natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια μεταβολή δείχνει τη μεταβολή του ΕνΔΤΚ σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους.
The Annual change shows the change of the HICP when compared with the index of the corresponding month of the previous year.
Προϊόντα/Υπηρεσίες
Products/Services
Με ισχύ από τον Ιανουάριο του 2018, τα προϊόντα που περιέχονται στον ΕνΔΤΚ αναθεωρήθηκαν.
From January 2018 and onwards, the products included in the HICP have been revised.
Συγκεκριμένα οι συντελεστές στάθμισης για τις τέσσερις επαρχίες είναι οι ακόλουθες:
Specifically, the weights for the four districts are:
Λευκωσία 42%, Λεμεσός 30%, Λάρνακα 18% και Πάφος 10%.
Nicosia 42%, Limassol 30%, Larnaca 18% and Paphos 10%.
Οι τιμές των 805 ειδών (αγαθών και υπηρεσιών) καταγράφονται μια φορά κάθε μήνα, εκτός από κάποια εποχικά προϊόντα (π.χ. λαχανικά και φρούτα), τα κρέατα και τα καύσιμα, των οποίων οι τιμές συλλέγονται κάθε βδομάδα (κάθε Πέμπτη).
The prices of 805 goods and services are recorded once every month, except for some seasonal products (e.g vegetables and fruits), meat and fuels, whose prices are collected every week (every Thursday).
Οι συλλεγόμενες τιμές είναι πραγματικά καταβαλλόμενες τιμές από τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων και των διάφορων φόρων (ΦΠΑ, φόροι κατανάλωσης).
The collected prices are those actually paid by consumers for the purchase of specific goods and services, and they include various taxes, such as the Value Added Tax and excise duties.
Λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του Δείκτη και οι τιμές των ξεπουλημάτων καθώς και οι τιμές άλλων προσφορών εφόσον ισχύουν γενικά και δεν υπόκεινται κάτω από όρους.
For the calculation of the Index end-of-season sales prices are taken into account as well as special offer prices which are available for the general public and have no restrictions.
Συντελεστές στάθμισης των ειδών
Weights
Οι συντελεστές στάθμισης των ειδών του ΕνΔΤΚ υπολογίζονται βάσει των καταναλωτικών δαπανών (των νοικοκυριών και τουριστών), που πραγματοποιούνται στην οικονομική επικράτεια της χώρας.
The weight of the HICP goods and services are calculated based on consumption expenditure (of both households and tourists) incurred in the economic territory of the country.
Μέχρι το 2011 η κύρια πηγή για τις καταναλωτικές δαπάνες αποτελούσε η Έρευνα Οικογενειακού Προϋπολογισμού, ενώ από το 2012 και με βάση κανονισμό της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας (No 1114/2010) αξιοποιούνται κυρίως στοιχεία από τους Εθνικούς Λογαριασμούς.
Up to 2011, the main source for the consumption expenditures was the Household Budget Survey, while from 2012 and onwards, data from the National Accounts are utilized satisfying relevant Eurostat's Regulation (No 1114/2010).
Μέχρι τον Δεκέμβριο 2015, ο ΕνΔΤΚ υπολογιζόταν και δημοσιευόταν βάσει της ταξινόμησης COICOP4 με την οποία η κατηγορία των προϊόντων καθορίζεται μέχρι τα τέσσερα ψηφία.
Until December 2015, COICOP 4 classification was used for the calculation and the dissemination of the HICP.
Από τον Ιανουάριο 2016, ο ΕνΔΤΚ υπολογίζεται και δημοσιεύεται βάσει της ταξινόμησης ECOICOP ακολουθώντας σχετικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας.
From January 2016 and onwards, CYSTAT is adopting the ECOICOP classification satisfying relevant Eurostat's Regulation.
Για περισσότερες πληροφορίες:
Further information:
Τηλ:+35722602116, Ηλ. Ταχ.
Tel.:
(ΜΛ/ΕΙ)
(ML/II)
Εθελοντική αιμοδοσία από το Τμήμα Αρχαιοτήτων
Voluntary blood donation day by the Department of Antiquities
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων στο πλαίσιο των εορτασμών της Διεθνούς Ημέρας Μνημείων και Χώρων του ICOMOS και του Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018, διοργανώνει εθελοντική αιμοδοσία, σε συνεργασία με την Τράπεζα Αίματος του Γενικού Νοσοκομείου Πάφου.
The Department of Antiquities, within the framework of the celebrations for the International Day for Monuments and Sites of ICOMOS and the European Year of Cultural Heritage 2018, organises a Voluntary Blood Donation day, in collaboration with the Blood Bank of the General Hospital of Pafos.
Η αιμοδοσία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 18 Απριλίου 2018, στο Κέντρο Επισκεπτών του Αρχαιολογικού Χώρου της Κάτω Πάφου (Ψηφιδωτά), από τις 10:00 μέχρι τις 12:00.
The Voluntary Blood Donation will take place on Wednesday 18 April 2018, between 10:00 - 12:00, at the Visitors Center of the Archaeological Site of Kato Paphos (Mosaics).
Αύξηση 36,4% στις αφίξεις τουριστών στην Κύπρο τον Μάρτιο 2018
36,4% increase in tourist arrivals in March 2018
Με βάση τα αποτελέσματα της Έρευνας Ταξιδιωτών, οι αφίξεις τουριστών τον Μάρτιο 2018 ανήλθαν σε 192.090 σε σύγκριση με 140.873 τον Μάρτιο 2017, σημειώνοντας αύξηση 36,4%.
On the basis of the results of the Passengers Survey, arrivals of tourists reached 192.090 in March 2018 compared to 140.873 in March 2017, recording an increase of 36,4%.
Οι αφίξεις Μαρτίου 2018 ήταν οι υψηλότερες που είχαμε στην Κύπρο μέχρι σήμερα κατά τον μήνα Μάρτιο.
March 2018 had the highest volume of tourist arrivals ever recorded in Cyprus during the specific month.
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Μαρτίου 2018 οι αφίξεις τουριστών ανήλθαν σε 369.438 σε σύγκριση με 285.693 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημειώνοντας αύξηση 29,3% αλλά και ξεπερνώντας τις αφίξεις που καταγράφηκαν ποτέ στην Κύπρο κατά τους πρώτους τρεις μήνες του έτους (Πίνακας 1).
For the period of January - March 2018 arrivals of tourists totaled 369.438 compared to 285.693 in the corresponding period of 2017, recording an increase of 29,3% and outnumbering the total arrivals ever recorded in Cyprus during the first three months of the year (Table 1).
Οι αφίξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 24,8% τον Μάρτιο 2018 σε σχέση με τον Μάρτιο 2017 ενώ παρατηρήθηκε και 13,7% αύξηση από τη Ρωσία.
Tourist arrivals from the United Kingdom increased by 24,8% in March 2018 compared to March 2017 while an increase of 13,7% was recorded for tourists from Russia.
Αυξήσεις σημειώθηκαν επίσης και από άλλες σημαντικές αγορές όπως η Γερμανία (107,3%) και το Ισραήλ (53,6%).
Increases were also recorded from other important tourist markets, such as Germany (107,3%) and Israel (53,6%).
Οι ποσοστιαίες μεταβολές από το ένα έτος στο άλλο για τις κυριότερες χώρες διαμονής τουριστών παρουσιάζονται στον Πίνακα 1.
Percentage changes from one year to the next for the main countries of usual residence of tourists are presented in Table 1.
Κυριότερες χώρες
Main countries
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί την κύρια πηγή τουρισμού για την Κύπρο για τον Μάρτιο 2018, με ποσοστό 35,5% και ακολουθούν η Ρωσία με ποσοστό 11,8%, η Γερμανία με 9,8% και το Ισραήλ με 8,0% (Πίνακας 2).
The United Kingdom constitutes the main source of tourism for Cyprus for March 2018, with a proportion of 35,5% while arrivals from Russia comprise 11,8% of total arrivals, from Germany 9,8% and from Israel 8,0% (Table 2).
Χαρακτηριστικά τουριστών
Characteristics of tourists
Ο σκοπός ταξιδιού τον Μάρτιο 2018 ήταν για ποσοστό 73,6% των τουριστών οι διακοπές, για 13,2% η επίσκεψη σε φίλους ή συγγενείς και για ποσοστό 13,1% επαγγελματικός (Πίνακας 3).
For a percentage of 73,6% of tourists, the purpose of their trip in March 2018 was holidays, for 13,2% visit to friends and relatives and for 13,1% business (Table 3).
Χώρα
Table1
Ιανουάριος - Μάρτιος
January - March
Αφίξεις τουριστών
Tourist arrivals
% μεταβολή 2018/17
% change 2018/17
Ελβετία (περιλ.
Switzerland (incl.
Λίχτενσταϊν)
Lichten.)
Χώρα συνήθους
Country of usual
διαμονής τουριστών
residence of tourists
Ποσοστό (%)
Percentage (%)
Μαρ. 17
Mar.17
Ιαν.
Jan - Mar. 17
- Μαρ. 17
Mar.18
Μαρ. 18
Jan. - Mar. 18
Ιαν.
United Kingdom
Μαρ. 16
Mar. 16
Μαρ. 17
Mar. 17
Μαρ. 18
Mar. 18
Επίσκεψη σε συγγενείς & φίλους
Visiting friends & relatives
Επαγγελματικός
Business
Φύλο*
Sex*
Άντρες
Males
Ηλικία*
Age*
Δε δηλώθηκε
Not stated
* Προκαταρκτικά στοιχεία για τον Μάρτιο 2018.
* Provisional data for March 2018.
Τουρίστες:
Tourists:
Θεωρούνται οι επισκέπτες που παραμένουν τουλάχιστον μία νύκτα στην Κύπρο.
Visitors who stay for at least one night in Cyprus.
Αφίξεις τουριστών:
Tourist arrivals:
Ο όρος αναφέρεται σε αριθμό επισκέψεων και όχι σε αριθμό ατόμων.
The term refers to the number of trips and not to the number of persons.
Αυτό διαφέρει με την έννοια ότι ένα άτομο μπορεί να κάνει περισσότερες από μία επισκέψεις τη δεδομένη περίοδο αναφοράς.
This differs in the sense that one person can take more than one trips during the reference period.
Πηγή στοιχείων και κάλυψη
Source of data and coverage
Τα στοιχεία προκύπτουν από την Έρευνα Ταξιδιωτών η οποία διεξάγεται στις αφίξεις και αναχωρήσεις των αεροδρομίων Λάρνακας και Πάφου, καθώς και από διοικητικές πηγές όπως τις μηνιαίες αφίξεις από τα λιμάνια.
The data are obtained from the Passengers Survey which is conducted in the arrivals and departures halls in the airports of Larnaka and Pafos, as well as from administrative sources such as the monthly arrivals at ports.
Η έρευνα καλύπτει όλα τα άτομα που περνούν από έλεγχο διαβατηρίων στα λιμάνια και αεροδρόμια της Κύπρου και αναφέρονται στην ελεγχόμενη από το Κράτος περιοχή.
The survey covers all persons who pass through passport control at the ports and airports in the Government controlled area of Cyprus.
Δεν περιλαμβάνει τους ταξιδιώτες που έρχονται και φεύγουν παράνομα μέσω λιμανιών και αεροδρομίων της κατεχόμενης περιοχής της Κύπρου.
It does not include travelers who arrive and depart illegally via ports and airports in the occupied part of Cyprus.
:+35722602152, Ηλ. Ταχ.
Lucy Panayidou:
Φωτογραφική έκθεση με τίτλο «Meditations», σε συνεργασία με τον Διεθνή Οργανισμό Φωτογραφίας "MagnumPhotos"
Photographic exhibition titled “Meditations” in collaboration with the international organisation for photography “Magnum Photos”
Στις 18 Μαΐου 2018 η έκθεση θα παρουσιασθεί στην αυλή του Κυπριακού Μουσείου στη Λευκωσία, στο πλαίσιο των εορτασμών της Διεθνούς Ημέρας Μουσείων του ICOM.
On the 18th of May 2018 the exhibition will be presented in the courtyard of the Cyprus Museum in Nicosia, as part of the events that will celebrate the ICOM International Museum Day.
Για τον λόγο αυτό διακρίνεται από το όραμα και τη διαφορετική ματιά αυτών των καλλιτεχνών, οι φωτογραφίες των οποίων συνθέτουν ένα χρονικό για ολόκληρο τον κόσμο.
The famous "Magnum Photos" is a photographic co-operative comprised by distinguished photographers.
Με έδρα την Νέα Υόρκη, το Λονδίνο, το Παρίσι και το Τόκυο, η «Magnum Photos» συμβάλλει στη διάχυση και προβολή των σημαντικών αυτών έργων σε έντυπες εκδόσεις και Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, γκαλερί και μουσεία ανά τον κόσμο.
Based in New York, London, Paris and Tokyo, "Magnum Photos" contributes the dissemination and promotion of these photographs to the press and the media, galleries and museums across the world.
Η έκθεση αυτή, δεδομένου του ρόλου της «Magnum Photos» στην τέχνη της φωτογραφίας αφενός, και αφετέρου, στην αποτύπωση σημαντικών στιγμών της Ιστορίας, της κοινωνίας και της φύσης, έχει ως στόχο να αναδείξει τη σχέση μεταξύ συγκεκριμένων φωτογράφων του οργανισμού με αρχαία μνημεία σε ολόκληρη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Κύπρου.
This exhibition, given the role of "Magnum Photos" in the art of photography, and the recording of important moments in history, the society and nature, aims at highlighting the relationship between specific photographers of this organisation and ancient monuments throughout Europe, including Cyprus.
Η μοναδική ματιά στον κόσμο της αρχαιολογικής κληρονομιάς, όπως προβάλλεται μέσα από αυτά τα έργα, δημιουργεί ένα άλλο πλαίσιο, μέσα στον χρόνο και τον χώρο, για τα μνημεία αυτά καθώς τα καθιστά αιώνια, μέσα από μια άλλη προοπτική.
The unique insight into the sphere of archaeological heritage, as this is presented in these works of art, creates another context for these monuments, across time and space, as they become eternal within a different perspective.
Καθότι το Ευρωπαϊκό Έτος για την Πολιτιστική Κληρονομιά 2018 στοχεύει στην ενδυνάμωση της σχέσης της κοινωνίας με τον πολιτισμό μας, η έκθεση αποτελεί τον καλύτερο τρόπο ανάδειξης μιας ξεχωριστής μορφής τέχνης αλλά και του ίδιου του πολιτισμού μας.
As the objective of the European Year of Cultural Heritage 2018 is to reinforce the relationship between society and our culture, this exhibition constitutes the best way to highlight this special kind of art, but also our culture.
Στην έκθεση θα παρουσιαστούν έργα των Josef Koudelka, George Rodger, Nikos Ekonomopoulos, David Seymour, Ferinando Scianna, Herbert List, Elliot Erwitt και Micha Bar Am, τα οποία θα συνοδεύονται από αποσπάσματα ποιημάτων, διακεκριμένων ποιητών.
The photographers that will be presented in the exhibition are Josef Koudelka, George Rodger, Nikos Ekonomopoulos, David Seymour, Ferinando Scianna, Herbert List, Elliot Erwitt and Micha Bar Am. Their photographs will be accompanied by quotes taken from poems, composed by distinguished poets.
Χορηγός επικοινωνίας είναι το ΡΙΚ.
Media Sponsor is the CyBC.
(ΜΛ/ΣΧ)
(ΜL/SCH)
Κύπρος και Ιταλία πρωτεργάτιδες χώρες στη δημιουργία Ομάδας Φίλων για την Προστασία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς
Cyprus and Italy initiate the creation of the Group of Friends for the Protection of Cultural Heritage
Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Κύπρου στα Ηνωμένα Έθνη σε συνεργασία με την Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας στα Ηνωμένα Έθνη, δημιούργησαν την Ομάδα Φίλων για την Προστασία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς, που αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την εφαρμογή του διεθνούς νομικού πλαισίου.
The Permanent Representation of Cyprus to the United Nations, in cooperation with the Permanent Representation of Italy to the United Nations, have created the Friends of Heritage Protection Group, which is an important step towards the implementation of the international legal framework.
Η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς αποτελεί υψηλή προτεραιότητα της εξωτερικής πολιτικής των δύο χωρών και κύριος στόχος της Ομάδας είναι η ευαισθητοποίηση υπέρ της ανάγκης για προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, η καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών, η πρόληψη της καταπολέμησης σε όλες τις μορφές εμπορίας πολιτιστικών αγαθών και συναφών παράνομων δραστηριοτήτων, η κοινή χρήση βέλτιστων πρακτικών και η διεθνοποίησής τους, και η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ νομικών πηγών.
The protection of cultural heritage is a high foreign policy priority of the two countries and its main goal is to raise awareness of the need to protect cultural heritage, to fight the illicit trafficking of cultural goods, and to prevent and combat all forms of trafficking in cultural property and related illegal activities; to share best practices and promote their internationalization; and strengthen connections among different legal sources.
Λαμβάνοντας τον λόγο ο Πρέσβης κ. Κορνηλίου ευχαρίστησε την Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας για τη φιλοξενία της συνάντησης και εξέφρασε βαθιά εκτίμηση προς την Ιταλία, και προσωπικά προς τον Ιταλό ομόλογό του, για την πλήρη υποστήριξη που έδωσε για την ίδρυση της Ομάδας.
In his speech, Ambassador Korneliou thanked the Permanent Mission of Italy for hosting the inaugural meeting of the Group of Friends, and extended his deep appreciation to Italy and to Ambassador Cardi personally, for supporting the establishment of this Group of Friends.
Τόνισε ότι η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι ένας κοινός στόχος που μοιράζονται όλες οι παρευρισκόμενες στη συνάντηση χώρες, ενώ εξήρε το έργο της Γαλλίας και Ιταλίας στον τομέα κυρίως με την υιοθέτηση του Ψηφίσματος 2347 του Συμβουλίου Ασφαλείας, το 2017.
Ambassador Korneliou emphasized the protection of cultural heritage is a common goal, shared by all member states present at the meeting and praised France and Italy for their exceptional work in this area, notably with the adoption of the Security Council resolution 2347 in 2017.
Επιπλέον, πρόσθεσε πως τον περασμένο Μάρτιο, με πρωτοβουλία της Κύπρου, υιοθετήθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ στη Γενεύη, ψήφισμα για τα Πολιτιστικά Δικαιώματα και την Προστασία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
Furthermore, in March 2018, a resolution on Cultural Rights and the Protection of Cultural Heritage, initiated by Cyprus, was unanimously adopted by the UN Human Rights Council in Geneva.
«Η ιδέα δημιουργίας μιας Ομάδας Φίλων για την Προστασία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς ξεκίνησε εδώ, στη Νέα Υόρκη, με την προσδοκία ότι αυτή η πλατφόρμα θα μπορούσε να αναζωογονήσει το διεθνές ενδιαφέρον, με την ευαισθητοποίηση και την ενθάρρυνση της εφαρμογής του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, καθώς και με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την ενίσχυση συνεργασιών», τόνισε ο κ. Κορνηλίου.
“The idea of establishing a Group of Friends for the protection of cultural heritage was born here in New York, aspiring that this platform could revitalize international interest, by raising awareness and encouraging implementation of the existing legal framework as well as by sharing best practices and strengthening synergies,” he said.
Ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος ανέφερε επίσης ότι σε αυτό το στάδιο, το έργο της Ομάδας θα επικεντρωθεί σε δύο βασικές προτεραιότητες: στην ολοκλήρωση των εθνικών καταλόγων και στην ολοκληρωμένη καταγραφή όλων των τύπων πολιτιστικής κληρονομιάς, και στην εντατικοποίηση της ψηφιοποίησης πολιτιστικής ιδιοκτησίας - κινητής και ακίνητης.
He also mentioned that the intention at this stage is to navigate the work of the Group towards two main priorities: the Completion of national inventories and comprehensive recording of all types of cultural heritage and the intensification of the digitization of cultural property, both moveable and immovable.
Καταληκτικά, ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος υπογράμμισε τον μη πολιτικό χαρακτήρα της Ομάδας και επεσήμανε ότι αυτό που συνδέει τα μέλη της είναι η κοινή πεποίθηση ότι η πολιτιστική κληρονομιά είναι το θεμέλιο του ανθρώπινου πολιτισμού και η ανάγκη προστασίας του.
In conclusion, Mr Korneliou reiterated the non-political character our Group and emphasized that what brings the members together is the shared belief the cultural heritage is the bedrock of the human civilization and the need to protect it.
Στην συνάντηση παρευρέθηκαν, μεταξύ άλλων, αντιπρόσωποι της Αρμενίας, της Καμπότζης, της Νοτίου Κορέας, της Αιγύπτου, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Πορτογαλίας, της Τουρκίας, της Ινδίας, της Κολομβίας, της Γεωργίας, του Κατάρ, του Ιράκ, της Ρωσίας, καθώς και εκπρόσωποι της ΟΥΝΕΣΚΟ και της Ιντερπόλ.
The meeting was attended, among others, representatives of Armenia, Cambodia, Republic of Korea, Egypt, France, German, Greece, Portugal, Turkey, India, Colombia, Georgia, Qatar, Iraq, Russia, and representatives of UNESCO and Interpol.
(ΜΛ)
(ML)
O Πρόεδρος της Δημοκρατίας απέστειλε συλλυπητήριο μήνυμα, για τον θάνατο της Barbara Bush
The President of the Republic offers condolences on the passing of Barbara Bush, former First Lady of the USA
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης απέστειλε συλλυπητήριο μήνυμα στους πρώην Προέδρους των ΗΠΑ George H.W. Bush και George W. Bush, για τον θάνατο της Barbara Bush.
The President of the Republic, Mr. Nicos Anastasiades, sent a message of condolence to former US Presidents George H.W. Bush and George W. Bush on the passing of the former First Lady of the United States of America Barbara Bush, wife and mother of the two former US leaders respectively.
Στο συλλυπητήριο μήνυμα του ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ανέφερε ότι «είναι με βαθιά θλίψη που έλαβα την είδηση του θανάτου της πρώην Πρώτης Κυρίας των ΗΠΑ Barbara Bush.
In his message, the President of the Republic said that "It is with deep sorrow that I received the news about the passing ofÂ Barbara Bush,Â former First Lady of the United States of America.
Πάντοτε θα τη θυμόμαστε για την αφοσίωση της στα κοινά, τη γενναιοδωρία και το μεγάλο φιλανθρωπικό της έργο, καθώς και για την αφοσίωση της στην οικογένεια και τη χώρα της.
We will always remember Barbara Bush for her commitment and dedication to public service, her generosity and extensive charity work, as well as for her devotion to her family and her country.
Σε αυτές τις δύσκολες στιγμές οι σκέψεις και οι προσευχές μας είναι με την οικογένεια και τους αγαπημένους της στους οποίους εκφράζουμε ειλικρινή συλλυπητήρια».
During this difficult time, our thoughts and prayers are with her family and her loved ones, to whom we send our heartfelt condolences."
ΡΜ/ΑΧ/ΕΙ
RM/AH/II
Ανακοίνωση σχετικά με τη σκόνη στην ατμόσφαιρα της Κύπρου
Announcement on the dust in the atmosphere of Cyprus
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Τετάρτη, 18 Απριλίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 14 και 43 μg/m3ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday, Wednesday, 18th of April 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 14 and 43 μg/m3depending on the location.
Λόγω του μικρού μεγέθους των εισπνεύσιμων αιωρούμενων σωματιδίων και της πιθανής αρνητικής επίδρασης τους στην ανθρώπινη υγεία, το κοινό και ιδιαίτερα οι ευάλωτες ομάδες πληθυσμού (παιδιά, ηλικιωμένοι και ασθενείς) συμβουλεύονται να αποφεύγουν να κυκλοφορούν σε ανοικτούς χώρους μέχρι να παρέλθει το φαινόμενο που παρατηρείται.
Because of the small size of the respirable particles and their negative effect on human health, the public and especially the vulnerable groups of population (children, older people, and patients) are advised to avoid outdoor activities and exercising in open spaces during this event.
Επίσης απαιτείται όπως οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα (οργανωτικά ή και τεχνικά), αφού εκτιμήσουν τους κινδύνους για τους εργοδοτούμενους που βρίσκονται σε ανοικτούς χώρους.
Also, it is required that the employers take the appropriate measures (organizational or technical) after assessing the risks that their employees are facing while working in open spaces.
Επιπλέον, συστήνεται όπως οι εργαζόμενοι σε ανοικτούς χώρους χρησιμοποιούν κατάλληλα μέσα προσωπικής προστασίας.
Moreover, it is recommended that the workers in open spaces use appropriate means of personal protection.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή ''Air Quality Cyprus'' η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store.
More information on the measured pollutant concentrations is available online through the dedicated website maintained by DLI at www.airquality.gov.cy, and also through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
(ΑΧ/ΕΙ)
(AH/II)
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για την Πέμπτη, 19 Απριλίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 49 και 68 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday, Thursday, 19th of April 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 49 and 68 μg/m3depending on the location.
Λόγω του μικρού μεγέθους των εισπνεύσιμων αιωρούμενων σωματιδίων και της πιθανής αρνητικής επίδρασης τους στην ανθρώπινη υγεία, το κοινό και ιδιαίτερα οι ευάλωτες ομάδες πληθυσμού (παιδιά, ηλικιωμένοι και ασθενείς) συμβουλεύονται να αποφεύγουν να κυκλοφορούν σε ανοικτούς χώρους μέχρι να παρέλθει το φαινόμενο που παρατηρείται.
Because of the small size of the respirable particles and their negative effect on human health, the public and especially the vulnerable groups of population (children, older people and patients) are advised to avoid outdoor activities and exercising in open spaces during this event.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή «Air Quality Cyprus» η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store.
More information on the measured pollutant concentrations is available online through the dedicated website maintained by DLI at www.airquality.gov.cy, and also through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
Παρέμβαση του Προέδρου της Δημοκρατίας στη Σύνοδο της Κοινοπολιτείας, στο Λονδίνο
Intervention by the President of the Republic Mr Nicos Anastasiades at the Commonwealth Heads of Government Meeting, in London