάσουν το προσχέδιο Συμπερασμάτων που θα τεθεί ενώπιον των αρχηγών κρατών στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 13 και 14 Δεκεμβρίου, τα οποία θα αφορούν, ανάμεσα σε άλλα, τη Μεταναστευτική Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Ενιαία Αγορά και το νέο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο.
Within the framework of the General Affairs Council, the Ministers will review the progress of negotiations on the Multiannual Financial Framework for the period 2021-27 and prepare the draft Conclusions that will be put before the Heads of States at the upcoming European Council, on 13-14 December, dealing, inter alia, with the European Union's policy on Migration, the Single Market and the next Multiannual Financial Framework.
Στο περιθώριο των Συνόδων των δύο Συμβουλίων, ο Υπουργός Εξωτερικών θα παρακαθίσει τη Δευτέρα σε πρόγευμα εργασίας που παραθέτει η Αυστριακή ομόλογός του, κα Karin Kneissl, με προσκεκλημένο τον Πρόεδρο της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού, κ. Peter Maurer, ενώ θα έχει αργότερα διμερή συνάντηση με τον Ρουμάνο ομόλογό του, κ. Teodor Meleşcanu, η χώρα του οποίου θα αναλάβει την 1η Ιανουαρίου 2019, την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ.
On the sidelines of the sessions of the two Councils, Mr. Christodoulides is due to attend a working breakfast organized by his Austrian counterpart on Monday, Mrs. Karin Kneissl, with the President of the International Committee of the Red Cross, Mr. Peter Maurer, whilst later on the same day, he will hold a bilateral meeting with his Romanian counterpart, Mr. Teodor Meleşcanu, whose country will be taking over the rotating presidency of the Council of the EU on 1st January 2019.
Το πρωί της Τρίτης, ο κ. Χριστοδουλίδης θα συμμετάσχει σε συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ που ανήκουν στο Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα (EPP).
On Tuesday morning, Mr. Christodoulides will take part in a meeting of EU Foreign Ministers belonging to the European People's Party (EPP).
Από τις Βρυξέλλες, ο κ. Χριστοδουλίδης θα μεταβεί στο Στρασβούργο για να συνοδεύσει τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, ο οποίος θα προσφωνήσει την Τετάρτη, 12 Δεκεμβρίου, την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφορικά με το «Μέλλον της Ευρώπης».
From Brussels, Mr. Christodoulides will travel to Strasbourg to accompany the President of the Republic, who is due to address the European Parliament's plenary session on Wednesday, December 12th, on the “Future of Europe”.
ΕΚ/ΕΙ
EK/II
Mη διαθέσιμη η ηλεκτρονική αναζήτηση στο Κυπριακό Αρχείο Τύπου και στα ερευνητικά κέντρα ΓΤΠ έως τις 12 Δεκεμβρίου, λόγω εργασιών
Newspaper Archive search system offline until December 12
Το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών ενημερώνει ότι λόγω εργασιών στο δωμάτιο εξυπηρετητών του Αρχείου Τύπου και Πληροφοριών, η πρόσβαση στο σύστημα αναζήτησης εφημερίδων δεν θα είναι διαθέσιμη μέχρι και την Τετάρτη 12 Δεκεμβρίου 2018.
The Press and Information Office informs the public that due to electrical installations in the server room, access to electronic newspaper search will not be available until Wednesday, December 12, 2018.
Ως εκ τούτου, τα ερευνητικά κέντρα Λευκωσίας, Λεμεσού, Λάρνακας και Αγίας Νάπας δεν θα μπορούν να εξυπηρετήσουν το κοινό για ηλεκτρονική αναζήτηση.
Therefore, research centers in Lefkosia, Lemesos, Larnaka and Ayia Napa will not offer electronic search in the Newspaper Archive.
Η λειτουργία του συστήματος αναμένεται να είναι διαθέσιμη από την Πέμπτη 13 Δεκεμβρίου 2018.
The system is expected to be back online on Thursday, December 13, 2018.
Δηλώσεις του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, στις Βρυξέλλες
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, at the Foreign Affairs Council of the EU in Brussels
Δηλώσεις του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Χριστοδουλίδη για τις εργασίες του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων και για τις επαφές του στις Βρυξέλλες.
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, at the Foreign Affairs Council of the EU in Brussels, on December 10, 2018.
Για τις δηλώσεις του κ. Υπουργού, ακολουθείστε τον σύνδεσμο https://youtu.be/qIPXpD8Oook
For Roundtable, follow the YouTube link: https://youtu.be/ZdZ9P3KaueQ
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου τον Σεπτέμβριο 2018
Foreign Trade Statistics in September 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση “Στατιστικές ενδοκοινοτικού εμπορίου και εμπορίου με τρίτες χώρες (Συνοπτικά στοιχεία)”, για τον Σεπτέμβριο 2018.
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the new monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” in September 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) για την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2018 ήταν €6.586,8 εκ., σε σύγκριση με €5.556,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου- Σεπτεμβρίου 2017.
(a) Total imports (covering total imports from third countries and from EU Member States) in January-September 2018 amounted to €6.586,8 mn as compared to €5.556,6 mn in January-September 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ) την περίοδο Ιανουαρίου- Σεπτεμβρίου 2018 ήταν €3.537,3 εκ., σε σύγκριση με €2.324,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2017.
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in January-September 2018 were € 3.537,3mn compared to €2.324,8 mn in January-September 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €3.049,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2018, σε σύγκριση με €3.231,8 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017.
The trade deficit was €3.049,5 mn in January-September 2018 compared to €3.231,8 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Κατά τον μήνα Σεπτέμβριο 2018 οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) ήταν €663,0 εκ., σε σύγκριση με €531,0 εκ. τον Σεπτέμβριο 2017.
(b) During September 2018 total imports (covering total imports from third countries and from EU Member States) valued at €663,0 mn as compared to €531,0 mn in September 2017.
(γ) Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ), περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Σεπτέμβριο 2018 ήταν €263,4 εκ., σε σύγκριση με €263,0 εκ. τον Σεπτέμβριο 2017.
(c) Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States), including stores and provisions, in September 2018 amounted to €263,4 mn as compared to €263,0 mn in September 2017.