natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ώρες εργασίας που αμείφθηκαν καλύπτουν τον συνολικό αριθμό των ωρών εργασίας που αμείφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Hours paid cover the total number of hours paid by all employees during the year.
Ο συνολικός αριθμός των ωρών εργασίας που αμείφθηκαν καταγράφεται χωριστά για τους μισθωτούς πλήρους απασχόλησης, τους μισθωτούς μερικής απασχόλησης και τους μαθητευομένους.
The total number of hours actually paid is recorded separately for full-time employees, part-time employees and apprentices.
οι ώρες εργασίας που δεν πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς αλλά, ωστόσο, αμείφθηκαν (ετήσια άδεια, άδειες ασθένειας, αργίες).
hours not worked during the reference period but nevertheless paid (e.g. annual holidays, sick leave, public holidays).
Η στατιστική μονάδα είναι η επιχείρηση ή η τοπική μονάδα.
The statistical unit is the enterprise or local unit.
Η κυβέρνηση έχει αριθμό τοπικών μονάδων που διεξάγουν διαφορετικές οικονομικές δραστηριότητες.
The government has a number of local units conducting different economic activities.
Τα στοιχεία έχουν συλλεγεί ξεχωριστά για κάθε τοπική μονάδα.
Data were selected for each local unit separately.
Κάλυψη Μισθωτών
Coverage of employees
Κάλυψη Οικονομικών Δραστηριοτήτων
Economic Activities Coverage
Καλύπτονται οι τομείς B μέχρι S, NACE Rev. 2.
NACE Rev. 2 sections B to S (Industry, construction and services) are covered.
Μέγεθος Επιχείρησης
Enterprise Size Coverage
Το μέγεθος της επιχείρησης, σύμφωνα με τον αριθμό των μισθωτών, ταξινομείται σε μία από τις ακόλουθες ομάδες:
The size of the enterprise, in terms of the number of employees, is classified using the following bands:
10 μέχρι 49, 50 μέχρι 249, 250 μέχρι 499, 500 μέχρι 999, 1000 και περισσότεροι μισθωτοί.
10 to 49, 50 to 249, 250 to 499, 500 to 999, 1000 and more employees.
Περιοχές ελεγχόμενες από την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Government controlled area of the Republic of Cyprus.
Αποτελέσματα Έρευνας - Έρευνα Εργατικού Κόστους, 2016
Survey Results - Labour Cost Survey, 2016
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Εργατικό Κόστος και Απολαβές
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Labour Cost and Earnings
Φάνη Λαγού:
Phani Lagou:
Πολιτικές διαβουλεύσεις μεταξύ των Υπουργείων Εξωτερικών Κύπρου και Πολωνίας, στη Λευκωσία
Political consultations between the Ministries of Foreign Affairs of Cyprus and Poland were held in Lefkosia
Ο Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Εξωτερικών, Πρέσβης κ. Μηνάς A. Χατζημιχαήλ, καλωσόρισε σήμερα στη Λευκωσία για πολιτικές διαβουλεύσεις τον Υφυπουργό Εξωτερικών της Πολωνίας, κ. Szymon Szynkowski vel Sęk.
The Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Amb. Minas A. Hadjimichael, welcomed in Lefkosia, today, for political consultations, the State Secretary at the Polish Ministry of Foreign Affairs, Mr Szymon Szynkowski vel Sęk.
Οι δύο αξιωματούχοι εξέφρασαν την κοινή επιδίωξη για περαιτέρω ενδυνάμωση και εμβάθυνση των διμερών σχέσεων των δύο χωρών.
The two officals expressed their common desire to further strengthen and deepen bilateral relations between the two countries.
Ο Γενικός Διευθυντής αναγνώρισε την ιστορική προσφορά της Πολωνίας στον τομέα της αρχαιολογίας στην Κύπρο και αναφέρθηκε ειδικότερα στις ανασκαφές από το 1965 στην περιοχή της Πάφου.
The Permanent Secretary acknowledged Poland's historical contribution to the field of archeology in Cyprus and referred, in particular, to the excavations undertaken since 1965 in the Pafos area.
Στη συνάντηση έγινε μνεία στην εξαίρετη συνεργασία των δύο χωρών στο πλαίσιο του τρίο Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ το 2011-12 και συζητήθηκαν τρόποι για περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού εντός ΕΕ.
The meeting highlighted the excellent cooperation between the two countries in the framework of the EU's Presidency trio in 2011-12 and recognised prospects for the further enhancement of cooperation and coordination within the EU.
Συζητήθηκαν, επίσης, Ευρωπαϊκά και περιφερειακά θέματα κοινού ενδιαφέροντος, μεταξύ των οποίων οι σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας, η ενεργειακή κατάσταση στην ΕΕ, οι ενεργειακοί σχεδιασμοί της Κυπριακής Δημοκρατίας και η κατάσταση ασφάλειας και σταθερότητας στην Ανατολική Μεσόγειο.
European and regional issues of common interest were alao discussed, including EU-Turkey relations, the situation of the energy sector in the EU, the exploration program of Cyprus, and security and stability in the Eastern Mediterranean.
Ο Γενικός Διευθυντής ενημέρωσε, επίσης, για τις εξελίξεις όσον αφορά στις προσπάθειες της Κυβέρνησης για επανέναρξη των συνομιλιών για επίλυση του κυπριακού προβλήματος.
The Permanent Secretary informed about the latest developments concerning the Government's efforts aimed at the resumption of talks to resolve the Cyprus problem.
Αναφέρθηκε στη σημασία που η Κυπριακή Δημοκρατία αποδίδει στον ρόλο της Πολωνίας ως μη μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας ΟΗΕ και ζήτησε την υποστήριξη της χώρας όσον αφορά στη διασφάλιση της παραμονής της Ειρηνευτικής Δύναμης στην Κύπρο ενόσω συνεχίζεται η τουρκική κατοχή.
He referred to the importance that the Republic of Cyprus attaches to the role of Poland as a non-permanent member of the UN Security Council and called for the country's support in ensuring the presence of the Peacekeeping Force in Cyprus for as long as the Turkish occupation continues.
Ο Υφυπουργός κ. Szymon Szynkowski vel Sęk είχε γίνει νωρίτερα δεκτός για εθιμοτυπική συνάντηση από τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Νίκο Χριστοδουλίδη.
Prior to the consultations, State Secretary Szymon Szynkowski vel Sęk was received for a courtesy call by Foreign Minister, Nikos Christodoulides.
/ΣΧ
ML/SCH
Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή:
Harmonized index of consumer prices:
Ετήσια Μεταβολή 1,9%
Annual rate of change 1,9%
Ο Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) τον Οκτώβριο 2018 αυξήθηκε κατά 1,9%, σε σχέση με τον Οκτώβριο του 2017, ενώ σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα μειώθηκε κατά 0,3%.
The Harmonized Price Index (HICP) for October 2018 increased by 1,9% when compared to October 2017, while compared to September of 2018 decreased by 0,3%.
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Οκτωβρίου 2018, ο δείκτης αυξήθηκε κατά 0,7% σε σχέση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο.
For the period January-October 2018 the HICP increased by 0,7% compared to the corresponding period of the previous year.
Ο ΕνΔΤΚ Ευρωζώνης για τον τελευταίο μήνα βασίζεται σε εκτίμηση της EUROSTAT (flash estimate).
The HICP in Euro area for the last month is based on EUROSTAT's estimation (flash estimate).
Συγκριτικά με τον Οκτώβριο του 2017, η κατηγορία Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο παρουσίασε τη μεγαλύτερη μεταβολή με ποσοστό 12,9%.
Compared to the index of October 2017, the largest change was noted in Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels with a percentage of 12,9%.
Σε σχέση με τον Σεπτέμβριο 2018, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή σημειώθηκε στην κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση (5,2%), ενώ στα Εστιατόρια και Ξενοδοχεία (-3,9%) παρατηρήθηκε η μεγαλύτερη αρνητική μεταβολή.
In comparison to HICP of September 2018, the largest positive change was recorded in Clothing and Footwear (5,2%) while the biggest negative change was noted in Restaurants and Hotels (-3,9%).
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Οκτωβρίου 2018 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο, η μεγαλύτερη θετική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Στέγαση, Ύδρευση, Ηλεκτρισμός και Υγραέριο (4,3%), ενώ η μεγαλύτερη αρνητική στην Επίπλωση, Οικιακός Εξοπλισμός και Προϊόντα Καθαρισμού (-2,8%).
For the period January - October 2018, compared to the corresponding period of the previous year, the largest positive change was noted in Housing, Water, Electricity, Gas and Other Fuels (4,3%) while the largest negative change was observed in Furnishings, Household Equipment and Routine Maintenance of the House (-2,8%).
Η μεγαλύτερη μεταβολή στις οικονομικές κατηγορίες, σε σχέση με τον Οκτώβριο του 2017, παρατηρήθηκε στην κατηγορία Ενέργεια, με ποσοστό 16,8%.
As regards to the economic origin, the largest change when compared to the index of October 2017 was observed in Energy with a percentage of 16,8%.
Συγκριτικά με τον προηγούμενο μήνα, η μεγαλύτερη μεταβολή σημειώθηκε στην κατηγορία Μη ενεργειακά βιομηχανικά προϊόντα (1,7%).
In comparison to the index of the previous month, the biggest change was noticed in Non Energy Industrial Goods (1,7%).
Σεπ 2018
Sep
Οκτ18/
Oct
Οκτ 18/
Oct18 /Oct17
Σεπ 18
Oct 18 / Sep 18
Ιαν- Οκτ 18/
Jan-Oct 18 /
Ιαν- Οκτ 17
Jan-Oct17
Αλκοολούχα Ποτά και Καπνός
Alcoholic Beverages, Tobacco
Οκτ18/
Change (%)
Οκτ 17
Oct18 /
Οκτ 18/
Oct 17
Σεπ 18
Oct 18 /
Γενικός Εν.
Sep 18
Η διαφορά στο άθροισμα είναι λόγω σφάλματος στρογγυλοποίησης.
Figures do not add up to the total due to rounding.
Η Ετήσια μεταβολή δείχνει τη μεταβολή του ΕνΔΤΚ σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους.
The Annual change shows the change of the HICP when compared with the index of the corresponding month of the previous year.
Μέχρι το Δεκέμβριο του 2015, ο ΕνΔΤΚ υπολογιζόταν και δημοσιευόταν βάσει της ταξινόμησης COICOP4 με την οποία η κατηγορία των προϊόντων καθορίζεται μέχρι τα τέσσερα ψηφία.
Until December 2015, COICOP 4 classification was used for the calculation and the dissemination of the HICP.
Από τον Ιανουάριο του 2016, ο ΕνΔΤΚ υπολογίζεται και δημοσιεύεται βάσει της ταξινόμησης ECOICOP ακολουθώντας σχετικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας.
From January 2016 and onwards, CYSTAT is adopting the ECOICOP classification satisfying relevant Eurostat's Regulation.
Ιστότοπος Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή
Statistical Service (CYSTAT) Website, subtheme Harmonized Index of Consumer Prices
Το Υπουργείο Ενέργειας για την έναρξη των εργασιών της ερευνητικής γεώτρησης «Delphyne-1» εντός του Τεμαχίου 10, στην ΑΟΖ της Κυπριακής Δημοκρατίας
The Ministry of Energy on the drilling of “Delphyne-1” well in Block 10, within the Exclusive Economic Zone of the Republic of Cyprus
Το Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού ανακοινώνει ότι έχουν ξεκινήσει οι εργασίες της ερευνητικής γεώτρησης «Delphyne-1» στο Τεμάχιο 10 της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης της Κυπριακής Δημοκρατίας, από την κοινοπραξία ExxonMobil Exploration and Production Cyprus (Offshore) Limited και Qatar Petroleum International Upstream O.P.C., η οποία κατέχει Άδεια Έρευνας Υδρογονανθράκων για το εν λόγω Τεμάχιο.
The Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism announces that the consortium of ExxonMobil Exploration and Production Cyprus (Offshore) Limited and Qatar Petroleum International Upstream O.P.C., holder of an exploration license for Block 10 within the Exclusive Economic Zone of the Republic of Cyprus, has commenced drilling operations at the site of the “Delphyne-1” well.
Για τις εργασίες της γεώτρησης, που πραγματοποιείται από το πλοίο - γεωτρύπανο «Stena Icemax» σε βάθος νερού 1.973 μέτρων, θα ενημερώνεται επί συνεχούς βάσης το προσωπικό του Υπουργείου Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού, αναλύοντας τα δεδομένα που προκύπτουν σε συνεργασία με τους συμβούλους του.
The drilling operations, conducted by “Stena Icemax” drillship at a water bed depth of 1.973 metres, will be monitored on a continuous basis by the personnel of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism, who will be analyzing the collected data in collaboration with the Ministry's consultants.
(ΓΑ/ΜΛ/ΕΙ)
(GA/ML/II)
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης μεταβαίνει στις Βρυξέλλες, για τα Συμβούλια Γενικών και Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ
The Foreign Minister, Mr Nikos Christodoulides, to participate in the General Affairs and Foreign Affairs Councils of the EU, in Brussels
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης μεταβαίνει σήμερα 18 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες, όπου θα συμμετάσχει στις Συνόδους των Συμβουλίων Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα πραγματοποιηθούν την Δευτέρα 19 Νοεμβρίου.
The Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, will travel to Brussels today, November 18, to attend the General Affairs and Foreign Affairs Councils of the European Union to be held on Monday, November 19.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, σε σύνθεση Άρθρου 50, θα συζητήσει το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ, υπό το φως της καταρχήν συμφωνίας Ηνωμένου Βασιλείου και Ευρωπαϊκής Ένωσης επί του κειμένου της Συμφωνίας Αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ, καθώς και επί του περιγράμματος της Πολιτικής Δήλωσης για τη Μελλοντική Σχέση, και θα προετοιμάσει σχετικώς την Έκτακτη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σε σύνθεση Άρθρου 50, της 25 ης Νοεμβρίου.
The General Affairs Council, in Article 50 formation, will discuss the outcome of negotiations on the UK's exit from the EU in light of the UK - European Union agreement in principle on the text of the UK's Withdrawal Agreement and on the outline of the Political Declaration on the Future Relationship, and will prepare the Extraordinary European Council summit, in Article 50 formation, of November 25 th.
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων, θα συζητήσει τις σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της Κεντρικής Ασίας, το μετεκλογικό σκηνικό στην Βοσνία Ερζεγοβίνη, καθώς και τις ανθρωπιστικές πτυχές της κρίσης στην Υεμένη.
The Foreign Affairs Council will discuss EU relations with the Central Asian countries, the post-election situation in Bosnia and Herzegovina, as well as the humanitarian aspects of the crisis in Yemen.
Ακολούθως, οι Υπουργοί Εξωτερικών θα ανταλλάξουν απόψεις για την κατάσταση στην Ουκρανία.
The Foreign Ministers will also hold an exchange of views on the situation in Ukraine.
Τέλος, σε κοινή σύνοδο με τους Υπουργούς Άμυνας, θα συζητήσουν σειρά θεμάτων που αφορούν στην Ασφάλεια και Άμυνα της ΕΕ.
Finally, in a joint session with Defense Ministers, they will discuss a range of issues relating to the EU's security and defense.
(ΜΛ/ΣΧ)
ML/SCH
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Τετάρτη, 28 Φεβρουαρίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 12 και 37 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday, Wednesday, 28th of February 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 12 and 37 μg/m3 depending on the location.
Λόγω του μικρού μεγέθους των εισπνεύσιμων αιωρούμενων σωματιδίων και της πιθανής αρνητικής επίδρασής τους στην ανθρώπινη υγεία, το κοινό και ιδιαίτερα οι ευάλωτες ομάδες πληθυσμού (παιδιά, ηλικιωμένοι και ασθενείς) συμβουλεύονται να αποφεύγουν να κυκλοφορούν σε ανοικτούς χώρους μέχρι να παρέλθει το φαινόμενο που παρατηρείται.
Because of the small size of the respirable particles and their negative effect on human health, the public and especially the vulnerable groups of population (children, older people, and patients) are advised to avoid circulating outdoors and exercising in open spaces during this event.
Περισσότερες πληροφορίες και επιγραμμική (on-line) ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή “Air Quality Cyprus” την οποία μπορείτε να εγκαταστήσετε δωρεάν στο κινητό σας τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store.
More information on the measured pollutant concentrations is available online through the dedicated website maintained by DLI at www.airquality.gov.cy, and also through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
ΜΓ/ΣΧ
MG/SCH
Ενημέρωση για τους κινηματογραφικούς θεσμούς των Πολιτιστικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού
Information on cinematographic events of the Cultural Services of the Ministry of Education and Culture
Παρακαλούνται όσοι επιθυμούν να τους αποστέλλονται προγράμματα για τα κινηματογραφικά φεστιβάλ που διοργανώνουν οι Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, να ενημερώσουν σχετικά τις Πολιτιστικές Υπηρεσίες, αποστέλλοντας το επισυναπτόμενο έντυπο συμπληρωμένο στο email info@culture.moec.gov.cy ή αποστέλλοντάς το ταχυδρομικώς στο Αρχείο των Πολιτιστικών Υπηρεσιών (Ιφιγενείας 27, 2007 Στρόβολος, Λευκωσία).
Those who wish to receive programmes about the film festivals organised by the Cultural Services of the Ministry of Education and Culture, please contact the Cultural Services by kindly returning the attached form dully filled out, either via email to info@culture.moec.gov.cy or by post to the Cultural Services Archive (Iphigeniaς Str. 27, 2007 Strovolos, Nicosia).
Αφίξεις Τουριστών +6,6%
Tourist Arrivals +6,6%
Με βάση τα αποτελέσματα της Έρευνας Ταξιδιωτών, οι αφίξεις τουριστών τον Οκτώβριο 2018 ανήλθαν σε 433.617 σε σύγκριση με 406.870 τον Οκτώβριο 2017, σημειώνοντας αύξηση 6,6%.
On the basis of the results of the Passengers Survey, arrivals of tourists reached 433.617 in October 2018 compared to 406.870 in October 2017, recording an increase of 6,6%.
Οι αφίξεις Οκτωβρίου 2018 ήταν οι ψηλότερες που είχαμε στην Κύπρο μέχρι σήμερα κατά τον μήνα Οκτώβριο.
October 2018 had the highest volume of tourist arrivals ever recorded in Cyprus during the specific month.
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Οκτωβρίου 2018 οι αφίξεις τουριστών ανήλθαν σε 3.673.377 σε σύγκριση με 3.408.473 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημειώνοντας αύξηση 7,8% αλλά και ξεπερνώντας τις αφίξεις που καταγράφηκαν ποτέ στην Κύπρο κατά τους πρώτους δέκα μήνες του έτους (Πίνακας 1).
For the period of January - October 2018 arrivals of tourists totaled 3.673.377 compared to 3.408.473 in the corresponding period of 2017, recording an increase of 7,8% and outnumbering the total arrivals ever recorded in Cyprus during the first ten months of the year (Table 1).
Οι αφίξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 12,4% τον Οκτώβριο 2018 σε σχέση με τον Οκτώβριο 2017 ενώ παρατηρήθηκε 4,8% αύξηση από τη Σουηδία και 2,0% αύξηση από την Ελλάδα.
Tourist arrivals from the United Kingdom increased by 12,4% in October 2018 compared to October 2017 while an increase of 4,8% was recorded for tourists from Sweden and 2,0% increase from Greece.
Αντίθετα σημειώθηκε μείωση 4,5% στις αφίξεις τουριστών από τη Ρωσία και 19,0% μείωση από τη Γερμανία.
Contrary to that, a decrease of 4,5% in tourist arrivals from Russia and 19,0% from Germany were recorded.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί την κύρια πηγή τουρισμού για την Κύπρο για τον Οκτώβριο 2018, με ποσοστό 34,9% και ακολουθούν η Ρωσία με ποσοστό 19,2%, η Γερμανία με 5,9% και η Σουηδία με 4,6% (Πίνακας 2).
The United Kingdom constitutes the main source of tourism for Cyprus for October 2018, with a proportion of 34,9% while arrivals from Russia comprise 19,2% of total arrivals, from Germany 5,9% and from Sweden 4,6% (Table 2).
Ιανουάριος - Οκτώβριος
January - October
Χώρα συνήθους διαμονής τουριστών
Country of usual residence of tourists
Οκτ.
Oct 17
- Οκτ.
Oct 18
Οκτ.
Percentage (%)
Πληθωρισμός -0,3%
Inflation -0,3%
Ο Δείκτης Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) τον Φεβρουάριο 2018 αυξήθηκε κατά 0,74 μονάδες και έφτασε στις 98,56 μονάδες σε σύγκριση με 97,82 μονάδες τον Ιανουάριο 2018.
In February 2018, the Consumer Price Index (CPI) increased by 0,74 units to 98,56 units compared to 97,82 units in January 2018.
Σε σχέση με τον Φεβρουάριο του 2017 ο ΔΤΚ μειώθηκε κατά 0,3% ενώ για την περίοδο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2018, ο ΔΤΚ σημείωσε επίσης μείωση -0,5% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο.
Compared to February 2017, CPI is decreased by 0,3% while for the period January - February 2018, CPI is decreased by 0,5% compared to the corresponding period of the previous year.
H μεγαλύτερη μεταβολή στις οικονομικές κατηγορίες καταγράφηκε στα Γεωργικά Προϊόνταόπου συγκριτικά με το Φεβρουάριο 2017 σημειώθηκε μείωση -9,7% ενώ σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα καταγράφηκε αύξηση 3,8%.
As regards the economic origin, the largest change was recorded in Agricultural goods with a decrease of -9,7% when compared to the index of February 2017, while in comparison to the index of the previous month an increase of 3,8% was observed.
Συγκριτικά με το Φεβρουάριο του 2017, η μεγαλύτερη αρνητική μεταβολή παρατηρήθηκε στην κατηγορία Τρόφιμα και μη Αλκοολούχα Ποτά (-4,3%) ενώ η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στις Μεταφορές (3,1%).
Compared to February 2017, the largest change was noted in Food and Non-Alcoholic Beverages (-4,3%), whereas an increase was recorded in Transport (3,1%).
Σε σχέση με τον Ιανουάριο 2018, αύξηση παρουσιάστηκε στην κατηγορία Ένδυση και Υπόδηση (6,5%).
In comparison to the CPI of January 2018, an increase was noted in Clothing and Footwear (6,5%).
Πίνακας 1
(Table 1)
Κατηγορίες Αγαθών και Υπηρεσιών
Table 1
Μεταβολές (%)
Services
Φεβρουάριος
Change (%)
Φεβ 18/
Feb 2018
Φεβ 17
Feb 18/ Feb 17
Φεβ 18/
Feb 18/ Jan 18
Ιαν- Φεβ 17
Food and Non-Alcoholic
Φεβ18/
Feb 18/
Φεβ17
Feb 17
Φεβ 18/
Feb 18/
Ιαν 18
Jan 18
Επαναπατρισμός του ψηφιδωτού του Αποστόλου Μάρκου από την κατεχόμενη εκκλησία της Παναγίας Κανακαριάς στην Λυθράγκωμη
Repatriation of the mosaic representing Apostle Markos from the occupied church of Panagia Kanakaria in Lythragkomi
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων ανακοινώνει τον επαναπατρισμό από την Ολλανδία του ψηφιδωτού του Αποστόλου Μάρκου που κοσμούσε την αψίδα της κατεχόμενης εκκλησίας της Παναγίας Κανακαρίας στην Λυθράγκωμη, της επαρχίας Αμμοχώστου.
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces that the mosaic of Apostle Markos, which adorned the apse of the occupied church of Panagia Kanakaria in Lythragkomi, Ammochostos District, has been repatriated to Cyprus from the Netherlands.
Το εν λόγω ψηφιδωτό εντοπίστηκε στο Πριγκιπάτο του Μονακό από τον Ολλανδό ιδιωτικό ντετέκτιβ Arthur Brand, γνωστό για την δράση του στον εντοπισμό σημαντικών έργων τέχνης, ο οποίος συνεργάζεται με τις Αστυνομικές Αρχές πολλών κρατών.
The mosaic was located in the Principality of Monaco by the Dutch private detective Arthur Brand, known for tracing major works of art, working with the police Authorities of many countries.
Η αρχική πληροφορία για το ψηφιδωτό δόθηκε το 2016 στις Αρχές του κράτους, από την Ελληνο-Αμερικανική οργάνωση AHEPA στις Η.Π.Α.
Information about the mosaic was originally provided to the Cypriot Authorities in 2016 by AHEPA, a Greek - American organization in the USA.
Ο ψηφιδωτός διάκοσμος της Παναγίας Κανακαρίας, που χρονολογείται στον 6ο αι μ.Χ. αποτελεί πολύ σημαντικό έργο τέχνης και από τα λιγοστά εναπομείναντα πρωτοχριστιανικά ψηφιδωτά παγκοσμίως.
The walled mosaics of Panagia Kanakaria, dating back to the 6th century AD. are highly important works of art and among the few remaining early Christian mosaics in the world.
Το ψηφιδωτό μετάλλιο με τη μορφή του Αποστόλου Μάρκου, αποσπάστηκε βίαια από την εκκλησία και είχε κλαπεί μαζί με τα υπόλοιπα ψηφιδωτά που απεικονίζουν τους Αποστόλους και άλλους αγίους μεταξύ των ετών 1977-79 από τον Τούρκο αρχαιοκάπηλο Aydin Dikmen.
The mosaic of Apostle Markos was violently detached and stolen from the church, between 1977-79 by the Turkish looter and art dealer Aydin Dikmen, along with the rest of the mosaics depicting the Apostles and other saints.
Ο ψηφιδωτός διάκοσμος της εκκλησίας κατακερματίστηκε και διαμέσου των αγορών τέχνης κατέληξε σε διάφορα μέρη του κόσμου.
The mosaics were broken down in pieces and found their way in the art markets of the world.
Τμήματα του ψηφιδωτού αυτού διακόσμου, όπως οι μορφές των αποστόλων Λουκά, Βαρθολομαίου, Ματθαίου, Ιακώβου, Θαδδαίου, Θωμά και Ανδρέα, καθώς και το άνω τμήμα του Αρχαγγέλου Μιχαήλ, το άνω τμήμα της παράστασης της Θεοτόκου και του Χριστού, το χέρι της Θεοτόκου και το χέρι του Αρχαγγέλου Γαβριήλ, επαναπατρίστηκαν σταδιακά από το 1983, ενώ αγνοείται η τύχη και άλλων ψηφιδωτών από τον διάκοσμο της εκκλησίας.
Pieces of the mosaics, such as the figures of Apostles Luke, Bartholomew, Matthew, James, Thaddeus, Thomas and Andrew, as well as the upper part of the Virgin Mary and Christ, the hands of the Virgin Mary and the hand of Archangel Gabriel, were gradually repatriated since 1983, while a few more pieces of the mosaic decoration is still missing.