natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανέφερε επίσης ότι θα μπορούσε να αναπτυχθούν οι σχέσεις στον τομέα της Τεχνολογίας Πληροφοριών και Επικοινωνίας, καθώς και στον τομέα του Τουρισμού.
President Lukashenko mentioned that bilateral relations could be developed in the information and communication technology sector, as well as the tourism sector.
Υπάρχουν, κατέληξε, καλές προοπτικές για να το επιτύχουμε αυτό.
There are good prospects in this respect, the President noted.
O Πρέσβης κ. Μαρκίδης διαβεβαίωσε πως θα εργαστεί για την περαιτέρω σύσφιξη των πολύ καλών σχέσεων που υπάρχουν μεταξύ των κυβερνήσεων και των λαών των δύο χωρών.
Ambassador Markides assured the Belarussian President that he will work to further strengthen the very good relations that exist between the governments and people of the two countries.
"Ομάδα Φίλων για τη Μεσογειακή Διατροφή" δημιούργησε η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Κύπρου στα ΗΕ, σε συνεργασία με τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας
The Permanent Mission of Cyprus in the UN, in cooperation with the Permanent Mission of Italy, founded the “Group of Friends for the Mediterranean Diet"
Το 2013 η UNESCO πρόσθεσε τη μεσογειακή διατροφή στον κατάλογο της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας (UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists) καθώς περιλαμβάνει ένα σύνολο δεξιοτήτων, γνώσεων, εθίμων, συμβολισμών και παραδόσεων, που συνδέονται με τη διαδικασία καλλιέργειας, παρασκευής και κατανάλωσης προϊόντων στον ευρύτερο μεσογειακό χώρο.
In 2013, UNESCO added the Mediterranean diet to the list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, as it "involves a set of skills, knowledge, rituals, symbols and traditions concerning crops, harvesting, fishing, animal husbandry, conservation, processing, cooking, and particularly the sharing and consumption of food.”
Η Κροατία, Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία, Μαρόκο, Πορτογαλία και Κύπρος ήταν οι υποστηρικτές αυτής της πρωτοβουλίας, δίδοντας έμφαση στα ευεργετικά αποτελέσματα της μεσογειακής διατροφής στον πολιτισμό και την παράδοση, τη διατήρηση του περιβάλλοντος και τη βιοποικιλότητα της γης και των θαλασσών, την καλή υγεία, τον διαπολιτισμικό διάλογο και τον σεβασμό της διαφορετικότητας και τον αναγνωρισμένο ρόλο των γυναικών στη μετάδοση γνώσεων, τεχνικών και παραδόσεων.
Cyprus, Croatia, Spain, Greece, Italy, Morocco and Portugal were the promoters of this initiative within UNESCO, highlighting the beneficial effects of the Mediterranean diet (or from the Greek “diaita”, “way of life”) on culture and tradition, environmental conservation and biodiversity of land and seas, thriving health, intercultural dialogue and respect for diversity, creativity and also gender, with the recognized role of women in transmitting knowledge, techniques and traditions.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Κύπρου, σε συνεργασία με τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας, δημιούργησαν την "Ομάδα των Φίλων για τη Μεσογειακή Διατροφή:
In this concept, the Permanent Mission of Cyprus in cooperation with the Permanent Mission of Italy founded the “Group of Friends for the Mediterranean Diet:
Πολιτισμός, Υγιεινή και Βιώσιμα Τρόφιμα", για την "Ατζέντα 2030".
Culture, Healthy and Sustainable Food” for the “Agenda 2030”.
Η πρώτη άτυπη συνάντηση πραγματοποιήθηκε υπό την Προεδρία του Μονίμου Αντιπροσώπου της Κύπρου στα Ηνωμένα Έθνη, Πρέσβη Κορνήλιου Κορνηλίου με την προσφορά μεσογειακού προγεύματος εργασίας στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ελλάδας, την Παρασκευή 28 Ιουνίου 2018.
The meeting was held under the Chairmanship of the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations, Ambassador Kornelios Korneliou, in the format of a working Mediterranean breakfast, on 28 June, 2018, at the Permanent Mission of Greece.
Ενώ μπορεί κάποιος να βρει διαφορετικές παραλλαγές της διατροφής από χώρα σε χώρα, η χρήση του ελαιόλαδου είναι το βασικό στοιχείο σε όλες τις χώρες που μοιράζονται τη μεσογειακή διατροφή.
While one can find different variations of the diet from country to country, its basic element, the use of olive oil, is central in all countries sharing the Mediterranean diet tradition.
Δεν είναι τυχαίο, τόνισε, ότι η φιλοξενία στις μεσογειακές χώρες που είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο, είναι στενά συνδεδεμένη με τις κουζίνες τους.
He added that Cyprus implements a number of policies, aiming to promote this healthy diet among the people, especially children.
Η σημασία της διατροφής είναι ιδιαίτερα σημαντική σήμερα, είπε, λόγω της ανάπτυξης νέων διατροφικών συνηθειών από διάφορους λαούς, που συνδέονται στενά με την αλλαγή στον τρόπο της καθημερινής ζωής και την παγκοσμιοποίηση.
The relevance of the diet becomes especially important nowadays, due to the development of new dietary habits by our populations, which are closely linked to changing ways of everyday life and to globalization.
«Με την αύξηση της συζήτησης για την υγεία σε διεθνές επίπεδο και ενόψει της 'Ατζέντα 2030' και ιδιαίτερα του Στόχου 3 της Αειφόρου Ανάπτυξης (SDG3) για την Υγεία και Ευημερία και τη 'Δεκαετία του ΟΗΕ για τη Διατροφική Δράση', ξεκινούμε σήμερα την Ομάδα Φίλων, σε μια προσπάθεια να προωθήσουμε και να ευαισθητοποιήσουμε για τη μεσογειακή διατροφή και τα πολυάριθμα οφέλη, και να ανταλλάξουμε ιδέες και προτάσεις αναφορικά με τους τρόπους που μπορούμε να συνεργαστούμε προς επίτευξη αυτού του στόχου,» είπε καταληκτικά ο κ. Κορνηλίου.
“With health being increasingly discussed at the international level, and in view of ‘Agenda 2030' and ‘Sustainable Development Goal 3' and the ‘UN Decade of Action on Nutrition', we are launching today our Group of Friends, in an effort to promote and raise awareness of the Mediterranean diet and its numerous benefits and to exchange ideas and recommendations on ways we can work together to achieve this”, he concluded.
Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν ο Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ιταλίας, οι Μόνιμοι Αντιπρόσωποι της Ελλάδας, Λιβάνου, Μάλτας, Κροατίας, Αιγύπτου, Ισπανίας, Μαρόκου, Ρουμανίας, Αλγερίας, Μαυροβουνίου, Τυνησίας και Αλβανίας, οι οποίοι και αντάλλαξαν ιδέες για την προώθηση της μεσογειακής διατροφής.
The event was attended by the Deputy Permanent Representative of Italy, the Permanent Representatives of Greece, Lebanon, Malta, Croatia, Egypt, Spain, Morocco, Romania, Algeria, Montenegro, Tunisia and Albania and exchanged ideas for the promotion of Mediterranean Diet.
Ανασκαφές στη θέση Δρομολαξιά-Βυζακιά (Χαλά Σουλτάν Τεκκέ)
Excavations at Dromolaxia-Vizakia (Hala Sultan Tekke)
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων ανακοινώνει τη λήξη της φετινής ανασκαφικής περιόδου στη θέση της αρχαίας πόλης στη Δρομολαξιά-Βυζακιά (Χαλά Σουλτάν Τεκκέ), η οποία διήρκησε για πέντε εβδομάδες (Απρίλιος-Ιούνιος 2018) και η οποία διεξάγεται από σουηδική αποστολή, υπό τη διεύθυνση του καθηγητή Peter M. Fischer του Πανεπιστημίου του Gothenburg.
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces that, during five weeks in April and June 2018, a Swedish team, headed by Professor Peter M. Fischer from the University of Gothenburg, carried out excavations at the Late Cypriot harbour city of Dromolaxia-Vyzakia (Hala Sultan Tekke).
Την αποστολή αποτελούσαν 27 φοιτητές και ειδικοί επιστήμονες.
The team consisted of 27 students and specialists.
Συμπεριλαμβάνονταν ειδικοί στη μελέτη των οστών, των βοτανικών καταλοίπων, συντηρητές και ειδικοί στην κεραμική από τον αιγιακό χώρο και την κεραμική της Εγγύς Ανατολής και τη γεωφυσική επισκόπηση.
Amongst the latter were those trained in osteology, botany, conservation, Aegean and Near Eastern ceramics, and geophysical prospecting.
Τον Ιούνιο 2017 έγινε επισκόπηση του χώρου με μαγνητόμετρο με δέκα αισθητήρες, οι οποίοι ήταν τοποθετημένοι σε καρότσι πλάτους πέντε μέτρων.
In June 2017, the site was surveyed with a magnetometer with ten sensors mounted on a 5 m wide cart.
Το 2018 0,6 εκτάρια στην περιοχή που ερευνήθηκε με μαγνητόμετρο ερευνήθηκαν επιπλέον και με γεωραντάρ, ώστε να διαφανούν λεπτομέρειες από τα στοιχεία που εντοπίστηκαν στο έδαφος, με στόχο να διευκολυνθεί η μελλοντική ανασκαφική έρευνα.
In 2018, 0.6 hectares of the magnetometer-surveyed area were re-investigated with georadar in order to see details of the buried features which facilitates the subsequent excavations.
Συνοικία 1 και 4 και Περιοχή Α
City Quarter 1 and 4, and Area A
Η φετινή αποστολή οργανώθηκε σε τρεις ομάδες: οι δύο μεγαλύτερες ομάδες ανέσκαψαν εντός της περιφραγμένης Συνοικίας 1 και της πρόσφατα εντοπισμένης Συνοικίας 4 (οι Συνοικίες 2 και 3 επίσης περιφράχθηκαν και προστατεύονται για μελλοντική έρευνα αλλά δεν ανασκάφηκαν φέτος).
This year's team was divided into three groups: two larger groups excavated in the fenced City Quarter 1 (CQ1) and the recently discovered CQ4 (CQ2 and 3 are also fenced and protected for future research but were not investigated this year).
Η τρίτη ομάδα διάνοιξε δύο τομές κοντά στην Περιοχή Α, αμέσως στα δυτικά του τεμένους Χαλά Σουλτάν Τεκκέ, για να ελεγχθούν τα αποτελέσματα της μαγνητικής επισκόπησης.
The third group opened two trenches close to Area A, just to the west of the mosque of Hala Sultan Tekke, in order to verify the results of the magnetic prospecting.
Η επισκόπηση με μαγνητόμετρο έδειξε πολλούς λάκκους και λίγες λιθόκτιστες κατασκευές στην περιοχή όπου το 2014-2017 αποκαλύφθηκαν τάφοι, λάκκοι προσφορών και πηγάδια.
The magnetometer map showed numerous pits and a few stone built structures in an area where tombs, offering pits and wells were exposed in the seasons 2014-2017.
Συνοικία 1
City Quarter 1
Τα ευρήματα από τις ανασκαφές στη Συνοικία 1, οι οποίες ξεκίνησαν το 2010, επιβεβαίωσαν τις παλαιότερες παρατηρήσεις σχετικά με το χαρακτήρα αυτής της περιοχής, ο οποίος θα ήταν κυρίως βιοτεχνικός, αλλά και οικιστικός.
The results from the excavations in CQ1, which began in 2010, verified earlier observations that the nature of this quarter was mainly industrial but also domestic.
Επιπρόσθετα, παράγονταν υφάσματα βαμμένα με πορφύρα, κρίνοντας από τον μεγάλο αριθμό κρουστών από οστό, βαριδίων και αγνύθων.
In addition, purple-dyed textiles were produced there judging by numerous finds of bone beaters, loom weights and spindle whorls.
Παρά το γεγονός ότι αυτή η περιοχή της πόλης ήταν κυρίως βιοτεχνικού χαρακτήρα, μεγάλο μέρος της λεπτότεχνης κεραμεικής και άλλα ευρήματα είναι εξαιρετικής ποιότητας, καταδεικνύοντας την υψηλή κατάρτιση των τεχνιτών του μετάλλου και των υφασμάτων.
Although this part of the city is mainly industrial, much of the pottery (fine wares) and other finds are of surprisingly high quality, indicating the elevated status of the metal and textile workers.
Ανάμεσα στα ευρήματα από τη Συνοικία 1 είναι και η κεφαλή της λαβής ενός εγχειριδίου, από ελεφαντόδοντο.
Amongst the finds from CQ1 is the ivory pommel of a dagger.
Συνοικία 4
City Quarter 4
Αυτή η Συνοικία βρίσκεται μεταξύ της Συνοικίας 1 και της Περιοχής Α και είναι η μεγαλύτερη που ανασκάφηκε μέχρι σήμερα στο χώρο της αρχαίας πόλης.
This city quarter is between CQ1 and Area A and presents the largest city quarter so far discovered at Hala Sultan Tekke.
Η επισκόπηση με το μαγνητόμετρο έδειξε λιθόκτιστες κατασκευές σε παράλληλη διάταξη, μεγάλων διαστάσεων, που τέμνονται από δρόμους.
The magnetometer map shows regularly arranged stone-built compounds of imposing dimensions intersected by streets.
Ολόκληρη η διάταξη θυμίζει πολύ την αρχαία Έγκωμη.
The entire layout resembles that of Engomi.
Το κεντρικό μέρος αυτής της Συνοικίας, διαστάσεων 65x60 μέτρα, περιφράχθηκε ώστε να προστατευθεί από την καλλιέργεια, καθώς οι κατασκευές της τελευταίας φάσης βρίσκονται μόλις 20 εκατοστά κάτω από την επιφάνεια του εδάφους (υπάρχουν ωστόσο εξίσου ενδιαφέρουσες κατασκευές εκτός της περίφραξης).
The central part of this city quarter, measuring 65 m x 60 m, was fenced off in order to protect it from continued farming since the most recent structures are just 20 cm below surface (there are, however, equally interesting structures outside the fence.
Οι επιμελημένοι τοίχοι, κτισμένοι από ισοδομικούς λίθους, ξεχωρίζουν αυτή τη Συνοικία από τις Συνοικίες 1, 2 και 3, οι οποίες είναι βιοτεχνικού και οικιστικού χαρακτήρα.
The extremely well-built walls of ashlar blocks distinguish this quarter from CQ1, CQ2, and CQ3, which are of industrial and domestic character.
Εδώ ανευρέθηκε λουτρό επικαλυμμένο με ισοδομικούς λίθους (τόσο οι τοίχοι όσο και το δάπεδο), φανερώνοντας μια κατασκευή προηγμένης υδραυλικής: υπάρχει είσοδος για διέλευση νερού στη βάση του νότιου τοίχου, ο οποίος είναι κτισμένος με ισοδομικούς λίθους.
Here, we found a bathroom coated with ashlar blocks (both the walls and the floor) demonstrating an advanced hydro-technical construction: there is a water inlet at the base of the southern wall which is built of ashlar blocks.
Απέναντι βρίσκεται ένα αυλάκι, επίσης κτιστό με ισοδομικούς λίθους.
Opposite is a drain also built of ashlar blocks.
Το δάπεδο, το οποίο παρουσιάζει κατωφερή κλίση προς το αυλάκι, είναι μερικώς καλυμμένο με πελεκητούς λίθους μαζί με ένα παχύ στρώμα κονιάματος.
The floor, which slopes towards the drain, is partly paved by ashlar blocks together with a thick layer of plaster.
Έξω από το δωμάτιο (νότια της εισόδου για το νερό), υπάρχει ένα αυλάκι νερού, το οποίο πιθανότατα οδηγεί προς τα πάνω σε ένα πηγάδι, το οποίο περιστοιχίζεται από τοίχους.
Outside the room (to the south of the inlet) is a water channel most likely leading upwards to a well surrounded by walls.
Η παρουσία του πηγαδιού δεν έχει ακόμη επαληθευθεί, ωστόσο η επισκόπηση με το μαγνητόμετρο έδειξε την πιθανή ύπαρξη ενός μεγάλου «λάκκου» (ο οποίος θα ανασκαφεί το 2019).
The presence of a well could not yet be verified but the magnetometer map suggests a large "pit" (to be excavated in 2019).
Στα βόρεια του λουτρού υπάρχει ένας διάδρομος, τουλάχιστον είκοσι μέτρα μακρύς και τρία μέτρα πλατύς, στον οποίο βρέθηκαν πολλοί πίθοι και μικρότερα αγγεία.
To the north of the bathroom is a corridor, at least 20 m long and three metres wide, which contained numerous pithoi and smaller vessels.
Θα επρόκειτο για έναν αποθηκευτικό χώρο, κυρίως για υγρά όπως νερό, κρασί και ελαιόλαδο.
This corridor represents a storage area for mainly liquids such as water, wine and olive oil.
Στον αποθηκευτικό διάδρομο υπήρχε πρόσβαση από βόρεια μέσω σκαλοπατιών κατασκευασμένων από πελεκητούς λίθους.
The storage corridor could be reached from the north via steps built of ashlar blocks.
Μπροστά από τα σκαλοπάτια υπήρχε διπλή πύλη, η οποία δηλώνεται από δύο κοιλώματα που θα χρησίμευαν για την στήριξη της θύρας.
In front of the steps was a double gate, which is indicated by two door sockets.
Αμέσως στα ανατολικά της πύλης υπάρχει μια λίθινη κατασκευή με ένα παχύ στρώμα από θρυμματισμένα όστρακα πορφύρας (Hexaplextrunculus).
Just to the east of the gate is a stone installation with a thick layer of crushed murex shells (Hexaplex trunculus).
Προς το παρόν, η αποστολή κατάφερε να αποκαλύψει μόνο το Στρώμα 1 σε μια περιορισμένη περιοχή.
So far, the expedition could expose only Stratum 1 in a limited area.
Ωστόσο, καμένα πλιθάρια και στάχτη επιβεβαίωσαν παλαιότερες ενδείξεις από τις Συνοικίες 1-3 ότι αυτή η φάση τέλειωσε με βίαιη καταστροφή, μετά την οποία η πόλη εγκαταλείφθηκε και δεν κατοικήθηκε ποτέ ξανά.
Nevertheless, burned mudbrick and ash confirmed earlier observations from CQ1-3 that this phase ended in a violent destruction after which the city was abandoned, never to be occupied again.
Η τελευταία φάση του κτιρίου χρονολογείται στην ΥΚΙΙΙΑ (12ος αιώνας π.Χ.).
The date of the most recent part of the compound is LC IIIA / 12th century BC.
Αποκαλύφθηκε ένα από τα πολλά χαρακτηριστικά που εντόπισαν οι μαγνητικές διασκοπήσεις και τα οποία χαρακτηρίζονταν ως «λάκκοι».
One of numerous magnetic anomalies, which indicated "pits", was exposed.
Επρόκειτο για ένα πλούσιο τάφο (Τάφος RR).
It was shown to represent a rich tomb (Tomb RR).
Στην κάτοψη είχε σχήμα 8 και περιείχε 13 σκελετούς.
The tomb has the shape of a recumbent "8" and contained 13 skeletons.
Στα ευρήματα συμπεριλαμβάνονται πολλά αγγεία τοπικής παραγωγής, καθώς και εισαγωγές από το Αιγαίο, τη Συροπαλαιστίνη και την Αίγυπτο.
Finds include plenty of local wares and numerous imports from the Aegean, the Levant and Egypt.
Τα τοπικής παραγωγής αγγεία είναι κυρίως των ρυθμών Λευκόχριστη ΙΙ (ώριμη), με Δακτυλιόσχημη Βάση Ι και ΙΙ και τροχήλατα Απλού Ρυθμού.
Local wares are represented by various vessels of White Slip II (mature), Base-ring I and II and Plain White wheel-made wares.
Στις Υστεροελλαδικές (ΥΕ) και Μινωικές εισαγωγές συγκαταλέγονται απιόσχημοι αμφορείς, αλάβαστρα, ένα θήλαστρο και πρόχοι.
The Late Helladic and Minoan imports comprise pirifrom jars, alabaster, a feeding bottle and juglets.
Ένα από τα πιο εντυπωσιακά ευρήματα της τελευταίας ανασκαφικής περιόδου είναι ένας ακέραιος μεγάλος κρατήρας με παράσταση δύο αρμάτων, στα οποία είναι δεμένα δύο ζεύγη αλόγων και δέκα άλλες μορφές.
Amongst the most spectacular finds from this season is a complete, very large, chariot krater depicting two chariots drawn by two pairs of horses and 10 individuals.
Στις εισαγωγές από την Αίγυπτο συμπεριλαμβάνονται ένα κύπελλο από φαγεντιανή και μια προχοΐσκη από αλάβαστρο.
Egyptian imports include a faience bowl and an alabaster juglet.
Μια από τις γυναίκες τάφηκε με δύο δίσκους από φαγεντιανή, ένας εκ των οποίων φέρει εγχάρακτη διακόσμηση με πέταλα.
One of the female skeletons was buried with two pierced ivory discs of which one is incised with a pattern of petals.
Οι δίσκοι από φαγεντιανή θα κοσμούσαν το φόρεμά της και βρέθηκαν δίπλα στους γοφούς της.
The ivory disks were part of her dress and were found close to her hips.
Ο τάφος χρονολογείται στην ΥΚΙΙΑ-Γ/ΥΕΙΙΙΑ-Β.
The tomb is dated to LC IIA-C / LH IIIA-B.
Εικ.
Fig. 1.
1. Εικονιστικός κρατήρας από τον Τάφο RR
Chariot krater from Tomb RR
Εικ.
Fig. 2.
2. Τύποι εγχώριας κεραμικής
Local wares
Εικ.
Fig. 3.
3. Μυκηναϊκά αγγεία
Mycenaean vessels
(ΜΛ)
(ΜL/SCH)
To ΓΤΠ βραβεύει όσους διακρίθηκαν στον Διαγωνισμό Δημιουργικής Επικοινωνίας
Winners of the PIO's Creative Communication Competition to be honored on July 5
Ολοκληρώθηκε με επιτυχία ο Διαγωνισμός Δημιουργικής Επικοινωνίας με θέμα:
The Creative Communication Competition on the subject:
«Υγιής Ζωή», που διοργάνωσε το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (ΓΤΠ), σε συνεργασία με επτά πανεπιστήμια της Κύπρου.
“Healthy Living”, organized by the Press and Information Office (PIO) in collaboration with seven universities in Cyprus has been successfully concluded.
Στην εκδήλωση θα παραστούν και θα απονείμουν τιμητικές πλακέτες η Πρώτη Κυρία Άντρη Αναστασιάδη, ο Κυβερνητικός Εκπρόσωπος κ. Πρόδρομος Προδρόμου και ο Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Εσωτερικών κ. Κύπρος Κυπριανού.
The First Lady, Andri Anastasiades, the Government Spokesman, Mr Prodromos Prodromos, and the Permanent Secretary of the Ministry of Interior, Mr Kypros Kyprianou, will present honorary awards.
Ο διαγωνισμός αφορούσε στη δημιουργία ενός πρωτότυπου έργου που θα μπορούσε να αξιοποιηθεί ως εργαλείο επικοινωνίας για την προώθηση ενός πιο υγιεινού τρόπου ζωής.
Contestants in the competition were invited to create an original work of art to be used as a communication tool to promote a healthier way of life.
Δικαίωμα συμμετοχής στον διαγωνισμό είχαν πτυχιακοί και μεταπτυχιακοί φοιτητές Καλών και Εφαρμοσμένων Τεχνών των πανεπιστημίων που είχαν συνυπογράψει το σχετικό Μνημόνιο Συνεργασίας με το ΓΤΠ:
Participation was open to graduate and postgraduate students enrolled in the Fine and Applied Arts Departments of the universities that have signed the relevant Memorandum of Understanding with the PIO:
Πανεπιστήμιο Κύπρου, Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου, Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου, Πανεπιστήμιο Λευκωσίας, Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κύπρου, Πανεπιστήμιο Frederick και UCLan Cyprus.
The University of Cyprus, the Open University of Cyprus, the Cyprus University of Technology, the University of Nicosia, the European University Cyprus, Frederick University and UCLan Cyprus.
Υποβλήθηκαν συνολικά 20 έργα, ενώ υπήρξαν τόσο ατομικές όσο και ομαδικές συμμετοχές.
A total of 20 projects were submitted by both individuals and groups.
Η τελετή απονομής είναι ανοικτή για όλους.
The awards ceremony is open to all.
Όσοι επιθυμούν να παρευρεθούν παρακαλούνται όπως εκδηλώσουν ενδιαφέρον τηλεφωνικώς στο 22801255 ή μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης: eioannou@pio.moi.gov.cy
Those wishing to attend are kindly requested to call on 22801255 or send an e-mail to eioannou@pio.moi.gov.cy
(ΕΛ/ΜΛ)
(EL/ML)
Ανασκαφές στη θέση «Παμπούλα» στη Λάρνακα (Αρχαίο Κίτιον), 2017
Excavations at location “Bamboula”, in Larnaka (Ancient Kition), 2017
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων ανακοινώνει τη λήξη της δεύτερης ανασκαφικής περιόδου στη θέση Παμπούλα στη Λάρνακα (αρχαίο Κίτιον), η οποία πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2017 και η οποία διεξάγεται από τη Γαλλική Αρχαιολογική Αποστολή του ΜΕΑΕ-CNRS- Πανεπιστημίου Lyon 2 υπό την διεύθυνση της δρος Sabine Fourrier.
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces that the French Archaeological Mission of Kition conducted a second campaign of excavations in the Northern part of the site of Kition-Bamboula in October 2017 under the direction of Dr. S. Fourrier (MEAE-CNRS-Lyon 2 University).
Οι ανασκαφές συνεχίστηκαν στις δύο τομές οι οποίες είχαν ανοιχτεί το 2016 στο νότιο τμήμα της θέσης.
Fieldwork was resumed in the two trenches opened in 2016.
Συγκεκριμένα, διευρύνθηκε η Τομή 11, η οποία βρίσκεται στο ψηλότερο σημείο της θέσης, στο βορειοδυτικό της τμήμα.
Sondage 11, located at the highest point, to the northwest of the site, was enlarged.
Κάτω από μια αλληλουχία από στρώματα που χρονολογούνται στην ύστερη Ελληνιστική και τη Ρωμαϊκή περίοδο, τα οποία είναι πολύ διαταραγμένα και χωρίς ευδιάκριτες οικοδομικές φάσεις, η ανασκαφή έφτασε σε ένα δάπεδο της Κλασικής περιόδου, με τοίχους που σχετίζονται με αυτό.
Under a series of late Hellenistic and Roman layers heavily disturbed by modern activities, with no distinct building phases, excavation reached a Classical floor level with associated walls.
Οι τοίχοι είναι κατασκευασμένοι από ακανόνιστους ασβεστόλιθους, επενδυμένους με κονίαμα.
The walls are made of irregular calcareous stones with plaster lining.
Αυτή η κατασκευή, η οποία ανασκάφηκε μέχρι 2,59 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας (χωρίς να έχουμε φτάσει τον πυθμένα της), πρέπει να ήταν πηγάδι.
This structure, which was dug until absolute level 2,59 m above sea, without reaching its bottom, was presumably a well.
Το σχήμα της και άλλα χαρακτηριστικά της δείχνουν ότι είχε σχεδιαστεί έτσι ώστε να συγκρατεί έναν μηχανισμό άντλησης νερού.
Its shape and other special features suggest that it was designed to host a water-pump machine.
Μπορεί να χρονολογηθεί στον 2ο-3ο αιώνα μ.Χ.
It can be dated to the 2nd-3rd c. A.D.
Στην κύρια τομή (Τομή 10), η οποία βρίσκεται στην πλαγιά του λόφου, συνέχισε να αποκαλύπτεται ο οικισμός της Ύστερης Εποχής του Χαλκού και της Εποχής του Σιδήρου.
In the main trench (Sondage 10), located on the hill slope, the Late Bronze Age - Early Iron Age settlement has been further cleared.
Στο δυτικό τμήμα της τομής φαίνεται ότι μια εκτενής αναδιαμόρφωση του χώρου, η οποία μπορεί να χρονολογηθεί στο τέλος της Γεωμετρικής και στην αρχή της Αρχαϊκής περιόδου, απάλειψε όλα τα πρωιμότερα κτιστά στοιχεία.
In the Western part of the trench, a heavy remodelling of the site, which can be dated to the Late Geometric - Early Archaic period, had obliterated all earlier built structures.
Τοίχοι και δάπεδα της πρώιμης Γεωμετρικής περιόδου διατηρούνται στα βόρεια και ανατολικά.
Early Geometric walls and floors were preserved to the North and East.
Οι τοίχοι ήταν κατασκευασμένοι από μια ή δύο σειρές από στρογγυλευμένους λίθους, ενώ τα ανώτερα στρώματα ήταν κατασκευασμένα από πλίνθους και ξύλα.
The walls consisted of one or two rows of roundish stones with a superstructure made of mudbricks and wooden elements.
Η επίχωση που κάλυψε τα δωμάτια αποτελείται από ένα συμπαγές κόκκινο στρώμα, με κατά τόπους συγκεντρώσεις από στάχτη, ως αποτέλεσμα καταστροφής.
The fill of the rooms consisted of a compact reddish layer with ashes patches resulting from the destruction.
Ο λαιμός του αγγείου είχε κοπεί και προστάτευε το κορμί του βρέφους.
The neck of the jar had been cut and protected the body.
Το βρέφος έφερε μια χάλκινη πόρπη και μια χάντρα από ήλεκτρο.
The child wore a bronze fibula and an amber bead.