natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ανασφάλεια που επιτείνεται από την αξίωση της Τουρκίας να παραμείνει εν ισχύι το αναχρονιστικό σύστημα εγγυήσεων και επεμβατικών δικαιωμάτων και η μόνιμη παρουσία τουρκικών στρατευμάτων.
An insecurity compounded by Turkey's claim that the anachronistic system of guarantees and intervention rights and the permanent presence of Turkish troops should remain in place.
Μια αξίωση της Τουρκίας που δημιουργεί συνειρμούς συνέχισης της εξάρτησης των Τουρκοκυπρίων από την Τουρκία και συνεπώς ελέγχου της Ομοσπονδιακής Κυπριακής Δημοκρατίας από την εν λόγω χώρα.
This claim by Turkey creates associations regarding the continuation of the Turkish Cypriots' dependence upon Turkey and consequently, the control of the Federal Republic of Cyprus by that country.
Ύστερα από σοβαρό προβληματισμό και προς εξάλειψη των ανησυχιών και των δύο κοινοτήτων, αλλά και της επίτευξης μιας λειτουργικής και βιώσιμης λύσης, υπέβαλα στο Εθνικό Συμβούλιο σαν τροφή προς σκέψη την αποκέντρωση, και θέλω να το τονίσω, την αποκέντρωση όσων εξουσιών αφορούν την καθ' ημέραν ζωή των πολιτών ή και όσων άλλων δεν θα επέτρεπαν την αμφισβήτηση:
After serious thinking and in order to eliminate the concerns of both communities, but also to achieve a functional and viable solution, I submitted before the National Council, as food for thought, the proposal for decentralization; and I would like to underline this, the decentralization of the powers that have to do with the everyday life of the citizens and/or others who would not allow for the following to be called into question:
(α) Της μιας και μόνης διεθνούς προσωπικότητας, κυριαρχίας και ιθαγένειας του Κράτους.
(a) The one and single international personality, sovereignty and citizenship of the State.
(β) Της ενότητας εδάφους, λαού, οικονομίας και φυσικού πλούτου.
(b) The unity of the territory, the people, the economy and the natural wealth.
(γ) Της άμυνας και ασφάλειας, αλλά και φύλαξης των συνόρων του Ομοσπονδιακού Κράτους.
(c) The defence and security, but also the guarding of the Federal State's borders.
(δ) Την αποκλειστική και αποτελεσματική εκπροσώπηση και συμμετοχή του Ομοσπονδιακού Κράτους στην Ε.Ε., τον ΟΗΕ και τους λοιπούς διεθνείς οργανισμούς.
(d) The exclusive and effective representation and participation of the Federal State in the EU, the UN and the rest of the international organizations.
(ε) Και τις όποιες άλλες εξουσίες κριθούν ως απολύτως αναγκαίες.
(e) And whatever other powers are deemed as absolutely necessary.
Η πρόταση μου δεν είναι καθόλου νέα, αφού ανάλογη πρόταση είχα υποβάλει στο Εθνικό Συμβούλιο τον Απρίλιο του 2010.
My proposal is not new at all; I submitted a similar proposal to the National Council in April of 2010.
Η φιλοσοφία της αποσκοπεί στη μεγαλύτερη διοικητική αυτονομία των δύο πολιτειών, κάτω από τους όρους που έχουν προαναφερθεί, με εξισορροπιστικό αντιστάθμισμα τη θετική ψήφο των Τουρκοκυπρίων να ασκείται μόνο εκεί και όπου η όποια απόφαση εκτελεστικού οργάνου μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τα ζωτικά συμφέροντα της τουρκοκυπριακής κοινότητας και νοουμένου, βεβαίως, ότι θα θεσμοθετηθεί και αποτελεσματικός μηχανισμός επίλυσης τυχόν αναφυομένων διαφορών.
The idea behind it is the greater administrative autonomy of the two states, under the conditions that have been previously mentioned, with the positive vote by the Turkish Cypriots being exercised as a balancing offset only when a decision by an executive body can negatively affect the vital interests of the Turkish Cypriot community and provided, of course, that an effective mechanism will be institutionalized for resolving any emerging disputes.
Τούτο συνάδει απόλυτα και με την αναφορά του ΓΓ των Ηνωμένων Εθνών για ρύθμιση της αποτελεσματικής συμμετοχής των Τουρκοκυπρίων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την εύρυθμη λειτουργία του Κράτους.
This fully complies also with the reference by the Secretary-General of the United Nations for the adjustment of the effective participation of the Turkish Cypriots, securing, at the same time, the proper functioning of the State.
Είναι η άποψη μου ότι η μεγαλύτερη διοικητική αυτονομία δημιουργεί το αίσθημα ασφάλειας στους Τουρκοκύπριους, αφαιρεί την εμμονή σε θετική ψήφο σε όλες τις αποφάσεις, αλλά και αναιρεί τα προσχήματα της Τουρκίας για τη διατήρηση εγγυητικών και επεμβατικών δικαιωμάτων για προστασία τάχα των Τουρκοκυπρίων από αυθαίρετες αποφάσεις των Ελληνοκυπρίων.
It is my view that greater administrative autonomy creates a feeling of security among the Turkish Cypriots, takes away the persistence upon a positive vote for all the decisions, and also refutes Turkey's pretexts for the continuation of guarantor and intervention rights for the protection, supposedly, of the Turkish Cypriots from arbitrary decisions by the Greek Cypriots.
Την ίδια ώρα, απαντά στις ανησυχίες των Ελληνοκυπρίων για τη λειτουργικότητα και βιωσιμότητα του Κράτους, αντιμετωπίζοντας το αίσθημα ανασφάλειας από τον κίνδυνο κατάρρευσης της νέας κατάστασης πραγμάτων.
At the same time, it addresses the concerns of the Greek Cypriots regarding the functionality and viability of the State, confronting the feeling of insecurity due to the risk that the new state of affairs might collapse.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να επαναλάβω όσα το 2010 στο υπόμνημα μου προς το Εθνικό Συμβούλιο, είχα αναφέρει:
At this point, I would like to repeat what I had mentioned in my 2010 memo to the National Council:
«Θεωρούμε πως η υπερσυγκέντρωση εξουσιών στο κεντρικό κράτος αντί της ενίσχυσης της οντότητας θα πολλαπλασιάζει τους κινδύνους τριβών, αδιεξόδων και παράλυσης, ενώ θα θέτει σε άμεσο κίνδυνο τη λειτουργία και βιωσιμότητα του Κράτους.
“We consider that the over-concentration of powers to the central state, instead of strengthening the entity, will multiply the risk of frictions, impasses and paralysis, while it will put the functioning and viability of the State in danger.
Είναι αυτονόητο πως ανάλογα φαινόμενα θα έχουν άμεσες επιπτώσεις στην καθ' ημέρα διαβίωση και ευημερία των πολιτών, με αποτέλεσμα να ενισχύονται οι δυνάμεις που θα προτιμούσαν την απόσχιση ή δημιουργία δύο κρατών.
It is self-evident that such phenomena will have direct consequences to the everyday life and prosperity of the citizens, resulting in the reinforcement of the powers that would prefer secession or the creation of two states.
Για τους πιο πάνω λόγους πιστεύουμε πως εκτεταμένες εξουσίες σε θέματα εσωτερικής διακυβέρνησης μπορούν να παραμείνουν στις πολιτείες…………Συμπερασματικά, υπερσυγκεντρωτισμός εξουσιών στο κεντρικό κράτος…….
For all the above reasons we believe that excessive powers in matters of internal governance could remain to the states…..
.θα αποτελέσει, κατά την άποψη μου, αιτία είτε απόρριψης μιας ενδεχόμενης νέας λύσης ή και την ταχεία κατάρρευση του κράτους με ολέθριες και ανυπολόγιστες συνέπειες».
In conclusion, over-concentration of powers to the central state….. will be, in my opinion, a cause for either the rejection of a possible new solution or the speedy collapse of the state with devastating and immeasurable consequences.”
Θέλω να τονίσω και να επαναλάβω πως η πρόταση μου είναι τροφή για σκέψη προς άρση των ανησυχιών και των δύο κοινοτήτων, προκειμένου να δημιουργηθούν οι συνθήκες επανέναρξης ενός δημιουργικού διαλόγου που αυτή τη φορά θα μας οδηγήσει στην εξεύρεση λύσης του Κυπριακού και όχι σε ένα καταστροφικό αδιέξοδο, με κίνδυνο να βρεθούμε ενώπιον επιλογών που ξεκάθαρα απορρίπτουμε.
I would like to stress and reiterate that my proposal is food for thought so as to lift the concerns of the two communities, in order to create the conditions for the resumption of a productive dialogue that will lead us, this time, to the attainment of a solution to the Cyprus problem and not to a destructive impasse, with the danger of being faced with choices that we clearly reject.
Η παραγνώριση εύλογων ανησυχιών μπορεί να οδηγήσει σε μια Συμφωνία μεταξύ ηγετών, αλλά, ταυτόχρονα, θα οδηγήσει σε περιφρόνηση των ηγετών με μια δεύτερη και οριστικά καταστροφική απόρριψη από τον λαό και αυτό είναι κάτι που δεν επιθυμώ και δεν θα επιδιώξω ποτέ.
Ignoring reasonable concerns might lead to an Agreement between leaders, but, at the same time, it will lead to the contempt of the leaders with a second and definitively destructive rejection by the people, and this is something that I do not wish for nor will I ever strive for.
Ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφέρει τις απόψεις του και να διαφωνεί με τους χειρισμούς μου/ή και ακόμη να παραγνωρίζει πως το υφιστάμενο αδιέξοδο οφείλεται στην αδιαλλαξία της τουρκικής και τουρκοκυπριακής πλευράς.
Everyone has the right to express his/her opinion and to disagree with my handlings or even ignore the fact that the current impasse is due to the intransigence of the Turkish and the Turkish Cypriot side.
Αλλά αυτό που κατ' ουδένα λόγο δεν αποδέχομαι είναι την αμφισβήτηση της ειλικρίνειας των προσπαθειών μου για επανέναρξη ενός διαλόγου που μπορεί να μας οδηγήσει σε βιώσιμη λύση.
But what I will never accept is the questioning of the sincerity of my efforts for the resumption of a dialogue that could lead us to a viable solution.
44 χρόνια μετά την εισβολή και μετά από δεκάδες κύκλους άκαρπων διαπραγματεύσεων, το ελάχιστο που οφείλουμε να πράξουμε είναι να προβληματιστούμε για το πώς αίρεται το αδιέξοδο.
Forty-four years after the invasion and after numerous rounds of fruitless negotiations, the least we ought to do is be concerned with how to break the deadlock.
Για το πώς μπορούμε να καταλήξουμε σε μια λύση που θα καθησυχάζει τις εύλογες ανησυχίες και των δύο κοινοτήτων.
With how we can reach a solution that will alleviate the reasonable concerns of both communities.
Η εύκολη λύση για μένα, αν άλλα είχα κατά νου, θα ήταν να εμπλακώ απροβλημάτιστα σε ένα ακόμη κύκλο διαπραγματεύσεων που θα κατέληγε σε ακόμη ένα ναυάγιο.
The easy solution for me, if I had other things in mind, would be to conveniently engage in yet another round of negotiations that would result in yet another impasse.
Ένας υπεύθυνος ηγέτης δεν λαμβάνει αποφάσεις είτε για να γίνει αρεστός είτε για να αποφύγει την κριτική.
A responsible leader does not make decisions either to be likeable or to avoid criticism.
Για αυτό και καλώ τους ηγέτες των πολιτικών δυνάμεων, μέσα από ένα αδογμάτιστο και δημιουργικό διάλογο, να συνδιαμορφώσουμε κοινές θέσεις που θα μας επιτρέψουν να εμπλακούμε σε έναν νέο κύκλο συνομιλιών που θα μας οδηγήσει σε μια αποδεχτή και από τις δύο κοινότητες λύση.
For this I call on the leaders of the political powers, through an undogmatic and productive dialogue, to jointly form common positions that will allow us to engage in a new round of negotiations that will lead us to a solution that is acceptable by both communities.
ΡΜ/ΕΙ
(AM, MKA, EL)
Υπεγράφη η σύμβαση για το μεταρρυθμιστικό έργο υποστήριξης της χρηματοοικονομικής διαχείρισης στον Δημόσιο Τομέα
The contract for Enterprise Resource Planning System for the Public Sector was signed
Υπογράφτηκε την Τετάρτη 7 Νοεμβρίου 2018 στα Γραφεία του Γενικού Λογιστηρίου της Δημοκρατίας, η σύμβαση για το έργο της απόκτησης και εγκατάστασης συστήματος διαχείρισης επιχειρησιακών πόρων που θα καλύπτει τον Δημόσιο Τομέα.
A contract for the development of an Enterprise Resource Planning System for the Public Sector was signed on November 7, 2018, at the Treasury of the Republic of Cyprus.
Η σύμβαση υπεγράφη στην παρουσία του Υπουργού Οικονομικών κ. Χάρη Γεωργιάδη, από την Γενική Λογίστρια της Δημοκρατίας κα Ρέα Γεωργίου εκ μέρους της Κυβέρνησης, και από τον κ. Nisbet Derren, Διευθύνοντα Σύμβουλο στο Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία της αναδόχου εταιρείας Unit4 Business Software Limited.
The contract was signed by the Accountant General of the Republic of Cyprus, Ms Rea Georgiou, on behalf of the Government, and by Mr Nisbet Derren, Managing Director in the United Kingdom and Ireland of the contracting authority Unit4 Business Software Limited, in the presence of the Minister of Finance, Mr Harris Georgiades.
Σε δηλώσεις της κατά την τελετή υπογραφής, η κα Γεωργίου, είπε πως «σήμερα, η μεταρρύθμιση στη χρηματοοικονομική διαχείριση στον Δημόσιο Τομέα, μέσω ανάπτυξης σύγχρονης τεχνολογίας, παίρνει σάρκα και οστά.
“The reform of financial management in the public sector through the development of cutting-edge technology becomes a reality today.
Το σύστημα διαχείρισης επιχειρησιακών πόρων είναι ένα πρωτοποριακό έργο, με οριζόντια χρήση στον Δημόσιο Τομέα, το οποίο αναμένουμε να επιφέρει σημαντικά οφέλη στη λήψη αποφάσεων, στην εξυπηρέτηση του πολίτη, στη λογοδοσία και διαφάνεια στο κυπριακό Δημόσιο».
We expect that the enterprise resource planning system, which is an innovative project and will be implemented horizontally in the public sector, will bring benefits in the decision-making process, in better servicing the citizens, and in the promotion of accountability and transparency in the public sector”, said Ms Georgiou.
Είναι η πρώτη φορά που ένα έργο πληροφορικής τέτοιου μεγέθους προωθείται στον τομέα της δημόσιας χρηματοοικονομικής διαχείρισης.
This is the first time that an information system of such scale is being promoted in public financial management area.
Το βασικό μέρος του έργου αναμένεται να ολοκληρωθεί εντός τριών ετών από την υπογραφή την έναρξη της σύμβασης.
The core part of the project is expected to be completed within three years from the date of the contract signature.
Το σύστημα θα υποστηρίζει όλα τα Υπουργεία/Τμήματα και ανεξάρτητες Υπηρεσίες στο κυπριακό Δημόσιο, στους τομείς της Λογιστικής, των Μισθολογίων και Συντάξεων, του Προϋπολογισμού και της διαχείρισης ανθρώπινου δυναμικού.
The system will have the operating capability to support all ministries, departments and independent services of the public sector in Cyprus on the fields of accounting, payroll, pensions, budgeting and human resource management.
Τα κύρια οφέλη από τη χρήση του συστήματος διαχείρισης επιχειρησιακών πόρων στον Δημόσιο Τομέα είναι:
The most prominent benefits from the deployment of the enterprise resource planning system in the public sector are:
Επανασχεδιασμός κεντρικών υπηρεσιών του Κράτους, με απάλειψη χειρωνακτικής εργασίας.
Redesign of the public services with the elimination of manual tasks.
Αυτοματοποίηση διαδικασιών έγκρισης δαπανών, τιμολογίων, ετοιμασίας προϋπολογισμού και παρεμφερών διαδικασιών.
Automation of the procedures for approving expenditure, invoicing, budgeting and similar procedures.
Καλύτερη διαχείριση στοιχείων ανθρώπινου δυναμικού.
Better human resource management..
Πληροφόρηση για καλύτερη κατανομή των πόρων.
Information for better resource allocation.
Επεξεργασία της πληροφόρησης με την εφαρμογή της βάσης των δεδουλευμένων (διαχείριση συμβολαίων, στοιχεία περιουσιακών στοιχείων κ.λπ.)
Processing of information with the implementation of accrual basis of accounting (contract management, asset management etc.)
Οικία Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου και Τέμενος Χαλά Σουλτάν Τεκκέ κλειστά στους επισκέπτες στις 10 και 20 Νοεμβρίου 2018 αντίστοιχα
House of Hadjigeorgakis Kornesios and Hala Sultan Mosque not accessible to visitors on 10 and 20 November 2018 respectively
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείου Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει ότι:
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces that:
(Α) Το Εθνολογικό Μουσείο (Οικία Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου) δεν θα είναι προσβάσιμο για το ευρύ κοινό το Σάββατο 10 Νοεμβρίου 2018, από τις 09.30-13.00, λόγω διεξαγωγής βελτιωτικών έργων από την ΑΗΚ.
(A) The Ethnological Museum (House of Hadjigeorgakis Kornesios) will be closed for the public on Saturday, 10 of November 2018, 09.30-13.00, due to improvement works in the building by the Electricity Authority of Cyprus.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων απολογείται για την ταλαιπωρία που τυχόν θα προκληθεί.
The Department of Antiquities apologizes for any inconvenience that may be caused.
(ΑΧ/EI)
(AH/II)
Ανασκαφή και έρευνα της τοπογραφίας του αρχαίου λιμένα στη θέση Ακρωτήρι-Νησιαρούιν (Dreamer'sBay)
Excavation and survey of the ancient port landscape at the Akrotiri-Dreamers Bay
Ενάλια επισκόπηση 2018
Underwater Season 2018
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει τη λήξη της ενάλιας αρχαιολογικής έρευνας στη θέση του αρχαίου λιμένα στο Ακρωτήρι-Νησιαρούιν (Dreamer's Bay) της Επαρχίας Λεμεσού.
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works announces the completion of the 2018 underwater archaeological mission at the Akrotiri- Dreamer's Bay ancient port, in the Lemesos District.
Η αποστολή πραγματοποιήθηκε κάτω από την εποπτεία προσωπικού από το Κέντρο Ενάλιας Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου του Southampton, στα πλαίσια ενός συνεχιζόμενου δικτύου συνεργασίας στη χερσόνησο Ακρωτηρίου με το Πανεπιστήμιο του Leicester από το 2015.
The survey was directed by staff from the University of Southampton, Centre for Maritime Archaeology, as part of an ongoing collaborative research project on the peninsula since 2015 led by the University of Leicester.
Οι έρευνες πραγματοποιήθηκαν με την άδεια του Τμήματος Αρχαιοτήτων Κύπρου και την έγκριση της διοίκησης των Βρετανικών βάσεων, καθώς και με τη στήριξη και βοήθεια του RAF Akrotiri, του Defence Infrastructure Organisation και του WSBA Archaeological Society.
The work was conducted with the permission of the Republic of Cyprus Department of Antiquities and the UK Sovereign Base Areas Administration, and with the support and assistance of RAF Akrotiri, the Defence Infrastructure Organisation and the Western Sovereign Base Area Archaeological Society.
Εξοπλισμός και στήριξη προσφέρθηκε επίσης από το Εργαστήριο Εναλίων Αρχαιολογικών Ερευνών του Πανεπιστημίου Κύπρου, το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου, το CP Marine Explorations και το Kembali Divers.
Equipment and assistance was also offered from the University of Cyprus, MARELab, the Cyprus University of Technology, CP Marine Explorations, and Kembali Divers.
Οι έρευνες επιχορηγήθηκαν από το Honor Frost Foundation.
The project was generously funded by the Honor Frost Foundation.
Οι έρευνες διεξάχθηκαν μεταξύ 10-24 Σεπτεμβρίου 2018 και σε αυτές έλαβαν μέρος μια ομάδα ενάλιων αρχαιολόγων, φοιτητές ενάλιας αρχαιολογίας, δύτες, τοπογράφοι και αρχαιολόγοι κυρίως από την Κύπρο και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίοι ερεύνησαν σε περίοδο δύο εβδομάδων τα ερείπια ενός αρχαίου κυματοθραύστη βυθισμένου 1-1.5 μέτρα κάτω από τη στάθμη της θάλασσας στο Dreamer's Bay.
The excavation and survey was conducted between 10-24 September 2018 by a team of professional diving maritime archaeologists, students of maritime archaeology, divers, surveyors, and terrestrial archaeologists predominantly from Cyprus and the UK who investigated for over two weeks, the remains of an ancient breakwater submerged some 1-1.5 to 5m below the water in Dreamers Bay.
Ο στόχος της ενάλιας αυτής αποστολής ήταν η διερεύνηση της χρήσης του κυματοθραύστη αλλά και η χρονολόγηση και η συσχέτισή του με τα Ρωμαϊκά-Παλαιοχριστιανικά κατάλοιπα που εντοπίστηκαν κατά μήκος των δυτικών ακτών του κόλπου σε προηγούμενες ανασκαφικές περιόδους, καθώς και των αρχαίων λατομείων των γειτονικών λόφων.
The primary objective was to determine its precise function and date and specifically its relationship with the archaeological remains of Roman/early Byzantine date investigated in previous seasons along the western shores of the bay, as well as the ancient cliff-top quarries, which overlook the waters it protected.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής πρόκειται να συνεισφέρουν στην κατανόηση της αρχαίας τοπογραφίας του Ακρωτηρίου.
The overall aim was to build up a more complete picture of the port as part of the ancient settlement of the Akrotiri Peninsula, within the context of the southern coast of Cyprus and the eastern Mediterranean.
Ο βυθισμένος αρχαίος κυματοθραύστης εκτείνεται περίπου 120 μέτρα κοντά στην ακτή.
The submerged ancient breakwater extends some 120m offshore.
Η αποστολή αυτή εξέτασε επίσης το βορειότερο άκρο του κυματοθραύστη προσπαθώντας να απαντήσει την υπόθεση εάν θα ήταν αρχικά συνδεδεμένος με την ακτή, από την οποία απέχει σήμερα περίπου 50 μέτρα.
The survey also examined the breakwater's northern end in order to determine if it was originally connected to the land as it is now dislocated by some 50m.
Επίσης, σημειώθηκε η ακριβής του θέση μέσω των συστημάτων RTK DGPS και οι κατασκευαστικές του λεπτομέρειες αποτυπώθηκαν σχεδιαστικά και φωτογραφικά.
The breakwater was also located in space using RTK DGPS and aspects of its construction were recorded in detail using photography and sketches.
Η κατασκευή εκτείνεται τρία ή τέσσερα επίπεδα κάτω και σε μήκος 120 μέτρων, ενώ το νότιο τμήμα, το οποίο είχε υποστεί και την περισσότερη μετακίνηση, κατέγραψε το μεγαλύτερο πλάτος.
It was noted that the feature was three, maximum four courses deep, along the main body of the feature up to c. 120m, and that the southern end of the breakwater was more dislocated and the width in this section more extensive.
Επιπρόσθετα, καθώς το επίπεδο της θάλασσας στη νότια πλευρά ήταν πολύ πιο βαθύ, τα στάδια κατασκευής του κυματοθραύστη ήταν περισσότερα.
Also the water to the south of the breakwater was deeper and in response to this the courses of construction were more numerous to compensate for increased water depths.
Προκύπτει το ερώτημα κατά πόσο η κατασκευή μπορεί όντως να χαρακτηριστεί ως κυματοθραύστης ο οποίος προσέφερε προστασία στην υπήνεμη πλευρά του ή αποβάθρα με κύρια πρόσβαση μέσω των βαθύτερων επιπέδων στη νότια πλευρά που θα βοηθούσε στην ενδιάμεση επιβίβαση και αποβίβαση ανθρώπων και προϊόντων στη στεριά.
This raised the question as to whether the feature was in fact a breakwater with shelter provided along its length in its lee or in fact a jetty that was primarily accessed via deeper waters to the south which facilitated the offloading of goods and people that were then transported via smaller craft to the shore.
Ερευνήθηκαν επίσης τα βυθισμένα αρχαιολογικά κατάλοιπα γύρω από τον κυματοθραύστη και σε όλη την έκταση του Dreamer's Bay.
Further survey work was also undertaken of the submerged archaeological remains around the breakwater and throughout the entire underwater landscape of Dreamers Bay.
Όλα τα ευρήματα καταγράφηκαν και φωτογραφήθηκαν, και η ακριβής τους θέση σημειώθηκε μέσω GPS.
All finds were noted, described and photographed underwater and a record of their location taken using GPS.
Κάποια αντικείμενα ανασύρθηκαν από το βυθό, ιδιαίτερα όταν οι αρχαιολόγοι έκριναν ότι κινδύνευαν από περαιτέρω μετακίνηση τους ή σε περίπτωση που χρησίμευαν ως δείκτες χρονολόγησης.
Selected finds were lifted when archaeologists felt they were either in danger of further displacement and erosion on the seafloor or useful as chronological indicators.
Σημειώθηκε επίσης ο καταμερισμός και η συγκέντρωση των θραυσμάτων και αντικειμένων, έτσι ώστε να εξεταστούν οι εργασίες που θα λάμβαναν χώρα σε έκαστη πλευρά του κυματοθραύστη, βοηθώντας περαιτέρω στη διασαφήνιση της λειτουργίας του.
Distribution and quantities were noted to explore the nature of activities either side of the breakwater in order to help determine its function.
Κατά τη διάρκεια των ερευνών εντοπίστηκε μεγάλη συσσώρευση κεραμικών οστράκων της ύστερης Ρωμαϊκής περιόδου, ιδιαίτερα στην ανατολική πλευρά του κυματοθραύστη.
Of note in terms of finds, was a large concentration of relatively homogenous ceramics, mostly amphorae, of apparent late Roman date concentrated to the east of the breakwater.
Τα όστρακα, τα οποία είχαν πετροποιηθεί στον πυθμένα, πιθανότατα να ανήκαν σε κάποιο αρχαίο ναυάγιο.
This material was very broken up and concreted into the seabed but appears on first evaluation, to be the remains of a very fragmented shipwreck.
Επίσης, εντοπίστηκαν λίθινες άγκυρες γύρω από την κατασκευή, και τρία τμήματα κιόνων (πιθανώς από γρανίτη της Ασουάν) εκ των οποίων τα δύο εντοπίστηκαν στην κορυφή της συστάδας λίθων που κατέρρευσε στα ανατολικά του κυματοθραύστη και το τρίτο σε άμεση συνάρτηση με το ναυάγιο.
In addition to a number of stone anchors distributed around the breakwater, three short columns of what appears to be Aswan granite, were also found to the east of the breakwater, two on top of the rubble that fell to the east of the structure, and one in association with the shipwreck.
Εικάζεται ότι αυτά θα ανήκαν επίσης στο φορτίο του ναυαγίου.
The initial interpretation is that the columns were also part of the cargo of the ship that wrecked against the breakwater after it fell into disuse.