natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο των εργασιών συνολικής διάρκειας πέντε εβδομάδων, διεξήχθησαν επισκοπήσεις, ανασκαφική έρευνα και μελέτη, υπό τη διεύθυνση της δρ Joan Breton Connelly, καθηγήτριας Ιστορίας της Τέχνης και Κλασσικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης.
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces the completion of five weeks program of excavation, survey, and study at Maniki Harbor under the direction of Joan Breton Connelly, Professor of Classics and Art History of the New York University.
Στο καινοτόμο διεπιστημονικό πρόγραμμα έρευνας στο λιμάνι Μανίκη συμμετείχε μια διεθνής ομάδα μελετητών.
An international team of scholars gathered at Maniki Harbor to take part in the innovative multi-disciplinary program of research.
Το μικρό, αρχαίο λιμάνι στο Μανίκη χρησιμοποιείτο ως το βασικό λιμάνι για τον Γερόνησο και τον αρχαίο οικισμό του Αγίου Γεωργίου της Πέγειας από την Ελληνιστική μέχρι την Πρωτοχριστιανική περίοδο.
The small, ancient port at Maniki served as the main harbor for Geronisos and the ancient settlement at Agios Georgios of Pegeia from the Hellenistic through the early Byzantine times.
Ο δρ Θεοτόκης Θεοδούλου, επικεφαλής της Εφορείας Ενάλιων Αρχαιοτήτων στην Κρήτη, ο δρ Αλέξανδρος Τούρτας του Πανεπιστημίου Αιγαίου και ο Κωνσταντίνος Κωστάκης του Plano S.L.A., πραγματοποίησαν την παράκτια και υποβρύχια έρευνα του αρχαίου φυσικού λιμανιού Μανίκη.
Dr. Theotokis Theodoulou, Head of the Cretan section of the Ephorate for Underwater Antiquities in Greece, Dr. Alexandros Tourtas of University of the Aegean, and Konstantinos Kostakis of Plano S.L.A., Crete, executed a coastal and underwater survey of Maniki Harbor.
Μια εξειδικευμένη πλατφόρμα που έφερε ψηφιακή κάμερα χρησιμοποιήθηκε για την φωτογράφηση του δυτικού πυθμένα του κόλπου.
A custom-made platform bearing a digital camera was used to photograph the western seabed of the cove.
Στο δυτικό άκρο του ακρωτηρίου καθώς και στο μέσο του λιμανιού, έχουν εντοπιστεί λαξευτές στρογγυλεμένες δέστρες για την αγκυροβόληση πλοίων.
Rounded rock-cut “bollards” for mooring ships were identified at the west side of the promontory, as well as in the middle of the harbor.
Λαξευτά κανάλια που είναι ορατά και διασώζονται στο ασβεστολιθικό στρώμα στην άκρη του λιμανιού ίσως να χρησιμοποιούνταν για τη φόρτωση και εκφόρτωση εμπορευμάτων ή την καθέλκυση πλοίων και βαρκών.
Rock cut channels preserved in the limestone shelf at harbor's edge may have accommodated wooden frameworks for loading and unloading or hauling ships and boats.
Η δρ Γεωργία Ανδρέου του «Cornell and Brown University» πραγματοποίησε παράκτιες αναλύσεις χρησιμοποιώντας σε Η/Υ τα λογισμικά συστήματα, ArcGIS, Agisoft PhotoScan και Digital Shoreline Analysis Software.
Dr. Georgia Andreou of Cornell and Brown University undertook coastal analysis employing ArcGIS, Agisoft PhotoScan and Digital Shoreline Analysis Software.
Η δρ Ανδρέου δημιούργησε γεωαναφερόμενα τρισδιάστατα μοντέλα του λιμανιού, βυθομετρικούς χάρτες και χάρτες ισοϋψών καμπυλών, καθώς και ψηφιακά υψομετρικά μοντέλα αναγλύφου (DEM) για ανάλυση της περιοχής ως προς το εύρος ορατότητας του κάθε σημείου.
She produced georeferenced 3D models of the harbor, contour and bathymetric maps, and a digital elevation model that is suitable for visualization and viewshed analysis (Fig. 3).
Ο Μιλτιάδης Πολυδώρου του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, πραγματοποίησε γεωμορφολογικές έρευνες της Γερόνησου και της ακτογραμμής από τον Άγιο Γεώργιο μέχρι το αρχαίο φυσικό λιμάνι στη θέση Μανίκη, συμπεριλαμβανομένων χαρτογράφησης με τη χρήση αεροπλατφόρμας (τύπου drone) καθώς και δημιουργίας τρισδιάστατου μοντέλου και ορθομωσαϊκού.
Miltiadis Polidorou of the National and Kapodistrian University of Athens undertook geomorphological surveys of Geronisos Island and coastline from Agios Georgios to Maniki, with drone mapping, 3D modelling, and orthomosaics.
Η ανασκαφή επικεντρώθηκε στην άκρη του φυσικού λιμανιού, σε τρία σημεία της στρωματογραφίας στα οποία είχε ανασκαφεί σημαντικός αριθμός αμφορέων μεταφοράς οι οποίοι είχαν απορριφθεί στην περιοχή.
Excavation focused on three stratigraphic sections dug through the vast dumps of late Roman transport amphorae at the harbor's edge.
Ο καθηγητής Thomas Tartaron, Πρόεδρος του Μεταπτυχιακού Προγράμματος στη Μεσογειακή Αρχαιολογία του Πανεπιστημίου της Πενσυλβανίας, διεξήγαγε επιφανειακή έρευνα καθώς και την ανασκαφή ενός τμήματος στο οποίο είχαν ανευρεθεί οι αμφορείς.
Prof. Thomas Tartaron, Chair of the Graduate Program in Mediterranean Archaeology at the University of Pennsylvania, directed a surface survey as well as the excavation of one section through the dump.
Πραγματοποίηση πολιτικών διαβουλεύσεων μεταξύ Κύπρου - Ιταλίας στο Υπουργείο Εξωτερικών
Political consultations held between Cyprus and Italy at the Foreign Ministry in Nicosia
Πραγματοποιήθηκαν σήμερα στη Λευκωσία πολιτικές διαβουλεύσεις μεταξύ της Κύπρου και της Ιταλίας, στο επίπεδο των Γενικών Διευθυντών των Υπουργείων Εξωτερικών των δύο χωρών.
Political consultations between Cyprus and Italy took place today in Nicosia, at the level of Permanent Secretaries of the Ministries of Foreign Affairs of the two countries.
Ο Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Εξωτερικών Πρέσβης κ. Μηνάς Α. Χατζημιχαήλ καλωσορίζοντας την Ιταλίδα ομόλογό του Πρέσβη κα Elisabetta Belloni, έκανε ιδιαίτερη μνεία στις πολύ στενές διμερείς σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών σε μια σειρά από τομείς, καθώς και στη συνεργασία τους σε ευρωπαϊκό και πολυμερές επίπεδο.
Welcoming his Italian counterpart, Ambassador Elisabetta Belloni, the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs Ambassador Minas A. Hadjimichael referred to the close relations between the two countries in a number of areas, as well to as their excellent cooperation at the EU and multilateral level.
Ειδικότερα, οι δύο Γενικοί Διευθυντές και οι Αντιπροσωπείες που τους πλαισίωναν συζήτησαν τη διμερή συνεργασία στον τομέα της Ενέργειας και τις τελευταίες εξελίξεις επ' αυτού, την παρούσα φάση του Κυπριακού, θέματα που βρίσκονται ψηλά στην ατζέντα της ΕΕ, όπως η μετανάστευση, καθώς και ζητήματα περιφερειακού ενδιαφέροντος, όπως το συριακό και οι τριμερείς συνεργασίες Κύπρου - Ελλάδας με χώρες της Αν. Μεσογείου και άλλα.
The two Permanent Secretaries and their respective delegations focused their discussions on the bilateral cooperation, particularly in the field of Energy, developments regarding efforts to resolve the Cyprus issue, and issues high on the EU political agenda, like migration, as well as issues of regional interest, like the Syrian crisis and the trilateral cooperation of Cyprus and Greece with neighboring countries in the Eastern Mediterranean.
Εργατικό Δυναμικό Κυβέρνησης κατά κατηγορία Υπηρεσίας:
Government Labor Force by category:
Εργατικό Δυναμικό Κυβέρνησης:
Government Labor Force:
Το εργατικό δυναμικό της Κυβέρνησης τον Σεπτέμβριο του 2018 αυξήθηκε κατά 785 άτομα (1,6%) σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2017 και έφτασε τα 51.236 άτομα.
In September 2018 the Government labor force increased by 785 persons (1,6%) compared to 2017.
Αύξηση (10,1%) παρατηρείται στο έκτακτο προσωπικό που έφτασε τις 16.109 σε σχέση με τις 14.626 άτομα τον Σεπτέμβριο του 2017.
The casual staff increased by 10,1% and reached 16.109 persons compared to 14.626 persons in September 2017.
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση κατά 698 άτομα (-1,9%).
Permanent staff decreased by 698 persons (-1,9%).
Σε σχέση με τον Αύγουστο του 2018 παρατηρείται μείωση σε όλες τις κατηγορίες εκτός της Δημόσιας Υπηρεσίας που παρουσιάζει αύξηση 0,2% (40 άτομα).
Compared to August 2018, there is a decrease in all the categories except Civil Service that increased by 0,2% (40 persons).
Στην Εκπαιδευτική Υπηρεσία παρατηρείται μείωση -0,5% (-60 άτομα), στις Δυνάμεις Ασφαλείας -0,4% (-47 άτομα) και στο Ωρομίσθιο Προσωπικό -0,5% (-46 άτομα).
Education decreased by -0,5% (-60 persons), Security Forces decreased by -0,4% (-47 persons) and Hourly Paid Workers by -0,5% (-46 persons).
Σεπ.
Category
Αύγ.
August
Σεπ.
Sept
Mεθοδολογικές πληροφορίες
Methodological information
Ο Υπουργός Εξωτερικών θα συμμετάσχει στις Συνόδους των Συμβουλίων Εξωτερικών Υποθέσεων και Γενικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Minister of Foreign Affairs will participate in the Foreign Affairs and General Affairs Councils of the European Union
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης μεταβαίνει σήμερα Κυριακή 14 Οκτωβρίου 2018 στο Λουξεμβούργο, όπου θα συμμετάσχει στις Συνόδους των Συμβουλίων Εξωτερικών Υποθέσεων και Γενικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα πραγματοποιηθούν, αντίστοιχα, στις 15 και 16 Οκτωβρίου.
The Minister of Foreign Affairs, Mr. Nikos Christodoulides, will be travelling to Luxembourg later today, where he will take part in the Foreign Affairs and General Affairs Councils of the European Union, to be held there on 15 and 16 October, respectively.
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων θα εξετάσει, μεταξύ άλλων, την κατάσταση στη Λιβύη και τις εξωτερικές πτυχές της Μετανάστευσης.
The Foreign Affairs Council will examine, inter alia, the situation in Libya, as well as the external aspects of Migration.
Ακολούθως, οι Υπουργοί Εξωτερικών θα ανταλλάξουν απόψεις για την κατάσταση στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, ενώ θα συζητήσουν επίσης τις τελευταίες εξελίξεις στη Βενεζουέλα.
The Foreign Ministers are also expected to exchange views on the situation in the Central African Republic and discuss the latest developments in Venezuela.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων αναμένεται να επικεντρωθεί στην προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα λάβει χώρα στις 18 Οκτωβρίου, με έμφαση στις συζητήσεις που αφορούν στη μετανάστευση, στην εσωτερική ασφάλεια και στις εξωτερικές σχέσεις.
The General Affairs Council is expected to focus on preparations for the European Council to be held on 18 October and in particular on discussions concerning migration, internal security and external relations.
Στο πλαίσιο των εργασιών του Συμβουλίου, οι Υπουργοί θα έχουν επίσης την ευκαιρία να συνεχίσουν τις συζητήσεις επί του Νέου Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου 2021-2027.
During the Council, Ministers will also have the opportunity to continue discussions on the New Multiannual Financial Framework 2021-2027.
Σε σύνθεση Άρθρου 50, το Συμβούλιο θα εξετάσει τις νεότερες εξελίξεις σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την αποχώρηση του ΗΒ από την ΕΕ.
In Article 50 formation, the Council will review the latest developments in the negotiations on the UK's exit from the EU.
Ο κ. Χριστοδουλίδης θα επιστρέψει στην Κύπρο στις 17 Οκτωβρίου.
Mr. Christodoulides will return to Cyprus on 17 October.
ΕΛ/ΕΙ
EL/II
Στο Λουξεμβούργο για την ΚΑΠ και στο Ισραήλ για το νερό μεταβαίνει ο Υπουργός Γεωργίας
Agriculture Minister travels to Luxembourg to discuss CAP and to Israel to discuss water management issues
Για το Λουξεμβούργο αναχωρεί, σήμερα, ο Υπουργός Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος, κ. Κώστας Καδής, όπου θα συμμετάσχει στο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δευτέρα 15 Οκτωβρίου.
The Minister of Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Costas Kadis, departed for Luxembourg to participate in the EU Agriculture and Fisheries Council meeting taking place on Monday 15 October.
Στις 16 Οκτωβρίου, ο Κ. Κώστας Καδής θα μεταβεί στο Ισραήλ, όπου θα πραγματοποιήσει επίσκεψη στο πλαίσιο της συνεργασίας των δύο χωρών σε θέματα διαχείρισης νερού και περιβάλλοντος.
On October 16, Mr Kadis will pay an official visit to Israel, in the framework of the cooperation between the two countries on issues regarding water management and the environment.
Ο κ. Καδής, κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του, θα συναντηθεί με τον Ισραηλινό Υπουργό Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, κ. Uri Ariel, καθώς και με τον Υπουργό Προστασίας Περιβάλλοντος, κ. Zeev Elkin.
During his visit, Mr Kadis will meet with the Israeli Minister of Agriculture and Rural Development, Mr Uri Ariel, as well as with the Israeli Minister of Environmental Protection, Mr Zeev Elkin.
Παράλληλα, μαζί με κρατικούς αξιωματούχους, εκπροσώπους αγροτικών οργανώσεων και επιχειρηματίες, θα ενημερωθεί για πρακτικές εξοικονόμησης και σύγχρονες τεχνολογίες διαχείρισης νερού στη γεωργία και στην οικιακή χρήση που εφαρμόζει το Ισραήλ, το οποίο θεωρείται πρωτοπόρο στο συγκεκριμένο θέμα.
Moreover, Mr Kadis along with government officials, representatives of farmers' organisations and entrepreneurs will be informed on water saving practices and modern water management technologies in agriculture and domestic use implemented by Israel, which is a pioneer in this field.
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, στο Λουξεμβούργο
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, at the EU Foreign Affairs Council, in Luxembourg
Ακολουθείστε τον σύνδεσμο https://www.youtube.com/watch?v=UfyKTau_jmo για τις δηλώσεις του Υπουργού Εξωτερικών.
For Minister's statements follow the link: https://www.youtube.com/watch?v=UfyKTau_jmo
Έκθεση Δημήτρη Αληθεινού «Το Ύστερον, το Πρότερον, Εμείς», στο Αρχαιολογικό Μουσείο Επαρχίας Λεμεσού
Exhibition by Dimitris Alithinos “Hysteron, Proteron, Us”, at the Archaeological Museum of the Lemesos District
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει ότι την Τετάρτη, 31 Οκτωβρίου 2018, και ώρα 19:00 θα τελεστούν τα εγκαίνια της έκθεσης έργων του Δημήτρη Αληθεινού με τίτλο «Το Ύστερον, το Πρότερον, Εμείς», στο Αρχαιολογικό Μουσείο Επαρχίας Λεμεσού.
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces the opening, on Wednesday 31 October 2018 at 19:00, of an art exhibition by Dimitris Alithinos titled “Hysteron, Proteron, Us” at the Archaeological Museum of the Lemesos District.
Η έκθεση εντάσσεται στο πλαίσιο των εκδηλώσεων για το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018, σύνθημα του οποίου είναι «Η κληρονομιά μας: όταν το παρελθόν συναντά το μέλλον» και θα διαρκέσει από τις 31 Οκτωβρίου 2018 μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 2019.
The exhibition is organized within the framework of the European Year of Cultural Heritage 2018, using the slogan “Our heritage: where the past meets the future” and will be open from 31 October 2018 until 15 January 2019.
Ο Δημήτρης Αληθεινός θεωρείται από τους πιο σημαντικούς σύγχρονους Έλληνες ζωγράφους, με έντονη και συστηματική παρουσία στον διεθνή χώρο.
Dimitris Alithinos is considered one of the most significant contemporary Greek painters, with a pronounced and systematic global presence.
Γεννήθηκε το 1945 στην Αθήνα, σπούδασε ζωγραφική στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών Αθηνών και στην Accademia di Belle Arti της Ρώμης και αρχιτεκτονική στην École Spéciale d'Architecture στο Παρίσι.
Born in Athens, in 1945, he studied painting at the Athens Supreme School of Fine Arts and at Rome's Accademia di Belle Arti, as well as architecture at the École Spéciale d'Architecture in Paris.
Έχει πραγματοποιήσει πολλές ατομικές εκθέσεις, συμμετείχε σε ομαδικές εκθέσεις και εκπροσώπησε αρκετές φορές την Ελλάδα σε διεθνείς διοργανώσεις και σημαντικές Μπιενάλε.
He has held several solo exhibitions, participated in group exhibitions and repeatedly represented Greece to international events and major Biennales.
Από το 1981 μέχρι σήμερα, παράλληλα με το εικαστικό του έργο, δημιουργεί το έργο «Κατακρύψεις», οι οποίες βρίσκονται σε διάφορα σημεία σε όλο τον πλανήτη.
From 1981 to the present date, in parallel to his visual art work, he develops Concealments of works and symbolic objects in various locations across the planet.
Πρόκειται για τελετουργικές δράσεις, όπου έργα και αντικείμενα-σύμβολα κρύβονται μέσα στη γη σε μια προσπάθεια να διασωθεί η μνήμη και το πέρασμα του ανθρώπου από τη Γη.
The Concealments series are in effect rituals during which the works are hidden inside the earth in an effort to preserve memory and the passage of human beings through this planet.
Μέχρι σήμερα έκανε 210 Κατακρύψεις· πρόκειται για έργο ζωής που συνεχίζεται και κατέχει εμβληματική θέση στη δουλειά του.
Alithinos has made 210 Concealments to date, within an ongoing life work that occupies an emblematic place in his artistic yield.
Aπό το 1993 συμμετέχει σε πολιτιστικές και θρησκευτικές εκδηλώσεις και τελετές ανά την υφήλιο, με στόχο τη διάσωση των τοπικών πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων, οι οποίες κινδυνεύουν με αφανισμό λόγω των ισοπεδωτικών τάσεων της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας.
Since 1993 he has participated in cultural and religious events and ceremonies across the globe, aimed to rescue local cultural particularities threatened with extinction due to the homogenizing tendencies of globalized economy.
Εκτός από εικαστικό έχει και λογοτεχνικό έργο και ένα άλλο επίτευγμα του Δημήτρη Αληθεινού είναι η συνάφεια μεταξύ των δύο, η οποία πηγάζει από το ενδιαφέρον του για την πολιτική και κοινωνική πραγματικότητα.
Aside visual art, Dimitris Alithinos has also produced literary work; in fact, another one of his achievements is the relevance between the two, stemming from his interest in the political and social reality.
Ο Αληθεινός έχει μια οικουμενική αντίληψη για την τέχνη, η οποία πιστεύει ότι μπορεί να λειτουργήσει ως μέσο εναλλακτικής πολιτικής σκέψης και κοινωνικού προβληματισμού και άρα μπορεί να υπάρξει σύζευξη τέχνης και ζωής.
Alithinos nurtures an ecumenical perception of art, which he believes may function as a medium of alternative political thinking and social considerations, enabling in this way a conjunction between art and life.
Χαρακτηριστικό του έργου του Δημήτρη Αληθεινού είναι η εξερεύνηση του χρόνου.
Exploration of time features prominently in the work of Dimitris Alithinos.
Στην παρούσα έκθεση δημιουργεί μέσα σε ένα αρχαιολογικό μουσείο, όπου δεν υπάρχει ο χρόνος ή υπάρχουν πολλοί χρόνοι που ορίζονται συμβατικά.
In this exhibition he creates within an archaeological museum where time does not exist - or where there is a multitude of times, conventionally determined.
Στο μουσείο εκτίθενται αρχαιολογικά αντικείμενα αποξενωμένα από τη χρήση τους, σαν έννοιες πλέον και ιδέες.
On display at the museum are archaeological objects, alienated from their original use, now exhibited as concepts and ideas.
Εκεί προσπαθεί να παρεισφρήσει ο Αληθεινός και να συνομιλήσει με αυτές τις έννοιες μέσα από τα δικά του έργα, τα οποία περιλαμβάνουν παράγωγα και απόβλητα του σύγχρονου πολιτισμού.
It is there where Alithinos endeavours to intervene and engage with such concepts by way of his own works that include products and waste of contemporary civilization.
Έτσι θέτει ερωτήματα για το ρόλο και τις δυνατότητες της τέχνης σε μεταβατικές περιόδους.
In this manner, the artist raises questions about the role and the potential of art in periods of transition.
Ταυτόχρονα ωθεί το θεατή να κάνει αυτό το ταξίδι στη μνήμη, να προβληματιστεί και να αυτοπροσδιοριστεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που θέτει ο ίδιος ο ζωγράφος.
At the same time, he urges spectators to set out on this journey into memory, to speculate and define themselves based on the guidelines proposed by the artist himself.
Ο τίτλος της έκθεσης παραπέμπει σε ένα ρητορικό σχήμα (Ύστερον Πρότερον), όπου δηλώνεται πρώτο αυτό που χρονολογικά ή λογικά ακολουθεί ως γεγονός.
The title of the exhibition alludes to a rhetorical device (Hysteron Proteron) where what is put first is in fact temporally or logically subsequent.
Τα εγκαίνια θα τελεστούν από την Υπουργό Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, κα Βασιλική Αναστασιάδου και τον εξοχότατο Πρέσβη της Ελλάδος στην Κύπρο, κ. Ηλία Φωτόπουλο.
The exhibition will be inaugurated by the Minister of Transport, Communications and Works, Ms Vassiliki Anastassiadou and the Ambassador of the Hellenic Republic to Cyprus, Mr Ilias Fotopoulos.
Θα ακολουθήσει δεξίωση.
A reception will follow.
Την ημέρα των εγκαινίων το κοινό θα μπορεί να χρησιμοποιεί το χώρο στάθμευσης του Επαρχιακού Δικαστηρίου Λεμεσού, που βρίσκεται παραπλεύρως του Αρχαιολογικού Μουσείου.
On opening day, the public is invited to use the parking area of the Limassol District Court, adjacent to the Archaeological Museum.
Αφίξεις Τουριστών +7,5%
Tourist Arrivals +7,5%
Με βάση τα αποτελέσματα της Έρευνας Ταξιδιωτών, οι αφίξεις τουριστών τον Σεπτέμβριο 2018 ανήλθαν σε 520.138 σε σύγκριση με 483.716 τον Σεπτέμβριο 2017, σημειώνοντας αύξηση 7,5%.
On the basis of the results of the Passengers Survey, arrivals of tourists reached 520.138 in September 2018 compared to 483.716 in September 2017, recording an increase of 7,5%.
Οι αφίξεις Σεπτεμβρίου 2018 ήταν οι ψηλότερες που είχαμε στην Κύπρο μέχρι σήμερα κατά τον μήνα Σεπτέμβριο.
September 2018 had the highest volume of tourist arrivals ever recorded in Cyprus during the specific month.
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Σεπτεμβρίου 2018 οι αφίξεις τουριστών ανήλθαν σε 3.239.760 σε σύγκριση με 3.001.603 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημειώνοντας αύξηση 7,9%, αλλά και ξεπερνώντας τις αφίξεις που καταγράφηκαν ποτέ στην Κύπρο κατά τους πρώτους εννέα μήνες του έτους (Πίνακας 1).
For the period of January - September 2018 arrivals of tourists totaled 3.239.760 compared to 3.001.603 in the corresponding period of 2017, recording an increase of 7,9% and outnumbering the total arrivals ever recorded in Cyprus during the first nine months of the year (Table 1).
Οι αφίξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 5,3% τον Σεπτέμβριο 2018 σε σχέση με τον Σεπτέμβριο 2017 ενώ παρατηρήθηκε και 1,7% αύξηση από το Ισραήλ.
Tourist arrivals from the United Kingdom increased by 5,3% in September 2018 compared to September 2017 while an increase of 1,7% was recorded for tourists from Israel.
Οι αφίξεις τουριστών από Γερμανία και Ελλάδα σημείωσαν επίσης αύξηση 3,0% και 4,0% αντίστοιχα.
Tourist arrivals from Germany and Greece also increased by 3,0% and 4,0% respectively.
Αντίθετα σημειώθηκε μείωση 4,1% στις αφίξεις τουριστών από τη Ρωσία και 4,9% μείωση από τη Σουηδία.
Contrary to that, a decrease of 4,1% in tourist arrivals from Russia and 4,9% from Sweden were recorded.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί την κύρια πηγή τουρισμού για την Κύπρο για τον Σεπτέμβριο 2018, με ποσοστό 33,5% και ακολουθούν η Ρωσία με ποσοστό 22,4%, το Ισραήλ με 6,2% και η Γερμανία με 4,3% (Πίνακας 2).
The United Kingdom constitutes the main source of tourism for Cyprus for September 2018, with a proportion of 33,5% while arrivals from Russia comprise 22,4% of total arrivals, from Israel 6,2% and from Germany 4,3% (Table 2).
Ιανουάριος - Σεπτέμβριος
January - September
Ανακοίνωση του Υπουργείου Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων αναφορικά με την αναστολή των πτήσεων της αεροπορικής εταιρείας Cobaltair Ltd.
The Ministry of Transport, Communications and Works on the operations of Cobaltair Ltd.
Η αεροπορική εταιρεία Cobaltair Ltd. πληροφόρησε απόψε, στις 21:00 το Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων ότι αναστέλλει όλες τις πτήσεις της από αύριο το πρωί στις 00:30.
Today, at 9:00 p.m., the airline company Cobaltair Ltd. informed the Ministry of Transport, Communications and Works that will cease its operations as of Thursday, October 18, 2018, at 00:30 a.m.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη ευρεία συνεδρία στο Γραφείο της Υπουργού Μεταφορών, στην παρουσία εκπροσώπων του Τμήματος Πολιτικής Αεροπορίας, του Γενικού Λογιστηρίου, της Hermes Airports και άλλων αρμοδίων, με στόχο την καλύτερη δυνατή οργάνωση για τον επαναπατρισμό επιβατών που θα μείνουν εγκλωβισμένοι λόγω αναστολής των εργασιών της Cobaltair Ltd.
A meeting is currently being held at the Transport Minister's Office with officials from the Department of Civil Aviation, the Treasury of the Republic of Cyprus, Hermes Airports and other stakeholders, aiming for the smooth and best possible operation for the repatriation of the stranded passengers, due to the cease of operations of Cobaltair Ltd.
Οι επιβάτες των πτήσεων της 17ης βραδινής και 18ης Οκτωβρίου 2018 που δεν θα πραγματοποιηθούν, παρακαλούνται όπως εξασφαλίσουν οι ίδιοι εισιτήρια μονής διαδρομής σε οικονομική θέση για τον επαναπατρισμό τους και να κρατήσουν τα αποδεικτικά στοιχεία για σκοπούς αποζημίωσής τους.
The passengers that were due to fly with Cobaltair Ltd. the evening of 17th October, 18th October are kindly asked to secure an alternative single ticket in Economy Class for their repatriation, and keep all the evidence and receipts so to be eligible for reimbursement.