natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Τμήμα Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (ΤΑΘΕ) του Υπουργείου Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος, ενημερώνει το κοινό ότι έχει αρχίσει η έκδοση Ερασιτεχνικών Αδειών Αλιείας για το έτος 2019.
The Department of Fisheries and Marine Research (DFMR) of the Ministry of Agriculture, Rural Development and Environment, announces the beginning of the issuing of recreational and amateur fishing licenses for the year 2019.
Όλες οι Ερασιτεχνικές Άδειες Αλιείας (Άδεια Αλιείας με Σκάφος, Άδεια Αλιείας με Ψαροντούφεκο και Άδεια Αλιείας στους Υδατοφράκτες) θα πληρώνονται και θα εκδίδονται ηλεκτρονικά μέσω της JCC Smart ή στα ταμεία των τραπεζών.
Recreational Boat Fishing, Recreational Spear Fishing and Recreational Reservoirs Fishing Licenses can be issued electronically via JCC Smart or through Banks.
Στα Κεντρικά και Επαρχιακά Γραφεία του Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών θα εκδίδονται Ερασιτεχνικές Άδειες Αλιείας μόνο στις πιο κάτω περιπτώσεις:
Recreational Fishing Licenses will be issued exceptionally at the Central and District Offices of the Department of Fisheries and Marine Research only in the following cases:
Όταν ο αιτητής εκδίδει Ερασιτεχνική Άδεια Αλιείας για πρώτη φορά
When the applicant applies for a recreational fishing license for the first time.
Όταν το τιμολόγιο του αιτητή δεν εντοπίζεται στο σύστημα της JCC PAYMENTS ή στα ταμεία των τραπεζών
When there is no existing invoice in the JCC PAYMENT SYSTEM.
Όταν ο αιτητής για Ερασιτεχνική Άδεια Αλιείας στους Υδατοφράκτες επιθυμεί να δηλώσει σε αυτήν και τα ανήλικα τέκνα του ηλικίας μέχρι 12 ετών, προσκομίζοντας ταυτόχρονα τις ταυτότητες/πιστοποιητικά γεννήσεως τους
When an applicant for a Recreational Fishing License in Reservoirs wishes to include on his / her license minor children up to 12 years of age, while presenting their identification cards / birth certificates.
Όταν ο αιτητής για Ερασιτεχνική Άδεια Αλιείας στους Υδατοφράκτες είναι ανήλικος από 12-18 ετών και απαιτείται η συγκατάθεση και υπογραφή του κηδεμόνα/γονέα του, ο οποίος πρέπει να επιδείξει την ταυτότητα του
When a Recreational Fishing License in Reservoirs is sought by a minor applicant aged 12 -18 years old and the consent and signature of his / her guardian / parent is required along with the presentation of his / her identification card.
Όταν η αίτηση αφορά σε Ομαδική Άδεια Αλιείας στους Υδατοφράκτες η οποία εκδίδεται για τουριστικούς σκοπούς σε εγγεγραμμένα ταξιδιωτικά γραφεία και σωματεία, αφού εξασφαλίστηκε προηγουμένως η γραπτή έγκριση της Διευθύντριας του ΤΑΘΕ.
Group Fishing Licenses in Reservoirs issued to registered travel agencies and associations, which have previously obtained a written approval from the Director of the DFMR.
Για οποιεσδήποτε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τους όρους και την έκδοση αδειών αλιείας, μπορείτε να επικοινωνείτε με τα κατά τόπους Γραφεία του ΤΑΘΕ:
Any further information about the fishing terms and conditions as well as the issuing of recreational fishing licenses, is available at the DFMR local offices.
Πάφος:
Paphos:
Λεμεσός:
Limassol:
Ζύγι:
Zygi:
Λάρνακα:
Larnaca:
Παραλίμνι:
Paralimni:
Λευκωσία:
Nicosia:
MAK/ΣΧ
MAK/SCH
Μέσες μηνιαίες απολαβές υπαλλήλων:
Average monthly earnings of employees:
3ο τρίμηνο 2018
3rd quarter 2018
Ετήσια Μεταβολή 3,1%
Annual Change 3,1%
Σύμφωνα με προκαταρκτικά στοιχεία, οι μέσες ακαθάριστες μηνιαίες απολαβές των υπαλλήλων κατά το τρίτο τρίμηνο του 2018, εκτιμούνται στα €1.827 σε σύγκριση με €1.772 το τρίτο τρίμηνο του 2017, δηλαδή παρατηρείται αύξηση 3,1%.
Based on provisional data, the average gross monthly earnings of employees during the third quarter of 2018, amounted to €1.827 compared to €1.772 during the third quarter of 2017, i.e. an increase of 3,1% is observed.
Επισημαίνεται ότι τα στοιχεία που αφορούν στο τρίτο τρίμηνο του 2018, περιλαμβάνουν τα ποσά που πληρώθηκαν στους υπαλλήλους της Συνεργατικής Κεντρικής Τράπεζας κατά το κλείσιμο της και ως αποτέλεσμα, η αύξηση είναι ψηλότερη από την αναμενόμενη.
It is noted that the data referring to the third quarter of 2018, include payments to the employees of the Cyprus Cooperative Bank at its closure and thus, the increase is higher than expected.
Οι μέσες ακαθάριστες απολαβές διορθωμένες ως προς τις εποχικές διακυμάνσεις, το τρίτο τρίμηνο του 2018 εκτιμούνται στα €1.950 σε σύγκριση με €1.920 το δεύτερο τρίμηνο του 2018, δηλαδή παρατηρείται αύξηση 1,6%.
The average monthly earnings during the third quarter of 2018, seasonally adjusted, are estimated at €1.950 compared to €1.920 during the second quarter of 2018, i.e. an increase of 1,6% is observed.
Τα στοιχεία από το 1ο τρίμηνο του 2018 είναι προκαταρκτικά.
From the 1st quarter of 2018 data are provisional.
Οι μέσες ακαθάριστες μηνιαίες απολαβές των ανδρών κατά το τρίτο τρίμηνο του 2018, εκτιμούνται στα €1.960 και των γυναικών στα €1.666.
The average monthly earnings of male employees during the third quarter of 2018 are estimated at €1.960 and of female employees at €1.666.
Σε σύγκριση με το τρίτο τρίμηνο του 2017, οι μέσες μηνιαίες απολαβές των ανδρών σημείωσαν αύξηση 2,8% και των γυναικών 3,3%.
Compared to the third quarter of 2017, the average monthly earnings of male employees recorded an increase of 2,8% and of female employees 3,3%.
Μέσες μηνιαίες απολαβές (€)
Average monthly earnings (€)
Μεταβολή (%)
Percentage Change (%)
Χωρίς διόρθωση
Unadjusted
Εποχικά διορθωμένες
Seasonally adjusted
Με το αντίστοιχο τρίμηνο του προηγούμενου έτους (απολαβές χωρίς διόρθωση)
To the same quarter of the previous year (unadjusted earnings)
Με το προηγούμενο τρίμηνο (εποχικά διορθωμένες απολαβές)
To the previous quarter (seasonally adjusted earnings)
3ο Τρίμηνο 2018
3rd Quarter 2018
2ο Τρίμηνο 2018
2nd Quarter 2018
3ο Τρίμηνο 2017
3rd Quarter 2017
Άνδρες
Males
Οι Μέσες Μηνιαίες Απολαβές των υπαλλήλων περιλαμβάνουν τον βασικό μισθό, το τιμαριθμικό επίδομα, απολαβές υπερωριών, το Ταμείο Αδειών, οποιαδήποτε επιδόματα έλαβαν οι υπάλληλοι κατά την περίοδο αναφοράς, καθώς επίσης και αναδρομικές πληρωμές.
Average monthly earnings of employees include the basic salary, the cost of living allowance, earnings for overtime, the Holiday Fund, any other allowances received by employees during the reference period and payments in arrears.
Ο μέσος όρος των απολαβών υπολογίζεται διαιρώντας το σύνολο των ακαθάριστων απολαβών προτού αφαιρεθούν οποιεσδήποτε συνεισφορές στα υποχρεωτικά ταμεία των Κοινωνικών Ασφαλίσεων, με το σύνολο των υπαλλήλων που έλαβαν τις απολαβές αυτές.
The average is calculated by dividing the total gross earnings before any deductions for compulsory social security contributions, by the total number of employees who received remuneration.
Oι έκτακτες εισφορές των εργοδοτουμένων του ιδιωτικού τομέα (2012-2016) και των αξιωματούχων και εργοδοτουμένων της κρατικής υπηρεσίας και του ευρύτερου δημόσιου τομέα (1/9/2011-31/12/2016) και οι μειώσεις των απολαβών των αξιωματούχων και εργοδοτουμένων της κρατικής υπηρεσίας και του ευρύτερου δημόσιου τομέα (από 01/12/2012), δεν επηρεάζουν τον ακαθάριστο μισθό, αλλά το διαθέσιμο εισόδημα των υπαλλήλων.
The temporary contributions of employees of the private sector (2012-2016) and officials and employees of the central government and the broad public sector (1/9/2011-31/12/2016) and the deductions in earnings of officials and employees of the central government and the broad public sector (since 01/12/2012), do not affect the gross salary of employees but only their net income.
Επομένως, δεν αντικατοπτρίζονται στα πιο πάνω στοιχεία.
Consequently, they are not reflected in the figures above.
Οι Μέσες Μηνιαίες Απολαβές, διορθωμένες ως προς τις εποχικές διακυμάνσεις, είναι οι μέσες μηνιαίες απολαβές των υπαλλήλων, έχοντας αφαιρέσει την επίδραση του εποχικού παράγοντα από τα στοιχεία.
Seasonally adjusted average monthly earnings are the average monthly earnings of employees, after removing the seasonal effect from the data.
Για τον υπολογισμό των εποχικά διορθωμένων στοιχείων, χρησιμοποιούνται ειδικές στατιστικές μέθοδοι.
The removal of the seasonal component from the data is performed, using appropriate statistical techniques.
Εποχικά διορθωμένα στοιχεία χρησιμοποιούνται για τη σύγκριση στοιχείων συγκεκριμένης χρονικής περιόδου με άλλες περιόδους, όπως για παράδειγμα, την αμέσως προηγούμενη τριμηνία, εκεί, δηλαδή, όπου ο παράγοντας της εποχικότητας επηρεάζει τα στοιχεία.
Seasonally adjusted data are used in the comparison of data of a specific time period, with other periods, such as the previous quarter, where the seasonal factor affects the data.
Η Ποσοστιαία Μεταβολή - Σύγκριση με το αντίστοιχο τρίμηνο του προηγούμενου έτους, είναι η ποσοστιαία μεταβολή των μέσων μηνιαίων απολαβών, συγκρίνοντας τα στοιχεία συγκεκριμένου τριμήνου, με το αντίστοιχο τρίμηνο του προηγούμενου έτους.
The Percentage Change - Compared to the same quarter of the previous year is the percentage change of average monthly earnings, comparing data of a specific quarter, with the corresponding quarter of the previous year.
Η Ποσοστιαία Μεταβολή - Σύγκριση με το προηγούμενο τρίμηνο (Απολαβές διορθωμένες ως προς τις εποχικές διακυμάνσεις) είναι η ποσοστιαία μεταβολή των μέσων μηνιαίων απολαβών, συγκρίνοντας τα στοιχεία συγκεκριμένου τριμήνου, με το αμέσως προηγούμενο τρίμηνο.
The Percentage Change - Compared to the previous quarter (Seasonally adjusted earnings) is the percentage change of average monthly earnings, comparing data of a specific quarter, with the previous quarter.
Λόγω του ότι ο εποχικός παράγοντας είναι διαφορετικός μεταξύ δύο συνεχόμενων τριμήνων, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν τα εποχικά διορθωμένα στοιχεία των μέσων μηνιαίων απολαβών στον υπολογισμό της ποσοστιαίας μεταβολής.
Due to the fact that the seasonal component is different between two consecutive quarters, it is necessary to use seasonally adjusted data for this comparison.
Κάλυψη Υπαλλήλων
Coverage of employees
Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των μέσων μηνιαίων απολαβών, περιλαμβάνουν στοιχεία για όλους τους υπάλληλους για τους οποίους ο εργοδότης κατέβαλε εισφορές στο Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
The data used for the calculation of the average monthly earnings, include data for all employees for whom social security contributions have been paid by the employer.
Εξαιρέσεις στην κάλυψη:
Exceptions to coverage:
Άτομα που εργοδοτούνται σε ιδιωτικά νοικοκυριά, δηλαδή οι οικιακές βοηθοί, δεν περιλαμβάνονται στα στοιχεία.
Persons employed in private households (domestic assistants) are excluded from the data.
Εξαιρούνται, επίσης, άτομα με απολαβές λιγότερες από το κατώτατο επιτρεπτό όριο, το οποίο όρισε η Στατιστική Υπηρεσία ως ένδειξη για τα άτομα που δεν είχαν κανονική απασχόληση κατά την περίοδο αναφοράς (π.χ. άτομα που έλαβαν μόνο κάποια αναδρομική πληρωμή, άτομα που εργάστηκαν πολύ λίγες ώρες, κτλ.).
Persons with remuneration indicating that no regular work has been performed during the reference period are excluded from the data (e.g. persons who received arrear payments only, persons who worked for a limited number of hours, etc.).
Το κατώτατο επιτρεπτό όριο απολαβών, αναθεωρείται κάθε έτος, ανάλογα με το επίπεδο του κατώτατου μισθού σύμφωνα με το Περί Κατώτατων Μισθών Διάταγμα.
The minimum amount of earnings acceptable in order to be included in the data is revised every year, based on the average level of the minimum wage according to the Minimum Wage Order.
Τα στοιχεία καλύπτουν όλους τους τομείς της Κυπριακής Οικονομίας, εξαιρουμένων των δραστηριοτήτων των ιδιωτικών νοικοκυριών.
Data cover all sectors of the Economy of Cyprus, excluding the activities of private households.
Πηγή των στοιχείων είναι το αρχείο των Υπηρεσιών Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
The data source is the records of the Social Insurance Services.
Τα αποτελέσματα δημοσιεύονται σε τριμηνιαία βάση.
The results are published on a quarterly basis.
Πρωτιά της Κύπρου στον διαγωνισμό «Habanos World Challenge», 20ο Φεστιβάλ Πούρων «Habano», στην Κούβα
Cyprus wins the “Habano World Challenge” at the 20th Habano Festival, held in Habana
Το 20ο Φεστιβάλ Πούρων «Habano», που αποτελεί έναν ετήσιο θεσμό με σκοπό να φέρει κοντά λάτρεις των κουβανέζικων πούρων από όλο τον κόσμο, ολοκληρώθηκε στην Αβάνα, Κούβα, στις 2 Μαρτίου.
Friday 2nd of March 2018 marked the conclusion of the 20th Habano Festival, which was organized in Havana, Cuba; an annual festival aiming to bring together cigar fans from all over the world.
Στο πλαίσιο του φεστιβάλ, εθνικές ομάδες από διάφορες χώρες έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό «Habanos World Challenge», κατά την διάρκεια του οποίου εξετάστηκαν οι γνώσεις τους αναφορικά με τα πούρα, τη γευσιγνωσία και την προώθησή τους στο ευρύ κοινό.
In the framework of the festival, national teams from different countries participated in the “Habanos World Challenge” for competing knowledge on cigars and their promotion to the wider public.
Η νίκη αυτή ήταν μια εξαιρετική ευκαιρία για προβολή της Κύπρου στα κουβανικά Μέσα Μαζικά Ενημέρωσης, τα οποία κάλυψαν μαζικά το γεγονός λόγω της σημασίας του για την οικονομία και την κουλτούρα της χώρας.
The competition was widely covered by the Cuban Mass Media, due to the importance of cigars for the economy and the culture of Cuba.
Στην απονομή των βραβείων παρευρέθηκαν, μεταξύ άλλων, ο Επιτετραμμένος της Κύπρου στην Αβάνα κ. Στέλιος Γεωργιάδης και ο Walid Saleh, Διευθυντής της εταιρείας «Phoenicia Cyprus», η οποία αποτελεί την μεγαλύτερη εταιρεία διανομής κουβανικών πούρων στον κόσμο.
The Chargé d' Affaires of Cyprus in Havana, Mr Stelios Georgiades, was among those attended the awards ceremony.
ΜΛ
ML
Πληθωρισμός 1,7%
Inflation 1,7%
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) τον Δεκέμβριο 2018 μειώθηκε κατά 1,38 μονάδες και έφτασε στις 100,71 μονάδες σε σύγκριση με 102,09 μονάδες το Νοέμβριο 2018.
In December 2018, the Consumer Price Index (CPI) decreased by 1,38 units and reached 100,71 units compared to 102,09 units in November 2018.
Σε σχέση με τον Δεκέμβριο του 2017 ο ΔΤΚ αυξήθηκε κατά 1,7% ενώ για την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2018, ο ΔΤΚ σημείωσε αύξηση 1,4% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο.
Compared to December 2017, the CPI increased by 1,7% while for the period January - December 2018, the CPI increased by 1,4% compared to the corresponding period of the previous year.
Ο μέσος Δείκτης του δωδεκαμήνου Νοεμβρίου 2017 - Δεκεμβρίου 2018 σε σύγκριση προς τον ίδιο Δείκτη του δωδεκαμήνου Νοεμβρίου 2016 - Δεκεμβρίου 2017 παρουσίασε αύξηση 1,4%.
In the twelve-month period from November 2017 to December 2018, in comparison to the period from November 2016 to December, the annual average rate of change of the CPI was 1,4%.
Κατά το αντίστοιχο προηγούμενο δωδεκάμηνο σημειώθηκε αύξηση 0,5%.
The corresponding rate in the previous twelve month period was 0,5%.
Συγκριτικά με τον Δεκέμβριο του 2017, η κατηγορία Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο παρουσίασε τη μεγαλύτερη θετική μεταβολή με ποσοστό 12%.
Compared to December 2017, the category Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels recorded the largest positive change with a percentage of 12%.
Σε σχέση με τον Νοέμβριο 2018, η μεγαλύτερη αρνητική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Μεταφορές (-4,3%).
In comparison to the CPI of November 2018, the largest negative change was noted in Transport (-4,3%).
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Δεκεμβρίου 2018 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, οι μεγαλύτερες θετικές μεταβολές παρατηρήθηκαν στις κατηγορίες Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο (5,3%) και στις Μεταφορές ( 4,4%).
For the period January-December 2018, compared to the corresponding period of the previous year, the largest positive changes were noted in Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels (5,3%) and in Transport (4,4%).
Τη μεγαλύτερη αρνητική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Δεκεμβρίου 2018 σε σχέση με το Νοέμβριο του 2018 είχαν οι κατηγορίες Μεταφορές (-0,67) και Τρόφιμα και μη αλκοολούχα ποτά (-0,63).
The categories with the largest negative effect on the change of the CPI of December 2018 compared to the previous month, was the Transport (-0,67) and the Food and non-alcoholic beverages (-0,63).
Τα προϊόντα με τη μεγαλύτερη αρνητική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Δεκεμβρίου 2018 σε σχέση με τον αντίστοιχο δείκτη του προηγούμενου μήνα ήταν τα πετρελαιοειδή (-0,79) και τα φρέσκα λαχανικά (-0,30), ενώ θετική επίδραση είχε ο ηλεκτρισμός (0,11).
The petroleum products (-0,79) and the fresh vegetables (-0,30) had the most notable negative effect on the change of the CPI of December 2018 compared to the previous month while electricity (0,11) had the largest positive effect.
Δεκ 18 / Δεκ 17
Dec 18/ Dec 17
Δεκ 18 / Νοε 18
Dec 18/ Nov 18
Δεκ 18 / Δεκ 17
Dec 18 / Dec 17
Δεκ18 / Νοε18
Dec 18 / Nov 18
Δεκ 18/ Νοε 18
Dec 18 / Nov 18
Οι τιμές των 805 ειδών και υπηρεσιών, που περιλαμβάνονται στον ΔΤΚ παρακολουθούνται και καταγράφονται μια φορά κάθε μήνα, εκτός από κάποια εποχικά προϊόντα (π.χ. λαχανικά και φρούτα), τα κρέατα και τα καύσιμα, των οποίων οι τιμές συλλέγονται κάθε βδομάδα (κάθε Πέμπτη).
The prices of 805 goods and services are recorded once every month, except for some seasonal products (e.g vegetables and fruits), meat and fuels, whose prices are collected every week (every Thursday).
Κλειστή η Υπηρεσία Ειδήσεων κατά την ημέρα των Θεοφανείων
The Newsroom Section will be closed on Sunday, January 6
Η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα είναι κλειστή στις 6 Ιανουαρίου 2019, ημέρα των Θεοφανίων.
The Newsroom Section of the Press and Information Office will be closed on January 6, 2019, Epiphany Day.
(ΑΜ/ΕΙ)
(AM/II)
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου για τον Οκτώβριο 2018
Foreign Trade Statistics for October 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση:
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the new monthly electronic publication:
“Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)”, για τον Οκτώβριο 2018.
“Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)”, for October 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) για την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2018 ήταν €7.310,7 εκ., σε σύγκριση με €6.454,9 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2017.
(a) Total imports (covering total imports from third countries and from EU member states) in January-October 2018 amounted to €7.310,7 mn as compared to €6.454,9 mn in January-October 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ) την περίοδο Ιανουαρίου- Οκτωβρίου 2018 ήταν €3.872,6 εκ., σε σύγκριση με €2.506,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2017.
Total exports (covering total exports to third countries and to EU member states) in January-October 2018 were €3.872,6 mn compared to €2.506,6 mn in January-October 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €3.438,1 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου 2018, σε σύγκριση με €3.948,3 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017.
The trade deficit was €3.438,1 mn in January-October 2018 compared to €3.948,3 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Κατά τον μήνα Οκτώβριο 2018 οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) ήταν €723,9 εκ., σε σύγκριση με €898,3 εκ. τον Οκτώβριο του 2017.
(b) During October 2018 total imports (covering total imports from third countries and from EU member states) valued at €723,9 mn as compared to €898,3 mn in October 2017.
(γ) Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ), περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Οκτώβριο του 2018 ήταν €335,3 εκ., σε σύγκριση με €181,8 εκ. τον Οκτώβριο του 2017.
(c) Total exports (covering total exports to third countries and to EU member states), including stores and provisions, in October 2018 amounted to €335,3 mn as compared to €181,8 mn in October 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Οκτώβριο του 2018 ήταν €122,4 εκ., σε σύγκριση με €97,1 εκ. τον Οκτώβριο του 2017, ενώ οι συνολικές εξαγωγές ξένων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Οκτώβριο του 2018 ήταν €212,9 εκ., σε σύγκριση με €84,7 εκ. τον Οκτώβριο του 2017.
Exports of domestically produced goods, including stores and provisions in October 2018 were €122,4 mn as compared to €97,1 mn in October 2017 whilst exports of foreign goods, including stores and provisions, in October 2018 were €212,9 mn as compared to €84,7 mn in October 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για τον Οκτώβριο του 2018 ήταν €115,9 εκ., σε σύγκριση με €90,9 εκ. τον Οκτώβριο του 2017.
Total domestic exports of industrial products in October 2018 were €115,9 mn compared to €90,9 mn in October 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τον Οκτώβριο του 2018 ήταν €4,5 εκ., σε σύγκριση με €3,9 εκ. τον Οκτώβριο του 2017.
Total domestic exports of agricultural products in October 2018 were €4,5 mn compared to €3,9 mn in October 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση “Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)” για τον μήνα Οκτώβριο 2018 διατίθεται δωρεάν στην Ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας, πεδίο “Εκδόσεις”.
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for October 2018 is available for free download from the Statistical Service website, Section “Publications”.
Εγγραφές μηχανοκίνητων οχημάτων Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2018
Registrations of motor vehicles during January-December 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει την έκδοση της έκθεσης «Εγγραφές Μηχανοκίνητων Οχημάτων», που καλύπτει την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2018.
The Statistical Service announces the publication of the report entitled “Registration of Motor Vehicles” for the period January-December 2018.
Οι κυριότερες εξελίξεις που σημειώθηκαν στις εγγραφές οχημάτων κατά το 2018, σε σύγκριση με το 2017, ήταν:
The main developments during 2018, compared to 2017, were:
(α) Ο συνολικός αριθμός των νεοεγγραφέντων οχημάτων σημείωσε αύξηση 13,3% κατά το 2018 και έφτασε στις 49.450, σε σύγκριση με 43.640 κατά το 2017.
(a) The total registrations of motor vehicles increased by 13,3% to 49.450 in January-December 2018, from 43.640 vehicles in the same period of 2017.
(β) Οι εγγραφές επιβατηγών αυτοκινήτων σαλούν αυξήθηκαν κατά 12,8% στις 40.683, σε σύγκριση με 36.067 το 2017.
(b) Passenger saloon cars increased to 40.683, from 36.067 in January-December 2017, i.e. there was an increase of 12,8%.
Από το σύνολο των επιβατηγών αυτοκινήτων σαλούν, 13.126 ή 32,3% ήταν καινούρια και 27.557 ή 67,7% ήταν μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.
Of the total passenger saloon cars, 13.126 or 32,3% were new and 27.557 or 67,7% were used cars.
(γ) Οι εγγραφές λεωφορείων αυξήθηκαν το 2018 σε 211, από 200 το 2017.
(c) Motor coaches and buses registered in January-December 2018 increased to 211, from 200 in the same period of 2017.
(δ) Οι εγγραφές των οχημάτων μεταφοράς φορτίου έφτασαν τις 5.275 το 2018, σε σύγκριση με 4.396 το 2017, σημείωσαν δηλαδή αύξηση 20,0%.
(d) Goods conveyance vehicles increased by 20,0% to 5.275 in 2018, compared to 4.396 in January-December 2017.
Τα ελαφρά φορτηγά αυξήθηκαν κατά 21,1% και έφθασαν τα 4.525 το 2018, από 3.738 το 2017.
Light goods vehicles increased by 21,1% to 4.525 in 2018, from 3.738 in 2017.
Τα βαριά φορτηγά αυξήθηκαν κατά 33,1% σε 543 το 2018, από 408 το προηγούμενο έτος.
Heavy goods vehicles increased by 33,1% to 543 in 2018, from 408 in the previous year.
Οι ελκυστήρες δρόμου (ρυμουλκά) μειώθηκαν κατά 17,2% σε 207 το 2018, από 250 το 2017.
Road tractors (units of trailers) decreased by 17,2% to 207 in 2018, from 250 in 2017.
(ε ) Οι εγγραφές μοτοποδηλάτων < 50κε αυξήθηκαν κατά 20,9% και έφτασαν τις 307 την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2018, σε σύγκριση με 254 την αντίστοιχη περίοδο του 2017.
(e) Mopeds < 50cc increased by 20,9% to 307 in January-December 2018, compared to 254 in January-December 2017.
(στ) Οι εγγραφές μοτοσικλετών > 50κε αυξήθηκαν κατά 4,4% και έφτασαν τις 2.542 το 2018, σε σύγκριση με 2.435 το 2017.
(f) Mechanised cycles> 50cc increased by 4,4% to 2.542 in 2018, compared to 2.435 in 2017.