natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ναός αυτός ανήκει στον τύπο της ημιεγγεγραμμένης σταυρόσχημης βασιλικής με εξάστυλο πρόπυλο στα δυτικά και έχει συνολικό μήκος (συμπεριλαμβανομένου του προπύλου και του εξέχοντος ανατολικού σκέλους) 46.47 μ. και πλάτος 20 μ.
Church B' belongs to the semi-inscribed cruciform three aisled Basilica type, with an hexastyle propylon to the west, of a total length (including the propylon and the protruding eastern branch) of 46.47 meters and a width of 20 meters.
Κατά τη φετεινή ανασκαφή αποκαλύφθηκαν σημαντικά τμήματα από νέους ψηφιδωτούς τάπητες, ανάμεσα στους οποίους μία επιγραφή με την ευχή ΚΕ ΒΟΗΘΙ ΤΟΙΣ ΤΟ ΩΝΟΜΑ ΣΟΥ ΦΩΒΟΥΜΕΝΟΙΣ (Κύριε βοήθει τοῖς τὸ ὄνομά σου φοβουμένοις), καθώς και θωράκια ασβεστολιθικά, αλλά και μαρμάρινα από τις κιγκλίδες του Ιερού βήματος, εκ των οποίων ένα μαρμάρινο ακέραιο (βλ. εικ.
New mosaic panels came to light, including an inscription with the wish ΚΕ ΒΟΗΘΙ ΤΟΙΣ ΤΟ ΩΝΟΜΑ ΣΟΥ ΦΩΒΟΥΜΕΝΟΙΣ (My Lord help those who honor your name), as well as limestone and marble chancels from the Holy Bema, one of which is in marble and complete (Fig.2).
Αποτελέσματα έρευνας χρήσης τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών στα νοικοκυριά 2018
Survey on ICT usage in householdsand by individuals 2018
Πρόσβαση στις Τεχνολογίες Πληροφορικής και Επικοινωνιών
Access in Information and Communication Technologies
Κατά το 2018 παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση της πρόσβασης στο διαδίκτυο από τα νοικοκυριά όπου το ποσοστό έφτασε στο 86,2% σε σχέση με 79,4% το 2017.
During 2018, there has been a significant increase in internet access in households and reached 86,2% compared to 79,4% in 2017.
Το ποσοστό των νοικοκυριών που διαθέτει προσωπικό υπολογιστή έφθασε το 78,7% το 2018 σε σχέση με 75,9% το 2017.
The percentage of households with access to personal computers reached 78,7% in 2018 compared to 75,9% in 2017.
Η αύξηση παρουσιάζεται στο ποσοστό των νοικοκυριών που διαθέτει φορητό υπολογιστή, από 65,0% το 2017 σε 68,5% το 2018.
Τhe increase was observed in the percentage of households that own a laptop computer from 65,0% in 2017 to 68,5% in 2018.
Το ποσοστό των νοικοκυριών χωρίς εξαρτώμενα παιδιά που διαθέτει ηλεκτρονικό υπολογιστή αυξήθηκε από 68,5% το 2017 σε 72,0% το 2018, ενώ το ποσοστό των νοικοκυριών με εξαρτώμενα παιδιά που διαθέτει ηλεκτρονικό υπολογιστή ανήλθε σε 93,3% το 2018.
The percentage of households without dependent children than own a computer increased from 68.5% in 2017 to 72.0% in 2018, while the percentage of households with dependent children that own a computer reached 93.3% in 2018.
Χρήση Διαδικτύου
Use of Internet
Το 83,7% των ατόμων ηλικίας 16-74 είναι συχνοί χρήστες του διαδικτύου αφού το χρησιμοποιούν τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
83,7% of persons aged 16-74 is using the internet at least once a week.
Σχεδόν όλα τα άτομα ηλικίας 16 - 24 (99,3%) χρησιμοποιούν το διαδίκτυο μία φορά την εβδομάδα.
Almost all persons aged 16 - 24 years old (99,3%) use the internet at least once a week.
Το ποσοστό αυτό μειώνεται σημαντικά με την αύξηση της ηλικίας, το οποίο όμως στα άτομα ηλικίας 65 - 74 η χρήση του Διαδικτύου έχει αυξηθεί στο 37,5% το 2018 σε σχέση με 33,9% το 2017.
This percentage decreases with age, even though for individuals 65 - 74 years old the use of internet increased to 37,5% in 2018 compared to 33,9% in 2017.
Τα άτομα με υψηλό επίπεδο μόρφωσης χρησιμοποιούν το διαδίκτυο συχνότερα (97,3%) από τα άτομα με χαμηλό επίπεδο μόρφωσης (53,8%).
High educated persons (97,3%) use the internet more frequently than persons with lower education level (53,8%).
(Διάγραμμα 1)
(Chart 1)
Η χρήση του διαδικτύου κατά το πρώτο τρίμηνο του 2018 έφτασε το 84,4% ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για το 2017 ήταν 80,7%.
During the first quarter of 2018, internet usage increased to 84,4% compared to 80,7% in 2017.
Tο 87,5% των ατόμων που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο κατά το πρώτο τρίμηνο του 2018 χρησιμοποίησαν κινητό τηλέφωνο ή έξυπνο τηλέφωνο (smart phone) για να έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία, ενώ το 16,7% χρησιμοποίησαν το φορητό υπολογιστή (laptop) και το 11,5% υπολογιστή με οθόνη αφής (tablet).
87,5% of the persons that used the Internet in the first quarter of 2018, used their mobile phone or smart phone to access the Internet away from home or work while, 16,7% used a laptop and 11.5% used a tablet.
Ηλεκτρονικό Εμπόριο
e-Commerce
Το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 16-74 που πραγματοποίησαν αγορές μέσω διαδικτύου κατά το πρώτο τρίμηνο του 2018 ανήλθε στο 23,3% σε σύγκριση με 24,4% την αντίστοιχη περίοδο του περσινού χρόνου.
23,3% of persons aged 16 - 74 years old made online orders for goods and services in the first quarter of 2018 compared to 24,4% in 2017.
(Διάγραμμα 2)
(Chart 2)
Τα κυριότερα προϊόντα ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν/παραγγέλθηκαν αφορούσαν τα εξής: είδη ένδυσης και αθλητικά είδη (56,3%), διευθετήσεις για ταξίδια όπως εισιτήρια και ενοικίαση αυτοκινήτου (51,3%) και διαμονή για διακοπές (46,7%).
The most popular categories of goods/services ordered online were the following: clothes or sports goods (56,3%), other travel arrangements such as transport tickets, car hire etc. (51,3%) and holiday accommodation (46,7%).
Ανάμεσα στα άτομα ηλικίας 16 - 74 που παράγγειλαν ή αγόρασαν προϊόντα ή υπηρεσίες κατά την περίοδο Απριλίου 2017 - Μαρτίου 2018 το 82,9% προτιμά πωλητές από χώρες της ΕΕ, 35,8% προτιμά πωλητές από τον υπόλοιπο κόσμο και το 34,6% αγοράζει από ντόπιους Κύπριους πωλητές.
During the period April 2017-Mrch 2018, 82,9% of persons aged 16-74 that bought or ordered goods and services for private use prefer sellers from other EU countries, 35,8% prefer sellers from the rest of the world and 34,6% buy or order from sellers in Cyprus.
Οι περισσότερες αγορές έγιναν για προιόντα/υπηρεσίες αξίας μεταξύ 100 - 500 ευρώ.
The amount spent for goods or services over the internet was usually between 100-500 Euros.
Πίνακας 1
Table1
Υπολογιστής/ Διαδίκτυο στην Κατοικία (% Νοικοκυριών)
Computer in Household (% of Households)
Προσωπικός Υπολογιστής
Personal Computer
Κατά Είδος:
By computer type:
Yπολογιστής Γραφείου
Desktop computer
Φορητός Υπολογιστής
Laptop
Υπολογιστής με οθόνη αφής
Tablet
Κατά Σύνθεση Νοικοκυριού:
By household type:
Mε εξαρτώμενα παιδιά
With dependent children
Χωρίς εξαρτώμενα παιδιά
Without dependent children
Πρόσβαση στο Διαδίκτυο από την Κατοικία
Households with Internet access
Πίνακας 2
Table2
Χρήση Διαδικτύου
Internet Use
% Ατόμων που Χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο (1ο Τρίμηνο του έτους)
% individuals that used the internet (1st quarter of the year)
Κυριότερες Δραστηριότητες στο Διαδίκτυο
Most popular Internet Activities
Αναζήτηση πληροφοριών για προϊόντα ή υπηρεσίες
Finding information about goods and services
Συμμετοχή σε κοινωνικά δίκτυα
Participation in Social Networks
Παρακολούθηση βίντεο από υπηρεσίες κοινής χρήσης
Watching video content from sharing services (e.g.YouTube)
Τηλεφώνημα μέσω Διαδικτύου/ τηλεφώνημα με εικόνα (με κάμερα) μέσω Διαδικτύου
Telephoning over the internet/video calls (via webcam) over the internet
Αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με την υγεία
Seeking health-related information
Πρόσβαση στο Διαδίκτυο μακριά από το σπίτι
Access to Internet away from home
Κινητό/Έξυπνο τηλέφωνο (smart phone)
Mobile/Smart phone
Φορητός Υπολογιστής/ Υπολογιστής με οθόνη αφής
Laptop/ Tablet
… Μη διαθέσιμα στοιχεία
… No available data
Αγορές/Παραγγελίες Μέσω Διαδικτύου
Buys/OrdersthroughInternet
% Ατόμων που αγόρασαν/παράγγειλαν προϊόντα ή υπηρεσίες (1ο τρίμηνο του έτους)
% of individuals that bought/ordered goods or services (1st quarter of the year)
Κυριότερα Προϊόντα και Υπηρεσίες (% επί των ατόμων που αγόρασαν/παράγγειλανπροϊόντα ή υπηρεσίες κατά την περίοδο Απριλίου του προηγούμενου έτους - Μαρτίου έτους αναφοράς)
Most Common Goods and Services (% of individuals that bought/ordered goods or services during the period April of the previous year - March of the reference year)
Είδη ένδυσης, αθλητικά είδη
Clothes, sports goods
Άλλες διευθετήσεις για ταξίδια
Other travel arrangements (transport tickets, car hire etc.)
Διαμονή για διακοπές
Holiday accommodation (hotel etc.)
Εισιτήρια για εκδηλώσεις
Tickets for events
Είδη νοικοκυριού
Households Goods
Βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες (συμπ. ηλεκτρ. βιβλία)
Books, magazines, newspapers (incl. e-books)
Εξοπλισμό Ηλεκτρονικού Υπολογιστή
Computer hardware (e.g. external hard disks, graphic cards)
Xώρα προέλευσης πωλητών
Country of origin of sellers
Πωλητές από χώρες της Ε.Ε.
Sellers from other EU countries
Πωλητές από τον υπόλοιπο κόσμο
Sellers from the rest of the world
Πωλητές από την Κύπρο
Sellers from Cyprus
Ποσά που ξόδεψαν ανά κατηγορία
Categories of amount spent
€100 έως και λιγότερο από €500
100 to less than 500 euro
€50 έως και λιγότερο από €100
50 to less than 100 euro
Λιγότερο από €50
Less than 50 euro
Μεθοδολογικές πληροφορίες
Methodological notes
Σκοπός της έρευνας είναι η συλλογή στοιχείων για την πρόσβαση των νοικοκυριών σε επιλεγμένες Τεχνολογίες Πληροφορικής και Επικοινωνιών, τη χρήση του Διαδικτύου, την Ηλεκτρονική Διακυβέρνηση, το Ηλεκτρονικό Εμπόριο μέσω Διαδικτύου, την Ασφάλεια, Εμπιστοσύνη και Απόρρητο, τη χρήση Τεχνολογιών Πληροφορικής και Επικοινωνιών στην εργασία και τις Ηλεκτρονικές Δεξιότητες.
The aim of the survey is to collect data on the access of households to selected Information and Communication Technologies (ICT), the use of Internet, use of e-government, e-Commerce, Trust, Security and Privacy, ICT usage at work and digital skils.
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο Απριλίου - Ιουλίου 2018 και κάλυψε 1.902 νοικοκυριά και 3.957 άτομα μεταξύ ηλικιών 16 - 74 χρονών.
The survey was conducted during the period April - July 2018 and covered 1.902 households with at least one member aged 16 - 74 (inclusive) and 3.957 individuals aged 16 - 74 (inclusive).
Το πλαίσιο δειγματοληψίας που χρησιμοποιήθηκε για την επιλογή του δείγματος ήταν η Απογραφή Πληθυσμού 2011, με ημερομηνία αναφοράς την 1ηΟκτωβρίου 2011.
The sampling frame used for the selection of the sample was the 2011 Population Census Frame, with reference date the 1st of October 2011.
Οι μονάδες που περιλαμβάνονται σε αυτό είναι νοικοκυριά.
The sampling units are households.
Επαρχίες, δήμοι, ενορίες, διευθύνσεις, αριθμός ατόμων, τηλέφωνα επίσης συμπεριλαμβάνονται για κάθε νοικοκυριό.
Auxiliary information for each household (district, municipality, quarter, address, number of persons, telephone numbers) is also included in the frame.
Αυτό το δειγματοληπτικό πλαίσιο που πάρθηκε από την απογραφή του 2011 επικαιροποιήθηκε το Σεπτέμβριο του 2014, με τους τοπικούς καταναλωτές ρεύματος που συνδέθηκαν μετά την απογραφή, το οποίο αποκτήσαμε από την Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου.
The 2011 Census frame was updated in September 2014, with the domestic consumers of electricity that were connected after Census, obtained from the Electricity Authority of Cyprus.
Το Σεπτέμβριο του 2016, προστέθηκαν στο δειγματοληπτικό πλαίσιο του 2014 οι τοπικούς καταναλωτές ρεύματος που συνδέθηκαν την περίοδο Σεπτέμβριο 2014 με Σεπτέμβριο 2016, από στοιχεία που επίσης πήραμε από την Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου.
In September 2016, the domestic consumers of electricity that were connected in the period from September 2014 to September 2016 obtained from the Electricity Authority of Cyprus were added to the Frame of 2014..
Υπάρχει μια προς μια αντιστοιχία μεταξύ των τοπικών καταναλωτών ρεύματος και του στατιστικού ορισμού των νοικοκυριών.
There is one-to-one correspondence between the domestic consumer of electricity and the statistical definition of households.
Το πλαίσιο δειγματοληψίας στρωματοποιήθηκε σε αστικά και αγροτικά στρώματα κατά επαρχίες.
The sampling frame was stratified into urban and rural strata by district.
Η επιλογή στις αστικές περιοχές έγινε με τη χρήση απλού συστηματικού τυχαίου δείγματος(ένα στάδιο δείγματος).
The selection of the sample in urban areas is done by simple random sampling (one-stage sampling).
Γειτονικά χωριά με μικρό αριθμό νοικοκυριών ενώθηκαν με σκοπό να δημιουργήσουν συμπλέγματα με τον ελάχιστο αριθμό νοικοκυριών που απαιτούνται.
Neighbouring Villages with a small number of households are merged in order to create complexes with a minimum number of households.
Το δείγμα των χωριών επιλέγηκε τυχαία με Πιθανότητα Ανάλογη του Μεγέθους (Probability proportional to size, p.p.s.).
The sample of villages is selected with probability proportional to the size of the village (PPS).
Ορισμένα χωριά είναι μεγάλα και επομένως η πιθανότητα επιλογής τους είναι ίση με 1.
Some villages are large and therefore their probability of selection is equal to 1.
Ακολούθως, έγινε απλή τυχαία δειγματοληψία νοικοκυριών από κάθε χωριό.
A simple random sample of households is selected from each village.
Όλα τα άτομα, ηλικίας 16-74, των ερωτηθέντων νοικοκυριών συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
All individuals, aged 16-74, within each sampled household were selected.
Η συλλογή των δεδομένων έγινε με προσωπική συνέντευξη με όλα τα άτομα του νοικοκυριού ηλικίας 16-74 χρονών.
The data collection was conducted through personal interviews with all individuals of household aged 16 -74 years.
Σε περίπτωση απουσίας ενός ατόμου, κάποιο άλλο μέλος του νοικοκυριού που γνώριζε απάντησε το ερωτηματολόγιο.
In case of absence of an individual, some other member that knew answered the questionnaire.
Τα στοιχεία αφορούν το πρώτο τρίμηνο του 2018, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
The data refers to first quarter of 2018, unless otherwise stated.
Οι αγορές αναφέρονται στην παραγγελία αγαθών ή υπηρεσιών για τις οποίες απαιτείται πληρωμή η οποία δεν χρειάζεται να είναι διαδικτυακή (online payment).
Purchases refer to ordering goods or services for which payment is required but the payment does not have to be online.
Εξαιρούνται οι παραγγελίες μέσω δακτυλογραφημένων e-mails, SMS ή MMS.
Orders via manually typed e-mails, SMS or MMS should be excluded.
Αντρέας Χαραλάμπους:
Antreas Charalambous:
Τηλ:+35726804436, Ηλ. Ταχ.
Tel:+35726804436, Email.
Κωνσταντίνος Μηνάς :
Constantinos Minas :
Τηλ:+35722602112, Ηλ. Ταχ.
Tel:+35722602112, Email.
Απασχόληση στον ευρύ Δημόσιο Τομέα:
Employment in the broad public sector:
3ο Τρίμηνο 2018
3rd quarter 2018
Σύνολο Εργαζομένων 66.698
Total Number of Employees 66.698
Το σύνολο των εργαζομένων που απασχολούνταv στον Ευρύ Δημόσιο Τομέα κατά το τρίτο τρίμηνο του 2018 ήταν 66.698.
The employment in the Broad Public Sector for the 3rd quarter of 2018 was 66.698 persons.
Στη Γενική Κυβέρνηση η απασχόληση ανήλθε στις 60.777 και στις εταιρείες και επιχειρήσεις που είναι ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση στις 5.921.
The employment in General Government was 60.777 and in the Publicly Owned Enterprises and Companies was 5.921.
Στη Γενική Κυβέρνηση, που αποτελείται από την Κυβέρνηση, τους Μη Κερδοσκοπικούς Οργανισμούς και τις Τοπικές Αρχές η απασχόληση ανήλθε στα 51.488, 5.031 και 4.258 άτομα αντίστοιχα.
In the General Government which consists of the Government, Non-Profit Organisations and Local Authorities the number of employees was 51.488, 5.031 and 4.258 persons respectively.
Συγκριτικά με το αντίστοιχο τρίμηνο του 2017, η απασχόληση στον Ευρύ Δημόσιο Τομέα αυξήθηκε κατά 1.034 άτομα (1,57%).
The employment in the Broad Public Sector increased by 1.034 persons (1,57%) compared to the same quarter of 2017.
Στην Κεντρική Κυβέρνηση υπάρχει αύξηση κατά 1.001 άτομα (1,80%) και στις Εταιρείες και Επιχειρήσεις Ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση κατά 37 άτομα (0,63%) ενώ μείωση παρατηρείται στις Τοπικές Αρχές κατά 4 άτομα (-0,09%).
The employment in Central Government increased by 1.001 persons (1,80%) and in Publicly Owned Enterprises and Companies by 37 persons (0,63%) while a decrease is observed in Local Authorities by 4 persons (-0,09%).
Συγκριτικά με το 2ο τρίμηνο του 2018, η απασχόληση στον Ευρύ Δημόσιο Τομέα μειώθηκε κατά 1.338 άτομα (-1,97%).
Compared to the 2nd quarter of 2018, the employment in the Broad Public Sector decreased by 1.338 persons (-1,97%).
Η Κεντρική Κυβέρνηση παρουσίασε μείωση κατά 1.386 άτομα (-2,39%) ενώ οι Τοπικές Αρχές αυξήθηκαν κατά 26 άτομα (0,61%) και οι Εταιρείες και Επιχειρήσεις Ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση κατά 22 άτομα (0,37%).
The employment in Central Government decreased by 1.386 persons (-2,39%) while in Local Authorities increased by 26 persons (0,61%) and in Publicly Owned Enterprises and Companies by 22 persons (0,37%).
3ο Τρίμηνο 2017
3rdQuarter 2017
2ο Τρίμηνο 2018
2ndQuarter 2018
3ο Τρίμηνο 2018
3rdQuarter 2018
3ο Τρίμηνο 2018/17
3rdQuarter 2018/17
3ο Τρίμηνο 2018/
3rdQuarter 2018/
Μεθοδολογικές πληροφορίες
Methodological information
Η απασχόληση στον Ευρύ Δημόσιο Τομέα περιλαμβάνει την απασχόληση στο Γενική Κυβέρνηση και στις Εταιρείες και Επιχειρήσεις Ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση.
The employment in the Broad Public Sector includes employment in General Government Sector and in Publicly Owned Enterprises and Companies.
Η Γενική Κυβέρνηση περιλαμβάνει την Κεντρική Κυβέρνηση και τις Τοπικές Αρχές.
General Government Sector includes Central Government and Local Authorities.
Στις Τοπικές Αρχές περιλαμβάνονται τα Δημαρχεία και τα Κοινοτικά Συμβούλια.
Local Authorities include Municipalities and other Local Authorities.
Η Κεντρική Κυβέρνηση περιλαμβάνει την Κυβέρνηση και τους μη Κερδοσκοπικούς Οργανισμούς.
Central Government includes Government and Non-Profit Organizations.
Στην Κυβέρνηση περιλαμβάνεται εκτός από τη Δημόσια Υπηρεσία, η Εκπαιδευτική Υπηρεσία, η Αστυνομία, η Πυροσβεστική Υπηρεσία, οι ωρομίσθιοι κυβερνητικοί εργάτες και οι Δυνάμεις Ασφαλείας.
Government includes Civil Service, Educational Service, Police Service, Fire Service, Hourly paid workers and Military Personnel.
Στους μη Κερδοσκοπικούς Οργανισμούς περιλαμβάνονται οι Σχολικές Εφορείες, Πανεπιστήμιο Κύπρου, Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου (ΤΕΠΑΚ), Ανοικτό Πανεπιστήμιο, Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού, Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού, Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου, Οργανισμός Νεολαίας, Ίδρυμα Ενέργειας Κύπρου, Ίδρυμα Προώθησης Επενδύσεων, Ίδρυμα Συμφωνικής Ορχήστρας, Ίδρυμα Πολιτισμού Κύπρου, Αρχή Αντιμετώπισης Εξαρτήσεων, Ογκολογικό Τράπεζας Κύπρου, Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου, Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων, Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, Κυπριακή Εταιρεία Πετρελαιοειδών, Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης, Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών, Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας, Κυπριακός Οργανισμός Τυποποίησης και Κυπριακή Εταιρεία Πιστοποίησης.
Non-Profit Organizations include School Committees, University of Cyprus, Cyprus University of Technology, Open University, Cyprus Tourism Organization, Cyprus Athletic Organization, Cyprus Theatrical Organization, Youth Organization, Cyprus Institute of Energy, Investment Promotion Foundation, Symphony Orchestra Foundation, Cyprus Cultural Foundation, Cyprus Anti-Drugs Council, Bank of Cyprus Oncology Centre, Cyprus Broad Casting Corporation, Cyprus News Agency, Cyprus Agricultural Payment Organization, Cyprus Petroleum Company, Agricultural Insurance Organization, Central Agency of Equal Distribution of Burden, Research Promotion Foundation, Cyprus Standards Organization and Cyprus Certification Company.
Οι Εταιρείες και Επιχειρήσεις Ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση είναι οι εξής:
Publicly Owned Enterprises and Companies include:
Πηγή των στοιχείων που αφορούν την Κυβέρνηση είναι το Γενικό Λογιστήριο και αφορά τα άτομα που εργάστηκαν σε ένα μήνα μέσα στο τρίμηνο ενώ για τους υπόλοιπους τομείς τα στοιχεία συλλέγονται κάθε τρίμηνο από τους ίδιους τους οργανισμούς με τηλεφωνική έρευνα.
Data concerning employment in Government is provided from the Treasury and refers to the number of persons that were employed in a month of the quarter where for the remaining sectors data is collected each quarter from the organizations.
Η Κύπρος και η Ουγγαρία έχουν πολλά να κερδίσουν από την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών στον τομέα διαχείρισης των υδάτινων πόρων
Cyprus and Hungary will gain a lot by sharing knowledge and experiences in the area of water resources management
Ο Υπουργός Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος, κ. Κώστας Καδής, συναντήθηκε σήμερα με τον Υπουργό Εξωτερικών και Εμπορίου της Ουγγαρίας, κ. Péter Szijjártó, ο οποίος πραγματοποιεί επίσημη επίσκεψη στην Κύπρο.
The Minister of Agriculture, Rural Development and Environment, Mr. Costas Kadis, had a meeting today with the Minister of Foreign Affairs and Trade of Hungary, Mr. Péter Szijjártó, who is on official visit to Cyprus.
Η συνάντηση έδωσε την ευκαιρία στους δύο Υπουργούς να συζητήσουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος και να ανταλλάξουν απόψεις στον τομέα της διαχείρισης των υδάτινων πόρων.
The meeting gave the opportunity to the Minsters to discuss issues of common interest and exchange views in the area of water resources management.
Ο κ. Καδής τόνισε ότι υπάρχουν πολλοί τομείς πιθανής συνεργασίας μεταξύ Κύπρου και Ουγγαρίας στον τομέα της αειφόρου διαχείρισης των υδάτων, η οποία θα μπορούσε να είναι επωφελής και για τις δύο χώρες.
Mr. Kadis said that there are many areas of potential cooperation between Cyprus and Hungary in the field of sustainable water management that could be beneficial for both countries.
«Η Ουγγαρία έχει εμπειρία σε τεχνολογίες νερού που θα μπορούσαν να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για την Κύπρο.
“Hungary may have expertise in water technologies that could be of great value for Cyprus.
Η Κύπρος, από την πλευρά της, μπορεί να μοιραστεί την εκτεταμένη εμπειρία της σε πολιτικές διαχείρισης των υδάτινων πόρων σε συνθήκες λειψυδρίας», πρόσθεσε.
Cyprus, on her part, can also share its extensive experience in water management policies under water scarcity conditions”, he added.
Αναφερόμενος στη λειψυδρία, ο Κύπριος Υπουργός Περιβάλλοντος τόνισε ότι δεν αποτελεί μόνο μεσογειακό πρόβλημα.
Referring to water scarcity, the Cypriot Minister of Environment stressed that it is not only a Mediterranean problem.
«Οι κλιματικές αλλαγές αναμένεται να οδηγήσουν σε σημαντικές αλλαγές στη διαθεσιμότητα νερού σε ολόκληρη την Ευρώπη, με τις πρόσφατες τάσεις να δείχνουν ότι η έλλειψη νερού εξαπλώνεται στη βόρεια Ευρώπη, ενώ παρατηρούνται ακραία γεγονότα όπως ξηρασία και πλημμύρες.
“Climate change is projected to lead to major changes in water availability across Europe and recent trends show that water scarcity is spreading in northern Europe, while extreme events, such as droughts and floods are widely reported.
Πρέπει να δράσουμε πέρα από σύνορα, με πνεύμα συνεργασίας για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων», εξήγησε ο κ. Καδής.
We need to act beyond borders, in a spirit of cooperation and collaboration to address these challenges”, Mr. Kadis explained.
Ο κ. Szijjártó συμφώνησε ότι οι δύο χώρες μπορούν να κερδίσουν πολλά από την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών.
Mr. Szijjártó agreed that the two countries may gain a lot by sharing knowledge and experience.
Τόνισε ότι η Ουγγαρία είναι από τους ηγέτες στην ανάπτυξη των τεχνολογιών ύδρευσης και ότι έχει πλούσια και ποικίλη διεθνή παρουσία, προσφέροντας τεχνολογική υποστήριξη σε έργα ύδρευσης και άρδευσης.
He highlighted that Hungary is among the leaders in the development of water technologies and that his country has a rich and diverse international presence, offering technological support related to urban and agricultural water projects.
Τόνισε, επίσης, ότι η Ουγγαρία μπορεί να προσφέρει οικονομικές λύσεις σε ιδιωτικές εταιρείες στην Κύπρο, ενθαρρύνοντας έτσι την επιχειρηματική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών.
He also stressed that Hungary can offer financial solutions to private companies in Cyprus, thus encouraging the business to business cooperation between the two countries.
Το εν λόγω μνημόνιο αναμένεται να συνταχθεί τους επόμενους μήνες και να υπογραφεί κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Βουδαπέστης για το νερό, που θα πραγματοποιηθεί στην ουγγρική πρωτεύουσα τον Οκτώβριο του 2019.
The Memorandum of Understanding is expected to be drafted over the next few months and signed during the Budapest Water Summit that will be held in the Hungarian capital in October 2019.
ΜΑΚ/ΕΙ
MKA/EP/II
Φεστιβάλ Κινηματογράφου για τη Μετανάστευση 2018:
2018 Global Migration Film Festival:
Τιμώντας τους μετανάστες
Honouring Migrants
Με επιτυχία ολοκληρώθηκε, για ακόμα μια φορά, το φετινό Παγκόσμιο Φεστιβάλ Κινηματογράφου για τη Μετανάστευση στην Κύπρο, με αφορμή τη Διεθνή Ημέρα Μετανάστευσης, η οποία τιμάται κάθε χρόνο στις 18 Δεκεμβρίου.
The 2018 Global Migration Film Festival in Cyprus was marked with success, in honour of the International Migrants Day, which is honoured every year on December 18.