natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της φετινής έρευνας, λήφθηκαν επίσης πυρήνες ιζημάτων ώστε να μελετηθεί η φύση του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε έκαστη πλευρά του κυματοθραύστη κατά τη διάρκεια της χρήσης του (τα ιζήματα που εναποτίθενται σε ήρεμα ύδατα υποδεικνύουν ότι η κατασκευή παρείχε προστασία, ενώ αυτά που εναποτίθενται σε ταραγμένα νερά φανερώνουν ότι η περιοχή θα ήταν πλέον εκτεθειμένη στις επικρατούσες θαλάσσιες συνθήκες).
During the September 2018 season, a number of sediment cores were also extracted in order to try and determine the nature of the environment either side of the breakwater over the course of its life - sediments deposited in calmer waters indicating that shelter was available, whereas those deposited in more tempestuous seas would indicate that the shelter previously provided by the breakwater was no longer afforded and the area had become exposed to the prevailing maritime conditions.
Τα τέσσερα ιζήματα που συλλέχθηκαν βρίσκονται υπό ανάλυση ώστε να εκτιμηθεί η χρονική περίοδος κατά την οποία έγινε αυτή η μετάβαση, και ως εκ τούτου πότε ο κυματοθραύστης καταστράφηκε.
The four cores that were successfully extracted are currently being analysed and assessed for any dating material in the hope that this transition in exposure and hence the date that the breakwater fell out of use, can be determined.
Συνάντηση του Γενικού Διευθυντή του Υπουργείου Εξωτερικών με τον Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Εξωτερικών της Γαλλίας
FM Permanent Secretary held political consultations with French Foreign Ministry Secretary General
Ο Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Εξωτερικών, Πρέσβης Μηνάς A. Χατζημιχαήλ, καλωσόρισε σήμερα στη Λευκωσία τον Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Εξωτερικών της Γαλλίας, Πρέσβη Maurice Gourdault-Montagne για πολιτικές διαβουλεύσεις.
The Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Ambassador Minas Hadjimichael, welcomed today in Nicosia the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs of France, Ambassador Maurice Gourdault-Montagne, for political consultations.
Στη συνάντηση, αξιολογήθηκε η πρόοδος στην υλοποίηση της Στρατηγικής Ατζέντας που υπέγραψαν οι Υπουργοί Εξωτερικών το 2016, όταν οι δύο χώρες εστίασαν στην ενίσχυση των σχέσεων τους μέσω του πολιτικού διαλόγου, των οικονομικών σχέσεων, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού και στον τομέα της άμυνας και ασφάλειας.
The meeting assessed the progress in the implementation of the Strategic Agenda signed by the Foreign Ministers in 2016, when the two countries focused on enhancing their relations through political dialogue, economic relations, education and culture and in the fields of defence and security.
Τα ζητήματα Άμυνας και Ασφάλειας συζητήθηκαν τόσο υπό το πρίσμα της διμερούς συνεργασίας, όσο και στο πλαίσιο της ΕΕ.
Defence and security issues were discussed both in the context of bilateral cooperation, as well as within the EU context.
Και οι δύο χώρες συμμετέχουν στη Μόνιμη Διαρθρωμένη Συνεργασία (PESCO) και επιδιώκουν την ενίσχυση της στρατηγικής αυτονομίας της Ένωσης μέσω μιας ανανεωμένης αρχιτεκτονικής ασφάλειας και άμυνας, που θα εδράζεται στην αλληλεγγύη και αμοιβαία συνδρομή ανάμεσα στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση απειλών και την προστασία των πολιτών της ΕΕ.
Both countries participate in the Permanent Structured Cooperation (PESCO) and seek to strengthen the Union's strategic autonomy, through a renewed security and defence architecture based on solidarity and mutual assistance between Member States in dealing with threats and protecting the citizens of the EU.
Συζητήθηκαν κοινές ευρωπαϊκές προκλήσεις, όπως η μετανάστευση, και ενδεχόμενες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των πιέσεων που αντιμετωπίζουν οι χώρες της πρώτης γραμμής.
Common European challenges, such as migration, and possible initiatives to tackle the pressures faced by front-line countries, were also discussed.
Η σημασία του συντονισμού των MED 7 σε αυτό και άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος επαναλήφθηκε.
The importance of coordination of the MED 7 on this and other issues of mutual interest and concern, was reiterated.
Συζητήθηκαν, επίσης, οι σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας.
EU-Turkey relations were also discussed.
O Γενικός Διευθυντής ενημέρωσε τον ομόλογό του για τις εξελίξεις όσον αφορά στις τρέχουσες προσπάθειες για επανέναρξη των συνομιλιών για επίλυση του Κυπριακού προβλήματος.
The Permanent Secretary informed his counterpart on current developments towards resuming the talks to resolve the Cyprus problem.
Ευχαριστώντας για τη διαχρονική υποστήριξη της Γαλλίας στις προσπάθειες της Κυβέρνησης, ο κ. Χατζημιχαήλ υπογράμμισε τη σημασία που η Κύπρος αποδίδει στη στήριξη της χώρας ως μόνιμου μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, ειδικά αυτή τη χρονική περίοδο σε σχέση με τη διασφάλιση της παραμονής της Ειρηνευτικής Δύναμης στην Κύπρο για όσο συνεχίζεται η τουρκική κατοχή.
In thanking France for its support of the efforts of the Government, Ambassador Hadjimichael underlined the importance Cyprus attaches to France, as a permanent member of the Security Council, especially in relation to safeguarding the presence of the UN Peacekeeping Force in Cyprus for as long as the Turkish occupation persists.
Ο κ. Gourdault-Montagne ενημερώθηκε για τις περιφερειακές εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της ενέργειας, καθώς και για τις τριμερείς συνεργασίες Κύπρου, Ελλάδας με χώρες της περιοχής και για το ενδεχόμενο τομεακής τους διεύρυνσής τους με εταίρους όπως η Γαλλία.
Mr. Gourdault-Montagne was briefed on regional developments, including in the field of energy, as well as on the progress made in trilateral cooperation mechanisms established by Cyprus, Greece and countries of the region and on the possibility of their sectoral enlargement with the participation of partners such as France.
Έγινε επίσης ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στη Συρία και τις προοπτικές επίτευξης ασφάλειας και σταθερότητας.
The situation in Syria and the prospects of achieving security and stability, were also discussed.
MK/ΕΙ
MK/II
Δήλωση του Υπουργού Ενέργειας μετά από το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, υπό τη σύνθεση των Υπουργών Εμπορίου, στις Βρυξέλλες
Statement by the Minister of Energy, Mr Yiorgos Lakkotrypis, following the Foreign Affairs Council (Trade) of the EU, in Brussels
Δήλωση του Υπουργού Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού κ. Γιώργου Λακκοτρύπης, μετά από την πραγματοποίηση του Συμβούλιου Εξωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τη σύνθεση των Υπουργών Εμπορίου, που πραγματοποιήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 2018, στις Βρυξέλλες.
Statement by the Minister of Energy, Commerce, Industry and Tourism, Mr Yiorgos Lakkotrypis,following the Foreign Affairs Council (Trade) of the EU, in Brussels, which held on Novemner 9, 2018.
Για το tour de table, ακολουθείστε τον σύνδεσμο https://youtu.be/YZqy5sM4VOU
For the tour de table, follow the link https://youtu.be/YZqy5sM4VOU
Στατιστικές Εξωτερικού Εμπορίου Αυγούστου 2018
Foreign Trade Statistics - August 2018
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι έχει εκδώσει τη μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)» για τον Αύγουστο 2018.
The Statistical Service of Cyprus announces that it has published the new monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for August 2018.
(α) Οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της Ε.Ε.) για την περίοδο Ιανουαρίου-Αυγούστου 2018 ήταν €5.923,7 εκ. σε σύγκριση με €5.025,6 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου- Αυγούστου 2017.
(a) Total imports (covering total imports from third countries and from EU Member States) in January-August 2018 amounted to €5.923,7 mn as compared to €5.025,6 mn in January-August 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της Ε.Ε.) την περίοδο Ιανουαρίου- Αυγούστου 2018 ήταν €3.273,9 εκ. σε σύγκριση με €2.061,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου-Αυγούστου 2017.
Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States) in January-August 2018 were €3.273,9 mn compared to €2.061,8 mn in January-August 2017.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ήταν €2.649,8 εκ. την περίοδο Ιανουαρίου- Αυγούστου 2018 σε σύγκριση με €2.963,8 εκ. την αντίστοιχη περίοδο του 2017.
The trade deficit was €2.649,8 mn in January-August 2018 compared to €2.963,8 mn in the corresponding period of 2017.
(β) Κατά τον μήνα Αύγουστο 2018 οι συνολικές εισαγωγές αγαθών (συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη της Ε.Ε.) ήταν €628,4 εκ. σε σύγκριση με €622,7 εκ. τον Αύγουστο του 2017.
(b) During August 2018 total imports (covering total imports from third countries and from EU Member States) valued at €628,4 mn as compared to €622,7 mn in August 2017.
(γ) Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών (συνολικές εξαγωγές σε Τρίτες χώρες και σε κράτη μέλη της Ε.Ε.), περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Αύγουστο του 2018 ήταν €264,2 εκ. σε σύγκριση με €254,3 εκ. τον Αύγουστο του 2017.
(c) Total exports (covering total exports to third countries and to EU Member States), including stores and provisions, in August 2018 amounted to €264,2 mn as compared to €254,3 mn in August 2017.
Οι συνολικές εξαγωγές εγχώρια παραγόμενων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Αύγουστο του 2018 ήταν €174,2 εκ. σε σύγκριση με €88,3 εκ. τον Αύγουστο του 2017, ενώ οι συνολικές εξαγωγές ξένων προϊόντων, περιλαμβανομένων των προμηθειών πλοίων και αεροπλάνων, τον Αύγουστο του 2018 ήταν €89,9 εκ. σε σύγκριση με €166,1 εκ. τον Αύγουστο του 2017.
Exports of domestically produced goods, including stores and provisions in August 2018 were €174,2 mn as compared to €88,3 mn in August 2017 whilst exports of foreign goods, including stores and provisions, in August 2018 were €89,9 mn as compared to €166,1 mn in August 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων για τον Αύγουστο του 2018 ήταν €167,6 εκ. σε σύγκριση με €81,8 εκ. τον Αύγουστο του 2017.
Total domestic exports of industrial products in August 2018 were €167,6 mn compared to €81,8 mn in August 2017.
Οι συνολικές εγχώριες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τον Αύγουστο του 2018 ήταν €5,0 εκ. σε σύγκριση με €4,3 εκ. τον Αύγουστο του 2017.
Total domestic exports of agricultural products in August 2018 were €5,0 mn compared to €4,3 mn in August 2017
Η μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση «Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)» για τον μήνα Αύγουστο 2018 διατίθεται δωρεάν στην Ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας στο μέρος «Εκδόσεις».
The monthly electronic publication “Intra-Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)” for August 2018 is available for download free of charge from the website of the Statistical Service, under the Section “Publications”.
Δεν σας αποκρύβω πως πέραν από την εύλογη συγκίνηση, αυτό που υπερέχει είναι το αίσθημα ευθύνης απέναντι σε ολόκληρο τον κυπριακό λαό, είτε συμμετείχε στην ισχυρή εντολή που μου εδόθη είτε, όπως δημοκρατικά είχε το απόλυτο δικαίωμα, έκαμε άλλες επιλογές.
I cannot conceal that, aside the anticipated emotion, what is greater is the sense of responsibility to the entire Cypriot people, whether it participated in the strong mandate given to me or, as was its democratically absolute right, made other choices.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω πως ο σεβασμός μου είναι εξίσου ισχυρός προς όλους τους πολίτες, προς όλες τις πολιτικές δυνάμεις και τους θεσμούς, κορυφαίος των οποίων είναι η Βουλή των Αντιπροσώπων, η νομοθετική εξουσία.
I would like to assure you that my respect is equally strong towards all citizens, towards all the political forces and institutions, the highest of which is the House of Representatives, the legislative power.
Γιατί, κυρίες και κύριοι βουλευτές, μπορεί το Προεδρικό σύστημα να επιτρέπει την κυβερνητική σταθερότητα, αλλά χωρίς την συνεργασία κυβέρνησης και νομοθετικής εξουσίας, μετατρέπει τη σταθερότητα σε στασιμότητα και τούτο αποβαίνει σε βάρος πάντα των καλώς νοουμένων συμφερόντων του λαού και του κράτους ευρύτερα.
Because, Ladies and gentlemen, Members of Parliament, the Presidential system may allow for government stability but without the cooperation of the government and the legislative power, stability turns into stagnation and this is against the best interests of the state, in general.
Και θα ήταν ασυγχώρητη αλαζονεία ή και αγνωμοσύνη προς όλους εσάς εάν ισχυριζόμουν πως η πρόοδος που κατέγραψε η χώρα μας τα τελευταία πέντε χρόνια οφείλετο αποκλειστικά στις πολιτικές της κυβέρνησης και όχι ως αποτέλεσμα της μεταξύ μας συνεργασίας.
And I would be unforgivably arrogant or ungrateful to all of you if I claimed that the progress made by our country over the last five years was solely due to the policies of the government and not as a result of our co-operation.
Γι' αυτό και για πολλοστή φορά θα ήθελα και από του βήματος της Βουλής, να σας εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες, προσβλέποντας σε ακόμη στενότερη συνεργασία κατά τη νέα προεδρική θητεία.
This is why I would like, once again to express my warm thanks to you, from the podium House of Representatives as well, looking forward to even closer cooperation during the new presidential term.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές,
Ladies and gentlemen, Members of Parliament,
Η σημερινή τελετή δεν περιορίζεται στη νενομισμένη διαβεβαίωση, αλλά εκτείνεται και στην παράθεση των προγραμματικών θέσεων της κυβέρνησης για τα επόμενα πέντε χρόνια.
Today's ceremony is not limited to the official affirmation, but extends to the presentation of the government's program positions for the next five-years.
Προγραμματικών θέσεων που στοχεύουν στην αντιμετώπιση των όσων απαράδεκτων βιώνουμε ως αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης τουρκικής κατοχής, των αναγκών ενός σύγχρονου κράτους αλλά και στην αποτελεσματική επίλυση των προβλημάτων που οι πολίτες βιώνουν.
Program positions aimed at addressing the unacceptable state of affairs created as a result of the continuing Turkish occupation, the needs of a modern state, as well as the effective resolution of the problems that the citizens are experiencing.
Και είναι με ιδιαίτερη ικανοποίηση που, κατά τη διάρκεια της προεκλογικής περιόδου, έχω διαπιστώσει πως πέραν από την κοινή ιεράρχηση των προτεραιοτήτων, υπάρχουν σε πλείστους τομείς πολιτικής ταύτιση θέσεων ή και καινοτόμες ιδέες, που μπορεί να αποτελέσουν τη βάση για πιο γόνιμη συνεργασία.
It is with particular satisfaction that I discovered, during the election period, that in addition to the common hierarchy of priorities, there is in most political areas an identification of positions or even innovative ideas that can form the basis for more fruitful cooperation.
Υπάρχουν βεβαίως και διαφορές άλλες, που οφείλονται σε διαφορετική φιλοσοφική θεώρηση και άλλες που, λόγω υψηλού οικονομικού κόστους, είναι αδύνατον να υλοποιηθούν επί του παρόντος.
There are, of course, other differences, due to a different philosophical view and others which, due to a high economic cost, are impossible to achieve at the moment.
Είναι παρά ταύτα ισχυρή η πεποίθησή μου πως εάν στον μεταξύ μας διάλογο περιθωριοποιηθεί ο δογματισμός και επικρατήσει η λογική του καλώς νοουμένου συμφέροντος, πολλά μπορεί από κοινού να επιτύχουμε.
It is, however, my strong belief that, if dogmatism is set aside and the logic of what is in the best interest prevails in the dialogue between us, we can achieve much together.
Είχα προεκλογικά δηλώσει και θεωρώ καθήκον μου να το επαναλάβω και από του βήματος της Βουλής, πως η παρούσα θα είναι και η τελευταία μου θητεία.
As I have stated before the elections, and I consider it my duty to repeat it from the podium of the House of Representatives as well, the present term of office will also be my last.
Μια θητεία που θέλω να την διακρίνει όχι μόνον η αποφασιστικότητα στη λήψη των επιβαλλομένων μέτρων αλλά ιδιαίτερα η ετοιμότητα για δημιουργικό διάλογο με όλες τις πολιτικές δυνάμεις.
I wish this term of office to be characterized not only by a determination in taking the necessary measures, but especially by a readiness to engage in a creative dialogue with all the political forces.
Όραμά μου είναι να κτίσουμε μαζί την Κύπρο της νέας εποχής.
My vision is that we build together the Cyprus of a new era.
Γι' αυτό και είναι πρόθεσή μου να συστήσω επιστημονική ομάδα μελέτης των προεκλογικών προγραμμάτων των ανθυποψηφίων μου, ώστε να μην αγνοηθούν προτάσεις που συμβάλουν προς την επίτευξη του πιο πάνω σκοπού.
That is why I intend to set up a scientific team to study the pre-election manifestos of the other candidates, so that proposals which will contribute towards the achievement of above objective will not be ignored.”
Κύριες και κύριοι βουλευτές,
Ladies and gentlemen, Members of Parliament,
Οι όσες αναφορές ακολουθούν, θα επικεντρωθούν στην παράθεση των κύριων προγραμματικών θέσεων της Κυβέρνησης για την επόμενη πενταετία.
The references that follow will focus on listing the government's main program positions for the next five years.
Ως πρώτιστη προτεραιότητα θεωρώ πως δεν μπορεί να είναι άλλη από την αντιμετώπιση της απαράδεκτης κρατούσας κατάστασης με τη συνεχιζόμενη τουρκική κατοχή του 37% του εδάφους της Κυπριακής Δημοκρατίας.
I consider as the highest priority, no other than addressing the unacceptable current state of affairs, with the continuing Turkish occupation of 37% of the territory of the Republic of Cyprus.
Μια κατάσταση που δυστυχώς επιδεινώνεται ως αποτέλεσμα της απόπειρας δημιουργίας νέων τετελεσμένων, με την παραβίαση από την Τουρκία των κυριαρχικών δικαιωμάτων στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Κυπριακής Δημοκρατίας.
A situation that, unfortunately, worsens as a result of the attempt to create new faits accomplis, with the violation by Turkey of the sovereign rights of the Republic of Cyprus, in its Exclusive Economic Zone.
Εκείνο που πραγματικά με θλίβει είναι η στάση της ηγεσίας των Τουρκοκυπρίων συμπατριωτών μας, γιατί, για άλλη μια φορά, υπαναχωρούν από συγκλίσεις που έχουν επιτευχθεί και επιβεβαιωθεί τόσο από τους κ.κ. Χριστόφια - Ταλάτ όσο και από τον ίδιο με τον κ. Ακιντζί.
What really saddens me is the stance of the leadership of our Turkish Cypriot compatriots because, once again, they retreat from convergences that have been achieved and confirmed by both Messrs Christofias - Talat as well as by Mr Akinci himself.
Συγκλίσεις που ξεκάθαρα καθορίζουν πως οι όποιες αποφάσεις που αφορούν στις θαλάσσιες ζώνες (χωρικά ύδατα, συνορεύουσα ζώνη, υφαλοκρηπίδα, αποκλειστική οικονομική ζώνη), θα αποτελούν ομοσπονδιακή αρμοδιότητα της επανενωμένης Κύπρου.
Convergences that clearly define that any decisions concerning the sea areas (territorial waters, contiguous zone, continental shelf, exclusive economic zone), will constitute a federal responsibility of the reunified Cyprus.
Την ίδια ώρα έχει συμφωνηθεί και ο τρόπος κατανομής των εσόδων του κράτους απ' όπου και αν προέρχονται και συνεπώς, διασφαλίζονται πλήρως τα δικαιώματα του συνόλου των νομίμων πολιτών της Κυπριακής Δημοκρατίας, των Τουρκοκυπρίων βεβαίως μη εξαιρουμένων.
At the same time, the way in which the state's income is distributed, wherever it comes from, is agreed and, therefore, the rights of all legitimate citizens of the Republic of Cyprus are guaranteed; the Turkish Cypriots, of course, are not excluded.
Συνεπώς, τα όσα απαράδεκτα προβάλλει η τουρκοκυπριακή ηγεσία όχι μόνο δεν ευσταθούν, αλλά αντιθέτως επιβεβαιώνουν πως απώτερος στόχος είναι η εξυπηρέτηση των στρατηγικών συμφερόντων της Τουρκίας και όχι των Τουρκοκυπρίων.
Consequently, all unacceptable claims made by the Turkish Cypriot leadership not only are unfounded but also confirm that the ultimate goal is to serve Turkey's strategic interests rather than the Turkish Cypriots.
Γίνεται πια ξεκάθαρο πόσο δικαιολογημένη ήταν η αξίωση στο Κραν Μοντανά για τερματισμό των εγγυητικών και επεμβατικών δικαιωμάτων και της μόνιμης παρουσίας τουρκικού στρατού, προκειμένου να τερματιστεί η κηδεμονία της Τουρκίας επί των Τουρκοκύπριων και κατ' επέκταση, με τις προβαλλόμενες αξιώσεις των συμπατριωτών μας, του ελέγχου ολόκληρης της χώρας.
It is now clear how justifiable was the demand made at Crans-Montana for the abolition of guarantee and invasive rights and of the permanent presence of the Turkish army, in order to put an end to Turkey's guardianship over the Turkish Cypriots and, by extension, with the alleged claims of our compatriots, to control the whole country.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές,
Ladies and gentlemen Members of the Parliament,
Δεν υπάρχει αμφιβολία πως η μόνιμη ειρήνη και σταθερότητα μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα από την οριστική λύση του κυπριακού προβλήματος.
There is no doubt that lasting peace and stability can only be achieved through the definite solution of the Cyprus problem.
Μιας λύσης που θα τη διακρίνει ο αλληλοσεβασμός, που θα στοχεύει στην επίτευξη μιας συμφωνίας που δεν θα νομιμοποιεί τα τετελεσμένα της παραβίασης του διεθνούς δικαίου, που δεν θα παραγνωρίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα του συνόλου του λαού, που δεν θα αγνοεί πως η Κύπρος είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνεπώς έχει υποχρέωση να σέβεται το ευρωπαϊκό κεκτημένο.
A solution that will be characterized by mutual respect, which will aim at achieving an agreement that will not legitimize the fait accompli of the violation of international law, that will not disregard the human rights of the whole people, that will not ignore the fact that Cyprus is a member state of the European Union and, therefore, has an obligation to respect the European acquis.
Προς αυτή την κατεύθυνση και οι προσπάθειες που καταβάλλω για επανέναρξη του διαλόγου μετά από το ναυάγιο στο Κραν Μοντανά.
The efforts I make to resume the dialogue following the wreckage of Crans-Montana are also pointing in this direction.
Δυστυχώς, η Τουρκία και οι Τουρκοκύπριοι συμπατριώτες μας όχι μόνο παρουσιάζονται απρόθυμοι, αλλά και με πρόσθετες παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου, αλλά και με απαράδεκτες προτάξεις καθιστούν την επανέναρξη των συνομιλιών, τουλάχιστον επί του παρόντος, αδύνατη.
Unfortunately, Turkey and our Turkish Cypriot compatriots not only appear reluctant, but also, with additional violations of international law and unacceptable claims, make the resuming of the talks impossible, at least for the time being.
Θέλω να επαναλάβω για πολλοστή φορά αυτό που κατέστησα σαφές και προς τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, πως, εάν αρθούν οι παράνομες ενέργειες της Τουρκίας και οι όποιες απαράδεκτες προτάξεις και αξιώσεις από πλευράς Τουρκοκυπρίων, είμαι έτοιμος άμεσα να εμπλακώ σε έναν νέο διάλογο που άπτεται των εσωτερικών πτυχών αλλά και να συμμετάσχω σε μια νέα διάσκεψη για την Κύπρο, εφόσον θα έχει προηγηθεί η κατάλληλη προετοιμασία και σε αυτήν θα συμμετάσχουν ενεργά τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας και η ΕΕ.
I want to repeat what I have made clear to the UN Secretary-General, that if Turkey's unlawful actions are lifted and any unacceptable claims made by the Turkish Cypriots are withdrawn, I am ready to engage in a new dialogue on the internal aspects and participate in a new Cyprus conference, providing that it will have been properly prepared and that the five permanent members of the Security Council and the EU will actively participate in it.
Την πιο πάνω θέση έχω διαβιβάσει και προς τον κ. Ακιντζί, μέσω της ειδικής αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέως του ΟΗΕ κας Ελίζαμπεθ Σπέχαρ.
I have forwarded this position to Mr Akinci, through the UN Secretary-General Special Representative Ms. Elizabeth Spehar.
Στόχος, είναι η αξιοποίηση του κεκτημένου των συνομιλιών που επιτεύχθηκε μέσα από τη διαπραγματευτική διαδικασία και η από κοινού με τους συμπατριώτες μας εξεύρεση μιας λύσης που:
The aim is to build on what was acquired during the talks, that was achieved via the negotiation process, and to find a solution jointly with our compatriots, that will:
(i) Θα κατοχυρώνει την πλήρη ανεξαρτησία του κράτους με την κατάργηση των όποιων εγγυητικών και επεμβατικών δικαιωμάτων ή τη μόνιμη παρουσία τουρκικού στρατού.
(i) Safeguard the full independence of the nation by abolishing any rights of guarantee and intervention or the permanent presence of Turkish army.
(ii) Μιας λύσης που είναι απόλυτα συμβατή με την ιδιότητα της χώρας κράτους μέλους της ΕΕ.
(ii) A solution that is fully compatible with the country's capacity as an EU member state.