natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάιος 18/Απρ 18
May 18 / Apr 18
Φρέσκα φρούτα Πετρελαιοειδή
Fresh fruit Petroleum products
Φρέσκα λαχανικά
Fresh vegetables
Η τιμοληψία διενεργείται μόνο στις αστικές περιοχές των επαρχιών Λευκωσίας, Λάρνακας, Λεμεσού και Πάφου.
The price collection is carried out only in urban districts of Lefkosia, Larnaka, Lemesos and Pafos.
Λευκωσία 42%, Λεμεσός 30%, Λάρνακα 18% και Πάφος 10%.
Lefkosia 42%, Lemesos 30%, Larnaka 18% and Pafos 10%.
Οι τιμές των 805 ειδών και υπηρεσιών, που περιλαμβάνονται στο ΔΤΚ παρακολουθούνται και καταγράφονται μια φορά κάθε μήνα, εκτός από κάποια εποχικά προϊόντα (π,χ, λαχανικά και φρούτα), τα κρέατα και τα καύσιμα, των οποίων οι τιμές συλλέγονται κάθε βδομάδα (κάθε Πέμπτη).
The prices of 805 goods and services are recorded once every month, except for some seasonal products (e.g vegetables and fruits), meat and fuels, whose prices are collected every week (every Thursday).
Το έτος βάσης από τον Ιανουάριο του 2006 μέχρι τον Δεκέμβριο του 2015 ήταν το 2005=100.
The index reference period was 2005=100 for the period between January 2006 and December 2015.
Μέχρι τον Δεκέμβριο του 2015, ο ΔΤΚ υπολογιζόταν και δημοσιευόταν βάσει της ταξινόμησης COICOP4 με την οποία η κατηγορία των προϊόντων καθορίζεται μέχρι τα τέσσερα ψηφία.
Until December 2015, COICOP 4 classification was used for the calculation and the dissemination of the CPI.
(ΑΧ/ΕΙ)
AH/II
Επίσκεψη εργασίας του Αναπληρωτή Πρωθυπουργού, Υπουργού Εξωτερικών και Εμπορίου της Ιρλανδίας στην Κύπρο
Visit of the TÃ¡naiste and Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Ireland to Cyprus
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης θα έχει την Παρασκευή 8 Ιουνίου 2018 διμερείς διαβουλεύσεις με τον Αναπληρωτή Πρωθυπουργό, Υπουργό Εξωτερικών και Εμπορίου της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας κ. Simon Coveney, στο πλαίσιο μονοήμερης επίσκεψης εργασίας που θα πραγματοποιήσει στην Κύπρο.
The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, Mr Nikos Christodoulides, will hold bilateral consultations with the TÃ¡naiste and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Ireland, Mr Simon Coveney, who will be on a working visit to Cyprus on Friday, June 8, 2018.
Οι δύο Υπουργοί θα συζητήσουν, μεταξύ άλλων, ευρωπαϊκά θέματα, τις εξελίξεις στο Κυπριακό, τις διμερείς σχέσεις Κύπρου - Ιρλανδίας και τρόπους ενίσχυσής τους σε τομείς, όπως την εκπαίδευση, τις επενδύσεις και τον τουρισμό, καθώς και περιφερειακά θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The two Ministers will discuss, inter alia, the latest developments on the Cyprus problem, European and regional issues of common interest, as well as the bilateral relations between Cyprus and Ireland, and possible ways to strengthen cooperation in various fields, such as education, trade, investments and tourism.
Οι δύο Υπουργοί θα προβούν ς σε δηλώσεις στον Τύπο.
The two Ministers will make press statements.
(ΜΛ/ΕΙ)
Â (ML/II)
Εργατικό Δυναμικό Κυβέρνησης κατά κατηγορία Υπηρεσίας:
Government Labour Force by Category:
Το εργατικό δυναμικό της Κυβέρνησης τον Μάιο του 2018 αυξήθηκε κατά 848 άτομα (1,7%) σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2017 και έφτασε τα 51.936 άτομα.
In May 2018 the Government labour force increased by 848 persons (1,7%) compared to 2017.
Αύξηση (9,7%) παρατηρείται στο έκτακτο προσωπικό που έφτασε τις 16.502 σε σχέση με τις 15.045 άτομα τον Μάιο του 2017.
The casual staff increased by 9,7% and reached 16.502 persons compared to 15.045 persons in May 2017.
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση κατά 609 άτομα (-1,7%).
Permanent staff decreased by 609 persons (-1,7%).
Σε σχέση με τον Απρίλιο του 2018 παρατηρείται αύξηση στις κατηγορίες Δημόσια Υπηρεσία (0,3%) και Ωρομίσθιο Προσωπικό (0,5%) και μείωση στην Εκπαιδευτική Υπηρεσία (-0,7%) και στις Δυνάμεις Ασφαλείας (-0,2%).
Compared to April 2018, there is an increase in Civil Service (0,3%) and in the category of Hourly Paid Workers (0,5%) while there is a decrease in Education (-0,7%) and in Security Forces (-0,2%).
Μάιος 2017
May 2017
Απρ.
Apr.
Μάιος 2018
May
Μάιος 2018/
May 2018/17
Απρ.
May 2018/
Στα στοιχεία δεν περιλαμβάνονται τα Μέλη της Βουλής των Αντιπροσώπων (Βουλευτές και Εκπρόσωποι Θρησκευτικών Ομάδων).
The members of the House of Representatives are not included.
Πηγή των στοιχείων που αφορούν την Κυβέρνηση είναι το Γενικό Λογιστήριο και αφορά στα άτομα που πληρώθηκαν το συγκεκριμένο μήνα ανεξαρτήτως της περιόδου και της διάρκειας που απασχολήθηκαν.
Data concerning employment in Government is provided from the Treasury and refers to the number of persons that were paid in the current month.
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου Μαρτίου 2018
Foreign Trade Statistics March 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)» για τον Μάρτιο 2018.
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the new monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for March 2018.
(α) Οι συνολικέςεισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης) για την περίοδο Ιανουαρίου-Μαρτίου 2018 ήταν €1.946,0 εκ. σε σύγκριση με €1.869,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Μαρτίου 2017.
(a) Total imports(covering total imports from third countries and from EU member states) in January-March 2018 amounted to €1.946,0 mn as compared to €1.869,8 mn in January-March 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης) την περίοδο Ιανουαρίου-Μαρτίου 2018 ήταν €1.268,9 εκ. σε σύγκριση με €601,0 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Μαρτίου 2017.
Total exports (covering total exports to third countries and to EU member states) in January-March 2018 were €1.268,9 mn compared to €601,0 mn in January-March 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικούισοζυγίουήταν €677,1 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Μαρτίου 2018 σε σύγκριση με €1.268,8 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017.
The trade deficitwas €677,1 mn in January-March 2018 compared to €1.268,8 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Κατά τον μήνα Μάρτιο 2018 οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης) ήταν €721,2 εκ. σε σύγκριση με €704,8 εκ. τον Μάρτιο του 2017.
(b) During March 2018 total imports (covering total imports from third countries and from EU member states) valued at €721,2 mn as compared to €704,8 mn in March 2017.
(γ) Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης), περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Μάρτιο του 2018 ήταν €876,7 εκ. σε σύγκριση με €247,9 εκ. τον Μάρτιο του 2017.
(c) Total exports (covering total exports to third countries and to EU member states), including stores and provisions, in March 2018 amounted to €876,7 mn as compared to €247,9 mn in March 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Μάρτιο του 2018 ήταν €106,6 εκ. σε σύγκριση με €126,8 εκ. τον Μάρτιο του 2017, ενώ οι συνολικές εξαγωγές ξένων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Μάρτιο του 2018 ήταν €770,1 εκ. σε σύγκριση με €121,1 εκ. τον Μάρτιο του 2017.
Exports of domestically produced goods, including stores and provisions in March 2018 were €106,6 mn as compared to €126,8 mn in March 2017 whilst exports of foreign goods, including stores and provisions, in March 2018 were €770,1 mn as compared to €121,1 mn in March 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για τον Μάρτιο του 2018 ήταν €92,0 εκ. σε σύγκριση με €113,4 εκ. τον Μάρτιο του 2017.
Total domestic exports of industrial products in March 2018 were €92,0 mn compared to €113,4 mn in March 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τον Μάρτιο του 2018 ήταν €13,0 εκ. σε σύγκριση με €10,7 εκ. τον Μάρτιο του 2017.
Total domestic exports of agricultural products in March 2018 were €13,0 mn compared to €10,7 mn in March 2017.
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)» για τον μήνα Μάρτιο 2018 διατίθεται δωρεάν στην Ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίαςστο μέρος «Εκδόσεις».
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for March 2018 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
(ΑΧ/ΣΧ)
AH/SCH
Ανακοίνωση του Τμήματος Αρχαιοτήτων για το Διεθνές Ράλλυ Κύπρος 2018
Press Release by the Department of Antiquities for the Cyprus Rally 2018
(AM/EI)
(AM/II)
Κλειστό για τους επισκέπτες το τέμενος Χαλά Σουλτάν Τεκκέ στις 20 Ιουνίου 2018
The Hala Sultan Mosque will not be accessible to visitors on 20 June 2018
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων απολογείται για την ταλαιπωρία που τυχόν θα προκληθεί.
The Department of Antiquities apologises for any inconvenience that may be caused.
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης θα πραγματοποιήσει επίσκεψη εργασίας στην Αυστρία
Working visit of the Minister of Foreign Affairs, Mr Nikos Christodoulides, to Austria
Κατά τη συνάντηση θα συζητηθούν, μεταξύ άλλων, οι προτεραιότητες της Αυστρίας ενόψει της ανάληψης της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη χώρα το δεύτερο εξάμηνο του 2018, οι διμερείς σχέσεις Κύπρου-Αυστρίας, το Κυπριακό, καθώς και οι εξελίξεις στην Μέση Ανατολή.
The two Ministers will discuss, inter alia, the priorities of Austria in view of its upcoming Presidency of the Council of the European Union during the second half of 2018, Cyprus-Austria bilateral relations, the Cyprus problem, as well as the developments in the Middle East.
Ο Υπουργός Εξωτερικών επιστρέφει στην Κύπρο το βράδυ της 14ης Ιουνίου.
The Minister of Foreign Affairs will return to Cyprus on June 14.
Απασχόληση στον ευρύ Δημόσιο Τομέα:
Employment in the Broad Public Sector:
1ο τρίμηνο 2018
1st quarter 2018
Σύνολο εργαζομένων 67.338
Total Number of Employees 67.338
Το σύνολο των εργαζομένων που απασχολούνταv στον ευρύ Δημόσιο Τομέα κατά το πρώτο τρίμηνο του 2018 ήταν 67.338.
The employment in the Broad Public Sector for the 1st quarter of 2018 was 67.338 persons.
Στη γενική κυβέρνηση η απασχόληση ανήλθε στις 61.434 και στις εταιρείες και επιχειρήσεις που είναι ελεγχόμενες από την κυβέρνηση στις 5.904.
The employment in General Government was 61.434 and in the Publicly Owned Enterprises and Companies was 5.904.
Στη γενική κυβέρνηση, που αποτελείται από την Κυβέρνηση, τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και τις Τοπικές Αρχές που απασχολούσαν, 51.314, 5.962 και 4.158 άτομα αντίστοιχα.
The General Government includes Government, Non-Profit Organisations and Local Authorities that employed 51.314, 5.962 and 4.158 persons respectively.
Συγκριτικά με το αντίστοιχο τρίμηνο του 2017, η απασχόληση στον ευρύ Δημόσιο Τομέα αυξήθηκε κατά 1.214 άτομα (1,84%).
The employment in the Broad Public Sector increased by 1.214 persons (1,84%) compared to the same quarter of 2017.
Στην κεντρική κυβέρνηση υπάρχει αύξηση κατά 1.334 άτομα (2,38%) ενώ μείωση παρατηρείται στις εταιρείες και επιχειρήσεις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση κατά 74 άτομα (-1,24%) και στις Τοπικές Αρχές κατά 46 άτομα (-1,09%).
The employment in Central Government increased by 1.334 persons (2,38%) while a decrease is presented in Publicly Owned Enterprises and Companies by 74 persons (-1,24%) and in Local Authorities by 46 persons (-1,09%).
Συγκριτικά με το 4ο τρίμηνο του 2017, η απασχόληση στον ευρύ Δημόσιο Τομέα αυξήθηκε κατά 72 άτομα (0,11%).
Compared to the 4th quarter of 2017, the employment in the Broad Public Sector increased by 72 persons (0,11%).
1ο Τρίμηνο 2017
1stQuarter 2017
4ο Τρίμηνο 2017
4thQuarter 2017
1ο Τρίμηνο 2018
1stQuarter 2018
1ο Τρίμηνο 2018/17
1stQuarter 2018/17
1ο Τρίμηνο 2018/
1stQuarter 2018/
4ο Τρίμηνο 2017
4th Quarter 2017
Γενική Κυβέρνηση
General Government
Κεντρική Κυβέρνηση
Central Government
Μη Κερδοσκοπικοί Οργανισμοί
Non-profit Organisations
Τοπικές Αρχές
Local Authorities
Δημαρχεία
Municipalities
Άλλες Τοπικές Αρχές
Other Local Authorities
Εταιρείες και Επιχειρήσεις Ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση
Publicly Owned Enterprises and Companies
Ευρύς Δημόσιος Τομέας
Broad Public Sector
Η απασχόληση στον ευρύ Δημόσιο Τομέα περιλαμβάνει την απασχόληση στη γενική κυβέρνηση και στις εταιρείες και επιχειρήσεις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση.
The employment in the Broad Public Sector includes employment in General Government Sector and in Publicly Owned Enterprises and Companies.
η γενική κυβέρνηση περιλαμβάνει την κεντρική κυβέρνηση και τις Τοπικές Αρχές.
General Government Sector includes Central Government and Local Authorities.
Στις Τοπικές Αρχές περιλαμβάνονται τα Δημαρχεία και τα κοινοτικά συμβούλια.
Local Authorities include Municipalities and other Local Authorities.
Η κεντρική κυβέρνηση περιλαμβάνει την Κυβέρνηση και τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.
Central Governmentincludes Government and Non-Profit Organizations .
Στην Κυβέρνηση περιλαμβάνεται εκτός από τη Δημόσια Υπηρεσία, η Εκπαιδευτική Υπηρεσία, η Αστυνομία, η Πυροσβεστική Υπηρεσία, οι ωρομίσθιοι κυβερνητικοί εργάτες και οι δυνάμεις ασφαλείας.
Government includes Civil Service, Educational Service, Police Service, Fire Service, Hourly paid workers and Military Personnel.
Στους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς περιλαμβάνονται οι σχολικές εφορείες, Πανεπιστήμιο Κύπρου, Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου (ΤΕΠΑΚ), Ανοικτό Πανεπιστήμιο, Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού, Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού, Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου, Οργανισμός Νεολαίας, Ίδρυμα Ενέργειας Κύπρου, Ίδρυμα Προώθησης Επενδύσεων, Ίδρυμα Συμφωνικής Ορχήστρας, Ίδρυμα Πολιτισμού Κύπρου, Αρχή Αντιμετώπισης Εξαρτήσεων, Ογκολογικό Τράπεζας Κύπρου, Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου, Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων, Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, Κυπριακή Εταιρεία Πετρελαιοειδών, Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης, Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών, Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας, Κυπριακός Οργανισμός Τυποποίησης και Κυπριακή Εταιρεία Πιστοποίησης.
Non-Profit Organizations include School Committees, University of Cyprus, Cyprus University of Technology, Open University, Cyprus Tourism Organization, Cyprus Athletic Organization, Cyprus Theatrical Organization, Youth Organization, Cyprus Institute of Energy, Investment Promotion Foundation, Symphony Orchestra Foundation, Cyprus Cultural Foundation, Cyprus Anti-Drugs Council, Bank of Cyprus Oncology Centre, Cyprus Broad Casting Corporation, Cyprus News Agency, Cyprus Agricultural Payment Organization, Cyprus Petroleum Company, Agricultural Insurance Organization, Central Agency of Equal Distribution of Burden, Research Promotion Foundation, Cyprus Standards Organization and Cyprus Certification Company.
Οι εταιρείες και επιχειρήσεις ελεγχόμενες από την Κυβέρνηση είναι οι εξής:
Publicly Owned Enterprises and Companies include:
Αρχή Τηλεπικοινωνιών Κύπρου, Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου, Αρχή Λιμένων Κύπρου, Κεντρική Τράπεζα Κύπρου, Συμβούλια Αποχετεύσεως, Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, Επιτροπή Σιτηρών, Δασικές Βιομηχανίες, Ταμείο Θήρας, Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου, Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού, Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης, Συμβούλιο Εμπορίας Πατατών, Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς, Οργανισμός Αναπτύξεως Γης, Γραφείο Επιτρόπου Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων, Αρχή Ραδιοτηλεόρασης, Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ), Κυπριακός Οργανισμός Σήμανσης Πολύτιμων Μετάλλων, Συμβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών, Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας Κύπρου (ΡΑΕΚ), Συμβούλιο Εγγραφής Κτηματομεσιτών, Συμβούλιο Εμπορικών Αντιπροσώπων, Παγκύπρια Ένωση Προσφύγων, και Οργανισμός Ασφάλισης Υγείας.
Cyprus Telecommunication Authority, Electricity Authority of Cyprus, Cyprus Port Authority, Central Bank Of Cyprus, Sewage Disposal Boards, Water Boards, Grain Commission, Forest Industries, Fauna Fund, Cyprus Stock Exchange, Human Resource Development Authority, Home Finance Organization, Cyprus Potato Marketing Board, Cyprus Securities and Exchange Commission, Cyprus Land Development Corporation, Office of the Commissioner of Electricity Communications and Postal Regulation, Cyprus Radiotelevision Authority, Cyprus Scientific and Technical Chamber, Precious Metals Engraving Organization, Council for the Registration and Control of Building Contractors, Board for the Registration of the Real Estate Agencies, Council of Commercial Agents, Pancyprian Refugees Union and Health Insurance Organization.
Συλλογή στοιχείων
Collection of data
ΑΧ/ΣΧ
ΑΗ/SCH
Αφίξεις Τουριστών:
Tourist Arrivals:
Αφίξεις τουριστών +7,6%
Tourist arrivals +7,6%
Με βάση τα αποτελέσματα της Έρευνας Ταξιδιωτών, οι αφίξεις τουριστών τον Μάιο 2018 ανήλθαν σε 450.495 σε σύγκριση με 418.732 τον Μάιο 2017, σημειώνοντας αύξηση 7,6%.
On the basis of the results of the Passengers Survey, arrivals of tourists reached 450.495 in May 2018 compared to 418.732 in May 2017, recording an increase of 7,6%.
Οι αφίξεις Μαΐου 2018 ήταν οι ψηλότερες που είχαμε στην Κύπρο μέχρι σήμερα κατά τον μήνα Μάιο.
May 2018 had the highest volume of tourist arrivals ever recorded in Cyprus during the specific month.
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Μαΐου 2018 οι αφίξεις τουριστών ανήλθαν σε 1.134.076 σε σύγκριση με 990.756 την αντίστοιχη περίοδο του 2017, σημειώνοντας αύξηση 14,5% αλλά και ξεπερνώντας τις αφίξεις που καταγράφηκαν ποτέ στην Κύπρο κατά τους πρώτους πέντε μήνες του έτους (Πίνακας 1).
For the period of January - May 2018 arrivals of tourists totaled 1.134.076 compared to 990.756 in the corresponding period of 2017, recording an increase of 14,5% and outnumbering the total arrivals ever recorded in Cyprus during the first five months of the year (Table 1).
Οι αφίξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 3,8% τον Μάιο 2018 σε σχέση με τον Μάιο 2017 ενώ παρατηρήθηκε και 2,9% αύξηση από τη Γερμανία.
Tourist arrivals from the United Kingdom increased by 3,8% in May 2018 compared to May 2017 while an increase of 2,9% was recorded for tourists from Germany.
Αυξήσεις σημειώθηκαν επίσης και από άλλες σημαντικές αγορές όπως η Ελλάδα (13,2%) και η Πολωνία (90,6%).
Increases were also recorded from other important tourist markets, such as Greece (13,2%) and Poland (90,6%).
Αντίθετα σημειώθηκε μείωση 7,9% στις αφίξεις τουριστών από τη Ρωσία, 0,2% μείωση από τη Σουηδία και 3,7% μείωση από το Ισραήλ.
Contrary to that, a decrease of 7,9% in tourist arrivals from Russia, 0,2% decrease from Sweden and 3,7% decrease from Israel recorded.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί την κύρια πηγή τουρισμού για την Κύπρο για τον Μάιο 2018, με ποσοστό 35,7% και ακολουθούν η Ρωσία με ποσοστό 22,1%, η Γερμανία με 4,8%, η Σουηδία με 4,5% και το Ισραήλ με 4,4% (Πίνακας 2).
The United Kingdom constitutes the main source of tourism for Cyprus for May 2018, with a proportion of 35,7% while arrivals from Russia comprise 22,1% of total arrivals, from Germany 4,8%, from Sweden 4,5% and from Israel 4,4% (Table 2)
Ιανουάριος - Μάιος
January - May
Μάιος 17
May 17
Ιαν.
Jan - May 17
-Μάιος 17
May 18
Μάιος 18
Jan. - May 18
Μάιος 16
May 16
Μάιος 18
May 18
Ετήσια έρευνα εκπαίδευσης για το σχολικό έτος 2015/2016
Annual Survey on Education, 2015/2016
Με βάση τα αποτελέσματα της Ετήσιας Έρευνας Εκπαίδευσης για το σχολικό έτος 2015/2016, ο συνολικός αριθμός των μαθητών και φοιτητών σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης, ανήλθε στις 181.537 και σημείωσε μικρή αύξηση (1,9%), σε σχέση με το σχολικό έτος 2014/2015 όπου ο συνολικός αριθμός των μαθητών και φοιτητών ήταν 178.116.
Based on the results of the Annual Survey on Education for the school year 2015/2016, the total number of pupils and students at all educational levels was 181.537 recording a minor increase (1,9%) compared, to the school year 2014/2015 where the total number of pupils and students was 178.116.
Ο συνολικός αριθμός των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων επίσης αυξήθηκε το σχολικό έτος 2015/2016 σε 1.322, σε σύγκριση με 1.311 του προηγούμενου σχολικού έτους.
The total number of educational establishments also increased to 1.322 in the school year 2015/2016, compared to 1.311 in the previous school year.
Τέλος, ο συνολικός αριθμός των εκπαιδευτικών κατά το 2015/2016 ανήλθε στους 14.716 σε σχέση με 14.228 του προηγούμενου σχολικού έτους, παρουσιάζοντας επίσης αύξηση (3,4%).
Finally, during 2015/2016 the total number of teachers, amounted to 14.716 compared to 14.228 of the previous school year, also recording an increase (3,4%).
Αριθμός μαθητών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων κατά επίπεδο εκπαίδευσης
Number of Students and Educational Institutions by Level of Education
Στην Προσχολική και Προδημοτική Εκπαίδευση, το σχολικό έτος 2015/2016, λειτούργησαν 726 νηπιαγωγεία και παιδοκομικοί σταθμοί, στα οποία φοίτησαν 30.471 παιδιά.
In Pre-school and Pre-primary education, for the school year 2015/2016, 726 kindergartens and day nursery schools operated, with 30.471 children enrolled.
Στη Δημοτική Εκπαίδευση, λειτούργησαν 362 σχολεία στα οποία φοίτησαν 54.292 μαθητές.
In Primary education 362 schools operated, attended by 54.292 pupils.
Στη Μέση Εκπαίδευση φοίτησαν 55.711 μαθητές σε 167 σχολεία.
In Secondary education 55.711 pupils enrolled in 167 schools.
Στη Μεταλυκειακή Μη-Τριτοβάθμια Εκπαίδευση, φοίτησαν 305 σπουδαστές σε οκτώ δημόσιες σχολές.
In Post-secondary Non-Tertiary education, 305 students attended in 8 public schools.
Στην Τριτοβάθμια Εκπαίδευση λειτούργησαν 48 εκπαιδευτικά ιδρύματα με συνολικό αριθμό εγγραφών 40.347 φοιτητές.
In Tertiary education, 48 educational institutions operated with a total number of 40.347 students.
Τέλος, λειτούργησαν και έντεκα Ειδικά σχολεία με 411 μαθητές.
Finally, 11 Special Schools operated with 411 pupils.
Οικονομικές στατιστικές για την Εκπαίδευση
Financial Statistics of Education
Οι δημόσιες δαπάνες, για το οικονομικό έτος 2015, για όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης ήταν €1.150,0 εκ. και αναλογούσαν στο 16,1% του Κρατικού Προϋπολογισμού και στο 6,5% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος.
Public expenditure, in 2015, on all levels of education, amounted to €1.150,0 million and accounted for 16,1% of the Government Budget and 6,5% of the Gross Domestic Product.
Η τρέχουσα δαπάνη κατά μαθητή, για τη δημόσια εκπαίδευση, κατά το 2015, ήταν €4.958 για την Προδημοτική, €6.189 για τη Δημοτική, €9.536 για τη Μέση Γενική, €12.240 για τη Μέση Τεχνική και €10.321 για την Τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The cost per student for public education, in 2015 measured, in terms of current expenditure, €4.958 for Pre-School and Pre-Primary, €6.189 for Primary, €9.536 for Secondary General, €12.240 for Secondary Technical and €10.321 for Tertiary education.
Κάλυψη της Ετήσιας Έρευνας Εκπαίδευσης
Coverage of Annual Survey on Education
Η Ετήσια Έρευνα Εκπαίδευσης συλλέγει κάθε χρόνο λεπτομερή στοιχεία για τους μαθητές/φοιτητές, τους αποφοίτους, το προσωπικό και τη χρηματοδότηση, για όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης.
The Annual Survey on Education collects annually detailed data on pupils/students, graduates, staff and funding for all levels of education.
Καλύπτει όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, δημόσια και ιδιωτικά, στις περιοχές που ελέγχει το κράτος.
It covers all educational institutions, public and private, in the Government controlled areas.
Περίοδος Αναφοράς
Reference period
Η περίοδος αναφοράς για την Προσχολική και Προδημοτική, Δημοτική, Μέση και Ειδική εκπαίδευση είναι ο Οκτώβριος του 2015.
The reference period for the data of Pre-School and Pre-Primary, Primary, Secondary and Special education is October 2015.
Η περίοδος αναφοράς για τη Μεταλυκειακή Μη-Τριτοβάθμια εκπαίδευση, όπως επίσης και για την Τριτοβάθμια εκπαίδευση, είναι το ακαδημαϊκό έτος 2015/2016.
The reference period for Post-Secondary Non-Tertiary education, as well as for Tertiary education is the academic year 2015/2016.
Για τις οικονομικές στατιστικές της εκπαίδευσης, η περίοδος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος 2015.
For the financial statistics of education, the reference period is the calendar year 2015.
Συλλογή Στοιχείων
Sources of Data
Η συλλογή των στοιχείων πραγματοποιείται με τη βοήθεια ερωτηματολογίων που αποστέλλονται σε όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και συμπληρώνονται από τα ίδια, ακολουθώντας τις γραπτές οδηγίες.
The data collection is carried out via questionnaires sent to all educational institutions and completed by them following the written instructions.