natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την Ιορδανία ο Υπ. Εξωτερικών θα μεταβεί στον Λίβανο στις 28 Μαρτίου.
Minister Christodoulides will travel to Lebanon on the 28 March.
Ανακοίνωση του Υπουργείου Εξωτερικών για τις εξελίξεις στο Αφρίν, Συρία
Press Release of the Ministry of Foreign Affairs on Afrin, Syria
Η Κυπριακή Δημοκρατία εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για τις συνεχιζόμενες τουρκικές στρατιωτικές επιχειρήσεις στο Αφρίν της βορείου Συρίας, και τις πληροφορίες για τον υψηλό αριθμό νεκρών μεταξύ των πολιτών, και τις αυθαίρετες συλλήψεις και λεηλασίες στην πόλη του Αφρίν.
The Republic of Cyprus is deeply concerned over the continuing Turkish military operations in Afrin, northern Syria, and, the reports of a high civilian death toll, arbitrary arrests and incidents of looting inside the city of Afrin.
Τις τελευταίες ημέρες, η πλειοψηφία του πληθυσμού στην πόλη του Αφρίν, που απαρτίζεται κυρίως από Κούρδους, έχει εκκενωθεί υπό την απειλή επίθεσης από τις Τουρκικές στρατιωτικές δυνάμεις.
During the last days, the majority of the population of the city of Afrin, which is predominantly Kurdish in population, has been evacuated under threat of attack from Turkish military forces.
Αυτό είναι κάτι που χειροτερεύει περισσότερο την ήδη άσχημη ανθρωπιστική κατάσταση στην περιοχή και οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Εθνών αναφέρονται σ' εκτοπισμό πληθυσμού στην περιοχή του Αφρίν κατά εκατοντάδες χιλιάδες.
This adds to the already dire humanitarian situation in the area, with United Nations agencies reporting a displaced population in or from Afrin district in the hundreds of thousands.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 2401,το οποίο καλεί σε παύση των εχθροπραξιών σε ολόκληρη την επικράτεια της Συρίας, για 30 μέρες, πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως και άμεσα από την Τουρκία, η οποία πρέπει επίσης να σεβαστεί το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
UNSCR 2401, which calls for a nationwide cessation of hostilities throughout Syria for at least 30 days has to be fully and immediately implemented by Turkey, along with full respect of international humanitarian law and human rights law.
Πρέπει να διασφαλισθεί επειγόντως η πρόσβαση των διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων, η διάθεση ανθρωπιστικής βοήθειας στον εκτοπισμένο πληθυσμό και η ασφαλής και εθελοντική επιστροφή τους στα σπίτια τους, στην πόλη του Αφρίν.
Access for international humanitarian organizations, urgent delivery of humanitarian assistance to the displaced persons and their safe and voluntary return to their homes in the city of Afrin must be ensured as a matter of urgency.
Η Κυπριακή Δημοκρατία επαναλαμβάνει την έντονη καταδίκη της για την παράνομη τουρκική εισβολή στο Αφρίν, στη βορειοδυτική Συρία, η οποία αποσκοπεί μόνον στην επιβολή της γεωπολιτικής ατζέντας της Άγκυρας στην περιοχή, μέσω της στρατιωτικής ισχύος.
The Republic of Cyprus reiterates its strong condemnation for the illegal Turkish invasion in Afrin in north-western Syria which only aims at enforcing Ankara's geopolitical agenda in the region through military force.
Η Κύπρος υπογραμμίζει την ανάγκη σεβασμού της εδαφικής ακεραιότητας, της ενότητας, της ανεξαρτησίας και της κυριαρχίας της Συριακής Αραβικής Δημοκρατίας.
Cyprus stresses the need for respect of the territorial integrity, unity, independence and sovereignty of the Syrian Arab Republic.
Η κρίση στη Συρία δεν μπορεί να επιλυθεί με στρατιωτικά μέσα.
The Syrian crisis cannot be resolved by military means.
Η ειρήνη, η ασφάλεια και η σταθερότητα στη Συρία μπορεί να διασφαλιστεί μόνο μέσω μιας πολιτικής λύσης που θα προκύψει από τους ίδιους του Σύριους, σύμφωνα με το Ψήφισμα 2254 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και στο πλαίσιο της διαδικασίας της Γενεύης.
Only a Syrian-led political solution, in accordance with UN Security Council Resolution 2254 and in the framework of the Geneva process, will ensure peace, security and stability in Syria.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για τις 26 Μαρτίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 236 και 310 μg/m3 ανάλογα με την περιοχή.
Yesterday, March 26, 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 236 and 310 μg/m3 depending on the area.
Λόγω του μικρού μεγέθους των εισπνεύσιμων αιωρούμενων σωματιδίων και της πιθανής αρνητικής επίδρασης τους στην ανθρώπινη υγεία, το κοινό και ιδιαίτερα οι ευάλωτες ομάδες πληθυσμού (παιδιά, ηλικιωμένοι και ασθενείς) συμβουλεύονται όπως αποφεύγουν να κυκλοφορούν σε ανοικτούς χώρους μέχρι να παρέλθει το φαινόμενο που παρατηρείται.
Because of the small size of the respirable particles and their negative effect on human health, the public and especially the vulnerable groups of the population (children, older people, and patients) are advised to avoid outdoor activities and exercising in open spaces during this event.
Επίσης, απαιτείται όπως οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα (οργανωτικά ή και τεχνικά), αφού εκτιμήσουν τους κινδύνους για τους εργοδοτούμενους που βρίσκονται σε ανοικτούς χώρους.
Also, the employers shall take appropriate measures (organizational or technical) after assessing the risks that their employees are facing while working in open spaces.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή ''Air Quality Cyprus'', η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store.
More information on the measured pollutant concentrations is available online at Department of Labour Inspection's website www.airquality.gov.cy and also through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
Σημειώνεται ότι η τελευταία 24ωρη μέση τιμή για τις 27 Μαρτίου 2018 κυμάνθηκε μεταξύ 65 και 170 μg/m3 αναλόγως της περιοχής.
On March 27, 2018, the average 24hour concentration of respirable particles was between 65 and 170 μg/m3 depending on the location.
Επίσης, απαιτείται όπως οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα (οργανωτικά ή και τεχνικά), αφού εκτιμήσουν τους κινδύνους για τους εργοδοτούμενους που βρίσκονται σε ανοικτούς χώρους.
Also, employers shall take the appropriate measures (organizational or technical) after assessing the risks that their employees are facing while working in open spaces.
Περισσότερες πληροφορίες και συνεχής, άμεση ενημέρωση για τα αποτελέσματα των μετρήσεων, βρίσκονται στην εξειδικευμένη ιστοσελίδα www.airquality.gov.cy και στην εφαρμογή ''Air Quality Cyprus'', η οποία μπορεί να εγκατασταθεί δωρεάν σε κινητό τηλέφωνο από το Google Play και το iOS App Store.
More information on the measured pollutant concentrations is available online at the Department of Labour Inspection's website www.airquality.gov.cy and also through the free application “Air Quality Cyprus” on the Google Play and iOS App Store.
Ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κύπρου στα Ηνωμένα Έθνη μίλησε στην ανοικτή συζήτηση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις
Statement by the Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations at the Security Council open debate on "Collective action to improve UN peacekeeping operations"
Ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κύπρου στα Ηνωμένα Έθνη, Πρέσβης Κορνήλιος Κορνηλίου, μιλώντας στις 28 Μαρτίου σε ανοικτή συζήτηση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, υπό την Προεδρία του Πρωθυπουργού της Ολλανδίας κ. Mark Rutte, με θέμα:
Τhe Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, Ambassador Kornelios Korneliou, made a statement on March 28, 2018 at the open debate “Collective action to improve United Nations peacekeeping operations” of the Security Council, which was presided by the Prime Minister of the Netherlands, Mr Mark Rutte.
«Συλλογική δράση για τη βελτίωση των ειρηνευτικών επιχειρήσεων των Ηνωμένων Εθνών», εξέφρασε την πλήρη υποστήριξη της Κυπριακής Δημοκρατίας προς τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για ενίσχυση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας των ειρηνευτικών επιχειρήσεων του διεθνούς Οργανισμού.
In his remarks, Ambassador Korneliou expressed Cyprus's full support to the UN Secretary-General for his efforts to strengthen the efficiency and effectiveness of UN peacekeeping.
«Οι ειρηνευτικές επιχειρήσεις θα πρέπει συνεχώς να εκσυγχρονίζονται και να ανανεώνονται προκειμένου να προσαρμοστούν στις σύγχρονες ανάκγες και προκλήσεις.
Ambassador Korneliou highlighted that the peacekeeping operations should continuously undergo modernization and renewal in order to adjust to contemporary needs and challenges.
Αναγνωρίζοντας την ευρύτερη ανάγκη για αξιολογήσεις των ειρηνευτικών επιχειρήσεων, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη τα διαφορετικά πλαίσια και τις ιδιαιτερότητες που αντιμετωπίζει κάθε επιχείρηση.
“While acknowledging the wider need to undertake reviews of the peacekeeping operations, we have to take into consideration the different context and particularities faced by each operation.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι στρατηγικές αξιολογήσεις να είναι αυστηρές, να βασίζονται σε τεκμήρια και να διεξάγονται σε στενή συνεργασία με τη χώρα υποδοχής, όπως έγινε στην περίπτωση της UNFICYP», υπογράμμισε ο κ. Κορνηλίου.
It is of paramount importance that the strategic reviews are rigorous, evidence-based and conducted in close consultation with the host country - as it was the case with UNFICYP”, he added.
Καταλήγοντας ο κ. Πρέσβης υπενθύμισε ότι οι ειρηνευτικές επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλλουν στη δημιουργία συνθηκών που να ευνοούν τις πολιτικές διαδικασίες, με την προοπτική να οδηγήσουν σε βιώσιμες λύσεις που θα αντιμετωπίσουν τα βασικά αίτια μιας σύγκρουσης, επαναφέροντας τον νόμο και τη τάξη, βάσει το διεθνούς δικαίου.
Concluding, he reminded that peacekeeping operations are in place to contribute to the creation of conditions that are conducive to political processes, with a prospect of leading to viable solutions that will be essentially addressing the root causes of the conflict, by restoring law and order, based on international law.
Ώρες λειτουργίας της Υπηρεσίας Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών την 1η Απριλίου
Opening hours of the Newsroom of the Press and Information Office on the 1st of April
Την 1η Απριλίου 2018, η Υπηρεσία Ειδήσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών θα λειτουργήσει από τις 9:30 π.μ. μέχρι τις 1:30 μ.μ.
On the 1st of April 2018, the Newsroom and Website Administration Section of the Press and Information Office will be open from 9:30 a.m. to 1:30 p.m.
(MΛ/ΕΙ)
Â (ML/II)