natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επικοινωνία μεταξύ γενεών, συνδυάζοντας την εμπειρία των παλαιότερων με το δυναμισμό και την ενέργεια των νεότερων, μπορεί να επιφέρει ιδιαίτερα θετικά αποτελέσματα και μια ολιστική θέαση των πραγμάτων.
Inter-generational transfer of knowledge, combining the knowledge of experienced practitioners with the energy and dynamism of newer members provides for a more holistic approach.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει ότι στα πλαίσια του εορτασμού της Διεθνούς Ημέρας Μνημείων και Χώρων στις 18 Απριλίου 2018, θα επιτρέπει τη δωρεάν είσοδο στους πιο κάτω αρχαιολογικούς χώρους και αρχαία μνημεία.
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces that on the occasion of the International Day for Monuments and Sites, entry to the following archaeological sites and ancient monuments on 18 April 2018 will be free of charge.
Αρχαιολογικός χώρος Νέας Πάφου «Ψηφιδωτά», Κάτω Πάφος
Archaeological site of Nea Pafos (Mosaics), Kato Pafos
Νεκρόπολη Νέας Πάφου γνωστή ως «Τάφοι των Βασιλέων», Κάτω Πάφος
Necropolis of Nea Pafos known as “The Tombs of the Kings”, Kato Pafos
Αρχαιολογικός χώρος Παλαιπάφου, Κούκλια
Pafos Castle, Kato Pafos
Αρχαιολογικός χώρος Αγίου Γεωργίου, Πέγεια
Archaeological site of Palaepafos, Kouklia
Μεσαιωνικό Κάστρο, Πάφος
Archaeological site of Agios Georgios, Pegia
Αρχαιολογικός χώρος Κουρίου, Επισκοπή
Archaeological site of Kourion, Episkopi
Ιερόν Απόλλωνα Υλάτη στο Κούριο, Επισκοπή
Sanctuary of Apollo Hylates, Episkopi
Μεσαιωνικό Κάστρο Κολοσσίου, Κολόσσι
Medieval Castle of Kolossi, Kolossi
Αρχαιολογικός χώρος Αμαθούντας, Άγιος Τύχωνας
Archaeological site of Amathus, Agios Tychon
10. Αρχαιολογικός χώρος Κιτίου, Λάρνακα
10. Archaeological site of Kition, Larnaka
11. Νεολιθικός Οικισμός, Χοιροκοιτία
11. Neolithic site, Choirokoitia
12. Νεολιθικός οικισμός στη θέση Τέντα, Καλαβασός
12. Archaeological site at the location Tenta, Kalavasos
13. «Βασιλικό Παρεκκλήσι» της Αγίας Αικατερίνης, Πυργά
13. “Royal Chapel” of Agia Aikaterini, Pyrga
14. Αρχαιολογικός χώρος και βασιλικοί τάφοι της αρχαίας Ταμασού, Πολιτικό
14. Archaeological site and royal tombs of Ancient Tamassos, Politiko
1. Έκθεση φωτογραφίας με τίτλο «Αμαθούντα 1975-2015:
1. Photographic exhibition titled “Amathus 1975-2015:
Η ζωή μιας γαλλικής αρχαιολογικής αποστολής στην Κύπρο»
The life of a French archaeological expedition in Cyprus»
Τετάρτη, 4 Απρίλιου 2018, Αρχαιολογικός χώρος Αμαθούντας
Wednesday, 4 April 2018
Έκθεση φωτογραφίας με τίτλο «Αμαθούντα 1975-2015:
Archaeological site of Amathus.
Η έκθεση έχει στόχο να πληροφορηθεί και το κοινό της Κύπρου τόσο για τις δραστηριότητες της αποστολής αλλά και για τα ευρήματα και την ιστορία ενός από τα σημαντικότερα βασίλεια της Κύπρου.
It was also presented in 2015 at the Cyprus Museum, aiming to inform the Cypriot public, not only about the activities of the archaeological mission but also about the discoveries and the history of one of the most important kingdoms of Cyprus.
Σε αυτά τα πλαίσια παρουσιάστηκε το 2015 στο Κυπριακό Μουσείο και τώρα εκτίθεται στον αρχαιολογικό χώρο Αμαθούντας.
The exhibition will be now presented at the archaeological site itself.
Εικαστική δράση από το Εργαστήρι Τέχνης Νικόλα Παναγή «Earth Art»
Visual Arts activities by Nicolas Panagi Arts Workshop «Earth Art»
13 Απριλίου 2018, 9:00-13:00, Αρχαιολογικός χώρος Κάτω Πάφου
13 April 2018, 9:00-13:00
Στα πλαίσια του προγράμματος τα μέλη του εργαστηρίου θα επισκεφθούν τον αρχαιολογικό χώρο και το λιμανάκι της Κάτω Πάφου και τον Ακάμα, με στόχο την αναζήτηση, μελέτη και κατανόηση της τέχνης και του πολιτισμού των χώρων.
In this framework, the members of the art workshop will visit the archaeological site, the harbour of Kato Pafos and Akamas peninsula, to search, study and understand the art and culture of the sites.
Λαμβάνοντας ερεθίσματα για δημιουργία από τον αρχαιολογικό χώρο, τα μνημεία και το φυσικό και ιστορικό τοπίο, θα τα ερμηνεύσουν εικαστικά.
Drawing inspiration from the archaeological site, the monuments, the cultural and natural landscape, they will create art.
3. Εγκαίνια έκθεσης και έναρξη συνεδρίου BRAU4 με τίτλο «Η Κρυμμένη Πολιτιστική Κληρονομιά:
3. Conference BRAU4 titled «The Hidden Cultural Heritage:
Κάτω από την Θάλασσα, Κάτω από την Γη και εντός των Κτηρίων»
Under water, Under Ground and Within Buildings”
Κυριακή, 15 Απρίλιου 2018, 19:00 - Εγκαίνια έκθεσης και έναρξη συνεδρίου
Sunday, 15 April 2018, 19:00 - Opening ceremony
Δευτέρα-Τρίτη, 16-17 Απριλίου 2018, 9:00-17:15 - Συνέδριο
Monday-Tuesday, 16-17 April 2018, 9:00-17:15 - Conference and exhibition
Πύλη Αμμοχώστου, Λευκωσία
Famagusta Gate, Nicosia
Η έκθεση και το συνέδριο διοργανώνεται στα πλαίσια της Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής και Αστικής Αποκατάστασης (BRAU4), που συνδιοργανώνεται από το Κυπριακό Τμήμα του Διεθνούς Συμβουλίου Μνημείων και Χώρων (ICOMOS) με το Τμήμα Αρχαιοτήτων και άλλους φορείς.
The exhibition and conference are co-organised by the Cyprus Section of ICOMOS, the Department of Antiquities and other institutions, on the occasion of the Biennial of Architectural and Urban Restoration (BRAU4).
Η εκδήλωση είναι αφιερωμένη στη μνήμη της γνωστής πολιτικού μηχανικού Ρέας Τάσσιου και στην εκδήλωση θα παρευρεθεί και ο Ομότιμος Καθηγητής του Εθνικού Μετσόβιου Πανεπιστημίου Θεοδόσιος Τάσσιος.
The exhibition will remain open to the public until the 27th of April (closed Saturday and Sunday 21st and 22nd of April).
Η ξενάγηση περιλαμβάνει κυρίως τη λεωφόρο Αθηνών και την οδό Ζήνωνος Κιτιέως.
πραγματοποιηθεί έκθεση από 15 έως 30 Απριλίου στην Πύλη Αμμοχώστου και στις 15/04/2018
5. Εθελοντική αιμοδοσία του προσωπικού του Τμήματος Αρχαιοτήτων
θα διεξαχθεί διήμερο συνέδριο με θέμα «Η Κρυμμένη Πολιτιστική Κληρονομιά:
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων σε συνεργασία με την Τράπεζα Αίματος του Γενικού Νοσοκομείου Πάφου διοργανώνει εθελοντική αιμοδοσία.
Guided tour of the Larnaka seafront with references to its historic past, focusing mainly on Athinon Avenue and Zinonos Kitieos Street.
Η αιμοδοσία είναι πράξη αγάπης και απόδειξη κοινωνικής ευαισθησίας και η συνεισφορά των εθελοντών αιμοδοτών είναι πάνω απ' όλα ενέργεια ζωής για τον πάσχοντα συνάνθρωπό μας.
The tour will be conducted Mr Iosif Hadjikyriakos Director of the Phivos Stavrides Foundation - Larnaka Archives, Mr Louis Perentos, Dr. Anna Satraki, Archeological Officer of the Department of Antiquities and Mr Peter Ashdjian, Director of the Pierides Foundation.
6. Τελετή έναρξης του Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018
Blood donation is an act of love and proof of social sensitivity.
Πέμπτη 19 Απριλίου 2018, 19:00-20:00, Μεσαιωνική αίθουσα Καστελιώτισσα, Λευκωσία
The contribution of volunteer donors is above all an act of life for our suffering fellowman.
7.Εγκαίνια έκθεσης φωτογραφίας με τίτλο «MEDitations»
Opening ceremony for the photographic exhibition titled “MEDitations”
Η έκθεση διοργανώνεται σε συνεργασία τον φημισμένο διεθνή οργανισμό MAGNUM PHOTOS, μέσω της BPRarts Cultural Management.
The exhibition is organized in collaboration with the famed international organization MAGNUM PHOTOS, through BPRarts Cultural Management.
Η έκθεση έχει ως στόχο να αναδείξει τη σχέση μεταξύ συγκεκριμένων φωτογράφων του οργανισμού με αρχαία μνημεία σε ολόκληρη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Κύπρου.
It is aimed at demonstrating the relation between famous photographers with ancient monuments and sites throughout Europe, including Cyprus.
Στην έκθεση θα παρουσιαστούν έργα των Josef Koudelka, George Rodger, Nikos Economopoulos, David Seymour, Ferdinando Scianna, Herbert List, Elliot Erwitt, Inge Morath και Micha Bar Am, τα οποία θα συνοδεύονται από αποσπάσματα ποιημάτων, διακεκριμένων ποιητών, φιλοσόφων και συγγραφέων.
Works by Josef Koudelka, George Rodger, Nikos Economopoulos, David Seymour, Ferdinando Scianna, Herbert List, Elliot Erwitt, Inge Morath and Micha Bar Am will be featured, which will be accompanied by excerpts of poems from distinguished poets, philosophers and authors.
Θα ακολουθήσει δεξίωση στον υπαίθριο χώρο του Κάστρου.
A reception in the courtyard of the Castle will follow.
Η εκδήλωση τελεί υπό την αιγίδα της Υπουργού Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων κας Βασιλικής Αναστασιάδου.
The event is held under the auspices of the Minister of Transport, Communications and Works, Mrs Vasiliki Anastasiadou.
Η έκθεση θα είναι ανοιχτή στο κοινό μέχρι τις 14 Μαΐου 2018.
The exhibition will be open to the public until the 14th of May.
Ακολούθως θα περιοδεύσει στο Κυπριακό Μουσείο (18 Μαΐου - 17 Ιουνίου), στο Κάστρο Λάρνακας (21 Ιουνίου-22 Ιουλίου) και στον αρχαιολογικό χώρο Κάτω Πάφου (26 Ιουλίου - 30 Αυγούστου).
It will then travel to the Cyprus Museum (18 May - 17 June), to Larnaka Castle (21 June-22 July) and to the archaeological site of Kato Pafos (26 July - 30 August).
Τετάρτη, 25 Απριλίου 2018, ώρα:
Wednesday, 25 April 2018, 9.20 -10.30
9.20 -10.30, Αίθουσα τελετών Λυκείου Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ' Πάφου
Ceremony hall of the Archbishop Makarios III Lyceum of Pafos
Σκοπός της εκδήλωσης είναι να αναπτύξουν οι μαθητές ερευνητική κουλτούρα, να έρθουν σε επαφή με τα μνημεία της πόλης τους, να ενημερωθούν για τη συντήρησή τους και να προβληματιστούν σε θέματα συνύπαρξης και διάσωσης του περιβάλλοντος και των αρχαιολογικών χώρων και μνημείων.
The event is focusing on the development of heritage research within the student community, through contacts with their city's monuments and information on their conservation, as well as raising awareness on issues of coexistence and protection of the environment and archaeological monuments and sites.
Η εκδήλωση θα περιλαμβάνει χαιρετισμούς από το Διευθυντή του Σχολείου και τη Διευθύντρια του Τμήματος Αρχαιοτήτων αναφερόμενη στο καθεστώς του χώρου ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO και την ένταξη του σε δίκτυο NATURA.
The event includes addresses by the Principle of the School and the Director of the Department of Antiquities, who will focus on Pafos archaeological site, which besides being a UNESCO World Heritage Site, is also included in a NATURA network.
Επίσης θα πραγματοποιηθούν παρουσιάσεις από Λειτουργούς του Τμήματος Αρχαιοτήτων για την ιστορική και αρχαιολογική σημασία του χώρου καθώς και για θέματα συντήρησης, διατήρησης και προβολής του χώρου.
Presentations from Officers of the Department of Antiquities will be centered on the historic and archaeological importance of the site, as well as conservation, preservation and presentation issues.
Θα ακολουθήσει συζήτηση με τους μαθητές.
Discussion with the students will follow.
9. Εγκαίνια έκθεσης φωτογραφίας με θέμα «Ακάμας:
9. Opening ceremony for the photographic exhibition «Akamas:
Φύση, Μύθος, Άνθρωπος» και διάλεξη του πανεπιστημιακού Καθηγητή Μιχαήλ Σκούλλου με τίτλο «Ακάμας:
Nature, Myth, Man» and lecture by Professor Michael Skoullos titled “Akamas:
Η έκθεση οργανώνεται από το Τμήμα Αρχαιοτήτων και το Κυπριακό Τμήμα του ICOMOS και παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στην Πύλη Αμμοχώστου στη Λευκωσία τον Οκτώβριο του 2017.
The exhibition, which was first presented at Famagusta Gate in Nicosia in October 2017, is organized by the Department of Antiquities and the Cyprus Section of ICOMOS.
Στόχος της έκθεσης είναι να παρουσιαστεί ο Ακάμας σε όλες τις εκφάνσεις των δύο βασικών του πτυχών: την Φύση και τον Άνθρωπο.
The exhibition focuses on the presentation of the two major components of the Akamas peninsula:
Η έκθεση φιλοδοξεί να δώσει και να θέσει προβληματισμούς για το παρόν και το μέλλον αυτού του φυσικού και πολιτιστικού θησαυρού που κληρονομήσαμε, ευελπιστώντας να συμβάλει στις διαμορφούμενες πολιτικές προστασίας και διαχείρισης της Χερσονήσου και να βοηθήσει στην χάραξη στρατηγικής για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης της περιοχής.
Nature and Man. The exhibition aspires to be a conversation starter for the present and future of this natural and cultural treasure that we have inherited, in the hope of contributing to the protection and management policies under discussion for the peninsula and to assist in the implementation of a sustainable development strategy for the area.
Η διάλεξη του Καθηγητή Μιχαήλ Σκούλλου, Προέδρου της Εθνικής Επιτροπής UNESCO Ελλάδας/ΜΑΒ (Άνθρωπος και πρόγραμμα Βιόσφαιρας) στόχο έχει να παρουσιάσει το πρόγραμμα της UNESCO για τα αποθέματα βιόσφαιρας σε σχέση με τον άνθρωπο, την προστασία της φύσης και τη βιώσιμη ανάπτυξη σε αυτά.
The lecture of Professor Michael Skoullos, president of the Greek National Committee for UNESCO/MAB (Man and the Biosphere Programme) is aimed at presenting the UNESCO programme on biosphere reserves in relation to man, nature protection and sustainable development.
Η εκδήλωση τελεί υπό την αιγίδα της Υπουργού Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων κας Βασιλικής Αναστασιάδου.
The event is held under the auspices of the Minister of Transport, Communications and Works Mrs Vasiliki Anastasiadou.
(ΑΧ)
(AH)
Το Υφυπουργείο Ναυτιλίας συμμετέχει στα «Ποσειδώνια 2018» με εθνικό περίπτερο
The Deputy Ministry of Shipping participates in "Posidonia 2018" International Shipping Exhibition
Η έκθεση «Ποσειδώνια 2018» θα λάβει χώρα μεταξύ 4-8 Ιουνίου 2018.
“Posidonia 2018” will take place between 4-8 June 2018.
Κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας, η καρδιά της παγκόσμιας ναυτιλίας θα κτυπά στην Αθήνα.
During this week, the heart of the international shipping industry will beat in Athens.
Συντονιστής του κυπριακού περιπτέρου είναι το Υφυπουργείο Ναυτιλίας και σε αυτό συμμετέχουν επίσης το Κυπριακό Ναυτιλιακό Επιμελητήριο και ο Κυπριακός Οργανισμός Προσέλκυσης Επενδύσεων.
The Deputy Ministry of Shipping is the proud coordinator of the Cyprus national pavilion, while the Cyprus Shipping Chamber and the Cyprus Investment Promotion Agency are co-exhibitors.
Με την ευκαιρία της έκθεσης «Ποσειδώνια 2018», η Υφυπουργός Ναυτιλίας κα Νατάσα Πηλείδου, θα παραθέσει δεξίωση σε κεντρικό ξενοδοχείο της Αθήνας, την Τρίτη 5 Ιουνίου 2018.
On the occasion of the "Posidonia 2018" exhibition, the Deputy Minister of Shipping, Ms Natasa Pilides, will host a reception on Tuesday 5th June 2018, in Athens.
Πληροφορίες για όσους επιθυμούν να μας επισκεφτούν στην έκθεση:
Information for those wishing to visit us at “Posidonia 2018”:
- Χώρος έκθεσης:
- Exhibition place:
- Αριθμός Κυπριακού περιπτέρου:
- Cyprus stand number:
- Ώρες λειτουργίας έκθεσης:
- Exhibition opening hours:
Δευτέρα 19:00 - 21:00 (μόνο με πρόσκληση)
Monday 19:00 to 21:00 (by invitation only)
Τρίτη - Πέμπτη 10:30 - 19:00
Tuesday - Thursday 10:30 to 19:00
ΜΛ/ΕΙ
(ML/II)
Διάλεξη «Πολιτιστική Διπλωματία από τις Εκσκαφές:
Lecture on the “Cultural Diplomacy from the Trenches:
Η Άποψη ενός Αρχαιολόγου»
An Archaeologist's View”
Το Διεθνές Φόρουμ Γυναικών σε συνεργασία με την Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Κόστα Ρίκα στα Ηνωμένα Έθνη, διοργάνωσαν την Τρίτη, 30/1/18, στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών, διάλεξη με θέμα «Πολιτιστική Διπλωματία από τις Εκσκαφές:
The Women's International Forum (WIF) in collaboration with the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations organised a lecture with the Archaeologist and Professor Joan Breton Connelly on the “Cultural Diplomacy from the Trenches:
Η Άποψη ενός Αρχαιολόγου» (Cultural Diplomacy from the Trenches:
An Archaeologist's View.”
An Archaeologist's View), με ομιλητή την Αρχαιολόγο και Καθηγήτρια Κλασικής Ιστορίας και Τέχνης του Πανεπιστημίου Νέας Υόρκη, δρ Joan Breton Connelly.
The lecture was well attended by Permanent Representatives of UN Member States, different delegations and WIF members.
Την ομιλήτρια παρουσίασε η Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Διεθνούς Φόρουμ Γυναικών, κα Pamela Jacovides, η οποία, μεταξύ άλλων, ανέφερε ότι η πορεία του ανασκαφικού έργου της δρ Conelly ξεκίνησε από την Ελλάδα, συνεχίστηκε στο Κουβέιτ και μετά στην Κύπρο και συγκεκριμένα στη Γερόνησο.
The Vice-Chairman of the Board of Directors of the International Women's Forum, Ms Pamela Jacovides, opened the lecture by introducing Dr. Connelly's excavation project, which started in Greece, continued in Kuwait and ended up in Cyprus, more specifically in Geronisos.
Παράλληλα σημείωσε ότι είναι συγγραφέας των βιβλίων “Priestess:
Women and Ritual in Ancient Greece” and the “Parthenon Anigma.”
Women and Ritual in Ancient Greece” και “Τhe Parthenon Anigma” ενώ το 2000 ανακηρύχτηκε επίτιμη δημότης του χωριού Πέγεια.
Dr. Connelly is the Director of the Yeronisos Island Excavations and Field School in Cyprus.
Στη διάλεξη της η δρ Conelly έκανε μια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα ιστορική αναδρομή κατά τη διάρκεια της 40χρονης καριέρας της και μοιράστηκε τις εμπειρίες από τις ανασκαφές στο μικρό νησάκι Γερόνησος, που ξεκίνησε το 1990 με την ομάδα του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης.
In her lecture, the Proffesor gave a very interesting historical overview of her career and shared her experiences from the excavations of the small island of Geronisos that began in 1990 with her team from the New York University.
Έκτοτε, συνεχίζει το αρχαιολογικό της έργο διευθύνοντας το “NYU Yeronisos Island Expedition” δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στον μοναδικό οικολογικό χαρακτήρα της Γερονήσου, ενσωματώνοντας την περιβαλλοντική έρευνα με την αρχαιολογική για διατήρηση, τόσο των φυσικών όσο και πολιτιστικών πόρων.
She highlighted the unique ecological character of the island and explained how she incorporated her archaeological research with environmental research to help maintain the natural and cultural elements of the island.
Η δρ Connelly, σημείωσε, εντυπωσιάστηκε από τους κατοίκους της Πέγειας και ανέφερε ότι κατά τη διάρκεια των εκσκαφών πολλοί από αυτούς που την βοηθούσαν ήταν απλοί ψαράδες, ιερείς, μαθητές, οικοκυρές, νέοι και απλοί άνθρωποι του χωριού.
Dr. Connelly also noted that she was very impressed by the residences of Pegeia village and described how during the excavations the community including fishermen, priests, and young people helped her out.
«Δεν μπορώ να φανταστώ ότι κάποιο άλλο μέρος του κόσμου θα μπορούσε να μας διδάξει ότι μάθαμε από αυτό το μικρό μέρος της Δυτικής Κύπρου, τη Γερόνησο» σημείωσε.
“A rich and wonderful life, kindness, imagination, openness, sense of fun, inclusiveness, humility, learn from the people around you.
«Μια πλούσια και θαυμάσια ζωή, γεμάτη καλοσύνη, φαντασία, ανοικτό πνεύμα, αίσθηση διασκέδασης, ταπεινότητας, μαθαίνω από τους γύρω μου, είναι μερικά από αυτά που έχω αποκομίσει από την παραμονή μου στην Πέγεια» κατέληξε η δρ Connelly.
I cannot imagine any other side in the world could have taught us as much as we have learned in this little part of the Western Cyprus,” Dr. Connely added.
Λαμβάνοντας το λόγο ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κύπρου στα Ηνωμένα Έθνη, Πρέσβης Κορνήλιος Κορνηλίου, ευχαρίστησε το Διεθνές Φόρουμ Γυναικών για την εξαιρετική πρωτοβουλία να διοργανώσει μια διάλεξη για ένα πολύ δύσκολο θέμα, λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες προκλήσεις που αντιμετωπίζονται παγκοσμίως για τη διατήρηση και την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς.
At the end of the lecture, the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations, Ambassador Kornelios Korneliou, applauded the WIF for organising this event, taking into account the various challenges facing the world in preserving and protecting the cultural heritage.
Παράλληλα εξέφρασε τις ευχαριστίες και την εκτίμηση του προς την δρ Connelly που παρουσίασε ένα εικονικό, ιστορικό και πολιτιστικό ταξίδι από την Κύπρο.
At the same time, the Ambassador expressed his appreciation to Dr. Connelly who presented a virtual, historical and cultural trip to Cyprus.
«Ακόμα και ένας Κύπριος μπορεί να μάθει πολλά από εσάς και οφείλουμε πολλά σε σας, γιατί πιστεύετε σε μια μικρή χώρα όπως την Κύπρο και τους ανθρώπους της.
“Even a Cypriot can learn a lot from you and we are grateful for your input because even a small country like Cyprus - having a Professor like Dr. Conelly - who believes in those people and the country can make us all stronger.
Μας κάνετε έτσι πιο δυνατούς και γίνεται γνωστό όχι μόνο το πολιτικό μας πρόβλημα αλλά και η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά μας» τόνισε ο κ. Κορνηλίου.
Promoting our rich heritage to the international community and also to the many students that you have brought to Cyprus is very crucial.”
___________ ΑΧ/ΣΧ
____________ AH/SCH
-0,4% η ετήσια μεταβολή στον εναρμονισμένο Δείκτη Τιμών Καταναλωτή, τον Μάρτιο 2018
The Harmonized Price Index for March 2018 decreased by 0,4%
Ο Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή τον Μάρτιο 2018 μειώθηκε κατά 0,4%, σε σχέση με τον Μάρτιο 2017, ενώ σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα αυξήθηκε κατά 0,9%.
The Harmonized Price Index for March 2018 decreased by 0,4% when compared to March 2017, while compared to February of 2018 increased by 0,9%.
Για την περίοδο Ιανουαρίου- Μαρτίου 2018, σημειώθηκε μείωση -0,8% σε σχέση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο.
For the period January-March 2018 the HICP recorded a decrease of -0,8% compared to the corresponding period of the previous year.
Ο ΕνΔΤΚ Ευρωζώνης για τον τελευταίο μήνα βασίζεται σε εκτίμηση της EUROSTAT (flash estimate).
The HICP in Euro area for the last month is based on EUROSTAT estimation (flash estimate).
Συγκριτικά με τον Μάρτιο 2017, οι κατηγορίες Ένδυση και Υπόδηση και Επίπλωση, Οικιακός Εξοπλισμός, και Προϊόντα Καθαρισμού παρουσίασαν τις μεγαλύτερες μεταβολές με ποσοστά -5,6% και -3,5% αντίστοιχα.
Compared to March 2017, the largest changes were noted in Clothing and Footwear (-5,6%) and Furnishings, Household Equipment and Routine Maintenance of the House (-3,5%).
Σε σχέση με τον Φεβρουάριο 2018, η μεγαλύτερη μεταβολή σημειώθηκε στην κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση (7,8%).
In comparison to HICP of February 2018, the largest change was recorded in Clothing and Footwear (7,8%).
Για την περίοδο Ιανουαρίου-Μαρτίου 2018 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, η μεγαλύτερη μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση (-5,5%).
For the period January-March 2018, compared to the corresponding period of the previous year, the largest change was noted in Clothing and Footwear (-5,5%).
Η μεγαλύτερη μεταβολή στις οικονομικές κατηγορίες, τόσο σε σχέση με τον Μάρτιο 2017 όσο και σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα, παρατηρήθηκε στην κατηγορία Μη Ενεργειακά Βιομηχανικά Προϊόντα, με ποσοστά -2,7% και 2,2% αντίστοιχα.
As regards to the economic origin, the largest change when compared both to the index of March 2017 and to the index of the previous month, was observed in Non Energy Industrial Goods with a percentage of -2,7% and 2,2% respectively.
Φεβ 2018
Change (%)
Μαρ 2018
Feb 2018
Μαρ 18/
Mar2018
Μαρ 17
Mar18 /Mar17
Τρόφιμα και μη αλκοολούχα ποτά
Food and Non-Alcoholic Beverages
Αλκοολούχα ποτά και καπνός
Alcoholic Beverages, Tobacco
Ένδυση και υπόδηση
Clothing and Footwear
Στέγαση, ύδρευση, ηλεκτρισμός και υγραέριο
Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels
Επίπλωση, οικιακός εξοπλισμός, και προΐόντα καθαρισμού
Furnishings, Household Equipment and Routine Maintenance of the House
Αναψυχή και πολιτισμός
Recreation and Culture
Εστιατόρια και ξενοδοχεία
Restaurants and Hotels
Άλλα αγαθά και υπηρεσίες
Miscellaneous Goods and Services
Οικονομικές Κατηγορίες
Table 2
Συντελεστές Στάθμισης
Economic Origin
Μεταβολές (%)
Weights
Μαρ 18/
Change (%)
Τρόφιμα-Αλκοολούχα Ποτά-Καπνός
Food-Alcoholic Beverages-Tobacco
Μη ενεργειακά βιομηχανικά προϊόντα
Non Energy Industrial Goods
Οι επιμέρους συντελεστές στάθμισης υπολογίζονται με άπειρα δεκαδικά και δημοσιεύονται με στρογγυλοποίηση δυο δεκαδικών.
The weights of the categories are calculated with infinite decimal figures and rounded up to two decimals when published.
Η διαφορά στο άθροισμα είναι λόγω σφάλματος στρογγυλοποίησης.
Figures do not add to total due to rounding error.
Ο Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) είναι οικονομικός δείκτης που καταρτίζεται για τη μέτρηση των διαχρονικών μεταβολών στις τιμές των καταναλωτικών αγαθών και υπηρεσιών που αποκτώνται, χρησιμοποιούνται ή πληρώνονται από τα νοικοκυριά και τους τουρίστες εντός της οικονομικής επικράτειας της χώρας.
The Harmonized Price Index (HICP) an economic indicator constructed to measure the changes of prices over time of consumer goods and services acquired, used or paid by households and tourists within the economic territory of the country.
Ο ΕνΔΤΚ υπολογίζεται σύμφωνα με μια εναρμονισμένη προσέγγιση και μεθοδολογία όπως καθορίστηκαν από την ΕΕ με μια σειρά σχετικών Κανονισμών.
The HICP is calculated according to a harmonized approach and methodology laid down by a series of regulations of EU.