natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φετινό Φεστιβάλ υπήρξε ο καρπός αγαστούς συνεργασίας του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (ΔΟΜ) του ΟΗΕ στην Κύπρο, του Υπουργείου Εσωτερικών, του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών (ΓΤΠ), του Υπουργείου Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης (ΥΠΨΗΠΤΕ) της Ελλάδας και του Πανεπιστημίου Λευκωσίας.
This year's Festival was the outcome of a fruitful cooperation between the UN Migration Agency (IOM) office in Cyprus, the Ministry of the Interior of the Republic of Cyprus, the Press and Information Office (PIO), the Ministry of Digital Policy, Telecommunications and Information of Greece and the University of Nicosia.
Οι παρουσιάσεις, η συζήτηση και οι ταινίες που παρουσιάστηκαν την Τρίτη 11 Δεκεμβρίου στο Cine Studio του Πανεπιστήμιου Λευκωσίας, επικεντρώθηκαν στην επικοινωνιακή διάσταση του Μεταναστευτικού/Προσφυγικού, τόσο σε επίπεδο διαχείρισης εκ μέρους των κυβερνητικών υπηρεσιών, κυρίως της Ελλάδας και της Κύπρου ως χώρες πρώτης υποδοχής, όσο και σε επίπεδο καταγραφής και προβολής των αιτίων και των συνεπειών της Μετανάστευσης, μέσα από την κινηματογραφική κάμερα, το φωτογραφικό φακό και το δημοσιογραφικό λόγο.
The presentations, discussions and films presented on Tuesday, December 11, at Cine Studio of the University of Nicosia, were focused on the communications dimension of the migration issue, both at managerial level of governmental agencies, from Greece and Cyprus as primary hosting countries, as well as at the level of recording and displaying the root causes and consequences of migration through the cinematographic camera, the photo lens and the journalistic speech.
Κοινή συνισταμένη όλων υπήρξε η ανάγκη ανθρωποκεντρικής προσέγγισης του φαινομένου της μετανάστευσης σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
The common ground for a humane-centred approach to the migration issue at national, European and global level.
Στον εναρκτήριο χαιρετισμό του Φεστιβάλ η Επικεφαλής του ΔΟΜ Κύπρου κα Νατάσα Ξενοφώντος Κουδουνά ευχαρίστησε για τη συνεργασία όλους τους συνδιοργανωτές και επισήμανε ότι το ετήσιο Παγκόσμιο Φεστιβάλ Κινηματογράφου για τη Μετανάστευση, που έχει γίνει θεσμός, βοηθά στην ενημέρωση και ευαισθητοποίηση των εκπροσώπων των ΜΜΕ και του κοινού για τη ζωή και τις προκλήσεις των μεταναστών.
In her welcoming speech, the Head of IOM Cyprus, Ms Natasa Xenophontos Koudouna, thanked all the co-organizers for their cooperation and pointed out that the annual Global Migration Film Festival, which has become an institution, aims to inform the media and the public to get informed and raise awareness on the life and the challenges of migrants.
Με τη σειρά της, η Διευθύντρια του ΓΤΠ κα Σόφη Μιχαηλίδου στο χαιρετισμό της αναφέρθηκε στην ανάγκη ανάληψης ευθυνών από όλους τους εμπλεκόμενους εθνικούς και διεθνείς φορείς για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του σύνθετου φαινομένου της σύγχρονης μετανάστευσης, που αφορά οικονομικούς μετανάστες, πρόσφυγες και αιτητές ασύλου.
In her address, PIO Director, Ms Sophie Michaelides, referred to the need for all national and international actors to take responsibility for tackling more effectively the complex phenomenon of modern migration, which concerns economic migrants, refugees and asylum seekers.
Σημείωσε την ανάγκη μιας αποτελεσματικής επικοινωνιακής διαχείρισης του φαινομένου, για την αποτροπή της ξενοφοβίας και των στερεοτύπων, υπογραμμίζοντας πώς, ενώ το μεταναστευτικό ζήτημα έχει πολιτική και οικονομική διάσταση, η επικοινωνιακή πρόκληση που αντιμετωπίζουμε εμπεριέχει μια ανθρώπινη διάσταση.
She also stressed the need to invest in an effective communication management of the phenomenon in order to prevent xenophobia and stereotypes, underlining that, while the migration issue has political and economic dimensions, the communication challenge we are faced with is a human one.
Η κα Μιχαηλίδου ανέφερε επίσης πως η Κύπρος δέχεται αυξανόμενες μεταναστευτικές πιέσεις, με αποτέλεσμα να βρίσκεται σήμερα στην κορυφή των χωρών-μελών της ΕΕ που υποδέχονται αιτητές ασύλου, κατ' αναλογία πληθυσμού.
Ms Michaelides also noted that Cyprus is receiving increasing migratory pressures, resulting to the top of the EU member states that receive asylum applications, in a disproportionate way in relevance to the population.
Όπως είπε, μόνο κατά το Α' εξάμηνο του 2018, οι αιτήσεις για άσυλο στην Κύπρο σημείωσαν αύξηση της τάξης του 55%, σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 2017, ενώ η πλειονότητα των αιτητών προέρχονται από τη Συρία, και ακολουθούν η Ινδία, το Πακιστάν, το Μπαγκλαντές, η Αίγυπτος και το Ιράν.
As she specified, in the first half of 2018, applications for international protection in Cyprus increased by 55% compared with the respective period in 2017, while the majority of the applicants in 2018 came from Syria, followed by India, Pakistan, Bangladesh, Egypt and Iran.
Στη συνέχεια, η Ειδική Γραμματέας Επικοινωνιακής Διαχείρισης Κρίσεων του Υπουργείου Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης της Ελλάδας κα Φωτεινή Παντιώρα τόνισε, μεταξύ άλλων, ότι ο πολιτισμός συμβάλλει στη συνεννόηση και την αλληλοκατανόηση μεταξύ των ανθρώπων.
Special Secretary for Communication Crisis Management, MInistry of Digital Policy, Telecommunications and Information of Greece, Ms Foteini Pantiora, stressed, inter alia, that culture contributes to the communication and mutual understanding between people.
«Πολιτιστικές δράσεις όπως η τέχνη του κινηματογράφου δημιουργούν μια κοινή πανανθρώπινη γλώσσα επικοινωνίας, που συμβάλλουν στην κοινωνική ένταξη προσφύγων και μεταναστών, ενισχύουν την κοινωνική συνοχή και καταπολεμούν φαινόμενα μίσους και ρατσισμού», υπογράμμισε.
“Cultural actions such as film art create a common pan-humane language of communication, contribute to the social inclusion of migrants and refugees, strengthen social cohesion and contest hate and racism,” she stated.
Επίσης πρόσθεσε ότι το Μεταναστευτικό/Προσφυγικό είναι μια παγκόσμια πρόκληση και απαιτεί παγκόσμια απάντηση.
She also added that the migration and refugee issue is a global challenge and requires global response.
Μετά την παρουσίασή της προβλήθηκε η ταινία μικρού μήκους Ajin, που αφήγειται την καθημερινότητα μιας 7χρονης μετανάστριας από το Erbil του Ιράκ που έφθασε και προσαρμόστηκε στη Μόρια της Λέσβου.
After her presentation it was screened the short film Ajin, which described the daily life of a 7-year-old migrant from Erbil of Iraq who arrived and integrated in Moria, Lesvos.
Όλοι οι ομιλητές χαιρέτισαν την έγκριση του Παγκόσμιου Συμφώνου για τη Μετανάστευση από τα κράτη-μέλη του ΟΗΕ κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του ΟΗΕ στις 10 & 11 Δεκεμβρίου 2018 στο Μαρόκο.
All speakers welcomed the ratification of the Global Compact for Migration by the UN member states at the UN Intergovernmental Conference on the 10th of December 2018, in Morocco.
Η δεύτερη ενότητα περιέλαβε τις εξειδικευμένες παρουσιάσεις για το ρόλο των ΜΜΕ και τη δύναμη της εικόνας του Επίκουρου Καθηγητή στο Τμήμα Επικοινωνίας του Πανεπιστημίου Λευκωσίας κ. Κώστα Κωνσταντινίδη («Μετανάστευση και Κινηματογράφος»), του φωτορεπόρτερ-ανθρωπολόγου κ. Δημήτρη Μπούρα («Από την εποχή του «ΕΜΠΙΣΤΕΥΣΟΥ ΜΕ» στην εποχή του «ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ»:
The second section included the presentations of the Assistant Professor at the Department of Communication of the University of Nicosia, Dr Costas Constandinides (“Migration and Cinema”), the photo-reporter-anthropologist, Mr Dimitris Bouras (“From the "TRUST ME” to the “SHOW ME "era:
Ακρίβεια και διαφάνεια στο πεδίο των Νέων Μέσων») και του φωτογράφου, εκπροσώπου της Ένωσης Σκηνοθετών Κύπρου και μέλους της κριτικής επιτροπής του Παγκόσμιου Φεστιβάλ Κινηματογράφου για τη Μετανάστευση κ. David Hands («Κάνοντας ρεπορτάζ για τη Μετανάστευση»).
Accuracy and transparency in the field of New Media”) and the photographer, representative of the Cyprus Guild of Directors and GMFF 2018 jury committee, Mr David Hands (“Reporting Migration”).
Ακολούθησε συζήτηση με συντονιστή τον επικοινωνιολόγο του ΔΟΜ Κύπρου Δημήτρη Τσαγαλά μεταξύ των τριών και του κοινού για την εικόνα και το λόγο στα παραδοσιακά και νέα ΜΜΕ.
Following the presentations, there was a very fruitful discussion, coordinated by the IOM Cyprus Communications Assistant, Mr Dimitrios Tsagalas, with the three panellists and the public about the migration image in traditional and New Media.
Στο πλαίσιο του Φεστιβάλ, προβλήθηκαν οι εξαιρετικές ταινίες “The Merger” , “Mohamed, the first name”, “Salaam B'y”, “Unbroken paradise” και “Bushfallers” που αφηγούνται με διαφορετικές τεχνικές και γραφή τις διαφορετικές ζωές μεταναστών και προσφύγων, από την Αυστραλία και τον Καναδά μέχρι τη Γαλλία, και από την Αφρική μέχρι τη Γερμανία, συγκλίνοντας στην ανάδειξη του αγώνα επιβίωσης, αναζήτησης μιας καλύτερης ζωής και προσαρμογής σε νέες πατρίδες.
The films “The Merger”, “Mohammed, the First Name”, “Salaam B'y”, “Unbroken Paradise” and “Bushfallers' portrayed with different techniques and writing about the lives of different migrants and refugees from Australia and Canada to France, and from Africa to Germany, portraying their efforts for survival, the search for a better life and the integration to new homelands.
κ. Δημήτρης Τσαγαλάς, Επικοινωνιολόγος ΔΟΜ Κύπρου, τηλ:
Mr. Dimitris Tsagalas, Communications Officer of IOM Cyprus, tel:
(ΕΑ/ΕΙ)
(ΕΑ/ΙΙ)
Φώτο Άλμπουμ - ΠτΔ - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Βρυξέλλες, Βέλγιο.
Photo Album - PoR- EU Council Brussels, Belgium
Συναντήσεις του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Νίκου Αναστασιάδη κατά τη διάρκεια των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Meetings of the President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, during the deliberations of the Council of the European Union.
Μια διαφορετική εξερεύνηση του αρχαιολογικού χώρου Κάτω Πάφου
A different exploration of the Archaeological Site of Kato Pafos
Με τη φύση στο απόγειό της και την ανοιξιάτικη αποδημία σε εξέλιξη, αλλάζουμε τοπίο για το τελευταίο εργαστήρι, στο πλαίσιο του διαγωνισμού δημιουργικής χαρτογράφησης «Τρελαμένοι για τη φύση» (Wild for nature) του Πτηνολογικού Συνδέσμου Κύπρου.
With nature coming into bloom and spring migration underway, we change scenery for the last workshop within the framework of our creative mapping competition ‘Wild for nature' by BirdLife Cyprus.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους για την Πολιτιστική Κληρονομιά 2018, ο Πτηνολογικός σε συνεργασία με το Τμήμα Αρχαιοτήτων πραγματοποιεί εργαστήρι δημιουργικής χαρτογράφησης την Κυριακή 11 Μαρτίου 2018 στις 9:30 π.μ. στον αρχαιολογικό χώρο Κάτω Πάφου, αποδεικνύοντας πόσο αλληλένδετα είναι η πολιτιστική και φυσική μας κληρονομιά.
Within the framework of the European Year of Cultural Heritage 2018, BirdLife Cyprus in collaboration with the Department of Antiquities is holding a creative mapping workshop on Sunday 11 March 2018 at 9:30 am at the Archaeological Site of Kato Pafos, proving how interconnected our cultural and natural heritage are.
Ο Αρχαιολογικός Χώρος Κάτω Πάφου είναι μια περιοχή εξαίρετης πολιτιστικής και φυσικής αξίας.
The Archaeological Site of Kato Pafos is an area of great cultural and natural value.
Στην περιοχή, που είναι Σημαντική Περιοχή για τα Πουλιά (ΣΠΠ) και ανήκει στο δίκτυο προστατευόμενων περιοχών Natura 2000, έχουν καταγραφεί 195 διαφορετικά είδη πουλιών, ένας μεγάλος αριθμός αν αναλογιστεί κανείς ότι σε ολόκληρη την Κύπρο έχουν καταγραφεί συνολικά γύρω στα 400 διαφορετικά είδη.
In the area, which is an Important Bird Area (IBA) and belongs to the Natura 2000 network of protected areas, 195 different bird species have been recorded, a large number taking into account that in the whole of Cyprus approximately around 400 different bird species have been recorded.
Ο Φάρος και η ευρύτερη περιοχή είναι σημαντική για την πολιτιστική κληρονομιά της Πάφου αλλά και της Κύπρου γενικότερα, αφού αποτελεί μέρος της Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.
The Lighthouse and the surrounding area are important for the cultural heritage of Pafos, but also Cyprus in general, as it is part of the UNESCO World Heritage.
Το εργαστήρι είναι μια ιδιαίτερη ευκαιρία για να εξερευνήσουμε και να βιώσουμε αυτή την ιστορικά συναρπαστική και προικισμένη με πλούσια πτηνοπανίδα περιοχή, με διαφορετικό τρόπο.
The workshop is a unique opportunity to explore and experience this fascinating historical and bird rich site, in a different way.
Συμμετέχοντας στο εργαστήρι θα έχεις την ευκαιρία να μάθεις περισσότερα για τη σημασία του χώρου που φιλοξενεί το εργαστήρι μας, τόσο σε ό,τι αφορά τον πολιτισμό όσο και τη φύση και πώς αυτά συνυπάρχουν, αλλά και να την εξερευνήσεις ενεργοποιώντας τις αισθήσεις σου για να φτιάξεις τον δικό σου δημιουργικό χάρτη εμπνευσμένο από την εμπειρία σου.
By taking part in the workshop, you will have the opportunity to learn more about the importance of the site hosting our workshop, in regards to culture and nature and how these coexist, and to explore it by activating your senses to make your own creative map based on your experience!
Τι μορφή θα πάρει άραγε ο δικός σου χάρτης;
What shape will your map take?
Αφού τελειώσεις τον χάρτη σου, μπορείς να τον υποβάλεις στον διαγωνισμό δημιουργικής χαρτογράφησης για την ευκαιρία να κερδίσεις βραβεία συνολικής αξίας πέραν των 1500 ευρώ που θα απονεμηθούν από τον Πτηνολογικό και τους υποστηρικτές της εκστρατείας και να συμμετάσχεις σε έκθεση με τις νικητήριες και πιο ενδιαφέρουσες συμμετοχές.
Once you finish your map, you can submit it to take part in the ‘Wild for nature' creative mapping competition, for your opportunity to win prizes worth over 1500 euros awarded by BirdLife Cyprus and the campaign supporters and to take part in a competition with the winning and most interesting submissions!
Αν δεν ολοκληρώσεις το έργο σου στο εργαστήρι, μην ανησυχείς - μπορείς να το τελειοποιήσεις πριν μας το παραδώσεις (η προθεσμία υποβολής συμμετοχών είναι στις 30/3/18).
Don't worry if you don't complete your map at the workshop - you can perfect it before you submit it to us (the submission deadline is 30/3/18).
Περίμενες την τέλεια αφορμή για εξερεύνηση; Τώρα τη βρήκες!
Have you been waiting for the perfect opportunity to explore nature?
Όλες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό είναι διαθέσιμες εδώ: wildfornature.birdlifecyprus.org
All the information on the competition is available here: wildfornature.birdlifecyprus.org
Δηλώσεις συμμετοχής μέχρι την Πέμπτη 8 Μαρτίου στο 22455072 ή natalie.stylianou@birdlifecyprus.org.cy
Registrations until Thursday 8 March at 22455072 or natalie.stylianou@birdlifecyprus.org.cy
Εργαστήρι δημιουργικής χαρτογράφησης Κυριακή 11 Μαρτίου 2018 στις 9:30 π.μ. Αρχαιολογικός χώρος Κάτω Πάφου
Creative mapping workshop Sunday 11 March 2018 at 9:30am Archaeological Site of Kato Pafos
Η δήλωση συμμετοχής είναι υποχρεωτική.
Registration is obligatory.
Οι συμμετέχοντες πρέπει να ακολουθούν τον κώδικα πρακτικής που προωθεί τον σεβασμό προς τη φύση και τον αρχαιολογικό χώρο, για να μην προκληθεί οποιαδήποτε ενόχληση στην περιοχή που πραγματοποιείται το εργαστήριο.
Participants must follow a code of practice which promotes respect towards nature in order not to cause disturbance in the areas the workshops are held.
Η εκδήλωση πραγματοποιείται σε συνεργασία με το Τμήμα Αρχαιοτήτων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους για την Πολιτιστική Κληρονομιά 2018 και της εκστρατείας “Wild for nature” την οποία στηρίζουν το Πολιτιστικό Ίδρυμα της Τράπεζας Κύπρου, η CYTA, το Mona's Art, το AWOL και Get Out.
The event is held in collaboration with the Department of Antiquities within the framework of the European Year of Cultural Heritage 2018 and the ‘Wild for nature' campaign by BirdLife Cyprus which is supported by the Bank of Cyprus Cultural Foundation, CYTA, Mona's Art, AWOL and Get Out.
Χορηγός επικοινωνίας CITY.
City is the Media Sponsor.
Στις Βρυξέλλες μεταβαίνει ο Υπουργός Γεωργίας
The Minister of Agriculture departs for Brussels
Εντατική εβδομάδα για τα θέματα Γεωργίας, Αλιείας και Περιβάλλοντος
Intensive week for Agriculture, Fisheries and Environment issues
Για τις Βρυξέλλες αναχωρεί σήμερα ο Υπουργός Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος κ. Κώστας Καδής όπου θα συμμετάσχει στο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 17 και 18 Δεκεμβρίου.
Minister of Agriculture, Rural Development and Environment, Mr. Costas Kadis, departs today for Brussels, where he will participate in the Agriculture and Fisheries Council of the EU, which will take place on 17 - 18 December.
Στο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας θα συζητηθεί κυρίως η Έκθεση Προόδου της Αυστριακής Προεδρίας σχετικά με την αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) μετά το 2020, καθώς και η Στρατηγική της ΕΕ για τη βιοοικονομία, τη στρατηγική δηλαδή που επιδιώκει να βελτιώσει και να ενισχύσει τη βιώσιμη χρήση ανανεώσιμων πόρων.
The Agriculture and Fisheries Council will mainly discuss the Austrian Presidency's Progress Report on the revision of the Common Agricultural Policy (CAP) beyond 2020, as well as the EU Strategy for the Bio-Economy, which is the strategy that seeks to improve and to strengthen the sustainable use of renewable resources.
Παράλληλα, οι Υπουργοί Γεωργίας θα ενημερωθούν για τους τρόπους αντιμετώπισης των καταστροφών που υπέστησαν τα δάση της ΕΕ το καλοκαίρι του 2018 και για την ανάγκη λήψης συλλογικών μέτρων.
Agriculture Ministers will also be briefed on how to deal with the disasters suffered by the EU forests last summer and on the need for collective action.
Στις 19 Δεκεμβρίου, ο κ. Καδής θα συμμετάσχει στην Άτυπη Υπουργική Συνάντηση για την Αντιμετώπιση της Αφρικανικής Πανώλης των Χοίρων (African Swine Fever).
On December 19, Mr. Costas Kadis will take part in the Informal Ministerial Meeting to Address African Swine Fever.
Στις 20 Δεκεμβρίου, στο πλαίσιο της Συνόδου του Συμβουλίου Περιβάλλοντος, ο κ. Υπουργός και οι ομόλογοί του Υπουργοί Περιβάλλοντος θα συζητήσουν τη μακροπρόθεσμη Στρατηγική της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής με ορίζοντα το 2050.
On 20 December, in the framework of the Environment Council, Environment Ministers will discuss the long-term EU Strategy to tackle climate change by 2050.
Παράλληλα, οι Υπουργοί Περιβάλλοντος αναμένεται να υιοθετήσουν ολοκληρωμένη θέση για το πρόγραμμα “LIFE”, του χρηματοδοτικού εργαλείου για το περιβάλλον και το κλίμα, από το οποίο επωφελείται η Κύπρος.
Environment Ministers are expected to adopt a comprehensive position for the LIFE program, the financial instrument for the environment and the climate.
Στο περιθώριο των εργασιών του Συμβουλίου, ο κ. Καδής θα έχει διμερή συνάντηση με τον Ευρωπαίο Επίτροπο Κλιματικής Δράσης κ. Miguel Arias Cañete.
In the margins of the Council, Mr. Costas Kadis will hold a meeting with the European Climate Commissioner, Mr. Miguel Arias Cañete.
ΜΑΚ/ΣΧ
MAK/SCH
Εθελοντική αιμοδοσία του προσωπικού του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών, στο πλαίσιο της κοινωνικής προσφοράς του
Voluntary blood donation by the personnel of the Press and Information Office
Έως τις 11:30 π.μ. οι αιτήσεις μετάφρασης εγγράφων στις 31 Δεκεμβρίου 2018 - Κλειστή η Υπηρεσία Ειδήσεων ΓΤΠ την 1η Ιανουαρίου 2019
PIO Translations Section open until 11:30 a.m. on 31 December 2018 - PIO Newsroom will be closed on 1st January 2019
O Κλάδος Μεταφράσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών ενημερώνει το κοινό ότι τη Δευτέρα 31 Δεκεμβρίου 2018 θα δέχεται αιτήσεις μέχρι τις 11.30 π.μ. για μετάφραση εγγράφων.
The Press and Information Office would like to inform the public that on Monday, 31 December 2018, the Translations Section will accept documents for translation until 11.30 a.m.
Μετά τις 11.30 π.μ. το ταμείο της Υπηρεσίας θα είναι κλειστό και δεν θα γίνονται δεκτές οποιεσδήποτε πληρωμές.
After 11.30 am the Cash Desk will be closed and no payments will be accepted.
Η παραλαβή έτοιμων μεταφράσεων όπως και τα άλλα καθήκοντα του Κλάδου θα εκτελούνται κανονικά.
The Section will continue to perform the rest of its duties normally and the public will be able to receive translated documents.
Επίσης, η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα είναι κλειστή την 1η Ιανουαρίου 2019, λόγω των εορτών της Πρωτοχρονιάς.
Also, the Newsroom of the Press and Information Office will be closed on 1st of January 2019 due to New Year holidays.
(ΔΧ/ΜΓ/ΕΙ)
(DCH/MG/II)
Υπογραφή Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου της Σύμβασης για την Εξάλειψη της Διπλής Φορολογίας μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας
Protocol amending the Convention for the Elimination of Double Taxation between the Government of Cyprus and the British Government
Υπογράφτηκε σήμερα 19 Δεκεμβρίου 2018 στη Λευκωσία, μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας Τροποποιητικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης για την Εξάλειψη της Διπλής Φορολογίας αναφορικά με τους Φόρους πάνω στο Εισόδημα και στα Κεφαλαιουχικά Κέρδη για την Παρεμπόδιση της Φοροδιαφυγής και της Φοροαποφυγής.
Protocol for the Elimination of Double Taxation with respect to Taxes on Income and on Capital Gains and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance was signed today December 19, 2018 in Nicosia between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Το Πρωτόκολλο εκ μέρους της Κυπριακής Δημοκρατίας υπέγραψε ο Υπουργός Οικονομικών της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Χάρης Γεωργιάδης και εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου ο Βρετανός Ύπατος Αρμοστής στην Κύπρο κ. Stephen Lillie.
On behalf of the Republic of Cyprus the treaty was signed by the Minister of Finance, Mr Harris Georgiades, and on behalf of the United Kingdom, by the British High Commissioner to Cyprus, Mr Stephen Lillie.
Το Πρωτόκολλο εισάγει περίοδο χάριτος για τα ημερολογιακά έτη που λήγουν στις ή πριν την 31 Δεκεμβρίου 2024 (grandfathering period) έτσι ώστε άτομα που η σύνταξη τους υπόκειντο σε φορολογία στην Κύπρο σύμφωνα με τις πρόνοιες του Άρθρου 19(1) της Σύμβασης του 1974 θα έχουν το δικαίωμα επιλογής (election) για τα ημερολογιακά έτη που λήγουν στις ή πριν την 31 Δεκεμβρίου 2024, να συνεχίσουν να φορολογούνται με την προηγούμενη Σύμβαση και να μην εμπίπτουν στις πρόνοιες του Άρθρου 18(2) της νέας Σύμβασης του 2018.
The signed Protocol introduces grandfathering period for the calendar years ending on or before 31 December 2024 so that persons whose pension was subject to tax in Cyprus under the provisions of Article 19 (1) of the Convention of 1974, that individual may make an election that the provisions of that Article shall continue to apply for calendar years ending on or before 31 December 2024 to be taxed under the Convention of 1974 and exempted from the provisions of Article 18 (2) of the 2018 Convention.
Φώτο Άλμπουμ - Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Νίκος Αναστασιάδης σε εθιμοτυπική συνάντηση με Υπουργό Εξωτερικών Νίκο Χριστοδουλίδη, Αν. Υπουργό Εξωτερικών Ελληνικής Δημοκρατίας Γιώργο Κατρούγκαλο και Υπουργό Εξωτερικών Iορδανίας Ayman H. Safad
Photo Album-President Anastasiades receives the Foreign Ministers of Cyprus and Jordan, and the Alternative Foreign Minister of Greece
O Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης δέχεται σε εθιμοτυπική συνάντηση τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Νίκο Χριστοδουλίδη, τον Αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Γιώργο Κατρούγκαλο και τον Υπουργό Εξωτερικών και Αποδήμων του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας κ. Ayman H. Safad, στο Προεδρικό Μέγαρο.
The President of the Republic, Mr Nicos Anastasiades, receives a courtesy call by the Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, the Alternate Minister of Foreign Affairs of the Hellenic Republic, Mr Giorgos Katrougalos, and the Minister of Foreign Affairs and Expatriates of the Hashemite Kingdom of Jordan, Mr Ayman H. Safadi, at the Presidential Palace.
Έρευνα Κοινωνικής Προστασίας:
Social Protection Survey:
Συνολικές Δαπάνες Κοινωνικής Προστασίας ως ποσοστό του ΑΕΠ:
Social Protection Expenditure as a percentage of the GDP: