natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος του 2016 υπήρχαν 1.663 πλοία εγγεγραμμένα στο Κυπριακό Νηολόγιο, με ολική χωρητικότητα 23.143.016 κόρους, σε σύγκριση με 1.862 πλοία το 2010 και 2.728 πλοία το 2000.
At the end of 2016, there were 1.663 ships on the Cyprus Register with a total of 23.143.016 gross registered tonnage, as against 1.862 ships in 2010 and 2.728 ships in 2000.
(ε) Οι προσγειώσεις πολιτικών αεροπλάνων αυξήθηκαν κατά το 2016 στις 34.692, σε σύγκριση με 28.839 το 2015.
(e) Civil aircraft landings during 2016 increased to 34.692 compared to 28.839 in 2015.
Οι αφίξεις επιβατών μέσω αεροδρομίων αυξήθηκαν στις 4.581.081 το 2016, σε σύγκριση με 3.891.669 το 2015.
Passenger arrivals through airports increased to 4.581.081 in 2016, compared to 3.891.669 in 2015.
(στ) Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες παρέλαβαν κατά το 2016 47,2 εκατομμύρια επιστολές και ταχυδρομικά δελτάρια, σε σύγκριση με 48,0 εκατομμύρια το 2015.
(f) A total of 47,2 million letters and postcards were received by postal services during 2016, compared to 48,0 million in 2015.
Η έκθεση διατίθεται δωρεάν σε ηλεκτρονική μορφή στην ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας http://www.cystat.gov.cy, στο μέρος Εκδόσεις.
The report is available free of charge in electronic form at the website of the Statistical Service http://www.cystat.gov.cy, under the section Publications.
Αντίτυπα της έκθεσης θα διατίθενται εντός των προσεχών ημερών προς πώληση από το Κυβερνητικό Τυπογραφείο στη Λευκωσία προς €13,50 το αντίτυπο.
Within the coming days the paper publication will also be made available for sale from the Government Printing Office in Nicosia at €13,50 per copy.
Προκήρυξη ακροάσεων για την πρόσληψη μουσικών στη Συμφωνική Ορχήστρα Κύπρου
Announcement for Auditions for Positions of Musicians of the Cyprus Symphony Orchestra
Το Ίδρυμα Συμφωνική Ορχήστρα Κύπρου δέχεται αιτήσεις για την πρόσληψη μουσικών στις πιο κάτω θέσεις:
The Cyprus Symphony Orchestra invites applications for the following positions:
Κορυφαίου μουσικού στα Όμποε
Principal Oboe
1 μουσικού στις Βιόλες (tutti)
1 Viola (tutti)
Για τη θέση κορυφαίου μουσικού στα όμποε:
For the principal oboe position:
Πέμπτη 31Μαΐου, Παρασκευή 1 Ιουνίου, Σάββατο 2 Ιουνίου 2018
Thursday 31st May, Friday 1st June,Saturday 2nd June 2018
Για τη θέση 1 μουσικού στις βιόλες:
For the viola (tutti) position:
Δικαίωμα συμμετοχής έχουν πολίτες κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και άτομα τα οποία έχουν άδεια εργασίας σε χώρες μέλη.
Applicants must be EU citizens or must have a work permit for country - members of the EU.
Οι ηλεκτρονικές αιτήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν:
Electronic Applications must include:
Βιογραφικό Σημείωμα.
Curriculum Vitae.
Αντίτυπα πτυχίων και διπλωμάτων.
Copies of degrees and diplomas.
Συμπληρωμένο το έντυπο της αίτησης που βρίσκεται αναρτημένο στην ιστοσελίδα της Συμφωνικής Ορχήστρας Κύπρου (www.cyso.org.cy).
Completed application form which can be downloaded from the Cyprus Symphony Orchestra Website (www.cyso.org.cy).
Δήλωση κοντσέρτου ρεπερτορίου (για τη βιόλα)
Indication of Concerto Repertoire (for viola)
Υποβολή αιτήσεων:
Applications:
Οι αιτήσεις πρέπει να σταλούν ηλεκτρονικώς στο p.hadjiprocopi@cyso.org.cy , με την ένδειξη «ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΚΥΠΡΟΥ», το αργότερο μέχρι τη Δευτέρα 23 Απριλίου 2018.
Applications must be sent electronically to p.hadjiprocopi@cyso.org.cy with the indication “AUDITIONS AT THE CYPRUS SYMPHONY ORCHESTRA 2018”, latest by Monday 23 April 2018.
Εκπρόθεσμες αιτήσεις δε θα γίνονται αποδεχτές.
Overdue applications will not be taken into consideration.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να αποταθείτε στην ιστοσελίδα του Ιδρύματος www.cyso.org.cy.
For more information you can visit the Foundation's website at www.cyso.org.cy.
Στατιστική Υπηρεσία - Εργατικό Δυναμικό Κυβέρνησης, Φεβρουάριος 2018:
Statistical Service - Government Labour Force February 2018:
Το εργατικό δυναμικό της κυβέρνησης τον Φεβρουάριο του 2018 αυξήθηκε κατά 1.533 άτομα (3,1%) σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2017 και έφτασε τα 51.549 άτομα.
The government labour force increased by 1.533 persons (3,1%) in February 2018 compared to 2017.
Αύξηση (15,0%) παρατηρείται στο έκτακτο προσωπικό που έφτασε τις 15.865 σε σχέση με τις 13.792 άτομα τον Φεβρουάριο του 2017.
The casual staff increased by 15,0% and reached 15.865 persons compared to 13.792 persons in February 2017.
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση κατά 540 άτομα (-1,5%).
Permanent staff decreased by 540 persons (-1,5%).
Φεβ.
% Change
Ιαν.
Feb. 2017
Πηγή των στοιχείων που αφορούν στην Κυβέρνηση είναι το Γενικό Λογιστήριο και αφορά στα άτομα που πληρώθηκαν το συγκεκριμένο μήνα ανεξαρτήτως της περιόδου και της διάρκειας που απασχολήθηκαν.
Data concerning employment in Government is provided from the Treasury and refers to the number of persons that were paid in the current month.
(ΕΛ)
(EL)
Νέος Πρέσβης της Κύπρου στην Αρμενία
New Ambassador of Cyprus to Armenia
Ο Πρέσβης της Δημοκρατίας στη Ρωσική Ομοσπονδία κ. Λεωνίδας Σ. Μαρκίδης επέδωσε στις 6 Μαρτίου σε ειδική τελετή στο Έρεβαν (Υerevan) τα διαπιστευτήριά του στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Αρμενίας κ. Serzh Sargsyan ως ο νέος Πρέσβης της Δημοκρατίας στην Αρμενία με έδρα τη Μόσχα.
The Ambassador of the Republic of Cyprus to the Russian Federation Mr. Leonidas S. Markides presented on 6 March at a special ceremony in Yerevan his credentials to the President of the Republic of Armenia Mr. Serzh Sargsyan as the new Ambassador of the Republic of Cyprus to Armenia.
Συγχαίροντας τον Πρέσβη για την ανάληψη των καθηκόντων του, ο Πρόεδρος της Αρμενίας αναφέρθηκε στο παραδοσιακά υψηλό επίπεδο των σχέσεων μεταξύ Κύπρου και Αρμενίας και τόνισε ότι πρέπει να είναι συνεχείς οι προσπάθειες μας για την περαιτέρω προώθηση και εμβάθυνση τους, ως επίσης και για την αξιοποίηση των μακροχρόνιων δεσμών στενής φιλίας μεταξύ των δύο λαών.
In congratulating the Ambassador for the assumption of his duties, the President of Armenia referred to the traditionally high level of relations between Cyprus and Armenia and stressed the importance of the continuous efforts in maintaining and enhancing the centuries-long warm and friendly ties between the Armenian and Cypriot people.
Ο Πρέσβης κος Μαρκίδης, αφού μετέφερε στον Αρμένιο Πρόεδρο τους εγκάρδιους χαιρετισμούς και ευχές του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Αναστασιάδη, τον ενημέρωσε για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό και για τις πρόσφατες προκλητικές ενέργειες της Τουρκίας στην κυπριακή ΑΟΖ.
Mr. Markides also had a thorough discussion with the Armenian President on issues relating to the political dialogue that exists between the two countries and the cooperation in the framework of international organizations.
Είχε επίσης μαζί του διεξοδική συζήτηση και ανταλλαγή απόψεων για θέματα σχετικά με τον πολιτικό διάλογο, τη συνεργασία στο διεθνές πεδίο, την ανάπτυξη εμπορικών δεσμών, την αξιοποίηση του υπάρχοντος νομικού πλαισίου, καθώς και τα βήματα που αποσκοπούν στην επέκταση της συνεργασίας των δυο χωρών στους τομείς του τουρισμού και του πολιτισμού.
They also discussed the effective use of the existing legal framework for the further development of cooperation in various areas between Cyprus and Armenia, including the development of commercial ties and steps aimed at expanding cooperation in the fields of tourism and culture.
Ο Πρέσβης ευχαρίστησε τον Πρόεδρο Sargsyan για την ιδιαίτερα θερμή υποδοχή και τον διαβεβαίωσε ότι θα καταβάλει τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες για την περαιτέρω ενδυνάμωση της υποδειγματικής φιλίας και συνεργασίας που υπάρχει σε όλους τους τομείς των σχέσεων μεταξύ Αρμενίας και Κύπρου.
The Ambassador thanked President Sargsyan for his warm welcome and assured that he would do his utmost to promote even further the exemplary friendship and cooperation that exists in all areas of relations between Armenia and Cyprus.
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου για τον Δεκέμβριο 2017
Foreign Trade Statistics - December 2017
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) για την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2017 ήταν €8.092,8 εκ., σε σύγκριση με €7.117,5 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2016.
(a) Total imports (covering total imports from third countries and from EU member states) in January-December 2017 amounted to €8.092,8 mn as compared to €7.117,5 mn in January-December 2016.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ) την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2017 ήταν €2.961,0 εκ., σε σύγκριση με €2.714,2 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2016.
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in January-December 2017 were €2.961,0 mn compared to €2.714,2 mn in January-December 2016.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €5.131,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2017, σε σύγκριση με €4.403,3 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2016.
The trade deficit was €5.131,8 mn in January-December 2017 compared to €4.403,3 mn in the corresponding period of 2016.
(β) Κατά τον μήνα Δεκέμβριο 2017 οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της ΕΕ) ήταν €705,1 εκ., σε σύγκριση με €672,8 εκ. τον Δεκέμβριο 2016.
(b) During December 2017 total imports (covering total imports from third countries and from EU member states) valued at €705,1 mn as compared to €672,8 mn in December 2016.
(γ) Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της ΕΕ), περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων τον Δεκέμβριο 2017 ήταν €231,1 εκ., σε σύγκριση με €198,8 εκ. τον Δεκέμβριο 2016.
(c) Total exports (covering total exports to third countries and to EU member states), including stores and provisions, in December 2017 amounted to €231,1 mn as compared to €198,8 mn in December 2016.
Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Δεκέμβριο 2017 ήταν €96,8 εκ., σε σύγκριση με €95,1 εκ. τον Δεκέμβριο 2016, ενώ οι συνολικές εξαγωγές ξένων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων τον Δεκέμβριο 2017 ήταν €134,3 εκ. σε σύγκριση με €103,7 εκ. τον Δεκέμβριο 2016.
Exports of domestically produced goods, including stores and provisions in December 2017 were €96,8 mn as compared to €95,1 mn in December 2016 whilst exports of foreign goods, including stores and provisions, in December 2017 were €134,3 mn as compared to €103,7 mn in December 2016.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για τον Δεκέμβριο 2017 ήταν €87,3 εκ., σε σύγκριση με €85,6 εκ. τον Δεκέμβριο 2016.
Total domestic exports of industrial products in December 2017 were €87,3 mn compared to €85,6 mn in December 2016.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τον Δεκέμβριο 2017 ήταν €8,1 εκ., σε σύγκριση με €7,6 εκ. τον Δεκέμβριο 2016.
Total domestic exports of agricultural products in December 2017 were €8,1 mn compared to €7,6 mn in December 2016.
O Υπουργός Εξωτερικών θα συμμετάσχει στην Έκτακτη Υπουργική Διάσκεψη για την Υπηρεσία του ΟΗΕ για τους Παλαιστίνιους πρόσφυγες
The Minister of Foreign Affairs will attend the Extraordinary Ministerial Conference in support of UNRWA
O Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης αναχωρεί απόψε για τη Ρώμη, για να συμμετάσχει στην Έκτακτη Υπουργική Διάσκεψη για την Υπηρεσία του ΟΗΕ για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες (UNRWA - UnitedNationsReliefandWorksAgencyforPalestinianRefugees), καθώς και στην Υπουργική Συνάντηση για τη Στήριξη των Ενόπλων Δυνάμεων και των Εσωτερικών Δυνάμεων Ασφαλείας του Λιβάνου.
The Minister of Foreign Affairs Mr. Nikos Christodoulides will travel tonight to Rome to attend the Extraordinary Ministerial Conference in support of UNRWA (United Nations Relief and Works Agency), as well as the Ministerial Meeting in Support of the Lebanese Security Forces.
Η Έκτακτη Υπουργική Συνάντηση για την UNRWA πραγματοποιείται με πρωτοβουλία της Αιγύπτου, Ιορδανίας και Σουηδίας, ένεκα του σοβαρού οικονομικού προβλήματος που αντιμετωπίζει η εν λόγω Υπηρεσία.
The Extraordinary Ministerial Meeting in support of UNRWA is an initiative of Egypt, Jordan and Sweden, and it is organized in view of the dire economic situation the Agency finds itself in.
Όσον αφορά στην Υπουργική Συνάντηση για τη Στήριξη των Ενόπλων Δυνάμεων και των Εσωτερικών Δυνάμεων Ασφαλείας του Λιβάνου, πρόκειται για τη δεύτερη συνάντηση του είδους της και σε αυτή θα συμμετάσχουν τα μέλη της Διεθνούς Ομάδας Στήριξης και χώρες που διατηρούν πρόγραμμα διμερούς στρατιωτικής συνεργασίας με το Λίβανο.
The Ministerial meeting in Support of the Lebanese Security Forces is the second meeting of its kind and will be attended by the members of the International Support Group, as well as countries with bilateral military cooperation programs with Lebanon.
Υπενθυμίζεται ότι η Κυπριακή Δημοκρατία κατά την περίοδο 2015-2017 παραχώρησε στρατιωτική βοήθεια προς τις Ένοπλές Δυνάμεις του Λίβανου ύψους περίπου 40 εκατομμυρίων ευρώ.
It must be noted that between 2015-2017 the Republic of Cyprus donated military aid to the Lebanese Security Forces, worth approximately 40 million euro.
Κατά τη διάρκεια της παρουσίας του στη Ρώμη ο Υπουργός Εξωτερικών θα έχει διμερείς συναντήσεις με τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ κ. António Guterres και τους Υπουργούς Εξωτερικών της Ιταλίας, Αιγύπτου, Λιβάνου, Ιορδανίας και Μάλτας, καθώς επίσης με τον Εκτελεστικό Αντιπρόεδρο της ιταλικής εταιρείας ΕΝΙ κ. Lapo Pistelli.
During his stay in Rome, the Minister will hold bilateral meetings with the UN Secretary General, Mr. António Guterres, the Ministers of Foreign Affairs of Italy, Egypt, Lebanon, Jordan and Malta, as well as the Executive Vice President of the Italian company ENI, Mr. Lapo Pistelli.
Ο Υπουργός Εξωτερικών επιστρέφει στην Κύπρο την Παρασκευή 16 Μαρτίου.
The Minister returns back to Cyprus on Friday, March 16th.
Άνοιξε η Οικία Ευστολίου στον αρχαιολογικό χώρο Κουρίου
The House of Eustolios at the archaeological site of Kourion has opened
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ενημερώνει ότι από τις 15 Μαρτίου 2018 η Οικία Ευστολίου στον αρχαιολογικό χώρο Κουρίου θα είναι και πάλι ανοικτή για τo κοινό.
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works announces that from March 15, 2018, the House of Eustolios at the archaeological site of Kourion will be open to the public.
Προεδρικές εκλογές 2018:
Presidential Election 2018:
Άρχισε η ψηφοφορία
Voting has started
Πρόσθεσε ότι η ψηφοφορία διεξάγεται ομαλά και επικρατεί παντού απόλυτη τάξη και ηρεμία.
He added that voting runs smoothly and everything is proceeding generally calmly and orderly.
Η ψηφοφορία θα συνεχιστεί μέχρι τις 12 μ. και μετά από διακοπή μίας ώρας θα επαναρχίσει στη 1:00 μ.μ. και θα λήξει στις 6:00 μ.μ. τελική ώρα, είπε.
Mr Kyprianou said that polling stations will remain open until 12 p.m. and after one hour's interval they will reopen at 1p.
ΜΛ/ΕΛ
ΝΑ/EL/II
Aποφασιστικότητα ΕΝΙ να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις της έναντι της Κυπριακής Δημοκρατίας
The Minister of Foreign Affairs met in Rome with a senior executive of ENI
Στο περιθώριο της συμμετοχής του στην Υπουργική Συνάντηση για στήριξη των ενόπλων δυνάμεων του Λιβάνου και των εσωτερικών δυνάμεων ασφαλείας της χώρας, καθώς και της συμμετοχής του στην έκτακτη υπουργική διάσκεψη για την Υπηρεσία UNRWA για παροχή βοήθειας προς τους Παλαιστινίους, στη Ρώμη, ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης είχε σήμερα συνάντηση με τον κ. Lapo Pistelli, Εκτελεστικό Αντιπρόεδρο της εταιρείας ΕΝΙ.
On the sidelines of his participation in the Ministerial Meeting in support of Lebanon's Armed Forces (LAF) and Internal Security Forces, as well as his participation in the extraordinary ministerial conference in support of the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) for Palestine Refugees held in Rome, the Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, had a meeting today with Mr Lapo Pistelli, Executive Vice President of ENI.
Στη συνάντηση με τον αξιωματούχο της ΕΝΙ, έγινε αξιολόγηση των σχέσεων της εταιρείας με την Κυπριακή Δημοκρατία, υπό το φως και των τουρκικών προκλήσεων στη θάλασσα της Κύπρου και των γενικότερων εξελίξεων στον ενεργειακό τομέα στην ανατολική Μεσόγειο.
At the meeting with the ENI official, an assessment of the company's relations with the Republic of Cyprus was made, in the light of the Turkish provocations in the sea of Cyprus and the overall energy developments in the eastern Mediterranean.
Κατά τη συνάντηση, υπήρξε συναντίληψη ως προς τη σημασία της ανατολικής Μεσογείου ως ζωτικής πηγής εφοδιασμού υδρογονανθράκων της περιοχής και της Ευρώπης.
During the meeting, there was a consensus on the significance of the eastern Mediterranean as a vital source of hydrocarbons supply in the region and in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, συζητήθηκε η δυνητική κεντρικότητα του ρόλου της Κύπρου στον σχεδιασμό και την υλοποίηση μελλοντικών συνεργειών στον τομέα των υδρογονανθράκων.
In this context, Cyprus' potential key role in designing and implementing future synergies in the hydrocarbons' sector was discussed.
Ειδικότερα, σε ό,τι αφορά στο μέλλον των σχέσεων της ΕΝΙ με την Κύπρο, διαπιστώθηκε η αποφασιστικότητα της ΕΝΙ να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις της έναντι της Κυπριακής Δημοκρατίας, σύμφωνα με τα συμβόλαια, τα οποία αφορούν συνολικά έξι ερευνητικά τεμάχια της κυπριακής ΑΟΖ.
In particular, as regards to ENI's future relations with Cyprus, ENI's determination to fulfill all its obligations towards the Republic of Cyprus, according to the contracts, covering a total of six exploration blocks within Cyprus' EEZ, was noted.
(ΑΧ)
(EA)
Προεδρικές εκλογές 2018:
Presidential Elections 2018:
Συνεχίζεται ομαλά η ψηφοφορία
Voting continues smoothly
Ο Γενικός Έφορος Εκλογής κ. Κύπρος Κυπριανού ανακοινώνει ότι συνεχίζεται ομαλά, σε όλα τα εκλογικά κέντρα, η ψηφοφορία για εκλογή Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The Chief Returning Officer, Mr Kypros Kyprianou, announces that the voting for the election of the President of the Republic of Cyprus runs smoothly at all polling stations.
Μέχρι τις 10:00 π.μ. το ποσοστό προσέλευσης των ψηφοφόρων, στο σύνολο των εκλογικών κέντρων, ανήλθε σε 10,5%, και τα αντίστοιχα ποσοστά προηγούμενων εκλογικών αναμετρήσεων είναι:
Until 10 a.m. the voter turnout at all polling stations has reached 10,5% and the relevant percentages of previous elections are:
Αμμόχωστος
Limassol
Λάρνακα
Famagusta
Σύνολο
Overseas
Η προεκλογική περίοδος έχει λήξει το βράδυ της Παρασκευής.
Total 10,5% 13,0% 10,3%
Ο Γενικός Έφορος Εκλογής κ. Κύπρος Κυπριανού ανακοινώνει ότι οι κάλπες σε όλα τα εκλογικά κέντρα στη Δημοκρατία έκλεισαν στις 12 το μεσημέρι.
The Chief Returning Officer, Mr Kypros Kyprianou, announces that ballot boxes have closed at 12 noon at all polling stations of the Republic.
Η προσέλευση των ψηφοφόρων και η ψηφοφορία διεξήχθη με τάξη και ηρεμία.
The voters' attendance and the voting in general run smoothly and orderly.
Σύμφωνα με τα στοιχεία των Εφόρων Εκλογής, μέχρι τις 12 το μεσημέρι ψήφισε το 30,2% περίπου των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων.
According to the Election Service's data, until 12 noon, the turnout of voters is 30,2% of the registered voters.
Τα ποσοστά των ψηφισάντων και τα αντίστοιχα ποσοστά προηγούμενων εκλογικών αναμετρήσεων είναι:
The turnout of voters and the relevant percentages of previous elections are:
Προεδρικές 2018
Presidential elections 2018
Προεδρικές 2013
Presidential elections 2013
Βουλευτικές 2016
Parliamentary elections 2016
Λεμεσός
Limassol
Αμμόχωστος
Famagusta
ΕΛ/ΕΙ
NA/II
Προεδρικές εκλογές 2018 - Ψήφισε ποσοστό 50,9% του συνόλου των εγγεγραμμένων εκλογέων
Presidential Elections 2018 - A percentage of 50,9% of the registered voters has voted
Μετά από διακοπή μιας ώρας, η ψηφοφορία για την εκλογή Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας επανάρχισε στη 1 μ.μ. ακριβώς.
After an hour's interval, voting for the election of the President of the Republic has recommenced at 1 p.m. sharp.
Τα ποσοστά ψηφισάντων και τα αντίστοιχα ποσοστά προηγούμενων εκλογικών αναμετρήσεων είναι:
The voter turnout and the relevant percentages of previous elections are:
Εξωτερικό
Overseas
_____________ ΜΛ/ΕΑ/ΣΧ
NA/EA/SCH
Αφίξεις τουριστών +23,4%
Tourist arrivals +23,4%
Με βάση τα αποτελέσματα της Έρευνας Ταξιδιωτών, οι αφίξεις τουριστών τον Φεβρουάριο 2018 ανήλθαν σε 101.481, σε σύγκριση με 82.209 τον Φεβρουάριο 2017, σημειώνοντας αύξηση 23,4%.
On the basis of the results of the Passengers Survey, arrivals of tourists reached 101.481 in February 2018, compared to 82.209 in February 2017, recording an increase of 23,4%.
Οι αφίξεις Φεβρουαρίου 2018 ήταν οι υψηλότερες που είχαμε στην Κύπρο μέχρι σήμερα κατά τον μήνα Φεβρουάριο.
February 2018 had the highest volume of tourist arrivals ever recorded in Cyprus during the specific month.
Για την περίοδο Ιανουαρίου-Φεβρουαρίου 2018, οι αφίξεις τουριστών ανήλθαν σε 177.348, σε σύγκριση με 144.820 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημειώνοντας αύξηση 22,5%, αλλά και ξεπερνώντας τις αφίξεις που καταγράφηκαν ποτέ στην Κύπρο κατά τους πρώτους δύο μήνες του έτους (Πίνακας 1).
For the period of January-February 2018 arrivals of tourists totalled 177.348, compared to 144.820 in the corresponding period of 2017, recording an increase of 22,5% and outnumbering the total arrivals ever recorded in Cyprus during the first two months of the year (Table 1).
Οι αφίξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 29,5% τον Φεβρουάριο του 2018, σε σχέση με τον Φεβρουάριο 2017, ενώ παρατηρήθηκε και 11,3% αύξηση από την Ελλάδα.
Tourist arrivals from the United Kingdom increased by 29,5% in February 2018, compared to February 2017, while an increase of 11,3% was recorded for tourists from Greece.
Αυξήσεις σημειώθηκαν, επίσης, και από άλλες σημαντικές αγορές όπως το Ισραήλ (63,8%) και τη Γερμανία (86,7%).
Increases were also recorded from other important tourist markets, such as Israel (63,8%) and Germany (86,7%).
Αντίθετα, σημειώθηκε μείωση 17,0% στις αφίξεις τουριστών από τη Ρωσία.
Contrary to that, a decrease of 17,0% in tourist arrivals from Russia was recorded.
Οι ποσοστιαίες μεταβολές από το ένα έτος στο άλλο για τις κυριότερες χώρες διαμονής τουριστών παρουσιάζονται στον Πίνακα 1.
Percentage changes from one year to the next, for the main countries of usual residence of tourists, are presented in Table 1.
Ο σκοπός ταξιδιού κατά τον Φεβρουάριο 2018 ήταν, για ποσοστό 62,6% των τουριστών, οι διακοπές, για 20,1%, η επίσκεψη σε φίλους ή συγγενείς και, για ποσοστό 17,2%, επαγγελματικός.
For a percentage of 62,6% of tourists, the purpose of their trip in February 2018 was holidays, for 20,1% visit to friends and relatives and for 17,2% business (Table 3).
(Πίνακας 3)
Table 1
συνήθους
February
Ιανουάριος - Φεβρουάριος
Tourist arrivals
Σκοπός και χαρακτηριστικά τουριστών
Purpose and characteristics of tourists
* Προκαταρκτικά στοιχεία για τον Φεβρουάριο 2018.
* Provisional data for February 2018.
Τα στοιχεία προκύπτουν από την Έρευνα Ταξιδιωτών, η οποία διεξάγεται στις αφίξεις και αναχωρήσεις των αεροδρομίων Λάρνακας και Πάφου, καθώς και από διοικητικές πηγές όπως τις μηνιαίες αφίξεις από τα λιμάνια.
The data are obtained from the Passengers Survey which is conducted in the arrivals and departures halls in the airports of Larnaka and Pafos, as well as from administrative sources such as the monthly arrivals at ports.
Η αναγωγή των στοιχείων γίνεται με βάση στοιχεία που αποστέλλονται στη Στατιστική Υπηρεσία από το Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας και από τις λίστες επιβατών των πλοίων, καθώς και από στοιχεία που αποστέλλονται από το Γραφείο Ανάλυσης και Στατιστικής της Αστυνομίας Κύπρου.
The weighting of data is conducted based on the data sent to the Statistical Service by the Civil Aviation Department and from the ship manifests, as well as from data sent by the Analysis and Statistics Office of the Cyprus Police.
(ΕΑ)
(EA)
Προεδρικές εκλογές 2018 - Μέχρι τις 5 μ.μ. ψήφισε περίπου ποσοστό 66,2% του συνόλου των εγγεγραμμένων εκλογέων
Presidential Elections 2018 - Until 5 p.m. the turnout of voters was 66,2% of the total of registered voters
Ο Γενικός Έφορος Εκλογής κ. Κύπρος Κυπριανού ανακοινώνει ότι συνεχίζεται ομαλά η προσέλευση των ψηφοφόρων και η ψηφοφορία διεξάγεται με τάξη και ηρεμία.
The Chief Returning Officer, Mr Kypros Kyprianou, announces that the voters' attendance and the voting procedure run smoothly and orderly.