natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, αναμένεται ότι η μέση 24ωρη τιμή θα υπερβεί την αντίστοιχη οριακή τιμή των 50 μg/m3 που καθορίζεται στη σχετική νομοθεσία.
Consequently it is expected that the average 24hour concentration will exceed the corresponding limit value of 50 μg/m3 as defined by the relative legislation.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Παρασκευή 4 Μαΐου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 62 και 100 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday, Friday, 4 May, 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 62 and 100 μg/m3 depending on the location.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή ''Air Quality Cyprus'', η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store.
More information on the measured pollutant concentrations is available online through the dedicated website maintained by DLI at www.airquality.gov.cy, and also through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
ΕΙ
II
Ανακοίνωση σχετικά με τη Σκόνη στην Ατμόσφαιρα της Κύπρου
Announcement on the Dust in the Atmosphere of Cyprus
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Σάββατο, 5 Μαΐου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 64 και 144 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday, Saturday, 5th of May 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 64 and 144 μg/m3 depending on the location.
Πρόγραμμα εκδηλώσεων για τη Διεθνή Ημέρα Μουσείων και την Ευρωπαϊκή Νύχτα Μουσείων
Programme of events celebrating International Museum Day and the European Night of Museums, 2018
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων και η Κυπριακή Εθνική Επιτροπή του Διεθνούς Συμβουλίου Μουσείων (ICOM) ανακοινώνουν ότι, στο πλαίσιο των εορτασμών για τη Διεθνή Ημέρα Μουσείων 2018 (18 Μαΐου), που φέτος έχει ως θέμα:
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works and the Cyprus National Committee of the International Council of Museums (ICOM), announce that, within the framework of International Museum Day, 2018 (18th May), under the theme “Hyperconnected Museums:
«Μουσεία και (δια)δίκτυα: νέες προσεγγίσεις, νέο κοινό» αλλά και την Ευρωπαϊκή Νύκτα Μουσείων (19 Μαΐου 2018), προγραμματίζεται αριθμός εκδηλώσεων, οι περισσότερες με ελεύθερη είσοδο.
New approaches, new publics”, and the European Night of Museums (19th May 2018), numerous events will be organized, most with free entrance.
Στόχος της Διεθνούς Ημέρας Μουσείων είναι η ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα που αφορούν τους πολλαπλούς ρόλους των μουσείων και τη θέση που διαδραματίζουν στην κοινωνία.
The objective of International Museum Day is to raise awareness of the fact that museums are an important mean of cultural exchange, enrichment of cultures and development of mutual understanding, cooperation and peace among peoples.
Τα μουσεία είναι φορείς πολιτιστικών ανταλλαγών και επαφών, εμπλουτίζουν τον πολιτισμό και ενισχύουν την καλλιέργεια επικοινωνίας, κατανόησης, συνεργασίας και ειρήνης μεταξύ των λαών.
This year's theme refers to the global network of connections that are each year becoming more complex, diverse and integrated.
Οι εκδηλώσεις για τη Διεθνή Ημέρα Μουσείων οργανώνονται ετησίως γύρω από την 18η Μαΐου και διαρκούν από μια μέρα μέχρι και ένα μήνα.
Organised on and around the 18th of May each year, International Museum Day celebrations can last a day, a weekend or a whole week.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η συμμετοχή των μουσείων μεγαλώνει κάθε χρόνο.
Participation in International Museum Day is growing internationally.
Το 2017 στις εκδηλώσεις συμμετείχαν περισσότερα από 36,000 μουσεία σε 157 χώρες.
In 2017, more than 36,000 museums participated in the celebrations, in around 157 countries.
Στην Κύπρο το πρόγραμμα του 2018 περιλαμβάνει εκδηλώσεις σε 27 διαφορετικά μουσεία και άλλους πολιτιστικούς χώρους από τις 5 μέχρι τις 27 Μαΐου 2018.
In Cyprus, this year's programme includes events organized in 27 museums and other cultural institutions, from 5th to 27th of May 2018.
Το αναλυτικό πρόγραμμα όλων των εκδηλώσεων κυκλοφορεί ψηφιακά και το κοινό μπορεί να το βρει αναρτημένο στην ιστοσελίδα του Τμήματος Αρχαιοτήτων (www.mcw.goc.cy/da), στις ιστοσελίδες των μουσείων που συμμετέχουν στις εκδηλώσεις, όπως και στις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης των μουσείων.
A digital program of all the events has been specially designed for the public and can be found on the website of the Department of Antiquities (www.mcw.goc.cy/da), as well as on the websites and social media pages of other museums.
Για το πρόγραμμα των εορτασμών για τη Διεθνή Ημέρα Μουσείων 2018, πατήστε εδώ.
For the full programme of events, please click here.
Συγκριτικά στατιστικά στοιχεία για τους Ευρωπαίους, με αφορμή την Ημέρα της Ευρώπης - 9 Μαΐου
Statistics on Europeans and the European Union on the occasion of the Europe Day celebrations - 9 May
Η Στατιστική Υπηρεσία, στo πλαίσιο των εορτασμών για την Ημέρα της Ευρώπης που εορτάζεται στις 9 Μαΐου κάθε χρόνο, παραθέτει συγκριτικές στατιστικές για τους Ευρωπαίους, με πηγή των δεδομένων τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat).
The Statistical Service of Cyprus (CYSTAT), on the occasion of the Europe Day celebrations (May 9), presents statistics and facts on Europeans and the European Union, collected by the European Union's Statistical Office (Eurostat).
Άνδρες ηλικίας 45-49 ετών που είναι παντρεμένοι
Men 45-49 years old who are married
Αν κάποιος είναι άνδρας ηλικίας 45-49 ετών, είναι παντρεμένος και κατοικεί στην Κύπρο, τότε ανήκει στο 84,3% των ανδρών αυτής της ηλικίας, ποσοστό το οποίο είναι το υψηλότερο στην ΕΕ.
If someone is a 45-49 year old man in Cyprus and is married then he belongs to the 84,3% of men of this age, which is the highest rate in the EU.
Το αντίστοιχο ποσοστό στην Σουηδία είναι 49,2% και είναι το χαμηλότερο.
The corresponding rate in Sweden is 49,2% and is the lowest .
Ο ευρωπαϊκός μέσος όρος είναι 67,3%.
The European average is 67,3%.
Γυναίκες ηλικίας 35-39 ετών με πρώτο πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Women 35-39 years old with first degree of tertiary education
Το 37,9% των γυναικών ηλικίας 35-39 ετών στην Κύπρο, κατέχουν το πρώτο πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ως το υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης.
37,9% of women aged 35-39 in Cyprus have attained up to the first degree of tertiary education.
Ο μέσος όρος στην ΕΕ για τις γυναίκες της ίδιας ηλικιακής ομάδας είναι 34,0%.
The EU average for women of the same age group is 34,0%.
Το υψηλότερο ποσοστό καταγράφεται στην Φινλανδία με 52,6%, ενώ το χαμηλότερο στην Τσεχία με 15,4%.
The highest rate is recorded in Finland with 52,6%, while the lowest in the Czech Republic with 15,4%.
Μέσο μέγεθος κατοικίας
Average size of dwelling
Αν κάποιο άτομο διαμένει σε κατοικία με εμβαδόν περισσότερο από 141,4m2, τότε το μέγεθος της κατοικίας του είναι μεγαλύτερο της μέσης κατοικίας στην Κύπρο, η οποία και έχει το μεγαλύτερο εμβαδόν μέσης κατοικίας στην ΕΕ.
If a person is living in a house with an area of more than 141,4m2, he/she lives in a residence that is above the average size of dwellings in Cyprus, which has the biggest average size in the EU.
Το μικρότερο μέγεθος μέσης κατοικίας, 43,9m2, είναι στη Ρουμανία.
The smallest average size of dwelling is in Romania and it is 43,9m2.
Ο αντίστοιχος ευρωπαϊκός μέσος όρος είναι 95,9m2.
The corresponding European average is 95,9m2.
Σύγκρινε τον εαυτό σου…
Compare yourself…
Αν σας κέντρισαν το ενδιαφέρον αυτές οι στατιστικές και θα θέλατε να μάθετε περισσότερα και ιδιαίτερα πώς εσείς συγκρίνεστε με τα άτομα του ιδίου φύλου και ηλικίας, στην Κύπρο, στις άλλες χώρες της ΕΕ και τον μέσο όρο της ΕΕ, χρησιμοποιείστε το πληροφοριακό γράφημα (infographic) “Εσύ στην ΕΕ”, που είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο της Στατιστικής Υπηρεσίας.
If you have found these statistics interesting and you would like to learn more and especially how you compare yourself to people of the same gender and age in Cyprus and other EU countries, use the infographic “You in the EU” that is available on CYSTAT's website.
Το “Εσύ στην ΕΕ” είναι η ελληνική έκδοση του “You in EU” της Eurostat και έγινε σε συνεργασία με τη Στατιστική Υπηρεσία της Κύπρου.
“You in the EU” is a tool created by Eurostat which has been designed for all European citizens.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας μεταβαίνει στη Σερβία για επίσημη επίσκεψη
The President of the Republic on an official visit to Serbia
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης, συνοδευόμενος από τη σύζυγο του κα Άντρη Αναστασιάδη, αναχωρεί σήμερα το πρωί για το Βελιγράδι, όπου θα πραγματοποιήσει διήμερη επίσημη επίσκεψη.
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, accompanied by his spouse Mrs Andri Anastasiades, leaves today for Belgrade, Serbia where he will pay a two-day official visit.
Κατά την παραμονή του στη σερβική πρωτεύουσα, ο Πρόεδρος Αναστασιάδης θα έχει συνομιλίες με τον Σέρβο ομόλογό του κ. Aleksandar Vučić, καθώς και με άλλους πολιτειακούς άρχοντες της χώρας.
During his stay in Belgrade, President Anastasiades will hold talks with his Serbian counterpart Mr Aleksandar Vučić as well as with other high state officials.
Συγκεκριμένα, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας θα παρακαθίσει απόψε σε επίσημο δείπνο που θα παραθέσει προς τιμήν του ο Πρόεδρος της Σερβίας.
Tonight, President Anastasiades will attend an official dinner hosted in his honor by the President of the Republic of Serbia.
Αύριο, 10 Μαΐου, το πρωί, ο Πρόεδρος Αναστασιάδης θα μεταβεί στο Προεδρικό Μέγαρο, όπου θα τύχει επίσημης υποδοχής από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Σερβίας, με τον οποίον θα παρακαθίσει στη συνέχεια σε κατ' ιδίαν συνάντηση, την οποίαν θα ακολουθήσουν διευρυμένες συνομιλίες των αντιπροσωπειών των δύο χωρών.
Tomorrow, 10 May, in the morning, President Anastasiades will go to the Presidential Palace where he will be officially welcomed by the President of Serbia with whom he will hold a private meeting, which will be followed by expanded talks between the delegations of the two countries.
Ακολούθως, θα υπογραφούν διμερείς συμφωνίες μεταξύ Κύπρου και Σερβίας.
Afterwards, bilateral agreements between Cyprus and Serbia will be signed.
Στο πλαίσιο της συνάντησης θα πραγματοποιηθεί τελετή παρασημοφόρησης του Προέδρου Αναστασιάδη από τον Πρόεδρο της Σερβίας και τελετή παρασημοφόρησης του Σέρβου Προέδρου από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
In the framework of the meeting a special ceremony will be held during which the two Presidents will present to each other with the highest honorary distinction of their respective countries.
Στη συνέχεια οι δύο Πρόεδροι θα προβούν σε δηλώσεις στα ΜΜΕ.
Later on the two Presidents will make remarks to the Media.
Ακολούθως, ο Πρόεδρος Αναστασιάδης θα μεταβεί στο Κοινοβούλιο της Σερβίας, όπου θα έχει συνάντηση με την Πρόεδρο της Εθνοσυνέλευσης κα Maja Gojković.
President Anastasiades will then visit the National Assembly of Serbia where he will meet with the Speaker of the National Assembly, Mrs Maja Gojković.
O Πρόεδρος της Δημοκρατίας θα παρακαθίσει στη συνέχεια σε γεύμα εργασίας που θα παραθέσει προς τιμήν του η Πρωθυπουργός της χώρας κα Ana Brnabić.
The President will then attend a working lunch hosted in his honor by the Prime Minister of Serbia, Mrs Ana Brnabić.
Το απόγευμα της ίδιας μέρας, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας θα μεταβεί στο Πατριαρχείο της Σερβίας, όπου θα έχει συνάντηση με τον Πατριάρχη κ.κ. Ειρηναίο, ο οποίος θα παρασημοφορήσει τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
On the same day, in the afternoon, the President of the Republic will meet with the Patriarch of Serbia, Irinej, who will present the President with the highest honorary distinction of the Patriarchate.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος Αναστασιάδης θα ξεναγηθεί στο Ναό του Αγίου Σάββα, στο Βελιγράδι.
Later on, the President will be hosted at the Church of St. Sava in Belgrade.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, ο οποίος θα συνοδεύεται από τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Νίκο Χριστοδουλίδη και τον Κυβερνητικό Εκπρόσωπο κ. Πρόδρομο Προδρόμου, θα αναχωρήσει για την Κύπρο το βράδυ της 10ης Μαΐου.
The President of the Republic, who will be accompanied by the Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, and the Government Spokesman ,Mr Prodromos Prodromou, will leave for Cyprus in the evening of 10 May.
(ΡΜ/ΜΛ)
(RM/ML)
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας έλαβε συγχαρητήριο μήνυμα από τον Πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας
The President of the Republic received a congratulatory message from the President of the Russian Federation
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης έλαβε συγχαρητήριο μήνυμα από τον Πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας κ. Βλαντιμίρ Πούτιν.
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, received a congratulatory message from the President of the Russian Federation, Mr Vladimir Putin.
Στο μήνυμα του ο Πρόεδρος Πούτιν ανέφερε τα ακόλουθα:
In his message President Putin stated the following:
«Παρακαλώ δεχθείτε τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια για την επανεκλογή σας στο αξίωμα του Προέδρου της Κύπρου.
“Please accept my sincere congratulations with your reelection to the position of the President of Cyprus.
Σε μεγάλο βαθμό λόγω των δικών σας προσωπικών προσπαθειών οι ρωσο-κυπριακές σχέσεις έχουν αναπτυχθεί με μεγάλη επιτυχία.
To a large extent due to your personal efforts the Russian-Cypriot relations have been developing very successfully.
Βασίζομαι στον περαιτέρω ουσιαστικό διάλογο και στην εποικοδομητική μεταξύ μας δουλειά ώστε να ενισχυθεί περαιτέρω το ευρύ φάσμα των διμερών μας σχέσεων.
I count on a further substantive dialogue and a constructive joint work with you for further strengthening the wide range of bilateral relations.
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό ανταποκρίνεται στα θεμελιώδη συμφέροντα των φίλων λαών των χωρών μας και καθοδηγούν την πορεία σταθερότητας και ασφάλειας στην Ευρώπη και την Ανατολική Μεσόγειο.
I am confident that this meets fundamental interests of the friendly peoples of our countries, steers the course of stability and security in Europe and the Eastern Mediterranean.
Σας εύχομαι υγεία και νέες επιτυχίες στις δραστηριότητες που διεξάγετε με υπευθυνότητα ως αρχηγός κράτους».
I wish you good health and new successes in your responsible activity as the head of state.”
-----------------------------ΑΧ
--------------------------------AH
Συνάντηση Υπουργού Εξωτερικών με τη Βοηθό Γενικό Γραμματέα για ειρηνευτικές αποστολές του ΟΗΕ
The Minister of Foreign Affairs met with the UN Assistant Secretary-General for peacekeeping operations
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης συναντήθηκε σήμερα με τη Βοηθό Γενικό Γραμματέα για ειρηνευτικές αποστολές του ΟΗΕ κα Bintou Keita, η οποία βρίσκεται στην Κύπρο για τριήμερη επίσκεψη.
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, met today with the United Nations Assistant Secretary-General for peacekeeping operations, Mrs Bintou Keita, who is in Cyprus for a three-day visit.
Κατά τη συνάντηση συζητήθηκαν οι σχέσεις της φιλοξενούσας κυβέρνησης με την UNFICYP, όπως και η εν εξελίξει υλοποίηση της στρατηγικής αναθεώρησης της Ειρηνευτικής Δύναμης, συμφώνως της εντολής του Συμβουλίου Ασφαλείας.
During their meeting they discussed relations between the host government and UNFICYP, as well as the ongoing implementation of the Force's strategic review, as mandated by the Security Council.
Ο Υπουργός Εξωτερικών είχε επίσης την ευκαιρία να εκφράσει εκ νέου την εκτίμηση της Κυπριακής Δημοκρατίας προς την UNFICYP και να επαναβεβαιώσει την στήριξη της Κυβέρνησης στις προσπάθειες της Δύναμης για αποτελεσματική εκτέλεση των όρων εντολής της.
The Foreign Minister also reaffirmed the Republic of Cyprus' appreciation for UNFICYP and the Government's support to the Force's efforts to effectively carry out its mandate.
Το εργατικό δυναμικό της Κυβέρνησης τον Απρίλιο 2018 αυξήθηκε κατά 773 άτομα (1,5%), σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2017 και έφτασε τα 51.976 άτομα.
The government labour force increased by 773 persons (1,5%) in April 2018 compared to 2017.
Αύξηση (9,5%) παρατηρείται στο έκτακτο προσωπικό που έφτασε τις 16.491, σε σχέση με τις 15.062 άτομα τον Απρίλιο 2017.
The casual staff increased by 9,5% and reached 16.491 persons compared to 15.062 persons in April 2017.
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση κατά 656 άτομα (-1,8%).
Permanent staff decreased by 656 persons (-1,8%).
Αριθμός
Table
Απρ.
% Change
Μαρ.
Apr. 2017
Απρ.
Apr. 2018/
2018/Μαρ. 2018
Mar. 2018
Πηγή των στοιχείων που αφορούν στην Κυβέρνηση είναι το Γενικό Λογιστήριο και αφορά στα άτομα που πληρώθηκαν τον συγκεκριμένο μήνα, ανεξαρτήτως της περιόδου και της διάρκειας που απασχολήθηκαν.
Data concerning employment in Government is provided from the Treasury and refers to the number of persons that were paid in the current month.
Πρόγραμμα εκδηλώσεων Τμήματος Αρχαιοτήτων για τη Διεθνή Ημέρα Μουσείων και την Ευρωπαϊκή Νύχτα Μουσείων 2018
Events celebrating International Museum Day & European Night of Museums 2018
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων ανακοινώνει ότι, μέσα στα πλαίσια των εορτασμών για τη Διεθνή Ημέρα Μουσείων 2018, που είναι στις 18 Μαΐου, και την Ευρωπαϊκή Νύκτα Μουσείων, που είναι στις 19 Μαΐου 2018, προγραμματίζεται αριθμός εκδηλώσεων σε διάφορα μουσεία, με ελεύθερη είσοδο.
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces various events with free entry, which will take place in its Museums within the framework of the 2018 celebrations for International Museum Day (18th May) and the European Night of Museums (19th May).
Την Παρασκευή 18 Μαΐου 2018, η είσοδος σε όλα τα Μουσεία του Τμήματος Αρχαιοτήτων θα είναι ελεύθερη.
In addition, on Friday 18th May 2018, all Museums of the Department of Antiquities will have free entry.
DEPARTMENTOFANTIQUITIES και Instagram: departmentofantiquities_cyprus).
New approaches, new publics”.
Το φετινό θέμα της Διεθνούς Ημέρας Μουσείων «Μουσεία και (δια)δίκτυα: νέες προσεγγίσεις, νέο κοινό», αναφέρεται μεταξύ άλλων, στον κομβικό ρόλο των μουσείων στις σχέσεις που δημιουργούνται μέσω του διαδικτύου, ενώ παράλληλα αποτελούν το επίκεντρο πολλών και διαφορετικών κοινωνικών δικτύων.
Amongst others, it refers to the central role that Museums play in the global network of physical and virtual connections that are each year becoming more complex, diverse and integrated.
Η συνεχής διεύρυνση του κοινού, που αποτελεί μόνιμο στόχο των μουσείων, απαιτεί στις μέρες μας ενισχυμένη διασύνδεση των μουσείων μεταξύ τους, με άλλους φορείς και με το κοινό.
One of the main aims of Museums today is to reach out to a wider range of publics and to connect with other museums and institutions.
Μέσα σε αυτά τα πλαίσια, οι φετινές εκδηλώσεις στα Μουσεία του Τμήματος Αρχαιοτήτων είναι αποτέλεσμα των στενών και εποικοδομητικών επαφών που διατηρούν τα Μουσεία με το χώρο της εκπαίδευσης (προγράμματα μουσειακής αγωγής, δράσεις Τεχνικής Σχολής κ.ά), τον σύγχρονο καλλιτεχνικό χώρο (performances, εικαστικές και φωτογραφικές εκθέσεις, μουσικές παραστάσεις κ.ά.) αλλά και τις τοπικές κοινότητες (διοργάνωση εκδηλώσεων σε συνεργασία με τοπικές κοινότητες).
Within this framework, this years' events at the Museums of the Department of Antiquities are the result of the close and fruitful collaborations that have developed over the years between Museums and educational institutions (i.e. museum education programs, Technical School activities), the contemporary art community (i.e. performances, exhibitions, concerts) and local communities (joint organization of events).
ΣΑΒΒΑΤΟ, 12 ΜΑΪΟΥ 2018
SATURDAY, 12 MAY 2018
Τοπικό Αρχαιολογικό Μουσείο Παλαιπάφου & Αρχαιολογικός Χώρος, Κούκλια
Local Archaeological Museum of Palaipafos & Archaeological Site, Kouklia
Άνασσας», για οικογένειες με παιδιά ηλικίας 9-12
(Free participation - Booking via text message required (tel.
ΔΕΥΤΕΡΑ, 14 ΜΑΪΟΥ 2018
MONDAY, 14 MAY 2018
Κυπριακό Μουσείο
Cyprus Museum
9:00-10:30 & 11:00-12:30 Εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Ειδώλιο το δόλιο», στα παιδιά της Δ΄ τάξης του Δημοτικού Σχολείου Αγλαντζιάς Δ' και Μακεδονίτσισσαs Γ'- Στυλιανού Λένα και στους γονείς τους (Μουσειακή Αγωγή, Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού - Διεύθυνση Δημοτικής Εκπαίδευσης).
9:00-10:30 & 11:00-12:30 Educational programme "Eidolio to dolio" (‘Figuring out the Figurine”) for the pupils of the 4th grade of Aglantzia D' and Makedonitissa C' Primary Schools and their parents (Museum Education, Ministry of Education and Culture-Primary Education).
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 18 ΜΑΪΟΥ 2018
FRIDAY, 18 MAY 2018
Υπαίθρια φωτογραφική έκθεση«Meditations» στον κήπο του Κυπριακού Μουσείου (σε συνεργασία με τη MagnumPhotos)
Outdoor photographic exhibition “Meditations” in the Cyprus Museum gardens (in collaboration with Magnum Photos)
15:30 & 17:00 Ξεναγήσεις στην ελληνική από Αρχαιολογικούς Λειτουργούς του Τμήματος Αρχαιοτήτων
“Discovering the goddess Aphrodite” & “Discovering Mythical Creatures” for children aged 4-10 with escorts
12:00 Έναρξη performance μακράς διάρκειας με τίτλο, InSitu της Έλενας Αντωνίου
12:00 Beginning of long durational performance titled, In Situ by Elena Antoniou
3 μέρες, 19 ώρες)
3 days, 19 hours)
19:00-20:00 Παρουσίαση προγράμματος«Η Α' Τεχνική Σχολή Λευκωσίας πάει μουσείο» μέσα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού προγράμματος ΔΡΑΣΕ.
19:00-20:00 Presentation of project “The A' Technical School goes to the Museum”, within the framework of the EU program DRASE.
Μουσική (DJ Sofronis) και δεξίωση στον κήπο του Κυπριακού Μουσείου
Music by DJ Sofronis & reception in the Cyprus Museum gardens
Τοπικό Αρχαιολογικό Μουσείο & Αρχαιολογικός Χώρος Ιδαλίου
Local Archaeological Museum and Archaeological Site of Idalion
«Ταξίδι στο Χρόνο» & «Δημιουργικές Ξεναγήσεις»: δωρεάν ξεναγήσεις στο κοινό και δημιουργικές δραστηριότητες για παιδιά (διοργάνωση:
“A Journey through time” & “Creative Guided Tours”: free guided tours for the public and creative activities for children (Organiser:
Δήμος Ιδαλίου)
Idalion Municipality)
Μεσαιωνικό Μουσείο Κύπρου (Κάστρο Λεμεσού)
Cyprus Medieval Museum (Lemesos Castle)
10:15-12:15 Εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Μες του κάστρου τη σιγή ιστορία ν´ ακουστεί...»στα παιδιά της Δ΄ τάξης του Θ΄ Δημοτικού Σχολείου Λεμεσού (Μουσειακή Αγωγή, Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού - Διεύθυνση Δημοτικής Εκπαίδευσης).
10:15-12:15 Educational programme "A Story is to be heard within the castle's silence”, for the pupils of the 4th grade of the 9th Primary School of Lemesos and their parents (Museum Education, Ministry of Education and Culture-Primary Education).
ΚΥΡΙΑΚΗ, 20 ΜΑΪΟΥ 2018
SUNDAY, 20 MAY 2018
Εθνογραφικό Μουσείο (Οικία Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου)
Ethnographic Museum (The Hadjigeorgakis Kornesios Mansion)
18:00-19:00 Δημιουργικές δραστηριότητες για παιδιά ηλικίας 4-10
18:00-19:00 Creative activities for children aged 4-10
18:00 & 19:00 Ξεναγήσεις από Αρχαιολογικό Λειτουργό του Τμήματος Αρχαιοτήτων (στην ελληνική)
18:00 & 19:00 Guided tours by Archaeological Officer of the Department of Antiquities (in Greek)
20:00-22:00 Συναυλία με το σχήμα ΣΑΝΤΟΥΤΟ και τη Χριστίνα Πολυκάρπου
20:00-22:00 Concert with SANTOUTO and Christina Polykarpou
ΤΡΙΤΗ, 22 ΜΑΪΟΥ 2018
TUESDAY, 22 MAY 2018
Τοπικό Αρχαιολογικό Μουσείο Κουρίου, Επισκοπή
Local Archaeological Kourion Museum, Episkopi
18:00 Υπαίθρια έκθεση φωτογραφίας στο προαύλιο του μουσείου
18:00 Outdoor photographic exhibition in the Museum courtyard
18:30-19:30 Ξενάγηση στο μουσείο από Λειτουργούς του Τμήματος Αρχαιοτήτων
18:30-19:30 Guided tour by Archaeological Officers of the Department of Antiquities
19:30-19:40 Καλωσόρισμα από τον Πρόεδρο του Κ.Σ. Επισκοπής
19:30-19:40 Welcome note by the President of theEpiskopiCommunity Council
19:40-19:50 Καλωσόρισμα από την Έφορο Αρχαιοτήτων Δρ. Δέσποινα Πηλείδου
19:40-19:50 Welcome note by the Curator of Antiquities Dr. Despina Pilides
19:50-20:00 Βράβευση των τριών δημοφιλέστερων φωτογραφιών του διαγωνισμού «Το μουσείο και τα αρχαία μνημεία της Επισκοπής μέσα από το φακό του επισκέπτη»
19:50-20:00 Awarding of the three most popular photographs within the framework of the online photo contest "The Museum and the Ancient Monuments of Episkopi through the visitor's lens”
20:00 Καλλιτεχνικό πρόγραμμα
20:00 Musical program
ΣΑΒΒΑΤΟ, 26 ΜΑΪΟΥ 2018
SATURDAY, 26 MAY 2018
Τοπικό Μουσείο Παραδοσιακής Κεντητικής και Αργυροχοΐας, Λεύκαρα
Local Museum of Traditional Embroidery and Silversmith-work, Lefkara